ClassJ^CaA^ Book^li« eM^ PRESENTED BY / i a NOUVEAU DICTIOMürAIRS: FRANÇAIS ALLEMAND E T ALLEMAND -FRANÇAIS PAR D^ EN PHILOS. ÉDITION STÉRÉOTYPE. ACCOMPAGNÉE d'UNE APPENDICE DE PHRASES ET EXPRES- SIONS USITÉES DANS LE COMMERCE. PARTIE FRANÇAISE. Kl E I P S I €, CHEZ CHARLES TAUCHNITZ. 0leue# t>pUfiatt&Î9e^ fS&övttt^n^ b e V granjöfifc^ u n b ÎO e u t f c^ e n ® p r a c^ e Dr. P kilo 6. ©teveotçpauêga&e» mit einem ?(n^ange faufmdnnifd^er Oiebenêacten, Iron^öfifclj-D^utfcljer tljeil. ■^•- v^*^^ .\-% ont 3 My ^5 h 3lrs ein fletÇtger SSereïjrer ter fran* SÔftfdjen <5prad)e i)aîtc id) fd)on feit Sauren bemerft, bag £iie fran§oftfc!)=' beutfcï?en .SKôrterbûd)er mittlerer @ro* ge, tt>eïcï)e fomol^ï Don bem t)eutfd)en aB »on bem fran§6fîfd)en^ublifum am meifîen gebraud^t werben, üerfd)iebencr S5erbefferungen bebitrftig rnaren* ^c^- rere Sîaufenb fran'5Ôftfd()er SKôrter, n?etct)e in golge ber neuejîen (5ntbe* (îungen, (Erfînbungen unb gortf (fritte in Mnften unb Sßiffenfc^aften in ®e^ ' braud) gef ommen ffnb , tt)aren in ben* feïben nocî^ nid^t aufgefùî)rt; \)k (Sd)reibart ber fran^offfd^en unb nocf) meï)r ber beutf4)en É^orter in benfelben toax nod) nid)t nad) ber neuefîen !Red)t- fd)reibun9 'bmâ)tiù,t*y bie S3e§eid)nung/ n)eld)enSdd)ern bie ^unpauêbrûcfe an^^ geî)oren, ttjar unbequem eingeridjtet, unb W 9rammatifd)en eingaben j!an- ben nid)t ^a, njo man fie 5und(i)jî fud)t* Sn bem üorliegenben ©erfe i^ahe iâ) mid) bemüht, aÏÏe biefe ^erbefferungen anzubringen* ^a6 3Clpî)abet ber fran- jofifcfeen SBôrter ijl ^ier fo uoEjîdnbig Préface. Amateur zélé de la langue fran- çaise, j'avais fait, depuis nombre d'années , la remarque, que les Di- ctionnaires portatifs français-alle- mands, dont les deux nations font le plus d'usage , avaient besoin de plusieurs réformes. Des milliers de mots français, passés en usage à la suite des nouvelles découver- tes, inventions et progrès dans les arts et les sciences, ne s'y trou- vaient pas même cités; l'art d'é- crire les mots français et plus en- core les allemands n'y était point encore rectifié conformément à l'or- thographe moderne ; l'indication des ressorts, dont font partie les ter- mes techniques, était arrangée d'une manière peu commode, et les notes grammaticales ne se trouvaient pas à la place qu'on aurait dd leur assi- gner d'abord. J'ai tâché de remé- dier à ce défaut dans l'ouvrage pré- sent, en y faisant toutes ces amé- liorations. L'Alphabet des mots français a été tellement complété dans ce Dictionnaire, qu'il le cède gemad)t trorben, bag tiefeè SOBôrterbud) t»en großen Sßerfen ber fran5Dftfd)en 2(cabemie unb be6 Abbé Mozin in bic* fer S5esieï)im9 ivenig nad)jîe^t; baê 2(1* :p{)abet bec ht\xt\ä)tn SKôrter aber ijl fo* tt)o^l t)on ben veralteten SBôrtern unb ÎCuêbrûden, aU anà) t>on ben nid)t m ©ebraudf) gefommenen SD?ad)n?ôrtern ber iJleologen âereinigt trorben; ^k 9îed)tfd)reibun3 ber SBôrter ijl berîd)- tigt, unb ben beutfc|en2Bôrtern bieS5e* jeicl)nung beê (St)(benmageë unb ber S5etonung beigefügt, n)oburd) bengran* jofen bie,iï)nen fonft fo fd)n)ierige, xiâ)^ tio^c 2(uêfprad)e ber t)cnt\à)en SSôrter bejcic^net ift; bie grammatifd)en gor* men ber SSorter, bie!U?e^rjaï)t ber beut* fd)cn^auptn)orter unb bie Konjugation ber unregetmdgigen BeittDorter beiber @prad)en, ftnb hti jebemSBorte berîCrt angegeben vrorben; "ocm franjoftfd)' beutfd)en Slf)ei(e ift enblid) ein Tihxi^ ber fran56fîfd)en ©rammatif in ^tuU fd)cr (Sprad)e, unb bem beutfdj)-franj6* iîfd}en Z^eik ein 2(brig ber beutfd^en @:pracî)le^re in fran^ôfffd^er ©pracl)e beigefügt n?orbem i^urd; aïïeê biefeê ijîbieêSBorterbud) ju einem ^anbbud^e ober £eï)rbud)e beiber @prad)en erï)oben worben, in n)elcï)em ber 2Cnfanger, ber @efd)dftêmann, ber »^anbn?erfer, ber ^ûnftler unb ber ®elel?rte aÏÏe i^nen tt)ûnfcl)bare 2Cu5!unft fmbem Sd) l;of* fe, mid) burd) biefe 2(rbeit unb il^re ge* naue ßorrectur nû^lid) gemad)t ju ]j)a* ben, fo mie ià) überzeugt bin, \>a^ ber »gierr S^erleger fur bie forgfdltige 2Cuê* fîattung biefeê 2B6rterbud)eê biefelbe îCnerfennung Uim ^ublifum finben difficilement à cet égard aux grands ouvrages de TAcadémie française et de l'Abbé Mozin, tandis que ce- lui des mots allemands a été entiè- rement purgé des termes et mots trop vieux, ainsi que de ceux inven- tés par les Néologues, mais non re- çus dans la langue; l'Orthographe des mo^s a été rectifiée, et l'on a ajouté aux termes allemands la dé- signation du rythme et de l'accent, par où l'on indique aux français la juste prononciation des mots alle- mands, qui d'ailleurs leur présente tant de difficultés; les formes gram- maticales des mots, le pluriel dés Substantifs allemands, et les conju- gaisons des Verbes irréguliers des deux langues ont été indiqués à chaque mot de ce genre. On a joint enfin un abrégé de la Gram- maire française à la partie fran- çaise-allemande, et un abrégé de la grammaire allemande à la partie allemande-française. Par cet ar- rangement le présent Dictionnaire a été élevé au rang d'un Manuel ou liire d'instruction dans les deux langues, où le Commençant, l'hom- me d'affaires, l'artisan, l'artiste et même l'homme de lettres trouveront tous les renseignemens qu'ils pour- raient désirer. Si j'ose espérer de m'étre rendu utile par ce pénible travail et la correction soigneuse qui le distingue, j'aime à me per- suader de même que le Public, ju- ste appréciateur des soins que Mr. l'Editeur a donnés à l'exécution typographique de cet ouvrage, lui n>irb, wdd)^ il;m fur hic beiben, frûï)er in feinem SJerlage crfd)ienenen, !ïeine= ren fran§oftfcï?*beutfd)en 2Borterbùd)er gn Xt)cil gen)orben ijî, geipjig im ^ctober 1836. fera le même accueil favorable, qu'il a déjà accordé précédemment aux deux petits Dictionnaires de poche français-allemands, qui ont paru chez lui. A Leipsic, au mois d'Octobre 1836. Sie gunjîige 2(ufnaï)me, \vèlâ)è bicfem 5öud)e §u k\)îil gett)orben ijî, ï)at bie SSeranlaffung gegeben, baffelbe in biefer neuen 2CufIage mit einem 9f^ad)trage faufmânnifd)er9îebenêarten §u uermeï)^ ren, ber eê ®efd)dftêmdnnern nod) braudbbarer mad)en n)irb. geipjig im Suti 1837. ^er §8erfaffer. l^'accueil favorable que le Public a fait à cet ouvrage, a donné lieu à l'augmentation qu'on a fait dans cette nouvelle Edition, d'un Sup- plément de phrases et expressions commerciales , lequel ne peut que contribuer à le rendre plus utile encore à tout homme d'affaires. A Leipsic, au mois de Juillet 1837. L'Auteur. Äurjgefa^fe franjôfif(^e (Bpva^U^tt, §. 1. Unter ben 25 SSud^flaben ber fvûnaôfîfroen (Sprad)^ finb 6 ®elbfî(auter (voyelles), a, e, i, Oj u unb y; i)k übrigen 19 ft'nb COltttauter (consonnes). §. 2. ^ie © el b fît a ut er fommen enttreber cinfaâ) üor (voyelles simples), ober aufammenöe: fe|t (voyelles composées), g. SS. ai, ei, oi, ui, au, eu, ou, oeu, eau; mit n ober m üer^ bunben, biCben fie ÏRafenïaute (voyelles nasales) g. S5. an, am, en, em, in, im, ain, aim, ein, on, om, un. §.3. Doppellaut (diphthongue) nennt man eine graeifvlbiöe SJerbinbung meîirerer ©etbjîï laute, 5. SS. in Dieu, yeux, niais, pion, ouïe, nûen; aber Caen, eau, paon, craie ft'nb feine S)ipt)tl)on()e, weil man Can, ö, pan, cré auèîpnâ)t, §. 4. 3!)leï}r betonte ©etbjïraute werben mit Song ei d) en (accens) beseid)net. Saê fd)arfe Songeidjen (accent aigu) fîeï)t über bem e, trenn eê am @nbe ber ©çlbe mit fajr ae; fd()lofenem 5}îunbe auêrjefîo^en irirb (e fermé) §. S?, in re'glé, répète'. S)aê fd^w ère Sonjeid^en (accent grave) |îel)t über i)em e, itjenn eê mitten in einer ©çtbe miti)alh offenem SOîunbe OUêgefîofen tt)irb (e ouvert), g. S. in progrès, règle, frère; ùuâ) tk ^râpofttion à unb hk 2(böerbien là unb où (ido) t)aben biefen 3Cccent, um fie üon il a, bem "Kïtiîd la unb bem Tfboerb ou (ober) §u unterfd()eiben. ©a§ umöebocjene Son: jeidjen (accent circonflexe) fîef)t Über bem e, wenn el mit gang offenem 2Jlunbe auêge; fîojjen wirb (e très-ouvert), unb über jebem langen ISoîate, neben weîd^em einSud^frab auêgefalïcn ift, J. SS. in bâiller, tempête, gÜQ, vôtre, flûte (eljemaîâ baailler, tempeste, giste, vostre, fluste). §. 5. SQSenn e, i, u nad) einem anbern ©eïbfîïaute abgefonbert auêgefprod^cn werben folïen, fo fteî)en \iie Srennungêpunfte (le tréma) barûber, §. SS. in poète, haïr, héroïque, Saùl. §» 6. Unter bem c jletjt ein vg)d!d)en (la cédille), wenn eê öor a, o unb u mâ)t wk î fonbern wk ê gefprod^en werben foU, §. S5. in français, façon, reçu, §. 7. 2)er 3(pojîrop^ (l'apostrophe) ift baè 2Cuêïaffungêâeid)en fitr ein ouêgeïajfeneê a, e ober i, 5. SS. in l'harmonie, l'homme, c'est, d'être, s'il; oor hem afpirirten b. l). bet)aud^ten h (im SQBôrterbuc^e 'H) wirb ber 2Crtifel nid)t apojîroptjirt; man fprid^t unb fd^reibt nid)t l'héros, fonbern le héros, du he'ros, au he'ros {hk öon héros abgeleiteten SSôrter aber werben nid^t bel^aud^t). §. 8. 50îeï)rerc SDlitlauter i)aben in ijerfd^iebenen gdUen eine oerfd)iebene 2{"uêfpro^e* c Dor a, o, uijî!, aberj üoce, i, y; 9 in second, secret, ch fiingt gewôi^nlid) wie fd);in gried)ifd)en SBortern über tok î, 5. SS. in Christ, orchestre. G üor a, o, u i|î ï)arteê gî oor e unb i aber i; ift eê öor e unb i f)art, fo fd^r eibt man gu, j. SS. in guide, guérir. H ifî sweicrlei: he1)a\xà)t ober laut (imSBôrterbudje'H), g. SS. in 'héros; unbel)aud;f- VIII ober fîumm (im 835ôrterbu(^e H) j. S5. in homme, honneur, s im ÎCnfang bec ©çlbr tjl fd^arf wie f, j. 85. salut! ûufcr tt?cnn eê gwifdien 2 (Selbfltauten fteï)t, wo eê fanft ifl, j. SB. in visage, raison. T ooï ion flingt tt)ie f } gei^t ûbeï s ober x rorljer, fo nin^t e§ n^te t^ s* ^> in question, mixtion. X ÎUnçit toiz U in fixer, taxer; tvie Qè in exemple, examen; wie è in six, dix, soixante. §. 9. ®te fcûnaôfifd^c ©prod^c i()at, wie jcbe anberc, 9 2(rten »on SSôrtern ober 9Slebet^ei« te (parties du discours): ^aupttvèxUv, noms substantifs ; (Si^enfa^ûftêWÔrter^ noms adjectifs; ^ûrwôrter, pronoms; 3û^ïit>ôrter, noms de nombre 4 ^eitWÔrter, verbes ; Umflanbêwôrter, adverbes; a5erb5(tnifn:»ôrter, pre'positions; SSinbewôrter , con- jonctions; Unb TtUèïUfurïQèlaiXte, interjections. §. 10. ©in âeigenbeê gûrwort, ber 2frtifeï (l'article), fleîjt Qewb^nliâ) oor bem Jgauptwotte unb ieiQt befîen ®ef^Ud)t unb 3ûÏ)I on, g. SS. le père, la mère, les pères, les mères. S5iefer "Kttiîel oerbinbet ftcb mit ben ^rapofttionen de unb à, weldje i)&üfiQe ÎSet^àlU nilfe beê «^ûuptworteê anaciöcn, su (Sinem SQSorte, 5. S5. du père, au pèrej des, aux pères, mères. SJor einem ©elbjllaute ober flummen h wirb ber littiUl ûpoflropf)irt, j. 85. l'ami, l'homme; unb biefer ûpoflropi^irte ÎCrttfel hUïbt »on ber ^rdpofition ge* trennt, g. 85. de l'ami, à l'ami. Sn 3(bmefenl()eit biefeê bejlimmten TTrtifetè (article défini), fagt mon, baè Hauptwort ^ahe einen unbejîimmten Uxtittl (article indéfini), tt)enn oor ber &in}^a1)l baê 3ûî)ïtt)ort un, une, oor ber SOleï)rjal)l bie §)rdpofition de fteï)t, g. 85. un livre, une leçon; point de livres, quantité de leçons. 2fucb nimmt man ben Génitif beê bejlimmten îCrtifell 5. 85. du pain, des livres unb beclinirt i^n tt)ieber, inbem man à baüor fe^t, 5. 85. à du pain, à des livres. §.1L ^ûê @efd)leci()t eineê jeben ^auptirorteê tft bei bemfeïben im SDBôrterbucbe ongei öeseiöt. ©ie 501 e )() r j û ï) ï wirb bur^ ein ûngebônôteê s bejeicïinet, j. 85. les pères, les leçons. Siefeê s UeiU weg, wenn baè SBort fc^on in ber eingabl auf s, x unb z enbigt, ttjic héros, choix, nez. îfnflatt beê s wirb x onôebonôt, wenn baê »Hauptwort ouf i ober u enbigtî nSmtid^ bie SKôrter ouf u fe^en boê x bloê an, j. 85. le couteau, les couteaux; bie auf 1 über befommen ux fxatt Ix, g. 85. le mal, les maux; le travail, les travaux. S5on biefer âîegel weid^en fotgenbe SQSôrter ab: les clous, cous, fous, matous, trous; les bals, éventails ; les travails (ber 9'lotî)ftaïï)) la loi, les loix; le bétail, les bestiaux; l'aïeul, les aïeux; le ciel, les cieux (aber ciels de lit); l'oeil, les yeux (aber oeiis de boeuf). SSon ben SSSôrtern auf ant unb ent oerïieren bie met)rf9tbiôen baè t in ber SOîel^rjal)! 5. 85. l'enfant, les enfans; bie einfçïbigen he})aU ten baè t, g. 85. la dent, les dents. §. 12. 85eî ben @ioenfd()aftê wertern hübet ft(^ bie S!JleÇrgat)l wie bei ben «Hauptwörtern} if)re ït>eibliâ)e ©nbung fïnbet man im SBôrterbudie neben ber mSnnlid)en angegeben, tbie (Steig erungêî ober S5ergleid)un9êgrabe (degrés de comparaison) werben burd^ baè »orgefe^te plus unb le plus, la plus umfd^rieben, g. 85. grand, e, gro^ j plus grand, e, grêferj le plus grand, ber größte} la plus grande, bie grôpte; abweid()enb ftnb: bon, meilleur, le meilleur, gut, beffer, ber beflej mauvais, pire, le pire, fd^ted)t, fâ)leâ)tev, ber f<ï)ïed^te|îe ; unb petit, moindre, le moindre, gering, geringer, ber gcringjle. §.13. 25ie âal^lWÔrter (noms de nombre) ftnb gweierïei: ®runbgaï)len (nombres cardi- naux) g, 85, un, une, deux, troix, quatre, cinq, neuf; Unb Örbnungega^ten (nombres ordinaux) g. 85. le premier, la première, le second, la seconde; le unb la troisième, quatrième, cinquième, neuvième; auê biefen mad^t man Umftanbêwôrtcr bur^ 2Cn« I)dngung ber ©Çïbe ment, g, 85. premièrement, secondement, troisièmement etc. Ç. 14. 2)ie gûrwôrter (Pronoms) finb oerfd^iebenartig (fragenbe, Pr. înterrogatifs; unt^^ IX flimmte, Pr. indéfinis; JClgcnbe, Pr. démonstratifs; pecfônltd^e, Pr. personnels; jueignenbe, Pr. possessifs); fie ftnbcn jïd^ nebfî tl)rem ©ébroue^ in bem S3Bôrtcrbud[)e • unb beffen SSetfpielcn, hoâ) bcmerfe mon ï)ier goïgenbeê. ©te perfonlid;cn gûrwôrter (jeipcn, ttjenn fïe (Subject (sujet) eineê 3etttt?octeê finb: je îd), tu bu, il et, elle jïe^nous mir, vous i{)r, (Sie» ils fie, elles fie; oïê Object (regime direct) ï)eif en jte: memicï), te bid^, le i^n, eê, la fie, nous une, vous cucï), ©ie, les fîe; in bcn onbcrn gdtten (alâ régime indirect), mit unb oï)ne bie Ç)rdpofitionen de unb à, ï)eif en fîe moi, toi, lui, nous, vous, eux unb leur. Saê Sîefonbere î)ieuon unb bie îCbttjeid^ungen finbet man tn ben SSeifpieïen beé SBôrterbuc^ê. Leur ift aie perfônlid^eè giirtt)ort (iî)nen) unoer» ânberïid), aie gueigenbeê gûrwort aber (it)r, t^re) bekommt «ê ein s in ber SKe^rjû^t. 2)ie jueigenben gûrmôrter notre unb votre befommen einen accent circonflexe, wenn ber "Kttiîel bauor|îel)t: le, la nôtre, votre. §. 15. ©ie 3ßitn>6rter (verbes) finb entweber ^anblun^êwôrter (verbes actifs) 5. S5. lire, écrire, ober 3u|îanbêtt)Ôrter (verbes neutres) 5. SS. aller, exceller; ein ^ûnbïunoêî ïooxt, bejfen ^ûnblung ûuf baê ©ubject surûcïwirft, 'i)ei^t ein juriJcfttjirfenbeê .^anbj lungêwort (verbe réfléchi) §. SS. je me plains, nous nous asseyons; ein ^ûnblungêa mort, bejfen «^»ûnbïung jwifcïjen mel^reren ^erfoncn öegenfeitig gefc^ieï)t, })eift ein ge» genfeitigeê .^anbïungêWOrt (verbe réciproque) J. 35* s'aider mutuellement^ ein ^U* jiûnbèttjort, bûê nur in ber britten faä)liä)en ^erfon gebrûud^t wirb, i()eipt ein unperfon» iid)eè ßeitwort (Verbe impersonnel), 5» S5* il pleut, eê regnet. §. 16. Sie 3cittt)ôrter »erben in uerfcï)iebcnen SBeifen (modes) gebraudfit: a) in ber SQBetfe eineê *&auptn?orteê (mode infinitif) 5. S5» dfner, aller; b) in ber Sßeife eineê ©toem fd)aftêtt?orteê (mode participe) j. S5. lisant, lu; c) in ber Sßeife einer S5eï)auptun9 (mode indicatif) §. S5.. j'irai, il dîne; d) in ber SBeife einer bebingten S3eî)auptun(ï (mode conditionnel) J, S5. je le dirais, si je le savais ; e) in ber SQBeife ber obï)ângtî gcn Siebe (mode subjonctif ou conjonctif) §, f8. que je parte, dont je jaw/sse jouir; f) in ber SBeife eineê S3efeî)Iê (mode inope'ratif) j. 85. allez, partez, dites-moi. §. 17. ©ie-§eittt)orter ^ûben i^ren beutfcï)en S^îamen bûoon, baf fie burd) ücrfrf)iebene ^eiti formen (Temps) bie oerfd)iebenen Reiten bejeicl^nen, in welcbe bie ^anbtung ober ber Suflanb ôefe|t wirb. X)ie franâôfifcï)en Zeitformen finb entweber blof Sßortformen (temps simples) j.S5. j'aime, que j'aime, j'aimais, j'aimai, que j'aimasse, j'aime- rai, j'aimerais; ober umfd()reibenbe, jufammengefe^te 2(uèbrucfe (temps composés) J. S5. j'ai aimé, que j'aie aimé, j'avais aimé, j'eus aimé, que j'eusse aimé, j'aurai aimé, j'aurais aime'; avoir aime'. î)ie ïeibenbe ^orm ober ^uftanbêform beê^anbi lungêworteê, (Verbe passif), ïoitb burcï) aUe Reiten mit bem Zeitworte être (feçn, werben) ^ufammengefe^t, j. 35. je suis aimé, iâ) werbe geliebt etc. Sie beiben ^eit- Wörter avoir unb être î)eif en, wegen iï)reê ^ûlfêgebroud^ê jur SSilbung ber Zeitformen, ^ÛlfêjeitWÔrter (Verbes auxiliaires). §. 18. Sie franjôfifdien Zeitwörter ïjoben 4 uerfd^iebene ©nbungen im infinitif (er, ir, oir, re), nûd) weld^en man 4 2(bwanblungêarten ober Konjugationen (conjugaisons) untere fd)eibet. Sn biefen ^oben bie cinfad^en Zeitformen (temps simples) foïgenbe regelmds fige@nbungen: Indicatif présent, erfte Konjugation (auf er), Ijat bie ©nbungen e, es, e; ons, ez, ent; in ben 3 anbern Konjugationen finb nur bie 3 Knbungen ber SOZe^rjaï)! regelmäßig. Conjonctif présent: e, es, e; ions, iez, ent. Imparfait (wirb auê ber erflen ?)erfon ber 50îeï)rèa{)ï beê indicatif pre'sent o«s gebitbet) mad^tauéons: ais, ais^ait: ions, iez, aient. Ifîe ßonj» auf er: ai, as, a; âmes, âtes, èreut. ï j- é'r.'r. . ,2te U. 4te (Sonj. il-, ire, re: is, is, it; imes, ftes, irent. Indicatif défini / ox ^ • . ' . * / SU Sonj. oir, evoir: us, us, ut; ûmes, utes, urent. 25te '^eitWbïtet auf enîr: ins, ins, int; inmes, intes, inient. Conjonctif défini, toixh üUe hcm Indicatif défini ÇieUlhet burd) 2Cn|)dngunô ^'^^ se etc.; fo Xviïb ûUê ai: asse, asses, ât; assions, assiez, assent. ; is: isse, isses, ît; issions, issiez, issent. ï us: usse, usses, ût; ussîons, ussiez, ussent. î ins: însse, insses, intj lussions, inssiez, inssent. fljîe Unb 2te (Sonj. er unb ir '^àïïQt an ben infinitif: ai, as, a; ons, ez, ont. 'Ste unb 4te Sonj» oir U re mad^t: rai, ras, ra^ rons, rez, ronl. , £)ie 3sittt)ôcter auf enir ï)aben: lendrai etc. Conditionnel, «jîvb auê bem Futur (jebilbet, auê rai Wirb rais, rais, rait; lions, riez, raient. impe'ratif oïeid^t ber 2ten ^erfon beê indicatif pre'sent, nur baj3 in ber er|îen Sonj. in bcr (Sinia1)i baè s weQfâUt â. SS. parle fprtd), l'articipe présent iüirb auê ons (Ijîc ^erf. SOîel^râ- Indic. prés.) gebtlbet auf ant. Ifle ß'onj. auê Inf. er tt)irb e'. 2te ©onj. ûUo Inf. ir wirb i, auè enir wirb enu, auê frir Wirb fert, Participe passé ( auê vrir Wirb vert. 3te (Sonj. auê inf. evoir wirb u. Ate (^onj. anè Inf. re wirb u, auê ire wirb it, auê Indre wirb int. §. 19. ^ie Temps composés werben burd^ SJerbinbunö beê Participe passé mit hîn ^ûtfêseits Wörtern (Verbes auxiliaires) avoir unb être c|eM(bet, \\)dâ)e folc)enberma^en abcia wanbelt werben. Saê »Ç)ûïfê5citWort avoir. Infinitif, présent: avoir, t)aben; passé: avoir eu, 9el()abt t)aben. Participe, présent: ayant, t)a6enb; passé: eu, Qe^aht'^ ayant eu, geljabt t)abenb. Indicatif. Conjonctif. Présent. J'ai ià) ^abe, tu as bu ï)0|î, il a er f^atj nous Que j*aie ha^ id) I^abe, que tu aies ba$ bu I;a: avons wir t)aben, vous avez it)r l^abtf ils ont bejî, qu'il ait ba^ er ï)abe; que nous ayons fie {)aben. ha^ wit t)aben, que vous ayez ba^ i^v })ahä, qu'ils aient ba^ fie t)aben. Imparfait. J'avais iâ) ^atU, tu avais bU t)attefc, il avait er ï)atte; nous avions Wir l)atten, nous aviez it)r tiattet, ils avaient fie ïjatten. Défini. J'eus iâ) '^atU, tu eus bU l)attefî, U eût er Que j'eusse ba^ iâ) f)5tte, que tu eusses ba|5 t)atte', nous eûmes Wtr î)atten, vous eûtes bU î)dttefl, qu'il eùtba^ er ï)Stteî que nous t^r hattet, ils eurent fie ï)atten, eussions b(i^ Wir t)5tten, que vous eussiez ba^ \\)v Wtet, qu'ils eussent baf fie Rotten. XI J'ai eu iâ) ^ahe Qe^aht etc. J'avais eu id) ^attî Qe'^dht etc. Parfait. Que j'aie eu bû^ i6) Qî^aht '^aU etc. Plu s que par fait. 'ï'eus eu, là) f)atU 9et)a6t, etc. Futur. J'aurai id) Werbe t)akn, tu auras bu ïvivft ^ùi ben, il aura er tt)irb t)aben? nous aurons wit werben ïjaben, vous aurez iî)r werbet i)aben, ils auront (te Werben ï)aben. Futur passé. J'aurai eu, iâ) Werbe Qe^aU f)ahen etc. Parfait de'fini» Que j'eusse eu, ba^ ÎCÏ) Qef)a'bt t)àtte etc. Conditionnel. J'aurais iâ) WUrbe i)aben, tu aurais bu wûr- bejî f)û&en, il aurait er würbe ^akn, nous aurions wir würben ï)aben/ vous auriez i^t würbet ï)aben, ils auraient fie würben î)aben. Conditionnel passe. J'aurais eu, id-) würbe âeï)abt t)aben etc Impératif: aie î)abe, ayons ta^t une î)aben, ayez f^aht. 33aê .Çutfêsettwort être. Infinitif, pre'sent: être feçn, passe': avoir été, gewefen fepn» Participe, pre'sent: étant fepenb) passé: e'té gewefen; ayant été, geWefen feçenb. Indicatif. Co nj on et if. Présent. Je suis iâ) bin, tu es bu bijî, il est er tfîî nous Que je sois irf) fet, que tu sois bU feifl, qu'il sommes wir ftnb/ vous êtes i^r feÇb, ils sont soiterfet? que nous soyons Wir feien, que fie finb» vous soyez t^r feiet, qu'ils soient fie feien. Imparfait. J'étais iâ) war, tu étais bu warfl, il était cr war; nous étions wir waren, vous étiez tt)r wäret, ils étaient fie waren. Défini. Je fus iâ) war, tu fus bu warfî, il fut er war; Que je fusse ba$ iâ) wäre, que tu fusses bafj nous fûmes wir Waren, vous fûtes il^r wäret, bu wdrefl, qu'il fût ta^ er wdrej que nous ils furent fie woren. J'ai été, là) bin gewefen, etc. J'avais été, iâ) wav gewefen, etc. fussions ba^ Wir Waren, que vous fussiez bof iï)r wdret, qu'ils fussent tiü^ fie waren. Parfait. Que j'aie été, iâ) fei gewefen, etc. Plusqueparfait. J'eus été, iâ) wat gewefen, etc. Futur. Parfait défini. Que j'eusse été, iâ) Ware gewefen, etc. Conditionnel. Je serai tc^ werbe feçn, tu seras bu wirft feçn. Je serais id) würbe feçn, tu serais bu wûrî il sera er wirb feçn î nous serons wir wer^ bejlfeçn, il serait er würbe feçn; nous se- ben fet)n, vous serez ii)r werbet fet)n, ils se- rions wir würben feçn, vous seriez i^r wurs ront jte werben fet)n. bet feçn, ils seraient fie würben feön. Futur passé. Conditionnelpassé. J'aurai été, idf) »erbe getrefen feçn, etc. J'aurais été, id) würbe gewefen feçn, etc. Impératif: sois fel, soyons lûft Unë feÇH/ soyez feib. §. 20. ^k formen ber unrcgelmapigcn 3ett»ôrter (Verbes anomaux ou irréguiiers) jïnb im S35ôrter6ud)c bei einem jeben berfeïben angeoeben. Ç. 21. 3)ie UmflanbèttJorter (Adverbes) werben ûuê @igcnfcï)aftêtt)ôrtern gebilbet, inbem man on tie auf einen SSofaï enbigenben ©iâenfd^aftêwôrter ober fonjl an it)re weiblid)« ©nbung bie «Sçlbe ment onMngt, 3. S5. arf;. poli, adv, poliment; adj. grande, adv. grandement. X)k ©igenfc^aftêmôrter ûuf ant unb ent, oerwûnbeln biefe ©nbungen in amment unb emment, g, S3« a«/;, vaillant, atfe^. vaillamment; adj. prudent, adv. prudemment. 5. 22. 2)ie aîerï)dttni^tt?ôrter, ^rSpofitionen (Prépositions) werben bem ^auptworte ober bef» fen "KxtiM ot)ne SSeranberung biefer SOBôrter oorgefe^tj nur de unb à oerfd^meljen \iâf mit bem beftimmten lUïtiM, [♦ §» 10. S)er ©ebraud) ber gûgewôrter (Conjonctions) unb ber (gmpfinbunoèïûute (interjections) ert)eUt auê ben SSeifpieïen beê S3Sôr= terï>ud)eè. Explication des signes et abréviations» fte^t ftit fcû8 ecfte SBott ettt«§ 5(tttfelJ, remplace le premier mot d'un article. signifie Adjectif Uimkt Qiâtnia)aftè\»ctt. ad. . . . art.. . . CO. . . , comp. . c, conj. /..... fa.yfam. fis... . int.. . . n. . • . p., 2}»rt. pi. .. pop. . . pr., prj).. proîi.. . prov, . . p.ti. . . q., qn. . qc. . . . fing. . . S7Û)J. . . #., stihs. SU}?. . . V. ... V. a. . . V. aux. . V. împ. . V. irr. • prep. V. rec. i.réf. Adverbe Article comme. Comparatif Conjonction féminin familier, ou familièrement . . figurément Interjection masculin. neutre ,..,.. Participe Pluriel populairement .,...,.. Préposition Pronom Provei-Le, ou proverbialement peu usité quelqu'un quelque chose Singulier , Subjonctif- Substantif Superlatif voyez Verbe actif Verbe auxiliaire Verbe impersonnel ..... Verbe irrégulier Verb« neutre ........ Verbe réciproque ...... Verbe réfléchi ........ UmftanbJWott. @ef(^U*tl»ott. toi«. ï>cl^ete Stufe. »inbeWott. »çibli^en @ef*led?t*. Bîttïaulit^. Stuërufëlaut. mânnli^en @ef^(e<6t>. gnittclwoït. ^Joï>e(^ûft. SBer^ttUni^WPtt. Çiitwoït. ©^>tj(^»ptt, oUt fvnc^Wèvtii* Wcniâ 9et)tâ'u*li^. jematîten, mtn. etwaô, eiiijàH. cerîtutibeiie?(tt, Çotijutictiu- Vo^^t Stufe. (lebe. ^ûnl'tnn38--3elttDOTt. ipülf^jeitwoit. UKVetfpnlic^fS SeitWctt unttQilmâfiQtè Seittvort. 6u|îflntÇ=3eitWcrt. oegefifeitiôeJ^ûnMutiaS^SeittVPrt. jtttu(ttt>itf*nte5 :6atit(mtߧ'3«ittt>Ptt. I Parenthèses, eingeflammerte îtbîùrjungeu. Terme Äuttflauf btucî (Affin.) . . (l'affineur bei bein SRetadabtretbet. (Agr,) . . (l'agriculture IMiîi'îerbaue. (Alg.) . . (l'algèbre in tec SUâebra. ■ (An.) . . . d'anatomie iniet Stnatomie. (Aiit.) . . d'antiquité im Si(îc«l>utne. (Ap.). . . d'apothicaire t*ei bem 5lv«>tf)efet. (Arith.) . . d'arithmétique in teï 9led)en£un|t (Arcli,) , . d'architecture in t>er Sûufunll. (/#d.) . . d'ardoisier l}iiUm ev ^fia^enHnit. (Bouch.). . de boucher . . Ui Um %Ui\â)iv. (Boul.) . , de boulanger . '. Ui Um îdHct. (Bout.) . , de boutonnier {»et &cm AtîcyfmûC^et- (Brass.) . . de brasseur {)ei Um Strtticr. (CaiT.) . . de carrier Ui Um Steiiibted^er. (Card.) . . de cardeur bei Um SBollfammet, ÄräntvchnaAet. (Ch.) ... de chasse in fcet Sûôcvei, bei tet Sûo^- (Cham,). . de chamoiseur bei fcem Samtfd>()etî»er. (Clianc) . de chancellerie im Äanjleitt^efcn. (ChancL) . de chandelier bei &em £ic{)tiiel^et. (Cliap.) . . de chapelier i'd fcem iputmcK^er. (Chair.) . . de charron bei bcm SBagner, Stedmacber.* (Charb.). . de charbonnier bei tem Aoblcnbtcnneï. (Charp.) . de charpentier bei bcm Simr.îsrmfinn. (Chaudr.) . de chaudronnier bei tcni ^uvfevf^miebe. (Chîm.) . . de chimie in ber S?)eniie, ©dE>cibffunfl. (Chir.) . . de chirurgie in bet SßunbarjncifuniT. (Cir.) ... de cirier bci bcm 5BûC^§^iet>er. (Com.) . . de commerce im ip anbei. (Conclu) . de conchyliologie in ber 9)luf^cIleT;re. (Conf.) . . de confiturier bei tem Sudctbäcfet. (Cord.) . . de cordier bei bem ©eilcr. (Cordon.) . de cordonnier ....... bei bcm ©(b«ï>ma*er. (Gorr.) . . de corroyeur bei bem Sîberrttbcitet. (Coutnr.) r de couturière , . bei bet 9îâîjcrinn (Contel.) . de coutelier bei bem gjlciîerfémtrbe. XV Tenne Äunftrt uê brucf (Couv.) . . de couvreur bei bem ei bem ^ucfemac^er. (E. & F.) . d'eaux-et-forêts bei tem Obetforfïanite. (Econ.) . . d'économie in bet Sanbn.-ittK^aft- (Ecr.). . . d'écriture o . . . in bet ^eiligen Sc^tift. (Egl.) . . . d'église im ^itd}en»cfen. (Emou.). . d'émoujeur bei bem Sc^iîifet. (Eping.). , d'éplnglier. bei bem 9îûbfer. (Eper.) . . d'éperonnier bei bem Sf crcr. (Fauc.) . . de fauconnerie in ber Solfnerei. (Féo.). . . de féodalité im ge|>enît?efen. (Fer.) ... de ferLlantier bei bem Ä1em1^net, SIe(ï)f^mi£bf. (Fi].) ... de fileuse bei ber S^^ijtncrinti. (Fin.). . . de finances im gtnnttjttefen. (Flott.) . . de flotteur bei bem %lcçtv. (Fond.) . . de fondeur, de fonderie . . auf ©djmeljbüttcn , bei bem g^melic (Font.) . . de fontenier ........ bei bem SSrunnenmeifîet. (Forg.) . . de forge auf ipüttenttetfen; Gifenbammetn. (Foré.) . . de forestier bei bem Çptiîivefett. (Fort,) . . de fortification in bet Aïiegêbaufunlî. (Foiirt.) . de fourbisseur. ...... bei bem S'^wettfcget. (GanL) . . de gantier bei bent ^anbfc^ul^ma^ct. (Géog.) . . de géographie in ber ©eoûra^bif- (Géo.) . . de géométrie in ber ©eomettie. (Cr.) ... de grammaire in ber ©)>ra^le?>re. (Grav.) . . degraveui-. bei bem Äu^^ferftec^er, ^Jetféiecûecçet. (Gu.) ... de guerre im SrieôêWefctt- {Horl.) . . d'horloger bei bem Ubrmac^er. (Hydr.) . . d'hydraulique in ber SBafferleitungëEnnft. (Impr.) . . d'impririieiir bei bem S)ra(vcr. (Jard.) . de jardinage. ...... in ber ©ärtnerei. , (Jevi) ... de jeu bei bem ©yiele. - (Joa.) . . . de joaillier bei bem SuWelier. (Jur.) . . . de jurisprudence in ber 9le(^t?h.niTenf(f;aft. (Lap.) . . de lapidaire bei bem Stcinféneicer. (Libr.) . , de in^raire . bei bem Sud)^â'nbler. (Log.) . . de logique in ber Sienflebrc (Luih.) , . de luthier ......,.% bei bem SnftrumcntmaÄec (Mac.) , . de maçon bei bem ÜRaurer. (Man.) . . de manège auf ber 9îcitfd)u(c, in ber jHcitfimß, (■Mar.) . . de marine bei bem Seetöcfen. (Mare.) . . de maréchal bei bem ^uffd)miebe. (?ila(l).) . . de mathématiques in ber Scatbematiî. (Mec) . . de mécanique in ber ïïîe^anif. (Med.) . . de médecine in ber SlrjneiEuiibe. (Még.) . . de mégissier bei bem aßeipöerbcr. (Men.) , . de menuisier Ui bem 3!tf(^(et. (Mcoa.). . de meunier bei bem Sîiitler. (Mine) . . de mine im Serô»efen. (Mil,). . . militaire , ... bei ben Solbaten. (Mon.) . . de monnaie im SJlünjtDefen. XV Terme Äunft«udbtii(f. (Mus.) . . de musique in t»et uïlufit. (Oc.) . . . d'oculiste t>ei iem 5(uöenatjte. (Ois.) . . . d'oiseleur bu Hm S5oei fcem Ça^îietmullct:. (Parch,). . de parciieminier tei bein »pergamentmadH-r. (Pass.). . . de passementier bei tcm 5>pfamentirer. (Pât.) ... de pâtissier bei Um ^a^eUnbääex. (Pav.). . . de paveur bei bem 5>flaftcter, ©tcitsfcl}«. (Pê.) ... de pêcheur bei bem ^ifc^er. (Peign.) . . de peignier bei bem Änmmmac^et. (Peint.) . . de peintre bei bem SJluler. (Pell.) . . de pelletier bei bem Äiitfrfjner. (Pcrr.) . . de perruquier bei bem 5>et:nicfciimûer, Wfl^binb.T. (Tourn.) . de tourneur bei bem S)reëler. (Tréf.) . . de tréfileur bei bem S>fab*iiebcf- (Tiiil.) . . de tuilier bei bem Siegelflfei^fc. (Vcrr.) . . de Ycrrier bei hem. (Slaèmaixx. (Véu). . . de vétérinaire bei bem Sîie^atjte. (Vign.) . . de vigneron bei bem îtDiiijer. (Vitr.) . . de vitrier bei bem ®lûfet. Aba Aba A , m. bûê St i un petit a, eitt lk\-- ncâ a; deux a, jWei a; ßg. il ne sait ni a ni 1) , et f ettnt tçebet % no^ 93 ; une panse (l'a, ein 5t=®tn(^, Slnf ange- . fttic^. A , prp. ju , in , ait , auf , au§ , bei , mit,narf>, um, gegen, ti?, fürte. ; a moi, tnir, an tn:^, an mit, jumitj a Pai-is, ju, in, na^ ^axiè; a la ville, nad^ tet etatt, in bie St. j a genoux, auf bie Äniej a la mode, nac^ ter èlobe; à l'aiguille, mit ter 9labei} mot a mot, ten SBort juSBortj k peine, faum; à la française, auf franjcfîfd)c 3(rt; à bras ouverts , mit offenen Simien ; a bonnes intentions, au? gutctSibÛrf^t ; a deux heures, um stoei Ul^rj ace prix, für tiefen ^xi\^; cinq a six pieds de Jiaut , 5 t>i5 6 5u^ f)od) ; deux a deux, je jWei unb jWei; a deux lieues d'ici, jwei UJleiïen tjon (»ierj à sa mort, bei feinem îobe; a quatre heui'es, um tier U(»r; tenir a hon- neur, für eineêH'e l^aïten; a force de, buré, Permittelf}; a le voir, Wenn man \\)n fîe^ti un moulin kvent, e. ÎBinb= mu^tej beau avoir, féon ju fe^en; il est à craindre, eê ifl ju befürchten; j'ai a écrire, i^ îtabejufèreiben; c'est k vous k décider, Sic îiaben ju ent- f^eiben ; une terre a froment, ein5Bei= jenfelb; du bois abrùler, iBrenn^joI}; un pot k l'eau, ein îBaffcrfrug; un avis a suivre, e. Slatï) bcr ju befolgen ii^ ; un homme k mépriser, ein Per= a^t(icl[>er 9Jlenf^ , une affaire knous perdre, eine Sad^e, bie une unglütfli^ mad^enfannj vendre k lu livre, k l'aune, ?'funb=, ettenWeife ectFaafcn ; il est homme a se fâcher, er !ann aud) bijfe Werben ; une boîte k thé, k café, C. 3!i^ee=, Äaffeebü^fe; un chapeau k trois cornes, ein brciecfiger iput; une soupe k l'eau, eine 9BaiTcrfupve- A a , (Méd.) ana,gleichtiel t on jebem. Aaa, (Cb;.) amalgame, 5lmalga= ma, n. , Svuitîbrei, m. [tbig ma^en. A ai s i e r , Ü. a. be^erjt mad>en, mu= A a m, H am, /. \!cr SBoUen^ jcug. [îEurfe aie 9îlatrofc. Ah ah, m. ber 31bab, ein geborner A b a c a , m. (Com.) %ho,la,m., Jpanf ton ben f^ilip^inen. A h a c , A b a q u e , m. Greben}=, S(^enftifd) m. ; - p3thagovique, 3ei= d)entifd). [englifc^en Äcnige. Abacot, 77!., bie 2)opfelfrone ter A b a d a , 77t. 5ibaba, 77?., benga{ifct>eè 9laèî>orn, n. [jcrciflraud). Ab ai, 777. (Bol.) (Setrürj-=, 'Bft-- Abaisse, /. bcr Scbcnteig bc? ©acîtuerfeê. Franz. Wàrlerhiic/t, l. A b a i s s é , é e ,7).,5eruntergcla<îen: le vol -, ter gefenfte Çhtg. Abaissement, ?».,5tbnabme ter ^P^e, taê Stbtragen, Sibreif en ; Sinfen, 5a«en ti.;ßs. 5lbna{>me; ©erfaß, Êr nietrigung, Semüt^igung, ^liebrigfeit -de la voix, bie Senfung ber Stimme ; - d'un mur,baè Sibtragen einer 5Jîau= tx;fig. - de fortune, baêSinfen ber ©Intfëumftanbe. Abaisser, v. a. l^erunter laffen, abtragen, niebriger ma^en; fïnf en laffen; ^erunterftimmen, ïjerabfe^en ; (ben leig) ünn roUen ; ßg. erniebrigen , bemütf)i= gen. s'-, y. r. niebriger werten; (l^cm ïBafîer) fallen ; (^cm SBinte) ft^ (egen ; (Pcm Grbretc^e) firf) fenfen ; ßg. fic^ ^erablafTen, fïc^ erniebrigen, bemiit^igcn ; -une muraille de deux pieds, eine SKauer um 2 %n^ abtragen ; - un in- strument de musique, e. 3«(ïrument l^eruntcr ftimmen ; - lapàte, ten 2eig tünn retten; (Gé.) -une perpendicu- laire, e. fcnfred^te Sinie fädcn; s'- k la portée de qn., fïd) ju Scmanbcè SaJTungêfraft l^erablaffen. [jie^muêfeL A b a i s s e u r , 77Î. (An.) ber 9lieber= A hait, rn. (Pê.) go^fyeife, /.Äi?= ter, 777. A b a ! t e r , v.a. (Pè.) locîen, f otem. Abajoue,/, bie ijangebade, ^a-- cfentafd)e. [bumm ma^en, betäuben. Ab al ourdir, y. a. /c^. t?ertu^en. Ab am a, 777. (Bot.) SBiebert(>cn,?7i. A b a n d o n , 777. ganjlic^e SJcrlafTen- ^eit; Sibtretung (ber ©iitertc.) ;ßg. 2)a= bingebung; geid)tigfeit im Stuêbrucfe; fd)einbare 9lad)läf|tgfeit im JBene^men; SDetnac^Iäffigung, /. ; laisser a 1'-, preisgeben , être dans un -général, f on aller SBeît tjerïaffen feçn ; se Lais- ser aller k 1'-, fîc^ t?erttad>îaffigcn ; tout est kl'-, eè ge^t aile? trunter unt trüber. A b a n d o n n é , é e ,2?. ^î rt. aufgc-- geben, terlaifen, cerwufîet; ßg. Jietev= lid>, rud)Icf. une Abandonnée, /. ein lieberlid^ê ^Slenfd). Aban d onnement,' tt?. gänj= lid)c SîerlafTung, Jpingebung ; SIbtretung; ßg. fd)änblidf)e 2ebenèart, /. Abandonner,!), a. gànjlii^ Der= lafTen, aufgeben;, uberlalïen, ^reiê ge= ben; abtreten, s'-, v. r. fï(^ überladen, ganj eingeben ; ßg. fï^ ber Unjucbt ev= geben ; s'- k]a fortune, fï^ tem Sufatte überlaffen. [einSal^r (beibenSUten)/. A b a n n a t i n , /. Verbannung auf A b a p t i s t e , 777.Stba^?tiflon, n.Zxt- Ab aque, f. Al)aco. [van,?7J. Ab articulation, /. eine be= »eglid)e ©elenffuge. Ab as, 777. yerfîf^eê 9)erIengeWi^t, I lei^ter aB iai- Äarat, 77. A b a s h é e , 777. Sîbafft, 777. fine ^>er= jîf(^e SJluttje bon ettta 50 5vreujern. Abasourdir, v. u. befiürjt ma« (^en, betäuben. A b at, 777. (Bon.) S^Iat^teit, 77. Abat âge, 777. Jpolj fällen, 77.; igau» erlobn tafür, 777. Ab ataige, /. Scfid^tigung cineè SdiWeinel, ch eê Rinnen ))rte junger 2Bolfe, /. ; îlbgang fon gef6Iad)tetem §ßiel;e, 7?/.; taêAlei^ ne cb. ©efrofecomîeteruieb; S^lad:'t= \)aul, n. ; cuirsd'-, ungegcrbteijäute. A b at- j o u r , 777. fdjrogeê Çenfîer, tur^ Wel^e» baê Sic^t ton oben Serein fattt, ?7. Abattement, 777. ßg. 5lieberge= fAlagenbeit, 9)lattigEeit, Araftlofïgfeit ÏBaiîerleitung in SS erg Werfen,/. Abatteur, ?/?. ber etWaê nieber- fcblagt, ^oljbrttfer, Çaubegen, @rop^ ^)raï)ler, ?7?. Abattoir, ?7?. Sd)la^tbaul, ?7. ; (Hy.) 2tbf*lag, Ueberfatl, 777. Abattre (Wie battre) v. n. niebcr= reifen, umwerfen, abbred)cn, umbauen, abbauen ; niebcrfd&ieffen ;abmäben,{)er= unter ftblagen ob. bauen ; abnehmen, ab' jiebcn (tie .Çaut tc.) -^ßg. f(^wäd)en, ent- fräften, temütbigen,nieterf(^lagen; (,n^ ncnJ^utrant) nieterbügeln; (ein Sd)iff) umlegen; abfallen laffen, wieter nad> t. SBinte rid^ten ; - la cataracte , ten Stcar fîed)en; - du bois. Steine fd)la= gen (im58rete); tiel Äegcl werfen; - bien de la besogne, f^nelt arbeiten -du gibier, Söilb erlegen; -qn.sous soi, einen }u Soten Werfen ; - la toison, tie 5©oEe abfeieren; - du bled,Äcrn fcbneiten; - la bride, ten Sügel ter= bangen, fabren laffen; -la poussière, ten Staub nieberfd^kgen; - Je cuir, tie §fiut abjie^en ; - l'eau a un cheval, ei« Ab; «ftn ^ferbe beti gd)tDeiê abivifd)eii ; - »in vaisseau, ein Sd)iff fiet^olen. s'-,v.r. /inftürjen; flürjett (uferte)} fld) legen (pomäBinbej fid) im^lufletiicbetlaiTen; /wf. »erjagen, mut^pè tvetben ; son citerai s'est aliattu sons lui, fein ffctb ift unter if>m gefliirjt ; le vent s'aiiat, ber SBinb legt fîd^ ; Iftiseau B'aliat snr sa proie, ber îfalfc fliirjt ttuf feinen SRûub ^erab. Abattn, ne, p. ä a. nieberge-- rilTen te.; fg. txafUoè , matt; nieber^ gef(^lûgen. ALattJires, /. ^/. fleineê bom ijirfd)e im gaufen a'bgef(i)Iageneê @e= fträud^,«. ; bom ÏBinbe abgeworfene SWeige ober %xüi)te, j>l. Abat -vent, m. Sc^irmba(^, SBetterbad^, n. > Stro^tmatte jum Sc^uÇe ber ©eWaèfe- Abat-voix, m. Aanjelbecîel,»«. Abavo,/. (Bol.) «Baobab, Siffen-- brobbaum, m. Abbatial, a. öbtli(&, rtbteilic^. A ]} L a 1 1 6 , /. e. unjugänglic^er Ort. Abbaye,/. Sibtei,/. ; - piin- cière, eine gefiirflete 51btei. Ab bayer, v. n. gaffen, glo^en. A 1) b é , m. 5ibt, SDeltgeifltic^cr, m. ; - régnlier, titnlaire, Crbcnëabt, geifï- liôcr Stbt; - conimendaiaire, en commemle, gei5frünbeter (tt)eltlid)er Stbt; - mitre, crosse, infulirter Sibt; " et prince, gefiirfïeter 5Jbt. Abbesse,/. 5(ebtiffînn, /. Abc, m. 5il^>|>abet ; 51becebud^, n. ; %. Sinf angëgrunbe, m. n. Ab c é d e r , y. ?^. fd)tvaren , eitern. Abcès, m. @ef(ï)»ijr n. eiterl>eule/. A b c e s s i u , /. 58er»anblung, /. , Ueberge^en in, n. A b c i s s e, A b c î s s i o n, f. Absc-. Abdalas, m. ein i^erfif^er 5Der= n,nfrf>, Sibbata§, m. [w. Abdérites, ^J?- ^Gg.) 5ibberiten, Abdest,m. baê^anbeWaf^en ber îSJlulÇtamebaner. Abdication, /. freiwillige ober pejwungenc 9îieberlegung einer \)ti\t\\ SBiirbe, Slbbanfung; goëfagungbon fci= nen ©iitem; SBerflo^ung eineè ungeî>or= famen Soï>neê te./. A b d i q n e r , v. a. abbanf en, f rei= »iUig ob. gejWungen nieberlegen (SBür= be, Slegierung) ; fïd^ bon feinen éiitern loêfagen; terfto^en (einen ©ol^n). Abdomen, Î7Î. ©dbmecrbauci^, ?/?. Abdominal, aie, a. Jum ©cï)ineerbrttt(f>e gelbörig. A ]) d o m i n a n X , m-fl. Sifc^c mit a3aud[)fïofîen, m. ph A b d u c t e u r , m. SJluêfel , ber ein (Blieb auëwartè bewegt, m. Abduction, /. auëwârtê ge= benbe SBeWcgung ber SRuèfeln, /. ; eine îtrt aSeinbru^ nal^e bei bem@clenfe,m. A b e , m. Äleib ber SJlorgenlanber, n. Abéadaire, /. (Zool.) inbifdber Abe 3Weijal>n. A bec, m., Äober, m., gocffçeife,/. Abécédaire, m. Slbcburf) , «. ; îibel, / ; îtbcf^iiler, Stbcf(t)uÇ m. ; a. alybabetif(t>. [n. A b è c b e me n t, 7/j. (Fau.) Sieben, A b é c b e r , v. n. 'i%vn, füttern (i>(?= A )) e c q u e r, f. A b é q n e r. [gel. Abée, /. Sc^leufe ober fceffnung fur baê gjliiMWaffer, / A b e i 1 1 a g e , m. 3eibelred)t, n. Abeille, /.iBiene, 3mme,/. yfis- geferinn; - conpeiise, Slcfenbiene; - mâle,2)ro^ne;- commune, ouvrière, sans sexe, Sirbcitëbicne ; -ten-e5tre, ipumniel,/. ; - ma^;onne, SJtaurerbiene ; - lapidaire, Steiti^ummel ,/. Ab ei 11 if or me, «. bienenfor= mig, --ä{»nli(b. A bel ir, Ü. rf. gefallen. [bern. A b é 1 i s e r , y. «. erfreuen, bejau- Ab e ill n , vx. SBienenféWarm,?/?. A b e 1 a n i e , /. ber Jpafelftrau^. A b e 1 m o s c , - m n s c , MJ. (Bot.) SBifamblume, / [red)t, n. Abénévis, m. SBafferleitungS^ .\ b é n é V i s e r , y. «. mit bem 9Baf= ferleitungêre4>te begaben, [tern, atîen. Alféqner, y. «. jungeSogel fiit= Abéquiter, v. n. fiie{>enb Weg= reiten. [feê). Aber, m. ber StbfaH (eine? ed)if= A ber daine, m. îlberbeenfîf^, gaberban, m. A b e r r a n t , e, p. iê «. abWeidKnb. Aberration, /. Slbirrung, Slb= Weid^ung, (»on Sternen; auc^ bon an^ beren Singen),/. Abêtir, y. «. bumm ma^cn. - y. n. bumm werben. [leerung, /. Abèvacualion,/(.Méd.)Sluê= Abhocetabhac, ad. fa. o})X[t @inn unb Sßerflanb , o^nc Crbnung , in ben îlag îtinein. [Slbfd)eu l^aben. Al»borrer, v. a. oerabfc^euen, A b i a n n e u r , î«. SBerWalter einel in Sefdf>lag genommenen @ute§. \_m. Abigéat, m- (Jm.) ^eerbenraut». Abîme, m. 8« bgrunb- è^lunb, vi. ; îiefe,/. ; fis- Unermefli^feit; Uner= gtunbli^îèit, /; îatgtt^g ber gid>t= jiel^cr, m. ; nn - de malheur, ein un= ermc^lid)eê Ungliict; nn - de misère, ein unauëf^?red^lid{)eJ glenb; (Bl.) une pièce en -, ein berfenftcê StiidE ; un - de science, eine funbgrube ber @e= le^rfamfett. A b î m é , é e , /). à a. »erfunf en ; bertieft; fg. ju (iîrunbe gerid^tet; - de dettes, tief in Sd^ulbcn. Al'îmer, v. a. in einen Slbgrunb Werfen if g. »crbcrben , ju ÜJrunbe ricl>= ten. s'-, 0. r. firf) in ben Slbgrunb fïiirjen, untergeben, »eifînf en jfig. fic^ ju Srunbe rieten; - dans qc, fid) worein fertie^ fen ; être abîmé de dettes , tiê über bie Clären cbfr tief in Séulben (îccfcn ; (ce meuble) est abîmé de tacbes, iß ganj »on Çlccfcn »crberbt; s'- de- vant Dieu , i,.Muiii; im Sorne abgefaßt (lester SBiUe.) Abject, c t e , a. teräd)tli^, niebfr= traAtig, niebrig, »erwcrfen. s' A b j e c t e r , y. /-. (ic^ emiebrigen, bemüt^igen. Abjection, / Sîerat^tung , et= nicbrigung ; 9licbertrad)tigfeit, / ; 1'- de ses moeurs, de ses senfimens,' bie 35erWorfen^eit feiner Sitten , (Scfin« nungen ; - d'esprit , (ïrniebrigung beC Çerjenè, 2)emutb, /. Abjuration, /. Slbfd>Wi?rung, entfagung,/. Abj urer, v. a. ûbfd)Woren; fig. entfagcn ; - Aristote , bem Slriftotele? entfagcn ; - sa religion, feinen (Slauben abfd>W(^ren; -la pudeur, aUeSèuam ablegen. [nung (/.) ber gëuglinge. Ablactation, /. 3ïlild)entwo{>= A b 1 a i s , 7/1. (5etreibefd>Waben, vi., (Setreibe, n. ; Welbfrüd>te, /. pi. A b 1 a q u e , f. A r d a s s i n e. Alilaquéation, /. baè 5lttf» graben, Slufî>a(ten um einen Saum. Ablatif, m. ( G.) îlblati», vi. Ablation,/. (Méd.) 8lbbre*ung (an ber 9iaï>rung)/.; (Chir.) ÎBegna(>-- me, /. Cfif*e, m. Able ob.Ablette,m.5trt3Beif. Ablettes, pi vt. bie «Hetten, Glite=, Äerntruf pen. A blé trat, ?h. Slbgefanbter beè »JaiJfteè ju gewiffen (Befdiöften , 7«. Ablégation, /. 3a^re?»erban-- nung, /. [SBeipjîfégarn, 7j. Ableret,?/J. Ablerette, /. A b 1 o c , .1 b 1 1 , m. (Bà.) etuç=, Uuterfefjmaucr, /. ^ [getragen. Abloquié, ée, a. »on SBalfcn A b 1 u e r , y. a. eine »erlofc^ene Sd^vift mit @atlÖ1^felWaffer überflrei- *en, um fie ju erneuern. Ablution,/, ba? Seinigen bur(& baè SBafd)en , au* fig. ber ÏCein unb baè SBafïer jum $ünbcwafd)en bcë ftk-- fterè nad> ber (Jommunicn ; biefcè SBa-- f*en felbfl, n. ; Stuêwaf^ung einer îlr-- jenei , /. ^ Abnégation, /. SSerlaugnung, gntfagung,/. i - de soi-même, éelbfl-- »erläugnung, /. [eineè ipunbe?, n. Aboiement, Aboi, ?/?. 8?ellen Abois, 77?. 2>l- îobeèfam^f eineè gejagten i9irfd>cë , unb^§-. eineë S^en-- f^en ; fig. »erjWeifelter Suflonb einer $erfon, 77«. ; être aux -, in ben legten Sügen liegen; tenir les derniers -, mit bem îobe ringen ; mettre qn. aux -, einen an ben 9la4ib be§ Serberbcnë bringen. [bu^jn, 7i. Abolan,77i. ©eipfcu^n , Sd)ncc= A b 1 i r , y. rt. abfd^affen, abfleUen, auft»t1>cn, »crnid>ten ; - un crime, eine böfc 3!(>flt ungeftraft Itinge^en laffen. s'-, y. r. abfcmmen; ce crime s'abo- lit, bûë 9le*t ber ©eftrafung biefeJ ïterbrc^fng crlifd^t. A b o l i s s a 11 1 e , a. ûtfc&afîbar, tilgbar. [/ A b ol i s 8 e m e n t , tn. 5(bfd)affung, Abolition,/. ?tbfd)affung, Sluf - Hebung ; Serjei^ung eineë Serbred)enl Abo f.; lettre d'-, ßrlaiTuno^-, »estiûi'i^ bijjungebricf ; 1'- du passé, Me, Stuf- (»ebung teê âJergrtnâetien j 1'- du pé- ché, He SBetöebung fcet ©üttte. Ab olle, ?n. (Aiu.) Äriegemantel • (w.) o^ne SJennel. A b m a, 7ft. Soa/Stl'gottfc^Iûnge,/. Abomasus, in. tiettet SJlagett, ^fettmagen (bet totetetf auenben Spiere). Abominable,«. 5- b lernen t, ad. orn. Abondant, ante, a. tei(^Ii(^, teid), ?)ättfl3 ; - en , teirf) on j - en pa- roles , wortreich ; le minerai est - , baê eti fte^t in gutem Sinbtud&e. d'Abondant, ad. ubetbiê§. Abonder, v. n. en qc, im Uebet= fiuilc îiaben ; {»erbeifltömen j ßg. - en son sens, auf feinem Äopfe befte^en; - dans le sens de qn., ganj bet S)lei= nuîig eineê anbent feçn. .\ b o n n é , é e , a. um eine geWiffe Summe gef^ä^t, bebungen, angef^la= A b n n é , m. Stbonnent, m. j^gen. Abonnement, in. 5)a(^tPetglei(i) tvegen ungeWinet ßirifünfte , in. ; U«- tcrjeic^nung , SotauèbejaHung auf ben 83efiÇ pber ©cnu^ einet en ; pour qc, feine 3!^eilnebmung an einet èaà)e butcb Untetfc^tift pbetS8otauêbejalbI»«g juiicf>etn, iiä) abonniten, iii) t?etpip[ id^ten ; s'- a un livTc, au spectacle , auf ein 83u(^, Sd)aufyiel untetjeid)nen , ftä- numctiten. Ab onnir, y. a. tetbeffetn; (ton îijçfetatbeiten; ju beiTetet 3ttti(i)tung ^alb ttcrfen tuetben laffen. v. n. u. s'-, V. r. beffet »etben. A b o n n i s s e m e n t , m. SetbefTe= tung, SJetfeinetung. Abord, m. eittgang, Sugang, 5(n= blicf, m. i Stnianbuttg, Slnfutt; ]{>äufjge Stnfunft eielet geute oitt Sad^en,/.} fiß. Suttitt, m. ; %ufncii>me, f. ; feinb= li^et 5tngtiff, m. ; du premier - , de I)rime -, glei* anfange ; place de fa- cile -, ein jugûngïic^et Öttj un jrand -de monde, ein gto^etSufammenflu^ »pn SJlenf^cnj de grand -, ftatf be= fu^t ; craindre 1'- de qn. , flc^ fd()euçn t?of einen ju fommen. Abo d'Abord, ad. alèbalb, gleich an fange, jueot, etiï, juetfî. [blicfe. d'Abordée, ad. im etften SJugen^ d 'Abord que, c. fobatb aie. Abordable, a. anlanbbat, ju= gänglid^ ; il n'est pas -, et ift fd^Wet i» f^ted^en. Abordage,?«, einlegen ; ßntetn j Uebetfegeln, n. ; 1'- des rochers, baë Slnfîo^en an Seifen; 1'- des glaçons, baê Sin^Maßen bet eiêfrf>oaen j aller à 1'-, entetn j sauter à 1'-, an SSptb beë geentetten S*iffeè fptingen. [blicfe. d'Abordée, ad. im etften S(ugen= Aborder, v. a. fi^ nä^etn, (qc. einet Saä)e, q. einem); an Sotb legen, entetn, übetfegeln; feinblic^ angteifen; ßg. antcben; cotne^men. - v.n.Ça., dans) anlanben; (de) {»inju gelangen, ^inju fpmmen; - par l'avant, mit ben Sptbettbeilen aufeinanbetfîp^en ; - un lieu, einem Ötte beifommen; -l'enne- mi, ben 2feinb angteifen ; - un vais- seau, an ©Ptb eineê Sd)ifTeê fpmmenj - une roche , an einen Çelfen fip^cn ; - une question, eine 2ftage in ?lnte^ guttgbtingen; nous n'avons pul'-, toit fpnnten tl^n mä)t anteben. Abordeur, m., 6ntetet,m. ; «., anffp^enb (@«ï>iff). [net, m. pi. Aborigènes, m. pi. UteinWpl^^ A b r n e m e n t , ?n. ©tenifeÇung/! Ab orner, v. a. lie ©tenjen be= fd)tteyfe,/. Abo 3 A^npê^en befpmmen; Gitet fe*}en, teif en, aufgeben (üon @ef<^»iiten) ; - a rien, auf ni^tê binûuêlflufen; - en pointe, in eine B^H^e auêlaufen ; - à la paix; auf ben ^tieben abjWecfen; ce chamj» abor.tit a un marais , bieè Selb fïp^t an einen Sumpf; a quoi aboutit cela? Wpju bient iaè'f Abouti ss an s, m. pi. Ënben, ©tenjen, pi. ; - d'un champ, ik @ten= jen eineè Stcfetë; ßg. les tenans et - d'une affaire, aile Umjlänbe e. Sa^e. Aboutissant, ante, a. an- gtenjenb; anfîpÇenb, gtenjenb- A b II t i s s e m e n r , m. angefeÇteë Stiitf ; - d'un abcès , bie Sfteife (/.), baè 5lufbted)en (7i.) eineê Oef^tDüteö. A b - v o , «rf. corn UtfiJtttttge Pbet Slnfange an. A It o y a n t , a n t e , a. betlenb. Aboyemeut,f. Aboiement. Aboyer, Ü. w. (k pbet contre q.) bellen, anbeöen ; ßg. - après qn., je= manben »etfplgen, cetf^teien, auê:= f(^im1^fen; - après qc, na<^ etWaê be= gietig fîtebeti ; v. a. f eifen, f eifenb feet= fplgen; -après une succession, nod) einet gtbfc^aft fc^nap'pen; - a la lune, ben SKpnb anbellen. A b o y e u r , m. ©aubeHet, m. ;ßg. ein gû'detet; fa. ungelîiimet Çptbetet, «atmet, ®(^teiet, m. ; ^fu^l=,2)Pi?vel' jei^nen, SJlatfjleine feÇen Abortif,ive, a. untjpKftâ'nbig, uttjeitig, ftii^jeitig; ju ftii:^ gebpten; (remède -), bie Seibeèftttd>t abtteibenb ; (But.) taub, unftud>tbat. Abot, m. (Econ,) Sptungfeil, «., Sytttngtiemen, m. Abouchement, m. miînbli^e Untertebung,/. ; Sufammenftof en jweiet Sibetn, Sîi^bren, n. Aboucher, v. a. miinblic^e Un= tettebung aufteilen , fîe tetmitteln ; qn., fief/ mit iemanb befyte^en; j»ei Seiten ufammenfUgen. s'-, (avec q.) ftd> be- fpted>en ; jufammen ftppen (tvie Slbetn). A b o u c o u c 11 o u , m. ein f tanj. Xud), bal nad> bet Sécante gel^t. A b o u e m e n t , m. (Men.) ßben* fiigung,/., baê ^eljeinlegen. A b o u f f e r , Ü. ?î. at|>emlp| toetben ; V. a. at^emlpè ma^en. A b o u g r i , «. tetf tiiyyett ; du bois -, jum Sèiffbau untaugli^eê Jpplj. A b o u e m e n t , A b o u m e n t, 7/?. ipoljeinlegen (bei 2!ifd)letn), n. Abouquement, ?/7. Sluffc^iit- tung beê neuen ©aljeë auf aïtei , f. Aboiiquer, v. a. neueê Sol} auf altcë fc^iitten. [Simmetbplj, n. Alt out,^ m. enbe an einem etilteî= fen, biè an etwai geben, gtenjen, tt>pt= anftppcn, an etttaè anliegen; auf et= Waê julaufen, ausgeben; ßg. auf etwaê binauê laufen, fîdt) mit et»a§ en^ bigen ; jum Swc* baben ; au?fd)lagen. [Silbetmiinje. A b r a , 771. (Mon.) Stbta, ti. iJolnifd)e AhraquerjV. a. (Mur.) anbplen (ein Seil). [fen bet ®ebätmc. Abrasion,/ (Méd.) iaè 5tnf tcf-- Abraxas, Abrac, tti. gefc^tie- bene Saubetfptmeln. Abrégé, m. Sluf jug , Snbegtifî, 771. ; en -, in bet Äiitje; - d'un mot, 5lbf lit jung,/.; Sibfttacte in bet Stgel. Abrègement, 772. 5lbîutjung, / Abréger, (abrégeons ; j'abré- geais; j'abrégeai; abrégeant) y. a. abfiitjen, »ettiitjen, jufammen jieben; tutj fafTen; - un fief, eingeben jetflü= rfeln; - un récit, eine Stjäblung fiitjet fafTen; - sa Tie, fei« 2eben »etfiitjen. A b r e u V e m e n t ,771. baè îtanfen, bie î^tanfe. Abreuver, v. a. ttänf en ; ßg. Wafîetn, befeud&tcn, btttd)nafTen, anfül^ len ; gtiinben (bei ben SJlaletn). s'-, v. r. gettäntt »etben, ttinfen; ßg. - de ses larmes, fid» inJifttänen baben; s'- d'étranges préjugés, fpnbetbate 55pt- uttbeile einfaugen ; le coeur -é de fiel, ein ^etj cpC ©ift unb ©aile; - un vaisseau, ein ©c^iff toaffetn. A b r e u V o i r , 771. îltanf e,©^tt>f m- me, / ; chasser a 1'-, ben èSgeln an ibtem Stinfplale na^ftetten; (Mac.) Äittfi)alte,/; (Jar.) faulbpblunö/ / ; (Méd.) - à mouches, eine bteite eitetnbe sßjunbe. [blatten galten. Abréveter, v. a. ^anfeln,jum A b r é V i a t e u r , 7?i. S5etf affet iu neë Sluêjugg, m. Abréviatif , ive, «. abfiitjenb Abréviation,/. Slbf iitjung im editeiben. [fiitjen Abrévier,y. ff. abbtebiiten, ab» A 2 4 AJ)r A !) 1- e y e r , t;.«.(^ral•.) f.A 1) r i t e r. Abri, 7«. étbadf), ?i., Ort, tvo mon in Si(^erï)cit ift; /g-. S^uÇ, >;(., 3u^ fludjt, /. ; a 1'- de qc, l'etccf t , firf)ci ror etn?a?j se nie(tre a 1'- de, fïcJ) fci)iifccn, fïd^ fi^cr (Icîtcti ter; à 1'- de la faveur de qn., iüxi) eineè Suiifr Q(- A ). r i c o t , ?/i. Si^rifcfe, /. [fd)uÇt. Abri CO té, ?«. iiî^erjucferte SIfrU f pfetiferne, 7/î. 7>/. [tn. Abricotier,/». 5li?rif ofenbaum, Ab ri CO tin, 7«. %x'ù^aifxiîi>^in- haum, m. [flanb, ?/?. Ab riment, 77?. (J:ird.) Sd{)u^= Abriter, v. a. (Mar.) tjor bem 5Binbc uiib SSctter bebccfen j unter ®ûd) tïingen; abrité, abrié, abréyé, a. torbemîBinbe ôefd)uçtj voile -ée, te- berfteë,l>litib(ie9enbeê,l)ecoImetea Seö«^- Ab rive! i. (Mar.j DorWartê ! A b r i V e n t , 77t. SJBetterbûcl), n. Abriver, v. 7J. (Mar.) atië ganb fn^reit. [îtH^affung,./. Abrogation,/ (Jur.jSiuf ^ebung, Abroger, u. «. öufl>eben, ûl)= fd)affen. s'-, jîd^ »on felt^ft aufgeben. A b r o h a n i , 771. eine Strt 9)îu(Telin. A b r o m e , 77i. (Bot.) Sitrcma, n. Abronie, /ein Siergetvac^e o.'ixl Gnlifomten. [©tûbtvurj,/ A b r 1 n e , / (Boi.; (£d)ïo^»urj, A b r o 1 n ï d e , m. e.iîoradenart. Abrouti, ie, a. »on jungen a3rtu= men, bereti Atipë^jen baë SSicï) abôefref= fen :f>ût. [fen, Sttweiben, n. A b r o II t i s s e m e n t , 771. W:\xt\- Abriipt, e, ß. untpriereitet; ab» ôeï>rcc[)en. [/ A b r II p t i n ,/. (Clilr.)5itî)re*ttn3 ex Abrupto, ad. ^Ip^litï), uti= »çrtereitet. [ungepaarte èlatte^en. Abrate, a. (Bol.) gefiebert ofcne Abrutir,!;, a. bumm , jum 2}ieï>e machen, s'-, bumm, jum SBief^e werben. Abrutissement, 77j. t;ieï>ifd^e Sumnil^eit, / im. A bru tisseur, m. SBerbummer, Abscisse,/ l^ixX ton ber S(c()fe tili er frummen ginie, m. Ab scission, / SîDeôf({)neiben, SJbféiieiben, n. A b s c o n s , e , «.tcr^orâen, gelfteim. Absence, / S{bttefenï;eit, /.; faire de fréquentes -s, oft rtîMoefenb feçn; sotitTrir de 1'- deqn., eincë Sit»- wefenl^eit fdjmerjHd) em^^finben; les peines de W , bie Cualcn ber îTren^ w\x\\a,; fig. -d'esprit, @cifte?abtvefcn- beit, Serftreuung; être sujet à des -s il'esprit, oft oeifîeêabtoefenb (el)n; 1'- du calice, ber UJla«âel b. î<(umenîet(ï>cê. Absent, e,«. abwefcnb. Al)sens, 1)1. Sittvefenbc ; on oublie aisément les -s, tnan »ergibt bie StfcWefenben Ieid)t; les -s ont toujours tort, bie 3lbu?efcnbcn beîommen immer Unrecht. s'Absenter, fï, 7/«. Absolu, ue, a. unumfd)iänft, i»natt?»ä«oiö' ûtfolut; pouvoir-, uii= tJn.iAfd&tâufte ©cttnlt,/; ton-, ge^ AJjs bietcrifc^er îEon ; bomme-, f/errifd)ev «Oicnfrf); (Log.) terme -, unbeiicbliéer 3(uèbru(f ; (ür.) ablatif -, utiûbr;nngi= gcr Stblatit; mouvement -, unab-- ïjongige Settegungj le jeudi-, ber grüne 3^cnnerflag. A 1) s o 1 u m e n t , afl.auf eine unum ià)xanHe Slrt; fd7led)terbingè, burd/aufj - parlant , überl^auft bâton ju rebcn. Absolution, / gogfi^red)uf;g, S3ergebungber©iinben im Seid)t(tu^)I,/ Absolutisme, 711. S(bfclutiè= mu?/77j. unbef^ränftc SRegierungéiform, / [S(n{)angcr bcê «ibfciutièmuè. Absolutiste, 7/1. StbfolutijT, ?7^ A b s o 1 u 1 i r e , «. loêff rcc^enb. Absorliant, ante, n. icaè ©ûure unb Séarfe terjei^rt. Itertieft. A )i s o r b é , é e , ^7. û a. in etttaê A ]) s o r ber, v. a. e infûugen, in fid) jie^en, cinfd)tutfcn; fig. terfd)annbcn laffen, terjeî>ren ; bie Sciure burd) cin= faugenbe 9)littel bämyfen. s'-, fid) ter= je^ren, tergel^enj s'- dans qc.,fid)ter= lieren, tertieft fet)n in etivaê. Absorption,/ einfaugen, Cin= fd)Iu(fenj S5erjeï)rett/ w. Absoudre, (j'absous, tu -s, il -t, n. -olvons ; j'absoudrai ; que j'absolve \'p. absolvant, absous, -te) V. a. U%- ober freif^^rec^en, erîafîen (bie Siinben). Absous, te, ^7. ton Absoiidre. Absoute,/ öffentlid)e Stbfolution am grünen Jipnnerflage,/, Sîntlafî, 7//. A b s t è m e , 777. àf. ber, bie fid) be? SBeineè entait. [Sad^e ent^joltcn. s' Ab stenir,y. 7-. deqc.,rid)einer Abstention,/ Sf bfleï>ung, SBer-- 5id)tïei<}ung, / Abstergent,ente, a. (Méd.) ertteid&enb, reinigenb, abfti'^renb. Absterger, v- a. (Cliii.) eine SBunbe ob. @efd)ttürertteid>en, reinigen. Abstersif, ive, a. (('liir.) ju biefem Steinigen bienlic^. [ner SBunbe, 77. Abstersion,/ brtè Steinigen ei= Abstinence,/ Ênt^altfamf eit ; eiUÏ)aItung ; jours d'-, Safttage; 1'- du vin, Enthaltung tom5Êeinej (Med.) Siiät, Äranfenfof},/ Abstinent, te,«, ent^altfam, mäpig (im effen unb STrinîen). vi b s tracteur, ???. (Li!).) 5?cr= faffer eineè Stuêjugef, 711. [gcjogen. A b s t r a c t i f , V e , «. abfiract, ab-- Abstraction, / 5tbfonberung im S>enfe«, Stbjicïjung , Sibftraction, Sibfc^ung,/; faire - de, abfcl>cn ton; \\\\& -, ci« abftractcr (>)egenftanb ; des -s, 7>/. ©eifteêabitefcu^citen,/ ^-7. Scr= flreut1)eit; dans des -s, in tiefen ©e= banfen. Ab stractivemen t, tid. auf eine in ©ebanî'en nbgefonberte Strt, an unb für fid). AI)straire, (ttie traire) v. a. in ©ebanfen abfonbcrn, abftral)ircn, ^fel^fn. A b s t r a i t , a i t e , 77. ù a. abge^ fonbertj fd)arf gebad)t,tief au?gefonncn; ßg. tieffinniö, jerflrcut - ; 7n. ber abgejo^ gcne SPegrifî, Slbfîraetum,/*.; lesma- thématbiques-cs,b.reinc'J?îatt)ematif. Abs Abstraitement, ud. in tib» flracter SBeife, tieffinnig. Abstrus, use, a. bunfel, tief 4 terborgen ; une science -e, eine ft^tter JU fafîenbe SBiiTenfd^aft. A b s u r d e , 11. ungereimt , obgc- fd>r.ia(ft; touiber dans 1-, inè Unge= reimte fallen ; réduire qn. à 1-, einen auféi Ungereimte füfjrcn. [nunftttibrig. A b s u r d e m e n t , ado. albern,tcr= Absurdité, / Ungcrcimtbfit, / ; d'une rare -, ()öd>ft albern; des -s, ungereimteê Seug, n.; \o.\, Ungexeimte. gad)erlid)e. A b u b , 777. gctitenflöte, / Abucco,Abocco, 7//. fettere 6 f funb in ^^egu. [fü{>ren, terJeilen Abuissonner, v. n. (ait) ter. A b u 1 1 e t e r , y. «. (ait) \!a,i> îagr» blatt iibermadjen. Abjis, 77?. SJlipbraud^; Srrtftuin, 5el)ler; un - dans le calcul, ein î^eB» 1er in ber Sledînung; par-, bur6 lÔli^- terftanb; un étrange -, ein feltfamet SBabn ; c'est un -, baê ifi llncrbnung ; souffrir des -, Unorbnungcn leibcn ; SBetrug; 9{ed^t?eingriff , 77?.; - de soi- même, Selbftbefïecfung,/ A b u s e r , v. v. betrügen , tâ'uféen, ]^intergeï)en, mifJbraucfeen; - une (ille, ein ÎJîabdten tcrfubrcn ; - v.it. de qn., de qc, einen, etwnê Viiifibraudjcn; -de son temi)s, feine Seit übel anWenben;- d'un passage, eine cteKe terbrelien. s-', fid) irren, - dans un calcul, falf6 red>nen, fic^ terre^ncn. [fülStver, 7/?. A b u s e u r , 777. Ja. 93etrüger, Skr; A b u s i f , i v e , a. mi^bräuc^üi;), uneigentli*, l»ibcrrcd)tlid). Abusivement, ad. mifibräud)-- Wit, ttiberred)tlid); uneigentlid), f;.nad)-- Wibrig. [um ben 2tnfd)ub Werfen. Abu ter, v. a. (im Äegelfpiele) A b y m e , etc. f. Abîme, etc. A c a b i t , 77». /;. gute ober fd)led>te eigenfd)aft, Skt, (befonberêberîrrudîte) /.;deson-, feineè (^clid)terê, (ton SJtenfc^en). [gelfenflraud). A c a c a 1 i s , 777. (But.), ber ttei^e Acacia, 711. Sfcacienbaum, @d)o= tenborn, 777. académicien, 771. Slfabemifer, 777. ; ÜJlitglieb e. gelehrten ®efellfd>aft, 7?. Académie,/ SI f abemie, Uniter= fität, Sebranftalt; ©cieüfd)aft ton 6e= lebrtcn, f.; beren Bufammenfunftfort, 77*.; 9{itterfd)ule, 9leitf*ule; (Pein.) g)îu{îer}cid)nun3 nad) einet aufgcfleUten natïtcn ïigur,/ j - de jeu, öffentlid>e& Sï'ielbauê, 77. Icadémique, a. afabemifd) e.vercices -s, ritterlid)e Hebungen. X c a d é m i q u e m e n t , ad. aut afabemifd)e SSeife. [malen, Académiser, v. n. etubit^n Académiste, 77*. S^olar auf einer 9iittcr= unb bef. Sicitfd)ulc ; JRitter-- jögling,?/».; un habile -, ein gefd)irftct iiixtx in feiner Äunft. s ' A c a g n a r d e r , r. r. f aulen jen. Acaja, 777. 9)lonbin=, SDlirabola^ nenbaum,7/j. [7/j. ; äilabagonifiolj, 77 A c a j u , 77J. glev'^antcnlauêbaunv x\ ca A c a 1 i f o 11 r c Ü o a n é , é e , a. tittlitigè iïÇenî'. {xckt.m. A calot, m. me]cifanif<&eï aBafTei= AcalypJie, m. inbifi^e S5renn= nefîel, Sctfel, /. [fd)ttävver, ?/?. A c a m a c u , ?«. ge^auHer SUei)eti= A c a m a t e , m. - m a t i e , f- ter (jefunte Suflanb/ tie Uîîgebeugtljcit. A c a m a s é , é e , a. butcî) ®d>mei= Acanacé, a. f. Acanthacé. A cane, m. (Boi.) ^rci^beere, /, » teerfîraud^, 7«. [fdE)et -Çaubenâuf uf. Acanga, -que, 7«. l>rüfUiant= Acaniji, -ge, î/i. turfif^er ^u^^ ii c a n o r , f. A t 11 a n r. [far. A c a n t h a II o 1 e , ?n.(Clur.) gtvitf =, ©plitterjattge, /. ^ Acanthacé, ée, «. ftad^licï^t, biftelfprmig (ecn f fïansen). A c a n t h e , /. a? arenf lûu (e. fraut) f.) (Arcli.) Sßerjierur.p fcn Saubtverf,/. A c a n t h i e , y. ein tï'aîiaenal)nïid)cè Snfect. [bi({)t-- Sammlung, /. Acanthologie, /. ii}el, /. j êtcd)= A. c a r u s , 771. ÄafeWurm, 7/7.. [f raut. Acatholique, «. nicht gemein^ gläubig. [cièmuf, m. Acatholîcisme, m. 5ifat^pli= Acatalecte, -ctiqiie, a. (Poé.) t^pCjä^Iig, filbenre^t (SBerê). Acatalepsie, /. @e|>irnEranf= beit , ^irnjerritttung, /. j Unbegreiflich^ feit,/. •-, Ungettt^(>eitêleï>re, /. [big. Acatastate,«. (Méd.) unbeft an= Acatharsie, / (^^éd.) Unrein-- \,i\i,f. [teit beê Schrucfenê. Acatopose,/. (Méd.) ©d)ivierig-- A caille, a. (Bot.) fîengettPë , un= geftielt. [(/.) o\% gc^en. Acazement, 771. Uebertragung A c a z e r , Ü. a. ju geftcn geben. Accablant, ante, a. triicîenb, J>ef^»erli(^, nieberf^lagenb, fd^tveri fis- Irtftiô- Accablement, m. 9Ueberge= f(^lagettï)eit, Ueber^aufung, befpnberê tnit UnglücfefaÜen, /. ; - de corps, Gr= mattung, /. ; -d'aiïaires, Ueberlabung tnit ©eft^äften. Accabler,«, a. ju SBpfcen fcriicf en, q. de qc, einen mit etWaê; fig. ilber= taufen, befc^Wer.n; -de coups, nicber= fcfeîagen ; - par le nombre , überman= Acc nenj s'- de travail, fîch mit Sirbeit überlabenj se laisser-, flc^ übertvalti- gen lafîen j - de reproches , mit SSor-^ tviirfen überhäufen ; - de visites, über-- laufen, ju pft befugen. [ftilïe. Accalmie,/. (Mar.) f urje ^inb-- Accap are ment, m. 5(uffauf jum 3t((einbeu(^er. A c c a p a r e r , f. «. auf f auf en (jum aBu^crn.) [fer? Äprnjube, 7?j. Accapareur, 7/2. ti. c. 3luffäu= A c c a r e m e n t , 771. gpnfrcntatipn, /. ; ©egeneinanberflellung. Accarer,ü. a. (Jiu.) bie Seugen unb Seflagtetttiernel^men, cpnfrpntiren. Accastillage, 77?. (Mar.) S3cr= ber^ u. ÇintercafleU an einem S^ifrc,//. Accastillé, ée, a. tvaë fcid;e eaflede ^at (S(ï)ifî). ^ [beitreten. A c c é d e r , ü. a. a qc, einer ©ac^e A c c é 1 é r a t e u r , t r i c e , a. be= fd)Icunigenb. [9«ng, /. Accélération, / SPefchIeuni= Accélérer, v. a. befd)leunigen. Accense, /. (Jur.) juge{>prigeê @runbftu(î, Çertinenjfludf, 77. A c c e n s e m e n t , 777. 77. c. geri(^t= ridîtlic^c Suf^rec^ung beim i?{fentlicî)en aSerfaufe ber ©üter, /. Acc en s er, v. a. ein ©runbflücf einem ®ute jinfbat beifügen. A c c e n t , 7/7. Spn, f lang ber Stim= me, 777. ; SOÎunbart, /. ; Slccent, ?77., 5luê= f^rarf)«, /. j fl. accens doux, tendres, fanfte, jartlid^e 3:<5nej Ipnjeic^en, n., Slccent, 777., - aigu, f^arfer, -gi-are, fd^tterer, - circonflexe, gebe^nter 3!pn ; - logique, ©a^accent. [îpnseii^enê,/ Accentuation,/. ©eÇung beê Accentuer, u. rt. mitS^pnjei^en bejeid&nen. Acceptable, «.attneï)mlid&. Acceptant, ?/7. - a n t e , /. f. accevtirenb, anncbmcnb j Slnnebmer, Un= teriei(l)ner eineë SDe^felê jurSfnncbme. Acceptation,/. Slnna^me, Sln= nel^mung, /. Accepter, v. a. anneîtmen; - une lettre de change, einen SÖe^fel ac= ceftiren, unterjei^nen. Accepteur, ?7i. ber einen 9Bed^= fel annimmt. Acceptilation, /. Cuittung über eine èd^einjablung, rciuittung,/. Acception, /. (Gr.) S?ebeututtg eine§ 9ßprte6, /. j -de personnes, Sln= feben ter Werfen, 77. ; (Mùd.) 5iufneï>= mung, einfaugung. Accès, m. Sutritt , Sugang, 777. j place de facile - , ein lei^t jugang-- li^er £)rt j avoir - auprès de qn., 2u= tritt bei einem \)côitv.--, fig. Slnfall (tpm lieber), m.; 1'- avance, ber Slnfatl fpmmt früberj des -de folie, Sinfäße tjpn 9{arrbeit ; - de dévotion, 5lntt?anb= lung tjpn Srijmmigfeit,/ ; Sînflpf , 77?., SlufWaKung,/. [ablafîenb. Accessible, «. jugangli^, I)er= Accession, ^ eitritt , 777. ; @e= fangung; gerid)tli(^e ÇRefïétigung, /. ; - de lieu, ein Siugenfd)titi , ein Unter- gang, 777. ) le droit d'-, 'i:C\% Suîvacf;?-- Acc 5 red)t, 77. j - de droit, 3uWa^§ (777.) an 3îed)ten} -d'un legs, 51k- pber gu= wa*è eineê58ermad)tniffe0i (Méd.) ^^i-, rp;î)êmu?, 7/7. A c c e s s i t , 777. (Jiu.) Slccefiît, 9îe= bengefd)enf {^û Çreiëaufgaben), 77. Accessoire, a. ttjaê biniu fpmmt. - 777. Sufatv Slnl^ang, 777. 9;e= benfa^e, / ; fl. (An.) Sterten, bieauè bem Slarfe im .