^, 
 
 
 IMAGE EVALUATION 
 TEST TARGET (MT-3) 
 
 // 
 
 
 1.0 
 
 I.I 
 
 ut lU §2.2 
 Z b& 12.0 
 
 UA 
 
 
 IliiSSlUi^U^ 
 
 
 ^ 
 
 6" 
 
 ^ 
 
 
 
 Photographic 
 
 Sciences 
 Corporation 
 
 ^ 
 
 <s 
 
 
 v> 
 
 MwnT 
 
 WIUTN 
 
 (7U) 
 
 MAM STINT 
 ,N.Y. I4SM 
 •79-4903 
 
 ^^ ^\ 
 
 
 i\ 
 

 CIHM/ICMH 
 
 Microfiche 
 
 Series. 
 
 CIHM/ICIVIH 
 Collection de 
 microfiches. 
 
 Canadian Instituta for Historical Microraproductions / Instltut Canadian da microraproductioni historiquas 
 
Technical and Bibliographic Notes/Notes tachniquas at bibliographiquaa 
 
 The Institute has attempted to obtain the best 
 original copy available for filming. Features of this 
 copy which may be bibliographically unique, 
 which may alter any of the images in the 
 reproduction, or which mey significantly change 
 the usual method of filming, are checked below. 
 
 D 
 
 n 
 
 n 
 
 D 
 D 
 
 D 
 
 D 
 
 Coloured covers/ 
 Couverture de couleur 
 
 I I Covers damaged/ 
 
 Couverture endommag6e 
 
 Covers restored and/or laminated/ 
 Couverture restaurie at/ou pelliculAe 
 
 I I Cover title missing/ 
 
 Le titre de couverture manque 
 
 Coloured maps/ 
 
 Cartes gAog^aphiques en couleur 
 
 □ Coloured ink (i.e. other than blue or black)/ 
 Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 
 
 r~~| Coloured plates and/or Illustrations/ 
 
 Planches et/ou iliustretions en couleur 
 
 Bound with other material/ 
 ReiiA avec d'eutres documents 
 
 Tight bindmg may cause shadows or distortion 
 along interior margin/ 
 
 La re liure serrAe peut causer de I'ombre ou de la 
 distortion le long de la marge intArieure 
 
 Blank leaves added during restoration may 
 appear within the text. Whenever possible, these 
 have been omitted from filming/ 
 II se peut que certaines pages blanches ajouties 
 lors d'une restauratlon apparaissent dans le texte, 
 mais. lorsque oela 4tait possible, ces pages n'ont 
 pas *t« film«es. 
 
 Additional comments:/ 
 Commentalres suppl4mentaires; 
 
 Vsrloui paging. 
 
 L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire 
 qu'il lui a At4 possible de se procurer. Les details 
 de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du 
 r>oint de vue bibliographique, qui peuvent modifier 
 jne image reproduite, ou qui peuvent exiger une 
 modification dans la mAthode normale de filmage 
 sont indiquAs ci-dessous. 
 
 I I Coloured pages/ 
 
 D 
 
 n 
 
 Pages de couleur 
 
 Pages damaged/ 
 Pages endommagAes 
 
 r~~| Pages restored and/or laminated/ 
 
 Pages restauries et/ou pelliculAes 
 
 Pages discoloured, stained or foxed/ 
 Pages dAcolorAes, tacheties ou piquies 
 
 □Pages detached/ 
 Pages d6tachAes 
 
 HShowthrough/ 
 Transparence 
 
 Transparence 
 
 Quality of print varies/ 
 Qualit* inAgale de I'impression 
 
 Includes SuKi>'«'n*ntary material/ 
 Comprend du materiel suppMmentaire 
 
 Only edition available/ 
 Seule 4dition disponible 
 
 Pages wholly or partially obscured hy «rrata 
 slips, tissues, etc., have been refilmed to 
 ensure the best possible Image/ 
 Les pages totalement ou partiellement 
 obscurcies par un feuillet d'errata, une pelure, 
 etc., ont (ftti filmies A nouveau de fa^on A 
 obtenir la meilleure image possible. 
 
 This item is filmed at the reduction ratio checked below/ 
 
 Ce document est filmi eu teux de rAduction indiquA oi-dessous. 
 
 10X 
 
 
 
 
 14X 
 
 
 
 
 18X 
 
 
 
 
 22X 
 
 
 
 
 2SX 
 
 
 
 
 30X 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 V 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 3 
 
 12X 
 
 1IX 
 
 aox 
 
 a4x 
 
 nx 
 
 32X 
 
aire 
 details 
 uos du 
 t modifier 
 gar une 
 I filmage 
 
 The copy filmed here has been reproduced thanks 
 to the generosity of: 
 
 Nationai Library of Canada 
 
 The images appearing here are the best quality 
 possible considering the condition and legibility 
 of the original co.^y and in keeping with the 
 filming contract specifications. 
 
 L'exemplaire filmi fut reprodult grAce A la 
 gAnArosltA de: 
 
 BibliothAque nationale du Canada 
 
 Les Images suivantes ont AtA reproduites avec le 
 plus grand soin, compte tenu de la condition et 
 de la nettetA de l'exemplaire filmA, et en 
 conformity avec les conditions du contrat de 
 filmage. 
 
 lies 
 
 Original copies In printed paper covers are filmed 
 beginning with the front cover and ending on 
 the last page with a printed or illustrated impres- 
 sion, or the back cover when appropriate. All 
 other original copies are filmed beginning on the 
 first page with a printed or Illustrated impres- 
 sion, and ending on the last page with a printed 
 or illustrated Impression. 
 
 Les exemplalres origlnaux dont la couvertuns en 
 papier est ImprimAe sont filmAs en commen9ant 
 par le premier plat et en terminant soit par la 
 dernlAre page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration, soit par le second 
 plat, salon le cas. Tous les autres exemplalres 
 origlnaux sont filmis en comment ant par la 
 premiere page qui comporte une empreinte 
 d'impression ou d'illustration et en terminant par 
 la durnlAre page qui comporte une telle 
 empreinte. 
 
 The lest recorded frame on each microfiche 
 shall contain the symbol — ^- (meaning "CON- 
 TINUED"), or the symbol Y (meaning "END"), 
 whichever applies. 
 
 Un des symboles sulvants apparattra sur la 
 dernlAre image de cheque microfiche, selon le 
 cas: le symbols — »> signifie "A SUIVRE". le 
 symbols ▼ signifie "FIN". 
 
 re 
 
 Maps, plates, charts, etc.. may be filmed at 
 different reduction ratios. Those too large to be 
 entirely included in one exposure are filmed 
 beginning in the upper left hand corner, left to 
 right and top to bottom, as many frames as 
 required. The following diagrams Illustrate the 
 method: 
 
 Les cartes, planches, tableaux, etc.. peuvent Atre 
 tilmAs A des taux de rAduction diffArents. 
 L'^rsque le document est trop grand pour Atre 
 reprodult en un seul clichA, 11 est filmA A partir 
 de I'angle supArieur gauche, de gauche A drolte. 
 et de haut en bas, en prenant le nombre 
 d'images nAcessaire. Les diagrammes sulvants 
 illustrent la mAthode. 
 
 Y errata 
 kd to 
 
 nt 
 
 ne pelure, 
 
 icon A 
 
 XI 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 a2x 
 
 1 
 
 2 
 
 3 
 
 4 
 
 5 
 
 6 
 
i 
 
 WJT 
 
 FOR 
 

 FROM THE FIRST BOOK 
 
 OF 
 
 GI L-B L A S: 
 
 WJTH AN INTERLINEARY TRANSLATION 
 
 IN ENGLISH. 
 
 FOR THC USE OW YOUNG PERSONS COMMENCING 
 THE FRENCH LANGUAGE. 
 
 QUBBSOi 
 PRINTED BY THOS. CARY k CO. 
 
 1837. 
 
This li 
 young pe 
 
 It is g« 
 acquired 
 elation, a 
 FrcLch I 
 nmiter b( 
 master mi 
 proceeds,, 
 to uaders 
 aboTe stf 
 possible, 
 language 
 to ezempl 
 grammati 
 would ke( 
 
 There i 
 io the rul 
 book into 
 can neitht 
 tpokea. 
 
J 
 
 . i 
 
 PREFACE. 
 
 This little work has been published principally for the use of 
 young persons conuuencing the French language. 
 
 It is generally admitted, that the first thing requisite to be 
 acquired by those who wish to speak a language, is the pronun- 
 ciation, and to obtain which, the plan here recommended for the 
 FreLch language, is to give a pupil a French book, and let the 
 master begin to rrad, the pupil pronouncing after him,— the 
 master making the necesiary remarks, to guide the learner as he 
 proceeds,— the pupil will be enabled by an interlineary translation 
 to understand what he reads, ana will, by repeating the proceu 
 aboTo stated, acquire the pronunciation in the shortest time 
 possible, and become master of many words and phrases in the 
 language which will aflford him great facility, when called upon 
 to exemplify the rules of the syntax h vive voix, and thus a 
 grammatical knowledge of the language and fluency of speech* 
 would keep pace with each other. 
 
 There are many learned and accomplished persons, well Tersed 
 in the rules of the French grammar, who can translate a French 
 book into English, but for want of sufficient oral instruction, they 
 can neither express themselves in French, nor understand it when 
 spoken. 
 
•J .: 
 
 Dt 
 
 d 
 
 De la nc 
 
 *■" 
 
 I. 
 
 B 
 
 longtemj 
 Monarcl 
 il avail } 
 bourgeoi 
 6clo, oii i 
 Ma mhn 
 ^cuyer. 
 ]eurs ga^ 
 ^lev6, si 
 noine. 
 atnd de 
 vous un 
 extraord 
 en ire les 
 reste c^^i 
 
EXTRA ITS 
 
 DU PREMIER LIVRE 
 
 DE 
 
 (B II IL IB IL ^ @ 
 
 CHAPITRE PREMIER. 
 
 De la naissance de Gil Blas^ etde son education* 
 
 ' 1 J LAS de Santillane, mon p^re, apres avoir 
 longtempfl port^ lee> srmes pour le service de la 
 Monarchie Espagnole, se retira dans la ville ou 
 il avait pris naissrnce. II y ^pousa une petite 
 bourgeoise. lis all6rent ensuite demeurer k Ovi- 
 6do, oil lis furent obliges de se mettreen condition. 
 Ma m^re devint femme de chambre, et mon pSre 
 ^cuyer. Comme lis n*avaient pour tout bien que 
 leurs gages, j^aurais couru risque d*£tr? assez mal 
 ^lev6, 81 jen*eus8eeu dans la ville un oncle Cha- 
 noine. Il se nommait Gil Perez. II ^tait frere 
 atnd de ma mtre et mon parrain. Representez- 
 V0U8 un petit homme haut de irois pieds et demi, 
 eitraordinairement gros, avec une t6te enfonc6e 
 entre les deux ^panles ; voiU mon oncle* Au 
 reste c^^taiit un eccl^siastique qui ne songeait qu*a 
 
 A 
 
2 
 
 GIL BLAS. 
 
 bien vivie, c*e3i*^<*dire, qu^a faire bonne cb^r€ ; 
 etsa pi6bende, qui n'etait pas mauvaise^ lui en 
 foumissait lea moyens. 
 
 S. 11 me prit cbez lui d^s mon enfance, et se 
 cbargea de mon education. Je lui parus si eveille, 
 qu'il resolut de cultiver mon esprit. II m'acheta 
 unalpbabet, et entreprildem'apprendre lui-mSme 
 a lire: ce qui neluifut pas moins utile qu'a moi ; 
 car en me faisant connaiire mes lettres, il se remit 
 k la lecture, qu'il avail toujours fort negligee ;, 
 ,et a force de s'y appliquer, il parvint a lire cou- 
 ramment son br^viaire, cequ*il n'avait jamais fait ^ 
 auparavant. II aurait encore bien voulu m*en- 
 seigner la langue latine, c'eQtet^ aulant d^argent 
 d*epargne pour lui ; mais, helas ! le pauvre Gil 
 Perez ! il n*en avail de sa vie su les premiers 
 principes. C'etait peut-6tre( car je n*avancepas 
 cela comme un fail certain) le chanoine du cha- 
 pftre le plus ignorant. 
 
 3. II fut done oblige de me metlre sous la f(§rule 
 d^un mattre : il m'envoya chez le docteur Go- 
 dinez, qui passail pour le plus babile pedant 
 d*Ovi^do. Jt profitai si bien des instructions 
 qu'on me donna, qu*au boul decinq k six annees 
 j*entendais un pen lesauteurs Grecs, elassez bien 
 les poctes latins* Je m*appliquai aussi a la lo* 
 gique, qui mVpprit k raisonner beaucoup. J'ai- 
 mais tani la dispute, que j^arrdtais les passants 
 connus ou inconnus, pour leur proposer des ar- 
 gumens. Je m^adressaie quelquefois k des figures 
 hibernoises qui ne demandaient pas mieux, il 
 fallait alors nuus di^puier. Quels gestes ! quelles 
 grimaces ! quelles contorsions I nos yeux ^talent 
 pleins de fureur, et no« bouches ecumantes. On 
 nous devaii plul6t prendre pour des possSd^e que 
 
LIVRE I. CHAP. I. 3 
 
 pour des philosophes. Je m^acquts toutefots par 
 la dans la ville la reputation de savant. Mon 
 oncle en fut ravi, parcequ'il fit reflexion queje 
 cesseiais bieniot de lui 6tre k charge. Ho ^a Gil 
 Bias, me dit-il un jour, le temps de ton enfance 
 est passe. Tu as dejk dix-sept ans, et te voila 
 devenu habile gar9on. Il faut songer a le pousser. 
 Je suis d'avis de t'envoyer a Puniversite de Sala- 
 manque ; .vec Pesprit que je tevois, tu ne man- 
 queraspasdetrouver un bun poste. Jetedonnerai 
 quelques ducats pour faire ton voyage, avec ma 
 mule qui vaut bien dix a douze pistoles ; tu la 
 vendias a Satamanque, et tu en emploieras Tar- 
 gent a tVntretenir jusqu'a ce que tu sois place. 
 
 4. II ne pouvait rien me proposer qui me fut 
 plusagieable, car je mourais d'envie de voir le 
 pays. Cependant j*eus assez de force sur moi 
 pour cacher majoie; et lorsquUl falliit partir, ne 
 paraissant sensible qu*a la douleur de quitter un 
 oncie a qui j*avais tant d*obligation<«, j*attendris 
 le bonhomme, qui me donna plus d'argent quM 
 ne m*en aurait donn6, s'i) eUt put lire au fond de 
 mon Sme. Avant mon depart, j^allai embrasser 
 mon p^re et ma m^re, qui ne m'epargn^rent pas 
 les remontrances. lis m^exhort^rent a prier Dieii 
 pour mon oncle, k vivre en honn^te homme, et k 
 ne point m*engager dans de mauvaises affaires, et 
 sur toutes choses a ne pas prendre le bien d^au* 
 trui. Apr^s quails nTeurent tres-longtempd ha- 
 rangu6, ils me firent present de leur benediction, 
 qui dtaitleseul bien que j*attendaisd*eux. Aussi- 
 iCn je montai sur ma mule et sortis de la ville. 
 
 a2 
 
GIL BLAS. 
 
 CHAPITRE II. 
 
 Des alarmes quHl eut en allant d Pennaflor ; de 
 ce quHlJit en arrivant dans cette vilky et avec 
 quel homme il soupa. 
 
 1. 
 
 IvM Evoilkdoncliorsd'Ovi^dOjSurlechcmin 
 de Pennaflor, mattre de mes actions, d*une mau- 
 vaisemule, etde quiirante bone ducats. La pre- 
 miere chose que je fis, fftt de laisser ma mule 
 alter k discretion, c'est-a-dire, au petit pas. Je lui 
 mis la bride sur le cou, et, tirant mes ducats de 
 ma poche, je commensal h les compter et recomp- 
 ter dans mon chapeau. Je n*^tais pas maitre de ma 
 joie : je n'avais jamais vu tant d*argent ; je ne pou- 
 vais me lasser de le regarder et de le manier. Je 
 le comptais peut-dtrepour la vingtidme fois,quand 
 tout-k-coup ma mule, levant la tSte et les oreilles, 
 s'arrSta au milieu du grand chemin. Jejugeai 
 que quelque chose reffrayait : jeregardai ce que 
 ce pouvait €tre. J'aper^us sur la terre un cha- 
 peau renvers^ sur lequel il y avait un rosaire a 
 gros grains, eten m6me temps j*entendis une voix 
 lamentable qui pronon^a ces paroles : Seigneur 
 passant, ayez pitid, de grdce, d*un pauvre soldat 
 estropie ; jetez, B*il vous platt, quelques pieces 
 d'argent dans ce chapeau ; vous en serez r^com- 
 pens^ dans I'autre monde. Je tournai aussitdt 
 les yeux du cdt6 d'oili partait la voix. Je vis au 
 pied d*un buisson, a vingt ou trente pas de moi, 
 un esp^ce de soldat qui, sur deux b&tona crois^i*, 
 appuyait le bout d*une escopette qui me parut 
 plus longue qu*une pique, et avec laquelle il me 
 
 J 
 
LIVRE I. CHAP. II. 
 
 lui 
 
 i 
 
 couchait en joue. A cette vue, qui me fit trembler 
 pour le bien de T^glige, je m'arretai tout court : 
 je serial promptement mes ducats ; je tirai quel- 
 qiiesr^aux, et m'approchant du chapeau dispose 
 a recevoir la charite des fiddles effrayes, je les jetai 
 dedans I'un aprds Tautre, pour montrer au soldat 
 que j*en usais noblement. II fut satisfait de ma ge- 
 nerosite, et me donna autant de benedictions que 
 jedonnai de coups de pieds dans les flancsde ma 
 mule, pour m'^loigner promptement de lui : mats 
 la maudite bete, trompant mon impatience, nVn 
 alia pas plus vite ; la longue habitude qu*elle 
 avait de marcher pas a pas sous mon oncle, lui 
 avail fait perdre Tusagedu galop* 
 
 2. Je ne tirai pas de cette aventure un augure 
 trop favorable pour mon voyage. Je me repre- 
 sentai que je n*etais pas encore a Salamanque, et 
 que je pourrais bien faire une plus mauvaise ren- 
 contre. Mon oncle me parut tr^s-imprudent de 
 nem^avoir pas mis entre les mains d*un muletier. 
 C'etait sans doute ce qu^il aurait dil faire ; mais 
 it avait songe qu^en me donnant sa mule, mon vo- 
 yage me couterait moins ; et il avait plus pense a 
 cela,qu'aux perils que je pouvais courir en chemin. 
 Ainsi, pour reparer sa faute, je resolus, si j^avais 
 le bonheur d^arriver a Pennaflor, d*y vendre ma 
 mule, et de prendre la voie du muletier pour ailer 
 a Astorga, d'ouje me rendrais a 8alamanque par 
 la mSme voiture. 
 
 Quoique je ne fusse jamais sorti d*Oviedo,je 
 n^ignorais pas le nom des villes par ou je devais 
 passer ; je m'en etais fait instruire avant mon de- 
 part. 
 
 3, J'arrivai heureusement a Pennaflor. Je 
 m^arrSiai a la porte d*une h6tellcrie d^assez bonne 
 
 a3 
 
6 
 
 GIL BLAS. 
 
