IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 ^ UL mil 2.2 
 
 
 2.0 
 
 1.8 
 
 
 1.25 1.4 1 1.6 
 
 
 < 
 
 6" 
 
 ► 
 
 V] 
 
 V) 
 
 
 
 ^ 
 
 s 
 
 ''W 
 
 7 
 
 Photographic 
 
 Sdences 
 
 Corporation 
 
 4^ 
 
 
 23 WEST MA!N STREET 
 
 WEBSTER, NY. 14S80 
 
 (716) 872-4503 
 
 ^^ ^\ ^^\ 
 

 
 y^^^^ 
 
 <r. «p 
 
 &/ 
 ^ 
 
 ^ 
 
 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICIVIH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibliographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a 6t6 possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mdthode normale de filmage 
 sont indiqu^s ci-dessous. 
 
 D 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 Couverture endommagde 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurde et/ou pellicul6e 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 n 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 x/ 
 
 Coloured pages/ 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagdes 
 
 Pages restored and/or laminated/ 
 Pages restaur6es et/ou pellicul6es 
 
 Pages discoloured, stainer* or foxed/ 
 Pages ddcolor^es, tachet^es ou piqu6es 
 
 D 
 D 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes giographiques en couleur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 D 
 
 ■y 
 
 Pages detached/ 
 Pages d^tachdes 
 
 Showthrough/ 
 Transparence 
 
 □ Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couleur 
 
 
 
 Quality of print varies/ 
 Quality indgale de I'impression 
 
 D 
 
 Bound with other material/ 
 Relid avec d'autres documents 
 
 □ Includes supplementary material/ 
 Comprend du matdriel supplementaire 
 
 r~7] Tight binding may cause shadows or distortion 
 
 D 
 
 along interior margin/ 
 
 Lareliure serr^e peut causer de I'ombre ou de la 
 
 distortion le long de la marge int^rieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajoutdes 
 lore d'une restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, lorsque cela 6tait possible, ces pages n'ont 
 pas 6t6 film^es. 
 
 D 
 
 D 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont 6t6 film^es d nouveau de facon d 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 D 
 
 Additional comments:/ 
 Commentaires suppl^mentaires; 
 
 ( 
 
 Fhis item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est film6 au taux de reduction indiqud ci-dessous 
 
 10X 14X 18X 22X 
 
 
 
 
 26X 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 V 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 12X 
 
 
 
 
 16X 
 
 
 
 
 20X 
 
 
 
 
 24X 
 
 
 
 
 28X 
 
 
 
 
 32X 
 
The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Seminary of Quebsc 
 Library 
 
 L'exemplaire filmi fut raproduit grice A la 
 g6n6rosit6 da: 
 
 Siminaire de Quebec 
 Bibliothique 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Las images suivantes ont 6ti reproduites avec le 
 plus grand soin. compte tenu de la condition at 
 de la netteti de l'exemplaire film6, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Criginal copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprim6e sont filmAs en commen^ant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 derniire page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, selon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont fiimis en commen^ant par la 
 premiire page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la derniire page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol —•^' (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Un des symboles suivants apparaitra sur la 
 dernlAre image de cheque microfiche, salon le 
 cas: le symbole — »- signifie "A SUIVRE", le 
 symbols V signifie "FIN". 
 
 Maps, plates, charts, etc.. may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc.. peuvent Atre 
 fifmis A des taux de reduction diff6rents. 
 Lorsque le document est trop grand pour Atre 
 reproduit en un seul clichA, il est 1\\m6 d partir 
 de Tangle supArieur gauche, de gauche & droite, 
 et de haut en bas. en prenant le nombre 
 d'images nAcessaire. Les diagrammes suivants 
 illustrent la m6thode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
FEMALE 
 
 COMPASSIONATE SOCIETY 
 
 OF 
 
 QUEBEC 5 
 
 UNDER THE PATROxNAGE 
 
 OF 
 
 lYie Biglit Hon, the Countess Dalhousie. 
 
 *. - — •■-'* '-r- 
 
 
 IfczpJ^Hif^-rJrrij: 
 
 
 'fi^ 
 
 Printed by T. Gary, Jun. & Co. Free- 
 Masons' Hull. 
 
 1822. 
 
SECOND JNtfUJL REPOPT OF THE FEMALE COM- 
 PASSIONATE SOCIETV.—Qtu Jan cart, 1S22. 
 
