.'tu "^ n% 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 7 
 
 ^ 
 
 // 
 
 
 {./ 
 
 
 
 y 
 
 
 «■ 
 
 1.0 
 
 I.! 
 
 1.25 
 
 2 5 
 
 ■- ISM 
 
 ■^ In i"l|2 2 
 2.0 
 
 i.8 
 
 14 11 1.6 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 23 WfcST MAIN STREI / 
 
 WEBSTER, NY. 14580 
 
 (716) 872-4503 
 
 W4K 
 
 iV 
 
 <F 
 
 
 o 
 
 #^ ^> '%. "WrCS 
 
 

 4>, 
 
 Q- 
 
 ClhM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICMH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes techniques et bibllographiques 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibl^ographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which may significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couteur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 Couverture endommagde 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaur^e et/ou pr^liculde 
 
 Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes g^ographiques en couieur 
 
 Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couieur (i.e. autre que bieue ou noire) 
 
 Coloured plates and/or illustrations/ 
 Planches et/ou illustrations en couieur 
 
 Bound with other material/ 
 Relid avec d'autres documents 
 
 Q 
 
 D 
 
 Tight binding may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 Lareliure serree peut causer de I'ombre ou de la 
 distorsion le long de la marqe Intdrieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajoutdes 
 lors dune restauration apparaissent dans le texte, 
 mais, *nraque cela dtait possible, ces pages n'ont 
 pas iti film^es. 
 
 l.'Irstitut a microfilm* le meilleur exemplaire 
 qui! lui a et* possible de se procurer. Les details 
 de cat exemplaire qui sont peut-*tre uniques du 
 point de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 une image reprodcite. ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la m^thode normale de filmage 
 sont indiqu^s ci-dessous. 
 
 I I Coloured pages/ 
 
 Pages de couieur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagees 
 
 Pages restored and/oi 
 
 Pages restaurees et/ou pelliculees 
 
 Pages discoloured, stained or foxe< 
 Pages ddcolnr^es, tachet^es ou piquees 
 
 r~7] Pages damaged/ 
 
 I I Pages restored and/or laminated/ 
 
 r~] Pages discoloured, stained or foxed/ 
 
 □Pages detached/ 
 Pages detachees 
 
 EShowthrough/ 
 Transparence 
 
 varies/ 
 in^gale de I'impression 
 
 Quality of print 
 Quality in^gale ( 
 
 Includes suppler 
 
 Comprend du materiel supplementaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule Edition disponible 
 
 I I Includes supplementary material/ 
 I I Only edition available/ 
 
 n 
 
 Pnges wholly or partially obscured by errata 
 slips, tissues, etc.. have been refilmed to 
 ensure the best possible image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata. une pelure. 
 etc.. cnt 6t6 film^es A nouveau de facon a 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 Th« 
 
 to t 
 
 Th« 
 pes 
 of 1 
 filn 
 
 Ori( 
 beg 
 the 
 sioi 
 oth 
 firs 
 sior 
 or i 
 
 The 
 sha 
 TIN 
 whi 
 
 Mai 
 diff( 
 enti 
 beg 
 righ 
 reqi 
 met 
 
 Additional comments:/ 
 
 LJ Cor^m~en"tarres"suppl6mentaires: ^eSes"'^" 
 
 Text in English and French each vwith its own title page. There are some creases in the middle 
 
 en anglais et en fran^ais chacun avec sa propre page de titre. 11 y a des plis dans le milieu 
 des pages. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 Ce document est film* au taux de reduction indiqu* ci-dessous. 
 10X 14X 18X 22X 
 
 26X 
 
 12X 
 
 30X 
 
 16X 
 
 20X 
 
 24X 
 
 28X 
 
 n 
 
 32X 
 
The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Library of the Public 
 Archives of Canada 
 
 The images appearing hare are the best quality 
 possible consideriitg the condition and legibility 
 of the original copy and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 Original copies in printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated Impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or lllustratLd Impies- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated impression. 
 
 The last recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol —^> (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol V (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Maps, plates, charts, etc., may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams illustrate the 
 method: 
 
 L'exemplaire f)lm6 fut reproduit grAce d la 
 gAn6ro8it# de: 
 
 La bibliothdque des Archives 
 publiques du Canada 
 
 Las images suivantes ont 6t6 reproduites avec le 
 plus g and soin, compte tenu de la condition et 
 de la nettetd de l'exemplaire filmd, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 Les exemplaires originaux dont la couverture en 
 papier est imprimde sont filmds en commengant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 dernidre page qui comporte une empreinte 
 d'impresslor; ou d'illustration, soit par le second 
 plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires 
 originaux sont film6s en commen^ant par la 
 premiere page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la dernidre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 Un des symboles suivants apparaitra sur la 
 dernldre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbols — •»► signifie "A SUIVRE ", le 
 symbols V signifie "FIN". 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre 
 film6s d des taux de reduction diffe' ents. 
 Lorsque le document est trop grand pour dtre 
 reproduit en un seul clichd, ti est film6 d partir 
 de I'angle sup6rieur gauche, de gauche d droite, 
 et de haut en bas, en prenant le nombfe 
 d'images ndcessaire. Les diagrarnmes suivants 
 illustrent la mdthode. 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
llVfade 
 
 'rintc 
 
Rules and Articles 
 
 FOR THE BEJTER • 
 
 QOVFRNMENT 
 
 OF THE MILITIA 
 
 of the Province pif 
 LOWER-CANADA, 
 
 when fembodied fcfr Service. 
 
 ''"^''"^"t^^V»r-">-'eA.. 
 
 His Majesty. 
 
 QCBBECt 
 
 PrUted b^ P E. Desbah.™, Law J-rinler to*. 
 *'»« a Mo st ExceJle nl Majesty. * 
 
 .£^.h 
 
 n 
 
■piyip«ni MP iii i i i I ii i i i ..imw ^ ttw i* *^ *" " p '■ " ' •" 
 
 » I II| 1 I U.I |W II IIWIMH IPIII 
 
 lor 
 
 lit3 
 
 spriir 
 Loi: 
 
 dl 
 
m I I ' mni iiMnpipwiw 
 
 R^cghs et Articles 
 
 POUR IE MEIUEUR 
 
 GOUVERNEMENT 
 
 DE LA MiLICE 
 
 <3e la Province du 
 BAS-CANADA, 
 
 [orsqu'elle sem ineorpor^e pour I» 
 I Service.. 
 
 QUEBEC: 
 sprim^ par P f n 
 
 1812. 
 
"•«»•■ 
 
I 
 
 l'»v 
 
 m 
 
r^ 
 
 2 
 
 Dtvine Ser- 
 vice and 
 Sermon to 
 be frequent. 
 
 DORCHESTER, Gov. 
 
 RuLKS nvd Articles for the better Coverih' 
 meat of the Mii.irw oj'tht Province of Lowcrl 
 Canada, when embodied for service. 
 
 SECTION 1. 
 
 I, 
 
 A 
 
 men, not having jast impediment, 
 shall attend Divine Service in the 
 places appointed for the a^sstmblinij 
 of the Regiment, D€tachmenf| 
 Troop or Company to which thej 
 belong; such as wilfully abseil^ 
 themsslves, or being present, bej 
 Pcnaityof have indfcently, or irrevtrentlyj 
 shall, if Commissioned Officers, b| 
 brought before a Court Maniaf 
 
 iher 
 
 R 
 
 Divine Worship. 
 
 LL OfBrcrs, non-commis^j^ 
 sioned Officers and Miluia- 
 
 absenting , 
 and for ir- 
 reverent be- 
 Jbiavi43ur. 
 
 iWTii'iiriwiiiiiiiHi: 
 
DORCHESTER, Gouvr. 
 
 Reglks et Articles pour le meUhur Gou. 
 vcrnejnent d, la Mimcl- de la Provhc/Z 
 
 SECTION I, 
 
 Service Divin. 
 
 I. nnOUS officiers, officiers non- 
 
 A commissionnes ^t milkien^ ^"'^ '* 
 
 ^u Hi n en fioient auement ^"^ ^^ ie 
 jmp^cfaes, assistcront au Service se.-mon so .. 
 |B.v.nd.„sle. i.eux des.gne'Vou ^'"'""^'' 
 .wembler le Regiment. 'Detachc 
 Jient, Troupe ou Coinpagn.e au- 
 S"el lis appartienneru, ceux q-a 
 absenteront voloiHairement ou e- 
 tant presents se co.nportcront avec P""!'-" 
 
 ^mcicr coaimusione il sera traduit <^P"d"*'te Jr. 
 
 A 2 
 
 devant 
 
 reverente. 
 
 
MILITIA RULES. 
 
 there to be publicly and severely 
 reprimanded by the President; if 
 rjon-commissioned Officers or Pri- 
 vates, every person so offendin*; 
 shall for every such offence, forfei'c 
 twelve-pence, to be deducted out 
 of his next p^y, v/hich money so 
 forfeited, shall be applied to* the 
 use of the sickmen of the Troop 
 or Company, to which the offender 
 belongs. 
 
 , _ 11. Whatsoever Officer, non- 
 
 ^ainst.wea Commissioned Officer or Militia-^ 
 man shall use any unlawful oath . 
 or execration, .shall incur the pe- " 
 nalriea specified in the first article. 
 
 SECTION II. 
 
 Penalty a- 
 
 nng 
 
 Penalty of 
 fipeakint 
 
 . A 
 
 [C 
 
 fb 
 
 o 
 
 n 
 
 \pi 
 
 iar 
 
 Ti 
 
 le ' 
 
 '?: 
 
 Mil tiny m 
 
 I. Whatsoever Officer, non-Com. J I 
 o?""dhre "[*'^^'^"^^ Officer or Militia-man fom 
 
 ^pectful 
 
 Tvords 
 
 gainst 
 
 shall presume to use traiierous or l""^ 
 tul disrespectful wwds against His Ma-^ 
 King, &c jc Sty's 
 
 Uf 
 
s. 
 
 nd severely 
 Resident; if 
 cers or Pri- 
 3 ofFendiriii 
 2ncc, forfeit 
 ^ducted out 
 I money so 
 >lied to the 
 the Troop 
 theofiFender 
 
 Ecer, non- 
 or Militia-I 
 awful oath 
 Cur the pp.: 
 first article.! 
 
 ,non-Com. 
 klilitia-man 
 raiterous ou 
 1st His Ma-< 
 jesty's 
 
 HEOI.EMENS DE MIMCE. 
 levant une Cour Martiale oour v 
 e.rc sever, m.ntreprimand^ en p,,' 
 bhc par /eP,eMde,.t; s. c'../o„ 
 
 ).c-^.n -.s. dd.nqua,.,. .1 .neorrl 
 pour chaque telle offence do.z, 
 !/"««, qui \m seront ded lits de sa 
 ^■>yeaup,ocha,npaye„,ent.Ieq,el 
 >our 1 usa.c des malades de 'la 
 
 II. Tous officiers, oflSciers non. ^■'""'"» 
 
 -xecratioR, encourront les penaliies 
 »pec,ficesdat,s!ep,em.erarucler 
 SECTION II. 
 
 ^/m^/ 
 
 
 nerie. 
 
 ^'^er, ofBcie 
 
 r nort. 
 
 ^- Tout offi 
 '^'"niissionne ou milic.en qui pre . ^"'^'*- 
 
 T ' pre- pour Ian- 
 rai trrs S^ge traitrtk. 
 
 fumcra se servir de mots', 
 
 til r»#»it fc^- •Jiv/is iidi[rr« feme's niinFti 
 
 '" pcu respectueux contrc la p/ " "'"" "«- 
 
 , 'wutrc la far- Pfcfneni 
 
 Ag 
 
 pf'cfiieux 
 
 «onne **"^K*c. 
 
 H' 
 
% MILITIA RULES. 
 
 jesty*s Royal Person, or disrespect- 
 ful words against any of the Royal 
 Family, if a Commi.^sioned Officer, 
 shall upon conviction thereof, be- 
 fore a General CouruMartial be 
 cashiered; if a non Commissioned 
 Officer, or Private he shall suffer 
 such punishment as by the sentence 
 of a General or Regimental Court- 
 Martial .hall be awarded. 
 peiiaityof II. Any Officer, non-commissi- 
 di.rcspect. ^j Officer or Militia-man who| 
 
 ful behAvi- r • 1 
 
 ©nr to the shall bchave himsclt With contcmpt 
 aewK &c!^' or disrespect towards the Captain 
 General and Governor in Chief, 
 the Lieutenant Governor or the 
 person administering the Govern 
 ment for the time bemg, or shallj 
 spfak words tending to their hart! 
 or dt.shonor, shall be punii^hed ac 
 cording to the nature of hi* offence 
 by the Judgment; of a General 
 Court Martial. 
 
 III. Any Officer, non commis- 
 lioned Officer^ or Milicia*man who 
 
 shall 
 
 iPenattv for 
 Wtttiai'.. 
 
 €^^^ 
 
)n commis-. 
 
 REGLEMEXS DE MitlCE. 
 
 Sonne Royale de sa Majeste, ou 
 contre aucun de la famille Royale, 
 si c est un oflSckr commissionne, 
 etant trouvccoupable par unc Cour 
 Martiale, sera casse; si cVst un of- 
 ficier non-commissionne oa milicien 
 il souffrira la punition qui lui scra 
 decernee par la sentence d'one Cour 
 Mdrri;.le generalc ou regimentalc. 
 
 II, Tout officier, ofBcier non- 
 commissionne ou milicien qui se 
 comportera avec mepris ou qui 
 manquera de respect envers le Ca- 
 pitame General et Gouverneur en 
 Chef, le Lieutenant Gouverneur ou 
 la Personne qui administrera le 
 Gouvtrnemcnt pour le terns d'alors 
 ou qui se 6crvi-a d'txpressions ten- 
 .dantes a Jeur nuire ou a le& desho- 
 norcr, sera puni selon la nature de 
 son offense par Je jug.ment d'une 
 Cour Mdftiaiegenirale. 
 
 HI TouiofEcier, ofBcier non. 
 commmionna ou milicien qui sobs 
 
 ^ 4 auGuti 
 
 Ponilion 
 pour langa- 
 ge pen res- 
 ppctueux 
 contre le 
 Capitaine 
 Gefleral,&f 
 
 fanitioH 
 pour Etfu- 
 tiiierie. 
 
i 
 
 
 I 
 
 • MILITIA RULES. 
 
 shall begin, excite, cause or join in 
 any Mutiny or Sedition in the Re- 
 gimcnc, Detachment, Troop or 
 Company to which he belongs, or 
 in any other Regiment, Detach- 
 ment, Troop or Company, whether 
 of embodied Militia or of His Ma* 
 jesty's regular or provincial For- 
 ces, in any Camp or Post, or upon 
 any Party, Detachment, Guard on 
 any Prerence whatsoever, shall suf- 
 * fer Death or such other Punish- 
 ment as by a General Court-Mar- 
 tial shall be awarded. 
 
 XreJ:^ ,: '^; ftiy Offi^^'-' non-commis- 
 «r the con. s^oned Officer or Militia-man, who 
 
 mml^l '^ J^i"g P'^es^n^ at any Mutiny or 
 Sedition, shall not use his utmost 
 endeavours to suppress the same, 
 or coming to the knowledge of any 
 Mutiny or intended Mutiny, shall 
 not witho'it deJdy, give information 
 thereof to his Commanding-Officer 
 shall suffer such Punishment as by 
 
 I !i 
 
REGtEMEXS DE MltlCE. f 
 
 •ucun pretcxte quclconque com- 
 mencera, excitera, causera ou sc 
 joindra dans une mutinerie ou se- 
 dition dans Je Regiment, Detache- 
 ment. Troupe ou Compagnie au- 
 quel il appartiendra ou dans aucun 
 autre Regiment, Detachement, 
 1 roupe ou Compagnie soit de mi- 
 lice mcorpor^e ou des Troupet 
 regimes de Sa Majesty om provin. 
 cialcs, ou dans aucun Camp oa 
 Posie, ou dans aucun Parti, Deta- 
 chement ou Garde, souffrira la 
 more ou telle autre punition qui 
 sera decernee par une Cour Mar- 
 tiale generale. 
 
 IV. Tout ofEcicr, ofEcier non. m si e»e 
 
 commissionneoumihcienqui6tant "'^'* p«'"' 
 present a a.cune mut.nerie ou se. o^^'ene 
 
 ctrorts pour la supprimer, ou ayant 
 connoissance d'aucune mutinerie 
 ou mutinerie pr6mcditec n'en don. 
 iicra pas avis sans delai a son offi- 
 
 A 5 cier 
 
 
tr 
 
 i( 
 
 • General CowruManial shall be 
 aivarded. 
 
 SECTION iir. 
 
 i!! 
 
 i 
 
 I 
 
 if 
 
 Musters. 
 
 Minten to t x * . • . 
 
 fc<- fixed by ^' Musters shall be taken of e 
 Z & ^"y Regiment, detachment, troop 
 »i,&.. or company of Miht.a, at such 
 times as shall be appointed by the 
 Captam. General and Governor in 
 Chief or by ,he Person administer- 
 ing the Government for the time 
 bemgj and all Commanding Offi. 
 cers and others concerned therein 
 are hereby required to give the ut- 
 mon care and attention to the 
 ykws up of the Muster-Roils 
 *.th si.ict exactness and accuracy, 
 as thv-y shall be answerable for their 
 neglect. 
 
 -^I'ns""" "• ^'"'y Offi^r commanding 
 oifeer u a Regiment, Detachment, Troop 
 
 or 
 
1% 
 
 ial sball be 
 
 fr. 
 
 taken of e« 
 nent, troop 
 a» at such 
 ited by the 
 rovcrnor ia 
 idminLstrr* 
 ►r (he time 
 »<iing Offi. 
 ■d therein, 
 ive the ut« 
 5n to the 
 ister-RolIs 
 accuracy, 
 c for their 
 
 nmanding: 
 
 t» Troop 
 
 or 
 
 II 
 
 REGLEMENS DE MIllCE. 
 
 cier cominandant, «ouflFrira telle 
 punifion qui lui sera decern^e par 
 ^une Cour Martialc g6neralc. 
 
 f SECTION IIL 
 
 Revue ou Montrr.. 
 I. II sera fait une revue ou mon. 
 trede tout Regiment, Detachem.nt, ,uil7rHV 
 Troupe ou Compagnie de milicea *^^ p^"^ '<= 
 tel terns qui .sera fixe par le Capu Sj ""'^ 
 taine G6n^ral et Gouverneur en 
 Chef ou par la Personne qui admi- 
 nistrera le Gouvernemeot pour ]e 
 terns d'alois, et tous ofBciers com- 
 mandants et autres y concernes 
 »ont par le present requis de don- 
 ner le plus grand soin ct attention, 
 afin que les Roles de retour soient 
 ifaits le plus correctemeni et avec 
 Ja plus grande exactitude, etant 
 rcsponsables de Jeur negligence i 
 ^cet egard,. 
 
 II. Tout officier commandant « ^*«®^'*'»' 
 
 »,_» D' : ^ r-k ^ 1 -^-Mifi t)0m.as8ein- 
 
 on Kcgirncnt, Detachcment, Trou- b^e'^aie ri- 
 
 A ^ £iinent..&c. 
 
 ft 
 
 .i 
 
 A 6 
 
 Pc 
 
 giiaent,.^c». 
 
ii 
 
 If 
 
 i 
 
 .r!?;' 
 
 ««f.a.««t. ^ t.6mpatiy, shall upon due notico 
 gjven to him by ihc Commissary 
 of ihe Muster* or by ai y person 
 properly auihorized lo do that du. 
 ty, assrsnblcihe Regiment, detach- 
 ment, troop or company under his 
 command in the next convenient 
 place for their being mustered. 
 
 JhiiS""- "i- ^^.fj^'-y M"^^^er the com. 
 ortiroi (o "landing Qtticer of every regiment 
 :;:i:i:/«; t^^^^hment. troop or company' 
 Hhsnuc on 'here present, shall certify on the 
 lI:XV;f '>^^'^«fthe MtuterRoll/the rea- 
 son and tmie of absence of such 
 commissioned Officers, non-com- 
 missioned Officers and private Mi. 
 litia*mcn as shall not appear, which 
 reasons and time of absence, shall 
 be inserted in the Muster-Rolls, op- 
 posite to the names of the respective 
 absent Officers and Militia-men. 
 The Muster-Rolls shall likewise, 
 when made out, be examined, com-* 
 pared with and corrected according 
 
 to 
 
 ■v 
 
KEOIEMEVS DE MfUCR. 
 duement avert, par |e C.„„mis,aire 
 
 inent autor.see pour re.nplir ce 
 devo.r a.,cn.blera Je R,.P „,„ 
 Dduchcrnent. Troupe ou Compa! 
 «n c qu ,1 commanders, afi„ d'cn 
 *7" ia montrc dans I'endro.t Jo 
 Pla.^^^ prox.mu. e. ic p.u. co„t 
 
 ^^I« A chaque revue roffip.Vr 
 commandant d. chaque R^S 
 detachemcpf. T ^ ^^j,'mrnt, 
 
 17 
 
 detachfiment, Trouoe o,. /? "'» <?»"•. cr. 
 cnic auisVf, P Compa- '.fi.™ le, 
 
 fcnic qui s y trouvera. c<THfi„„ ... ™"" 
 
 cnie ouisV , ^ i-ompa- i.h.ra ,^, 
 
 fc>iic qui s y trouvera, Certifitra au "'"""»'i'-'h- 
 dos du role de. r»f« "ncra au Mr,,,.,,,,,,,,, 
 
 ct If tern, 1' k 1'" ''■'' '^"ons ""'O'-^.*' 
 
 etie terns d absence de tels officiers 
 
 oiBciers non-comm.ss.onnes ou m.' 
 I'cens qui „« paroitront pas. lTs 
 
 \TJ^ ",'""' '"°"' •n^'^^es dans 
 
 -p":^3ts^xro«sr""'^ 
 
 tours 6ta„, dresses seront aussi exa- 
 
 mines 
 
Ik 
 
 MTtlTTA RULES. 
 
 i 
 
 f!r: 
 
 The rolls to eh« rcgimenral be k by fhecom- 
 
 to be exa- .^^ j- " #-viT: ^ ^ 
 
 mined hy "^a^uing C)rh.:('r. Pay-master and 
 
 picm. ly; and such examination, compa« 
 
 rison and correcuon, shall be cer* 
 tified by the Offia-ts as aforesaid 
 on the bac k ih rcof, which regi- 
 menial bocjk hall specify the pre- 
 CISC day when each embodied Mi* 
 litia man rrarched from ihc ren- 
 dez.vous of his rej»pf ctive compa« 
 ny; and whenever embodied Mili^ 
 tia may be legally dismissed, the 
 said book j^hall further specify, the 
 n\ moer of days Pdy to which ev ly 
 officer and man may be entitled, lo 
 dtfiay his expences to the plact of 
 his usual residence at the rate of 
 five Leagues a day. The Commis- 
 sary oi person doing doty as such, 
 shall personally assist at the said 
 examination and comparison, and 
 his affidavit thereof .<^hall be sub- 
 joined to the Certificate of the 
 Commanding Officer, Pay-Master 
 and Adjutant. , IV^ 
 
 -m 
 
y the com* 
 naster and 
 
 'spextive- 
 n, compa« 
 ill be ctr* 
 I rioresaid 
 liich rfgi* 
 y the pre* 
 died Mu 
 
 I he ren« 
 e compa- 
 lied Mill- 
 isscd, the 
 jcify, the 
 ich ev ly 
 uitled, (o 
 5 pJact of 
 le rate of 
 Commis* 
 
 as such, 
 
 the said 
 son, and 
 
 be 9ub« 
 ; of the 
 ^-Master 
 
 11^ 
 
 "♦^crs rofes 
 
 REoaRMENS DE MFIJCE. 
 
 dant d, ,h,quc Corp, rcpcct.ic """• 
 
 officer,. „,d,t,,„,,^j^P^es 
 
 qucn,vreduR6gi„«.„.,p,„fi;; 
 »ie jour precis que ,el milicien i„ 
 
 "rpo.e aura marchg de la place dJ 
 rendez-vous de sa Comna 
 
 Fct..c.eeiorsqa'unem,hcfi„Vo;: 
 poree sera legalement cong d'de: 
 
 i^,fj"'^^''P«'fi^'a en outre com 
 
 fcr^''"""' ^ '--« 3 • c.„;' 
 
 U ? '^ ""'' ''"' f"« '"^ devoir 
 ["'stera personnellcment au d[t 
 
 iaviT? " co-nparaison ; son affi. 
 
 I'offiL ' J°"" ^" Certificat de 
 
 IV. 
 
 K* 
 
 4, 
 
II 
 
 lir 
 
 Form of 
 roriirtr.itos 
 Affidavits. 
 Ac. 
 
 MILITIA aULES. 
 
 IV, The Ceaificatcs and AfTuU^ 
 vits are to be in form ai followa viz; 
 
 CERTIFICATE to be given by 
 the Commanding OflRccr, Pay. 
 Master and Adjutant, and to be 
 annexed to the Muater-Rolls. 
 