 .w 
 
 »>»< 
 
 apparence. Je n*eus pas mis pied a terre, que 
 I'hdte vint me recevoir fort civilement. II de- 
 cacha lui-meme ma valise, la chargea sur ses 
 epaules, et me conduisit a ma chambre, pendant 
 qu'un de ses valets menait ma mule k Pecurie. 
 Cet l)6te, le plus grand babillard des Asturies, 
 et aussi prompt a conter sans necessite ses propres 
 aifaires que curieux de savoir celles d'autrui, 
 m'apprit qu*il se nommait Andre Corcu^lo; qu*il 
 avait servi longtempb Jans les armees du roi en 
 qualite de sergent, et que depuis quinze mois 
 il avait quitie le service pour epouser une fille 
 de Castropol. II me dit encore une infinite 
 d^autres choses, que je me serais fort bien passe 
 d*entendrc. Apr^s ceiie confidence^ se croyant 
 en droit de tout exi^er de moi, il me demanda 
 d'ou je venais, o^ j'allais, et qui j*etais. A quoi 
 il me fallal, re,)ondre article par article, parce 
 qu'il accoiiipagnait d'une profonde reverence 
 chaque question qu*il me faisait, en me priant 
 d\in air si respectueux d^excuser sa curiosite, 
 qijeje ne pouvais me ddfendre de la satisfaire. 
 Cela (.rcngagea dans un long entretien avec lui, 
 et me donna lieu de parler du dessein et des rai- 
 sonsqud j*avaia de me defairc de ma muu, pour 
 prendre iavuix du muletier. Ce qu*il approuva 
 fort, noi. succinctement, car il me repr^senta 
 l^-dessus tous les accidens f^icheux qui pouvaicnt 
 m*arriver '^<ur la route, II me rapporta mdme 
 plusieurs hisioires sinistres de voyageurs. Je 
 croyais qu*il ne finirait point. II finit pourtant, 
 en disant que si je voulais vendre ma mule, il 
 connaissait un honnCie maquignon qui Tach^* 
 teiaii. Je lui tiimoignii qu il me ferait plaieir 
 de Tcnvoyer chercher. il y alia sur-le-champ 
 lui-mCmeavec enpressement. 
 
LIVRE I. CHAP. II. 
 
 4. II revint bient6t, accompagne de son homme 
 quM me presenta, et dont il loua fort la probite. 
 Nous enframes tous trois (' ns la cour, ou I'on 
 amena ma mule. On la fit passer et repasser 
 devant le maquignon, qui se mit h. Texaminer 
 depuis les pieds jusqu*^ la tdte. II ne manqua 
 pas d*en dire beaucoup de maL J*avoue qu*on 
 n*en pouvait dire beaucoup de bien ; mais quand 
 9'aurait 6te la mule du Pape, il y aurait trouv^ 
 a redire. II assurait done qu*elle avail tous les d^- 
 fauts du monde ; et, pour m«3 le mieux persuader, 
 il en attestait ThOte, qui sans doute avait ses rai- 
 Bons pour en convenir. H^ bien ! me dit froide- 
 ment le maquignon, ccmbien prdiendez-vous 
 vendre ce vilain a.iimal Ik ? Apr^s I'^loge qu'il 
 en avait fait,et ruttestaiiondu seigneur Corcuelo, 
 queje croyais homme sincere et bon connois- 
 seur, j'aurais donne ma mule pour rien ; c'est 
 pourquoi je dis au marchund, queje m'en rap- 
 portais k sa, bonne foi ; qu*il n*avait qu*& priser 
 la bdte en conticience, et que je m'en tiendraid 
 d la prisde. Alors faisant I'homme d*honnei:r, 
 il me repondit qu*en interessant sa conscience 
 je le prenais par son faible. Ce n*e(aii pas ef- 
 tectivement par son fort ; car, au lieu de faire 
 monter restimation ^ dix ou douze pistoles, 
 comme mon oncle, il n'eut pas honte de la fixer 
 k trois ducats, que je re^us avec autant de joie 
 que si j'eusse gagn6 alee march6-lk. 
 
 Apr^s m*6tre ^i avantageusement defait de ma 
 mule, i'h6te me mena chez un muletier qui de- 
 vait partir le lendemain pour Astorga. Ce mu- 
 letier me dit qu^il partirait avant lejour, et qu*il 
 Burait floin de me venir r^veiller. Nous con- 
 vinmesdu prix, ;ant pour le louage d*une mule 
 
8 
 
 GIL BLAS. 
 
 que pour ma nourriture ; et quand tout fut rd« 
 gle entre nous, je mVn retournai vers Tlidtel- 
 lerie avec Corcuelo, qui chemin faisant, se mit a 
 me raconter Thistoire de ce muletier. 11 rn'ap- 
 pril tout ce qu*on en disait dans la ville. Entin, 
 il allait de nouveau m'etourdir de son babil im- 
 portun, si (.ar bonheur un hommeassez bien fait 
 ne ftii venu l*interrompre, en Pabordant avec 
 beaucoup de civilite. Je les laissui ensemble, 
 et oontinuai mon chemin, sans soup^onner que 
 j^eusse la moindre part a leur entretien. 
 
 5. DcB que je fus dans ThOtellerie, je demandai 
 a souper, C*etait un jour maii;re; on m'acom- 
 moda des oeufs. Pendant qu*onme les Bpt)rdtait, 
 je liai conveisation avec I'hOlesse. Lorsquel'o* 
 melette qu'on me faisait Put en etat de m*6tre 
 sei'vie, je m'as^is tout seula une table, Je n'avais 
 pas encore mantr^ le premier morceau, que Thdio 
 entra, suivi de Thomme qui Tavait arr^l^ dans la 
 rue. Ce cavalier portait une longue rapiere, et 
 pouvait bien avoir trente ans. 11 s'approcha de 
 moi d\in air empresse : Seigneur 6colier, me dit- 
 il, je viens d^apprendre que vous 6tes le seigneur 
 Gil Biac de ISiantillane, rornementd*Ovi6do, et le 
 flambeau de la philosophic. Bst-il bien possible 
 que vous soyez ce savantissime, ce bel-esprit dont 
 la reputation est si grande en ce pays-ci ? Vous ne 
 9avc7. pas, continuB-t-il, en 8*adressant d Thdte et 
 k rhOtesse, vous ne savez*' pas ce que vous pes- 
 sddez : vous avez un tresor dans voire maison. 
 Vous voyez dans ce jeune geniilhomme la hui* 
 tidme merveille du monde. Puis so tournant 
 de mon c6te, et me jetant les bras au cou : 
 Excusez mes transports, ajouta-t-il ; je ne suit 
 point matlre de la joie que votre presence me 
 cause. 
 
LIVRE I. CHAP. II. 
 
 9 
 
 Je ne pus lui rdpondre sur-Ie-champ, parce 
 qii*il me tenait ei serre queje n*a?ais paa la res- 
 piration iibre; etce ne fut qu'aprds que j^eus la 
 tSte ddgag6e de Tembrasfiade, que je lui die : Sei- 
 gneur cavalier, je ne croyais pas mon nom connu 
 ^ Pennaflor. Comment, connu ! reprit-il 8ur le 
 m£me ton ; nous tenons r^gistre de tous (es grands 
 person nages qui eont £l vingt lieues a la ronde. 
 Vous passez pourun prodige, el je ne doute pas 
 quePEspagne ne Be trouve un jour aussi vaine 
 de vous avoir prodnit, que la Grdce d'avoir vu 
 nattre ses sages. Ces paroles furent su ivies d\ine 
 nouvelie accolade qu'il me fallut CKsiuyer, au lia- 
 sard d^avoir le sort d'Anthee. Pour peu que 
 j*eu8se eu d*exp^rience, je n*aurBispas^(6 la dupe 
 . de ses demonstrations, ni de ses hyperboles; j*au- 
 rais bien connu h ses flatteries ouir^es, que c*e* 
 tail un de ces parasites que Ton trouve dans toutes 
 lesvilles, et qui, d^s qu'un Stranger arrive, s'in- 
 troduisent aupr^s de lui pour remplir lour ventre 
 h ees depens ; mais ma jeunesse et ma vaniid m*en 
 firent juger tout autrement. Mon admirateur 
 me parut un fort honnete homme, et je I'invitai k 
 Bouper avpc moi. Ah I tr^s-volontieis, 8*6cria- 
 i-il ; je eais trop bon gr^ k mon ^toile de m*avoir 
 fait rencontrer Tillustre Gil Bias de Santillane, 
 pour ne pas jouir de ma bonne fortune le plus 
 iongtempB queje pourrai. Je n^ai pas grand ap- 
 p6iitj poursuivit-il ; je vaismemettreatablepour 
 vous Lenir compagnie seulement, et je mangerai 
 quelqiies morceaux par complaisance. 
 
 6. En parlant ainsi, mon pan^gyriste s^assit vis* 
 h-vis de moi . On lui apporta un couvert. II se jeta 
 d*abord sur Tomelette avec tant d*aviditd, qu*il 
 lemblait n*avoir mang6 de trois jours. A 1 air 
 
 B 
 
10 
 
 GIL BLAS. 
 
 complaisant dont il B*y prenait, je vis bien quVlIe 
 serait bientdt expediee. J*en ordonnai une se- 
 conde, qui fut faite si promptement, qu'on la 
 eervit comme nous achevions^ on plutdt commeil 
 achevait de mant^erja premiere. II y procedait pour- 
 tant d'unevitessetoujouisegale, et trouvaitmoyen, 
 sansperdre un coupdedent,demedonnei'louanges 
 Bur louang^s, ce qui me rendait fort content de 
 ma petite persoune. II buvait aussi fort souvent ; 
 tantOt c^^tait a ma saatd, et tant6t h. celle de mon 
 p^re et de ma mdre, dont il ne pouvait assez 
 vanter le bonheur d'avoir un fils tel que moi. En 
 mSme temps il versait du vin dans mon verre, et 
 m*excitait a lui faire raison. Je ne lepondaia 
 point mal aux 8an(6s qu'il me portait ; ce qui, 
 avec ses flatteries, me mit insensiblement de, »i 
 belle liumeur, que, voyant notre seconde omelette 
 a '.noitie mangee, je demandai a l'h6te s'il n'avait 
 point de poisson a nous donner, Le seigneur 
 Corcuelo, qui, selon touies lesapparances, s'en* 
 tendait avec le parai^iie, me rcpondit ; J*ai une 
 truite excellente, mais elle coCitera cher a ceux 
 qui la mangeront ; c'est un morceau tropfriand 
 pour VOU8. Qu*appelez-vou9, nop fViand ? dit 
 alorb mon flatteur d*un ton de voix elev^ : voua 
 n*y pensez pas, mon ami. Apprenez que vous 
 n'avez rien de trop bon pour le seigneur Gil Blaa 
 de Saniillane, qui merite d*^tre truiie comme un 
 prince. 
 
 Je fus bien aise qu'il edi releve les derni^res 
 paroles de Thdte, el il ne fit en cela que me prd* 
 venir. Je m*en sentais oftenp^, et je dis fi6iement 
 k Corcudio : Apportez-nous votre truite, et ne 
 vous embarrai^sez pas du reste. L*h6te, qui ne 
 demandait pas mieux, se mit ^ l^apprdter, et ne 
 
LIVRE 1. CHAP. II. 
 
 11 
 
 ' 
 
 
 tarda guere k nous la servir. A la vue de ce 
 nouveau plat, je vis briller tine (^randejoie dans 
 les yeux du parasite, qui fit paraStre une nou- 
 velle complaisance; c*est-k-dire quM donna sur 
 1e poisson comme il avail donne sur les oeufs. 
 II fut pourtant oblia<§ de se rendre de peur d^ac- 
 cident, car il en avail jusqifa la gorge. Enfin, 
 aprds avoir bu et mang^ tout son soiil, il voului 
 finir la comedie. Seigneur Gil Bias, me dit-il 
 en se levant de table, je suis trop content, dela 
 bonne ch^re que vous m^avez faite, pour voiis 
 quitter sans vous donner un avis important , doni 
 vous me paraissez avoir besoin. Soyez desor- 
 mais en garde contre les louanges, d^fiez-vuud 
 des gens que vous ne connaiirez point. Vous 
 en pourrez rencontrer d*autres qui voudront, 
 comme moi, se divertir de votre credulite, ei 
 peut<6tre pousser les choses encore plus loin : 
 n'en soyez point la dupe, et ne vous croyez 
 point, sur leur parole, la huiti^me merveille du 
 monde. En achevant ces mots, il me rit au nez, 
 et 8*en alia. 
 
 7. Je fus aussi sensible k cetle baie, que je Pal 
 ^te dans la suite aux plus grandes disgraces qui 
 me sont arrivees. Je ne pouvais me consoler 
 de m'Stre laiss^ tromper si grossi^rement, ou, 
 pour mieux dire, de sentir mon orgueil humili6* 
 H^ quoi difl-je, le traitres^est done jou6 de moi ! 
 II n'a tanidt aborde mon hOte que pour lui titer 
 les vers du nez, ou plut6i ils ^talent d*intelli- 
 gencc tons deux! Ah! pauvre Gil Bias, meurs 
 de honte d*avoir donn^ k ces fripons un juste 
 Bujet de te tourner en ridicule. Ils vonl com- 
 poser de toUl ceci une belle histoire qui pourra 
 Lien aller jusqu^^ Oviedo, et qui i*y fera beau- 
 
 B 2 
 
12 
 
 GIL BLAS. 
 
 coup d^honneur. Tes parents se repentiront 
 
 sans doute d*avoir tant harangue un sot. Loin 
 
 de m'exhorter a ne tromper personne, \U devaient 
 
 me recommander de ne me pus laisser duper. 
 
 Agit4 de ces pens^es mortifiantes, et enflamme de 
 
 depity je m*enfermai dans ma chambre et me 
 
 mis au lit : mais je ne pus dormir ; et je n*a- 
 
 vais pas encore ferme l^oeil, lorsque le muletier 
 
 me vint avertir qu'il nV.tendait plus que moi 
 
 pour partir. Je me levai aussitdt, et pendant 
 
 que je m*habillais, Corcuelo arriva avec un 
 
 m^moire de la depense, dans lequel Id truite 
 
 n*^tait pas oubliee ; et non seulement il m'en 
 
 fall ut passer par oik il voulut, mais j*eu8 encore 
 
 le chagrin, en lui livrant mon argent, dem'aper- 
 
 cevoir que le bourreau se ressouvenait de mon 
 
 aventure. Apr^s avoir bien pay6 un •^^ouperdont 
 
 j^avais fait si d^aagr^ablement la digestion, je 
 
 me rendis chez le muletier avec ma valioe,, en 
 
 donnant a tous les diables le parasite, Thote et 
 
 rh6te)lerie. 
 
 CHAPITRE III. 
 
 Comment Gil Bias tomba dans Charybde en vou" 
 
 lant 6viter Scylla, 
 
 * fj Eneme trouvai passeul avec le muletier : 
 il y avait deux enfants de famille de Pennaflor, 
 un petit chantre ile Mondon^do qui courait le 
 pays, ct un jeune bourgeois d'Astroga qui s'en- 
 retournait cnez lui avec une jeune personne qu'il 
 venait d'^pouser ^ Vercc. Nous ftmes tous cqn- 
 naissance en peu de ternps, et chacun eut bi«^n« 
 
LIVRE I. CHAP. III. 
 
 13 
 
 t6t dit d'o^ il venait et oil i\ allait. Le muletier 
 nous fit descendre ^ Cacabelos, k la premidre 
 hdtellerie en entrant. Cette maison etait plus dans 
 la campavne que dans le bourg, et il en con- 
 naissait rb6te pour un bomme discret et com- 
 plaisant. Le muleder eut le soin de nous faire con- 
 duire dans une cbambre ^cart6e, oil il nous laissa 
 Boupertranquillement ; mais sur la fin du repas, 
 nous le vtmes entrer d'un air furieux. Par la 
 mort ! s'ecria-t-il, on m*a vole. J'avais dans 
 un sac decuir cent pistoles, il faut que je les re- 
 trouve. Je fais cbez le jugedu bourg, qui n*en* 
 tend pas raiilerie Isi-dessus ; et vous allez tous 
 ftvoir la question, jusqu'k ce que vous ayez con- 
 fe8s6 le crime et rendu Targent. En disant cela 
 d*un air fort naturel, il sortit, et nous demeu- 
 r&mes dans un extreme dtonnement. 
 
 II ne nous vint pas dans Tesprit que ce pou- 
 vait 6tre une feinte, parce que nous ne nous con- 
 naissions point \e^ uns les autres. Je soup^onnai 
 mdme le petit cbantre d*avoir fait le coup, com me 
 il eut peut-dtre de moi la mdme pensee. D'ail- 
 leurs nous ^tions tous de jeunes sots : nous ne 
 savions pas quelles formalit^s s'observent en 
 pareil cas ; nous criimes de bonne foi qu*on 
 commencerait par nousmettre h la g6ne. Ainsi, 
 cddant k notre frayeur, nous sorttmes de la 
 cbambre fort brusquement. Les uns gagnant 
 la rue, les autres le jardin, cbacun cbercbe son 
 salut dans la tuite. 
 
 S. Pour moi, plus ^pouvant6 peut-6tre que 
 tool les autre?, je gagnai la campagne. Je tra- 
 versal je ne sais combien de champs et de bVu- 
 ydre'i, et, sautant tous les for^ds queje trouvais 
 
 B 3 
 
14 
 
 GIL BLAS. 
 
 sur mon passage, j*ariivai enfin aupr^s d'une 
 for^t. J*allais m'y jeter et me cacher dans le 
 plus ^pais hallier, lorsque deux humnies k clieval 
 s'offrirent tout-h-coup au devant de mes pas. 
 lis cri^rent, Qui va la ? et comme ma surprise 
 ne me permit pas de repondre sur-le-champ, ils 
 s^iapprochdrent de moi, et me mettant chacun 
 le pistolet sur la gorge, ils me sommdrent de 
 leur apprendre qui j*etais, d'oiije venais, ceque 
 je voulais ailer faire dans cette forSt, et sur tout 
 de ne leur rien deguiser. A cette mani^re d'in- 
 terroger, qui me parut bien valoir la question 
 dont le muletier nous avait fait fdte, je leur r6* 
 pondis que j'etais un jeune homme d^Ovi^do, 
 qui allait k Salamanque ; je leur contai mSme 
 1 alarme qu*on venait de nous donner, et j'avouai 
 que la crainte d*dtre appliqu^ A la torture m'a- 
 vait lait prendre la fulte. I!s firent un eclat de 
 rire h ce discours qui marquait ma simplicity, et 
 I'un des deux me dit : Rassure-toi, mon ami ; 
 viens avec nous, et ne ciains rien ; nous allons 
 te mettre en suret^. A ces mots^ il me fit monter 
 en croupe sur son cheval, et nous nous enfon 
 9&mes dans la for6t. 
 
 Je ne savais ce que je devais penser de cette 
 rencontre ; je n*en augurais pourtant rien de si- 
 nistre. Si ses gens-ci, disais-je en moi-mdme, 
 etaient des voleurs, ils m^auraient vole, et peut- 
 dtre assassin^. II faut que ce soient de bons fjen- 
 lilhommes de ce pays-ci, qui me voyant effiayi6, 
 ont piii^ de moi, et m*emm^nent chez eus par 
 charil^. Je ne fus pas longtemps dans l*incer« 
 titude. Aprds quelques detours que nous Hmes 
 dans un grand silence, nous nous trouvSmes aa 
 piedd'une colline, oik nous descendtmes de che- 
 
 . I 
 
 t 
 
LIVRE I. CHAP. IV. 
 
 15 
 
 val. C'est ici que nous demeurona, me dit un 
 des cavaliers. J*avais beau regarder de tons 
 c6l^s ; je n^apercevais ni malson, ni cabane, 
 pas la moindre apparence d'habitation. Oepen- 
 dant ces deux hommes lev^rentune grande trappe 
 de bots, couverte de terre et de hroussailies, qui 
 cachait Teiitr^e d*une longue allee en pente et 
 souterraine, ou les chevaux se jet^rent d'eux- 
 monies comme des animaux qui y ^taientaccou- 
 tum^s. Les «:avaliers rr'y firent entreravec eux : 
 puis, baisgant la trappe avec des cordes qui y 
 ^taient attachdes pour cet effet, yo'i\k le dig-ne 
 neveu de mon oncle Perez pris comme uji rat 
 dans une rati^re. 
 
 CHAPITRE IV. 
 
 Description du aouterrain^ et quelles choses y vit 
 
 Gil Bias. 
 