Çalfe entfîeïten. Accessoirement, ad. beiläu- %, nebenh'ï/ nebenbei. [faüigfet/n. Accidence, /. (PlUl.) baê Su« Accident, 7?t. SufaH, Unfall, 777. ï jufallige Gigenfd)aft, /; ; (in ber S?alc= rei)j - de lumière, 9lcbenlid)t,jufänig einfaUenbeè Si^t, 7?.j (Mu.) 92ebei;tct= }eicif)nungj fJ. facramentalifc^e @e(îai» tenj par accident, (ul. tpu uisgefä(;r, unglüdlidjer SBeife. Accidentel, elle, a. jufätitg, ab^. J lignes -lies, -bei» gefugte Linien. [fälliger 23eife. Accidentellement, (ul. ju= Accinite,f. Axinite. Accioca,/. (Bot.) Sl;eefraut(/i) c&l $eru. ■ [tetj. Acciper, v. a. tvegneî>meit, ft-:v>» Accipitre, 77.'. Staubtpgcl, 777. Accise,/. Slccife, ©ctränfftcuer,/ A c ci s me, 777. Sd)eintveigerung,/. Acclamateur, ?7?. Scifalitufer, «Beifallflatfd)er, Setlatf<^er, ?7?. Acclamation, /. Suruf, ?77. , 2freubcngcfd)rei, n.; par -, mit aUge= meinem SFeifaüe. [jurufen. A c c 1 a m e r , y. «. q. einem freubig Acclamper, v. a. (Mar.) »er- fi^aïen, terftammern. Acclimater, v. a. anbaeÄlima gen;'i?]E)nen. s'-, "iiCil Älima gettebnt Werben. [S(nfe^=S1^arren, 777. Accoinçon,77?. (Couvr.) S^ift^, A c c o i n t , 777. aSttfenf reunb, 777. A ccointable, a. umgänglid). A c c i n t a n c e , /. /tz. üertrauli= d>er, au^utti?afTenber Umgang, 777. gieb= Accointer, U.7Ï. anreben. [fd)aft/. s'xiccointer de, vertrauten Umgang l^aben mit. Accoisement, 777. - des hu- meurs, aSefänftigung einer ï>eftigen Be- wegung ber Säfte im Äifr^er, / [Icn. A c c i s e r , v. a. befänf tigen, ftil= Accolade,/. Umlb<»lf»n9/ llmar= mung,/.; (CIkv.) donner -, ben 3lit^ terfuÇ geben; Älammer, $öerbinbunge= jug mehrerer Seiten; (Cui.) une - de lapereaux,jWei in einanber tcrfd)ränfte .tanind^en. [ben an bie^fäble, 77. Acc o läge, 777. Slnbinben ber 3le= A c c o 1 é , é 8, «. (in S©api^en) 'cHiA fic^ an ettf aê anfd)lte^t. Accolement, 77?. (Pav.) ^fab (777.) neben einer Strafe. Accoler, ü. «. umarm en ; üBein» ßi3tte anf fätjle binben; (9{ed>nunge^'0' ften unb Seiten) jufammen flammern) jufammen fügen. Accolure,/. Strpb'- pb. ÎBeiben' banb jum Slnbinben ber Sieben ; ^^fllêftu<î Ace Ace Ace am it/ '«■ Accommodant, ante,«. ge= fällig, wittfäbtig, beciaemj des choses fort -es, ©act)ên, bie ttefflid^ jugtût= ten fommen. [telutig einer ©treitfac{)e,/. Accommodation, /. SSermit- Accommodé, ée, p. auf gefügt, gefleibet, jttgeti(i)tet 5 ttcbl^abenb. A c c o m m o d e m e n t , 7n. einriß; tung, /. ; avoir tous ses -s, alle 83e= qucmli^fciten l^aben j S3eilegung, /., SPerglei^, m., moyen d'-, aJetgleid)?^ mittel,«.; s'entremettre d'un-, einen 8?crgleic^ vermitteln j être en voie d'-, nuf bem ÏBege fet)n, fief) ju t>erglei(l)en j entendre a nn-, ju einem Scrglei^e geneigt fel^n ; un-, ein Siuêfunftl^, ^ev- gleid)êmittel, n. ; homme de facile -, ein fladf>giebiger SJlenfc^. A c c o m m d e r, Ü. ß. a3e(|uemlid&= !cit terf(^affcn j in Crbnung bringen, be= quem cinrtdÈ)ten 5 beten na(^ ; beilegen (einen ©treit) j tibel jutic^ten ; <[. de qc. , jemanben ettpaê aul @efrtl= îigfeit iiberlafîcn, einem mit etWaë mi-- ^elfen. s'-,«, r. fïc^ anfleibe«; fï(^ ju fd)icfen ttiffen , ftc^ t'er9leid)ftt; s'- au temps , fi'd) in bie Seit fcç>iâen ; s'- a tout, fîdf) allée gefallen lafTen ; s'- avec tout le monde, ftd^ mit Sebermann »er-- tragen ; s'- de qc, fîd) etWaë Wpl^l ge-- fallen lafîen, bamit jufrieben feçn ; s'- de la solitude, fîd^ in bie einfamfeit finben, s'-d'un genre de vie, fîrf) an eine j^cbenêatt gettiipbnenj s'- dans un lieu, fîd) an einemörte gefallen ; être mal -é, in fd)lecl>ten Sermogeneumflänben fetjn. A c c o m p a g n a g e , m. (Soi.) 2)urd)fc&u^ ton ©etbenfaben. Accompagnateur, m. -t r i- ce, /. bet, bie bie ©ingfîimme mit ci= nem Snflrumente begleitet. Accompagnement, m. S3e= gleitung, /. (Befolge, 3uge{)or, n. a3e= gîcitungëilimme, /.; Sierrat^ am 2Bai?= yenfd)ilbe, ?/t. ; les-ns nécessaires, bet notbigeSabc^orj 1'- d'un tableau, bie Stebenflguren. Accompagner, v. n. begleiten, -en un voyage, ûttf einer Seife; baê ©eleit geben, - jusqu'à la voiture, bi? an ben SBagen ; beijîe;E>en , unterftiiÇen ; -un avis de menaces, eine Ërinne^ vung mit Sro^ungen begleiten; gut lie- hen JU, la flute -e bien la voix, bie Slote vmcn , fi^ t?erfe= ^en mit ; s'- avec le clavecin, ju einem @efange ba§ Äla»iet fpielen, ficf> ac= com^Jagniren. [d^en. Accomparager, w. «. t>erglei= Accompli,! e,p. »oHenbet ; toll- fommen. A c c m p 1 i r , ü. a. »ollenben, epll= iie^en, in ßrfüllung bringen, - sa pro- messe, fein aîerf^red^en erfüUen; -un dessein, einSBorlfiaben auêful>ren ; -une peine, eine Strafe auèfîe^en; -les années d'apprentissage , bie 2el>rjeit auêl^alten; s'-, in Grfiilîung gel;cn, toUjogen Werben, eintreffen. Accomplissement, m. ßr= fiillung, SSoUenbung, SoUjiebung , f.; -des formalités, bie Seobad^tung ber W(jrmlid)feiten. A c c o n , m. 3trt f leiner Ääl)nc, n. Accord, m. Sufammenftimmung bet 3!öne, /. Slccotb, m., frapper un-, einen Siccotb anfd)lagen; 1'- d'un in- strument, bie Stimmung eineè 3. ; cet instrument est d' - , ftimmt , ifl ge= ftimmt;il ne tient pas 1'-, eè ^alt bie Stimmung ni^t; tic^tigeè ï>erî)altnip, n. ; 1'- dans un tableau , ïie Einheit in einem ©emâlbe; l'-dans l'archi- tecture dun palais, bie Stjmmetrie ber 9&uo.xt eineè ^Jalafreè; fig. ©er- trag, Sergleic{>, m. ; Uebereinftimmung, /.; un commun -, ein allgemeine^ 6in- üerftänbnif ; il est de tous bons -s, i^m ifl allée uiit ; ils vivent dans un -parfait, jte leben »oHEommen einig ; mettre d' - , ftimmen , einig madjen ; être d'-, einig feçn; demeurer ou tomber d'- de qc , ettvaê jugefte^en, li- ad. guti meinetwegen I Accordable, a. ju betintligen ; }u bereinigen, ju cerglei(^en; un tliffé- rend -, ein beilegbater Streit. A c c o r d a i 1 1 e s , /. pi. fa. S)er= löbaifi, n. [einflimmenb. Accordant, e, p. (Mas.) über- Accordé, m. -ée, f. Serlobte, m. ä f. SBröutigam, m. Staut, /. ; les -s , bie Verlobten, baê Stautpaat. Accorder, v. a. iibereinfîimmen machen, flimmen; bereinigen, anê=, t>er= gleiten ; gewäbren, betfilligen ; jugeben, gelten laffen , einräumen ; - un clave- cin, einÄlasier ftimmen; -\n\ instru- ment avec les autres, ein Snfîrument nad) ben anbcrn flimmen ;^§-. -ses flûtes, feine 9)îaaf regeln neïtmen ; -un tableau , ßin^jeit in ein ©emälbe brin- gen; accordez -moi cette faveur, er= weifen Sie mir biefe ©efäHigfeit; -une grâce, eine ®nabe bewilligen; -une demande, eine Sitte gewähren; -Tine fiUe en mariage, eine 2:pd»tcr jur 61)« üerf^?red)cn; j'accorde que cela est, id) gebe ju, baê biefeê fo ifl; s'-, v. r. eine Werben, übereinfrimmen ; fid> ter= gleid)en ; fic^ }ufammcnfd>i(fen , fï4 '^i^-- tragen. A ccord 0, 7«. (\rii.s.)gcier mit 12 bis 15 Saiten. [Stimmbammer, in. A c c o r d i r , in. Stimmborn //. ; Accordeur, m. Stimmer, n. A c c o r e r , v. a. ftücen, unterflem- A c c o r e 8 ,/.p/'.Stücen,/. pl. [men. A c c o r n é, é e, a. (inSBay^renJ ton Z\)mtxt, beten ipprner ton anbetet 5ût= be finb, aie bet £eib. [fällig, tjyillig. A c c o r t, o r t e ,«./«. î>ij (lid), ge= Accortesse,/. Umfi(fct, /. Accortise,/. ©efälligfeit, 2Bia= fä^tigfeit,/. Accostable, n.fn. leutfelig, um= ganglid); Wo gelanbet Wetben fann. Accoster, v. n. fa. q. , fic^ ie= raanb na^>en, anteben. s'- de q., ßi. mit jemanben umgeben. A c c 1 a r , -t a r d, ?«. (Mar.) &a\-- ben, m. 3n^olj, n. Accotement, m. (Pav.) Çfab, (;h.) neben einet Stta^e. Accoter, v. a. fluten ; s'-, v. r. Ja. fîc^ anlehnen. Accotoir,?«. 8eï>ne, StiiÇe, /. Accouché e,/. 2Böd)nef inn, Äinb= betterinn, /. [bung, 9lieberf unft, / Accouchement, m. Gntbin^ Accoucher, v. n. niebctf cmmen, entbunben Werben ; elle est accou- chée d'un fils, fie ifl mit einem Äna-- ben niebergefommen; -à terme, jut testen Seit; -avant tenne, ju friib, tôt bet Seit niebcrîommen ; /ig- - dun ouvrage , ein ©eifteëWerî jur SSelt bringen; v. a. entbinben; bie 60= burtêbiilfe t(>un. [fer, ?/j. Accoucheur, 7n. ©eburtêbel= Accoucheuse, /. ^ebomme, SBe^mutter, /. [CUbogen flii^cti. s'Accouder, v. r. fié auf ben Accoudoir, 7/?. Sirmlcl^ne, /• 5?pliler, genfrerfüffen, n. [fang geben. A ce ou er, v. a. (Cb.) ben 9litf= A c c u 1 i n %,p7. m., ff luOfcfclamm, Accouple,/, ijunbêfpi^y cl,/, [in. Accouplement, m. 5>aarung ; Begattung, (ton Ibieren,) /. ; -de boeufs , 3ufammenjod)ung ber S!(^fen ; - de colonnes , 5>ûûtung, 3ufammen= fîeUung bet Säule«. Accoupler, v. n. ^aaten, ju= fammetifiigen. s' - , ficfc v^i«*«"/ ß^ ^^'■ galten, [abfürjen. s'-, fürjer Werben. A c c o u r c i r , v.a. tiirjet ma^en ; Acco\ircissement , m. Ser= fiitiung, / ; baê tiitjetWetben, n. Accoures, A c c u r r e s , /. pl. (Ch.), gauetflelle, /., gauetplaÇ, 77/. *Accourir, (Wie courir; mit ê= tre) V. n. î>etbei laufen , {»etbei eilen ; -en foule, ^etbeifltijmen ; -au se cours de qn, einem ju ^iilfe eilen. Ace ourse, /. (Arcli.), @ang' Sd)ifîëgang, ?/?. [«en, tettetn. A c c o u s i n e r , v. a. Setter ncn= Accoutrement, ïti. 9'u(J, 77i Älcibung, /. lä^erlid^er Slnjug, m. A c c o u t r e r , y. «. fa. îjerauê çu= ^en, fleiben ißg. mi^i^anbeln. [eifenî. A c c o u t r e r, 77». 3urid>ter beê Sieb= Accoutumance, /; ©eWot»«- f^eit,/. Accoutumé, ée, p. geWo(>nt, ge= Wobnt ; être - de , gctvobnt feÇn , yfle-- gcn }u; les heures -écs, bie gewö:bnl'= Ace d>en Stitnbenj -à, getpelbtit ûti, t?et- traut mit. ^ [^eit. t à l'Accoutuniée,tta^®e»c^n= Accojitumer , w. «. geWpl^ttetJ. s'- à qc, fîd^ an etwaë Qmöhnen. Accouvé, ée, a. tet, Ht tmmet tinter fcetn Cfen fî^t, faulenjt. [ten. Accouver,y.w. anfangen ju t»Tii A c c r a V a n t e r , v. «. erbriicfen. Ace redite, ée,/>.be9laul>iôt,be ijoHwä^tiöt, ongefe^en. Accréditer, v. a. in guten SRuf bringen 5 beglanbigen, -une nouvelle, einet 9leuigîeit ©lauten tetf(ï)affenj - un marchand, einen Kaufmann em= ^jfeHen; -un amijassadeur, einen (Be= fantten beglaubigen, beccUmäcfetigeni B'-, a^ Slnfel^en, Gtebit ettçetben. Accrescent, a. (Bot.) fcrt= »at^fent. [5(uê»tt(^è, m. Accretion,/. (Méd.) 5tnttud>ë, Accroc, m. JRi^ fcom .Çangen= bleiben, m. ; bie ©ad^c felbtî, »otan man Nngen bleibt ;^g-. ^inbemil, y«. Accroche, / fa. ipinbetni^, n. «ufent^lt, m. Accrochement, m- Sln{>afen, i? angenb leiben j Sntetn; ©tetfen, (einet U^f), n. A c c r c h e r, y. «. an einen ^af en, 9lagel H'«gc«; an^afenj -une place, ein SImt erbafc^en; -un vaisseau, ein ©(l)iff entern; ßg. ûn{>angig maéxm ï^inbern; aufhalten; -un procès, ei-- nen Slc^tèl^anbel Timmen; faire -un procès, einen 5>roceß inê Stocfen brin- gen; s'- à q. , fid) an jernanb bangen; an einet ©ad^e einen Slnftp^ jînben ; on S'accroche à ce qu'on peut, «tan bilft ai) »ie man fann. 'Accroire, (tt>ie croire) v. n. faire - qc a q., einem ettt?aê »eiê ma= d^en ; en faire - à q. , einen betriegen, iî>m etn>aë aufbinben; s'en faire-, iii) etWaë einbilben. Accroissement, m. SBa(^ê= tbum, n. SBergrcf erung, /.; 3u»a(bè,»ï. A c c r o i t , 7». Setmebtung , /. 3u= voaiiè, m. 'Accroître, (»ie croître) v. a. »ermebren, tetgtij^etn ; -son bien, fein SJermügen »ermebten ; - sa terre , fein ëanbgut t?etgte^etn ; -v.n. june^tmen, anwarfen; -a qn, einem ju«?a^fen, jufaUen, s'-, fi(^ »etgrij^etn, tt>ad)fen; les eaux s'accroissent, fcaè SBaffet fleigt; sa fortune s'est accrue, fein Setmijgen bût fi^ betmebtt. s'Accroupir, niebetl^o(fen,niebet= betfauetn. [9lietet^oÄen, ?«. Accroupissemen t,7n.Äattetn, Accru, ue,^. ange»a£Î>fen, çet= mebtt. Accrue,/. Sutoac^ê bpn2anb(itt einem S©aïbe,bei einem ïDaffet), m. an= geflicfteë ©tiicf 9leÇ, n. [n. A c c u h e , »i. S^'<)%U, f. 9lefl, Saget, AccuLiteur, m. mitfd)lafettbet Dienet, m. [l^fang, m. Accueil, m. îlufnaïtme , / 6m= 'Accueillir, (»ie cueillir) v. a. aufnehmen, em^sfangen, betvitlîomm= nen ; mal -, übel aufnehmen, übel nel>= Acc men ; fig. éti-e accueilli de qc. , con dvoaè ubetfatlett tperten ; la pauvreté l'a accueilli , bie Sttnuitb ift übet ibn gefcmmen. Accul, 7n. enget Ctt P^ne Sluê^ gang, m. : S5ud)t,/. Acculs,^?. (Ait.) 5)fabfe, eine abgefeuette Äancne aufju^ balten, m.p7.; (Cli.)liet innerfteSd^lupf = ttjinfel; (^lar.) -d'une Laie, tet ^'m' tergrunb, bie îiefe einet a3ud)t. Acculé, ée, a. in bie Snge ge= trieben; mit bem ^intertbeil an einan= ber flofenb; fîcft bciumenb (in ïDap1^en »on einem f fetbe). Acculement, vi. a3ogentün= bung einiger ©c^iff ètbeile, /. A c c u 1 e r , y. «. in bie 6nge treiben. S'-, ftc^ in einen SBinfel brängen, fidt> ben 9iu(fen fret machen. A c c ^1 m u 1 a t e u r , m. -t r i c e , /. Stuf^aufet, =tinn. Accumulation,/ Sfnbûuf ung, ipaufung,/; -de droit, »eibtingung mehrerer keâ)tt iu etWaê. Accumuler, v. a. baufen , an= bäufen ; -trésors sur trésors, ©^aÇe auf ©df>ä^e bäufen; -ses dettes, feine ©d^ulben febr »etme^ten; s'-, v. r. ft(ï) bäufen, tetme^ten ; ses pertes se sont -ées , et ï>at Serluft auf Scriuft erlit= ten ; les arrérages s'accumulent, bie rücfftänbigen Sinfen Warfen an. Accurbitaire, «.(Méd.) ver -, Sanb-, 9îeftel»urm, m. Accus, Acculs, pi. m. (Cli.) baè 3nnere ber SBälbet. A c c u s a b 1 e , «. anf lagbat. A c c u s a t a i r e , -t o i r e , n. M- flagenb. Accusateur, m. -tri ce, / S(nf läget, m. =inn, /. [m. Accusatif, m. (Gr.) Sticufati», Accusation, /. Sefc^ulbigung, Stnflage,/ A c c u s a t o i r e, «. anf lagenb ; eine îlnflage entbûltenb. [SBeflagte, m. Accusé, m. -ée, / Singeflagte, Accuser, v.a. q. de qc, einen wegen etwaê anflogen, befdîuïbigen ; - de vol, bef Diebitablê befc^ulbigen ; - d'assassinat, eineê 3Retbeë auflagen; ce fait vous accuse, biefe 3!bötfa^e f^jti^t gegen ©ie ; - xin acte de faux, bie ed)tbeit einet Utfunbe anfe^ten ; - un testament de suggestion, ein SBet- mad&tnif al5 untetgefd^oben anfetf>ten; ses péchés , feine ©ünben befennen ; juste, faux, im (Jtjäblen genau, ober d>t genau angeben ; (im ©^iele) ange= ben; (bei ben Äaufleuten) melben, att= jeigen ; (in ber SOlalerei) anbeuten ; - les muscles sous la peau , bie SJlulfeln unter ber ^aut angeben, s'-, v. t. fîd) felbft auflagen ; feine îfeblet befennen, angeben, anjeigen , il s'est -é lui- même par ce fait , et %cA fic^ bur^ biefe %\oX felbfî perratben. Acène, /. (Bot.) ©d^lieffrud^t, /. A c e n s , m. A c e n s e , /. ßrb^ jinëgut, erbç'ad&tgut, n. Acensement, m. JBer^Jad&tung, / 3inê^^a*t, m., erbeer^jad^tung,/. Acenser, v. a. vet1^at^tcn, in A C é 7 Sine geben; - une maison, ein .Çauê tjermictben, unb - mietben. [Ipê. Acéphale, a. cb«e .Çauçt, bûuyt= A c é p h a 1 c y s t e , m. , Ginge=^ tteibtrurm (m.) pbne Äo^if. A ce que, c »ie, }u îolge beiîen, Acérain, «. (îaï)lartig. [toaë. Acerbe, a. ^erfce , bitter; des fruits -s, betbe Çru^te; les -s, bit= terlic^ faure SSJlittel. A c e r 1) i t é , / ^erbe, ©itterf eit, / Acère, a. bcrnerlpè; PÎ>ne SBir» belbeine. Acéré, ée,^j. »erfla^t, f*arf; feuille -ée, nabligeè ÎBlott; plume -ée, fvitjige ©^reibart, bei^enbetSBiC; goût -é, saveur -ée, berberSefc^maî- Acérer, v. a. flauten, eerflû^len. Acéreux, se, a. (Bot.) nabele fi?rmig. [?) flauer o^ne ÏBa*a. Acéride, -rine, m. (^Med.) Acerre , /., (Ant.) giäu^et=, aBeiï>tau^ -- ^^fänn^en, n. Acersocome, -secome , a. (An.) langbatig. Acertainer, v. n. tetgeWiffetn. A c e r u r e,/. Setfläblung,/ ©tabl-- ^lättd)en, n. _ [/ Acescence,/ Slnlage jut ©aute, A c e s c e n t , ente,«, fäuetlic^. A c é s i s , / (Med.) Teilung, / Acesmement,77î. StufiJuÇ, m. A c e s m e r , y. rt. (ait) auf^Julen. Acesmeresse, /. Jpoubenftecte-- tinn,/. [gJu^ ïlittetftact. Acesmes, Achesmes, j^7. A ce tabule, m. Çlaf*(^en mit ©äute,n.;(An.)g>fanne om^np(^en,/ Acétate, m. mit epUfpmmen« effîgfaute bereitetel SJlittelfalj, n. Acété,ée,«. fauerlid^. [fäuerli^. Acéteux, eu se, a. effîgartig, Acétique, «. (Chim.) gffigfäure entï>altenb. [teê ©al}, n. Acétite, m. (Cliim.) effiggefäuer- Acetum, (orne) m. ßfüggrunb- ftpff, m. [fränfen. A c h a i s n n e r , v.a.'m 8îe(^tcn Achalandage, 7«. (Com.) Äun- ben=etlangung, ^50etfdE)affung, /. Achalandé, ée, arf. mit Äunb' f^aft »etfeben. A c h a 1 a n d e T , v. a. fa. Äunben betf^affen. s'-, Äunben befpmmen. A chai er, y. a. langweilen. Achariste, 7«. (Méd.) eine Slrt gatwetge. [buêcpnfect, Sl^iat, n. A char, achiar,7«.(Coin.)83am- Acharné, ée, p. begietig, et^ 1?i^t ; - conti-e q. , gegen einen :^eftig etbittctt ; un ennemi -, ein abgefagter ■Seinb; -au combat, t?et Äam^ifbe' gierbe glubenb j - au jeu , auf brtê ©l-nel eri5i(^t. Acharnement, m. Slaubgiet» ßg. erbitterung; beftige «Begierbe,/; se battre avec -, » utï>enb fäm^Jfen. Acharner, v. a. gierig ma tben ; erbittern, s'- , graufam ^gen einanbet feçn jßg. S'- contre q.,einen auf ë \)'\%\Q* fte f erfolgen ; s'-a qc, auf etWaè etçi^t feçtt ; s'- sur sa proie, ben 9îaub biÇ'O vetfclgcn; s'- à perdre qnjun jetnrtn^ Ach Ach A en fceè Sßetbetben utiatlaffiô axWiten ; s'- iiu jeu, leibenfc^aftlit^ fpielen. Achat, m. Äauf , m. ; d'mQtUuf' tc§, 71. j un bon -, ein flutet Äauf ; au prix d'-, jum Stnfûufêfteife ; livre iV -, Ginfattfèl^uc^, n. A c h e , /. e^vi* / m. $etetiî(ie, /. ; - (le jardin, @artenepiJi4> j 1'- d'eau, Soafîctmetf j une couronne d'-, ein e^j^eufranj. [flcln, 7«. Achée, /. SleflenWutm jum 5tn-- A c h e m e n t , ?«. (Bl.) ^elmterfe, /:, ^elmf(^mucf, 7n. Acheminé, ée, a. féon ein We= tiifl juflerittenj^g-. teförbcrt. Acheminement, 7n. We(\, in. SRittel ju etwa! , n. ; flute Citileitunfl, Scfovbernnfl,/. Acheminer, v.a. in @anfl trin= flcn , einleiten ; i'm Wenig juteiten. B'-, V. r. |î<^ attf ten SBcfl marf)cn jfig- im ©anflç fet?n, »omortê gck«, fer= bcïn. [^lille,/. Ic^ ?«. A c h é r n , ïn. ^ptlenfïuli,- m.; _/?§-. A c h é r n t i q u e , «. ad^etcntif^, ?>c«if*. per. Achète, m. eine Sirt @erafcflii9= Aclie er, «. «. (j'achète, tu -êtes, il -ète, ils -ètent; j'achète- rai ; que j'achète ; achète) f «ufen, finfaufen, - à credit, auf SBotflj - à terme , auf Siel j - cher , t{>euer ; - à bon marché, à vil prix, Wo^ifeil; - au double, boyvcU fo tl^euet bejaljïenj - au poids de l'or, mit @çlb aufwa= ßen; - au prix de son sang, mit fei= nem 83(ute erfûufen. [fer, m. =inn,/. Acheteur, m. -e u s e , /. Ä«u= Achevé, é e, ^J- et «. fleenbigt; fig. uoUfpmmen, »pttrefflic^; une beauté -ée, eine »pUenbeteSècnïteit; un fou -, ein ßrjnatr ; un scélérat-, ein Gr}bpfe»i(i^t; (Man.) jufleritten. Achèvement, m. Sptlentunfl, Gnfciflunfl ; fig. erlangte SSpUf pmmen= |>eit; -du terme, SSerfïieéunfl beêî^er^ mine,/.; - d'un cheval, Më »Pdifle Sureiten eineê ^ferteê; - dune étof- fe, tiie Sluêfartunfl eineS Seugel. Achever, v. a. (j'achève, ils -èvent; j'-èverai), tpßenben, - un édifice, ein@eî>â'ttbetpttcnfeê auft^auen ; - une entreprise, ein llnterner;men ôulfitl^rcn; - un blessé, einen a?er^ n>unî>eten epffenb^ tpbten ; - les jeunes gens, bie jungen 8eute bpllig auêHlben -, - un cheval, ein ^fcrb tptlenbë 5urei= ten; -l'étoffe, ben Seug auëfarben; - de dîner, al)f^^eifen; -de boire, auêtrinten ; - d'écrire une lettre, ei= nen ©rief fertig fd&reikn; s'-, v.r. H) enbigen, ju Ënbe ge^en ; ficE) jn (Brunbe tickten. Achevoir, m. Ort in einer 5a= bri! ob. «Berfllatt, »o bic Ic^te Bpfien^ tung gegeben Wirb; à i'-, bcr S?paen= bung nal^e. * Achille, ?n. grp^e ©eï)ne an ber Çupfpl)le, f. Sl({)iUeêfe5ne, f. Achiilée, /. ed)afgarbe, / (l>flan}e). [bengefang »cm Sigillée. A c h i 1 1 é i d e , /•. S(c()iHeif., /. ^el-- Achiote,/. (Bol.) 3îptu'ctt,Cr= (eanabaum, m. [(Bot) S^reublume, / Achirante, .Vchyrante, A c h i r e , m. eine Strt SdS)pnen. Achit, -th, m. «Oîabagaèfat^ 9lebe,5Boa*it = Staube,/. A c h 1 y s , m. (Oc.) Stugennebel, m. Stugentierbunfelung,/. [?«. 4ul)n, 7i. A c h o , m. (Stg.) 9Jlabagaêfar^al>n, A c h o i s e r , Ü. rt. befänftigen. A c h i s o n , /. Urfa4)e / 23eranlaf= fung, /. Achoppement, m. ßg. pierre d'-, ©tein beë Sinftpf eê. A c h o r e s , m. pi. Slnf^rung, ÏÏlil^f^prf, 7n. (Äinbetftanf{>eit). Achoriste, a. (Méd.) unjer= trennlid^, unfeMbar (AranJÏ>eitèjeid)en) A c il o u , A c h o 11 r u , ïn. (Bot.) blaueê Äamv^efc^el^Plj. [apfelbaum A c h r a s , în. (Bot.) inbifèer S3reit= Achromatique, a. (Opi.) ac^ïP- mntifd>, farbenÏPê. A chronique, a. (Ast.) in ent= gegcnfieî>enber epnfitetlatipn. Achronyche, a. (Ast.) aîtP' nçftifcî), mitternäi^tlid). [befc^reibnng,/. Achthéographie, / @et»irf)t= Aciculaire, a. (Bot.) nabelfpr= mig. [ïpfenbe^ ©alj, 71. Acide, vi. Soare, /. f^arfeê, auf= Acide,«, fauet, f(f)arf. [l>altenb. Acidifère, a. (Mg.) faureï>aU A c i d i f i ab 1 e , «. (Chi.) fäuerbar, fäurcfäl>ig. [Wanbelnb, fauernb. Acidifiant, a. in ©anre »er= Acidification, /. Säuerung,/. Acidité,/. Säure, «Sd^ärfe, /. Acidulé,«, fäuerlid) ; eaux aci- dulés, /. pi. Sauerbrunnen, m. A c i d u 1 e r , v. «. fauer mad^en. Acier,?«. Sta^I, m. ; - naturel, beutfc^er St. j - factice, artificiel, ge= branntet St.; -fondu, Sdjmeljftablj -corroyé,®erb(îaï>l ; -brut,SKp]^ftaH 5 - affiné, reiner St. ; - de Damas, 2)a= mafcener St. , - boursouflé , a?lafen= fl-aï)l; - de bonne trempe, gut ge]^är= teter St.; - en barres, Stangenftuî^I; -commun ou petit, gemeiner St.; -tiré, 2riebiîaï>l; (Voé.) Jiegen,?/?. ScI>Wert, 71., tomber sous 1'-, burd> ba§ S^Wert fallen. A c i é r é e , /. ber Stal^lcfen. Aciérer, v. a. ftäl>len, »erfläblen. Aciérie, /. 71. c. SJerfertigwng beè Stal;lê ; Stal^lmanufactur, /. A c i n a c è s , m. (Ani.) Ärummfä= bel, ni. [f({>»ertfprmig (58latt). Acinaciforme , a. (Bot.) A ci ne, m. (Bol.) traubenartige «Beeren. [«., fRube, /. A c i n é s i e , /. (Med.) Stißfteben, Aciniforme, a. (An.) trauben= fprmig (Jpaut). A c i p e , -p e n s è r e , ?n. (9lg.) Stpr, Raufen, Sterlet, m. Aclaste, a. (Opt. ) aflafiifd), nid^t bre(l)enb. [S(l>lü(Telbein, •«. Acléidien, 7;i. (9lg.) 2f>ier PÏ)ne A c m a s t i q u e, (lièvre) n. (Med.) Gntjiinbungêfieber. [Itciteftufe, / Acme, m. (Méd.) l)pd)fte Äranf= Acnide, /. SBafTerl^anf , tirgini-- f^er ipanf, 7n. [9lid)tfc^eit, /i. Acocat, 771. (Soi.) 9îid&tl)Pl5, A colin, m. (9lg.) mej:icûnifd)eë aBaffcr^u^n, «. [Untergeijîlid)en. Acolytat, 7«. ber 2)ienft eincô Acolyte, ?7i. 6el)ijlfe beê Çrie-- fterê am Slltare, m. A c o m a s , ?«. ein amerif anif^er }u Scî)iffbau:^plj gebraud)tcr Saum. Aconit, 7«. eifenbiitlein , @ift= fraut, 71. [/ Acontias, 7/î. (9lg.) ?>feilnatter, Acope, (remède), th. (Méd.j ©lieberfalbe, /. [ftcin. Acopis, 771. bet S(fpi5, ein ebel= Acoquinant, ante,«. /«. on= jie^enb , jut £ieberli^f eit, îaul{>eit tei-- jenb. Acoquiner, v. «. lieberli^ unb faul matten, terttieid)li(}>en ; s'-, v. r. lieberlid) Werben, fîd) terWc^nen; à qc, iià) an etWaê Srf)le(^teè gewij^nen. A c r e , 7/1. Aalmuè, m. Acosmie,/ (Méd.) ijbleè Slu?-- fel>en, 71. Unprbentli^Fcit, /. Acot, ??i. (Jar.) 5lnWurf, m. Acoter, Acotter, v. u. mit SlnWurf eerfel^en. [feimcnt. Acotylédon, e, «. (Bot.) nacft= Acousmate, 7/i. tetmeintli(^et gätm t»pn 9)'lenfd)enftimmen Pb. Snflru-- menten in ber 8uft, 7«. Acousmatique, «. icaè gel>iJrt Wirb, p^ne gefe^en ju Werben. A cousticien , ?/i. Slfuftifet, 51= fuëmatifer, m. Acoustique, /. 0eï>prle^re, Ipnle^te, Alangleïjre,/ - n. ium &(- ^pte ge^prig; nerf-, @el>prnerte, ?/?. ; conduit-, @el>i3rgang, m.; maladie -, äDftrfranf^eit,/.; cornet-, Jpptrp^t, ?i.; voute-,ÄlanggeWplbe,7«. [^en,7t. Acouti, 771. (9lg.) ?fcrfelfanin-- Acque, /. Staî, /. fïa*e& 9il)cin-- frf)iff. [mafd)ine,/. Acquéraux, pi. (Am.) SButf' A c q u é r e u r , 771. ßtWerbet, 77?. Acquérir, v. a. (j'acquiers, tu -rs, il -rt, n. acquérons , ils ac- quièrent ; j'acquis ; j'acquerrai ; que j'acq\iière, q. n. acquérions, qu'ils acquièrent; acquéx-ant, acquis), er- werben, erlangen, an iii) bringen; - une terre , ein @ut faufen ; - de l'honneur, 6bre einlegen; - de la gloire, 9îu^m erwerben ; être acquis à qn, einem }ugetï>an fcçn ; je lui suis acquis, ic^ bin i^m ergeben. Vcquêt, 77J. erwerb, Äauf, 7n. GrWcrbeneê, 71.; fa. Spprtl^eil, ©eWinn, m. [ben, burdf> Äauf te. an (ïd) bringen. 1 c q u ê t e r, i;.«.(S3ermpgen)crwer= V cquiescement, 7«. èinWil= ligung, Fügung, 77i. .\ c q u i e s c e r , y. «. à qc, fîd& et- wa? gefallen lafTen, in etWaê einwi{li= gen,etwaë bewilligen, eingeljen. [werben. Acquis, e, (7). Ccn acquérir) cr= Acquis, 711. ËrWerb burc^ eigenen SIeif , 77J.; avoir de 1'-, feine SOlanie- ren, ©eWanbtl^eit beûÇen. Acquisitif, ive, «. angenpni- me», burd) ^|îewcl>nl)eit crwprben. A c q Acquisition,/. Érwcr'omiji, /. j crwcrbcncê @Mt, n. ; Stnfauf, ///. Acquit, m. £^uittaii35 Sal^Iung, entleti^uiig , Sil^ung ter c*ulb , /. ; payer a 1'- d un autre, für Scd)nuni) tinté anitvtt tejablenj à 1- de la succession, auf Sîcénung ter 6rt= fc^aft; par manière d'-, jam©éeine, fluf eine feine Sirt, unter ter ^ant; (Com.) pour -, emçfanâen, bef^einiàt j -de paiement, SJtûutK^ein, 2eU= fd>ein, ?n.j - de francJiise, 3cttfrei= fécin, 77!. j - patent, £c^a^amt-Sln iceimna, /.j^ (BiJ.) »iuèfaÇ beim »ittatU, ?y*.; jouer a 1'-, (fielen, tfer allée be= jaftlf" ff tt- , iicttcl, Settféein, ju Acquit-k-cauti on,?H. 5^ûfnr= Acquittement, m. n. c. 3a{>= lung, Êntriétttnâ, /. Acquitter, y. «. jaulen, ûbtra= nen, befriebigen ; - \in ami , einen Çreunb ton erf)ulbeit befreien; - sa terre, fein @ut féulbcnfrei mvicfien; - sa conscience, fein ©ettifTen beruf)i= flen ; - q. de qc. , einen t?cn etttaë frei mcchen. s'-, v. r. (de qc. envers q.) jîch entlebigcn ; bejablcn i s'- dMine commission, einen Stuftrag au?virf*ten ; S'- de sa charge , fein Slmt b£rfe()en j (Bil.) fïc^ auêfeÇen. Acratie, /. (Méd.)^*tra*c, /. A c r a t i s m e , ?rt. (Aid.) Jrübilüdf , M., faite géate, /. [^ebenb. A c r a 1 p h o r e , a. kutcrn ©ein Acratoposie, / laatereê (St- Acre ,/. aicrgen Sanbeê, m. [tranf. Acre, a. fd^arf, (»erbe, bei^enb. Acrement, ?/?. (Cum.) moraen-- !änbifd?e Sinbl^aut,/. x\ c r e t é , /. S^ärfe, /. [efTcnb. Acridophage, a. jpeuférecfen Acrimonie , /. (Aléd.) £(^>arfe, Cäure; n. c.fig. Sîitterfeit,/. Acrimonieux, euse, a. eine beipenbc Scharfe in fid) (>abcnb. A cri sie,/. (Méd.) 9lid>tentf*ei^ bung, / féeibenb. A critique, «.tabetlee; nicht ent- Acrobate, m. Jpcd^tanur, Scil-- tiiinjer, m. [w., tin^erf^ içc, / Acrochîr, vi. (Ai;.) Äanbenbe, Acrochiriste , m. Jpanbfù'm= ^jfer, m. [3ûl)jcrn. Acrocholie, / f(^nellet Sern, Acrochorisme, m. (Aut.) gei= belitbung, /. [^at Acrocome, m. ber lange ipaare Acrolithe, a. mit fteinetnen Çanben unb ^ii^en. Acromion, m. (Au.) 8éulter= \)i\)t,f. cberet î^eil beê Sîiitfaratè, m. A c r m p h al e , -1 i n, 7«. (Au.) 9labelmitte, / [aupern î^eile. Acropathie, / Ärantfteit ber Acropole, /. (Ani.) Stabtfe^ llung, GitabeUe, Slfrcyoliê, / Acrostiche, 77i.(Poé.)9{amen3e= biôt, n. £eiftenberfe, 777. fj. [farn, m. Àcrostique, /. (Bot.) êtein= Acrotères, 7/j. ^7. (Aut.) fieine ïu^geltetle, 77.^7. [cb. ipanbabne^niung. A c r o t é r i a s m e, 777. (Cliir.) Jup= .Irte, 77(. Kicbtige Jpantîun;! . /. A^ct SSert, 77.; j}cvid?tliiite .'ôantluni), SJer^ î>ûnblun>3; Urîunbe, £d?rift fcariiber; ëtfentlid)e ^anblung, / Stctuê; Sîufjug im cAaufçiele, m.; un - d'hostilité, eine ^einbûlijjfcit; -de vertu, eine tu3enbl>afte o^anblung; - liéroique, ^elbenmiitîtige ThcX; un - authenti- que, eine re*tèîraftii;e Urfunbe; pas- ser un-, eine Urfunbe ûuJilelfcn; (Ecol.)9lebeact,c c^ulfeierli*feit; ( M u.J un - de cadence, ein Sabenj^ Seiten. Actes , fj. ÇrotPcoUe , 11. pi. ; Slcten, Urfunben, /. pL; - des apôtres, ^^o- y cftelâef*i(^te, / Actée, /. (Bot.) ^(^»arjttttri;/. gl^riiîcçHfraut, 72. [auffegen. Actéoniser, v. a. fa. Äcrner Acteur, tti. -trice, /. Séau^ ffieler, 777. -inn , f.; fig. tfer eine Sa= (fce betreibt cbet baran îbeil nimmt. Actif, ive, a. teirffam, t^atig; ßg. munter, lebhaft j dette active auêfïe^ente ècbulb,/ ; voix active et passive, Stecht ju tva^len unb ôe|ta()It ju toerben, 77.; un verbe -, thatigcë Seittfert. [neiTel, /. Actinie, /. SJîeeraiTel,/; 2neer= Actinolithe,?/«. (.Mg.) ^txaW Ûein, 7/7. [ariincr Sd)crl, m. Actinote, 777. (Mg.) SeUertîîit, Action, / SBirf ung , /., 1'- du soleil sur les plantes, bie ©irfung ber Srnne auf bie Çfïanjenj T- des vasues contre les rochers, baè Sin? félagen ber Sßellen gegen bie Seifen; ^anblung, îhat,/; honne -, gute; mauvaise, f*led)te lîjat; de ]«e]les -s, f^cnç ipanblungen; Sihätigfeit, / être en -, in Setyegung fetsn; (-AIU.) îreffen, ©efecbt, 77., eneag-er une -, \iif tn ein îrefrcn einlaiTen; un jour d'-, ter îag einer ^éjlaijt; entrer en , teti Selbjug erötTnen ; geb^aftigfeit, ©arme, parler avec -, mit Slaébrucf fyrecften ; en - de suppliant , in bet Stellung eineè ïleftenben ; avoir Tac- tion helle, einen f(bcnen SScrtrag ]^a= ben; avoir beaucoup d'action, einen lebhaften SScrtrag haben; (Poé.) l'uni- té d'-, tie einhcit ter Çantlung; la principale-, tieJçauçt^antlung; (Jiu-.) Älage, /, - criminelle, peinliche Sila- ge; - réelle, tingliée Älage; baêAIa= gerecht, 77.; -départage, erbtliei^ lungêflage , /. ; - de bornage , ©reuj- 'lreirtgfeit.^fîage , /. ; (Com.) »(ctie , /, SJntheil6f*ein,77?., - de banque, $anf= actie,/. ; délivrer une-, eine Slctie aulfertigen ; uu porteur d'-s , ein Slctieninhaber ; fondre des -s, Slctien 5u @elt ma^en; (Pt.) «tetlung, Jpal= tung; (Alcd.) Sertiétungen, -s ani- males, thierifche - ; - de grâces, 2)anf = fagung,/. ; les -s, ph ta« 9ïlpbiliar= bermcgen; (Alau.) - de boucie, bal S çieUn etneê ^f etteë mit feinem @ebiiîe. Actionnaire, 7/?. terStctienhat; Slctien{)antîer, 777. [langen. Actionner, v. a. gerichtlich be= Actionniste, 777. (Com.) Sic= tiefl(»äntter, m. [geè Seittpert; tîjcitig. Activement, ad. aie ein thati= Activer, v. a. in îh^-tigreit fe= Act 9 Çcn ; in @ang bringen. Activité, / SSirffamfeit; ZVà-- tigfeit, emûgïeit, ©ef^äftigfeit, geb^ hafrigfeit, /. Çleip, ?72. Actrice, v. Acteur, [f unf^. Actricisrae, 77*. Êd>aufçieler- Actuaire, 77J. (Aut.) Äampffd^iff. Actualité,/. SiSirflicf»fcit. Actuel, elle, a. toirfli^, gc= genttartig. [gcntoartig; KixVâé). Actuellement, ad. je^t, ge^ Acubitoir, 7/7. (Ajiu) è^jeife- faûï. [fûfer, 7/7. A eu die,/. (9îg.) Sucuie, lt\xi,U Acuité,/ Schärfe,/ Acul, m. Jpintergrunb, m. Acuminéjée, a. (Bot.) féarf }^gef^^i$t. [bel?un£tirung, / Acupuncture, f. (Cliir.) 5la= A c u t , a. (Imp.) un é -, ein e mit bem fcharfen Slcceut. i9c u t a n g 1 e, -t a n g u 1 a i r e , -tangulé, -leux, a. f^^i^toinflig. Adage, 7/7. g^^t^cfe, ///. ^ Syrid)- tçcrt, n. [gic, 77. Adagio, ad. langfam. - r/?. Slba- A d a i g n e r , v. a. tçillf ahren , jtt= tcrfcmmett. [Unruhe, / A d ai m o nie, / (Méd.) Singil- Adalide, m. fiîanifc^er Kriege- tcmmiiTär. \Jîg. ein Sänter. A dam, le vieil -, bet alte Sltam, Adamagier, v. a. in S6i^tcn bringen. [artig. Adamantin, e, (^îg-) biamant^ Adamaram, m. (Bol.) mantel- ttagente ßifrrofe, /. A d am i q u e , / terre -, ter tcm 2);cern?aiTer juriicfgelaiTene Sdilamm. Adamites, m. pi. gcctircr, tie Sltam? ïlc^e im Stante ter Unféulb nachahmten, m. jtJ- [quent, n. Adanne, / (Com.) ein Salb» Adaptation, / f>. ?/. Sln^af« fung, Slntpentung, / [i?aiTen, anwenten. Adapter, v. a. (qc. à qc.) ün= A d a r c e , m. (Slg.) Saljféaum, //?. A datai s, Adatis, ?7i. ein ofîa intifdier SJlunelin, m. [d>ung, / A d d i c t i o n , / (Jm.) 3 uff re^ Addition, /. Jpinjufilgung, /; Sufa^, Slnhang, ?/2.;_Slttiticn, Sufam= menjoihlung, / ; faire une - à une maison, an ein ^Awii einen îyliigel ans bauen ; informer par -, eine Sûcfce auf? neue unterfu^en; en - a qc, aie SufaÇ JU ettraê. Additionnel, elle, a. u.c. angehängt, ^injugefiigt. Additionner, v. a. attire«, jufammen jä^len. Adducteur, a. ä m. SJluèfel, ter ein Sliet eintoärti betregt, m. Adduction, / SeWegung eineè fclchcn Sîuêfcif,/ Adelobranche, m. (9lg.) fie* menlt^fel S^Ieimtl^ier, /77. Adelphyxie, / (Méd.) gleiche Äranf^aftigfeit. [neè ®ermä*tniiTel, / Ademption, / Söiterrufung ei- Adénanthère, /. Sriifenbaum 7/7. [flaute, / -i d è n e , m. (Bot.) atat'if^e ©ift« 10 Ad. Adj 1 d m Adénérer,u.«. ûnfc^Iûgen, f^â- ëen. ^ [t>er îDtiifcti, /. A il é n gr ap h i e, /. Sefd^teitunâ Adénoïde,«, tïufenf ötmig. Adénologie, /. ©tiifenlel^te, /. A d é n o s , m. éee{>ûttntWptte, / Adenosthème, f. (Bot.) S)tii= fettblutne. [bet ©riifew, / Adenotomie, /) Setglieberutig A dent, m. (Men.) SSetjal^ttting, Sîetjûvfuno, / [jai5fen. Ad enter, v. «. eittjapfen, »et= A d é p h a g e , «. »ielftefîetib. Adepliagie, /. ^d^^utiâer, Adepte, in. beï 5(be^!t, ter Gm= flet»eiî>tc, ©olbma^er, m. Adéquat, ate, a. ottgemefTe«, toUflrtnbia, ï'affenb. Adès, «rf. foglei^, ton nuit an. Adestre, a. gefd^itft, an9ette{>m. -' A d e u i 1 1 é , é e , a. in Sîtan* öe= l^iiat. [bev ©eite eineê SBan^enfd^ilbeè. Adextré, ée, «. iutSte^ten anf Adhaler, y. «. ûn^aucf)en. A d h é r e n t, e n t e, «. anïtangenb j angeWa^fen j îinl^anger, 7?t. Adhérer, v.n. a«lbfen fet^n, à qc, an etWaë j ^S". teiflimmen , teipjlid)tett ; - aux fantaisies de qn, fî^ nad^ jemanbeê Snunen tid^tenj - a un parti, einer gJartei anl^ongen ; - à un traité, einem SSeïtrage beitreten ; - a une accusa- tion, bei einet StnHaae be^tanen. Adiiésiou,/ S(nï>an3en, «.;/â'. Seittitt, m. [na^. Ad honores, ac?. nut bem îlitel Adiante, m. ©teintante, /. (^flanje). \t\xl, m. Adiaphore, in. SSîein|}einf^iti= Adiaphore, a. tvebct öttt np^ l>ijfe, gleic^.qijltiô. Adiaphoriste , m. (Eccl.) @lcid)ô»lti3et, ©ema^igtet, m. Adiapneustie,/(Méd.)9li^t= uuebünftung, /. [1^fttnô. Adiarrhée, / (Méd.) SSetftp^ Adieu, ad. @ctt ï>efpï>len! gebe »pl^I ! dire - au monde, bet SBelt ent= fagen j - notre argent, nnfet @elb ift ^in 5 - mes espérances , meine i9off= nung ift bal^in I - l'étude , «un gute 9la(|t ©tubieten 5 -les beaux jours, bie fd>onen lage ^aben ein Ënbe; suhst. m. baë gebeWol^I, dire un éter- nel -, fût immet 5it>f^ieb nel^men j aller faire ses -x à qn, einem feinem S(bfd^iebêî>efu(^ mad^en. Adimain, m. (9lö.) fenegalif^et SBibbet, m. [/. Adimian, m. 5(mûtantîbentttlvn", A d i p e u x , e u s e , «. fett. Adipocire, m. S"ettWa^ê, n. A d i p s i e , -s é e , /. (.Méd.) ■Putftlpfîofeit,/. Adirer, v. a. ttetlegen, »etlieten. A dit ion, /. Sinttetunô einet (îtb= f*aft,/. [WPif, ?«. A d i V e , m. ficinet ©(f;afnl, 8»et9= Adjacent, ente, a. anïiegenb, (inatenjenb. [meut, ad. de SPeiTOcrt. dj ecti f , m. 9?eitrcrt, lu -ive- ' A d j e c t i n , /. Stneinanbetfe^nng, ^injufiiaunö, / 3ufa§, m. Adjoindre, v. a. (q. a q.) jum mmtêge^iilfen geben, beiptbnen. Adjoint, m. Stmtêge^ulfe , 3(b» junct, m. [5tmtêoeï>ulfen, / Adjonction, f. Sugebung eineê Adjudant, m. 8legimentë= pbet SûtaiUcnf = 5ibjutant, ©e^iilfe, m. Adjudicataire, m. bem etttal geti^tlicf> jnetfannt ti>itbj il est - de cette maison, il^m ift "iioÄ Sj(ix>,% juge= fptpc^en tpptben ; se rendre - d'une terre, ein @tunbftii(f etfteïten, etWetben. Adjudicatif, ive, «. juetteit= nenb. Adjudication, /. geti^tli^e Sttfpted)ung 5 pffentli^e äJetfteigetung,/. Adjuger, y. a. getic^tlid^ j«et= fennen, juf^Jte^en. Adjuration,/. Sef^Wptung, /. Adjurer, v. a. befd^tijöten ; fig. auffptbetn, jid^ }u etflnten. Adjutatoir, Adjutoir, m. aSeiftanb, m. ^itlfe, /. [fenb. Adjuvant, e, «. (Méd.) mitti>it= Admettre, (ttie mettre) v. a. (q. a qc.) julafîen, aufnebmen} - qn. dans une société , einem ben Suttitt in eine ©efettf^aft geftatten ; - qn. a sa table, einen an feinen !ïifd) jie^en ; fis- (^c-) anneî>men, (x\% »al^t etten= nen, gelten lafTen, - les raisons et les excuses de qn., iemanbeë ©tiinbc unb ßntfd^ttlbigungen gelten lafTen ; - pour principe, alâ ©tunbfa^ annel^men. Adminicule, m. S3el^elf, m. j JÇiilfêmittel, aSeWeiëmittel, n. Administrateur, m. -t r i c e, /. SSetWalter, m. -Ann, f.; Sibminiftta^ tpt, JU. Administratif, ive, a.n.c. bie Sßetwoltung einet <3aä)e betteffenb. Administration, /. ä$etWal= tung, -des finances, ÇinanjcetWal* tung, f.; - de la justice, bie 9led^t5= pflege ; - des sacrements , bie Slu0= tl^eilung bet ©actamente j (Jiir.) - des témoins , bie ©tetlnng bet Sengen ; - des pre\ives, bie SSeibtingung bet Se= Weife. [bene einet S5et»altung. Administré, m. bet Untetgc^ Administrer, v. a. »etWattcn j - les revenus de l'état, bie Staate-- einfiinfte »etWalten ; - la justice, bie ©eted^tigfeit ^anbbabenj - les sacre- ments, bie ©aftamente anètbeilenj- des témoins. Sengen ftetten; -des preuves, JBetpeife beibtingen. Admirable, «. bewunbetnewüt: big;/«. »Ptttefflid^. Admirablement, ad. be»ttn= betnêtviitbiget StBeife. [betnb. Admirant, e, p. ù «. beWun Admirateur, m. -tri ce, / ©ewunbetet, m. Admiratif, ive, a. eine Set tvunbetung anjeigenb j un point -, ein 3lu§tufungêjei(^en. A d tu i r a t i o n , /. S5e»nnbctung, SBetWnnbetung , /. ; transporté d'-, t)pn Settjunberung l^ingetiffcn j un su- jet d'--j ein ben?unbcrn?n,nirbigft ©egen ftanb; il était 1'- de son siècle, et roax iix ©egenftanb bet Sehjnnbetung feineê Seitaltetg. Admirer, v. a. behjunbetn; fî(b Wnnbetn; j'admire que,e0 nimmt mi^ ïBunbet, \)a^i je vous admire de le vouloir, eê beftembet mi(i>, ba$ ©ie eö ttjptlen; s'- soi-même, fî(f> felbft be- »unbetn. [tungèfu^t, /. Admiromanie, /. Seti>»nbe= A d m i s , p. t>pn Admettre. Admissibilité, /. n. c. Suläf= lîgfeit,/ Admissible, a. julâfftg, gtUtig. Admission, /. SnlafTung jn tx-- net ©telle, jum 83 e Weife te.,/. [f(^ein,m. Admittatur, m. Sulaffungê^ A d m o n é t é , ?«. ]^eimti(f>et getiî^t= li^et SOetWeiè, m.\ bet fleti*tli4> ©e- Watntc. Admonéter, v. a. in bet ©tille einen geti(^tli(^ett SetWeiè geben, bie Reifung ctt^eilen. [SBatnet, m. yVdmoniteur, m. ßtmabnet. Admonition, /. ßtma^nung, ÏBatnung, etinnctung, /. Admonitrice, /. bie Stma^ne« tinn (in Älpftetn). ■" A d n é , é e , «. angeWa^fen. [ben. A d o 1 e r , y. 7i. f lagen ; ». a. bettii- Adolescence, /. 3«genb , / Siinglingêaltet, n. [Unbattiget, m. A d 1 e s c e n t , 7n. Siingling ; fig. Adolorer, v. a. bettüben, »er= btieffen. i^\\i, einjelbefd()teibung, / Adombration, /. ^Jlpnpgta-- A dôme s tiquer, v. a. einbei- mifd^ madf)en. [^en, n. Adonide, /. (Bol.) 5(bpniêtpl= Adonien,Adonique, «. »pn gtie<^. nnb latein. Setfen, bie ûuë einem 2)actl?luê unb einem ©ypnbouèbefteben. Adonis, m. SlbPnilj/g-. f(^pnet Siîngling, m. ; 5lbpniëtpê({>en, n. Ado ni s er, v. a. fa. fflege' finb. [Ainbeè ©tatt,/s-. SBabl,/ Adoption, /. Slnnebmung an A d o r a b 1 e , «. anbetungêwiitbig ; liebenêwiirbig. Ado Adr Aér 11 Adorateur, m. -t r i c e , /. Sln= à q. fid) an jemanb »cnfcen j an jetnanb Oeter, m. 4ntt, /. ^ Oiuebtucf ent>. ' gerid)tet fet>ij ; s'- mal , fic^ an fcen un Adoratif, ive , a. îfnbetuttg ^ ted>ten SfJlann »enben; à qui vous a- Adoratioiij/.Slnbetungj 85ete^= dressez-vous ?Wofi»ï l^ûUen ©ie tnic^? ruttj), /. [etî)iettt«o ^»ejeiaett, eere^ten. A d r o g a t i o n , /. f Jw.) Sttittûl^iiie Adorer, ü. a. anbeten ; fig. e^t= , an Ainbeë ©tatt, /. Ados, m. abhängig anöelegteej Adroit, oite, a. gef^i^, 6c= ©artenbeet, n. xldossé, ée, a. tiitflinge an ein- nnîietfle^enb (in SBa^J^en). Adosser, v. a. (contre qc) an:= lel^ncn ifig. anbauen. A d o t , m. ©ta^lWaffet, n Adouber, v. n. (im 83tett= unb S^ac^friele), einen ©tein «ut jured^t feÇen. - v. a. - les tuyaux, bie ä>tutt= nentpl^ten feft in einander fügen j - un vaisseau, v. RadoiiLer. A d o u c i r , y. «. »etfii^en ifig. xniU iitn ; fanftet tnac^en , befanftigen ; et= leid&tetn ; - la voix , tie ©timnve mil= bernj - la colère, ben 8crn madigen, befiinftigen; -la douleur, fcen©(^metj linbern; - le caractère, 6a6 ©emiitl^ fanftet inad)en; -l'air du visage, fteunl'Iid>et Werben j (Pt.) -les traits, bie Siige Wcid)et machen, t?erf(ï>mel}en ; (Tt.)-lefret d'une couleur, bie @tel= le einet îarbe milbetn ; - une criti- (jue , eine Slecenfîcn milbern ; un mé- tal , gefc^meibig ma({)en ; - une glace, einen ©fiegel glatt frf>leifen ; s'-, v. r. ûxr.ftet Werben, fîc^ milbern, fî(f> legen. A d o u c i s s a g e , m. 3ufaÇ ju ben 5arben, vi. Adoucissant, ante, p. ä a. befänftigenb, f(^merjlinbernb. Adoucissement, m. S?erfü= f»ung -yfis- Sïliîbetung, fiinbetung ; aJet= fc^meijung (bet Serben),/. A d u c i s s,e ur , m. (-Mir.) @Iatt=, S>ieAelfd)leifer, m. A d \i é , é e , a. (CK.) ge^>aart. A d o u 1 o i r , y. n. ftd) betrüben. A d o u X , m. (?färb.) Uawi Sölumen. A d r a g a n t , v. ï r a g a c a n t e. Adressant, ante, «. bet 3(uf- fdjrift nac^ an jemanb gerid)tet. Adresse, / S3eï>cnbigfeit j ®e= fd)icf lid)Eeit, îrein^eit, Sift,/ ; s'y pren- dre avec -, mit @efd^i(fli(^fett ju 3Ber= f e geben ; tours d' - , îaf^enf^^ieIer= fünfte, Attnftilu(f(ï>en,^/.; Stuffc^rift (ei= neê ÏJriefeè te.) ; envoyer une lettre a son -, einen 58rief beforbetn ; cela va a notre adresse, il ift auf une ob' gefcbenj avez -vous quelques adres- ses? baben ©ie gmpfeblungêf^reiben ? (Com.) endossez cette lettre a mon -, überf^reiben ©ie biefen SBe^fel an meine Ctbte ; f(ferift(i^e ©orftettung an ben Äönig } 3uf(^>tift, SSittf^tift, S»anf= f(t)rift, eingäbe, /. Adresser, v. a. (qc. a q.) an iemanb rieten, weife«, f(^itfen ; je vous les adresserai, ii) Wetbe fie 3bnen übermalen; je vous adi-esserai un ami, ic^ Werbe einen Çteunb an ©ie em= Vfcbi«nj -le discours k qn, feine Siebe an einen richten. - v. tu (a qc.) «ut iieïen, treffen, - au but, bal Siel treffen ; -ses jtas vers \n\ lieu, feinen SBcji irgenbWcbin nebmcn ; s'-, v. r. Wanbt, bebenb ifig. liftig, fein Adroitement, adv. auf eine gef*i(fte Sitt. [ÇelbfiJatb. Adulaire, /. mufc^elfëtmiget Adulateur, m. -trice, /. ©(^mei(ï)ïet, tu(^efd)Wanjet,m. Am, f. Adulatif, -i V e , «. fu(I)lfc^Wä«= jerifd), f^mei^letif^. [(f)elei, /. Adulation, /. «iebrige ©d|)mei= A d u 1 e r , y . «. niebtig f^meid)el«. Adulte, « etwad^fen, mannbàt. Adultératio n/.Setf alfd^ung,/. Adultère, a. ebebredjetifrf) ; fig. tjerfclfd)t. - m. ebebtut^. - m. ä f. e^ebtecber, m. =inn, /. A d u 1 1 é r e r , y. a. eerfa(fcî>en. [/. . Adulteresse, /. ebebte^erinn, Adultérin, ine, a. im Êbe^ btud(> erjcugt. [bei^enb. Adurant, -rent, a. btennenb, A d u s t e , «. (Méd.) entjunbet. [/. A d u s t i o n, /. (Méd.) ^ntjünbung, Adventice, a. jufaUig, fremb* artig. ^ _ [menb. Ad ventif, ive, a. ^inju fom- A d V e n t ur e u r , m. Stbenteutet. Adverb e, 7«. Umfîanb?»ort, n. Adverbial, aie, a. ein Um= fïanbëWPtt bejeicf>ne«b. Adverbialement, ad. Wie ob. butc^ ein SIbüetb, aböetbialif*. Ad verbialité , /. (Jigenfc^aft eineè UmjîanbêWorteê, /. Adversaire, m. ù f. ©egnet, m. =inn, /. teinb, m. Adversatif , ive, a. einen @e- genfalj bilbenb. [®ege«1^attei, /. Adverse, a. Wibtig ; partie-, Adversité, /. SBibetWartigfeit, îrubfal, /. [feit, Slufmerf famfeit, /. A d V e r t a n c e , /. j». u. St(^tfam= Ad vit alité, /. lebettëlottglic^et @ettU9, m. A d y n a m i e , /. Ataftlojîgf eit, /. A d y n a m i q u e (fièvre), /. Çaul^ fîeber, n. [fen=, Çaarbatl, m. Aegagropile, m. (9îg.) @em= Aeguillac, Aiguillât, ?n.©i?orn= lbai,m. [2iegenauge,3:brünengefd>Wür,7i. Aegylops, Egilops, m. (Méd.) A é r é , é e , p. & rt. ^a,% 2uft bat Aérer, y. «. lüften, auelüften. Aérien, enne, a. jut guft ge= ï>rtig ; bet 8uft gleid^enb ; "ssxxl in bet gttft gef^iebt. Aérifère, «. 8uft leitenb. Aérification, /. 83etWa«blu«g Aériforme,«. luftattig. [inguft. A é r i s e r , Ü. a. bet 2uft glei* ma= e«. ^ [fungëlebte, /. Aérodynamique, /. 8uftWir= A é r o g r a p h e, 7«. 8uftbefd>teibet, m.\ -p h i e , /. =bung, /. [blaêd^en, n. .4 é rôle,/. (Méd.) $autWairet= Aérolithe, f. (flg.) guft=, 3)le= tecrftcin. Aerologie,/. ge|>re t?on bet Jîuft,/ \m. A é r o 1 o gxi e , m. ein guftf unbiger, Aéromancie, /. 2Ba{>tfagung ouêbetguft,/ [nig. Aéromel, 7n. .Çpnigtl^au, guftl^o* Aéromètre,77i. guftmeffet, m. Aérométrie, /. ÏBi|Tenfd)aft ^ie guft }u meffcn, /. [fer, m. A é r n a u t e , m. n. c. 8uftf(^if- Aérophobe,«. luftf^eu. Aérophobie,/ guftf(^)eu, /. Aéropbore, a. guft leiteflb. Aérosis,/ (Méd.) asiutuerbün* «ung, /. [guftf({>iff, ru Aérostat, m. n. c. guftbaU, m. Aérostateur, v. A éronaute. Aérostathonion , m. guft« f^Wetemefîet, m. [guftf^ifffa^tt, /. A éro station, /. n. c. guftteife. Aérostatique, a. n. c. $ut gttftf^ifff abrt gebötig. - /. gebte »om @lei*gewi*tbetguft,/. Aérostier,77i. w. c. Stieget jum 2)ienft eine! guftfd|>iffef bei bet Sltmee,7«. A ërter, y. a. (Ma.) Hxi) taifSt- Vx^ anbfllten. [beitêurfac^en^gebre,/ Aetiologie, /. (Méd.) Äranf= Aetite, v. Etite. Affabilité, /. geutfeligîeit , @e-- flJtä(^igfeit , /. ; recevoir qn. avec beaucoup d'-, einen febr fteunblicï> empfangen. Affable, a. leutfelig, gefyräcbig. Affabulation , /. moralif^et ©inn einet Wabel, m. Affadir, v. a. (Wie finir) fabe, unf(^ma(fbaft ma^en ; - un discours, eine Siebe abgef*macft ma^en; ce mets m'a affadi le coeur, biefeè ®t- ti^t bat mit übel gema(^t. Affadissement, m. efel, m.\ -de coeur, Uebelfeit, /.; 1'- d'un mets, bie @efd>macflpfigfeit einet ©vci= fe, bet Ungefd&maef. Affaiblir, v. a. f^Wä^en,ent^ ftäften i t?erringettt ; (Mon.) - les e- spèces, bie SKüttjfottcn leiertet machen , -une poutre, einen Salfen bünnet bebauen, s'-, v. r. fd)Wä^et Wetben, abnebttten} - par des jeûnes, fi^ db- falten. [fd()Wa^enb. A f f a iblîssant, ante, a. Affaiblissement, m. ©i)Wä' (f)ung, Sfbttabme ; SSerringerung, / Affaire, /. @ef*äft, n. 5tngele= gen^eit, ©ad)e,/.; Sledf>tëbanbel, ^xo- je^; ©treit, i^anbel; SÎPtfaC, m-i (Mil.) Steffen, 71. j avoir - de, bebüt- fen , btau^en ; avoir - a cb. avec q. mit iemanben ju tbun babenj faire son - de qc. , fi^ av^ it\6al ein @e= fd)aft machen ; cela ne fait rien a 1'-, baè tbut ni*tl }ut iBaiDti ce serait là mon affaire, baê Wate etwai für mid^ ; ce n'est pas une petite affai- re, baè if} feine fleine ©a(^e} il a des affaires , et Ht î» tbun ; une - cri- minelle , eine 6timinalfa<^e , ein ?ein= lidf)et $tcjc^ j une - d'honneur, eine ebtenfad^e ; - d'état , ©taat?angelc: genbeitj il a une mauvaîsse affaire sui- le corps, ev bat einen fd^lin-.incn 12 Äff ^aiîbel auf ^em ^«Ife. Affiiires, y^A Staate--, %maniuc\(i)ä\tc , j)/. ; liomme il'-, ©efd^aftêmanttj ©c^aftèbeforger, i^auêtjcttoalter, m.; gens d'affaires, pf. @efd)aftëmnnncrj chargé d'-, ©£= fc^aitêttager, ?«.; faire ses affaires, aller a ses affaires , feine îfot^burft VexTiä)tcn; se faire des -s, [ni) ^än= &eî jujjel^en.^ A f f a i r é, é e , a. befdf)aft:ât, emfi^. A f f a i s s e m e n t, m.Qi\\finUn,fig. Sufrttttmcnfaaett, n. ; ©c{)n?ad)uti9, / Affaisser, v. a. inad)cii, tû^ ficî) etti?aê fetift; /i,»-. ju SBoten briicfen. s'-, V. r. fï(^ fenfeiii il commence k s'-, er fati{)t an frumm jn ûeïjen. Affaitage, m. (l'au.) taë 3{ï?= filmten. [ri(^tfunfl,/ Affaitement, 2/?. (Van.) §tb= Affaiter, v. a. al*ïi<*)ten ; befîï= iTen j Icl&öar matten. [/y;. Affaiteur, ?;/. cfalfcnabricî>~tcr, A f f a 1 e ! (Mur.) herunter ! nieïct ! Affaler, v. a. niebetlaffen (Satte, ©ef^elîc); vaisseau affalé, Sd^iff, baë njegen SHanoel an SBinfe nic^t in See fielen fann, n. Affamé, ée, ^J. ä «. Ijun^tii^ j ixg. -de qc. att^erfï beöterit^auf cttvaê. Affamer, v. a. auel^unöernjj^g-. nttng Afféager, v. a. jtt einem 58iir= !5Cï!cï>cn mûd^en. ] .Affectation,/, fonberbateê 83e= ftrcben «ad) , n. @ucî)t v.aiti etWaê , /. ; OC5tv)un()cneê SBefen,/». Siererei; (Jm.) aSerpfänbttng, .Çî^yct^ef ,/. 5 emvfïnMi= d)er Sufïanti eine? Ätanfen, m. ; tom- ber, donner dans 1'-, tnê (3e}Wuni:!etie, Unnatürliche faKen; 1'- déshonneurs, "iia^ Streben nac^ ei^srenfteïfen ; ce re- venu a une -particulière, ttefcë Ctn= femnien |)at eine befpnbere ^Beftimmung j cet héritage a plusieurs -s, auf bte= femerbgute l(>aften mei^reref fanbfd&aften. A f f e et é , é e , p. â (t. fsejiert, ge- fiinftelt, ôefudjtj an, auf etivaè ï>af= teiib; »erpfanbet; befd)Wert, anâe3rtf= fen ; gerübrtj il est - de la poitrine, et \)fen ; q. ob. qc, SScrliebe für einen cb. für ettxiaè ï>aben ■-, qc, nad) etivaê bei5ierig flreben j ftd) gejtvungcn etlvaè anôetvoïjnen , affectiren; -nu air de dévotion, eine anbäc^tige ?i3liene ma= cî)cn/ ri(^ ftpmm anjtettenj il affecte certains mots, et l^at n^tviffe Sieb= linfjêauëbrutfej -une grande inimili- té, fïd> fel^t bemütl^ig fteKen ; - le pre- mier rang, na^ bem erften Sîanf^e flre= tcnj -k qc, mit etWaè veitnij,pf?!T; terinnbcn, - un droit k une charge, eilt Slccfet mit einem Stmte»erfnüvfenj - k_£b. pour qc, jû ett»aê Wibmen, (^efîimmcn , - un bien ])our l'entre- ^en *k;un hospice, ein ©ttt jur Unter= ^l^^tng eineê Äranfenl^aufe^ befliin^ mon fe angreifen ruï;renj ce remède Aff atlecte la poitrine, biefeé* 'ffiitteei greift bie Srujt an ; cela latfecte beau- coup, bay mad)t grc^en Ginbrurf auf i(>n; j'en suis très aflecté, eë ftänft mid) tief; il s'atTecte aisément, er ift fel^r veijbar ; ter^jfänben ; angreifen ; flg. rühren, s'-, y. r. de qc, etWaê ju Jj'erjc" neïjmcn. Affectif, ive, «. tul^renb. Affec tlon,y: Suncigung, ^èttcic' genî>eit, Siebe; éefc'oaffeii^eit; (Mt-d.) ^tanfljeit, / ; flarfer Ginbrucf, in.; avoir de 1'- ])our qn., porter de 1'- k qn., giebe }u einem l^aben; mettre son - k qn., einem feine Steigung \\x- Wenben; -k qc fein J^erj an eta^'aê ï;angen;il en parle d'-, et ffrid>tgern bafpn; prendre qn. en-, einen lieb gewinnen ; - mélancholique , fd)TOcr= mutî>igc Stimmung; une - hystéri- que, ein 5(nfall Son 9Kutterbefd)tpcvbe; 1'- de l'air, bie 25efd>affenl>eit bergnft. Affectionné, é e , p. ù a. ge= neigt, getvcgen. ^ [@et»ogenl^eit. A f fectionnément, ad. mit Affectionner, v. ti. gettcgen fetjn, bcfcnberê lieben; qc, fi(| cttvaë angelegen fetjn laffcn. s'-, v. r. (k qc.) licb gewinnen; etivoê mit grever gujl treiben. affectueusement, ad. \\t\i' xt\é), liebetJcH, jartlid), tfoE Slubrung. Affectueux, e u s e , «. ï>er j iicl&; einneï>menb. Afférence,/. ertrag, m. Afférente, «./. part -, }uîom= menbet S^l^eil/ m. Afferir, v.d. jufcmmen , }ufa(= (en. [^a(ï>ten. Affermer, v. a. teri^ad)tcn; Affermir, v. a. befeftigen; feft unb l^art macf)en ; Jjg. ftärfen , befefli= gen; s'-, y.r.jîd) ]f>arten, ^art Werben; -la vue, 'iia^ ©efï^t ftatfeu; -un clieval dans la main, ein 5>ferb «n bie "^an^ geWoï)nen. [feftigung, /. Affermissement, m. ßg.^t-- Aff éron, 7«. (Pas.) 9lefteiftift,w. Affété, ée, a. gejiert, gejWun-' gen,gefu(i^t. Afféterie, /. gejWungcneë, ge= jierteë fSJefen, ?«. (tcm^frauenjimmer). Af fetto, A f fettu so, «rf. (in ber 9)îuf!f) mit ?(ffect, rübrenb. A f f e u r a g e , A f f e u r e r , f. Affor-, etc A f f i c il e , /. angefd^Iagenet Settel, 3(nf<ï)ïag, ?(ii}eiger(3eitung),?/(.; - de comédie, ÄcmiJbienjettel, ?/?.-, les -s, baê SÖod)enbratt , SntenigoijlÄt; ber 3(ngelf>afen ; bie Sie^fiangef r Afficher, v. a. t^ffefftÜiä^ anfd)(a= gen; 1'- partotit, eè üb'eratt befannt bcfannt mad>cn ifig. jtntSd^au auèftcl= len, - le liel esi)vit,-^inen Sd)cngei(} f^neten; s'- ]»our savant, feiueöelel>r= famf eit jur Sc^au tragen , (î^ für ge-- leï)rt ausgeben; - l'atliéisnie,mit bem Sltkièmuè ytaï>Ienj (2cber) abfd)dr= fen; (ÎBeinpfnblc) einfc^ïagen. Afficheur, m. ber etwaê i^fïent= (id) anféfcigt. [ber, bie Sertraute. Affiùc, éc, a. tevtrnut. -m.f. Aff Affier, v. a. terjïd)ern, verfvre» d>en ; anterttauen. A ffile, m. (Ti'.) SAmietjeug, u. Affiler, v. a. weÇen, abjie(»en, fd)arfen ; ju 2)taï>t mad>en ; elle a la langue bien affilée-, fie %at einegcdïu-- fïgeSunge; -les arbres, bie 5baume nad) ber Sd>nur fetjen cber beféufiben. Affiliation,/: (eî)emalè) «ln= ne^mung an Ainbeè Statt; (jettj Siuf= nal;me in einen SCrben, ©efeÙfc^aft cbcr Sunft; n. c Serbinbung,/. Affilier, y. a. in einen Ctbcn u. aufnehmen; an Ainbeè Statt anncB= men; s'- k, fi^ anfc^Iieffen , fic^ terci- nigen. [ge; (Men.) Sd^leifv SBeÇftein. Affiloir, 7n. (Pardi.) Äneifjon- Affinage, A ff i nem ent, ?/t îeinmaéen ; ^reinfpiÇen ; Häutern, ?i. Affiner, v. u. fein ma^en, reini« gen, läutern ; abtreiben (SîetaHe) ; - le sucre, benSucfer raffiniren, läutern; - le fromage, ben Ääfe berbeffern ; - les draps, bie Zi\(i)ex fein fd)eercn; -le carton, bie^^ay^e glatt fdjlagcn; - uti lingot, eine Stange ju 2)ral;t jic^cn - V. 11. f)eiter »erben, (com Söetter auf ber See. s'-, v. r. fein Werben , fid) rei' nigen, üc^ läutern. Affine rie, /. 3'reibÏJeerb, Wrif^ ^eerb, ?/'•; Sucfettaffinerie ; 2'ral;tjiel;e- rei, / -, Drahtrollen, /. pl. Affineur, m. Sra^tjie^er; 3«= cEerraffineur; STu^fdjerer, ber bie ïeÇte S^ut giebt, ?feinfd)etet; maître -, 5(btrcibcmeifler; »led)fd)läger, m. Affinité,/. â3erWanbtfd)aft jWcier ^erffnen;/^-. SPerWanbtfd)aft jwifd)cn Jîingen ober »Jerfcncn); Sîeigung jur 5innä^crung (in ber G()emie),/. A f f inoir, m. Çeinbe^cl, / A f f i on, m. (Pliar.) Cfium, n. Affiquet, m. Stricfnabell>altcr, m. Afiniuets, itl. fil. Äleinigfeiten }um Weiblid)en ^u^c,/. yl. Affirmatif, ive, «. beiöl>enb ; un ton -, ein abfvrec^enbcr 3!on; une proposition -ve, ein beiaï>enbet Sa^. Affirmation,/. SPeial^ung,/, iteja^enber Sa^ , m. ; gerid?tlid)e Sluë- fage , (£ibeëerï>artung ; 9tcd)nHttgëbe= Wahrung, 8ied>nung?befd)Wcrung, /. Affirmative, /. bejaîjenbe 5Jlei= "ung,/. ; prendre 1'- i)our qn., \\iij beftimmt für einen erflären ; il fut pour 1'-, cr War bafitr,für benStnttag. Affirmativement, (id. \t\a- henb, beftimmt, abf1^ted^enb. Aff i rm er, v. a. teja^en, befrûf= tigen ; eiblic^ erhärten; oseriez-vous- cela? fonnen Sie biefeë ibeBau1^ten? - la vérité d'une dette, bie SQJaî^rf^eit einer Sd)ulb l;efd?Wören. Affixe, m. (Gr.) angehängtem Fürwort, Siffi;um, n. A f f 1 a q u i r, f;.-«.fd>laff Werben. \ju. A f f 1 e u r é e , /. (Pap.) feiner Scug, A f f 1 eurer, v. n. im S?auen in eine Wagerec^te ïinie fe^en, fd>nurgleid> mad)en ^fig. febt nal^e berühren. Afflictif, ive, «. peine aflli- ctive. Scibe?flrafe,/ Affliction, /. SJcf ümmcrni^ / Äff J?erjeleil',7i. Äummet/m. SBetriibtiif,/.; \ive -, extreme -, - sensible, lci*= hafte , äu^erftc , fd^metilit^e Setrüi»ni^ j .aftlictions, «Z. Uttgîiitf, n. Afflige, ée, «.ktrübt/fefüm^ tnett, fta«f (t?on einem î^eile beeÄcr= Vetë). - m. fcct betrübte. [trautig. Affligeant, ante, «.bettübenb. Affliger, u. «. bettiibett, fran= fen; mge(b, Umgcïb, \fforer, y. a. p. u. eine Zaft auf ©ein unb anbere Sffiaaren legen. Affouage, m. Sîedjt ju einem Stntbeiïe örcnnl^clj, SJe^utat^ioI}, n. Aff ouagement, m. bie 3ä^= lung bec îreucrfletten. [©abelanfer, m. A f f o u r cil e, /. (Mar.) ancre d'-, Af four cher, v. a. (Mar.) ben 6abelanfet auêwerfen; gabelförmig auêfebkn. [fuï>r beê îrutterê. Aff ourragement, m. bie 3u= Affourrager, Aff ourrer,;;. «.füttern; in bie Pflege geben. [Werben. 1 A f f r a î c h i r , -c h e r , y. y«, f rifd) f Affranchi, ie, p. ä a. befreit. - 711. ft f î reigeiaiTene, m. ä f. Affranchir, v. a. befreien, frei macï)en ; franf ircn ; enttebigen ; - un héritage, ein Erbgut ton £a(ten be= freien j - une lettre, einen ^rief ^?ofl- frci machen ; - un esclave, einen ©fla- f en frei mad)cn ; - la pompe , ial SBafîer VcHig auê bem Schiffe i^um^en. S'-, V. T. ßg. ftd> frei tuac}>cn i - du joiig, baè îso^ ûbfc^iitteln. Affranchissement, 7«. 93e= freiung; greilaffung, /. Sreimad^eit, n. Affres, /. pi. -de la mort, Sérecfen beë lebe?, vi. pi. [Sc^iffeè,/. A f f r è t e m e n t, 77/.3JltetI;ung eineè Affréter, v.a. ein(gd)tfî mieti^en uiib befrad>ten. [gemiet{>eten Schiffe?,?«. Affréteur, ?7i. Sefrac^ter eincê .1 f f r e u s e m e n t , ad. f iir6ter= iid), gräßli({t. [abfd)enlict», entfe^lic^. Affreux, eu se, a. fi;f>recïli(^, Aff Affrj ander, v. «. /«. genafcf^ig ma^en ifig. antotfen, l^erbeiloäen. Affricher, v. n. (Agr.) bra(i& Werben. [gieblic^eê anlocfen. Affrioler, v. a. fa. burd> ctWaè Affriter, v. a. einfd^mieten (ei= nen Öfen). Affront, VI. ©d)imff, m. 89c= f(ï)impfung, ne, Sîeffet te.) -yfg. Aga 13 necfen , fc^>yen ; fti({>eln ; anlccfen. s'-, y. r. fîd) necfen. Agacerie,/. 9îe(îerei ; bublerif(ï)e gpcfung eineê ^rauenjimmerê; /. • Agalactie, /. (Méd.) Sîil^b- fîâfeit,/. [fi-ig ma^en. Agaillardîr, v. a. erl^eitern, lu» Agalari, tti. türfif^et Öberpage m. [Slloebolj/ n. Agalloche,77î. (Boi.)S(blerbol5, Agallochite, 7??. tetfteinetteë Stleebclî, 11. A g a 1 m a t o 1 i t h e,7?j.S3ilbf}etn,777. Agame, 77i. ©ta^elleguan, vi. Agami, îrom^etenijogel , m.; Änarrbubn, n. Aganter, y. «. einl^olen. A gap e , /. (Ecc.) giebeêmaM/ n. Agapètes, /. pi. bie Slga^eten (in ©emeinf^aft lebenbe Jungfrauen bcr erjîen Airèe). Agaric, m. ©(^Wamm, a5aum= fc&wamm ; - de chêne, eii^enf(ï)Wamm; -daune, (Srlenfd^Wamm; - de mé- lèze, garc^enf^Wamm; - coto.ineux, aSirfenf^Wamm; -bouclier, S^^ilb^ fdjWamm; - en cloche , @lo^en= ûiwamm; - d'iris, bet bunte 5?itj; - minéral, ©teinmaré,?«- ; - visqueïix, Älebef^Wamm ; - brut,rcbcr,- mondé, yrävarirtet ©d)Wamm ; - en trochis- ques, gar(^enfd)Wammîad)lein, n. pi. A g a r i c e , /. ©teinfd)Wamm, m. Agasilles, m. (Bot.) Slmmc niafgummiftrauc^, m. Agate,/. Sld)at, 5td)att1ein , 77?. - arborisée, bet Sauma(^at; bec ^clir-- itein ber ©dbf^miebe. Agathologie, /. gebre Uom ï»ëd)fïen ©ute, /. A g a t i s , 7??. ©^aben tcm Sic^e,?« s'Agatiser, y. /i. ein Slgct Wer- ben. [abnti(&. Agatoïde, a. agatattig , agat' Agave, m. amerifanifc^e 5lIoe, / A g a t y, VI. Slgatt?=, ©c^ambaum, 7??. Age, 7/1. Sllter; Seitalter, n. Slltet, ; bas, jeune -, Jugenb, f. ; tendi-e -, Äinbbeit, / ; les souliers du pre- mier âge, bie Äinbetfd)ube, ?;?.;- vi- ril, Sitann exalter, n. ; - avancé , bc= be» îllter; - d'homme, 9Renf<^enaItcr ; d'un certain -, nid>t mebr jung; quel a-t-il? Wie ûU ifl et? il est entre deux âges, er ijl Bon mittlerem Slltcr ; de mon -, in meinem 5llter; il est sur 1'-, et fängt an oit }tt Wetben; il est r le retour de son -, et fängt an abjunebmen ; a l'âge de dix ans , 10 Sabre ait; de bon -, in benbeenftud>,«. Sdt>reib= * Agé né sie,/. (Méd.) aeugunjjê-- Unüermögen, n. llnftud>tbarfett, /. Agenouiller, v. a. faire-, «ietetftiien laffett} s'-,t;. r. tiieterftiien. Ageno II illoir, m.ÄnievPlftef /"• Agent, m. SJgent ; Seamtev, m. ; ®efd)aft?tïaget, m. ; Jtitrfente Utfa^e, / tvitfenkè ÎBefen, /t. ; - du gouver- nement, SRegietmtôêcommiflar j -de change, SBe^felmäfler } - de banque, SBedf)feIuntet^>ant'let; un puissant-, eine mndjtig »itfenk Äraft. [(({»einen. Agérasie, /. (Méd.) fcaêi 3un9= A gérât, 7«. ©artenbalfam, m. Agglomération, /. S5ert>in= bunn turc^ Anaul(ï>en cbet Älüm^'d)en, /]; i\e%nl}äufuüQ, fcaê Sufammenbalten. S'Agglomérer, w. r. fi^ ûn= {taufen , Hi) feteinigen , Hi) jufammen= i>aütn. [anlteilenb. Agglutinant, ante, «. (Cliir.) Agglutination, /. utnl^eilung, /. [l^eilen. Agglutiner, v. a. jufanmen Aggravant, ante, a. fd^tçeret ti\ûâ)etti ;fig. t)etfd>limmetnb. [cfen. Aggravanter, v. a. niebetfctii: Aggravation, /. etf^werung, ecî>ûvfuno,/. [bel Aird)enbanneê, /. Aggrave, m. öefd)flt:fte 2)rpb«n(5 Aggravé, ée, p. ä a. fc^Wetet ßemfic^t, ht^^'coixXifig. Uetfc^Ummett. A g g r a V e r , y. a. f(ï)Weret machen, cvfdjtvcrenj - le travail, bie 3(tbeit britrfenbet mn^cn j -la maladie, bie ^ïanfltcit »erf^limmern 5 les circon- stances aggravent la crime, bie Um= ftanbe »crârë^ern brtë SBei'tte^en. s'-, V. r. fc{>tt)eref Werben. A g g r é d i r , v. a. ungreifen (tf;ût= l\^ ober mit SBorten). [f. A gr e g-. xiggregat, -gation, -g er, Agheustie, /. (Méd.) @eru£^=, ®efd)ma(flo|îâfeit, /. [ber, n. Agi an, m. ^ult ber SebertJergol-- Agile, «. lei^t, te^enb/ geWanbt. Agilement, ad. flinf , bel^enbe. A g i 1 i t é,/. Se^enbißf eit, @eWanbt= Agio, m. Siufgelb, Stgio, n. \))tit,f. Agiograplie, f. Hagiogra- phe. In. (iîûtt ©locfen). A g i s i d è r e , m. Älingeleifen, Agiotage,?«, ^ftnbel, UmfaÇ mit ®elb, SBed)feln u., m. [fein ^anbeln. Agioter, î;. n. mttSelb ob.ïBec^= Agioteur, m. ©elbWud^erer, 771. Agir, V. n. t{»tttt , l^ûnbeln, tl>ûti9 feçtt ; - sur... , tvirfen ûuf... ; - pour q., für einen ein ©efd^äft beforâen , î)e= treitten; - en..., fïd) betragen, ïjanbeln, cilê... -, elle agit en femme prudente, (îe l^anbelt aie eine finge %xü\x; il s'a- gît de, eè ifl bie 0lebe »on, eè {»anbett ftd) uni; il S'agit de savoir, e? fpmmt baranf an, ju tt>iffen; l'affaire, dont il S'agit, bie tef^^rod^ene, fragli^e Sa= ^cj -contre q. , einen gerid)tli<^ be= langen ; - d'autorité, m^ amtlicher @e= t»aU l^anbcln; le feu agit sur les mé- taux, Hi Sencr tvirft auf bie SJlftntle. Agissant, ante, a. t^ätigj Wirf fam. [Unru{>e, /. Agitation,/, heftige SBetoegung, Agitateur, 771. Siufwiegler, m A g i t e r , y. a. l^in u. {>er beWegen ; fig. l)eunruï>igen ; aufwiegeln ; - une question, eine Çrage auftverfen, un= terfuc^en 5 le vent agite les feuilles, berSBinb fc^iittett bie «Blätter ; - l'état, ben ©taat erft^üttern } - une affaire, eine igt i^n, gc^t i^m im Äc^jfe l^erum j la colère l'agite, er jittert Der Sorn; les passions agi- tent l'homme, bie 2eibenfd>aften trei- ben ben ?!Jlenfdf)en uml^erj s'-, v. r. fïcï) l^eftig bewegen; la mer s'agite, baë 9Jleer Wirb unruijig ; les feuilles s'a- gitent, bie 58lätter tauf({)en ; il s'agi- ta une question importante, el Warb eine Wid)tige îrage »er^anbelt. [/. Aglactation,/. SRild^terfetjung, Aglossitie, /. (Méd.j Sungen= Ip^gfeit. [ju f^lutîen. Aglutition,/. tlntJermogen («.) A g n a n t , TO. 9liet - ßifen, n. Agnat, 771. S3lutêfteunb »en »ä= terlic^er ©eite, m. [^er,/. Agnation,/. SerWrtnbtfcljaft ba= Agnatique, a. jtt biefer S5er= Wanbtf^aft geî>l3rig. Agneau, 711. £amni, ti. ; de 1'-. Sammfleifc^, /*. ; - pascal, baè Öfter- lamm, n. ; - de lait , Sauglamm, 3Jtild)lamm, 11. [Werfen. A g n e 1 e r , y. n. lammen, ein gamm A g n e 1 e t , m. ^. it. Summeen, n. Agnelihe, a. f. laine -, gäm= merwotte, /. Agnelins, 7n. pi. 2ämmerfetle, bie nur auf einer ©eite gegerbt jinb, n- pl. ; gämmerWelle, / Agnels, 771. 9lame einer alten ftanj. ^Jiiinje, w. [fdt)ulbigee9Jläb^en,M. Agnès, / ßg. jungeê gani utt= A g n u s , ?/2. wäd>fernee Samm ©ct-- te?; mit 6ti(ferei gejierteè a3ilbd)en, 71. A gn US -cas tus , in. Äeufd)= bäum, 771. [Sal^nwacfeln. Agomphiase, /. (Med.) in^ A g o n , 771. Äamyf fpiel ber Sllten, n. Agonal, e, ö5. $u ben Äampffyie= len gel^örig. [ji. pl. A g o n a 1 e s , / j9?. bie 3anu?fefte, Agonie,/. Zv'iic^ÎAXWÇ^ ,7n.ßg. îobeêangft,/. ; le|te Süge ,j«. /?/. ; il est a 1'-, erringt mit bem Sobe, er liegt in ben legten Siigen. Agonisant, ante, a. mit bem %avi, m. Agriculture,/ Sittetbau, telt= Agrie,/. îU^te,/ Sittemûal,«. Agrier, m.Agrière,/.@tttltfc= jinë, bet in ®axbm flegeben »itfc, 7*. s'Agriffer, v. t. fît^ mit Hn Älauen feft^alten. [mefîeit, «. Agrimensation,/. 8anii=,?fflt= Agrimenser, y.«, gatib meffeit. Agrimenseur, m. gan^=, îfelb= nuffet/ m. [tet, Äleittf uÇîtanblet, m. Agriministe, m. 9Jlöbel»etjte= Agrimonoïde, /. (Bot.) màé)'- tetCbetmeniii9,7M. [fcen Jl^ieten nä^tt. A griophage, m. bet ft(^ »pjiWil^ Agripaume, /. ^erjacfyann= trattt, 7«. [met, /. Agripenne,/. catolittifèe Slm= Agripper, v. a. beôietig ttegtei^ ^en, »«39tayfen, »egtaffen. Agrolle,/. f^watje Ätä^e, /. Agromanie, /. Slctetbaufuèt, /. Agron,»i. bie ©tet^^saline, /. Agronome, t». S((fetbûu»erftati= biger, m. - a. jut ®ifîenf<^aft bcê ?lf- fetbaueê ôe^otig. [/. Agronomie, /. ^elbbaufuttbe, Agropile, v. Aegagropile. Agrostème, /. Äotitraben, nt. Zviift, f. [SBinbîxiIm, m. Agrostîs, m. ©ttou^flraô, n.\ Agrouelle, /. (SRg.) 3Bûfîer»ier= A g r o u p e r,v. Groupe r.