 \AT^ ^o hereby certify, that the 
 ▼ V commissioned, non-com. 
 musioned Officers, and Private 
 Mihiia-men, together with ihose 
 which are since become non-effec 
 tive of this regiment, detachment, 
 troop or Company (as the same 
 may be} were eff ciive for the 
 whole or intermediate time, during 
 this Muster, asset down against 
 thcjrrc>pfctive names within men- 
 tioned; and all the e that arc ab. 
 sent (except the respiied) are ef. 
 fective and have ihe true reasons 
 of such absence, assigned against 
 their names on the tace of thu 
 Roll, We do likewise certify, thai ^ 
 
 ihu 
 
 f 
 
 
s and AfTicla* 
 \ follows viz; 
 
 >e given by 
 )fficcr, Pay. 
 H, and to be 
 ter-Rolh. 
 
 tify, that the 
 non-com* 
 3nd Private 
 with ihose 
 c non-cffec- 
 detachment, 
 is the same 
 ve for the 
 imc, during 
 )wn agamst 
 within men- 
 hat are ab> 
 led) are ef- 
 Tue reasons 
 ncd against 
 *ce of thij 
 :criify, thai 
 thii 
 
 nECLKMENS DE MILICE. 
 
 IV. Led Cfrtificats rt affidavits 
 oivent Otrc de la forme luivantc, 
 avoir : 
 
 ERTIFICAT qui doit 6tre don- 
 ne par I'othcier commandant, piyc. 
 maitre et adjudanl ct qui dou fitre 
 annexe aux roles de montre. 
 'M'ous ccriifion^ que Ics officiers, 
 -L^ olhciers nonicommissionn^.s ct 
 ^ihciens, avec ceux qui soni depuis 
 ilcvenus non cfFectifs de ce Rei/i- 
 ftient, D^tachemcnt, Troupe ou 
 Compagnie (comme le cas pent 6- 
 
 i^hoir)etoienteffectif.sp ndanttout 
 le terns ou le terns intermediaire 
 de cette montre, commc il est mar. 
 "uc contre Icurs noms respeciifs y 
 icntionnes; et tous ceux qui sont 
 bsents (excepte ceux qui ont eu 
 in repitj y sont cfFectifs. et que 
 es vraics raisons dc tciie ab.ulcc 
 ont assignees vis^a-vis de Icurs 
 ^oms sur ce role. 
 
 Nous ccrtifioni aussi, que cc r6I« 
 
 IT 
 
 Vnrmf 'fffs 
 rt'rt't ileum 
 fta01davi(». 
 
u 
 
 IH ' 
 
 IMItlTIA nUtES. 
 
 this MnstcrRolJ ha.h b. en diligent. 
 
 ty compared wiih and corr^ctrd 
 
 receding to the regimental Book, 
 
 and ihai in allrf specs the orders, 
 
 provisions and restrictions contain. 
 
 fd «n rhe Aii.cle.s for the better 
 
 t^ovtriimeni of the Militia of the 
 
 Province of Lower Car,ada, wheni 
 
 embodied, respecting Musters, have 
 
 been and are herein fuljy and faith. 
 
 rully observed. 
 
 AFFIDAVIT to be made by tbel 
 
 Commissary of Musters or by the 
 person properly authorized to 
 do thai duty, and annexed to the' 
 Muoter-Rolls. 
 
 T Do swear, that I saw, at the tim- 
 X of making or taking the wnhin 
 Muster, such con misMoned, non- 
 commissioned Officers and Privatf! 
 Militia-mcn, as are borne (and no 
 respite d) ijpon thi, Roil, excepu... 
 those for whom a signed Cenificatel 
 la endorsed ifaeicoti* 
 
 I 
 
RI'GLEMENS DE 7 ILICE. 
 
 me montre a 6te cornge ct com* 
 toareavec diligence sdon le livreda 
 pegimeni, et qu a lous egjrds ies 
 
 'ordres, provisions et rcstric ions qui 
 sontcontenus dans Ics articles, pour 
 le mcilieurgouvernement de la mi- 
 lice de la province du Bas- Canada, 
 lorsqu' rile est incorporec, louchdnt 
 Ies montres ont etc et sont ci-dcdans 
 amplemcnt et fidelement observes, 
 
 SERMENTqui doit 6tre pr^te par 
 le Commissaire des montres oa 
 par la personne duement auto* 
 risee a faire ce devoir ct a ctrc 
 annexe aux roles des rciours. 
 
 JE jure que dans Ic terns que j'ai 
 fait ceite montre, j*ai vu tels 
 officiers commisMpnnes, ofBciers 
 rion-commiasionnes et simples mi- 
 'icienf.; 4ui sont port6s et qui n'ont 
 pas eu de repit, sur ce reiour, ex- 
 cept€ ctux pour qui un Certificat 
 fiignfe est endosfit aur icdui* 
 
 Je 
 
 w 
 
!i!:'J- 
 
 I'. 
 
 w 
 
 MILITIA RULES. 
 I likewise »wear that I assisted 
 Jn examining and compa.ing this 
 Musur-Roll «,i,h ,he reg£m 
 Book, .bat I find it compk" aTd 
 n, „„s. ''^'.^'^ -' to be JUS, and correct. 
 ^<^'"^ in L « ^"'T '^^■'' be taken 
 
 presence of '" '"« presCnCC of a Clvj] Ma^is. 
 
 a civil ma. fate (not beinaan rtpc^ • i • 
 «isirate,&c. w.c !M • . S 2" tJmcer eiiherin 
 ' • His Majesty s regular r.^ 
 
 ciil Vr.ri '^•^g^lar or provin- 
 
 cial Forces or ,n the M.luia then 
 on service,) .a„d the docket of the 
 Ml. ter.Roil ,hali be signed. „„t 
 
 Pe7o^ "'^ Con,n..ssar/or by X 
 person properly authorized to do 
 that duty and by th. Magistrate 
 butaisobythe Commanding Of. 
 
 and ail such Muster.Rolh ^hall be 
 iTl T f^'^'^'d-d without de! 
 Jay by the said Commissary ,o ,he 
 
 Adjutant General of the M.lu,a or 
 to h Officer domg that duty, on 
 
 mmiotsig. ^^' •»-^^'y Officer who sho.ll be 
 
 convicud 
 
 I4i 
 
ES. 
 
 lat I assisted 
 ipaiing this 
 regimental 
 ompkie and 
 1 correct. 
 'Ji be taken 
 ^ivil Magis- 
 cer either in 
 or proving 
 Militia then 
 cket of the 
 jgncd, not 
 y or by the 
 'zej to do 
 ^Ijgistrate, 
 Qding Of- 
 
 Adjatant; 
 is shall be 
 thout de-« 
 a^y to the 
 Militia or 
 duty, on 
 e dischar* 
 lervice. 
 > shdll be 
 
 Jonvictcd 
 
 REGLEMENS DE MILICE. ^ 
 
 Je jure aussi que j*ai assisted 
 'xaminer et comparer ce role de 
 retouravecle ijvre du Regiment, 
 
 mue je le crouve complet et crois 
 
 [qu'il est juste et correcle. 
 
 V, Toutes ks montres seront Lesmon- 
 faites devant un Magistrat civil qui J"L"T! 
 ne sera ofBcier ni dans les Troupes vantunma. 
 
 :r6gl6es de Sa Majeste, ni daisies ir^""'^ 
 forces provinciales, non plus que 
 |dans la Milice alors en service ; et 
 1*extrait du role de retours^ra signe 
 non seulement par le Commissaire 
 ioula Dersonneantorisce a remplir 
 ;cet office et par le Magistrat, mais 
 aussi parl'ofBcier commandant, par 
 |ie paye.mairre et par Tadjudant : et 
 |tous tels roles de retour s ront com- 
 ^plet^s et transmis sans delai par le 
 du Commissaire a I'adjudant Gen6- 
 I ral de milice ou a Tofficier f^isant 
 |cette fonaion, fatate de quoi il sera 
 <Iccharge du service de Sa Majeste. 
 VI. Tout officier qui «era con- 
 
 vaincu 
 
 PunitioHi 
 pour sigua- 
 
i': J 
 
 (;;;i 
 
 m 
 
 I! ■■ 
 
 S2 
 
 n'mg false 
 certificates, 
 
 Punishment 
 for mak- 
 i"fr frilse re- 
 turns, &c. 
 
 I^inishment 
 of any Com- 
 missary for 
 *akii:jr mo- 
 ney, ^c. by 
 way of gra- 
 lification, 
 
 MILITIA RULES. 
 
 convicted before a General Courtj 
 Martial of having signed a false! 
 certificate, relating to the absence 
 of eith r Officer, non-commissionJ 
 «d Officer or Pnvate Mihtu.manI 
 sh.ii be cashiered. 
 
 Vfl. Every Officer who shall! 
 knowingly make a false Master ancj 
 every Offio^r and Commis>ary who 
 shall wilhtti^ly si^n, direct or allow 
 the signing ,,f .h- Muster^RollsJ 
 wherein suth false MiKster, is con- 
 
 taincd, sh ill ,pon proof mddethere. 
 of, by two WKncsses b.fb.e a GeJ 
 neral Couri.Martial, 5.- cashiered, 
 Vlll. Any CommLssary, or per*! 
 son properly auih<)r<zed to do'theL 
 duty of a Commissary, who .*hall 
 be convicted by uvo witnesses be- 
 fore a General Co .rt Martial, off 
 having tukfn money or any other 
 valuable tonsideraiion by way ofl 
 gratification on the Mustering anyi 
 regiment, detfachmenr, troop or* 
 
 Company 
 
ilEGLEMENS DE MILICE. ^^ 
 
 'afncu devant une Cour Matiale ge- ^"redefaux 
 i^raJe d'avoir signe un faux ccrti- Zl[^^'^''' 
 icat ayant rapport a I'absence d'au- 
 :un officier, officier non-commissio- 
 
 [ne ou simple rr.jlicien, sera casse. 
 
 ViL ToMtofficier qui, avec con- PMmtion 
 
 boissance fera un faux retour, et fTdo^^l 
 
 Itout officier ou Commissaire qui ""^^""^'s, 
 rolontairemcnt signera, ordonncra 
 
 [ou permettra de signer des roles de 
 
 jreiours dans lesqucls tel faux re- 
 tour sera contenu, sur pre. Vc: de 
 :e fait par deux tcmoins devanc 
 
 une Cour Martiale generale, &era 
 
 iCasse. 
 
 VIII. Auciin Commissair? ou ^ P"n»tion 
 persoiine duem nt autorisee a faue CommiLai-. 
 le devf^ir d Commis -aire, qui sna '!?"' 'T 
 iConv;nnc* par deux temoins devant ^'^^'^gent en 
 une Cour Martiale generale d'avoir mJ^ 
 pris de I'argentou autrep^e etn con- ""» ^<^- 
 SJderable en forme de gr.tificc Jon, 
 en passant la montre dauc ^n Re- 
 .^iment, Detachement, Troupe ou 
 
 Compagnie 
 
 •«* 
 
u 
 
 Fiir1nug;Iis 
 way be |riv- 
 «n by the 
 ColmtH,&r 
 to the Noii- 
 C'oinmissu 
 onod Dffi- 
 c<Msandpri- 
 V'lto Miii. 
 
 tia-nicn. 
 
 MILITIA RULES. 
 
 Company or on the signing tliel 
 Muster Rolls, shall be cashiered. 
 
 ir\^'r^^^^'y Colonel or other! 
 
 i^ield-Officcr, commanding a leJ 
 
 gimenr, detachment, troop or comj 
 
 pany and actually p sidmg with it 
 
 m.iygive furloughs to non com! 
 
 missioned Office rs and private MiJ 
 
 iitia men, sn such numbers and foJ 
 
 fio long a tmie as he shalJ judge tol 
 
 be consistent with (he good of His 
 
 Majesiy's service; provided he has 
 
 no especial orders to theconfrary; 
 
 bur no non-commissioned Officer 
 
 or Militia-man .shall, by leave of 
 
 his Captam or inferior Officer' 
 
 commanding the detachment, troop! 
 
 or company, (his Field. Officer not! 
 
 bemg present), be absent above 
 
 twenty days in six months; nortec 
 
 shall more than two private men pluJ 
 
 be absent at the same time fromi L s» 
 
 their troop or company, unlessile d 
 
 some extraordinary occadon 5hal»roi 
 
 require u, of which occasion theBue ( 
 
 Field I 
 
IlKOLEMKNS DE MflJCK. 
 
 f» 
 
 lompagnie ou en signarit Ic role 
 \c rctour, sera casse. 
 
 IX. Tout Colonel ou autre of- 
 icier de Tetat major, commmriant iuZrlZ 
 
 m Regiment, Detachemeni, Trou-- '."'Vj' 
 
 jnririd.inl, un 
 
 incut 
 
 LES. 
 
 ? signing the 
 )e cashiered. 
 1^1 or other 
 anding a ie« 
 ^oopor com% 
 
 O nnnrn«.» ^<>"ipagniC resident Sur le &« p.^tdon 
 
 private Mi,B„ ""nner aes conges d ab- K^s.rabsen- 
 
 ibers anrl fml " ^""^ oHiciers non-commjssion. '^^• 
 iDers and forces ct miJiciens, en tel noinbre et 
 
 our icl terns qu'jl jugera n'etre 
 as nuisible au service de Sa Mi« 
 ste, pourvu qu'il n'ait pas d'or* 
 resspeciaux a ce contraircs; mais 
 ucun officicr non-commissionne 
 u milicien ne pourra, mcme avec 
 t permission dc son Capitainc ou 
 HJCicr infeneur commandant le 
 etachement, Troupe ou Compa. 
 Hie. (son officicr de I'Kcat Major 
 
 time from£^;^;^^ J^"^^^"^'^"^^^^^ ii 
 IV unless!! V*"'"^"^^"^^ P'^^. "^" plus, plus 
 
 'ionl: K^^^^^^ ia.fo.sdeLr 
 
 :casion theBae aiipln..^ .^ P ^"'^5 a moms 
 
 FIi^mP ^ ^^^^"^"^ extraordinaire nc 
 
 ^ IcxJge, 
 
 lall judge toj 
 good of Hisj 
 vidcd he has 
 he contrary; 
 ned Officer 
 by leave of 
 »or Officer 
 ment, troop 
 Officer not 
 sent above 
 onths; nor 
 
m 
 
 s^ 
 
 fit 
 
 l*unish- 
 ment for 
 makingfalse 
 returns to 
 the Captain 
 General, &c 
 
 The Com- 
 manding 
 Officer of 
 every Regi- 
 ment, &c. 
 shall trans- 
 
 MILITIA RULES. 
 
 Field-Officer present with and corn J, 
 
 SECTION IV. 
 
 Returns. 
 
 I. Every Officer who shall know. 
 
 >ng!y makea false return to ,hJ 
 
 Captain General and Governor in 
 
 t-iiief, or to any his Superior Of 
 
 ieer (authorized to call for such' 
 
 return) of the state of the regimen 
 detachment troop, company o 
 Garrison under his command, o 
 ot arms, amunition, doaihmg or 
 other stores thereunto belonging,' 
 shall upon be.Dg convicted .Lf 
 
 t ^;\" \General Court Martial, 
 be cashiered. ^ 
 
 II. The Commandin/? OfBcer 
 
 uooT:' '''^*'"^"'' ^--i^-" 
 
 S *^°:j^P^°y. whether in ,h 
 Field or ,n G««»on, shall. ,n the 
 
 beginning 
 
-<ES« 
 
 vith and corn* 
 It is to beihol 
 
 IV. 
 
 REGLEMENS DE MILICE. 
 
 j*exige,duq!iel Gas Tofficier de I'E. 
 lat major present et alor> comman, 
 lant le Regiment, seralejuge^ 
 
 SECTION IV, 
 
 n 
 
 > shall know. 
 -^urn to ihfii 
 Governor in 
 •uperior Of. 
 all for siici 
 be regimem 
 'Ompany or 
 mmand, orj 
 loathing or| 
 belonging, 
 icted there, 
 urt Martial, 
 
 ing Officer 
 ietachment, 
 ther in the 
 lail, in the? 
 beginning 
 
 yffi 
 
 Retours, 
 
 I. Tout officier qui sciemment 
 fera un faux Rctour au Capitaine 
 •^leneral et Gouverneur en Chef ou 
 ^ aucuns de ses officiers superieurs 
 'autorises de demander tel rctour) 
 le i*£tat du Regiment, D^tache* 
 ncnt, Troupe, Compagnie ou Gar. 
 lison sous soncommandement, ou 
 les arroes, munitions, habillemens 
 >u autres eflP.^ts y appartenants, en 
 ^^ant convamcu devant une Coiir 
 "^artiale, sera caiise, 
 
 II. L'officier commandant de 
 
 ^^que Regiment, Dctachement, 
 
 ' roupe oil Compagnie, ^ou en 
 
 ampagne ou en Garnison, trans- 
 
 ^ ^ mettra 
 
 Punition 
 pour avoir 
 fait un faux 
 retour au 
 Capitaine 
 geneial,&c. 
 
 L'Officier 
 comman- 
 dant dedia- 
 que regi. 
 ment, &c. 
 enverra 
 cbaquemois 
 
 u ■ 
 
if/h, 
 
 I 
 
 r 
 U!!i|;j ■ 
 
 2S 
 
 n»it exact re- 
 turns evevy 
 monih to 
 
 ice. 
 
 MILITIA RULES. 
 
 beginning of every month, trans- 
 
 theadiucant Tr\- '^'' ^^P''^' General cf ihc| 
 cieneraJ, MilitJa or to the Officer doing thati 
 *" duty, for the information of ihe| 
 
 Captain General and Governor in 
 Chief, or in his absence, of ihe Per«| 
 son administering the Government 
 for the time being, an exact return 
 of the state of the regiment, detact 
 nient, troop, company, camp ori 
 Garrison under his command, spe- 
 cifying the names of the Officers,' 
 not then at their posts, and the 
 reasons for and times of their ab- 
 sence ; and it is hereby ordered and 
 declared to be the duty of the said 
 Adj! tant-General of the Mili-i 
 tia or of the Officer doing ihat du.| 
 ty, to furnish allsuch commandmgi 
 Officers as aforesaid, with correct' 
 ioims of such other books and 
 returns as (he Captain General and 
 Governor in Ch.ef, or, in his ab- 
 «ence, the Person administering 
 
 tjtie 
 
REfiLEMENS DE MILICE. 
 
 S» 
 
 tnettra au commencement de tha- "," fetour h 
 
 que mois a I'adjudant general de U gii'nirai"ic. 
 
 miliceou a Tofficier charge de ce 
 
 devoir, pour I'lnformation du Capi- 
 
 taioe General et Gouverneur en 
 
 Chef, ou, en son absence, de la Per. 
 
 Sonne qui administrera le Gouverr 
 
 nement pour le terns d'alorg, ur^ 
 
 reiour exact de Tetat du regiment, 
 
 Detachemt- nt, Troupe, Compagnie, 
 
 Camp ou Garnison sous son com. 
 
 mandement, specifiant les nomsdes 
 
 ofBciers qui ne seront pas alors ^ 
 
 leurs postes, avec les raisons ct le 
 
 terns de Icur absence, et il est par la ' 
 p?6sente ordonn6 et declare, qu'il 
 est du devoir du dit adjudant gene- 
 ral de la milice ou de Tofficier char- 
 ge dece devoir, de fournir aux offi- 
 ciers commandants des formes, com* 
 me sujdit^correctes de tels autrcs 
 Livres et retours que le Capitaine 
 General et Gouverneur, ou, en son 
 absence, la Personne qui adminis- 
 trera 
 B3 
 
'« 
 
 r. 
 
 m . 
 
 "in;'' 
 
 so 
 
 MILITIA RULES. 
 
 the Government for .he Mme being 
 *halj,.dge proper to require. ^ 
 
 Punishment Whoei/er shall K» /•«_ • 1 - , 
 
 f»rn,.sicri. havio J '"V. ''^ Convicted of 
 i"«.o%..„rt '1^^'ng designedly or through ne. 
 .uc,u...„.„. gleet omitted .he sendin. ,uch e 
 
 -ns shall be p^ni^hed^alrdin: 
 "'^"^'"^ofhiscfFaice.bythf 
 J rfg-ept of a General Court Mar! 
 
 tial. 
 
 SECTION V. 
 
 desertion. 
 
 P..ny>n,en. ^J\ ij" Officers, non-commissi, 
 fw dcser. "^^ Omccrs and Miiiti, 
 ''"n. shall k_ ^ ^^""'3-men who 
 
 snaij be convicted of i,ai/i„ j 
 
 punishment a J}' ^^"y^on-commissioned Of- 
 
 'cgnnent, detachment, troop or 
 
 Company 
 
$t 
 
 R4:aLEMENS DE MlLICE. 
 
 trera le Gouvernementpour le tems 
 d'alors jugera a propos de requerir. 
 
 Quiconque sera convaincu, soit p^^.^. 
 avcc dessein ou par negligence d'a- pourTegu" 
 voir omis d'envoier tcls reiours, J^- Vtd.' 
 sera puni selon la nature de son ^^etours. 
 oflFense par le jugement d'aa*^ Cour 
 Martial gen^rale. 
 
 SECTION V. 
 
 Desertion. 
 
 I. Tous officiers, ofBciers non- 
 con missionn6s et milicicns qui se- 
 ront convaincus d'avoir deserte a 
 Pennemi, soufFriront la mort ou 
 telle autre punition qui sera decer- 
 nee par une Cour Martiale generale. 
 
 II. Tout officier non.commis- 
 sionn6 ou milicien qui laissera, 
 ou auirement s^absentera dc son 
 i^egiment, Detachement, Troupe 
 ou Compagnie, sans avoir un conge 
 
 -.7 ift iu/d wiii.iW 
 
 Punitioa 
 pour de$er« 
 
 tiOD. 
 
 Punition 
 pour absen- 
 ce du R6gi« 
 ment, &c. 
 sans congCj 
 
M 
 
 I 
 
 9% 
 
 iiiiii 
 
 ill 
 
 No Non- 
 roinniissio- 
 nrd <) Hirer 
 or Aliliti;u 
 wan shall 
 Tkvifhdraw 
 IjimselffYou; 
 liis Re»i. 
 
 to aUach 
 himself (o 
 any other 
 J^<'glineut, 
 
 MILITIA RULES. 
 
 comp;iny without a f .riough from 
 nis Commanding QHicer, shall 
 upon being CQnvJctcd ihercof, be 
 P'^mshed accordu)g to the nature 
 ot his pflFence, at the discretion of 
 a Oenfral Co.jrt Martial. 
 
 III. So non-commissioned Of. 
 
 ficeror M.lina man shill withdraw 
 hiihstif fiom the regiment, detach* 
 menr, troop or comoany into which 
 ^ehasb en embodied, in order to 
 attach himself to any orher rcgi. 
 ment, detachment, troop oi com- 
 
 ?u''^.\. '" '^'^'^«» whether of 
 the Militia or of His Majesty's 
 regular or Provincial Forces upon 
 pam of incurring the Penalties ex. 
 pressed in the preceding article- 
 And ,n case any Officer (of the 
 Militiaj shall knowmg'y receive 
 and entertain such noa commissi- 
 oned Officer or Miiiiia-man, or 
 shall not, after his being discover- 
 edto be a deserter, immediately 
 conhne him and give notice to the 
 
 Regiment, 
 
REGLEMENS DE MILICE. 
 
 d'absencc dc son officier Comman- 
 dant, en 6tant convaincu, sera puni 
 selon la nature de son oflFense, a ia 
 discretion d'unc Cour Martiale 
 g^nerale. 
 
 III. Aucun officier non-commis» 
 •ionne ou milicicn ne pourra se 
 retirer du Regiment. D6tachemcnt, 
 Troupe ou Compagnie,dan^lequei 
 il aura Git incorpore, afin de s'at- 
 tacher a aucun autre Regiment, De- 
 tachemcnt, Troupe ou Compagnie, 
 aJors en service, soit dc la milice 
 ou dcs troupes regulieres de Sa 
 Majesty oudes foices provinciales, 
 sous peine d'cncourir les penaiites 
 exprim^es dans I'article precedent ; 
 et dans le ca^ ou aucun officier (de 
 la milice,) avec connoissance, rece- 
 via ct gardera tel officier non-com- 
 niissionne ou milicien, ou lorsqu'il 
 Taura dccouvcrt etre un Deserteur 
 «c ie mcttra pas immediatement 
 80US garde et n'en donnera pas avis 
 au Regiment, Detachement, Trou- 
 pe 
 
 #3 
 
 Aucun of, 
 ficier non- 
 commission, 
 ne ou mili. 
 cien ne peut 
 se retirer de 
 son Re^i. 
 ment, &c. 
 pour s'atta* 
 cher k un 
 autre R^gi. 
 meat| &c. 
 

 if ■ , 
 
 I. 
 
 !iji;i! 
 
 
 94 
 
 MILITIA RULES. 
 
 Regiment, detachment, troop or 
 company, ,„ which he Jast served 
 he. he s^d OfBcer so offending; 
 »hal onbe,ngconv,cted .hereof 
 
 bJrll- ^:"'''"' ^*^"« Mar.iaj, 
 DC cashiered. ' 
 
 ^:^:^- IV. Wharsoev^. Olcer. non. 
 
 otHersto,,. Commissioned OL :<:. or Militia- 
 "an shall be conv.cted of hav ' 
 advued or persuaded any o.h.f 
 Officer or M.li.ia-m.n to deserl 
 H.s Majes.y-s service, shall suffer 
 
 •uchpun.shmemasshaiibeaward, 
 ed by a General CouruMartial. 
 
 SECTION VI. 
 
 Punishment 
 for using 
 provoking 
 words or 
 gestures to 
 ajjother. 
 