 OE connus alors avec quelle sortede gens 
 j^^tais, et l*on doit bien juger que cette connais- 
 cance m'dta ma premidre crainte. Une frayeur 
 plus grande et plus juste vint s'emparer de mes 
 sens : je crus que j'allais perdre la vie avec mes 
 ducats. Ainsi, me regardant comme une vic- 
 t*mequ*on conduit it Tautel, je marchais d6jh 
 l^.us mort que vif entre mes deux conducteurs, 
 qui| lentani bien que je tremblais, m'exhoriaient 
 inutilement k ne rien craindre. Quand nous 
 eQmes fait environ deux cents pas en tournant 
 et en descendant toujours, nous entrames dans 
 uoe ^curie, qu*^clairaient deux grosses lampes 
 de fer pendues 4 la vodte. II y avail une bonne 
 
16 
 
 GIL BLAS. 
 
 provision de paiile, et pl'^Vieurs tonneaux rem- 
 plis d*orge* Vingt chevh y pouvaient 6tre a 
 faise, mais, il n*y avail ale. . que les deux qui 
 venaient d*arriver. Un vieux n^gre, qui pa- 
 raissait pourtant encore assez vigoureux, 8*oc- 
 cupait a lea attacher au ratelier. Nous soriimes 
 de Tecurie, et, k la triste lueur de quelques 
 autres lampes qui semblaient n*eclairerces lieux 
 que pour en montrer Thorreur, nous parvinmes 
 k une cuisine o^ une vieille femme faisait rdtir 
 des viandes sur des brasiers ec preparaitle souper. 
 La cuisine etait ornee des ustensiles necessaires, 
 et tout aupr^s on voyait une office pourvue de 
 toutes sortes de provisions. La cuisini^re' ( il 
 faul que j'en fasse le portrait) ^tait une personne 
 de soixante et quelques annees. Elle avait eu 
 dans sa jeunesse ies cheveux d*un blond tr6s- 
 ardent; car le temps ne les avait , pas si bien 
 blanchis, quMls n'eussent encore quelques nu- 
 ances de leur premiere couleur. Outre un teint 
 oliv^tre, elle avait un menton pointu et relev^, 
 avec des l^vres fort enfoncees ; un grand nez 
 aquilin kuidescendait sur la bouche et sea yeux 
 paraissaient d*un ird^-beau rouge pourpre. 
 
 2, Tencz, dame L^onarde, dit un des cavaliers, 
 en me pr^sentant a ce bel ange de tendbres, 
 voici un jeune gargon que nous vous amenons. 
 Puis il 86 tourna de mon cdte, et remarquant 
 que j'^tais pdle et defait : Mon ami, me dit-il, 
 reviens de ta frayeur ; on ne te veut faire aucun 
 mal. Nous aviuns besoin d'un valet pour sou- 
 lager noire cuisiniere : nous Tavons rencontr^, 
 cela est heureux pour toi. Tu tiendrus ici ia 
 place d*un garyon qui 8*est laisee mourir depuis 
 quinze jours. C*etait un jeune homme d une 
 
 i 
 
 . 
 
LIVRE I. CHAP. IV. 
 
 17 
 
 J 
 
 complexion tr^s-delicate. Tu me parais plus 
 robusto que lui ; tu ne mourras pas siiot. Ve« 
 riiablemeni tu ne leverras plus le soleil ; mais 
 en recompense tu feras bonne chere et bon feu. 
 Tu passeras tes jours avec Leonarde, qui est 
 une creature fort huroaine : tu auras toutes tes 
 petites commodit^s. Je veux te fairevoir, ajouta- 
 t-ii que tu n*es pas ici avec des gueux. £n m^me 
 temps il prit un flambeau, et m'ordonna de le 
 suivre. II me mena dans une cave, oil je via 
 une infinite de bouieilles et de pots de terre 
 bien bouch^s, qui etaieni pleins, disait-il, d*un 
 vin excellent. Ensuite il me fit traverser plu- 
 sieurs chambres. Dans les unes, i! y avait des 
 pidces de toile; dans les autres, des eiofTesde 
 laine et de soie. J*aper9us dans une autre de 
 l*or et de Targent, et beaucoup de vaisselle a 
 diverses armoiries. Apres celaje le suivis dans 
 un grand salon que irois lustres de cuivre eclai- 
 raient* et qui servait de communication a 'autres 
 chambres. II me fit la de nouvelles questions. II 
 me demanda comment je me nommais, pourquoi 
 j*6tais ftorti d'Ovi^do, et lorsquej^eus satisfait sa 
 curiosity : He bien, Gil Bias, medit-il, puisque 
 tu n'as quiite ta patrieque pourchercher quelque 
 bon poste, il faut que tu sois ne coiffe pour ^tre 
 tomb^ entre nos mains. Je te Tai dej^ dit, tu 
 fivras ici dans Tabondance, et rouleras sur Tor et 
 sur Targent. D'ailleurs !u y seras en si^ret^. 
 Tel est ce souterrain, que les officiers de la 
 sainte Bermandad viendraient cent fois dans cetie 
 for^teans le d6couviir : Tentree n'en est connue 
 que de moi seul et de mes camarades. Peut-^ire 
 me demanderas-tu comment nous Tavon pu 
 faire sans que les habitants des environs 8*en 
 Solent aper^us ; mais apprends, mon ami, que 
 
18 
 
 GIL BLAS. 
 
 ce n*est point notre ouvrage, et qu*il est fait depuis 
 long temps. Aprds que les Maures se furent ren« 
 dus maitres de Grenade, de I'Arragon et de 
 presque toute TEspagne, les Chretiens qui ne vou- 
 lurent point subir ie joug des infiddles prirent la 
 fuite, etvinrent secacher dans ce pays-ci, dans la 
 Biscaye et dans les Asturies, ou le vaillant don 
 Pelage 8*etait retire. Fugitifs et disperses par 
 pelotons^ ils vivaient dans les inontagnes ou dans 
 les bois. Les uns demeuraient dans des cavernes ; 
 et les autres firent plusieurssouterrains, du nom* 
 bre desqnels est celui-ci. Ayant ensuite eu le 
 bonheur de chasser d'Espagne leurs ennemis, ils 
 retournerent dans les villes. Depuis ce temps-la 
 leurs retraites ont servi d*asile aux gens de notre 
 profession. [I est vrai que la sainte Hermandad 
 en a decouvert ei detruit quelques-unes ; mais il 
 en reste encore, et graces au ciel il y a pres de 
 quinze ans que j'habite impunement celle-ci. Je 
 m*appelle le capitaine Rolando, je suis chef de la 
 compagnie, et I'homme que tu as vu avec moi est 
 un de mes cavaliers. 
 
 CHAPITRE V. 
 
 De Varriv^e de phmeurs autres voleurs dans le 
 souterrain^ et de la tentative que Jit Gil Bias 
 pour se sauver, et quel enfut le succes. 
 
 c 
 
 ' V^O M M E le seigneur Rolando achevait de 
 parler de cetie sorte, il parut dans le salon six 
 nouveaux visages. G*etait le lieutenant atec cinq 
 hommes de la troupe qui rerenaient charges de 
 
 
LIVRE I. CHAP. V. 
 
 19 
 
 butin. lU apportaient deux mannequins remplis 
 de Sucre, de cannelle, de poivre, de figues, d'a- 
 mandes ct de raisins sees. Le lieutenant adressa 
 la parole au capitaine, et lui dii qu^il venait d*en- 
 lever ces mannequins a un epicier de B^navente^ 
 dont il avait aussi pris le mulet. Apres qu'il e(it 
 rendu compte de son expedition au bureau, les 
 d6pouilles de l'6picier fureni portees dans l^office. 
 Alors il ne fut plus question que dese rejouir. 
 On dressadansle salon une grande table, et I'on 
 me renvoya dans la cuisine, ou la dame Leonarde 
 m'instruisit de ce que j'avais a faiie. Je cedai a 
 la necessite, puisque mon mauvais sort le voulait 
 ainsi ; et devorant ma douleur, je me preparai 
 k servir ces hona^tesgens. 
 
 Je d^butai par le buffet, que je parai detasses 
 d*argent, et deplusieurs bouteilles deterre pleines 
 de ce bon vin que le seigneur Rolando m*avait 
 vante. J'apporiai ensuite deux ragouts, qui ne 
 furent pas plutot servis, que tous les cavaliers se 
 mirent a table. lis commencerent k manger avec 
 beaucoup d'appetit ; et moi, debout derriere eux, 
 je me tins pr^t a leur verser du vin. Je m'en 
 acquittal de si bonne grdce, que j'eus le bonheur 
 de m*attirer des compliments. Le capitaine leur 
 contaen peu de mots mon histoire, qui les diver- 
 tit fort. Ensuite il lebrdit quej'avais du merite ; 
 mais j'^taia alors revenu des louanges, et j*en 
 
 f)ouvais entendre sans p^ril. Lk-dessus ils me 
 ou^rent tous. Ils dirent que je paraissais n6 pour 
 dtre leur ecbanson, que je valais cent fois mieux 
 que mon predecesseur. Etcommedepuis sa mort 
 c*6tait la senora L6onarde qui avait Thonneur de 
 presenter le nectar £i ces dieux infernaux, ils la 
 priv^fent de ce glorieux emploi pour m*en rev^tir. 
 
 m 
 
20 
 
 GIL BLAS. 
 
 Ainsi nouveau Ganymede, je succedai a ceue 
 vieille Hebe. 
 
 9. (Jn grand plat de rdt, servi peu de temps 
 apies les r^goikti), vint acliever de rassasier les vo« 
 leurs, qui, buvant a propurtion qu'ils mangeaient, 
 fureni bientdt de belle luimeur, et firent un beau 
 bruit* Les voilaqui pailent tous a lafois. L\in 
 commence une histoire, rautieiappoiie un bon 
 mot ; un autre crie, un autre chanie ; ils nesVn* 
 tendent point. Cnfin Rolando, fatigue d*une 
 scdne oil il luetiait inutilement beaucoup du eien, 
 le prit sur un ton si haut, cju*il imposa silence h 
 la compagnie. Messieurs, leur dit-il d'un ton de 
 mattre, ecoutezce quej*ai a vous proposer. Au 
 lieu de nous eiourdir les uns les auires en parlant 
 tous ensemble, ne ferions-nous pasmieux de nous 
 entietenir en pertfonnes raisonnables ? II me vient 
 une pen^ee* Depuis que nous sommesassoci^s, 
 nous n^avons pad eu la curiosit<^ de nous demunder 
 quelles sont nos famillec., et par quel enchainemenc 
 d'avenlures nous avons embrasse noire profes- 
 sion. Cela me parait loutefois digne d*6t 'c su. 
 Faisons-nous cette confiance, pour nousdivertir. 
 Le lieutenant et les autres, comme s'ils avaient eu 
 quelque chose de beau a i*aconter,accept^rent avec 
 de grandes demonstrations dejoie la proposition 
 du capitaine. 
 
 3. Aprdsque le capitaine des voleurs eutAiit 
 I'apologie de sa profession, 11 se mit au lit ; et moi 
 je reiournai dans le salon, 06 je desscrvis et remis 
 tout en ordre. J^allai ensuiie k la cuisine, otl 
 Domingo (c'etait le nom du vieux n6gre ) et la 
 tiame Leonardesoupaient en m*atteodant. Quoi* 
 que je n'eusse point d*app^iit, je ne la; ^sat pas de 
 m'asseoir auprcs d*eux. Je ne pouvais manger ; 
 
LIVRE I. CHAP. V. 
 
 21 
 
 et comme jeparaissais aussitriste que j^avaissujet 
 de rStre, ces deux figures equivalences entreprirent 
 de n\e consoler. 
 
 Pourquoi vous affligez-vous, inon file ? me dit 
 la vieille, vous devez plui6i vous rejouir de vous 
 voir ici, Vous^tesjeune, et vous paraissez facile . 
 vous vous seriez bient6t perdu dans le mcnde* 
 Vous y auriez rencontre deft liberiinsqui vous au- 
 raient engag6 dans loutes sortc? de debauches : 
 au lieu que voire innocence se trouve ici dans 
 un port a8sur6. La dame Leonarde a raison, dit 
 gravement le vieux negre, et l*on peut ajouter a 
 ce!a qn*il n*y a que des peines dans le monde. 
 Rendez graces au ciel, mon ami, d'etre tout d'un 
 coup d^livr^ des perils, des embarras et des aiilic- 
 tions de la vie* 
 
 1. J*e88nyai tranquillemeut ce discour^, parce- 
 qu'il ne m'eQi servi de rien demVn f&cher: je ne 
 doute pas m6me, si je me fusse mis en colore, que 
 je ne leur eusse appr^tc k rire k mes d^pens. 
 Enfin Domingo, ap'^s avoir bienbu etbien niungt^, 
 se retira dans son 6curie. Leonardo prit aussi* 
 tdl une lampe, el me conduisit dans un caveau 
 qui nervait decimeti^re aux voleurs qui mouruient 
 de leur mort natnrelle, et ( u je vis un grabat qui 
 uvait plus Tair d*un tombeau que d*un lit. Voilk 
 voire chambre mc dlt-elle Le gar^on dont vous 
 avez lebonheur d'occuper la placeya cout'h6 tant 
 qu'il a v6cu parmi nou» • cr. il y repose encore 
 ^apr^s sa mort. II s'esi lai^^^s^ mouiir 4 la flcur de 
 son age. Ne soye^ pas assez simple pour suivre 
 son exemple. En achevant ces paroles, eile me 
 donna la lam[)e, et reiourna dans sa cuinine. Je 
 pueai la lampe ^ terre, el mc jetai fiur le grabat 
 nioins pour prendre du repos, que pour me livrer 
 
 > 1 
 
22 
 
 GIL BLAS. 
 
 tout entier h mes reflexions. O del ! dis-je, est- 
 il une destin^e aussi affreuse que la mienne ? On 
 veut que je renunce a la vuedu soleil ; et comme 
 Bi ce n*^tait pas assez d'etre enterrdtout vifa dix- 
 huit ans, ii faut encore que je sois reduit a servir 
 des Yoleurs, a passer le jour avecdes brigands, et 
 la nuit avec des morts ! Ces pens6es, qui me sem- 
 blaient tr^s-mortifiantes, et qui Tetaient en efTec, 
 me faisaient pleurer am^rement. Je maudis cent 
 fois Tenvie que mon oncle avait eu de m*envoyer 
 k Salamanque. Je me repeniis d^avoir craint la 
 justice de Cacabelos ; j*aurais voulu ^tre a la ques- 
 tion. Mais, considerant queje me consumais en 
 plaintes vaines, je me mis a rever aux moyens de 
 mesauver. Hequoi! dis-je, est-il impossible de 
 roe tirer dMci ? Les voleurs dorment ; la cuisi* 
 nidre et le n^gre en feront bientot autant. Pendant 
 qu*iU seroni tous endormis, ne puis-je avec cette 
 lampe trouver i^all^e par oii je Buia descendu dans 
 cet enf'er ; II est vrai queje ne me crois pas assez 
 fort pour lever la trappe qui eat h I'entree. Ce- 
 pendant voyons; je ne veux rien avoir k me re- 
 procher. Mon desespoir me pr^lera des forces, 
 j'en viendrai peut-^trea bout. 
 
 5. Je formal donn ce grand dessein* Je me 
 levai, quand ie jugeai que Leonardo et Domingo 
 reposaient. Je pris la lampe etsoriis du cuveau, 
 en me recommandant h tousles saints du Paradis. 
 Ce ne fut pas sans peine que je dem6lai les de- 
 tours de ce nouveau labyrintlie. J'arrivai pour- 
 tant k la porte de i^ecurie, et j*aper^us enfin TaU 
 16e que je cherchais. Je marclie, je m'avance 
 vers la irappo avec autant de log^rete que de 
 joU ! mais, h^las I au milieu de Tallee je ren- 
 contrai une maudite grille de fer bieu ferm^e, 
 et dont leB barreaux etaient si pros Tun de 
 
LIVRE I. CHAP. V. 
 
 23 
 
 I'aatre, qu*on y poiivait h peine passer la main* 
 Je me trouvais bien «ot k la vue de ce nouvel 
 obstacle, dont je ne m'^tais point aper^u en 
 entrant, parce que la grille etait alors ouverte. 
 Je ne laissai pas pourtant de tdter les barreatix. 
 J*examinai la serrure : je t^chais mSme de la 
 forcer, .orsque tciU-k*coup je me sentis appli- 
 quer entre les deux 6paules cinq ou six bona 
 coups de fouet. Je poussai un cri si per^ant que 
 le souterrain en retentit; et re^ardt'nt aussitot 
 derridre moi, je vis le vieux n^gre qui d^une 
 main tenait une lanterne sourde, et de Tautre 
 Tinstrument de mon supplice. Ah! ah! dit-il, 
 petit drdle, vous voulez vous sauver ! Ho ! ne 
 pensez pas que vous puissiez me surprendre. 
 Je vous ai bien entendu. Vous avez cm la grille 
 ouverte, n'est-ce pas ? Apprenez, mon ami, que 
 vous la trouverez ddsormais toujouis ferm^e. 
 Quand nous retenons ici quelqu^un malgre lui, 
 il faut quMl soil plus fin que vous s^il nous 
 ^chappe. 
 
 6. Cependant, au cri que j*avais fait, deux ou 
 trois voleurs se r^veill^rent en sursaut; et ne 
 sachant si c^ctait la sainte Hermandad qui venait 
 fondresur eux, ils se lev^rent et appel^rent leurs 
 camarades. Dans un instant ils sont tous sur 
 pied. Ils prennent leurs <^p6es et leurs cara- 
 bines, et B*avancent jusqu*& Tendroit oii 
 j*^tais avec Domingo. IViai« siiOt quails surent 
 la cause du bruit quMls avaient entendu, leur in« 
 
 aui^tude se convertit en eclals de rire. Comment 
 one, Gil Bias ! me dit un dcs voleurs il n*y a 
 pas six heures que tu es avec nous, et tu veux 
 d^ju t*en aller ! II faut que tu aies bien de Pa* 
 version pour la retraite. H6 1 que ferais-lu ()onc 
 
 C 2 
 
24 
 
 GIL BLAS, 
 
 81 tu ^tai9 chartreux ? Vas te coucher : tu en 
 B^raa quitte cette fois-ci pour les coups que Do- 
 mingo t*a donnas; mais s'ii farrive jamais de 
 fa ire un nouvel effort pour te sauver, par S. 
 Barth^lemi ! nous t^corcherons tout vif. A 
 ces mots, il se retira. Les autres voleurs s'en 
 retourndrent aussi dans leurs chambres, en riant 
 de tout leur coeur de la tentative que j'avais 
 faite pour leur fausser compagnle. Le vieuz 
 ndgre, fort satisfait de son expedition, rentra 
 dans son dcurie; et je regagnai men cimetidre 
 oi!ije paesai le res^e de la nuit h, soupirer et h 
 pleurer. 
 
 ^.^^L:.. 
 
tu en 
 e Do- 
 
 ais de 
 3ar S. 
 if. A 
 8 8'en 
 riant 
 j'avais 
 vieuz 
 renfra 
 etidre 
 r et h 
 
 EXTRAITS 
 
 EXTRACTS 
 DU PREMIER LIVRE 
 
 FROM THE FIRST BOOK 
 
 DE 
 OF 
 
 (B a Ha « IB IL iiL ^ o 
 
 GIL-BXiAS. 
 
 CHAPITRi: PREMIER, 
 
 CHAPTER FIRST. 
 
 T)e la Naissance de Gil-Bias, el de eon ^diicalion 
 Of the birth of Gil' Bias ^ and of his education 
 
 1. 
 
 MJ LAS de Santillane, mon pcre, apics avoir 
 Bias of Santillane y my father ^ after to have 
 
 having 
 )on^«temp8 porie lea armes pour le seivicede lu 
 longtime carried the arms for the service of the 
 Monarcliie Eapagnole, (se retira) dans la ville ou 
 Monarch 1/ Spanish ^ (retired) into the town where 
 \\ avail piis naissance. 11 y epousa une petite 
 hs had taken birth. He there married a little 
 buurgeoi^c. lis allcreni ensiiiie demeurer u Ovi« 
 citizen. Thejj went afterzvards to live at Ovi* 
 
 i.ii 
 
GIL..BLAS. 
 
 edo, ou ils furent obliges (dese metcre en condi* 
 6do^ where they uere obliged {to go to service,) 
 tion.) Ma m^re devint temme de chanibre, ei iron 
 JSJy mother became waiting-woman^ and my 
 pere ecuyer. Comrne ils n'avaienl pour 
 
 father squire to a lady. As they had for 
 tout bien que leurs gages, j'aurais courii 
 all propnty only their wages, J should have run 
 risque d'6ire apscz mal eleve, si jenVusse 
 
 risk to be enough badly brought up, if 1 not had 
 
 of being 
 eu dans la ville un oncle Clianoine. II senommait 
 had in the town an uncle Canon. He was named 
 (iil-Peiez. 11 ctail fi6re aimi de ma mcire, et 
 Gil' Perez, He was brother eldest of my mother and 
 mon parrain. Neprcneiitez-vous un peiil homrne 
 nnj god'fathtr. Represent to yourself a little man 
 haul de tiois pieds oi dt^ui, exdaoidinairement 
 tall of three feet and a half, extraordinarily^ 
 gro?, avec uiie tcile enfoncce entre les deux 
 
 w 
 
 ith 
 
 a 
 
 head sunk between the two 
 
 c'etait un 
 
 epaulcs ; voil^ mon oncle. Au reste 
 shoulders ; there is my uncle. Otherwise he zoas an 
 ecclc8i:i9iique qui no songeait qu'^ bien vivre, 
 ecclesiastic who thought only of well living, 
 c*e8l-ii-diie qu'ii faiie bonne cl»(Ve ; et sa 
 that is to saij but to make good cheer ; and his 
 
 of making 
 piebcnde, qui n'ciaii pus mauvaipc, lui en (our- 
 
 furnis ' 
 
 living 
 
 nii^saii lea moyens. 
 
 him ivilh the means. 
 