 T 
 
 HE Ladies of the Female Compassionate Society 
 beg to lay before the public, the proceedings of the Society 
 during the second year of its establishment, which they 
 trust will sufficiently prove the utility of the Institution, and 
 induce a continuance of the liberality which h^is hitherto 
 enabled them to afford relief to so many Females, at a pe- 
 riod particularly calculated to excite the pity and claim the 
 assibtance of the public. 
 
 They have to remark that although the number of p'>rsoni 
 relieved has encreased from 66 last year, to 115 during the 
 present, their funds are not so much exhausted, as to render 
 it necessary to solicit more than the annual subscription of 
 Two dollars, which they hope will be found sufficient for 
 the purchase of those comforts so essential to the preserva- 
 tion both of the Mothers and Infants who come under the 
 care of the Society ; and at the same time request it may be 
 understood that they will thankfully receive a smaller sum 
 from those well disposed persons, whose circumstances will 
 not allow of their s'lbscribing more largely. 
 
 THE FEMALE COMPASSIONATE SOCIETY, 
 
 in account with Sarah Montizambert, Treasurer, 
 
 1822. Dr. 
 
 Jaury, 6. Paid in the course of the year end- 
 ing this day, as follows ; vizt. 
 
 To Peter Langlois, for Stores, 
 
 6o. J. Anderson, for Beef, 
 
 do. Ignace Guay, for do. 
 
 do. R. Moorhead, for Bread, 
 
 do. John Ksson, for Oat-Meal, 
 
 For Medicine for tlie use of 
 Patients, 
 
 3^27 19 
 
 1 8 
 12 5 
 
 7 
 
 2 10 
 
 5 
 
 81 
 IQi 
 
 1 
 
 e 
 
 3 
 
 
 
 A 2 
 
 Carried forward,* £54 4 1 
 
1822. Brought forzcariL,£5i 4 1 
 
 To Thomas Gary for l^rintiiig reports, 
 Paper, &c. 
 
 do. Made. Belanger for Sheeting, 
 Cotton, &c. for Sheets, Night 
 Gowns, &c. for the Women, 
 ' do. Sundry persons for making up the 
 
 above articles, furnishing thread, 
 and for washing the same, 
 
 do. B. Martin and J. Tardif, for col- 
 lecting subscriptions, 
 
 do. B. Martin, for services as messen- 
 ger at sundry times, 
 
 For Wood furnished, by order, for the 
 use of the women, 
 
 Professional attendance, gratuities 
 and extra expences for women re- 
 lieved by the Society, 34 17 3 
 
 Amount of Disbursements, 1^7 8 8 
 
 Balance in Treasurer's hands this day, 86 8 3 
 
 
 
 a 
 
 
 
 c 
 
 6 1 
 
 
 
 o 
 
 
 
 
 12 10 
 
 
 
 5 
 
 o 
 
 
 
 
 2 12 
 
 6 
 
 s 
 
 1 10 
 
 
 
 6 
 
 1 
 
 
 
 o 
 
 14 13 
 
 10 
 
 0) 
 
 £^2\ 
 
 3 16 U 
 
 1822. 
 
 Janry. 6. By balance in hand on Gth January, CV. 
 
 1821, ^80 15 2 
 
 do. Amount of Subscriptions and Do- 
 nations received from the 7th Ja- 
 nuary, 1821, to this date, inclu- 
 sive, 133 1 9 
 
 £213 10 11 
 Errors Excepted. 
 
 Quebec Cth January, 1822. 
 
 SARAH MONTIZAMBERT, 
 
 Treasurer, 
 
4 1 
 1 
 
 n 
 
 i 1 
 
 OS 
 
 c 
 o 
 
 ir. 
 d 
 
 £ 
 
 o 
 
 a 
 
 s 
 
 a; 
 
 4) 
 
 Cm 
 O 
 
 9^ X 
 
 ^ .Si 
 ^-^ '^ 
 
 0) ./ 
 
 '55 
 
 Si 
 
 c 
 
 0) 
 
 c 
 
 O 
 
 H 
 
 < 
 H 
 
 •SJ3ch?lQ 
 
 
 o 
 
 
 
 •sDipoQ |.inur|^>j 
 
 t o 
 
 I— I 
 
 
 
 •sjuo^nioj 
 
 ?J 
 
 3^ 
 
 1 
 
 
 •spiiB^ 
 
 •S(lC3 JOpUQ 
 
 •sdc3 
 
 5-» 
 