 Quarrels and sending Challenges, 
 
 eA^'f^ ^^''^'* non-commission. 
 ed Offtcer or Milit.a-man, shall 
 use any reproachful or provoking , 
 words or gesture, !o another. „pon I 
 F>n. .fan Officer, of being put'^";^ 
 
 mcst and ofasking pardon of the 
 
 parly 
 
> troop or 
 last served 
 offending, 
 ed thereof 
 t MartiaJ, 
 
 REGLEMENS DE MILICE. ^ 
 
 pe ou Compagnie dans lequel il 
 auraservi en dernier, le dit officier 
 ain&i delinquant, en etant convaincu 
 devant une Cour Martiale generale, 
 sera cas&e* 
 
 IV. Tout officier non-commis* t>«nition 
 sionne ou mihcien qui sera con- p**"^ ^**n- 
 vaincu d'avoir con^eille ou persua. ^t!6. 
 d6 aucun of&cier ou milicien de '^'^**''*- 
 deserter du Service de Sa Majesty, 
 subira telle punition qui lui sera 
 deccrn6e par une Cour Martiale 
 generale. 
 
 SECTION VI. 
 
 Querelles et Cartels. 
 
 1. aucun officier, officier don* 
 commissionne ou milicien n'em- 
 ployera des termes de reproche, pa- 
 roles provoquantes, ou gestes envers 
 un autre, sous peine, si c'est un 
 oHicicr, d'etre mis aux arrets et de 
 
 demander 
 
 Aucun of- 
 
 Mf^' 1 
 
 ficier, ofii. IB M 
 
 tier non- 
 
 ^■LttS 
 
 commission 
 
 ^^hI 
 
 ne ou mili- 
 
 ^^^w 
 
 cien n'ein- 
 
 ^^^w 
 
 ployera des 
 
 ^^^n 
 
 paroles pro-= \ 
 
 ^^^ft 
 
 voquanJes 
 
 ^^II 
 
 envers uii 
 
 ^^^B' 
 
 autre. 
 
 ■^^K 
 
S6 
 
 iii 
 If] 
 
 Im 
 
 Hi i; 
 
 < I 
 
 $§ 
 
 No Officer 
 Jfon-Com- 
 Jnissioned 
 Officer or 
 Militia man 
 *o send a 
 
 challenge, 
 &e. 
 
 All Officers 
 have power 
 *« quell 
 quarrels, 
 &c. 
 
 MILITIA BUtES. 
 
 party oflFended, in the presence of 
 ills Commanding OfBcer, or if a 
 non.commissioned Officer or Mi. 
 Jitia.man, of being confined until 
 he shall make a proper submission 
 lor the same. 
 
 «„Ii*/S ^^"'■' "on-commissi. 
 oned Officer or Militia-man shall 
 presume to give or send a Chal- 
 lenge to any other Officer, non- 
 commissionea Officer or Militia- 
 man t > Jght a Duel, upon pain, if 
 a commissioned Officer, of being 
 cashiered; if a non-comrnissioned 
 Officer or Mili.ia,man, of beine 
 punished at the discretion of I 
 Court Martial. 
 
 III. All Officers, of what con- 
 dition soever, have power to quell 
 all Quarrels, Frays and Disorders, 
 though the persons concerned 
 should belong to another regiment 
 
 and either to order Officers intj 
 a"est, or non-commjjsioned Of- 
 ficers 
 
REGLEMENS DE MILICE. 
 
 demander pardon a la partie offen. 
 s€e en la presence de son officier 
 commandant, ou si c'eft un ofBcier 
 non - commissionne ou milicien 
 d'etre detenu jusqu'a ce q^i'il en 
 ait fait une soumission convcnable. 
 II. Aucun ofBcier, officiernon- 
 commissionne ou mihcien ne pre- 
 sumera donner ni cnvoyer un Car* 
 tel a aucun autre ofHcier commis- 
 sionne, non-commissionne ou mi- 
 licitrn pour se battre en dueJ, soua 
 peine, si c'est un ofEcier commis- 
 sionne d'etre casse; et si c'est un 
 officier non-commissionne ou mi- 
 licien d'etre puni a la discrdtion 
 d'une Cour Martiale. 
 
 IIL Tous officiers de quelque 
 condition qu'iU soienr, sont auto- 
 rises d'arreter toutes querelles, cha- 
 mailles et desordres, quoique les 
 personnes conccrn^es soient d'ua 
 autre Regiment, Detachement, 
 Troupe ou Compagnie,etde metcre 
 ks officiers commissionnes aux 
 
 C anets^ 
 
 fZ 
 
 Aucun offi- 
 cier, officier 
 non-com- 
 mii^sioune 
 ou milicien 
 n'enverra 
 de cartel, 
 &c. 
 
 Tous offi. 
 ciers peu- 
 vent arrSter 
 des querelj 
 les. 
 
$» 
 
 •■(■; ■{' 
 
 Militia rules. . 
 fi«r. or Mi)i.ia.„,e„ i„ro csfody I 
 
 shall beacquainied therewith • and 
 whoever .hall refuse to Ob y;'2l 
 
 r?„k)" J'^ll^ °f - -feS 
 rankj or shall draw hi* Sworrf 
 
 «ponh.m,.h.libeponi.h^datd 
 discretion of a General r 
 Martial. '^en^ral Couit.| 
 
 SECTION VII. 
 
 n ' ii 
 
 ii' ? 
 
 !!' ' 
 
 •li^jiiin.. 
 
 Sutling, 
 
 NosutiCT No Sutler shall be tiermUt^A . 
 shall sell iu sell anv Icin^ ^f I P«'^™'«ea to 
 «i«o... &c. ,,' ^"J' «•"« of Liquors or victuJ 
 
 Jitia.men after nine at night or be 
 
 fore, he beating of the /??.«//.. o, 
 upon Sunday, during Divine ,er. 
 
 vice or sermon, on the penalty of 
 S3„g';"'"^^ fro. In ,ZJ 
 
 SECTION 
 
REGLEMENS DE MILICE. 
 
 arrets, et les officiers non^commis* 
 sionnes et miliciens sous gardey 
 jusqu'si ce que leurs officiers supe* 
 rieurs en aient avis ; et quiconque 
 refusera d'obeir a tel officier (quoi- 
 que d'un rang inf6rieur) ou qui 
 tirera son ep6e sur iui, sera puni a 
 ia discretioi) d'une Cour Maniale 
 generaie* 
 
 SECTION VII. 
 
 S9 
 
 Vivandiers. 
 
 II ne sera permis a aucun Vi- 
 vandier de vendre aucunes sortes 
 de liqueurs ou denrees, ni de tenir 
 sa maison ou boutique ouverte, 
 pour recevoir des miliciens, apres 
 neuf heures du soir ou avant que 
 Ton batte le r^veil, nt les Diman* 
 ches pendant le Service Divin, ou 
 le Sermon, sous peine de ne pouvoir 
 faire ce metier a I'avenir. 
 
 C 8 SECTION 
 
 Aucun Vi \ 
 vandier ne 
 vendra dea • 
 liqueurs, 
 &c. apr^s 
 neuf heures 
 du soir et 
 avant le re- 
 
 TCil 
 
44 
 
 MILITIA RULES. 
 
 SECTION VIII. 
 
 ill 
 
 Quarters and Carriages, 
 
 Quartern T- . l » i 
 
 «.d carria- i" what relates to thv .uarters I 
 gcs shall be carriages and ntv,^, •' 
 
 n-guiatedby '•^""g" ^no Other convevanccsl 
 «.e laws ia required for the better movemenJ 
 
 te"cf ' r" '.''PP'y °f 'he MiJi.Ta of S 
 Province, when embodied, or of 
 any part thereof, the same shall be 
 regulated by the Laws i„ force. 
 ' 'or the quarte-ing Rh Majesty'^ 
 Troops and providing for the con- 
 veyance of effects belong to Go- 
 vernment." ° 
 
 SECTION IX. 
 
 Of Crimes puniihahk hy Law, 
 Ofcrfmes Whenever anv Offi<-fr ««- 
 
 punishable -„„^- • , ^<L '-'™Cer, OOll. 
 
 bj uy,. commissioned OfScer or Militia, 
 man, shall be accused of a capital 
 Crime, or of having used violence 
 or of having commiited any offence 
 
 against 
 
REGLBMENS DB MILICE. 
 
 SECTION VIII. 
 
 41 
 
 Quarikrs et Voiluns. 
 
 Quant a cc qui a rapporl aux Lcsquar- 
 Quar tiers, Voitures et autre* trans- {jf^^. tronl 
 ports rcquis pour faciliter les mo* r€g»<^s par 
 lions et fourniturcs de la milice de ^Zd^'dlnJ' 
 cettc Province lorsqu'elle sera in* *^?"* P'^®- 
 corpor^e, ou d'aucune partie d'u '*°^^* 
 celle, ils seront regies par les loix 
 en force " pour le cantonnement 
 des Troupes de Sa Majesi^ et pour 
 pourvoir aux transports des cffets 
 appartcnants au Gouvcrnemeot.'' 
 
 SECTION IX. 
 
 Law^ I Des Crimes punhsahUs par h LoL 
 
 Lorsqu'aucuii officfef^ officier dcs cri^ 
 tion^commissionne ou milicien, se* »«spunis- 
 
 ^ A j« • . . sables pat 
 
 ra accuse d un crime capiiali ou u loi/ 
 d^avoir us€ de violence, ou d'avoiF 
 commif aucune oifenie tontre le^ 
 C 3 perionnes 
 
49 
 
 iiii'i'ii i 
 
 '' Tl! l' 
 
 4 
 
 m 
 
 ■if 
 
 MltlTlA RriES. 
 ot Hi« Majesty's Jubjects. such a, 
 
 Offli ^!i"l^ "'*' Commanding 
 mfnt /?\^^''" of every ,egi! 
 went, detachment, troop or com 
 Pany to wh.ch the per.o'^ o' pe"' 
 sons so accused shaJl belong, are 
 
 duly made by or o., behalf of the 
 party or parties injured, to use h.^ 
 and iheir utmost endeavours to de- 
 liver over such accused per.in or 
 persons to the C/v.l m 
 an J It • ^ '^" Magistrate 
 
 and hkewise to be aiding 5„da,: 
 "«'ng to the Officer, of FusHceVn 
 -Pprehending and secui„g'";° 
 J"*°" «>•• P^'sons so accusfd, i^ 
 
 fi«r or Officers shail wilfully ne- 
 « «ct or shall refuse, upon the an 
 pi.cat.on aforesaid, to dZeroZ 
 
 we CiviJ Magistrates, ur to be aid- 
 
 ing 
 
properties 
 S9 such as 
 >w^n Laws 
 mmanding 
 >^ery regi. 
 
 ' or com* 
 n or per- 
 'ong, are 
 
 ^plication 
 iif of the 
 to use his 
 ^rs to de- 
 'erson or 
 agistratc, 
 and as« 
 usticeiii 
 Jng the 
 ascd, in 
 
 brought 
 ling Of- 
 
 uUy nc- 
 the ap. 
 er over 
 sons to 
 be aid- 
 ing 
 
 REGLEMENS DE MILICE. 
 
 personnes ou propri^tes des sujets 
 de Sa Majrste qui peut etre punid 
 par ies Loix connues du pays ; Tof- 
 ficier commandanty et ofEciers de 
 chaque Regiment, D^tachemenit^ 
 Troupe ou Compagnie auquei la 
 personne ou personnes ainsi accu- 
 s6es apparuendront, sont par la 
 pr6sente rec^uic sur une plainte a 
 eux duement faite par oa poar Ies 
 parties Uzees, de fane son et leurs 
 plus grands efforts pour d6livrer 
 telle personne ou personnnes ainsi 
 accusees au magistrat civil) et ausst 
 d'aider et assister Ies ofBcieis de 
 justice pour arrSter et s'assurer de 
 la personne ou personnes ainsi ac- 
 cusees, afin que son ou leur proces 
 soit fait. Si aucun officier com- 
 mandanty ou officiers negligene 
 sciemment ou refusent, sur la plain. 
 te qui leur en sera faite, de delivrer 
 telle personne ou personnes ainsi 
 accusees au magistrat civil, ou d'ai«« 
 der et as&ister Ies ofBciers de justice 
 
 C 4 pour 
 
 
 
44 
 
 ',,|l: 
 
 
 'm 
 
 II 
 
 
 ''',li!iii 
 
 »"r,lTlA RULES. 
 
 'l°uu^J '"*'•'"« .'° "''= Officer, Gf 
 son or persons. ,he Officer or Of 
 
 convicced .hereof before a General 
 Couri-MartiaJ. be cashiered. 
 
 SECTION X. 
 
 G/ redressing wrongs, 
 f" ««e?„' Jf-J^ any Officer shall .h-nk him, 
 
 Ibirkin. ««'^ wronged by his Tnlnn I U 
 
 «h™.eiw, rhe Officer r-, ''^ j-o'onej or by 
 
 ««i, 4c. upon due ^nJl .°''SS' and shall 
 W? o7r 'PP^'"'""' 'o such Co- 
 reWH ^/"""and'ng Officer, b, 
 refused redress, he may make hiJ 
 
 «*r, WHO IS nereby reauir<>rl 
 
 'o «he Captain General and To 
 vernor in Chief, or to .be Per?o ' 
 «dn,ini«e„ng the Govern JnTfo? 
 
 ih9 
 
Officers of 
 such per* 
 er or Of. 
 »or> being 
 General 
 
 REGLEMENS DE MILICE. 
 
 pour prendre telle personne ou 
 personnes, l*officicr ou officiers 
 aJnsi delinquanCs, en 6cant con* 
 vaincus devant nne Cour Martiale 
 generale, seront cassis. 
 
 SECTION X. 
 
 45 
 
 nk him* 
 J or by 
 le regi- 
 id shall 
 ch Go- 
 er, ba 
 ke his 
 eneral 
 doing 
 
 [uired 
 leJay, 
 
 I Go* 
 crsoti 
 It for 
 
 Pour redresser les injures. 
 h Lorsqu'aucunofBcier sctro'j- » a^ 
 
 « • I ' ' /-I 1 I Kemede 
 
 vera leze par son Colonel, oo par pouries of. 
 J'officier commandant le Regiment c^tyenn! 
 auquel jl appariiendra, et qu'apres "sparieur 
 en avoir fait une juste plainte a tcl fe"*""*' 
 Colonel ou officier commandant, 
 reparation lui est refus6e, alors il 
 peut en faire sa plainte a TAdjudant 
 General de la milice ou a Tofficier 
 charge de ce devoir, qui est par la 
 pr^scnte reqnis d*en faire son rap- 
 port sans delai au Capitaine Gene- 
 ral ei Gouverncur en Chef ou a la 
 Personne administrant le Gouvcr* 
 neaiQnt pour le terns d'alors, afij 
 
 G 5 que 
 
 ,i. 
 
 I 
 
m 
 
 iim-r 
 
 ^^ MILITIA RULES. 
 
 the lime being, that such further 
 meamrcs may be taken as the na* 
 turc of the case shall require, 
 Redresi H. If any Officer shall think 
 LuInT" t'"^^^^f ^^-onged by his Captain or 
 themselves by any other Officer Commandincr 
 byTh'e!? ^*^« detachment, troop or company 
 Captain&c. to which he belongs, he is to com- 
 plain thereof to the Commanding 
 Officer of the regiment, who shall 
 redress the same; and if any non- 
 commissioned Officer or Militia- 
 man shall make a similar complaint, 
 such commanding Officershall sum- 
 mon a regimental Court-Martial 
 for the doing Justice to the com- 
 plainant; from the Sentence of 
 which either party may appeal to a 
 General Court-Martial ; but if the 
 said appeal shall be found vexa- 
 tious and groundless, the person 
 so appealing shall be punished at 
 the discretion of the said General 
 Goun-Martial. 
 
 SECTION 
 
REGLEMENS DE MILICE. 47 
 
 que telles mesures ulterieures que 
 le cas requcrra puissent etre adop- 
 t6e8. 
 
 II» Si aucun officier sc trouve „ xa 
 
 1^ » ^ • • Rcmedfr 
 
 leze par son Capitaine, ou par pour les of- 
 aucun autre officier commandant le fe cT^ye^nt* 
 Detachement, Troupe ou Compa* i«"s, par 
 gnie, auqucl il appariient, ii doit en terne.^"*^** 
 fairc sa plainte a Tofficier comman. 
 dant du Regiment, qui y portera 
 lemede; ct si aucun officier non- 
 commissionn^ ou milicien fait une 
 pareille plainte, tel officier com- 
 mandant assemblera une Cour 
 Martiale regimentale, pour rendre 
 justice au plaignant, de laquelle 
 sentence Tune ct Tautre partie peut 
 appeller a une Cour Maniale g6ne- 
 rale; mais si le dit appel est trouve 
 v^xatoiie et non fond6, la personne 
 ainsi appellante sera punie a la dis» 
 cr^tion de la dice Cour Martiale 
 g^n^iale* 
 
 SECTION 
 C 6 
 
 h 
 
 %4 
 
'4s 
 
 S.I 
 
 MIIJTU RUtES. 
 
 SECTION XI. 
 
 OJ Stores, Ammunition^ »c. 
 
 Ofstores *' Whatsoever ><nm»: • « 
 nmunki. ' Officer St«Jl commissioned 
 
 .hr!^ ' . ""«»PP'y or wilfully or 
 through neglect suffer any of H°s 
 
 m.li.n ^' ammunition or oth^r 
 
 U pin oa.h "' J" P.°" P'°°f 'hereof, 
 pon oa,h made by t^o witnesses 
 
 lannwitJ] dismissed His Maiet 
 i-S^oi^S'.fV^""'^^-^* 
 
 -/eX^rrstif^^^ ?<^- 
 
 ««ained i^y S Pn ' '°k^ "'" 
 
 f-hich ^haiic por/^or"'* 
 
 •be Goods and rh ■ ""=* 
 ** -i 40 offending, and sell 
 
 them 
 
REGLEMENS DE MILICE, 
 
 SECTION XI. 
 
 i^ 
 
 ssioned 
 rimisaa* 
 per or« 
 ail em. 
 lily or 
 of His 
 » arms, 
 other 
 or da- 
 lereof, 
 nesses 
 artial, 
 
 >f on^ 
 nd is 
 od ac 
 d da. 
 
 rtial, 
 
 seize- 
 
 th^ 
 
 sell 
 hetn 
 
 Des fournitures^ muniiionSj &?c, 
 
 J. Tout oScier commisgionn^, ^ 
 Garde . magazia ou Commi&saire nUurl mT. 
 jqui vendra sans un ordre expres «»^*o*^s, &c, 
 pour cet efFer, oa soustraira et em- 
 jnloyera mal a proposou qui sciem^ 
 meat ou par negligence laissera 
 Jaucunes des provisions de Sa Ma* 
 jcste, fourage, armes, habilleniencs, 
 raunitiom ou autres eflFets tnilitaires 
 se gater ou sVndommager, sur la 
 preuvequi en sera faite pat deux 
 [temoins sous serment, devaat ano 
 Cour Martiale, sera incontinent de- 
 charge du service de Sa Majeste, 
 encciurra uneamcndc decent Livres 
 sterling, et il cjt par la presente re- 
 quis de reparer i ses propres depena 
 I le& pertts et dommages qui en se- 
 ront survenus, iesqueis seront cons* 
 
 ■^^^^^ par telle Cour Martiale, la. 
 
 |T quelle 4cra autarisee de saisir les 
 
 biens 
 
B(k 
 
 ;t'ti 
 
 I' I 
 
 III 
 
 Pnnibh- 
 mentofiVon 
 Commtssron 
 eJ Oflieers, 
 &c. for sel- 
 ling or ivast- 
 ing liieara- 
 muniiioii 
 delivered 
 for His Ma- 
 jesly's ser- 
 
 MILITU RiriES. 
 
 them for th« payment of thejaid 
 one hundred pounds, and such 
 
 damage.a„difsuf5ciem Good, and 
 Cha tels cannot be found and seiz, 
 ed then ,be person so offending 
 
 common Ja.l, there to remain six 
 
 months without Ba.l or Mamprize, 
 and unnl he shall pay such defiei' 
 
 ency ; and after the said Sum shall 
 be cv.ed and recovered, the same 
 ^hall be applied as the Governor 
 or Person administering the Go- 
 vernmentfor the time being shall 
 direct and appoint, ,n conformity 
 to L,diw. ' 
 
 ^l' ^^"'^oe^er non-commissi. 
 oned Officer or Militia-man shall 
 be convicted at a General or Regi. 
 mental Court Martial of havL 
 sold or wasted, (eiiher through de. 
 Sign or neglect), the ammunition 
 delivered out to him to be employ, 
 ed in His Majesty's service, shall 
 be punished at the discretion of 
 
 cue]) 
 
JIEGLBMENS DE MILICE, 
 
 biens et efFcts de la personne ainsi 
 delinquante et de les vendre pour 
 ]e payement des dits cent Livres^ 
 et de tels dommages; et si on ne 
 trouve pas assez de biens et eflpets 
 a sai&ir, alors la personne ainsi de^ 
 linquante sera d(6tenue ou mise 
 dans la prison ordinaire pour y 
 rester six mo s sans caution, et 
 jusqu'a ce qu'eile paye tel deficit ; 
 et apres que la dite somme aura 
 cte levee et recouvree^ elle sera 
 employee de telle maniere que le 
 Gouverneur, ou la Personne admi- 
 nistrant le Gouvernemenc pour Je 
 terns d'alors dirigera et ordonnera 
 comformement a la Loi* 
 
 II. Tout offiicier non-commis» 
 sionne ou milicien qui sera con« 
 vaincu devant une Cour Martiale 
 generate ou r6gimentale d'avoir 
 vendu ou dissipe, (soit a dessein 
 ou par negligence) la munition qui 
 lui aura 6te delivree pour etre em- 
 playee au service de Sa Majesie, 
 
 sera 
 
 H 
 
 Punition 
 d'aucun of* 
 iicier noii. 
 commissi- 
 onne &c, 
 pour vendre 
 ou dissiper 
 la munition 
 livree pour 
 le service de 
 Sa Maj€$tfv 
 
nJ'! ■ h 
 
 mm M' 
 
 6* 
 
 1 1 ' 
 
 Punish- 
 ment of Non 
 Commis- 
 sioned O- 
 fficers, &c 
 for selling, 
 iosing or 
 spoiling 
 'heir arms. 
 Sic. 
 
 Panish. 
 
 I)iciit of 
 
 Commissi. 
 
 oned Ofli. 
 
 ccrs for em- 
 Iieiliiig, 
 &c. monies 
 intended 
 for ihe pay- 
 
 MIIITIA RPtES. 
 
 «"ch Court Martial ; a non com 
 missioned Offic.r ,\ ^" fP*' 
 «hQii .1 . "^""cer so offendiuff 
 snaJI also be tednr^A t^ . "S' 
 
 Sentinel. "'^ '** ^ ?'"»''"«» 
 
 UHicer and Militia-man. who shall 
 be convicted at a Generll or Re ' 
 mental Court Martial of havTnS: 
 
 lost or spoiled (whther from de 
 s.gn or neglect) hi, arms, clolin; 
 
 n>ent or other punishmenTlt ?he 
 d.scret,on of the said Court-Mat 
 
 cerThalfel"^ Commissioned Offi. 
 car shall embezie or misapply anv 
 "ontes With which he mayVave 
 
 ..''x/r''""'** for the payment of 
 the Militia, men under his com^l J 
 or for any other pub.'ic purpose 
 
 which 
 
REGLEMEXS DE MILICE, 
 
 sera puni a la discretion de telle 
 Cour Martiale ; un oflScicr non- 
 commissionne ainsi delinquant sera 
 aussi r^duit a scrvir comme simple 
 flentineJiec 
 
 III. Tout oflScier non-commis- 
 
 sionne on milicien qui sera convain* 
 
 cu devani une Cour Martiale g6ne. 
 
 rale ou regimeniale, d'avoir vcndu, 
 
 perdu ou gate, (soit a dessein ou 
 
 par negligence) sea aimcs^ habillc 
 
 mcnis ou accQutrements sera sujet 
 
 a^ une deduction hebdomadaire, 
 
 n'excedant pas la moitie de sa pave,. 
 
 telle que la Cour Martiale tiouvera 
 
 suffisante pour i6parer la peite ou 
 
 dommage, et en outre sonfFrira ua 
 
 emprisonnement ou autre punition 
 
 a la discretion de la dite Cour 
 
 Martiale. 
 
 IV. Si aucun officier commis* 
 sionne, soustrait ou fait un faux 
 emploi d'aucun argent qui lui aura 
 6te confie, pour payer les miiiciens 
 sous son commandement ou pour 
 
 tout 
 
 Punition 
 <l*aucun of. 
 ficier non- 
 commission 
 n?, &c. pour 
 vendrejais- 
 ser g&ter oo. 
 perdre ser 
 anmes, &C'. 
 
 Punition 
 d^ducuti of* 
 ficiet* c0m« 
 tniss'onne 
 pour SOUS' 
 traireaucua 
 argent de8«> 
 titii pour 1« 
 
 * 
 
h 
 
 II I 
 
 ill'i' 
 
 54 
 
 ment 
 ]itia 
 
 MILITIA RULES. 
 
 I.menr'' ^^^.^^ ^** Majesty's service may re* 
 
 \""pV" ''^^ ^^''•^^ ^f '^'^ duty, and 
 8hai; be convict d thereof by a Ge- 
 neral Court ManinJ, he .hall, fbc- 
 sidea such penalties as he may be 
 liable to by Law) be dismissed Hia 
 Majesty's service. 
 