[f uf ,?n. Agrypnie, /. (Méd.) e(l)laflp= (îflfeit,/. [/. Agua, m. {^^^ brafllif^c Ätöte, Agtiacaté, 7«. (Bot.) ?ttjpôabp= birne, /. Aguapa, 7«. (Bot.) @iftbûum,77t. Aguerrir, v. n. jum Atiegêleben abtidjten ; fig. anâeWëbnett , ûbtid)ten ; burrf> ©ewpbtil^eit abWrteit. s'-, v. r. ein guter ©plbat »erben ^fig. a qc, iîd^ in etwnl muï>fam üben. Aguets, m. fl. JÇinter^ûU, m. ?auer , /. ; être aux -, auf ber Sauer (leben } mettre aux -, auf Äunbfc^aft fd^iiîen. [be = ©eil, tî. A g u i , 7«. y uf l^ange = ©eil , Stnbin= A guigner, y. n. mit bcn Stugen »infen. [Cph 5Jle?;^P. A g u i 1 1 e s , / ^7. (Corn.) 3tÇ {m.) A gui Ilot, m. (Mar.) é^\\^l)çxn, A h ! I. ûd> ! P ! [n. A 11 an, m. fa,. Stnjîrengungêlaut bei faurer 5irbeit5/^. faure Sirbeit,/. Ahaner, y. n. fa. faure Slrbeit mad)en, tjcrrièten. [narfig, eigenfînnig. A 11 e u r t é, é c, a. fïarrf pvflg, bûtt= A h e u r 1 6 m e u t , m. èigenfïnn, Starrfînn,7n. [finnig ouf ettvaë befïebcn. s'Aheurter, v.r. a qc, eigen= A 11 i ! i. ail, ei, p »eb •' [lenbaum,?«. A hou ai, ?n. (Bot.) gemeinet ©c^eU A h u r i , i e, a. fa. befliir jt, Verbu(Jt. Ahurir, y. a. befliirjt machen, an= fdynaujen, anfabren, einf(|ijcbtern. Aï, m. îfaultbier, n. Aide,/, ipiitfe,/ S8ei(}anb,77î.;@e= biilflnn; 9lebcnfird&e, /j Dieu vous soit en -, ®ptt ftebe eud& bei.' crier a l'-, um §ülfe fufcn ; à 1'- ! jur .Çiilfe ! Aid sans votre-, p^ne 3ï»ren Seiftanbj à 1'- de, mit ^ulfc t>pn, »ermittelfl. A i d e , 7». ©ebiilf e, m. ; - de camp, Sfbj'utant eineê @eneraI3,77i. ; - major, Stegimentëabjutant, tti. ; - des céré- monies, oer Untetcerempnienmeijletj - d'office, ber Seifp^j - maçon, bet ^anbtangerj - d'artillerie, ber ©tü(f» junfer. [baum, m. Ai de au, m. Unterlage, / 3Bief= Aider, v. a. l^elfen, beiflebeu, (q de qc, einem mit etteal) j a qc, ju tViUoA belfen,bebijlfli^ feçn; - q.dans un emharras, einem auê ber 9lptb bel' f en ; - q. à se relever , einem auf bel= feil ; - q. a passer, einem but^belfen ; - au succès d'une affaire, bclfett,bafi eine iSac^e gelingt j -k la lettre, ben Siuèbtuct etgänjen j Dieu aidant, mit ©ptteè iptilfe. s'-, v.r. de qc, fi(é »c= mit belfen, fi^ einet ©a*e bebienenj S'- Lien de l'épée, ben ®egen gut ju ftibteii »iffen; s'- du hras droit, fî^ mit bem red)ten 5(rme belfen. Aides,/ pi. ©teuern (tjpm ®e= tränfe), / pl.\ (Ma.) bie i?ülfe. Aidoïagraphie, / S5ef(i^rei= bung bet Seugungêtbeile, / Aidoïalogie, / Stbbrtnblung übet bie Seugungêtbeile, / Aidoïatomie, / Setglietetttng bet Seugungitbeife,/ Aïe! I. p »éb! fl^I Aïeul, m. -e, f. ©tpf bater, m. @tP^muttet,/ [tetii,^7. Aïeux, m. pi. Sptfo^ten, 85ptöl= Aigade,/ (Mar.) SBafîetiJla^, SBaffctöPttatb, 7«. Aigail, 77Î. (Ch.)3Jlptgentbâu,7n. Aigayer, y. «. »afd^eit , f(^Wem= mett, fpiîlen ; - du linge , SQJafc^e fpii- len ; - du fil , ®attt auêfcbWeif en ; - un arhre, einen ©aum aböflen. Aiglantine, / SlPelei, @ÏP(îett= blume,/ Aigle, 7«. S(Met, tti.; -doré, @orb=, Acnigëablct; - des Alpes, gâ'mmergeier, 7/?.; metattcneê fuit in ber &ïxi)i , n. ; fig. SJlann tjon grp^en îalenten, m.; c'est un aigle, ein Äraftgenie} 1'- hlanc, bet »ei^e3lblet= Ptben ; (Clii.) - blanc , baê tjetfii^te Evuetfftlbctj -noir, bet ÄPbaltgeifl; -étendu, fublimitter ©almiaE; - céleste, 3(mmpniûffarj,7i.j crier com- me un -, mprberli^ f^reiett ; il a des yeux d'-, er bût îralfenaugen. Aigle, / 5tbler (in ©ay^e«) 5 einê Cpn ben nërblicben ©eftirnen ; - impé- riale, Stei^èabler j - romaine, römi= frf)cr , - française , franj(?iïf(^et Äe= gipnê = 9(blet, m. Aiglette, / ein junget 5tb(et pbne SAnabel u. .KtaHen (in SBa^^iJcn). Aiglon, 77?.. junget 5ibler, m. A i g 1 u r e s , / pi. rijtbiicbe Wlecf en auf bem 9lii(tcn unb ben ©^»ingen beê galten, m. pi Aigre, a. fûuer, ï>erbe; f^röbe, (ttcn 9)îetatten) if g. unangcnebm, batt, bitter; un ton, son -, ein grederSaut, ïpnj une voix -, eine treif^enbe ©timm* > une humeur-, eine fauertp= Aig 15 yfîf(^e ©emiitbêart ; des paroles-, bit» tere SBortc ; du fer - , flrettflfliüffiöeJ. ff robeê eifen ; un esprit -, ci« ftötrf» ger ÄPi>f. A i g r e , 77Î. ©5utc, / ; ©otttel, 77.; je n'aime pas 1'- , i^ bin f ein Eiebba« bet, Wteunb bpn faute« ©^seifen. Aigre- de- cèdre, m. ßebtat» Simpnabe, / ; - de-citron , ßtttpnen» éimonabe. Aigre- doux, -once, a. fîif = fauet,fauet(i«ib fù^, balbfauer ; une mine - ce, eine f^merjlirf) fteunbli^eÜJliene. Aigrefin, 7«. SRunbfîfc^, eine §(rt ©d)eatîf*5/s-. ©d)Iauf pyf, 771. Aigrelet, ette, a. ein Wenig fäuerli(^. [bitter, bart. Aigrement, ad. fg. emçfinbli^, Aigremoine, / 9lCermeiinig,, Öbermennig, 77i. \)a% Srudbfraut. Aigremore, 7n.ÄPbIenftaub}um gjulcerma^etj unb ju 5euer»etfett, 7/?. Aigret, ette, «. angenebm fau» erlicb. Aigrette, / f (einer Weiset 9lei=: bet; a3uf(^ t>ptt9leiberfebern,?7i. ßuafte auf einem $fetbefP1^fe, aSettbimmel tc, Sitternabel jum ^w^t,f.; (Bot.) bie ?reber=, ^aartrpne an Blumen, bie ©a= mcttfiprfenj (Pl'ys-) baè ©trablenbii-- f4)el; baa ©çriibfeuet ; -lumineuse, bet electrif^e Äunfen. [rig. Aigrette, ée, a. gefiebert, ba= Aigreur, / ©aute ber ?rrüiffe,7i.; aBafîerçïa^ baju, 77i. ; faire -, frif*el SBafTer einnebtnen. Aiguail, v. Aigail. Aigue-marine , / ülquamo^ rin, 77Î. (ßbelftein). Aiguière,/ @tef f anne, / Aiguiérée,/ ©ie^f anne tptt, / Aiguillade,/ ©ta^ct jum Stn» treiben ber fixbfen, Ireibflacbel, ?7j. [in. Aiguillât, 77t. S)crn=, ©^eerbai, Aiguille, / 9lûbel, Sunge am SBagebalfen; Äir*tburmfpi^e; g5tjra= mibe, / ; fcbeli^f, 7«. ; SRabirnabel, / ; Ubtjeiger; 9labelf5f(ï) j - a coudre, 9läbnabel; -a tricoter, ©tricfnabeJ-, - a emballer, facfnabel; - de tête, içaarnabel; -de relieur, ^eftnabeh - pour lacer, ©^niirnabel; -d'essai, ©trei^nabel ; - d'oculiste , ©taanta^ bel; - à mèche, ®P(l)tnabel5 - d'hor- loge, ber Xlïjrjeiger; - de graveur, Sûbirnabel; - d'ardoise, ber ©(Riefet. 16 Aig ß^ift; -de marine, - .limantee, WaQ- «etnabcl; -de déclinaison, kbVOii' (i)nnQènaUU - d'un pont, 83rü(rcn= Xfdkt,m.}- de chariot, Sangtaum, m.; -à pétarder, iet étdnhc^tct; - d'essai, ^tcbittiabel; - de berjjer, Ut3UielUtM,^enuèuvaUyfs- 'le fil en -, i^aaxfkin ; fournir q. de fil et d'-, einen ganj auêtiifîcn. [fîJiçio. Aiguillé, ée, a. naMfctmiü, Aiguillée, /. ûuf<5cfc^nittenc ©traîne,/.; ^aien jum ^jlHhen, m. Ai gui II er, y.«, ten Staurfîed)en. A i g u i 1 1 e t a g e, ?«. baë Suncfïcin. Aiguillette, /. 9lef}el, 9lcflel= f^tittt, / Sd^niirbanb, Std&feltanb , n. Sénnt,/.; liinglic^ gefd^nitteneë cber jerMteê ?fleifcf>, w. ; baf. 9îa'f*tau5 nouer 1'- à q., einem bie 9leflel înu- ^?fen, einen juin SBeif^lafc untii^tiâ i!iad[)cn; lâcher 1'-, feine 9letHurft uerrid^ten; courir 1'-, auf ben ©ttic^ ôcl^ctt. [jnf(i)nüt;en ; (Mar.) na^en. Aiguille ter, v. a. junefïein, A i g u i 1 1 e t i e r , m. 9lefïetma^et, Sîeftlev, m. [beltiid^fe, f. A i g u i 1 11 e r , m. Sîabler, m. 5 Sta= Aiguillière,/. @pi|nc§, fi. Aiguillon, 771. i pber Stad)eï im Çleif^e, bie fleif(|li^en gufie. ^ ^ [^elig. Aiguillonné, é e , p. ^«^ «. <îa- Aiguillonner, y. «. mit ©ta» ^elrt attti;eit>cn;^g-. anfponten, treiben. Aiguisé, ée, gefpi|t (in Sa^s^ î)e«). [©IJi^i^mad^en, 71. Aiguisement, m. ©(^ai:f= ober Aiguiser, y. «. fd^atfeti, tve^en, fpi^ig nia^en ; - un couteau, eitt 9Jlef= fer fi|ïeifenj -un. coin, einen ïBinfel jufpi^en; - l'appétit, bie G^Iuft eite- gen^ itn 3(yyetit reijen j ~ l'esprit, bie Senfftuft f(î)atfen} -les passions, bie geiberifd^ûften eetjîatfen, näl&ren; - ses couteaux, fic^ jum Äami>fe tii^ ften ; - ses dents , ben Sa{>rt We^en (juiit ©^maufe). [fer, m. Aiguiseur, m. Se^er, ©^lei^ A i g u m e n t , «rf. fd^arf, ^art. Ail, m. (Aulx, Aux, pi.) ber ^noblait^j - rtfcamLole, - poireau, - d'Espagne, ber Saudf>f noï>latt* , bie 9vocfent>plIe} - de loup, - de chien, bie S(cfet;;^t?aci«tl;ej - d'ours, ber a3ä- renlaud) j - serpentin, öttetlani^} - penché, Ani(fIauci^j-joncoïde,©c^nitt= Uvxi), a3infenlau<{) 5 une tête d'-, .tnci)lau^jWiel*eI,/. ; une gousse d'-, Änpblauc^)}e^e//. ; sentir 1'-, nad) An. ried&en ; la sauce a 1'-, bie èriil^e mit An. ; du mouton a 1'-, mit ÄnpHaud) gefvi^teê ^ammelfleif^. A il e , /. i5(uâel,Wttttc^ j/g-. ©c^u^ j SItigel (tepn »ieïen ©in^en), m.\ - droite, -gauche .l'une armée, ber redete, linEeS'Iitôeï einc?.Çeere§} les -s d'un hàtiment, bie Flügel eineâ @e= baubcë; - d'un moulin a vent, ?©inb= muMfttffiîûcï ; - '^'un théâtre, bie ©ci= Ail ten einer ©d;iaubii()nej - dune écluse, tie ©citcnmauern einet ©d)(eufe; - d'une bastion , bie 5(anfcn einer ©d)anje; -d'un pignon, bie Bahne eineè @etrictital»eë; - des paities honteuses, bie ©c^amlefüenj -d'un pied d'artichaut, bie 9lei>enfnptlcn ei= ner Slrtifc^Pcfe j -du nez, bie 9lafen= fiüöeli -de l'oreille, iie ä&i^rflüaclj -des poumons, tie fiunsjcnjlitjiel ; - ligamenteuses, bie Aniejîugclbanber; - de la vulve, bie ©d)amliijyeti , -4ef= jcn, ?j/. / ; - ilu pavé, bie Stcnber beê ©tctnpflafi-crö 5 - d'un volant , bie ^Stnbfanj-iPüjel ; - de lardoire, bie ©fidnabclo^rej^g-. voler de ses pro- pres -s, fï* felbft Reifen fijnnen ; il ne Lat ])lus que d'une -, cr pfeift auê bem leÇtcn Jipd>e, eë gel^t mit ihm auf bie 9hi<îe j baisser ses -s , bie Flügel, ben Muth fînfen (aJTen ; rogner les -s à q., einem bie Flügel t*efd)neiben 5 sous l'- d'une mère, unter ber 5iuffid)t einer SJlutter. [enalifd>cê «Pier. Aile, /. ba? 5(er, ein ungeïtppfteê A i 1 é, ée, rt.gejîiigeit, (Bo.)fle{îcbert. Aileron, m. »Jüöelfpiije , / ; 5lf= terfliigel, m. ; Wto^feberj ©^aufcl am S9lii^{rabe, /. [ben, /. Ailette, / Cberflemme in ©^u= A i 1 1 a d e , /. Änpblaud)^rü^e, /. Ailleurs, ad. onbergivo , anber= »crtêj d'-, anberawpl^er; uberbief;, Aimable,«. UebenêWiirbiâ. [fpnft. Aimant, ante, ß. l:el>enb, leut= iitia, menfd)enfreu«bnd>. Aimant, m. SJîagnet , m. ; - des cendres, Sifd)eit}ie:^er, SEurmalin, m. Aimanter, v. a. mit SJlagtiet ftrei^en, magnetifïren. A 1 m a n 1 1 n, 1 n e , rt. magnetifé. Aimer, v. a. lieben, lieb^tabenj »ctliebt fetjîij Siebl^abet, Çrcunb »pu etWaê fei;nj -lâchasse, les chevaux, ein 5-reunb ber Sagb, ein 2ieb^abet t)Pti ?>ferben feçnj-lejeu, gerne fç'ielen j -les femmes, gerne gvauenjimmer festen ; j'aime qu'il le fasse , id& fe|>e eê gern ,^ tvcttn et e? tbut ; gern feigen > aimer à..., SJergitügen Wpran (înben, ettvaê gern tl^unj - a lire, ein freunb tpm Äefen fe^jn; - à danser, gerne taiijenj aimer mieux, lieber ^abcn, lieber »pUenj j'aime mieux partir que de rester, \^ iviK lieber gef>en aU bleiben j j'aimerais mieux dormir que de manger, ic^ möd>te lieber \ei\o.-- fen aB effenj - plus l'un que l'autre, ben einen bem atiberntprjiel^en; 11 aime pbis son honneur que ses richesses, ibm liegt feine ei^re mebr axn i^erjcn aie feine e? A 1 n a r d , ?«. 9letf(bleife, /. Aine,/ ©({»amieifte,/ ©d)ambu..i, 111. ; ©tScfc^en, "ia^ man burc^ bie ^à-. ringè_fc;>fe ftecft, n. Aine, ée, «. öltet, erftgcbpter ; ber, bie ältere, ältcfte (©p^>n, îcd^tcr) ; la branche -ée, bie ältere SJinie; c'est mon aîné, biefi ift mein ältejter ©pljn; il est mon aîné, er ift mein älterer Sruber; je suis son aîné de deux ans, i^ bin um 2 3ûl^re ältet aie er. Aînesse,/. (Jriîgeburt, / A 1 n s , c. aber, fpnbern. Ainsi, ad. ä c. fp , alfp ; mitî>in ) -que, fp ttjie, eben tvie; gctabe.fpj - soit-il ! ef 9cfd)e^e alfp 1 Slmen ! Air, m. guft, / ; SBinb, vt.; äu= êcrlid^eê Slnfeben, n. ©ebcrbc, ^iene, Slrt (nd) ju betragen te.),/; gicb rbet ©ingftiicf, «. Strien «Ötelpbie,/; avoir l'air de..., auèfc^en wie... ; battre l-, fig. fid) tergeblid) bemühen; prendre I'-, f rifd)e Üuft f^pyfen ; donner de 1'- à, lüften, auèiijften; il ne fait point d'-,eê gel)t fein güftd)cn ; chan- ger d'-, bie Suft änbcrtt, fi^ an einen anbcrn ßrt begeben; vous avez 1'- (riste, ©ic fcljcn traurig auê; il a l'air d'avoir trop bu, er fd)eint ja »ici ge= trunfen 3U $üben ; il a bien lair de ne pas venir, er fd)eint ntd)t jn fom-- mcn ; se donner des -s, tprneïtm t^un ; se donner des airs de savant , {id) baê Slnfeï;en cineë 6elel)rten geben; avoir 1- k la danse, @efd>icf }um Slan» jen l^aben ; il a lieaucouj» de votre -, er ficï»t 3^nen fe^r ä^tnlid^; prendre l'air du feu , fïd) ein »enig »armen ; elle a toujours le ])ied en 1'-, fie l^iiyft «nb fpringt beftanbig; tirer en 1'-, SBinb mad)en; sa fortune est en l'air, fein ©litif ift in bie 2uft (anf ©anb) gebaut ; un conte en 1'-, iïw blp|eè 2Jlä^rd>en; un raisonnement en 1'-, ein leereê @etüäfd>; des esjjé- rances en 1'-, leere §pffnungen ; des paroles en l'-, leere Sßprte ; des me- naces en 1'-, nichtige 2)ret>ungett ; des projets en 1'-, 8uftfd)l(jfTer ; il vient le I'- par cette fente, eë bringt Sui"t bui'C^ biefe ©yalte; 1"- du Ijarrcnu lui est favorable , bie ©timmung bcê ®erid)têl>pfeê ift ibmgiinftig; cette hi- stoire a 1'- d'un conte, biefe 0efd-id)te fiel)t einer ^rbidttung äbnlid); 1'- dont "1 fait toutes choses, bie Slrt, mit ber er cVui tï>ut; il a 1'- d'un fripon, et fii'bt gaunetmä^ig a\x^; (Pi.) 1'- d'une tète, bie ©tetlung eine? ÄPf fcê , ÄPVf= ftctlung; (Ma-) les -s d'un cheval, ber @ang eineâ ^H'erbe6 ; le cheval ^ a tous -s, iù^ 5>ferb mac^t aile belic= bigen ïBenbungen; (^l"-) «n - gai, n hiftigeê Sieb ; \n\ - a boire , ein S^rinflieb ; chanter un -, cineSiric fîn= gen; un livre d'-s, einSieberbud>, 9?p. tenbud). [fd)ad)t, m. SBettcrlptte, / Ai rage, m. SPetterjug, SBetter: Airain, ?/>. (rrj , Äupferer j , n. ; i\.'-,fig. l>att, unemvfinblid) ; le siècle d'-, ba5 eihevne Seitalter ; le front d'-, eine frcdje ©tirne; un ciel d'-, ein tcrf^lpffenet Rimmel. Aire, /. Xmnei îlâ'^e, /.; 9lei} fineë «aubtJpgeB, n. i ©pgeH^eerb ; Jprf «m bie (Senne, SJÏpnb tc.j WIäc^en:n= ï>alt; ter Slaum im gi(ï>ten, bie innere ©runbfïac^ej -d'un pont, bie Sreite einer Stiidfe; - de répons, bet ge9pffe= neCftric^j -d'un oiseau de proie, ber Çptfl, baê 9left eineè Slaubtcgelêj - du fourneau , ber Scïimelj^eerb J - d'un bâtiment, bie Sauilelle; -de vent, Gom^ja^fîri^, SBinbilrirf), ?«. Airée, f. eine lenne üpU @ûri»en. Airelle, /. ^cibtî(?eeve,/ Jpeibet-- Uitiuii>, m. ; -rouge , ^rei^elteere, / - veinée, ©um^fteere,/ Air er, y. 7t. l^prften, niflen. Ais, w. 83tett, n. 2>iele, mUe,f. -de chêne, de sapin, ein eichene?, tanncneê ©rettj Xf™P) - ^ tremper îeu(ï)tt>rett j - a desserrer, ein Stuè= ((^ie^brett; - a distribuer la lettre, bet StMeâefvanj (Rel.) - a rogner, 83efd)neibebtettj (Viu.) -feuille, bet îuttetflpben ; - de carton, bicfet ^ap= î'eit, ©cmäd)ad>feit, /. £Bp]f)Ifïanb, m.; a ['-, l'equem, geniäd^lid) ; a son aise, ncii) Sequemli^feiti être ravi, trans- porté d'-, t?pt Wteube au^et ai> feçn; ne pas se sentir d'-, jïcf) tpt Steube nitfct fajîen fpnnen j se mettre a son -, fî^ eè l^equem mû(i>en ; avoir toutes ses -s,aUe mpgüdKn Söequemli^feiten l>ûben. Aise, a. fxc^ , fteubig; je suis bien - de vous voir, eê ftettt mid) fel^t, Sie ju fe^enj - que vous soyez venu, — iai Sie gefpmmen finbjj'en serai bien -, bnê tvirb mi(i)fc(>rfteue«; que je suis - de cette nouvelle. Wie febt fteut mi^ biefe 9'lûd&tid)t; j'en suis bien -, baë ijl mit feî»t lieb. Aisé, ée, fi. Jeid)t} bequem, Qe-- mä6)lii)i frei, unâejWungenj tvpl^lî>a= benb , bemittelt j avoir l'esprit -, et= t»n$ leidet begreifen ; un style -, eine piefTenbe Sd>reibartj une taille -ée, ein fd)lanfet 5Bud)ë} des manières -ées, ein unbefongeneê, ungejwunge^ «eê SBefen i des vers -s, leichte , fïief^ fenbeSetfej les gens -s, wp^ll^abenbe Éeute; mettre q. sur le rôle des -s, finett auf biegijîe bet SBeaütcrten feljen j Franz. Worterhiah. /. Ais une dévotion aisée, eine laue, gemä^ ^igte 2ft(5mmigfeitj cela est aisé à dire , baê ijl leid>t jtt fagen ; une voi- ture -ée, ein bequemet SBagen. A i s e m e n t , ?y?. ^eimlid^eë (Bemad&, n. ; p. V. Sequemlid)Eeit, /. Aisément, ad. leid>t, bequem j on le prendrait - pour un tel, man fpnnte il>n leidet fût ben unb ben Stalten } ce cheval va -, biefeê 5)ferb ^(d einen leisten ©ang. A i s s a d e d e p o u p e , /. ((Mai-.) Setengunâ beê ^intert{>eilê eineê Sc^if^ feê. [ne^, n. Aissaugue, m. (Vi-.) $eute^ Aisseauj 2;?. Aissette, /. tleine St;t,/; S^unbmefîet bet Si3ttd)er, ?;.; .Çammet bet 5)kuret unb Sd)icferbei = fet, m. [bflnb, öanbftücf, n. Aisselier, m. (Cliaip.) Zïû«^- Aissélière, /. (Ton.) 5û$bp= benftiirf, ji. [2Binfel am Slattfîiel, m. Aisselle,/.Sic^fel^P^le,/.;(Bot.) Aissette, /. bie fleine 5l;t, \!\t Aissieu,v. Essieu. [Jpptj^aue. A i s s o n , VI. (Mar.) 4atmiâet f lei= «et Slnfet, m. Aitiologie,v. Etiologie. Aizoon, m. Smmetgtun, m. fcttc ^enne,/. [eiffc. Ajo, Ayo, 7)1. (Bol.) flelbe 9lat= A j o n c , m. Ste^giefîer, =yftieme,/. Ajouré, ée, a. but^btpc^en (in 2Bap^)en)j une couronne -ée, eine Ätpne mit S^iÇen unb Satfen. \_m. Ajourné, m. bet SBptgelabene, Ajournement, m. Sptbefd^eib, m.; Settagung, /.; le décret d'-, bet ajptlabungèbefeïjl; -personnel, bie ajptlabung , yetfcnlid) ju etfc^einen } comparaître a 1'-, ouf etgangene SBptlabung etfd)eineni 1'- d'une dis- cussion, bie aJertagunij einet 8Setï)anb= lun3> 1'- d'une alfaire, bie a3etfd)ie= bung eine? ©efd>äftel. Ajourner, v. a. Upt ©etid^t la= ben, tjptiaben, »Ptbefd)eibett j auffc^ie^ ben, bertagen. [â«wn9/ / Aj ou tage, m. Sufa^, n. S3etlan= Ajoutée,/, betlängette ginie,/: Ajouter, v. «. ï>in}U fe^en, l^in= jufuâen, beifügen ;^ - foi, ©lauben bei= meffen ; ajoutez a cela que..., baju fpmmt np^ 'ia^...; voici, ajouta-t-il, î>iet, fê^te et ][)inju ; - péché a péché, Siinbe auf Sünbe Raufen. Ajoutoir, ?rt. v. Ajutage. A j o u X, pi. m. (Tir.) Siel^banf , / A j o V é e , / (Bol.) gptbeet in @ui= nea, m. Ajustage, m. baf Stbfeilen bet ^Jliinjen , am iïjnen baè teerte @ervnd)t pbet W.aa^ ju geben. [Seilfnpten, m. Ajuste, /. (Mar.) ©^^ltff^ng,/ Ajustement, m. baê 3utecfet= mad)en, (ïintid&ten, Sinpaffen ; bet f uç, Slnjug J aJettrag, 83ergleid), m. Ajuster, v. a. jured^t raa6)tv., ejntiètenj berid)ttgenj genau Werauf 1?alTen, tid)ten, jielenj ^u^en, jietli^ anfleibenj t>ereinigen; beilegen, f(^li^-- ten (einen Stteit) ; abrichten (ein^Jfctb); abiieM (ein @etvi*t) ; baf tcd)te ©e^ Aju 17 tticbt geben (ben SJîiinjen) ; ftetlen (eine U^t)j -une mesure, ein Sîaap eicbenj - un poids , ein 6ewid;t abjie^cn ; - une horloge, eine U^r in ttd)tigcn @ang btingenj -une machine, ein ItiebWetE teguliten j - des pièces de monnaie, 9Kiinjen abgleichen» -un couvercle à une boîte, einen Secfet auf eine Sd)ad>tel pafTen ; - une mon- tre, eine U^t tü(fen, fleUenj -son coup, feinen Sc^u^ tid>ten, jieten}- une perdrix, ouf ein 9{eb^u|»n anle» gen ; il a bien ajusté , et ^at gut ge- jieltj - un cheval, ein ^fetb juteiten; -deux cables, 3!aue f^îliffen, ättfam^ men feÇenj - toutes choses, aHe§ }u= ttillen i - deux personnes , jltjei ^et= fpnen eeteinige« ; ajustez vos flûtes, nehmen Sie 3l>te SJlaa^tegeln ; -un dilférend, einen Stteit f^li^tenj - deux passages opposés , jwei einan= bet tt'ibetffred>enbe Stellen in X^thix-- einftimmung btingen, jufammenteimen ; - une pièce au théâtre, ein Stiicî fût bie a3ü$ne einti^tenj -une maison, ein .Çauë eintid>ten. s'-, r. r. fid) av.-- fd)icf e«, fid^ gefaxt mai^en ; fid) tvptnad> tid)ten ; fïc^ mit einanbct t'erftel^en, übet ettPuè einf Werben j fid^ yuÇen. Ajusteur, m. bet 50îiinjtetglei= d)er, Suflirer. [Wage, Sliinjwaae Ajustoir, m. (Alun.; bie 3uftir= Ajutage, m. bet 5(uffa(} auf bie Sîp^ren bet ©ytingbtunnen unb SPaf= fetfiinfle. [telle^te,/ Akologie, /. (:.Iécl.) ÎPunbmit-- Akouchy, m. (913-) ametifflni= fd>e SBclbtatte, /. A la-, a la-, auf, na^ (einet Sltt Pbet Seife); - bonne heure! ju guttï "tur.be ! We^lan ! ©liicf ju : - fran- çaise, grecque, nad) ftan}pfîfd)et, gr(C= cbifd/et Sitte, «Dkbei-guerre, «ad) Sitt beè Atiegeë, ftiegattig; a l'an- glaise, a l'espagnole, nad) englifd)er, fï'anifd)etSitt,auf gut englifd>,fpanifd), Alabandine,/. 5(lmanbin,Äat= funfei, m. [Äun1^ê=, 5tftet^ SUabaflet, m. [Auvfetfpd)fûlj, n. Alacamite, m. Äu^fetfanb, m.; Alachir, v.n. eine Sd^wäd>e be= fpmmen. [n. Alacolay, m. (Bol.) i.\é)ttx\)ç\i, Alacrité,/. aJluntetfeit, lätmen= be Sreube, /. Al aire, a. (An.) muscles alai- res, Wlugelmuèfeln, m. pi. [in. A 1 a i s , m. inbif(^et Sîeb^ii^netf alf , Alaise pbetAlèze,/. leineneS Iuc^p]E>ne9laK jutUntetlage fütÄran= U; fd)maleê SBtett jum Sluèfulten, ii. Alaise ebet Alezé, ée, «. (in SBav^V^en) abgeîiitjt , ben Sîanb beê S^ilbeë nid>t betii^tenb. Alambic, m. SeftitlirÎPlben, SSvennEplben, m. ©eflittirblafe, f.; mettre kl'-, tirer, passer a (par) 1'-, beftilliren , abjiel^en ; faire passer ne affaire par 1'-, eine Sa^e genau unterfud)en, au^einanbetfeÇen. Alambiqué, ée, «.^5-. jietlic^ B 18 Ala tveit hitiit^cü, tim^Ui), f(i>Wülftiö. AlamLiqiier, v. a. o^. s'-, ü. r.ßg. - l'esprit, fî(ï> ien Scyf jerbte= éi«; sans -, c{>ne Umf(()tt>cife ; - qn., f inen betrügen, vreUen. [^et, ?». Alan, m. Saufatiger, ?Pul(enbci^ Alanier, ?n. èaufangcr = Stbric^-- ter, m. [f({)mad)tcnb. Alangourî, le, a. entfraftet, Alanfjuir, v. a. eiîtfcaften. Alanguissement, ??i. ent- txäfttttiQ,/. [fitzen,/. A laque, / 2!afel an bcn ©n'ulen^ Alargiier, v. n. in See flecf^en. A 1 a r m a n t , t e , ^y. beuntu^igenb. Alarme, /. garni , Slufïauf j fig- ©c^rccîen, m.; Unruhe, aSefturjung, gutc^t, /. ; donner, sonner I'-, garm f(^Iûâen, blafcnj une fausse -, bUn^ ber 2arm j le poste d'-, ber Scnit^lao j une pièce d'-, eine Sarmî^none} prendre 1'-, fi^ beunrul^igen , crfd)re= (fen ; donner des -s, Seftürjuno t>et= !ivfrt(^en ; être dans de continuelles -s, in befîanbifler îfuvcîjt n. ©orge fet) revenir de ses -s, fic^ t?on feinem ©^vccfen erI)o{enj (Poe.) les -s, bciê Ärieöegctütnmel. Alarmer, v. a. in Wurt^t unb 6(^re(îen fc^en , Unrul^e »erurfod^en. S'», Ü. r. erfc^recf en j fïd) beunruhigen. Alarmiste, ?«. gärmbläfer, ©d^reiet, m. [??i. Ala s, 7«. Wlügel beê ^ift^erne^eê, A 1 a t e r n e , m. SUdtern, (ein m- inergtiiner Sttauc^), m. Albâtre, m. %\pl>e »ei#e îatbe, /. Albatros, ?«. Atiegêfd^iffbpgel, großer SOleerbogeî, m. A 1 b e r g e , /. ^erj^jîrfd^e, / A 1 b e r g e a g e, A 1 b e r g e m e n t, v\. ecb^ad^t, m. [ben. Alberger, v. a. in (Jrbvûd^t ge= Albergie, /. SBp^nung, SSe^au^ fung, /. [?«. A 1 b e r g î e r , 7n. ^erjvfîtfîc^baum, Albertus, m. Sllbertëtbalet , m. Alberzarin, m. eine 5lrt f^Jani^ fd)er Söffe. Aîbicore, m. gro^e Sïlafïele,/. A 1 b i f 1 c a t i o n, / (Cl.im.) 9Sei^ mad^en, SBeißbrennen, n. [nic^aer). Albigeois, e , 5(lbigenfet (9Jla- Albinos, m. Äaferlafe, 9la^t= menf(^, m. [SBoîuë, m. A 1 b i q 11 e , /. Sttt treibe, /. Weimer A 1 b o r n s , ob. A 1 b o r n o z , 7«. jiegenbärenet SOtontelaul (Jinem ©tti^e mit einet Äa^uje, m. Alb ran, m. junge tfifbe 6nte, / Albrené, èe, a. mit jerfto^enen klügeln, (bon '^oXUw); fig. übel juge= rietet. [ten jagen ober frf)ie$en. Albrener, v. a. junge Wilte Gn= Albuginé, ée, «. ttei^ ; mem- brane -ée, Wei^e? îlugenl^autd^en. [lid). A 1 1) \i g i n e n X , e u s e , a. tvei^= Albugo, /. Weimer Slugenfïccf, ?». Albule, /. (S)lg.) eine %\ï £ce= Album, î7?.. Stammbu*,7i. [barbe. Albumine /. (Clii.) (Jitveiß, n. Çiftoff, 7«. Mb Albuminé, ée, «. (Bol.) mit cinev Äeimbüffe f erfeben. Albumin eux, eu se, a. ei= Wei^nrtig, fc^leimig. Albus, m. 3» eifreujerfJucf , n. Alca, bie ^cttganê, eine Slrt %(xv.-- d)er. [@erid)têi?erfpn. Alcade, m. Silcabe, m. (fpaniWc A 1 c a h e s t , m. 5tlcabeff , 7"- (ûff= gemeineê Stuflpfungemittel ber Sil(bt)= mifîen). [toffo. Aie aide, ttj. Statthalter in '^Xo.- Alcaïque, a. vers alcaiques, aleöifdi>e SSerfe. [tung,/. Alcalescence, /. faule ©ii&- Alcalescent, e, a. faut gäb= A 1 c a 1 i , 77J. 2augenfûl}, n. [renb. Alcali gène, a. alfalifïrenb, al- falifcf> mac^enb. [ttifd)/ laugenartig. Alcalin, ine, a. (Clii.) a(fati= Alcalinité, -licite, / lau= genfaljige eigenfd&aft. [/. Alcalisation, / îllfatifîrung, Alcaliser,w. «. ttlf alifd> machen, alfalifîren, auslaugen. A 1 c a n n a , /. (Bot.) gatbfpnie, / ; Sdfannaf über, n. A 1 c e , /. g(enntï>iet/ «• A 1 c é e , /. ©iegmarWutj, /. [be, /. Alchata, Angel, ??7. êngettau= Alchéron, 77i. O^fengatlenjïein, m. [d)erei, /. Alchimîe,/.3Hdf>t?miej @plbma= Al c 11 i mi lie, /. gijwenfu^, m. (fflanje). [7«. Alchiminier, m. SJlifyelbaum, Alchimique,«. ald>t;miftifc{). Alchimiste, m. §Hd>î>miiîj @plbmad)et, tt^. A le hol, 771. (in ber G^emie), gani feineê f ulber, //. recttfîcittet SBein^ geifl, 771. îinftur, efïenj, /. Alcoholique, a. in 5i(ep^Pl aufgelofl, alcol^olartig. [rung,/. Alcoholisation,/. SlUo^Pli^= Alcoholiser, v. a. alcp^plifi= ten 5 \!\% ium l^^d^fte« ©rabe tecti^ciren (ben aßeingeift). [iöären. A 1 c o r , 77». f leinet ©tern im gtpf en A 1 c o r a n , 777. Äptan, 777. [ter, 777. Alcoraniste, 777. Apranê»ereb= A 1 c o V e , /. 5llf P»en, 777. [bep, ?«. Aie o vi s te, 7/7. S^ertrauter, 6icie= Alcrébit, 7/7. (CJ.i.) SBlalbalg-- l;ut, 777, [tjpgel, 77t. Alcyon, m. ©eeamfel,/. ; <îiè= A 1 c y n i e n , a. les jours alcy 0- niens , "iiCkl fiitfe ÏOetter jut ©ee, Wenn ber eiëbpgel niftet. [fptf, 777. A 1 c y o n i t e , 777. Derfleinerter ©ee= Alcyonium, ?77. SBleernefl, 77.; Sïleerfc^aum, 777. [7/., (©tern). Aldébaran, 777. (As.) ©tierauge, Alderman, 777. ©d^iJyye in eng=- lanb, 777. [Sufaffêtertrag, ?7î. Aléatoire, a. (Jiu-.) contrat -, Alebrenne, /. ©alamanbet, 5JlpIcf), 777. [ipal^nenftein, 777. yV 1 e c t o r i e n n e , a. f. pierre -, Alectoromancie, /. 3Daï>rfa' gung auè ben eingcWeiben cinc.^ .Çab= ne?,/. [7//. Silectrea,/. A 1 e c t r e , 77Î. (Bot.) i^abnenfamm. Aie Alectrides, lü. m. .Çaulgeflu= gel, 77. Alèg re, a. munter, luftig, ûufge-- räumtj sain et -, frifc^ ainb gefunb, gefunb unb munter, [tere, luftige Slrt. A 1 è g r e ui eut, tete (Bebcte. A 1 e i r o n , 7/7. (.Vlan.) ^pc^)f(f)af ti= ger Stalinien, 777. A I e m b i c , V. Alambic. Alembroth, a. (Aie.) sel-, SBcièl»eitèfalj, n. Alêne,/ Pfriem, 77j. Sl^e, /• AI ê nier,?77. g)friemenmacl>er, %\.\)- lenf(})mieb, 7/7. A 1 é n o i s , 777. v. C r c s s n. A 1 e n t i r , V. R a 1 e n t i r. Alentour, cb. à 1 ' e n t o u r, ad. tingè l>crum; d'alentour, umliegenbi alentours, 77/. -pi. umlicgenbe @egen= ben j Umgebungen einer f erfen, /. 'pl.\ assurez vous de ses -s, gewinnen ©ie feine @efellf(î)after, bie \\}V. umgebenben ^erfpnen. [loè. Alépidote, a. (9lg.) fdm^v««' Alépin, e, 7i. ou§ Silcyf t'- Ai é p i n e s ,/ j»/. Slley^^p:@a^en= nüffe, 777. ; SlJeyï'pjeug, 777. Aie ri on, 7/7. (in SBavi?en) cibler mit geftümvftem ©d)nabel u. Äralten,77/. Alerte, a. munter, »ad)famj ltt= ftig, lebï)aft. - ud. (Mil.) 5l*tung ! «ta^t euc^ fertig. -/. unbermutbe$ct gärm, 777. 9Barnung?}et^en, 77. , don- ner 1'-, ein $S5arnung?iei(^en geben ; une we -, eine lebhafte Sefotgnip. Alésage, 777. (.Mo.) Stanberri*- tung, /. Aléser, V. a. - les carreaux, bie Slanbet bet SRünj^jlatten auf bcm Slmbc^e rieten unb befd^neiben. Alésoir, 7/i. aspl^rbanf, 4abc, / A 1 e s t i r , f . a. fi^ anfd)icf en ju. A 1 é s u r e , /. 93ol)rf^ane, fJ. m. Alètre, Alétris, 777. «Oîeï>l=, 3îunjelblume, /. [falf, 777. Alètbe, 77?. inbifd)et Sieb^ü^ner- Alette,/. 9leben^>feiler, m. Al eu, V. Alleu. [baum. Aleurite, 77J. eine Slrt ■33lef)l= Aleuromancie, / ^fiel^Ittaltr-- fagerei,/. [©aÇfifd)c, j/?. ;>/. Alevin, m. 5ifd)btut, /. junge Alevinage, 77/. g-ifc^famcn, jun^ ger ©a^,?77. [îeid) mit ^ifd>brut bcfc^cn. Alevine r, v. a. - un étang, eine« ^ -^ e X a n d r i 11 . a. vers alexan- drins, ale;;anbtinif(^e SÖerfe (bon 12 ©i;H)cn). [Seug, 777. A 1 e X a n d r i n e , /. ein Slanj ■■, ein Alexipharmaque, Alexi- tère, a. bem @ifte ttiberfteî>enb. -7/1. g)littcl. gegen baê^@ift, 77. Al exipy rétique, a. (Mécî.) ftebcrV'ertreibcnb. Alezan, eb. Alzan, ane, a fu^fStPtb (f PU gjferben) j un cheval --, un -, ein %v.it)îf ; un cheval - brûlé, ein âë, ©d)Weipfud)é ; une ca- Aie vale -e, eine fud^êrot^e ©tute j le poil , -, baè fu^êrpt{>e ^aat. A 1 è z e , /. taè Utitertuc^ ol^ne 9la{)t fur Ätanfej (Mcn.) SJuêfiiUbtett, 71. A 1 é z e r , etc. v., A 1 é s e r , etc. A If a ne,/. ûtaHfrf)e Stute,/. A 1 f a n g e , /. eine 5(rt gattid), m. A 1 f a q u i n , m. mautifc^er f tieftet Alf é nie, ?n. Weiset ©erfîenjutfet, Alfier, 7n. fa. Jä^nti*, m. [m. Alfonsin, m. (chir.) Äugeljan^ ge, /. [5ttt %hi ouf bet ^aut, m. Alf os, ob. Alphos, m. (Cliir.) Algalie,/. (Cl.ir.) Sonbe,/ Alganon,w. Äette bet @aleeren= felttben, /. Algarade, f. fa. ç^xoU, pffentli= ^e aSeteibiguöö, /. 5 il lui est arrivé une vilaine-, il^mifteirt garfliget ^pf= fett obet ©tteidf> gefpielt tcorben. Algarot.în. S3ted)Du(ïet/ w. Algatrane, /. ^té) tjon bet ^e= lenenbûi, v.. [/. Algazel,/. ûtabtfd&e V}\i);i Siege, Algèbre,/. S(l3ebra,Su*fial>en= te^nung,/; jî^. ettfaê Unüetftättbii= iitè; c'est de 1'- pour lui, baê fïnb i(>m 'b'éhm\i)e S)ptfet, eè ifl i^m unte= ôreijïi(^.^ Algébrique, «. al^eî^tûifc^ ; le calcul -, bie êtt(^jlaî?enredf)nun(î. Algébriser, v. n. fa. <ï(^ auf bie Stigebta legetti tiel bâton f^Jtecfjen •î>et f(^teit)ett. A 1 g é b r i s t e , m. Slf gebtaift, m. Algédo, m. (Méd.) Sufatt beim çpëattiâen 3:tifi?et. Algéroth, -garoth, w. eine Sltt a3tre^i)ul»eï, n. [teê Riebet. A 1 g i d e , a. (Méd.) fièvre -, lnun3 mit ganjen Sal^îettj- fies fractions, bie a3tud(>tec^nunô , 8îe(ï)= nung in obet mit Stücken, /. ; - déci- mal, différentiel, 2)eeimal=, S'iffeten= tial''9led>nun9, /. \in. Alguazil, m. fyanifd&et ©^etge, Algue, /. «iJleefgtûë, ©eefd^ilf , n. Aliaire,v. Alliai re. Alibanies, /. 'pl. Sftt inbifc^et Äattune, m. pl. Alibi, m. (Jur.) S{bt»efen^)ett »on bem Otte / tt>o ein SSetbted&en gef^e^ten ift// Alibiforain,7?i./«. îaW%\xi-' flud^t, /.; chercher des -s, Stuëflud^te fud^en; donner des -s, Sfuêtebett »Oï= btingen, Sluêfluc{)te ma^en. Alibile, «. etnabtenb, na^ttl^aft. Al ib or an, m. fa. ein liftiget Ä«uj ; maître -, bet atteê »ifîen unb »evfteien tpill, 5iaell»iiTet , ©to^t^uet; ?flaufenmacï>et, m. [m. Alibousier, ?n. ©totaxï*aum, Alica, m.^xi SBeijen, ©velt, m. Alicate,/. (Em.) bie ©cï)mel}at= teitet^Sûttge. [tabe, /. A 1 i c h n , w. ©d^auf el am SKül^l' A lie on de, m. (Bot.) ein aftifa= «if(!&et Sûum, beffen OUnbe gef^-'cnnen Witb i fil d'-, 5lliFonb = ©crit, /*. Al Ali 19 Alidade ,/. betveglicfjeê i'imal auf mat^ematifd^en Snfttumenten , ®iop= tetlineal, w. [men beê 5tii. Al ides, pl. bie «üben, ?lac^fom-- Alidre, vi. n>ei^e, inbiS'&c blattet. Ali d or, 7/1. ttioiette 9lelfcnfotte,/. Aliénable,«, verou^etlic^. Aliénation,/.ffietau^etuno,/.; fig. - d'esprit, ©al^nfïnn,?«.-, 1'- des coeurs, esprits, volontés, bie Ënt= fetnung bet ^etjen, bet @emiit^et. Aliéner, v. a. Xiix'àrx^ixni fig. aÏJtçenbig ma^ettj —les coe^irs, les esprits, Vit ^ttj«i, bie ©emiitfjet ent^^ ftemben, abgeneigt mad)en ; - l'esprit, ien SBetftanb fettiicfenj avoir l'esprit -é, être -é d'esprit, »ettiicft fet>n; S'-, v.r. de q., jemanbel Umgang mei= benj fîc^ uott jemanben abfonbetn} ab= geneigt Wetben, les esprits s'aliène.nt de..., bie ©emiitl^et »enben jîd^ ab »on.... Alignement, 7/1. Sibmefîung na6^ bet 6d)nur, / ; le cordeau d'-, bie Sibftecîleine, bie 9tit^tfd{)nut ; (Mil.) - ! tid>tet md) l fteßt mè) ! Aligner, v. a. nai) bet ©df)nut abmeffen ; - avec des pieux , mit gjfäl^Ien abftecfen; - une allée, einen ^aumgang nac^ bet ©c^nut ^^fïanjenj - une muraille, eine 9)lüuet fd^nutgta^ be auffü^tenj s'-, ftd) tidfjten, fteUen} alignez- vous ! ti(ï>tet euci^ ! (bei ben 3a= getn) bie SBijlftnn belegen, [bte^en, m. Alignoir, ?rt. Äeil jum ©^iefet= A 1 i g n o 1 e , /. eine Sf tt Suggatn, 71. A 1 i m e 1 1 e , 7/1. gammêbobe, /. Aliment, m. 9laî>tungëmittel, n. 9îa^tu«g, /. ; le bois est 1'- du feu, iaè ^oîj nä^tt iaè Weuet; les scien- ces sont 1'- de l'esprit, bie 2BiiTen= fcfeaften finb bie 9la{)tung beë ©eifteè 5 Alimens, pl. Untevbalt, ?n. Seföfti^ gwng//) il a une pension pour ses -s, et Ht ein Äoftgelb ju feinem Untet= Hlte. Alimentaire, a. jum Untetl^alt gel^otig; les frais -s, baêît^ungêgelb, bie SlÇungêfoften } pension-, ^oft= gelb, n. ; provision-, S^Jeifetottatb, m.; la loi -, baê SBetpfïeguttgëgefeÇj les vaisseaux -s, bie ©^eifetljbten ; (Bot.) une plante -, ein eébateè nabt= ^afteS @eti?â^§. [Sla^tung, /. Alimentation, /. Utttetï>alt, Alimenter, v.a.btfHiQexiifig. «aï>tenj -les haines, bie ?feinbfd)aft näl(>tett, bem ^afîe Slal^tung geben j - un journal, ein Zagblatt füllen Reifen j -la discorde, bie St»iettarf)t untet= l^alten. [tcnb, nabtl^aft. Alimenteux, euse, «. nai)- Alinéa, m. SibfaÇ (im ©(^reiben unb Studfen), m. - i. abgefeÇt; écrire -, einen 5lbfa$ mad&en, eine neue .Beile anfangen. Aliner, y. ffi. (Mar.) auetüftcn. A lin g er, v. a. mit Seinenjeuge obet SBäfd>e Uetfebe». [fne^t, m. Alipte, m. ^fetbeWättct, ©tall^ A 1 i p t é r i n , m. (Am. j Ginfal- bungêçla^, w. Alip tique, / ©albcfunft, f; $ferbe»attung, /. Aliquante, «./.partie-, eine 3abl/ bie in einet gtö^etn «i<^t getabe aufgebt, /. Aliquote, a. f. partie -, eine Sa^l, bie in einet gtp^etn getabe auf= ge^t,/ [/ Alise, /, ßlfebeete, 5ltlelbeete, Alisier, -zier, 7n. Ëlfebeet= baum, m. [fel, /. ?ftofd()ftaut, / A 1 i s m e , m. -m i e , /. Jtofcblof = Ali s m oï de s, /. ^;7. ftofc^ftaut* ûttige îJfïanjett. A 1 i t é , é e , «. bettlà'getig. Aliter, v. a. bettlagetig ma^en ; la fièvre l'a -é, baë Riebet bat ibn aufê Ätanfenlaget geWPtfen j s'-, v. r. bettlagetig tverben} être -é, ftanf ia- nieberUegen. [ein 2:ag obtie Äitcbenbieitft. Aliturgique, a. (Li.) jour-, A livrer, y. «. ^funbts^eife jufam= Alizé,/. Glêbeete, / [men legen. Alizés, «. 771. pl. vents -, ^Mf^ fattfinbe, beftanbige SBinbe, bie tegeU mä^ig eintteten unb befonberê jtpif^cn ben fffienbefteifen »eben, 7n. ]}!. A 1 i z i e r , m. (Slëbeetbaum, m. Alkahest,-kali, etc., v. Aie... Alkékenge, w. 3ubenfitfcbe,/ Alkékengère, /. ©eHabonna, SBolfêfitfcDe,/ Alkermès, 7n. Aetmeêbeetfaft, m. SatWetge üpn Aetmeëbeeten, /. Allai se,/. (Hy.) Ö-uetbtett, «. £iuetbalfen, m. Allaite,/. Bt^e bet SŒJplflnn. Allaitement, m. p. u. ©äu-- gen, n. ©ciugung, / Allaiter, y. «. fâ'ugen; ftitlen. Allant, 771. ©ebenbet, ?n. ; tous -s et venants, jebet S3ptbeigebenbe. Allant, ante, «. getn betunt' laufenb) c'est une femme fort -e, jte läuft getn betumj tubrig» tbätig. Allantoïde, / ba§ Jpatnbäut; é}tn bet îtad^geburt. Allèchement, m. Soctung, Socï- fyeife, /. ; les -s de la volupté , du péché, bie Slnteijungen }ut ïDplluft, jut ©itnbe. Allécher, u. «. lo^en, anlocfen. Allée,/. @ang; guftgang,?«. 5lllce, /. ; - couverte, bebecftet ®ang, 7n. ; - d'eau, eine %Uii mit ©î^tingWaffern ; - en perspective, eine ftd) »ctengern» be 5lllee; un bois planté en -s, ein teibenWeife geyftanjteë ©ebclj ; une - de tilleuls, eine ginbenatlee; allées et venues, pl. "nah §in= unb ^erlau« fen in einem @£f(^äfte, bie @änge._ Allégance, /. v. A llegation AUégateur, m. Stnf übtet (einet ©teße te.), 7n. Allégation,/. 5lnfübrung einet ©teile, / ; angefübrtet ©tunb, m. Allège,/. Sichtet, (einSabrjeug), bünnetet îlbeil bet SKauet um bie %in- ftctpffnungen , wi.; Çenfteteotfftung, Jtragftein, ?«. ; ©tîiÇmauet, / Allégeance, / serment d'-, .§ulbigungê=,Untettbûneneib. [fd)er8eus> Allégeas, -gias, ?«. ein inbi- Allégement, 77i. bie ßtleic^it« R ^- 20 All riinçî, Sitibetutig, /. ; donnei- de 1'- à, evleidjtern j recevoir de 1'- , erlei^te= tu«ô tief ommett i sentir de 1'-, ginbe- rting fpüven. Alléger, v. a. erlei^tetttj Uéteti (ein @d)iff) j ^g-. Unbetn ; - un far- deau, eine Saft tietminbern ; une voi- ture m'a allégé de mon fardeau, ein SBagen ^ût mir meine asüvbe aboencm-- men ; - un travail, eine Sitôeit Jeid)ter mûd^enj - un mal, ein Uetel milbern; - le chagrin , ben Äummet linbetn ; (Mar.) - un vaisseau, ein S(î)iff lich- ten, ium Z^iil auèiaien i - le caLle, baè Slnfettau aufbpjen; (Ma.) -un cheval, ein ^f(ti an leic^teten ©ang öeWöl^nen. A 1 1 é g i r , Ü. «. f teinet mad&en, t>er= minbetn j - une planche , ein SBtett biinnet Pbet fd)mä(er ma^en ; - avec le rabot, biinnet f>pt*eln; -avec la hache, biinnet ^auen. Allégorie, / SiKegorie / eeï= Hiimte, fïnnbiïblic^e SRebc, @teid)nip= tebej (Pt.) ©innbilb, alIeootifd)eê ©e- twätbe, n. fïnnbitblic^e Starftellnng, / Allégorique, a. ûHeôCtifCÎ), tetÎJlumt, fînnt»i(blid^ ; le sens-, ber bilblid)e Sinn, bie t>ilblid>e Sluêïctjuna i un tableau -, ein finnî>ilbl(d)e? @c= mûlbe. ^ [lid^ fîgiitJicï), finnbiiblid). Alléger iquement, ad. t)ilb= A 1 1 é g o r i s e r , y. «. »etl^lümt n- ben pbet auêlencn , fïnnbilbUd) etïlatcn. A 1 1 é g o r i s e u r , m. bet alteë auf eine ftnnbilblid)« %xt aulleôen wilï. Allégoriste, m. ber einen ©c^tiftdellet auf eine finntilbU^e 5irt erftärt. [fliâ- Allègre, a. munter , frpï>nd^/ ltt= Allégresse,/. 2^\hI j ^teu^iti' gef^rei, n. [id^aft. Allégretto, ad. (Mus.) etioaè Allégrissimo,«rf. ätt^erft ï>ttr= tig, 9efd>tçinb. [ter. - m. ^üeQxc, n. A 1 1 é g r o , arf. (Mu.) letHf t, mun= Alléguer, v. a. ûnfiil^ten (eine ©^ïiftfïette) j eprî^ringenj - une loi, ein @efe^ anfül^ren ; - faux, untid^tig anoei>en ; - un alibi, jîd& auf Stètpefen- l^eit berufen; - pour excuse, jurßnt= fd>ulbiôunô anführen j - pour raison, aB ©runb anbeten. Alléluia, m. ipatteluja, n. ; ich- sefangj (Bot.) ®'rtuerflee,m. ; le petit -, bet aoetter]^aï>tt/ Weimer Sauerfïee. Allemand, an de, a. beutfd)j haut -, oberbeutfd^; bas -, nieber= beut((^ j l'ordre -, bie beutf^e Pber neue Saulenptbnung ; une querelle d'-, ein pl^ne Urfrtd)e angefangener ©treitj c'est de 1'- pour lui, eê ift i^m untjerftâ'nblic^ , eë i?lbmi^ fd^e 2)prfer. [ber beutfd^e 3:anj. A 1 1 e m a n d e , /; bie 3(llemanbe,/.j Aller, (je vais, tu vas, il va, n. allons , v. -ez, ils vont; je suis allé, -ée; j'irai; que j'aille, qu'ils aillent; allant) v.n. gelten, fprt<3e= ï>en i reifen j - par terre , par eau, ju 2attbe , ju Sajîer reifen j - à cheval, reiten; - en carrosse, in ber Äutf^e fahren ; - en voiture , fal^ren ; - en Ail litière, fid) in ber Sanfte traßen laf= fen ; - ii tâtons, taç v«" > ~ P^r terre, par mer, }u 2onbe, jur See reifen; - en ])oste, mit ber $oft fahren; - en relais, mit untergeleôten ^ferben , mit 'jJpftrferben reifen ; -à lâchasse, à l'église, auf bie 3aôb, in bie Äird>e get)e« ; - au ti-avail, k Rome , auf bie ?irbeit, na^ 9lpm ^effenj - et venir, ab unb }u geîyen; ^t^en, anfteï>en/ fic^ fd)icfen, (vptt Aleibunôêfliicfen te.) cet habit vous va bien , mal, biefer Stocf f leibet Sie, fteH3ï>nen gut/ f(!&led)t ; ces couleurs vont ensemble, biefe îfarben gaffen jufammen ; - à q., auf einen }u= gelten, fic^ an i^nWenbenj - a qc.,nad) etWaè ftrebe«, auf etWaê abjttecfen; ces voeux vont a la paix, biefe ®ün= f^e bejWecfen benWrieben; il n'ira pas loin, er »irb ef «id>t Weit bringen; être fait pour - a tout, fal>ig feçn, eê }U Sttlem JU bringen; -droit en tout, in SfHem ben geraben SBeg gelten; al- lons au fait, pr Sa^e! allons, Wpl^lan ! ce chemin va k Paris, biefer aCeg fiil^rt nad> ^.; - k la mer, fîd) inè 5Jleer ergieffen ; - bien , auf bem red)ten SBege, in gutem ©ange feîjn; (Mar.) - a trait et k rame, mit Segel unb 9luber fal^cen ; ce badinage va trop loin, biefer Sd^erj ge^t }u Weit, ift JU Weit getriel>en; - en pente, ab= {>ängig feçn ; il s'en va mourant, er ftirbt; la dépense va a..., bieStuëgabe belauft fid) auf... ; - kla seUe, ju StuM gel)en; laisser - sons soi, unter fic^ ge^en laffen; laisser - par haut et par bas , über unb unter ge^en laifen ; - aux avis , aux voix , abftimmen ; - aux opinions , bie Stimmen fam= mein; - faire qc, etwa? t^un Wellen, eè balb tl^un; - dire, fagcn Wplfen; - dîner, jum 3)littageffen ge^en; - tra- vailler, an bie îîvl^eit geî^en; -se coucher , ju îîette gef)en ; je vais lui écrii-e, id> Will i^m fcgîeid) fd>rciben ; je vais vous dire, id> Will 3f>nen eben fagen ; il va mourir , er wirb gleid) fterben ; - voir qn. , einen befugen ; - chercher, fu^en ; allez voir, fe^en Sie nad) ; n'allez pas croire, glaul>en Sie ja nid^t; cela n'ira qu'iin quart d'heure, bieS Wirb nur eine 5îiertclfrun= be bauern; faire en -, Weggeln-n l)ei= ^en; »ertreiben; auêmad^en (glecfcit) ; se laisser - ( k qc. ) iH) l^ingeben, nid>t Wiberilel^en; se laisser - sur..., çinjînfen auf...; -de qc. sur une carte , etWaê auf eine Äarte fe^cn ; j'y vais de six francs, ic^ fe|e6 ^ranîen; quelle bête va, um Weld)en Sa^ Wirb gefvielt? il y va de bonne foi, er gelf^t rebli^ JU SBerfe; y - avec prudence, uprfîd)tig JU ïBerfe gelten; il y va de qc., eë gilt, eê betrifft eine éadje; - de mon honneur , eè gilt meine ^f)- re; -de sa fortune, fein SPermi^gen (ie^t auf bem Stiele; il n'en va pas ainsi, e§ gel>t nid)t fp bamit; s' en - 0. r. Weggehen, fprtgel^en; verfliegen, t>ergel^en; fid)abnu^en; sa beauté s'en va, il^re Sd)pttt)eit tJergebt; ce cha- peau s'en va, biefer i?ut Wirb abgän= Ali gig, l)at balb auêgebient; il sen v& onze heures, eè Wirb balb elf Ubr fd)lagen. Cela va de mal en pis, iù^ gel>t immer arger; sa santé va bien mit feiner ©efunbbeit gel)t el gut ; com- ment va votre santé? Wie geht cf> mit 3h«r ©efunb^eit? comment cela va-t-il? comment vous en va? Wie geht c? Shnen? cela va sans dire, baô »erftêht fi* ten fetbfl; cela va tour seul,baë gehtfpn felbiî; s'en - d'une carte, eine Äarte Wegwerfen. Aller, 7«. baê ©ehen; le pis-al- ler, ber9lpt^faa, bie 9lothhülfe; 1- et le venir, baë ^in= nnb Jpergehen. Allé s er, v. a. ben Galiber einer Äanpne »ergrijfem; aufibehren; ein gp* riinben unb aulf eliren. Allés oir, in. SBp^rlabe; SBphr- flJiÇe; gtennfiJinbel, / ; »u(^fenhPÏ>rer ; Siehlitfter, 77i. Alle sure,/. SSpl^rf^jâne, m. pi. Alleu, r/7. un franc -, ein freie? erbleM/ Freigut, eigengut, SlUebium, n. ; tenir en -, aie Freigut befîÇcn. Alliacé, «. (Bot.) nad) Äncb^ lau* ric^enb. Alliage, m. Sermifdiung bur*ê S^meljen; 2egirung,/. 3ufaÇ,?«.;/.s-. a3eimifd>ung, /. ; règle d-, Sefèif-- futigèregel, /.;/§•. vertu sans -, lau' tere, ad)te ïugenb. Alliaire, /. Änpblaud)efraut, 7i. Alliance,/. SPerbinbung (bur* ipeirat?)), ïBerWanbtf^aft, /.; »unb, m. eünbuii^, n. ; Sîing tpn geWunbenem @plb= Pb- Silberbrahte , 5le*tring, m.; une triple -, ein breifad)eè S^iinbni^; ßg. une - de vice et de vertu , eine g3tifd>ung tpnSafler u. Sïugenb; (Thé.) l'ancienne -, ber alte JBunb. Allié, ée, p. terbunben , tjcr= mifcht; argent, or allié, lijthiiîf^ Sil- ber, Äaratgplb, 7?.;-?«. ä f. ^cx' Wanbte, 7«. ä f. ; Sunbêgenef , m. ; les i -s, bie SSerbiinbeten, Sllliirten. [ten,7/j. Alliement, 77J. Schleife,/ Änc^ Allier, v. a. tcrmif^en; (Mo.) legiren ; »erbinben , bereinigen, (befpK= berê burd) ^eirath). s'-k..., avec..., v. r. ftd> tjerbinbcnmit...; ein Siinbniß mit einanber f^lieffen. Allier, ?n. Stedgarn jum Sîeh \)\x\)mx- unb 9Bad)tclfange, n. Alligator, m. amerifanif^eS Ärpfebil, n. Äaim.an, m. A 1 1 i n g u e , /. Seituttg§1^fa^l (»7«.) jum Jppljfii^^en. Allitération,/. f;?ielenbe W\t'- berl^plung eben berfelben 5Bprte, Sel- ben Pber Sud)ftabcn, / A 1 1 o b r g e , m.fig. fa. ungel^o- heiter 9)tenfd), ©robian, 7/j. Allocation,/. @ut^>ei^uttg einet ^pft in einer 9te(hnung,/ A 1 1 o c h r o Ï t e , 7/Î. (Mg.) ei« nPt- Wegifd)eê fUlineral. A 1 1 o c u t i o n , / Scbe eine? romi fd)en ©eneralë an feine Sclbaten trr einer Sd)lad)t; 9}lünje mit bem ä*iib= nifîe eine? fcld>en ©encrall, /. A 1 1 d i a 1 , a 1 e , //. eigenerblié ; bien -, 77?. Sreile^en, eigengut, Slll? AH bialgut, n. ^ [ïjeit, /. Allodialité, /. ge^ttijinêfreU Allonge, V. Alonge. Allons! laßt une gelten! »e^an ! »ctwà'rtè ! nun î Allonyme, m. Sd)rift|îelïet, bet fiA) beê 9lamfnè eineë aniixn bebieiit. Allotriophagie, /. (Méd.) (rpgiet nai) ansink^baxen S^ingen. Alloiialjle, a. âiiltij), julöfuö. A 11 ou an ce,/, ©utbeipung. Alloué, m. ée>?cUmacf)tiâter, Ser= »efet ; Ipêô«f?^rP^f"f r geî;rturf^e, 5luê= gelernter, /«. Allouer, y. ^^. einräumen, gelten laiîen, gut^eipen; on lui a -é cette dépense , man ^at i^m tiefe 5luëgat>e in ter SRe^nung gelten laffenj que vous a-t-il -é poui- votre voyage? »aè î>at et S^nen ju 3^rer 9îeife auè-- gefeÇt? [rafce, Sîunfcftalv m. Alluchon, 7?i. 3aî>n am 9ïliil>l= Allumé, ée, ^;. anberêfartig (Slugen ton ÎÏJieren in SBar^'en). Allumer, v. a. anjiinben;^^. entjünbe«, erregen; - les flambeaux, bie gicfetet anjiinben j - du feu , J-euer anmaßen ; - la guerre, Ärieg erregen i -la colère, ben Sern entflammen; (Med.) - les humeurs, bie Safte ent= jiinben. s'-, v. r. Hd) entjünben; le bois saUume, ba§ iÇelj brennt an; ce bois ne s'allume pas, baè §clj teillnic^t brennen; la guerre s'alliune, bet Ärieg bridât auè. Allumette,/. ©c^Wefel^ijljc^en, M. ; Sd)»efelfaben, ?«. Allumeur, ?«. 5tnjünber , m. ; - lie réverbères, 2ampenanjünber, 2a= ternenanfletfev. Allure,/. @ang, ?n. Allures,^/, ffiûnbel; %ä\}xte, ©^ut beê SBilbeè,/; fig. ©ange, pi ; Sirt fîc^ ju bene^>men, /:; -douce, fanfter @ang; ce che- val a de belles -s, bieè Çferb bat ei= nen fd)onen Sang; je l"ai reconnu a sou -, ii) erfannte i{>n an feinem @an= je; je connais ses -s, i^ îenne feine S(i>li(i>e; cette affaire prend une mauvaise -, bie ©ac^c nimmt eine iible SBenbung. Allu sion,/. Slnfvielung,/; une- ingénieuse, eine finnreit^e Stnf;^ielung ; faire - à qc , auf etWit anfpielen. Allu vi on,/ Stnfc^Wemmung, /.; Butvad>§ an ganb baburc^, 7n. ; former une-, ein Stüd 2anb anjlö^en; le ilroit d'-, \>aè 3lnf(^n?emmungeted)t, îtnjlof ungerecht. [ber 9£eger. Almadie,/ eine Strt Stinbenfabn Almageste, m. (As.) camm= lung afttonomif^er Seoba^tungen,/. Almagra, 7«. (Mg.) bie ^erfifc^e Grbe, ein rotier fyanifdfeer ti)tv. Almanach, /«. Äalenber, 5ilma- mä),in.i -des muses, 3ïlufenalma=' tiixi); -perpétuel, immerKabrenbet Äalcnbet; faire des -s, Äalenber ma- *en, ©ritten fangen; faiseur d'-s, Sritlenfanget ; j'ai peu de foi a ses -s, i^ balte wenig auf feinen SRatb. A 1 m a n d i n e , /. ÄarfunFel, ?;(. Almicautarat, ober Alciu- Alm cantarat, ?n. (As.) J^öbcnjirf et, ?« A 1 m o n d e, A 1 m ii d e, A 1 m o u- de,/. (Com.) bie Silmuba, ein ?^prtu: gie|if*eê ßelmoap pon 18 lîarifer g)int Almugie, / (As.) ber @cbritt= fcbein, bie entfemung jtoeier Sterne um 120 @rab. [- caballin, bie Slcpaloe. AI è s , 7>i. Silpe, / ; Stloefaft, ?n. ; Aloétique, «. Siloe ent^altenb; un remède -, ein Sltcemittel; un éle ctuaire -, 5ttcelat»erge,/ A 1 o g e s , A 1 o g i e n s , ^7. ?«. bie Stlogier, 2ogcëldugner, eine c^riilndje Secte teè jWeiten SabrbunbertS. Alogie,/. Ungereimtheit, Stbge= fc^macîtbeit, /; Unflnn, ;«. Alogne,/. iaè gäbrfeit; bie 9tn-- ferboje, Safe,/. Alogotrophie, / (Med.) un= gleid&er 9labrungèjuflup, m. Aloi, 711. (Behalt beè 0clbeè ober Silber^, OT. ; monnaie de bon -, de bas -, Sliinje uon gutem, fd)le^tem ©ebalt, Schrot unb Sicttiißg. mar- chandises de bon, de mauvais -, gut bef(baffene , geringe Söaarc; un homme de bas -, ein Sölenfc^ ren ge= ringem iperfommen. [ferfeber, / Alo'ides,/ bie SDaiîeratcî, SBaf= A 1 o m a n c i e , /. Sal- tvabrfageret. Alonge, Allonge,/. StnfaÇ, ?/?. §tnfe|lTiicf , SSerlängerungeflüi, ?<. ; - dune table, 5tnftep, ?;/.; - dune lettre de change, baê Stnfe^blatt an einem 2Berf>fel; (Clil.) ßinfa^röbre, /; 3tnftecfbcbret , ÇcrtfaÇ , ?«. ; (Bou.) 5leifcbbaf «"/"'•; (Mar.) Stuflanger, 7/i. Alonge in eut, All-, 7/i. ^cx-- tangerung; ßg. Serjifgerung; Serbtin= nung, Stuêbebnung, / ; d'une baire de fer, H^ Strecfen einer eifcnftange; 1'- d'un jardin , bie Verlängerung eine? öarten?; trouver des -s, bie Sad>e in bie 2änge jieben. Alonger, Allonger, v. a. terlängern, länger ma«^en; auëbebnen, flrecf en jfig. terjögem ; - le bras, ben Strm auêfîreefen; -le cou, ben $al$ recfen ; - une barre de fer, eine (rifen= flange ftrerf en ; un procès, einen 9led?të= banbel in bie 2änge jieben ; - le par- chemin, abfîd)tlicf> jijgern , h)citlaufîg fcçn Pb. fcbreiben; - un coup dépée, einen Stc^ tbun; -une botte, une estocade, einen Stpp (im ?fed>ten) an= bringen; -lacouiToie, fîd) na^ ber 2)ecîe fîrerfen, genau bausbaltcn ; (rsTar.) - la côte , länge ber Aiifïe binfesel« 5 - un vaisseau, fîcb an bie Seite einef Scî)ifîeè legen; s'-, v. r. fid) auèbeï)= nen, länger »erben; (Fau.) l'oiseau s'alonge, berjalfe befpmmtSdjttung^ febern ; -é, langbefc^tf mgt. Alonger esse,/ Strecîtauçe,/. Alopécie, /. iai Sluif allen ber ^aare. [fd)tpan}, baë Sammetgraê. Alopécure,/ (Boi.) ber ?fud)ê^ Alors, ad. bamalê ; at^bann, bann ; d'-, bamalig ; jusqu'-, biê ^ jener Seit; oii étiez vous -?tvp Waren Sie bamalê? - comme -, fpmmt Seit, fcnimt Satf) ; la mode d'-, bie bama= lige SJÎPbc. Alo 21 Alose,/ 3f tfe, glfe, / (Çif*). Al osier, ?/j. Al o s i ère, / bûë Stlfennee. [rctbe SriillaTTc Alouate, Alouatte, 7/i. ber Alouchi, 711. ©ummi tptt bem »eipen Simmetbaume, n. Alouette, / 2er*e,/.; -des champs, ?felb=,Sldferter(be; - des ma- rais, Sumvflercbe; - des bois, S3alb= lercbe; -huppée, Haubenlerche; des terres a -s, Sanbfelber, Sanblanb ; - de mer, Seelet^e, / [Icn. Alourder, v. a. bef(^»erlicî) fal= Alourdir, v. a. betäuben, bumm macben ; cela m'a tout -i , \ai hat miel) ganj betäubt; s'-, fd)»er, träge Werben. [erfättlid?. Al ou vi, le,«, ftei^bungrig, un= Alo y âge, 7n. (Mou.) gegirung ber ^3)letatte, / [benbraten, w/. Aloyau, ???. Siicfenftiitî, n. 2cn= A loyer, v. ii. ''.Mon.) legiren, be- fcbirfen («Snetatte). Alpaga, -pagne, - p a qii e , m. bie Äameeljiege; im ceruanifd^ee SBplltbicr. [teè Jelb, ii. Alpage, m. Srad>felb, ungebau^ Alpam, 711. (But.) bet malabari= f^e •Wlafd)cnbaum. Alpargates, -gas te s , OT-^j/. S3afl=, «infenfd>ur>c,fianf^, 5led)tf(^uf>£ 1/1.2)7.; -s d'hiver, ^intevbanff^ube; - d'été, Spmmerbanffd)ube. [wcile. Alpe, 771. bie Stly, eine bi'be S'erg; Alpen, -page, ?/?. bradée San?. Alp es, /.;>/. bie Silben,/; hautes -, Sber-; basses -, 9lieber=5tlycn ; - mai-itiuies, bie 9Jleeralyen ; - rhétien- nes, lie rbät!fd)en Silpen. \- 1 p e s t r e , a. al^enartig , $u ben Sllpcn gebcrig; les plantes -s, / bie îllvcnf flanjen, / Alpha, 7/1. iaè 9tli?ba, bet erfte £ucî)ftab im gried}if(^en Stlybat'et; /g-, ber Stnfang. Alphabet, 77t. Silfbabet; Stbc- tué, n. ; ßg. bie îlnfangêgriinbc , ?/?. ; envoyer qn. a 1'-, einen unttiiTenb ennen ; il n'est encore qu'a l'-, er bat ci ncdi nid)t Weit gebradbt (in einet ~ iiîtn'âiaft) ; ce volume a un -, bie= fer aSanb entbält ein Sflpbabet, 23 Srucfbcgen. Alphabétique, «. alfbûbetifd), la table -, bie alybabetifc^e Snbaltê- anjeige. [tunefet ?falfe. Al ph an et, «. -nette, / ber Alp h ange, 771. (Jard.) ber rotbe APi^ffûlût. [Sanbbruè bet ipitnfd)alc. Alphitédon, 77i. (Chir.) ein Alpin, ine, «. al?if*; plante e, Sdiîenvflanje,/. Alp ion, pbet Alpiou, tbï tn bet Äarte bei einigen ^afarbfi-nelen, n. A 1 p i s t e , 771. Äanarienfamen , /n. Äanarienfutter, ?i. A 1 q u e,/ gJayageientaucbct. [glanj. Alquifoux, 771. eine 5ttt 58tei. Alrunes, />/. (My.) bie Stttunen Sltraunen. [r^flanje). A i s i n e , / ^übnetbatm , r/f Altérable, a einer Setänbc rung fäbig. 22 Als Altérant, ante, «. S>ur(l^cr= Altérant,»». (Med.) ein 3(tjiiei= tiiittel/ba? »erworbene Softe »erteffert,«. Altératif, ive, «. (Chi.) »ae eine SOeränberung f^etöorbringen tann. Altération,/; na^t^eiliae S5cr= nnberung; aJerfälfc^ung; Seftürjung, ©cmiitïjêtettegung, /.j l^eftiger Surft, m. } - de la santé , fcie Serfd^ïimme^ rung bcr ©eftinb^eit; - des humeurs, fcie &en in SBort Werfet. Altéré, ée, p. à a. Uetanbert, »erfaffc^tj burfligj befliirjtj -de sang-, bîutbiirftig ; - de la soif des riches- ses, gelbôierio- Altérer, v. a. teranbern, (auf eine nad^tl^eili^e 3(rt) , terbett^cn, »er- falfdf)cnj Surft erregen j teftitrjt ma= d'en; le soleil altère les couleurs, bie Sonne »etanbert bie Çarbenj - l'a- mitié, Aaltfïnn erregen; - les esprits, bie ©emutî^et erï)tttern; - les mon- naies, bie SJliinjen uerfalfd&cn ; - la santé, bie @efunbï>eit fd)tt?acÏKn; - un récit , einen SBeri^t entftellen ; - le sanj, baê ^\\xï in ©a^rung btingen; -les humeurs, bie Säfte terbetben; -le sens des Ecritures, ben Sinn bet Sd&rift betbtel^en; s'-, v. r. fd)(ed)= ter fôerbcn, »etberben ; le vin s'altère a l'air, bet SSein terbitbt an bet freien «uft. ^ [fünften, ./: pi. Altères, tn. pi. l^eftige £eibert= Alternat, ?77. 5tMi.''ed^felungêredE)t, n. ; Stî)t»ed)èlttnô, /. C[Bedf>feI, n. [felnb. Alternatif, ive, a. abvot^- Alternativement, ad. tvei^= fellWcifc?. [fet, 77?. StuëtDed>Mung, /. Alt er nation,/. (M.iil..) 2Bed)= Alternative, /. W^a^l }Wifc{)en jwci Singen, SoppelWaï)! , aBed)fel= »a^I, /; donner, laisser 1'- à q., ei= nem bie SBaM ïrtffen j garder 1'-, ab=, uniWec{!feln;^j5.1es -s delà fortune, bcr 3Bcd>fel beê ©Iticteê, Ux @Iiicfè= Wedf)fel. Alterne, n. (Bot.) ft?ed^felelfeife gefeljt; feuilles -s, SBeéfelMatter, p/. 77.; angles alternes, SBecbfclWinfel, pi. 71. ; en raison -, im 9LBedf)fell>er= ïtaîtnijTe. ^ [Wed^felêiveife gccrbnet. Alterné, ée, a. (in $Bay)?en) A 1 1 e r n e r , y. «. Ä n. abttjcd&feln, alterniren ; - dans un emploi, einan= bet im 5(mte at?Iofen; -des plantes, @et»äd)fe abwed)felnb fe^en. [ftreiten. Alterqner, v. ?7. tvottWcc^feln, Altesse, f. Surd)lauét, ^ot^tit, f.i traiter qn. d'-, lui donner le Alt . titre d'-, einem ben .îitel.Çcf>eit geben; Son - royale, Seine (S^te) töniglirf>e .Ç. ; Son - Sérenissime, Se. (S^te) ï>prf)futftli(^e Surd)laud)t. Althée, /. eibifd&,?77. (gjffanie). A 1 1 i e r , i è r e , «. -i è r e m e n t, ad. ]^oc^miitî)ig, flclj. [meiTcr. A Itimè t re, 777. (Gé.)bet ^pf)en= Altimétrie, /. gDiffcnfdjaft bie §c{>en ju meffen, /; ^c^enmeiïung,/: Altin, Altina, 777. bet 5tltin, eine ruffifd)e S^eibemiinje. [f^>an. Altinga, 777. (Aldi.) ber öärün^ Altise, / bet Springet, ßtbflof); - de saule, SBeibenieijtg, m. [bonnetnb. Altitonnant, a. auè bet §ijl^e Alto, 77t. Alta viola, ital., /. ; bie iötatfd)e, 5trmgeige, So?i>elgeige,/ A 1 u c , 771. bie äDlj)reule. Alude, /. gefärbtce ieiet ju »ii-- ^erbanben, n. [fa^, 77. Aliidel, 777. (Clii.) SuMimirge= A l u i n e , / 2Berniut(>, 777.; grande -, aBermut^ftabnjurj, /. [Stlaun. Al um, 777. Alnmière, /. ber Alume,/ (Forg.) baê Siinb^cl}. y\.lumelle, /. bie SKefTerflinge; ?fi(}geige bet Äammmac^et, /. j Sünber bet APÏjlenbrenner, 777. Alumine,/. (Chim.) reine Z'bon- erbe, /• ; sulfate d'-, ber 5ilaun. [m. A lumineuses, pi. S^iefer, A 1 u m i n e u X , e u s e , a. alaun= artig; alaun^altig; schiste -, Stlaun= fd^iefer, 7n. ; eaux -ses, Sdounbab, 77.; terre -se, Silaunetbe, / j source -se, Silaunciuelie,/ Alun, 77?. Straun, 777. ; - de glace, de roche , Stein - St. ; calciné, hrulé, gebtnnntet St.; - natif, - vierge , ge= biegenet St. ; - factice , - artificiel, fiinftlic^et U. ; - de plume , Weber-^Si,; - marin, faljfaure Stlaunerbe. Alun âge, ?7?. baè Slïauneu. Alun er, y. a. alaunen, in 5((aun-- WaiTer tauten, mit Stiaun beftreidjen. A 1 u n i e r , 7/?. Stiaunfîebet, 777. Aluni ère, /. SlïauntferE , n. 2tlaunl>iittte, /. [ad)teê Spartograë, 77. A Ivarde,/ (Bo.) 9iufgraë,un= Alvéolaire, a. jut SûÇinlatc gel^crig ; nerf -, 3a^nlabcn=9lert?c, vt.; artère - supérieure , Öberfiefer= Sd)Iagabef,/. ; forme-, Bcîtenfcrm,/ Alvéole, ?/?. 3af)nlabc; Jçonig= jeKe,/. ; Sd)iiffcld)en ber eid)el,. 77.; - de l'oreille, £!l)renf)c^le,/. [gel^i?rig. Alvin, e, a- (An.) jum Unterleibe A l y p e , -p o n, -p u m, -p a u m e, ?/?. bie ftrau^artige Äugelblume. A lys se, /. Alysson, 77?. bie StltjfTe, ber Seinbctter, ia^ Steinfraut. Alytarchie, /. (Ant.) Sd)au= fyieIt>orfteï)erûmt, 77. [fyicIt?orfteber, ?7?. Alytarque, 7/?. (An!.) Sdmu= Amabilité, /. giebcn^lfiirrig- feit,/ [raUeleSSinben (inSBapven)../- pl- Amades, 777. jil. brei ylatte \^a' A m a d i s , 77?,. Strt 93lanfd)cttcn , / ober flcincr Halbärmel jum Stnftcrfcn, A m a d o t e,/Stmabctenbirnc,/ [?/?. A m ado u, 7;?. ^eucrfd^tfamm, Sun^ ber, ?;?. A m a A m a d o u e m e n t, 777. brtS Sd?mei= ti= .V maigrir, v. n. mager madjen, auèje^ren ; fd>arfeciig behauen ; - un champ , einen Strfer ûuêmargeln ; - v n. mager »erben, s'-, v. r. ((^»inten, eintrccfnen, einfc^Iagen (îatben). Amaigrissement, 777. baê Slagertferben, Stbne^men, 77. s'Amaladir, fîd) franf glau^ ben, wegen einet Äleinigfeit \:cA Sert ^üten. [fung, /. Amalgamation, /. S^crquif' < Amalgame, / baê SJerquirfcn; Stmalgama, 77. ; genaue SSerbinbung, / Sxuicfbrei, 7/?., le tonneau d'-, bai Slnquicf fafj ; l'attelier d'-,iieSi_nquiÄ' ^ütte; 1'- dor, bcr ©cibtcig; séparer l'or d'avec 1'-, baè ©clb abflnicfen; électrique, eleftrifc^eè S{malgam. Amalgamer, v. n. amalgami- ren, tjerquicten ;_^"i;- genau terbmbcn, in einê jufammen fd/mcljcn. s'-, v. r ni) t^erquirfen ; fiif) genau »erbinben. Amamhlucée, / ein lefanti» f^er Äattun. A mande, / 3KanbeI, / SWanbeU fern ; Äern beê Sfiinebftc?, 77?. ; aman- des lissées , mit Sucîcr iiberjogene 9JlanbcIn; -a la praline, gebrannte SJîanbeln, pl.; le lait d'-, bie 9)lanbel' milcf); l'huile d'-, iaè SJlanbelël; la pâte d'-, bet SRanbcItcig. Amande, ?/?. ÏÏUnbelmild) , /. =tranf, 777.; prendre un-, 2Jîanbel= mild) trinfen. A m a n d i e r , 7/?. «Olanbelbaum, 771. - nain, bie Straud>manbel. Amanite, / (Bot.) geftielter a3Iâ'tterfd>Wamm, 77?. ; - rouge, rctljet 3:ûubling, ???.,• -laiteuse, S*mief= ling, Sämling,?/?.; - mouchetée, ?rlie- gcnfd>n.''amm; - verruqueuse, 9i?ar= jenfdjwamm ; -poivrense, ^Veffetfd)». Amant, ?/7. -ante, / ©eliebter ; 8ieb;^aber,?7?. Ann, f.i les amants, bie 2iebenben, iaè ^ätd)cn. ^ [rant^artig. A m a r a n t h a c é , é e , a. ama= A m a r a n t h e , a. amarant^farbig. -/. Simaranth, ?7?. 3:aufetibfd)ön, 77.; - bette, bet9Jleiet=Stmatantî); - pas- se-velours, bie Sammetbiume. Amaranthine,/ eine Sttt S(nc= mcnen ; bie Slmatant(>tulye. A m a r a n t h o ï d e , / iaè 9l«gel= fraut, bie ©omp^trcne. A m a r e 1 1 e , /. v. G u i g n e. A m a ri n e r , v. a. an bie Sec gc= n.ic(>nen ; - un vaisseau, ein Séifî bemannen; -é, fccgetçoïjnt; gens -es, an bie See gcWcbnte 8cutej matelot é, ein crfaJ>rner ^Jlattofe. s'-, 7;. r. fid) an bie See gcWtfbncn. [Seiten, n. , V m arque, / (Mar.) »afc, f -1. m a Amari-au'-e, ?n. fca$ Sintern j grc- 0« Stnfen'eilc, n.j)L; baë Sufammen» binten terferce« ; i'- d'un canot à un vaisseau, fie SefeftiBuna eincë Scteê ütnSd&iffej T- à plat, taè Öterbintfel fret SBatittaue. Amarre, /. ©(^iffêfdl, lau , ??. Stufet, m. ; ce vaisseau a toutes ses -s , tief @d)iff ^ût aUe 5(nfet m^a,e-- ^^Ptfenj il est établi sur ses -s, el liegt Cet 5lttfet j Amarres , pi. ÎBin= fcebaume, ^?. Amarrer, «.a. mit einem 3!aue anbtnfcen, anlegen i - un vaisseau, ein S(^iff tjot Sinfet legen j -un canon, eine Äanone feftbinben. Amaryllis,/, fcie 9îarciiTenliIie j - écarlate , bie fÂarlaétctbe 9latciiTe. Amas, 7rt. Sfn^aufung, /. ; Jpau= fen, m. ; - de peuple , Sîolfëboufen, /n.SJlenfc^enmenge,/. j faire - de pro- visions, »iel SBcttat^ jui'ammenbtin- gen j - d'humeurs , eine 9in|>äufung böfet ©aftei (rhys.) - de lumière, Sid^tmafTe/ /. [nungen, /. Amasements, m. pl. SBc^^ Amasser, v. a. l^aufen , jitfam= menbtingen, terfammeinj - de l'ar- gent, @elb jufammenf^arren ; -des troupes, Ätiege»plfet jttfammenjie^en; - des preuves , Seöjeife fammeln ; - des matériaux, ©teff, Sîîaterialien fammeln; s'-, v. r. fi^ un(»äufen , fî(^ üetfammel«. [îatbenteiber. Amassette, /. bet ^^aUX bet Amas se ur, m. bet sin^äufet, Raufet, m. Amateloter, v. a. bie 5Jlattc= fcn lîaatWeife auftTeßen ; s'-, fi^ i:aat= Weife tjettl^eilen. Amatexir, ?n. -trice, /. 8ieb= I)abet, VI. =inn,/. ; - de hons livres, ein îfteunb cpn guten 93iid>etn ; il est grand - de fruits , et ifl ein grc^et ^teunb tcn Cbft; eile est - de lou- anges, üe la^t fid) getn loben j une musique exécutée par des -s, eine eon Äunjtfreunben , ïieb^abetn, 2!ilet= tanten aufgefiibrte SJluftf. A m a t i r , v. n. matt, un^elitt faf= fcn (@clb) ; Weic^ fieben. \_m. Amaurose,/ f(^tt>at}et ©taat, Amazone,/ ?(ma}cne,/. ^elben= tueib, n. ; habit d'-, costume d'-, Simajonenfleib , M. =tra*t, /j le pays des -s, \:aè Stmajonenlifnb ; la rivière des -s, bet Sima^cnenflup, 9!'laranf>cn. Ambact, m. (Fco.) bie Simbac!)t, @eti(fetëbatfeit. Ambages, f.j)1. bic Umfeteeife, p7. ; il ne parle que par -, et fyti^t in lautet Umfrf>Weifen. Ambaïba, m. bet îtom^eten^, Äanonenbaum, baê Sc^Iangen^cij. Ambalam , 7«. itt SJlangebaum. Ambalard, m. (Pap.) bet Seug^ féubfatten. [bet Stmbtafifd^. Am bare, m. bet Simbtabaum; Ambarvales,/ (Am.) bie ^xn-- batcalien, pi. bie 5tcfet^tcccf|ïcn, bet Stcfctuingang ; a. ambattalifé. -V m 1) a s s a d e, / @efanbfd:>aft, /.; ©efanbfcbüft§;?cffcrt,7n. j ©cfcige eincê A m b ©efanbtetî, n. ; fa. a?otf(^aft , münbli= i)t aSeftenung,/. ; envoyer qn. en -, einen al? ©efanbten abféicfen ; il va en - a Tienne , et ge^t aie ©efanbtet nad^ SBien; il s'est bien acquitté de son -, et l^at feinen Slufttag gut «uè= getid)tetj je ne me charge point d'une pareille -. einen feieren Sluf= ttag übernehme id> nidjt. Ambassadeur, m. ©efanbtet j fa. älbgefd^icftet , m.; - ordinaire, ctbentlid)et ©efanbtetj -de France, bet ftanjofifdîe ©efanbte. Ambassadrice, / bie &(- fanbtinn, @emiiî>ltnn beê ©efanbten. A m b a s s a d r i a 1 , «. tpn einem ©efanbten l^ettiibtenb. Ambe, tti. Slmbe,/. (jWei t?etbun= bene 9lummetn im 2otto te.) ; gagner une -, eine Slmbe getoinnen. Ambel, jn. bie agç^tifdbe Seetofe. Amberboi, m.iii gelbe Sjfam= Munie, Äctnblume, / A m b e s a s , A'. B e s e t. Amb i, 77*. (Chir.) (fcirutgif^eê 'Sn- ftrument jum eintenfen bet ©liebet, ?i. ber jÇebflptf , bie ipplitçage beè ^i^i^P- ftateê. Ambiant, ante,«. (Pbys.) um^ gebenb ; fluide -, umgebenbe Sluffîg= teit; l'air -, bie une umgebenbe 8uft. Ambidextérité,/ bet @lei(^- gebtaud> bet te(ï)ten unb linfen Jpanb. A m b i X t r e , a. bet, bie ted)të unb linfe ift ißg. einSl(^feIttäget. [(S^aaf). Ambiègne, a. bPfV«ît'^«^tig A m b i g u , 771. 3Jluï>l}eit, tt>o Aalteë unb ÎBatmeë, Cbll unb ©ebacfeneè ju= gleich aufgefegt ttitb, SJltttelma^ljeit, / 9Kif(})maf(i) , m. ; ßg. ©emenge tcn entgegengefeÇten 2)ingen, 7?.; un - de vertus et de vices, eine 9)liféung von îTugenben unb gaftetnj un - de prude et de coquette, eine Stiftung tjon SJetetei unb ©efcttfttd)t. Ambigu, ue, «. jWeibeutig, un= gett?ip,boyf elnnnig; un terme-, ein bcf = î^elfmnigetSlufbtucf june réponse -e, eine }h?eibeutige, unbefïimmte Slnttvott. Ambigûment, ad. jWeibeutig, boyî?elfinnig. Ambiguïté,/. SWeibeutigfeit,/ parler sans -, unjWeibeutig teben. Ambitieusement, ad. t\)X- ftic^tig, e^tgeijigj réchercher - les honneurs, begietig nûd> e^tenftellen fitebcn. .1 m b i t î e II X , e u s e , «. e]^tfii(^= tig , e^tgcistg , e?)tbegietig j un cara- ctère -, eine e^tgeijige ©emiit^attj ßg. un style -, eine ^oc^ttabenbe Séteibûtt; une course -se, bie S3e> tcetbung um bie Çftiinbe eineê no^ ge= benben jfig. allju gefuét. Ambition, / (E^tgeij, 77i. e^t= fu^t, / ; une noble-, eine löbliche ebtbegietbe; n'avoir d'autre - que..., feinen beteten SBunfcb haben alf... ; c'est mon -, irf) bin ftclj batauf j il a de 1'-, et beiiçt ß^rgetj- xi m b i t i n n e r , v. a. auè 6l)t= fuét tocnach fîteben , fit an einem £)tte bleibt j tetanbetli^; la vo- lonté de l'homme est -, \;tt me«fch= lid)e SBiûe ifl tetdnbetlid>; le parla- ment était autrefois -, tijatb ehemalä tjon einem Crte jum anbctn bcttegt Ame, / Seele /. ©eilt, 772.; ipetj, geben, 72. jSJlenfd) 772.; ©etrifîcn, 72. ; fig. -ÇauT'tfùche//' ®"ft «"b geben; baë 3n;;ere einigrr ga^cn; Stimmheï}, 24 A in n.; a3cifd)tift(eineèSinn{>ilîieê); Seele (einet Äanpne); @ic^fotm, /. ; etftet Gntwutf (einet Stiucatutatbeit), ?