 /" 
 
 mon en 
 
 bed 
 
 fa nee, 
 
 2 11 me piii chez lui dc^s 
 S. JJe me took to his house from my infancy 
 
 pa- 
 
 f 
 
 ui 
 
 ( etftech»rgert ) de mon cilucaiion. 
 
 ( and took charge ) of my education. J to him ap> 
 
 , 
 
 I 
 
 I 
 
 ru3 
 
 pea 
 
 e.spi 
 
 min 
 
 de 
 
 to n 
 
LlVliE I. CHAP. I. 
 
 3. 
 
 nrorr 
 
 i 
 
 
 ru3 si eveille, qu'il lesohit tie culliver 
 pcnred so brisk that he resolved to cultivate mi/ 
 espiii. II iii'acheta un hiphabet, et entieprit 
 mind. He me bought an alphabet j and under: 
 de m'appiendre lui-incfne ii lire : ce (\\\\ ne lui 
 
 to me to teach himself to read : which to him 
 
 ip teach me himself 
 fill pas iiioins utile qu'a inoi ; car en me faisant 
 was not less useful than to me ; Jor in me making 
 connaiiie nies jellies. ( il se remit a la lecture, ) 
 to know my Utters^ ( he had recourse to readings) 
 qu'il avail lonjoura fort neglj^ct ; el a force 
 which he had always much neglected ; and by dint 
 tie s'y ap[)liquer, il parvint a lire cou- 
 o/ himstlj to it to applj/ he was able to read flu' 
 
 of application 
 ramment son breviaire, ce qii*il n'avait jamais 
 enthy his brevinrj/^ which he had never 
 
 fait anparavant. II aurail encore bien vou- 
 done bffore, lie would have also well been 
 
 in 
 
 m'enseii^ner la langne laiine, 
 
 cVftl 
 
 willing me to teach the language latin, it would have 
 di6 auiant d'sn^eni d'e})argne pour lui ; inais, 
 been so much tnonrj/ spared for him ; but 
 lielas \ le pauvre (iil-Perez ! il n'eii avail da 
 alas I the poor Gil- Perez I lie not of it had in 
 Fa vie su le-^ premiers principes. C'(^lait peui- 
 his life known the first principles, lie was per- 
 cue (car j» n'avance pas cela conune un fait 
 haps ( for I do not advance that as a fucti 
 ceittiin ) le than 'ine dn chaptde Ic plun i<^no- • 
 certain J the canon nf the chapter the most igno- 
 rant, 
 rani, 
 
 A 2 
 
GILBLAS. 
 
 3. II fut done oblige (de me nietire) sous In 
 3. He was then obliged (to me put) under the 
 fernle d'jii maitre : il m'envoya chez le doc- 
 ferula of a master : he me sent to the doc* 
 Knir Godinez, qui passait pour le plus habile 
 tor Godinez^ who passed for the most able 
 pedani d'Oviedo. Je profiiai si bien des ins- 
 pedant of Oviedo. J profitled so wellbi/ the f7- 
 struciiuns qu'on me donna, qu'au bout de 
 
 structioris which they me gave, that at the end of 
 cinq a six anuses j*eniendais un pen les auteuts 
 pee or six years 1 understood a little the authors 
 Giecs, el apsez bien les poetes laiins. Je 
 Greek, and enough well the poets latin. I 
 m'appiiquai aussi a la logique, qui m'apprit 
 myself applied also to the I ogic^ which me taught 
 a laisonner beaucoup. J^aimais tant la dis- 
 to reason much, 1 loved so much the dis^ 
 pule, que i'arrCiais les passans connus ou 
 pute , that i stopped the passers-by known or 
 inconnus pour leur proposer des arguments, 
 unknown, to propose to them some arguments. 
 Je m*addres8ais quelquefois a des figures hi. 
 J addressed myself some times to some persons //i- 
 berrioiiies qui ne deniandaieiit pas mieux, il 
 hernian who desired nothing better, it 
 
 fiillait alors nous disputer. Quels gestes ! 
 
 was necessary then to dispute. What gestures f 
 quelles griuuices ! quelles conlorsions ! nos yeux 
 what grimaces ! what contortions ! our eyes 
 eiaieni pleins de fuieur, et nos bouches ecu- 
 toere full of fury, and our mouths foam* 
 mantes. On nous devaii plutot prendre pour 
 ing. One us must rather In take for 
 
 ^ havt taken 
 
 des poi 
 madme 
 quis 
 quired 
 tion d 
 tion of 
 cequ*il 
 cause i 
 (de lui 
 (to be c 
 il un ■ 
 he one 
 Tu 
 Thou I 
 
 thou at 
 ger i 
 think q 
 t'envo^ 
 sendth 
 I'etipril 
 the lea 
 pas) d 
 fail) i 
 quelqu 
 some 
 mule 
 mule c 
 tu li 
 thou it 
 ploiers 
 emploi 
 que tu 
 tho 
 
5 ins- 
 e VT' 
 de 
 d of 
 Ueurs 
 ilhors 
 
 il 
 
 is passed 
 
 et 
 and 
 
 LIVRE 1. CHAP. 11. 5 
 
 des po8sdd(^8 que pour des philosophes. Je in*ac* 
 madmen than for some philosophers, I ac» 
 quis toutefois par la dans la ville la rdputa- 
 quired however hy that in the town the reputa^ 
 tion de savant. Mononcle en fut ravi, par* 
 Hon of learned. My oncle at it was charmed^ be-- 
 cequ*ii fit reflexion que je cesserai bientot 
 cause he made reflection that I should cease soon 
 (de lui 6trea charge.) Ho gsi, Gil Bias, me dit- 
 (to be a burden to him,) Well^ Gil Bias, to me said 
 il un jour, le temps de ton enfance eat pass^. 
 he one day, the time of thy infancy 
 Tu as deja dix-sept ana, 
 Thou hast already seventeen years 
 
 art old 
 
 voila devenu habile gar9on. II faut 
 thou art become clever lad. It is necessary 
 ger k te pousser. Je suls d'avis 
 
 think of pushing thy fortune, I am inclined 
 t'envojer a Tuniversit^ de Salamaque ; 
 send thee to the university of Salamanca ; 
 I'enprit que je le vois, (tu neroanqueras 
 
 the learning that I see thou hast [thou wilt not 
 pas) de trouver un bon poste. Je te donnerai 
 fail) to find a good place, I thee will give 
 quelques ducats pour faire ton voyage, avec ma 
 some ducats to make thy journey ^ with my 
 mule qui vaut bien dix k douze pistoles ; 
 mule which is worth well ten to twelve pistoles ; 
 tu lavendras k Salamanque, et tu en em* 
 thou it wilt sell at Salamanca, and thou of it tmli 
 ploieras Targent ^ t*entretenir jusqu'^ ce 
 employ the money to maintain thyself until 
 que tu Boia plac6. 
 thou may'st be placed, 
 
 A3 
 
 te 
 there 
 
 son- 
 
 to 
 
 de 
 
 to 
 
 avec 
 
 with 
 
 
i 
 
 GIL-BLAS. 
 
 j%* 
 
 4. II ne pouvait rien me proposer qui me 
 
 He could nothing to me propose which to 
 
 fut plus agreable, carje moiirais d'en- 
 me might be more agreeahle^/or I was dying with 
 vie de voir le pays. Cependant j'eus assez 
 desire to see the country. However 1 had enough 
 de force sur moi pour cacher aiajoie; et 
 of strength over me to conceal my Jot/ /and 
 
 ne paraissunt 
 
 appearing 
 
 lorsqu'il fallut parttr, 
 
 when it was necessary ^ to depart 
 sensible qu^d la douieur de quitter un oncle a 
 sensible only to the grief of qidtiingan uncle to 
 qui j'avais tant d'obligaiions, j'aitendris lei 
 irhojn I had so many of obligations , I softened the 
 bon homme, qui me donna plua d'argent qu'il ne 
 good man^ ivho me gave more of money than he 
 in*en aurait donnc s'il eut pu lire 
 
 me of it would have given if he had been able to read 
 au fond de mon ame. Avant mon depart, 
 at the bottom of my soul. Before my departure 
 j'ailai ernbrasser mon p(^re et ma mere, qui 
 1 went to embrace my father and my mother^ wlio 
 ne n.'epargnerent pas les remontrances. lis 
 me spared not the reinonstrances. They 
 m'exhorterent a prier Dieu pour mon oncle, ^ 
 me exhorted to pray God for my uncle y to 
 vivre en honndte homme, et a ne point in'en- 
 live like an honest man^ and to not en- 
 
 gager dana de mauvaises affaires, et sur toutes 
 gage in bad affairs^ and above all 
 
 choses a ne pas prendre le bien d'autrui. 
 things not to take the property of others, 
 Aprds qu'ils meurent trCis long-temps haran- 
 Afier that they me had very long-time haran* 
 
 gued, 
 qui 4 
 which 
 Aussit 
 Immci 
 de 
 out ofi 
 
 Des a 
 Of the 
 
 de ce qi 
 ofivha 
 
 quel 
 
 what 
 
 ^]\ 
 I. E 
 tbemir 
 road 
 mauva 
 bad 
 premie 
 first 
 alter a 
 n'o at 
 lui m 
 to it pi 
 
 m 
 
LIVRE I. CHAP. II. 
 
 qui me 
 
 ohich to 
 
 iis d'en- 
 
 ing with 
 
 \ assez 
 
 I enough 
 
 )ie; et 
 
 07/ ; and 
 
 iiaisshnt 
 
 spearing 
 
 onc!e a 
 
 uncle to 
 
 ;ndri3 ie* 
 
 ened (he 
 
 qiril ne 
 
 than he 
 
 hre 
 
 I to read 
 
 depart, 
 
 'parUtre 
 
 re, qui 
 
 her, wlio 
 
 lis 
 
 They 
 
 ncle, ^ 
 
 nclt, to 
 
 in'en- 
 
 '^ en- 
 
 toute9 
 
 ;e all 
 
 'auti'ui. 
 
 others, 
 
 liaran- 
 
 haran^ 
 
 gue, lis me (irent present de leur benediction, 
 gued, they me made present of their benediction, 
 qui, etaitle seul bien que f attendais d'eux* 
 which was the only good that I expected from them, 
 Aussitdt je montai sur ma mule et eoitis 
 Immcdiateli/ I mounted upon my mule and went* 
 
 de la vilie. 
 out of the town. 
 
 CHAPITRE II. 
 
 CHAPTER 
 
 II. 
 
 Des alarmes guHl eut en allant a Pennaflor ; 
 Of the alarms which he had in going to Pennaflor / 
 de ce quHl fit en arrivant dans cette ville, et avec 
 of what he did on arriving in this town, and with 
 
 quel homme il soupa, 
 
 what man he supped, 
 
 '• 1tJ.E voila done liois d'Ovi^do, sur le 
 
 1 , Behold me then out of Oviedo, upon the 
 
 cbemin de Pennaflor, maitre de mes actions, d*une 
 
 road of Pennajhr, master of my actions, of a^ 
 
 mauvaise mule, et de quarante bons ducats. La 
 
 bad mule, and of forty good ducats* The 
 
 premiere cbose que je (is, uit de laisser ma mule 
 
 first thing that 1 did, was to let my muU 
 
 aller a discretluu, c*est a dire au petit pas. Je 
 
 go at discretion, thv.t is to say a walk. I 
 
 liii mis )a bride sur le cou, et, tirant mes 
 
 to it put the bridle on the neck, and drawing my 
 
8 
 
 GIL-BLAS. 
 
 111 
 
 ducats de ma poche, je conimen9ai k les 
 ducats from my pockety I began to them 
 compter et recompter dans nion chapeau* ^ Je 
 count and recount in my hat, 1 
 n*^tais pas maitre de ma joie: je n*avais jamais 
 
 was not master of my joy : I had never 
 vu tant d*argent ; je ne pouvais me lasser 
 seen so much of money ; 1 not could ms tire 
 de ie regarder et de ie manier. Je le comptais 
 of looking at it and of it handling. I it "ount^d 
 peut-6tre pour la vingtieme fois, quand tout-^- 
 perhaps for the twentieth time, when on a 
 coup ma mulo, levant la tdte et les oreillea 
 sudden my mule, raising the head and the ears 
 B'arr^ta au milieu du grand chemin. Je 
 stopped in the middle of the high road, 1 
 jugea que quelque chose TeJOTrayait : je 
 judged that something it frightened x I 
 
 regardais ce quece pouvait 6tre. J*apper9us sur 
 
 looked what it might he, I perceived upon 
 la terre un chapeau renverse sar lequel il y 
 the ground a hat turned up upon which there 
 avail un rosaire a gros grains, et en mSme 
 was a rosary of great beads, and at the same 
 temps Tentendis unevoix lamentable qui pro- 
 time 1 heard a voice lamentable uhich pro^ 
 non9a ces paroles : Seigneur passant, ayea 
 nounced these words : Signor passenger^ have 
 piti^, de grSce, d'un pauvre soldat estropid : 
 pity, 1 pray you on a poor soldier lamed : 
 jetez, ( s'il vous plait, ) quelques pieces d*argent 
 throw ( if you please, ) some pieces of money 
 dans ce chapeau ; vous en sevez recompense 
 into this hat ; you for it will be rewarded 
 
 dai 
 in 
 
 yei 
 
 eyt 
 
 visi 
 
 sal 
 
 paj 
 
 pai 
 
i k les 
 to them 
 au. ^ Je 
 I. I 
 
 sjamaia 
 i never 
 9 lasser 
 
 ^ b»# c 
 
 omptais 
 "ountcd 
 tout-k- 
 
 oreillea 
 
 in. Je 
 ?. / 
 
 t : je 
 
 edi J 
 
 ?us sur 
 
 d upon 
 
 lel il y 
 
 'h there 
 
 mSme 
 
 ? same 
 
 pro- 
 
 » /;ro- 
 
 ayea 
 
 y have 
 
 opid : 
 
 argent 
 money 
 apensd 
 mrded 
 
 LIVRE L CHAP. 11. 9 
 
 dans Tautre monde. Je tournai au8sit6t les 
 in the other world, I turned immediatelt/ the 
 yeux du c6te d*ou partait la ¥oix. Je 
 eyes on the side whence proceeded the voice, I 
 vis au pied d'un buisson, d vin^t ou trente 
 saw at the foot of a bush, at twenty or thirty 
 pas de moi, une esp^ce de soldat qui, sur 
 paces from me, a sort of soldier who, upon 
 deux balona crois^s, appuyait le bout d'une 
 two sticks crossed, supported the end of a 
 escupette qui me parut plus longue qu'u- 
 blunderbuss which to me appeard more long than 
 
 longer 
 
 ne pique, et aveclaquelle (il me couch ait en 
 a pike, and with which (he took aim at 
 joiie.) A cette vue, qui me lit trembler 
 me.) At this sight, which me made to tremble 
 pour le bien de T^glise^ je m^arr^tai 
 for the property of the church, I stopt 
 
 tout court : je serrai promptement mes ducats ; je 
 all short : I put up quickly mj/ ducats ; I 
 quite 
 
 tirai quelques rdaux, er m^approchant du chapeau 
 drew out some rials, and approaching the hat 
 dispose h recevoir la charite dea fiddles elfra* 
 disposed to receive the charity of the faithful frigh- 
 yes, je les jetai dedans l*un apr^s I'autre, 
 tened, I them threw in the one after the other 
 pour montrer au soldat que j*en usais noble- 
 to shew to the soldier that I with him acted no- 
 nient. II futsatisfait de magdn^rosit^, et me 
 bly, He was satisfied with my generosity, and me 
 donna autant de benedictions queje donnai de 
 gave as many of benedictions as I gave of 
 iTOupsde pie4s dans les flancs de ma mule, pour 
 kicks in the sides of my muie^ for 
 
 D 
 
 
 m 
 
 ■'H 
 
/ 
 
 10 
 
 GIL-BLAS. iVIJ 
 
 m'dloigner prnmptement de Ini : mais la 
 me to remove 'promptly from him : but the 
 
 in order to get out oj his reach 
 
 maudite b^te, trompant mon impatience, nVn 
 cursed beast, deceiving my impatience, 
 alia pas plus vir.e ; la longue habitude qu'elle 
 uent not more quick ; the long habit which it 
 
 quicker 
 
 avait de marcher pas a pas sous mon oncie, 
 had of walking step by step under my v/icle, 
 
 hloicly 
 
 lui avait fait perdre Tusage du galop. 
 it had made lose the use of the gallop* 
 
 ^, Je ne tirai pas de cette aventure un 
 2. / drew not from this adventure an 
 
 augiire trop favorable pour mon voyage. Je 
 omen too favorable for my journey, I 
 me reprdsentai que jen*e(ais pas encore k 
 to myself represented that I was not yet at 
 Salamanque, et que je pourrais bien faire une 
 Salamanca, and that 1 might will make a 
 
 possibly 
 
 plusmauvaise rencontre. Mon oncle me pa* 
 worse rencounter. My uncle to me ap' 
 
 rut tr^s imprudent de re m*avoir pas mis enire 
 peared very imprudent not to have put me into 
 ies mains d'un muletier. C*<^iait suns doute ce 
 the hands of a muleteer. It was without doubt 
 qn*il aurnit dQ faire; mais il avait songd 
 what he ought to have done ; but he had thuught 
 qu'en medonnantsa mule, mon voyoge me coA- 
 that in me giving his mule, my journey me would 
 terait moins ; et il nvait plus pensd A cela^ 
 wst less ; and he had more thought to that^ 
 
 of 
 qu*aux perils que jepouvais courir en che- 
 
 ihan to the dangers which I might run on the 
 
 il 
 
LIVRE 1. CHAP. 11. 
 