 CO Ci 
 
 •SAVOiJCf] 
 
 CC In 
 
 — c 
 eo o 
 
 •SVM'IS 
 
 
 CO cr; 
 
 — 00 c-i 
 
 
 •Til T** 
 
 •SlIAVOf) 
 
 •sdi33 
 
 •s^J'.'IS 
 
 CM 
 
 3^» 
 
 0^ 
 
 .S>[DOJJ 
 
 
 
 
 «5 
 
 
 4- ;= (N 
 
 
 
 br 
 
 •- o «- 
 
 «- ^ -w 
 «j - _ 
 A- o ::->-.=: 
 
 ^-^ — C Q = 
 
 rt i <^ ^ c 
 c ? i= ^ S 
 
 r^ I— i ••^ I— < 
 
 A J 
 
 
 C -y^ m — 
 
 
LIST OF DIRECTRESSES, Sfc. NAMED for 182r!. 
 
 PATRONESS, 
 The Right Honorable the Countess Daluousie. 
 
 PRESIDENT, 
 Mrs. Mountain. 
 
 Mi^ 
 Mr 
 
 Mr^ 
 
 DIRECTRESSES, 
 
 Mrs. TIale, 
 Mills, 
 Paterson, 
 Jos. Cary, 
 Esson, 
 Germain, 
 
 Mrs. Duchesnay, 
 Vanfelson, 
 Christie, 
 Woolsey, 
 Clouet, 
 Femberton. 
 
 Treasurer y Mrs. Montizambert, 
 Secretary, Miss E. Mountain. 
 
 MIDWIVES, 
 
 Mrs. Papps, 
 Mrs. Donaldson, 
 
 Made. Petit, 
 Mrs. Johnston. 
 
 MESSENGER, 
 
 Benj. Martin. 
 
 LIST OF SUBSCRIBERS FOR THE YEAR 1891. 
 
 Countpss of Dal- 
 
 housie, 
 Mrs. Allison, 
 
 Adams, 
 
 £ s. d. 
 
 2 10 
 10 
 10 
 
 J. Anderson, 10 
 C. F.Aylwin, 
 
 5 
 
 Allsopp, 10 I Uue Amie, 
 
 Une Amie, 
 Mrs. Atkins, 
 Ancins, 
 Une Amie, 
 Une Amie, 
 Une Amie, 
 
 £ 
 
 & 
 
 5 
 1 
 
 s. 
 
 
 
 2 9 
 
 10 
 
 10 
 
 10 
 
 3 7 
 

 
 9 
 
 ^ s. d. 1 
 
 
 i 
 
 ? s. (!. 
 
 Miss Brydon, 
 
 5 
 
 Mrs. 
 
 Chapman, 
 
 5 
 
 Mrs. BoHen, 
 
 10 
 
 
 Coriveux 
 
 7 6 
 
 Mrs. Bell, 
 
 10 
 
 
 Chatloup, 
 
 5 
 
 Boyd, 
 
 5 
 
 
 Codnian, 
 
 5 6 
 
 Berthelot, 
 
 lu 
 
 
 J. Cary, 
 
 10 
 
 Baby, 
 
 10 
 
 
 Corneau, 
 
 1 3 
 
 G. Blumhart, 
 
 10 
 
 
 Chauvoau, 
 
 10 
 
 Boyd, 
 
 5 
 
 
 Crequi, 
 
 10 
 
 .8. Brown, 
 
 10 
 
 
 Cartier, 
 
 10 
 
 Miss Bouchard, 
 
 1 
 
 Mrs 
 
 . Darling, 
 
 10 
 
 Mrs. BeUnger, 
 
 10 
 
 
 Durnford, 
 
 10 
 
 Burrage, 
 
 10 
 
 Miss Durnford, 
 
 10 
 
 Belanger, 
 
 10 
 
 Mrs 
 
 . A. L, Duchcs- 
 
 Brown, 
 
 10 
 
 nay. 
 
 10 
 
 Miss Borgia, 
 
 1 3 
 
 Miss Duchesnay, 
 
 10 
 
 Mrs. Baudry, 
 
 2 6 
 
 Mrs 
 
 . C. Duchesnay 
 
 , 10 
 
 Boissoneau, 
 
 2 G 
 
 
 Dame inconnut 
 
 _',0 10 
 
 Miss E. A. Baby, 
 
 10 
 
 
 J. Dorioii, 
 
 10 
 
 Buteau, 
 
 4 
 
 
 Veuve Dou- 
 
 
 Belanger,, 
 
 10 
 
 
 cettp. 
 
