lAass.--

\

he(2.<f60^

How to Serve Mas^^na rronounce
the Latin , .

' ^ ' '
• u?

^
Priest.—Introibo ad altare Dei.
Server.—Ad Day-um quee lay-tif-ee-cat

|

ju-

ven-too-tem may-am.

Priest.—Judica me, Deus, et discerne causam
mean de gente non sancta; ob homine iniquo

et doloso erue me.

Server.—Quee-ah too ez Day-us
|

for-tee-

too-dow may-ah
|

quah-ray may ray-pu-lis-tee

I

et quah-ray tris-tis
|

in-chay-dow dum af-flidj-it
may in-ee-mee-cus.

Priest.—Emitte lucem tuam et veritatem
tuam

;
ipsa me deduxerunt et adduxerunt in

montem sanctum tuum et in tabernacula tua.

Server.—Et in-tro-ee-bow ad al-tah-ray Day-
ee

I

ad Day-um quee lay-tif-ee-cat
|

ju-ven-too-

tem may-am.

Priest.—Confit^hor tibi in cithara, Deus, Deus

meus; quare tristis es, anima mea? et qu^e
conturbas me ?

Server.—Spay-rah in Day-oh
|

quo-nee-arh

ad-hook con-fee-tay-bor il-lee
|

sah-lu-tah-ray

vul-tus may-ee
|

et Day-us may-us.

Priest.—Gloria Patri, et Filio, et Spiritui
Sancto.

Server.—See-cut e-rat in prin-chip-ee-o
|

et

nunketsem-per
|

etinsay-coo-lahsay-coo-loroom.

Ah-men.
Priest.—Introibo ad altare Dei.
Server.—Ad Day-um quee lay-tif-ee-cat

|

ju-

ven-too-tem may-am.

Priest.—Adjutorium nostrum in nomine
Domini.

Server.—Quee-fay-chit chay-lum et ter-ram.



The priest now says the Confiteor; then the server says:

Miz-er-ae-ah-tur too-ee om-nip-oh-tens Day-us

I

et dee-mis-sis peck-cah-tis too-is
|

per-doo-cat

tay ad vee-tam ae-ter-nam.

Priest.—Amen.
Server .

—

Con-feet-ae-or Day-oh om-nee-po-ten-tee
|

bay-ah-tay Mar-ee-ae sem-per verr-gin-ee
|

bay-

ah-toe Mick-ah-ae-lee Ark-an-gel-oh
|

bay-ah-

toe Joe-an-nee Bap-tis-tay
|

Sang-tis Ah-pos-

toe-lis Pay-tro et Pow-low
|

om-nee-bus Sang-

tis
I

et tib-ee Pah-ter
|

quee-ah peck-cah-vee

nee-mis codge-it-tah-see-toh-nay ver-bo et op-

per-a
|

may-ah cul-pah
,

|

may-ah cul-pali
|

may-ah max-ee-mah cul-pah
|

Id-ay-oh pray-cor

bay-ah-tam Mar-ee-am sem-per veer-gin-em

bay-ah-tum Mick-ah-ae-lem Ark-andgel-tim

bay-ah-tum Joe-an-nem Bap-tis-tam
|

sang-tose

ah-pos-toe-lose
|

Pay-trum et Pow-lum
|

om-

nays sang-tose
|

et tay Pay-ter
|

oh-rah-ray pro

may ad Dom-ee-num Day-um nos-trum.
The priest now says Misereatur, etc., and at the end the server

says:

Ah-men.

Then the priest says Indulgentiam, etc., and at the end the
server says:

Ah-men.
Then the priest saj^s:

Deus tu conversus vivificabis nos.

Server.—Et plebs too-ah lay-tah-bee-tur in
tay.

Priest.—Ostende nobis Domine misericor-
diam tuan.

Server.—Et sah-loo-tah-ray tu-um dah no-bis.
Priest.—Domine exaudi orationem mean.
Server.—Et clam-more may-us ad tay vay-

nee-at.

Priest.—Dominus vobiscum.
Server.—Et cum spir-it-tu tu-oh.



This same answer will be said every time the priest says:

Dominus vobiscum.

Next comes:

Priest.—Kyrie eleison.
Server.—Kee-ree-ae ae-lay-ee-son.
Priest.—Kyrie eleison.
Server.—Chris-tay ae-lay-ee-son.
Priest.—Christe eleison.
Server.—Chris-tay ae-lay-ee-son.
Priest.—Kyrie eleison.
Server.—Kee-ree-ae ae-lay-ee-son.
Priest.—Kyrie eleison.
At the end of the epistle the server says:

Day-oh grat-see-as.

After the Mass book is moved the people stand up and the
priest says:

Sequentia sancti evangelii secundum, etc.

Server.—Glo-ree-ah tib-ee Dom-in-nay.
At the end of the gospel the server says:

Lows tib-ee Chris-tay.

When the priest turns round and says:

Orate fratres.

Server answers

:

Sus-ship-ee-at Dom-ee~nus sack-rif-fitch-ee-um

day man-ee-bus too-is
|

ad loud-em et glo-ree-

am nomin-is su-ee
|

ad u-til-ee-tah~tem quo-

quay nos-stram
|

toe-tsee-us-quay eck-clay-zee-ae

su-ae sang-tay.

Further on the priest says:

Per omnia saecula saculorum.

Server.—Ah-men.
Priest.—Dominus Vobiscum.
Server.—Et cum spir-it-tu tu-oh.



Priest,—Sursum corda.
Server,—Hah-bay-mus ad Dom-ee-num.
Priest,—Gratias agamus Domino Deo nostro.
Server,—Dinyum et jus-tum est.
Further on the priest says at the end of the Pater Noster:

Et ne nos inducas in tentationem.

Server,—Sed lib-er-ah nose ah mahlo-h.
Priest,—Dominus Vobiscum.
Server,—Et. cum spirit-tu-tu-oh.
Priest,—Pax Domini sit semper vobiscum.
Server.—Et cum spirit-tu-tu-oh.
When the priest says:

Ite Missa est.

The server answers:

Day-oh grah-tsee-as.

Priest.—Benedicamus Domino.
Server,—Day-oh-grah-tsee-as.
Priest.—Requescant in pace.
Server.—Ah-men.

At the end of the blessing the server says:

Ah-men.

Priest.—Dominus vobiscum.
Server,—Et cum spir-it-tu tu-oh.
Priest.—Initium sancti.
Server.—Glo-ree-ah tib-ee Dom-in-nay.

At the end boy says:

Day-oh-grah-tsias.

JOHN F. BAKER CO., 68 FRANKLIN STREET, BOSTON