 un 
 
 an 
 
 . Je 
 
 ^ / 
 
 e k 
 
 at 
 
 une 
 
 e a 
 
 I 
 
 ■ 
 
 min. Ainsi, pour reparer sa faute, je resolus, 
 
 road, ThuSj for to repair his fault, I resolved 
 
 sij'avaisle bonheur d'arriver a Pennaflor, 
 
 if I had the good fortune to arrive at Pennajlory 
 
 d'y vendre ina mule, et de prendre la voie dii 
 
 there to sell my mule, and to take the way of the 
 
 muletier pour aller a Astorga, d'oii je ine 
 
 muletetr to go to Astorga, from zif^here I should 
 
 rendrnis a Salamanque par la m^ine voiture, * 
 
 so to Salamanca by the same carriage* 
 
 Quoique je ne fusse jacnais sorti d'Ovi^do 
 
 ^Itho, I was never gone out of Oviedo 
 
 had 
 
 je n'ignorais pas le nom des villas par 
 / was not ignorant of the name of the towns Ihro' 
 ou jedevaiB passer ; je m*en etais fait ins- 
 which I must pass ; I had informed nij/ self of 
 truire avant mon dt^pait. 
 them before my departure, 
 . 3. J'arrivai heureusemeut a Pennaflor, Je 
 , 3. /arrived safe at Pennajlor, I 
 
 m*ari*^tui k la porte d*une Iidtelleried'assez bonne 
 stopt at the door of an Inn of enough good 
 apparence. Je n'eus pas mis pied a terrc, 
 appearance, 1 had not put foot to ground 
 que rii6te vint me recevoir fort civi lenient. 
 when the host came me to receive very civilly » 
 II ddtaclm lui-m^mc ma valise, la cliargea 
 He untied himself my portmanteau it loaded 
 
 took 
 
 6ur ses (^panics, et me conduisit il ma 
 upon his shoulders, and me conducted to my 
 chambre, pendant (]U*nn do ses valets menait 
 room, whilst that one of his men led 
 
 ma mule it rccuric. Get h6te, le plus 
 
 my mule to the stable. This landlord^ the greatest 
 
 D2 
 
 «:m 
 
 I 
 
12 
 
 GIL-BLAS. ivl 
 
 grand babillard des Asturies, et aiissi 
 greatest chatter-box of the j^sturias^ and as 
 prompt k conter sans n^cessite ses propres 
 ready to relate without necessiti/ his own 
 affaires que curieux de savoir celles d^aiitrui, 
 affairs as curious to know those of others 
 
 people 
 
 m'apprit quMl senommait Andre Corcuelu ; 
 me informed that he was named Andre CorcuSlo ; 
 f|ii*il avait servi Jongtenips dans les armies 
 that he had served long time in the armies 
 dii roi en qunlite de sergent, et que 
 oftheJing in qualili/ of sergent^ and that 
 <lepuis quinze mois il avait quitte le service 
 since fifteen months he had quitted the service 
 pour epouser une fille de Castropol. J I me 
 to marry a girl of Castropol, Heme 
 dit encore une infinite d^Ultres choses, que 
 told also an infinity of other things, zetach 
 Cje me serais fort bien pass^ d'entendre.) 
 fi could very well have dispensed with hearing. ) 
 Apr^s cette confidence, se croyant en droit 
 After this confidence^ himself thinking in right 
 
 al liberty 
 
 de tout exiger de nioi, il mc demandu 
 to exact every thing from me, he me ashed 
 d'oik je venais, oi\ j*allais, et qui 
 whence J camcy where I was going, and who 
 j'^taid. A quot (il me failut) rcpondre ur- 
 1 was. To which (I was obliged) to answer ar- 
 ticle par article, puree qu1l accompagnait 
 tide by article, because he accompanied 
 d'une profonde reverence cliaque question qu'il 
 with a profound boto every question that he 
 ine iaisait, on me prinnt d'uu air si re^- 
 me made, in me requesting with an air so ret- 
 
LIVRE I. CHAP. II. 
 
 as 
 
 que 
 that 
 
 qui 
 who 
 
 J3 
 
 ne 
 
 pectueux d'excuser t:a curiosite, que (je 
 pectful to excuse his curiositt/, that (/ 
 pouvais me defendre de la satisfaire.) Cela 
 could not help satisjj/ing it.) That 
 m'engagea dans uii long entretien avec lui, 
 me engaged in a long conversation with him, 
 et me donna lieu de parler du dessein et 
 and me gave place to speak of the design and 
 
 an opportunity n 
 
 des raisons que j'avais (de me defaire de) 
 of the reasons which I had (to get rid of) 
 lua mule, pour prendre la voie du muletler. 
 iTiy inule, to take the way of the muleteer* 
 Ce qu'il approuva fort, non succinctement, 
 Which he approved much, not briefly , 
 car il me repr^senta l^-dessus tous les acci- 
 for he to me represented thereupon all the acci' 
 dents fi^cheux qui pouvaient m'arriver ?ur 
 dents sad which might to me happen on 
 la route. II me rapporta mdme plusicurs 
 the road. He to me related even several 
 histoires sinistres de voyageurs. Je croyais 
 stories unlucky of travellers, I thought 
 qu'il ne finirait point. 11 finit pourtant, 
 that he would finish not. He finished however, 
 en disant que si je voulais vendre ma mule, 
 in saying that if I wished to sell my mule^ 
 il connaissait un lionn^te maquignon qui 
 he knew an honest horse-dealer zjho 
 I'ach^terait. Je lui temoignai qu'il me 
 it would buy, I to him intimated that he me 
 ferait plaisir (de Tenvoyer chercher.) II 
 could do pleasure ( to send for him.) He 
 
 D 3 
 
 
GIL-BLAS. i 
 
 n 
 
 ■i 
 
 Si 
 
 
 y alia sur le champ lui-mdnie avec em- 
 to him went immediatelj/ himself with ea- 
 pressement. 
 gerness. 
 4. II revint bient6t, accompage de son 
 4. He returned soon, accompanied by his 
 homme quMl me pr^senta, et dont il 
 man whom he to me presented^ and of whom he 
 loua fort lii probity. Nous entrames tons 
 praised much the honesty. We entered all 
 trois dans la coui% ou Ton amena ma 
 three into the t/ardy where they brought my 
 mule. On la fit passer et repasser devant 
 mule* They it made pass and repass before 
 le maquignon, qui (se mit a Texaminer 
 the horse-dealery who ( began to ejcamine it 
 depuis les pieds jusqu'^ la t^te. 11 ne manqua 
 from the feet to the head. He failed 
 pas d*en dire beaucoup de mal. J'avoue 
 not of it to say much of evil. I admit 
 qu*on n'en pouvait dire beaucoup de bien; 
 that one not of it could say much of good; 
 maisCqnand 9'aurait dte) la mule du pape, 
 but ( even had it been) the mule of the popcy 
 il y aurait trouv^ i\redire. II assurait 
 he with it would have found fault. He assured 
 done qu^elle avait tons les ddfauts du monde ; 
 then that it had all the defects in the world ; 
 et, pour me le mieux persuader, il (en attes- 
 andf for me it better to persuade^ he {called to 
 tail) rh6te, qui sans doute ayait ses 
 
 witness) the host^ who without doubt had his 
 raisons (pour on convenir.) lie bien, me dit 
 reasons {to agree to it.) JVelly tome said 
 troidement le maquignoUf combien pretendoz- 
 coofy the horse-dealer, how much do pretend 
 
 i 
 
 a 
 
LIVRE I. CHAP I. 
 
 15 
 
 vous vendre ce vilain uniinai-ia ? Apres 
 you to sell that vile animal ? After 
 
 I'eloge qiiMl en avait i'uit, et ]*uttes- 
 
 the eulogy which he of it had made, and the tes' 
 tatioti (lu seigneur Corcuelo, que je croyais 
 timony of signor CorcuSlo, whom I thought 
 homme sincere et bon counaisseur, j'aurais 
 man sincere and good judge, 1 would have 
 (ionn6 ma mule pour rien : c'est pourquoi 
 given my mule for nothing : that is why 
 
 je rlis uu marchaiid, que je (mVn rapportais) 
 I said to the dealer^ that I ( truslcd )' 
 a sa bonne foi ; quMl n*avait qri'k priser 
 to his good faith ; that he had only to appraise 
 
 et que je (m'en 
 ai:d that I {would 
 
 en 
 in 
 
 conscience, 
 conscience* 
 
 interesting 
 
 faible. 
 
 weak-side^ 
 
 fort ; 
 
 la b^te 
 
 the beast 
 
 tiendrais a la pris^e.) /\lors faisant Thomme 
 
 abide by the valuation.) Then making the man 
 
 pretending 
 
 (I'honneur, il me repondit qu'en interessant 
 of honor, he me replied that in 
 sa conscience je le prenais par son 
 his conscience I him took by his 
 Ce n'^tait pas effectivement par son 
 It was not in fact by his strong side ; 
 car, HU lieu do (faire nionter Te.'^timation) a 
 for, instead of {making the estimation ) , at 
 dix ou douze pistoles, comnie mon oncie, 11 
 ten or twelve pistoles, as my uncle, //• 
 n'eut pas honte (de la fixer) h trois ducats, 
 had not shame (to fix it) at three ducats, 
 
 was not a ahamcd 
 
 que jc reyus avec autant 
 which I received zi)ith as much 
 j'eiis.«e gaj(ne i\ ce niarclie-lji, 
 / had gained by that bargain. 
 
 de joie que »i 
 of joy as if 
 
16 
 
 GIL-BLAS. 
 
 ' Apr^s (m'^tre) si avantageusement defait d 
 
 After {having) so advantageous ft/ disposed of 
 ma mule, Tlidte me mena chez uii muletier 
 mt/ mule^ the host me took to a muleteer^ 
 qui devait pat'tir le lendemain pourAstorga. 
 a>ho ought to set out the next day for Astorga, 
 
 was 
 
 Ce muletier me dit qu'il partirait 
 
 This muleteer to me said that he would depart 
 avant le jour, et qu*il aurait soiti de 
 before the day^ and that he would have cares (of) 
 venir me rdveiller. Nous convinmes d« 
 to come me to awake. We agreed (of) 
 
 prix, tant pour le louage d*une mule 
 
 on the pricCj as well for the hire of the mule 
 que pour ma nourriture ; et quand tout fut 
 as for my feed ; and when all was 
 regie entre nous, je (m'en retournai) vers 
 settled between us, I ( returned ) towards the 
 l'h6tellerieavecCorcuelo, qui (chemin faisant) 
 
 hotel with Corcuilo, who ( on the road ) 
 semitk me raconter Thistoire de ce mule- 
 began to me to relate the history of this mule- 
 tier. II m*apprit tout ce qu'on en disait 
 teer. lie me learnt all that people nf him said 
 dans la ville. Enfin, il allait (de nouveau) 
 tir the town. Infine, he was going (again ) 
 
 m'^tourdir de son babil importun, si par 
 me to stun with his chatter importunate, if by 
 bonheur un homme assez bien fait ne fht 
 good luck a man enough well made not was 
 
 had 
 
 venu rinterrompre, en Tabordant avec 
 come him to interrupt, in him accosting with 
 beaucoup de civiiiie. Je les laissai ensemble, 
 much of civility, I them left together 
 
rga. 
 
 it 
 part 
 de 
 
 {of) 
 dii 
 
 (of) 
 iiuie 
 mule 
 fut 
 
 Wat 
 
 LIVRE I. CHAP. IL 
 
 17 
 
 et cominuai mon cliemin, sans soiip^onner 
 and con United my waj/, wilhont suspecting 
 que j'eusse la moindie part a leur enlietien. 
 thai I had the least share to their conversation. 
 
 in 
 
 5. (Des que) je fus dans rh6lellerie, je de- 
 
 5. (As soon as J I was in the hotels I ask- 
 * inandai ^ sonper. C*etait un jour maigre ; on 
 ed for supper. It was a dnu meagre ; they 
 m'accommoda des oeufs. (Pendant qu'on 
 to me prepared some eggs. ( Whilst they were 
 me les apprc^lait,) je liai conversation avec 
 preparing them for mc,) I joined conversation with 
 I'li6iesse. Lorsque romelelte qu'on me 
 
 the hostess. When the omelet which they for me 
 
 faisaii fut ( en ^lat de m'etre servie,) je 
 were making was ( fit to be served up) I 
 
 m^assis (out seul h une table. Je n'avais 
 myself seated all alone to a table, I had 
 pas encore mange le premier morceau, que 
 twt yet eaten the first piece^ when 
 
 riidte entra, suivi de Thomme qui Tavait 
 the host enteredj followed by the man who him had 
 arrfiitJ dans la rue. Ce cavalier portaii une 
 stopt in the street This cavalier wore a 
 ion^ue lapiere, et pouvait bien ivoir tienie 
 long rapier^ and might well have thirty 
 
 possibly be 
 
 ' ans. II (s'approcha de ) moi d^In air 
 years old. He ( approached ) me with an air 
 empresse : Seigneur ecolier, me dit-il, ( je viena 
 eager : Signor scholar, to me said hi', ( I have 
 d'opprendre) que vous Sies le seigneur Gil-Bla» 
 Just learnt) that you are the signor Gil-Blat 
 de Saniillane, Tornement d'Ovi6do, et )• 
 oj SantillanCf the ornament of Oviedo, and M* 
 
 I , 
 
rs 
 
 GIL-BLAS. 
 
 '■it 
 
 flambeau de In pliilosophie. Est-il bien possible 
 light of the philosophy/. Is it well possible 
 que voiis soyez ce savaniissime, ce bel 
 
 that you should he that learned man, that refined 
 esprit dont la reputation est si giande en ce 
 wit of zchom the reputation is so great in this 
 pays-ci ? Vous ne savez pas, coniinua-t-il, en 
 country ? You do not know, continued he, in 
 ( 8 adressant ) a Thote et a Pliotesse, 
 (addressing himself) to the host and to the hostess ^ 
 voiis ne savez pas ce que vous possedez :' vous 
 you do not know what you possess : you 
 avez un tresor dans voire maison. Vous 
 have a treasure in your house. You 
 \oyet dans ce jeune gentilhomme la huitidme 
 see in this young gentleman the eighth 
 
 meiveille du monde. Puis ( se tournant) de 
 wonder of the world. Then ( turning ) on 
 mon cute, ei ( me jetant les bras au ecu : ) 
 my side ^ and {ihrowing his arms around my neck ;) 
 Ekcuscz mes transports, ajouta-t-il ; je ne suis 
 Excuse my transports^ added he; 1 am 
 point maitre de la joie que voire presence me 
 not master of the joy that your presence me 
 cause. 
 causes. 
 
 Je ne pus lui repondre sur-le-champ, parce- 
 / not could him answer immediately^ because 
 quM me tentiit si serre que je n'avais pas la 
 he me held so close that I had not the 
 respiration libre; et ce ne fut qu'apr^s que 
 breathing free ; and it was only after that 
 jVus la iCte dega<»ee de IVmbra^sade, que 
 / hud the head disengagedfrom the embrace^ that 
 
 ^1 
 
 1 i 
 
 de 
 
 of\ 
 \\e\ 
 
 lei 
 
 :^^. 
 
LIVllE I. CHAP. n. 
 
 J9 
 
 tn 
 
 
 je Ini dis : Seitjneur cavalier, je ne croyais pas 
 / to kirn said : Signor cavalier, I did not think 
 mon nom connii a Pennaflor. Comment, connu ! 
 mi/ name known at Penna for. HoWy known! 
 repiit'ii sur le m6ine to i : nous tenons 
 replied he on the same tone : we keep 
 
 registre 
 register 
 
 m 
 
 a vingt 
 
 'le lous les gianda per^^onn^ges qui ^sont 
 of all the great personages lohu are at twentj/ 
 lieiies ( a la ronde.) Vous passezpour un pro- 
 leagues ( round.) You pass for a pro- 
 dige, je ne dome pas que I'Espagne ( ne se 
 digf/y £ doubt not that Spain (mat/ itself 
 
 trouve) un jour aussi vaine 
 find ) one day as vain 
 
 will be 
 de vous avoir 
 
 of you to have 
 having 
 naitre 
 
 produit, que la Grece d'avoir vu 
 produced, as the Greece of having seen horn 
 ses sages. Ces paroles furent su ivies d'une 
 her sages. These words were followed by a 
 nouvelle (accolade quM me fallal) ensu- 
 new (embrace^ which 1 was obliged ) to under* 
 jer, au liasaid d'avoir le sort d'Anihee. 
 go, at the risk of having the fate of Anlheus, 
 ( Pour peu que j'eusse eu d'experience,) je 
 ( Had I but had ever so little experience^) I 
 n^auraia pas ete la dupe de ces demonstra- 
 should not have been the dupe of his demonstra* 
 lions ni de ses hyperboles ; j*aurais bien 
 tions nor of his hyperboles ; 1 should have well 
 connu a seH flatteries outree?, que c*euiit uu 
 known by his flatteries extravagant that he was one 
 de cts parat«iies que Ton trouve dans toutes les 
 of those parasites that one finds in all the 
 
20 
 
 GIL-BLAS. 
 
 i\ 
 
 n 
 
 
 ' 
 
 I- 
 
 villep, el qui, des qu'un etrangtr arrive, ( s'in- 
 lowns^ and who, as soon as a stranger arrives, ( 1*7- 
 troduisent aiiprds de lui ) pour remplir leiir 
 troduce themselves to him ) to fill their 
 venire k ses depens ; rnais nia jeunesse et ma 
 stomach at his expence / bid my youth and mi/ 
 variite niVn firent j"ger tout antrement. 
 vanity me of him made to judge quite differently, 
 Mon admiratcur me parut un fori honnfite 
 AJy admirer to me appeared a very honest 
 \iomme, ei je Tinvitai a sonper avec moi, 
 man^ and 1 him invited to supper with me. 
 Ah I lies-volonliers, s'ecria-t-il ; je saia irop 
 
 Ah ! very willingly, cried he ; J know too 
 
 am toa 
 
 bon grd a mnn etoile de m'avoir tail ren- 
 good will to my stars for me having made Iq 
 
 much obliged ••■'.. , . < , . 
 
 contier rillusire Oil-Bias de Saniillane, 
 meet the illustrious Gil- Bias of Santillane, 
 pour ne pas jonir de ma bonne fortune ( le 
 for not to enjoy of my good fortune (the 
 plus long-temps) que je pourrai. Je n'ai pas 
 longest time ) that I can. I have not 
 ^rand appeiit, pouisuivii-il ; je vais me rneiire 
 great appetite, continued he ; 1 am going me to put 
 a table pour vous lenir compagnie seulemeni, 
 to table for you to keep company only, 
 et jc niangerai quelquea morceaux par complai- 
 and I will eat a few morsels by complai* 
 eance. 
 
 temce, ' 
 
 6. En pailant ainsi. 
 
 6. In speaking thus, 
 
 men pan^fjyrisie (s'as- 
 my panegyrist ( sat 
 
 Kit vi8-£^-vis de moi.) On iui apporta 
 himself opposite to me.) They to him brought 
 
 
 N^ 
 
LI7RE I. CHAP. II. 
 
 21 
 
 un couveKt. II sejeta d*abord sur romelette 
 a plate S^c. He threw himself at first upon the omelet 
 avec tant d'avidite, qu'il sembmit n*avoir 
 with so much qfaviditz/^ that he seemed not to have 
 mange de trois jours. A I'air complai- 
 
 eaten for three day^, Bi/ the manner complai' 
 eant dont 11 (8*y prenait,) je vis bien 
 sant zmih which he ( proceeded,) J saw well 
 quVlle sei'ait bientdt exp^diee. J'en ordon- 
 that it would be soon despatched, I of them order ' 
 nai une seconde^ qui fut ^te si prompte- 
 ed a second, which was made so quick- 
 meat, qu*on la servit ccmme nous achevions, 
 /y, that they it served as zoe finished^ 
 ou pluldt comme il acbevait de manger la 
 or rather as he finished to cat the 
 premise. II y proc^dait pourtant d^une 
 
 first. He on this proceeded however with a 
 Tvi9sse toujoura ^gale^ et trouvait moyen, 
 rapiditi/ always the same, and found m^ans, 
 sans perdve un (coup de dent,) de me idonner 
 without loosing a ( bite^ ) to give me 
 louanges sur touangpes, cequi me rendaik fort 
 praises tfpon praises^ which me rendered very 
 content de ma petite personne. II buvait 
 satisfied with my little person. He drank 
 aussi 8m«vent tantdt c^i^tait ^ ma sante, et 
 -also oftmi sometimes itxms to my healthy and 
 tantdt kcelle demon p^re et de ma mere, 
 sometimes to that . of my father and of my mother^ 
 
 dont il ne pouvait assez vanter le bon- 
 pfzohomhe not could enough boast the hap* 
 heur d*avoir un fils tel quemoi. En mdme 
 piness to have a son such as 1, In the mean 
 temps il versait du vin dans noon verre, et 
 time he poured some wine in my glass, and 
 
 E 
 
 il 
 
 Ifli 
 
Q2 
 
 GIL-BLAS. 
 
 I 
 
 (m*excitait a lui faire raison.) Je ne 
 (pressed me to drink a toast with him.) I 
 repondais point mal aux santes qu'il (me 
 answered not badli/ to the health which {h?. 
 
 portait ; ce qui, avec ses flatteries, me init 
 drank to me ; whichy with his Jlatteries^ me put 
 insensiblement de si belle humeur, que, voyant 
 
 insensibly/ in such good humour , thaty seeing 
 noire seconde omelette k moiti^ mangee, je 
 our second omelet half eaten, I 
 
 demandai a Thdle 8*il n'aTait point de poisson 
 
 asked to the host if he had not some fish 
 
 ( a nous donner.) Le seigneur Corcuelo, qui, 
 
 (to give us, ) The signor Corcuelo, who, 
 
 selon toutes les apparences, ( s'enten- 
 
 according to all the appearances (had an under- 
 
 dait ) avec le parasite, me repondit ; 
 standing) with the parasite, to me answered ; 
 J'ai une trulte excel lente, maisellecouiera chere 
 1 have a trout excellent but it will cost dear 
 a ceux qui la mangeront ; c^est un morceau trop 
 to those who it will eat ; it is a morcel too 
 friand pour vous. Qu'appelez-vous, trop 
 delicate for you. What call you, too 
 friand ? dit alors mon flatteur d'un ton de 
 delicate ? said then my Jlatterer in a tone of 
 voix ^lev^ : vous (n'y pensez pas,) mon ami. 
 voice e/evated : you {do not think so,) my friend, 
 
 you are joking 
 
 Apprenez que vous n'avez rien de trop bon 
 Learn that you have nothing of too good 
 pour le sei^^neur Gil -Bias de bantillane, qui 
 for the signor Gil' Bias of Santillane, who 
 merite d'etre traite comme un prince. 
 deserves to be treated like a prince. 
 