 Punish*, 
 liwnt of 
 Non- Com- 
 missioned 
 Officer, for 
 embeziing, 
 &c. monies 
 intended 
 for the pay» 
 »ent of Mi- 
 litia-men, 
 
 V. Every non-commis«ione<f of- 
 ficer who shall be convicted, at a 
 General or R.^gimental Court Mar. 
 tial, of having embezled or mis. 
 applied any money with which he 
 may have been entrusted, for .ho 
 payment of the men under his com- 
 
 ""t I. «•■ ^°' '"y P"*>''c purpose 
 which H.s Majesty's service may " 
 quire ,n the line of his duty, ,h.il 
 be reduced to serve as a Mihtia- 
 man in the ranks, be put under 
 "oppages until the money be made 
 good and safFer such punishment 
 as the Court Martial shall think 
 proper to inflict. 
 
 VI. 
 
R£GL£MENS DE MILICE. 
 
 tout autre usage public que le ser- 
 vice de Sa Majesty peut exiger 
 dans le cours de son devoir, et 
 qu'ii en soit convaincu devant une 
 Cour Martiale g^nerale, (outre les 
 penalites auxquelles il peut etro 
 sujet par la Loi.) il sera decharg6 
 du service de Sa Majestc. 
 
 V, Tout oflScier non-commis- 
 sionne qui sera convaincu devant 
 une Cour Martiale gen6rale ou r6« 
 gioientale, d avoir soustrait ou fait 
 un faux emploi d'aucun argent 
 qui lui aura ete confie pour payer 
 les hotnmes sous son commande- 
 menty ou pour aucun usage public 
 que le service de Sa Majeste peut 
 requ6rir dans la ligne de son devoir, 
 sera reduit a servir comme mihciea 
 dans les rangs, et sa paye sera ar* 
 rec^e jusqu*a ce que Targent soit 
 rembourse, et souflFrira telle puni* 
 tion que la Cour Martiale trouvern 
 a propos de lui infliger. 
 
 56 
 
 payement 
 des tntli« 
 ciens. 
 
 !?•■ A 
 
 Punttion 
 d*ancun of. 
 ficier non- 
 
 H^' 
 
 conimission>. 
 n6,&c. pour 
 soustraire 
 
 B 
 
 aucun ar- 
 gent destin6 
 pour le 
 payemeni 
 des mill- 
 
 ^S^^^' 
 
 ciens. 
 
 s 
 
 
 A 
 
 VI. 
 
 :s- 
 
" MtUTU RiriES. 
 
 tain-&??; VI- Ej'ery Cafwatn or Officer 
 
 clonh.ng or other warlike s.orea 
 „''°"«'"g'°«h« detachment, troop 
 
 fo h^J'? ^'"', '° '^ accountable 
 JO h.s Co|o0eJ or Commanding 
 Officer m case of thcir betng lost* 
 
 voidable accident or fiom the exi. 
 genciea of actual set vice. 
 
 C 
 
 I'' !' 
 Ill' 
 
 SECTION XII. 
 
 OJ duties in Quarters, in Garrison, 
 and in the Field, 
 
 ?"«--''* J'a ^1 °'^'"'' "On-commiMi- 
 
 mm^ ^behave man orderly manner in 
 Ottarters and on their march, laj 
 wllo«ver .hall WaliCiOu^ly dc.troy 
 
REGLEMENS DE MILICE. 
 
 IT 
 
 VI. Tout Capitaine ou officier ^^ Capu 
 commandant un D^tachemcnt, islTesptl 
 Troupe ou Compagnie est charge ^"'^le^^^ar' 
 
 ines, & c. 
 
 dcs artnes, accoutrements, muni- 
 tion, babiJlemenis ou autres efFeta 
 de guerre appartenantsau Detache- 
 ment, Troupe ou Compagnie sous 
 son commandement, dont il doit 
 rendre compte a son Colonel ou 
 Officier commandant, dans le cas 
 ou lis seront perdus, gat€s, ou en- 
 dommages, a moins que ce ne soit 
 par un accident inevitable o j que ie 
 besoin pressant du service actucl 
 I'exige* 
 
 SECTION XII. 
 
 J>e$ devoirs en Quartiers, dans la 
 Garnison^ et en Campagne. 
 
 I. Tous officiers, officiers non- D« tfe* 
 commissionnes ou miliciens doi. Q^L"iei" 
 vent se conduire avec rdgularite en dans'ilaar- 
 Quarticrs <;t dans ies marches, et t^^^Z 
 
 quiconque 
 
 i 
 
58 
 
 •'nil 
 
 Kon-Com- 
 missioned 
 Officer^ & 
 Militia men 
 are not to 
 leave the 
 Camp yvi' 
 thout leave 
 in writing. 
 
 No com- 
 nissioned, 
 Hon-Conh- 
 missioned 
 Officer and 
 Militia man 
 to lie out of 
 i^uarlersj 
 
 MILITIA RULES. 
 
 or injure any property whafsoever 
 belonging to any of His Majesty'. 
 «ubjc c s. unless by order from pro. 
 per authority, to annoy rebels or 
 other enemies in arms against His 
 Majesty, h. or they so offendwo 
 shall (besides such penalties as they 
 are liable to by Law} be punished 
 according to chc nature and degree 
 of fh offence, by the Judgment of 
 a General or Regimental Court- 
 Martial. 
 
 II. All non commissioned Of* 
 ficers and Miiitia-^men who shall 
 be found one mije from the Camp, 
 without Jeave in writing from their 
 Commanding Officer, .shalj suffer 
 such punishment, as by the sentt nee 
 
 of a General or Regimental Court 
 Martial shall be awarded. 
 
 III. No Officer, non-commis. 
 sioned Officer or Militia-man shall 
 lie out of his Quarters, Garrison or 
 Camp, without leave from his su- 
 perior Officer, upon pain of being 
 
 punished 
 
REGLEMENS DE MILICE. 
 
 quiconque detruira ou endomma. 
 gera malicieusement aucune pro- 
 priete quelconque appartcnante i 
 des sujcts de Sa Majeste, a moins 
 que ce soit par autorite convenable, 
 pour nuirc a des rebelles oa autres 
 
 enncmis en armesconireSa Majeste, 
 lui ou cux ajnsi delinqianu (o »tre 
 les penalites auxqueiles ils sont 
 sujcts par la Loi) seront punis 
 selon la nature et le de^re de Tof- 
 fense, par le jwgement d'une Cour 
 Mardaie gencraJc ou regimentale. 
 
 II. Tons ofSciers non commis- 
 sionnes et milicicns qui seront trou- 
 ves a la distance d un miJe du camp, 
 san» permission par ecrit de leur 
 ofHcier commandant, souflFriront 
 telle punition qui ieur sera decernee 
 par la sentence d'une Cour Mattiale 
 gen^rale ou regimentale, 
 
 HI. Aucun officier commission, 
 ne, noncommiisionn^, ou milicicn 
 ne pourra coucher hors de son 
 Quarticr, Garnison, ou Camp, sans 
 
 la 
 
 69 
 
 I>s «ilU 
 tiers non- 
 commission 
 nes et mili. 
 ciens ne 
 qiiitteront 
 pas lecamp 
 san^une per 
 mission par 
 ecrit. 
 
 Ancnn of. 
 ficser com- 
 missionne 
 non.com- 
 missionne 
 ou miliciei 
 nedecoucbe* 
 
 ill 
 
6(1 
 
 : ■ - i 
 
 m 
 
 Non-Cora, 
 missioned 
 Officers and 
 ZVliiitin.incn 
 are not to 
 be absent 
 from tlieir 
 barracks af- 
 ter retreat 
 beating. 
 
 Commissio- 
 ned a nd 
 Non-Com- 
 ini»<iioned 
 Officers 
 and Militia- 
 men to re- 
 pair to the 
 parade, &c. 
 
 MILITIA RULEJI. 
 
 punished according to the circum. 
 «tance:jand degree of his oflFcnee, 
 by the sentence of a General or 
 Kegimentai Court- Martial. 
 
 IV, Every non-commissioned 
 Ulhcer and Militia-man shall retire 
 to his Barracks, Ouaricfs or Tent 
 at the beating ot the Retreat or 
 Taptooj as may be ordered, in de- 
 fault of which he ^hall b? punished 
 at the discretion of a General or 
 Regimental Court-Martial. 
 
 V. No Officer, non commissi, 
 oned Officer or Miliiia-man shall 
 fail to repair, at the time fixed, to 
 the place of parade or exercise or 
 other rendez-vous appointed by the 
 Commanding Officer, if not pre- 
 vented by sickness or .some other 
 evident necessity, nor shall go from 
 the said place of rendez-vous 6t 
 from his guard, without leave from 
 his Commanding. Officer, before 
 he (hall be regularly dismissed or 
 relieved, on penalty of being pun- 
 
 ished 
 
RErjI.EMENS DE MILICE. 
 
 I» permission de son officicr supe- 
 rieur. sous peine d'etre puni scion 
 lej circonstances et degre de son 
 offense, par la sentence d'une Cour 
 Martiale generale ou rdgimentale. 
 
 ly. Chaque officier non-com. 
 missionnS ou milicien se reiirera d 
 Ues Casernes, Quaniers ou Tente 
 lorsqu'on battera la retraite ou Tafi' 
 Uoo comme il sera ordonn6, au dS" 
 Uaut de quoi il sera puni k la dis- 
 cretion d une Cour Martialc gfine- 
 pie ou rigimentale. 
 
 V. Aucun ofBcier, ofScier non. 
 
 comm,,s,onn6 ou milicien, ne man. 
 
 luera de se trouver, au terns fix6, 
 
 J endroit de parade ou d'exercice 
 
 |!" '"''*= "nd"-vous indiqu6 par' 
 
 1 officer commandant.amoinsqu'il 
 
 *n sou empache par maJadie ou 
 
 utre niccssut evidenie. ni ne par- 
 
 radurf,,e„d,oitderendez.vou. 
 
 e on officer commandant, avane 
 1»'I soit regulierement cinggdie 
 
 *^ OU 
 
 61 
 camp, Sec. 
 
 Cliaque of- 
 fitier non- 
 commission 
 "e ou mili- 
 cien se reti- 
 re ra k scs 
 Casernes, 
 &c. lorsqu*- 
 on battera 
 ia retraite. 
 
 Tout offi- 
 cier, officier 
 Don - com- 
 missionne 
 oa milicien 
 se trouvera 
 ^ la parade. 
 
M 
 
 •I;' ^ 
 
 €9 
 
 No Militia- 
 man shaH 
 hire an- 
 other to do^ 
 his- duty. 
 
 No Gom-^ 
 
 missioned 
 Ofl^cer 
 shall con- 
 nive at such 
 practices. 
 
 MILITIA RULES. 
 
 ished according to the circumstan- 
 ces and degree of his offence, by 
 the Judgment of a General or Regi- 
 mental Court-MartiaK 
 
 VI. No Militia-man shall hire 
 another to do his duty for him, or 
 be excused from duty but in case 
 of sickness, disability or leave of 
 absence, and every such Militia-^ 
 man found guilty of hiring his du- 
 ty, as also the party engaged to do 
 another's duty, shall be punished 
 at the disci'etion of a Regimental 
 Couit-MaitiaU 
 
 VII. And every Non^Commis- 
 sioned OflBcer conniving at such 
 practices as aforesaid shall be re- 
 duced, and every Commissioned 
 Officer knowing and allowing there- 
 of, shall be punished by the Judg- 
 ment of a General Court- Martial. 
 
 No Com- VIII. Any OiBccr, Non-Corn' 
 SoS. missioned Officer or Militia-Man, 
 
 who 
 
cumstat!- 
 Fence, by 
 I or Regi- 
 
 hall hire 
 r him, or 
 it in case 
 leave of 
 Militia^ 
 g his duo 
 ged to do 
 punished 
 ^gioiental 
 
 Commis- 
 : at .such 
 all be re- 
 nissioned 
 ing there- 
 he Judg- 
 'Martial* 
 
 on-Com« 
 itia-Man,| 
 who 
 
 REGLEMENS DE MILICE. 
 
 ou rtleve, sous peine d'etre puni 
 selon les circonstances et degre de 
 5on offense, par le jugement d'une 
 Cour Martiale generate ou legimen- 
 tale, 
 
 VI# Aucun milicien ne pourra 
 engager un autre pour faire son 
 service, a rxioins que ce ne soit par 
 maladie, incapacite ou permission 
 i'absence; et tout tel milicien etant 
 trouv6 coupable d'engager quel- 
 qu'un pour faire son service, com* 
 me aussi la partie engagee de faire 
 ]e service d'un autre, sera puni a la 
 discretion d'^me Cour Martiale r^- 
 gimentale. 
 
 VII. Et tout ofEcier non-com- 
 missionne connivant dans telles 
 pratiques susdites sera reduit ; et 
 tout officier commissionn6 en ayant 
 connoissance les permettant, sera 
 puni selon le jugement d'une Cour 
 Martiale gen^rale. 
 
 VIII. Tout ofEcier commission- 
 ne, non'Commissionnd, ou milicien 
 
 D 2 qui 
 
 63 
 
 Aucun mi- 
 licien ne 
 peut enjja- 
 ger un autre 
 pour faire 
 £uu service, 
 
 Ancun of- 
 ficier nop- 
 commiss'.eP 
 ne ne con- 
 niyera k de 
 telles prati- 
 ques. 
 
 Aucun 
 officier non- 
 commission 
 n6 ou mill- «. ^ , 
 
«4 
 
 missioned 
 Officer or 
 Militia-man 
 chall quit 
 his platoon 
 &c. without 
 leave. 
 
 Punish- 
 ment of Of- 
 ficers being 
 drunk 
 when on 
 guard, &c. 
 
 Sentinels 
 Bleeping up,, 
 on their 
 Post. 
 
 Forcing 
 .*avje |;u^rd^ 
 
 MILITIA RULES. 
 
 whoshall, withouturgent necessity 
 or without leave of his Superior' 
 01iicer,quit his Platoon or Division 
 shall be punished according to the 
 circumstances and dgree of his of, 
 fence, by the Judament of a Gene, 
 ral or Regimental Court-Martial. 
 
 IX. Whatsoever Officer shall be 
 found Drunk on his Guard, party 
 or other duty, under arms, shall, 
 upon being convicted thereof be. 
 tore a General Court-Martial, be 
 cashiered for it; any Non-Commis. 
 fioned OflScer or Militia.man so of, 
 fending shall suffer such punish- 
 ment as shall be awarded by a Ge- 
 
 neral or Regimental Court-Mar. 
 tiai. 
 
 X. Whatsoever Sentinel shall 
 be found sleeping upon his post. 
 or shall leave it before he shall be 
 regularly relieved, shall suffer such 
 punishment as by a General Court 
 Martial shall be awarded. 
 
 XI. Whosoever belonging to 
 
tlEGLEMRNS DE MiLlCE. 
 
 qoi sans une necessity urgente, ou 
 sans la permission de son officier 
 sup^rieur laissera son peloton ou 
 division^ sera puni selon les circons- 
 lances et degre de son offense par 
 le jugemcnt dune Cour Martiale 
 generale ou regimentale, 
 
 IX. Tout officier qui sera trouve 
 ivre en Garde, Parti ou autre servi- 
 ce sous armes, en etant convaincu 
 devant une Cour Martiale generale, 
 seracass€; tout officier non com- 
 missionne ou milicien ainsi d^lin- 
 quant souffrira telle punition qui 
 sera decernec par une Cour Mar- 
 tiale generale ou regimentale^ 
 
 X. Toute sentinelle qui sera 
 trouvee endormie a son poste ou I'a- 
 bandonnera avant d'en etre r^gu- 
 lierement relevee, souffrira telle pu- 
 nition qui sera decernee par une 
 Cour Martiale generale. 
 
 XI. Quiconque appartenant a 
 la iTiiliGe,forccrauneSauve-Garde, 
 en etant convaincu, sera puni a la 
 
 D 3 discretion 
 
 65 
 
 ciennequit- 
 tera son pe- 
 loton, &c. 
 sans permis*^ 
 sion. 
 
 Punition 
 d'aucun offi- 
 cier qui se* 
 ra trouve 
 ivre en gar* 
 de, &c. 
 
 Sentinelles 
 dormant k 
 leur poste. 
 
 For^ant 
 une sauve- 
 garde. 
 
I- 1 
 
 0$ 
 
 Occasion- 
 ing false 
 alarms in 
 Camp, &c. 
 
 Traiterous 
 correspon- 
 dence with 
 ihc ennemy. 
 
 Leaving 
 any post or 
 the colours, 
 to go in 
 search of 
 Fluflder. 
 
 MILITIA RULES. 
 
 the militia shall force a save guard 
 
 snail be punisherl at ,u. j: ■ ' 
 f ^ f "'"If^ at the discretioo 
 
 the M.l.t,a. who by discfar|bg 
 fire-arms drawing of sword,, beat 
 fng of Drum,, or by any orher 
 mean. whatever,shall occasion false 
 t rrs'h"lf'T' <^""^0"OrQuar! 
 
 b:ai:,d:5:"^'^°""-^^""^'^^«» 
 
 -Xin. Whatsoever OflScer.Non- 
 
 man .halJ be conv.c.ed of holding 
 tranerous correspondence with the 
 Enemy euher directly or indirect- 
 ly. »hall suffer Dea.h, or such other 
 punishment as by a General Court- 
 Martial shall be awarded. 
 . ^^^' /f "7 Officer, Non-Com, 
 
 2lnT^ ?«"•• °r Militia.mT„ 
 •ball leave his Commanding Offi- 
 
 cer or hM Post or Colours, togoTn 
 
 search 
 
REGLEMENS DE MILICE. 
 
 discretion d'une Cour Martiale ge. 
 nerale. 
 
 XII. Toute personne apparte- 
 name i la milice, qui en dechar- 
 geant des armes a feu, lirant dcs 
 ep6cs, battant du tambour, ou par 
 tous autres moyens quelconque 
 occasionnera des fausses alarmes 
 dans le Camp, Garnison, ou Qaar- 
 tiers, soufFrira telle punitiori qui 
 sera decernee par unc Cour Mar- 
 tiale generale. 
 
 XIII. Tout ofEcier, officier non. 
 commissionne ou milicien qui sera 
 convaincu d'eniretcnir une corres. 
 pondence perfide avec Tennemi, soit 
 directementou indircctemcni, souf. 
 trira la mort, ou telle autrepunition 
 qui sera decernee par une Cour 
 Martiale generale, 
 
 XIV. Si aacun officier, officier 
 non^commissionn6 ou milicien a- 
 bandonnc son officier commandant, 
 postc ou drapcaux. pour cherchcr 
 a pUlcr, en ctant canvaincu, il souf. 
 
 frira 
 
 67 
 
 Causantde 
 fausses alar- 
 mes au 
 camp, &c» 
 
 Entrefien 
 dc corres. 
 pondence 
 per lid e avec 
 renneini. 
 
 d'un 
 
 Abandon 
 poste 
 oudes Dra- 
 peaux pour 
 aller piller. 
 
r-j: 
 
 MM- i 
 
 I' I 1 
 
 p. t' 
 
 i|fi,::l| ; 
 
 ISS 
 
 MILITIA RULES. 
 
 Casting a. 
 Ti^ay arms 
 or ammu- 
 nition. 
 
 TraJtcrons 
 delivery of 
 
 search of plunder, he shall, upon 
 being convicted thereof, suffer such 
 punishment as bv a General Court- 
 Martial shall be awarded. 
 
 XV- Any Miiitia^man who shall 
 cast away his arms or ammunition, 
 fihaJl suffer such punishment at by 
 a General Court-martial shall be 
 awarded. 
 
 XVI. Whatsoever Officer, Non. 
 "2, Tto" Commissioned Officer or Militia- 
 the enemy, man shali traiterously deliver up 
 to the Enemy any Garrison, For- 
 tress, Post or Guard, committed 
 to his charge, or which he shall be 
 commanded to defend ; shall suffer 
 death or such other punishment as 
 by a General Court-Manial shall 
 be awarded. 
 
 SECTION XIII. 
 
 Rafik to be 
 decided by 
 the date of 
 tlie coinmis> 
 »ons ^c. 
 
 I, All Officers shall do duty 
 and lake rank, according to the 
 Commissions by which they arc 
 
 il- I 
 
 mustered. 
 
Jetter lei 
 armeg ou 
 munitioos. 
 
 pertide 
 *^ aucune 
 garnison. 
 
 nemj. 
 
 REGIEMENS DE MltlCE. 
 
 frira telle puni.ion qui sera d^cernfc 
 par une Cour MartiiU „s - i 
 
 vv T, .f"""^ gene rale. 
 
 A V. Tout milicien qui rejettera 
 5ei armes ou munnion de ierre 
 Jouff„.a telle punuion qui i?i ,;;,' 
 
 tZrZ P" ""'^ C-' Marcale 
 
 XVI. Tout officier. officier -on. 
 eommusionne ou milicien qui livre- 
 ra en traure i lennemi^" Jcune 
 garmson fortere«e. poste o^garSe 
 
 de"«rn 1 *•"" P""*"°« q-' sera 
 
 SECTION XIII. 
 
 I. Tous officiers feront le <ier , 
 '"'ceet prendront rang. llo„ jj: - ^e^! 
 
 ' *'' '""""•c. ^ans avoir ggard a ZT' 
 
 6g 
 
 
70 
 
 MILITIA TIULES. 
 
 Ria 
 
 Regiments, 
 detach- 
 ments, SiC, 
 
 mustered, without having retro- 
 
 spfct to any former Commissions 
 
 whatsoever. 
 
 J I. When Regiments, Detach* 
 
 ments of Regiments or Troops or 
 doinp duty V ompanics, not Regimented, shall 
 tosodL^r to do duty together, they shall be 
 edas one considcrcd as One Corps, and the 
 Corps, &c. Officers shall take rank and do| 
 * duty in the manner prescribed by 
 
 the first ariicle. And all such Of. 
 
 ficers when serving in conjunction 
 
 with His Majesty's Regulator Pro. 
 
 vmcial Forces are to trike rankaii 
 
 the youngest of their Ranks resp€C< 
 
 lively. 
 
 I »^ 
 
 Adminl?- 
 tration of 
 J ustice. 
 
 SECTION XIV. 
 
 Adininistration of Justice. 
 
 I. A General Couri-Martial shal 
 not consist of less than thirteen! 
 Commissioned Officers of the Mi- 
 litia, and the President of such 
 Court Martial shall in no ca 
 
 whatevei 
 
 
 \ V4 
 
>. 
 
 ing retro. 
 )mtnissions 
 
 s, Detach- 
 r Troops or 
 
 jntcd, shall 
 r shall be 
 »s, and the 
 ik and do| 
 escribed by 
 II such Of. 
 onjunction 
 laror Pro.! 
 tke rank im 
 tiks respeo 
 
 V. 
 
 arCial shal 
 n ihirteeni 
 of I he Mi' 
 t of such 
 n no ca§ 
 whatevci 
 
 REGLEMENS DE MILICE, II 
 
 aucunes precedentes commissions 
 quelconques. 
 
 II. Lorsque les Regiments, De- !>, rcgr. 
 lachements de Regiment, Troupes •«^'"'s,deta~ 
 ou Compagnies noi. enregimentes &c. faisnnt 
 feront le service ensemble, lis seront ^e'^Ib^e Tel 
 consider6s comme un seu] corps, »o"t consi- 
 ct les officiers feront le service et mHin'^sl^i 
 prendront rang de la maniere pres. corps, 
 crite dans le premier article, Et 
 toustelsofficiers,lorsqu'ilsscrviront 
 conjointcment avec les Troupes re- 
 glees de Sa Majeslc ou forcL^s pro- 
 vinciales, prendront rang comme le 
 plus jeune de leurs rangs respectifs* 
 
 SECTION XIV. 
 
 Administration de la Justice^ 
 
 I. Une Cour Martiale generale 
 ne consistera pas de moms de trtize trationdeia. 
 officiers commrssionnesde la milice, J**^'**^^* - 
 et le President de telle Cour Mar* 
 tiale ne sera, dans aucun cas quel^ 
 
 conq»4e 
 
7» 
 
 I 
 
 I; >■ 
 
 liUmfi ;^. 
 
 The .Turfge 
 Advocate 
 "trenera!, 
 ^c. to pro- 
 secute In his 
 Majesty's 
 name. 
 
 Oaths to be 
 adininistcr'd 
 to the mem- 
 bers. 
 
 MILITIA RULES. 
 
 whatever be the: Ollicer who shall 
 order the same, wor the OfFicer 
 J^f'Jo IS to approve the sentence 
 
 FieM^'or' ^^"«<'^'' degree of a 
 ^ 'cid-Officer : And no OUktr ser- 
 v«ng in His Majesty's forces shall 
 «it in any Court Martial upon the 
 
 W'fZ^rV'J ^^''''^ Non-Commis. 
 sioned Officer or Private man scr- 
 V'nginthe Militia. 
 
 U. The j.idge Advocate Ge. 
 neral, or some person appointed 
 to do that duty, shall prosecute in 
 tiis Majesty's name; and in all 
 trials of offenders by a General 
 Court- Martial, administer to each 
 Member the following Oaths : 
 
 X/'OU shall well and truly try 
 A and determine, according to 
 your evidence, the matter now be. 
 fore you, so help you GOD, 
 
 T A. B. do swear, that I will du. 
 
 X ly administer J usiice,accordini? 
 to the " Rules and ariicle.s for the 
 
 . better 
 
REGLEMENS DE MItlCK. 
 
 conque, rofficier qui I'ordonnera, 
 m rofficier qui doit approuver ]a 
 sentence d*icelle, ni dans un grade 
 audessous de celui d'un officier da 
 I'Etat Major; ft aucun officier 
 servant dans les Troupes regl6es 
 de Sa Majcste ne si6gera dans au, 
 cune Cour Martiale sur le proces 
 d'aocun officier, officier non com- 
 niissionn6 ou simple milicien. 
 