 10 
 
 Blanche t. 
 
 10 
 
 Mrs 
 
 . Desha rats. 
 
 10 
 
 Mrs, Bois, 
 
 2 9 
 
 Miss S. 11. D'Esti- 
 
 Babineau, 
 
 2 9 
 
 mauville, 
 
 10 
 
 Mrs. Cockburn, 
 
 10 
 
 Mr* 
 
 . II. Dunn, 
 
 10 
 
 Cochran, 
 
 10 
 
 Miss l^iiplcs^is. 
 
 10 
 
 Cary, 
 
 10 
 
 Mr« 
 
 ». Davidson, 
 
 10 
 
 Miss E. Cary, 
 
 10 
 
 Mrs 
 
 i. N. Duchesnay 
 
 , 10 
 
 Mrs. Coulson, 
 
 5 
 
 
 Doucette, senr 
 
 .0 10 
 
 Chjpham, 
 
 10 
 
 
 Dostie, 
 
 1 3 
 
 A. Campbell 
 
 , 10 
 
 
 A. Dufoi, 
 
 2 6 
 
 JMiss ColVin, 
 
 10 
 
 
 Dumoulin, 
 
 I 3 
 
 Mrs. C. Campbdl, 
 
 10 
 
 
 Duval, 
 
 5 
 
 Miss L. S, Cami)bell,0 10 
 
 
 Davidson, 
 
 10 
 
 Mrs. Clouct, 
 
 10 
 
 
 Dasilva, 
 
 5 
 
 T. Cary, Jr. 
 
 10 
 
 
 Esson, 
 
 5 
 
 Christie, 
 
 10 
 
 Miss Finlay^ 
 
 10 
 
 Cote, 
 
 10 
 
 Mrsr Ferguson, 
 
 10 
 
 R. Cairns, 
 
 10 
 
 
 Fletcher, 
 
 10 
 
 
8 
 
 A Friend, 
 Mrs. Furneuux, 
 
 Fl 
 
 emint;, 
 
 Miss Flemiiiii 
 
 ^•> 
 
 Mrs. Fitzgerald, 
 
 Fielder. 
 
 Frechette, 
 he Francois, 
 A. Frichette, 
 Mrs. Green, 
 
 W. (ireen, 
 Miss George, 
 Mrs. (lermaiii, 
 
 Gaspe, 
 
 CI • 
 Tain, 
 
 Grout, 
 
 J. (Joudie, 
 
 P. Gingras, 
 
 Grenier, 
 
 Miss Garenne, 
 
 Hat horn, 
 Mrs. Hale, 
 Miss Hale, 
 
 £ s. d. 
 
 2 9 
 
 10 
 15 
 10 
 15 
 5 
 2 6 
 5 
 2 6 
 10 
 10 
 10 
 10 
 5 
 10 O 
 5 
 15 
 O 3 
 10 
 10 
 
 15 
 10 
 10 
 
 £ 9. d. 
 Mrs. Le Rlond, 
 
 (Jacques) 10 
 J. R. Jy,ing('vin,0 10 
 Miss l)e Lanaudiere, 10 
 
 O 10 
 Le niond,Senr. U) 
 F. Langlois, 15 
 Jos. I.e Blond, 10 
 
 Mrs. J. Lan^evii 
 
 Mrs.Honble.HarveyO 10 
 
 Hacket, 10 
 
 Hallowel, 10 
 
 Holmes, 10 
 
 A. 11. Hamel, 10 
 
 Jean Hunt, 10 
 
 Miss Haddan, 5 
 
 Mrs. Hoogs, 10 
 
 C. liarvickei% 1 
 
 Henry, 9 
 
 Kerr, 10 
 
 Miss lierr, 10 
 
 M. Kerr, 10 
 
 Mrs. Kinff, 10 
 
 Loring, 10 
 
 Lind 
 
 say, Senr. 10 
 
 W. B. Lindsay, 
 
 Junr. 
 Lievre, 
 lianglois, 
 Lees, 
 Legare, 
 Lee, 
 
 10 
 5 
 10 
 5 
 2 6 
 10 
 2 6 
 
 liCvalle, 
 
 B. L'Eveque, 5 
 
 Landrie. 
 Lagueux, 
 Laijhe, 
 Lasiserois, 
 
 M'Bain, 
 Miss MoiTough, 
 
 C- Mountain. 
 