 } 
 
 
LIVRE 1. CHAP. IL 
 
 23 
 
 Je 
 / 
 
 II 
 h 
 le 
 le 
 
 ne 
 
 (me 
 
 Ill it 
 put 
 voyant 
 seeing 
 
 gee, je 
 ?w, 1 
 poiBSon 
 fish 
 o, qui, 
 
 'enten- 
 undeT' 
 londit ; 
 
 chere 
 st dear 
 lau ti'op 
 ?/ too 
 trop 
 too 
 ton de 
 tone of 
 m ami. 
 ffriend. 
 
 p bon 
 
 le, qui 
 ne, who 
 
 Je fu3 bien aise qu'il eut releve 1*^8 
 
 / was veri/ glad that he had taken up the 
 
 derni^res paroles de Thole, et ii ne tit en cela 
 
 last words of the host ^ and he did in that 
 que me prevenn\ (Je m'en sentais offense,) 
 onli/ me anticipate. {I felt offended at them,) 
 et je dis fi^rement a Corcu^lo : Apportez-nous 
 and I said haughtily to Corcuelo : Bring us 
 votre truite et ne vous embarrassez pas du 
 your trout and do not trouble yourself about 
 teste. L'li6te, qui ne demandait pas mieux, 
 the rest. The host, who desired not better^ 
 (se mit a Tappr^ler, ) et ne tarda guere (a 
 {began to get it ready,) and delayed little (to 
 nous la servir. A la vue de ce nouveau 
 serve if. ttp, ) At the sight of this new 
 pl&t, je vis briller une grande joie dans les yeux 
 dishy I saw sparkle a great joy in the eyes 
 du parasite, qui fit parattre une nouvelle 
 of the parasite, who made to appear ,a new 
 
 complaisance ; c*est-a-dire qu'il donna sur 
 complaisance ; that is to say that he gave upon 
 
 devoured 
 
 le poisson comme il avait (donne sur les OBufs. 
 the fish as he had (devoured the eggs, 
 II fut pourtant oblige dese rendre de peur 
 He was however obliged to give up for fear 
 d'accident, car il (en avait jusqu'a la gorge ) 
 of accidents, for he (was crammed to the throat.) 
 £nfin, apre? avoir bu et mange tout son 
 At last after having drunk and eaten all his 
 soul, il voulu tinir la comedie. Seigneur 
 fill he wished tofnish the comedy, Signor 
 
 Gil Bias, me dit-il en (se levant) de table, 
 Gil Bias, to me said-he in (rising) from fable, 
 
 E2 
 
f 
 
 i 
 
 r 
 
 H 
 
 24 
 
 GIL'BLAS. 
 
 je siiis trop content, de la bonne ch^reque 
 / am too content J mththe good cheer that 
 vous m'avez fiaite^ pour vous quitter s^an?? 
 1/OH me have made, for j^ou to leave without 
 Cvous donner) un avis important, dont vous 
 {giving you) an advice important, of which you 
 me paraissez avoir besoin. iSoyez d^sormais 
 to me appear to have need^ B« hencefbrward 
 en garde contre les louanges, d^fiez-vous 
 on your guard agaimt the praises, mistrust 
 
 des gens que voup ne connaitrez point. Vous 
 people whota you know not. You 
 
 en pourrez rencontrer d'auires q\H vou- 
 ofthem may meet others who would 
 
 dront, comme inoi, se divertir de votre 
 
 wishy as me, to divert themselves with your 
 credulity, et peut-^tre pousser les ohoses 
 credulity, and perhaps to push things 
 
 encore plus loin : n*en soyez point la dupe, 
 still further : of them he not the dupe, 
 ft ne vous croyez point, sur leur parole, la 
 and yourself think ngi^ upon their word, the 
 l)uiti^.me nierveille du monde. En acbcvnnt 
 eighth wonder of the world. In fnishing 
 ces mots, il (me rit au nez, ) et s*en alia. 
 these words,he (laughedin my face,) and went away, 
 7. Je fus aussi sensible k cette bale, 
 7. / was as much affected by this imposture, 
 (]ue je Pai et^ dans la suite aux plus gramlen 
 ns I have been in the sequel by the greatest 
 disgraces qui me sont arriv^es. Je ne 
 misfortunes that to me are happened, J not 
 ])ouvais me consoler (de ni'^tre laJGsd 
 could myself console {for suffering myself to 
 trompck' ) si grossii^remcnt, ou, pour 
 be imposed upon) so grossly, or, for 
 
 
 11 
 
 nil 
 be 
 
LIVliE I. CHAP. II. 
 
 5?5 
 
 ch^reque 
 heer that 
 r sang; 
 jc without 
 nt vous 
 hich ^ou 
 ^sormais 
 ^forward 
 fiez-vous 
 mistfmt 
 nt. Vous 
 ^ You 
 iii vou- 
 ho would 
 cle votre 
 ^ithyouT 
 cljGses 
 things 
 dupe, 
 dupe^ 
 »role, !a 
 'ore/, fAc 
 iclievant 
 finishing 
 II alia. 
 
 bale, 
 iposture, 
 graixioH 
 greatest 
 
 AC//' to 
 
 f> pour 
 
 k 
 
 iiiieux (lire, de sentir mon orgueil liuiiiilie. 
 better to say, for feeling my pride humbled. 
 
 rather 
 
 He quoi dis-je, le traitre (s'est done joue) de 
 Ah what said /, the traitor (has made a jest) of 
 tno'i ! II ti*a tantOt aborde mou bdte que 
 me ! He has Just now accosted my host only 
 (pour lui tirer les vers du nez,) ou plutot ils 
 (to pujnp him^ ) or rather they 
 
 ^taient d'intelligence tous deux ! Ah ! pauvre 
 were in combination both ! Ah ! poor 
 Gil-Bias, nieurs de honte d*avoir donnt a ces 
 Gil-Blasy die of shame to have given to these 
 fripous un juste sujet (de te tourner) en ridi- 
 rogues a just subject (of turning thee) into ridi* 
 cule. lis vont composer de tout cecl 
 
 cule. They are going to compose of all this 
 une belle histoire qui pourra (bien aller jus- 
 a fine story which may (possibly 
 
 qu*»k) Oviedo, et qui i;*y fe»"a beaucoup 
 reach) Oviedo, and which thee there will do much 
 (riionneur. Tcs parents se repcntiront sans 
 of honour* Thy parents will repent without 
 doute d^avolr taut haran;i;ue un sot. Loin 
 doubt of having so much harangued a fooL Far 
 (de m'cxliorter )k nc tromper personne, ils 
 (from exhorting me) to deceive no one, they 
 dcvaient (me rcconunander de ne mc pas 
 ought ( to have recommended me not to let my* 
 laisser duper.) Agitu de ces pensucs mor- 
 ielf be duped,) Agitated with t/tese thoughts mor* 
 tifiantcs, et enfluuime dc de|)it, je m*en- 
 
 rcientments 1 myself 
 
 ^{fjy^ffs 
 
 [flamed 
 
 ferniui dans ma chambrc ct (me mis au lit:) 
 shut up iff my chamber and [ went to bed.) 
 
 E3 
 
26 
 
 GIL-BLAS. 
 
 mais je nc 
 but I not 
 encore ferme 
 7/et shut 
 
 viiit avertir 
 
 pus dormir ; et je n^avais pas 
 
 could sleep ; and 1 had not 
 
 Toeil^ lorsque le muletier lue 
 
 the eye, when the muleteer me 
 
 my eyeSf 
 
 qu'il n'attendait (pins que moi) 
 came to inform that he waited {only for me) 
 pour partir. Je (me leva!) ausshdt, et pendant 
 to set out, I (got up) instant It/ y and whilst 
 que je m*habillais^ Corcuelo arriva airec un 
 that J was dressing Ccrcuilo arrii^ed with a 
 m^rnoire de la depense, dans lequel ]a truite 
 
 bill of the expenccy in which the trout 
 n'^tait pas oubliee ; et non sculement (11 m'eti 
 
 was notfogotten ; and not only {was I 
 
 fallut passer par oii fl voulut, ) mais 
 obliged to submit to what he wished^) but 
 j'eus encore le chagrin, en lui livrant mon 
 / had also the morttfication^ in him giving mi/ 
 argent, de m^apercevoir que le bourreau se 
 money y to perceive that the scoundrel 
 ressouvenait de mon aventure. Apr^s avoir 
 remembered my adventure, ^Jler having 
 bien pay(^ un souper dont j*avnis si desagrc^- 
 well paid a supper of which I had so disagree' 
 ablement fait la digestion, je me rendis 
 
 ably made the digestiony I went 
 
 ( chez ) le muletier avec ma valise, 
 {to the house oJ)the muleteer with my portmanteaUy 
 en donnant k tous les diuble!>, le parasite, 
 in giving to all the demonsy the parasite y 
 rhdte et Tlidtellerie. 
 the host and the hdtel. 
 
 « t 
 
 4 
 
LIVRE 1. CHAP. III. 
 
 27 
 
 CHAPItRE MI. 
 
 CHAPTER 
 
 III. 
 
 Comment Gil- Bias tomha dans Charyhde en vou' 
 How Gil'Blas fell into Charybd&s in wish- 
 lant iviter Scylla, 
 ing to avoid Scotia. 
 
 tjEneme trouvai pas seul avec lemu- 
 1. / did not find mi/self atone with the mu- 
 letier : il y avait deux enfants de famille de 
 leteen there were two children of familj/ of 
 Peiinaflor, un petit chantre de Mondonddo qui 
 Pennaflor^ a little chanter of Mondonedo who 
 
 courait le pays, et un jeune bourgeois 
 
 was strolling about the countj/, and a little citizen 
 d*A8lroga qui s'en retournuit chez lui avec unc 
 of Astorga who was returning home with a 
 jeune personne qu*il venait d'epouser a 
 young person whom he had just married at 
 V erco. Nous ftmes tous connaissance en pen 
 Verco, We made all acquaintance in a little l 
 de teuips, et chacuu eut bient6t dit d*oii i 
 
 time^ and each had soon told whence he 
 venait et oi\ il allait. he muleiier noun 
 came and where he was going. The muleteer us 
 at descendre k Cacabelos^ i^ la premiere 
 made to alight at Cacabelosy at the first 
 liOtelicrieen entrant. Cetteniaison etait plus 
 Inn in entering* This house was more 
 dans la campagne que dans le bourg, et il 
 in the country/ than in the village^ and he 
 
f 
 
 :M! 
 
 Ill 
 
 H 
 
 M' 
 
 jt 
 
 28 
 
 TI7 
 
 ^^ GIL-BLAS. 
 
 en connaissait rh6te pour un homme discrei 
 of it knew the host for a man discreet 
 et complaisant. Le muletier eut le soin (de nous 
 and complaisant* The muleteer had the care (to have 
 faire conduire) dausunechanibre ^cartee, ou il 
 us conducted) into a chamber retired, where he 
 nous laissa souper tranquil lenient ; mais sur 
 us left to sup quietli/ ; but about 
 
 ]a fin du repas, nous ie vimes entrer d'un 
 the end of the repast we him saw enter -. '///* an 
 air furieux. Par la mort ! s'ecria-t-il, ( on 
 air furious. By the death ! cried /«e, ( they 
 
 m*a vole. ) J^avais dans un sac de cuir 
 have robbed me,) I had in a bag of leather 
 
 cent pistoles^ il faut que je les re- 
 
 a hundred pistoles, it is necessary I them should 
 trouvo. Je vais 'chez le juge du bourg 
 find, I am going to the judge of the village 
 qui (n*entend pas railletie Ik-dessus ; et 
 who ( does not joke in such a matter ;) and 
 vous allez tons avoir la question, jusqu'^ 
 you are going all to have the torture, until 
 
 ce que vous ayez confess^ le crime et rendu 
 you have confessed the crime and restored 
 rir^rcnt. En disant cela d'un a>r fort na- 
 ihe money. In saying that with an air very no' 
 turel, il sortit, et nous demeurrMifcs dans un 
 tural, he went out, and we remained in an 
 extreme ^tonnement. 
 extreme astonishment, 
 
 (11 ne nous vint pas dans Tcsprit) que cc 
 
 (It did not come into our mind ) that this 
 
 pouvait fitre une fcinte, parcc-que nous nc nous 
 
 could be a pretence, because lee did not 
 
 connaissionn point les uns Ics autres. Jc soup- 
 
 hnow one another . 1 sus' 
 
 I 
 
 I:i 
 
LIVRE- L CHAP. III. 
 
 29 
 
 pormaliiies 
 thought in 
 
 9onnai nidine le petit chantre d*avotr fait le 
 pected even the little chanter of having done tite 
 coup, comme il eut peut-^tre de nioi la m^me 
 trick<f as he had perhaps of me the same 
 l>ensee. DVi lieu rs nous dtions tous de jeunes 
 thought. Besides we were ail J/oung 
 sots : nous iie savions pas quelles forinaiirdif 
 fools : we knew not what 
 
 s'observent en pareil eas ; nous 
 are observed in such a case ; we 
 bonne foi cju'on commencerait par noHS mettre 
 realitj/ that they 'wouldhegtn by us to put 
 k la g6ne. ^itii^i, c^dntit k iiotre frayewr, 
 to the toriurt. ^TA«s i/ielding to our fright 
 nous sortlmes de la chambre fort brusquement. 
 we went out ofth^ chamber vert/ quickly* 
 
 Les uus gagnant la rue, les auti'es le jar- 
 Some running into the street^ others the gar- 
 din, chacun cherche son salut dans la fuitc. 
 den^ each seeks his safety in the flight, 
 
 2. Pour nioi, plus epouvant^ peut-6trc (pie 
 ' 5?. For me, more frightened perhaps than 
 tons les autres, je gngnai la campngne* Je 
 all the others, J ran into the country, I 
 traversal je ne sais combien de champs et 
 crossed J do not knozv how many of fields and 
 de bruyeres, et, sautant tons les fossil.^ que je 
 of bushesy and, leaping all the ditches that i 
 trouvals f>uv nion [)as9ugc, j*ari'ivai enfin aupr^!*' 
 found upon mi/ passage, I arrived at last near 
 d*un<3 foK^t. trallai^ m'yjeter et me 
 a forest. 1 was going to enter it and con* 
 caclier (tans le |)lus ^pais hallier, lorsnue 
 cval mijself in the thick est bitsh, when 
 
 deux liommes i\ chevnl s'olFrlrent 
 
 two men on horseback presented themselves 
 
 ^ 
 
 fi\ 
 
so 
 
 GIL-BLAS. 
 
 ^\ 
 
 tout-a-coup au devant de nies pas. lis 
 
 on a sudden before my steps. They 
 
 cri^reiit, qui va la ? et comme ma sur- 
 criedf who goes there ? and as r,:y sur- 
 prise lie me permit pas de rdpondre sur. 
 prise did not permit me to answer ins^ 
 le-champ, ils s'approch^rent de moi, et me 
 tantli/y they approached me^ and to me 
 
 mettant cbaciin le pi^stolet sur la gorge, ils 
 putting each the pistol upon the throaty they 
 me Bommerent de leur apprendre qui j*($tais, 
 me summoned to inform theia who I was^ 
 iV')^ je venais^ ce que je voulais aller faire 
 whence 1 came, what I wished to go to do 
 
 dans cette for^t, et sur-tout (de ne leur rien 
 in that forest, and above all ( not to hide any thing 
 d^guiser. ) A cette maniere d'interroger, 
 from them,) At this manner of interrogating 
 qui me parut bien valolr la question 
 zohich to me appeared quite equal to the torture 
 dont le muletier (nous avait iait i'^te,) 
 with which the muleteer {had promise to treat us) 
 je leur r^pondis que j'etais un jeune homme 
 / to them answered that I was a young man 
 d'Oviedo, qui allait ii Salamanque 5 je 
 
 rf Oviedoj zoho was going to Salamanca ; I 
 leur contai m^nie I'alarme qu'on (venait 
 to ther,i related even the alarm which they ( had 
 de nous donner,) et j*avouai que la crainte 
 Just given us, ) and 1 confessed that the fear 
 d'etre applique ik la torture m'avait fait 
 of being put to the torture me had made 
 prendre la fuite. lis firent un Miit de 
 tahe the flight, Thfy made a hurst of 
 rire a ee disconrs qui marqinnt ma 
 laughter at this discourse which fnanifested my 
 
 
LIVRE I. CHAP III. 
 
 lis 
 
 They 
 
 sur- 
 
 \ sur. 
 
 . me 
 to me 
 
 Simplicity, et Tun des deux dit : Rassure- 
 simplicity y and one of the two said -, Compose 
 
 ne 
 
 en 
 in 
 en 
 
 niii 
 
 toi, nion ami ; vietis avec nous^ et 
 thyself my friend ; come with usy and 
 craiiis rieti ; nous allons te meitre 
 
 fear nothing ; we are going to put thee 
 siirete. A ces moU, 11 me fit monter 
 safety. At these wordsy he made me get up behind 
 croupe sur son cheval, et nous nous enfon- 
 him upon his horsCy and we pent* 
 
 9ames) dans la for^t. 
 trated) into the forest* 
 
 Je ne savais ce queje devais pensei* de cette 
 / did not know what 1 ought to think of this 
 rencontre ; je n^en augurais pourtant rien de 
 rencounter; I of it augured however nothing of 
 sinistre. Si ces gens-ci, disais-je en moi-m^me 
 bad. If these people said I within myself 
 
 dtaient des voleurs, ils m*auraient vole, 
 
 were thieves, they me would have robbed 
 et peut-^tre assassine. ( II fautqueccsoient) 
 and perhaps murdered. (They must be ) 
 de bons gentilhommes de ce pays-ci, qui me 
 good gentlemen of this country y who me 
 voyant enraye ont piti^ de moi, et nremmdnent 
 seeing afraid have pity on me and me conduct 
 chez eux par charite. Je ne fus pas long- 
 to their home by charity* I was not long 
 temps dans i*incertitude. Apr^s quelques detours 
 time in doubt, After some windings 
 
 que nous fimes dans un grand silence, nous 
 that we made in a great silencCy we 
 nous trouvAmr' au piedd*unecolline, o^ nous 
 found ourselves at the foot of a hill^ where we 
 desccndimes de cheval. C'est ici que nous 
 alighted from horse^back. It is here that we 
 

 ' I I 
 
 'I 
 
 II 
 
 V 
 
 ii 
 
 32 
 
 GIL-BLAS. I 
 
 demeurons, itie dit un des cavaliers. J'avais 
 live to me saidom; qf the hone-men* I had 
 
 beau regarder de tous cdtes ; je n'appercevais 
 in vain locked on all sides ; I perceived 
 
 ni maison^ ni cabane^ pas la moindire ap- 
 
 neitker house^ nor eottage, not the least ap- 
 parence d'habitation. Cependant ces deux 
 pearance of habitation. Nevertheless these two 
 hommes Jeverent line grande trappe de bois, 
 men raised a large irap*door of mood 
 
 couverte de terre et de broussailles^ qui ca- 
 covered with earth and of brambles, which con* 
 cbait l*eiitr^e d'une longue all^e en pente 
 cealed the entrance of a long alle^ sloping 
 et ^outerrain€, oii les chevaux se jet^renc 
 and subterraneous where the horses zoent 
 
 d'eitX'mlmes comme des animaux qui y etaient 
 ofikemaehes as some animals which to it were 
 accoututn^s. Les cavaliers in*y firent entrer avee 
 accustomed. The cavaliers me made enter with 
 eux : puis, baiesant la trappe avec des cordes 
 them : then lowering the trap with some cords 
 qui y 6tfiient attaoh(§tfS pour cet effist, 
 which to it were fastened for that purpose, 
 voii^ le digtie neveu de mon onole Per^z 
 be^id the wortht/ nephew of my uncle Perez 
 pris oomme un rat dans une rati^re. 
 tnken like a rat in a rat-trap. 
 