 II. Le J.ge, Avocat GcMcral, 
 on quelqu'autre personne nommee 
 pour faire ca devoir, poursuivra au 
 nom de Sa Majeste, et dans tous 
 proces de d61inquants, devant des 
 Couis Martiales generales, admi- 
 nistrera Jes sermcnts suivants a cha. 
 que membre. 
 
 VOUS jugerez bien et vraiment, 
 ct d^terminerez suivant I'evi- 
 dence la manere presentement de- 
 vant vous, ainsi DIEU vous soit 
 en aide, 
 
 JE A.B, Jure que j'administrerai 
 duement la justice, selon les ''re . 
 
 19 
 
 Avorat ge- 
 neral pour, 
 siiivra au 
 nom de Sa 
 Mijeste. 
 
 admi/iistrii 
 au^ mem^ 
 bf'/s des 
 fours Mar- 
 ♦.tales gene- 
 rales. 
 
 »i¥ 
 
 i ■ I 
 
 it 
 
 I 
 
74 
 
 MILITIA RULES. 
 
 better Government of rhe Militia 
 of (he Province of Lower Canada, 
 when embodied for service, "with.* 
 out partiality, favor, or afFeciion' 
 and if any doubt shall arise which 
 IS not explainid by the same ar. 
 tides, according to my conscience, 
 thebeftofmy undersiandmg and 
 the custom of war in the like ca. 
 sev. And I do further swear, that 
 I will not divulge the sentence of 
 the Court until it shall be ^ppro, 
 ved by the Captain General and 
 Governor in Chief or by the Per- 
 aon administering rhe Governmc^nt 
 for the time being ; neither will I, 
 upon any account ac any time 
 whatsoever, diiclose or discover the 
 vote or opinion of any particular 
 member of the Court-Martial, un- 
 less required to give evidence there- 
 ot as a Witness, by a Court of 
 Justice, in a due course of Law : 
 
 So help me God. 
 
 AND 
 
 -..:.<c**^'' 
 
le Militia 
 ' Canada, 
 P5 "with. 
 affection, 
 Jse which 
 same ar. 
 iiicience, 
 ^'ng and 
 t iike ca* 
 ^par, that 
 ntence of 
 e ^pproi 
 terai and 
 the Per. 
 
 REGLEMENS DE MILICE. 
 
 glcs ct articles pour le meillerr 
 
 Gouvernement de la Milice de u 
 
 Province du Bas . Canada, lcr.«« 
 
 quelle sera incorporee pour ie 
 
 |scrvice," sans partialite, faveur o\x 
 
 laffcction ; et 61 aucun doutes'eleve 
 
 qn n'cst pas cxplique par les dits 
 
 articles, selon ma comciencc, mon 
 
 cntcndement ct I'usage d^ guerre 
 
 Icn pareils cas. Et je jure de plus 
 
 [qucje ne diviijguerai pas la sen. 
 
 tcnce de la Cour Martiale jusqu'a 
 
 Ce qii'elle ait ete approuvee par le 
 
 'Capitame General et Gouverneur 
 
 en Chef, ou par la Personne admi- 
 
 nistrant le Gouvernement pour le 
 
 lems d'alors. Je ne divulguerai pas 
 
 non plus, ni ne d^couvrirai sous 
 
 flucun pretexte ni dans aCicun tems 
 
 le suffrage ou ropinion daucun 
 
 membre particulier de la Cour 
 
 Martiale, a moins que je ne sois 
 
 requis d'en rendre t^moienafie 
 
 comme temoin, par une Cour de 
 
 Justice, suivant le cours de la Loi: 
 
 Ainsi Dieu mc mt en aide. Ef 
 
 t« 
 
 \:i^'\ ' 
 
 fl 
 
 I 
 
1! 
 
 76 
 
 Oath to be 
 adinniister- 
 ed to the 
 Judge Ad- 
 vocate, 
 
 The mem- 
 bers of eve- 
 ry Court 
 martial to 
 l»ehave with 
 decency &c. 
 
 All wit- 
 nesses to be 
 examined 
 vpon oatb. 
 
 MILITIA RULES. 
 
 ^ND as soon as the said oath 
 shall have been administered 
 to the respective M mbers, the* 
 rresident of the Court shall admi- 
 nister to the Judge Advocate or 
 rerson officiating as such, an oath 
 in the following words, 
 
 T A, B. do swear, that I will nof 
 A. upon any Account, at any time 
 whatsoever, disclose or discover 
 the vote or opinion of any parti. 
 cuar Member of the Court Mar- 
 tial, unless required to give evi- 
 dence thereof, as a Witness, by a 
 Court of Justice, m a due course 
 ot Law. 
 
 So help me God^ 
 III. Ail the Members of a Court 
 Mmial are to behave with dccencv 
 and ,n the giving of their votcl 
 are to begin with the youngest. 
 
 IV. AH persons who give evi. 
 dence before a General Court Mar. 
 Cial are to be examined upon oath : 
 
 andl 
 
 quelcc 
 decou^ 
 d'aucu 
 Martia 
 requis 
 commi 
 justice 
 A 
 
 111. 
 Cour I 
 ter av( 
 leurs 8 
 plus ie 
 
 IV. 
 Sent ti 
 Martiai 
 
said oath 
 linistcred, 
 (bers, the 
 la II admi- 
 vocate or 
 »i an oath 
 
 will nof, 
 ' any time 
 
 discover 
 
 »ny parti. 
 
 )Uft Mar. 
 
 give evi- 
 
 eS5, 
 
 REGtEMENS DE MIIICE. 
 
 ET aussitot que le dit serment 
 aura 6t^ administre aux mem- 
 bres respectifs, le Pr6sident de la 
 Cour administrcra au Juge Avocat 
 ou a la personne faisant la fonction 
 comme telle, un serment dans le» 
 mots s-uivants. 
 
 JE A. B. jure que, sous aucun 
 pr^texte el dans aucun terns 
 quelconque, je ne divulguerai ni 
 decouvrirai [e suflFrage ou opinion 
 d'aueun des membres dc la Cour 
 jMartiale, k moins que je ne sois 
 requis d'cn donner temoignage, 
 comme tcmotn, par une Cour dfe 
 justice selon le cours de la Loi : 
 Ainsi Dieu me soit en aide. 
 
 III. Tous les membres d ine 
 Cour Martiale doivent se compor- 
 ter avec decence, ct en donnant 
 
 leurs suffrages commcncer par le 
 plus jeune. 
 
 IV. Toutes personnes qi don» 
 »ent temoignagc devani une Cour 
 Maruale gealrale doivent ctre ex* 
 
 ^ 3 Aminee^ 
 
 71 
 
 Senwnt h 
 titt admi. 
 nistre au 
 Juge Avo* 
 cat. 
 
 Les mem- 
 bres de tou- 
 tc Cour 
 
 Martiale se 
 comporte- 
 ront avcc 
 decence. 
 
 Tous te- 
 moinsseroiii 
 examines 
 sous sermcfll^ 
 
 v 
 
 I 
 
k.A ■' '4 
 
 
 ■;r H 
 
 ■ 
 
 76 
 
 ?^o Field- 
 Officers to 
 be tried by 
 any person 
 under the 
 degree of a 
 Captain, 
 
 Proeeed- 
 Ings of Ge- 
 Beral Courts 
 martial to 
 be reported 
 to the Cap- 
 tain Gencv 
 ral, Ac. 
 
 MILITIA RULES. 
 
 and no sentence of death shall be 
 given against any oflFcnder, by an/ 
 G^erai Court Martial, unles nine 
 Officers present shall concur there. 
 in, nor shall such sentence be gi. 
 ven m any cai(^ where a Court, 
 Martial shall comi.t of ^ i^ore 
 Uliicers than thirteen, without the I 
 concurrence of two thirds, ac the 
 least, of thr Officers present. 
 
 V. No Field-Officer fhall be 
 tried by any person under the de. 
 grc of a Captain, nor shall any 
 proceedings or trial be carried oiJ 
 excepting between the hours of 
 eight in the morning and three in 
 the afternoon, except in cases 
 which require aa immediate ex. 
 ample. 
 
 VI. No sentence of a General | 
 Court Martial shall be put in ex% 
 cution till after a Report shall have 
 been made of the whole proceed- 
 ings to the Captain General and 
 Governor in Chief or to the Per./ 
 
 SQQ 
 
th shall be 
 er, by any 
 unles nine 
 ncurihere. 
 rnce be gi. 
 
 a Couru 
 
 nthout the 
 'ds, ac the 
 sent. 
 
 fhall be 
 er the de. 
 shall any 
 arriedoa,! 
 hours of I 
 d three in 
 
 in ca4ses| 
 diate ex* 
 
 a Generall 
 It in ex%| 
 hall have 
 proceed' 
 leral and 
 ' the Per^ 
 
 SQQI 
 
 REGLEMENS HE MILICE. 
 
 gminees sous serment ; et auciine 
 sentence de mort ne sera pronon- 
 cee contre aucun delinquant par 
 aucune Cour Martiale geoerale a^ 
 moins que neuf officiers presents 
 y concourent; non plus telle sen- 
 tence^ne sera doniiee dans aucun 
 cas, lorsque la Cour Martiale con- 
 sistera de plus de ireize officiers, 
 sans la concurrence des deux tiers, 
 au rooms, des officiers presents. 
 
 V. Le proces d'aucun officier 
 de I'Etat Major ne sera fait par au- 
 cune personne au dessous du grade 
 de Capitaine, et aucuns procedes 
 ou proces ne seront poursuivis 
 quentrc huu heuree du maun n 
 trois de I'apres midi, exceptd dans 
 les cas requcrants uo exemplc im* 
 niediat. 
 
 VI, Aucune sentence d'une Cent 
 Maruale gc/»erale, ne pourra eire 
 mist en execution, avajit -M\jn rap- 
 port soit fau de roaa Its procedes 
 au Capitaine General et Gcuver- 
 
 £ 4 ueur 
 
 7« 
 
 Nul offi- 
 cier fjnpe- 
 r'le.uT ne se- 
 ra juge par 
 aurun offi- 
 cier sabal- 
 teroe. 
 
 Tous pro. 
 cWes des 
 Conrs Alcir- 
 tiales seront 
 rapporles 
 au r.ipitai" 
 ne General, 
 
•v^^ 
 
 $0 
 
 I? 
 
 MILITIA RULES, 
 
 Thr rem. 
 
 missioned 
 
 son administering (he Government 
 tor the time being, and Ins direc 
 «'On» shall have been signified 
 (hereupon. 
 
 -- • c ^'^ ,. "^''•^ Commissioned Of. 
 
 om.m «f beers of everv Rpoim*»,t „ i 
 fviTv Rp. . "• "^ ""^'y ivegiment may, by 
 
 finH-nimay '«? appoin'ment of their Colonel 
 
 |.oid^R.g,- or Commanding Officer, hold Re. 
 
 """'^>. e^on^Hn ^°""* ^^u*"'" f""- "^-^ 
 ft.. "'quiring into such disputes or 
 
 Criminal matters as may come be. 
 tore them, and for the inflicting 
 punKshmenu for small offences, 
 and shall give Judgment by the 
 Majority of voices , but no sentence 
 f hail be executed till the Command, 
 lag Officer, fnot bemg a, Member 
 ot the Court- iMartial), or the Go. 
 vernor of the Garrison shall have 
 confirmed the same. 
 nrnL *^'' VIII, No regimental Court Mar- 
 uZLT- c*' *^''"'con«"t of less than five Of. 
 . oMisi <rf ncers who are likewise to determine 
 |«. .tan upon the sentence, by the Majority 
 Seen, esc ot voJccJ j which icmence is like- 
 wise 
 
REGtEMKI^S DE MILlCff. 
 
 neur en Chef ou a la Personne 
 sdministranc Jc Gouvernementpour 
 Ic tcms d'alors^ et que ses ordres 
 soient signifies sur icclle. 
 
 VII. Les officiers commissionn^s 
 de tout Regiment, ctant autoriscs 
 de Icur Colonel ou Officicr com- 
 mandant, peuvent lenir des Cours 
 Martialcs rcgimentales pour enque- 
 rir de tcllcs disp .*i et matieres 
 criminelles qui p « >ent paroiire 
 devant cux, et infliger des punitiona 
 pour des pctites offenses, et don. 
 ntront jugement a la plurality des 
 voix; mais aucune sentence ne sera 
 execut6e avant que rofficier com* 
 mandanr, (n'etant pas de la Cour 
 Mart!ale,)ou le Gouverneur de la 
 Garnison ne I'ait confirmee. 
 
 Vlll. Aucune Cour Martialc 
 rcgimcntale ne consistera de inoins 
 de cinq officiers^ qui doi^ent aussi 
 determiner sur la sentence a la 
 pluralue des voix, laquclie sentence 
 doit eire aussi confirmee par Tof. 
 
 £ 5 ficier 
 
 ir 
 
 Les Ot&4 
 
 ciers com- 
 miflsioiiiies 
 de toutre|^i« 
 ment peu- 
 vent tenir 
 des Cours 
 MartialcK, 
 
 Toutc Cour 
 
 regitnentale 
 
 Marti&lc 
 
 consisCera 
 
 au moins en. 
 
 cinq mem- 
 
 bres. 
 
 '! li 
 

 111 
 
 Martial, 
 
 '^ ' MttlTlA rules: 
 
 wi?e to be confirmed by the Com- 
 mandmg Officer, not being a Mem- 
 ber of the Court Martial, before 
 it be carried into execution. 
 
 mSrTf ^^' ^:'^'y Governor or Com- 
 
 a Garrison, mander in a Garrison, when he 
 
 Hs^^nTbie ^^^^^ j^^^ge it mo.^t condtictive to 
 Courts- the good of His Majesty's service, 
 and every Officer commanding in 
 any of His Majesty's Camps, Forts, 
 Castles or 3arracks, where the 
 Corps under his orders shall con- 
 sist of Detachments from difiFerent 
 Rrgiments of Militia iM be com- 
 posed of unregimented Troops or 
 Companies of Militia, may assem- 
 ble Courts Martial of the Officers 
 thereof; and such Couns Martial 
 shall have the like powers, and 
 proceed in the like manner as Re* 
 gimental Courts Martial, but their 
 senttnce shall not be executed 
 until 2t shall be confirmed by such 
 Governor or Commanding Offi- 
 cer» 
 
 mawga.'. 
 
REGLEMEyS DE MILICE. 
 
 83 
 
 ficier commandant, n'etant pas 
 membre de Ja Cour Martiale,avant 
 qu'elle soit mise en execution. 
 
 IX. Tout Gouverneurou Com- 
 mandant d'une Garnnnn Urc^ 'i '^''"* <^«n»' 
 
 y* uiit, v^drnison, lOrsqu ll mandant de 
 
 ie jugera le phis convenable pour le f^"*"'^""' 
 st^rvice de sa Majeste ; et tout of ^^'^ 
 
 i^amps, Forts, Chateaux, ou Caser. 
 nes de Sa Majeste ou le Corps 
 sous ses ordres, consistera en De* 
 tachements de diffeients Regimens 
 de mihce, ou sera compose de 
 1 roupes ou Compagnies de miJice 
 non-regimentce,speut assembler des 
 Cours Marliales composees des of. 
 faciers d'lcelles; et teilesCours Mar- 
 ualcs auront les memes pouvoir^ 
 et procederont de la meme maniere 
 que dans les Cours Martiales rcgi- 
 mentales; mais leur sentence ne 
 sera mise en execution jusqu'a ce 
 qu'clle sou confirmee par t^l Gou^ 
 verncur ou cfficier commandant. 
 
 E 6 
 
 X. 
 
i 
 
 H 
 
 No commis. 
 sinned Ofli. 
 cer fhall bo 
 cashiered 
 without an 
 •rder from 
 the Captain 
 (Seoeral«&c. 
 
 »raiTiA niTLES, 
 
 X. No Coi 
 
 id OflScer 
 
 No person' 
 shall use 
 menacing 
 words, &c, 
 in the pre* 
 sence of a 
 Court Mar- 
 tiai. 
 
 nissioni 
 
 shall be Cashiered or dismissed 
 from His Majesty's service, cx« 
 cepting by an order from the C^ip- 
 tain General and Governor in* 
 Chief or from the Pferson adminis- 
 tering the Government, or ex- 
 cepting by the sentence of a Gene- 
 ral Court-Martial, approved byr 
 the Captain General and Gover- 
 nor in Chit"f, or by the Pierson ad- 
 ministering the Government for 
 the lime being; but Non- Com- 
 missioned Officers may be reduced 
 to private men, by the sentence of 
 any Court Martial. 
 
 XL No person whatsoever shall 
 use menacing words, signs or ges- 
 tures in the presence of a Court 
 Martial tht'n sitting, or shall cause 
 c;ny disorder or riot, so a:; to dis- 
 turb their proceedmgs, on the 
 penalty of being punished at the 
 discrenon of the said Court Martial, 
 
 XII. To the end that offenders 
 
 may 
 
REGtEMENS DB MIUCE. 
 X. Aucun officier commission* 
 
 8d 
 
 n6ne sera ca8s6 oa decha'rge'du t^ri£ 
 service de Sa Majesty, amoins que unorfij-edH 
 ce ne soit par un ordre du Capiiair e c.^KL^i^ 
 General et Gouvcrneur en Chef» **^' 
 ou par la Personnc administrant 
 le Gouvernement,^ ou except^ par 
 la sentence d'une Cour Martiale 
 generale, approuv^c par le Gapi- 
 taine General ct Gouvcrneur en 
 Chc;f, ou par la Personne adminis- 
 trant le Gouvernement pour le terns 
 d'alors; mais les officiers non-com- 
 inissionnes peuvent etre redaits a 
 servir comme simples milicitn* par 
 la sentence d'aucune Cour Mar-^ 
 tiale. 
 
 XL Aucune personne quelcon- Aucune 
 que ne se scivira de mots mena, P^i^^np^"* 
 ^ants, ni ne tera dessignes ou gestes mots mena. 
 en la presence d'une Cour Martiale ^nZfc^"'' 
 alors sidgeante, ni caiutra aucun **'""^. ^^"^ 
 desordre ou tumulie, de maniere a &cT'''^^* 
 troubler Icurs precedes, sous peine 
 d'etre punie a la discretion de la 
 ditc Cour Martiale. XIU 
 
86 
 
 MILITIA HLfLF.: 
 
 No man to 
 be lono;er 
 than eight 
 rfays in con- 
 tiuement. 
 
 No Officer 
 command- 
 ing a Guard 
 &c. shall re- 
 fuse to re- 
 ceive priso- 
 ners. 
 
 may be brought t„ justice, it U 
 
 ; h-rebydKected,.hatwheneverany 
 - "*"^ °' M«li'ia.man shall com. 
 
 > hi' VuT ^"^'•"'"S punishment, 
 , he shall by his Commanding OfB. 
 cer, be p-jt i„ arrest; if a non- 
 commissioned Officer or Militia- 
 men be confined, till he shall be 
 either tried by a Court Martial or 
 awfully released by a Proper au. 
 
 XIII No Officer, non-com. 
 missioned Officer or Miiitia-man. 
 
 who shall be put in arrest or con. 
 faned, shall continue under con- 
 fanement more than eight days, or 
 until such time a as Court Martial 
 canbeconvenienijy assembled. 
 
 XIV. No Officer Commanding 
 a Guard, or Provost Martial fhall 
 refuse to receive or kerp any Pri- 
 soiier committed to his charge bv 
 any Officer belonging to the Mi- 
 litia: which Officer shall at the 
 same tune deliver an Account in 
 
 writing, 
 
HEGLBMENS DE MIWCE. 
 
 XII. Afin que tous delinquants 
 
 soient traduirs en justice, li est par 
 
 lapresenteordonne, que lorsqu'au- 
 
 cun officier ou nulicicn comoiettra 
 
 un crime qui merite punitiou', si 
 
 c'est un officier commissionoe, il 
 
 sera mis aux arrets par son officier 
 
 commandant, si c'est un officie 
 
 non-commissionne ou milicieo, a 
 
 sera detenu jusqu'a ce que son 
 
 proces Juisoitfait par une Cour 
 
 Martiale, ou qu'ii soit legalcmenc 
 
 decharge par une autoriie conve. 
 
 nabJe. 
 
 XI I L Aucun ofEcier, officier 
 non-commissionne ou milicien qui 
 sera mis aux arrets ou detenu, ne 
 restera plus de huit jours, ou jus- 
 qu'a ce qu'une Cour Mariiale puis- 
 se etre commodement convoquee. 
 
 XIV, Aucun ofKcier comman- 
 dant une Garde, ou Provost Aiar» 
 shal ne refusera de recevoir ou gar- 
 den aucun prisonicr commis a sa 
 garde par aucun officier apparte. 
 
 nant 
 
 91 
 
 Lp. Offi, 
 ciers qui 
 miiriterit pu. 
 nitiorjseront 
 mis aux ar- 
 rets, les nii- 
 licipns se- 
 ront empri- 
 snnncs jus. 
 qxx^h ce 
 qu'ils soient 
 legafoment 
 elargis. 
 
 Pt'rsonne 
 ne sera dete- 
 nu plus de 
 JiuitjourSj 
 &c. 
 
 Nul officier 
 commandan 
 une garde 
 ne refusera 
 de recevoir 
 des prisoiVi 
 iers, &c. 
 
 '■f 
 
 H 
 
,%. 
 
 ■> 
 
 A 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (Mr-3) 
 
 7 
 
 // 
 
 
 
 / 
 
 Lr^, 
 
 M/j 
 
 v. 
 
 1.0 
 
 ISiM 
 
 I.I 
 
 11.25 
 
 M 
 
 2.2 
 
 t 1^ ili|2.0 
 
 M. Illll 1.6 
 
 1 . 
 
 hiiotograpliic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 73 WEST .IAIN STREET 
 
 WEBSTER, N.Y. K^80 
 
 (716) 872-4503 
 
 #^\ 
 
 n^ 
 
 iV 
 
 "Q 
 
 \\ 
 
 
 %' 
 
 ^^ 
 
o 
 
 ^ 
 
 /£/. 
 
 % 
 
 '^O 
 
 i» 
 
»^ 
 
 MIllTIA RULESi 
 
 No Officer 
 
 Comtnand 
 
 lease any 
 l*risoi»<;r. 
 
 writing, signed by himself, of ihe 
 crime with which the said Prison- 
 er is charged. 
 
 XV. No Officer Commanding a 
 ingajruard. Guard or Provost Marshal shall 
 
 &c. shall re* ^ , «. . 
 
 presume to release any Prisoner 
 committed to his charge, without 
 proper authority for so doing ; nor 
 shall he suffer any Prisoner to es« 
 cape on the penally of being puni- 
 shed for it by the sentence of a 
 Court- Martial, 
 
 XVI. Every Officer or Provost 
 Marshal to whose charge Prisoners 
 shall be committed is hereby requi- 
 red, within twenty four hours after 
 such Commitment, or as soon as 
 he shall be relieved from his Guard, 
 to give in writing, to the Colonel 
 or Commanding Officer of the Re* 
 giment to which ^he Prisoner be- 
 longs, where the Prisoner is coo* 
 fined upon the Guard belonging 
 io the said Regiment and that his 
 
 oSience 
 
 The names 
 end crimes 
 of Prisoners 
 to be sent by 
 Ihe Provost 
 Martial to 
 the Officer 
 Command- 
 ing the Re- 
 gimentj &c. 
 
 i'' 
 
 & 
 
5lf, of the 
 d Prison^ 
 
 nandinga 
 hal shall 
 
 Prisoner 
 , Mrithout 
 >ing ; nor 
 ler to es» 
 ing puni- 
 ence of a 
 
 Provost 
 Prisoners 
 iy requi- 
 »urs after 
 
 soon as 
 s Guard,. 
 
 Colonel 
 - the Re- 
 oner be- 
 r is coQ*' 
 slonging 
 
 that his 
 
 oSience 
 
 REGLSMENS DE MILICE. 
 
 nant a la milice, lequel officier 
 lui donnera en meme terns un rap. 
 port par ecrit, signe par lui, du 
 crime dont le dit prisonier est ac- 
 cuse* 
 
 XV. Aucun oflScier comman- 
 dant unc Garde, ou Provost Mar' 
 shai^ ne presumera de relacher au- 
 cun prihonier commis a sa charge 
 sans une autorite convenable pour 
 le faire, ct il ne soufFrira qu'aucun 
 prisonnier s'echappe, sous peine 
 d en etre puni par la sentence d'une 
 Cour Martiale, 
 
 XVL Chaque officier ou Pro^ 
 vost Marshal qui aura des prisoniers 
 en charge est par la picsente rc- 
 quis, dans les vingt-quatre heures 
 apres lel emprisonnement, ou 
 aussi-tot qu*il aura ete releve de sa 
 Garde, de donner par ecrit au Co. 
 loncl ou Officier commandant da 
 Regiment auquel le prisonier ap- 
 partieni, dans le cas que ie pri- 
 *oi^ier aoit d6tenu dans Ja Garde 
 
 appar*. 
 
 «9 
 
 Aucun of- 
 ficier com- 
 mand anc 
 une garde, 
 &c. ne pre- 
 sumera de 
 relacher un 
 prisonier 
 san» autori- 
 te convena- 
 ble. 
 