 10 
 10 
 5 
 3 
 
 10 
 10 
 Eliza Mountain,0 10 
 10 
 10 
 10 
 O 10 
 
 Mrs. Mountain, 
 D. Mountain 
 
 Miss Mountain, 
 
 M. A.MountainO 10 
 
 Mrs. Montizarnbert, 10 
 G. Mountain, 10 
 Mills, 10 
 
 Miinn, 5 
 
 Miss Muni^ 5 
 
 K. Munn, 050 
 
 MHJregor, 5 
 
 Mrs. M'lNider, 10 Q 
 
 M 
 M 
 
(? ». d. 
 
 £ s. d. 
 
 10 
 JO 
 10 
 10 
 10 
 16 
 10 
 10 
 
 
 
 o 
 
 
 
 
 
 
 :) 10 
 3 5 
 ) 10 
 
 2 6 
 10 
 2 6 
 5 
 ) 10 
 ) 10 
 ) 5 
 ' 3 O 
 
 ' 10 
 10 
 10 
 10 
 10 
 U) 
 10 
 10 
 10 
 
 10 
 
 10 
 5 
 5 
 5 
 5 
 
 10 Q 
 
 i 
 
 I 
 
 »• 
 
 Mrs, M^Cambridge, O 
 
 Mailliot, 
 
 Monier, 
 Messrs. Massue, & 
 
 Co. 
 
 Miss Morijeau, 
 
 Mills (Baker) 
 
 A. Mercijr, 
 
 Mrs. D. Mercier, 
 
 Miss M'Cord, 
 
 Mrs. Marquis, 
 
 Marquis, 
 
 Marette, 
 
 Moriii, 
 
 Papps, 
 
 Plamondon, 
 
 Veuve Panet, 
 
 Judge PerrauU, 
 
 Provan, 
 
 Patterson, 
 
 P^mberton, 
 
 Perceval, 
 
 Plante, 
 
 A. D. Parent, 
 
 Phillips, 
 
 L. Panet, 
 
 Pod, ^ 
 
 Plante, 
 
 Pelletier, 
 
 P. S. Q. 
 
 Painohaud, 
 
 F. Petry, 
 
 P. Panet, 
 
 Quin, 
 
 R. Quirouet, 
 
 Ryland, 
 
 Raby, 
 
 5 
 5 
 
 1 1 
 
 10 
 5 
 
 2 9 
 
 5 
 10 
 10 
 2 fi 
 2 9 
 I 
 5 
 
 10 
 
 10 
 
 10 
 
 10 
 
 10 
 
 15 
 
 10 
 
 10 
 
 10 
 
 10 
 
 10 
 
 5 
 
 2 2 
 
 3 1 
 
 10 
 
 5 6 
 
 10 
 
 5 
 
 10 
 
 2 9 
 
 10 
 
 10 
 
 10 
 
 5 
 
 £ s. (1. 
 
 Miss Ryland, 10 O 
 
 Russell, 10 
 
 Mrs. Ready, 10 
 
 Robertson, 10 O 
 
 Roy, 10 
 
 B. Ilacey, 10 O 
 
 C. W. Ross, 5 
 Ro.slewyn, 10 
 P. lloi, 10 O 
 Rollman, 10 
 Siielvlcton, 10 
 J. Stewart, 10 
 Sfnvell, 10 O 
 
 Miss Scott, 10 
 
 Mrs. Sutherland, 10 O 
 
 Smith, 10 G 
 
 Stott, 10 O 
 
 Sarony, 10 O 
 
 P. Sh.^ppard, 10 O 
 
 De Salabcny, 10 
 
 Socretan, 10 
 
 Svmes, 10 O 
 
 Slilson, 5 
 
 Stilliiii^s, 5 
 Sheppard, (\V.;0 10 O 
 
 MissSaxton, 10 O 
 
 Mrs. Sturch, 5 
 
 L. Seguiu, 5 
 
 Syriac, 7 6 
 
 E. Sinnard, 0^0 
 Taylor, St. Lewis 
 
 Street, 10 
 
 Miss Taylor, do. 10 
 
 G. Thomson, 10 
 
 Mrs. Taylor, Es- 
 planade, 10 
 
 Miss Taylor, do. o 10 
 
 Mrs. C. TurgeoD, 10 
 
10 
 
 Mrs. Trfttnain, 
 
 M. Tessier, 
 
 Thomson, ^ 
 
 Trig^e, 
 
 M. trudel, 
 
 VanCortlaiidt, 
 
 Vanfelsoii, 
 
 Vassal, 
 
 J- Voyer, 
 
 VoceUe, 
 
 VallieresdeSt. 
 