«. ; - d'un fagot, baê 9lei|i<) eineè ^olj= bündele; -d'un canon, tte 3)ttltjet= fammet einet Äanpne; -végétative fcie^flrtnjenfeele j - sensitive, bie t^ie^ rifd^e, fiil^lenbe ©eele; - raisonnable, bie »etnünftige Seele; rendre 1'-, ben @eilj avoir dans 1'-, en son -, im ^etjen, auf bem ©eWiffen l^aï^en j il sait bien en son -, feitt ©eWifîen faßt xi>xn f^on ; il n'y a - vivante dans cette maison, cl ijl feine lebenbiâe Seele in biefem ^aufe; ce remède lui a rendu 1'-, biefe Sttjnei l^at i^n in? ïeten juriicfâe-- rufen j elle est mon coeur et mon ame, jîe ifl mein 5lKeè, icfe lietc fie Wie tnein 2el)e«; mon -! ^erjd^en; 1'- d'un violon, baê Stimm^tol} in bet @eigcj. 1'- d'un rôle de tabac, \:tx ©ti>(f in eittet latarfftolle. Ame- damnée, /. bet btafllia^ nifcl)e SttttmtJcôel. A m é , «. - et féal, (im Äan}ettei= ftl)le)liet)et@etteuer j nos -es et féaux, ttnfte Äiebett, ©etteuen. [@ebid>t. A m é b é e , m. eilt ôefi5tacf>f otmigeê Amé 1 anche, /. bie Sll^Jenmifpel, £).uenbell»eete. ^ [baum, m. A m é 1 a n c h i e r , m. Sltt SJlif^el- Améléon, m. 5(^felWein in bet 9lotmanbie, m. Amélioration, /. SBetbeffetung (eineè (Stunbftiitfë), /. ; SBeteblunfl (ei= née MttaUil), SBetfeinetung, /. Améliorer, v. a. uetbefîetit, in Sîufnaï>me btingcn (©tunbfliicfe). Améliorîssement, m. v. Amélioration. Amélie,/, -lins, m. bie Slmel- luëblume, ini Sternftaut Amen! i. Simen ! eë Wetbe Waî>t ! Aménage, m. 3uf u^t ; S u{>te, /.; ^\\i)x\o^v , m. ; voilk \u\ fort -, baè ifl eine ftatfe Suinte, Sabung. Aménagement, m. Schonung bet SQîalbet, ipoljfiJûtuno,/. Aménager, v. a. - les bois, ial ipolj, bie SBälbet f^pnen.^ Am end ab le, a. fltaf fällig j «p^ ueriteffetlici). Amende,/, ©elbfttafe, @elbî»u^e ; - de fraude, — Wegen »etfaïttenen SoHeë j -honorable, Äit(^)enbufie; pf= fentlid^e 5lbbitte unb ei^tenetf latung,/.; faire - honorable a q., einem pffent= lid> Sit)bitte tï>utt. Amendement, m. bie 93e(îê= tung j - de conduite, befîeie S(uffiiît= rung ; cette terre a besoin d'-, bicê @ut l^at Süngmtg notl^ig; 1'- d'un projet de loi, bie SBetbeffetung eineè ©efe^entwutfeê. Amender, v. «. Oelbfïtafe auf= (cgcn j _^5-. ■ l^efîetn , »etbeffetn; -une proposition de décret, einen a3cfef)ï?= cntWutf »etbeffetn ; - des terres, Slerfcr tiittâÇflj V n. fid) t'effcv IctJnbcn ; le Ame malade n'a rien amendé , bet Ätanfe \)at fî(ï> um nid)tè gebeffett ; /s". Wp{>1= feilet Wetben ; le bled s'est bien -é, a bien -é, baê ©etteibe ifl gefallen, Wp^feilet geWPtben. s'-, v. r. fï^ tef^ fetn. ^ [fuï>ten, m. Amené, m. SBefe^l, »Pt ©ettc^t ju Amener, v. a. mit fi(^ btingen, ^»etfül^ten, ^etbei btingen ; na!)et {>etan jie^en ; einfüf>ten; amenez votre frère, btingen Sie 3ï>ten S3tubet mit; il a des chevaux d'Angleterre, et ^at 5>fctbe auè Cnglanb mitgebtac^t; -ez moi cette chaise, tilcfe mit ben StuH nä^et; - un vaisseau à bord, ein Sd)iff anè léanb jte^en, l^ugfiten; - les voiles, bie Segel einjieften; (Mil.) -ez lavant train! aufgeytpÇt! ce vent nous amènera de la pluie, biefet ïBinb Witb une Siegen btingen ; (Jeu ) - des points, Slugen Wctfen; - une preuve de bien loin, einen SeWeiè fcl^ï Weit betl^pîen; \\n mandat d'-, ein Sotfiil^fuKg^bcfebl j fs.~''i- à qc, einen Wpl^in lenfen; je l'ai amené oii je voulais, ic^ ^abe i^n geleitet, WP^^in i(^ WPlïte. xiniénité, / §lnmutï>, iiMïi)-- Feit,/. ; 1'- de son caractère, )iaè einneï>menbe feineë 6ï>atrtftetè; 1'- de son style, fein anmutl^iget Stt>l. Aménorrhée, /. bie Stp^ung beë Weibli^en Slufîeè. Amentacé,ée, a. Äa^^en tta= genb, tä^ci^enattig. Amenuiser,«,«, atl^pbeln. Amer, Amet, m. (Mar.) i^xè Sanbjeic^en auf einet ÄüHe. Amer, ère, a. bittet; avoir la bouche -e, einen Inttetn ©cf^macf im 5J{unbe ^aben ; une perte -e, ein em= pffnblic^et aîetluft; de larmes -es, ijtei^e J^l^tänen ; une raillerie -e, beif= fenbet S^iptt; prendre des -s, bittete SItanfe gebtau^en ; 1'- des poissons, bie ©aile bet îf ifd&e ; 1'- d'une carpe, ÄatyfengaKe,/ [Wif*e,/ Amer, m. «Bittte, n.; ©aile bet Amèrement, ad. bittet , bittet= lic^ ; il se plaint - de..., et flögt bit- tetli'c^ übet...; pleurer -, bittctlicb Weinen. [fanet,m. 4nn,f.; ametifanifd). Américain, e,m. ä a. Slmeti= y! m e r t u m e , /. «Bittetf eit, f.;fig. S^mctj, @tam, Setbtu^, m. ; une vie pleine d'-, ein fummctt>plle§ geben; es -s de la vie , bie bittetn Stunben beê 2ebenl. ^ ^ [gei^ptt |>at. Amessé,ée,«. bet, bie bie SOlefîe A m e s s e m e n t , m.i(xi Slnpten bet ^mefîe. •i me sûrement, m. bie 9Jlaa^= befid)tigung, S(l>ä^ung, SBett:^beftim= mung. Ames u r e r , v. n. jum Witf lid)en ïBettI; tebuciven, baê 93laa^ betic^tigen, ben ïDettl; fd)aÇcn. [«. fleine Scclc,/. Amète, Ame tte,/. Seeldben, Améthyste, J. Slmcf^çil , m. (Gbelilein); bet si[metl>l)fl = Sliegcnup- [, VI.; bie Slmetbpftfd^langc, /. [je,/ A m é t h y s t é e , / Slmetbl)fli>flan-- \ m é t r i e ,/. bie llnvcgelma^igïcir. A m e j Ameublement, m. îilué'mpbli-- j, tung,/. ; Simmetgetût^,?/. 3Jlpbeln,;>/. n.; un superbe -, vtûcl)tigc ÎRpbcln. A m e u b 1 e r , \. M e u b 1 e r. Ameublir,«;, a. 8anb umfielen, Ipcfet inacl)en; ju SJÎPbiliattetmcgen mad)en, mpbiliatijiten , ju SJlPbilie« ÇftWenben. A m e u b 1 i s s e m e n t , 7«. bie SSet^ Wanblung in Wpbiliateetmpgen , bie ÏÏlpbiliatifitung ; baê in SJfpbiticn tef= Wanbelte Jpeitatbëgut. [(ipeu, ©atben). A m e u 1 o n n e r , v. a. auf fc^pbetu Ameute ment, m. Sufammen^ f Papeln bet Sagbbunbe, n.; -de la populace, bie Sufammenrpttuitö beè 5)pbel§. Ameuter, v. a. jufammett fp^^= ^>eln, (^unbe) ifig. auftii^tif(f> maen ; -la populace, ben »Jpbel oufbeÇen; s'-, V. r. (irf) jufammen tptten. Amfigouri, m. fa. tetWittteê @e»äf(^, n. ; féwulftige Sîebenêatt, /. Amfigourique, a. bunfel, tet= WPtten. [eine tetWPttene Sitt. A m f i g o u r i q u e m e n t , ad. auf A m f i g u r i s t e , m. ein tetWct- tenet S(^tiftf}etlet Pbet 9lebnet. Ami, m. îfteunb; 2iebï»abet, m. • un véritable -, ein Wagtet îteunb; cela n'est pas d'un -, ial ifl nid)t fteunbf^aftlid) ; - de table,3!ifd^fteunb ; - de cour, i^pffteunb; mon -, gutet 2fteunb ! traiter en -, aie Steunb be= (>anbeln; faux -, ein falfc^et ?ftcunb; - de bouteille, Sauffteunb ; elle est fort son amie , fie ifl i^m feï>t geWP= gen; -de la vérité, ein 3Baf)tbeit0' fteunb; -jusqu'aux autels, îrteuni- in allem, foaè ni(^t Wibet bie 3îcligipn ifl; -jusqu'à la bourse, ein Çteunb fp lange man fein @elb t>pn ibm f et- langt; l'ormeau est - de la vigne, bet Ulmbaum flebt getn beim SScinflc^ f e ; le chien est - de l'homme , bet ^unb ifl bem 9Jlenfd)cn jugetl^an. Amie,/ îrteunbinn, ©eliebte, S3ci- fd^lafetinn,/; nous verrons qui aura belle -, wit WpUen feiten , wet bie ïîtaut beimfiil^ten Witb; m'-, mein giebd[)en ! cette tleur est - de lom1>re, biefe Slume liebt ben Sd)atten; 1'-, Äablfp^Jf r Stteimt|)un, ffiatlerfrfc^, vt. Ami, ie, a. geneigt, gewpgcn,giin= flig, ï>plb, befteunbet, jugetban; les destins -s, baê giinflige ©efcbicf; lu fortune -e, bie @unfl beè ©liicf eê ; les muses -es, bie l^plben SUufen. Amiable, a. fteunbfd)aftlid> ; leutfelig; - compositeur, bet einen Stteit in iet ©iite beilegt; à 1'-, ad. gütlich, in bet ©iite; une vente à 1'-, ein aîetfauf,WPbei bet nad^fle ?teië m\ jebcm Stiicfe bemetft ifl. [giitlNf- A m i a b 1 e m e n t , ad. in bet ©iitc, Amiante, m. Steinflad)?, Setg^ fïad)ê, Slêbefl, m. Amical, aie, «. fteunbf^aftîid)- Amicalement, ad. in, auô îfteunbfd)aft, ftcunbfd&aftlid). Amie t, m. gcWeibtc? Zwéi, baê bet ^e^ftieflct übet ben Äcpf {»ängt, îld) fcltiid), n. Ami 3. m i d o n, vi. tteipcStarf c,/.Rraft=, meï)(, ctarfmeî)!, HimeUMeU, n- A ni i d o n e r , v. a. yubern. [tetei. A mi do ne rie, /. eine Starfeûe- Amidonier, m. gtäcfma^er, etatf^ânMet, m.i baf Jpaarûeb. Amiestes, iesties,/ pi. ein intif^et Äottun. Amignarder, Amignoter, a^ V. a. fa. f^mei^eln , liebfcfen , tetjâ't; ^ lelti. [La. A - m i - 1 a , in bet 3)lufîE baê A cK Amilacé, ée, «. (Chi.) fîâ'tE- meMattig. [frf)trenbetii'(ï)e SScttuf}, /- A m i m é t o b i e, /. Ueç|?i9f eit, têt' A mincir, ». a. Minner inaéeit. Amincissement, m. SJertiin^ nung, / [meiTer, ?«. Amineur, m. gci'rfitfcniet @alj= Amiral, ?«. Sibmiral, ?/j.; 3tbmi- ralfc^iff , «• ; pavillon-, Stbmiralê^ tîûr.Ce. / ; (Co";) le faux -, bie CU= pentutei le papillon -, bet 9l«mmet= vcgel, 9lmnmetfrf)mettettin3. C^crig. .V m i r a 1 , a 1 e , «. bem Slbmtral at- Amirale,/. Stbmiralinnj Stbmi^ ral^ijaleete, /. A m i r a n t e, ??2. Slbmiral ton ^fa-- nicn, »î. } les îles de 1-, bie Sibmi- ralêiiifeln. Amirauté, Stbmiralêtviitbe; Slb= mirûlitct,/; le collège del'-, bet Seeriit(t; la cour, le tribunal de l'-, iaè Stbmiralitatêgeriét, See^etie^t. A m i s s i h i 1 i t é, /. Serlierbatf eit, Amissible, «. tedietbar. [/. Amitié, /. Jteunbféaft j ©etfp- geiî^cit, Suneigun.i),/. ; faites-moi 1'-, ettteifen Sie mit bie ^teunbfc^afti faire - avec qn. , mit einem ?reunb= f^ûft f^Iieéen; cultiver 1'- de qn., bie Ä t. mit jcmanben fcrtfeÇen ; repon- dre à 1'-, bie 2fr. ertoiebetn ; deman- der H q. son -, einen um feine 2ft. bit= ten ; il a beaucoup d- pour sa soeur, et ï>at feine SAtreftet fe^t lieb; ce chien a bien de 1'- pour son maître, biefet Jpunb ift feinem ^cttn fe!>t juge- tî»an; des assurances d'-, 5teunb= f*aftêcetfi*etun^cn ,f. pi.; il est de bonne -, et ift eine jjute ^ant ; son - sont les livres , feine £icb{>aberei ûnb bie 9üi>et; 1'- des couleurs, bie 8.\t= »anbtft^aft bet Ratten j ce froment a de 1'-, biefet SBaijen faRt fchtfct in bie J?ûnb; cette étoffe ira point d"-, biefet itun fühlt llA tûuï> an. .Imitiés, /. pi. ; JppfliéfeitJbejetgungen , f. pi.; 6mi:feH«ng,/. ; faire miUe -s a qn., einem tiele Sutctfcmmenheit betteifcn ; faites -lui mes -s, ma(f)en Sie i^m meine GmyfeHung. .Amman, m. Slmtmann (in einigen £d>»ei5et=6ûntcnen), ?«. Ammanne, /. bie 5tmmanie, eine 3ttt S3lutftaut. [famen, »i. A mm i , Jiu 5lme^ (fJflanje) j ?lmeç= s'Ammignonner, attig »etben. Ammite, m. bet §tmmcnit, ein tctfteinetteê Slmmcn?ltctn. [bcr =fûnb. A m m o c h r y s e , /. bet (Sclbftein ; Ammody te, 7;/.ïcbiaêfîfé, ganb^ f.o.l, 7//. ; Stmrtptf^lanjîf, f. A m m A m m n , ?;î. (corne d'-) Ammo- nite, Slmmonf^ctn,«. g*ne(f enflein,«?. Ammoniac, a que, a. sel-,?;?. SalmiaF, ?n. Slmmcniaffalj , fiiicbttgc? gûugenfalj ; gomme -, /. Stmmcniaf^ î>ati, n.i gaz'-, alfalifd)e 2uft,/. Slm= mcniafgaè, n. [nium ent^altcnb Ammoniacé, ée, «. Slmmo^ Ammoniaque, /. (Chi.) baè Slmmcniumj rubis d'-, Salmiaftubin, m. ; siJfite d'-, Sal^^etetfrf^teefel, vi. A m morosité, a. ttief augig. Amnésie, /. etinnetungèlcfig feit, @eba*tnipf(^toä6e,/. Amniomantie, /. bie SBa^ttfa gung anh bem S^af^autéen. A m n i n, cb. .1 m n i o s, m (An.) «^af^autéen, ??.; (Bot.) baê Saft talgrfïen ; la liqueur d'-, baë Scbaf= »ûfTet, AinbëtvafTct ; (Boi.) bet 8a menfaft. [6en gcbiftig. Am nique, a. vmx géaflîaut Amnistie, /. Setgebung fût ^?c^ litifée S5etbte(^et, fût 3ïuftubret unb Slu^teipet , / ; -générale, bet Gene^ tal^atbcn, bie ollgemeine Slmneûie. Am ni stier, y. «. baè @efrf>ef)ene tjetge^Ten unb uetgeben } les -es , bie Stmnertitten. A m d i a t e u r , m. faxtet, m. Amodiation, / ^a(^t , m. ; \:Ai S^etf aéten. [ten. Amodier, v. a. betf aéten ; f^^^- Amoindrir, v. u. tetminbetn, tettingetn. - v. n. ä s'-, v. r. fié tettingetnj - un revenu, bal 6inîpm= men fcbmäletn ; - les étoffes, bie Seuge fîctingct machen ; ses forces amoin- drissent, feine Ätafte nehmen ai». Amoindrissement, m. 8Set= fingetung, Sémaletung,/. A m i s e s , /. j9/. (Cliarp.) 3»et(^= ffûtten, m. SyiHen, /. pi. Amolettes, /. pi. (Mar.) bie c1>ittgaten, Séiffê»inbelc*et, n. pi. Amollir, v. a. et»eicf)en; fig. tteiélirf^ , tteibifé mac^cK, etfélaifen. s'-, V. T. ^üi) teetben ;ßg. feige, trei- bifé ftetben ; - le courage, ben 5)lttt^ etfôlaffen. A m m 1 1 i s s e m e n t , 7n. St»ei- éung; SSetWei^licbung, etfèlaffung, /. imome, m. Simcme,^atbamo= me, /.j -sauvage, tpilbct Sngtret, Sngbet, m. ^ [»yflanjen. Amomées, pi. f. ingtyctattige Arno mi, ?«. neue ÏPiitje,/. 9leu^ gelriitj, ?i. ; @e»utjmçttf>e, /. 3amai= faffeffet, m. [fung, Sluffiaufung,/. Amoncèlement, ?«. Sln?>au= Amonceler, v. a. aufhäufen, auf einen Saufen fcÇenj - des gerbes, ©atben in J&aufen fe^euj (Ma.) s'-, att§. Am on ter, y. 7i. jumSwecf c« l>in= A m o 25 gen ; v. a. üngch«-'n, betreffen. Amorce,/, £e(ff1^eife, /. ^ if bet, m. Siinbftaut, n.; SacEetcnfaÇ, tn.jßg Slnlocïung,/. ; les -s de la volupté, bit- Sccfungen tetSBcîluftj éviter 1'-, bet 35ctfu*ung aufweichen ; sp laisser prendre à 1'-, bet Sßetfuc^ung unter= liegen. Amorce r, v. a. f ifbetn ; mit 3tinb= ftaiit tetfehen , fultet auf bie ^^fannc féiitten ; ßg. anlccfen , teijen ; - l'ha- meçon, bie 5lngel befobetnj - le fu- sil, sïultet auf bie Pfanne féiitten; - une grenade, mit einem Sünbet retfe= (jenj se laisser - au gain, ûd) irxvii ben @e»inn tetleiten latTen j elle sait - les jeunes gens, lie Weip bie jungen geute ;u Iccîen ; (Charp.) - un trou, ein 2od> bctbc^tett. [taumet, m. Amorçoir, /«. Sctbc^tet , 8tuf= .Imoroso, ad. fanft.unb jatt i^. Amorphe, a. bilMcf , geflaltlc?. Amortir, v. a. bie Ätaft bene^= men, fcbtfäeen , bäm^^fcn ; tilgen (eine Sîente, S*ulb)j jinêftei ma*en (ein Sehen) ; - le feu, baê ^euet bam^'fen ; - la poussière, ben Staub niebetfcbla= gen ; - un coup de sabre, einen Sä- belhieb femä^eu ; faire - des herbes, Stautet abbtühcn j - les couleurs, bie îfatben au?}ie^eit , fcfetpacfcen ; - la douleur, ben Semetj linbetn; s'-, nachlaffen; la douleur samortit, bet Sémetj ^c»t auf; les passions s'a- moitissent, bie Seibenf^aften etilethen. Amortissable, a. tilgbat, a»f= {»cbbat. Amortissement, m. 3!ilgung, 2*amffung; - dun coup, bie gah= mung, Schwaéung eineè ScbuiTeê obet ^iebeè ; - des herbes, baè Slbbtii^en ; - de la douleur, bie îinbetung beè Sénietjeê ; - des sens , bie Ëttcbtung bet ginne; - d'une rente, bielilgung einet 9lente; lettre d'-, lilgungê^ féein, m.; caisse d'-, S^ulbentiU gung?fajTe,/. j droit d'-, ïilgungêge= biiht, /; (Arch.) Sélu^Petjietung,/ Amouillante, vache -, /. eine falbenbe Äah. [Slil^ na* bem Äalben. Am ouille, /. bie Sietïmil*, etfïe Amour, 7/i. Siebe, Suneigung; ajtunft, a^tunf},/; giebe?gett, ???. ; - propre, Gigpuliebe, /. ; -filial, finb= liée giebe, /. ; - de la patrie , «Satet:^ lanbêliebe,/.; 1"- des richesses, bie Siebe jum ^eiét^umj - du prochain, ne îîaéiîenliebe; - de soi, bie celbi1= liebe; pour 1'- de Dieu, um @ctteê »Titien; par - de la paix, bem Stieben ju Siebe; buhlevifée Siebe; ©eliebte, /. m'- 1 mein Siebten ! inspirer de 1'-, giebe einfielen; faire 1'- à une dame, einet Same ben JÇcf mad)en ; (Cli.) être en -, in bet Stuniî fet^n , fié yaate« ; languir d'-, tct Siebe féniaéten ; A- rnours, j)l. a3uhlfcf»aft, Suhletei,/. ; geliebtet ©egeniîanb , m. ; mes pre- miers -s, meine ctfîe Siebe,/.; de nouvelles -s, /. eine neue Siebféûft; être avec ses -s, bei bet ©eliebten feçn ; les livTes sont ses seules -s, ïii<^et finb feine einjige Siebbabctei. 26 A m o A m p Ainp 8 ' A ni p II r a c II e r , v. r. (de q.) (îd) t^ijticfit eetlieÎJen (in). Amourette,/, giebfc^^uft, /". 2ie'- beê^tanbel , m. ; (I3ot.) - des prés, V\t Äufttf èblume ; - tremblante, t>aë 8teb= otnêi les -s, ^fnfîenfc^nittd^e«, m.^;/. Arno 11 ren se ment, ad. mit giebe, mit Sättli^feit; - peint, 2iet>e ûtf>metib ((Bemalbe). Amoureux, e u s e, «. de q., t»ct= liebt in jcmanten; de qc, eittöenom= tuen für etwaè ; - de la gloire, tul^mbe gictig j - de la peinture, bet SJlaletei evgebett; des regards-, »erliebte S3li{îe î l'empire -, bie .§ettfd^aft bet giebe; le pinceau -, ein lieî)Iidf)et 5>in= fel , un tableau -, ein 8iet»e ûtl^menbeë @emalbe. Amoureux,/??, gieb^aber, m. [/. Amovibilité, / entfe^ttarfeit, A m o V i b 1 e, ß. entfeÇbar, abfe^bar. Ampac, m. bet itm^ati^aum. A m p a n , V. E m p a n. A m p a s t e 1 e r , v. «. Ï)Iûu färben, mit «Sûib^fatben (3Boae). [(SSogel.) A m p é 1 i s , m. 6eibenf(^Wani , m. Ampélite, a. ä f. SJergtPtf , m. SBer9^?e^etbe,/. Gtbi^arj, w. Anipbiarthrose, /. (An.) un- metflicï) {»eWeglic^e Anod&enfiiâunâ, /. Amphibie, a. tseiblebig, (tjon %.\)iiXiVi, Welche foWol^l im ?©ûflfet aie rtuf bem ganbe leten fiJnnen) ; un -, un animal -, ein 5Baffetlanbt^iet , /i. gutd), m. ifig. ber eê mit jwei Parteien bau, Slcï)felttaôet , 7«. j bet jwei entße^ getiôefc^te Siinge tteibt. Amphibiolite, /. (Stlg.) 3lm= V^È^ibien = Sîetfîeinerung, /. A m p h i b i () 1 g i e , /. gelure »on ben 5tm^?ï)ibien,/. Amphiblestroïde, / (An.) neÇfctmigeè 5(u3enï>aut(l)en, n. [blenbe. Amphibole, m. (Mg.) bieipotn^ Amphibolie, /. jWeibeutiâe? îSetl^altni^ einet J)ati}eKunâ, n. Amphibolique, «. ^otnblenbe entï>altenb (helfen). Amphibologie, /. jtveibeutiâe giebenëatt, SWeibeutiaf eit, /. [tx^. Amphibologique, «. j»eibeu= Amphibologiquement.arf. auf eine iWeibetttijje Sltt. Amphi branchies, f.j)I. (An.) Sîaum um bic îBlanbeln beê ^alfeè, m. A m p h i c t y o n s , m. pi. (bei ben ©riechen) bie 5(mv^i6tt)cnen, bie Solf^ abgeorbneten. [Il^eil beè ^Oluttetmunbel. Amphidée, /. bet lltetuctragenbe Amphidi arthrose, /.ein bP15- yelteê SBedXelâelenf. Amphigène, /. (Slg.) Weiset ©ranat, Êeucit, m. [^?el»ütfel, m. Amphihexaèdre, m. ein Sop-- Amphion, m. !Di?ium ton ßam- l\U;a, 11. [Sltïteml^olen, n. A mphipneumie, /. fd)Weteë Amphiprostyle, m. 5lrt Stem' vcl mit ciet ©äulen an bet a)otbet= u. iben fo tiel an bet .Çintetfeite, m. [/. A m p h i s b è n e, m.SlingcIfc^lange, A m p h i s c i e n s , m.pL }Weifd)ût= tir,c Sïolfcr, bie ©eWcI^ncr ber l)ciéen Bone, m. pi. A m p h i s m è 1 e , / jtveifneibiôcè SncifionëmefTer, n. [3eWeiben?ürmer. Amphistome, m. eine 5lrt fin Amphithéâtral, e,«. imijalb freife fid) erl^ebenb. Amphithéâtre, m. Slm^^it^ea ter, n. runbet 6d)ûufla^,w!. l^albtunbe ©c^aubiiï)ne, 9{unbbül>ne, / ; ©^au= geriifi, n. SergUeberungêgeriift, n. A m p h i t h é â t r i q u e , papier-, (Aiii.) aot)ï'tifd)eê %l\t^a-^'m, n. Amphitryon, notre -, «nfet SBirt^ (bei Molière). Amphitrite, /. bie SJleetelgöt^ tinn ; - dorée , bet feinf ijrnige Sanb= î'i^tt; - cirreuse, bet 83art»utmî - coquillère, bet ©(^netîenfammlet j - pinceau, bet SJlecr^Jinfel. Amphore,/ 5lm^^]E>ora, f. (SJlaa^ ju fîiiffïgen SJingen bei ben 9t(jmern), A m p h o t i d e , / (A ni.) }tt>eilav= ^igea SltHetenfayiJC^en, n. Ample, a. »eit, geräumig, breit j fig. Weitlau^g ; reid>li^ ; une - éten- due, eine Weite Sluèbel^nung ; un habit -, ein »eiteö Äleibj un - repas, eine |lottn(^e9Jlaï>l}eit ; un - récit,eine Weit= loufîgeGrja^lung-, \\n - pouvoir, eine auêgebe^nte ©eWalt; un -sujet, «in »ielumfaffenber ©egenftanb. Amplement, ad. Weitläufig, au§= fü^tli(ä^ (teben)j satisfaire-, tei(^= lid) beftiebigen. Ampleur,/ 5Beite,/ (befonbetê bon Äleibetn) ; ce manteau a trop d'-, biefet SJlantel ift ju weit. Amplexicaule, (Bol.) feuille , ein ben Stengel umf^liefTenbeè 93 latt. A m p 1 i a t e u r , 7«. bet Sluêf crtigcr eineê2>oi}pelfc^eineê.[Weiterauibe]^nenb. Ampliatif, ive, <-<. erWeiternb, Ampliation,/ Erweiterung, f.; Suylicat (einer ©d^rift ic), n. ®pv= ^5elfc^ein, m. Spf^ielquittung";/ j pour -, für gleid&lautenbe Slbfc^rift. A m p H e r , y. «. auf fd)ie{>en ; - un prisonnier, einem ©efangenen mel^r îrrei^eit laffen j - un criminel , bie Sßerurtl^eilung eineè SBerbred^erê auf= fc^ieben ; - un terme , einen 3!ermin verlängern. Amplificateur,?«. grWeiterer, aîer^ro^erer; 5luffd)neiber, ?;?. Amplification, / (rvWeite^ rung , îluèfiil^rung (einer 9lebe),/.j il y a trop d'- dans ce discours, biefe ^m ift iu ûuêfu^rtid); (Pbjs.) bie Sergrij^erung (burd) (Släfer). A m p 1 i f i e r , i>. «. erweitern, Weit' läufig auëfitîtrenj fig. tjcrgropcrn; - une nouvelle , eine 9lad)rid)t f ergro- ^ern ; il amplifie toujours les choses, cr feit immer l^inju; - trop une idée, einen ©ebanfcn }u Weit auêf^innen. Amplissime, a. fcbr bortrefï= lié (ei^rentitel); -Recteur, ^o^ge^ aéteter Jperr Sîector, Amplitude, / aftron omifd^e aBeitej a3ombenWeite, SBurf--, S(^uö= Weite, / ; - orientale, orti\e, bic ^crgenWeite ; - occidentale, occase, bie Slben^Weite; 1'- niagnéti(|ue, bie 5lbWeid)un3 ber Sliagnctnabel. Ampoule, / 3Dn|TctMaê*cn , n. SBlafe auf ber i^aut f.; Sélaut^,/;/. îlafd;e,/. } la sainte -, £elfläfd)*£n ju 9l(>eimë, Wcrauè bie Äönige ton î^ranfrei^ gefalbt Würben, n.; (9lg.) baê AibiÇei, eine gc^nerfenart. A m p o u 1 é , é e, «. ((^Wülfiig, (>cd)= trabenb, (tom ©tçle). Ampoulette, / ©anbulf>r auf Sd^iffen; Sranbrijl^re einer Sombe, / A m p u s s e r , v. a. jum Eitern bringen ; v. n. Giterung »jeförbetn. Amputation, /. (Cbir.) Slblc= fung eineè ©liebeè, / j faire 1'- du bras, ben Sltm abnehmen; - nécessi- té, bet 9ÎPtl)f*nitt. [(ei« ©lieb). Amputer, v. a. (Cbir.) at»l(jfen Amulette, vx. ?lmutet, 5ln]^äng= mittel, (Sd)uÇ-,3aubet=,SBei^ge^ange,«. A m u n i t i n n e r, y. a. (eine ?e= (tung) mit SSorratîien eerfel^en, »ervro- f iantiren. [Segeltoue ftrafF anjie^cn. Amur er, v.a. (i\Tar.) bie grcjiern Amures, / j)l. got^er, Weburred>ungcn, n. ; ses jtromes- ses ne sont qu'un -, feine Sßerfyre- ^ungen ftnb leere ^inltaltungen. Amuser, v.a. angenel>m unter= Iftalten, bic Seit »ertreibcn j (q. de qc.) jemanb binl>altcn, unnii^ aufl)alten,um bie Seit bringen ; - l'ennemi, ben Weinb aufl)alten; une mouclie peut 1'-, ein 9lid>tl f ann il>n auffcaltcn j il sait - ses amis , et Weip feine ^reunbe \\x un- tcrl^alten} il nous amuse par ses saillies, er beluftigt une burd> feine SBi^c; - qn. de belles paroles, mit fd>önen SSerfï'tec^ungen täufd)en} -le tapis, miifigeë ©efdbwaç fiiltrenj s'-, V. r. a qc, à faire qc, fid) jum Seit- vertreibe mit etWa? bcfd)äftigcn; -à faire des vers, jum Scitcertreib Serfe mad)en; à quoi vous amusez-vous? WO beuten Sic ï>in? V)ai> fällt Sbncn ein? ne vous laissez pas -, laffen Sic f!d) nid>t täufd)en ; s'- a la mou- tarde, fîcb mit unnii^en Singen auf= Italien ; ne vous amusez pas a le plaisanter, laffen Sie fi(i> ni(î)t einfal= len mit if>m ju fd>erien. Amusette, / fa. flciner Seit= ücrtrcib, m. S^ielWerf, n. ; (Art.) flei= ne einpfiinbigc Äanone, / Amuseur, 7?/. SefAwaÇet, SSor^ fyicgeler, ber bie Seule l>ei itx 9lafe berumfiil^rt. A m u s o i r , m. A m u s o i r e , / .furjweile, / ^ofîen, / pi. SlufïtaU tungèmittel, //. [Jpalfe), / pi A m 3' g d a 1 e s , / pi. Sîlanbctn (am Amygdalin, îne, «. manbel= artig; savon -.^îanbclfeife, /".; saule Ali! y ;.-■■ = Amygdalite, /. (.^Jéd.) 5)lan= ^cIflu^, m. SJtantelbtäune,/. [m. Amygdaloïde, /. 9)lûnbelf}eitt, Amyn tique, «. (Phar.) ftatfenl». An, m. Sa^ï, n.; le jour de 1'-; ber 9leuia^tata<5 ; par -, jû{>tltc^ j 1'- commencé, fcaè angetretene 3a^r; au bout d'un -, nad> Sßetlauf eineê 5a^ teè j il y a nn -, tct einem 3a!^te ; il n'a pas encore vingt ans accompli et ift ne* nit^t gan} 20 Sû^e ait j elle a quinze ans , fie ift 15 Sa(>re ait,* il a dix ans de service, et l^at jet)n Sainte gefcientj être âgé de huit ans, 8 3ö^te rtlt fet>n j un garçon de six ans, ein fec^êja^rigetAnabe j Lon jour et bon -, tiel ©liicf jum neuen Suivre; 1- du monde, imSa^re Ht SBelt j 1'- de grâce, 1'- de salut, im Sa^re teè Jjerrn, nacf) G^tifti ©eburt; - et jour, in 3a^r unblagj bon an, mal an, ein Srt^t inè anbete gctec^net. Ana, m. (in Slece^ten) gleich tiel ton jebem, in glei(i)et SOîenge. Anabaptisme, vi. i.i^xt ter SDiebertäufet, /. [_m. Anabapti ste, m. SBiebettaufet, An ab as e, /. bie ©al;bcerej - nnn-feuillée, baê Äaltftaut. Anabatique, a. (^îéd.) fièvre -, 5i5ne^menbe0 5ieter,7i. [djenfc^tvanj. Anabibazon, ?«.(As.)bet S)ta= A n ab 1 e p c , -b 1 e p s , ?«.S^met= le, /. S(^metling, m. QBielftaf . Anacalif , -lipe, î/i.bet giftige Anacaly ptérie, /. (Ant.) bie Sntfd)leierung bcr 9leutjctmäf)ften. Anacamptique, a. \\xxM^xaU (cnb, =fcJ)aUenb. [baê SuriicfptaUen. A n a c a m p t i q u e m e n t, «. but(^ Anacandef, -det, 7?*. bie Sa= bf!if*(ange, bcr ^aben. Anacarde, m. eiey^antenlauê, F- (eine inbifc^eSaumfrudît) j ^\fç\)an-- teulauëbûum, ^icren^aum, m. A n a c a t h a r s e, -sie,/. (Med.) Sittëîeerung nai^ oben, /. Anacathartique, (Méd.) ben 3(u?»utf befi^rbcrnb- A n a c «é p h a 1 é o s e , /. (Rb.) 9lc= cavitulaticn , fummatifd)e SBieberr^p. lung,/. [SBaIbbrubcr, £Iauèner, m. Anachorète, vi. Ginfiebicr, Anachronisme, ???. ?reMet in bet2citred)nung,7».3eitter»ec>elung,/. Anaclastique, /. Stral;lcntre= éungê'funbe, /. ; n. ftta^ent-rcdjenb j point -, einfattêv""?*- [Pcrtîteilung. A n a d o s e,/. (.ATéd.) bie 9la^rung?= Anagallis, m. @aud)beil , n. (Çfîanje). [Stin?bo^nenbaum. Anagiris, m. bet Stinfbaum, Anaglyphe, m. ^alberhabcne Sirbeit, /. [Iif*e, in. Anagnnste, m. SSorlefet bei Anagogie, /. ipcrjerl^ebung, 93e- geiflet ung, /. [^etjerï>ebenb, begeiftetnb. A n a g o g i q u e, /^«. mçiîifd(),gel;eim ; Anagramm at i ser, v. a. ein Stnagramm ma(fccn. Anagrammati s te, m. %nc[- grammenmaécr, tiu Ana Anagramme, /. Stnagtamm, n. (fünftlic^e S9u(^ftabeneetfeèung eineê SBcrteê). [eerf^reibung,/. Anagraphe, /. (Méd.) 5(rjnei= Analcime, /. (Mg.) Würfeliger Beelitz, m. Analectes, m. pi. aulcrlefene fragmente eineë %\xiox^,n.pL [let, m. Anale et e\ir, m. ©tetlenfamm= A n a 1 ê m e , -1 e m m e , in. Sei= ({»enttäget einet Sonnenuhr, m.i %xt Slflrclabium, n. Analepsie, /. Êrljolung, (Stät= fung, SBieberïterfleUitr.g, /. Analeptique, a. ftcîrfenb. -/. @efunbl>eitële_^re,/. Analogie,/. Uebeteinftimmung, ©lei^fctmigfeit, /.} SleBnîi^feitê»er= ï>altni^ , 11. ©tcpentetglei^ung , /. ; le fer et l'aimant ont de 1- entr'eux, eifen unb ^Oîagnet baben aîertoanbt= fd)aft mit einanber j la preuve par -, ber Sle^nlic^feit§betv>eiê ; un argument tiré de 1'-, ein 9(ebnlii'feit?grunb. Analogique, a. a^nlic^, glei^- formig, ubereinfîimmenb; des Eiots -s, abnlid) gebilbcte SBöiter, n. pi. Analogiquement, ad. auf eine à'^nlic^e Sîrt, aniTiCjjifii). Analogisme, m. auf SCcbnltcii^ feit ber -Serl^ältniiTe gebauter ©^lu^, 2(er)nltd)fcitêfd)(uf , m. Analogue, n. übeteinftimmenb, a{)nlicfc, glei^; des idées -s, ä{>nli^e Segtiffe, ^>?. m. Analyse,/. Sergliebetung, Ser^ legung ; Siuflöfung ; Siuflofungêfunft (in ber 9)îat^ematié unb Gbemie) , /. ; 1'- d'un ouvrage , bie Ueberfidjt eineê ÏBetfcèj - d'un corps, bie SerfeÇung eineê ©toff eë ; en dernière -, juleÇt, aSit^ »obi ettoogett. Analyser, v. a. etWaè in feine @runbtï>eile aufïofen, jergliebern , }erle= Analyste,»i.5lnalt>tirer,?«. [gen. Analytique, «. analçtifd), auf= l(?feitb; -ti quement, nd. auf ana- li;tifd)em SDege. [innern, ©ebenfen. Anamnésie, /. (Méd.) bal et= Anamnestique,«. (Méd.) bal @ebarf)tni$ ftättenb. [anamot^bif^- Anamorphique, a. (Crist.) Anamorphose, ./ 2Banblungl= bitb, Sîetwanblunglgemalbe, n. inanas, m. Slnanal,/. 5 Äönigl= ûvfel, ?«.; -d'eau, SBaiîetfalat, ?«. 9iufd>clblume, /. Inandrine, / ber ipufïattig; tlenr -, a. onanbtifc^e , mannetlofe »liite, /. Anapeste, m. Slnaf afl , m. (SSerlfuI »on j»ei futjen unb einet langen Splbe). Anap estique, a. anayaftif^. Anapétie, /. (Méd.) et»eite= tung bet @ef äf e, /. Anaphalantiasîe, /. (Méd.) bal Siulfallen Ux Slugbtauenbaate. Anaphonèse, /. bie Singftim- men = Hebung. Anap höre,/, bie SBicber^olung einel SBortel tor mebreten ©aÇen. A n a p h r o d i s i e , f. (Méd) ber Ana 27 gjîangel bel ©efci)led)tltriebel ; ba§ Un-- tjermögen jum SSeif^lafe. [untiiAtig. A n a p h r o d i t e, «. jum ©etfd)iafe A n a p 1 a s e , /. (Méd.) bie SBiebcr= etnrid)tung einel gebrc^cnen ©liebel ; bie Sêfîtcerbung einel Seinbrucbel. A n a p 1 é r o s e , /. Slulf iitlung, îleifd^erjeugung,/. A n a p 1 é r o t i qu e , n. fleifd) »arf>fen mad)enb (in SBunben). A n a p 1 e u s i s , /. (Méd.) bie 5lb= fd^uyi?ung einel Äno^enl. A n a p o r e u s e, /. (Méd.) bal Sltf)= men, Sttbem^clen, n. A n a p s e , /. bal SJlagcnbriicf en. Anaptysie, / (Méd.) (sreii*el= reinigung, /. Anarchie, /. Slnardne, ©efe^lo^ ngfeit j Unorbttung, S5ertt?irtung, /. A nar chique, «. gefe^lel, cî>n{ £;berbauvt, regierungllcl. Anarchiste, 7rt.9legierunglf einb, ©cfeÇfeinb, m. [nebmenb. Anargyre, n. gelblolj fein @elb Anarrhée, /. (Méd.) bal" Ëm-- Vcrf.eigen ber gäfte. [îOleetWoIf, m A n a r r 11 i q u e, m. (9lg.) 1' - loup, A n a rrh o p i e, / (Méd.) bal Gm» ^ctbrängcn bel 55httcl. Anas, 7». bie Çelbtaube. Ana s arque, /. geibWafTer, 7i. (9{rt aBafferfHd)t). [genframïf Anaspase, / (Méd.) bet SJla^ Anastaltique, a. (Méd.) an: jiebenb, trocfnenb. ftung. A n as tas e, /. tic ©aft = Serfe= Anastomose, /. Sßetbinbung, einmünbung, gufammenfunft bet %- betn, /. [miinben ; fîd) verajieln. S'Anastomoser, (An.) ^(^ eitt= Anastomritiqu e , -mati- que, a. (Med.) bie 5lbetmünbungen ofïnenb. [SBottfeÇung, / A n a s t r p h e , /. umgetebtte A n a t a s e , m. blauer oftaebrif(^et Scbörl, m. Anat hémati ser, v. a. in ben Äirdfcenbann tbun jßg. t)erfludf>en. Anathématis'me, m. S8ann- ftrabl, m. Sannfîu(^=9iulffrecbung,/ AnatJieme, m. Äir^enbann, 9?annfîu(^, m.; ßg. ©erfïud)ung , / ; ajerbannter, m.; frapper qn. d'-, ei= nen mit bem SÖanne belegen} pronon- cer 1'- contre qn. , ben Sann vXkx einen ûuêfptecben 5 lancer 1'- contre qn., ben 83. gegen einen fdbleubetn ; dire - a qn., einen tvie bie ©tinbe flieben ; un -, ein mit bem8San«flucl)e aSclegter, ein ©^eufal, n. Anatifère, conque -, (rntett= inufd)el,/.} arbre -, entenbaum, m. Anatine, /. bal SBatfcbeln, ber ßntengang. [^l^eilen beftebenb. A n a t i q n e, «. (Phar.) aul gleiten Anatocisme, m. SinfenjinI, SinlWu^er, m. Sinlterjinfung, / Anatomie, / Stnatomie, Set- glieberunglfuttft; Serglieberung j fig. genaue Unterfucfenng, /. ; faire 1'- de qc , bie Serglieberung einet Sa^e »ot- nebmen ; savoir 1'-, bie Setgliebetungi- funft terfteben. 28 Ana Anatomique, a. anatomtW, jerâliefcerutigëfunftig; théâtre-, Ser= flUeberunggîjauë, ^jimmer, n. AnatomiqTiement, ad. tet 8et,i)licbetttn3êfunft ßemäf . .inatomiser, v. «. jerglietietit, icriegett j^g-. ßenau mitetfudt)en. A natomiste, m, SetgUcbeter, 5lnatomifer, m. Anatripsologie,/. (\Té .1 n c h i £1 u r e , /. ÏBurmlo^, n. SBurmjlic^, m. [nengefcï^ttuljl, /. Anchilops, m. (Méd.) Zli^xa- Anchois, m. 5tnfcî)o»e, éfttbeUe, /; une salade d'-, ein èatbeUenfvilat. Ancien, e n n e , a. oit, (CPn lan« yen Seiten 6ec; ait im Slmte te.); t{)t-- malig, »otriâ; les -nés limites, bie eÏJcmrtligen ©tanjen; une -ne coutu- me, ein alte? Jçetfpmmen; une maison -ne, ein fel^r alteë J?auê5 1'- préfet, ter tjorigc ^räfect; les -s juges. Vit früheren Stifter j une loi -ne, ein «Itei OJefel. Ancien, m. Mit ©^riftftettet (t^efonbetê t>cn @tie4)ett unb Slometn); Sleltefle, altere SPOege, m.; les ouvra- ges des -s, bie SBetfe ber Silten; il est mon - dans la carrière, et ï>at ein längeres SJienHaltet aie i^. Anciennement, nd. t>Pt Sll= terê, ei^emalö. Ancienneté, /. îlltettl^nm (ei= «et 5 une chose vénérahle par son -, eine Hxi) ïi>K Sllterti^um el^rWiirbige Sa(^e; il a 1'- sur moi, et ïtat ein ^^ixt^ Sienflaltet al8 xi). Ancierre,/. (Cord.) ein(Sd)iffê= jieKeiï/ n. [S^ilbe ber Cornet, m. pi. A n c i 1 e s , m. pi. flewiffe gel^eiligte Ancillaire,«. »orlaufig j (Chim.) l'opération -, baô Sotbeteitunöeüet* fal)ren. [iiet>l&aï>et, ÜWägbefreunb. Ancillariole, m. ber ïïlaâbe^ Ancipité, ée, (Bot.) a. j»ei= f(ï)neibia, \}:a.i SBorbet^etj. A n c o e u r , Avantcoeur, m.(Aii.) Ancolie, /. 5lfelei, Slglei , /. (^flanje). [^iJrfet, bie ßWogenf^Ji^e. Ancon, m (An.) ter Gdbogen- Anc Ancone, m. (An.) Sltmî>ëcfet- muêfet, m. I Ancrage, m. Slnfetgtunb/ m.; droit d'-, Slnf et ted>t ; Slnf etgelb, n. I Ancre, /. Slnfet, in.;ßg. Su= , flucîjtj (Aicli.) eifetne flammet,/.; la ' grande ou la maîtresse -, bet gtc^e Slnfer, ^Jfîi^tanfet ; être à 1'-, t?ct , Slnfer liegen; jeter 1'-, ten Slnfet auêlpetfcn j lever 1'-, ben Slnfet liii^ten ; j mouiller 1'-, »et Slnfet gelten ; un I vaisseau à 1'-, ein t?ct Slnfet liegen= beê Schiff; ce vaisseau a perdu ses ! -s, biefeè ©c^iff id anfctlcè; la patte , d'-, l'aile d'-,- bie Slnfetf^aufel j le coTissin d'-, bie Stnfetfiittetung; l de miséricorde, bet 9lpt^anfetj T jde toue, 1'- à touer, bet SButfanfer; 1'- d'amarrage , bet ^afenanfet; le vaisseaii chasse sur ses ancres, baè ©^iff treitt t>pr Slnfet ; (Com.) anker, \ Sll^m, baê Slnfer; ^g-. c'est sa der- nière -, bieê ifl fein le|teê .Çiilfêmittel. Ancré, ée, n. einen Slnfet, eine Älammer ï>abenbi fig- bien -, eine fefte gage Pber ©tettung {»at^enb; (Bi.) la croix -ée, baf Slnferfreuj. Ancrer, v. n. anfetn. s'-, w. r. fid^ fefl fe^en; - dans un endroit, fi(i^ an einem ßttc fejîfeÇen ; - auprès de qn., fîc^ in j'emanbeë ©unft feçen. Ancroisinal, (Clür.) bandage -, bie Slnf etî>inbe. \it,t, f. A ncrure, / f leine îalte am lu^ Ancylomèle, m. (Cliii.) gebP= gène ©pnbe,/ Ancylotome, m. (Cliir.) g)îef= ferc^en jum ïpfen ber Sunge, n. [tsaum. An da, m. ber trafilifc^e ©^laf= Andabate, m, Çe^ter mit »er= tunbenen Stugen, m. Andaillots, m. pi. eiferne 9lin= ge an ben 9Jla|lflangen^, m. pi. Andain, 771. ©^waben, ©tti^ im Slawen, m. Andante, a. (in bet SJlufîf) tt>e= bet ju gefd^ttinb, noc^ ju langfam. - 771. Slnbante, n.; jouer un -, ein Sln= bante fyielen. [tenb. Andantino, a. langfam f({>rei= A n dar in i, m. pi. 9lubelfprnet, n. pi. [ïledjte, /: Anders, pi. m. (Véi.) milc^iße Andouille, /. ©ebätm, 7^. ge^ tplltet 9latt*taba(t, ?7î. SButjï, /. ; -s fumées, geräud)ette SBiitfle; - de ca- rême, taftenWtttfî, /. ; la robe del'-, bie ÏBurfl^aut; -de tabac, Äarptte, îabacf ëtptte,/ Andouiller,777. Stugenfptpffe,/. (iaè unterlle, etjle ßnbe am J&itf^ge= Wei^e). Andonillette, /. Äaltfleif*^ fipè((>en, AalbëWiitjld^en, n. ; - de cré- pine, 9le^Wiit|ilein, n. [©^Jaltblume,/. Andrachné, m. ber |)pttulaf, Andratomie, /. Sergliebetung beê menfc^li^cn tuti^etê, /. André, SlnbreaS ; la St. -, iaê- Slnbreaëfeft ; une croix de St. -, ein Slnbreaêfteuj. Andrienne, /. lange? Wtauen- jimmctfleib, ©^leyi^feib n And A u d r o c é p h a 1 o i d e, /.SRant: v fppfftein, ©liebfîein, ?7t. Androgyne, 77«. ä f. Swittct, 777. Sîannweib, 77. iperma?ï>tpbit, ?7/.; a. (Bol.) ein(>äufig, bûlbgctrennt. A n d r o ï d e, 7n. me^anifc^e menfc^» licfje Sigut, /. 3Jlaf<^inenmenf<^, Slu» temat^, 77j. Andromède, /. Stnbrcmeba, /• (Sîame eineê ninbli^en ©eftitneè unb eineë $jïaniengefc^led)tcè). A n d r o n , A n d r o n i t i d e , 777. (Ani.) baè Sîannetgemûcf), ^jimmet. A n d r o p h o b e , «. mà'nnetfd&eu. A n d r p h o b i e,/.9ïlannetfd)eu,/. Androsace, -selle, /.'SHanne- i^axniiä), m. =f(ftilb, SJlannIblut, J9üt= nifc^ftaut, ^attl^eu, n. [jetgliebetung. Androtomie, /. bie Slenfc^cu^ Andryale,/ - laineuse, WclU bifîel,/. ; - des champs, ©aubiftel,/. Ane, ?7(. efelj/Zg-. 2)ummfo??f, 77*.; Sbpct (bet ^anb«>etfet);Jppbelfa= ften bet 93ud)l>inbet, ju. ; le biit dun -, bet efelèfûttel; - de bât, Saftefel; al- ler, monter sur un -, auf einem (ïfcl teiten; un pavé en dos d'-, ein gç= »olbteê (ïtta^en^*iîaftet j monter sur 1'-, auf bem J^unbe fet^n, falliren; un pont aux -s, eine èfelèbtiicîe; boire en -, f<^liirfen ; des contes de peau d'-, Sllttt>eibetmäl)rdf)en, ii- pi. Anéantir, v. a. »etni(^tcn, i(x^ fti?ten ; - les espérances , Jpcffnungcn tjeveiteln; - la fortune de qn., einen tuiniten ; - une coutume, einen @c= btauc^ abfc^affen ; - une famille, eine Wamilie auëtptten; - les rebelles, bie emyötet »ettilgen ; - une obje- ction, einen Ëinttjutf entftäften; s'-, V. r. }u n\é)\t »etben; »etf(^Winben ; fig. ^\h fel>t bemiitfjigen. Anéantissement, 77?. S3er= ni(ï)tung, /. ifig. äupetftct SJetfaß, 77?.; tiefiïe Semiittjigung,/. j -d'une loi, bie Slbfduiffung eineê ©efeÇeè ; - d'un empire, bet Umfturj eineê 3lei(^eè; être dans un continuel -, in einet bejïanbigen 3ctfnitfd)ung fcçn ; 1'- de- vant Dieu, bie 2)emüt^igung t>et@Ptt. Anecdote, /. Slnefbcte, geheime ®efd)i*te,/. @ef(^id)tê5Ug,7/7. - a.n'M cffentlicl) l>etauègegeben Pbet tefannt gemocht. [jaget, 777. A n e c d o t î e r , 777. fa. Slncf bPteti= Anecdo tique, a. ju Slncf beten gel^ptig; le geni-e -, \!aii "^ni) bet SlnetbPten. Anée, /. Êfelèlabung, efel?laft,/. Anélectrique, «. bie Gleittici= tat leitenb, bet 6. fällig. [mongel, / Anémase,/. Ätanf {»eit uwè Slut- Anémie,/. bet SSlutmangel. Anémobate, 777. (Am.) ©cil: tänjet, 777. [Sinbtlatiet, 77. Anémocorde, 771. Slnemod)Ptb, An émo graphe, 77«. SDinbbc= fd)teibet, ?7j. [bung bet SBinbe, /. Anémographie, /. »ef^tei. Anémomètre, 777. ÏBinbmefTet, 777. ÎBtnbtrage,/.} - musical, ik ?8îint= ptgel, 9Binblaute. [SBinb ju mcfîen, / Anémométrie, / Äunft ben A né A n é m o m é t r g r a i> h e, î/i.^'cn^ telwinbmefîer, m. A 11 é ni o n e , /. 5tnemone,/. Sßinb= tö?(f>cn, 7«. ; - pulsatille, - des prés, Äiid)enfc^elle , Cftcrblumc , f.; -des Alpes, Seufelëtatt, m. iS({)neeMume,/. Anémoscope, tn. SBmbjeiger, ?n. fffiettermann^ett, îi. [o^>ne Snfcfcrift. A 11 é p i g i- a p Ji e , n. nuffd)riftloê, Anépithymie, /. (Med.) ber Gpluflmflngcl. [^eit, /. Anerie, / (ïfelei, grobe 2>Hmm= Anesse,/, ßfelinn, /l A n e s t 11 é s i e , /. ©efu^ïpfigfcit, ©efiiHêmanâel, ?«. [OJfîanje). An et, ?/i. Sitte, / ®itl, m. , A II é t i n , e, a. mit Sitt juteteitet j onguent -, 2)iUyflofter, ?«. A n é t i q u e , (Aléd.) f^metjUn^ betnb, beru^igcnK Allé vrismal, e, n. jut $ul?= otergcfi^Wulft öcl^orig. [f^wuljî, w. Anévrisme, ?«. ^ulëaterge^ Anfractueiix, se, a. frumin= gängij); un chemin-, ein frummcr u. lelpetiget SSeg ; (Bot.) utifcrmïic^ j Olid.) fi(ï> fcfclcnaelttb.^ A n f r a G t u o » i t é , Z^^. ?/. Ärüm= tne,Äriimmun3,Uncben()cit,/. jj^?.(Aii.) 6ri)p^uiii|ett utib Sertiefunôen an bcn ÄttC'd)en , y: ^/. ; -s digitales , Gr^p= Ntit^en bct Jinget ; -s du cerveau, èiinfriimmungett, / i)l. A n g a r V. Hangar. A n g a r î e , /. (Mar.) 2!tatiii)ottf et= ffl[ic^)tuij(), /. [pflügten. Angarier, y. rt. jwingeit, tet= A n g e , 7n. Gn^el, 7«. ; - gardien, exterminateur, @d)u$=, gBiirgetJâel; - de lumière, éttucl be§ gid)të ; - de ténèbres, ßtiöel ber Sfinfïcrni^ ; les -s reLelles, bie gefattenen ßttgelj - tu- télaire, ©djuljenael; jouer comme un - , tptttefflicï) f^^iclen j c'est un -, (ie ift fromm Wie ein Gngel ; rire aux -s, o^ne Stntaf lachen ; un lit d'-, ein gttgelbctt,^immeUicttoï)ne Säulen, 7J.; des houlets k I'-, Äcttenf ugeln,/./;/. ; 1'- de mer, l'angelot, ber engelftfcf), gjlecrengcl, vi. j bie (Jfnâmiicîe. A n g é i o - , @efa$ - , }. 93. -gra- phie,/. ©efû^beWrctbung,/. j -hidé- ologie, / 2el^re ton ben aSIutWaffergc- fäfen,/. ; -isidrotomie,/ Ser^liebe^ tung bec SlutwafTeroefa^e; -logie,/ ©efû^le^re, Sîbcrleïtre,/ ; -logique, aberle^tij);-toniie,@efa^jerâIiebetun<). Angel, m. bie Gngeltaube. [lein. Angelet, m. baè (ïngefc^en, gnge^ Angélique, m. enjelif«^. - f. eine Sirt 8autej engelWurj, Slngetif a , / j la salutation -, baè Slije SJlaria, ber Êngelêgru^ 5 une chère - , eine (Böt= termaHifiti jouer del'-, bie SIngeltfa (fielen. [ber Éngel. Angéliqnement, «rf. nac^ Slrt Ange User, v. a. ben Gngeln ^leic^ möcben. [rang, / Gngelbicnfl, m. -Ingélolâtrie, /. engeit>ere^= A n g e 1 o t , m. Slrt f leiner Sîcrman-- iftf)er Ääfe, en9elêtï)aler, ?«. [frau. Angélus, m. @ebet jur 1^1. 3unô= Angemme, .Ingène, Auge- Ang Aiig 29 nin, m. tünflli^e 6 blätterige fBlume, Angevin, e, «. nuê 5tnicu. [/. Angiglosse, «. (({»»erjüngig. xlngine,/ Sranne,/ (Jpûlêfrûn?^ ï»eit.) [ne gehörig. A n g i n e u X , e u s e , «. jur S3räu= Angiographie v. Angéio-. Angiologie, / geljre »on ben Sibern, /. [einer ©amenf a^Jfel »erfe^en. Angiosperme, a. (Bot.) mit Angiospermie, /. bie Älaffe ber ^flanjen mit Samenfayfeln. Angioténique, a. (Méd.) eiit= jiinbenbj fièvre-, gntjunbungê^eber. Angiotomie, /. Sergliebcrung ber Slbern,/. Anglais, aise,«. englifdf) 5Gng= lanber , =inn , m. f.; 1'- , bie englifc^c ®prad)e; une-e, bie Singlaife, eineng= lifrf)eï îanjj (Jaid.) la greffe-e,baë f froyfen burd) ben ©fait. Angle, m. SBinfel, m. j - droit, d'équerre, red)ter SBinfel; - oLlique, fc^iefer ÏBinfel} -aigu, fçi^erffiinfelj - oLtus, fîumffer SBinfelj - du cen- tre, SBinfel am 9Rittelf unfte ,• - ad- jacent,9lebenwinf el ; - vertical, ©d)ci^ telwinfcl; -alterne, SBe(^feltt>inf el ; couper en -s, »inf elig auêf({)neiben ; (Fort.) - saillant, vif, sortant, tor= ffringenber SBinfcl; -mort, rentrant, einWartègel^enber SBinfel; - flanqué, bef}rid)ener SB. ; - flanquant, Strci(^= SBinïel; - de la gorge, ÄeM=5Binfel, - de chute, einfallë=3BinEel 5 énious- ser les -s, bie äBinfel obfîumf fen. Angler, v. a. WinfcUg machen; une croix -ée de fleurs de lis, ein Äreuj mit Eilten in ben ßcfen. Anglet, m. f leine rechtwinkelige ^ö^lung; Sorffrungêwinfel, m. A n gl e u X , se, a. ttinf elig, ecf ig j noix -se, bie Steinnu^, ©riibelnti^. Anglicisme, m. englifc^e 9lê= benèart ober 5luêbrucfèWeife,/. Anglican, e, a. anglifanif^j l'église -e, bie englifd)e Äirt^c j le rit -, ber anglifünifrf)e Äir^cngebrauc^. A n gl i s e r , v.a. englituen/ fînmf f= f^Wänjen. Angloir, m. ©tnfelfaffer, vx. Anglomane, m. tî;pri(ï)ter 9îa({)= al^mer ober SBetçunberer nttcè Gngli= fc^en, m. [atteë englifcïje,/. Anglomanie, /. Vorliebe fiir Anglo-Saxon,m. S(ngelfad)fe. Angoisse, / .Çerjenêangil, SS an= gigfeitj il est en -, i^m iflfebr bange j mettre q. dans 1'-, einen ongftigenj être dans d'extrêmes -s, in 3!obeê= angfl feçn; poire d'-, Slrt {»erber S3ir= nenj^g-. SJlaulbirn,/. Änebel im3Jîun= be, m. ; avaler des poires d'-, man- che bittere ^itte t?erfd>lucfcn miifTen. Angoisser, v. a. angfïigcn. Angoisseux,se,«. beangfligt, befiimmert. [(Pt.) SJlufchelbaEen, m. An g on, m. SBurfffeil, =ffie^/ m., Angora, a. (chat-, lapin -), Äa|e, Äaninc^en mit langen .paaren. Angoure de lin, m. îflacf)l= fei^e, / A n g u r i , /. SBafTcrmelone, / A n g r e c , in. A n g r e c q u e , / baè SSaumbobenfrant; - araignée, bie guftblume. [feild^en, n. Angrois, m. (Scf)lieê= ob. ^ferr» Inguichure, / (CJi.) J^nefrie^ men,7n. [^aut,/.; Sd^lagebamit, ?/«./;/. A n gui 1 1 a d e,/ ^eitf^e »on 3lalë- Anguille,/ Stal, m. ; un tron- çon d'-, ein ©tiid Slalj - de saLle, èanbaal, îobiaèfïfd), in.; la pèche aux -s, ber Stalfang ; la nasse aux -s, bie ètalrcufe; - blanche, 8d)leim= aal; - électrique, Bitteraal; - dß haie, Sîingclnatter; - de vinaigre, 5ffigald>cn; il y a - sous roche, e& fted't ein ©etrug ba^^inter; écorchet 1- par la queue, et»aêt?erfebrtanfan= gcn; (Man.) SBulil, ?n. lîu^falte,/; (Mar.) ji7. (Si^Uttenbalfen, 7«. pL A n g u i 1 1 é e s , /. cbet A n g u i 1- 1ers, m. pi. Slinnen im (Sd)iffêraume, baê SBaiTcr jur ^umfe }u leiten,/;^/. Anguillière, / %altiié) , 'be= balter, 'faften, tti. ; =tïiebr, n. =fang,7//. An gui s, 7/7. ®d)lange, /. ; Smd)- fd>lan3e, a3linbfd>leic^e,/. Angulaire, a. etîig ; pierre -, Grfflein , ©runbftein ; colonne -, (Jif^ faule,/; (Ah.) muscle -, eit, enge. Schmäle, 83erengu«g, / Anhélation,/ baê Äeud&en. Anhéler, v. n. gleit^mäpig (>ej=> jen, nadf>legen. A n h é 1 e u X , se, a. respiration -se, befd)»erlid)eè Sltf)em^olen. Anhima, 777. ber Sln^inga, §or= nerträger, brafîlifc^er iJogel. Anhydre, a. (Chi.) WafTerloë. A ni, 771. ber SDlabenfreffer , braiîli= fd&er S3ogel. [f flafter Anicéton, m. ic^l Sd?»inbe= Anicroche, f. fa. ipinbetnip, 77. Slufentï>att,77?. ; Sd)lingel, Gfelèfof f,77i A n i d r o s e, / ber Sd^wei^mangel. A n i e r, 777. - i è r e , / (ïfeîtreiber, ßfelwärter, 777. =inn, / Anil, 77?. Snbigopflanje, / A n i 1 1 e , / (in 3Baf f en) ?nilblei-- fcn, 5(nferfreuj, 77. Çoben an SBcinre- ben unb Ërbfenfraut, 777. pi. A n i m a d V e r s i o n, / rid^terlid^er S5ertt>eië, m. ; fritif^e Stnmerfung,/ Animal, 777. baêlÏJter; befeclteê ïïBefen , 77. ; fig. bummer mib grober élenf^, 771. ; - aquatique, ffi>affcrtl;iev ; - à quatre pieds, 4fiif:geë îbier; ne parlez pas a cet -, f^rec^en Sie nic^t mit biefem 2)ummfoff ; fi-anc -, er^ rinbijiel^, 77. Animal, aie, a. tl^ierif^ ; fî«n= lid); règne-, 777. 3;'f;ierreid>, 77.; la vie -e, baê tHerifd)e geben; huiles -es, tbierifd)e Öele, 77.^/. ; les esprits animaux, bie Scbenigeifîer; l'homme animal, ber finnlic^e SKenfd). 30 Ani Ann Ann Animalcule, ?/<. SJlifroffo^: tHer(ï)en, n. Auimali sation , / SJetWanb lung in tï>ierif(^cn Stoff, Scrtîjicruno, tï>ievifc()i' Sineignitng, /. A II i m a 1 1 s e 1- , v. n. îtt tl^i« TÏfc^f « ©toif »etwanbeln, tertl^ieren. A n i m a 1 i s t e, ni. Snmetitl&ierc^en S5erfed>ter, m. Animalité, /. tbterifc^er Su= ■ ftanbj Buftanb bee tï)ierif*cn SBefcnê, ?rt. [lerj souffle-, belebetiter^cud),?/!. Animateur, m. ^-elebet , S8efee= Animation, /. SBelebutig, SBe= feelunö,/ ^ [l^aft; aufgetra^t. Animé, ée,^. ^î' «. beleiht, Ieb= Animelle, / He SBibbstJ^obeti, 2)7. /. ; (An.) bie ö:(>rent'rüfcti, pi. f. Animer, v. a. telebcti ; ßg. auf= muntetn , tege, munter, lebl^aft ma(()cn, anreijenj jum Sctne reijcn, nufl'Tiii= ^en; qn de son esprit, einem feinen (Seift einbaud^en; -aucomliat, j«m J^teffen anfeuern } - les passions, fcie Seitenfc^aften aufregen} - contre qn., gegen einen öufbringen ; - la conver- sation, Vxi Unterhaltung t*eleben; - une figure, einer îigur 8e^en geben j S'-, V. r. lebï>aft, munter tterbenj \)\- Çig tt>ett>en. Ani mo site, /. Born, vi. ßrbit- terung, tlntvitte , 2eibenfd)aftli^f eit, /. ; un moment tl'-, ein 5lugenbli(f be? Borne?. [art jun» einlegen, /. Anis, ober An il, m. graue Jpol}= Anis, m. Siniê, ni. ; Laume a 1'-, ?iniêbalfam, m. ; - étoile , Sternanië, 58abian,?n ; dragée (V-, iiberjutferterSI,. A n i s é , é e , «. mit Slniê geWiir jt ; »râteau-, %x[\Hn^in , tn.; pain -, Slniêbrob, n. Ani s er, y. «. mit Siniê tviirjen. Anisette, /. Äiimmels83rannt= Wein, m. [einget^eilt. Anisotome, a. (Bol.) nnglei^ A n k 3' 1 o b 1 é p h a r o n, m.(Cliir.) eerwa^feneë Siugerilieb, n. Ankyloglosse, m. angeWad^= fene Bunge, /. ^ [gène ©onbc, / A n k y 1 m è 1 e , m. (Cliir.) gebo= Ankylomérisme, m. (Méd.) fel^lerl^afte ffierbinbung, Serwad^fung,/. Ankylose,/, ©tetflgfeit ber @e= lenfe, /. [Bungenlijfer. Ankylotome, m. (Chir.) ber A n n H i r e , loi-, baê Stltergefe^. Annal, aie, a. ja^rig, auf ein 3aï>r j procuration -e, auf ein 5al>r gültige SBollmaci^t. Annales, f. pi. Sal^rtii^er, 5in= nalen, j)J. ; Sa^rgcfcf)ic^te, /. Annaliste, ?;«. Sîerfaffet ber %nnaUn, Saï)rbudbf(^reiber, m. Annate, /. bem ^ayfte ge^^örige Ginfiinfte beè erften 3a!)rcè ton einer ^Hfünbe, 7>?. j les -s, Sûîtrgeïber,//.^'/. Anneau, m. Sîingj Fingerring, m.; ©lieb einer Äette, n. Äranj um ben Slanb eine?» SBa).t>enê, vi.\ An- neaux, p/. runb gefräufelte. »er= ylämyern. Année,/. 3al^r,n.j Sal^rgang,?«. \'à\)xVié)t Ginfiinfte,!^/. ; - d'exercice, Simtèja^r,?*.; 1'- courante, i>résente, baê laufenbe, gegcntpartige Sti(>r> la première-, baê erfle 3û()rj souhai- ter une - heureuse , ein gliitîlici&eè Sal^r Wiinfcfjenj l'-Lissextile, S^alt= \a^t; -solaire, ©onnenja^tr; -lu- naire, 9Jlonbiaï)r; - astronomique, aftronomtfc^eè 3aï>r; - civile, biirger-- lid)eë %a))x ; 1'- d'un hail, bie 5a;^reè= 1?ad)t; les helles -s, bie 3ugenbiaf)rej d'- en -, üon 3aï>r ju 3al(>r; 1'- de deuil, "iaè ïrauerja^r; les dernières -s de la vie, "tal îilter; une - abon- dante, eine reic^lic^e 6rnte; souhaiter la bonne - à qn., einem ^üvx 9îeuja{>t gratuliren. _ , A n n e 1 e r , y. «. Eräufeln, ringeln } - les cheveux, in 8o(îen rollen. A n nelet, m. Sîingel^en, n. lUU ner Sîing, m.; Äranjd^en, n. fci^male 2eifte,/ [gotfen. Anneîure, / "aal Äräufeln in Annexe, /. 3ube|)or (eineê @u= teê), ?/. 5lnl^ang, 8ufa^,7n.-, Zoi)Xtt-- firci)e,/. ; Sinlage, SSeilage,/.} Sin^an-- getoort, 7t. 5inî^angeft>lbe, /. Annexer,«;.«, beifügen, an]^än= genj eintjerleiben; - les dîmes aune ferme , bie Be^tenten 3u einer SKeierei fc^lagen; - une charge a une autre, ein 5(mt mit einem anbern uerbinben. Annexion, /. SBeifiigung, S5er= binbung, S(nl>üngung, (ïintJerleibung, /. Annihilation,/. SSerni^tung, A n n i h i 1 e r , y. «. tjernicfeten. [/ Ann ion, m. einjäl^rige @^ulben= ja^lungëfrift, / Anniversaire, a. aïïjâ'^rlid^. - m. 3ûï>rgebac{)tniÇ , 7i. Jahresfeier, /. ; 1'- de sa naissance, fein Oeburtè= tag; l'- d'un mort, baê 3aï)reêge= bäc^tnif eineè lobten. A n n o i s e , /. 3ol^anni§f raut, n. A n n m i n a t i o n , /. SBortfyiel mit Stamen, n. SÖrtergleirf)nang, m. Annonaire, «.province-, Sie- ferungêîJroUinj, /. Annonce, /. SJnîiinbigung , Sin= jeige, /. ; 5(ufgebot, n. ; on a fait au- jourd'hui la première -, {»eute ift 'ta^ erfte Slufgebot gefd()el^ett. A n n o n c e r , y. «. anfiinbigen, on- fagen, metben, anmelbenj abfiinbigen-, Derfiinbigen ; - une bonne nouvelle a qn., jemanben eine gute 9Iad^ri*t bringen ; il m'a fait - ce mariage, er l^at mir biefe ^eiratlf) anfagen laffen ; cela n'annonce rien de bon, bieê beutet auf nid)t§ ©utel j s'-, v. r. fiv^ anfiinHgen, fïdf) anmelben; je me fis-, id) lie^ mid) anmelben; s'- pour une place, ftcfe JU einer ©telle melbcn ; l'af- faire S'annonce bien, bie ©acï)e laft fi^ gut an. Annonceur, ?/(. Sintiinbiger bei ben £d)aufviclern. [bcn. s ' A n n o n c h a 1 i r, «a^laffig Ccer^ Annonciade, / bie 23erfiinbi= gung (SRarienI). [biger, m. Annonciateur, m. % ejlcerf iin= Annonciatif, ive, «. antiin^ bigenbj lettre -ve, SintiinbigungS^ fd?reiben, n. Annonciation, /. SJerfiinbi= gung 9)îaria,/.; teft berfetben; (St-- malbe babon, n.; - de l'ange, bieSBcr- fiinbigung burd) ben Gngel; la fête de 1'-, 9)laria a?erfünbigung. A n n n e , / ber SJlunbborratî» auf ein 3al)r j le préfet de 1'-, ber Cber^ auffeber ber uebenèmittel. Annotateur, Stuf leger, Crläu= terer, îlnmerfer, m. Annotation,/. Sinmerf ung ; ge^ rid)tlicl)e Siufjeid^nung } 5Befd;lagêcer= ieid>ni^, n Annoter, v. a. geri^tlic^ auf= jei^ncn; anmerfen; - les biens d'un accusé, baè 2)ermogen eineë Singe= flagten aufseid)nen; -un livre, ein SBud) mit Slnmerîungen »erfe^en. A n n 1 i 11 e , / bie 3a^reèf eier ber laufe. [3abrcè. Annuaire, a. für aße îage be§ Annuaire, 7rt. Äalenbcr, in. Za- gebut^ , 11. i un - d'agriculture , ein lanbtvirtMd)nftlid)e$ ïagebud). Annualité,/ 3ä^rlid)feit,/. Annuel, elle, a. jabrig; id^x- li^. - m. jä^rlic^e ©eelenmefîe , / ; Umgelb, w. [aile 3aï)re. Annuellement, ad. jä^xlii), Annuité, / ja^rlic^e Seibrente, 3al>ranlei{>e,5lnnuität,5al?reejüblung,/ Annulaire, a. ringförmig; ôc= ringelt; doigt -, ©olbÇnger, 7n.; é- clipse -, ringförmige Sonnenjînftcr= ni^/ /; voûte-, SlinggettiJlbe, n.j (An.) le cartilage -, ber Singtnorpel; la chenille -, bie 9iingelrau?'e. Annulé, é e ,«. (Bol.) geringelt. Annullatif, -ive, «. ungültig ma^enb, bernid)tenb, annuUirenb. AnnuUation, / S(uf Hebung, 2Jbfd)cifung, Umftopung, SSerni^tung, Sinnuttirung, /. A n n u 1 1 e r , y. «. f ür ungültig er= flären, aufbeben, abf^affen, caffîrenj - un testament, ein 5?ermäd)tnip um^ flogen ; - un pouvoir, eine 2)oUniad)t jurücfnebmen ; - une convention, ei- nen S>ertrag aufhieben ; - une lettre de change, einen SBed)feI cafflren, A n o 1) 1 i , î/j. ein 9leugeabelter. Anoblir, v. a. abeln, in be« Stbelflanb erbeVcn. Anoblissement,?». (Jrl&ebuttg in ben Stbelftanb, /i lettre d'-, ber ii SibeBbricf. [/ Anoche,/. (Bot.) ©rtrtenmelbe, | xl n o d i e , /. ungereimte, gebrod)ene ©yrc^art. [fti«enb. A n o d i n, i n e, e. linbemb, fc^merj= Anodont, -don, 7n. jabnlofc Sd)lange, / [S^merilofigfcit, / Anodynie, / Çubllofigfeit, A n m a 1 , a 1 e , «. unregelmäßig. A 110 Anomalie, j'. Unregelitiapiijfeit, r. (Ast.) 5(bflatibf'_»tnfel, m. A ji ni a 1 i s t i ([ u e , ^^. an née - , Seit citif» Umlaufe tet Cvte, /. A no mie, /. (Olg.) Solrmufôel/ S3ûftarbinufc^cl,/. ; -amlirée, Swie^ teJf^ole, /.; - oreillée, C^rmufd)«!,/ Anomien, enne, u. fl;ne @e= feÇ let^enb, gefe^loê. [mie. iVnomite, /. tjerfletnette 3lnp= An on, ?«. jtmgeï Êfeï/ ?«. Gfelf- fuKeiî, «. A n o n e, /. (Bot.) tie 3(ncne ; - des marais, ter Sum^ffïaf(})en{>ûum. [}eti. A n o n é e s , /. atiptienattige $ftan= Anonnement, ?/?. baè SBetfen eitieë Gfelê j fa. baf Stettetit. A n o n n e r , y. w. (ïfelêf tiffen Wet= fcn j^g-. /«. ftptteïtt. Anonyme, «. ungenûtint. - m. Utiôenûititiet, ?n. ; l'auteur-, bet uti= flettantite 85etfa(Tet; une letti-e -, ein érief c^tteUtiterfd)tifti rester -, gar- der 1'-, fï^ ni^t nenne«, ûncnljm Hei= ten j quitter 1'-, fî^ nennen, [mif^. Anonymement, nd. anonç>= A n o p é e , /. bie J9auèfd)tx>ûlbe. A n o r (1 i e , /. (Mar.) ein Seefîurm ÄU0 9îerbett. [Steifen, m. Anorexie, /. (Méd.) Êf cl ter Anormal, -e, a. unteöcimäfig, rejjelwibïiô. [bic ©erudhterminbetunij. Anosmie, /. bct ©eru^mangcl, Anoure, a. f^tvanjlpë , unge^ ^*»onjt. [/. Anquilleuse, /. (g^^i§b^ttnn, Ancjuitranaile, /. geti^ecrteè eegeltu^, n. [SefltHirfraut. Anramatique, /. (Bot.) baf Anse, /. ipfinbï>abe, /. ©tiff, .en , 7>7. ; voûte en anse de panier, OeWclbc n«^ einem gebriirften ÎBogen, 7« ; faire valoir 1'- du panier, f(i- S^ltJûnjeJ^fennige mad-cn ; faire le pot k deux -s, beibe SJtme unteï= fiemmen; un pot a -s, ein geofjtter îipyf, ^cnfeltovf i (-Alt.) 1'- (l'un ca- non, beï S)el^?]biti ûtt einet: Danone 5 (Mar.) eine flöd>e ^\xiiï. Anséatique, a. (Anséati- quois), jÇûnfeatifc^, ville-, ^ûnfc= flubt,/ [tetfeï)cn. Anser, v. «. ï>enpeln, mit J^enfeln An serine,/. (Bot.) @änfefu^,?n. Ansérinette, / ©û'nêdf)ett, ©ônllein, n. Ansette, /. i5enFe((i^en , n.; 64>tetfe a« einem ©d)iff^feile,/. An si ère,/. (Pê.) 'ia% a?udf)tneÇ. Anspec, m. JÇebebûum ouf €d>iifen, m. [Çu^folfe, 7/?. A n s p e s s a d e , 7/7. ©efreitet beim Anta, 7n. Sintat^iet, (JIev^anten= f(f)ts)ein, 7*. ilayit, 7», Antagonisme, 777. baê 5Biber= fttcbcn, ©eöenWirFen, baê îibjiel^en ber SJluèPeln. Antagoniste, ttï. Sibetfacfcet, ©eflnet, »n. ; les muscles -s, Vxt @e= ûenmuèfeln, vx. pi. Antale,»?. Splfeja^n, ?7i.3Reet'- Ant ja^nci>en, 11. (eine ©(t)necîe). A n t a n , 77?. ^J- u. bûê »odge Sal^ï, 77. j les neiges d'-, beï tma,\'à\)x\Qt S({)nee. Antanaclase, /. SBiebet^elung einef SBotteë in »etf^iebcnem Sinne, /. Antanaire,«. (Fau.) »otjä^ttig. An tan i er, a. am. jebe? X^'m übet ein 3abt. Antaphrodiasique, -di ti- que, 771. (Mécl.) SOZittel Qtû^txi biegiebe. Antarctique, a. fiibîicf); pôle -, ©üb1^pI, m.; terres -s, Süblänber, 77.^7?. ^ [l^erj, 77. (@tetn). Antares , ?7?. (Ast.) ©cptçien= Ante, /. bie SBinbrutlbe am SBittb= miü^Iflügel 5 bie .Çanbl^abe beê f infelê; ein tprfyrin^enbet S(f^?feilev. [fviiî)et. A n t e c é d e m m e n t , ad. uPtï)eï, Antécédence, / bûë aJpïouê- âeï>ett, SÎPt^ietôel^en. Antécédent, ente,«. t>ox\)tX' ge^enb, früher, torig; les procédures -es, bûè »ot^teröeoiirigene red)ttic^e S3erfaï>tett. Antécédent, 77?. (Log.) â5or= berfû^;77?. ; Sîptberâîieb / /«. ; baê Spï= ^erôe|>enbe. Antécesseur, m. cffentli^et Slec^têlel^rer, 777. ; bet SScröänger, --^a^x. A n t é c 11 r i s t , 777. 5lntid)tifr, m. Antéciens, j)^- ©egenttpl^ner, 777. fA. [tjpr beï Siinbflut;^ voax. Antédiluvien, enne, a.'csiaè A n t é 11 i s 1 r i q u e , a. tcxQi- f*i(^tli*. ^ [flißenb. An témé tique, a. bûê Sre^en Antenne, /. ©eôelftange, Ö.uer= fegeiftanôe, lûteinif(f>e SRaa, f.; pi. if ii^i^pïneï bet Snfecten, 7?. j}l. A n t e n n u 1 e s , /. 2>1- ?fuî>Ifï'i^en beï Snfectcn, n. pi. [2al)r ait. Anténois, a. (Ecou.) über ein Antenolle,/. fitine CuerfeseU ftanôe, /^ ^ .A. ntépé Huitième , a. leijte PÏ>ne jtfei. -/. britte «Sçlbe »on feinten,/. A n t é p 11 i a 1 1 i q \i e, a. remède-, 9)littel gegen ben 511^?, 77. [vrâ'bicament. Antéprédicamen t,77?.bûêS3pr= Antérieur, eure, «. t}prberge= feenb, (bet Seit, ber Sage unb bem Ctte nac^; la partie -e de la tête, ber Sßorbcrfpyf; ma dette est -e k la sienne , meine S^utbforberung gefet beï feinigen tpt. Antérieurement, ad. cBeï, UPïfeer, juCpïj - à, ter, - a son ar- rivée, tjor feiner Sfnïunft. Antériorité, /. baê Gfeerfeçn, îrufeerfeçn; - de date, berSeitïPrjug, bie frühere Siuêfertigung ; - d'hypo- thèque, ber SBerjug ber altern Ser= f^reibung. [bamm, 777. An ter non, 777. (Sal.) iÖ.uer= A n t e s , 777. iil, t'prfyringenbe Pfei- ler, 777. jtl- [tige, m. pi. Antesciens, ??2. pi. @egenfd()at= Autestature, /. Pleine 5ßer= fc^anjung, /. [ber Sferbccfèmuêfel. Anthéli-tragien, 777. (An.) Anthélix, ??7. ber innere äDl^ren= freil, bie innere Ci^rleifle. Ant 31 A n t h e 1 m i n t i q u e , a. remède -, ü)Uttel gegen bie SBürmer, 77. Anthémide, / (Bot.) bie Slfter» famille. [ber 9îofe. Anthera, /. iaè ©elbe mitten in Anthère,/. Staubf clbe, / Anthérifère, (Bot.) ©taub« fpïben tragenb. A n t h è s e , /. d'une fleur, bie Sei- tigungëjeit einer 5Plume. A n t h e s p h o r i e s , /. pf. ^rpfer= Vinenfefte, 77. pi. [fefle, n. pi. Anthestéries, f.pl. 58ac*uê= Antliolise, 7lyse, /. Steinblu= me, /. ; - pei-sonnée, Slubetcfe, /. [77. Antholithe, /. Äanarienfptn, Anthologie, /. lîpitifc^e SBlu-- menlefe,/. [freffer (ein Snfect). Anthophage, ?7?. ber 58lumen= Anthore, or a, 77?..Carj^, SBplfë= »urj, / ; gelbeê (Jifenfeutlein, 77. A n t h o s , 77*. Sfîpëmarinblutbe, /. A n t h s p e r m e , 77?. 5lnibcr= flraud), m. [fMg.) Äofelenblenbe, /. Anthracite, - c o 11 1 e ,- 7?^ Anthracoce, m. (Méd.) Änc= (^engefd)»ür, 77. An thraconi stre, 777. (Clii.) fiuftfaure^/ ÄcfelenfäuremefTer, 777. =ttja-- ge, /. [liberbranb, m. Anthracnse, /. (Oc.) Stugen^ Anthrax, v). ^efîbeule / ; 601= bunfcl, 771 [Sßlumenftanbfäfer, m. A n t h r è n e , 77/. 93lumenf äfer, 777. A n t h r p f r m e , a. menf^en- afenlici). [erjeugungèlefere, /. Anthropo génie,/ S)tenfc^ett= Antliropogl3^phite, ?7?. Stein ber ein menfd)lidf)eè ©lieb barftellt, 77?. An t lirop-olithe,/ SJîenfd^en^ fermer = Setfteinerung, / Anthropologie,/ Sefere t cm 9Jlenf*en, 5Jl.nfcf;enIeI)re, =f unbe/ ; par -, menfd)lid) tcn @ctt rebenb. A n t h r o p o m a n c i e , - 1 i e , / SBaferfagerei au? ben menf^li<^en Gin- geweiben,/ Antropométrie,/ Sîîenfdîen= gliebetmefTung, / [fif.enäfenlid). Anthropomorphe, 11. VttfM- A n thmiiomorphisme, 77?. Sermenfd?ltd)ungêlebre, /. A nthropomorphiste, 777. S3ermt'nfd)lid)er ©ctteê, 777. A n t h r p o m r p h s e , / Sßer- menf*!!rf)ung, / [uermenf^li^en. A n t h r p m o r }) h s e r , t;. a. A n t h r o p o p a t h i e , / S)arftel= (ung ©otteê mit menf^lidjen Seiben» fd)aftett. [f^enfreiTer, 77?. Anthropophage, 77?. 9Jlen= A n t h r o p p h a g i e ,/. bai 9Jlen= f^enfrefîen, tz. [fd)e«. A n t h r o p p h o h e , a- menfd)e«^ Anthropophobie, /. SWen= fdf>enfd>e«, / A n t h r o p s Ö m a 1 1 g i e , /. Sef^reibung beè menf6(i*cn ^ijr^eti,/. Anthroposophie, / 9J?cn^ fi^ennaturfenntnif,/ [jcrgliebernng,/ A n t h r o p o t o m i e , / SKciifc^eii-- Anthyllide, / -rustique. Sunbflee, 777. Sunbfraut, 77.; - des 32 A lit ui()iit;igiies, Älivi?entr«ut, a. A n t i — , uor, geâen, hjiber. Aiitiacidcj a. fret Säure entge^ ßciincffijt [He finiilid>c 2ui}. A n t i a p h !• o d j s i a q u e, «. gegen A n t i a p o p 1 e c t i q u e , rt. gegen ten Sd()Iagfltt^. [()crrf;î)afttvibTig. Antiaristocrate, a. ûtelê= A n t i a r t k r i t i q u e , «. gegen baë ®lieî»erteifîen. _ [Gngttiiffigfcit. Antiasthmatiqiie, «. gegen Anticabinet, m. a.ri|lïi*. Antichrétien, -ienne, «. A n t i c h r é t i q u e , «. créancier -, 9lie$brûu(ï)?glaut>iger, m. Antichristianisme , m. eîtriflent^^umOteflreitung,/. 5(ntid^rif}0= regierung,/. Anticipant, m. ber SSorgreifetj li>prru(fe«ber SieteranfaK, ?«. [fenb. Anticipât! f, ive, «. »ptgrei= Anticipation, /. SorauJem« ^fangen; Sttöotfornwett, 7i. ; Eingriff, m.; - de paiement, aJorauêbejal^. lung,/} -des gages, ajprouèÏJejie^ung ber ajefolbung ; par -, jum tjprauê. Anticipé, ée, fig. »pteitig, friiï>iettig. Anticiper, v. a. (qc.) t>Pt ter Seit t^n, »praua ttel^men ; »ptgretfen ; - q., einem ju»pr f pmtne« ; - sur qc, Stngriffîtt etwa§ t{mn; -le paiement, »prauêbejal^lett ,• - ses gages , feinen ®el^a(t}umS3prauê Ï>ejielbett5 -sur les droits de q., in jemanbeè SBed^te ein= greifen. A n t i c i V i'q u e , fl!. «nï>urgerU^. Anticivisme, m. unbiirgerlid&e ©efinnung, /. [Srufî ter g)ferî>e, / A n t i c o e u r , 7«. ©ef^Wulfl an ter Anticolique, a. 2»atingi^t »ertreit>en!>. Antieonstitutionnair e,?n. ®egneï ber UnigenituêtuHe, m. Anticonstitutionnel, m. SJerfrtfîungêgegtterj«.tjerfaffungë»ibrig. Anticonstitutionnelle- ment, ad. auf eine »etf afîungëtvi- brige %xU Anticour, V. Avant-cour. Anticrépuscule, m. @egen-- bammerung, /. [©egenftitifer, m. Anti critique,/, ©egenfritif,/.; Antîdartreux , a. ?flec^ten certrei()cnb. [tum, n. Antidate,/. juritdfgefeÇteê 2)a-- Antidater, y. «. baë Satum ju- ïucîfegen ; juriitfbatiren. Antidesme, m, (Bol.) ber Sc[)langenbaum, =bprn. [treibenb. Antidinique, a. f(î)tt>inbeluer= An tido taire, w. Sammlung ©egengifte unb anberer SJUttel, / A n t i d 1 e , 7rt. ©egeitgift, 7t. Ant Antidyss eutérique, u. Qt- gen bie 9lu]^r. Antienne, / SSprgefanâ/ m.; fig. f(^limmeJ8ctf(()aft,/. A u t i é p i 1 e p t i q u e , a. gegen bie fatlenbe Su^t. [St^tvinbfuc^t. Antiétique, a. gegen bie Antifarciaeux, a. gegen ben ÏBurm. [mittel, n. A n t i f é I) r i 1 e , n. ä m. ?ficber= Antigoriuin, m. Ôlafur jum unrt(î)ten »Jpïjetlane,/. [î>eilenb. A nti goutteux, «. ?fu^gi({)t Antihectique, a. £ungenfurf)t ^eilenb. [abtveibenb, A n t i h e 1 m i n t i q u e, «. Sßürmer Antihémorr hoïdal , «. bie ©plbaber »ertreibenb. [ten I>eilenb Antihérpetiqiie,«. bie ^Uà)- Antihydrophobique, «.bie .Çunbêtçutï» tjertreibenb. Antihydropi que, a. gegen bie SBafîerfu^t. [S(ï)laf »ertreibenb. An tihypiïo tique, a. ben A n t i h y p o c n d r i a q u e , «. «S; m. 9Jlittel gegen bie 9Jliljfu(^t, n. Antihystérique, a. â m. SJlittel gegen 9ïlutterl)efd(>tt'erben, n. Anti-ictérique, a. @elî)fu(^t »ertreibenb. Anti-inoculiste, m. ©egner ber 83latterneinimyfttng, m. [treit'enb. Antilaiteux, se, a. mild)ab-- A n t i 1 b e, 7?i. (Au.) \}ixi 3?ptlttVl>= d^en bea Öl^teö. Antilogar/thme, m. (Matli.) bie grganjung be? Epgatit^muê eineê Sinul. Antilogie,/. SBibetf^tu^, m. Antilope, /. %nÜUipt , Jpitf^= iieg«/ /• _ , [mutïnjertreibenb, »l^eilenb. Antimélancolique, a.f(i^tt?er= An timen se, 772. baë SiUartu(^. Antiméphitique, a. (ttft»er= befîernb. Antimétathèse,-métalep- se, -m et ab oie,/. (RJi.) aBprt»ie= berl^plung in »erf^iebetter »ebeutung. Antimoine, m. Spieêgla§ , 7i. - natif, gebiegeneê ©i?ie^glaê j - cru, rpl^eç ©çiief gla?. Anti monacal, e, a. gegen bie bie 9)lpncf>e j m. ajlpnrf>efeinb, vi. A n t im o n a r c h i q u e , «.ber mp* nar^ifc^en Slegierungëfprm entgegen. Antimonial, aie,«. jumS^ie^^ glafe geï>prig. _ ^ [glaë rermifrf)t. A n t i m o n i é, eux,«, mit S^.nep= A n t i m r V e u X , se,«. (Mai é.) gegen ben 91pÇ. Antinational, e, «. untJPlîë-' tl^ümlid^ ; gegen bie 9latipn. Antinéphrétique, «. gegen ©rieê unb Steinfd>merjen. [©efe^e, m. Antinomie, /SBiberfyruè jWeier Antinomien, 77?. ®efeÇtera^= ter, ©efeÇfeinb, m. Anti non pareille, / Iinfê= gettjunbenc 9)luf(f)el,/. A n t i o r g a s t i q u e , a. bie SBaI= lung bcr Säfte terul^igenb. A u t i p a p e , m. ©egen^^abfî, m. Aut i para ly tique, «. ft in. Ant S^ittel gegen bie 2ä(>mung, n. [weiP,/ Antiparastase, /. ©egent>e= A u t i p a t e , -p a t h e , m. - noir, f(î)tt>arje Äpralle, /. ; - bronzé , ©ee= linfe, /; ; - spiral, Seeftricf, ?