 I «bs nomi 
 et crimes 
 deti priso- 
 niers seront 
 envoi es par 
 le Provost 
 Marshall k 
 I'officier 
 comman- 
 dant le regi- 
 ment, &c« 
 
99 
 
 St 
 
 Punishment 
 of Officers 
 Icavinjrfhpir 
 arrest with- 
 out bein^ 
 8«t at liber. 
 
 
 i ^0 senten- 
 
 FFifflSHfl 
 
 1 ce of any 
 
 w 
 
 f Court-JViar- 
 
 
 tial shall 
 
 
 1' extend to 
 
 
 j <leath. &c. 
 
 MILITIA RULES. 
 
 offence only relate.^ to the neglect of 
 o^'^V in his own Coros or to the 
 Officer properly authorized for 
 rhat purpo..e, by the Captain Ge- 
 neral and Governor in Chief or by 
 the Person administeTJirg the Go- 
 vernment for ibe time being, their 
 name*, their crimes and the names 
 ol the Officers who committed 
 them, on ihe penalty of bein^j 
 punihed for his disobedience or 
 neglect at the discretion of a Court. 
 Martial. 
 
 XVII. If anv Officer under ar- 
 rest 5Jiall leave his confinement be- 
 fore he is set at liberty by the Of^ 
 ficer who confined him, or by a 
 superior power, he shall, upon 
 b- ing convicted thereof beforr a 
 
 General Court-Mariial, be cashier- 
 ed» 
 
 XVIII. No sentence of a Ge- 
 ncral Court-Martial shall cjctend 
 to death; unless for Dc.ertion to 
 the Enemy, for mutiny aod scdj- 
 
 m - 
 
neglect of 
 or to ihe 
 
 iz d for 
 nain Ge« 
 lief or by 
 
 the Go* 
 ng, their 
 le natufs 
 ^mmiticd 
 of being 
 hence or 
 a Court- 
 
 nder ar- 
 went be- 
 rhe or. 
 or by a 
 ■$■ upon 
 before a 
 ca&hier* 
 
 »f a Ge- 
 
 extend 
 
 rcion to 
 
 d 8cdi« 
 
 REGLEMENS DE MILICE. 
 
 appartenante au Regiment, et que 
 son offense n'a rapport qu'i la n6* 
 giigence de service dans son Corps, 
 ou a Tofficier duement autorise pour 
 cet effei, fir le Capitaine General 
 ct Goaverneuren Chtf, ou par la 
 Pcrsonnc administrant le Gotiver- 
 nement pour le terns d'alors, leurs 
 noms, leurs crimes, et Ics nom» 
 des ofBciers qui les ont commisf 
 sous peine d'etre puni pour sa de- 
 aobeissance ou negligenc, a la dis- 
 cretion d'une Cour Marttale* 
 
 XVII. Si aucun officicr dtant 
 aux arrets laisse la place de son 
 arret avant d'avoir ^te mis en ii» 
 bert6 par i officier qui iy a mis, 
 ou par un pouvoir sup^rieur, en 
 etant convaincu devant unc Cour 
 Marti.^le^ il sera cass^, 
 
 XVIIL A jcune sentence d'nne 
 Cour Mariiale g^neralc ne s'eten- 
 dra a la moit, a moins que ce ne 
 soit pour desertion a Tennemi, pour 
 muUDerie et sedition, pour carres« 
 
 pondcnce 
 
 91 
 
 Piinitioii 
 des ofliciers 
 qui laissent 
 la place de 
 leur arr^t 
 avant d*a« 
 Toir it€ mis 
 en libertci. 
 
 Aucune 
 sentence 
 d'une Cour 
 Martiale net 
 s*«tendra h 
 la mort» 
 
n 
 
 Piniishmoiit 
 of Officers 
 behaving in 
 ascanttitlous 
 oiaaoer,&c. 
 
 No Non- 
 eomnlssion - 
 edOflicer or 
 private to 
 be whipped 
 
 MILITIA nVlPS. 
 
 tion, for tra.tcrous correspondence 
 wi.h or for traiterou«)y deliverinjf 
 up to the Enerny. any Garnson, 
 fortress, Post or Guard. 
 
 j^.L^* ^'""'O'"" commission- 
 ed Officer shall be convicted before 
 a General Court-Martial of behav. 
 ing in a scandalous and infamous 
 manner, such as is unbecoming 
 the character of an Officer and I 
 OcntJeman, shall be dismissed His 
 Majesty » service ; provided how- 
 ever, Ihatmeviry charge pref.r- 
 fed agamst an Officer for such 
 scandalous or unbecoming beha- 
 viour, the facts or fact, whereon 
 tfte same is grounded, shall be 
 clearly specified. 
 
 XX. Provided always, that in 
 none of the cases herein before 
 specified, and in nocase whatso- 
 
 'rA'm'^"" '"J' Non-Commi».ion. 
 ed Officer or private man for any 
 Offence hy him commuted be 
 •ubjected to the Punishment of 
 
 being 
 
REGLEMENS DE MILICE. 
 pondence per fide, ou pour avoir 
 delivre en trahison a rcnncmi au- 
 ciine Garnison, Fortresse, Postc ou 
 trarde, 
 
 XIX. Tout officier com 
 ne qui sera convaincu de, 
 Cour Martiale g^nerale d 
 
 ft 
 
 mission* 
 
 evant une 
 
 conduit dune 
 idal< 
 
 e setre 
 maniere infamc et 
 
 scan 
 
 -,_. -^^.iir.vi.Ji pas jm 
 
 caractere d'un officier ei gentil. 
 homme sera decharge du service 
 de Sa Majesie; pourva neanmoins, 
 que dans chaque accusation qui 
 sera proferee contre un officier 
 pour telle conduite scandaleuse ou 
 malseanre, ks fails ou fait mr les- 
 
 quels elle est fondee soient ciairc- 
 mcnt specifies. 
 
 XX. Pourvu toujours, que dans 
 aucuns des cas ci-devant specifies, 
 ni dans aucun quelconque, ancun 
 oflicier non-commi8sionn6 ou mi- 
 iicien, pour aucunc offense par Jui 
 commise, nc aoit sujet a ^irefouet. 
 
 Punltion 
 <Jp» ofticiers 
 qui ae con- 
 rfuiront 
 <*'une ma. 
 
 Aucun of- 
 ficier non« 
 commission 
 nr ou mili- 
 cien ne sera 
 sujet h ^tre 
 fouettc &c. 
 
 H 
 
 f I 
 
 If 
 
 ' liltt't ■ 
 
•4 
 
 MILITIA RULES. 
 
 i 'i 
 
 Every Pay- 
 Waster shall 
 Tnakt> out 
 his account 
 to the Cap- 
 tain General 
 Sec. onceje- 
 very two 
 months. 
 
 being whipped, by the sentence 
 of any Courl-Martial whatsoever* 
 
 SECTION XV. 
 
 Accounts^ 
 
 Every Pay mastf rcfa Regiment, 
 
 Detachment, Troop or Company 
 
 *hall make out and transmit to ihe 
 
 Office of the Secretary of the Cap. 
 
 tarn Gene»al and Governor in 
 
 Chef or of the Per.von administer* 
 
 ing J he Goverrment for the time 
 
 being, an Account, every iwo 
 
 months, of the exact subsistence 
 
 paid to !he cfFeciive Officers and 
 
 of the broken periods arising from 
 
 deaths, desertions or di.^charges of 
 
 men m the course of the si»id two 
 
 months ; and on failure herein, 
 
 the Pay Master through whose nel 
 
 gleet the said Account sha.l not 
 
 be transmitted as aforesaid, shall 
 
 be liable to a trial for such neglect, 
 
 by 
 
HEGLKMENS DE MILICE. ^5 
 
 t^, par la sentence d'aucune Cour 
 Martiaic quclconque. 
 
 SECTION XV. 
 
 Comptes. 
 Chnque payc-rnaitre d'un Regu 
 menr, Detach ment, Tio'ioe on ^^""V^ 
 
 Cc *iw4f^^. uu pay.mai re 
 
 ompagnie feraft'ransmettra,toiis f^'»-a son 
 lesdeux mois, au Buea.a da Se- c'X/" 
 cretair^ du Capifaine General et ff^^'*^'"^^'. 
 Gouverncur en Ch^\\ on de la Per- "f dlVr 
 Sonne admmistrant le Gouvcrne- "'''*'* 
 ment pour ie tem<? d'ajors. un 
 compte de Ja subsistence exacte, 
 payee aux ofBciers et miliciens efl 
 fect.fs et des differences lacanes 
 dans ies pe.iodes provenant de 
 morts, desertions ou decharges 
 d'hommes, dans le cours des das 
 deux mois; au defaut de quoi lo 
 paye maitre, par negligence du- 
 quel tel compte ne sera pas transniis 
 comma sus-dit, sera sujet a eire 
 
 tra- 
 
90 
 
 MILITIA RULES. 
 
 by a General Court Martial; and 
 if convicted, ahall be cashiered or 
 sbalJ suffer sicfa other punishment 
 as by «..ch Court Martial shall be 
 awarded; and the Commanding 
 Officer of the Regiment, Detach- 
 ment, Troop or Company, in which 
 such neglect shall have been com« 
 miued, IS her«^by directed and re- 
 quired to make a Report ther: of to 
 the Adjutant General of th Mill- 
 tia, or to the Officer appointed to 
 do that duty, for h information of 
 the Captain General and Gover- 
 nor in Chi^f or of the Person admi- 
 nistering the Goverement for tht 
 time being, in order that the Of- 
 ficer so neglecting may be broughc 
 to a trial for the same. 
 
 SECTION XVI. 
 
 Efects of the Dead. 
 oftheef. I- When any Commissioned 
 fec^tsof the Officer of the Mihtia shall happen 
 
 to 
 
traduit 
 
 KEGLEMEVS DE MlIICE. 
 pour telle negligence devant 
 
 «ft 
 
 une Cour-Martiale g6nerale, et s'll 
 en est con vaincu, sera cass6 ou souf* 
 frira telle autre panition qui sera 
 decernee par telle Cour-martiab j 
 ct Tofficier commandant do Regi- 
 ment, D6tachement, Troupe ou 
 Compagniedans lequel telle negli- 
 gence aura ete commise, est par la 
 pr^sente requis et ordonne, d'en 
 faire un rapport a I'adjudant Ge^ 
 neral de la milice, ou a rofBcier 
 nomme pour faire ce devoir, pour 
 I'iriformarion du Capitaine Gen6ral 
 et Gouverneur en Chef, ou de Ja 
 rersonnc administrant le Gouver- 
 nement pour le terns d'alors, afin 
 que I'on puisse faire le proces de 
 tel officier ainsi negligent, 
 
 SECTION XVI. 
 
 Effets des morts^ 
 1. Lors^u'aucan officier com- r. «. 
 i^wsionn6, de la milice viendra a ^^^Smu' 
 
 ^ mourir 
 
 ■ I 
 
 ,) '! ^ 
 
«.o 
 
 ^« MILITIA nULES. 
 
 to die or be killed in II s Majesty^j 
 
 service, the Major of he ReginiMit, 
 
 or the Officer doing the Major's 
 
 duty in his absrnce, shall immedi* 
 
 ate y secure all his efTccts or equN 
 
 t>age then in Camp or Q.iarters. 
 
 andshall, before the next RegitnenI 
 
 tal Court-Martial, make an invcn- 
 
 tory thereof, and forthwith trans- 
 
 init the sariie to the Adjutant Gene. 
 
 ral of the Militia or to the Officci 
 
 ' appointed to do that duty, to the 
 
 end that the Executors of such Of. 
 
 ficer, or other person or persons 
 
 by Law entitled to receive the same, 
 
 may after Payment of his Regfraen- 
 
 tal Debts and Quarters and Inter- 
 
 ment, receive the overplus^ if any 
 
 be, to his or their us^. 
 
 ofthcff- ^^- When any Non-Commis- 
 
 fpcisofnon- slontd Officer or Mihtia man sh?ll 
 
 commission- , ^^ 
 
 ed Officers Happen to die or to DC killed in His 
 and Militia. Majesty's service, the then Com- 
 manding Officer of tht Detachment, 
 Troop or Company shall, in the 
 
 presence 
 
HECLEMENS RE MILICE. gf 
 
 wourir ou a e.rt tue dana Ic service 
 dc Sa Majcsie, ic Major du Regi. 
 mtnr, ou rofficicr faisant les fonc* 
 non.s de Ma)or en son abbcncr, 
 mtitra incontinent en su'tte tons 
 les tflFcts ou equipage etant aiora 
 dans Je Camp ou aux Quartiers, ct 
 en feia un invenlaire dtvant la 
 prochaine Cour Martiale regimen- 
 talc, qu*il transm itra immediate- 
 meui a I'adjuddnt General de la 
 milice, ou a I'qfficier nomm^ pour 
 fairc cc devoir, afin que le» Ex6- 
 cuieurs de tel offiricr, ou autre per. 
 Sonne ou pcrsonnes autorisees par 
 la Loi a les reccvoir, puissent, a 
 prea avoir pay6 ses dettes dues au 
 Regiment ct Quaniers et funeraiL 
 les, recevoii le surplus, pour son 
 ou pour icur usage, s'll y en a. 
 
 II. Lorsqu'aucun officicr. non^ Dcerrett 
 commissionneou miJiciCci vk ndra a v ' "^"" '^ 
 mouri,. o^ a 6 re tue dans It servi- ^ni^'i-"^ 
 ^^e de Sa Majestc, l\.fficicr alo;s "^""^''^'^'P- 
 fommandant du Detachement, 
 
 V ? Tioupe 
 
 Bi . i 
 
100 
 
 f.ii'' 
 
 '"■■•I 
 
 i'« 
 
 MILITIA RULES. 
 
 presprce of two other Commission- 
 ed Officers, take an account of 
 »vhatioevtr cfFecrs he die? posses- 
 sed of, above his cloathing, arms 
 and acco"iiements and transmit ihe 
 same to ihe Adjutant General of 
 tjie Militia or to the Officer ap* 
 pointed to do that duty, which said 
 effects are to be accounted for and 
 paid to ihe rcpiesrniative of siicl^ 
 deceased non commissioned Offi* 
 Cer or Miliiia.man, or to sich per- 
 son or persons a.^ by law may be 
 entitled to receive the same; and 
 in case any of the Officers so autho- 
 rized to irke care cf she » fffcts o{ 
 dead Non- Commissioned Officers 
 and Militia-mtn, shotid, before 
 they have accounted lo their re- 
 prcjeniatives or such person or 
 persons as aforesaid, for the same, 
 have occasion to leave the Regi* 
 mtnt, De'achmepi, Troop Of Com- 
 pany, by piefcrment or otherwise, 
 they sliail, before they be peimiu 
 
 led 
 
 ivi 
 
REGLEMSNS DE MlLlCE, 
 
 Troupe ou Compagnie, en la pri. 
 ce de deux autres officiers commis- 
 sionnes, fera un inventaire de tou$ 
 le^ effets en sa possession, lors de 
 sa raort, outre ses hdbilirments, 
 artnes, ct accontn ments, lequel 
 inventaire il transmetira a Tadjudant 
 Genera J de la milice, ou a 1 otficier 
 nornme pour faire ce devoir, des- 
 quels dits effets un Compte sera 
 rendu ct le montant paye a-x Re- 
 prcsentanLs de tel officn r non-com. 
 missionne ou milicien deccde, ou 
 aielle personne ou peronnrs au- 
 torisees par |a Loi a Us recevoir,et 
 dans Ic cas qa'aucuqs dts oflSciers 
 ainsia.tons^s, pour prendre soin 
 des tffets des officiers et railiciens 
 mons, soieiit obliges de laisscr le 
 Regiment, Detacnemenc, Troupe 
 ou Compagnie, sou par prornoiioa 
 ou auirement, avant d'^ivoir rendu 
 compte d'iceux a leuis Represent 
 tants, ou k die personne ou per-. 
 «onnes susdites, ih deposeroiit en* 
 
 ^3 trc 
 
 m 
 
 
Ko person 
 sliall suttcr 
 pnnisliinent 
 of death hy 
 virtue of 
 those arti- 
 cle:^ with 
 exception. 
 
 primes not 
 taken notice 
 of in these 
 articles are 
 cognisable 
 hy Courts- 
 MartiaL 
 
 ted to quit the same, deposit in the 
 handb of ih( Commanding Officer 
 of such R gimcnt, Detachment, 
 Troop or Compriny, ail the EflFects 
 pf st-ch deceased Non-commissi. 
 pned Officers and MiJitia men, in 
 Older that the same may be secur. 
 cd for and paid to their respective 
 representatives, or tht persons by 
 law entitled to receive the same, 
 
 SECTION XVII. 
 
 Relating to the foregoing A7ticles» 
 L No Officer, Non-Commis- 
 sioned Officer or miliiia man, shall 
 be adjudged to suffer any punish- 
 ment extending lo life, biy virtue of 
 thesr Rules and articles, except for 
 such Crimes, as are herein express* 
 ly declared to be so punishable. 
 
 II. But all Crimes not capital 
 and all disorders and neglefts of 
 which Officers and Militia, when 
 embodied, (of all classes and des- 
 criptions) may be guilty, to the 
 
 prejudice 
 
r>it in the 
 I Officer 
 achmcnt, 
 le EflFects 
 ommissi* 
 men, in 
 be secur* 
 Inspect JVC 
 rsons by 
 same. 
 
 i? tides* 
 
 Dommis* 
 an, shall 
 punish- 
 i^irtue of 
 !ccepi for 
 express* 
 lable. 
 
 capital 
 lefts of 
 a, when 
 id des« 
 
 to the 
 rejudice 
 
 REGLRMENS DE MILICE. 
 
 ere leg mains de 1 'officiei comman- 
 d nt de tel Regiment, Detachemenc 
 Troupe ou Compagnie tous les 
 eflPets dc ids olfieiers non-commis- 
 sionn^s et mihciens d^cedis, afin 
 quells soienc mis en sur-!e etpayes 
 a leurs Represenrans respecnfs, ou 
 aux per>onncsqui, par la Loi, ont 
 droit dc lea recevoir, 
 
 SECTION XVII. 
 
 m 
 
 Qui a rapport aux articles precedents. 
 
 I. Aucunofficicr, Officicr non- 
 commissionne, ou milicien ne sera 
 condamne asouflriraucune puniti- 
 onquis'eiendraa lavie,en veitu de 
 ces regies et articles, excepte pour 
 tela crimes qui y sont cxpressement 
 declares sujets a telle punitioa, 
 
 II. Mais de toua les crimes qui 
 ne sont pas capitaux et de tous les 
 desordres et negligences doni des 
 oflSciers et miliciensj lorsqu'ils se- 
 ront incorporcs, (de toutes classes 
 
 Personne 
 ne souft'rira 
 punition de 
 niort en ver- 
 tu de ces ar- 
 ticles, avec 
 exception. 
 
 Le9 crimes 
 non-specifi, 
 ts dans ces 
 articles se- 
 ront juges 
 par des 
 Cours Mar- 
 tiales, &;c» 
 
 p '' 
 
'^^ MILITIA RULES. 
 
 prejudice of good order and Mil!-, 
 taiy Discipline, though not specific 
 ed ill ihesc Rules and Arricles, aro 
 to betaken cognizance of by a Ge^ 
 neraioi Rcgttnental Courc-Marnal, 
 according to the narure and d |iree 
 of .he offence, and to be punished 
 at their discretion ; subjeft a ways 
 fo ihe provision contained in the 
 last claus of the Seftion respec- 
 ting the admini.straiion of Jutice, 
 nor shall the Sentence of any Ge* 
 neral Court-Martial be carried in- 
 to execution until approved by the 
 Governor, oi by ihe Person admi* 
 nistering the Govcrnmtnt in this 
 Province, for the time being. 
 
 Ill All Sutlers and Retainers 
 to a Camp, and all persons what- 
 •ubj;ttoMi. soever, serving in the Field with 
 iitary disci. His ^^aJe5ly'6 Militia, though not 
 embodied as Militia-nien, arc to bs 
 subject to orders, according to the 
 Rules and discipline contained m 
 the^e articles, 
 
 IV. 
 
 All sutlers, 
 Sic. thoncrh 
 not embu- 
 
 plinc. 
 
BEGI.EMEKS DE MUiCE. 
 
 fit descriptions) peuvent gtre cou- 
 pablcs, qui seront au prejudice du 
 bon ordrc ft de la discDline mili- 
 tairc, quoique non- specifies dans 
 c« legles et articles; une Cour 
 Man.ale g^.^rale ou regimeniale 
 prtndra comoissance et punira 
 selon la natuie et le dcgr« de I'of- 
 fence, sujet (o.ijours a l» provision 
 contenue dans la deroiare cause da 
 la Section, touchatJt I'adniD.stra. 
 tion de la Justice ; et la srn:ei.ce 
 daucune Cour Martiale gfnerale 
 ne sera mise en execution iusqu'% 
 ce quelle sou approuvee par le 
 Gouvemeur, ou par la Personne 
 administrant leGouverntm. nt danj 
 
 in. Tous vivandicrs et toutes tou, ,r 
 personiws a la suite d'un Camp tt ™n!i?;", 
 toutes autres quelconque servant jtrr.: 
 en uampagne avec lamilicedeSa «'" •^""'<•- 
 Maieste. OMninit'il. «. "'"■' <••''"' 
 
 _ J "^» quoiqu Us ne spicni pas tcs articles, 
 
 incorporc* comme milicitns, stront 
 eujets aux ordres, selon les regies 
 
 10$ 
 
100 
 
 These rules 
 to be read 
 Qnce in eve- 
 ry I wo 
 
 MILITIA RULES. 
 
 IV. All ihrse Rul< 6 and Arii« 
 cJes are to bt read and published 
 once ineveiy two months, at rhc 
 headofevtiy R*giinent, Dttach- 
 ment, Troop or Company of cm- 
 bodied Mihiiaof ihe Pjovince of 
 Lower Canada, wherever employ, 
 ed in conformity to Law; and are 
 to be duly obseived and cxaQly 
 obeyed accordingly^ 
 
 mi 
 
 . 'fi 
 
 'ii,f; 
 
 llti! 
 
 
 ■ flii 
 
 
 "'^!^T**''""'""'**^',;' 
 
lor 
 
 ilEGlEMENS DE MILICE. 
 
 ftt discipline conlenues dans c^$ 
 articles. 
 
 IV. tbates c^s Ragles ct articles Ces r^i,, 
 seront lus et publics une fois tous '^'^'*"* *"^ 
 les deux mois ^ la Tete de chaque te^s^'' 
 Regiment, Detachement, Troupe tZ'Z. 
 ou Compagnie de Ja milice incor- 
 porce dc la Province du Bas Cana. 
 d^^ partoutou el le sera employee 
 conform6meni a la Loi, et seront 
 ducment observes et exactemeni 
 obeis en consequence* 
 
m 
 
 L( 
 
 
 'KIT . ;». 
 
 mi 
 
 the Militia 
 when embo- 
 died, &c. by 
 Prov, Staf. 
 84 Geo, III 
 c. 4, s. 30, 
 
 1 1 \JM I III i n I 
 
 AN ORDINANCE 
 
 Extended to FoF quartering the tfoops upoii 
 .K. Mnw:. certain occassions, in the 
 
 country parishes, and pro* 
 viding for the conveyance 
 of effefts belonging to go- 
 vernment. 
 
 Prcamwe T^ XPERIENCE having demon-^ 
 A-i strated that, on account of 
 the local position of ihis province, 
 it is indispensably necessary, upon 
 certain occcasions, to quarter the 
 troops at the houses of ihe country 
 inhabitants; and that, for the same 
 reason, it is impossible to con- 
 vey, at all times, the ammunition, 
 provisions, and ether eflFects of 
 government, to the diflFerent stores 
 or magazines, Without the as>ist- 
 anceof the inhabiiants, it isenacied 
 and ordained by his Excellency 
 the Governor, and the legislative 
 
 counciij^ 
 
 'I 
 
LOGEMENT DES TROUPES. |0§ 
 
 ORDONNANCE 
 
 Pourlojger les troupes, dans Etendu ikia 
 certaines occasions, chez les qSe*esT 
 habitans des campagnes, et in^«n>oree, 
 
 f^ O » p^r Stat. 
 
 qui pourvoit aux transports Wov. 34. 
 des efFeis du gouvernement, 4'"; 30!* *"* 
 
 If 'EXPERIENCE ayant dc- pr,,.,,,,^ 
 JLj montre que, par la situation 
 llocale de cette Province, on ne 
 )eut se dispenser, dans quelques 
 Icirconstances de loger les troupes 
 chez les habitans des campagnes ; 
 et qu ecant par la meme raison, im- 
 possible de faire parveiiir en tous 
 lems les munitions de guerre, de 
 bouches et autres efiFets du gou- 
 vernemcnt aux differens entrepots, 
 ainsi qu'aaxfrunti6res, sans laide 
 des habitans, qu'il soit statue et 
 ordonne par son Excellence Ic 
 iGouverneur en chef et le Conseil 
 
 G Legislatif 
 
 If 
 
 1 
 
1. 
 