 Real, 
 
 s. d. I 
 
 10 jMrs. Vpzina, 
 
 6 Miss Walker, 
 
 5 Mrs. Wilkie, 
 10 Whyte, 
 
 5 W.Woolsey, 
 
 10 MissWoolsey, 
 10 1 Wilson, 
 
 10 Mrs. T. White, 
 10 'Miss Woolsey, 
 
 1 3 I Mrs. Whitney. 
 
 10 
 
 £ 
 
 s. d. 
 
 
 
 5 
 
 
 
 10 
 
 
 
 10 
 
 
 
 6 
 
 
 
 10 
 
 
 
 10 
 
 
 
 10 
 
 
 
 10 
 
 
 
 5 
 
 
 
 10 
 
 LA 
 
 DONATIONS. 
 
 Thespian Society i?20 
 
 J. B. D'Estimauville 1 
 
 V: 
 
 
11 
 
 £ s. d. 
 
 
 
 .5 
 
 
 
 10 
 
 
 
 10 
 
 
 
 5 
 
 
 
 10 
 
 
 
 10 
 
 
 
 10 
 
 
 
 10 
 
 
 
 5 
 
 
 
 10 
 
 List of Women relieved by the Ladies of the Flmaib 
 Compassionate Society of Quebec^ from Januarj/, 
 1821, ^ Januari/, 1822. 
 
 
 
 
 