 'n ::■'■* 
 
 
 I I V 
 
 ' » 
 
 ■ I 
 
 J. 
 
 .J. 
 
 I 
 
LIVRE I. CHAP. IV. 
 
 J^avais 
 I had 
 ircevais 
 erceived 
 ive ap- 
 i ap- 
 
 d€ilX 
 
 e two 
 de bois, 
 
 of mood 
 ^ui ca- 
 ch con* 
 n pente 
 
 sloping 
 
 jet^rent 
 Z0ent 
 y .^talent 
 oit were 
 trei* avec 
 ter with 
 cordes 
 ne cords 
 t effist, 
 t purpose^ 
 
 le Perez 
 ;/e Perez 
 
 CHAPITRE IV, 
 
 C H A P T E R IV, 
 
 Description du souterrain, et quelles choses 
 Dezcription of the cave and what things ^ 
 
 y vit Gil' Bias, 
 there saw GiUBlas. 
 
 ^' tiE connus alors avec quelle sorte de 
 1, / knew then with what sort of 
 gen» j'etais, et Ton doit bien juger que 
 people I was, and any one must easily judge that 
 cette connaissance ( m'6ta ) ma premiere 
 this knowledge (took from me) my first 
 
 crainte. Une frayeur plus grande et plus juste 
 fear* A terror more great and more Just 
 vint s^emparer de mes sens : Je crus 
 
 came to take possession of my senses : J thought 
 que j'allais perdre la vie avec mes ducats. 
 that 1 was going to lose the life with my ducats. 
 Ainsi, ( me regardant ) commeune victime 
 ThuSy {looking upon myself) as a victim 
 qu*on conduit a 1 autel, je marchais d^jfi 
 which one conducts to the altar^ I walked already 
 plus mort que vif entre mes deux conduc- 
 more dead than alive between my two conduC' 
 teurs, qui, sentant bien que je tremblais, m'ex- 
 torSy who, feeling well that t trembled, me ex* 
 hortaient inutilement(il ne rien craindre.) Quand 
 horted in vain (to fear nothing ) When 
 nous e(imes fait environ deux cent pas en 
 we had made about two hundred paces in 
 
 F 
 
 ti 
 
I 
 
 r I 
 
 ' ii 
 
 f' 
 
 34 
 
 GIL-ELAS. 
 
 tournant et en descendant loujours, nous en- 
 turning and in descending alwa^c we en* 
 trdmes dans une ecurie, ( qu*^c) raient deux 
 iered into a stable^ ( which i^o great iron 
 grosses lampes de fer) pendues a la voute. 
 lamps lighted J hung to the vault* 
 
 (II y avail) une, bonne provision de paille, et 
 (There was) a good provision of straw, and 
 plusieurstonneauxreniplis d'orge. Viiigt 
 
 several casks filled with barlej/. Twenty 
 chevaux y pouvaient 6tre ^ Taise, mais^ (ii 
 horses there could be at ease, but, {there 
 n*y avjiit alors que) les deux qui venaient 
 was then only) the two which had just 
 
 d'arriver. Un vieux negre, qui pafaissait 
 arrived. ^n old negro, who appeared 
 
 pourtant encore assez vigoureux, s'occupait 
 
 however yet enough vigorous occupied himself 
 a les attacher au ratelier. Nous sortimes de 
 in tying them to the rack* We went out of 
 r^curie, et, a la triete lueur de quelques 
 the stable, and, by the dismal glimmer of some 
 autres lampes qui scniblaient n'eclairer ces 
 other lamps which seemed to light these 
 lieux a que pour en niontrrr I'liorreur, 
 places only for of them to show the horror^ 
 nous parvinnics a une cuisi^ine ou luie viiille 
 we came to a Htchen where an old 
 femme faisait r6tir des viaikies sur des brasii ra 
 woman was roasting some meat upon the coals 
 et pre|)aiait le soupcr. La cuisine etait 
 and was preparing the stopper. The kitchen was 
 ornee dcs uPtciisiUs iiccfssairrs, et tout aupre« 
 adorned \cith the ufensils necessary and close by 
 on voyait une oflice pourvue de toutcs sortt» 
 one saw a larder stored zs)ilh all sorts 
 
LIVRE. 1. CHAP. 17. 
 
 de provisions. La cuisini^reCil fautquej'enfasse 
 of provisions. The cook (Imust dram 
 
 hi porti*ait) etait une personue de soixante et 
 her picture) was a person of sixty and 
 quelqnes annl^es. Elle avait eu dans sa jeunesse 
 some years. She had had in her youth 
 
 ies cheveux d'un blond tr^s ardent ; car le temps 
 the hair of a deep yellow ; for the time 
 ne les avait pas si bien blanchis, quMls n'eussent 
 them had not so muchbleachedy that they not had 
 encore quelques nuances de leur premiere cou- 
 yet some shades of their primitive co» 
 
 Teur. Outre un teint olivtoe, elle avait 
 lour. Besides a complexion olive^ she had 
 un menton pointu et relevd, avec des l^vres 
 a chin pointed and turned up with lips 
 
 fort enfoncees ; un grand nez aquilin 
 much sunk; a huge nose aquiline 
 
 luidescendaitsur laboucheetses yeux paraissaient 
 hung over her mouth and her eyes appeared 
 d*un trds beau rouge pourpre. 
 of a very fine red purple. 
 
 2, I'enez, dame Leonarde, dit un des 
 2, fPellf dame Leonarda, said one of the 
 cavaliers, en me pr^sentant h ce bel ange de 
 cavaliers f in me presenting to (his fair angel of 
 t^nebres^ voici un jeune garyon que nous vous 
 darkness^ here is a young lad whom we for you 
 amenons. Puis 11 se tourna de nion c6te, et 
 bring Then he turned to my side^ and 
 
 remarquant que j*etais pdle et d^fait : Mon 
 observing that I was pale and exhausted: My 
 ami, me (ilt-il, reviens de ta frayeur; on 
 friend to me said he, recover from thy fear / tfie 
 
 V2 
 
 w 
 
\% 
 
 m 
 
 GIL-BLAS. 
 
 (ne te veut faire) aucun mal. Nous avions 
 (do not wish to do thee) any harm. We had 
 
 besoin d^un valet pour soulager notre cuisinidre: 
 need of a servant to. relieve our cook: 
 
 nous t'avons rencontre, cela est heureux pour 
 we thee have met^ that is lucky for 
 toi. Tu tiendras ici la place d'un gar9on 
 thee. Thou wilt hold here the place of a lad 
 
 qui s*est laisse niourir depuis quinze jours. 
 who let himself die since fifteen days. 
 
 C'etait unjeunelionime d'une complexion trds 
 He was a young man of a complexion very 
 delicate. Tu me parais plus robuste que 
 delicate. Thou to me seemest more robust than 
 lui : tu ne mourras pas sitot. V^ritablement 
 him : thou wilt not die so soon. Truly 
 
 tu ne reverras plus le soleil ; mais en recom- 
 thou not wilt see more the sun ; but in recom* 
 pense tu feras bonne cbere et bon feu. 
 pense thou wilt make good cheer and good fire. 
 Tu passeras tes jours avec Ldonarde, qui est 
 Thou wilt pass thy days with Leonarda, who is 
 une creature fort humaine : tu auras toutes tes 
 a creature very humane : thou wilt have all thy 
 petites commodites. Je veux te faire voir, ajouta 
 little conveniences, I wish to shew thee^ added 
 t-il, que tu n'es pas ici avec des gueux. En 
 hCy that thou art not here with beggars. At the 
 m^me temps il prit un flambeau, et m*ordonna 
 same time he took a flambeau^ and me ordered 
 «le le suivre* II me mena dans une cave, ou 
 iofollow him. He me led into a cellar^ where 
 vis une infinite de bouteilles et de pots de 
 I saw an infinity of bottles and of jars of 
 terre bien bouch<^s, qui ^talent pleins, disait-il, 
 earth well corked^ which were full, said h 
 
LIVRE I. CHAP IV. 
 
 87 
 
 avions 
 
 had 
 
 isinidre: 
 
 cook: 
 
 IX pour 
 
 r for 
 
 garjon 
 
 lad 
 
 joui's. 
 
 days. 
 
 ion tr^s 
 
 Ion x^ery 
 
 ;te que 
 
 st than 
 
 blemeut 
 
 Truly 
 
 \ recom- 
 
 \ recom* 
 
 n feu. 
 
 od fire. 
 
 qui est 
 
 who is 
 outes tes 
 all thy 
 r, ajouta 
 ?, added 
 IX. En 
 "s, Ai the 
 'ordonna 
 e ordered 
 B, oA 
 ir, where 
 
 pois de 
 
 jars 0/ 
 
 disait-il, 
 
 5mcf h 
 
 % 
 
 dHin vln excellent. Ensuite il me fit 
 of a wine excellent. Afterwards he me m€d(t 
 traverser plusieurschambres. Dans les unes^ 
 pass through several chambers. In &omc 
 
 il y avait des pieces de toile ; dans les autros, 
 twre mere some pieces of linen; in others^ 
 
 des ^toffes de laine et de sole. J'aperpus dans 
 same stuffs of wool and of silk. I perceived in 
 une autre de I'or et de Targent, beaucoup de 
 another some gold and some silver^ much of 
 TUisselle a diverses armoiries. Apr^s cela je 
 plaie of different coals af arms. After that I 
 le suivis dans un grand salon que trois lustres 
 him followed into a great saloon which three lustres 
 de cuivre eclalraient, et qui servaitde com- 
 of copper lighted, and which served for com- 
 munication a d*autre$ chambres. II me fit 1^ 
 munication to other chambers. He me made there 
 de nouvelles questions. II me demanda comment 
 fresh questions. He me demanded how 
 je me uommais, pourquoi j'etais sorti d'Ovi^do^ 
 I zoas uamed^ why I was gone out of Oviedo^ 
 et iorsque j'eus satisfait sa curiosite : H^ bien, 
 and when 1 had satisfied his curiosity : well^ 
 GiUBIas, me dit-il, puisque tu n*as quitt^ 
 Gil' Bias, to me said he since thou hast quitted 
 ta patrie que pour chercher quelque bou poste, 
 thy country only to seek some good post, 
 il faut que tu sois ne coiffe pour ^tre tomb6 
 thou must have been born lucky to have fallet[i 
 entre nos mains. Je te Tai d^ja dit, tu 
 into our hands. I thee it have already told thou 
 
 vivras lei dans Tabondance, et rouleras 
 wilt live hfre in the abundance, and wilt roll 
 
 F 3 
 
38 
 
 GIL-BLAS. 
 
 I 
 
 8ur Tor et sur Fargent. D'ailleiirs tu y 
 upon gold and upon silver. Besides thou there 
 Beras en surete. Tel est ce souterrain^ que 
 wilt be in safety/. Such is this cave, that 
 
 les officiers de la sainte Hermandad viendraient 
 the officers of the holy Hermandad would come 
 centfois dans cette for^t sans le decou - 
 
 a hundred times into this forest without it to disco- 
 vrir : I'entree n'en est connue que de moi seul 
 ver : the entry of it is known hut by me alone 
 et de mes camarades. Peut-6cre (me demanderas- 
 and by my comrades. Perhaps {thou wilt ask me) 
 tu) comment nous Tavons pu faire 
 
 how we it have been able to make 
 
 eans que les habitants des environs 8*en 
 mthout that the inhabitants of the environs should 
 Solent aper9us ; mais apprends, mon ami, 
 have perceived it ; but learn my friend 
 
 qnece n'est point notre ouvrage, et qu'il 
 
 that it is not our work, and that it has 
 est fait depuis long-temps. Apr^s que les 
 been made a long time, ^fler that the 
 
 Maures ee fuient rendus maities de Grenade, 
 Moors had made themselves masters of Grenada, 
 de TArragon et de piesquetoutc TEspagne, lea 
 of ^4rragon and of almost all the Spain the 
 
 cUii^liens qui ne voulurent point subir le Jong 
 christians zcho would not undergo the yoke 
 des infid<^les piirent la fuitp, et vinrent 
 of the infidels took the flight, and came 
 «e cachei' dnns ce pny8»ci, dnns la Bis- 
 
 ihemselxcs to conceal in this counlrj/, in the Bis' 
 cayoet dans Us Asturies, ou l<? vaillunt don 
 
 cay and in the Asturias, zchilhcr Ihc va/iant don 
 Pt-lai;e s'clnii reiire. Fngilirs ci di:?p<M>crt par 
 Pala^io hadrclirid. rw^Hivcs and dispersed 
 
 It; 
 
LIVRE I. CHAP. IV. 
 
 pelotons, 'tis vivaient dans les montagnes ott 
 companies^ thei/ lived in the mountains or 
 dans le3 bois. Les uns demeuraient dans det 
 in the woods. Some lived in 
 
 cavernes; et les autres flrent plusieurs soiiterrains, 
 caverns ; and others made several subterraneout 
 du nombre desquels est celui-ci. Ayant 
 abodes of the number of which is this. Having 
 ensuite eu le bonheur de chasser d*EspRgne 
 afterwards had the good luck to drive from Spain 
 leurs ennemis, lis retourn^rcnt dans les villes. 
 their enemies, thei/ returned into the towns 
 Depuis ce (emps-la leurs retraites ont serTi 
 Since that time their retreats have served 
 d'asile aux gens dc noire profession. II est 
 
 for a^i/lum to people of our profession, Jt is 
 vrai que la sainte Hermandad en a decou- 
 true that the holt/ Hermandad of them has disco- 
 vert et dtUruit quelques unes ; maia jl en 
 vered and detroyed some but some 
 
 reste encore, et graces au ciel il y a pr^s de 
 remain stilt, and thanks to heaven it is near 
 quinze ans que j'Imbite impunement celle-ci. 
 fifteen years that 1 inhabit with impunitj/ this» 
 Je m'appelle le capitaine Rolando, je suis chef de 
 / am called the captain Rolando, I am chitf of 
 la compagnie, et IMiomme que lu us vu 
 the companj/, and the man ii)hom thou hast seen 
 Hvee moi est un de mes cavaliers. 
 with me is one of my cavaliers^ 
 
 m^- 
 
 ij 
 
i S 
 
 40 
 
 Gll^-BLASr 
 
 •«*W'^i"*"iW^^M«»** 
 
 mmum 
 
 mf^ 
 
 ^m 
 
 l;^< 
 
 CHAPITRE V. 
 
 r ■ > 
 
 CHAPTBR V. 
 
 D0 I'arnv^e de plusieurs autres vohurs dans U 
 
 Of the arrival of several other robbers in the 
 
 uouterrain^ et de la tentc^iiye que fit Qih 
 
 cavCf and of the atlemnt which made Gil' 
 
 Bias pour se seutver, ft quel en fisi le sue* 
 
 Bias to e^cape^ an^ what of it y^a$ the sue* 
 
 ,'t- 
 
 cess. 
 
 •i"-:* 
 
 '■ v^OUMC le seigneur Rolando pichevpit <Je 
 1. As the signor Rohndo fini^he4 to 
 
 purler de cette sorte, il parut d^ns le s^lon 
 speak in this manner, there appeared in the room 
 SIX nouveaux visages. G*^tait le lieutenant ^vec 
 six new faces • It was the lieutenant with 
 cinq bommes de la troupe qui revenaient charges 
 five men of the troop who returned locked 
 de butin. lis tipponaient deux m^nnequini 
 with booty, Tliey brought two hamper^ 
 
 remplis de sucre, de cannelle, de poivre, 
 filled with sugar^ with cinamon, with pepper^ 
 de figues, d^amandcs et dc raisins sees. Le 
 with figsy with almonds and with raisins dry * The 
 lieutenant adressa la parole au capitaine, et 
 lieutenant addressed the word to the captain, and 
 lui dit (qii'il vcnait dVnlever) ces inanne- 
 to him said {that he had Just taken) these ham* 
 
LIVRE 1. CHAP. V. 
 
 41 
 
 quins k un Spicier de Benavente^ dont 11 avail 
 pers from a grocer of Benevento, of whom he had 
 aussi pris le mulet. Aprea qu'il eat rendu 
 also taken the mule. After that he had rendered 
 compte de son expedition au bureau, lea 
 nrcount of his expedition at the office^ the 
 d^pouilleB de P^picier furent portees dans 
 pillage of the grocer was carried into 
 
 l^ofliice. Alors (il ne fut plus question que) 
 the store. Then (the only question zms ) 
 
 de se r^Jouir. On dressa dans le salon une 
 to make merry. They laid out in the hall a 
 
 grande laVjle, et Ton merenvoya dans la cuisine, 
 great table, and they me sent into the kitchen 
 oii la dame Leonardo m'instruit deceque 
 where the dame Leonarda me instructed in what 
 j^avais h faire. Je cedai h la n^cessitd, puisque 
 I had to do, J yielded to the necessity , since 
 mon mauvais sort ( le voulait ) ainsi ; et d^- 
 my bad fate (would have it) so ; and sup' 
 vorant ma douleur ; Je me prdparai h servir 
 pressing my grief ,• I myself prepared to serve 
 ces honn^tes gens. 
 these honest people, 
 
 Je d^butai par le buffet, que je parai 
 / began by the sidc'board, which I adorned 
 de tasses d*argent, et de plusieurs bouteilles 
 with cups of silver, and with several bottles 
 
 de terre pleines de ce bon vin que le seigneur 
 of earth full of that good wine wnich the signor 
 Rolando m'avait vante . J'apportai ensuite 
 Rolando to me had boasted, I brought afterwards 
 deux ragodts, qui nc furent pas plut6t servis, 
 two ragouts, tohich were no sooner served, 
 que tons les cuvaliers (se mirent) d cable. Ill 
 
 than all the cavaliers {sat down ) to table. They 
 
4i 
 
 GIL-DLAS. 
 
 « 
 
 i 
 
 II * 
 
 • 
 
 conimenc^rent a mangdr atcc beaucoup d'app^tit ; 
 began to eat with muck of appetite ; 
 et tnoi, debout derriSre eux, je me tins pr^t 
 end I, standing behind thertiy I myself held ready 
 (ik leur verser du vin.) Je tn^en acquitta 
 (to pour them out wine,) I myself of it acquitted 
 de si bonne grace, que j'eus le bonheur 
 
 with such good grace^that I hadthe good fortune 
 de m'attirer des compliments. Le cupitaine 
 to acquire some compliments. The captain 
 leur conta en peu de mots mon histoire, qui 
 to them related in few of words my story aihich 
 les divertit fort. Ensuite il leur dit 
 them deverted much. Afterwards he to them said 
 quej'avais du m(^i'ite ; mais j'diais ators revenu 
 that I had some merit ; but I was then cured 
 des louanges, et jVn pouvais entendre sans 
 iqf praises, and I of them could hear uilhout 
 p^ril. Lk'dessus ils me lou^rent tous. lU 
 danger. There upon they me praised all. They 
 dirent que je paruissais ne pour ^tre leur 
 »aid that I seemed bofti to be their 
 ^chanson, que je vulais cent fois mieux 
 
 cup'bearery that I was worth a hundred times bettir 
 que mon prdd^cesseur. Et comme depuis sa 
 than my predecessor . And as since his 
 morl c dtait U srnora Ldonarde qui avait Thon* 
 death it was the signora Leonardo who had the hO' 
 naur de presenter le nectar k ces dieux infer- 
 nour to present the nectar to these gods infer* 
 naux, lis la priv^rent de ce glorieux em* 
 fialy they her deprived of this glonous em- 
 ploi (pour m'en rev^tir.) Ainsi nouveau Gany- 
 ploy {to invest me with it.) Thus new Qany* 
 m6de, jo succ^dai h cetie vieille Ifubd. 
 mede^ I iuccecdedto this old IJcbe, 
 
 n 
 
LIVRE. I. CHAPr V* 
 
 4S 
 
 S. Un grand plat de I dt^ setvt peu de tempfl 
 2« A great dish of roast ^ served a short time 
 apr^s lea ragoiits, vint aclrevei* de rassasier lea 
 ajfter the ragouts, came to finish to satisfy the 
 voleurs, qui, buvanc h. proportion qu'ils man- 
 robbers f who, drinking in proportion as thei/ 
 geaient^ furent bientut de belle humeur, et firent 
 eat, were soon in fine humour, and made 
 un beau bruit. Leg voil^ qui parlent tons k 
 a fine noise. Behold them who speak all at 
 la fois. LVin commence uiie liistoire, Tautre rap- 
 once. One begins a stort/, another re- 
 porie un bon mot ; un autre crie, un aolre 
 tales a jest an other ahouts, an other 
 
 chanie ; (lis ne sVntendent point.) Enfin 
 
 sings ; (thci/ cannot hear one another, ) At last 
 Kolando, fuiigue d'une scene cik il mettait 
 Jtolandoy tired of a scene in which he put 
 inutilement beaMCoup du sien, (le prit par 
 
 uselessly much of h^ sown talk, ( spoke in such 
 uu Ion si haul,) qu'ii imposa silence i\ la 
 a high tone ,) that he imposed silence to the 
 
 cumpBgnie. Messieur^i, ieiir di(-il d'un ton 
 compani/. Gentlemen^ to (hem said he in a tone 
 (ie malt re, ecoutezceque j'ai }\ vous propofirr. 
 oj master, listen what I have to ^ou to propose, 
 Au lieu de (nous etourdir les uns lei autres) en 
 Instead of ( stunning one another) in> 
 
 pill hint touH ensemble, ne ferions-nous pas mieux 
 speaking all together, should tve not do better 
 (de nous entretenir) en personnes raisonnablea ? 
 (to converse ) as persons reasonable ? 
 