 110 
 
 AI! house 
 holders in 
 the roiintry 
 parishes lia- 
 ble to lodge 
 troops, fur- 
 nish carria- 
 ges and ser- 
 ve as hattoe- 
 n>en» 
 
 QUARTERING OF TROOPS. 
 
 council, that all house-holders, in 
 the country parishes, who shall 
 not be particularly exempted by 
 Jhis ordInanc^ shall be obliged to 
 lodge troops, furnish carriages, and 
 serve as baMof.men, whenever 
 they shall be thereunto required by 
 the captains of militia, in the 
 manner herein after mentioned 
 ihat is to say, whenever the troop! 
 or malitia arc upon a march, the 
 commanding officer of the battalion, 
 or detachment, shall present to the 
 captains of militia, or other senior 
 officers of the parishes, the order 
 he may have had on the part of the 
 captain general or commander in 
 chief, and where, upon extraordi. 
 nary cases, an order could not be 
 procured, he shall make a requi. 
 sition in writing, to the said cap- 
 tarns or other sen!or officers ; who 
 thereupon, without loss of time, 
 shall so billet the troops, as to 
 facilitate their march, and in the 
 
 manner 
 
OOPS. 
 
 holders, in 
 who shail 
 mpted by 
 obliged to 
 riages, and 
 
 whenever 
 fq'iiredby 
 S in the 
 leniioned, 
 the troops 
 »arch, the 
 battalion, 
 sent to the 
 her senior 
 the Order 
 >art of the 
 lander in 
 ^xtraordi- 
 id not be 
 a requi. 
 said cap. 
 irs ; who 
 of time, 
 »S9 as to 
 id in the 
 
 manner 
 
 LOGEMENT DES TROUPES. 
 
 L^gislatif de la Province de Que- 
 bec, et il est, par ces presentes 
 statue et ordonne par I'autorit^ 
 dMceux, que tous particuliers te- 
 nant feu et lieu dans les campagnes, 
 ctqui ne sont point exempts par 
 cetle ordonnance, seront obliges, 
 lorsqu'ils en seront requis par Jes 
 Capitaines des Miliccs, par Jes 
 ordres du gouvernement, de loger, 
 fournir Ics voiiurcs et conduire les 
 bateaux, dt la maniere qui sera 
 cxpliquee ci-apres. 
 
 Lorsquelts troijpes et hs Mili- 
 ces seront en marthe, je Comman- 
 dant da bataillon oa dj detache- 
 mcni fera presenter aux Capitaines 
 des Miiiccs, ou aux plus anciens 
 Officiers des paroisses, J'ordre du 
 Capiiaine-Ge eral ou du Com- 
 mandani en Ch.f, done il sera 
 muni, et dans des cas txtraordrnai- 
 res, ouil ne pourroit se procurer 
 un tel ordie^ il s'adressera par 
 ccrit aux diu Capitames o>4 plus 
 
 G2 anciens 
 
 111 
 
 Tous pro. 
 pri^taircsde 
 maisunsduns 
 les cainpa- 
 gnes loge- 
 ront,fourni- 
 ront (iesvoi. 
 turps et con 
 duiroDt les 
 bateaux. 
 

 
 r; 
 
 "2 QtTARTERING OP TROOPS. 
 
 manner the most commodious to 
 
 How the ^'^'^ '"'^*'^"^n^s. The commanding 
 
 carriages ^>fficcr of ihc battahoH, Of dctach- 
 
 ":l^[vo« ™'"*; " aathorized, upon the 
 a march. march, to require from the captains 
 of militia two carriagca for his own 
 use, two for ihe field officers, and 
 four for cv ery fifty men : the 
 carriages shall be relieved, in s^c- 
 cession fjom parish to parish, 
 unless it shall be expressed in the 
 order that they are to accompany 
 the troops to the end of their ddy*s 
 march; and the said ciptains or 
 senior officers are h-reby authoriz. 
 ed to command, in their respective 
 parishes, a suppiy of such carria* 
 gfs. Whosoever shall neglect or 
 refuse to lodge troops or furnish 
 carriages as herein before is expres- 
 sed, shall forfeit the sum of twen^F 
 shillings ; and for a second oflF ncc. 
 as well as for a every subicquent 
 offence, such person shall forfeit 
 the sum of five pounds, or suffer 
 
 impriiionment 
 
LOGEMENT DBS TROUPES. US 
 
 anciens Oilicicrs qtii, sans perte de 
 terns, feronl la distribution des lo- 
 gemens au plus grand avantage de 
 la inarchc des troupes, er k la com- 
 modite des habitans ; Is Comman- 
 dant du bataillon ou d^tachement 
 pourra, rjendant la marche, cxiger 
 des Capitaiiics des Miiic^s deux 
 voituK^s a son usagCy deux pour 
 I'etat major, et quatre par com- 
 pagniede cinquantc hommcs ; Ics 
 dues voitures seront relev6es de comment 
 paroisseen paroissc, a moms quM Jf^^;;^'J^^f. 
 ne soit mentionne dans I'ordre, nies sur la 
 qu'cUes accompagnerontles troupes «»arche. 
 juitqu'a la fin de la maiche du 
 jour. Lcs Capitaines ou les plus 
 anciens Officiera sont autoris6s de 
 commander d-^ns Icurs paroisses 
 xeciproques lcs dites voitures ; et 
 quiconque n^gigeraou refuserade 
 fournir des voitures ct de loger, 
 ccnme i) est dit ci-dessus, encout ra 
 une amende de vingt chellins, et 
 pot^r une recidive une amende de 
 
 G3 cjnq 
 
 'Ml ■' 
 
m. 
 
 
 ment. 
 
 "* QUARTERING OF TROOPS. 
 
 imprisonment for a ,y space of time 
 not excf< ding fifteen dc^ys. 
 
 •roopraret ^-- .^^^f" ^'^ ""Oops or militia 
 
 be quarier. "f> Obliged to be cantoncd in the 
 cl.:r *" «['"*5^ in th. country parishes 
 the field officer ordered upon thai 
 duty by the captain general, or 
 commander in chief, ^haij appor. 
 t)or. the number to the quartered 
 •n each parish, and send his orders 
 accordingly to the captains of mili- 
 r , who shdi regulate the quarters, 
 both for the officers and soldiers 
 discreetly, avoiding to incommode 
 tile inhabitants ii iheir houses, but 
 taking due care to accommodate 
 the troops. The quarters b ing 
 once estabi.flied, the captain i$ to 
 make a rtp„rt ih.re .>f. and 'hey are 
 not ti, be changed without th.-.r ac- 
 quie ccnce. Two soldiers only 
 are to be lodged in each house, and 
 one only in the houn s of the poor- 
 est inhabitauts. The wb^bn.mi 
 shall furnish (hem with a straw bed, 
 
 covcrltt* 
 
LOGEMENT DES TROUPES. 
 
 116 
 
 cinq livres,ou un cmprisonnemcnt 
 qui n'excedera poi/itqumze joors* 
 
 II. Dans le Cas OU le* troupes, Comment 
 
 ainsi que les Milices en detacher \l\SllZ 
 ment, seioient obligees de prendre tonnees. 
 leur quartier d biver ch z Ics par. 
 ticuliers des campagnes ; Tofficier 
 major charge de ce detail, par 
 Tordre du Capitaine-Gencral, ou 
 en &on absence da Cointnandant en 
 Chef, fcra un-repariitionda nom- 
 bre que chaque paroi&se logera, et 
 enverra \cs ordres en consequence 
 aux Capitaines des Milices qui 
 regleront leg logemens pour ies 
 ofiiciers et les s^oidats, prenant les 
 mesures les plus 5ages pour ne 
 point geaer le propnetaire de la 
 maison ; mais cependanC avec 
 egard pour les troupes. Le loge* 
 rnent une fois etabli, le Capitaine 
 en fera un rapport, et il ne pourra 
 etre change sans sa participation. 
 Les soldats seront loges par d^ux, 
 «t un seul dans les maisons peu 
 
 C4 aisles; 
 

 How fire- 
 wood is (o 
 
 '* QUARTEnilVfl OP THOOPS. 
 
 coverlets or bl^rkc. and a pair of 
 5hee , ,0 b,. changed once in every 
 
 month, w.h room at their fire and 
 
 sion t" '*f'' u' ""^ *'"'' P"""- 
 sion to rook their victuals. 
 
 ^er..„.,., ^i.i''; °f "' •^'"•J' be provided 
 
 «h<- (>iK.ers . "" ^ "^oo"! Of apartment, such ai 
 
 "d gaart,. It may happen to be. hm it shall 
 
 not be that of the inhabitant h.m. 
 
 self wuh a table, three chair,, and 
 
 a bed for a servant, such as for a 
 
 »oId,cr ; they .shall have the use of 
 
 the fire-place of the inh„birant, as 
 
 well for Mrarming, as having their 
 
 2"''f/drcs,tdhyn; and if they 
 
 Should chose to have a fire in their 
 
 own apartment, all the inhabitants 
 
 ot ihe parish, according to an ao- 
 
 portionment to be made by the 
 
 shall be obliged to furnish fire! 
 
 wood, according to the rank of ehe 
 
 oHicers, agreeable to such rcgula- 
 
 «ions as the captain-general, or 
 
 commander ,n chief of the province 
 
 ihaJ{ 
 
OOFS. 
 
 »d a pair of 
 ce in every 
 fir fire and 
 
 ih permis. 
 Is. 
 
 provided 
 '^ s'ichag 
 ut it shall 
 ■tane him. 
 ^airs, and 
 I as for a 
 the use of 
 ^ifant, as 
 'irig their 
 d if they 
 i in their 
 
 labitants 
 > an ap« 
 
 by the 
 r ofBccr, 
 sh fire« 
 k of the 
 
 rcgula- 
 
 raJ, or 
 
 rovince 
 
 ihail 
 
 LOCEMENT DBS TROUPES. 
 
 Ilf 
 
 ais6es; i( leur iera fourni un lit 
 poar deuX| ayant une paillasse^ 
 couvertur^s et une paire de draps 
 qui sera chang^e tous' les moisy 
 comme aussi la place au feu de 
 rhdte avec liber te d'y faire leur 
 ordinaire. Les officierA auront uno ComMende 
 chambre telle qu'elle se trouve on I?"'" '*'* 
 
 * , . lourni aux 
 
 campagne ; mats qui ne sera point officicrs de 
 
 ccUe du maitre, une table, trois ^'"^^' 
 
 chaises, et le logement pour soa 
 
 domestique, comme pour un soU 
 
 dat : il aura Tusage du feu de 
 
 rh6te, avec I'aisance d'y faire faire 
 
 son ordinaire. S'il veut avoir un 
 
 feu particulier dans sa chambre, le 
 
 bois lui sera fourni suivant son 
 
 rang, conformement au r^glement 
 
 quefera le Capitaine.Gen6ral, oa 
 
 le Commandant en chef, par tous 
 
 les habitans de la paroisse, sur une 
 
 repartition du Capitaine des Mili« 
 
 ces, oa d'j plusancien officier. 
 
 Les Capitaines ou les plus an* 
 ciens olKciers pourvoiront aussi au 
 
 G 5 logement 
 
n 
 
 k 
 
 Hi 
 
 Penalty 
 for liisube 
 i ience. 
 
 How the 
 •isbeha- 
 
 QrARTERINO OF TROOPS* 
 
 shall make. The captains, or le. 
 nior officers of militia, shall like- 
 wise provide quartersfor the guard, 
 taking care that the situation be 
 the most advantageous to the 
 troops, and this guard is to be fur- 
 nished with firewood in the same 
 manner as it is directed to be done 
 tor the officers. 
 
 If the commanding officers of re- 
 giments or detachments in canton- 
 ments should have occasion for 
 carriages for the service, ihey shall 
 make their requisition in writing 
 to the captains of militia, specify, 
 mg the service j who shall issut 
 their orders for the purpose. 
 
 Every person who shall disobey 
 any of the clauses contained in this 
 article(not being exempted there- 
 from by this ordinance) .shall be 
 fined ten shillings for the first of. 
 fence, and twenty for every subse- 
 quent offence. 
 
 III. If the troops should be guil- 
 
i» or ie» 
 
 ball like, 
 le guards 
 ation be 
 to the 
 > be fur* 
 iic same 
 be done 
 
 'its of rc- 
 I canton* 
 ion for 
 icy shall 
 writing 
 specify* 
 
 ill itfsut 
 e. 
 
 disobey 
 din this 
 d there » 
 shall be 
 fir.st of* 
 r subse* 
 
 be guil- 
 ty 
 
 LOORMBNT DES TROUPEi, 
 
 ll# 
 
 logement pour les corps de garden 
 ayant soin qu'iU soient dans Ten* 
 droit le plua commode aux troupesi 
 et le bois leur sera procure, ainsi 
 qu*il est ordonn6 pour les officiers. 
 
 S'il arrive que les Commandans p„„^T«s«! 
 des corps en quartier ayent besoin b^unnnce. 
 de voitures pour le service, ils en 
 feront la demande par ccrit aux 
 Capitaines des Mitices qui les 
 commanderont (en spceifiant I'u- 
 sage pour lequel elites sent desti. 
 nces.) Tous particuliers qui con- 
 treviendront i aucune des clauses 
 contenues dans cet article, qui n'en 
 sonC point exempts par cette or- 
 donnance, encounont ur\e amende 
 de dix chellins pour la premiere 
 contravention, et de vingi chellins 
 pour chaque contravention subse* 
 quente. 
 
 III. Si les troupes sur la mar- Commpm 
 
 1 • f f la mnuvaise 
 
 cne, ou en quartier roni queiques ronduitcdes 
 insuhes, ou commcttint des de- f«"P**9«c«"a 
 sordres, celui qui aura ere otrense 
 
 G 6 poitcra 
 
 I 
 
If 
 
 Jw»,^„im» elthrr upon iKr* tu«r<?h, or whmi 
 in tanh>nmeto.v tba pmort injurc^d, 
 5hin withoiir drUy miiki* Iiim coitu 
 pl«int, Msppoitfrf by proof, to iho 
 csiptrtin ol miliru or the jifnior of. 
 «urr o( thectimpjiny to which he 
 bflonj^s who n\\M forthwith con. 
 tiiKt htui before th(! officdr com. 
 tn.iiniing the trcmpN it\ thAt parish. 
 U such orticor sh^ll decline doing 
 hirti)nsticr, thrcouipUintNhrtll be 
 lAid bvforf tho iomnunding olliccr 
 of the next ptiucipAl poat ; «nd if 
 jmtijf^ciion should not there be ob- 
 twined, the compUint Nhull be 
 carried io the colonel of the din. 
 trict, or senior field otfic r, who 
 sh^li by the same before (ho cap. 
 lain general, or connnander in 
 chief lor his decusion thereof. 
 t>.nx,tv^ ^^'* If ^sf ftuiher enacted and or- 
 »^ iij^ f\nv Jaincd, that ail the cnuurv inh i- 
 K^ju^<v^t,n t>»UiUs ana house. holders, who are 
 1' Jr;. "^^ exempted by this ordinance, 
 ''^^^^^ shall 
 
f.niiwM«iiNt n«i4 fiif»tfj>M. 
 
 Ill 
 
 porteiija lini tl^Ui m ))lHitUf>« $ou^ 
 ifnu« df prmivfi^ mux G«pitftme« 
 drfi Milirafl, on nti p\n§ uncinn 
 olRri«r de In cmnpn^nie dotit i\ 
 dr pend, qui le eondiiim aiifiAit^t 
 devatu rollicier commindant Jen 
 Irritiped dntiM 1« piiroiiiii« i a! cut 
 ollicirr tie rend point juAtinf, iNfa 
 foront ptirv«nir nu Comm»ndant du 
 poAtc principAl lo plij» voinini ft 
 dnn« Ic tiiHoOiiU nVnobtiendroient 
 point fiatiiifitction, tls fi'adrfiiiAcrofit 
 au Colonel du DiAtnct ou au plui 
 ancicn oflicier major qui mettra U 
 plaintc devant Ic Capitairtr.G^n6- 
 ral, ou en son ab.<irnce devant Id 
 Commandant en Chef pour en 
 decider. 
 
 IV. Qu*il soit auAAi (itatu6 ft r,r-! voihirz-n 
 ordonn^, que tou« propn^tairci '^!^'^J^"I^, 
 ct fermieri deterre»,et tou» autrci, htiiAtn% 
 tenant: icu ct lieu en campagnc, ct Timiuuil en 
 qui n'cn sent point exccpics par 
 cctic ordonnance, fourniront, *ur 
 k\N ordres du gouvcrncmcnt ct i 
 
 ia 
 
 Nrron re- 
 
 i t ; 
 
Iff 
 
 QUARTRUINO OF TROOPS. 
 
 «hall furnish carriage!, and serve a» 
 baCtoc-iiicii. everyone in his turn 
 of duly, in ihe manner hereinafter 
 mentioned, whenever they >haU 
 be required so lo do by ihcir cap. 
 of miliiia, in consequence of 
 the orders of governrrjenr. The 
 carters living m the lowni and 
 subuibs shall be obliged to fur^ 
 nish carriages in their turn. 
 
 In all cases where ihe govcrmc nt 
 shall be under the ncccs^ily of 
 procuring carts, iledges, or other 
 carnages for conveying provisions, 
 arnmunit.on, bagga^rc or other cf- 
 tects, agreeably to the orders of 
 the captain general or commander 
 in chul, the commis>ary of the 
 district, directing that service 
 shall transmit his orders, mcmionl 
 ing the place of rcndez-vous, to 
 the captains of militia, who will 
 respectively command the number 
 required: the loading upon each 
 carriage shall in no case exceed ^six 
 
 hundred 
 
LOaRMRNT DRS TROUPRS. 
 
 la r6quiiition dei Cipitainfli dei 
 Milices, chacun ^ leur tour, dei 
 voitures ct conduiront Icf bateau x, 
 ainsi qu'il sera d6taUl6 CB-apircs, 
 Lei charretiers dei villes et faux- 
 bourgs leront auisi obligC*i de 
 fournir k leur tour dci voiturei, 
 dans tous lei caa oii le gouverne« 
 ment icra dam la n6ceiiu6 d'avoir 
 besoin de charrettei, traines ou 
 autres voitureif pour craniporti dc 
 vivresi munitions de guerre, baga* 
 gei des troupes et autrei effcts* 
 D'apr^s lea ordrai du Capitaine* 
 G6n6ral| ou du Commandant en 
 Chef, le Commiisaire du district, 
 pour la direction des transports, 
 enverra lei ordrcs aux Capitiincs 
 del Milicei, qui commanderonc 
 respectivement le nombre qui leur 
 &era demande, en leur menuonnanc 
 le lieu du rendez*vous. Dans 
 toutes occasions la charge des vol- 
 tures ne pourra excedcr six cens 
 livrei pesant, suivant que les che- 
 
 mms 
 
 lis 
 
 i 
 
 ' 
 
 ■M 
 
 3 
 
in 
 
 i-s 
 
 I i 
 
 vis 
 
 Penalty for 
 nrjriect or 
 refusal. 
 
 QlTARTEaiNG OF TROOPS. 
 
 hundred weight according to the 
 •tate of the roads, and shall be 
 carried from parish to parish, 
 unless the captain general or com' 
 niander in chief, judging it ncccs* 
 «ary for the good of the service, 
 «hall give order that they be cm- 
 ployed for the whole day, or long. 
 cr, if the case should require it. 
 
 When the conveyance is to be 
 made by water, the battoe-men 
 shall have two days, from the time 
 mey are commanded, to prcparto 
 themselves for the service : at the 
 expiration of which time they shall 
 present themselves at the dwellmg. 
 house of their respective captains, 
 who will cause them to be conduc 
 ted by an officer or serjeant to the 
 place described in the order. 
 
 AH persons who .^hail neglect or 
 refuse to furnish carriages, or to 
 march upon the battoe service, 
 according to the directions menti- 
 oned in this article, as well as those 
 
 who 
 
LOaEMENT DES TROUPES, 
 
 min« Ic pi rmei»ront, ct ccs trans- 
 ports 8C ferorii toujours de paroisse 
 en paroisse, cxc<'pt6 que Ic C»pi- 
 taine General, ou co son absence 
 Ic Commandant en Ch f, Ic ju. 
 geant n^cessairc pour i'avantagc du 
 service, ne donnc ordre dc hs 
 employer la journcc enti^re, ou 
 plus, SI le cas I'cxige. Lorsquc les 
 transports sc feront par eau, les 
 batelicrs auront deux jours, apres 
 avoir ete commandes pour sc pre- 
 parer, ct cnsuite ils se rendront au 
 jour fixe chez leurs capitaines 
 qui les ftront conduire par un 
 officier ou sergcnt a Tendroic qui 
 aura *t6 indiqu6 dans Tordrc. 
 Tous ceux qui negligcront ou rc- 
 fuserontde fouroir dcs voitures ou 
 dc marcher pour Ic service des ba- 
 teaux, conform6mcni a cc qui est 
 6nonee dans cec article | qui 
 cicsob6iront ouquitteront le servi- 
 ce sans avoir ^ie duement conge- 
 diei| encoarront une amende de 
 
 quaraate 
 
 ]«» 
 
 pour n^gll- 
 ficncc «o re* 
 fiis. 
 
 Amendlei 
 pour (1680* 
 I»6is9ance 
 lorsqirils 
 spront em- 
 ployes. 
 
 I 
 
196 
 
 I '. 
 
 'f''ti 
 
 Penalty for 
 disobedien- 
 ce when 
 cmplojcd. 
 
 Captains of 
 Militiu to 
 send a roll 
 of the party 
 to the com- 
 missary. 
 
 QUARTERING OF TROOPS. 
 
 who shall desert or quit the .service 
 without being duly discharged, 
 shall incur a Denalty of f^rty shil. 
 lings, and for a Acond, and eve«y 
 suscqucnt offence, 5hall pay a fine 
 of five pounds and suffer one 
 month's impri^onmenc. 
 
 And all persons employed in 
 such transport service, ei.her by 
 land or by tyaier, who bball diso- 
 by those employed to conduct 
 thim, .vhall pay a fine of ten 
 shilhngs, and for a repeiii.on of the 
 offence, .^hall suffer tight days 
 imprisonment- 
 
 y. The captains of militia, or 
 senior officers shall regularly send 
 to the Commissary <.f the district, 
 having the d;reciion of the trans- 
 port service, a roil of the brigade 
 or party^ by the officer or serjcant 
 conducting the same, mentioning 
 therein the names of those who 
 shall have missed (heir turn, and 
 specifying the cause, whether on 
 
 account 
 
LOGEMENT DBS TROUPES. 
 
 197 
 
 quarante shellings, et pour une 
 seconde contravention, outre une 
 amends de cinq Iivrcs, un mois dc 
 prison, ct il en sera de meme pour 
 chaque contravention de cette na. 
 ture ; et toutes personnel em- 
 ploy^es dans les transports par eau 
 ou par tcrre qui n'obeiroiu point k 
 ceux qui en auroat la conJ lite, 
 paieront une amende de dix che]« 
 lins, et pour une rrcidve ils seront 
 mis pour huit jours en prison* 
 
 V, Les Capilaines des Milices tainesdeT* 
 ou les pius anciens ofGciers enver- "™'*'^«s en* 
 
 ^ ^ r 1- . /^ verront un 
 
 ront regulier?m-nt au Commi5saire roie de la 
 du district, pour la direction des s*|['^com ^^ 
 transports, pat I'officier ou sergsnt gnip, au 
 qui cond lira une brigade, uuiole J^'»""'*^»- 
 de la dite brigade, y ajoutant les 
 noms de ceux qui auront manque 
 leur tour, expliquant si c'est par 
 abiience, maladie, ou par quel au« 
 tie motif« Et pour prevenir les 
 abus, les Cooiinisssaires, pour la 
 direction de$ transports, tiendront 
 
 chacun 
 

 128 
 
 Penal fy on 
 captains of 
 militia for 
 partiality or 
 niii-beha- 
 ▼iour* 
 
 Mode of 
 prosecution 
 for the pe- 
 •ajUes. 
 
 QUARTERING OF TROvOPS. 
 
 account of abstnce, sickness, or 
 for what other reason. And in 
 order to prevent abuses, the com» 
 missaries, directing the transport 
 service, shall respectively keep a 
 register, in vhich thty shall enter 
 the names an i ^-rnames of the per* 
 sons employ? », id the pan hes to 
 which ihey be.ong. 
 
 All captains and other oflBcers of 
 militia who shall be convicted of 
 having acted with paiiiality, in 
 having exempted any persons 
 without being fully authorized so 
 to do, or having command d others 
 out 6f thf^ir turn of duty, or who 
 shall misuse, in any manner, the 
 authority delegated to them, shall 
 pay a fine of forty shillings, and 
 for a second offence may be con- 
 demned to pay five pounds. 
 
 VI In casts wherr: ihe fines im- 
 posed in virtue of this oidinancc 
 shall not exceed the sum of ten 
 •hiUingsi any on« commissioner or 
 
 justice 
 
LOGEMENT DES TROUPES. 
 
 charun on regitre dans iequel ils 
 fcriront le nom, sarnom et Ja pa* 
 roisse d*ou soot ies pariiculiers 
 ainsiemploi6s, 
 
 Tous Capitaines et autres offi- 
 ciers des Mil ices qui seront con 
 vaincus d'avoir agi avec partiaiiie, 
 d'avoir exempte quelqu'un sans y 
 avoir ^te pleinement au'orises, qui 
 en commanderont d'autrc, hors de 
 leur tour, ou qui m6si) eront ea 
 aucune aut^e mani^re de leur auco- 
 rit6, piiieront une amende de qua- 
 rante cheilins, et pour une secon- 
 defois ilspo jrront etre condainnes 
 a cinq livrfs. 
 
 VI. Lorsque Ies amendes infli* 
 g^es pour conuave tionscoaimises 
 centre cette ordonnance n'cxccde* 
 lonc point dix ch^^iins, un Com* 
 mis»aire de la paix ; et iorsque I'a- 
 mendc excedera ies dix chelJins, 
 et qu'il y aaia peine drmprison« 
 nemcnc, troi3 Commis^aircs de 
 paiXj est, et £f)nt pai ccs presentes 
 
 autonses 
 
 1!29 
 
 Amendes 
 sur Ies capi- 
 tal nes des 
 milices, 
 pour partia- 
 lite ou mau> 
 vaise cou« 
 duite. 
 