 n 
 
 Women'' s Names* By rthojn recommended, 
 
 Anne Clark I>li s. Sheppard^ 
 
 An HP Sheridan Mrs. Shsj)pard, 
 
 Aiii^eliq-M? Desc.areaux Messire GauvrcaUy 
 
 Mii'v Crau ford Mf'sslre Hudon, 
 
 Josf-phto Labonte Made. Germain^ 
 
 Jost phte Valboncoeur Mados. Perrauli et fJamel, 
 
 Louise Cote .... Mrsslie Lefebrc et Made* 
 
 i esster^ 
 
 Victoire La Sante ...Madts. Painchaud et Cote^ 
 
 Jane M'Gee Dr. Ajoitrilfdn, 
 
 C:ttlieiine M'Laughlin Mcssiro Dufrcsne^ 
 
 Bridg<^t Tiiylor Mrs. Milfs^ 
 
 Catliai ine Graham Mrs. IJ(de, 
 
 Mario Jeanpierre IVtcssire Signai/y 
 
 An£;elique liabreque Messire lltuhu^ 
 
 Marie IJorion Messire Dufresne^ 
 
 Thereso \j\\ France Messire Dufresne^ 
 
 Louise Lievre Messire Hiidon^ et Made. Germ 
 
 mtdn^ 
 
 Louisa Thephner Messire Signay, 
 
 Jane Gilpin Dr. Mountain, 
 
 Judiijun f Jonneau Mestiire Uudon, 
 
 CJeneviove Veilleux Messire hefebvre^ 
 
 Isabella Lewis Messire Iludon, 
 
 Louise LuDglois Messire lludon, 
 
12 
 
 fVomen^s Names. By uhom recommended, 
 
 Dupuis Messii e Dujresnc^ 
 
 J jlie Thihodeau Mesf^ire Signatf^ 
 
 Scirah Malotie Mcssire Dufresne, 
 
 Josephte Diilaire Messire Lejebvre, 
 
 Louise Blois Messire Signm/^ 
 
 Theiese Duval Mr. L(d)i'i\ 
 
 Vru\e IVladeleiiie llalarie, ..Messire Signat/, 
 
 Marie Klaniand Messire Signaj/, 
 
 Rose Boui isc Mrs. Montizambert, 
 
 Marie Bouchard Mades. Chrislie et Gaulin^ 
 
 Sophie Moittrain Mes^sire Hudon, 
 
 Mary Dilion Countess of Didhuusie^ 
 
 An an Messire Dufresne^ 
 
 Aiif;fl Gaussdiu Messire (jiiuvreau^ 
 
 Mary (luthiie Mrs. Montizambert^ 
 
 Judy Sullivan Mrs. Papps^ 
 
 Marie Chalifour Messire Uudon, 
 
 Angel La Casso Made. Doucetfe^ 
 
 Angel La Police Messire Hudon^ 
 
 Esther Porter Kevd. J. L. Mills^ 
 
 Baillariijeron Mad(\ Le Blond, 
 
 Fagiiette Messire Dufresne^ 
 
 Mary Shine Messire Dtrfrefney 
 
 Benoit Messire Uiidon, 
 
 Elizabeth L:\rose Made. Ve it'iy, 
 
 jMaiit" Df smarres IVIessire Iluihn, 
 
 Josephte Beleau Made VatiJ'elson^ 
 
 Maiie Freeliette Messire Diijrcsnc, 
 
 Jane Fiiday Dr. Mounfain, 
 
 Judicpie I^abrercpie Messire Dnfrcsne., 
 
 Cecile Chartier Mrs. Mouiizamhert, 
 
 Cecilia '"reetter Mrs. G<nn and Mrs. Phil'ipSy 
 
 Tlierese Fornt lie Misses E. and C. MountuiHy 
 
 Helen Stapleton Messire Dufresne, 
 
 Margaret M'Mahon Messire Di/fresne, 
 
 Anne llobbui Messire Sigtwij^ 
 
 Elizabeth Sauuderson Bevd. J. L. Mills, 
 
 Carrier Medes. Dtsbarats et PerrauU, 
 
 Catherine Cowiin , ...Mrs. Ks'ion, 
 
 n 
 
 |Mad( 
 
 I Eliza 
 
 ■•| Man 
 
 ' Mar 
 
 An^( 
 
 M-ir; 
 
 Mar 
 
 Mai 
 
 Jan( 
 
 Mar' 
 
 'I 
 
 I 
 
 ElU 
 
13 
 
 JVorncii's Nanie^ Bjj zchom recommended. 
 
 "Bri Igf't Drew Messire Dufresne^ 
 
 JNliuleleiiie Bii^aoutte Messire Signaj/^ 
 
 Elizabeth Wilson Dr. Mountain, 
 
 Maltha lliujry Dr. Monniaiuy 
 
 Mary Joyce Mrs. Papps \- Mrs. M'lhan^ 
 
 h\v^(A\:\\\e 1-rltior ^Irs. Mon/h(//nhaij 
 
 JVl:irii;iU!rite 15oufliurd .... Ivltssiro Aithiji^ 
 
 JVIary M'Connic MrSi Mofifh(U),!:crt, 
 
 Maty I^oan Mrs. Patterson^ 
 
 Jane Alexander Arrhdeucoii of iluebcc^ 
 
 Mary liolger Mrs. DurnfonU 
 
 W arnot'h Aiclidcucon of Quebec^ 
 
 iMadeleine For^uo iMessire Iliidon^ 
 
 Margaret Doyle Messire Diifresne^ 
 
 Louise Fa;^ue ^Vlcssiro lli/don, 
 
 Anne \V(>lsh Archdeacon of Quebec, 
 
 Susan Long Archdcfuon of Quebec, 
 
 Torraiue Mrs. Phillips and Mrs. GaiUy 
 
 Kennedy Revd. J. />. Mills, 
 
 i Ellen Do!T|iert> Archdeacon of Quebec^ 
 
 I Petit. ■ Mrs. AUisoii^ 
 
 § Nancy Johnstone Mrs. Steicurt, 
 
 Louise Langlois ]\!ade. Mercier, 
 
 .; Josephte (iihnin Made. Slieppurd, 
 
 I Susanne Deroche Made. Panel, 
 
 - Mary 11 ill Archdeacon of Quebec, & iMrs. 
 
 Mai/hol, 
 
 I Betsey Clachin Arclideacon of QucU'Cj 
 
 I ]Mar!:,aret I'ou el Mrs. Broicn, 
 
 Madeleine Lefebvrc Messire /)o/t', 
 
 Angelique Dalere Messire Huifon, 
 
 Margaret Booth Archdeacon oj' Quebec, 
 
 Mirie C'outure Messire Dufresne, 
 
 Miuia Frass Kevd. J, L. Mills, 
 
 Matilda Stewart llevd. J. /.. il/'V/y, 
 
 M Caniplia Mrs. Patterson, 
 
 ' M'K ilk' liny Messire Dufresne, 
 
 Angelique Senei .Messire Jaapies, 
 
 Therese Mathicu j^iade. MondzuinOerf^ 
 
 B 
 
 1 
 
14 
 
 Women'' s Names. Bij zchom rccnmmendcil, 
 
 Marie Jacques . , M'>psire Lcjclrcrc^ 
 
 Iloutier. Messire Ihnlon,^ 
 
 Louise Snatt ... .Messire liudo)}^ 
 
 Catharine Tiiomsori Archdeacon of (^iicbcc^ 
 
 Jane Savage lle\ d. ,/. L. ?,Iillsy 
 
 Magdeleine Dufresne... .Messire Uudon^ 
 
 IVlary M'Kilkeiiny Messire Dufrcsne^ 
 
 Mary Wlielan Mrs. Mills and Mrs. Papps. 
 