/j. Antipathie,/. natiiTlid)er SBi= berwiUe, ?«. 5ibneigung, /. aSiberftanb jtoeier 3farben, m. [jutoiber. Antipathique, a. »p« Sîatut Antipéristaltique, «. ûnti= ^eriflaltifc^. [entgegengefeiter 2)inge,Jrt. A n t i p é r i s t a : e, /. Streit jWeiet Antipestilentiel, elle,«. Ccgen bie |5efî. [Äpratten,/ Antiphate, m. îlrt fc^ftjorjer Antiphilosophique, tu ber g){>ilpfpyt>ie entgegengefe^t. A n t i p h 1 o g i s t i q u e , «. îfieber- hi^e bam^^fenb. [e(>prbud)mit9lpten,7e. Antiphonier, -naire, 7n. Antiphrase,/. 6egcnfinn,.7/t. Antiphraser, v. n. f^?rad>»i= brig reben cberf^reiben. [S(f)tvinbfu^t. Antiphthisique, «. gegen bie Antiphysique,«, tpibernntüv^ li^. _ ^ [baa Sciteufted^en. A n 1 1 p 1 e u r é t i q u e , «. gegen A n t i p d a g r i q u e, «. gegen bcê 53pbagra. [genfiiflern ge|>prig. Antipodal, aie,«, ju ben @e= Antipode, 77t. ©egenfii^ler, t/i. , fig. ganj "sxxîi öegent^eil einer Sadie. Antipraxie, / (ATéd.) entge= gcngefeçte aJerrid^tung, /. [franflKiten. Antipsorique, «. gegen Çaut- Anti ptôse,/ SeÇung eineë 6a= fuè flatt eineè anbern, / Antiputride, «. f äulnipn^ibrtg. A n t i p y i q u e , «. Hè Eitern ftil-- lenb. [a3ranb. Aut ipyro tique, «. gegen ben Antiquaille,/ ûlter*piunbcr,7«. Antiquaire, m. 5tltertb"m?-- fenner, Slltert^ttm6fprfd)er, 5lntiiiuitä= ten^änbler, m. Antiquariat, m. 5(ltert(>um0 funbe, Slntifenfenntnijj,/ \ n t i q II e , «. antif, ait, auê alten Seiten ; alttjäterif^ , altfräntifd), jiem= lirait. -/ Slntife, alte Äunflarbeit / ; a 1'-, antif. Antiquer, v. «. ein Sud) auf bem Sd)nitte mit Figuren jieren. Antiquité, / 5iltert()um; Ue^ berbleibfel auë bemfelben, n. ; fig. bic Sllten,ja/. 5 1'- a cru que..., bie 5lltcn glaubten, baß...; d'u:ie grande -, feljr alt , au§ bem (>pl^cn 5iltertî)um ; la cieuce des -s, bie Sllterti)umêwif= :nfcî>aftj l'étude des -s, bie Sîlter= t(;umêferfd)ung ; marchand d-s, Sil- tert]i>umê^anbler j de toute -, ven %U terö i>er. [englifd(>e Aranfïjett. A u t i r a c h i t i q u e , a. gegen bie Antirépublicain, aine, u. unrev^uMifanif(^. iV. u t i r é V 1 u t i o n n a i r e , a. ber 9{et?plutipn entgegen. A n t i r r h é t i q u e, «. ö^iberlegenb» ?7t. SBiberlegungêfd)rift,/. A u t i s a 1 1 c , / i'prfaal, m. A n t i s a t y r e , / ©egenfatire, /. A n t i s c i e n s, V. A n t e s c i e n s. Ant Anti scorbutique, a. gcßen Antiscrophuleux, se, a Antiseptique, a. Wifcei: fcie Waudti^. ^ [fcie 2u(lfeu^e. Antisipliilitique, «. gegen Antisocial, aie, a. fcet %%- ftaf(ï)ûft jutçifcet. Antispase, /. Sitteituttg einet , geiK^tigfeit na4> îinem anbern l^ûXt ï>in, /. [t'ie Ärampfe. Antispasmodique, a. âegen Antispastique, a. Safîe at= I leiteiib j m. Sltleitaniiênuttel. ] Antispotle, 7«. "Jjïanjenaf^e, Sîtietafc^e/ /. [lenfr. Antisporique, «. §ir'i,\t ]^ei= Antistrepte,/. (AjU.) Scttfu^ tött^en, n. A n t i s tr p h e »/.Swif^ettgefang, m-jUmWettbuni) einet (Kebcnêatt,/: Anti syp 11 lli tique, a. gegen Hf tenettfci)e Atanfï>eit. [gtartftaini;>f- Antitétanique, a. gegen ben AntitJiénAr, m. (Aai.) ©egen^ flp^ifet beê Saumenê, ?«. Antithèse,/. ©egenfaÇ , m., (£ntgegenfe(jung, gntgegenftellung, /. Antitiiétaire, m. (Ant.) fcet ©egenflaget. [ent^altenb. Antithétique, a. ©egenfci^e Antitragien, a. jum @egen= (Jpcfe gel^ptig. [C{>tecfe,/. ©egenbc*,?«. Antitrague, -gus, m. (An.) Antitrinitaire, m. 2)teieintg= Efltêlangnet, 7/1. Antitype, w. ©egentilb, n. Antivénérien, a. gegen fcie »e= «etift^e Atanî^eit. _ [yetiflalttfc^. Antivermiculaire, a. anti- Antivermineux, euse, a. »ibet bie SBiitmet. [SBIattetn. Autivér clique, a. gegen bie A n 1 1 V e r s i f i c a t e u r , m. îr einb teê SSetfema^fnë. [@a{)tung ï>inbetnb. Antizymique, -miaque, «. Autofle, A ntolphe,7n. 5Jlut^ tetnelîe,/. [in einen Raufen (klagen. A n t o i s e r , y. rt. du fumier, SUlifl An toit, m. îtnmme eifetneÄlam= met, 2ieï>tlaminet, Sie^ft^taute, /., ©c^PttPÏien, m. Antologie, t. Anthologie. Antonomase,/, (ßli.) îigut, t'a ein ©attttngëname ftatt eineè 6tgen= nomeng gefeÇt tuitb, Stntpnemrtfie,/. Antoxa, m. (Bot.) baê &'iftï>ei(. Antraconistre, m. (CIn.)Acî)= lenfautemefîet, m. Antre, vi. untetitbifd&e ^ël^Ie, /i (Au.) -maxillaire, Srt«fent>einfcî)!eim- lp(^,n.; 1'- du pylore, untete9Jlagcn= munbï^P^e, / [f^leidjen. Ann er, v. a. (Ch.) fcclauetn, \i- s' Anuiter, Ü. r. ft^ »etf^raten/ in bie Slûc^t î>inetn teifen. Anus, m. ©effnung beê Sfftetè,/. ^ An:iiété,/.Sing<},Sattgigfeit,/.j être en-, dans une grande- d'esprit, in gtp^etSangigfeit fei;n, fi^ al>angfti= Aorant, «., anfleljenb. [gen. Aorarie,/, Xlnfï*tbatfett,/. Aoriste, m. unt)e(}immt üetgan^ A or gène Seit bet griec^ifc^en, Pbet ^eflimmt' vetgangene Seit bet ftanjpf.SeitWpttet,/. Aorte,/ gtp^e 5)u(êabet, / Aor tique, a. jut gtP^en '^ix\%-- abet ge^ptig. Août, m. Stuguft, Siuguftmpnat/ m. } ëtnte , / le premier jour d ' -, bet etfîe Stugufl 5 la mi -Août, bie9Jlit= te beè Siugufl, bet funfje|>nte Stuguftj faire 1-, bie Ëtnte i^q^itenj on est déjk bien avancé dansl'-, man ijl fd)pn weit üPtgetiidft mit bet gtnte. A o il t é , é e , «. teif, jeitig. [jeitigen. A o û t e r , V. teif tvetben, reif mad)en, .1 o a t e r o n , ?n. ©rf)nittet, m. Apagme, m. (Cliû-.; 53eineettett= ïung, / A p a g o g i e , / aSetveiê eineê (saëeê ctttë bet Ungeteimtl^eit be§ entgcgcnge^ festen, m. Apaiser, v. a. t>efanftigen, {''itü- ^igen, fiitteii, linbetn j -un enfant, ein Äinb i'efct;wirf)tigen j -une sédition, einen SiuftuH" füllen; -la douiem-, ben S^merj linbeïnj -sa faim, feinen junger fliUen; -la soif, ben Surft ih fc^en; -une querelle, einen Streit beilegen j s'-, v. r. fï^ betul>igen, fici> jttftieben geben i fic^ legen , na^lcffen, auêtPben ; le veut s'apaise, ber SSinb Ici^tnad)} l'orage s'apaise, betStutm ^at auêgetobt. Apaiseur, w. SBefänftiget, 7n. Apalachine, / ayalc^ifc^et Z\)et, m. [5Bei(^fIüglet, m. Apale, Apalytre, m. (îlg.) Apanage, m. Seibgebinge, n-j fig. Slnfjjang jn etWa;', w«-; ^wUi)'ix, n., les infirmités sont 1' - de la nature humaine, bie @ebte(^>en jïnb baë gppê bet menf(^iidf>en îlatut. Apanage, qg, p. ä a. ûl>gefttn= ben, rtufSei&gebinge gefeltj les biens -s, bie geibgebingëgiitet, n. pi. Apanager, v. «. geibgebinge ge- ben, abfinben;^"-. befd^enfen. Apanage, - giste, - ger, m. mit 2eii>gebinge XJetfel^enet , m.; la ligne -ère, bie abgefunbene Sinie. [tilgung, / Apanthisme,?«., gän}liii)e ä5et= Apanthropie, /. ÜJlenfd)en= fc^eu, / [©ittteln. Apar, m., b«ê @iitteltî)iet mit btei Apart, ad. {?ei Seite, beifeitë, be= fpnberê. Aparté, m. tfaê ein St^ûufpielet fût ücf> allein fyrid)t ; pendant cet -, »ä^tenb biefeè ©elbflgef^tad)? 5 -ad. beifeite. [em? finbli(f)f eit, / Apathie,/, ©cfultlfonûfeit, Un= Apathique, a. ^nem1^finblitt), p^ne Seibenfd>aften. [@efül;llpfet, vi. Apathiste, m. Unempf^nblic^et, Apatite, ?n. (9îg.) S5^atgelflein, m., v^o^v^otfaute Äalf etbe, / Apaturies, /. ^?. ÎBaed)uëfef}e bei ben Sllten, 71. pi. A p é d e u t e , ?«. UnWifTenbet, m. A p é d e u t i s m e , 7«. Untviffenl^eit «uë Sîangel beè «ntetric^tè, / A p e p s i e , /, SJetbauungëmangel, >n., éerbauungëuncetmcgen, n. A perception, / Slnerfcnntnt^, Apé 33 I Franz. Tf^ürferbii^h I Selbftbefd)aunng,/.,Selbftben?u^tfei;n,^ï. Apercevable, «. metfbat, be» metfbat, »a^tne^ml)at. A p e r c e V an c e , /. (Psy.) SBa^ts ne^mungèeetmpgen, 71. Apercevoir, v. a. bemetfen, Walf>tnel^men , erblitfen 5 je vous ai aperçu de loin, i^ l^aie ©ie tjpn ferne etblicit ; il a aperçu le piège , et l^at bie ScE)ltttge gemerftj s'-, v.r. (deq.) getval^ »erben, anfangen einjufei^en j je m'en suis aperçu depuis long temps, id) ^abe eê lange gemerfti s' -, fi^ fei? net SprfîeKungett behju^t fe^n. Ap er cher un oiseau, ben nvïd)tlic^en Sinfentl^alt eineë S5pgelê et= fpa^en. Aperçu, m. Sîatfleltung, futje Uet>crild»t, /j un - des dépenses, ein ÄPfteniiberfd)tag j 1' - d'un ouAxage, bie ,5n^altêuberiîd)t eineè SQJetfeêj ce n'est qu'un - , eè ift nut eine jïuèttge Saïftellung, ein Ueberblicf. [Strjeneien). Apéritif, ive, a. pffnenb, (tjon Apéritoire, 7n. (Ep.) S3erglci(^= Vlatte, / A p e r t e m e n t , «rf. pjf ent>at. Apertise, /. îertigfeit, îa^ig^ feit 5 S(ugenfd>einli^f eit, /. [f flanjenj. Apétale, a. blatterlpê (ijpn Apetissement, ?«. 8îetfleine= ï««g, /• Apetisser,y. «. f leinet, fütjer machen ; - v. n. & s' -, v. r. f leinet Wetben, einlaufen. [ungefcil^t. Ap eu près, ad. ï)einal>e, faf}. Aphélie, m. (Ast.) ttjeitefle Stît? fernung t?pn bet Spnne, ©pnnenfetne, /., Slp^elium, n. Aphérèse, / 5lnfanglt>etf iir= iung, Äürjung tjpn tPtne,/} (Chir.) "iic^ Slbne^men. [lauë, / A p Ji i d e , - d i e n , 771. (9lg.) asiatt? Aphidivore, 77i. (9îg.) Slatt? lauëfteffet, m. [Raffet, 7/;. Aphilanthrope, 77i. SJlenf(^en= Aphilanthropie,/ SKenféen? fc^eu, / [f et, m. A p ho die, m. (9lg.) Sluê»tttffa= Aphonie, / UnCetmpgen ju te= ben Pbet ju fingen, n., Stimmlpfigfeit, ©etftummung, /. [f^tu(^, 7/?. Aphorisme, ttî. gei^tfa^, Sel)t= Aphoristique, a. a^l^Ptiftif^, in Selrfï'tut^en. Aphvizite, -site, 77?. (9îg.) Sl.fd)enjiel)et,2:urmalin,77i. [trieb teijcnb. Aphrodisiaque,«. @efd)led)t§= Aphrodisiasme, 7/j. Sei= fc^laf, m. Aphrodisies, -siennes,/, SBenuêfefle, / pi.; plantes-, burd> ©tecfteifet fi^ fpttyfïanjenbe @et»ad;fe. Aphrodite, / Seerau^e, /; -hérissée, ©plbtçutm, 7/z.j -rabo- teuse, bet 9laud>bu(fel5 les ani- maux -s, bie Selbflî)eftud^tet,77?.^A Aphronatron, 77?. (9lg.) Salj* blute,/} (Chi.) ein 5Wtnetallaugenfali,77. Aphro nitre, 77?. Salpeter- fd^anm, 77?. [/j Sd^wâ'mme, ?7?. pi. Aphte, 77Z. (Méd.) Sîunbfaule, Aphteux, se, a.., Vpm SJlunb' C Aph 34 frf)tvamuie (>errii!)rent'. [tic ^JJlctrjjtunt'el. A {) h y e , j'.; fcev gtitit , (£^•'^'^''"0 ' Aphyllanthe, / ©lûttlefe,/: (gjflattiO- [terlcè. A p h y 1 1 e , «. (Bol.) Hottlcë, l>(ät= Api, m. pnninie d' - , /. Sr«ti}= cvfcl, m. [tente 3nfeften, m. pi. Api aires, 77/. (9lg.) {»enigbercU Apicilaire, a. (But.) ouf fcer ©Vilje beê Wtu(f>tfnoteii5 owffiÇcJib. A p i é t r i r , S' - , fd>Ud?tct »erben. A p i q 11 e r , y. M. firaff tvcrbcn, fetif = ted)t ftel>eti (ton SInfertauen). Apitoiement, m. 93litleiben, 7t. Apitoyer, v. a. }um 3Jlitleifcen tewe^en ; s' -, y. r. tcm SJlitletben âe= tiiÏJtt tverben. [em?>ftnt'elntet:, m. Apitoyeur, m. SîitleiblPotter, A p i V o r e , a. Sienen fteffenb. Aplaner, cb. Aplaigner, v. a. auffraßen, rauM/ (3:ud^ te). Aplaneur, pb. Aplaigneur, VI. S(uffrrt|er, 9laul^er,.tu^beteiter,m. Aplanir, v. a. ebenen, QUii) ma- d>en y fig. ouê bem SBege räumen , be= quemer inad&en,- -une colline, einen ^iijjel ûbtrngen j -xin métal, ein ©tütf SJletaïl âleien ; s'- v. r. gleid^ unb eben »erben, fig., les diffi- cultés s'aplanissent d'elles-mê- mes, bie SdS>»ierigfeiten ï>eben fî^ »on felbf}. Aplanissement, m. ba§ 6be= non , ebenwerben , n. ; fig. .Çebung ber St^teierigfeiten, f. [ter, ju. Aplanis s eur, 7n. Znifhexei^ A p 1 a t i r , y. n. <)latt ma^en, ylatt fc()laflen; -les bords d'un chapeau, iin Slanb eineê iputeè nieberbiigefn j s'-, y. r. iJlatt »erben. Aplatissement, ?/i. $lattmtt= (î)en ; ^JtnttWerben, w-j Sib^Jlnttung , /.; 1' - de la terre sous les pôles , bi(? 5{bvlrtttung ber ßrbe unter ben $plen. Aplati ssoire,/ -ssoir, m, etrecftverf, gJIättWerf, 71.} 9)lutt»ulje, f.i Stretfl^ammer, ©tab^ammer, 7n. Ajdester, -strer, v. a. tie ©egel fcannen, 1 e t s ,^^.(Pè.).ÇflrtnôëneÇe,n.j9/. A 1» 1 m b , m. bleirec^te Stic^tung,/. fig- Weftigfcit, êelbftilonbtgfeit, / ce mur est d' -, tiefe SOîauer ftebt lctl^= tecttj cette ligne est d'-, tiefe &inie «il fenfre^t; avoir de 1'-, fefîftel^cnj perdre 1' -, bie grabe Stellung »erlie= ren; cet homme a de l'-dans son caractère, tiefer SJlann \)cX Gf>aracter= fefîigfeitj à plomb, nd., le soleil donne - sur nos tètes, bie ©cnne f(î>ctnt un§ totl^rcc^t nuf ben Äcyf. A p 1 o m e , /. Slltnrtud), n. Aplotomie,/. (Cliir.) Ceffnung »ei(f)er Il^eile, /. [graè, n. A p 1 u d e , - d é e ,/< (Bo.) ©tunirf= A jvl u s t r e . m. fAni.) i5intert{>eiia= terjterung,/. Apnée,/ engbrüftigPeit, /. Apocalypse, /. Offenbarung y\ po Apo 3cb»uini$; //i;. bunfle SRete, / } style d--, untctftaiibli(l)e £(i)reibart, /. Apocalyptique, a. o^>cf aJi;)^?- tif(^, gel»etmniöt»cU. Apocliylisme, -lime, m. (Pliai.) 2'itffaft, m., üatwerge,/ A p (» c i n é e s , /. }tl. ?)unb6f eHat= tige ^flanien. [tergotterung, /. Apocoloquîntose,/;, Äürbi^= Apocope,/. SBegtperfung eincè S3ud>ftabenl ober einer Sçlbe am Cnbe eineè SBcrtel,/j ?(bnei>men eineè ölie-- beê, n. A p o c r i s i a i r e , 7«. (fcnft) ?lgent eineè îiirflen; ©rf>a^be»a(>rer in Äio= ftern, m. [benbeê SJlittel, n. A p o c r o u s t i q »1 e , m. juriicftrci= Aj»ocryplie, a. nicht au? göttli- cher eingebung gefcf)rjeben ; unglaub= »iirbig, unäc^t; nn livre-, ein unju- terlafngeè 58ud)j cette nouvelle est d'un auteur -, bie Sîad>rid)t x\x\xX t>»n einem »erbaétigen ©cl)riftfteUcr I)erj une nouvelle-, eine unjuferläffige 9lacï)ricï)t. [mil^j ec{)»atben»urj, / A p o c y n , m. ^\m tf f cbl, m.; efel?= Apode, II., fufîlpê, furjfii^igj (Bo.) ungeflielt. Apode, m. 9Jlnuerfcï)»albc , / Apodes, lil. cb. poissons-, îif^e el^ne a3aud>flcffen, tn. pi. [nebmer, m. A p o d e c t e , m. ( Ani.) Steuerein= Apodictique, «. iiberjeugcnb, ïtar, untviberfvred>li^ j une preuve-, ein ougenfcI>einltci^er èe»ei?. Apo dop nique, a. ben Sltl^em »ecfenb, belebent. [trag, m. A p o d G s e , / ber 9îa^faÇ, ^\&&i'' Apogée, m. (As.) ßrbferne ber ©eiîirne, / j sa gloire est à son-, fein Stul^m \)(à ten @if fel erreid)t. Apographe ,?n.Slbfc^rift,ee??ie,/ Apographique, rt.,abfc^riftlid), A p o i n t e r , y. «. I^eften. [f cpirt. Apointisser, y. a. fi?i(jen, f??i= ^tg machen. Apollinaires, «. m.^?.jeux-, ©yiele jtt Cï>rett beè SI^pHp, n. ph A p 1 1 o n , m. SI^spHp ; fig. grever S)icl>terj Slrt furjer (£d>lafrpcf , m.; l'amour a été son-, bie 8iebe {>at ibn tid(>ten gelebrt. A p 11 o n i e s ,/., Sli?pl(êf*fle/"7^'- Apologétique,«, eine aiertbei= bigung ent^altenb , red)tfertiöcnt , aift- Ipgctifd); discours-, ©^utrebe ; écrit-, ©c{)u(jfcl)rift, / Apologie,/ Sert^eibigungêretc, (scbu|fd)rift,/ j faire 1' - de q., einen in ©cbuÇ nebmen, »ertbeitigen ; je vous dirai, pour son -, ju feiner Stfer= ttgt ibn. Apologiste, m. SBertbcitiger, 6d)u|retner, Gbtenretter, 8{ed>tfertiger, Sl^?clpget,wj. [tarau? gejcgene W.oxa.\,f. Apologue, 7/j. lebrreid)c Çabelj A p 1 1 r o n n e r , v.u. feige mad)cn. Apol tronir, t). a. (l'an.) l'oi- seau , tem Walfen tie bintern ÄraHen abfiirjen. [©cblu^gcfang, m. A p I y t i q u e , m. ©d)l"f'gebet/ n. A p o m é c o m é t r i e , / reibung, ©ebnen: jiun= te,/ ^ [breitfcbnig. k Aponévro tique, u. febnicht, \ Aponé vrotomie, / ©fbnfn= f jerglieberung, / Aponévrose, / bäutige Sin- breitung einer ïlluêrelfebne,/ Aponoget, ?«. ©c^JWimnier, ;/' (^flanje). [fycid>fltreiben^. Apo p hiegmatisant, e, (t. A j'oph legmatisme, vi., r fci)leimatfiibrenbeê SJlittel, //. | A p o p h t h e g m e , ///.6itteiifvrueiia! ivucfeè, 7n. Apoplectique,«, fcblngfiiifûg i il a l'air -, er fiebt üu§ , aie »enn er tcm ©cblage geriibrt tväre; symptiî- mes-s, Slnjeicben tcm Schlage; baume-, Scblagbalfam j remène-, SJlittel gegen ten ©ci>lag. Apoplexie, / 8'(l)tafl, Scblag- fïu^, 7v. ; être frappé , attaqué d" -, tomber en - , fem Schlage geriibrt werten, einen Schlag bef cmmen ; - ner- veuse, nervale; Stcrrenfchlag, ??». A p or h II is,7«. (Con.) -rondelet, tie ÎTcufelfflauenfcbiieife. Apore, -ron, -risme, vi. (Maili.) eilt Slvcri?m, eine fchtter ju \i: fente Siufgabe. Aporie,/ (üb.) 2u>cifel, ?/». A j) o s c e j) s i e , / - s c e m m e , 771. (M.'d.) baë Slu^treten ter Safte. A p o s i e , - s i s,/. terS^urftmangcl. Apo si o pèse, /. (IHi.) Slbbrc^ d)ung ter 9lebe, / [reifen, Slbveinen. Apo spar me, m. (.Med.) taèSer- Apostasie,/ SJbfûO tcm (Blau- ben, tpm ©elübbc, 711. A p o s t a s i e r , t>. 7Î. tcm ©lauten abfallen, abtrünnig tverten. Apostat, 771. -ate,/^?. n. Slb' trünniger, ?/?. îlbtriinnige,/ Apostème, 711. ©efd-ttür, //.; percer un -, ein @ef(h»iir iftfnen; 1' - crève enfin, bieSa(ï>e femmt enb= lié }um Sluèbrucbc. A p o s t e r , y. «. auf bie 8auer flel^ len ; - de faux témoins, falfée Seugen ufftellen j des gens - es, bcftelite ïeute. Apostillateur, 771. 9lanbglcf= fenmad>er, 7/?. 1 p o s t i 1 1 e , / Sanbglcffc, 5lnmer= fung; cm^fcblfnter 5öeiberid?t, 77.'.; d'une lettre, tic Olaéfchrift eineë viefeê; il nous mande par-, que.., er meltct une in einer 9tpte, tap . . A p o s t i 1 1 e r , v. a. Slnmerf ungcn auf ten JRant fchreiben; JRantglcffen mad)en. [©alceren. Apostis, 77». bal Sîubcrbcrb auf Apostolat, 777. Sl1^pfteIftaIlb , i/i- Apo App App ramtfii. =Wurfce, /. [a3ef(l>affenbeit. Apostolicité, /. nypftoUfcbe Apostolique, a. û^Joftclifc^, fli^ be(>aiibeln j - qii. (l'un couj» de bâton, einem ©tp(f= ^>ruâel jjebe«. A p o s t u m e , v. A j) o s t è m e. A p o s t u m e r , v. n. f^waten , tU tetrt. ^ [ad)fe/ /. Apothème, m. (Gé.) ©eiten^ Apothéose,/. SSetâcttetung, / faire 1'- de q., einen t>iö in ben ^m- nicl ergeben. .Apothéoser,!;. «. tjergcttern. Apo thèse,/ baè eintici()ten ei ne^ jerbto^enen @Ucbe§. Apothicaire,?«. Sïftl^ef er, m.j apprenti.garçon -, ül^ct^teferle^rJini), ^ge^ülfcj boîte d'-, StiM?t(>eferbiid)fe; - sans sucre, ein ©oïbat c^ne ©ette^r. Apothicairerie,/ S(|»ot^efej St^^otbcferfttnfl, /. Apothicairesse,/. %i(çt%iU- tinn; 9lonne/ toeld&e bie Stuffïi^t übet bie ^(oftetû^Jctïtefe Ht> / A p Ö t r e , ?n. S(i>pftel, 8e?)tt»pte, m.; les actes des -s, bif S(poftelâefd)t6te j le s\'mbole des -s , bet aycftoUfc^e ©laubej prêcher en -, mit ©albung Vrebigen; les -s d'un pays, bie etften ©laubenfytebiâer eineè Sanbeë} faire le bon -, fief) t\)x\'\ii onfîetten j c'est tin bon -, er ijl ein fauberer ip eiliger j (Mar.) les -s, »uâl^ijljer. [9lct^^elfer. A p o t r o p é e n s , m. jil. (Ant.) A p o z è m e, ?/j.Ärautertranf,Ära'tt= tcrabfub, m. [ben. s'Appaillarder, ^urerif(^ tt?er= s'Apparager, fid> mit einem uergleic^en. Apparaître, (»ie connaître) V. n. (a q) erfd)einen, fï^ fe{>en lafîenj un spectre lui a unb est apparu, i^m ift ein ©efyenft erf({)ienenj s'il vous apparaît que cela soit, tvenn (Sie tin= ben, ia^ bieSa(ï)e fic^ fc terl^ölt; faire - son ])ouvoir, feine SJoKmac^t ûuf= weifen ; il m'apparaît que..., ic^ flnbe, id) glaube, ba#... Apparat, m. ^Srunf,?«. fraï>le= tei, gro^eS8orbereitun9,S{niîalt j èamm-- lung, / ; faire grand - de qc, mit ettt?nê grc^ tl^un, Ciel SDefenê »on etwaè ma^en ; haranguer avec -, eine vrunf= »ode Siebe Italien ; étaler un grand - d'érudition, »iel ©elel^rfamfeit üüi>-' framen ; venir dans un grand -, mit »ielem ^runfe auftreten j aimer les choses d'-, ben gJrunf lieben ; parler avec -, yraî>lerif^ reben ; lettres d'-, cerjierte Sinfangëbu^flaben , 5?rüd)t= bu^jlabenj - pompeux, i}râ(i^ti3e 3tt= rtiflungcnj un - de chirurgie, ein (i)i= rurgifd^er iä^J^arat , bie ^irurgif^en SBerfjeugej ein 3Bi?rterbu(!^ für S(nfan= ger. [©(feiffègerat^, n. Apparatix, m. pi. fammtlic^eè Appareil,?«. Surtiflung, Stnjlalt j ^rad^t, /. ^ovnif, ?n. } «utl^at ju ben èyeifen , /. ; Sttgeï>i?r jum Serbinben, n.; Serbanb, vi. j ^ij^e unb 2)i(fe eineë ©teineij StuffaH û« ben SBälle«,/.j - de pompe, ^îum^enflocE, ??i.; - de guerre,bieÄriegerüilungen ; un magni- fique -, ein gro^el @ei?ränge ; la ver- tu de cet-, bie Äraft biefer Salbe j mettre 1'-, ben äJerbanb anlegen? le haut -, ber ^ol^e ©teinfd)nitt j (Aich.) des pierres de haut -, ^pï>e Cuabernj un outil pour 1'-, ein étein^auertt>erE= jeugj une maison de bel -, ein f^ön gebauteê ^<\\xè. [fegelge^en. Appareillage, ???. baè Unter« Appareiller, Ü.«. gatten, ^aa ren, ^aarWeife fe^en Pber au^fud^en ; - les gants, bie .çanbfd)u^e ^a.axvs!ti\i rtuèfudf)en ; - la face d'un bâtiment, bie Sßprberfeite eineë ®tb'àvi,'S)t^ ri^tig orb« nen; - les voiles, bie Segel beife^enj voile -ée, ein aufgef^annteè Segel} (Man.) bie S(iJ^?retur geben, ftaffiren. - v.n. (Mar.)ft(^ fegelfertig machen, s'-, V. r. M ^Jaaren (nur »pu Sîijgeln). Appareilleur, ?«. Stuêmeffer ber aBerfftiirfej ©taffirerj Seibenbe= reiter, ??z. [rinn,/ A i> pareille use, / Äu^^1^le- Apparemment, ud. tjermutb= li^ , »al^rfdE)eirtli(^er SBcife ; vous croyez apparemment que... , Sie fd)eincn ju glauben, baf ... Apparenôe,/: S^ein,Slnfcf>ein, m. auferli(})eè Slnfe^en, 7i.; SBabr« ft^einli^f eit , /; les -s sont trom- peuses, ber S^etn trügt j les -s d'une belle récolte, bie Sluèftc^t auf eme gute ernte; uij.e maison de belle -, ein J^auë »pu <(^pnem Slnfeben ; les -s extérieures, ber Siu^enf(i>ein j juger d'après 1'- nad^ bem Stnfd)ein urtbei= len; selon les -s, bem Slnfeben na^; sauver les -s, ben bofen Sd)ein met= benj il y a -, eë itî Wal^rf^einlic^ ; il y a - de pluie , eë fîeH «ad^ Segen anè ; cela est hors d'-, sans -, baju ift feine SBabrfc^einlit^feit »prbanben; en -, bem Slnf^ein narf) j il y a toute - que..., eë if} aller Slnfd(>ein baju xin- banben, bafi... Apparent, ente, a. augen= fd^einlid), ft^tbar; fc^einbar j ^tixtcx^t- tl)enb, anfebnlid) ; une preuve -e, ein beutli^er éetteiè j un droit -, ein pf= fenbareë Seét; un prétexte-, ein ifd)einbarer SSprWanb ; des raisons -es, fdbcinbûre ©runbe; une vertu -e, eine Sdbeintugenb ; le mouvement -, bie f(^einbare SBetuegung ; une maison très -e, ein berforfle^enbeë S^aui; des vi- ces -s, ft(^tbare SJîangelj les plus -s de la ville, bie Sfngefebenften ber Stabt. Apparenté , ée, a. »erfc^tcä« gert, »erWanbt; il est bien -é, er bat »crnebme SBertfanbte i elle est mal -ée, fie î»at arme Pbet »errufene SBerWanbte. 35 S'Apparenter, v. r. fïd) »er= f^Wagern, befreunben ; il s'est bien -é, er ^at in eine gute Somilie gebeiratbet. Apparesser, v. u. fa. träge mad()en. s'-,«.?-, träge »erben j fi* auf bie faule Seite legen. Appariement, m. ^Jaarung, SufammenfleHung gleid^er Sa^en, / Apparier, v. a. 1^aaren, gletd^ unb glei* jufammen flellen , fe^en ober legen, s'-, v. r. fîd) ^^aaren , (»pu Sc= geln). [ßpnfiftprialbote, 5)ebell, m. Appariteur, ?n. ©eri^tëbiener, Apparition, / etf^einung,/. j -des esprits, ©eiftererf^einung, / j 1'- d'une comète, bie Ërf^einung ei= neë Someten ; il fera une courte -, er wirb fî* nur futje Seit aufhalten ; une étoile de perpétuelle -, ein im« mer fïc^tbarer Stern; 1'- de la lune, bie Si4)tferipbe beë SBÎpnbeë. A p p a r o i r , f. n. erbellen ; faire apparoir, ertueifen, bartbun; il ap- pert, eë er()ettet, ift pffenbar. A p p a r î t r e, V. A p p a r a î t r e. Apparoné, ée, a. »pm Sßijiret bejei4)net, geei(l)t (ein 'Staa^). Appartement, ???. Steibe 3im= mer; SBpbnung,/ ; Stpcftverf , n. ; - d'hiver, SBinterWobnung ; cette mai- son a quatre -s, bieë ^a\xè bat »ier etpcfnjerfe ; S^^iel, n. Oefeüfd^aft, / Appartenance, / Subebcr, ^ertinenjftücf, ??. Appartenances, jjI. jugeborigeë Sle^t, n. [börig. A p p a r t e n a n t , a n t e , a. juge« Appartenir, v. 71. (à...) juge- boren, gebiSren; »erWanbt feçn, onge= biJren ; il appartient a lui, eë gebübrt ibm , fd)icft fid) für ibn, er ift baju be« fugt , eë f pmmt ibm ju ; cela appar- tient a la philosophie, baë gebort lit Vit >ybilofo^b«e 5 (Pa) ainsi qu'il ap- partiendra , na^ erf orberni^ ; à qui appartient cette maison? ttem ge« bort btefeë ^a.uè'i il appartient à d'honnêtes gens , er ift mit red^tfd^af« fenen Seuten CerWanbt; a tous ceux qu'il appartient , aßen , benen baran gelegen ijl. Appas, ?«. gocfung , / Slei}, m. ; Sînmutb, / ; les - de la volupté , bie gocfungen ber aBoHuft. Appât, ??i. gprff^eife,/ Äöber,?«.; mettre un -, me gocffi>eife aufftettenj un - pour prendre des poissons, ein Äöber jum ?fifd)fange; le poisson mordu k 1'-, ber Çifcb bat angebif« fen ; 9lubeln }um gettmad^en beë îeber- »iebeë, / j)!. Appâter, Appâteler, v. a. f obem, o^en, anlorf en ; füttern ; nubeln, fÏPIjfen. [flad^e .Çanb, / (in S©a1^ven). Appaume, a. main -, offene Appauvrir, v. a. arm ma^eti. s'", V. r. arm »erben; (Méd.) sang appauvri, gefcbtvad^teë, »erringertee »lut. Appauvrissement, m. S3er» armung , / Strm»erben , n. ; - d'une langue, ber SSertufî einer Syra^e an îluëbrucfen; - du sol, baë Slbmagern beë aSobenë; - du sang, bie SBcrringe» C 2 App 36 rutig teô S^luteö ; - du minerai , ter «tbfaa Uè erjaeijaltè; g*le*temcr= tcn (be5 flatté), v. Appeau, m. icdfftife, f.; - )K)ur }u-eiulie îles cailles , 9Brt^tel= vfeife, /. } 5.'o(ït?C9el, ni.; attacher 1'-, itn iok'occ^el anflellen; â5iettelfluiiteti= fllpctd)eti, 71.; ^cllanbifd)eê2Jlattjinn,n. A ]» p e 1 , 7«. 5(?eUatioti, ./: ?iHefcn,- SSetlefeti ter 9lûmcn,7t ; Sluèfcrfcerutio; Sufammenfctberunfi tutrf) Me Itcmmel t»ccr îïompete, /; interjeter, relever son -, an ein ^c^eveè @evid)t avcUirenj juger sans -, in lester Snfianj cnt= fd)eiben; une cour »V-, ein§li?eUûticnë= @eri*t, 71. ; ju^-e (V-, %^eüaücnev\ii}'- ter, 7/}.; requête d'-, Stnrufung^^ fd)nft, /. ; sonner, battre 1'-, %^ifeü. tlafen, f^lagen j aller a 1'- des sen- tinelles, ben ©d)ilbtvûd^en antworten; faire un - à q., einen jum 2)uell I>et= flttëfotbetn ; il n'a pas répondu al'-, et ^üt Uv .Çerrtuêfptberuttg nic^t Sclge ßeleiftet. A jipelant, ?«. ante, /. S(vi^?l= ïant / m. =ttnn , /. ; se rendre -, se porter pour -, aie UfiUant auftreten j il a un visage d'-, et fieï>t auè , aie vb et einen ^roje^ »erloten l^â'tte. Appelant,?/». Serf ticgel, 7>i. Appeler, (j'appèle, ils -èlent; j'appèlerai ; que jappèlej v. a. nett= «en , feilen ; rufen , locîen ; aufrufen, »ertefen; einen ï>olen laffen; i?cr ©e- ti^t laben ißg. aufforbern j ^erauë fpr= fccrn ; comment appelez- vous cette plante? tvie nennen Sie bicfe ^^fla^ie ? - les choses par leur nom , iaè ^inb teim rec|>tcn9îamen nennen; -les lettres, l*ud>ftabiren ; il m'appèle son lils, et nennt tnic^ feinen ©c^tn; je ne ïne suis pas entendu -, i({> ^a^e mcU tjen Stamen ni^t nennen gel^ört; - une cause, bie Parteien aufrufen; - ses lîomestiques , feine SPebienten ï>etl>ei= tttfen ; - de la main, l^etbeitvinÉen ; - an secours , - a l'aide, jut JÇiilfe tu= *e«j -le médecin, ben Sitjt tufen; le devoir appelé, bie ^flid^t tuft; mes affaires m'appèlent ailleurs, meine ©ef^äftc tufen inici^ anbetlWO' ï>in ; le devoir m'y ajtpèle, bie f fli(i)t fotbert mi^bajtt auf; il n'était point appelé a ce métier -la, et |>atte ju biefem .Çanbtvetfe feinen Söeruf; être appelé k une chaire de professeur, einen Sluf iu einer ^rcfefforfîelïe nf^aU Un; - qn. en duel, einen jum 3tv>ei= famyfe Ijerauêforbern ; - qn. en ju- stice, einen »et ©erid^t laben; - qn. en témoignage, einen al? Scugen »or- fptbern; Dieu l'a appelé à lui , ©ott iat i^n ju fî^ âcrufen ; - v. yi. (de...a) «VPettiren (ton... an.,.) ; - comme d'a- bus, über 9Jli^t>rau(() {"lagen; -«'un jugement, »on einem ©?}rud^e apelli= ten; j'en appelé, id^ »erbitte eë mir; il en a appelé , et ifï genefen ; s'-, V. T. fïci^ nennen, l^eißen; comment vous appelez -vous? tvie ^et^enSie? cela s'appèle un bon ami, baë nenne \éi einen Sreunb ; cela s'apjièle folie en bon fran<;ais, baê l^ei^t auf ©eutf(^ App App 9{arrl>eit. [fd)tmr. Appelet, 771. (Pc.) bie Singel^ A p p e 1 1 a t i f , «. nom -, ü>at= tung&name, 7n. Appellation, /. ^-^iWcXww, f.; - vcrbale,miinblirf)e5lye(lation; mettre 1'- au néant, bie SlVT'ellation fût un= gültig etflaren; -des lettres, Suc^-- ilatiren, /*. [^autrücfjug. Appelle, 771. (Med.) ter ^cx- A p j» e n d a n c e s , /./>?. neu et- »ptbene Gtbfd)aft, /. A ]) p e n d i c e , /. 5ln^ang, j/i. ?ln= î)angfel, //. ; (Bot.) 8a^>yen, Flügel,?/*-; lav'venformiget Slnfafe, ?/(.; les -s, bie enben bet 2l»icre (inSBaT'i:en).[d)en,«. Appendi cule, 7/i. (Bui.) 2äf?>= Appendiculé, ée,«. gelait/ lap^^ig. [fonberè jum 5inbenfen). A p p e n d r e , u. «. auf l>angen (be= A p p e n s e r , v. a. bebenden, über= legen, [einet SJîauet, 7i. g^o^vc"/ »«• Appentis, i/t. Sd)itmba(l^ an A p p e r t, (il),eè f^cint(apparoir). Appesanti r, v. a. fd)n;ier, f(^l»er= faltig ma^en ; fi'^. träge ma^cn. s'-, V. r. fc^Wer, träge t»erben; fg. - sur un sujet, fic^ JU lange bei ettvaë auf= l^alten; la main de ce i)eintre s'ap- pesantit, bie .Çanb biefeë 9Jlalerê tvirb fd)t»er; l'âge ne lui a point encore appesanti l'esprit, baè Slltet l^at fei- nen @ei{t nc^ nid()t abgeft^m^^ft; son esprit S'appesantit, feine ©enfftaft nimmt üb; s'- sur les détails, ju lange W\ ben Siebenfachen »ertveilen, A p p e s a n t i s s e m e n t , ?;?. (Sc&tverfäHigfeit, /. ; -d'esprit, bie ©tumpffînnigfeit. Appétence,/, natürli^et S^tieb, Snflinct, 7n.; - d'un sexe pour l'au- tre, bet ©cfc^led^tétrieb ; 1'- des ali- ments solides , baè SBegeftten nad> feilen 9la^rungêmttteln ; 1'- des corps a leur centre, baê Streben bet ÄiJrf er gegen i^ren 'üHitteli?unft. Appéter, v. a. auë 3nflinet be= gel^ren; la famelle appète le mâle, baê SBeibd^en »erlangt na^ bem9Jlänn^ d>en; - une boisson rafraîchissante, na^ fublenbem ©etränfe »erlangen. Appétibilité, /. a3egebtungê= »urbigf cit, /. [big. Appétible, a. begel>rung?n,n;r= Appétis, 711. eine Slrt l'Ieiner Swiebeln. Appétissant, ante, n. xtx- jenb, apvctJtli^ ; un mets -, une vi- ande -e, ein avi^etîtli(ï)eë ®eri(l)t ; une fille -e, ein tetienbcê 3)läbd>en. Appétit, 711. Slvvetit, m. G^luß ; Segierbe, 8uft,/. ; avoir-, 5lvvc*^'t {»aben; donner de 1'-, Sl1^^ctit iiia= d)en ; denieurer sur son -, fic^ niét ganj fatt effen; avoir 1'- ouvert, Sufl jum GfTen l^abcn ; - de femme grosse, bie S?egierbe einet ©tl&t»angern ; cher- cher ses -s, feine Seibfi^cifen auêfu= (ï>en ; 1'- des richesses, bie 5begierbe nacï) 9{eid)tl>um; contenter ses -s, feine ©elüfte befriebigcn; se laisser gouverner par ses -s, fï(t) »en feinen S?cgievbcn beberrfcf)en laffen ; à 1'- de qc. , um JU ctfyaren, auf- Ôeij nad>... ; (Cui.j les -s, aßürjfräwtet, ti. pf. Appétitif, ive, //. begel>tenbi la faculté -ve , ba^ »ege()tunflç»ef mi?gcn. ^ [Seele, 7t. Appétition, /. ©egebren bet Appiécer, v. a. aufliefen, on- flürfen. [ben, (»en 3Baatcn). Appiétrir, v. ?/. fd?leat i^n h.^egen tiefet î^at gelebt; il a fait une harangue, que tout le monde a -ie, et l>ielt eine Sebe, bie allgemeinen Seifall fanb; s'-, v. t. (de qc.) fid) fteuen ettt?aè getban ju ^aben, fïrf) ettva? t»otauf einbilben; il n'a pas lieu de s- de cette cntie- prise , et l)at Feine Utfad^e fKλ biefeè Untetne^menê ju fteuen. Applaudissement, î«. ^an- beflatf(l)en, S3cifallflatf*en, w. Seifall, m. ; il fut re<,'u avec grand -, et Watb mit großem SeifaH empfangen; cette loi a eu 1'- universel, bieè 0e- fe^ ifl mit allgemeinem Beifall aufge= nommcn tvcrbcn. Ap plaudisseur, 7n. 85eFlat= fc^er, gebrebner, 7n. Applicable,«, anwenbbar ;U- flimmt }u ett»a? ; une amende - aux pauvres, eine für bieSlrmen beftimmte ©elbfîrafe ; la loi nest pas - k ce cas, baê ©efeÇ ifl auf biefen îaU nirf>t anwenbbar. Application,/. Sluflegen (eineê f fîafterë te), 7i. ; fig. Slnttjenbung, / ; ^k'4,vi. 5lufmerffamfeit,/. 9lad)ben-- îen, 71. ; - des couleurs, baê ?luftta= gen bet Jatben ; 1'- d'un sceau , baê îlufbtucfen eineê Siegele ; sc- faire 1- de ce qu'un autre dit, auf fiéf bejie= ^en, t»aë ein Slnberet fagt; avoir de 1'- a l'étude , mit ßifet ftubiren ; 1'- au jeu, bieSlufmerffamfeit aufê Sv'el- Applique, / Slufgclegteë , Sluf= legeftürf , n. ; Gingclegtcê , 7i. ; jiièces d'-, eingelegte Slrbeit,/; or d'-, 83ud?= golb jum Sîergclben. [fen, aAtfam. A p p 1 i q u é , é e , 2'- fleißig, beflif^ Ajtpliquev, V. a. auflegen, legen auf... ;y?5-. anWenben, ani>aiTen, ar= bringen; auf eti»aê heften; (©clb) juni SScrgclbcn auftragen, s'-, v. r. fîd> ge- nau anlegen ; /g"- (à q«-'-) fi* bejîcipi-- gcn , fid) Worauf legen ; qc, fi(^ etivaf jueignen ; ctwaê auf fid) beuten ; - un emplâtre sur une jdaie, ein ^^flallet auf eine 2Dunbe legen ; - des sangsues, SSlutigel anfe^en; - des couleurs sur une toile, Sotbcn auf 2einivanb auf' ttagen; -un sceau sur une lettre, ein Siegel ouf einen Stief btütfen ; - lépéron, ben S^orn anfe^en ; -un souftlet, eine ©brfcige »etfeÇen; -la main sur le coeur, tie ^anb aufê ^et} App lêUcnj -lia criminel à la question, einen 3?ett»red)«t auf î>ie holtet fpannen; - qn a\ix ailaires de comptoir, einen ju Somç tcirgefc^aften »etWenten j -une amende aux pauvres, eine @e(bflrafe fût ik 3trmcn »ertuenben j on peut lui - ce vers de Virgile , ntan f ann bie= fctt SJcrë SßirgiB auf i^n antvenljen} -une somme a acquitter une dette, eine Summe jur Seja^lung einer Sd&ulb rerttjenfcen; s' - a la musique, fïc^ tet ?Jîu(if »it>men,9Jlufîe treiben, s'il vou- lait S' -, »enn er ficf> teflei^iâen »cU= te ; il S'applique toutes ces louanges, cr eignet fïd) alfe biefe !^etfvrüc{)e_}ttj elle s'est appliqué cette iiisioire, fie Ibot tiefe 0efcf>i(^te au? fi^ bejc^en ; s'- l'argent des pauvres, taè 5(r= mcnijclb fiir |i^ perwenten. Appoint, JH., 9{ef}, 9la^f^u^, m.i Stuealeic^unuamünje,/. [He lefete Söalf e. A p p o i n t a g e , 711., - des cuiis. Appointé, ée, «. befclfcet j (in Sapvcn) einander mit ter Syi^e berii^= reiib; cause -ée, ûuf tveiterem ^e= f^eibe bcru^enbe 6rt^e. Appointé, wj. ein ^ë^et befolbe- ter Solbat, ©efreiter, ?n. Appoiutement, m. Seiurt^eil, n. 3eri^t(id)er Sef*eib;i^/. ©e^alt, ^/^. Oicfdbuna; ^Jenfion,/.} lettre d'-s, ter SSeffaUuiiaêbrief j il a cinq cents écus d'-s , er I>at 500 îl^aler @eï»alt ; les -s annexés a sa charge, feine Sjmtêbefolbunâ; charger qn d'-s, ei= nen bur(l)ï>riii5cïn. Appointer, y. ,1. (bie Parteien) befc^eiben; auf @eï>alt fe^cti; (eine 9ïla^ tra^e) an ben Gnben jufammenbeftenj - les cuirs, ben Rauten bie le^te SSalfe geben. A p p o i n t e u r , ?«., Sef^eibertl^et^ ier; Sle^tëuetjpgerer ; ©treitfct>lid)ter, îriebenêflifter, 121. Iv^ahi, m. App endure, /. (Floi.) 6tü^- Apport, Jii. 9Jlatît^ïa^; Sulauf bafelbfî , 7/1. Apports, pi baê Êin- gebradï>te5 acte d'-, 9liebetle{)ungê= f(^ein,7rt.; les -s, baa Ëingebracf^tej répéter ses -s, t>a^ Eingebrachte ju= tiicfforbern. A p p o r t a g e , m. îtâ'gerïoÏJn , m. Apporter, v. a. bringen, mit= bringen, t>erbei tragen, l^crbei fü]f>ren ; jubringen ; fis- »eranlaffen ; beibringen 5 «nwenben 5 -des marchandises, SBaa= reu mitbringen ; -des fruits de loin, Cbfl »eitbet bringen; -de bonnes nouvelles, gute 9lad&rid)ten bringen j sa femme lui a apporté beaucoup de bien en mariage, feine ïtau ^at il)m tielSSermogen jugebta^t; -quelque bénéfice, einigen 9lu^en bringen j -du dommage, ©^aben »erurfa^en; -de bonnes raisons, triftige ©riinbe bei= bringen j -des facilités, er(ei'ï)terung geWiälf»«« > - »Iss adoucissements dans une affaiie, eine Sac^e }U mit- bern fu(I)en ; -des obstacles a un ma- riage, einer betrat?» ^inberniffe in ben SBeg legen. Apposer, v. «. aufbrmfcn ; rtn= Heben ; binju fe^en, anbängen ; -un ca- App chet a un paquet, ein ^Mquet Cerfte= geln ; -le scellé à un cotfre, ia^ Sie- gel an einenÄcffer legen; -le scellé cJiez qn. , bei einem berficgeln; -des affi- ches, Slnfc^lagejettel aufleben; -une condition a un contrat , einem $ter= trage eine Sebingung beifügen. Apposition, /. Slufbru^ung, Seifeijung; SInfeÇung, /.; -du scellé, iai anlegen ber Siegel; confirmer un acte pari'- de son cachet, eine Urfunbe burc^ Seibru^ung feineê Sie= gelé beflrttigen. A p p r é h e n d e r , y. a. be^^frünben, mit einer 5>frünbe cetforgen. Appréciable, a. Waê fî^ fd)ä= ^en la^t; (Mus.) sons -s, berechenbare à pne; -à prix d'argent, na^ ©elbe anfdjfagbar. Appréciateur, m. S^a|er,î». Appréciatif,«.?«, aimer Dieu d'un amour -, ®ptt übet allée lieben; état-, note-ve, baô Slnfc^lagêcer^ jeic^nifi. ^ [SBurbigung, /. Appréciation, /. Sc^aÇung, Apprécier, v. a. f(^ä^en , ta;;i= rcn, tturbigen; combien a - t'on apprécié les li^i'es ? Wie l^o^ l^atmcin bie a3iid)er angef^lagen? -les bontés de q., jernanbeè èute }u fcf)ai}entçiffen; S'- , feine Webler îennen. Appréhender, v. a. fiir^tcn, befürd)ten, a^nen; greifen, gefangli^ einjieïjen; -au corps, cerbaften; -les ellets du tonnerre, ficï) »cr bem 2)pn= net furchten; j'appréhende pour sa vie, pour ses jours, i^ furète fut fein geben; ou appréhende, que la fièvre ne revienne, man befptgt bie SBteber^ îebt beë Wiebetê. Appréhensib ilité, /. ^aticbten über Sie }u etbolten ; il m'a appris le la- tin, et l^ût mid> baè 2ateinifrf>e gelehrt ; on lui apprendra a obéir, man Wirb i^n ge^or^en lebren; apprenez-moi votre résolution, tbeilen Sie mit %%-- ten entfc^lu^ mit. Apprenti,?«. - i e , /. gel^tling, 8ebtiunge,8ebtbutfcl&e, m. ge^tmäbd>en, n.; -marchand, J^anblungilel^tting ; -menuisier, Sd>teinet=, -cordonnier, Sc^ufîetjunge ; un - à la guerre , ein 9îeuling im ArtegêWefen. .apprentissage, »j.gebre,8e^t- App 37 jeit, /. gebrjabre, n. pl-,fig. erfîer ?^er= fud), m. ; le contrat d'-, ber gebrcon» tract; sortir d'-, &\xi ber gebre ïoin» men ; mettre en - , in bie 2ebre tb«n i faire 1'- du crime, fein etfJeé Sîcr- bred)en begeben; faii-e son - sxir un blessé, fein erfleë (wunbar}tli<ï)eê) ?)ro« befîucf an einem SSetWunbeten macï^en, ablegen. Apprêt, m. Subeteitung, 3ttrid^= tung; Sl^î^^^tur; f.; fig. Umftanbe, Sierereien, ph; les -s pour rece- voir le prince , bie Surüfiungen ^nm emi'fange beè dürften ; 1'- des vian- des, bieSuricbtung berS^îeifen; l'-deg draps, baê SBalfen bet Sücbet; un chapeau sans -, ein S^\xt obue Steife ; des bas sans-, ungeiîte^teStrum^rfe; de la toile sans - , ungeglanjte 2ein-- Wanb; un style plein d'-, eine gefün» ftelte Schreibart; la peinture d'-, bie ©laêmaleret. Apprête,/. Mouillette. Apprêté, ée,^. fertig, jutjeriaV tet;gejiert; des cartes -ées , falfrfie harten; un air -é, ein allju gefiinfîel» teè Stnfeben. Apprêter, v. a. jubeteiten, }u= ticf)ten; fleifen, a^i^f?^'«"- - v- "• i''- Sveifen jubereiten; -à rire aq., einem etwas ju la^en ma(^en ; s'- ,^ fici) bereiten, gefaxt machen; -le dîner, baê 9Jîittageffen jubeteiten; -les bas, bie Strumi^fe ^reffen ; - un chapeau, ei^ nen i^ut fleifen; -le drap, ia^ Zw^) glänjen; -les armes, ben i?abn fi:an= nen ; - les caractères , bie Schriften fertig mad^en ; l'armée sapprête pour combatti-e, baê iÇeer fd^icft fïc^ jur Sd^lad)t an. A p p r ê t e u r , 7«. Subereiter; ®la8= maler, m. ^ [Sauberbanf (Ei.) Apprétoir, m., bie ïreiU ober Appris, i s e , «. /«. unterrichtet, gelittet; bien-, Wobloei^öe"' niai-, ungejpgen. Apprise, / pbtigEeitlid)e Scr= f^rift fût einen Untertic{)tet , /.; S(n= fc^lag, m. [mcn. A p p r i V o i se m e n t , 7/1. iaf 3ab- Apprivoiser, v. a. jcibmen, jabm mad)«t, s'-, v. r. ja^m werten ; fig. ( a . . . ) gewpl^nt Wetben ; certtûut Wetbtn; s'- dans une maison, in ei^ nem Jpaufe einbeimif^ Wetben ; s'- avee le danger, mit bet ©efal^t »erttaut Wetben, Approbateur, m. -trice, ©iaiget, ©utbei^et, ©enel^miget, £"» eiatf^et, n., a3eElatfeti«n,/ Approbatîf, ive, a. bitligenb : geste -, 3uni(f en, m. ApprobatioH,/.83iaigung,@t-- neï>mtgung; günflige SJleinung, / Sei= fatt, m. âunftigeè Smgni^, 71.; cette pièce a eu une grande -, biefeë Sc'^a«» fyiet ^at gtef en Seifatt gefunben. Approbativement, «rf., auf eine biltigenbe 3ttt. Approchant, ante, n. (de) beiîpmmenb , abuli* ; un style - des anciens, eine ben Sllten nabef cmmenbe Schreibart; des couleurs -es l'uns App IKi 38 lie l'auti-e, einnntet fefjt a^nlid^e iax- fcen j il est - de huit heures , eè gc^t «ttf 8 Uï)t, es ift balt 8 U^r j six heu- res ou -, iii(^t »fit »on 6 Uï>r. A 1* 1> r o c 11 a n t , ^)rp. (de) ä ad. fa. ungefobt. Approche, /. Siiinaï>etuttg , /.} Sutvitt, w(.j l'-de la nuit, t»et Stntrud) tet 5îa(^t; a l'-ile l'hiver, bei ^ixan- iia^enbem SBititer; les lignes iV-, bie Stngriffalinie«, /. pi.; une place de «liflicile -, eine TOtvet ati}»t)reifenbe Çeftungj (Jard.) gi-elTer en-, par-, abfaunein, abfaugenj la greffe d'-, taê 5(t)fauöelnj lunette d-,îf etnglaè,«. A p p r o c h e s , 2>^- Laufgräben, m. j)l.; empêcher, pousser les -, Vu %x\- legung ter »elaâeïunâetverfe ïjinîiettt, bef^ïeutiiâen. Approcher, v. a. (qc. de qc.) tîoîjetit, naîjer btitiâen, tiiefen te. j qn., bei einem Suttitt {»aben. -v. n. (de...) \/ixan naî>eit, näl^et fontmen; a^nlic^ feçn. s'-, V. r. (de...) ftd^ naï>evnj approchez le carrosse de la maison, fcnimt mit Hx Äntfc^e m\>ix an fcaë Jpauê ; approchez la lumière , fd)ieb tcë Sicî)t nal^ev l^in ; approchez-vous du feu, tiicfen ©ie nal;er an§ ^cnerj le temps s'api»roche, bieBeitfcmmt l^et-- an; un ministre qu'on ne saurait-, ein Vinifier bet fîi^ nid^t f1^ted(>en Và^i, tet niemonben Uot ftd> lä^t; (.Man.) -les éperons. Va ©foren einfe^eni - qn. de soi, einen in «al^ete Sei:bifl= tung mit fîd) bringen ; -du but, naî>e «ne 3ie( treffen ,• sa beauté n'appro- che pas de celle de sa soeur, i^te 6(ï)on^eit fommt Ht i^rer S^tDejïer «i^t nal^ej (Jtmp-) -les letti-es, Vu gettern jufammenriicfen j -de la véri- té , ber SQîa^rl^eit nal^e fpmmen ; son amour -e de la folie, feine 8iebe granjt an Starrheit i s'- en rampant, ^erbeifriec^enj s'- en ramant, ^)erbet= tubern; (Mar.) s'- du vent, bei bem Sîinbe fegeïn. Approfondir, v. a. tiefet ma= d)ett ; -les sillons, bie ^utd^en »ertie= fen ; -un puits, einen ^i)a^i »erfen= f en i - une question, eine Srage ötiinb- lid) erörtern; vouloir -des mystè- res, @eî)eimnifTe erforfc^&en Wotten ; fig. Ortinbtié unterfudf>en, ergriinben. A p p r f o n d i s s e m e n t ,î«.!I!iis ferma^en/ n.\fig. ergriinbung, /. Appropriance, /. %t\\\n%\)-~ mung, Sueignung, /. Appropriation, Sueignung, 5tnma^ung; (rf)emifd&e) 5(neignung, /. A ppr op riement, m., a3efïÇ= nabme, SSefîÇergteifung,/. i p p r o p r i e r, v. a. g5Ï>crig eln= ^ licl^tett, aufiJui^en. s' -, y. r. (qc.) fich * jueignen, \(à) anmaßen; -les lois aux moeurs , bie ©efe^c ben ©itten an-^a\- fen; -une maison, ein J^auê gehörig einrichten; -une chambre, ein Sim^ mer anfaulen; -un chapeau, einen 'i^vX ftaffiren, aufpuÇen; s'- un oim-a- ge, ein «Serf für bftë feinige ausgeben. Approuver, v. u. biUigen, gut Beiden , ßenel^migen; feinen IPcifall ge= App Ap ben, (eben. [«ervtcciantirnng, /. Approvisionnement, m. Approvisionner, v. a. ttx- ptpciantiren. [^^rotiantiret, m. Approvisionneur, in.., äUr= Approximatif, ive, a. an- näbernb ; le revenu - , bnè ungefcbre ßinf ommen ; la valeur -ve , ter unge= fäbre SBertb ; un calcul -, eine anna= l^ernbe îoerec^nung; quantité -ve, 9lä= berung^grö^e, /. A p j) r o X i m a t i n , / î'iuîterung (jut âîurjel bur^ S3tü(t)e),/; résoudre un problème par-, eine Slufgabe bur^) SJnnâ'berung löfen; la méthode d'-, baë 9laberungêterfabren. A p p r X i m e r , v. n. ft s'- , v. T. fid) nähern, febr nûl^e feçn; febr na\)t bringen. Appui, m. Stii^e, 8ebne; SBruft^ mattet am ïenfler; ßg. Unterftütjung, ©tiiÇe, /.; Sefc^ü^er, m. 5irmf(^iene; Unterlage eineê .Çebebaumeè; /; -de carrosse, 83o(fgetTeU,/t.; -de la main, 9îegierung beê Siigelè mit ber Jpanb, /.; mur à hauteur d'- , Äebnmauer, /.; -de fenêtre, îfenflerlebne, /., point d'-, ©tiiÇlîunft, m.; descalier, 3:re».'= f engelänber, 7i.; (Cli.) 1'- du pied de cerf, ©cï)Iof tritt, m.; sans -, ebne Jpüife; il sera l'-de sa famille, er tvirb bie Stii^e bet ©einigen »erben; mon unique -, mein einjiget Jport. Appui- main, m. !!Dlalerf}pcf, m. Appui se, m., \ia^ S(nftp^en, bie Serii^tung. Appuyer,»;.«, ftiiéen ; auflegen ; anleï>nen {fig. unterftii^en ; begiindigen ; qc sur qc, etWaê Worauf fluÇen,griin: ben; -l'éperon, ben ©fptn batt an^ fe^en ; - les chiens , bie Jpunbe bur^ "^ai JpitfbPtn aufmuntern; -une mai- son contre un coteau, ein S^ani an einen ipiigel anbauen; -le pistolet a q., einem bie ^iftole auf bie 93rufl feÇen ; - V. n. (sur...) auf ettvaê tuben, f(^tt)et aufliegen -jfig. ficb ttjprauf ftiiçen, berufen; la voûte appuyé sur des colonnes, \ia% ©eWölbe rubt auf ©äu= len ; il ne faut pas - pour bien écri- re, um gut ju fcbteiben, muf ma« nid)t briitfen; ce cheval appuyé sur le mors , bieê ^ferb liegt ftbWet im @e= biiTe; -sur une syllabe, auf einer ©çlbe rubett,fiebebnen ; -son opinion sur.., feine «Oîeinung begrünben auf...; - un projet, einen 6ntlt?urf untetftii^en ; - qn de son crédit , einen mit feinem Slnfeben unterftii^en; s' -, f. r. fîd> an= lebnen , f[^ jtii^en ; fig. <ïd& Worauf grünben, fîd& ferlajîen; s'- sur une loi, fî(^ auf ein @efe^ berufen; s'- sur qn , auf einen bauen. Appuyoir, ?n., %a% fre^l^pl}. Apre, «. xavik), berbe, (Irenge; fig. (a qc.) gierig aufetwaê; -au froùt, berbfi^merf enb ; le froid est extrême- ment-, eè ifl fte^enbfalt; un chemin -et raboteux, ein rauber unb bpll^eri= ger SBeg ; cet homme a l'esprit - et austère, bicfet Wann bat eine barfd)e unbfîrcngcSemiitbëart; lé comliatfut des pliis -s, ba^ @efed}t War fcbr bartnäcfig; -au irain, -au jeu, ouf ben SeWinn, auf "ial ©viel erriet ; (<^»>".) esjirit-, fd)arfeè Çauéjeic^en , n., ©Virituê afyet, î/j. Apre le, v. Prêle. Ap rement, ad. xan\ , ftreng, ^art, beftig. Après, 'prji. tta(!^; -cela, bier= auf; -coup, ju fpat, b'titet brein; -tout, na(b olle bem, mit alle bem, in= beffen;-quüi, Worauf; -dîner, -le dîner, na^ bem 9Jlittag§e(Ten ; lun -l'autre, einet nad^bemanbetn ; après ce vestibule est un maîniifique sa- lon, nad) biefemaîorgemacbe fommt ein Vtad)tt>plîer ©aal; courir -un voleur, einem 2>iebe nacbfe^en ; les chiens sont -le loup, bie .Çunbe »erfplgen ben ïBclf ; courir -les honneurs, nad} Gbtenäm- tern (Ireben; soupirer -q., nad) einem feuf Jen ; se mettre - qn , fîd> über einen betmad^en; être - qc, mit etWoè \tWà\- tigt fet?n; le tailleur est -mon habit, bet ©d)neiber ijt an meinem Socfe; il est - a écrire et fd)tetbt eben jeÇt ; être -un emploi, binter einem Slmte ber fepn; attendre -qn., na(^ einem Warten ; d'après, nad), infolge; ce ta- bleau est daprès Raphaël, biefeë ©e= mälbe ifl nad) 3îavbael; peindre d'- nature, na^ ber 9latur malen; des- siner d'- l'antique , nad) Slntifcn }eid)nen ; parler d'- qn., einem nad)= fpred)en; d'-ce que vous dites, nad) bem 'S)a% ©ie fagen. Après, ad. bernad), nad)ber ; nous en parlerons-, wir WpUen bernad; ba= bon reben ; le coup d'- , ber ©d)ufi nad^ber; je suis parti le moment d'-, id) reifte unmittelbar barauf ab. ^ Après, f., - avoir chanté, nad)= bem er gefungen batt' ; -mavoir par- lé, il S'en alla, nau)bem er mit mir ge= f^rocben batte, ging er fort; -nous être vus,n"aî^m wir einanbet gefeben botten. Apr^, m. bet .Çtntetmann im ©viele. -?^ [gen. A près -de main, ad. übetmot; Après-dinée, 9lad)mittag, m.; il viendra dans 1'- , et wirb 9lad>mit= tag0 fommen; cette-, biefen ^Siait)-- mittag. Après-midi, /. 9la(bmittag, m A p r è s - s o u p é e , /. Après- souper, m. Seit nacb bem Stbcnbef= fen, /. 9îad)abenb , m. ; une belle -, ein fd)öncr ^ladbabenb. Ajtreté, /. Slaubigfeit, ©éarfe, ©trenge, /.; 1'- du froid, bie beipcnbe Äälte; 1'- de son esprit, feine raube ©emutbëart ; 1'- de cette réprimande, bie SPitterfeit biefcë ä^rweife? ; jiarler a qn. avec-, einen bart anfabren; 1'- à qc, bie ©u*t na^ etWaê; 1'- au gain, bie @ewinnfud)t. [Stbenepf*. Apron,?/?. ©trebcrbarfd), w/., ein A p r o b a 1 r i n , m. (Am.) 9lb= f(^iebêtebe, /. [vfî«"je. A p r o x i s ,/. ((Bol.) bie 5 euetfang- Apsichet, m. (Car.) baë .Çalt-- junglein. [SBenbevunft, m. Apside, /. (Asir.) «îebrvunft, Apsychie, /. (lUd.) ©c'çeintob, Ai.t tn. Cbnma^t,/. Apte, «. Qt\é)iit; fübi^. Aptère, a. Btigejiüjjelt. Aptitude, /. H qc, nnturli^eê @ef*î«f juetttaë, /z.SînJuge,/. Xalent, ?.'. Ap fumiste, m. ter ju ûûem ge^ f*ictt ifl- [(Coin.)Sfte*nungeat'utluc,?«. Ap urement, ??i.-cVun compte, . Apurer,«;.«.- iiii compte, eine ' Sed^ttun^ félieplié ablegen i île fut xidttiQ etfettnen j lautem, reiniaen. A p u s , A p II s , m. (9I9.3 fnXiX^ ticëtcgel, 7«. Apyre, «. feuetfejl, «ntrentitar. A p y r e c t î qu e, «.fîeberloçfAIéd.) A p y r e X i e , /. ^ieberlcfi^feit, /. Aquarelle, /. SBaiTentiûlerci,/. Aquatile, n. ttaêi im SBiiiTcr KdM, lebt. [/. lufwfurfetfii*, ?«. Aqua-tinta, /. îu'ijeiénung. Aquatique, «. fum^rn^ , tett SBaiTerj !»aè im SBanet lett, tocétlj plante -, Sum^>ffflanje,/.; oiseau-, SBûiTetccgel, ?/?. j arLre -, am SBaiTer ( V »aéfenbet Sûnm , 7n. ; nxentbe -, S5ûd)mattie, /. A q u e d u c , m. SSafîerleitunc, /. A q u e r e s s e , /. (Pè.) Slnaeltef e- ;;nnn, /. A q u e u X , e u s e , rt. toaiTerig. A quila-alba, Aide-Manc, m. [tin.) tj?eipet Sublimat i fcifaljfùure? fcuerfnlbet. [©aiTerftrau*, 7n. Aquilice, Aqualice,?«. (Bot.) Aquilifère, 711. (Mil.) Slblet-- trà'aer, 7«. [tiai'e, /. A q u i 1 i n , «. »j. nez -, ^abiâjU-- Aquilon, ttj. 9torbtrinb, 7n. Aquilonaire,«. nctblic^. Aquiqui, m. bet içeuler , eine «fîenatt. AraL e, «. atabifj^. - m. iit ?tra= bet, m.;fg. î>ûttef, âeijiget 3Jlantt, m. Araliesque, a, auf arabifd>eSIrt. Arabesques, /. pi. 9}erjierun= itn rcn gaubtperf, étrabeëf en, /. /)/. A r a L e s s e , /. Slraberiit«, /. A r a 1» e 1 1 e , /. îiirfenf refît/ /• Ara 11 i que, o. atabii'cb. Ar a Lis er, v.u. arabif^ madten. Arabisme, ?7j. arabifd)e 3lebetil= axt.f. [baum, 7«. Arabontan, m. 95taHlien(>cl5= Aracari, m. bet ftebiger, eine Slrt îufan (SScgel). [etbnuébaum, m. Arachide, Arachi s, 7/?. (Bot.) Arachnéolite , -ni te, /, gî^inneufteirt, 77?.; g^innltur^lTein,/. Arachnide, /. f^innenfenniâe* Seet^et, n. Arachnoïde,/, fpinnetifëtmiâeg SeegeivaAê, n.; (An.) Jpirn^autéen,«. Arachnoïdite , / i&im^äut= (^en^Êtitjiinbuttiî, /. A r a c k , 7/». «tract, Slarf, 777. Araitrne, /. Sçinnengarti, S(m= felgam, sTmfelneÇ, 77. Araiffnee, / gçitine,/.; -hi- bou, 9la^tfçinnêi - porte-sac, Sacf= firittne; - porte-croix, ^ren^f^innei - aviculaire , 83cgeJ= , Sufd>)f inné i - patte-éteudue, ber gtrerffu§ ; - fran- fée,Saumfyinnei -sauteuse, Sîauer- Ara frinne; toile d'-, «finnctijjetsebe, n. Araitrnées, j)^- Sçinnengeivebe; ^g. ©efyinnfï, 7i.; pattes d'-, lange ma- gere ?-inger. [artig. Araiirneux, se, a. fçinngetveb; Araire, 77«. (Agi.) ^.''jlug ebne gîaber, 777. [jej. A r al i a, /. Seerangelifa,/. (»J flan= Arambatre, J7î. ^a?> Êntem, ?tn= A r a m b e r, v.u. entern, [f lammem. Aramer, v. n. îud? in ^a^men fçamien, um e? auljubebnen. [bererj, 77. Aranée,/ (-M^,) î^ctcni'd)ei «il- Aranéeux, se, n. neçforinig, f^innttebeartig. [=bef*reibung, /. Aranéologie, /. Sfinnenfunbe, A rang, 777. (Imp.) träger S?ud>- bratîetgefetl. [^irfélauften, / pi- A r a n t è 1 e s , / 77/. '^aitm an ben , Aras, 77?. Slrt grcper »Jaçageien,/. Arase,/. (Bii.) Slbglci*iïetn, 777. Arasement, 77*. cberfte fénur= ebene gage Steine einer SHauer,/. iü^ Slbglci<^en, \:'\t Sibgleiéung. Araser, v. a. naé bet Schnur f tctt unb eben matten, abgleiten. Arases, / pi. (Bât.) Simfcnflei= ne, geiiïenftcine, 777. pi. Aratoire, a. jum Slcf erbau ge= ^crigj instruments -s, Sicîergetatbe, 77. pLi précepte -, Slcferbauregel, / Aratriforme, «. çflugfbtmig. Arbalestrière , / 5e*tflaÇ auf ©aleeren, 77;. Arbalestrille, / Saîebêflab, @tatbcgen, Jpc^enmeiTer, ?7j. Arbalète, /. Sirmbru!Î,/j -a traits, Slrmbtufl ju Selben 5 cheval eu -, baê btitte ffetb, Siemen=, 3?cr^ bet;?fetb, ti.; (Man.) - de battant, 9{a^mfd)nut, /. [faulen fen'efjen. Arbaléter, y. 77. mit J'adiilubU Arbalétrie r,777.Slrmbrufrfd)uçe i S(rmbruftmaéer,?77. Arbalétriers, j)J- Sa^ftubli'à'ulen, /. j>I. Arb aie tri ère, /. ge*tcrt auf einet ©aleere, ?7î. [Sn, n. Arbenne, /. (9lg.) SBeiçbubn. Arbitrage, 77;. céietêi>tu6,777.; mettre qc en -, giitliéem Srruée untertrerfen ; sen tenir a 1'-, bei bem l'éiebèriéterliien Sçrncbe bleiben; (Com.) âîftjjieicbuttg bet t?etf*iebenen SBed)felccurfe, /. Arbitraire, rän!te ©erc-alt, / [nacf» SBittf ii^r. Arbitrairement, «rf.mit cber Arbitral, aie, «. fd)iebèriéter= lirf>; jugement -, sentence -, fc^iebë= tiéterlidbe? Urtbeil, 77. [777. Arbitrateur, 777. S6iebëmann, Arbitration, /. gcfiaÇung, un= gefa(>re SereAnung,/. Arbitre, 77?. S*ieb?ri*ter; un= umféranfter .Çerr, @ebieter,?7!. ; choi- sir qn pour -, einen jum Sd>iebê= tiétet tf ablen ; terminer une affaire par -s, einen Streit burd) @d)iebëridî= ter fd>li(^ten ; 1- de la paix et de la guerre, ©ebieter über Äricg unb ïrrie- ben ; le libre -, le franc -> freier Arb 39 ®i«e, m. SSillfii^r, / Arbitrer, v. «. nac& ©utbiinfen entfdjeiben; féaçcn, atii'Alagen, toür= bem; on lui a arbritré tant pour ses fiais et dépens , man )^ cffentlid) etflären für... ; -les dra])eaux, un étendart, bie îabnen, eine Stanbarte auffttunjenj -le pavillon, bie flagge aufjtetfen ; -un mât, einen 3laft einfeÇenj -lini- pieté, fid) cffentlid) aie einen 9leh- gicnf feraétet beftnncn. Arborescent, e, a. baumartig. Arb or ib onze, 777. jaf anif^et «8ettelmi?nd>. Arborisation, / naturliéj; Slb' brutfe tcn Saumblattern unb anbent »ïflanjen in Steinen, 77j. pi. Arborisé, ée, «. baumäl;nlid> ge,;ei*net. [SBaumgartner, 777. Arbo ris te, 777. 93 aum^ flan jet. Arbouse, /. ganbbeere, /. Arbousier, 777. Ërbbeetbaum, ?77. A r b u s s e , /. afttßd)anifc^e SBaf» fermelene, / Arbre, 77?. Saum; SBeUbaum, m. ÎBetle, c^inbel, /.; - sauvage, »ilber, - franc, ja^mer fbaum ; fruitier, Cblî^ baum ; - mort, ein abgefrcrbenet éaum; - nain, Steetgbaum ; - à pain, S8reb= baum; - à savonnettes, Seifenbeet^ baum; - a puces, ?flcbbaum; -aux pois, unac^tet Séctenbrm; - puant, Srinfbaum; - de suif, ïalgbaum; - de haute futaie, ^ed)ftammigetS3aum> - de taillis, ouè bem Storfe getçac^» fenetSaum; - eu état, aufredet flehen» bet Saum; -piqué, Saum, auf bem ein Segel geniftet ))at; - en buisson, Sufd>baum; - en espalier, @elänber= baum; 1- de la croix, ber Stamm bei f reujeê ; - de Saturne, Sleibaum ; - de Mars , Sifenbaum ; - de Diane, Silbetbaum; - d-une charrue, bet ^Pfïugbalfen; -du rouleau, Sîatjen= fVinbel, / ; - de tente , Seltftange, /. ; - généalogique, Stammbaum; -de mestre, bet grcpe 2J{aflbaum; -de moulin, bet ÏÏJeubaum bet Wählt; 1'- du pressoir, feltetbaum; -avis, Sdttaubenffinbet, J^cllanbettealje,/.; 1- dune roue , bie Stabttetle; - de barillet, iix gebetftift. Arbret, Arbrot, 777. geimtu» tl^enbauméen, n. A r b r e u X , s 6 , ß. jltaudsattig. Arbrisseau, m. Säumet en, 77. Sttaué, 77?. [?7î. A r b u s t e , 77J. Staube, / Sttauc^, Arbustif, ve, c. tltau*fi?tmig. Arc,77i. Segen »7?.; tirer de 1'-, mit bem Sogen f*ieiîen; un coup d'-, ein Scgenfchuf ; la corde d-, bie Se- genfefjne; - tle carrosse, bet Sé»û/ nenbalë an einer v^utfdje; - iVuna 40 Arc voûte, ter ©eWclM^cgen > - de tiiom- plie, - trioniplial, .Irium^'{>bc'3en j - k dessiner, taè SPpiicntineal j avoir })Iiis d'une corde li son — , mel^r aie ein SJlittel in S3ereitfd)ûft ^tabcnj un - de cercle, ein SBoaen eincè Äreife?. Arcade, / ^oQen^tcUuna, f. S3p= flengang, ©cf)n?ibbogcn > aScj^en an einer S) rille, 7n. ; bcgenfijrmige Siuntuiij) ieè Slbfrt^e§ , /. j - soiircilière, Slugen^ I^rauenbogen, m. A r c a n e, ?«. ©el^eimni^, Slrcanmn, 71. i - corallin, ^jrael, ?/?. Arc ans on, m. S^iff^cdl); ®et= genbat'i/ Golpfi^ipnium, ?i. Areas se, /. ©vicgel c■^et ^inter^ t^eil beê Scf)iffeè,?».; MlpUrt, Stccf, ?;i. A r c - b o u t a n t , w. @eti>clbî>fei= 1er, Strebepfeiler, ?//. j ßg. ^n«ptver= fcn, /. Arcs-ljoutans, j}I. eiferne Gtongen om Aiitfd&âeilellei ©pieren (auf (Sdf)iffen), 2^/. A r c - 1) o u t e r , y. «. ftiil^ett ; - un puits de mine, einen ©c^ad^t fteifen. Arc- double au, m. ^^fcilerbo- gcn, m. [n. Arc- droit, 7n. îTcnnenâctvolbe, Arceau, m. Ariiinmunâ (am ©e-- wölbe),/. ©Pâenj Äleeblattjug, ?«. ; (Cliir.) @d)uÇi?latte, /. ©^u^bcôe«/'«- Arc- en- ciel, 711. Sîeijenbcoett, ï«.;7)?.arcs-en-ciel ; -lunaire,9Rptt^= tegenboôen, m. [fd^wanj, 7«. (Sßogel). Arc-en-queue, 7«. a3e9en= Arc-en-terre , jn. Gïfcreâen= bpgen, ?/?. (Pbys.) A r c il a ï q u e, a. »eraltet ; diction- naire -, SBi?rterbu(^ Ht teralteten Sfuêbritrfe. Archaïsme, m. tjeralteteê SDort, ?i. ober 9leî»e«ëart, /.; son style est plein d'-s, feine èd)reibart wimmelt tîctt 5ird^aiêmen. [9)leffin3tra|)t, in. Ar cil al, m, fil d'-, 9]îetall&raï»t, Archange, ?«. (Srjettâel, j/i. A r c h a n g« 1 i q u e, /. engclwurj, SBruflWuriel,/. Arche,/. SBriicîenbeâen, ?«. Scd&, M. ; un pont k xine seule -, eine föritdfe mit einem Scd^j 1'- de Noé, bie Slr^e 9tpa|>ê ; - cbambrée,ÇOîcndÈ>ë= îa\'\'e, / i - relue, ©ammtmufd)el, /j 1'- de pompe, ^îumpenfaften , 7«.; - d'alliance, Sunbeëlabe, /. A r c h é a 1 , e, a. (Chi.) naturôei= fi ig, lebenëfrà'ftig. Arche e, /. SBärme ober ©eiil ber erbe, 771. j gebenëfraft im «Olcnféen, /. Archelet, 7n. Heiner Scge«, Srei^bpgen, Sle^bpgen, m. A rchéo graphe, 771. ber Sllter= tï>iimer befc^reibt, ?«. Archéo graphie, /. a3ef^rei= tnng ton Stltert^iimern,- /. Archéologie, /. Siltertl^umê= tïiiffenfdf)aft, /. j les momies sont du ressort de 1'-, Vti 3)Utmien geljpren in tie Sird)aplPâie. [funblirf>. Archéologique, «.altertî)um^- Archéologue, ?/7. ?utert^Hmê= »Wv, m. aScgenfd^ii^e, ^afc^er, Arc 77!. j franc-, ?f reifdjiifje , m.; -de ville, ©tabtfned)t j les -s du guet ou de nuit, bie S(l)arWad&e, bie 9lad)trei= ter; les -s des pauvres, de l'écuelle, Settelb(?!)te,;7/. n. Arcliérot, 77!. ber f leine ©éu^e. Archet, ?7!. Siclinbogcn, giebel= bogen; SBiegcnbogen, Stigel, ©yricgel; ©d)»il}faf}en, 77!.; ®ipye,/. ; S)raî)t= bpgen; Sre^bpgen, >/!. ; un coup d'-, Spgenflrid», 7/!.; passer doucement 1'-, ben ïipgen leife ftrei^en; passer sous 1'-, int ©^Wiçfûiten ftecfen. Archétype, 7/i. Urbilb, ?!. ; Cri= ginalftemyel, 77!.; idée-, urbilblicf>er Segtiffj (xMoii.) Urftemiîel , 77!. Ur= miinje,/. [einea |>fcrbeë. Archeure,/. bie JpaBfrufnmung Archevêché, ?7!. er}biëtf)um, n. ; erjbif({)pfltd)er 5>alla(l, 77!. Archevêque, 77!. 6r}bifd)pf, 77î. Archi-, érj', -fou, =narr; - folle, =nörrinn; -paresseux, =fau= lenjer; -vilain, =fd;uvfe, te. Archi-acolyte, ?7!. (Ecc.) er= fîer Slfplutl) cber 9lad)tteter. [arjt,?/!. Archiatre, ?/!. SDberarjt, Seib- Archibigot, e, erjanbüd)tler, Sinbä^tlerinn. [fammerî^err, 7/!. Archichambellan, 77!. £ber= Archichancelier, 7/!. Gr}= fanjler, 7/7. [ger, 77!. Archi-chantre, 77i. £iberfan= Archi- chapelain, 77!. £)ber= faplan, 777. [^eê i^erj. Archi- coeur, 777. ein »prtreffli= Archidiaconat, 777. 5ilr^ibia= cpnat, n- A r c h i d i a c o n é , 777. Äir^fpren= gel einea Strd^ibiaconuê , 777. ; befïen ^an^i n. [nuê, ?7!. Archidiacre, 771. Sir^ibiacp= Archi- diocésain, e, jum £)= berfirc^fprengel gehörig, [fvrengel, 77!. A r c h i - d i o c è s e , 7/1. Öbetf ir^ Archiduc, 77!. Grjl^erjpg, 777. A r c h i d u c a 1 , e, erjl^erjpglid^. Archi duché , 77!. (iri^er}pg= t;^um, 77. [ginn, /. Archiduchesse, /. erjl^er}P= A r c h i e , /. ©runbfrtÇ, 77î. 9îprm,/. A r c h i é c h a u s n , ?7!. Ërafd)enf/ 77!.; - trancliant, 777. Êrjtrud>fef, 777. Archiépiscopal, aie,«, er j- bif^pfii*. ^ [fd?i^flid)e3Bürbe,/. A r c h i é p i s c o p a t , ?7!. er jbi- Archiérarque, 77!. £)berprie= fier, 5)abft, 777. [ber SBerf^nittenen. A r c Ij i e u n u q u e , 777. ber Cberfte A r c h i f o u , 777. ßrjnatr, 77!. A r c h i - f r i p o n , ne, a. erjfyi§= biibifcî) ; erjfyiÇbube, =biibinn. Archi- grelin, 777. bielfad)eè ^ferbeï>aarfeil, n. [gante, / Archi-luth, 777. Çrjlaute, grppe Archimage, 777. çerfifc^er £)ber= IM^iefler; erjjanberer, 7/!. Archimandritat, 777. Slrd^i^ manbritenfteHe, / =amt, n. A r c h i m a n d r i t e, 777. 3ird^imûn= brit, (gtied)ifd)er 5lbt), 77i. [f(^all, î/! Arc a ©d>auff ielcr, 777. A r c h i m o n a s t è r e , 77!. ipaupt» flpfter, 7!. [eUe, /. Ar chine, /. S(rfd)ine , rMffifd>e A r c h i - n b 1 e , u. ^pd/abelig. A r c h i - p a t e 1 i n , e, erifd)nici(t>= lerif^ ; Grjf^mcic^ler, ^inn. Archipel, 777. Snfelmeer, ägäi= fd)e? SUleer, 77. Strd^ipelagu?, ?;!. Arcliipéracite, 777. jiibifdjer Cberfc^ulf orftcïter. [Grjvpët, m. Archi -poète, 7«. erjbitfctcr, Archi- pompe, / ?>^m1^enfppb, gjumpen fallen, 777. [erjfricfterlid). A r c hi - p r e s b y t é r a 1 , e , a. Archi-presbytérat, 7/7. ßrj^ Vrieflerwürbc,/ A r c h i p r ê t r e, ?7!. CrJ1^riefter,?/!. Archiprêtré, 77!. (rrj^^riefter^ tt)um, 7!. Grjvriefterf(l>aft, /. A r c h i s y n a g g u e , 777. SeijïÇer beê gried)ifd>en 55atriar(i)en. Architecte, vi. 25aumeifter, 777. Archi tectonique , «. arc^i^ tectpnifd), baufïmfllic^. A r c !i i t e c t o n o g r a p 11 i e , / Sefdjreibung crvtitectenifdKt Serfe, SSautêf^reibung,/ Architecture, /. SBauFunft, Saiîart, /. ; - ci^jle, bürgerlid)c ^cn- funfl; - militaire, ^viegëbaufunfr, f.--, -navale, ©^iffèbaufunff, / ; -hy- draulique, ÏBafferbauîunfï,/. [bauen. Architecture r, v. n. bauen, er» A r c h i t o u X, /. î>eftiger J^uften, ?7!. Architrave, /. (777.) Unterbau fen, 58it!bebalf"en, Sird)itrab, 777. Architrave, ée, a. frieèlpë, PÏ)ne Srieê. [meifler, 7/!. A r c h i t r é s ri e r , 77!. erjfdta^» Architriclin, 777. ©i?eifemci^ fter, 777. [î^rpne. Architrone, 77!. î'I)rpn aller Archives, / 77A lîrfunben, / 2)I.i 5lrd)iö, 7!.; 14rfunbengett'i>lbe, 77. =faal,7/!.; les -s de l'état, 'iah ©taatè» arc^it?; les -s nationales, baf8onbeè= ard^ic ; feuilleter les -s, tie Urfun^^ benfammlungen burd>fud)en. [=flli, 777. Archi -vilain, m. grjgeijÏJal?, Archiviste, ?/!. Slrd)icar, 77!.; - national, ganbeêard)if ar, 7«. Archivolte, /. ©(^wibbcgenge» jim§, 77. ©d^Wibbpgenterjierung,/. Archontat, ?7!. 5{mt eineê Slr-- ^pnten, 7!.; Seit feiner Slegierung, /. A r c h o n t e , 77!. Slr^pnt, 7/!. (crfte 3Jlagiflrata^;erfpn in SU^ien). [f*ieiTen. Ar choyer, v. n. mit bem Söpgen A r c h u r e s , f.pl. 9)liiblbptti^,!/!. Arcilière, / SJpgcnhplj , 77. ©d)ifiërivpe,/. [Sllraunwuïjct. A reine du St. esprit, / bie Ar ci te, /. tevfîeinerte Strd)enmu= f*a,/ A r ç n , 77!. Sottelbpgen ißg- ©at= tel; des pistolets d'-, ©attelfillolen, / pi ; la bande d'-, baë ©attelbled) ; être ferme dans les -s, feft im ©at= tel fiften ; perdre les -s, auê bem ©at= tel gcl;pben Werben, «ne ber îfaiTunj» Arc 11 i maréchal, 77!. erjmav= îcmmen ; se remettre dans les -s, Ar c h im im e, 77!. erftet mimifc^er I fï({) Wiebcr fafffti; 1'- des chapeliers. Ar.; ter^rtc^tcaen. [mitl-emS^cjjeufdblaßen. Arçonnei-,/. a. frtd^en, J;uttvcUe Arçonneur, m., Sûcfer, vi. Arcot, m. ^xl%t (bei bcn ajictatt-- ßie^erti), /.; de la serye (V-, SIn:ct= ferirf)«,/. Arctique, «. «erblich; pole-, SZorbvcî, Î7J.J cei-cle-, «örtlid)er 5-*o= latfreiè, 7/2. i plante-, ^pclaryffaüie, /.} «ine Sîrt è a Im en. A r c t i t u (1 e , /. Enge, /. A V c t i u ni , m. Älette, f- A i'c t o p e , m. Sarenfup, m. Ai-ctop hylax, m. öaren^ütet, m. (©eftirn). [c{>r, SPititfeîib, brennend, \)t\^ ; fig (à qc) {)ef= ti;3, l^i(?i3J eifrig (a, auf) i briinfligj feucrrctf), f'oon Jpnarett) j un fer-, ein ûli'i^enbeè èifen; une lampe -e, eine brcnnenbe garnie; la iièvTe -e, bai (»i^ige lieber i désir-, brenncnbeè 83er= langen, 72.; zèle-, gtii(>?nber Gif er j -à l'étude, eifrig beim Stubiren ; cham- bre -e, em @eri^t, baë jum jeuertpbe rcrbammt; -dans ses désirs, ï>eftig n feinen SBegierben; le soleil est très "aujourd'hui, tie Senne f(^eint {»eute feîjr ï>ei^; une soif -e, ein bretinenber S)urfl; poil-, branbrctî>eê J&aar (»on »pferben); (Méd.) le mal des ardents, ba§ l^eilige Weucr, bie Srennfrant^eit; miroir-, Sitennfi5ieôel, tti. ; ven-e -, Srennglaê, 7«.; chapelle -e , er(ettd(>te= M Zrauergeriift, n. Ardent, 771. Srrlid^t, n. Ardens, pi. (fonftj bic »pm Çeiliôe« îreuer 5ln= fleftetften. [brennen. Arder, pfcet Ardre, v. a. Ardeur, /. ^\%ii fig. -Çi^ ^ef= tigteit, /. eif et/ m. - de la f iè^xe , bie éieberï»iÇe j - de l'estomac, baè Sob^ brennen; 1'- de la dispute, bie i^i^e beô Streiteë ; 1'- de son zèle , fein btenneitbet 6ifet ; 1'- d'urine , bie ^arnilrenge; les -s de la canicule, bie Jpunbètagi^i^e; une sainte-, ein ^eiliger Gif et; travailler avec-, eifrig arbeiten; modérer son-, feine .