 Mani^re de 
 poursuivre 
 leb amend M. 
 
130 
 
 i.i 
 
 \ i 
 
 Appeal al- 
 io wed in 
 certain ca- 
 ■cs« 
 
 QUARTERING OF TROOPS. 
 
 justice of the peace, and in cases 
 exceeding that sum, and where 
 imprisonment is lo be inflicted, 
 any three commissioners or jus 
 tices of ihe peace, is, and are 
 hereby authorised and requiied to 
 hear and dttermint, summarily, 
 all offences commiu<d ag insi the 
 same, to inflict ihe punishments 
 and lo levy the penalties, togtther 
 with the amount of the travelling 
 f'nd other exptncts of ihe person 
 prosecuting, by order of seiz .re 
 under his or their hands and seals, 
 ai d lo pay the monies pioctcding 
 iherefiom into the hands of the 
 rec ivc'-geneial of the province, 
 for the Lse of hn majesty. Who- 
 soever &hail ih r.k h m>^{ aggriev. 
 cd by any ditcimination or deci- 
 sion of the .said commisMoners or 
 Ju^ticcs ot the peace, impo.mg a 
 fine fX( Ceding forty shiliin^s, or a 
 punishmtni of imj^ risonn. ni for 
 more than eight day^, may appeal 
 
 to 
 
tOGEMENT DES TROUPES. IS1 
 
 autorises d'entendre toutes infor- 
 mations, et decider sommairement 
 chaque contravention conire ie 
 sens de cctle ordonnance, pour 
 inflig r les peinej ci prelever les 
 amendes, avec les frais de voyage 
 etautres de celui qni aurapoursui- 
 vi, parunordre de saisie sous son, 
 ou leurs seings et senux, et de re- 
 mettre Targe nt qui en provi ndra 
 au Recveur General ds sa Majes- 
 te, pobr I'usage d** sa Mdieste : il . , „ , 
 ^era loiaibie a celui qui se tro.jveia en certaiaa 
 lese par le jug^m nt ou decision ''^^• 
 des dits Commissaires de paix, 
 impos-mt une amende au-dessus de 
 quarante shellings, ou qui portera 
 ptine d'empri^onncment pour plus 
 de huit jours, d'enappeller au Gou- 
 verneur et Conseil de cette Piovm- 
 ce, dont cmq membres ou plus 
 (autrcs que les Commissaires de 
 paix qui auront ret.du tel jugement 
 oa decision ) avec le Gouverneur, 
 le Lieutcnant-Gouverueur oi le 
 
 ;i!i! ■:M 
 
 
^f'f 
 
 }' 
 
 132 QUARTEHING OF TROOPS. 
 
 to the governor and cojncil of this 
 province, of whiih counciK any 
 five rneiDbers, (th com mi^^s loners 
 or j-stices of the peace who shall 
 have given su( h detfrminptjon or 
 decision excepted; with the Gover- 
 nor, Lieutenant-governor, or chief 
 justice, hall constitute a court of 
 appeal for thf^ purpose of hearing 
 and finally determining he .same, 
 Personspx- ^ ^^ The members of his majes- 
 
 ;iC'.7r 'y'* ^°""«=*'. 'h<^ judges 'he com. 
 provisions, ni)S; toners Of justices of th • peace 
 
 *''* the sfjgniors who are Seigneurs 
 
 frimitifs, fhe noblesse, officers 
 upon half pay, (he religious com- 
 ttunitif s, rhe sem'Ddry and coiJege 
 of Q'j^ bee and Montreal, ih- cler- 
 gy in general, the captains of miii. 
 tia in comn ift.sion as wel as those 
 who shall ha» e honorably retired 
 fiom the service, are exempted 
 from quartering troops, furnishing 
 carriages, and marchmg upon ihe 
 battoe sesvice, and way icspective- 
 
IPS. 
 
 :ilof this 
 »ciK any 
 
 i^sioners 
 ho shall 
 itjoo or 
 3 Gover- 
 
 or chief 
 court of 
 
 hearing 
 e .^ame, 
 s majes* 
 he com* 
 
 " peace, 
 agneurs 
 
 officers 
 iS com« 
 college 
 h' eler- 
 of miii. 
 s those 
 
 retired 
 empted 
 Dishing 
 ion the 
 ective- 
 
 iOGEMElVT DES TROUPES. 
 
 133 
 
 Juge en Chef, constitueront une 
 cour d'appel a cet egard, qui est 
 par ces presences autorisee d'enten- 
 dre et decider d6finitivement. 
 
 VII, Lcs Membres du Consell Pardcuiiers 
 
 de sa Majest6, les Juges, lea Com- servue de 
 
 tnissaires de paix, its seigneurs pri- transport. 
 
 mitifs, la noblesie, les officiers a 
 
 demie-paie, les communautes re* 
 
 ligieuses, les colleges de Q*i^bec 
 
 et de Montreal, le clerge en gene« 
 
 raly les Capitaines des Miiices en 
 
 o0ice, ainsi que ceux qui ont leur 
 
 retraite, sent exempts de loger, de 
 
 fournir des voitures et de marcher 
 
 pour le service des bateaux, et 
 
 pourront aussi chacun avoir un 
 
 domestique exempt. Les maitres 
 
 de poste avec chacun deux domes- 
 
 tiques, les sceurs missionaires dela 
 
 congrtrgation avec un domestiqae; 
 
 les officiers subalternes et sergens 
 
 des milices sont 6galement exempts 
 
 de logemens et de tous services de 
 
 ^transports, Les notaifes,medccins, 
 
 H apoticaires 
 
 1-i* 
 
 MM 
 
\3A 
 
 i i 
 
 n 
 
 Applicatioit 
 Of the iii«t 
 
 QUARTERING OF TROOPS. 
 
 ly have oae servant exempted 
 likewise. 
 
 Masters of post-houses with two 
 servants each ; the sisters of the 
 congregation with one servant ; the 
 subaltern oflScers ana virgeants of 
 tnihtia are also exempted from Jod. 
 ging troops, and from all transport 
 service. 
 
 Notaries, physicians^ surgeons 
 and apothecaries who are duly au- 
 thorised to act as such ; school^ 
 masters duly authorised; oneassis^ 
 tant post-master, and one beadle in 
 each parish; and millers with one 
 servant are exempted from all trans- 
 port service* 
 
 The widows of captains of mili- 
 tia, during their widowhood, shall 
 ©njoy the same exemptions as cap- 
 tains, and all others whom the 
 captain-general or commander in 
 chief shall specially exempt under 
 his hand and seal. 
 
 VIII, And be it further enacted 
 
tOGEMENT DES TROUPE? 13^ 
 
 apoticaires et chirurgiens duement 
 autoris6s, les maitres d*ecole, aussi 
 duetncnt autorises, un aide de 
 poste et un bedeau dans chaquo 
 paroisse, sont exempts de tous ser- 
 vices de tiansports. Le^ meuniers 
 avec un domestique en sont aussi 
 exempts, Les veuves des Capi« 
 taines des Milices, pendant leur 
 veuvage seuleraent, jouiront des 
 memes exemptions que les Capi« 
 taines ; comme aussi tous autres 
 que le Capitaine General ou le 
 Commandant en Chef exemptera 
 spccialement sous sons seing e£ 
 sceaut 
 
 yilL Qu^ilsoit deplus statu6 AppUca^ 
 et ordonne par la dite autorite^ *'"ons de* 
 que les difFerentes amendes et ^ZtT ""^ 
 peines ci-?dessus mentionnees, qui 
 sont par ces presentes accord6ts 
 et reserv^es a sa Majesic, ses herlr- 
 tiers et successeurs^ pour i'usage 
 public de cette Province, et le sou- 
 
 H 2 ticii 
 
 m 
 
 j'i 
 
 -Ui 
 
 II? 
 
 ;-* 
 
 I 
 
»VP'' 
 
 ¥■ 
 
 ■ 
 
 f 
 
 *36 QUARTER ING OF TROOPS. 
 
 and^ forfei. by the Same authority, That th« 
 several fines and forfeitures afore. 
 
 mentioned, ivhich are hereby gran- 
 ted and reserved to his Majesty, his 
 heirs and successors, for the public 
 uses of this province, and the sup. 
 port of the government thereof, 
 may be applied in ihe whole or a 
 proportion thereof, in such manner 
 as the governor or the commander 
 in chief of the provmce for the time 
 being, shall conceive to be mosi: 
 conducive to the services by this 
 ordinance intended to be promoted 
 and executed. And that the same, 
 and the expenditures thereof, shall 
 be accounted for to his majesty, 
 his heirs and successors^ or to the 
 commissioners of his majesty's 
 treasury, for the time being, and 
 audited by his majesty's auditor- 
 general for the plantations, or his 
 deputy. 
 
 Aet"il ^^* Whereas the conveniency 
 the Govenu and good government of the troops 
 
 and 
 
 Ff 
 
m 
 
 f.OGEMENT DES TROUPES. 
 
 tien de son goi vernement, pour^ 
 ront etre appliquees, le tout ou 
 partie, de la maniere que le Qou. 
 verneur en Chef ou le Comman. 
 dant en Chef, pour lors, le jugera 
 Ic plus convenablea I'usage etaux 
 «ervices que cette ordonnance a in- 
 tention d'etendreet d'executer : et 
 qu'il sera rendu compte de ces 
 inemes amendes et peines, et de 
 Temploi cui en aura ei6 fait, a sa 
 Majesty, ses heritiers et successeurS| 
 ou aux Commissaires du tresor de 
 sa Majest6 qui scront alors ; et que 
 tel compte sera examine par TAu- 
 diteur-g^neral de sa Majeste pour 
 les colonies, ou son depute. 
 
 IX, Quelques reglemens utiles Autorit* 
 poUvant dtre convenablea a la bon- ^^'*%«^e au 
 
 J • • , - . gouverneur 
 
 ne administracion des troupes dea ^- " - 
 Milices, soit en marche ou en 
 quartier, ainsi qu'aux transports 
 des eflFets du Roi, qui auroient pu 
 ^tre omis dans cette ordonnance, il 
 
 H 3 est 
 
 *t:. 
 
 e faire de 
 nouveaux 
 reglements. 
 
 I 
 
h 
 
 i: 1 
 
 I 
 
 If 
 
 ■ 
 
 **9 QUARTERING OF TROOPS. 
 
 "/"furhe; ^"^ *"i>'tia, on their march and in 
 regulations, quarters, as well as the conveyance 
 of effects belonging to government, 
 may require provisions to be made 
 which may have been omitted in 
 thisordinancc, it is therefore further 
 enacted and ordained by the au- 
 thority aforesaid, that the governor 
 or commander in chief for the time 
 being, may, and he is hereby au- 
 thorized to mafce such other and 
 funher regulations for that purpose, 
 as experience may point out to be 
 expedient and fit. Provided never* 
 thele^s, that the disobedience to, 
 or neglect of such regulations shall 
 not m any c^se subject the offender 
 to a greater punishment than a fine 
 of forty shillings, to be levied ard 
 disposed of as herein before direct* 
 ed» 
 
 DORCHESTER. 
 
 prdainpd and enacted bs, the authority afore^ 
 said and passed in Council under the VMic 
 SieaJ of the province^ at the Council chamber 
 
 in 
 
 I 
 
 I 
 
JLOGEMENT DES TROUPES 
 
 '♦ • 
 
 est statue et ordonne, par la dite 
 autorit^, que le Gouvcrneur ou le 
 Commandant en Chef, pour lors. 
 est autoris6 a faire teJs nouveaux 
 reglemensque 1 experience lui fcra 
 jugir necessaires. Pourvu n6an- 
 moinsi queceux qui y concrevien- 
 dront par desobeissance ou n^gli^ 
 gence, ne pourront etre condam* 
 nes a une amende plus forte que 
 quarante chellins, qui sera perdue 
 ct employee, ainsi qu'il est etabU 
 ci-des9us« 
 
 (Sigde) DORCHESTER. 
 
 m 
 
 Statue et ordonne par la susdite autorite, ci 
 passe m Cornell sous le Speau Vuhlic de la 
 Province, en la Chambre du Conseil, au 
 Chateau St. Louis, en la uille de Quebec, 
 fe vingt troisiemejour ctAvril^ dans la mngt* 
 §eptieme annee du Eigne de notre Souverain 
 Seigneur GEORGE Trois, par la Grace de 
 
 I 
 
h 
 
 fifi 
 
 QUARTERING OF TROOPS. 
 
 in the castle of St Lewis, in the city of 
 Quebec, the twenly^third day oj Jpril, in thi 
 twentyseventh year of the reign of our 
 sovereign Lord GEpUGE the Third, by the 
 grace of God of Great-Britain, France, 
 and Ireland King, defender of the faith, and 
 80 forth and in the year of our Lord one 
 tbomand seven hundred and eighty-seven. 
 By His Excell -ncy'a Command, 
 J. WiLLiAMi, C. L, p. 
 
 .1 
 
 I 
 
 i.;ii 
 
 Table OF Charges approved 
 by His Excellency the Lieu- 
 tenant Governor in Council, 
 to be allowed in future for 
 expences which may be in- 
 currred in the service of the 
 Militia, yi^. 
 
 TO every officer ordered by the 
 Chief of a division to attend 
 at Reviews and Exercise, in the 
 Country parishes of his District, 
 two shillings per league; and in 
 case that two are obliged to go in 
 
 the 
 
LOGfiMENT DES TROUPES. 
 
 DiEu, Boi dc la Grande Rrctagne, </e France 
 €t <f Irlande, Defcnseur de lafoi, 6fc, fi^c. S^c, 
 el dans Vannie de noire Seigneur mil tept ceui 
 quatrevingt sept. 
 
 Far ordrc de Son Excellence, 
 
 (Signd) J, WILLIAMS, G. C I. 
 
 Traduit par ordre de Son Excellence^ 
 
 F. J* CUGNBT, S. F. 
 
 HI 
 
 i 1 
 
 Ordres du Quartier General. 
 
 QvdRTlE^ GSNEBJL, 
 
 Quebec, le 2tn^. JIfai, Il$fp 
 
 IL a plu au Commandant en Chef, 
 d'autoriser et d'ordonner que 
 tous services publics^ faits en obeis* 
 sance aux reglemens d'une *^ Or^ 
 donnance pour leger les troupe$ 
 dans certaines occasions chcz le$ 
 habitans des campagnes, et qui 
 pourvoit aux transports des efFets 
 du Gouvernment/'soient continues 
 d'etre paves auivant letarif actueU 
 
 lement 
 
i': 
 
 QUARTERING OP TROOPS. 
 
 the same carriage, three shillings, 
 for going, and as much for returni 
 ing, mentionmg the distance from 
 one place to another. 
 
 For each time that an officer shall 
 be under ihe necessity of passing 
 the night from home, being cm- 
 ployed in the above-mentioned ser* 
 vice^ seven shillings and six pence. 
 
 For crossing rivers, the price 
 fixed by law on usage. 
 
 Every Colonel or chief of a divi- 
 aion, shall be entitled to charge 
 thirty shillings per annum for paper, 
 pens, ink, &c, which he may pro- 
 cure and furnish for the use of the 
 officers under his orders. 
 
 Every officer is also authorized to 
 charge in his account, whatever he 
 may have paid for the postage of 
 letters. 
 
 The costs of all actions instituted 
 in the Courts of Justice, by order 
 of the Commander of a ^division 
 against a raihtia-man, and which 
 
 may 
 
 im 
 
lOGEMENT DBS TROUPES* 
 
 lament en forec, jusqu'd nouvcl 
 ordre* 
 
 £t il est encore br()oiin6 que 
 lorsque les troupes ou milices seront 
 ttiiscs en quartier dans les paroisses 
 dc campagne pour un terns au-deli 
 de sept jours, et queles proportions 
 du bois de chaufFage reglees pour 
 les officiers et pour les corps de 
 garde, seront fournics par ies habi- 
 tans, conformement a la dite Or- 
 donnance, le bois ainsi fourni sera 
 paye au mSme prix auquel le bois 
 se vend commun^ment dans la 
 n)6aie parbisse, ou dans le voisi- 
 I *iage. 
 
 Tons CCS payemens seront faits, 
 imm^diatement apres que les servi* 
 jces seront parfaitement executes. 
 
 (Signe) Frans. Lb Maitre, s, Mo 
 
 QUEBEC^ 
 
 \^ 
 
 ^' 
 
r - 
 
 f h i 
 
 5 I i< 
 
 
 if ' , f 
 
 iU 
 
 QUARTERING OF TROOPS. 
 
 may be dismissed, may be equally 
 charged, afcer their being legally 
 ascertained* 
 
 Eii 
 
 Jal 
 
 1 
 
Sdes EFFl 
 hi J 
 
 a 
 
 ler«t. ain 
 le partid 
 
 J-uF 
 
 
 i 
 
 1 
 
 w 
 
 1-' 
 
 
 %■ 
 
 ■ 1- 
 
 ■r 
 
 f ■• 
 
 1 
 
 ' 
 
 
 M" 
 
 •if 
 i 
 
 f 
 
It A B L 
 
 »e Tarifpourle Payement deslAitants sur le: 
 
 DATE 
 
 des 
 Aeglements. 
 
 Dequel endroit. 
 
 A quel Endroit. 
 
 Janvier 9me. 
 revrier 22me. 
 
 ^nillel 22me. 
 
 Depuis I'Duvor. 
 turede lanavi- 
 Ratioii jusq. al 
 Mai. 
 
 SEl 
 
 DfpulTlJ 
 
 Juinju!!, 
 31 wed' 
 
 Quebec, 
 Lachine, 
 
 Lach 
 
 ine. 
 
 Sorel, 
 
 Sorel, 
 
 Quebec, 
 
 : i>E8 BATTEAUX. J 
 
 1 Depuisle len 
 
 [ S<-ptcnihre jus- 
 
 1 qu'a la fin dc la 
 
 navigation. 
 
 Entrele \n 
 Jtth'i etle 16me 
 Octobre. 
 
 Avnnt la| 
 et ap j 
 
 f BnutB 
 1 (lea 
 1 Baltx. 
 
 milieux 
 des Parjour. 
 Battx. 
 
 Voyage 
 
 parJotiJj 
 
 if 
 
 it 
 
 Coteaudu Lac, &c 
 
 Oswe^^atchie, . 
 
 Isle Carleton, ',\[ 
 
 ' S"®*^^^ ^* ^® lietour,* .' .' .' 
 
 Montreal, ChanibJy, ) 
 
 ^ Trois Jlivieres, et'de > 
 
 . Ketour. i 
 
 Montreal, 3 Rivieres, &c ' 
 rLachine, 
 
 Cfianiblj, .*!.*.'.'.' 
 
 f^ ^xMti^iy du Lao, ' 
 
 St. J mil, 
 
 L'asginptioii, 
 
 SoreJl 
 
 y ^t. .1 ftn, 
 
 \ Longueifil, , . . 
 
 Longueuil, . i . .1 St. Jean, , , . , 
 
 St. Jean, U^leauxNoix 
 
 ' I f La rrairie, 
 
 La Prairie, .... St. .lean, 
 
 Transport, .... AuxCedres, 
 
 lux Cascades, 
 
 •iOs. 
 50s. 
 
 30s. 
 40s. 
 
 cJOs. 
 40s. 
 
 2l» 40s. 
 sis 50s. 
 
 30s. 
 409. 
 
 ■ • • • < 
 
 .WLontreal, 
 Chambly 
 
 Coteau duLac, . < 
 
 Poiiite MouilI(';< 
 
 New Johstowii, 
 
 Township No. 1 
 
 _Ne\v Oswegatchio, 
 
 Conrant de Ste. ^ La Chine, 
 
 Marie \ V^illaoe de la Cliine, 
 
 *••••:••««, 
 
 9d. 
 9d. 
 9d. 
 
 • • • • 
 
 10s. 
 3s. 9d 
 
 Is. 
 Is. 
 Is. 
 
 '••••!■•• • 
 
 PROPORTIONS du BOIS de CHAUFFAGE doiit le Commandant en Chef a ord 
 
 t 
 
 Pour cliaque Officier Major^ 
 
 Pour un Capitaiiie lorsqu'il commande le Regiment, 
 
 Pour cliaque Capitaine, , 
 
 Pour cliaque Officier Subalterne, et de rEtat-Major, . I , 
 
 Vouv cliaque Corps de Garde ou il y aura I^^ honime^et moins de 18, 
 Pour cliaque Corps de Garde ou il y aura 18 homm^, et moins de 24.'. 
 
A B L 
 
 nts sur le. 
 
 'orvees, dans la Province de Quebec. 
 
 
 
 >^— — • 
 
 
 
 
 1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 lATTEAUX. ^1 
 
 fai 
 
 5e 
 
 'ge. 
 
 • • 
 
 1 TRANSPORT des EFFETS, VIVRES, &c. 
 
 e leri 
 
 re jus. 
 idela 
 on. 
 
 Entrele 1*t 
 Mlai etle 15tne 
 Octobre. 
 
 Avnni 'I^^H 
 
 a 
 
 u 
 J3 
 
 Par Jour, 
 
 a 
 U 
 
 (2 
 
 c 
 
 a 
 
 a 
 
 (2 
 
 1 
 § 
 
 U 
 
 t: 
 
 
 1^ 
 
 
 
 nilieux 
 drs Par jour. ' 
 
 i^oyage 
 
 parjoui^^H 
 
 Avec un 
 Cheval. 
 
 Avec 2 
 Clievaux 
 
 
 
 
 
 _ jU 
 
 71 
 
 Ss. 9d. 
 
 3s. 
 
 • • • • 
 
 . . . . 
 
 
 
 
 ' 
 
 
 30s. 
 40s. 
 
 «••#•• 
 
 • • • • • 
 
 :::::■ 
 
 • • • • 
 
 ;;;;;;; 
 
 V Avec la Ration ordi- 
 
 
 9d. 
 9d. 
 9d. 
 
 lOs. 
 3s. 9d. 
 
 Is. 9 
 
 IS. 
 M. 
 
 • • • * 
 
 i 
 
 !• • • ' 
 
 1 
 
 
 
 • • • . 
 
 • « • • 
 
 • • ■ • 
 
 ■ • • ■ 
 
 • • . • 
 
 • ■ • • 
 
 Is. 
 is Sd 
 
 "9d.'" 
 Islfd 
 3s. Gd. 
 2s. 3d. 
 
 isiid 
 
 is'Vd. 
 Is.Gd. 
 
 2s. 
 
 3s. 6d. 
 2a. 9d. 
 
 7s. 9d. 
 
 "sd." 
 
 Gd. 
 Is 3d 
 
 "cd. 
 
 Is.8d. 
 
 4id. 
 
 is'iid 
 
 1 naire de vivrcs el de rum. 
 
 i Cinq jours pour li? voja- 
 fge et lorsqu'ils revleo. 
 ? ilront cliargis, trois jours 
 \fle plus avec les viv'res et 
 yrum. 
 
 
 
 
 .... ^H 
 
 i 
 
 ■> ■ ' 
 
 
 . . . . 
 
 
 B 
 
 
 
 
 
 14s. 
 
 • a . • 
 
 14s. 
 
 ls.8d. 
 3s. 
 
 is'.8d. 
 
 
 
 
 
 ■ 
 
 
 
 
 
 10 ^d ' 1' i 
 
 
 
 
 
 1 
 
 
 1 
 
 
 
 8s. 
 
 
 !...'..".' 
 
 IS i\a 
 
 
 
 
 • • • « 
 
 • • • 
 
 : : :l 
 
 
 • • • • 
 
 
 
 
 
 
 
 Tid." 
 
 
 
 1 
 
 . 
 
 •^ 
 
 
 1 
 
 
 
 4s. 
 
 • • • * 
 
 3s. 9d. 
 6s. 3d. 
 Is. 3d. 
 
 3s. 
 
 • . . t 
 
 
 ■ • • ■ • * 
 
 2s". 8d! 
 
 4s. 8d. 
 
 3s. 8d. 
 
 10s. 
 
 "6d.' 
 1 
 
 
 
 i 
 1 
 
 
 • • • 
 
 • • • 
 
 1 ' ■ * 
 
 i; ; ; ; ; ; 
 ■| 
 
 Y • • • . . 
 'I 
 
 *i* * * 'I * ' 
 
 1 
 
 
 • * • . 
 
 • • • ■ 
 
 
 • • • • 
 .... 
 
 Quand le transport est 
 conliiiue jusqu'a ce que 
 lasalson soil (res, av.incee 
 >«ne augraentalioii a eti 
 faitp par ordre du Com- 
 mandaiit en Chef, k cau- 
 se des inauvais chemins. 
 
 
 1 1 
 
 1 1 
 
 
 
 • • • • • 
 
 
 . 1 
 
 . . . j 
 
 
 
 
 
 
 3s. 9d. 
 5s. 
 
 • ' ■ • 
 
 1 
 
 
 
 mimandant en Chef a ordonn^ la livraison dans les Quartiers de Campagnc, pendant I'Hiver.. 
 
 "•• • ...2 Cordes par Semaine. 
 
 2 Cordes do. 
 
 • 1 Corde do. 
 
 • "•,'*,*Q i: Corde do. 
 
 '"\''%lf^ .lideCorde do. 
 
 "^'^^^ ...2'Cordes do. 
 
 fv^t'lLZTl~^^ ^' commencement, ainsi que pour les cinq Semaine« qui 
 
 I ui iw »ciAu oemames ae 1 Ji,te, les proportions sont unesmeme nartifi dfi tpIIpb .\a vuZ^^ T»-- >