 Beleau Messire Jhidon, 
 
 Antoinette Larue Messire Hudon^ 
 
 Sophia Batrhelor Messire Iladon, 
 
 JVlarie Bureau , Made. Traded 
 
 Marie Cardinal Cure de Quebec^ 
 
 Anne M'Allen Messire DufresnCy 
 
 Antoinette Allard Messire Siguai/^ 
 
 REGULATfONS 
 
 Of the Female Compassionate Society, cstahUshedfor 
 the 7'elieJ oj poor married zcomcn in their coujlnemcnt : 
 
 T. The Society shall consist of a Patroness, a Lady Pre- 
 sident, and twelve Directresses, a Secretu y, 'JVeasurer and 
 Storekeepers — Six of the Directresses shall be Canadian and 
 six English Lndies ; one of each shall take the oiVice of 
 Acting Directress on the first Tuesday in every second 
 month — A general meeting of the Directresses shall be held 
 quarterly, and a Committee consisting of five, (of whom the 
 Lady Pr<'sident shall be one) sliall meet the first Tuesday in 
 every month. 
 
 IL No person shall be admitted to the benefit of the 
 fharify without a recommendation to the Acting Directress, 
 sii?ned by two Subscribers, or a Certificate from a resident 
 Clpriivm:\n of the Protistant or Catholic Church. 
 
 III The articles of clotiiing and nourishment shall be 
 issu« d I'y the Storekeeper, on a Ticket from the Acting 
 Dircctre'^S and the cloathing shall be returned to them 
 >\ithi»i t dirty days. On the Storekeeper's Ctrtificate of 
 tiiCir being complete and properly washed, a gratuity of 
 
 \ 
 
 ni 
 
 S 
 
15 
 
 I 
 
 half a dollar, or a suit of baby Hnon shall be given to the 
 poor woman, at tlic discretion of the Acting Directress. If 
 not returned within the time or not in proper order, the 
 gratuity shall be forfeited, and the woman excluded from 
 future relief. The allowance shall consist of 
 
 Haifa pound of Tea, 
 
 Two pounds of Oatmeal, 
 
 Two pounds of Rice or Barley, 
 
 Two pounds of Sugar, 
 
 Six pounds of Beef, 
 
 Two loaves of Bread, 
 
 Two pounc's of Soap, 
 
 Three suits of Baby Linen, 
 
 Two changes of Linen for the woman. 
 Medicine, Wine, Nutmegs, Wood and Bedding to be 
 added at the discretion of the Acting Directresses. 
 
 IV. Medical aid will be aftbrded in all cases of necessity. 
 
 V. The Secretary shall enter in a book a list of the per- 
 sons relieved, by whom recommended ; the Acting Di- 
 rectress's report and the proceedings of the Committee. — 
 Any resolves passed at a meeting shall be read to the Di- 
 rectresses before the meeting is closed. No permanent 
 rules shall be made but at the quarterly meeting. 
 
 VL The Treasurer shall produce her books to the Com- 
 mittee the first Tuedsay in every month — shall make all ne- 
 cessary purchases on order from the Secretary, and report 
 them when made. 
 
 Vn. It shall be the duty of Visitors to require that per- 
 sons relieved, who have children of a suitable age, shall send 
 them to their n^spective Churches on Sunday, and, if in their 
 power, regularly to School. With the consent of the parents, 
 the infants shall be vaccinated. 
 
 VIII. Any proposal that is to be made, shall be sent in 
 writing to the Lady President the day before the quarterly 
 meeting, at which it will be discussed, and, if passed, enter- 
 ed immediately upon the books. 
 
 IX. A meeting of all the Subscribers shall be held an- 
 nually, on the 6th of January, when the Treasurers and 
 Secretary's reports will be submilted, and afterwards publish* 
 ed with a list of the Subiicribers.