Çi6e mäßigen; redoubler d'-, feinen Gifer eerbovvefn. [baumfeil, 7?. A r d i e r , m., A r d i è r e , /., SPeK- Ard Ardillon,?/?, ber S'crn, bie :3un- gc in ber Schnalle; (imp-) SScgcni^alter, ?//., Çunctur,/.; cet-est émoussé, biefer Sern ifr fîumvf- Ard i s e ,/. Schiefer, 8d}iefeïfîein, 771.; carrière d'-, S^ieferbrudfe, 77/.; couvreur en -s, 6d)ieferbe(fer, 771.; table d'- , (Sd()iefertafel(^en, n. ; - de plomb, Srf)ieferblej,7i.; -alumineuse, Sllaunfcf)ierer, 772. ^ [fd)ieferfartig. Ardoisé, é e , a. fd^ief erattig, Ardoisier, 777., gd)ieferfcl)nei= ber, 771. Ardoisière, /. (Sc^ieferbrurf),77?. Ardu, ue, a. fïeil, »njuganglirf) ; fig. f^wer; un sentier-, ein fîeiler $fab ; ime question -e , eine f(^tvie= rige ïrage. Ardure, /, SBut^, 2>fr}tuei|ïung; SBrnnft,/.; - du sang, Slutentàiinbung,/. Are, 771. baè Sire, eber Vie Gin^eit bel Slcfermapeë. Aréage, 77?., bal Sermeffen, Vu SermefTung (nac^ Slren). Arec, 77i. Slrecanul,/ Are ci um, m., J^abi^tlfraut, 7;. Aréfaction, /, (Pliai-m.) Slttl= trocfnung,/. Arénacé,ée,«. fanbi^t, fcrnig. Arénation,/., Sanbbab, 77. Arendalite, /. (--\rg.) Sltettbal= fiein, 777. [^a^ter, 771. Ar en dateur, 777. Slrenbator, A r e n d a t i o n ,/, 5)û^tung,5)flan= iung,/. Arène,/, (ganb jfig. Aam^îf^lrt^, 777.; descendre dans 1'-, fîc^ anf ben Arê 41 .Çalfe (jabcn; prenez giude aux -s, neï>men Sie firf> ter ben ©raten in Sîcbt; s'éti-angier d'une-, an einer ©tûte erftitfen; une Toute d'-, Ärei;j= geWclbe, 77.; taillé à vive-, fitarffan» tig bc|>auen; -s terminales, Gnbgran» nen ; -s dorsales, 9iü(Eengranncn,/.j:y/. A r è t i e r , 77?. (Chm p.) Gcv=, @rat=, gebrfçarren, ^afenfamm, m. Arêtières, / pi. ©ç^l^ cbet Äalf anwürfe jtçif^en ben Gcffyarren eu= nel Siegelbac^el, tn.pl. Arétologie, /. SJîcrnlv'^ilc'fp» çl^ie, 2:uôenblel)re,/ Ar g an eau, 777. (Mai-.) biif er ei= ferner Sîing, 77?., -d'une ancre, Slnf er- ring , 7/7. ; les -X des batteries, @e= fcbuÇringe, m. fl. Argatille, Argaule,/.Ufer^, Sîranbfc^Walbe,/. [gefcbfôur, /i. Ar g é ma, -mon, 772., Slugavfel» A r g é m o n e ,/. fta<^Iiger Slîc^n, 772. Argent, 772. Silber, 72.; Silber^ miinje, /.; èelb, n.; tçeiée ?farbe (in aSa^pett), /; -blanc. Silbergelb, n. Siîbermiinie, /.; - en baiTe, Stangen-" filber; la vaisselle d'-, bal Silber:= gefct>irr; - travaillé, berarbeitetel SiU ber; dentelle d'-, Silberf1^i^en,/.^?.; étoffe a fond d'-, Silberfïcff, 772.; -de mine, Silbererj, n; -vierge, natif, gebiegenel Silber; -noir, Sdjwarjgiilbenerä, 72.; - en lames, Sil= berla^n, 772.; -ti-alt, Silberbrat:^, 772.; sulfure d'- , ©lalfilbererj, 72.; muriate d--, ^ernfïlbererj, 72.; -en feuilles, battu, 8?latt(ïlber; -filé, gefycnne= Aam^fplaÇ begeben; les -s, iah Slm= neê ©.; -bas, geringhaltige! Silber; Vl^itljeater. [Sebauben). - du roi, ^ijnigénlber ; - de coupelle, Aréner, v. n. fi(^ fenfen, (tcn ' Äa^eKenfilber; -fulminant, AnaKfïU Areneux, s e , «. fanbig. [förmig Aréniforme, a. fnnbicbt, fanb= Aréole, / Sßarjenjirfel auf ber Srufl; Jppf «m ben ïïîcnb, ?72. Aréole, é e , «. gegittert. Aréomètre,772. @ctranE=, Socl=, 93rannttt)ein=, 5Bein=: SBage,/. A r é p a g e , 722. (»crfijïer ©erid>tl= ^ef ber Slt{)enienfer, m.; fig. a)erfamm= Inng e^rwiirbiger SSJlönner, /. A r é o p a g i t e , 772. 9ii(f)ter im Slreo= VaguI, 772. Aréostatique, n. jum @leici^= gewicht in ber gnft gehörig , v. Aéro-. Aréostyle, 77t. (Aj cli.) »eitfatt= ligel ©cbaube, n. Aréo tectonique, bie Ariegê= \!a,ysXviM iu Slngriff unb SSertl^eibignng. Aréo tique, «., fd)»eiftreil)enb; remède-, S4)tï'ei^mittel, n. Arer, Ü.77. (Mai-.)benSl«fetf#Uç> ^îett, üpt Slnfer treiben. Ar ère, tti., bie 3Jlii:^lraba^fe. Arestographe, 772., Sammlet geridf)tlic^et Urtl^eile. Arête,/ jif(^gtäte, /.; 9îanb,772.; Äante; Grl^Ö^ung auf ber Segenf linge langèl^in, /.; ^ferbefd^Wanj mit StoiJ= ^eln ober oi^ne Jpaare, 772.; àiicfenl^aare ber ; - eji coquille , SJluft^elnlber ; -haché, ^lattirte 5lrbeit,/.; -de mo- saïque , SOlalerfïlber ; -de départ, Sd)eibefilber; -en bain, gefd>mcli\enee S.; une assiette d'-, ein filbernec î'elter , 772. ; - mignon , Sparpfennige, m. 1)1.; un bourreau d'-, ein @elb= terfd)ti?enber; c'est de l'-mort, bal \:a.^ ift ein tebtelÄafital; prêter de 1'-, @elb leiben; faire - de tout, allel ju ©elbe madten; prendre qc. pour -comptant, etwai fiir baare SJliinje anne{>men; c'est de 1'- en barres, bal iH fo gut tt>ie baa«@elbj c'est -perdu, bal ifl cerlcrnel ©elb ; vous en serez pour votre-, ©ie ïommen um 3iÈ>t ©elb; perdre son -au jeu, fein ©elb t^erf1^ielen. Argenté, ée, p. »crfîlbert; fit» {>etf arbig; plumage-, Silbetgeffeber, 77.; flots -s , Silberfluten , /. pi. i le chardon-, bie Silberbiftel. Argenté, 777. pb. Argentine , /. Silbetjîf*, »7. [Silber belegen. Arg en ter, v. a. tjerfïlbern, mit Argenterie,/. SilberWerf, =gei f^irr, =}eug, 77. = arbeit,/.; officier de 1' - , Silberfammerling, 772,. Argenté ur, 772. ©erftlberer, Sil= bel »iberl, 72. pi. Arêtes, j»/. SOÎauf e : berylattirer, 7/2. [@elb teid)lid^ »erfeben. (ber syferbe), /.; Ston'eln einel abge= I Argenteux, euse, a. tnit f^nittenen ^ferbef^»eifel, / pi. avoir 1 Argentier, 772. Silbetbîener, Sil= une - dans 1^ gosier, eine ©rate im berfammerling, Sa^lmeifter, m. 42 Arg Arg Argentifère, «., fiUH'rI;nltii) ; marne-, flf;reiifprmiâeè (5ro.iifuvfer= crj, n. [tvatibelnt. A rgentifi que, «. iti Silber tier^ A r {j e n t i n , ine, «. fïlberf atl^ifl fîlbcr^eU, Wie gilbet fliiiôent Argentine, / Silbetfraut, n. 8d)Wirrfiifd),7/.; Schief etfi?atf>,=f alt, wi. Argenture, /. Sßetfilbetung, /. onvrage d -, terfiiberte Sltbeit,/. A rgile,/; 2^p«, w/. îl(>onerbe, /■ -à foulon, SDûlfererbe ; -savonneuse, Seifenetbe, /.; -a potier, -glaise, îfcVfe'^tï"'« ; - égyptienne, Oltlerbe, f-j -calcarifère, falf faltiger 3!^>ott ; -gra- p'ii(liie,Srf)ieferfreite,/.j -schisteuse, 2^cnfc{)iefer, m.; -ocresise, -mar- tiale, Gifeîit(>cit, (Cln.) SlUuuierbe,/. Argileux, euse, a. t^^Ptiig , ïeitnig. \_m yVrgilite, /. (9lô.) StanH^iefet, Argon, m. Sytenfel, 2>c:^tie (/.) ium S^pf^elfûtige. [Seefal^tei:, m. Argonaute, m. %xçi,ç\\uuti ßg. Argonautin, m., tie SItoctJrtut muf(^el, /. [tica beë 5ßalcriu5 îlaccuê, Argo nanti qu e,/. tie5itj)pnûu= Argot, î/(. S)iebëf^r(ic()e, /. SRptï» »nlf^ 5 bûë ûbgefÎPtbetie énbe om gtveifie} être sur ses -s, îlliffio feçti j se faire donner sur les -s, Salage befcmmen, nuf He Jinöet ôeflc^ft tt^eï= i>en 5 fendre les -s, fî^ ûuè km Stflu be tttad)cit j se dresser sur ses -s, fid) aufblûl^ett. Argoter, v. a. t)ptt bett aböeftot^ benen Sfteifettt teiniôen; tPtî)tt>alfdE>cn, S{otï;»(iilf(^ re&ett. [fpta^e teknb. Argo ti er, ère, a. Me @ûutiet= A r g o n 1 e t , m. ei^ebem Gûtabinier ; fig. fa. @d)lu(fef, elenber SJlenf(^, ?«. Argo us in, m. ^rpfp^ auf einer (Sateere , 9îuîiermeifler, @alipttenauf= feiger, m. Argue,/. Î5raï>twinbej @plb= u«b ©jlberbtal^tjiel^erei; Sibfiibïtif^/ »"• Arguer, v. «. Sra^t jieï>ett. Arguer, v. «. bef(î>ulbiâen, î)eflra= fenj »prWetfett; -une pièce de faux, ein Sictenfliict aie unäd>t anfed^teit. Arg u eux, se, «., befc^ulbigctib, atifedbtenb. [@df)alt^iet. Ar gui e, m. taè StDeiattglein, ein yVrgunient, î«. 6d^lu^ , S3eWeiê= grunb; Snl^alt, m.-, un -en forme, fin f(?rttili*er ISeWei&j résoudre un-, einen aJelDei^jetôliebernil'- d'un livre, ^et• ^auvtin^alt eine? SBud^eë, bie 5n= Hltéûttieige; (Ast.) bet breiten- Pbet gîeigunoitvinfel. Argumentant, in. O^çpnent bei einet ®iê^«tatipn, m. A r g u m e n t a t e u r , m. S»i?çutir= ßeift, m.; un subtil-, ein fvnÇffnbiger gBprtfämpfet. Argumentation, /., S3etveiè= fiil^run<3, (Sd)tieptinfr,/.} ^ttotxi, v\. A r g u m e n ter, v. a. €d)lufîe v\. Argutieux, euse, a. ffiÇfin= Arguze, se,/. 9neJTerfd)miebe, / A r g y r a s p i d e s , tn. iil. ®ilber= f^ilbtrager, m. pi. Argyrite, / (Mg.) gilberfie?, m.jSd^einfilbet, îi.; combats -s, ücb"- ôefedjte, n. pi. Argyrocome, a. (Bot.) fïlbet= bufd)iâ j comète - , <ïlbetfd)tt)eifi6et ÄPmet. [n., teei^et ïalf, i/i. Argyrodamas, 7«. Äa^enfilber, Argyrodendron, /«. (Bol.) ©ilberbaum, m. [fraï>e, / Argyrodonte, m. (91q.) @ee= ArgyrogoniCi /. (Akh.) gtcin ber ïSeifen, m. [mad)erfunft, / Argyropée, /. (AIcli.) Silbcr-- A r g y r o 1 i t h e , /. (j\Ig. fîlbetf ar= biget Stein. [Striae. Arianisme, ?». bie 8ebre bcè Aridas d'herbes,?«. Seiben= bafl } P|linbifd>er ©raêtaffet. Aride, a. trccîen, biirre ; _^§-. un- frud)tbat, ttiagerj un sujet-, ein un= frud&tbrtcet@eöenflanb; une citerne-, eine auègetrpcfnete 6i|terne ; un esprit-, ein feid)ter ^c^f; discours-, trpifene, fd)niudripfe Siebe,/. Aridité, / S'tc£fen:^eit, Surre j /%-.'Unfrud^tbarfcit,/.j-de style, Zto^ cfenbeit beè SJortrageè,/. Aridure, /. Siuêjeï>runo/ S)ijrr- fud)t,/j S)arre,/. Ariens, ui. 2>1- 5irianer, in. pi. Aries, m. (Asir.) ber ÏÏBibber. Ariette,/ leid)tê Strie, Slriette, / A r i g o t , wi. Splbatenpfeife, Ariegè= 1?feife, / [l^aut, Sûmenbecfe,/ Ar i lie, m., Umfc^ïag,«/., Santen= A r i o s o , ital. geföngma^ig, fingenb. A r i s t a r q u e , m. ßg. ffrenger Äunflti^tet, m. [Slbelêfreunb, m. Aristocrate, m. Striflpfrat, Aristocratie, /. Staûtëregie= rung burd^ bie ajprne^milen, Stbelèl;err= fc^aft,/ _ [tifd>. Aristocratique, a. arif}pfra= A r i s t o c r a t i q u e m e n t , dd. nad^ ariftefratifc^en ©runbfäkn. A r i s 1 c r a t i s e r , t;. «. jum S(ti= flpfraten tnad)en, arifîpf ratifd) einrid>ten. A r i s t o d é m o c r a t i e , / 3legie= rung beè Slbc!* unb OPlfê j«gleid>// A r i s t o d é m o c r a t j q u e , a. atiftcbempftatifd). 1 r i s t o 1 o c h e ,/. .Çpt>lHiurj,!Dfler= lujei, /; - clématide, äßalbrebe, / Aristolochi, ue, a., bie 5Blut= reittigung befijrbernb. A r i s t o - r a b i n o •- t II é o c r a t i e , / geinifd)te ^errfd)aft beè SIbelë, ber @erirf)t?î)pfe unb ber @eif}lid)feit. Aristotolisme, ?«., bie 5>ibilp= fpV^ie beë Striflpteleê. i r i t h m a iivp i e , /. 3ûl^lenltaï>rfa-' gerei, SaHcnbcuterei, /. [fïer, 7/?. Arith nié ti ci en^//. Sttitcinuci^ \ rit h" m' c^FiâBBHF: SvcdlicnfuniT, Ari 3al)lenle^re , /; les quatre règles de 1'-, bie tier 9îed>nung£-iUten, Sveiicf, f.2i^i -littérale, aPuc^ftabenredjnur.g, /; -instrumentale , SJlafdiinenrcd)^ nung, /. j -décimale, 2>ecimclrcc^= nung } -politique, Staatëred>enf unft,/ Arithmétique,«., arit()metifd), }al)lenleî)rig } échelle-, 3a|>lfnleiter, /} machine-, 9ie(^enmafd)ine, /: Aritii métiquement, ad., uritï>metif(^. Arlequin, m. .Çarlefin, ipanê= njurft, ^Jpfîenreiéer, S>icfel(>aring vi. Arlequinade,/ l^pffenfviel, /.•.; ^ananjurjlfttsid), m. Arlequine, / ber iÇanëltur(len= A r 1 e t , m., ber Äünimcl. [tunj. Armadille, m. Sltmabill , m. @iirteltï)ier, n. Armadille, A r m a n d i 1 1 e , / f leine fpanifc^e glette, / Armand, m. Slrjneitranf fût ^Pferbe, ^ferbebrei, m. Armateur, ?/?. Gaverauêrufler, gi^eberjGa^erfavitain} ecmnii^fa{>tct in.i ßn^et; m. 8lauti'd)iff, n. Armature, / Gifenbeft^lag, 7//. (rifenlï'erf , ?/.; Sîletatlanflug auf Stei' nen, m. Armatures, /j/. (in ber SBaufunff) SBaffenfd'murf, m. Arme, / ©cWc^r, n.; -a feu, Sd)iefigctcel)r; -blanche, blanfcê (Bu »ei)r{?egen, 58 a j pu et te.) j -îilame et à pointe, .Ç^au^ unb SteßgeWcltr; -oiTensi^e, Zxix^--, SlngriffeU^affe ; -défensive, Sd}uÇ=, Sertlbcibigungè- »affej se 1)altre a 1'- blanche, jïrf) üuf ben S'egett fdilagen, ii.; Armes,/ pi. SBaffen,/ j'^- Ariegêriijîung , 9îu= ftung,/ ^arnifd), ?/;.; SBnrve«/ n.ßg. u'> riegèbienfte m. pi. ; Ariegêt^ten , / pi.; ^flujaf>ne eineè Ëberê, m. jjI.; faire ou tirer des-, fed)tcn, fïd) im Scd^tcn ûbenj maître d'-, ged)tmci= fier, VI.; aux -s, ju ben SJJaffcn ! inè @ett>eî(>r ! être sous les -s , im ©elve^r fïeben: prendre les -s, jum ®ett)ebr greifen ; haut les -s ! baè ©cKebt bPC^ ! portez vos -s ' baê ®eltcl;r auf bie Sd>u(tet! renversez vos -s, cet; fcïtrt ffbultert baè @ctt>el^r! -s à oti- trance, fc^arfelurnierroaffeni -s Imu- canières, Sagbtoafîen ; -s doubles, S)p^;^.'el»rtft,en ; les liantes -s, baë Cbergeivebr j les l>asses -s, baë Un^ tergett>el>rj porter les -s sous l'em- pereur, unter bem Äaifer bienenj ê(ie né pour les -s, }um Splbaten gebpren fetjnj luire ses premières -s, feinen erflcn Jeibjug t^un ; suiM-e les -s, Ariegèbicnfie ne(»men; quitter le jiarti des -s , ben Sclbatenfïanb ferlafîen } faire passer un soldat jtarles -s, ('x- nen Splbaten «ad) Ärieg^rednt erfd)icfen laficnj mettre les -s f)as, baèoretrcFr lltetîen ; des prisonniers de tiuilcs -s, Arit'gêgefangene aller SBaffengat» tungcn ; l'heureux succès de nos -s, ber gliicflit^e Grfplg unfrcr 5Baffen, sus- pension d'-s , Q?affenftill(}anb, m.; un homme d'-s, ein SKeiter in tiijfligcr SUlflung; des geüs d'-s, fctlftanb'g betlMfitiite Scittr; -s a l'épreuve du Al II mousquet, fc^upfefte 9{ü(luti9,/.j met- tre les -s entre les mains d'un furieux, einem SRafenbett äßaffett in bieJ?atilie gebe«; faire -s de tout, <î(^ I>c(fen Wie man fatttt ; les -s sont journalières , tûê &lM ifl Hïaniet- lid)j (Esc.) tirer sous les -s, untet bie S(tme ftc^ettj il a les -s LeUes, et fîd>t ii)'én; mon maître en fait d'-s, mein ?fe(l)tmcijlev; il est Lien sous les -s, He Ävicgfrüftung fteï^t il^m ô»t ttn; (Bl.) les armes de Prusse, baè Vteuèifd^e SBa^^v^en ; Wasonner des -s, ein SBapven auëmalen; -s de do- maine, ^errfd(>afteWayipen; -s de con- cession , ©nabetttvavv^en ; -s arbi- traires, fclblT gewâ'Hteè äBrt^)^;enj - -de sticcession, angeerf^teë SBay^enj -s de famille, ©efd^led&têlDa^J^^ett ; sceller du sceau de ses -s, mit fei= nem ÏBnpyen fïegeln ; ßg. cette dame est sous les -s, biefe' Snme ifl in »pt= (cm Staate; baisser les -s, fid) jum Sielc legen. ^ [ruftet. Armé, ée, p. fceWafînet, auëge= Armé, m. (9lg.) eine %xt 9Belè. A r m e c h , A r m e t , 7/1. (Mai .) brtë ZanWett, Stnfertau. Armée, /: Aîiegêl^eet, n. Sttmee, /. ; -navale, Ariegêfïotte, /; -de reserve, JRiitfl^aUèïjeet j -de siège, Se(agerungêf)cct; - d'observalion, ^ccl\i({)tttn9êl^eetj lever une -, met tre sur pied une -, ein .Çeet auf bie SBeine bringen. [Werfen bcrnebmen. Armejer, v. (i\lar.) baè 5intet= Armeline, /. (rell.) ijermelin= feil, n. Armement, 7n. Äriegerüflung ; ?(uëriiftung, SBemannung eineê ©d)iffeè ; bie 9Jlannf(f)aft felbfl, /: ; un vaisseau en -, ein auêgerufîetcè ©d^iff; faire de grands -s, grc^e Sîiiflungett ma- d)en ; - par mer et par terre, SRiiflung ju äBaffer unb ju fianbe ; renouveler l'- d'un régiment, em ^Regiment mit neuen ©cWehren terfel^en; (Arc.) - de voûte, ißogengeriif}, Ji. Arménien, ne, a. atmenifd>J terre -ne, Subinfc^Wefel, 7n. Armenteux, se, «. tiele .Çeer= ben befiÇenc. Armer, v. a. ï>e»affnen, attêrii= ftenj mit etwaè toerfe^en, einfajîen, be= fd)lagen; - le canon, bie Äugcl in bal Stiict einfiil^ren; - les avirons, bie Éttber auëlegenj -un vaisseau, ein Sd)iff attëriiflenj -une pierre d'ai- mant, einen SJlagnet ibeWaffnen, faffen ; - une poutre de bandes de fer, et= ne« 83alfen mit eifernen Sanbcrn l>e= ft^lagenj -l'oiseau, bem Salfen bie @d(>ellen an ba5 ©efc^ii^e tnarfjen; - de jeunes arbres , junge SBüume mit dornen umbinbenj - v. n. a!rui)i?en Werben, fï^ jum Ärieße rüjlen. s'-, y. r. fié) Waffnen, bie SBaffen ergreifen ; ^g-.ffcl) waffnen, »erwaïjren; s'- d'une épée, fîd) mit einem Siegen bewaffnen; - d'une cuirasse, einen Äiira$ anle= gen ; s'- contre le froid, jïd) gegen bie Suite Derwal^ren; s- d'une pelisse, fîd) mit einem ?)elje Pe.-fc(>en ; s'- de Arm courage , fid^ mit 9Jiutl> Waffnen ; s'- de la prière, iié) burd^ ©ebet fîarfen j auf bie ©tangen fe^en, (»on ^ferben). A r m e t, m. ^eUn, m. ©turmï^aube, (eineê irrenben Slitterê) /. Armillai re, n. sphère-, $im= melèfugel, /. j plante -, bie Slrmbanb-- Ijflattje. [borifd)en ea^ital). Ar mille s, /. pi. Stinge (am Armilustre, m. bie ipeerf^au auf bcmSOlarèf etbe. [auf bem 9Jlarlfelbe. Armilustrie, /. baê ©iil^nfeft Arminianisme, m. bie 8e^re be0 ^otlanberê5lrminiu§ im 16. ^a^xi}. Armistice, m. ïBafFenftillftanb, m. ; proposer un -, einen SBaffen|litt= jlanb tjprfd)lagen ; convenir d'un -, einen SBaffenflillflanb ft^lie^en. Armites, m.|>/. fc^Wer bcWaffne= te Ärieger. Armogan, m. (Mar.) giinftigeê ©etter jur ^ai/xt ; laisser passer 1'-, ben guten îDinb berliegen. Armoire, /. ©d^ranf, m.; -à vaisselle, ©d^ranf jum îafelgefc^irr; les tiroirs d'une -, bie ublaben einel 6(^ranfeê. Armoiries,/. pL SBa^-^yen,«. un livre d'-, ein 5SJavi?enbuc^. Armoise,/. SSeifu^,?«. -glomé- rnlée, îll^enbeifu^ ; -maritime, @ee= Wermûv(), m. ; -des champs, 2!rau= benfraut, n. [biinner lïaffet). A r m G i s i n , m. îlrmcifïn, m. (ein Armon, m. SSorbcrt^eil eineè 9Qîa= gen§, Woran bie S)eid)fel ift, m. Armoriai, m. ^o.'^-^ftti^ué), n. Armoriai, aie, a. jnm 5Baït= ■ptn gel^otig/ b^abon l>anbelnb ; recher- ches -es , Unterfud)ungen über bie 3Bai>venfunbe. Armorier, v- a. SBa^J^en auf etWaö malen ober flehen j mit einem 3Bapi)en berfel^en. Armoriste, vi. 9Bac'Venbeti}än= biger; 2el^rer ber SBa^JV^nfunft, m. Armure,/. SRüftung, /. ; - com- plète, bollflänbige 3liiftung; mettre son -, bie Sîuflung anlegen ifig. Sd)ul^, OT. ; eiferneè a3efd>lage, 71. ; ßinfaffung (beö SJîagnetë) mit eifen, /; 1'- en bois, ber Senfenforb. [befunfl. Armurerie,/, bie SBafîenfd)mie= Armurier, m ïBaffenfc^mieb ; ©eWe^btWnbler, m. Ami que, /. (Bot.) ffîpl^ltterlei;^, n. SOîutterwutj, / gungenfraut, n. A r o b e , m. fyanifd)eê ©eWici^t bo« 25 ?)funb ; vortugiefifd^eê ©eWic^t bon 32 Aromate, m. ©eWiir j, n. [^f unb. Aromatique, «. gewiirjljaft. Aromatisation , /. SJermi= fd>ung mit ©eWiirjen, /. Aromatiser, v. a. Würben , mit ©ewiirjen »erfeÇen, Woïtlried^enb mad>en. A r o m a t i t e , /. @eWür jflein, n. Arôme, m. (Beift ber ^flanjen, m. séminal, ©amenbunfl,m. ©ameniJl, [©^afal, m. A r o m p e , m. ber gei(^enfreiîer, Ar onde, /. ©c^Walbe, /. ; queue d'-, ®d)Walbenf(^wanj, m. [/ A rondelet, vi. jungç ©ôWalbe, Aro 43 A r o n d e 1 1 e , /. ein leid)t befegelteê 2raï>r}eug; ein ©tetfne|. [genfinb. Ar page, (Ant.) ein tobteë aBie= Arp aille ur, m. ©olbWafd^er, =fu^er, m.; SJlinenfud^er, Grjfc^iirf er, m. Arpège, m. (Mus.) ^ar^ieggio; recueil d'-s, eine Sammlung »on ^aryeggioiliirfen; leçons d'-, Unter^ rid>t im Jparyeggiren. [11. Arpègement, m. Jpar^^eggiren, Arpéger, y. a. l^arpeggiren, {Z'q-- ne eineè Slccorbè nac^ einanber nnb fel^r fdjnell anfd)lagen). Arpent, vi. 9)îorgen Sanbeë, m. ; un - de pré, ein 9)lorgen SBtcfe. Arpentage, m. Çelbmeffen , n. ; ïrelbme^funfl , /.; faire 1'- d'une terre, ein ©tücf 2anb bermeffen; il entend 1'-, er »erflel^t ixiè gelbmeffen. A r p e n t e r , Ü. a. ein Selb meffcn ; - a pas, en marchant, mit ©d^ritten auëmeffen ; fig. fa.'^ Ja ©d^ritte ma:- c^en, bur^laufen; voyez comme il arpente, fel>en ©ie Wie er auëjieH; j'ai arpenté toute la ville, i(^ \)ahi bie ©tabt bure^laufen. Arpenteur, tn. ^elbmeflfer, m. ; -juré, - d'oflice,beeibigter, gef^Wor- ner Selbmeffer ; - des mines , Witxxî-- fci^eiber, m. Ar pente use, phalène, che- nille -, ©yannratt^Je,/. Arque,/ (Tir.) Slbf ii^rtifd), m. Arqué, ée, «. frumm, gebogen. Arquebusade, /. a3üc^fenfd)uf, m. : eau d'-, ©d^u^Waffer, n. A r q u e 1) u s e , / a3iid)fe, /. 3euer= rp:^r, n.; - rayée, gejogene 58ii(i^fe; - a croc, .Çaïenbud)fe; -de chasse, 3agbbüd>fe; tirer de 1'-, mit ber23üd^- fe fd>ieffen; le jeu d'-, iaè ©d>e«ben» fd&icfîen. Arquebuser, v. a. erf(^ie^en. Arquebuserie, /. 5Bitd)fenmas d)erfunil,/; ber ^anbel mit ©(^ie^ge= Wehren. Arquebusier, m. Sü^fenma» d^er; 5öüd^fenfd^ü^e, m. Arquer, v.a. biegen ob. friimtnen- A r q u e t , m. Ç abenï»alter , m. y ©et(>ef allen, m. Arqûre d'une branche, / bo* genfiJrmige Ärümmung eine? SWeigeö. A r r a c h e m e u t, m. baê.Çerauêrei« fen,; - des souches, baê Sluêroben ber ©tämme ; (Arc.) iaè^ Slbfe^en, bie Serja^nung ; - d'une voûte , ber Sln» lauf, 5tnfang ber JBogenftümmung ei* nef ©eWiJlbeö. d'Arrache-pied, ad. fa. un« ablaffig, ol^ne Slbfaft, in einem fort. Arracher, w. «. (qc. a q.) Cet» auê reiben, auereifen, abreifen, wegrei- fen, lo§ reifen; ßg. (qc de q.) mit gjluï>e erhalten ; erpreffen ; (q. de qc.) Wegbringen; abringen, entlodfen. s'-, v. r. de qc. fi(^ bon etWaö lo§ reifen, s- une épine du pied, fKf> einen Dorn auë bem Sufe iieî^en; s'- les cheveux, ilé) bie Jpaare auëraufen; -un clou d'une muraille , einen 9iagel aui ber Sîlauer jtel^en ; les dents à q., einem bie Sabne auëreifcn; - un enfant 44 Arr (Ventre les Jjias de sa mère, ein Äitib ûuê ten Strmcn feinet 9)hitter ret= ^cn ; - qc. (les mains de (j., einem ct= tvaè ûuë benJpättbert teilen} - de l'ar- gent de ({., ©e(b J?pn einem Sc^ultner etpreffenj ou ne saurait 1'- du jeu, man fann i^n nid^t tcm ©^Jiele »ej3= bïingen } arrachez lui son secret, U- (fen (£ie iftm fein @ef;eimni^ abj il faut lui -les mots, mnn mu^ jebeè SBcrt mü^fan; nuê if)m ï>etauèt>rinaen ; - la vie à qn., einem fcaê geben nef)-- menj on ne saurait lui - cette opi- nion de la tête, tiefe ^Jîeinung bringt mûn i^m nid)t auê tem Äcyre j - qn. a la mort, einen t-em Xc^e entreißen; - des larmes a qn. , einem Z^xämn entïpcfen; on se l'arrache, man rei^t iié) um ir>n , batumj (C)iap) - le ''arre, Hc Sommeti^aare auëruçfcn. Arracheur, 7«. fcet etwaê aiiè- rei^tj - de dents , Sa^^nauêtei^er, Sa^ntte^er, 7n. ; - de cors, Seic^bprn= aii?jie&er,^it^netau3enatjt. [vferinn, /. Arraclieuse, /. (Cl.ap.) gf{u= Arrachis, 7H. taè 5lu§tei<îen jitnger 53äume. [Strtaë öebitttig. A vr âge ois, e, a. auè int Statt Arragonite, m. (Mg.) Äaltfin= tet, Äalffi?at^, m. Arraisonner, v. a. einem t>et= niinftto juteben ; s'- avec q. , fî^ mit einem »etnünftig übet etivaê befiJte(f)en ; - un vaisseau, ein i2({>iff befragen. Ar ramer, v. a. in SRal^we« f?ûn= tien. ^ [bentlic^. Arrangé, ée,p. eingeri^tet, Pt= Arrangement, m. 5(nçrtnung, Ordnung, èteKung, /.;!'- de ces ta- bleaux est d'un Lon goût, bie 3lnprb= nung biefer ©emalbe ift gcfd^macfuoU ; 1'- d un jardin, bie Sinlcgung eineê ©artenê ; 1'- des mots , bie ©teKang bet ?Bi3rteti proposer un -, eine S)ct= mittiung, einen aJetgteid^ tcrfcfclaseni 1'- d'un procès, bie giitlii^eSeitcûnng eineê ^xccefitè; 1'- pour payer ses créanciers, ein 3(f f otb / ©c{)ulbenja^= Utngëuetglei^ ; faire des -s pourqc, Stn^rtlten }u etWa§ treffen, SHaa^tegeln nel^men. Arranger, v. a. otbnett, in Orb= «unp flellen , einrid^ten. s'-, v. r. Hi) einrid>ten ; avec q., mit jemanb toorii^ bet einö tverbenj - une chamhre, ein gimmer auftäumenj - ses affaires, feine î^ngelegenl^eiten in Crbnung brin= genj - hien ses paroles, feine SBorte gut fe^enj il l'a arrangé de la bonne manière, et l^at il^n ge^ptig ju3etid[)tet ; il a toujours un air arrangé , et l^at eth?aê Gtfunftelteê in feinem SBefen ; - un différend, einen Streit beilegen} il refuse de s'-, eï Witt t?en feinem 33er= gleid)e ï;orettj je puis m'- avec tout le monde, id) fann mit jebermann au^= fommen ; qu'il s'arrange ! mag er fe= I;en, »ie et jurcc^t fcmmtj nous nous sommes arrangés, Wit fînb einë ge= ttJptbenj 5'- cliez; soi, fein .Çau? mettb= liren. A r r e n t e m e n t, jh. 58eti?ad&tung, /'.■y fciMen.n.; ^aé:)t,?n., tenir un pré en -, par -, eine SBiefe im $a(f)te {>aben } 5)a(^tgut, 7t. [tcn A r r e u t e r, v. a. \>et^ûi>t(n ; içai)- Ar rérager, v.7i. se laisser - feine Sitifen te. auffummen laffen. Arrérages, ?«. p/. JRiicfflanb, 77«. ; il doit tant d'années d'-s , et ift fo tiel Sabreêriicf ilänbe fd^ulbig ; payer le principal et les -s, bie ^au^t frf)ulb unb bie barauè »etfallenen 3in fen jablen. Arrestation, /. S5er^>aftne^>= mung, /. SSerl^aftung , /. ; est-il tou- jours en -, fi^t et ncd) immer? son - eut lieu dans la nuit, feine 5ßer^af= tung gef(ï)al^ bei 9lad)t. Arrêt, 7n. Urtbeil, Urt^el, ?i.; 9latHfcî)(uf , «Bef(f)etb;//5-. (rntf^lu^j îitrefl, SUcfc^îag, SSerHftj 2iuf entêtait, 7/}. Stillhalten, StiUfleljen, 7i.j S^ann= feber,/.; Syerrîegel (in lîî>ren) j 9îic- gel im 9lä^)en; Stud)l>alter5 S)amm, 771. i un - de mort, Scbe?urt^)eil, fi. ; - de défense, J9emmungêfvtucï),S(^u^= brief, 771. 5 -de surséance, äJerjuge^ brief, 7n. ; -s de règlement, S3or= fcl)riftëbef^eibe , 777. p7. ; les -s des critiques, bie Urt^eile berSîeeenfenten j on a fait - sur ses biens, man l^at Sef^lag auf feine ©üter gelegt; il est en -, er ifl im Sßer^aftj il est aux dans sa chambre, er l^at Stubenarteft ; avoir la ville pour -s , Stabtftrceft ]f>aben ; mettre un homme en -, einen SOtann tn 83erï>aft ne{>men ; il n'a point d'-, il est sans -, er ifl tinbeflänbig, unjuuerlaffîg j (Alan.) ce cheval a 1'- silr, bieè ^ferb ^at einen fîd)ern Jpalt, fte^t feft beimJpalten; (Cli.) le chien est à 1'-, ber 2eit^unb fielet; 1'- d'une arme k feu , bie S^^errung an einem S^iefgetveîtrej -d'une serrure, ber S>errfegel an einem Sd^lcfîe ; (FJoi.) un - de pieux, ein 9led}en »en ?)fa^= len ; mettre la lance en -, bie Sanje einlegen, anfîemmen. Arrêtant, 77t. bet Sd>l»^ïieôel ber Strumi>fwirfer. Arrêté, 777. gefaltet Sd&lu^, a3e= fd)lu^, 777. ; - de compte , Slbted^nung, /. ; 9îe(i)nungeabfc^lu^, 777. Arrêté, ée, ji- aufgespalten, f cfî, ficf)erj dessein -, feiler entfd)lu^ , 777. il n'a pas la vue -ée , er hat feinen feften èlicf ; il n'a pas l'esprit bien -, et ift ni^t ganj Tid)tig im Äc^^fe. Arrête-boeuf, 7/j. Crfjfenbtcd), 7t. J5aul>ed)el, /. (^Pflanje). Arrêter, v. «.aufspalten, f;in= betn, l^emmen ; abï>alten, juriictbalten ; anl^alten; »erï>aften; mit Strrefl bele= gen ; mieteten , bingen ; beflimmcn , f eft= feÇen, befd)lie^enj abblatten (SOlelonen te.) ; - ses yeux, sapensée sur..., feine Slugenbeftentc. auf...; -les passants, bie Sßpriiberge^enben anl)alten ; - une horloge , eine Ul^r aufhalten ; - le cours de l'eau , ben £auf beë aBafferS bemmen; -le voleur, ben îicb fefi= balten ; - le sang, \:ü^ 5?lut fliUen ; - le vomissement, bem Grbreéen ßin= balt tl>un; le vent arrête les vais- seaux, ber ïBiub balt bie Sd:iffc auf; Arr la fièvre l'arrête au lit, baè îicbet fefTeît ibn anè SBette; rien ne pouvait 1-, nic^tè fpnnte ibn auf(>alten; on l'a arrêté pour dettes, man l^at ibn Wc= gen S Aulben ferf»aftet; - un valet, einen 2>icncr mietben; - une voiture, einen SDagen mietben; on a arrêté que..., man ^at befcblpffen, ba^... ; -un marclié, einen ipantel mad)en, einen Äauf fd>liepen; -un compte, eine 9le6nung abfd)lie^en; -les arbres, bieSSaumc niebrig galten ; -les melons, bie 5}îelrnen abblatten ; - v. ?i. fid) un= tertvcge aufbalten; ftel^en, (l?pn 3agb= t>unben). s-, v. r. ftd> aufhalten ,fiille fteben,f}eben bleiben; aufi>'crcn; s'- a qc. bei cttfaè terweilen, fïd) bamit befd^äf= tigen, 9{iicffïd)t barauf nebmen, fïd) baju entfd?lie$in ; s'- dans un lieu , an ei= nem £rte tertveilen ; s'- tout court, ylp^lic^ fle(>en bleiben ; s- au milieu de son discours, mitten im Sieben ab- bre^en; ma montre .s'arrête, meine U]()rfreï>tflitt; il s'arrêta à cette pio- positiou, er blieb bei biefcm S?prf6la= ge; s'- a des bagatelles, fid) mitÄlci= nigf eiten auf galten ; arrêtez - vous ; h'çxt auf ! laf't iaè bleiben ! s'- à des ap- parences, beim Scheine fteben bleiben. Arrêtiste, 777. Sammler tcn Sîecreten, 777. Arr ê toi r, 771. tet SOerflanb am Sajpnnette; ber SBiber^altcr am J?ebe« baume. Arrhement, 777. iciè fBefteffen ecn 3Baaren mit einem .Çanbgelbe; bet Äauf beê ©etreibeè auf bem Jpalme. A r r h e r, v.a. @elf auf ettvaë geben. A r r 11 e s , /^s/. .^anbgelb,//. »Pfanb= fd>tl(ing, 771. ißg. Untervfanb, 71. ; .les - de la bonne volonté, ein Setfeiô beê guten UBiHenê. Arrière, e n a r r i è r e , ad. ju» riitf, binten nad> , rucflvartè ; im 9tii(f* ftanbe ; rester en -, }arii(fbleiben ; re- garder en -, juriicffeben ; faire un pas en -, einen IRütffd)ritt tbun ; trou- ver qn en -, jemanben faumig , laffïg fînben; demeurer en -, im Sücfftanbe bleiben ; i7iterj. juriitî .' »cg ! - de nu)i cette pensée, fem f^-'i icn mit biefer ©ebanfe; - de moi, Satan, l^ebe bid> tveg fpn mir, Satan! Arrière, 711. .ipintertbeil be? Sd»if« fe?, 77. ; les voiles de l'-, bie .Ç^inter= fcgel; passer à 1'- d'un vaisseau, fïd) binter ein S^iff legen; mettre \\n vaisseau de 1'-, einem Sdjiffe tprfe= geln. [ftanbe, riidftanbig. A r r i é r é , é e , p. à 11. m 8îiicf = Arriéré, 7/i. mettre à l'-, dans 1'-, auf fünf tige Srifl cber Sablung terWeifen ; riidfflanbige Sablung, /. ; 1'- des contributions , ber Slüctflanb ber Steuern. A r r i è r e - b a n , 777. Heerbann, 7//. Arrière-bec, 77*. fd)arfe Ëufe (eineê 5Bru(feni>feilerë), /. A r r i è r e-b o u c h e,y;bet©d)lunb. Arrière-boutique, /. J?in= terlaben, î«. _ [biitgfd^aft, /. Arr i èr e- cauti o n, f. Sîu(f= A r r i c r e - c h a n tr e , 711. 3inë ton Air ßinfen, 7n. [tetd)ct. Arrière-choeur, 7«., bal$in= Arrière-corps, î7i. ^inUx^i- hänie, ?i. Arrière -cour, /. ^ittter^of, m. Arrière-denii-file, /. (iMil.) A r r i è r e - f a i X , 7«. ^ai!âebuxt,f. Arrière-fermier, 7it. UnUx- Arrière -fief, 7«. 5if terle^en, 77. Arrière-fieffé, 7«., ter Stfter- belel^tite. Arrière-fleur,/ (Még.) S^aa-- te, bie naà) temSitnarben fîel^en âebJte= ten finb, 71. pi- 9taä)^aat, 71. [771. A rui è r e - g a r a n t , 77?. Sîiitf tiirâe, Arrière-garantie, /, S{ü(f= biiïilfd&aft, /. A r r i è r e - g ar d e ,/. 5laétrûb, 7/,-. Arrière - goût, 7/1. »31û*oc= f(f>ma(f/ 77Î. [guöet'*''''^/"';- Ar ri ère -guet, 771. He ^tir.tcrfte Arrière-investiture,/. Sif= terbeleïmutig, /. [treffen. Arrière-ligne, /., fcaê .^tnter= Arrière-main, 771. ä f. (Pau.) ê^lag tnit »erfe^rtet ipant, cb. SHacfet, 77?.} 1'- du cheval, bct Jpititert^eil teê 5>fetbeè. ^ Arrière-neveu, 7?j. 8c]^n bcê Sleffe« ober berîli^te, ?/?. Arrière-ne- veux, j!//. fvâ'teiTe 9lad^f cmmen, ^>/. Arrière-nièce,/. 3!p(^tcr teê «Reffen ober bet Stielte, /. Arrière-pensée, ©ebûflfi', be« man fut fic^ U^ält, ge^teimer Scr'oe= l^alt, 771. [enf elinn, /. Arrière-petite-fille,/. '4r= Arrière-petit-fils, 7/i. Ur^ eafel, 777. Arrière - petit - ne veu, 771. 6«Fel beê 9îeffen cbcr ber 9ît(^te, 771. Ar rière-})etltc- nièce, f. Ëtifelinit be§ Steffen cber ber Siid?te,/. Arrière- poiut,77j. Stew«"/^' > €tevî?ftid), 771. [l>eTinn, /. Arrière-pointeuse,/, (£teç= Arriérer,«, a. jurticf galten, auf = ff^icben (eine Ballung), v. 7t. ä s'-, v. T. jurütftleitftt, (tefcnîjerê mit ber èc= jaï^Iung). Arrière-saison, /. S^ätj'al^r, n.; 9lü(^^ertft,77i.;/g'. Slnfano bcê SU- terö, 7/7. [lel^nëmann, 7n. Arrière-vassal, m. Stftev= A r r i è r e - V o u s s II r e , /! fiir.terer ©etccibtcgen einer If>iit= ebcr ffei!fter= Öffnung, 7n. Arrimage, ?7î. Stïjiétung, /, Stcuun^, /. , n, ?/?. j| chauL^ei- 1'-, umffauen. ! Arrimer, v. n. frf>i^tett, bie ©(tîiffëïabung orbnen, ftûuen. [171. Arrime ur, 777. i^cï)icfetet, St.mer, A r r i o 1 e r , - 1 1 e r , unb s - , nad; bem Sffiinbe ttjcgen {H^ STteer). A r r i s e r , f. «. ^leraî? lafîen (ßt^ü- ftongcn te). Arrivage, 77i. SinfaRbutt^, 5în= f nnft ber ïïîaaren ju Srf)iffe, Sufuf;r, f.; le lieu d'-, bct Slnfanbungêort. Arrivée,/ Sittfunft, /, (rintref= Arr fcn, 71.; a 1- du courier, tei ber SIn= fünft be? eilbcten; le jourd'-, 3:03 ber S(nîitnft, Sinfunftètao, ?7?. Arriver, v 77. anlanben, anfcm= nienj^g-. fïc^ jutrûoen,3cfd>e;^en,aqn., einem triberfaî^ren, beoe^nen, juftcpenj -au port, im .Çdfen anlanjjenj -sur un vaisseau, nuf ein 8rf>iff sufegeln ; arrive! tcm ÏÏBinbe abijfl^'ïltf« • -à Paris, in ^ax\è anfcmmen, anTangeti; - a cheval, geritten f cmnien j - en voi- tui-e, ôefal)ren fcnimen; -en hale- tant, angefeurf)t f cmmen ; la letti-e peut lui -ce soir, ber £>Ticf fann ihm biefen 5tl'cnb juf ommen ; s'il nous ar- rive de l'argent, h?enn une ©elb ein= gel;î; il nous arri\a comiiagnie, ivir befamen untermut^'t ©cfellfdjaftj il lui est -é cent haUes de coton, eê llnb 100 a?ctlen Saumtvclle bei if;m ûn= gef cmmen, il est -é un malheur cet- te nuit, biefe 5ta(^t ifl ein Unglitcf 9e= fcf)ef)en ; cela peut - à tout le monde, bû? fann jebem begegnen } il lui est -é de dire, eè ifl i^m entfal;ren 5 avec ces moyens on -e, mit biefen SJtitteln fommt man jum Siele j -à ses lins, feine S(b|ïd?t erreiéen; -aux dignités, à la gloire. Stürben, Slul^m erlangen ; il arrive souvent que.., eê gefc^iel^t oft/ bap..j il vient d'- un malJieur, fo iUn 'i>at fï^ ein llngliicf jugetragen ; en ce temps arriva la mort de . ., bamalè ereignete fï^ ber 2cb beè.. Arrobe,/ 6ctvi(^ttPn30 cbet 32 f1^anif^e^ ^îfunben, 77. Ar roche, /. SKelbe, /; - pour- pière, 5)leer=, Stranbmelbe j - a fruits en tête, Srbbeermelbe > - halime, SHecr^ ycrtulaf, 777. [übermütf»ig. Arrogamment, ad. anma^enb, Arrogance, / .Ço^mut^, Stclj, Uebermatb, vi.-, une sotte-, eir. alber= net îiinfelj un homme plein d-, ein anmapungsecttet 3Renf^. Arrogant, ante,«. ^p(^»müt^ig, übermiit^ig, eermefTen; un -persona- ge, einebünfetl>afte ^^etfenj c'est un-, er ifl ein ßinbilbling; une petite -e, ein ^c^najtgeè 9Jîab6enj des paroles -es, übermütl>ige 9{eben. S'Arroger, y.r.f?^ anmafett,un pouvoir, nn droit, fîd^ fine 9?ladBt, ein 3{erf)t anmapen. Ar roi, 771., ^utf^en unb ÇJferbej se metti-e en-, fic^ fiutff^e unb ^Sferbe anfd)affen. Arrondir, v.a. riinben,Tunb ma= cî)eit, abrunbcn ; burc^ S^'xijl unb S(f)at= ten Sîunbung geben; -un cheval, ein 5>fetb getçi^ïtnen, funfïmapig im Äreife JU geîjcn, -son champ etc., fein Çelb bur^ Sinfauf te. erweitern ; -uaephra- se, einen Sluêbrucf riinbenj -les dents d'une roue, bie Sä^ne an einem Slabe jnriinben ; s'-, v. t. tunb Werben j feine ©lüäe = cbet SJermijgenëumftanbe cer= meieren. Arrondissement, »ti. Sunb= macï^en, 77.; Sîunbungj ertvciterung, /.; Sejirf, 777. ; 1'- dune houle, bie Sîun= bung einer ^ugel; 1'- d'un état, bie [ Suriiiibung eineê Stantcë; -commu- Arr 45 nal, ©emeinbebejirf, 77?. A r r o n d i s s e u r , SlbrunbemefTcr, 77., Slbriinber, 77i.ifig. 9le(btmad)er, 7/?. Arrosage, 711. SBafferung , /: j canal d'-, SBcifferung^grabcn, 7/1.; ba? Sinfeuéten, Segieffen. Arr o sèment, 7«. SBalTerung, /. baê Segieffen, S?efprengen. Arroser, v. a. anfeu4''tcn, begie» pen, befvrcngen, bef^^riÇetI, bcne^en, tt>äffern; -le rôti, ben Sratcn am Svie^e beträufeln; -des fleurs, S'Iu; men begieiTen; -un pays, ein Sanb bc= IfâiTern; -les murailles de la ville, bie Stabtmauern bef^iilen ; - de lar- mes, mit Jbrancn bene^cn ; - qn., einen fc^mieren, befleéen. Arr o si on,/, ^ncéenfraé, 77?. Arrosoir, 777. ©iepfanne, / -a pomme, - à tête, @ie^fanne mit einer SSraufe; -à goulot, fe-iepfanne mit ei= ner bleuen 9{ijf;re} (rorg.) Scf^webcl, liöf^tvif^, 777. [SBeg ma*en. S' Arr ou ter, v. n. fid) auf ben Ar ru dir, y. «. rau^ ma^en; s-, grcb, unbijjüd^ »erben. A r r u g i e , /., SBaiTerftcIf en, 777. Ars,^. (ton ardre) gebrannt. Ar s, 77?. 77/. 25ugabern,/^7/.j @lic= bet, 77. pi.; saigner un cheval des quatre-, einem $ferbe an allen titr %'v.^în jur Siber laffen. Arschin, 7n., d)inefîf^e 511e. f. A r s c h i n e , / rufnfée Glle, / Arsée, /, heftige SlnWanblutig, 8eibenfrf)aft,/. Arsenal, 777. Seuglftauê, 7?.; ni\ -bien muni, ein WeHt?e>fe|>enfê Ecug= î>auê. Arséniate, 7??.arfeniffauret ober arfenifgefäuerter Äi^rrer, 7/?.; -de potasse, arfeniffaureê ®etväd)elaugen-- falj; -de cuivre, orfcniffaureèSuyfer. Arsenic, ?/?. Slrfcnif, 77?. ; - oxi- dé, Slrfenif falf, 777. Arsenical, aie, a. arfenifa= lif^ , berggiftig, ^iittentau(^ig ; pyrite -e, 5(rfenif f ieë ; argent -, Slrfenif iTlber. A r s e n i e u X , «. , arfenif fauet ; acide -, îlrfeniffaure. / [faure, / A r s e n i q u e , «. acide -, Slrfenif» A r s e n i t e , 77?., Slrfenif fal}, 77. Ar si, a., branbig, brenäli^t; 77?. branbiger ©cf^marf. Ar sin, ?/?. bois-, in S3tanb get«> tïsene SBölber, 77?. 77?. Ar sis, 77?. branbiditet ©eruc^ beê ïBeincI, 77?. ; bie Erhebung ber Stimme. Art, 77?. lunfî j ©efd)icflid)feit; ?fein:^eit, / ; maître de 1'-, ^unfti?er= fîanbiger,77?.; les beau.xArts, bie fc^c= nenÄünfie, Maître-ès-arts, 95îagifter, 77?.; agir avec-, mit @efd>idlid>fcit terfaïsren ; les -s libéraux, bie freien fünfte; 1'- de la poésie, bie S)id?t= funfl.; 1'- militaire, 1'- de la guerre, bie AriegSfuniî; 1'- mnémonique, bie ©eba^tnipfunfî; 1'- hermétique, bi; Sd,cibefunft; le grand-, ber Stein bet eifcn. CJïen, \!ai Sianenfefl. Artemisies, / j?j/. bie Slrtemi' Artémouj 7/7., ttitte Sîplîe at!i ?flafc|enjuge. 46 Art Arteune, /, ber ^atf<^fu^ , ein SBafferücgel. Artèi-e, /. ^uUaiex, S(i)ladai>tt, f.; ])i«^uer 1'- à qn. , einem bie ^ulè über fcblagen. [tel, n Ai-teriaque, m., gufttij?>re«mit= Artériel, elle, a. ju ben Çulë- flbern Qt^'ôxi^i sang-, ^ulêaberblut,//. Artérieux, se, «. ^^^l0obernï)n= Uàfi la veine -se, Qtmmirc »on ben Artériotomie, 5)u(èaber = £)eff= «»"3/ /• [/•> ©elenf fermer}, m. Arthrite, - 1 i s, /. (.Med.) @icf)t, Ar t h an i te, m. onguent d'-, ©*Weinat>tobf«lbe, /. Arthritique,«. Wibet bie @idf>t, 9id)tif(^ 5 douleurs -s , @i(^tfd^met}en, 7/1. pï.; affection-, @irf)tanfa(l, ?/i.; oau-, ©id^tWflfTet, 7i.j /. ®id)t, /., ©lieberttelb/ '*• [gefd^tviit, 7i. Arthrocace,/. Oréd.) ©elen^ Arthrodie, / ffnée Äncd)enfü= ÔUtt<3, /. C^n. A r t h r d y n i e , /., ©elenf fdf)meï}, A r t II r o n , m. Änpd>enf iigung, /. Artialiser, v. a. ben SRegeln ber fvunfî unterroetfen. Artichaut, m. Sirtif^o^e, /. j pomme d'-, Strtif^Pttenfovf/ "*^-5 *^6s rardes d'-, S{rtiféoctenfliele/ ?«., $(rti' fc^ctfenti^J^ett,/ y/. Article, m. Oelenf, ©lieb/ n.» fünft, 5trtife(, SCÎteil, m. ©tiitî; (Gr.) 0ef(^le^têWort, n. ; les -s des doigts, ?fittôerâelenfe,w./>Aj les -s d'un trai té, bie 5(l>f^nitte, fünfte einer S(t>l^anb= (una, eineë SSprtrageêj les -s de ma- riage, ^w(XÏ{)^unHt, 771. pi. ; mettre par -s, ^junfttveife, ûbfcf>nitttveife auf^ fe^enj arrêter les -s d'un compte, Ht f offen einer Sted^nung aî>tï>un5 mettre tout en un-, atteè über einen ^atnm f(ï>eren } c'est un autre - , ba? tft etwa? anberel ; 1'- de la mort , bie îîobeèiluttbe ; un - de foi, ©laubenlfa^, -'Punft,m. ; les -s d'une gazette, 3ei= tttnijêartifel, m. pi; 1'- de Londres, ber Sibfd)nitt gonbon. Articulaire, a. bi< ©lieber unb ©elenfe ange^jenb j maladie-, @lieber= frantfteit, /. les facettes -s des os, )iit @elenffläd>en ber Änod>en. Articulation, /. Änod>enfü'- flung ; beutlid)e Stulfyrad^e ; artif elmä^ éige Sarfîelluno ; «Beöliet'erung /. 1'- de faits, bie ©arleguno einet Sad&e fünft for fünft; (Bot.) Änoten, m., èefenf, 7i.; (Pt.) 1'- des contours, bie Stuëfï^rengung ber Umriffe ; 1'- des parties, bie Stnbeutunô ter f artï;ien. Articulé, é e , ;>. beutlic^, fünft für fünft rtbâefûft ; des sons -es, aritculirte Jone, m. ^;?. ; un jonc -é, eine öeglieberte éinfe. Articuler, v. «. artifeltveife ab= fnffenj beutJic^ ûuêfv'rc(f>en. s'-, v. r. fic& in einatiber fügen ; -un fait, eine Art Z\>a.i{üi)t batlegen j - une figure, eine Wignt beftimtnt anbeuten; -les con- tours, bie Umtiffe auffptengen Artien, m. junget 3Jlenf(^/ ber f ^ilofov^ie ftubitt, ?n. Artifice, w. Äunft, @efd)i(fli«ï)^ Uxtyfig. Sltglift; ©etflettung, /. Äunft^ griff, 7/1. C'est fait avec un - merveil- leux , ba# jft mit beWunbernèwiitbiget Äunft gemarf>t ; un -méchant, eine boê^afte^anblung; un homme sans ein arglefer OJlenfd); user d'-s, SRänfe gebtaud)cn; feu d'-, Jeuettoetf, w. ; tirer un feu d'-, ein ÄeuetWetf ab- brennen; les -s, ÜJlii^l:^ unb ÏBafïer= Werfe, n. pi. Artifices,^//. ÄunftWert, m. A r t i f i c i e 1 , 1 e , rt. f ünjllid), na(^= gemad^t; des fleurs -lies, gemachte »Blumen ; une beauté -lie, erfunftelte ©^ijnl^eitj mémoire -lie, Äunf}ge= bäd)tnif, OT.j lignes -Ues, ^un<}li= nien, /. pi. [li(l>, burd) Äunft. Artificiellement, «rf., fünff= Artificier, 7rt. SeuetWerfer, m.; sergent-major-, ÖberfeuetWcrfer, m. Artificieusement, ad., fünfte lid^, lifïig, argliftig- ArtificieuA., eu se, a. fein, liftig; argliftig; ww esprit-, ein argli= jîiger 9ïlenf^. [mit @efd>ü(j tjerfel^en. Ar tili er un vaisseau, ein ©d)iff Artiller, ober vlrtillier, m. Stu^gie^er, Gonftabler, 7«. Artillerie, / @ef*ü^funfl , /.; grobef @efd)ülH Slrtitteriecor^Jê, n.; -de siège, a3elagerungêgefd)uë, 7^5 la gros- se-, \i(kI f^ttjere, grobe @efd>it$; une pièce d'-, ein Stül ®efd)ü^, n- j faire jouer 1'-, t)a$ ©ef^ii^ f^ieïen laffen; le parc de 1'-, bet Slrtillerie=farf ; grand-maître de 1'-, @eneralfelbjeug= meifter,7/i.; Lattre la place avec cent pièces d'-, bie îeftung auè 100 ©turfen befrieden j fondre de 1'- , ©tiicf e gieffen ; - de campagne, -de bataille, îrelbgef^uij, 77.; -volante, reitenbeSlr= titterie,/.; servir dans 1'-, bei ber 3lt= tillerie bienen; 1'- électrique, bie ele= ctrifée aSatteriej école d'-, Slrtißerie= fc^ule, /. Artilleur, ?/?. Slrtiderifl, //t. Artimon, 7/1. .^intermafî, 83efan= mafl,?7i.; la voile d'-, baê Sefanfcgel; entortillé, eine Slvt ©c^necîe. Artisan, 771. .ÇanbWcrfer, ^anb= Werfëmann j/i,»-. Utl^eber, Stifter, t//. ; 1'- de son malheur, Stifter feinel Un- gliicf eê ; un grand - de discordes, ein erj^änbelftifter. Artison, Artuson, 771. Jçolj^ Wttm, 771., f el}=, Äleibermotte, /. Ar tisonné, ée, a. Wurmilid)ig- Artiste, 7/1. Äünftler; Äaborant; ßg. S^aufvieler, 7«.; a., une main-, funiîreid)e -Çanb, Äünfllerlianb, / A r t i s t e m e n t , ad. fünft lid), funftïeid). [ge'f>ötig, artiftifd). Artistique, a. jn ben fünften A r t o c a r p e , 7/1. ber 23rcbbûum. A r t o c a r p é e s , f-pl., brcbbnum= artige f fîanjen. /. ^jÀ [Jçunb, 7/1 Art Artois, chien d'-, artefifd}(,'r A r 1 1 à t r e , ?7«., 93robtetebrer, 7/1. Artolite, -lithe, 77?. $rcb= ftein, 771., Stob»etfteinerung, /. A r t o m e 1 , 7/j. (.Aléd.) gebf ud>en,77/. Artoméli, 77t. (Méd.) ttinf<^lag ûuë gcbfttc^en, 1/1. Artophage, a. »on a3rob lebenb. Artre, -thre, Arte, -the, 771., Aonigffîfd>er, ßiltoget, 7/1. Arum, 77J. 5tton, 77«. Se^tWutj, /j - maculé, SBlagenWurjel, /. Arundinacé, ée, «., tcl^tartig, ro^rä()nli(^.^ ^ [arten. A r u n d i n a c é e s, /. pi., bie 9tobt' Aruspice, 777. f rieftet, bet au& ben eingeweiben bel Cyfettie{)eê tpeif= fagte, 77ï. [/. Aruspicine,/. SBaî>tfagctf unft, Arvale, 771. Cçfetytieftet fût Selb- ftÜ6te,77!. Ar van, 771., Sd>taubenmufd)el , /. Arvien, ne, «. (Bol.) auf Slef= tetn wad>fettb. Arythéno - épiglottique, «. , jtt ben 8ufttö]^renfo^>f??^tamiben 9eî>otig. A r y t h é n ï d e s , 771. bie £ufttoî>= tenf o^5f^5Çtamiben ; bie ©ieÇf annenfnor: ^Jel. [obet Sluêbleiben beê f ulfcè. Arythme, 771. iaè 9lad)laffcn A rz é ga i e ,/,tutfifd)etKeiterf^ieè. A r z e 1 , rt. cheval - , f f erb mit ei-- nem t»ei^en2fledeanben.Çintetfu^en,7<. A s , 77î. 5lp, (bie einè auf harten unb SBiitfeln), 'S>aü^; Äotnmaa^, 77.; ti?mi= f^e SJlunje, /; il est là comme un - de pique, et fte^t ba tvie ein @to(f; (Corn.) fleinef @et»id>t, ^V Gngel. Asangue, 771, (Asir.) bie ïeiet. Asaphat, 7/i. (Méd.) Jfle^te, ©c^Winbe, /. A s a p h i e , /. (Mid.) ^eifetf eit , /. A s a r e t , 777. , bie ipafelwutj , /. A s a r i n e , /. Steingunbetmann, //i. (Ätaut). A s arum, 777. ^afelWut},/ A s h e s t e , 772. 5l?beft , ©teinffad»!, S3ergflad)è, 7/1. ; 1'- tressé , «öergleber, n., SBergfprf, 77?.; 1'- ligniforme, l^olj- artiger Slfbeft. [befta^nli*. A s b e s t i n, - e, a., albeftartig, aê-- Asbestoïde, -stinite, /., aêbefta^nlic^cr Stein, Strablftcin, ?7<. Ascarides, 77j. S^^ulwürmer; Sßürmer in f flanjen, SBurjeln, pi. Asçavantir, v. ?i. ä v. a. ge- leï>rt Werben ober machen. Ascendant, ante, a. aufftci- genb ; aufgcbcnb ; progession -e, titaà)= fenbe ?rortfd)reitung , /. ; la veine -e, bie untere Jpol^labev; (Ast.) le noeud-, ber S)rrtd)enfcyf; latitude -e, ni^rbli-- ^e SJrcite , 7;i. ; ©cburtêftern, 7«., il a . Mars al'-, cr ift im 9)1 are geboren; ßg. bie ©ewalt über jemanbeë ©emütl^ ; \faè @lü(f im Bfidi, elle a un grand- sur lui, fte »ermag ciel über iï>n ; il a 1'- sur moi au jeu, er f?)ielt Weit glücf^ lid)er aU i*. Ascendant, 777. iPlutêfreunb in auffteigcnber ?inie; ©eburtêftcrn; Stuf- gang eine? Sterneè , 7/1. ; fig. ©eWall über jcmanbc? ©cmutl;,/: A sc Ascension, /. (Ast.) Sluf fteigen cineê ©ejikneê ; éteiâen einer ^Uiffig^ feit in eittet So()re,w.j Himmelfahrt G^rifti, /. ; ?fe|t berfelben, n. Ascensionnelle, a. f. diffé- rence -, ter S(uffleiôunjjlutttcrf(f)ieb ter ©eflirtie. Ascertainer, i;.a.fcerfîauuti9èf({)rift, /. [fleiner ^unb. A s elle mie, m. (As.) froctjoni A s c h è r e , (As.) bel Siriul grever A s c i , m. ÏBiirji?fIanje, / [$utib. Ascidie,/, geefc^eibe, 9Jleerfôei= bf, /. j - massue, Aeule«f(ï)eibe ; - pi- quante, Staî^eîfèeibe 5 - champêtre, SSaljetifc^eibej - glaçon, (riêfchotte,/. Ascitîium, m. (Bot.) 8d)IattC^, m. j en forme d'-, félaud)fcrmi9. A s c i e n s , m. pL Unfd)attii)e, (bie unter berSinic tpc()ncn unbfeincnSc^at= ten tuerfen, fo pft bie cpnne ifsnen fôei^ telrcd)t ftcï>t), /?/. A s c i t e , /. Sau^Wafferfuc^t, /. A s c i t i «i u e, a. fcrtud^fôafferfii^tig. Asclépiade, 7??. Olad^f ommling teê SieëeuIdV- [vieflarti^e ^^fïanjen. A sclépiadées , /. jt}. alHe- Asclépias, ?/2.!5d)tvaltentrurj,/. A s c 1 é p i e s , /. j:>A (Ant.) baë SleSfnlayfefï. [tî>enfrrtut,$eterêeraut,?/. Ascyre, m. Sinbreaëfraut, 9lu= .-i s e 1 1 e , 2«. (9la.) SQÎafîerrtiTel, / Asiarcliat, 7h. \<)ä Öber^riellet^ tl>um in Slfïen. [Slficn, m. A s i a r q u e , m. £)(>erprieiîer i« Asiatique, a. a(îatif(^ ; fig. fôiviililig; u?ei^li^; ycmf^aftj liixe -, 5.Had>trtuftranb , m.; moeurs -s, Weibifd)c ©itten. Asile, m. ^rciftûttej/g^. Suffii^t, /. S^uÇ, 774. j la sainteté îles -s , bie Unterleîbarfeit ber Sreifîâ'tte; respe- cter un -, eine greilTätte l^eili^ Iftalten ; violer un -, eitie ïreiflâtte tjerleÇen j ouvrir un - à un malheureux, ei= nem Unolürfli^en eine Suffud^t geteclb-^ ren; vous êtes mon -, éie fînb meine Sttfïu(î>t, ©c^u^We^r, /. [linn, /. A s i n e , a. f. bête -, (rfel, ?7i. Êfe^ A s m d é e, m. ei^fteufel, 77i. j ÄiJ= nißffci>lange,/. ^ [bii"d)eê lieber, ti. A s o d e , 771. fièvre -, (Méd) afo- A s d è s , /. (Méd.) Sln^ftff eber, 77. Asorath, 777. turfifd)cè Ueberlie^ fernngêbtt*, 71. [Slbcbifer^olj, n. Aspalathe, 777. SBitf<ï)enî;oIj, Aspalax, ?7i. (91^.) bie ^ûul= tturfratte. A s p a r a g ï d e s , -g é e s , -g î- nées, /. pi. f^jargelartige ^^flanjen. Asparagolithe, 777. è^Jargel- fîein, 777. Aspe,Asple,/. Sûf^?el,/.; - de filature, Gocptt=, ©eiben^afi>et; - de tors, 3»irn]^afi>elj (9l3.) Ärumm= ficfer, /. Salât, ?7i. Aspect, 777. Stnbïicf, 777. ; â'u^eteê Slnfc&en, n.; Uù,t,f. Stanb, ©efi^tl- yunft, 777. 5tniîd)t einer Äüjle, /. 5 a 1'- du..., beim Sinblicfe be§...; 1'- exté- Asp Asp rieur, boê auêere 5(nfe^en; a cet-, bei biefem 5lnblicf e ; se présenter sous un fâcheux -, fid^ in einem f^limmen gi(i>te jei^en j (As.) 1'- trigone, - tri- ne, @ebrittfrf)ein, 777. [ber, 777. As per, 777. taulier SBarf^/©tra«= Aspérelle,/. tei^attigei graë, Éeipf(ï>Waben, 777. Asperge, /. ©^argel, 777.} une couche d'-s, Sporgelbeet, tî. ; une botte d'-s, Sparaelbunb, 77. j «les -s eu salade, Sparâelfalat, 77?. Asperger, v. a. befï'rengenj - les fidèles d'eau bénite, bie ©laubi^ gen mit aBei(>tî?afTer befprengen. Aspergerie, /. S^^argel^^fïan; jung,/. S^argelbeet, 7?. Asperges, 777. Sßeif>tt?ebel, ?7?. j Sefprengung mit ?®eiî)a?aiTer, /. Aspergoute, /. berS^arf, Änp= teri*. [mit raufen SSlättern. Aspérifolié, ée, iefe, / (?)flanje)i huile d'-, S^iefol, 77. A s p i d p h r e , 777. ©(^ilbtrager, 777. ; - armé, ©teinyicf er, 77?. Aspirant, 777. ante,/. a3ett>er= J'er, 777. Mun, / eine Slrt Gabett; un des -s a, pour cette dignité, einer ber Sctterber um biefe ÏBiirbe. Aspirant e, af. pompe -, ©ûug= tDetf, 77.^ [/. guftjie^et, 77?. A s p i r a t e u r , 777. guftfaugercBre, Aspiratif, ve, a. {»au^cnbj lettre -ve, .Çau(^bud)ftabe. A s p i r a t i o n, /. bas Slt^emi^olen ; baë Siei^en einer ^■^ttmt'e ; ^auc^ (beim 3tuëfvred)en), m-; ßg- Seftrebung,/. ; 1'- de l'ame h Dieu , bie (rrl)ebung ' S^retelt^tat. 47 ber Seele \w @ctt. Aspiraux, 777. pi. îlnjii^t, / Sd)iirlp^, S(f(^enlo(^, 77. Aspirer, v. a. 5ltl;em Idolen j in (îd^ jie^enj mit einem S^o-rxitit auëfçre= d)en. - 17. 77. à qc, nac^ ettoaë flreben, fî(^ um ettçaê betvcrbe« ; pompe aspi- rante, Saugçum^'e, / j tuyau -ant, SaugriJ^re, / ; il faut - Ih dans hau- teur, man mu^ baë Sj bel^audfcen in hauteur ; - aux lionneurs,nad)E]^rcn= flellen flrebenj je n' -e qu'a vous plaire, id) tviinfc^e nur 3î>nen }u gefaî^ fen. [^^ult?erte Steinfol^leit. Asp iure de houille,/. ver= Asplénion, ?77. (Bot.) gjJilj= fraut/. [bermiinje, ungefal^r6®enietê). A s p r e, 777. Steuer, 777. (tiirf if(^e Sil A s sa, 777. 5lfant, m.; - dulcis Senjee, /.j - foetida, 2!eufeBbre(f, m. xi s sab lernen t, 777. Sanbant>äu: fung, /. A s sabler, y. a. tetfonbett. s'- V. T. ïcU Sanb »erben; ûuf beitt ©an^ be fiçen iilciben. A s s a g i r , y. «. Flug machen. Assagissement, ?7?. bai SBci- fema^en, SBeifetferbe«, 77. Assaillant, ?77. Slngreifer, ?.■? les -s, bie Stiirmenben j l'- et le te- nant, ber Stngreifer u. .Çeraulferberer. Assaillir, (j'assaille, nous -lions; j'-Uais-, j'-llis; j'ai -lli ; j'-llirai ; que j-Ue ; que j-llisse ; -liant ; -lli ) v. a- angreifen, fliirmeit ; überfallen ; fig. anfallen, befliirmen ; - les ennemis , ben 2reinb angreifen ■■, nous fumes -is dune furieuse tem- pête, toir trurben ten einem ttiitîfjenben ci-urnic überfallen. [auJbeiTern. A s s a i ni r , v. n. gefunb madien ; Assaisonnement, ?77. SBür= jung; SBürte ; jlg. Sînmutl^, f.; 1'- d'une salade , bie Suridjtung eine^ Sûlatë. A s s a i s o n n e r , y. «. ö,>ürjen;^5^. angenel^m mad)en ; - une salade , ei- nen Salat anmachen ; - les viandes, bie Syeifcn triirjen ; - les reproches, bie 5?prttiiirfe terfiiêen; - ses servi- ces^ avec dhonnêtes paroles, fein? %'x€a\U mit ben terbinblid/flen Siuêtrii= den begleiten. [Sf eifenixMirjer, 777. As sai s onneur , 777. Suri^ter, A s s aki , / 2:itet ber giebltnggful- taninn. A s s a I i m e n t , 777. baê Saljen. A s s a 1 i r , y. 7ï. faljen, einen Salj^ gef^macf geben. [JReben lefen. A s sarment er la AÎgne , \\i A s s a s s i n , 777. SJleuc^elmcrber, 777. Assassin, ine,«. meud)clmër- berifc^, morbeabi le fer-, ber SJlcrb= ftal^lj dune main -e, mit SKcrber= ^anb j mouche -e, ercberungêmufAeî, /. [bcféWerlid^. Assassinant, e, a. fig. ï>od)f] Assassinat, ?7?. SSJîcudKlmort j »errätl)erifc^er Ueberfatt, 777.; - i)ré- médité, fcrfa^li^er Sîcrbj revêler un tel secret, c'est \\n -, ein fcldtc? Sel^eimnif ent^iitlen, ifl eine fd)li?arje 48 A SS yissasBJner, v. n. «itud^elmcr terifd) umbtitij)«« , etmorben ; t>crrätf>e= rifc^ (iiifatlenj fig. î>p(i&ft bcf(^tverlicf> f nUen ; - qa de compliments , einen mit .Çcflid^fciten mattern ■■> - la répu- tation (le qn., jemrttibeè flute« Strtmen tcniic^ten. Assation, /. bflê Äodben ober ernten im eigenen Safte, tie 5Röftunj^. Assaut, m. Stnf alt, =ariff , ©turnt, VI. ; flg. bringeniieè Stn^ajten , n. ; Äanivf, m. ; Gontrafc^tcn, 7t. j aller, itioater à 1'-, Sturm laufen ; repous- sei- un -, einen ©türm jurii(ffd)laôen ; prendre une place d'-, eine Weitung mit Sturm einnelf)men; les -s des })assions, bie ©türme ber 2eibenf(l)af= tcn ; j'ai soutenu plusieurs -s, on m'a donné plusieurs -s, id^ bin mel^= rcre 9Jlale bciîiirmt ttjorben ? faire -, mit bem 9lav?ier fed>ten ; faire - de latin, fî(^ im gatein mefîcnj faire - de Leauté, in ber©(^ön^eit Wetteifern. s ' A s s a V o u r e r , ftdf) toll effen. .'1 s s e a u, ?«. A s s e 1 1 e, /. lJ)a(^ê= un, S)ad)fel, ii. [trotten t»erben. A s s é c h e r , y. «. trp(f nen. - v. n. Assécution,/. (Jrlangung einer $frü«be, /. [auf bem Sanbe, m Asséieur, vi. Steuereinnehmer Asséité,/ Selbltftanbiâfeit (Oictteë), 5ifeität, /. Assemblage, m. Bufammenfii-- flunii , Sereinigung ; eingelegte Slrbeit, f.; îluftiel^men ber abgebrucften Sogen, 11. ; 1'- d'une charpente, 'baè 5lt>l)in= ben eineè SimmerWerfeê; 1'- d'une porte, bie îfiigung einer Z'i^ïw, une 1 a])le altung?üerfammlung; - électorale, ©al^lferfammlung ; - nationale, 9la= tional»erfammlung ; -primaire, Ur= »crfammlung ; convoquer 1'-, î>ieS}er= fammlung jufammenberufen ; tenir 1'-, in ber SBerfammlung ben Sorfî^ l^aben, ber S. »orfteï>en; rompre 1'-, bteS3et= fammlung aufï»eten , aufliefen ; Lat- tre I'-, jufammentrommeln ; 1'- des fidèles , bie ©emeinbe ber ©laubigen ; le quartier d'- pour les troupes, ber Sammeli^la^ ber JEruyv««- Asse ml) lerne nt, m. 5ßerfamm= lung, Bufammenfunft, /. Assembler, v. a. tjerfammeln, jufammen bringen ; jufammcnfiigen ; jufammen legen; s'-, v. r. fîcî) eerfam= mein ; - des troupes , 2'ruvve« }u= fammenjtel^en ; -des i)apiers, Rapiere fammcln, - des matériaux pour un -ouvrage, Slaterialicn }u einem SBcrfe jufammenbringen ; j'ai bientôt mon conseil , ic^ bin gefd^lvinb ent fd>loffen; -les feuilles d'un livre bie Sogen ju einem S «6e jufammen^ legen j -des pièces de cluupeate; Ass SimmerBcljabbinben; -à angle droit, im regten ÏBinfel jufammenfiigeti ; - les cordages, baê lauW erï jufammen-- legen ; -un cbeval, einf ferb }ufammen= neï)men ; les créanciers se sont -es, bie ©laubiger {»aben fîd) terfammelt. Assembleur, m. Bufammenle-- ger, ?n. Assener, v. a. terfe^en, beibrin= gen; - un coup de massue a qn., ei= nem einen Äeulenfd)lag terfe|en; - qn. d'un coup de pierre, einen mit einem Steine Werfen ; un coup bien -é, ein fôcf)langebra^tet ^ieb. [in. Assentateur, m. ©d^mei4>let. Assentiment, m. SeifaU, ?/?. Sttftimmung, Ginttilligung , /. ; -de conviction, Seiftimmung o,\xi Ueber= jeugung, /. [fall geben, beitreten. Assentiv, v. n. beiflimmen, Sei= Asseoir (tvie s'asseoir), v. a. nteberfe^cn, fe^en, legen; anfe^en, fefl= feÇen, einri^ten ; -une iremme a che- val, ein ^rrauenjimmer aufê ^ferb fe= <^en; - une statue sur un piédestal, eine SBilbfänle auf einen Säulenfuß ftellen; - une rente sur une maison, ein Äüf ital auf ein .Çauè anlegen ; - son jugement s\ir une simple présom- ption, fein Urtl^eil auf eilte blo^e Set= mutl^ung griinben ; - un cheval sur ses jambes , ein $ferb auf bie ^acfen fe^en; -l'or, ©olb auftragen; -la première pierre d'uu édifice, ben ©runbftein ju einem ©ebäube legen; - les tailles, bie Steuern gel^örig »er ttjeilen ; - la garde , bie SBad)en attë= ftellen ; -une ciive, eine Slaufiipe anfe^en ; - un camp , ein Saget auf = f(i>lagcn ; on le fit -, man lie^ i^n ^laÇ ne|>men ; une maison bien as- sise, ein Wol^lgelegeneê ^av,f>i être assis, ftÇen. S'Asseoir, s'Assoir, (je m'assieds, il s'-ied, n. n. -éions, ils s'-éient ; que je m'-eie, -eye -, je m'-eyais ; je m'-is ; je me suis -is, ise ; je m'-iérai ; s'-eyant), v.r. fîd) feÇen; asseyez-vous, fe^en ©te fi^; asseyons -nous ici, fe^ett tvit une bier j on le pria de s'-, man hc^t ii^n fî* ju fe^en. Assermenter, v. a. beeibigen, in gib ttel^men ; un garde -é, ein beei= bigtet ipiiter; un expert -é, ein ge= f^Wotnet ©adî)berflanbiôct. [fern. Asserter un bois, (Ef.) umaf= Asserteur, m. Scl;auvter, Sîer= fed)ter, m. [fage ter @eridi)t, /. Assertion, /. Sel)auytung ;5luê- Asservir, v. a. unterjcd)en. s'-, V. r. à qc, fïci^ an etWaë binben, baju be<^uemen; s'- aux règles, fic^ ben Siegeln unterwerfen. Asservissement, m. Unter= Wetfung, U.nterjcd)ung ; Jiienflbatfeit, /. ; tei|j*^. dans 1'-, einen in Unter= WiuffgrmTalten ; 1'- a une passion, 'i bie .Çingebung an eine gcibenfc^)aft. \ni. Assesseur, vi. Seifïljet, îlfîeffor, Assessor ial, e, a. beifîÊcnb, beifïÇerifc^ ; le tribunal -, ba0 Seifï= (jerger!(l>t, SeifiÇeramt. Ass A s s e 1 1 e, /; ber .Çammer ber SAie- ferbecfer. [laffcn. A s s e 11 1 e r , t\ «. oHein faffen, t?et= Assez, ad. genug; jiemli(fc; - bon, gut genug ; - bien, jietnlid) Wol;l ; - peu , jiemlic^ Wenig ; - souvent, }iemli<^ oft; les routes sont - bien tenues, bie Strafen (ïnb jiemli* gut unterî)alten ; - a temps, jcitig genug ; il y a - de temps que..., ce ift jietulîd) lange Ijer, baÇ...; j'en ai -, i* Itabe }ur ©eniige; c'est -parlé, je^t iflê genug 9efprod)en; - d'argent, ©elb genug ; j'ai - de trois écus , id) (»abe genug an brei 3!^alern ; il a été - in- solent pour lui dire , et Wot fo ftcd) i^m ju fagen. Assidu, ue, «. (a qc.) emfig, fleißig; oft Wiebetï>olt; unablaffîg; un homme - au travail, ein SDlann tcn anl^aîtenbem îrlei^e; - a l'étude, be-- :^arrlid> beim Stabiren ; il est fort - auprès du ministre , et madt>t bem ÏÏliniftet ï>aufïg feine SlufWattung; une application -e, an^altenbet %U'\^; des peines -es , unauêgefe^te Semü= ïiungen; des soins -s, unablaffïge Sctgfalt. Assiduité, / emfîgfeit , /. ?flei^ , m. ftete5 çiinftli^ea (Jtft^einen, n. ; cette place demande une grande -, biefe ©telle erfctbett großen ^leip ; ses -s auprès de cette dame , ftine îîienitbefliffenfjeit bei biefer Same; 1'- d'un juge au tribunal, iaè vünftli(^e erfd)einen eineë 8ïi(^terë beim ©eri^te. Assidûment, ad. emfig. Assiégeant, ante, a. bela= gernb ; les troupes -es , bie belagern^ ben 2!tu^Ji?en; les -s, bie Sclagetet. Assiéger, v. a. belagern ; ^5-. umgeben; q., einem immer ouf bem Jpalfe liegen; une armée -ée, ein ein= gef^lofîencê unb belagerte? ^eer; les malheurs nous assiègent, bie Un; gliicfêfalle beftiirmen une; ce prince fut assiégé dans sa capitale, biefet îfitrfl Warb in feiner ipauvtflabt bela= gert; j'en suis assiégé à toute heure, et überläuft iiti^ jebe ©tunbe. [j>J. Assiégés, VI. 2)1. Selagerte, vi. Assiente, /. JpanbelggefeafiP>aft in 5l»nerifa jut gieferung ber Sieger» fclaten,/. [am Slegerbanbcl, w. Assientiste, m. Jbfilï^abft Assiette, /. ©iÇ , ?«. ; gage, /. ; ©tanb; 3!ellet, vi.;fig. Stimmung, ÇafTung , Steiïung , i?altung, /. ; J^olj-- fd)lag ; gagervlaÇ; ©runb jum S.^er= golben , vi. ; fertige Slaufü^c ; untere ?fläd)c beê î'flaftcrë; Steinféiét; Sln-- fetjung ber Steuern te., / ; ©runbftitcî ober fi^ereë Cavital, Worauf eincSRente te. angeWiefen ift, «. ; cet enfant ne peut se tenir dans la même -, biefcô Äinb f ann ni(^t ruï>ig fïÇen bleiben ; 1'- d'une poutre, bie Unterlage eincê 23ül-- îenê; 1'- du camp ennemi, bie gage be§ fcinblid^cn gagerê ; il n'a jamais l'esprit dans une égale -, fein ©e= miit^ ifl nietnal* in gleid)er 2fafîung ; cette rente est en bonne -, biefeê Capital ifl gut angelegt; donner k qn. Ass une terre en-, einem ein ©runtflücE jur Sic^etî^eit antveifettj mettre un vaisseau en-, ein S(ï)iff inl ©leic^^c- toic^t tid)ten; faire 1^- des tailles , He eteuetn au0f^reü)enj changer d'-, ci nen onbetn XdUt tiel^nten j donnez des - blanches , gebt ftifd^e XdUvj -volante, ein 3»ifd^cngetid^tj -des enjeux, He Svi«lt»rijtfej vendi-e du vin kl'-, SBein fd^enfen unb ffeifen, ©afte fe^en ; - a mouchettes, bie iii)t' ^•ulfd^ale ; son - dîne pour lui , er )aï>lt, aud) »enn et nié)t ju lifc^e f ommt. Assiettée, f. fa. ein Seller tjclt. Assignable, a. ongettar, bc- fîimmbar. [Weifer. Assignant, m., (Com.) ter Sln = Assignat, m. SinWeifung einer iä^tiid^en (Jinna^tme ouf untettieglt^e ©iiter, /.; ^(fûgnat, Staate^ apier, n. Assignation, /. SlnWeifung, S^crtabung uot @eri(f)t5 SSefletlung }u einer Sufammenfunft, /-J une - sur une maison de commerce, eine S(n= Weifung auf ein Jpantelê^Jituë j je lui ai fait donner une-, i^ }>ak( eine Sßpr= ivibung an i|)n ergel^en laffen ; j'ai reçu une-, i^ l^ate eine SBcrlabung er^al= ten ; se rendre a 1'- , fïrf) am t>eitimm= tcn Crte einfinden j il a manc[ué à 1'-, er {»at nef) ni^t einoefunten. Assigner, y. a. antveifen , eine SJnweifung geben} anjeigenj ecr®eric^t loben. Assimilation ,/.@lei(f»mad)un3, oeraï>nlid&ung , ©leic&tverbung , 9lneig= nung,/. Assimiler, v. a. gleich, â'^nli^ machen, öerglei^en j je ne m'-e point a ce grand homme , ic^ öergleic^e rnid) "id)t mit biefcm gropen ïïîanne j s'- à., iiif anabnltc()en, fic^ uerwanbeln in . . . Assimine,/. ber 3îabmayfe{. Assiminier, ?«. , bet 8talE>m= a^>felbaum. Assimulation, /. (Rlié.) a3er= fïellung, ©^eintçenbung, erbi^tung, /. Assis, ise, ^r fîÇenb ; gelegen. Assise, /. S(^id)t Steine in einer SJlûuer j -de parpin, £).uerf(f)id^t, /. A s s is e s , /. pi. aufierprbentlic^er Oeri^têtag, J5aui^tgerid)tètag, 7n.i te- nu- les -s , .Çau^tgericfjt (»alten. Assistance,/. S3eijîanb, m. J?iil= fe; »erfammelte ©efeUfcbaft, /.j toute 1'- fut ravie de son discours, feine Sebe entjiicfte aile Slntfefenben ; le droit d'-, bie SlnWefenl^eitêbefugni^, /.j de- mander del'-, um SBeiflanb bitten j il a besoin de votre -, er bebarf S^^rer ^iilfe. Assistant, ante, «. anWefenb. -m. QSeiftanb, @el()iilfe, m. Assistans, p?. S(nWefenbe,^/.j tous les -s furent attendris, aile Stntvefenben Würben ge= tiif>rt j il prit tous les - a témoins, er nrtl^m aile 5ln»efenbe ju Beugen. Assister,«.«, (q.) bf il'îeben, l^el-- fenj einen jur Unteritii^ung begleiten j - ses amis de son crédit, feine îreun- be mit feinem 5(nfebcn unterftiilen j -un criminel k la mort, einen fSerurt^eil^ ten jum îobe bereiten j se faiie asai- P'ra.nz. JFörlerbuc/i, J Ass ster pai'.., fid) begleiten laffen tcn il était assisté de.., er i>atîe .. bei Çiâ)i -V. n. (k qc.) gegenwärtig fet? beiwohnen; -a la messe, bie SïleiTe bl>ren ; - a une cérémonie, einer ?feier= lid)feit beiWcHen j il a-é k un vol, er ^atan einem Siebftal^leî^eil genommen. Association, /. äJerbinbung j .Çanbelêgefettfd^aft, /. ; Êontract bat= über, m.j 1'- d'idées, ber 3ufammen= bang ber Sîprftellungen. Associé, m. - é e , /. ber , bie mit einem in @efetlfcl)aft ftebt j .Çanbeli= geno^, m. -genoffinn, /. Associer, v. a. jngefetlen, jum 2'beil^«ber einer ©efellfi^aft aufneî)mcn. s'-, V. r. arec q., mit einem in @cfe fd^aft treten j t'ertratilicî)e a3efanntfd)aft mit einem machen. A s s d e , rt. »en Äranfl^eiten übet= bäuft unbmutbloè gemad)tj terbrü^U^. Assogue, /. fyanifd)eè &uc(ffiU berfd>iff, n. Assolement, ?«., ßintbeilung in ©d>läge, ÄotJyel»irtbfd)aft, /. Assoler des terres, gelber in (gd>läge eintbeilen. Assombri, ie, a. trübfinnig. S'Assombrir, v. r. triibftnnig Werben. Assommer, v. a. tobt fd)lagen (mit Äeulen te.) j mit ©d>lagen übel iu= richten; ^S-. überläftig feçn j ju ©runbe rieten j la chaleur m'-e, bie §i(?ebtücft mid) feitr; s'- k force de ti-avail, fid) JU ïobe arbeiten} cette nouvelle l'a -é, biefe i^iobêyoft ^at ibn ganj nieber-- gefd)lagen} une visite assommante, ein äu^erd läftiger Sefuc^. Assommeur, în., S^cbtfc^läger, Slörber, m. [ober Sïlurmeltbievfalle//. Assommoir, jn. Slrt Statten = Assomption,/. 9Jîaria^immel= fabrt,/.} (Log.)Unterfa^ in einer Bi)h\h tebe, in.j cette - n'est pas exacte, biefer 9ïa(^fa^ ift ni(^t ri^tig. Assonnance, /. untcCtf ommner ©lei^laut ober Steint gewifîer SBörter, m. Assonnant, e, unCcUfommen gletd)lautenb } des rimes -es, unSoU^ fcmmene Sîcime. Assorti, ie, «. Kaè fïd) Wo{>l jufammen f^itft } mit Sßaaren wcbl »erfeben. Assortiment, ?n. Sîereinigung, / ober SJorratb »on Sad)en , bie fid) ju= fammen fd^icten} ganjer Subebor, m. Sortiment, ri.