 (11 mo vient une pensde. ) Depuis que 
 ( 7 here is a thought comes into my head ) Since that 
 nous Botnines usHOcice, nous n'avonti pas eu la 
 m$ are associated, zee have not had the 
 
I t 
 
 m 
 
 GIL-BLAS. 
 
 
 M 
 
 !« 
 
 curio8ite (de nous demander) quelles sont nos 
 curiosity (to ask one another) what are our 
 families, et par quel enchatnement d'aventures - 
 families, and bj/ what chain of adventures 
 
 nous avons embrasse notre profesc'on. Cela me 
 we have embraced our profession. That to me 
 parait toutefois digne d'etre su. (Faisona- 
 ^ appears however worthy to be known, (Let us have 
 nous cette confiance, ) pour nous divertir. 
 this confidence in one another^) to amuse us, 
 Le lieutenant et les autres, comme s'ils avaient 
 1 he lieutenant and the others, as if they had 
 eu quelque chose de beau a raconter, accept^rent 
 had something of fine to relate, accepted 
 
 avec de grandes demonstrations de joie la pro- 
 with great demonstrations of joy the pro* 
 position du capitaine. - t. , 
 
 position of the captain, * > 
 
 , 3. Apr^B que le capitaine des voleurs eut 
 3. jlfter that the captain of the thieves had 
 fait Tapologie de sa profession, il se mit au 
 made the apology of his profession, he went to 
 lit ; et moi je retournai dans le salon, oii je 
 bed ; and me /returned into the saloon, where I 
 desservis et remis tout en ordre. J*allai 
 cleared the table and put all in order, J went 
 ensuite k la cuisine, oi\ Domingo (c*^tait 
 afterwards to the kitchen, where Domingo (that was 
 le nom du vieux n^gre) et la dame L6o- 
 the name of the pld negro) and the dame Leo- 
 narde soupuient en m^ttendant. Quoique je 
 narda supptd in expecting me, Altho* I 
 n'eusse point d'app^tit, (je ne laissai pas de 
 had not of appetite, (1 did not fail to 
 
LIVRE I. CHAP V. 
 
 45 
 
 sont HOB 
 <tre our 
 aventures 
 tdventures 
 Cela me 
 Vhat to me 
 (Faisona- 
 1i€t us have 
 s divertir. 
 tse us, 
 iis avaient 
 fhei/ had 
 ccept^rent 
 accepted 
 3 la pro- 
 f the pro* 
 
 leurs eut 
 iieves had 
 se mit au 
 ; went to 
 I, oii je 
 nowhere I 
 e. J*allai 
 r. J went 
 ^o (c'^iait 
 ^0 {that was 
 ame L^o* 
 lamt Leo* > 
 luoique je 
 4Uho* I 
 ai pas de 
 t fail to 
 
 mon fils ? 
 m^ child 9 
 
 m'asseoir aupv^s d'eux.) Je ne pouvals niangei* 
 sit down with them) I not could eat 
 
 et comme je paraissaiB aiissi triste que j'avai 
 and as 1 appeared as sad as I had 
 (sujet de T^tre,) ces deux figures dquivalentes 
 {reason to he so,) these two figures equivalent 
 entreprirent (de me consoler.) 
 undertook {to me console,) 
 
 Pourquoi vous affligez-vous^ 
 
 Whi/ do you afflict yourself^ 
 
 me dit la vieille vous devez plut6t (vous 
 to me said the old woman you ought rather {to 
 rejouir de vous voir ici.) Vous ^tes jeure, %ous 
 rejoice to see yourself here.) You are youngs you 
 paraissez faciTe ; vous vous seriez bientdt perdu 
 appear easy : you ZDould be soon lost 
 
 dans le monde. Vous y auriez rencontr^ 
 in the xoorld. You in it would have met 
 
 des liberiins qui (vous auraient engag^) 
 
 some libertines who (would have engaged you) 
 dans toutes sortes de debauches ; ( nu lieu que) 
 in all sorts of excesses /{instead of which) 
 
 votre innocence se trouve ici dans un port 
 your innocence itself finds here in a port 
 assort. La dame Ldonarde a raison, dit grave- 
 secure. The dame JLeonarda is righty saidgrave^ 
 ment le vieux negre, et Ton peut ajouter h. cela 
 ly^ the old negro, and one can add to that 
 qu*il n'y a que des peines dans le monde. 
 that there are only troubles in the world, 
 Rendez graces au ciel, mon ami, d'etre tout 
 Give thanks to heaven, my friend, for being all 
 d'un coup delivre des perils, des em- 
 on a sudden deliveredfrom the perils, from the em* 
 
 barras ct des aiHiciions de la vie. 
 
 barrassments and from the afflictions of the life, 
 
 G 
 
46 
 
 GIL-BLAS. 
 
 
 4. J'e£6U|»ai tranquillement c» dieootini^ 
 4. / endured quietli/ this> discourse^ 
 
 parce qu'il (ne m'e^t servt de rien de m'en 
 because it {would have done me no service tohe 
 ^chei* :) je ne doute pasm^me, si je me< 
 angry at it \) I doubt not even^ if I had 
 fuBse mis en colere, que je ne leur eusse prdte 
 fny self put in anger ^ that I should hate caused tkem^ 
 k- rire ^ mes depens. Enfin Domingo^ apres 
 to laugh at "nv t:jfense. Ai last DomingOy after 
 avoir biek. ^t et bien mange, se i^tira dans 
 ha'ving weU< nnh tndwdl eaten^ retired^ into 
 son ecui'ie. Leonaru*. piit atissitot uno'lampe^, 
 his stable, Leonardo took immediatelj/' a< lamp^ 
 *A me conduiBit dan» un cBvean qui eervait 
 end me conducted into a cave which served 
 de ciinetiere aux voleurs qui mouraient 
 
 as ahurying'place to the ixthbers who died< 
 
 de )eur moit naturelle, et oil je vis un gra- 
 of tlteir death natural y and where 1 saw a trueh- 
 bat qui avail plus Tair d'un totnbeau qu«< 
 bed which had more the look of a tomb than^ 
 d*un lit, Voilu voire chambre me dit-elle. 
 of a bed. There is t/our chamber to me saidshe* 
 Le gQr9on dont vous aves le bonheur d'oe^- 
 The lad of whom you have the good luck to oc» 
 cuper la place y a couch^ lani qu'il a 
 cupy the place there has laid as long as he has 
 \6cu parmi nouB ; et il y repose encore 
 lived amongst us ; and he there reposes yet 
 aprda ea moit. II (s'est laiss^ mouiii) a. la 
 after his death. Me {let himself die ) in the 
 nenr de son Age. Nesoyez-pas assez simple 
 flower of his age. Be not enough simple 
 
 pour Buivre sun exemple* En achevant ces 
 to follow his example. In finishing these 
 
LlVllE I. CHAP. V. 
 
 4<r 
 
 discourse^ 
 ie m'en» 
 rvice tohe^ 
 81 je fne> 
 if I had 
 eu3S& pridt]^ 
 aus€d them^ 
 ngo^ Bfpres 
 ngOy after 
 veursL dans 
 ftirerf? into 
 unelatiipe;, 
 
 fui eerirftit 
 
 'Aic^ 9erved 
 
 mouraient 
 
 J un gp»- 
 EJ » trucks 
 nbeau que< 
 
 e dit-etio. 
 ie saidslte^ 
 iheur d'oOf 
 dluck to oo 
 i quMl a 
 ng as he has 
 pose encore 
 wse9 ^ei 
 }urii] a. la 
 die ) in the 
 ssez simple 
 mgh stmpU 
 hevunt ces 
 shing these 
 
 paroles, elle me donna la lampe, et retourna 
 uordsy she me save the lamp, and returned 
 'dans sa cuisine. Je posai la iampe k terre, 
 (into her kitchen. Iiplacedthe lamp on the ground^ 
 et me jetai sur le grabat, moins pour 
 Mnd n^ self threw upon their uck'bed less to 
 i^prendre du repoe, que pour me livre tout 
 take some repose f than to give mj/self up en^ 
 sentier ^ mes reflexione. O ciel ! dis-je, est- 
 tirek/ to my reflections. O heaven ! said /, is 
 il une destinee aussi affreiise que la mienne ? 
 there a destiny as frightful as mine f 
 On veut que je renonce au vue du 
 
 They tvish that I should renounce the sight Oj tk"* 
 soleil ; et comme si ce n'^tait pas assez d'^ti. 
 sun / and as if it were not enough io be 
 enierre tout vif a dixhuic ans, (il 
 
 buried all alive at eighteen years, of age, (I 
 faut encore quejesois) r^duit a se ir des 
 must also be ) reduced to serve 
 
 voleursy ^ paeser Ie jour avec des brigands, et 
 thienes, to pass the day with robbers^ and 
 la niiit avec des morts ! Ces pensees, qui 
 the night with the dead ! These t houghs, which 
 me semblaient tr^s mortifiantes, et qui 
 to me appeared very mortifying^ and which 
 Tetaient en eilet, me faisaient pleurer am^re- 
 were so in effect, me made to weep bitter' 
 roent. Je maudis cent foie Penvie que 
 ly. I cursed hundred limes the desire that 
 man onole avait eue de m'envoyer ^ Sal«manque» 
 my uncle had had to send me to Salatnanca, 
 Jemerepentis d'avoir craint la justice de 
 / repented of having feared the justice of 
 Cacab(^lo8; j'aurais voulu 6tre A la 
 
 Cacal^los ; I would have been willing to he at the 
 
 G 2 
 
48 
 
 GIL•BIiASri^^^ "<' ivt 
 
 question. Mais, consld^rant x\\ie je me con^ 
 torture, But^ considering that I myaelf con- 
 Bumais en plaintes vaines^ (je me mis a rSver) 
 sumed incomplamts vaitiy (I began to think) 
 aux moyens de me sauver. He quoi dis*je, 
 of the means of escaping. Ah what said Ij 
 est il impossible de me tirer d'ici ? Les 
 it is impossible to get out of this place f The 
 voleurs dorment ; la cuisini^ie et le negre en 
 robbers sleep ; the cook and the negro 
 feront bientot autant. Pendant qu'ils seront 
 will do soon as much, Whilst that they will be 
 tous endormis^ ne puis-je avec cettelampetrouver 
 all asleep y not can I with this lamp find 
 
 Tali^e par ouje suis descendu dans cet 
 the passage by ivhich I am descended into this 
 enfer ; 11 est vrai que je ne me crois pas assez 
 hell / It is true that 1 mi/self think not enough 
 fort pour lever la trappe qui est a I'en- 
 strong to raise the trap tvhich is at the 
 
 tree. Cependant voyons ; je ne veux rien 
 entrance. However let us see ; I will nothing 
 avoir (k me reprocher.) Mon desespoir 
 
 have {to reproach 7nyself,) My despair 
 me prStera des forces, (j'en viendrai peut-6tre 
 me will lend strength {I shall perhaps sue- 
 ^ bout.) 
 ceed,) 
 
 5. Je forma i done ce grand dessein. Je me 
 
 6. 1 formed then this grand design, I got 
 levai, quand je jugoai que L^onarde et Do- 
 upf when I judged that Leonarda and Do* 
 mingo reposaient. Je pris la lampe et 
 minso were asleep, 1 took the lamp and 
 gortis du caveau, en me recommandant 
 t:ent out of (he cave, in myself recommending 
 
LIVRE 1. CHAP. V. 
 
 49 
 
 ! me COO' 
 at/self con* 
 \ a rdver) 
 to think) 
 loi dis-je, 
 hat said /, 
 ci ? Les 
 )lace f The 
 5 negre en 
 ie negro 
 'lis seront 
 they will be 
 npe trouver 
 mp find 
 u dans cet 
 ?rf into this 
 )a8 assez 
 wt enough 
 St a I'en- 
 's at the 
 eux rien 
 HU nothing 
 
 d^sespoir 
 despair 
 
 peut-6tre 
 \aps suc' 
 
 H. Je me 
 
 / got 
 
 et Do- 
 
 and Do* 
 
 lampe ec 
 
 lamp and 
 
 ommandant 
 
 ommending 
 
 h tous les saints du paradis. Ce ne fut pas 
 to aU the saints of paradise* It was not 
 sans peine que je dem^Iai les ddantrs de 
 tvithout pain that I discovered the windings of 
 ce nouveau labyrintlie. J 'arrival pourtant i 
 this new labyrinth, I arrived however at 
 la porte de Tecurie, et j*aper9us enfin 
 the door of the stable^ and I perceived at last 
 Taii^e que je cherchais. Jemarche,je 
 
 the passage ivhich I was looking for. I walk^ I 
 m*avance vers la trappe avec autant de l^g^- 
 advance towards the trap with as much of nimble^ 
 ret^ que de joie : mais, he las ! au milieu de 
 ness as of joy : but, alas ! in the middle of 
 Faille je rencontrai une maudite grille de 
 the passage I met a cursed grate of 
 fer bien fermde et dont lesbarreauxetaient 
 iron well closed and of which the bars were 
 
 si pr^s Tun de Pautre, (qu'on y pouvait k peine 
 so close to one another, (that I could scarce pass 
 passer la main. ) Je me trouvais bien 
 
 my hand bcttceen them. ) / myself found very 
 sot a la vue de ce nouvel obstable^ (dont 
 foolish at the sight of this new obstacle {ivhich 
 je ne m'etais point apper^u) en entrant, 
 1 had not perceived ) in entering^ 
 
 parceque la grille ctait alors ouverte. Je ne 
 because the grate was then open, I 
 laissai pas pourtantde t&ter les barreaux. J'ex- 
 omitted not however to feel the bars, I eX' 
 aminai la serrure : je tachais menie (de la 
 nmined the lock : / tried even {to 
 forcer, ) lorsque tout-a-coup je me senlis ap- 
 fiirce itj) ichen on a sudden I felt ap' 
 pliqucr cntre les t^paiiles cinq ou six bons 
 plied between the shoulders five or six good 
 
 F 3 
 
50 
 
 GIL-BLAS. 
 
 coups de fouet. Je poussai un cri si per^ant que 
 blows t]f a whip, I uttered a cry so piercing that 
 le souterrain en retentit ; et regardant 
 the cave with it resounded ; and looking 
 aussitdt derri^re moi, je vis le vieux n^gre 
 immediately behind me^ I saw the old negro 
 qui d'une main tenait une lanterne sourde, 
 who with one hand held a lantern darky 
 et de i'autre 1 instrument de mon sup- 
 and with the other the instrument of my pun* 
 plice. Ah ! all ! dit-il, petit drdle, vous 
 ishment. Ah ! ah ! said he^ little rogue^ you 
 voulez vous sauver ! Ho ! ne pensez pas que 
 wish to escape ! Ho ! think not that 
 vous puissiez nie surprendre, Je vous ai bien 
 you can me surprise, I you have well 
 entendu. Vous avez cru la grille ouverte, 
 heard, Yoti have thought the grate open^ 
 B*efet-ce pas ? Apprenez, mon ami, que vous 
 did you not? Learn^ my friend that you 
 la trouverez desormais toujoursfermde.quand 
 it will find henceforivard always shut. When 
 nousretenons ici quelqu'un malgre lui. (11 
 We retain here any one against his ivill. {He 
 faut qu'il soit) plus fin que vous s'il nous 
 mu$t be ) more cunning than you if he us 
 ^cbappe. 
 escape, 
 6. Cependant, au cri que j*avais fait, 
 6. Hotvever^ at the cry ivhich I had made^ 
 deux ou trois voleurs se reveillerent en sur- 
 ttvo or three robbers aivoke on a sud- 
 
 saut ; et ne sachant sic'etait la sainte Her- 
 den ; and not knoiving if it was the holy Her' 
 roandad qui venait fondre sur eux, ils 
 mandad who zoas coming to fall upon them, they 
 
LIVRE 1. CHAP. V. 
 
 51 
 
 se lev^rent ct appel^rent leurs camarades* 
 arose and called their comrades, 
 Dans nil instant ils sont tous sur pied. lis 
 In an instant they are all on foot. They 
 prennent leurs epees et leurs carabines, et 
 take their swords and their carabinesy and 
 s^avancent jusqu'a I'endroit oii j'etais avec 
 advance to the place where I was with 
 
 Domingo. Mais sitdt qu'ils surent la cause 
 Domingo, But as won as thet/ knew the cause 
 du bruit qu'ils avaient enteudu, leur 
 of the noise that thet/ had heard^ their 
 inquietude se convertit eu eclats de rire. 
 
 uneasiness changed itself into bursts of laughter,. 
 Comment done, Gil-Bias ! me dit un des 
 How then, Gil-Bias ! to me said one of the 
 
 voleurs il n'y a pas six heures que tu es avec 
 robbers there are not six hours that thou art with 
 nous, et tu veux d^ja fen aller ! (II faut 
 us, and thou wilt already go away ! ( Thou 
 que tu aies bien de Taversion pour la retraite 
 must have much of aversion for the retreat* 
 He ! que ferais-tu done si tu etais chartreux ? 
 What wouldst thou do then if thou wert carthusian ? 
 Va te coucher : tu en seras quitte cette 
 Go to bed : thou for it shall be quits this 
 fois-ci pour les coups que Domingo t'a 
 time for the blows which Domingo to thee 
 donnds ; (mais s'il t'arrive jamais ) de 
 has given ; (but if thou shouidst ever happen) 
 faire un nouvel effort pour te sauver, par St. 
 to make a new effort to escape, by St, 
 
 Barthclemi ! nous t'^corcherons tout viL A 
 Bartholemew ! we thee toil I flay all alive. At 
 ces mots, il se retira. Les autres voleurs s'en 
 these words^ he retired. The others rubbers 
 
- \ 
 
 52 
 
 GIL-BLAS. 
 
 retourn^rent aussi dans leurs chambres. en 
 relumed also into their rooms^ in 
 
 riant de tout leur coBur de la tentative que 
 
 laughing with all their heart at the attempt that 
 ''avais faite (pour leur fausser conipagnie.) Le 
 I had made {to evade their compani/, ) The 
 vieux n^gre, fort satisfait de son expedition, 
 old negroy much satisfied with his expedition^ 
 rentra dans son ^curie ; et je regagnai mon 
 returned into his stable ; and I regained mi/ 
 cimetiere oii je passai le reste de la 
 
 buri/ing'place where I passed the rest of the 
 nuit a soupirer et a pleurer. 
 night in sighing and in weeping* * >> 
 
 '.'■■! 
 
 4^v,v(4 . ;. 
 
 »< 
 
 
 '{ 
 
 V* 
 
 
 # 
 
nbres. en 
 
 oms. 
 
 tn 
 
 iitative que 
 tempt that 
 ^nie.) Le 
 7^. ) The 
 expedition, 
 expedition^ 
 gnai nion 
 ined mi/ 
 ste (le la 
 'St of the 
 
 
 JUL 
 
 a9 
 
 ^ 
 
 .»^ 
 
 :#-