} -de couleurs, âJerbin^ bung ton Farben} -de tapisseries, SluëWabl fen ïapeten, /; un étran- ge -, eine unyaffenbe SSerbinbung } un - omplet, ein tioUjîanbigeè 5ffiaarcnla= gct} un bel -de soieries, ein fd)öncf' Sortiment trn SeibenWaaren} cet im- primeiu- n'a point d'-, biefer 85ud)= brucfer ift nid)t toßftänbtg mit S(^riften terfeben} les livTes d'-, bie Scrti-- mentbü(^er} ce libraire n'a point d'-, bie a3ud)Hnbler l^at feinen Sortimente banbel } un - de boîtes , ein Sa^j S(^a(^teltt. Assortir, v. a. f4)i(fli^ mit ein= anber bereinigen, jufammen wählen} Ass 49 -les couleurs, bie îratten paffenb ju-- fammenftellen } - une étoffe d'une doublure convenable, ju einem Seuge ein yaffenbeë îfutter wählen} -les gens dans un repas , bie ©afte çaffenb ju^ fammenfe^en} nütSßaaren tcrfeben} ce marchand est bien -i, biefer Äauf» mann ift wobl mit ÏBaaren terfebcn} il a de quoi vous - , er bat bie nötbige StuêWabl für Sie} -les plumes, bie Çebern fortiren} -une jument, einer Stute einen paffenben Jjengft beigeben} - les caractères pour un maria- ge, ^ïaffenbe öemütber jur Jgeiratl^ vereinigen} -un chapeau, einen .Çnit aufformen. - v. n. (k qc.) fîd^ jufam^ mcn fd^idren} s'-; ces couleui-s ne s'assortissent pas , biefe Farben ^af= fen nid)t jufammen} un drapassortis- sant k cet habit, ein ju biefem bleibe ^jaffenbei lud). Assortissant, e, a. fîdj ju= fammen fc^icîenb, paffenb. [Sortirfieb. As sortis soir, ?». ((Conf.) ia^ Assortis soire, /., èinfa^, jji., einfa^fc^ac^tel, /^. Assotté, ée, de qc, de q. ter- narrt in etwaë, in einen. A s s 1 1 e r , ü. «. närrif^ , berliebt mad)en}s'-, ftd) ternarren} il est -é d'elle , er bût an ibr einen Sîarren ge= freffcn } il s'est laisser- , er i)at fic& jun'i 9iarren machen laffen. Assoupir, V. a. etnfc^lüfern, fd)läfrig mad?en --ißg. linbern } bemmtn, beimpfen, untetbruS en ; -la douleur, ben Sd)merj ftilïen} -une affaire, eine Sad)e nicbetfi^lagen, unterbrücf en } -une sédition, einen Slufrubr ftitlen } je com- mençais k m'-, id) fing an ein5ufd>lums mern} -un bruit, ein ©erüd)t certu= fc^en} -une querelle, einen Swift bêi= legen, fd)li(^tcn} s'-, einfdllummern ; il s'-it d'ordinaire après le repas , er f^lummert meiftenê nad& bem Sfîcn ein. Assoupissant, ante, «.fd)laf ' rig mai^enb, einfd)läfernb, une mono- tonie -e, eine einf(j^läf ernbeeintönigf eit. Assoupissement, m. Sd)läf= xxç^ltxX; fis- îragbeit , Scrglofîgïeit, .Çemmung , / } - léthargique , 3!ebe§= fd)lnmmer, in.; 1'- de la conscience, ber Sd)lummer beê ©eWiffenê} revenir de son -, Ci\x% feinem Sd)lummer etwa= en; 1'- d'un bruit, bieUnterbrucfung, 3îieberf(^lagung , SBertuféung eineë @c= rud»teë} 1'- d'une sédition, bie ®äm= ^jfung , Unterbrücfung eineê Slufrubrë } 1'- dun diflerend , bie SSeilegung eineè Swiftea. A s s u p 1 i r , y. «. biegfam, gelenf , _ef(^meibig mad^en} -le caractère des enfants, ^tinber jur îolgfamfeit ge= Wöb«en- Assourdir, v. a. betäuben, mil» bem } -les reflets, les tons, bie Wxt- berf^eine, bie 2id>ttöne terfdîmeljen, Wei= d)er machen} s'-, v. r. taub Werben. Assourou, m., Gam^ef^e^, SSlau-- bclj, n. Assouvir, v. a. tiJUig fättigen.- la faim, la voracité, ben junger ftil« len,bie ©efra^igfeit befriebige«} -la D 50 Ass soif, ben Surft löfd>ett; s'- de sanjr, (le carnage, feinen Slutburft, feine 9)Jptbluil fattijjen ; -sa vengeance, feine 9lad)e fü(>len, feine 8îad)lttft bc- fïiebiôen. Assouvissement, m. ©ätti= dunö/ erfättigunö, SBefvietigung, /. Assujettir, v. a. untettvetfen, «ntemiirftg ma({>cn, bejtvin^en, befefti- gen ; ßg. à qc ju ettvaê nöt()i9en. s'-, y. r. (a qc.) fï(ï> untertterfen, -ses passions à la raison , feine 8eiben= f^aften ber Sernunft unteitterfen ; s'- aux règles de l'art, fid)ben Siegeln ber Äunft fügen j s'- aux caprices de qn., ftrf> in jemnnbeê gaunen fc^iicfen ; s'- à l'Jiistoire, fîd) genau «n bie ©efc^ic^te l^alten. [l*inbenb. Assujettissant,e, jtvangtctt, Ass\ijettissement ,//j.3tt?öng, m. llntettviirfîgfeit, /. tenir qn. en-, einen im Saume Italien. Assurance, /. ©elviê^eitj ©i= Aerfjeit ; aîer|î({>erung ; Siffecuranj ; SBiirgfc^ûft, /. 55fanb j Sutrauen, ?/. Sreiftigfeit, f.; 83itgcl am Äcrbe, m. ; avec-, breift, juberfî^tlid) ; il n^ a nul- le- à prendre en lui , man f ann fein a^ertrauen ju il^tm fajTen j de vaines -s, leere S3er(î(i^etungen ; mettre qn en lieu d'- , einen in ftd^eren @ewa:(>tfam bringen j je vous donnerai une bon- ne-, i^ »erbe Sinnen gute ©ic^er^eit ^eben ; soigner 1'- d'une cargaison, bic Sßerfid)erung , Stffecuranj einer 8a- fcung beforgen} une caisse d'- pour les maisons incendiées, etue 83ranb= t?erfi(^erungëfajîe ; une société d'- j)our le feu , pour la gi-êle , 5euer=, iÇagel = »erfîctjcrungègefettfc^aft , /. ; manquer d'- ju Wenig 95îut^ ^taten; il a 1'- d'un meurtrier, er ï)rtt bie Wre<{>- ï>ett eineâ ïïtorberê ; (Mar.) coup d'-, ©erfid^erungefc^uß, m. [Soeben. Assure, /., ber Surd^f^u^ beim Assuré, ée, a. tjerfic^ertj fîd^er j be?)erjt,unerfc^rotten. -m. ber Sßerfid>erte. Assurément, «rf.fid)erlic^,getvif . Assurément, m. SScfefîigung, gi(ï)erung,/. 5)fanb, n. Assurer,«.«. t)erfïcf)ern , für ge-- Wi^ bebauçten ; bejeugen ; fig. 9Jlut(» einflößen, beberjt ma^enj feft fïebenb mutigen; -une couleur, eine îarbe fteî>enb matten ; - la Louche d'un cheval, ein ?)ferb jum @ebi^ geWpb= «en; -une nouvelle, eine Stad^rid^t für geWi^ ausgeben ; je puis 1'-, id) fann i% betl^euernj il assure n'en avoir rien su, er Uerfîdf>ert nidt)tê bû»on ge= n>u^t jubûbenj -sa domination, feine .Çierrfc^aft befeftigenj s'- la couronne, fî^ bie ^rone fidjtrr. ; - sa retraite, feinen SRutf jug becf en ; s'-, v. r. de qc. fîd) einer ©ac{)e »erfî^ern; s'-deq.,ftd> jernanbeè ©eWogenl^eit, ipülfe u. ter= fï(^ern; fïd) ûuf einen »erlaffenj fld> je= manbeê ^erfon terfïc^ern, \\)\\ in èer^^ ï>aft nebmen; assurez vous, que je ferai mon devoir, feçrt ©ic tjerfîd>ert, \)a.% id^ meine 5^fli(f)t tbun Werbe; s'- d'une 7oiture, ijanbgelb auf ein èu{>t= tverf geben j je m'assure en vous, icb Ass terlaffe mid) «uf ©ie ; offeturiren, -des marcliandises, SBoaren t?erfi= c^crnj -l'équipage d'un vaisseati, fid) fur bie goèfaufung ber SHannfd^aft eineë Sd)iffcë Verbürgen. [d;erer, m. A s s u r e u r , m. SlfTeeuront , a?erfi= Ass urgent, e, «. fi^ bcgenfer= mig aufrid>tenb. [fcetfteincrung, / Astacite,-colithe,/.,Äreba= A stacoïdes, 'pl. (9îg.) frebs^ar; tige H^xixt. [ibelebrung. A s t é i s m e , t??., f eineë 2pb , feine Astelle, /. ©töcfd>en, n. ober ©(^inbel }um aîerbanbe eineè 93ein= bru^è,y: [/; Ginbrud, m., ©eWalt,/ Astenance, /., tJm?'ftnblid)fcit, Aster, 7«., Sternblume, 5ifter,/. Astéréomèt re, ?//., Sternmef' fer,»«, [w., Äa^enrtuge,7i.-, Sceftern,?//. Astérie,/, élément', ©ternftein, Astérisme, m. ©ternbilb, /<. Astérisque, vt. ©tcrnd)en im SSu^e, n. ; 1'- renvoie a une note, baë Sternchen uerWeift auf eine Slnmer= fungj (Bol.) Sternblume,/ A stem al, cote -e, f urje Pber falf(^e9lip^>e,/ [«Blume. Astéroïde, / eine afteräbnli(^e Asthénie, / greffe Sd)Wä(^e, Äraftlcfigteit, / [Sd^tpa^e berrübtenb. Aste nique, a., aflbenif^, bon Asthmatique, a. engbrüftig j plante -, wiber (Jngbruftigf eit l^eilfameê @ett?ä*§. A s t hm e , ïw. engbïiijligfeit,/; tio.l Siftbma, baê Äeud^en. [ftiger ?falfe. Asthme, oiseau-, ein engbru= Astic, m. grofeê ©lattbein ber ©^ubmad&er, n. [bubeln, briHen. Asticoter, tJ. a. quälen, feieren, Asticoteur, 7«. JCxuälgeift, Sier- gerer, 77i. [telei, / A s t i n e , /, Banf, ©treit, ?«., ^re= A s 1 u r , m. S)iècontP, n. Astoure, /, SBcUfrautbcere, / Astragale, 77t. JReif einer ©aule, m, aSerftäbung einer Sanone,/; Äno= d)el amSu^f/ ber©ç'rung; 2:ragant,777. SBirbelfraut, 77.^ A s t r a g a 1 é e , /mit einem machen, fid) »pran binben ; s'- aux règles de lait , Hi) on bie Kegeln ber Äunft binben. Astringent, e , ff.jufûmmenjie' benb. - J7J. jufammensicbenbe? «Kittel, 7i. A s t r c , 77j.Strpi?r,7*., Icuring,//*. A stroc} nologie, / Sltbùnb' lung über bie ^unbêtagêbiÇe. [funbe,/ Astrognosie, J., gtembiltcr^ Astrographie, /, ©terni e= f(^reibung,/ [boum. Astroin puant, 77j. ber ©tcrn- Astroïte, / S(rt ffllabreçpte , / ©ternftein, 777. Astrolabe, 77?. Stftrplabium, 7».; - de mer, ©eebiJbentnefîer, 7/?. [telle,/ Astrolépas, 77/. (91g.) ©terni>n- Astrologie, / ©ternbeuterei, / Astrologique, «. aftrplpgifcb- Astrologue, 77i. eternbeuter,7«. Astrométéorologie,/". ©tern-- Wetterfunbe, / Astromètre,77?. ©ternmefîer,?;«. Astronome ,?7j.Sternf unbiger,?//. Astronomie, / ©ternf unbe, / Astronomique,«, aftrpncmif*, fternfunbig. [ftern, 7/i. Astrophjte ,/baumartiger ©ee= Astropole, 77r. biplettbraune 9lelf e, / [-s, g>fi«fe, Äniffe, 7n. pi. Astuce,/ îtrglift, /; de petites A s t u c i e r , Ü. 77. argliftig fepn, auf Äniffe finnen. [fd^lau. Astucieux, eu s e, «. argliftig, A s t y n m i e ,/@eböubeauf ftd>t// Asyle, V. Asile. [maf eë, 7/j. Asymmetrie /.SJlangel beieben= Asyndeton, 77«. (Kh.) g?inbe= Wprtë = 5lu*laiîung, / [mel. A t ab a 1 e , 777., eine maurif^e îrpm^ A tabule, 77i., ber ©irpicpwinb in Simulien. [faureè Äuvfer, n. Atacamite, 77i. (Mg.) frd>föl,\-- Atalenter, v. «.einleiten, cim Ataraxie ,/©eelenrube,/. [ridjten. Ataxie, /, Unprbnung, Unregel= mäfigfeit,/. [mä^ig. A taxi que, a. (Méd.), unregel» A t e c h n i e , /, Aunftïpftgteit, / Atecnie, /, Seuguttgêunffl'big' feit, /, Unberm«?gen, t?. Ateira, 77i., ber ?flafd)ena?îfel. Atelier,77j. SBerfftatt, SBerf ftat« ttff.ifig. fämmtlid)e 5(rbeiter barin,^7.j les -s des vers a soie, baê ©eibenrau: ^jengerüft. [jwifdjen ebelleuten. Atenanche,/, SBaffenftiUftanb Atermoiement, 777. îriftterlan= gerung,?friftung,/.;îfriftungêfertrûg,777. Atermoyer, y. «. bie 3ablungê= frift bcrlängern. s'-, v. r. fiâ) mit fei= nem ©laubiger auf gewiffeîermine fe^en. s ' A t ê t e r , v.n. eigenfinnig ftreiten. Äthan or, 777. (^emifdier Cfen, be» immer gleid>e SBarme bält, 7«, A t h é e , 771. Ä. / @ptte?läugner, 7/?. --inn, / - a. otbeiftifc^, gptteêlaugnerifd). A t h é i s m e , 777. ©pttcêlâ'ugnung,/ Athéistiqu e,«.gpttef laugnerifd?- Athénée, 7/7. Sltbaneum, 7?. @c= le{>rten»erein, 777. A t h é r i n e , /, ber Sleftrenftf*. Athermasie, /. tpbtlid)c i&iÇc, Ath /., Sdjmfrjenêiibennaap, «. Athéromateux, se,« ttet^e^ Atherome, 7«. Stei^eféttulft,/. Athérosperme, m. ?febettatt= baum, m. [betbattattiüe 5?fïûtiien. Athérosperme es, pi. /., fe^ Athlète, ?«. Äämpfet/ SBettfätn^ Iffet, Sîin^et, 77j.; les -s de la foi, Vm Setfeditet be§ ©laubenê. Athlétique,/. Slingef ntift,/ -«. trie ein Stt^let, at^letii'd>. Athlotète, m. ©ettîûmyfauf= (eî>ei:, =ti(^tet, îaj. [ter SeWeife,/. Athroisme, 7«. (Hli.) Jpaufung Athryphylle, m. (Bot.) taè IxiHatt. ^ [/n., a?eria9tï>êit,/. Athymée, /. (Med.) Äleinmut^, Atinter, i;. «. fa. tunt ötijieftcn, übertrieben yu^en. s'-, fî(^^etauê;?uëefl. Atlante, m. Sttlant, SJtlaê,'?«. (eäule in ©eftalt eineè Siei'en). At- lautique,«.Océan-,Sttlantii'c^er£cean, Atlantide,/. îltlatitiêi, n. [in. Atlas, m. gantfartenfatiiinlung, /. îttlaê, m.; -portatif, ein Jpantat= Ia§j Sltlü^, ?n., ein ceibenjeug; -co- tonis, SûumtticKenatlap j -calquier, tiirfif^et Sltla^ j (îlg.) ter 5îfïûumfirie= gel, ein furinatnifcèer Sémetterlin^} le| mont-, iaè %ÜaiQiV\XQt; erflel Sßir= belbein beê ipalfel, 7/. [mulFel, 772. A 1 1 ï d e , muscle - , m., Zx'à^tx- Atmomètre, 7/i., SSerbiinfiunaê;, ■MufbiinflunglmeiTer, 777. Atmosphère, /, îunjlîreiè, guftfreiè, 777., Sitmofi?ï>are, /.} 1'- éle- cti-ique, bie electrifc^e Si.i -solaire, bie SI. ber Senne. .Itmosphérique,«. jum2)unll ?reife ^i^'éx'iQ ; les fluides -s, bie îrluf- jîgfeiten beè Sunflfteifeêj lair-, bie gemeine 2uft. [Ereiêfunbe, / Atmosphérologie,/, 2!unÜ= Atocie, /. (Méd.) llnfru*tbar= feit,/. [brei, 77?. A tôle, /, aHûiêbrei, 3Balf*îorn= Atollen, m., Snfel^attfe, 77i., 3n= felgruç;;e,/. [ftaub^en, 7j. Atome, 777. SJtcm, 7n. Scnnen= Atomisme.Tn. SJtemenIei>re,Ut^ ftoffle^re,/. Atomiste, 777, Utflcff leerer, 777. Atone, a. erfc^Iaiît j des yeux -s, etf(ï)laffte Stugen. Atonie, /. (Méd.) Sibfi^annung, erf^laffung^ /.; - de l'estomac , 9ria= 6enf(î>»ad)e, /. [l'&Iairenb. A tonique, a. abi'pannenb, et= A tour, 777. tteibliéer fu^, Staat, AtY Att Atractylide,/,ê?inbelfraut,77. 1 an Atracène,/, ÎDc|*çelbIume, /. \fg. à qc. fi* 777.; g^atige,/; dame d me, gtaatêbame, /. [777. Atournance, /, §5uÇ, Sémucf, Atournaresse, /, ÇuÇfrûu, Äammerfrau. [SÄmiicfen. Atournement, 777., bal ^uljen, Atourner, v. a. ^uÇen, ^ecaué ^^u$e1t. [îrumçf auJferbem. A - 1 o u t , W7. îrumpf, 777. ; jouer -. Atrabilaire, a. gaUfii^ti^ j^g-. 1>imi{ä), janïfiiétiâ. A t r a b i I e , /. fc^Warje &aUe, (SaU-- fn*t, ©aöfü^tiflteit, / Itramentaire, /. Siintenftein, ©itrio:ftein, Sitiftitrid, m. Atraphace,/., Strau^melbe,/ ©tauberi^, /. A tr e , 772. ipeerb, Jeaerl^ecrb, 7«.; 1'- du four, ber Sûfcfen^eerb; ce pain n'a point d'-, bieë Sreb ifl att ber urt= tern Sinbe nidbt au^^ebûcfen; 1'- du fourneau de coupelle, ber îreib^eerb; 1'- du four, ber êla?cfetiheerb. Atrempage, 77i., flufentreife Ër-- ^iÇung beè ©laëcfen?. [fieit, / Atvésîe, / (\Ied.) S?erf*IciTen= Atrice,/. einSiuftçuéê amSIfter. A t r i p 1 i c é e s , /. p?., melbenarti= ge Çfïûti5en. Atroce, a. abféeuli(ft, graui'am; un crinie -, ein graçlirf^cè i!erbre6en j des tourments -s, enti'eÇliée 9Jîartent j une ame -, ein rcbeê ©enviit^ ; une - lâcheté, eine abféeuli^e 5iiebertraé= tigîeit. [féeuli*. Atrocement, ad. féanblich, ab= Atrocité, /. Sibf*euli*feit, / - des tourments, bie 6ntfeçli(î)f cit ber STîartetn; 1"- de son caractère, bie SJerrucbt^eit feineê e^araeterë. [ Atro nchement, 772. (Féo) bal Stainmrcd^t. Atrophie, /. Xi'éttitxitt, Sinije^)-- jeBruni;,/. j 1'- partielle, tie ortliée Sibje^trun^, baê géttinben j -des yeux, baè Stugcnfif'trinben. Atrophié, ée, abgeje^rt, ge- fétfunben, cinj)ebcrrt. S'Attabler,/«, fî* ju îifée fe gen j s"- pour jouer aux échecs, ficî juin g6a*i>icle ^infe^en. Attachant, e, n. anjieftenb, iw t(>ulid); ce jeu est très-, bieè S^^iel ift fefir aniie|»enb j un auteur ti-ès -, eitt fébr fefîeltiber SèriftiletTer; une lectiu-e extrêmement -e, eine febr intereiTante Schrift j cette place est trop -e, biefe Steße iiT ju bef^irerlich, ju feiTetnb. Attache, /. jebel Sing, ttomit man ettpaê befejîtget, S3anb, 77. cénur, / Siemen, 772. j @cUnî , /i. ßg. ipang, 7/2.,SinbangIiebfeiî, /; metti-e un che- val à T-, ein $ftrb atibinben ; jirendre de qn., jemanbeè S3efef)Ie einbclen; donner des lettres d'-, einen 2îcttjie= ^uni5?befeï)ï erthetlen ; 1- dun mou- lin a vent, ber Jpati^tbaum einer SBinb= miiblej 1'- de la chanterelle, bie Sîiibrfdhnur j il a une malhenreuse - pour le jeu, er ^at einen unfeüöen .Çang jum Stielen; donner son - à un plan , einem ^lane beiftimmen ; chien d'-, ÄettenBunb, 772.; -de dia- mans, Sd^Ieife trn Jiamantenj bas d'-, lanije Strümpfe, 772.77/. Attaches, pf. bleierne SRinge ju ben SSinbeifen ber Sentier, 772. pi. Attaché, ée, a. angebeftet te.j ßg. feî>r ergeben, [feit, Suneignng, /. Attachement, 772. Sltff)angli(h= Attacher, v. a. feu ma*enj be= fettigen, anfangen, anbinben, anBeften, annahm xt.; ßg. a qc. tinben, feiTel« M fid> anhängen; anfleben; einem ergeben, ju i()m Balten ; à qc. fi* eifrig t»craaif legen ; feil Balten an ... ; - une afiiche, einen Settel anf(Blagen ; -avec de la colle,an= leimen; - à la chaîne, an bie Äette le- gen j - qn. a son service, einen in fei- nen I'ienfl neBmen ; s'- a des bagatel- les. fi* anÄleinigfciten Bängen;s'- al'é- tude, bem Stubieren obliegen ; s'- trop à ses opinions, ju feil Bangen an feinen 3Jîein«ngen ; cette science attache beaucoup , biet'e SBiiTenfd)aft fîrengt feBr an; les objets s'attachent,biefe &i' gentlänbe betüBren einanber ; il lui est fort -é, er Bangt feBr an iBm. Attaquable,«, angreifbar, [be«. Attaquans,772.p/. bie Slngreifen= Attaque, /. Slngriff, Slnf att, 772.5 soutenir 1'-, ben Slngrlff auf Balten; aller à 1'-, Sturm laufen; donner une - générale , einen allgemeinen Sturm untemeBmen; les -s, bie 5ln= griff ftrerfe; il a eu une - dapoplé- xie, er \at einen Slnfatt t;cn S6lagiTu^ geBabt; il m'en a fait quelque-, et Bat tlA eè gegen mié merfen lai^en. Attaquer, v.a. angreifen ; - q. sur qc, auf einen ttegen etroal le? jie^ett. S'- à q., mit einem anbinben; - à la baïonnette, mit bem SJöicnett angret= fen; -qn de paroles, einen mit ®ct= ten angreifen; il l'a -é sur sa nais- sance, er Bf^'t tfegen t'einer ©eburt auf i^n getlicBelt ; - qn par son faible, tU nen an feiner fAtrac^en Seite angreifen; -qn de conversation , mit einem ein ©effräcB anfnüpfen; être -é d'un mal, î?cn einem Uebel befallen öjerben; -un cheval, ein ^ferb tucBtig anfycmen; (Miii.) - le son, ben 2cn treffen ; -une proposition, einen Sa^ anfeéten. s'Attarder, f. r. ficB terfvaten ; se trouver un peu -é, ficB ein tijenig cerffàtet Baben. [latlig teerben. Atcédier, y. «. langlteilen, iiber= Atteindre, (trie peindre) v. a. erreicBen, treffen; einBclen; ßg. glei^ fcmmcn. - v. n. a qc. cttuas erreichen; ßg. JU ettoaê gelangen; je ne saurais - au plancher, ié fann niftan bieS'erfe reicbcn; il latteijnit dun coup de pierre, er traf iBn mit einem Steine; -un certain âge, einge'.x-iiTeê Sllterer= rei'f'cn; -un vaisseau, ein Séiff ein- Bclen; - à la perfection, bieSBcUfem^ menBeit errcicBen ; il rcy saurait-, t'e treit reichen feine Gräfte nid)t, fs> tteit bringt er eê nicBt. -Itteint, einte, p. (de...; et« rei^t, getrcffen; befallen; bet'éulbigt; -de peste, tcn ber feft befallen; -de crime, eineë -23 erbrechen? angeklagt; d'avoir volé , bei Siebt'ta^lê H- f^ttlbigt. Atteinte,/ SetUBrang, Sttei^ f ung, Sîcrleljung, /.; Step, SlnfaH; (rin= griif, m.; donner ou porter -a qc., ettvaê angreifen, ju fèmâ'lern futBen; hors d'-, getlcBert, fcBuçfrei; une- au bras, ein StreiffcBué am Slrme; ce heval se donne des -s , bieë fJferb tritt jit^ an bie Siipc; donner -à qc. D 2 52 Att etwa? I'crilf)ren ; une - de goutte, ein SliifaU t>cii®irf)t5 une douloureuse-, ein fc()mer5(icf)ct Stoß; porter - a qc, cntaften, f etleÇen, «ngteifen. [telle. Attel, m. Äummet^ottt/ //.j v. At- Attelalje, w. S(ftetrü)TcIfnfer/ Äctnwurm, m. Attelage, m. (Bi^fann , 7i.\ Sug ^fetbe, m.; un - Ijien assorti , ein tcoM auêgcfuAtef ©ef^^onn j - en arba- lète, ©^;iiJ3efyönn. Atteler, v. a. fyanncn, nnfi?att= «en; -les chevaux au carrosse, tie ^fcrbe an bie Äutf^e fï'annen ; le car- rosse est attelé , bie Äutfc^e ift ange= fyanntj un chariot -é de 3 clievauv en arbalète, ein fvißfyanniget SBagen. Attelle,/ »einfcbiene,/.; Streid)= brctt beï Slövfet, n. Attelles, 2att, 9îcbenbatt, m. Attenant, ad. ù frp. V\^X an, r.t^in an; tout-, juttäd)|l bnran. Attendant, e,Wattent>j une ca- dence -e, ein unDeUfommener ©(^lu^= fattj en-, tnbefîen, in^tvif^en, untcr= tfp, cinjlweiïen ; en - que . . . , fe lançai biê... Attendre, v. a. (Wte vendre) q. ou qc. Wûvten auf..., erwarten; après q. ou qc. fel^nli^auf ettvaè »ar^ ten; fig. fid> tjerfi^recijen, l^offeit; je lattends à dîner, i^ erWatte iï>n ium 2?littai5efîen ; j'attendrai jusqu'à vo- tre retour, i^ Watte {>tê Sie Wieber=^ fommen; il se fait-, er Ici^t auf firf> warten; -après qn., auf einen warten; c'est là que je l'attends, balfjin Will jc() il)n «ut î>aï*en; je n'attends rien de grand de lui, xéi erWarte nic^të ©refieë »on i^m; je n'attendais pas cela de vous, baê ^attc i(^ »on Sinnen ni(ï)t erwartet, ôeba(ï)t; je m'y atten- dais, xi) l>ab'ê âebacl)t; il s'attend a vous, et »erlaßt firf* auf ©ie; s'- à qc. fî(i) Worauf 9te4>nunû machen, e^ »ermu= tî;en, etwatten. Attendrir, v. a. Wet(^, inutile tna^en;^g'. erweidjen, rühren; la ge- lée -it les choux, bet Stoft maà)t ben Äo^l jart; -le coeur de q., je= îuanbeë^eri etWei(l)en; s'-, v.r. weid), miu-be,/'g-. etweirf)t Werben; ils'atten- cîiit a ces mots , bei biefcn ÏBcrten Würbe et j)erü()rt; une scène atten- drissante, ein tuï>tenber Sluftritt. [tenb. Attendrissant, ante, n. tü^= Attendrissement, m. Sîiil^= tung, GtWeid|)un9 beê -fierjcnê,/. Attend u,prp. in Stiicf ficbt ; -que, c. weit; -son âge. Wegen feineS Sll= terë; -cette clause du testament, vermöge biefeê SBorbeî»altë im ïefla= mente; -qu'il s'agit d'un olijet im- portant, in 93etraét baß eê fid) um ei= nen wid)tigen ©egenftanb f>anbelt. A 1 1 e n t a t , 7«. 5re»eitï)at, /.; ein= griff, 7n.; -aux droits de qn., eingriff in jemanbeè S|led)te. Attentatoire, n. -"a, fretelnb Au gegen, eingreifenb in.. , antaftenb, »cr= leÇenb. Attente, /. GrWattung ; -Çcff nung, /. table d'-, leetel Welb , etwaè Hnein ju malen , n. ; pierre d'- , SBer }al)nungen, /. ^>A SBattjîeine, w. p?. ; être en - du succès, in GrWattung beè Grfolgeê flehen; remplir 1'- du public, bie Erwartung bel ^ublifumê befriebigen; surpasser 1'-, iie Er- wartung übertreffen; cela arrive con- tre notre - , baê flcfcf^ie^t gegen unfer erwarten. Attenter, y. a. contre, sur, ou à qc, fl^ an etwai »ergreifen, auè bö-- fen Stbfïcf)ten nad> ctWaê trad)ten , mit etWaI fre»eln ; - a la vie de q., einem nac^ bem 2eben fte|>en; -sur la per- sonne de q. , fîd) an jemanbeè ^erfon »erSreifeii; -contre la liberté publi- que, bie öffentliche ?frei{>eit »erleben. Attentif, ive, a. (a qc.) auf= merffam ; être -, prêter une oreille - ve à un discours, einer Siebe aufmerE= fam juï>oten; être - a son devoir, auf feine ^Sfli^t ad^ten ; - à son ouvra- ge, auf feine Sltbeit bebaut. xl 1 1 e n t i o n , /. Slufmetffamf eit ; Sl^tung, S)ienftbeffiiTen^eit, /. ; faire - a qc, auf etwaë aufmetîfam feçn; avoir - a qc, 5l^t Wotauf {>aben; prêter - a qn , auf einen metfen ; fai- tes - ! gebt Sl^tung ! exciter 1'- , bie Slufmetffamfeit erregen, regemad^eii; j'y fais peu-, i^ aé)tt Wenig barauf ; il a pour moi des -s infinies, er be= Weift mir fe^^t »tel Slufmerffamfeit; il m'a comblé d'-s, cr 'f)at mic^ mit ipöf= lid(>feitenüberl)äuft.[fam,ju»orfommenb. Attentionné, ée, a. aufmerf- Attentivement, ad. mit Sluf = merffattifeit, anbädf>tig. Atténuant, ante, a. »erbün= nenb; remède-, SSerbiinnungêmittel, n.; une circonstance -e, ein bie 8(l)ulb »etwngetnbet Umftanb. Atténuation,/., Serbünnerung, SSetbünnung , Setringetung , Sd)Wä= (^ung; Cntfräftung ber S3efc^ttlbigun= gen , /. Atténuer, v. a. fc^wäcfeen, ent= fräften; »erbiinnen; -le coii»s, ben Äör^?er abmagern; -les humeurs, bie Säfte »erbiinnen; -un délit, ein èer-- brerf)en milbern. _ [/ A 1 1 é r a g e , m. 5tnlänbc, gaubung, Attéreau, m , SBiirjgeri^t »on Äalbfleif6fd)eibd)cn. [ben. Attérir, Atterrir, v. //. lan= Atterrer, y. ß.ju Scben Werfen; ßs- JU ©runbe rid^ten ; nieberfc^lagen ; cette perte l'a -é , biefer SJcrluft ^at i^ngeftürjt; il l'atterra sous lui, er Warf il>n unter fîc^ ju 58oben. Atterri ssement, m. Sln= fd^Wemmung, Stnfyiilung, /., 8anban= Wacbl,???.; le droit d'-, balSltif*Wcm= mung?re(l)t. Attestation,/, fériftli^e? 3cug= niß, n. ; - de vie et de moeurs , ein Sittenjeugniß ; une - en bonne for- me, ein gel)örig abgefaßte! Seugniß. Attester, v. a. bejeugen ; (q.) Au }um Seugcn anrufen; -avec serment, eiblid) bejeugen; -le ciel de son in- nocence, ben ijimmel jum Seugen fu^ net Unfd>ulb anrufen. Atti-Alu, m. bet immergrüne j:taubenfeigenbaum. [im Sieben te., / Atticisme, m. Stttifc^e îfeinbcit A t ti curge s ,/^7. »ietetfige eäu^ len, f. pi. Attiédir, v. a. lau mo(?>efl, s'-, lau Werben; -avec de leau froide, mit f altem SBafTer l'\x\)\ mad)en; -l'audi- teur, bettSubcrer abf^jannen; -le cou- rage, be« SJlutf) crfd^laffen; leur ami- tié s'est beaucoup - ie, '\\)xz îrreunb' fcljaft ift feï>t erfaltet. Attiédissement, m. fig. 8au= li^teit, erfaltung, /.; son -pour moi, feine Aalte gegen mid^. Attifer, i;.«./«.4'otgfältig yuÇen. Attifets, 7«. y/. Ä015f1^^t}, m. Attinter, v. a. (Mai .) f efllegcn, befeftigen. Attique, a. 5(ttif(^; sel-, fig. ^rein^eit im ^eben,/ ; -m. jierliéct Sluffa^ »on Pfeilern auf einem @efd)cß, m.; -interposé, 3Wifcï>ett = ?lttite, / Attique - faux, m. eine 5lrt Saulenjlu^l untet ben ©runblagen ber Säulen, m. [at^enifée îlrt. Attiquement, ad. auf attifdie, Attirage, »?., ïaè Slabgewicht; les cordes d'-, bie 9{abfcî>nurc. Attirail, vi. Sube^ot, ©eratb, 3eug; @ef^lef^>, 7i. 3!roß, m.; -de chasse, Sagbgerät^, n.; -de cuisine, Äüd)engefd)itr,7i.; -de giierre, Äriegf= rüflung,/; - déménage, ^auf gerät^,??. Attirant, ante, a. anjieljenb, reijenb; une marchande -e, eine an= lotfetîbe SSerfaufcrinn ; des manières -es, ein einnebmenbeê ^Betragen. Attirer, v. a. fcerbei ober an fié jiel^en ; j^S". anlocfen, an fi(^ jieben; - sur soi , auf fid) jie{)en. s'- q. fid) etWaè jujiel^e«, etWerben ; l'aimant at- tire le fer, bet Sïlagnet jiel^t ia% eifen an ; - qn. a son parti , einen auf feine Seite bringen; -l'ennemi dans une embuscade, ben Weinb in einen ifintct= balt lorfcn; -les regards de qn., je= manbeê ÎBlitfe öuf {\éi jie^en; s'- de méchantes afiaires, fid) f^liwme.'pän^ bel jujicben. Attise, /. (Bra.) baê Séilrl;olj. Atti ser, y. rt. -le feu, baê ?feucr fd>üren, anfdtüren ; ^5-. erregen, anbla-- fen, Cel inë Jeuer gießen ; - le feu de la discorde, bal 2fi'uer ber 3wictrad>t anfa^en. [?lnfd)ürer, m. A ttiseur, 7«. 3lnfad)er, Sd>ürer, Attisoir, Attiso nn oi r , ?;j. îfeuerl^af en, Séureifen,7j., effenf linge,/. Attitré, ée, a. befiellt, gcbun-- gen; des témoins -es, befiod)ene Sen- gen ; un marchand -é , ein beauftrag- tet Äaufmann. A 1 1 i t r e r , v. a. ï>eimlié befiellen, anfiellen, bingen; -des chiens, frifd>e ipunbe anfiellen. Attitude, / Stellung, geibeëftcl' lung, Jpaltung;/; 1'- du respect, e^t^ fur*t?eoHc Haltung ; 1' -de la menace. An ttp^etite Steaunj) ; les -s d'\in ilan- seiir, tie ctetlun^en tincl Zan^cxè i son - était a peindre , feine cteQuti^ trat maletifd) ; prendre une -, eine Stetluno annebmen. [çer, ctcptc^el, A 1 1 o m b i s s e u r , ?/j. (Fau.) Bîc- A ttoucliemeut, ?/?. Sinru^ren, UiîfiiHen, Setaften, 7i. Setiibtun^»/-; le jioint d"-, ter 8?eTu()runi)?;?unft. AttoucJier, v. «. anrii&ren, te= tû^ten, angreifen 5 - de parenté a q., mit einem tertuantt feçn. Attractif, ive, a. anjie^ent, iicbenfc j force -ve, vertu -ve, Sinüe= Wnâ^fraft/ /j onguent-, Suäpfla- fter, n. Attraction, / Sinjiebung, ûn= jic^cnte Ätafr,Slttracticn?fraft,/.j 1- de granité, Scbttetftaft,/. j (Clii.) - disposantejStneignun^êrertranbti'éafc, /. ; - de composition, Sîifd)un3ë=Sin= iiebung,/. [3er iet Stnjiebungêlebte. xi ttr actionnaire, ???. Uni^an-- At traire, (trie traire) v. a. an= jieben, anlccfeit, anfctetn, anfirten. Attrait, jn. Stei-,, ?n. gccfung,/. jpan.i, m. ïleigung , f.i de 1'- pour la musique, ^îciganj jur UJîunf j un - jiarticulier pour la solitude, ein befcnterer Jpan;) jur ëinfamf eit j 1'- de la gloire, taè Utilcdtnit tcë 5Sa(>mel ; les -s de la beauté, tie Sicile ter Qécnheit. Attrape, /. gelinge, %aüe, f. %iiMni, m.; ^6^\a.itn\anQt, f.; 5In= î»altfeil, /f. [falle,/, (fflanje). Attrape- m ou che, / 5liegen= Attraper, v. a. fangen (m einet g^^Iinge te) ; erttif^en , et^aiùen , tx- rarçen, eri'*nap^>en; gut tteffenj^^. üt'etUften, bettiegenj - un voleur, ei= nett Sieb erta^Jreiîj une pierre l-a au front, ein Stein ttaf ibn an bie Stitnc; - un rhume, - une lièvre, fi(fc einen Schnupfen, ein Çiebcr bcleti; - la pensée d"un auteur, ten ginn cineè o6tift»ïetteTê tirf>tig auiraiTcn ; le peintre a bien -é votre ressem- blance, tet SRalet îuïtSiegutgêttcffen. A 1 1 r a p e 1 1 e, /. ein gttei*, S(f>a= bemacf, m. [_^x'\à;fi-g. Äunflgritf, m. Attrapoire, /. îfalle,/. %M^ Attrayant, ante, a. anjiebent, tetjenb, Iccf enb ; un accueil -, ein ein= latenbet em1^fang; des maaières -es, ein einnebmetibe§ Settagen. Attrempaee du four, m. fegel= mâpige ipeijung,/. Attrempance,/. SRa^igung,/. Attrempé, ée, ^r. »ebet ju fett »cd> }u maget (nur tcn ?falîen). Attremper, v. a. einwetcfeit; - lin pot, einen îc^îf aulgliiben; - les passions, tie geibenfc^aften maéigett. Attribuer, y. a. terfniipfen, terbinbenj jufc^reiben, beimefTcii ; - un droit a qn., einem ein Seét ein= räumen ; - des appointements k une charge , Serait mit einem Slm.te eet= tnnçfen ; je ne lui en attribue pas An ^mUreiben, anmaçen; s"- l'honneur d'une action, fi«^ bie 6bte fine« 2{>at beimeiTnt. Attribut, m. GJgem'cbaft, /. ; SRetfmat, Sinnbilb, 3eid)en; ^rabicat, n.; les -s de Dieu, \:k Cigenféaften ©ctteS , ce droit est un des -s de ma place, biefel ^zét ijî eine ber Sefug-- niiTe meinet SteUe. Attributif, ve, n. beilegcnt, beimeiTenbj aiTet -, jutbeilenbet Se= f*lu^ ; jugement -, juerfennenbee Ut= tbeti, n. Attribution, /. S^etleibung ge tpiiîet SJcrteéte, /. i S?ettec^t, frttile- gtum,7j.j lettres d'-, ert^eilte 5?cU= macbt an ein Untetgetiét, eine caée "ju entfc^eiben,/. [traurig. Attristant, e, a. betriibenb, Attrister, v. a. betrüben j s-, û* betrüben i s'- du moindre revers, Û* übet ben fleiniTen Unfall betrüben. Attrition, /. Scrfnirfeang be? 5erjenê, Sleue,/.; 3îeibung, i^erleÇung, Siufféurfung,/: Attroupement, m. Stuflanf, Safammenlauf, m.; les -s sont dé- fendus, bie SJuflaufe nnb rerbcten. Attrouper, v. a. haufenmeife reti'ammeln, Siuflauf ccrurv-éen. s"-, jm'ammenlaufen ; il attroupa la ca- naille, er rettete ia.^ ©ennbel jufam= menj (An.) glandes -ées, ^aufen= b rufen, /. Atj-pe, «. at^yjf^, untcrbilbli*. Au, art. m. (auè à le gebJIbet), bem, in bem, mit bem, naé bem. A u b a d e , /. SJlcrget.rtänbcben, ii ßg. gärm iur Ü3cf*imirfung, m. ; il en a eu 1--, er ifï bafur au^gejanft »cr ben. [liig/ w. Au bain, in. îtucKinbet, tfreint= Aubaine. /. droit d"-, Scét beè .ÇeimfaUè ber i>i;rlai"enfAaftetne?tfrein= ben an ben gaubeëberrn , n. ; fig. xxxi- petbcffter -ïcrtbetl, 5unb, m. Au ban, m. droit d-, Subeit= reét, Subcngelb, 71. gabcn-,iii?, m. Anbaus, v. Haubans. Aube,/. Gbcrhcmb, n.; iiii rem Stbenbeffen ber SJîatrcfen bii jur erilen SBaée,/ j - du jour, Sinbru* beë îageê, m. SRcrgenbämmetung,/ j - de moulin, Schaufel amSJlüblrabe,/.; une roue a -s , ein unterf(f)läd^tige? SBaiTerrab. Anbei, m. bie tteipe ^^aç^^el. A u b e n a <^ e , m. 8eiéengebu|)r fat bie Seerbigung eine? Çrembm, f. Aube pi u, »î. ,-ine, /. SBeif= bcrn, ßagebcm, m. Aubère, a. vffrfi^blütbfarbett, falb; cheval -, ^Me, îji. ^ f. Auberge, /. SBirthfbauê , n. ©ailbef, m. Verberge, /. ■■, tenir -, ein SBirthêbau? baben,5erberge geben; 1- du lion, baê ©irtb^bau? jum 2c»en. Aubergine,/, gicrçflanie, eier= af fel, SJÎelanjanarfel, m. Aubergiste, in. SBirtb, @aft- Aub 53 Auberoniere, /. Jçiîfenblatt, n. Stnteurf, m. [gatti^. Au b er v illier s, m.})!, eine Slrt A\ibète, /. bie SBac^tftuce rer Untercffîjicre. Aubier, m. Splint, 7/i.; S>atTet= bclunbet, Sitf^bclber; falf«ï?et ffv-uî= baum, m. [ /; Aubifoin, ??!. blaue Äcrnblume, Aubin, 77?. ^albgalcpp beë 5?fet= beê, 7n. ; bas SBeipe im Si. Aubinet, cber saint-, SPerbetf tcn Stricîen auf ^auffabvteifcbiffen, baâ la faute , i* meiTe ibm bie ccbulb ^o.-- \ tyirtb , m. T 1'- de l'Empereur Ro- ppn tti^t bei; on lui -e ce livre, man main, ber SBirtb ^um rcmiféen Äaifer f(^reibt i{>m tiefe* Sué ^u; s'-, fi(^ | Auberon,m. Scbliepbafen, 7;?. ïDerfinfenneÇ. [Splint, Aubour, m. Sebnenbaum, //i. ; Aucun, Q,pTon. einer, eine, eini jemanb ; pi. -s, einige ; (mit nej feiner, niemanb; aucun de vos amis ne vous assistera, feinet ccn 3btcn Çreunben »irb 3b«fii bêiiteben ; je n'en connais aucun moyen , ici) »eip fein Slittel baju; il ny avait aucun de ses pa- rents , ef tvat feinet tcn feinen 3Jet= »anbten ba ; sans aucune lUfKculté, ebne alle Scbtrierigfeit; sans aucuns frais, ebne alle Acten ; d'aucuns croi- ront, mancbe »erben glauben. AucuneTiient, ad. feineëWegf, gar ni^t; je n'en veui -, ic^ tçiU gat niétè baten. Audace, /. ^übnbeit; Jputfräm^ pem'énur, /. ; une - inouie , eine an= erbcrte Sertregenbeit; une noble -, eine eble :îreiftigfeir. Audacieux, eu se, a. fabu, tertregen , termenen ; une mine -se, eine f ec£e Sliene ; un discours -, eine tertpegene Slcu^erung; un jeune -, ein termeiTener iunger 2)îenfch. A u - d e ç a , ad. biejTeiti ; - de la rivière, bieiTeit? bel Brluvfcl. -Xu-delà, ad. jenfeit?; - du Rhin, ienfeitê be? Sîbeinel. A ti -dessous, ad. unter, unter; balb ; barunter ; - de , prp. ; - de la Aille, unterbalb ber Stabt; être logé - de q., unter einem »ebnen ; être - de q. en mérite, einem an i^erbienü nacbileben; -de cinquante ans, unter 50 Sabren ; les jeunes gens de l'âge de vingt ans et -, bie jungen iîMU tcn 20 Sabren nnb baruntet. Au-dessus, ad. über ; barüber ; -de, prp.; -des nues, über ben SBclfen ; cela est - de ses forces. iaè übeti^eigt feine Gräfte; être - de ses affaires, in guten Umitänben ùi^n; être - des louanges , über gebfpruôe erbaben feen; se mettre - de tout, fi ch über aEeè bin»egfeÇen; être logé - de q., über einem n?cbnen; il occupt? le bel étage, et ses domestiques lo- gent -, et betpcbnt ta^ içauptget'cï'cp, unb feine Sebienten »ebnen übet ibm. .Au-devant de,77rj9. entgegen; aller - de qn , einem entgegen geben ; il vint - de moi, et fam mit entge- gen; aller - du mal, bem Ucbel ju^ cctfcmmen. Audience,/ ©e^ifr ; Serber, ;/.; jubcrenbe Setfammlung , / ; aubienj» jimmec, ». SetiétJftube, /; avoir une - favorable, gtinftigcè @eber fîuben; 54 Aud prêtez, donnez-moi un moment d'-, fc^cnfett ©te mit einen Sittflenblirt @e= i^'èt; obtenir-, Stutienj ï>efommen; être admis a 1'- du roi, jut Stutienj t>eim Äöniöe jugelaffen n^eïbenj -d'en trée, Stnttittê -- 5(ubienj , /. j prendre Bon - de congé, feine S(t)f(f)iefcèftttbienj »iel>men ; une cause d'-, eine tot tie ©etid^tèfî^uno oeï>Pfiôe ©ad&e j en plei- ne -, bei bottet ©i^nnö } ouvrir 1'-, tic ©i^ung etijffnen. Audiencier, a. m. huissier -, ©etid^têbebientet, m.; grand -, !Dl^et= tetid^tetftattet, m. A u d i t e u r , m. Su^ötet ; Stubiteut t>l>et Sîeoimentatid^tetj aSeifî^et in @e= ti(if)ten, m. j -des comptes, 9le(^= ttungltat^), m. j - du nonce , ifdHU' (i)it @efanî»tfd^aftlfd^teit>et. Auditif, ive, jum ©e'^cte bie- nenii nerf-, @eï>ovnettje, m.; con- duit -, canal -, (3e^éxQAnd,m.; l'ar- tère -ve, @eï>pti5ulêaî>et, m. Audition, /. -des témoins, ßeugentetl^pt, w. j -décompte, Stï)= ^ptttttg uni Untetfttd^unâ einet 9le^= Auditoire, m. S^'étiaat, ße]^r= iacii, m. 5(utiitoti»m, n. Sßerfammlung, /. Suî>otet , m. pi } @etid^të|lube , /. -, ce professeur a nn - nombreux, tiefet ^tof effet ï>at »ieïc Sul^ijret,- 1'- d'un tribunal, fcet SBetl^ötfaal. Auge,/. Zxcâ '■> Sofdt)ttog,?n. @iy8= fû^ ; SKii^lgetinne, n. ; Seu^fallen iet $a)5ietmad)et ; - de maçon, 9Jlautet=, @iVë=, SRiübtfübel, m.; - de moulin, SJlii^Igetinne, n.; un moulin a -, eine p^etfdjjlac^tige WùW ; - du Irempis, ïBeid^f »bel, m. ; - à goudron , 2;;^eet= Augée,/. 2:tPô »pa,m. [fü{>el,m. Augelot, m. ©enfgtttbe fût î»ie Sîeben, /. ; S(i>f^ättmlpffel, m. ; 9lie&et= fc^Iagëâefa^, n. Auger, V. a. tinnenfptmig ûuf= l^pl^ten j - les forces , bie 2!u^f^ete tid^ten. Auget, m. SSfgetna^jfd^en , n.; ©df)«i^ am Siïliiï>Itumpf e , m.; Sîecfen einet ©ad^tinne, n.j geittinne fût bie Bünbtvutft, /. Augite, /. ï>Ia^5tunet (Jèelflein, Singit, m. Oïitjent'lenbe,/. Augment, m. Sufa(}, vi.; - de dot , ©egenuermac^tni^ , n.; - de temps, ©t)lbentjetlänöetun3, /. Augmentateur, ?«. SJetmelbter, Sîctfajîet »pn Sufa^^en. Augmentatif, ive, a. ttetmel^= tenb, tetflätEenb. Augmentation, / 5Betmeï>= tütiQ, Setotp^etunfl,/. ; 1'- de gages, Sefotb«ttgëet]E>PÎ)ung, ©e^ciUèjulage./; les -s faites a un livre , bie Sufälje m einem SBu^e; une - d'honneur, ein 8uWaten ; - le prix, ben »Pveiê etl^pl^enj - un domestique, ei= nen 3)ienftbPten fceiîet ftetlen; - un Aiig meî>teni les jours augmentent, bic îage nehmen ju} (Boi.) un calice -é, ein eingefaÇtet Äel^ ; il augmente en bien, et nimmt an Söetmögen ju; le bled est -é de prix, baë ©etteibe ift im f teife geftienen. A u g u r a 1, a 1 e, ß. Itaf jut îBaï>t= fagung auê bem SJpgelflufie gel^ptt. Augure, m. SDai)rfaâuttg pte, m. [^l^ejeil^cn Augurer, v. a. mutl^inafen, ^^to Augustal, e, a. faifetlic^; les - aux, bie Stuôuftalytiedet , Singu^ ftuèptieflet, 1)1. m. Auguste, a. gtp^, ersten, el>t= tviitbig, majejîatifc^ 5 1'- prince, bet etlbabene îfurfl ; un temple -,ein3tp^= attiget, erl^abenet ZtxmftX; prendre l'air -, ft^ ein gtof eê Sinfe^be« fleben. Augustin, m. -ine, /. Siujju f}inetmpn(i^,/?«. =ttpnne, /j -déchaus se, S(uôuiîinet=33atfii^et j (Pap.) saint -, ba^ Siuguflinfptmatj (Imp.) bie 3Jlittel=Slntiqua. Aujourd'hui, nd. \tv,U , ^eut yaZaQf, d'-, ïjeutigj dès -r, »on l^eute an ; il n'a la fièvre que d'-, et ï>at bal Siebet etfl feit ^i\xte ; la mode d'-, bie jeÇige îOlobe. Aulédie,/. bie ^flotenbegleitung. A u 1 è t e , ?n. Sfïptenfpielet, m. Aulétique,/. Vu Äunft beë %i'i' tenfyielen?. A u 1 é t r i d e , /. îrlotenfî^icletinn,/. Aulique, /. 3nauouraïbièputa= tion, /. Aulique, «.conseiller-, 31 ei<^ë= l^pftatb 5 la chambre -, baê 8lei(^ê= fammetgeti^t. [®inb ! Aulof! (Mar.) fleute 0^3«" ten Au lof fée, /. ia.^ ©teuetn gegen ben SBinb. [f^necfe. Aulostome, m. bie Stpm^Jeten^ A u m a i 1 1 a d e, /. (Pè.) iah g3Ja*= fîfcbnefî. [-, ein ©tiicî ^çxnVxi\),n Au m aille,/. Sinb/ w.; une bête Weite aJlafd^e, Aumée, /. (Cli.) Sîanbmafd^e, /. Aumône, /. Slfmofen , «. ; @elb= iitafe jum Sefîen Itt 5ltmen,/. ; de- mander 1'-, \xm ein Sttmofen bitten; donner, faire 1'-, SUmpfen geben j donner en -, aU ein Sdmofen f<^cn= {"en; être a 1'-, am Jöettelflabe fet;n; le tronc des -s, bet Silmpfenfïptf ; pain d'-,S(tmenbtPb,«.; quêteur d'-s, Stlmpfenfammlet, 7«. j une - de cent écus, eine ©elbbu^e »on 100 Z\)&\ixn. A u m ô n é e , /. baè Stlnipfenbvpb. Aumôner, v. a. a\è ein Sdmefen gebe«, befonbetë jut ©ttafe. Aumônerie, /. S((mofcn^^fIeget-- amt, n. Sllmofenpffege , S(lmpfeniet= »iitbe, /. Aumônier, m. Sllmofeniet, SU= ivrier, einem Sitbeitet Bnlage geben; mpfenvfïegetj ©c^ifffftcbiget, ?fclbcblt(>äti3 gegen bie SItmen, milbtbätig. Aumônicre, /. îdmpfenbeuteJ, Älingelbeutel, m. Aumusse, -uce, Çeljmantel bet 2tpmï>etten, Gbctfelj, vi.; Clicen= tute, /. [bänbJet in QPati6, 7n. pJ. Aumussiers, ?n. pi. ©ttumçf= A u n a g e , m. Sleffen mit bet Ëtte ; Gllenmaf,«.; faire bon -, gut meffen; bénéfice, bon, excèdent d'-, bie ßtt* gäbe beim SJleffen nüt bet 6tte. [m. Annale,/. (JtlenWalb, Ctlen{>ain, Aune, m. gtle, /. Gtlenbaum, m. des sabots d'-, Gtle«ï>PÏjf(tu^e, m. ph; - noir, îraulbaum, m. i - blanc, ©ei^ctle, /. Aune, /. eue, / ; vendre à I'-, na^ bet 6lle tjetfawfen; mesurer a 1'-, miteUen, nai) bet Stle meffen; une demi-aune de drap, eine ^albe efteîuc^; une - et demie, anbettl^alb 6Uen ; mesurer les autres a son -, Stnbete nac^> fîrf) beuttbeilen; tout du long de 1'-, tü^tig , ganj , ti4)tig ; je sais ce qu'en vaut 1'-, ic^ tenne baf, baë Ibab' i^ etfobten. A u n é e , /. Stlant , m. 3(Iant»utj, /; onguent d'-, Sllantfalbe; bière d'-, vin d-, huile d'-, Sttantbiet, SilantWein, Stlantijl. A u n e r , y. «. mit bet 6tle meffen. Annette, /. junge etleni?flan= jnng, /. [get, m. Auneur, m. gid^et, Gttenbe<îrf)ti' Auparavant, «rf. ju»pt,t>Pt]^et, un mois-, un an-, einen Sîpnat, ein 3abt »ptl^et. [fte. Au -pis-aile r,ßrf.aufa©d^nmm» Auprès, ad. ganj na^je babei; - Ae,prp. bei, «abe bei, neben, an; im SBetbältniffe gegen, im ©etglei^ mit; la maison - du palais, iù^ ^ü\x% ne-- ben bem 55ala(te; - de vous, nabe bei Sbnen; il ne fait pas bon - de lui, bei ibm ift ni<^t gut fetjn; je viens d'auprès du palais, i^ fpmme auf bet ytäbe beê ©d|)(offef ; s'attacher - de qn , bei einem I)ienfte nebmen; en faveur - de qn , in ©unft bei einem ; la vie n'est rien - de l'honneur, iah geben ifl ni tvanbein, /. Au ri ga, ?«.(CJiir.) bie5ubtmannf= Aur biniei »iertet 2a1^^)^n iet ieitt; ter ?ru^tmonn. lWaQenfix\)Xiv, m Aurige, ïn. aBflâenlenfet, Streik A ur i g i e ,/., fcie Äunft teè Çûl^tenë. Aurigineux, se, «. mit @eH)- fucv)t begleitet. [gep^tteè 5>fetb. AurillaiMl, -lias, m. ein ^c(^-- A u r i p e a u , /«. glittet ; 55(ttnbet,7?t. Aurique, voile-, ein auf einet Seite an ben «iJlafl befeftiateè Segel. Auri scalpe, m. (Chir.) !D{>t= çinfel, ßlbtlöffel/ w. A u r i t e , 7n., ein2iy vfîf^ >"it D^ten. A II r n e ,/. Stûb»tttj,ébenaute,/. Aurore, / SJlptflenretIbe , /^"s- (bic^terifc^) Crient, m.; -boréale, 9îptbli(f)t, n. i le lever de 1'-, bet 5Jn= - l)rud> bet 9JlPt3enrotï>e ; 1'- commence à paraître, bie 2Jlotgenri?t[>e bti^t on; les climats de 1'-, bie SJlprgenlanbet j du couchant a 1'- , »on Sibenî» gegen iJlotgenj 1'- australe , baë SiiMi^t; couleur d'-, ûutptfarbig, {>pd)geibj du satin-, anrptafatbenet Sttla^j les arts étaient à leur aurore , bt'e Äiinfte »aten im Stufblii^en ; une beau- té dans son aurore , eine aufbluï>en= be S^pn^eit. [feit beê ©e^ptê. Auscultation,/, S(ufmetffam:= Aùspice, m. SpgelK>aH«geï/ m., 35pgelwaï>ïfagttng, /. ; fig. 3eid?en, 71. ©^uè,OT. ajegiinjligung, Stnfii^tung, f.; d'heureux -s, gliicfli^e S5ptjei(^en, 7i.pl.; sous vos -s, untet S^tet geitung. Auspicine, /, SpâelWa{>ïfage= tei, ©pgelffagbeutttng, /. Aussi, ad. aué» ebenfo; wi); - bien, ûud^, i>))ni^in, bP^ ; - bien que, eben fo tçpl^l aI0, fp gut aie; -peu, eben fp »enig; cette place est peu avantageuse, -veut-il Ja quitter, biefe ©tette get»ä^tt wenig SJort?)eiIe, au(i> Witt et fie tedaffeit ; - sage que vaillant, eben fptueifealè tapfev; vous le pouvez aussi bien que moi , Sie fpnnen eë eben fp gut aie i^ ; ils ont - peu d'argent l'un que l'autre, fie ]^a= ben beibe glei^ »enig ®elbj prenez - cela, nehmen ©ie avii) biefeê; vous le voulez, et moi-, ©ie »pKen e?, unb ii) ebenfnKê ; je ne veux point y al- ler, - bien est-il trop tard , i^ tpiU nid&t ^ingel^en, p(>nebie0 ifl ii ju fyâ't. Aussière, /. ein bteibtabtigeè SCatt. Aussitôt, ad. fpgfeic^, ten Siu= genblidC j j'y vais -, ic^ gebe fpgleid) bin vous, i^ ifetbe fp friil^ binfpmmen aie ©ie ; - votre lettre reçue , fpbolb id) 3l)ren ©rief erhalten batte j - dit, - fait, gefagt, getban ; -pris, -pendu, gefan= gen unb gefjangen. A u s t e r , m. I^ei^er 9Jlittagltt>inb,w. Austère,«, fttenge ; rau^ ; ^>etbe ; un silence-, ein tiefe? ©d^Weigen ; faire une pénitence-, fltenge Su^e tbutt j des moeurs -s, flrenge ©itten; un peintre-, ein etnfler SJîaler; un sujet-, ein ernft^aftet ©egcnilunb ; un g-oût-, ein betber ©ef^macf. Aus tè rement, ad in Berber, (Irenget ïïîeife. Aus Austérité, /. Strenge, .§ärte, Unfreunblid^f eit, etnfllS)aftigf eit, /. Austral, aie, «. fiiblicl?; le pô- le-, bet ©iib^îpt; les terres -es, bie ©iiblänbet; l'aurore -e, iai ©übli(^t. Au s tr égal, e, a. fd)iebêgeti<^t= li^, aufträgal ; juge -, Sluiïragalticljter. Austrègues, ?». y/. 5luëtragal= geriet, n.j -conventiouaux, ©tomm= auètrage; légaux-, tpn Äaifer unb 9lei* cetptbnete Slultrcige. Autan, m. (iJpetifd>) ©übWinb,?«. Autant, ad. eben fp ciel, fP tiel, fp fe{>ï ; j'en ai - que lui , i^ H^t fP Oiel al? er; je bois - d'eau que de vin, ii) trinfe eben fp tiel SBaffer aie SBein ; je suis - que lui, ic^ bin fp t?iel aie et; j'en puis faire-, iai fann ic^ au(^ ; je lis - ou plus que lui, \^ lefe »enigftenè eben fp »ielalè et; travail- lez - que vous pourrez, arbeitet fp l?iel i^r tijnnt ; - de fois qu'il voudra , fp pft er tvitt; il est mort ou - vaut, et i|i fp gut aie tpbt; -eu emporte le veut, baë ftnb leere SBprte; -que, c. in fp fern; in fp tveital?; -que j'en puis juger, fp ciel ic^ bûciibet urt{>eilen lann ; - que je m'en souviens, fp Weit i4> mi^ beffen erinnere; d'- plus, ad. um fp t?iel mel^r; d'- mieux, ad. befîp beffer; d'- moins, ad. bejÏP Weniger; je lui ai d'- plus d'obligation, que ; id^ bin iî>m um fo mebr 2>anf fd)ul= big, aie..; je le crois d'- moins qu'il est menteur, id^ glaube eë umfp ö?eni= ger, ba et ein giigner ift; d'- que, c ba , Weil ; d'- que la forme n'a pas été gardée, ba bie 2fprm nid^t bepbac^= tet WPrben ift ; d'- que vous y avez mis votre espérance, ba©iei{>re.§pff= nung barauf gefegt l^aben. Autel, m. Stltar, m. ; maître-au- tel, J5pd)altar, m.; - privilégié, îfrei= ; - portalit, gelb - 5tltar ; se prosterner devant 1'-, fid) t?pr bem Slltar nieber= werfen ; le prêtre est à 1'- , ber $rie= (ter flebt fPt bem Stltare; respecter les -s, bie 8îeligipn ebren ; ami jus- qu'aux -s , ein îreunb in allem Voaè ni^t gegen bie Sîeligipn ifî. A u t e 1 a g e , ?«. Slltarted^t, Öyf er= red>t, n., ©tplgebübten, /. pf. A u t e u r , m. â f. Url^eber, ©tifter , erffnber; SSerfaffer, ©c^nftfletler, ?/?.; Ur^eberinn; SJerfaiTerinn,/.; une fem- me-, ©c^riftftellerinn ; /■§-. ber @e^ Wa^r^mann, je vous nomme mon - Aut 55 que, c. fpbalb aie; j'arriverai- quej^ic^ nenne 3ï>nen meinen ©ewä^rlmann ; c'est elle qui est mon-, tjpn i^r babe ié; eê erfabren; 1'- de ce système, ber erfinbet biefeê ©t)flemë; les -s de la sédition, bie îlnitiftet beê 5lufrubrë ; 1'- d'un livre, ber SJerfaffer eineè a3u= d&eê; les -s d'une race, bie ©tamm= altern eine? @efd)led)të ; (Jm-) Serfäu= fer, Servad>ter, a3etmiet(>er. Authenticité, /. 9le*tlgültig= îeit, Sted)t^eit, a3ewa{>rtï>eit,/. Authentique, a., -ment, id., re, Söef^reiber feine? eigenen 2e» ben?; -phie,/, ©elbflbipgra^bie,/; -phique, «. jur eignen geben?be= fd>reibung ge:^prig. A u t o c é p h a 1 e , 7n. griec^ift^et, Vpm5)atriard^enunab]bängigerfralat,m. Autochirie,/ , ©elbftmptb , m. A u t oc h t h n e , m., (*ingebprner, m., 8anbe?finb, «. Autocrate, - c r a t e u r , 7n. -trice, /. ©elb|lï)errfd)er, m. =inn,/. Autocratie, / unumfd&ranftc Sîegierung, / [3ntet, ©elbfîgelel^rter, ?n. Autographe,«, eigen^anbig ge* fcbrieben. -w. Urfcbtift, eigene-Jjanb^ fcbrift, /.; -phie,/, bie Äenntnip ber Utfd)riften. Automate,?«, fid) felbft Uïï)e(\(\\-- be 9ïlaf<^ine, / 5lutpmat,7n.;,^5.2)uinm= foff, 7fi. [fii) felbil bewegeiib. Automatique, a. ûutpmatifdf, Automatisme, ?n. mafd)incnî mäßiger Suftanb ber Siliere,»«.; ÏÏcei' nung batJpn, / Automatité,-matie,/, ma- fd)inenmä$ige Bewegung, / Automnal, aie, «. l^erbfllic^ ; fièvre -e, .Çerbfifleber, n. ; fleurs -es, ^erbfiblumen,/ p?.; point-, .Çerbfi» yuttft, m.; les signes -aux, J^erbfl» jeid)en, 7i. pi. Automne, m. û f. iperbfi, ?«. ; durant 1'-, ben ^erbft binburd), \x:ä\)- renb be? içerbile?. [fe^en regiert. Autonome, a. nad) eigenen @e= Autonomie, / bie Sreibeit, fîc^ nad> eigenen @efe|en ju regieren. Autopsie, / ©elbfibefc^auung, / ; eigne èerid)tigung , / , Stugenff^ein, m., 2eid)enpffnuttg, / Autorisation, / ©utl^ei^ung, a3etJPllmäd)tigung, Söeftätigung, @eneb= migung, / Autoriser, v. a. beüPUmät^tt» gen ; bittigen, gut^ei^en ; - a qc. ju er= toa^ bere{|tigen; -les désordres, bie Unprbnungen gutbeipen ; s'-, fïc^ in Stn= fe^en fe^en, Slnfeben befpmmen; les coutumes s'-ent par le temps, bie @eWobnï>eiten fpmmen mit bet Ztit in Slnfeben. Autorité,/ gefe^mâ'^ige ^&^t, ©ewalt, /.; Slnfeben, n.; Seugni^ (au? ©Triften), n. ; -es constituées, ph ©taat?beamte, 2Ra*tbaber, 7/«.; pl.\ d'autorité, mit ©eWalt; de son -pri- vée, eigenmäd)tig. Autour, ad. um, ^erum, um^er, 1 regarda-, er faï» uml^er; il loge ici-, er wp^nt biet î>erum; tout-, ring? berum; - de prp. um; -de la ille, um bie ©tabt; il est toujours - d'elle, et ifl immer um fie, bei ibr; un 56 Aut Land eau - du bras, eine SBitite um ten Slrm. Autour,???. ^aViM,m.j -passa- ger, -lie passage, terSBanterl^atic^tj le demi-, ter mantilic^e ^ûl*irf)t, bet Zàxi. [tutig, /. Autourserie,/. ^ûï»i^tûbri(f)= Autoursier, m., §abi(i)tal)ti(i^= ter, m. Au-travers (de), A-travers (le , la etc.) prp. tnitteti fcutc^ , quet tutd^, aë îîeueêj boè i\t ncd^ arôerj il n'en fait point d'-s, er tnad^t im= mer folc^e (£treid)e ; il en a fait bien d'-s, er l)at tt^cl^i nod^ anbre ©treize fiemû^tj il y en a d'uns et d'-s, eè lit &uM nnb Sd)led>te? burrf)cinanbetj prendi'e l'un pourl'-, ba? eine für î(iè nnbre neï»mcn; cnnfoiuhe l'un avec 1'-, einë mit bem anbein terwerf) felnj l'un vaut 1'-, eè ifl einer foie ber onbre; quelque - vous le dira mieux que moi, ein Stnbrer wirb eè 3^-- nen beffer faâen aU id); l'auti-e jour, ximïié), unlängil, bie Xac^e; ce vin est bon, mais celui du Rliin est tout-, biefer SBein ifï gut, aber bcr 9?]^ein»ein ift tîiel beffer; c'est bienune- affaire, baë ifl ettvaê â^nj anbercê j enti-e -s choses, unter anbern ,• ce i)eintre est un - Apelle, biefer élaltt ift ein }Wei= ter SfveUeëj ils sont nés l'un pour i'-, fie fînb für einanber geboren j les uns et les -s, aile jufammen ; sans -s formes de procès, t>{>ne Weitere Um= fîanbe. Autrefoi s, arf. e^emalê,e^ebem, »or biefcm; d'-, ad. ein anberntal, inan(f)mat. Autrement, ad. anberê; fonfï, tt)p ni^t ; il faut s'y prendre - , man mu^ i^aè anberê angreifen ; je pense -, i^ I)öbe eine anbre Slnfid^tj corrigez- yous, -on vous punira, beffre bi(^, f?nfl Wirft bu beftraftj faisons-, »ir ttoUen eê anberö mad)en; faiyi. pas-, nid^t fonberli^, nicht febr; il ne fait pas - froid, eë i{i niét febr fait ; il n'est pas - riche, cr ift nid)t befonberê rei<^. A u t r e - p a r t , ad. anber?lvo ; d'-, anbcrë tvcber; ubrigenê, überbicfi ; je l'ai fait venir d'-, i(^ i)ûbe eê anbcrë n>ol)cr fommen lafïenj si je ne suis appelé-, toenn i^ nid)t anbç|*tt>cbin ijerufen Werbe} d'- on doit considé- rer que . . , ttbriôenë mu^ manbebenfen Autruche,/. Strauß, 8traMf= A u t tegel, i/i.; estomac d'-, Sielfraß, m. Autrui, m. ein Slnberer, anbere gcute, ber 9lä4)fle5 ne faites pas a - ce que vous seriez fâché qu'on vous fît, t^u anbern nirf)t, Waë tu bir nid)t ant^un lafîcn möd)tefl; on est plus ti-anquille ciiez soi que chez - , man if} ju ^aufe rubiger aie bei Sintern; juger d'- par soi-même , Slnbre naé) fiel) beurtbei'en ; mal d'- n'est qu' un songe, frembel Äeiben rü^rt une Wenig. Auvent, 7n. €d()irmba(f), ÏBctter= bacl), 11. A uvernat, w., ein bunfler 9tetï>= Wein in ber (Segenb »on SDrleanê. Auvesque, 7n. Slrt Sle^JfelWein in ber 9lormantie, m. [bung, /. Aux è se, /. (Rb.) Uebertrei= Auxiliaire, a. ^ülf è=, ^elf enb ; ti-oupes - , ^ulfëtruvf en , /. pf- > le- mède-, Söeimittel, 7^; verbe-, Çulfê- jeitwcrt, 71. [lerungêmeffer, Jtt. Auxomètre, m. (Opt.) èergro= S'Avachir, v. r. träge Werben; ßg. fa. bief ivnb fett Werten; fc^laff Werben. A vage, 711. droit d'-, bie £^arf= ri^terêgebuî>r »on SJîarftWaaren. Aval, «rf. ju 3!l^al, ftromab; vent d'-, SlbenbWinb, m.; aller -, bcn Strom {)inunter faï>renj^g'. fa. îrebëgangig Werben. Aval, 7/1. 3Bed)fclbürgf(^aft, /. A val âge, ?«. Jpinabfa^jren auf einem bluffe, ii.i 2oî)n bafür, ?/?.j ein= fd)roten in ben Äeller, n. Avalaison, Avalasse, /. Stegenfïut, /.; SBafïerfturj, m. } (Mar.) anbaltenber SBeflwinb. Avalanche, ober Avalange, /. ©c^ncelaWine, /. [ fal^renb. ii valant, e, a. ben Strom l;inab Avalé, ée, «.ein Wenig {»erunter l^angenb ; avoir les joues -ées, l)erun= terbängenbe Sacten l^aben i ce chien a les oreilles -ées , biefer ^unb l>at Sd)lay^:obren ; cette chienne a le ventre fort -, tiefer Jçunbinn Hngt ber SSrtud) Weit herunter. Avalée, /. Stucf 5lu(^, baê o^e 5luf= unb SlbroUen ber Säume »erfer= tigt Wirt, ti. Avaler, v. a. »erfc^lutfen, »er= frf)lingen; {»inunter f(ï)lurfen ; fa. in ben Äellcr l>inab laffen, fd^roten ; ßg. fa. Wegl;aucn; binein frcffen, einjîecfen; -les morceaux sans mâcher, bie 33if: fen »crfcblingen obne fie ju fauen; -un affront, einen S^im^f einfielen; - des couleuvres , Äränfungen ertragen ; -une branche, einen Slfl abnehmen; - le bras a q., einem tsn 5lrm abbauen ; - du vin dans la cave , 9Bcin in ten Äeller hinunter laffen; -le calice, bcn Äeld» auëtrinfen; -le morceau, in tcn fauern Sl^fel beifen; (Com.) -une letbe de change, einen 9Bed>fcl »er= bürgen; - v. 71. ben Strom l^inunter fabrcn. s'-, fid) »erfdf^lucfcn lafT«n ; I>ev'= unter bangen. A valeur, 7/?. S3erf(^lHcf er , m.; -de pois gi'is, aJielfraß , 77?.; -de charrettes ferrées, Kifenfreffcr, 7n. A va Avalies, /. jff- WcUe »on ge= fcj?la(i)teten Scbafen ober gammeln, /: Avaloire, /. fu. gto^eë 9Jîaul, 77. îfre^gurgel, /.; SBerf jeug jum^erab- lafTen, n.j S(^wanjriemen; Stampfet ter iputma(f)er, 7n. [Hfe, 7ti. Avalure, /. SBulfl am 5!ferte= Avance, /: aSorff rung, ?/». ; S3cr= arbeit, /.; Sorfcfeuß; Ueberbang, m. jper»orragung,/. -e%,pl. erfle S(brit= te, 7/7. j)J- erfter Slntrag, Slnlafi, ?/!. ; il a une journée d'- sur nous, et ifl une eine lagereife »craul; c'est une gran- de - que de . . , man bat f(l)on »ici »orauë , Wenn man . . ; faire des -s, ju»orfommenb feijn, Slnträge mad)en; il ne fera aucune - pour se recon- cilier, er wirb nic^t ben erllen Scl>titt jur ä^erföbnung tbun. d'Avance, par - , a 1'-, ad. »ct= auê, im »craul, jum »orauè. Avancé, te, j). »crgerücft j »ct^ gefd)oiïcn ; -eu âge, bejabrt, betagt; l'année est fort -ée , Wir finb fcbon Weit im Sabre ; un jeune homme -, eiu junger 9Jlcnf*, ber f^on »ici gelernt bat; toit-, »crf1^ringenbeè Xai)i gar- de -ée, Sor^cften, 777.; un esprit-, ein f rübreif er ^c^\, 771. Avancement, 7/?. Çcttgang, m. Seforbcrung, S8ermogenÇ=, Sîangerbi?-- bung;Sorau$bejablung, /.; 1'- du tra- vail, ber Fortgang berSlrbeit; il doit son - à son mérite , er »erbanft feine Seförberung feinem Sertienjle; on s'a- perçoit chaque jour de son-, man bemerft feine ^ortfd) ritte täglirf) ; procu- rer 1'- de q., jemantee (Blücf befor= tetn ; 1'- d'hoirie, 1'- de succession, tie ©orauêjal^luug auf eine Êrbfcbaft Avancer, v. a. fortrütfen, »or= wartë tücfen ober jîrecfen, berauë flrcf» fen; beforbern; befd)leunigen ; »orauê bejablen; »orfcbie^en, auëlegen; y^g-. »erbringen, bebau^^ten. -v.n. »orwartë geben, »crrücf en ; ju gefcbwinb, ju früb geben,(»on ber Ubr); -dans qc, in etwaë junebmen, Sortfd)ritte mad)en; s'- v.r. »erwarte geben ; fid) näbern ; ^g-. fîcb JU weit einlafTen; -la taîile, ten lif^ »erwarte rütfen; -la tête hors du carrosse, ben kc^f auè bem SBagcn fte(îen; -le diner, f rüber ju Sîittage effen ; - sou départ , feine Slbreifc bc= fcbleunigen; -une horloge, eine Ubr »erwarte fletlen; -une affaire, eine Sad)e bef(?rtern; -un terme k son hôte, feinem SBirtbe einen 2!ermtn »er= auëbejablen; -qn , jcmanteê (Senefung befcrtcrn ; l'armée avançait dans le pays, taê .Çeer trang inë 2anb ein; cette horloge avance, tiefe Ubr gebt »orauê, JU gcfd>Wint,ju frnb; les toits avancent ti'op, tie 2»ärf)er fvringen ju Weit »or; ce havail n'avance point, tiefe Slrbeit rutft nicbt »or; -en âge, älter werten ; l'année s'avance , taê ijecr rücft »or; il s'est trop avancé, er if} JU Weit gegangen; il s'est extrê- mement avancé en peu de temjjs, er bat in fuïjcr Seit große Sortfd&rittc gi'mad)t; je me suis avancé de le lui ofltir, i(b babe eê gcWagt, ce ibm Ava rtnjubtetcn. [i'ebev, m. Avanceur, 7n. tUrtet ©dtttva^ts Avanie,/ ©elterprefïung j mut()= iritlige aSeleitisJUtiü ; ^ktferei, (3tch- bett, /. [lenfatige, ??. Avanoj 7n. gatfnç^ jum SütteU Avant, prp. ter, cf)et aie, e|>e5 - «rf. uotWartêj tteit, tief ïjinein; en -, uctwartê, »eiter ftiiiauë,- mettre en -, etttrtè »ottringen, bc^auytettj se mettre en -, jîc^ berCcrtrangeit j payer avant réchéauce, »et ter S5etftttt}eit bejal^Iettj aimez Dieu avant toutes choses , liebe @ctt über atleë ; n'allez pas plus -, gelten Sie niâ)t Weiter; bien - dans la miit, tief in tie 9la(^t ()incin ; il vint avant moi, er f am e{)er aU ié ; pousser une afTaire trop -, eine Sa^e jtt Weit treiben ; aller en -, tcrWartè gc^enj de ce jour -la en -, ton tiefem ZaQt anj -de nous sé- parer, el^e wir une trennen; je parti- rai avant quil vienne, j(^ Werbe à^-- reifen, t^i er Ecmmt. A V a n t, m. SScrbert^eit. bei Scfiiff § ; le château de 1'-, brtè SorberfafteK ; le vent se range de 1-, ber SBint wirb Wibrig. Avantage, in. Scrt^eil, 9tu^enj iBcrjug, 7n. Scrrecfyt, jl; Ueberlegen^ htitrf.; Scrauë, 7/?.; SScrgeben im Svisfe, n.i les -s de l'esprit, bie Scrjüge teê ©eifleê ; tirer - de ses talens , ûuë feinen tû{>ij3f eiten 5îu§en ji«f>en; prendre ses -s, feinen a?cr= t\)t'\i abfeilen; avoir 1'- du combat, im :ireffen bie Cber^anb behalten; il m'a pris a son -, er ^at mic^ in einer i^m t?crtl>eil^aften gage angegriffen; (Jeu) quel - vous donne-t-il? 'sX)&^ giebt er '^hntn ter? avoir 1'- du jeu, gliitflic^ fpielen, im S^riele gewinnen; prendre de 1'- pour monter à che- val , auf etwaê treten , um auf# 5^f erb ju fleigen ; il a 1'- sur moi , et ^at ben S)crjug ter mir; être monté a son -, bequem ju f ferbe fî^en. Avantager, v.u. (q.) tegünfli= gen; jum Serauê geben , terma*en; la nature la -ée de beaucoup de grâces, bie Sîatur ^at fie mit tieien 9lei}en auëgeftattet. Avantageusement, ad. mu Sprt()eil, tettlteilbaft, giinfîig. Avantageux, eu se, a. ter= t^eil^aft; un poste -, eine eintraglid)c gtcUe; une condition -se, ein ter- tl^eil^after Stntrag, eine tort^eilï>afti 83ebingung; une taille -se, ein an= fe^nlid)et SBu^ê ; ru^mrebig , anma- ienb; - an jeu, eigenniifeig im Spiele ; un jour -, ein giinfïigeè 8i^t. A v a a t - b e c, m. ©egeityf eiter am aSrütfenjerf)e, m. [firfcbe. A V a n t - b 1 a n c, ?«. eine 2irt %x\xh- A V a n t - b r a s , ?;?. SJorberarm, )n. Avant-chemi n-c o u v e r t, m. bcbecfter 5Beg am îupe beJ ©ïacië , m. Avant-coeur, m. ^erjgrube; i^eflbeulenartige ©ef^Wulft an ter Sruf} ber |>ferbe, /. [Sîotber^auë, n. Avant-corps, m. 83erbau, 7«. Avant-coulant, w. SSerläufet Ava Ava 57 am S?rennfclbeii, iit. [fcf>abet!, m. ; - menue, f leine J^aterei; Avant- cour,/. 8?et{)ef, m. - simple, commune^ einfarfje, gemeine Avant-c oureur, m. a?crläu= 1 .Çaterci; grosse -, greçe ßaterei; al- fer, î^erbcte, m. [â^erlauferinn,/. j lerlei Sdbiffëunîeiîen,^^^. Slnfergelb, n. A V a n t - c u r r i è r e, /. (poetifcf)) A A- a n t - d e r n i e r , i è r e, ß. ber, bie, baê tcrlefete. [S3ru(fenbau, ». A vaut- duc, 711. ffaî>lWerf }um Avant-faire-droit, /«. 5Bei=, 9lebenurt^eil, 7i. 3wifcf)etifi;ru*, ???. A vaut- fossé, ?«. Sßergraben am tu^e ber Jfelbbruflwe^r, in. Avant-garde, / SSertrab, m.; etfte ginie einer Slrmce, /. A V a n t - g fi t , ?«. iSerf*macf, m. Avant-hier, «rf. tcrgeftern. Avant-jour, 7n. Seit ter S(Hf= gang ber Senne,/. [nung,/. A V a n t - 1 g i s , ???. tcrbere 9Beb= Avant- main, 771. fïu6e§anb,/; SJcrbertkil beê ^ferbe?; Schlag mit bem i^erbert^eile beë Slacfetë, ?«. A V a n t - m i d i , 7n. Scrmittag, iti. - ad. termittagê. Avant- mur, ?/?. Scrmauer, /. Avant- part,/, ©crauê (inerb= ft^aften te), 7«. [/ Avant-pêche, / ?frü^)pjirf^e, A V a n t - p i e d , 7/2. Serberfup, 711. Avant-pieu, 7«. ÇfaHÎ>alter, 771.; f fa^îeifen, 72. Avant-plancher, 77^ falf<î)er Seben in einem Jifc^faftett. Avant-poignet, 772. (An.) bie fla^e ^anb. [t^cr, 771. A vaut- port ai 1 , 7«. SSerber- Avant-poste, 772. SBerpeftett, 7/?. Avant-propos, 77z. S5erberid)t, 77i. SSerrebe, Einleitung, /. A vaut- quart, 77i. ©Iccféen in beu Sepetiru^ren, Weld)eè ter ben Sier= telflunbe« anfcf^lagt; biefeè Sinf(^lagen felbft, 71. A V a n t - r u g e, 771. eine Sttt 2ftü^= pfîrf^e. Avant que, Avant de, c. e^e, eï>e aie, beter; cela arrivera - qu'il soit peu, bieê Wirb in Äurjcm gef*e= ften; - que le papier fût inventé, e^ebaèfapier erfunben War; assurez- vous bien d'une chose - de l'affir- mer, iiberjeugen cie nc^ erfl tcn einer Sad?e, eï)e Siejïe bebaupten. [/. A V a n t - s c è n e , /. SScrberbü^ne, A vaut- seuil, 77i. ber Siuêtritt an einer 2:re?^1^e. A V a n t - 1 i t , 7/i. Sjerbaé, 77. Avant-train, 7«. Scrbergeftell eineè SSagenë, n. ; ^rel^Wagen, 7n. Avant-veille, /. ber jWeite îag terrer. A V a r e, ad. geijig ; - de qc, mit ct= Via^ fl^arfam. - 771. ©eijige, @ci-,bûlê/ 772.; un vieillard -, ein geijiger Sllter; - de ses dons , geijig mit feinen 6a- ben; être - de son temps, mit feiner Seit geijen. [Strt. Avarement, ad. auf eine geijige Avarice, / (Seii,77i. ; une sale -, ft^muçiger ©eij ; avec -, farg, gei= jig. [farg, fnaufcrig, fîljig. Avaricieux, euse, a. geijig. Avarie,/ i5aterei,Stterei, / @ee= ivarie, ee, «. terbcrben, bef(ba= bigt; marchandises -ées, auf ber See beft^à'bigte SBaare. [eè ift genug ! Avaste! (auf Sd^iffen) baltfliU! Avé eber Avé Maria, 772. bet englifd^e ©ruçi, baè Site SWaria ; erftet Eingang ber frcbigt (bei ben Äat^eli^ fen); je reviendrai dans un-, xi) femme im Stugenblicfe Wieber. Avec, j)Tp- «lit/ nebft, fammt; il s'est marié - elle, er bat fîA mit iï)r terbeiratftet; - peine, mit SJîube; U a pris mon manteau, et s'en est allé avec, er nabm meinen SOîantel unb ging bamit fcrt; boire du vin - de l'eau, äBein mit SBaffer trinfen; couper - un couteau, mit einem ïïîefTer fénei= ben; écrire - de l'encre, mit Sinte fcbreiben ; séparer l'or d'- l'argent, baè Selb tem Silber féeiben ; la mon- tre et l'argent -, bie U^tt unb Xa^ Selb baju. Aveindre (wie peindre) v. a. fa. berter langen; ï>erunter langen, bc= A V e i n e , V. A V i n e. Lien. A V e 1 a n è d e, / eirf)elf^ale, / Si- ^elnäyfcben, n. [nu#, /. Aveline, /. J^afelnul, gambett§= Avelinier, 772. J5 afelftaube, /. Avenage, 772. ij ab erj in è, i^ ab er= jel^ent, 772. Avenant, ante, a. tcn gutem Stnfeben ; gebiibrenb ; le cas - que, ge= feÇt, im Salle ba^ ; a 1'-, ad. Ja. nad> SSevbaltni^ ; pafïcnb ; le dessert fut a 1'- du repas, ber 9îa*tifc^ War im SSerbältnip mit ber SJlabljeit. Avènement, 711. Stegierunglan- tritt, 772.; Stnfunft be§ Snefûaë,/; 1'- à la couronne, S^brenbefteigung , /; - au pontificat, Se|leigung beê rab|t= lieben Stubleë, / Avenir, (Wie venir) v. i. ft^ jutragen, geféeben, femmen, entfteben ; s'il avient que, Wenn eë gefcbiebt, ba^ ; quoi quil en aAienne , Voal aucf) bat= auê entfteben mag; le cas avenant que, Wenn fïrf) bet %c,Vi ereignet, ba#; le cas est_avenu, ber ïratl ifl terge= fsmmen; regardez cela comme-cho- se non avemie, betracbten Sie biefeê als nicbt gefd)eï)en; les ciioses, qui sont avenues, bie torgefallenen îinge. Avenir, 772. Sufunft, Serlabung ju einem S^ermin jum ©egenbeWeife, /; a 1'-, ad. inê fünftige, funftig. Avent, 7/2. îtbtent, 772.; les -s de Noël, bie naéfteSeit ter5Deibna(i)ten; 1'-, temps de 1'-, Slbtentêjeit, / ; prédicateur de l'-,Slbteiitëv'r«^i5c V- Aventure, / Sufall , 772. ; Stben= teuer, 72.; ©lüdrsfaU, 772,; giebf*aft,/; à 1'-, auf ©eratbewcbli d'-, eber par -, tcn ungefà'br, etwa ; une fâcheuse -, eine bumme 6ef*i(i)te, ein fatalet Streicb; se faire dire sa bonne -, ncb wabrfagen laffen ; courir après les -s, auf Slbenteuer ouègeben; c'est grande -, eê ift ein glucfli^et Sufall; 58 A va Ave a toute -, ûuf aU« %àui, auf jeben ÇJatt i le mal d'-, baê Slaoelgefd^Wut. Avanturer,y. a. tDûgen. s'-, w. r. in @efoî»ï teôeî)en j cela est bien -é, fcaè ifl feï>ï QiWaQt. Aventureux, eu se, a. üet= »egen, tuagïtaïdâ j - au jeu, tjemegen im ©viele. Aventurier, m. Stt'enteuter ; 8aitbfttei^eï;SBaôlbûlëjeerliebtet9litter, ©liWëtittet, ?«.; vaisseau -, ©(^leid>= Hnî»letf(î>tff. 71. [SBuHfc^Weftet, /. Aventurière, / ^enimjie^enbe A V e n t u r i n e , /. StUentutinflein, ®Ummetf}eitt, m. Avenue, /. ßugana, ^a^, m.; Strtee nac^ einem Ötte ju, /. j fermer, boucher les -s, bie ^äffe t)etfd)liefTen. Avérage, m. «Snitteljal»!, Mittel ^teil, ?n.j îto^nbienft in gnâtani». Averano, m. ber ôeflecfte Sei= î>enfd&tt>anj (ein SSogel). Avérer, v. a. ttlê Wal^t beWeifen, betvaïtten, ï)eu>aï>t{»eiten/ etWeifen. Averne, m. S(bernei;=(See/ m.j (Voetif*) ipolle, / Averse, f.fa. ©u^reflen, $laë«= gen , m. ; essuyer une -, in einen 9>ï«éïeôen fommen. Aversion,/. SJtfc^eu, Sibettt)il= le, ?n. Slbneißung , /. j avoir qc. en -, avoir de l'-pour qc, einen SBifcer- Wilîen öegen etWaö ^aUm avoir de 1'- à écrire , fel^ï ungetn fc^tei()en ; prendre qn en -, einen SBibettvitten gegen einen faffen; cela me donne de 1'-, bal etelt mic^ an. Averti, ie, p. tenad^tic^tigt, ôe= Watntj je suis bien -, idf> Hn »on Ul lem Wol^l unteni^tetj un-, ein &e Watnterj le pas -, bet tegelmä^ige Schritt eineê ^fetbeê. A ver tin, ?n. Ste^franfl^eit Q}tt ©*afe)/ /. i miirtifd^et eigenfînn, 7n. Avertineux,euse,«. taume= lig i eigenfinnig, müttif ^ufïen, pfeifen ein .8eicï)en geben; (Ma.) - un cheval, ein (afftgeë ^^tx'fi etmuntetn. A V e r t i s s e m e n t , m. 9ta({>ti(^t ; SBatnnngj f leine 83ottebe; Stnfiinbi-- gung , /. ; un - paternel , salutai- re , eine »«tetlid^e, l^eilfame etma!b= nung ; un - dans une gazette , eine Stnjeige in einet Seitung; ein ©tenet= arta|>n}ettel, m. Avertisseur, ?rt.S(n}çiget,aBa(i)= A V e t , m. bie lanne. [tet, m. Aveu, m. ©ejlanbni^, 5ßefenntni^, n.; «Petvilligung, /. ; homme sans-, günbläufct, m.; faire 1'- de son cri- me , fein SSetgel^cn befennen ; 1'- d'un vassal, bal ïe^nèbefenntni^, bet geî>nê= tefer? ; je ne ferai rien sans vot aveu, '\iCj »etbe nicbtê o(tne 3ï>te Gin= WiUigung tl^un ; je l'ai fait de 1'- de mon père, icf> t|)at eê mit Suftimmung meines Sûtetè ; de son -, na(^ feinem ©ejlanbnifîe. Aveu er, Avuer, v. a. (Ch.) ina Singe faffen, im 5tuge beïiaUen. Aveugle, a. blinb; »etblenbet. - m. Slinbet, m. ; un - né, ein S8linbge= botnet; 1'- enfant, bet 2iebeêgctti - dans sa propre cause , bJinb in feinet eigenen ©ad^ej - sur ses défauts, ge= gen feine 2fe^>iet blinb; les -s trans- ports de la passion , bie blinbe ipi^e bet geibenf^aft; une foi -, ein unein= gef(ï)tanftea Setttauen; à 1'-, en-, ad. blinblingl ; (An.) l'intestin -, bet SBlinbbatm. Aveuglement, m. 83Iinbî>eitj fig. Setblenbung , /. j être dans \in grand -, mitaSlinb^eit gef^Iagen feçn. Aveuglément, «rf. bUnblingë j obéir -, blinb gel>Ptdf)en ; se précipi- ter - dans le péril, jtc^ blinblingê in bie ©efal^ï ftütjen ; croire -, o^ne Un= tetfttd)ung, oï>ne 9lad^benfen glauben. Aveugler, v. a. blinb ma(f)en; blenben ; fig. »etbïenben. s'-, fî(^ blen= ben, »etblenben ; fig. sur qc, blinb bei etwai feçn; l'éclat de la neige nous -e, bet@lani bel S^neeê blenbet une; l'amour -e les jeunes gens, biegiebe mac^t bie Sugenb blinb j on s'aveugle sur ses intérêts, man täuf(^t fld^ übet feinen SSottîteil ', on l'aveugla d'un fer rouge , man l^at iï>n mit einem glü:^en= ben Gifen geblenbet; il faut s'-, pour ne pas voir ce danger, man mufi blinb fei;n , »enn man biefe ©efal^t nid^t fieï>t. [fein ta^jpenb, blinblinge. a l'Aveuglette, ad. im 2)un= A vi, m. bû# Einfallen bet Cfenbi^e. Aviceptologie, /. SBogelf angë= \i\n,f. [eiantitung bet ©d)iffe,/. Avictuaillement, m. SBety to= Avictuailleur, m. ©d^iffêbet= ^>tpi>iantiteï, m. Avicule,/. ©ögelein, Segelten, n. ; 1'- hironde, bie ©dï>Walbe. Avide, «. (de qc) gietig, begic= tig ; - de gloire, tu^mfii(t>tig j - d'hon- neur, el^tbegietig. Avidement, ad. mit ® ietigf eit, »pH @iet. Avidité, / ©ietigfeit, Segietbe, f.; - des biens, ^abfudf)t,/. ; - des honneurs, ebtfu({)t, /. [bptnbeete, /. Avignon, graine d'-, Äteu}= Avilir, v.a. »etäc^tli(^ ma^w, etniebtigen. - v. n. tooïtlfeilet hjetben. S'-, fîd) »etä(^tlidf> , niebetttälfeil Wetben j laisser - sa dignité , feine SäJiitbe flnfen tafîen; s'- par ses bas- sesses , ftd> butd^ feine 9liebetttä(^tig= feiten ^etabfeÇenj - le prix d'une denrée, ben ^teil einet SBaate ï>etab= fe^en. [^etabwiitbigenb- Avilissant, e, «. etniebfigenb j A v i 1 i s s e m e n t , m. tjetad)tJi(ï)et Suflanb, m.; etniebtigung , 85etad)= tung, /.} 1'- d'une dignité, baê gefun= fene SInfeben einet ©taatibebienung. ' Avili s se ur, m. ^etabwiitbiget, m. ^ [beê »ülfen, /. ///. A Villon B, m. pi. ijinterflouen Avillonner, (Fau.)mitbenijin' tetflauçn çatfen. [ffieinè gewcbnt. Aviné, ée, «. tteingtiinj/Zi,'. bcè Aviner, i;. a. mit SB ein anfeu*= ten. [gung umfcblagcn. A vir, (Chaud.) be« Jalj jur ?rü= A V i r a i a n , /. (Sal.) bet Umweg bel ffiaiîetl. Aviron, m. Slubet fût tleine Sa^tjeuge,«.; -s, p7. ©(^»ungf ebetn ; ^Ip^febetn, /. p?. j manier 1'-, bal Slubet fügten; k force d'-s, butc^ flat= fel Stubetn j la fusée d'-, bal Anbete banbj (Bon.) 8tii(>tf(^aufel,/. A V i r n n e r , y. 71. (Mar.) tubetn. Avironnerie,/ (Mai.) 9lubet= »etfflatte, /. Avironnier,7n. Äubetma^et. Avis, m. SOîeinung, /. @uta<^ten, n. Kat^j 83etid)t, m. 9la*tidf>t,/. ; - de parens , @utac(>ten in ©a<^en einel 9ïlunbell, n.; -doctrinal, tî)eplpgi- fd&el Sebenf en, n.; - au lecteur, ^(xii-- tid)t an ben 8efet ; fig. SBatnung , /. ; lettre d'-, Sttilbtief, tti.; dire son -, feine ÜReintjng fagen ; k mon -, na4> meinet SKeinung ; je suis de votre -, \éi bin Sbteï ÜJleinung ; aller aux -, bie Stimmen fammein ; prendre - de q., fîd& bei jemanben Slatl^l etl>plen; donner son-, fein ®uta(i)ten abgeben; je vous en donnerai -, i(^ Wetbe Sb' nen batjon 9lac{>ti<^t geben ; lettres d-, a5ena(l)tit feçn ; s'- de qc, an, auf etwai benfen ; auf einen einfatt getatben, fic^ etwai ein= faUen lafTen, flc^ untetfteben ; avisez k vos affaires, benft ûuf, an eute @e; f({)äfte ; avisez k ce qu'il faut faire, benft übet bie ni^t^igen Srf)titte nac^; il ne S'avise de rien, et benft an ni(f>tl; S'- d'un expédient, ein W\V- tel etfînnen; je m'en suis -é trop tard, el fiel mit ju fpat ein; de quoi vous avisez-vous? h?al fallt eurf) ein? Aviso, m. Seti((>tfc^>iff, 9lac^tid;t= fdf)iff, SlCilfc^iff, n. A V î s s u r e , A V i s u r e , /. 2füge= faÇ, îugeftteif, jalj, 7«, [antitung, / Avitaillement, 7??. 3Jet|>tPfi= Avitailler, v.u. »et ytouiantiten. A vi tailleur, m. SetptPtianti» tet, S!îunb»?PttatbIicfetct, m. A V i V a g e, ?/j. Çclitung betSi?iegel= fplie,/. [^en; ^Plircn; faubet abteiben Aviver, u. «. ï>elt, glanjenb ma« Avives, f.pl. ÄeHbtufen, / pi. »eifel,/. S)iix,n. A vi voir, vi. SJlefîet bet Setg?!« A V c a s s e r , v. a. fa. bal @e» ' f<(*äft einel Slbbocaten, einel 9labuli|îen tteiben; ^tcjeSfetiften f(^mieben. Avo Avocasserie, /. fa. 9lat>ulijle= tei, /. Avocat, m. 8ltt>PCût,Sa^tl>ûItet j fig. ïutfptec^et/ ©eijlûnii, m.j -con- I sultant , Sled^tlcojifulent ; - fiscal, JDÎtetjîêcal; -général, ©taatêantçaltj la vérité est le meilleur-, SBa^tl^eit »il tet telle îrttïfîJted&et j sa mère fut 1 son avocate, feine SJluttet »at feine \ îutfyted^erinn. [(>aum. Avocatier, 7/i., fcet SttJcgafco- Avocatoire, lettres- es,y!;p/., 8utii(f{>etttfungêf(^tei()ett, n. [let, m. Avo cette, /. (Slg.) Säbelf^nät» Avoine, / ^afet, m.j paille d'-, ^afetiltP^, n.\ les -s, t>er i^afeï auf fccm J^atme; les -s sont belles, fcet ipafet fle{>t f^on ; faire les -s, ben ^afet etttten; -folle, tauber ^afet} -des prés,§aferâtai,n.,3Bie fen]^afer/m.;il a bien gagné son-, et \foX feifteit go^n Woï>l eetbient. Avoinerie,/., ^ûfeïfelfc/ w. Avoir, (j'ai, tu as, il a, n. avonS; ils ontj que j'aie, qu'il ait, q. n ayons, qu'ils aient} j'avais; j'eus; j'ai eu; j'aurai; aie, ayons, ayes; ayant) ,v. a. ä aux. ïtabe« ; befï^en ; befommen; -du bien, SSetinööen ï>a Un ; - faim, soif, ^unget, 2)utfî {mbea j^ttttijtig, ttttflig feçn ; - froid, frieren ; - chaud, »arm feçn ; j'ai chaud, mir \^ Warm; -de la peine, 9)îii{>e ^abtn -un coup d'épée, einen ©tirf> befom tnen ; il en a , er ï>at einë l)ef pmmen avoir à..., muffen, fotten; j'ai à vous remercier , ic^ \)<\i>i 3^nen \w banfen; j'ai une visite a rendre, ic^ l^rtbe einen a3efttrf> ju erwicbern ; il choisir, er ^at bie SBal^l ; j'ai un mot à vous dire, i^ ^ûbe 3ï>flen etWrtê mit- iutï>ei{en ; il y a,e§ ifl, eè finb, eê^ieM; -un an, »or einem Salure; -tout à espérer, eë ifl atteê ju ^pffen; -lieu de craindre, man (>at Urfa^e ittfürd)= ten ; il n'y a rien à faire, eê ifl ni^të batei itt matten ; il n'y a rien qu'il était ici, »pr einem SlngenbUrfe War er ï)ier; il y avait plus de cent perso- nes, eë Waren mel^r aie 100 ^Jerfonenba. Avoir, m. fa. ^abfeliâfeit, /.; Stctit?f(^ttlb , /, ©ut^aïten , vi. ; portez cette somme à mon - , fcÇreiten ©ie biefe ©umme ju meinem @ut^a()en. Avoir a,/., bie £)el|?alme. Avoisinement, m., %nm\t- tunô,/., baë 5lnflpÇen. Avoisiner, v. n. (qc.) angren- jen, naï>e baran liegen; les terres qui avoisinent la foret, bie an ben SBalb gränjenbeit ©iiter. Avorté, p. f eJ^lgefc^lagett ; une entreprise -ée, ein (jefc^eiterteè U«tet= «cî>men; une fleur -ée, eine taube »lütbe. Avortement, m. uttjcitigeë @e= baren ber ïl^iere ; 5Jbtreiben ber %xüi)i, n.; (Bot ) ?reblf^la.<)un3 bcv îfru^t ober ber S3efrud)tuna, / Avorter, v. n. ju ^x'iiii QiVàxw, verwerfen, (ucn Z^^uxw) ;fig. fe()Ifd(>la= gen, terungtiicten; se faire-, ficb bie 5rucï)t abtreiben. Avo Avorton, m. un^eitioe ©eburt, SJli^öeburt; unjeitige îrurf>t,/. Avoué, 7ft. el^ebem, Sc^irmt)pgt ei-- ner Äird^e; ©a^Walter; - adverse,©ad&= Walter ber (Segen^sartei ; einfleflellter ©plbat für einen anbern, m. Avouer, v. a. befennen, gefleïten; qc. fi^ }u etwaë bef ennen ; qc. ou q, de qc gut {»ci^en, V)o.^ einer tï>ut. s'-, fid^ bef ennen aie ... für ... ; de qn., fî^ auf jcmanb berufen ; il avoue le sa- voir, lavoir dit, avoir fait cela, er geflebt e$ ju Wiffcn, eë gefagt ju l^aben, baë getban JU l^aben; -la dette, ficf) f^ulbig befennen; -un enfant, ein Äinb aie \!(i.è feinige anerfennen; il s'est -é de vous, er \)Q,t fîc^ auf ©ie berufen. Avouerie,/., ©a^Walterei,/. Avoutre, Avouètre, m. un= e^elic^eë tinb, »eifinb, n., aSaflarb, m. Avoyer, v. n. (Mai.) fî(^ erbebeit, (SBinb). [S3ern). Avo y er, m. S^uttbei^, m. (in Avril, m. Sl^)ril,m.; poisson d'-, «Olaf rele ;/;/§•. Äuppler; Siprilnarr, m. ', (Poé.) 1'- de mes jours , - de mes ans, ber trübling meineë 2ebenë, bie »liitbe meineë 5llterë. Avus te, m. Änoten, Womit jWei Zant an einanber gefniif ft fînb, m. A vu 8 ter, v. a. ïaue anîttii^îfeit, flîlilTen. Axe, m. Sld^fe, /.; 1'- optique, 1'- visuel, bie ©e^a^fe; -d'inciden- ce , einfaKëad^fe ; - de refraction a3re*Httgëa<^fe,/. [fraft,/. Axifuge, force-, bie Çliel^ Axilé, ée, a. (Bot.) auf Ut%i) fe eingcwa4>fen. Axillaire, a. (An.) ju ben 5t(^fel« geborig ; (Bot.) a^fel=, winEel- flänbig; vrille -, Sld^felranfe, /. Axinite, /., Sijcinit, 3:b»mer=, ein, m. Axinomancie, /, 5Beilwabrfa= gerei, /. [fa^, m. Slj;ipm, n. Axiome, m. allgemeiner @runb= Axiomètre, m., ©teuerruber= mefîer, m. [bewegenb. Axipète, a., fî^ gegen Va Sld^fe Axoïde,/ (Au.) jwetter $alë= Wirbel, m. Axonge, Axunge,/. ©^mal}, 5ett, n.\ -de verre, ©laëgatle; -hu- maine, SJlenf^enf^mali, n. A y a n t - c a u s e , m. (Jrbe, ©tetl= c-ertreter, ©ad^Waltcr, m. Aye! Ayeul, etc. v. Aïe... Aye-aye, w., mabagaëfarif^eë gi^ïjorn, n. Aynet, m., ^â'ringëflpcf, =flab,m. Ayri, m., bie brennenbe ^alme. Azalée,/., a3ergroëdf>en, n. A z a m o g 1 a n , v\., f rember Änabe bei ben dürfen. [feit ber Stimme. Azaphie, / (Méd.) Unbeutlid)^ A z a u c h e , 7n., wilbcr ?feigenbaum. Aze, m. Gfel,m. [baum,3eberac. Azédarac, m., ber faternpfler= A z e r b e , m., männlid)e 9JluëEate,/. .1 zéro le, /. îlserole, /. (Slvt iêpel). A I Aze 59 Azerolier,?«. 3ljerplenbaum,3w. Azi, m., eine Strt %((b jum SJlolfen» fäfe. [Slutaber. Azi go s, m. (Méd.) ungeyaarte Azimut, m. (Ast.) îljimutb, n. SJertifaljirîel, m. Azimutal, aie, \)a^ Çtjimutlb »orflellenb Pber auëmeffenb. [/. Azote, m. ©tictfloff, 7n. ©tictluft, Azoth, w. (Alch.) ttrfloff ber 3y{e> tatle, m. Azotique, a. (Chi.) töbtli^. Azoufa, m., afrifanifd^e i5ça= nfitart,/. Azur, m. gafurflei«,w. gafurblau, n.; blaue Sarbe in SBaiJpeti,/. ; 1'- de cuivre, Äu^fererj, n.; 1'- des cieux, baë S3lau beë .Çimmelë; un ciel d'-, ein ajurner Rimmel; les montagnes d'-, bie blauen Serge, [gafurfîfd), m. Azuré, m., lafurblaue (jtbeci)fe,/.; Azuré, ée, a. l^ocbblau, bimmel* blau ; plaine -ée, bie UJleereëfïad&e. ,Azurer, t;. a. lafurblau, =farbctt. Azyme, a. ungefauert; fête des azymes,/.îf efl ber ungefauertenS3rpbe,n. Azymite, m. ber jïc^ beë unge» fauerten 93rpbeë bebient. B. B, m., ia^ 33 ; un B Itien formé, ein f^on gebilbeteë 33 ; il est marqué au B, er ifl »pn ber 9latur gejeic^net (boi- teux, borgne ou bossu, binfenb, ein- äugig ober bucflig). [biener, m. Baalite,7n., SBaalëbiener, ©p^en* Baazas, m., »ierfaitige Sitbcr,/; ûmcrifanif(^er 9leger, m. [>t. fa. Babau, Babeau, m. ©efpenft, Baliel, m. la tour de-, ïburm }u a3abel, in.yfig. ajerwirrung in ©i5ra= c^en unb SJleinungen,/. Babeure, Babeurre,?». 83ut-- termil*, /. [@d&pp^b"ttb^en, n. Babiche, /. f leine .Çiinbinn, /. B a b i 1 , m. fa. @efdf)Wä$ ; (Ch.) m- jeitigeë ©ebell ber ©viirbunbe, n. B a b i 1 1 a r d , »r. - a r d e ,/. S(^wä» ^er, m. =inn, f -a. gefc^waÇig; (Ch.) }ur Unjeit beCenb ; (9lg.) le -, bie grüne 3tmfel ; ber gâ'rmftfc^. B a b i 1 1 a r d e , /., gef^Wa^iâe Çiraêrnucfe, /; ÏÏÎuHerd^en, n. Babiller, v. a. fa. ^>laubern, f^Wa^en ; jur Unjeit bellen, (»pn ©i-^ur* bunben). B ab i n e , /. gcfje ber I^ere, /; il S'en est donné par les -s , e« î)at !!(})■§ ttt^tig f^medfen laffen; er \)at fein Sermögen »eryra^t; qu'il s'en torche les -s, er mag fîc^ nun baë SJlaul Wifd^ett. Babiole, /. Babioles, pi. ©^ieljeug, n.; Äinberei, Äleinigfeit,/. B a b i o n , m., ein f leiner Slfîe. Bâbord, m. Sactbprb, n. (linfe Seite beë Sc{>iffeë). [wa^C/ /■ Babordais, m.pl.. Vu Sa(fborbë= Babouches, /. pi. türfifc^e @df)ul>e; 5)antoffeln mit Winterquartier ten, m. pi. Babouin, B a b o u , ?/?. 53at>ian, ; fig. fa. i'ài)ix\\iit Wigur, welche ôotbnten jur Strafe füffcn muffen, f.; 60 Bab fiiiie Laiser le-aq., einem eine Iûd)cr- lici)e ©träfe aufetlegen. B a b o u i u , 7«. - i n e ,/. §)îaulaffe, (t'en Äinbetn), m. Babouiner, D. 7i. qjoffen machen. Bac, VI. %ä))Xi,f.; SUrunnenfaftcn; SBrûubptticf) } %xt Strci) ; gd^maljttpg ber Z\\i)\x\ai)tx, m. Bacalas, -lat, m. J5ioI}frf)iene« auf bem S)a^e beè ®d>iffèl>i«tertl)eileê. B a c al i a u , ?«. öeböttter Äabeljau, B a c a s s a s ,7«., eine Slvt SScot. [?^/. B a c c a 1 a II r é a t , 7/f. SBiitbe cineè S3ûccalaureuê, /. [erjlätm, m. Bacchanal, m., ©etiimmel, ?«., Bacchanale, /. Sit>t>Ubun9 cineè £jrtcrf)uèfefieê ; fig. l«rmenbe @efell= fc^nft,/. [fef},w. Bacchanales,/. ^7. 93accf)uë= Bacchante, /. iBacdfxintinn, /. ^§-. tafenbeê 5Bei(>, 7«. Bacchans, ?/<. 2)1. ^rieflet beè Sac^uè, î^j. 1)1. BaccJiaris, m. JJüttttjurj,/ [^7. B a c c h a s , 7«. ßitronenfuft^efen,/. Bacchie, m. SRotïte im @efid)t ei= neê 2:runEenî)olbeê, ©aufftnne,/. B a c c h i q u e , ^i. bem $aed)uë oeï>o= rij) obet getvibmetj chanson-, 3;rinf= ïieb, 11.; ode-, l)acdt)if({>e £>be, /. i li- queur-, 3leî>enfaft, ?«. Bacchus, m. S3acd&uê, @ott beê SBeinf, vi.; le jus de-, bet Stebenfaft, Baccifère, a. Seeren tragenb. Bacci forme, a. fruit-, beeien= fiitmige Jrtu^t, f.; fruit a noyau -, faftige ©teinfru^t. [fenb. Baccivore,«. (Slg.) Seeren fref= Bâcha, m. ^a^a, ^ûfcî)a, m. Bachalie,/., Ui ^aV%a\\l. Bachasson, m. bet 3Bafïeita= ften bet ^Japietma^et. Bache, /. SBaâenttt^, n. $lane, 33lad)e , Sölaue, /. j mettre une - sur un hateau, ein Sd)itmtucl& übet ein 3fa|)tjeua fiîannen ; (Jar.) Siuffangttoâ, m.; (Draj).) ©^5ulf aften,?«. j (Pê.) -traî- nante, é^leppnelj, 7f. Bachelard, 7n., bet S8u|>Ict. B a c h e 1 e 1 1 e , /., fcijoneê Sîab^en, Sieb(^en, tî. Bachelier, 77i. 83acealauteuê } (elftebem) junget Çteiet ; Gbelfna^ye^ îtitmeifiet, JBeiilÇet einet Sunft, m. Bacher, v. a. (ben SDa^en) mit bet ^lane tebecfen. Bachiner, v. a. duf ein SJe^en f^fagenb tetfünbißen. Bach olle,/. (Pap.) geetpfanne, gcetfc^aufel,/ Bach on, m., SBeinbutte, ÏDein= f«f e, / [te, / B a c h 1 , 7«. ^Q.i)t\x, m. Fleine %'à\)' B a c h 1 a pf e , 7?i. baë Ue^etfaï>ren àbet einen %lü^ j jä^t^elb, n. Bachoteur,7rt. %'à^x\\u\\\n, n. Bachotte, -ote, /., bet 2fif(^= faften. Bachoue, / Sltaôjubet , 7«.; 2)atmbutte bet S)atmfûitcnmad)er, /. Bacile,77i., SRe«tfent{)el,?7i.;3ô«l-- f lette, /. [cateôlifî>tel, n. Backgammon, m. Sitt îloc= Bâclage, m. baô Stnlcgen bet Bac (cd)iffe an ben Sttanbj bie 5tnlegunûë= flebiibt; bie .Çofenf^etrun^. Bâclé, é e , 7^. o«-*fV'f"t ; ftbgetîjan, au^gema^t; c'est une atl'aire -ée, "iiaè ijt eine ûbaetbone Sad)e. Bâcler, v. «. fpctten, cettiegein, tietrommeln; -les bateaux, bie Sd^ifFe im S^a'in anlegen. Bac leur, tti. iJafenfdjlicfTet, 58ûumfd)lie(Tet, m. [beê Sacc. Baconisme, 7?i., bie $()Ucfcv(>ie B a c G V e , /., bie 83ananaèfei9e. Bactréole, /. 3(M4)ni|}el t>om SBIattgplbe, n. -pi. Bactropérate, -rète, vi. Stccf «nb iTüfc^enttäget, ?7i. B a cul aire, 77«. Stabttöget, 77i. B a eu le,/., "itx ©c^Wanjtiemen. B a c u 1 e r , t;. a. ^tiigeln. Baculométrie, /, Stat>= obet S{«t^en = Sîê^fanfl, / [©d)lev^^ne$, n. Bad ail, m. (Pé.) Äta^gatn, Badamier, -nier, 7«., bet 58enjpebaum. Badaud, vi. - a u d e ,//«. îDtau^ ûfîe, l'ii^tX, m. j un franc - , ein Gt}= gim^jel. B a d a u d a g e , m. - e r i e , /. bie (Sebetben, Steben unb baë SBefen ei= neê 9)îaulaffen. B a d a \i d e r , y, rt. bumm angaffen j fa. SKanlaffen feil ï>aben.[9Kaulaffcn,/ B a d a u d i s m e ,?7i.2)ummbeit eineë Badelaire, 77i. (in SSJai^yen) ftummet Säbel, m. [anië, m. Badiane,/, -dian, ?/i.Stctn= Badigeon, m. gelblid()et Stein= mottel, asilbbauetfitt, m. Badigeonner, v. a. mit (£tein= mijttel cbet S3ilb{>auetfitt übetfttcid)en. B a d i g e o n n e u r , 7/1. bet Sini}rei= d>et bet ïïîauetn. Badin, i n e , «. ((^etj^aft, Ittfïig } mutbWilligj lay^Jifc^; - ?7;. tt f. ©Çiaf= öpgel, 77Î.} une humeur -e, eine f(^etj= l^afte Saune j avoir l'air - , f utjh^eilig auèfeben. Badinage, tti. (Sd)etj, S^'af, m. ©^äfetei, angenel^me SJluntetfeit im Umgange, in bet ©d)teibatt , /. j elle est faite au-, fie ift jum Sd^etjen ge= fd)affen; ce valet est fait au -de son maître, biefct Sienet tetflebt fcinef- .Çettn Saune? c'est un pur-, "tiO-h ilT ein bleuet S^af . [Ç'fetb, n. Badinant, m. jjanbpfetb, 5Bei= Badine, /. ©çaÇietflccïc^en , n. SKeitgette, f.; les -es, ^/. fleine îfeuet= jange, / Badiner, v.n. f^etjen, fc^äfetn, f^ja^en, tanbelnj flattern; il aime à-, et fd)erjt gerne; il ne fait que-, et fc^erjt nur, er f^a^t immer; il faut que ce ruban hadine, bicfeë SBanb mu^ flattern; v. «. -qn, mit einem ©V''^ tteiben; on peut le-, et lajjt mit fid> fd>etjen. B a d i n e r i e , / f^ifKUxtiif.; 9lat= tenvcfîcn, /. fl. il ne dit que des -s, et btiugt nid)të aie Sd)»änfc t»ot ; c'est une p\ire-, baë ifl eine blc^e ^loffc. Bafouer, v. a. fc^mät>cn, feräo^t' (i^ be^anbeln, auèî^unjen. Bad Baducke, -kka, 7/j. bet a»u= bucca = Äapfernftraud'. [benfer, ninn. Bad ois, c.a.äs., babifrf); 5Ba» Bâfre,/ fettet Srf)mauê,7/j., 'ixt\-. fcrei,/; il ne pense qu'a la-,erbenft nur anè WtefTen. B âfrer, y. 71. fa. gietig fteffen. Bafreur,77<./<.freffet,a3iclfta^,/;/. Bagace, Bagasse, / auf^ge^ yte^teè Surfettol^t,,/«. Bagage, 77i. Sleifegctât^ ; ©crâ'cf, 7r.;gros-, fd>»eteè, menu - , leiéteë (Bcfäcf; cheval de-, ^îatfirfctb, «.; chariot de -,5)ac{wagen, M.; les s de l'armée, baè Sltmeegevärf ; comman- der le - , baè ©eyacf befe^igen ; fa. plier-, baten laufen. Bagarre,/, garm unb Sanf, Za- mult, 7/1.; je fus engagé dans la-, i^ fam mit in baë ©etiimmel, id> tçûtb in baê ©ejanf tertticfelt. Bagasse,//«. gemeine Jplte, /; -d'olive, Celtrefter, /., Clitenfaë ?7i.; auège^Jte^teè Surfetro^tt, n. Bagatelle,/ Äleinigfeit, S^^^e= letei, ïanbelei ; /;7. ^pffcn; s'amuser a la-, fîd) mit 9lebenfa*en aufî>alten. Bagne, 77?. ©clatenf erf er, 77?. Bdd' tcnbauè, n. [fd;leicr, m. Bagnolet, -lette, /, ipalb- l^ague, /. Sling, Fingerring mil gbelfîeinen; giing W\ bem Stingelren^ nen, 77;.; porter une-, einen Sing tragen; c'est une - au doigt, \)Ai ifl fc gut Wie ein Sîing amjingcr; sauver vie et -s, geben unb ^abfeligfeitci; retten; -s et joyaux, bal ©ef^meibe bet?ftau; une - de grand prix, eit? febt fpftbatet, »ettbtJoUet 9{ing ; cou- rir la-, nadf) bem Stinge rennen , em- porter la-, ben SRing abfted>en; la course de -s, Hè Slingeltennen ; (3lai-.) S^auting, ?/?., 3:<.ufd)leifc,/ Baguenaude,/, ©(^aflinfe, /; faire crever ou claquer des -s, Sd)af= Unfen ylaÇen laffen. [treiben, tänbeln. B a g u e n a u d e V , ü. n. Äinbereien Baguenaudier, m. SBlafen» baum, g(^aflinfenbaum; fig. 5>pfTen» treiber, m. ; ©d>aflinfcnfpiel, 11. Baguer, v. a. in uralten xû^m, auffalten, ju gäbe» fc^lagen, »crîteften ; -sa future, fein» «Braut mit Sd)mu(f befc^enfen. Baguette, f. biinnet Stccten, 77?. ©Vie^tutbc, (BixteJ.; Slaletftpcf ; Stab= d)en am ©efîmfe, 11.; -divinatoire, 2Diinf(^elrutl)e,/; - de tambour, Irpm= melftpcf, 77}.; passer par les -s, @piep= rutben laufen; -de fusil, gabefted; - de timbale, 5>aufenfd)lägel, 771.; - à rouler, SÄPÜffpcf; -à charger, SeÇer, giitlftcct, m.; -de fusée volante, Stadetenftab, m.i - k mèche, S)pd)t- f^'ic^; -k ti-emper, gid>tfyie^, 77J.; faire tourner la-, bie aBünfd)elrut^e fd)lagen lafîin ; mener les gens k la -, gcbieterifd) befe^cn. Baguetter, v. a. mit einem ©te: cfen fAlagen. [fäftd)en, 71. B a gu i e r ,77j.JHingf äft(^en,©d)mud'= Bah, int. tva9! ai) nein! Baliut,7/j. grpf cr Äpffer, 77j. Zxvl- Bah ^e, /! june pierre taillée en-, etn cktt tunb t^elauener Steine une allée en -, ein gettplbtct ÏBefl- {jienmai)ex, m. Bahutier, m. Äcffetmnd)er, Ät= Bai, aie, a. broun, trautirct^, (ton $fetbett) j - clair, ^eüxHhi'xaün, -oLscur, fctttif elïot^btaun i -châtain, f rtjlattienttaun j - doré , goibbtaun ; cKeval-, ein Staunet, ein htauneè Baïa(lère,Bayadère, Bail- lad ère, /. aSajabere, inbifrf)e ©än= getinn uni Sänjctinn in ben ïemyeln, f.; Sietût^en iet\Men, pi. Baie, /. aSeere; »at?, SBuét, /i gcd), ?j. CeJTnunâ in bet ^auet ju ^en- ftetn te. f-ifig- f*erj^aftet SBetru^, m.; -de genièvre, SQîad):^olberî)eere j -de café, Äaffeebol^nej donner la - a q., einem ettvaë ûufbinben, »eiè mûrf)enj nn grand donneur de -s, ein kx\' Sfnfbinbet. , Baie, ée, a., teetenfc^tmiij. Baïette, /. eine Sttt Seug, m. Baigner, v.a. \!»ammen in îî^tanen ; - v. n. in etwaè Slaffem lie= Oen , weichen ; ces herbes doivent - dans le vinaigre, biefe Stautet muffen in Êfûg liefen unb Weid)en. Baigneur, m. -euse, /. ber, bic Sabenbe; ^(Ctnx, m.; SBabetinn,/. B a i g n o i r , m. fa. Sabeott, Sabe= 1?laÖ, m. [^fanne, /. Baignoire ,/Sabe»anne5 2ilaun= Bail, m. 5)a(^t, m. 58etfarf)tun3, /.; 55acï>tt»tief, $adf)tconttact, mictï»-- contrait, v\.; prendre à-, in $ad)t nehmen, çac^tenj donner k-, t?ervad)= tenj passer un-, einen 5'ad)tüertra9 fd>lieiTen j - d'amour , 8iebeèuerf^?te= ^en, n.; cela n'est pas de mon -, \; -a cochons, î!ranftpnne, /. B a i 1 1 e - h 1 é , m., ber îteibilab ber müßer. Bâillement, rn. baS ©äfincn ; baê Sufammenflofen jtt>eict aîcfalej avoir de fréquents -s, l^â'uftg gähnen. Bâiller,?;. «. âo^jnenj Von einan= BaJ ber f lafîenj faire qn -, einem gangeWeile machen; -de sommeil, vpt Schlaf gähnen. Bailler, v. a. geben, übergeben 5 - a ferme, in 55arf>t geben; - par contrat, butc^ einen SBertrag übergeben Baillère, /. (Bot.) Satterie,/. - franche, jal^me SBaïïetie. Bailleresse, /. 58erya(^tetinn, Setmietbetinn, /. Baillet, a. m. fablrct^j cheval -, SBeiçfuc^è, m. [Srud()etnri^ter, m. Bailleul, m. Änc^eneinrii>ter Bâilleur, m. ©äbner, @äbtten= ber, tn. [mietber, m. Bailleur, vx. ffietvacbter, 55et^ Bailli, m. -ive, /. Slmtmann, m. =inn,/. ; ganbeogt, ganbri^ter SaKei, m.--, grand-, Sbet=5imtmann - de la ville, Stabt=Sfmtmantt, m. Bailliage, m. 5fmt; Simt^auf, ?i. j ganbeogteij Sattei,/. \jn Bâillon, 7«. Änebel, Snauienebel, Bâillonné, ée, mit einem flei= nen ©tecfen jtcifcben ben Säbnen, (»on Ibtcïen in aBaypen). Bâillonner, v. a. f nebeln; - une porte, eine 3:(>üt »on au^en jtt= fnebeltt. [febet,/. Bailloque, /. bunte Sttau^en^ Baillotte, /, (Mai-.) Sutte, SBûIje, /. Bain, m. ^0.%, Sab^uê, n. Sa= beftube, Sabewanne; jebe Çlufûgfeit, ttcrin gebabet toirb; -s froids, faltcl S5ab, §Iu^bab; -s chauds, tièdes, »arme, laue éâbet; -s de vapeur, Sam^jfbûb; -de pieds, ^u^ab; - de surprise, ©turjbab ; prendre deux hains, fîc^ jtueimal baben ; -s artifi- ciels, fünfllicbe Säber; l'usage des -s, bie 58abefut; la saison des -s, bie Sabejeit; - marie, 9)larienbab; - de sahle, Sanbbab; -de cendres, 3lf(^enbab; -de fumier, gRifîbab;- de cheval, ^f etbebaud^bab ; mettre le métal en -, Sletad fcbmeljen ; le métal est en -, baè SJletaU ift im 5lu$ ; le - de chaux, ber angemaéte Äalf ; bain d'alun, Sllaunfü^e ; - de coche- nille, üofc^enitlenfüf e, /. ; mettre au -, in bie ÄÜ1^e legen ; l'ordre du -, ber Sai^orben inënglanb; maçonner a - de mortier, bie Steine mit5)lcrtel ein= fe^en; Bains, ^j?. t)on 9tatur tvarmeê Sab, n. Baïonnette, /. Sajcnnet, n.\ mettre la - au bout du fusil, baè Sajonnet attf^^flatt}cn ; charger a la -, mit aufgepfïanjten Sajonneten an= greifen. Baïoque, cberBajoque, a3a= jocco, m. (itûlienifci^e Äuyfevmünje). B aï quelle,/, b'ilber ^(x\ok. B air am, m. ^efl bei ben 2!ürfett am (Jnbe ibrer ïaflenjeit, n. Baisemain, m. Jçanbfu^, m. -s, pi. Compliment, n. @rup, ?«.; à belles -s, fa. mit ergebenfter Sitte; mit tielem éanfe, mit 5reuben; faire ses -s a qn , ficb einem boflt^ft em= pfeblen; faites-lui mes -s, mad^en ©ie iï)m meine (împfel^lung. Bai 61 Baisement, in. Wu^fu^ bei bem ^Japfle, m.; (Gé.) le -de deux cour- bes, Serübrung jWeier ftummen ginicn ton innen. Baiser,«;.«. ïufTen ; - les mains a qn, einem bie ^ânbe ïuiTen;^^.ibm feine ßrgebenbeit »etfid^ern, fein (!cm= pliment ma^en. se -, fid^ f üffen ; fï^ nabe berühren , nabe jufammen |}o= ^en; - qn a la bouche, k la joue, einen auf ben 9ïlunb , auf bie SBange îufïen ; je baise les mains k Mr. vo- tre père , i^ empfeble micb gebctfamft Sbrem §errn SSater; dites a Me. que je lui baise les mains, bejeigen ©te bet 9)îabame meine ebterbietung; les pains se baisent au four, bie Stcb« baden jufammen. Baiser, m. Äu|i , m.; donneï un-, einen Äu^ geben; dérober un -, einen Äu^ tauben; elle lui a laissé prendre un -, île bat ibn einen ^u^ nebmen laiTen; -de paix, griebenë- fu^; un -de Judas, Setratberfu^,?«. B a i s e u r , 77J. -euse, /. Siebbc' ber, 'inn ton Äüffcn; ^u^freunb, 4nn, Äüffer, =inn. [^eln, Iccfen, labbern. B a i s o 1 1 e r, f. «. oft f üffcn, fcbmä-- B a i s s e , /. bal fallen, Slbfif)lagen, 9Beicl)en, ©injen, le sucre a éprouvé une grande -, ber Surfer ift ftarf (im greife) gefallen ; jouer k la -, auf baê fallen ber Sletien Wetten. Baissé, ée, p. «iebergelaffen ; fig. tête -ée, blinblingê, unerf^rocfen. Baisser,«;.«, berunterlaffcn, nie=: betlaffen, niebtiget jïellen, feçen te.; - la tête , les yeux , ben Äopf fcnf en, bie 5lugen niebetfdf>lagen; -v. a. nie* btiget Werben; fatten, abnebmen, fin^ f en ; se -, fïcb bürfen ; - la vigne, bie 9îeben umbiegen unb anbinben; -la voix, bie ©timme finf en laff en ; sc- hien bas, fief) tief bütfen; - un mur, eine SJlauer niebriget madben; la ri- vière baisse, bet ?flu^ fällt, nimmt cün ; le jour -e , bet lag neigt fîd) ; le change -e, bet SBec^felcourê faßt; les vins baissent de prix, bie ïBeinpteife faHen ; il n'a qu'a se - et en pren- dre, et btau^t nur ju wünf^en, fo bat et'ë. [ûbfa^, 7/2. Baissîère, / 9letge, /. Soben= B a i s s i r , 771. SBaiTetf aften, SQÎaf' fetbebalter, 7?j. [Slnfcbieber, m. Bai sure, /. Slnftoß am Srobc, Bajoire,/. Sötünje mit Jîvei @e^ ficbtetn,/. [oberfle Srett in Çlupfcbiffen. Bajou, vu bet ^ecîbalfen; ic^ Bajoue, /. ©d)Wein6finnba(fen, m. Bajoues, pJ. bei ben ©lafern. Sa» ({en beê Sleijugeë, vi.pJ. berunterbän:= genbe SBangen, pi. B aj y e r s, 777. -ères, f.pl. (Hy.) ©eitenmauern, ©eitenwänbe, 771. pT. Bajule, m. Çrinjenbofmeijler ju gonftantinopel. Bal, 771. Sali, 777. Sanjgefeaf^aft, /. ; - bourgeois, Sürgetball ; - mas- qué, SKaèîcnbatl ; - paré, fta6tball; le roi, la reine du-, Satlfübrcr, =inn ; mettre le bal en train , bie ©a» d)e in Sang bringen ; donner le - k q.. 62 Bal Bal Bal einen Sanj m«t einem l^aben , i^n auê= jonfen, }iid)ti<)ett. Baladin, 7«. -ine, f. $pfTen= teilet, m. =inn , /. , 5)i(f eH^^ting , m. ; (e^ebem) I^eatertrt'njct, ?«. =iiin, /. B aladinafje, »n. un - iVes- prit, ii>aU, matte SBi^elei, /. Baladoire, a. danse-, Äit^= »ei^tûni, m. [9larbe, /. Balafre,/, ©^marte im @efid)te ; Balafrer, v. a. q. einem eine Qâfmaxvi înè ©efïc^t :^auen, il^n jetf eÇen. Balai, 7n. Sefen, ?/i. j - de jonc, de bouleau, de plumes, Sinfentefen, Sleifiai>«fen, ^efcetbcfen j faiseur de -s, ÎBefenbinbet:, m. ; rôtii- le -, am ^ttn= öertud)e nagen j (Mar.) le - du ciel, ter 5lotb»inb, ^immeiëbefen; (Cli.) ©cfeWanj, 711. i (Pi.) S(t*waf(f)yinfel, m. Balais, m. a. rubis-, JBallaê, Maiirotl^et SRubin, m. Balance,/. SBage, SBa3fd>aIe,/.; fig. ©leid^gehjid&t, n.; Unâetvip'^eit, Un?«tfci)ÏP(Tett]^eit; ïilanj,/. j -d'es- sai, ^tcbierWage; - hydrostaticpae, ^ffiaffertvage ; le signe de la -, baè Seid^en ter SBage im î^icrfteife } la - des marchandises, tie SQJaaten&iîani ; - du commerce, ^anbelêtilanj; faire la -, geoe« einanber aï>te(^nen ; être en-, unentfdf)lo(Ten fetjn, in Sweifel fleï>en j tenir qn en balance, einen in Ungewißheit lafîen ; la victoire était en -, bet ©ieg wat jweifeli^aftj met- tre dans la -, en -, üergfeid^ett, jtt= fammen I>alten ; faire pencher la -, bic ©agf^ale fînfen mad&enj empor- ter la -, ben Stuêf^Iag gelten. Balancé, m. ©^tçet>ef(^ntt im Süanjen, m. Balancement, m. ©(^»ebung, ©d>Wingung, J^attung beë @lei(^getui^= teè,/5 -en marchant, bet fc^fôan= fenbe Sang. Balancer, v.n. (qc.) im ®ïei^= geWid^t {»alten ;fig. überlegen, erwägen ; - les groupes, bie @rui5^en Wol^l t>er= tl^eilen. se -, y. r. fid^ fdf>auf ein j in ber Snft fd^Weben , (»on ©ogeln). - v. 71. \)'m unb %tx tvanfen ; baë @leic{)ge= Wid^t {»alte« i - une affaire, eine ©ac^e erwägen; -les raisons de part et d'autre, bie ©riinbe auf beiben Seiten erwägen; -la victoire, ben ©ieg iWei= fel^taft ma^en; -la charge, bie 8a= bung glei<î)maf ig bert^eilen; ses ver- tus balancent ses vices, feine 8?cr= jiige Wiegen feine 2feï)ler auf; -klefai- re,ungeWiß feçn, ob man eê tl^un folle; la victoire balance, ber ©ieg fcf)Wanft; - entre l'espérance et la crainte, jwif^en Wur^t ttnb.Çoffnung fcbweben; (Cil.) le chevreuil balance, baè SRelb läuft fc^Wanfettb; le lévrier -e, ber SBinbbunb ifl: ber îfaï>rte nicï>t gewiß. Balancier, m. 5Bage= unb @e= *»i*tma^er, ober 4änbler,?n. ; Unrn^e m einem U{>rWerfe , / ; Druiwerf in ber SJlünje, «.; ^um^Jeitf^Wengel; Älo= bett beê SBagebalfenê, w. ; 83alancir= ßange,/.; Clügelfc-lbd^en, «. ©^Wing= fclbe,/ ßalancine,/. ©eil 3um 9legie= ren ber Segelftangen, ïoçpettant, n. B a 1 a n «.' i r e , /. ©^auf el^olj, n. ©d>aufel,/. ©(l)aufelbett,7J. Wi^ift,/. Balan^;, ons, m. pl. S3lccf(^)en îannen^ol} jum SJerEaufe, 7t. pl. B a 1 a n d r a n , B a 1 a n d r a s , ?/i. alte 5lrt ton CberEleib, fi. [lanber, ?«. Bai andre, /. 5tußf(^iif, 7i. a3e= Balanite, / terficinertc ©eeci= *el, / [Xant^, h. Balant, ?«. fd^taffeS ©tu* eineê B a 1 a n t i n , in. bie 5lngelfifc^erei. B a 1 a n u s , 7«. eidE>el an ber männ= lid)en 9îut{»e,/. Bal a ou, 7«. ber ©^neyfenfifc^. Balasse, / ©ï>reufa(f , »ettfatf, m., ©efäß jum îiltrireti beè SBafferê,?;. Balassor, 7n. pflinbif({)er ©tofF aaë SBaumrinbe, 771 Balast, 77Î. ©({»iffibattaft, tti. [?/i. Bal a s tri, 77«. (Com.) éolbjeug, B a 1 a u s t e , /. »ilbe ©ranatblütbe, / [bäum, 771. Balaustier, ?n. Wilber @ranat= Balayer, y. «. feieren, auëfebren, fegen; -une chambre, ein Simmet auêfegen; - la me, bie ©traße fegen, febren ; - les ordures , ben Xlnrat^ binauêfe{»rett; lèvent du Nord ba- laye l'air, ber OîorbWinb fäubert bie guft; - l'ennemi, ben ^reinb »erjagen; -la mer, ba« Sîleer »on ©eeräuberit reinigen. Balayette,/ ein fleiner SBefeii. B a 1 a y e u r , 7/7. -e u s e , / @af= fetiEel^rer, Äel^tmann, 7/7. tel^rfrau, /. B al a y u r e s , / p7. Äebridf>t, 777. Balbusard, 777. ber 9Jleerabler. B a 1 b u t i e m e n t , 77?. ©tammeln, ©tottem, 77. Balbutier, y. 7î. fïammeln, iîct= tern ißg. »erwirrt reben. - v. a. beraub ftottern ; - son compliment , fein Gompliment l^erftottern ; - sur une ma- tière , über einen ©egenfîanb falbabern. Balcon, 7u. Slltan , (ïrfer, 77?.; îenflergelanber, 77. ; offener @ang im ^intert^eile ber ©c[>iffe, 77?. Baldaquin, 777. îTl^ronÏjimmel, Sttlbacbin ; îlragl^immel , 777. ; le - d'un catafalque, ber ^racbtbimmel an einem lîrauergmifîe ; un lit a -s, ein 5)ra(btbimmelbett. Baleine,/ «BJattflf*, 777. ; îfifd^- bein, ?i. ; huile de -, jifdjtl^ran , 77?.; - glaciale, 9lcrbfûVeï/W«-; - gybbar, ?finnf5fc^, 77?.; la pêche de la -, ber 5Baafîfd)fang. ^ [»erfe^en. Baleiné, ée, a. mit Çifdbbein Baleineau, -non, 777. junger SBaaftfcî), 711. Baleinier, 77j. ©atlfîf^fanger, 777. ; vaisseau -, ÏBallfîfrer, 77;. Balénas, 777. bie SBaßfjfd)rut^e, / ber ÜBallfifcl)^^enfel, 777. [©^rint, 7/i. Baie s ton, / ©egelftange , / Balestrille,/ i^obenmeiTer,?77. B aie vre,/. Unterlii?pe , / ; iaè ^crborragetibe, bie ^>er»orragung; 3fu= genfçur, ^ugenlinie,/ Bali, 777. Balie, / ©elebrten f^rad^e ber ©iamefer, / B a 1 i n , ?7f . Äorn|iebt«cb/ 71. Bal ine,/ 5)acftu*, 7?. Balisage, ?77. bie Steinigung eineè ïlufîel. [bem »lafebalge. Baliscorne, / baè eifen auf Balise,/ Safe,/ ©eej^eic^en,??.; le droit de -, baö ïaPetigelb ; inspe- cteur de -s, äJofenmeifler, 7/1. Baliser, v. u. unfi<^ete Crte mit 93afen bejeic^ncn. [yfabauffe(»eT, 771. B a liseur, 777. ©tranbt?cgt, £ein» B a 1 i s i e r , 777. «Blumenrobt/ ?«• B a 1 i s t a i r e , 77t. ÏBurfmaf(ï>inen-- lenfer, 777, Bali s te, / e^temalige SBurfma- fd>ine,/.; (9lg.) Jpornfif*; - tacheté, gefiecfter ^ornfffd), ?7?. Balistique,/ 3Burfgef*ü(jf unft, / ; a. baliftifcl. [ber gaßrcifer. Balivage, 777 baê Sluêjei<})nen Baliveau, 77?. gaßtcie, 77. (ge^ }eid)neter junger a?aum, bet nii}t abge= bauen Werben fcUj. Baliveaux, pi. Otüftbäume ber 9)îaurer, 77?. pi. Baliverne, / Sc^wanf , 7/7. ?>offe, ïraÇe, / [ma*en. Baliverner, v. a. ©c^Wanfe Ballade,/ »aUabe,/ Balladère, / Jlanjytaè , îanj= faal, 777.; Sajabere, f. 15 a 1 1 a d o i r e , «. fête -, bof îdûU labetifeft, ber IPallabentanj. Balle,/ Sali, ©^^ielbaU; abaßen, (Saare),7/7.; Äugel,/; Srucfcrbatlen ; fleiner éalg um bie Äömer bel @etrei= bel, 771. ; -feutrée, auêgeflopfter Sali ; - a peloter, ©;>ielball; servir la -, ben Sali anfd^lagen ; prendre la - au bond , ben SaU beim Sluff^ringen auf= fangen ; renvoyer la - a qn , einem etwaë jufcbieben, auflaben ; -de mous- quet, bie 9JlttêEetenfugel,îflintenîugel; - a feu,5cuerfugel ; - luisante, geurf>t= fugel ; chargé à -, f^arf gelaben ; ce canon porte 24 livres de -s, biefeè ©tucf f^iept 24 ffunb Äugeln, ifl 24 ^ifünbig, ein 24pfünber; -s ramées, Äettenfugeln ; une - de papier, ein Sallen ^ayier; des marchandises de -, iï)Uâ)U SBaarcn ; une balle montée, ein überjogenerS)ru(ferballen; fig. des nouvelles de -, unbebeuten= be 9leuigfeiten ; la - de l'avoine, baë Sälglein beê ^aferl. Balle r, v. a. tanjen; il va les bras ballans, er f(()lenfert mit ben Slrmen. Ballet, 777. Sallei,77.; Slrt O^^er mit lanj, , f. ; ©^>reu, / ; mêler du - avec lavoine, ©^^reu unter ben ipafer mengen. Ballon, 777. Slafenbatt, SaHon, 777. ; Slrt îrabrjeug mit Sîubern in ©iam, 77.; großer Stecivient, 77?. ; Slrt Äugef, Sombe, /; - aérostatique, Jêuftball 777. ; - de grenades, ©tanatenfugel, / Ballonier, 77J. Sallonenmaéer. Ballot, 777. großer $act, Sallen, ; prendre son -, fein ^aäit abbp= len ; voilà votre -, ba {»abt i{»r euer Sünbel; votre vrai -, grabe Waë ibt brau(l)t. Lfrr"«9- Ballottade,/ (Ma.) ber £uft- Ballottage, 777. bal Äugelgrei« Bal fett bti eiltet WaU, bie Äugeltva^l. Ballotte, /. maUtttQtl, icoèU-- gel,/. [unb ipetf^tcfett. Ballottement, m. baê ^itt- Ballotter, v. n. Ht^ Äugeltt lopfeitj balletitett j üä) betat^ett. - v. a. qc. etwaö übetlegett ; - q. eittett jatii 9J|ftett î>at*ett ; jufammettvacfeit (eifett= 'flabe). Ballottin, tn. Ättate/ bet t>ei e j= ttet SBJaH tie Äuceltt jieH» ein fleineê !j>a(f aBaatett, /. Balnéable, «. eau -, jum 93a= beti bieiili^eê SBaffer, /e. [äBein. Bainot, ?«. eitte ©orte aSurâunbet Baloche, m. ein Sülottc^) bet We= tiix prebigt ttp(^ ÏJei^te ^ott. Balocher, y. ?/. in ben ©trafen {»eiutii fal^tett. [te, / B a 1 i r e , /. bie S^iffêfotm, Sen= Baloise,/ bteifatbige ZvX'^i, f. Balotade, /. aSalotabe , /., gttft= ffmng eineê ^fetbeè,w?. Balotement, m. ^i&i SBaUctiten bei einet SBaM//- [bäume. Balotin, //i. eine Sttt Sitronen- B a 1 o u r il , ?n. -de,/. /«. 2!eli)el, I«. |)lumi>e 5)etfpn, /. Balourdise,/. ZoliftUi, f. [je. B a 1 s a m i e r , 7». bie 83alfam^5flan- Balsamine, /. Salfamine , / OPflanje). Balsamique,«, balfamifc^. Baluette, /., bet SRanbftab am gif4>etneëe. Balustrade, /. bttt^bto(^eiiei »^elanbet, SoÄettgelänbet, 7t.j jieirlic^e eittfaffung, /. Balustre, m. Öelänbetfäule, ©c^ lanbetbpcfe, / äu^erftet Umfang bet ©(J>nerfe am ionif(^en Capital, m. i @*lülTelbo(f e, f.; geu^tetbotfe, /. Balustre, ée, «. mit einem @e= iänbet »Jetfe^en. [fengelänber üetfc!f>en. Balustrer, v. a. mit einem S)pf-- Balux, m. golbbaltiget Sanb, »«. Balvaue, /. (Fau.) l>iti{>aï>nfor- miâet SBptlaê, m. Balzan, a. m. cheval-, Weiffii= ßiget ^aTf^t Pbet aStaunet, m. Balzane,/ »eißet îfleif an ^fet= befii^en, /. [Äinbc^en, n. Bambin, m. fa. ©augling, m. BamLochade,/ gtobe pbeir Qxv-- teêf e SOîaletei, / Bamlioche,/ (jtpfe ^ufift^fig. furje bicfe 5)etfpn,/.j Sambuêftprf, m. Bambochon, m., f leine 2>tabt = Pbet Sc^aupuype. Bambou,?«. a3ambu§tpl^t, n. Ban, m. pffentlirf)e Sluêtwfung , / SlttfaebPt, n.; Sic^tëetflatmng , ganbeê= »erWeifung , / 93antt, m.; four a-, Btuan^pfen, m.; moulin k-, SWang^ mittle, /} - et arrière-ban, ^eetbann, Jpeeteêjwang, m.; jeter des -s de ma- riage, ein 93tautpoat abf iinbigen ; - de vendange, ba§ Slultufen beê ^erblîeê j le rappel de-, bie SBibetrufun^ bet ?ld>tj le - de 1' Empire, -impérial, bie 9lei(l)êa<^t. Banal, aie, a. jtvanâmaêig, bannl^etrli«^ ; four-, Swangbûtfofen, Ban ?n.j pressoir-, 58annfeltet, /j un compliment-, ein alltagli^eê 6pm= pliment} taureau-, bet @emeinbpê. Banalité,/ Swanggete^tigfeit, /; Swangtecf)t j @ebiet, »p eê auêgeiibt roitb, 11.; - des moulins , bet 9Jltiblen= jwang. [ftu^t,/. Banane,/ f atabieêf eige, f ifang= Bananier, m. ^Patabielfeige«-- baum, ?)ifnng, m.; -à fmit long, Sibamêfeigenbaum > - à grappes droi- tes, bie Slffenmufe. Bananiste, /«., ^^ifangtpgel, m. Bananivore, a., Sananen ftef= fenb. [/«. Banatte, / Salgfeii^e, lalgfctb, Banc, 7«. SBanf j ©anb=) 8lubet=j aiafenbanf j Steinf^i^t, /j les bancs, fig. bie ®(^ule, f.; le dosier d'un-, bie aSanflebnej -de sable, ©anbbrtnf, /j - d'église, Äitdf>ettiluM, m.; - a dos, SBanf mit 8îu(fleî>ne} -de galère, 9lu= berbanf j (Chir.) le - d'Hippocrate, bie eintenflabe; un - de poissons, ein Sug Çifc^ej -a river, Slietbanf j - a tirer, Sie^banfj - a ourdir, 3et= telbanf ; le - du roi , bie Aingêbend^, Obetgetic^tibcf in éngtanb ; - des princes, -des comtes, ?fiitjïen=,@ta= fenbanf ; être sur les bancs , bifvuti= tenj laissons aux -s cette dispute, iibetlafTett »it biefen ©tteit ben@ele|rten. Bancal, aie,«, f tummbeinig. Bancal, m. Ätummbeiniget, m.; (Bot.), 3)lptgeniîetn, m. Bancasse,/ Äaflen bet jum ©ife unb jum 2aget bient, m. B a n c e 1 1 e , /lange fc^male S3anE/. Bauche, /. Weiset glättet Stein= gtunb im SJleete, m. ; (Mac.) ©tampf= tafel,/ Banc roche, a. fa. ttummbeinig. m. Ätummbeiniget, 7n. Ärumml>ein,n Bandage, ?«. Sîetbinben, n. Sßet= É>anb,»i.;SBinbe baju, f.; 83ttt^banb,7î.: 3labfcï)iene, /j Spannet ju einem îfenet= tp^t te, 771. versé dans le - , gefc^irft im SSetbinben ; le - a dix-huit chefs. bie ISfopfJge èinbe; le - d'une roue, bie Sîabf(^iene, ia$ Slabbanb- Bandagiste, 7«. a3tu^fcanbma= c^et, -fetflanbiget, 77i. Bande, / asinbe, / »anb, tt. f^inalet ©tveif »pn geintoanb, Êifett te.; 3lanb, m. ; gcifle; SBanbe am SBittatb ; £infaffung; 6d>iif?fêite; fte^f({)iette bet Sud)bturfet, /.; @utt am îDegenge^enf e ; Stf)ultetf^nitt,77i.j «©appenbinbej 83an= be, Stptte, / îtupp, 771,; -joyeuse, lu^ ftige ©efeQf^aft, /.; - roulée a deux hefs, jTOeif ad) aufgetpate 23 inbej les -s d'une selle, bie ©attelbanbetj -de colonne , Saulenbanb ; mettre un vaisseau a la-, ein «S^iff fiel^plen; un vaisseau à la-, ein auf bie ©eitc gelegteë Sd^iff j la - du nord, bie 9Jlit= tetnac^tfeitej iU «ptblid^e SSteite; les d'une tourte , bie ©tteifen einet lettej -de tour, èlingfltetfen,77i.;-de voleurs, Sîaubetbanbe j -de -violons, ?9lufïf antenbanbe ; se séparer en deux -s, ibeteinan-- bet aufbeben j - une balle, einen- 33 a II t?on bet etbe inl @atn f^ïagett/ banti- ten; - des tourtes, 3!etten mit Icinglt-- c^ett Stteifen t?pn 2!eig belegen j ben Stanb batan mad^en; -une plaie, eine SBunbe tjetbinben; -les yeux, bie llu= gen »etbinben j -un arc, un ressort, einen ajegen, eine^ebet fpannen; -une voile, ein ©egel mit iduetjlretfen be= fefeen ; -la voûte, baë ©eWclbe fd)lief' fen; - les voiles, bie Segel auêfpan= nen , (I(i& batjpn mad&en j -les dames, bie èteine aufhäufen ; - v. n. gefpannt, fteif , fitaff feçn ; cette corde bande trop, bieë ©eil Ifl ju febt gefpannt; - au vent , mit auigebteiteten ©(^ö>in-- gen f(^webett (talfe)j se - contre q., fidb jufamme« tptten, fid) empoten. Bander au ,77«.3!tpmpetenfd^nut,/ Banderet, 77i. Slnfiibtet einer SBanbe, 772. Banderole, /ÏBimpel amSJlaft, 77î.; -d'une trompette, îtpmpetens quafle,/ [îaï>ne,/ B a n d i è r e , / Slagge, ©tanbatte, B a n d i n e t s , 777. ^?. (Mar.) fleine Siegelingen, ?/?. pi. [èeinen, / pi. B a n d i n gu e s , / p?. (Pè.) (iÇeitbe Bandins, 77«. pi. @elanbet am jÇintettbeile beê ©c^iffei, n. B a n d i t , 771. SSanbit, ganbfttei(fcet, ©îtaf entaubet, 5ïleud)elmptbet, 77t. Bandoir, 777. ©pannnagel, 777., Stpße jum 5lufjieben bet ©^laglabe ar.» ÏBebetftuble, / B a n d r e , / tuffi^e Äaute, / Bandoulier, 771. SSufc^fleppet, ganbfltei^et , ©ttaud^bieb , é^napv- babn ; gettetbube, 7«. Bandoulière,/ S5anbeliet, 7j., 55attentafc^entiemen , 777. ; donner la - k q. , einen aie SBad^tet itgenbtt>P bin= iletten; -de cavalier, a3iirf»fentiemen, oter la - k q., einen SBä^tet ent= lafTen ; porter la -, @atbifl feçn ; (9lg. "! beta3pgenfîf(^.[S)eilitlitfcblaucb,ftiap,?7?. Bandure,/ (Bot.) Äannentäger. Bare, B ar eau, 77i., S!tagefptb Jleétf Ptb, 777. [ÜBeinpalme, / Bang, m. 5)almroeinbûum, 771 64 Ban Bangiie, Banque, /, inHani= fc^e ipûttf^fïflttje//. Banlieue, /. aBei^tUt», ®ei>ut einer etabt, ?i. aSutgfriebe, ?/?. SBûnti-- miHe,f. [/, 5lfd)enMen, m. Ban nasse,/. (Sal.) 8lfc^etit»abte, B a n n a t , m., fcaë SBannat, fcie @e= flJûnnf^aft. Banne, /. Qvoi>eè 2!u(^, SBagen^ tucfe, w. ^iane, f.; SBagniferî); 9ceid)= tet §:o\}kniaxxen , m.; AoHe«f«î>ïe//-5 ?£BûgenÎPi:t>, m.j charbons de-, àax- nxiÎ9\)Un,f. 2il- Banneaii, Banne, m., ^fetb= t)utte, efelêt>utte,/. efelëf ott», w. B a n n e r , y. «. mit einet ^lane be= fcecîett ; mit einem ©Pttnenjelte nUx-- fVrtttnen. Banneret,«. Seigneur - , Sûn= neïbetr, m.; fie£-, SSannetlel^en, 7i. Banneton, 7/1. Çif({)faf}en, m.5 -s lie boulanger, iîeiô' otet a3(Pb= Eptî>d)en, 7i. pZ. Bannette, /. 9Bûatenîotî) , m.; - a bouchons , Çle^tf orb ju ©tP^J= fein; -a assortir, (gpttitÎPïî), m.; ein 2)ed)eï Stinbê^aute. [bannte. Banni, m., fcet SerWiefene, S3et= Bannie, /., i?ffentlid)e S3eïfunî>i= gung, /.; temps des -s, 'S.x\th'Oixbot,n. Bannière, /. panier, SBatttiet, n., Stanbatte, Wa|>ne; Slagge; fig. 5)artei, /.; se ranger sous la - de q., ju jemanfceè Saï^ne fd^Wpren. B a n n i r , y. «. eertanneit ifig. M%- fi^lie^en, entfernen ; - a temps, a per- pétuité, ûuf eine gewifîe Seit, auf _im= mer »ettveifen ; - qn de sa mémoire, einen au^ feinem ©etad^tniffe »erbannen ; -la crainte, la pudeur, bie Wur^t, tiie ©(ï)aam ablegen j se-, fîd& entfc^la- fien, Itc^ entfernen ; se - du monde, bec SBelt entfagen. [Würbig. Bannissable, a. t)erbannen*= Bannissement, m. 85erban= nung,8anbeèt)er»eifttng, f.; -a temps, 83. auf einige Seit ; - perpétuel, - a vie, ewige, lebenèlanglid)e Verbannung,/. Banque,/ «Banf, (3Be(ï)felbanf, 6^)ielbanf), /; Sed^felgef^aft, n.; öf= fentlid^e SafTe , /.; »ancp, n. ; billet de-, Sancpjettet , m.; argent de-, ffiancogelb, n.', tenir banque ouverte, pffene Sauf l&alten; il entend bien la-, er berjîel^t bie aßed)fetgefd^äfte gut) écu de-, Sanït^aler, m.; paie- ment en-, a3anf}al(>lung; sa - est a fond, feine 5Baarfcl)aft gebt ju (Jnbe ; fai- re sauter la - , bie SSanï fptengen ; le jour de-, ber Bal^ltag; livre de-, Banque, a. navire-, ein re banbeln. Banqueroutier, m. -ière, /. 93anferpttirer, m. =inn,/ j fflanfbrii* éiger, m., =ge, / Banquet, m. grpßce ©aftmaH/ Ban Sanfett, n.; Stiemen am Stangenjau= me unter bem Stuge, vi. ; 2pdf> am @e= biffe, Wprin baê ïïttmbfliicf bangt; as- sister a un-, einem @afimaï>Ie bei= ttjPÏ)ncn; -des dieux, (Sijtterma^l, n.; le - de l'agneau, bie^pcbjcit beègam= mef ; le sacré -, "dci l^eilige 5lbcnbma^l. B a n q u e t e r , y. 7?. fc^maufen, &&-- ftereien balten, banfettiren. Banquette,/ Silj p{>ne Sebnc, vu; ^Pljîerbanf, 58anf,/.; disposer les -s, bie Sanfe jurec^t Hellen; gar- nir une salle de -s , einen Saal mit ffianbbänfen »erfel^en; erl>abener ?fu^^ »eg, m.; îenfterbanf, /.; niebrige Jpecte, /; »ruflWebtbanf, / Banquier, m. ÏBec^èler, 93anE-- ^etr; ^au^tfïiieler, Sanf^alter, vi. Banquise ,/. (Jiêfdt)pllenbauf en,?/». B a n q u i s t e , 7n., »anbernbcr S3an= fier ; gjlarftfc^reier, m. Bans, m. p7. gager ber Jpunbe, / Banse, / grp^er öiere^iger aöaa= renfprb; Äeffclflidferfpvb, m. Banvin, m. .ÇerbftfaÇ, Sluêruf beè ^erbfleè; SBeinbonn, m. Baobab, ?«., bsr Stffenbrobbaum. Bapaume, 7n. baè ©tillliegen ei= neê ©d)iffeê; être en-, SBinbHille H^ ben; abgetafelt feçn. Baptême, m. Xaüiie,f.;ßg. ^a= tl^engelb; ^änfeln, 7i; conférer, ad- ministrer, recevoir le -, ik Slauf e er= tî^eilen, tetfel)en, em^Jfangen. Baptiser, v. a. taufen ; l^änfeln ; -une cloche, eine ©Ipcfe einweil)en; - qn, einem einen ©ppttnamen beilegen ; -le vin, Sffiafîer jum SQJeine gieffen; c'est un enfant difficile a-, bie ein, ?7i. Baquet, 7n. Äiibel, Suber, 7?j., aBanne, ©(î>ale,/; SteÇEafîen, SBafé= trpg, ©aat= Pber ^jpanjtailen, ?7?.; - à traire, gjlelffa^, n. Baqueter, y. a. SBaffer mit einer Sdf)aufel auèf^ijpfen. [Srabtjieben. Baquette, /, bie Sange jum Baquetures ,/ ^/.3!rPVfWeitt,?7j. Baquier, m., ber a3aumtt>pllen= baum. [(l)en, 77?.; Sarbe, / Bar, Bard, ïragbabre, /; 9îa= Baracau, Bouracan, 77j. bcv aSarfan, eine 3lrt Äamelpt. B a r a d a s , 77J., bie rptbbraune9le(f c. Baragouin, -in âge, 7«. 9tptb= Walfd^, Aaubertçalfd), n. [fyre^en. Baragouin er, y .77. f aubertvalfcb Baragouineur, -eu se, / ber ober bie AauberWalfé tebet. Bar and âge, 7/t. 5lrt tjerbptenev ïifc^etei, / Bar ange, / (Sal.) ©^eibemaucr, /; (An[.) Sd>liifîelbe«>abrer, 7?j. Baraque,/ 5elbl)ütte, ©plbatni-- Bar butte,/; jeteè f leine, fd)le(l>t gebaute ^auê, 77. [f(l)lagen (ton Sclbaten). seBaraquer, v. r. jpiitten auf' B ara quille, /, 5>aftet*en mit gieb^ül>nerfleif(^, 77. Barat, Baratterie,/ Untet= f((>leif, 777. fSetriegereibcimeec^anbel,/ Barathre, 7/7., Slbgrunb, 777. Baratte,/ SSutterfa^, 7<. StiîÇt'^ fafi, 77. [madien. Baratter, v. a. buttern, Suttet B a r b a c a n e , / g4>ie|f(f>ttrte, / ; Slbjugëlp*, 777. [fpieï. Barbacole, 77?., eine ?lrt^ajarb= Barbagant,?77. britte Sirbeit am 9Beinffc(fe. Barbare,«, barbarifrf), unmenfcfc- lid), graufam; une ame-, ein graufa- meê öiemütb ; un peuple - , ein rplf>eë, balbwilbee SJplf; des gens -s, un« mcnfcblicbe geutc ; des termes -s, f?rarf)ö,nbrige Sluèbriirf e ; une langue -, eine raube, unauègebilbete S^Jracbe. Barbare, 7/7. â f. SSarbar, Un= menfd), SBilber, 777. SBilbe,/ Barbare ment, ad. mît un^ menfd)lid)et J&ärte , ïp^ , ungefittet i fvra^toibrig. B a r b a r e s qu e , «., bûrbarif^. Barbaresques, m.pl. bie ^ax» bareêfen in 5lfrifa, 777. pi. B a r b a r i c a i r e , 777., SJtaleteiWit'! fer, îiapetentvirfer, 77?. Barbarie,/ SBatbarei, @raufam= feit; $Sîilbl>eit, grpbe Untijifîenl^cit, / 9Jlangel an ßultur, ?77.; un peuple plongé dans la-, ein in 9lpï>]^eit Cer- funfeneê 58plf; la - de langage, bie Sf racbwibrigfeit. Barbarin, 7«., bie f leine 93arbe. B a r b a r i s e r , v. n. "it^ht Wibet bie Sleinbeit ber Syra4)e ma^en. - v. a. barbarif^ ma^en. Barbarisme, 777. 2fe{>ler gegen bie Sleinbeit ber S^racbe, 777. Barbe, / ©art (ber «Dîenfcften, Zh'iîxt unb anberer Singe) ; Slnfa$ tjpm Sd)immel; rauberSlanb om |>a1^iere îc, 777.; Barbes, pi. Sart an ber %i\)xt,m. Sldheln,- Scbleipen am 2feberfiele, f.ph äBiberbafen einer Slngel; Satfen eineë 5)feilê , 7/7. pj.; fafem am bleibe; ©treifen ton ©^^i^en te. anÄpffjengen, / pi. Ärpte, (@e»äd)l unter ber Bunge ber ?)fcrbe), /.; avoir de la-, einen SBavt ^aben; faire la - a qn, einen barbiren, vafîren ; faire sa-, fi* rafî= ren, l'uÇen; se faire faire la-, fîd> ben SBart fcbercn laffen ; un bassin à -, ein SBarbierbe(îcn ; faire qc. à la - de qn, einem tor ber 9lafc etwai t^un ; la - lui vient, er befcmmt einen ©art; dire qc. a la - de qn, einem etwaê in? @£jîd)t fagen ; rire dans sa-, inè 3äuf}d)en lad)en ; jeune - , ÎUlildi^bart, junger 9îafeo>eii; la - du coq, bie a3artla^^1^en beë Jpabneë; -du bouc, berSBpcîibart; -d'une plume, bie îab- ne einet ?feber, -d'une comète, ber ©cbweif eineë Äpmeten; -de chèvre, ©ei^bart, m. (f jïanje). Barbe, 777. Sarber, (^ferb cw^ ber SBerberei), m. ß; Bar Bar 65 I Burhé, a. mit einem Sarte (in I SBayi?eti). BarLeaUjW. Sûtte,/; -demer, I SKf ertorbe, /.; blaue Äcwblume, /. Barbe-de-bouc,/, aSccfêbart m. (^ijlatije). [batt, 7n. (f fïanje). Barbe-de-chèvre, /. , @eié= Barbe-de-Jupiter, f., ^u^i- twibart, @ilberbuf(ï», ?«. ^ Barbe-de-moine,/. , %iai)è' felte, /.5 tilüftaut, 71. Barbe-de-renard, / a3ecfê= tottt, Îtûâant/OT. [8e3eln). Barbéier, y. n. fTattetn, (fon Barbelé, ee, «. jocfiâ, jûbnig, ' mit ïBiterbafen »etfe^e«. Barberie, /. Sûrbietfunfl, /.j Crt jum Satbieten in Äicftctn, m. Barberot, 7n., aSattftaëet, S3att= f^abet, ?«. Barbet, m. -ette,/. |5ubel,g5u= tel^unt, 7??.;jÇg-. Suttager, Stn^ebet,?«. Bar Lette, /. Sruflfdjleiet ber Sîonnen, 7/1.5 Obetflaée ter Stufttve^t PÎ>tte ©c^ieiWatte«, / Bàrbichon,7??. ^ttbel^ünt(^en, 7î. Barbier, 7?j. S3ûtbier, 77?.; gar çon-, apprenti-, SJatbierjjefcK, a5at= bietjuttôe; boutique de-, Savbiettlu» be,/.i trousse, étui de-, Séecrfacf, sèeerbeutel,7/i.;-perruqùier,!8ûrbier unb ^erü(fenmrt(^er. BarLifier, v. a. fcen Satt ii)et-- ren, batbiten, tajîtcn. Bar bille, /, Unebenheiten am Kanbe bet SWiinjylatten, /. pi. Barbillon, yn. f leine Satbe, (Sif*}r /■; »att bet ïif^ej 5tofrf> bet 5>r'etbe, 77?. ^tcte, /.; |)i|^è bet .Çiiljnetj Sîngeir;afe«, 771., Stngeïjiinglein, îi. Barbillonner l'hameçon, ben S{nç)el^afen »iebet auftirflten. [lein. Bar bin a de, /.ein fd)lec^tcl S3ii*- Barhoiteau, 77i. , bet îtlant/ Sîunbflft^. [gtaê, 77. Barbon, 777. ©tanbatt, 777.} Satt= BarLonnage,77i. miittifc^eê SBe- fe«, 77. Barbonne,/. eine 5ttt Seebatf^. Barbot,777., bet ©aleetenbatbiet. Barbote,/ fiiuaççe, Staltauçe, / ; franche-, iie ©e1t an îrleifc^tagen j -s en maigre, £Vttai5çen an Safttagen. Barboter, v. n. mit bem Séna= bel im ®*lamme tvii^^ »nb fnûttetn ; fs- im SBaffet çlatf(^etnj fo ciel aie Barbéier. [Jpauêentc, / Barboteur, 777. jabme 6nte, Barboteuse,//«. ©afTenbute,/ Barbotine, / SButmfame, ?77. Barbouillage, 777. ©cf)mietetei, gubelei, /> fig- untetftanblic^eâ ©e= fétraÇ , 77. ; je ne comprends rien à ce-, i^ tetfteÇe fein SBctt »on biefem SBittWatt. Barbouillé, ée, p. bef^miett te. j fa. se moquer de la -ée , unge^ teimteè unb ladjetlid&eè Seug fyte^en ; |i^ flirté batauê matten. Barbouiller, v. a. bef(f)mieten, befubeinj anfttei^enj ((^mieten, fc^leét f(t)telben, fubeluj -un récit, tettvittt Franz. If "or ter bue h, J. erjablen; entendez-vous ce qu'il barbouille? »etile^en «Sie fein @e= tt)älf(^? il est tout -é d'encre, et ijî ganj mit Sinte bef^miett; - v. n. gat ju fc^Wûtj ton SJtucfetfatbe feçn. se-, ïxé; bef^muifen, befubelnj fg. fa. il S'est bien barbouillé dans le monde, et but H) tfera*tli(^ gemacht. Barbouilleur, 77?. Z'\!,ni>tx, gemietet, ©ublet, Çarbenflectfer, 2in= tenflecffet, faubettijûlfcf)et 8c^ttäfeet, vi. Barbouillon, 7/?., ein fd^lerf>tet 3)îuenber Barbuquet, m. ûufgef^Jtuttgene gif VC// (Äranfbeit). [atbeiten. Barbure, /, Unebenbeit an @uç= Barcade,/ -de chevaux, eine Sabttob.^ta^tffetbe. [fiibl. Stectfîf*. Barcallas, Barliau, in. bet B a r c a r o 1 1 e , / ©cnbeliet - gieb= (ben, - ÜJlelcbie, = Sanj. [f ancne. Barce,Barcel, 777., futjeScbiff §= Barcelonnette,/ fleinev 3!tag= f otb, VI.; Äinbetbett, 77. [(SBa^?f en), ?77. Bard, ?7?. 3!tagbabte, /!}5ifcï)in Bardache,777. Änabe, bet fic^ jut Un}utf>t btaud)en lä^t, Sd)anbfnabe, 777. Bardane, / Älette, / Äletten= ftaut, 77. Barde, / f fetbe^atnif^, 777.5 S^}ecff^nitte,/.5 SReitfiffen, 77. [777. Barde, 777. ^atit, ©^la^tfänget, Bardeau, 777. iccbinbel, Sad^fdjin-- bel, / ^ [Salvetetfiebeteien. Bardée,/ - d'eau, ein 3iuf gup in Bardelle,/ jReitîiJTen, ?7. Barder, v. a. belaben, bebetfen, batnif^en,- auflaben, aufbabtenj be= ffitfen, umwiieln, umbängen} -é de cordons, mit Örbenebänbetn bebängtj -é de ridicules , auê 2acf)etlid)f eiten jufammengefeÇt; oiseau -é, in Syccf gebratenet äJcgelj cheval -é, gebat= nifcbteê f fetb. B ardeur, 777. SBal^teitträget, 3!ag= lo(>net, 777. [©cbiffêtaume. Bar dis, 77J. bet Äotntjetf(^lag im Bardit, 77?. Satbengcfang , m. aSaibiet, 77. B a r d 1 , 77J. junget Slaulefel 5 fig. ^Mcfefetj (giinbenbotf, 777.5 il est le - de l'affaire, et ift bet 9îatt im Si^iele5 le - d'vine compagnie, bie Sielfc^eibe einet ©efeCf^afti befetteê S3u*} 2)e= fect? atfet, 77. Bard ou, 777., X'ii^d, m. Barème, ?77. Sammlung fettiget 8îe*nungen, / OleAentnecbt, ni. Barer, ü. 77. bie Sï'ut ni^t (înten fonnen, (»on Sagbbunben). Bar et, 777. ©ef^tei beë eiey^anten unb beê 9lülbPtnee/ n. B a r e 1 1 e ,/, bet Çebetfîift in U^ten. B a r f u 1 , 777., Stegetieug ju $agnen pbet Scbütjen, 77«. Bargache, 7/7., eine Sitt ÜJ^ücfe. Barge, / geimfcbnepfe, 7:5 J)aufcn Jjeu obet Jpoli, 77J.5 SBatfe, / Barg u ette,/ ^'fetbefäbte, / Barguiguage, 77?. fa. Säubern, 77. UnfdilüfngEeit 5 point tant de-, nicbt fp lange gejaubett. B a r g u i g u e r , y. 77. /7. unft^lüffig feçn, lawittn, fnicfetn. Barguigneur, 7/?. -eu se, / fa. Saubeter, Änicfer, 777. =inn, / B a r i g e 1 , - s e 1 , 777. §afd)erbauvt== mann, @bitrenanfübtet, 7/7. [Sleufe,/ Barigue, / (Pè.) U^tW'oxma^t Baril, 77?. 2raf(ï)en, 77.; un - de poudre, ein îfaff^en pultet; un - a poudre, ein $ulijetfai5 - a l'huile, Celfaê ; - a huile, %a^ ju Celj un - de harengs, J?atingëtonne5^ -s fou- droyants, ètutmfaiTet5 - a bourse, Seutelfa^ ju fult5er5 -de trompes, (£treitfeuerfa# bet 2u(}feuerWetEer. Barillage, 777. 'ia^ Waffen cbci îuaett bel 9Beinê auf ^lafé^en cbet ©e« fape, 77.5 ëinfubr beê SBeinê in Wlaf^en te. /j îra^Oierf, 77.5 contrdleiir dû-, 5luffcbet über baë Jaçwetf. Barillar, -ard,?/7. ^etletmei« fier auf ©aleeten, ?7?. Barillat, 7/7. 83ett(^et auf Sc^if» fen, Sd^ifflEiifet, 777. [fraut, 77. B a rille,/ Spbrt^Jflanse, / <£alj» Barillet, 7/7. îennc^en, §äfd)etf. 77. Sü^fe, /5 f umi^enfliefel, 77!.5 iront» mel in ber Ubr5 ©alje einer Steborgel, f; Scbiffifiifer, Scbiffêbcttcber, 777. Barillon, m. S^öfffübel^en in Çafianeefabrifen, 77. Bariolage, tti. fa. bunte SJÎale» rei, buntfcbccfige Çarbeitmifc^ung, / Barioler, v. a. fa. bunt bema^ leit, anflreid)en 5 un habit -é, ein bunt= f^ecîigeâ Äleib5 une fève -ée, eine flJrenflia^t= Bariton, 777. Sa^geige,/ Slrt See- not, m. [futtet, 77. Barjelade,/ SRenggtaê, SReng^ Barleria, -lière,/ (Bot.) bet Srai^enfanget. [bentçebet, / Bari in, m. Sam^Jelf^nur ber Sei' Barlong, -ongue, a. jiyflig, ungleid?5 manteau-, ji^^fliger 3}îantel, lia pian-, ein ungleid) uieredfiget ©tunbrip. [fîerftanglein, Siîinbeifen, n. E a ri o t i è r e , / Jenfteteifen, ?en* B a r n a II i t e , 777. eine Sltt SJlcn^,77?. Barnache, -naque, -na- cle, / 85aum=, 3îottganê,/. B a r o c h e r un contour , (Pê.) et« nen Umtip f^mieten, untein jei(^nen. Baromètre, 777. SBetterglaê, 77., guftbrucfmefTet, 7«. 5 -portatif, «Reifen batcmeter, 77., - statique, SJÎanometet, 77.5 -capillaire, ipaatbatometet 5 le - baisse, bal S3atometet fallt. Barométrique,«, batomettif^. Bar ométrographe, 777. SBatc» meterubt,/ [(ein ©cbWamm). •Barometz,77i. tatttttif^f f gamtn, 66 Kar Kavon, vi. -onne, /. Jönton, greiî>ett/ in. SatonefTf/ îteiftau,/. liaronnab^e, m. kt Stci{>erren-- 13 a r n n e t , ?n. Sûtpnet, w (^Ibe- Jiß?r in Gtiglan^ jtvifc^en Jöurcn utib SKitter). [rotiie,/. Baron nie, /. Cre«^errfd)aft, 93«= IÎ a roque, «. f(ï)icfrutib, (»on ^er= Icn) ;./7^. utire(ie(mä^iO, fcnbevbar, felt-- fam, 'lrtcf>erlt(fc j un esprit-, ein Wun= beruhet Äcvf, Sb-uerfo^^f; une mnsi- (jue-, eine feltfame ^ufîf. Ba rosauème, ?«. SBinbWajie, /. Ij a r s c o p e , ni. © d>H>eremefTct, 7;j. Söatonietev, n. [Sßerbecfef. Barot, m. (xUar.) ö.uer^df*n bcê Barof é, Barroté, u. ganj tett Geîïaut (eci)iff). B a r o t i n , B a r r o t i n , m. (Alar.) îïutterlatte, / WittterïiW' ^*- [t*«ttc, / Barotte, /. Öbfifübel, ?i. Objî'- B arque,/. SSarEe, /. fleineê 5a^r= j.u^, 71. Olafen, w. -d'avis, 5(ljif= j.id)t, /•; -a eau, ïoaffeïbatfe; con- duire la-, bûëSîubet fügten j il a mal conduit sa-, et ift üt»cl babei flefai^^ tcn j la - de Caron, Sf>avon0 ^aé)in; passer dans la-, ftetben. B a r q u e V o 1 1 e , /. t(eine 93ûrf e, / fleineë 2u(tf({)iff p^ne SJîaflen n. Barquette, /. 5(tt ©ebarfeneê in ©eftaït einer 93rtïfe, n.; ttaöt>are«©yei= fefd)rrt«f, ?/^. [flelb, 7j B a r r a g e , 7n. SBcâegelb , ^fïafter= Bar raser, ?;?. SBegejipKnet, SBcg ßetbeinnei^mer, ériicîeiijriïeï, w. Barre,/. Stange,/; Sîicôeîi^olj, ß-wetl^clj, n.; Stiej^eï ; Giemen ; S)iû(5cnrtït*alfett (in SBappen), m. ©ûttbbrtnf Pbet Sîeif>e helfen »pï einer ginfûï>rt, /., (Sd>ranfen um bcn Ort, iXio @erid)t a,t\^a\U\\ Wirb, / pi. Bar- res, p/. îl^eit bet Äinnlrtbe beê ^îferbeê, ivo baê@el'ifi ûufliegt, /n.; -d'or, d'ar- gent, @oIb=, ©itï)er(înnoe; de l'or en -s, éplfe in SBarren; /fij-. c'est de l'or en -s , brt9 ifl fp ö«t öle Ijartreö ©elb ; la - d'un tonneau, baè Ö.uerl^plj am aîPben ber 3:pntte; - d'appui, Sel^nfïan <^e, 9?rujîlel>ne j -de luth, gautcnfieg, 7«.; -de gouvernail, @teuerruber= ftange, /.; -a queue, ©(^wanjriegel, 7/n -a dégager, JRaumfriirfe, /.; -de g'>det, Hi 3;tageifen ber ©v^eiriJlftre; la - du sanglier, bie untere Äinnlabe be3 Wilben ©d()a>eineê ; les amies de la-, bie ^(X\x-' pber îfnngjai^ne; la -de soudure, gptïtflange, /.; -du port, ^afenbûum, m.; - a porter, J'ragftan^ j.; mettre une - sur, sous un mot, ein SBprt bucd^flreic^en , unterfîreirf>en ; tirer une - , ^ einen Ciuerftrid) ma^en ; on l'a mandé a la - , man l^at if>n tpr bie ©^tanfen gefprbert; il s'est pré- senté à la-, et l^at fî^ bpr bieScfjtan- fen oefteUt ; avoir- sur qn, baë Uetcr; getti^t üher einen l^aben , i:^m überlegen feç>n; paitir des -s, ifii^Mi) abreifen j jouer aux -s , Äämmerd(>en {■^nUn,fig. manbet betgebli^ fud&en. Barré, ée, »erfi>errt, terriegcUj Bar los -é, \:([^ S*lc|îbein, ©éaambein ber SBeiber; armes -ées, ©a^^Vf" '"'f einem 5yalfe« ober ßrffc()nitte. Barreau, m. ©itterftange , / SSiegel; ©itHe^nagel; Si6 ber 5lbtPca= tcn, VI.; ©eric^tèfîube, f.; Gpt^^è ber Çibfpcaten ; SImt berfclben, n.; style du -, ©erid)tèfiçl,7/2.; hanter, fréquen- ter le-, »iele ^rojeffe fii(>ren j l'élo- quence du-, bie geri(ï>t(i(l>c 89erebt= famfeit; être l'honneur du-, bieSier^ be beê 5lbt?p£atenflanbei feçn; le-, ba§ ©ad>ttialtergefd>aftj sui\-i-e le-, bie ^rayië treiben; quitter le-, bie Stbbpfatenf rpfeffion aufgeben; -magné- tique, SJlagnetfiab^en, n. Barrefort, m. îi(^tenbalfen, ?ic^ten^?fâ'^Ie, îfic^ten^>fp(}en, m. j)I. Barrelière, /. (Bot.) bet 2)ra= df)enfanget. B a r r e m e n t , ?n. bu? Untetl)inben bf tStbetn, i>aè Sibetbtennen (bei^Sf etben). Barrer, y.«, üettiegeln, tex^^ix- xem ßg. au^ftrei^en (eine S^tift) ; - la veine d'un cheval, einem $fetbe bie Sîbet brennen ; -un tonneau, eine SEpnne mit einem duerl^plje lietfe^en; -une ligne, eine Seile burd)flrei^en ; - le chemin , ben SBeg berfyerren ; -les chevaux, bie ^fetbe burci) Stanb= <>aume abfpnbern-, -la veine, bie 5(ber unterbinben pber brennen ; les avis sont barrés, bie SKeinunge« fmb gc= tfteilt ; le chien harre , bet ipunb f(jf)ttianft auf ber îra^tte. Barr étonne, /. @rp^meifîcrê= mii^e auf SKalta, /. Barrette, / SSarret, 7i.; datiU naB^ut ; Stift m »eberget)äufe bet U{»t, m.', parler a la - de q., einem etival berb inê ©efid^t fagen> i^m bie 5UJaï>r()eit fagen. Barreur, 7n. ijunb jum Sagen bet 9le]^bi?*e, 3îelbiûgbî>unb, m. Barricade,/ ©çerrung, 93erf?er= tung, Sßerrammelung, /; bprgejpgene Äetten te.,/ pi. ©^u^gatter,??.; fran- chir une -, eine ©^^errung butc^btedt>en. Barricader, v. a. fv^erren, eet= fyetten, ferrammeln, t)etfrf)an}ett ; fi<^ in feine ©tube einfyerren; il s'y est-é, et ^at fid) barin etngefc^IpfTen. Barri er, 7«. aRiinjfne^t, »eld^et ba§ ®ru(ÎWerf regiert, ?7i. Barrière,/, allée, tt>aê einen 3u= gang »erff errt; ©atter,?«.; ©t^lagbaum, aSer^au, 7/1. ; ganbWel^r, ©fenjfeflung, SBprmauer,/; ©d>ranfen, / pL; Jjin-- berni^, n. Ginl)alt, 77î. franchir la-, bie ©(^ranfen bur^bted)ert, überf^eiten ; une faible-, eine f(î)Wad)e ©d^u^Wel^r; mettre des -s k la puissance de q., jemanbeê SJla^t einfd>ranf en ; bie BolU ftatte, 9Jlaut^; frauder les -s, ben SpU abfal^ren; les droits de-,ba5 ei^auiTecgelb, SBeggelb. B a r r i q u a \i t , ??i. %a^, ?f a^^e«, n. Barrique, r. gtpf eê ?fa^, ©tiî(î= fa^, 71.; gros comme nue - , uiibc!^ülf= iid) bitî, bief Wie eine SBicrtonite. Barris, 7« S?artj?, ©^im^anfe, m. (Slffe). _ B a r r o i r , ?>i. Siicgelbp^trer, 7«. ß Barrolement, 7/j. $(uff$ub in 8led)têfad)cn, m. B arr o s , m. franifd(>e ©iegeletbe, ./ Barrure, / Cxuet^jplj in bet 8au te, 71. [fiféet geibe. Barrutines, /. pi. eine Sltt ?;er-- Barses, /. 2^1- jinnerne éincfîfAe 2^eebii*fe, /. [bubn, n. Bartavelle,/. tPtHü^igeJ' 8teb= Barthélemi, 7/1. ïart^plrman?, m.; la Saint-, bie ©artbclcnuii 9la^t, bie 5>arifer 5Blut|(>pèieit. Barycoïe, -coite, /. (jsij ijartbi^rigfeit,/ Barymétrie, -rysométrie, /.8uftbru(f mejîung,/ [feit, =bef(^t»erbe/. Baryphoriie,/ ©T'rad)i'rf)WieTi;',= Baryte, / ©d>t»eterbe, / SBart;t, ?n. ; carbonate de -, tc^enfaure ©d)Wetetbe. Baryton, a. (Gr.) ouf bet legten Sçlbe betont; (Mus.) %xt «Baßgeige,/; bet U^e a3a^. Bas, basse,«, niebrig , tief , un= tet; Uii)t;ßg. leife, fa«^te; geting^al= tig; fd>led?t, getinge, niebrig, t?etad)tlid>; a basse note, mit leifet ©tiînme, vue basse, turjel @e(i*t, 7i.; une ta- ble basse, ein niebriger iifé; le temps est-, baè SBettet ifl trübe; un homme de -se statiire, ein^Kanntpn Heiner ©tatut ; le baromètre est bien-, baê 5SJetterglaê fte{>t fe^r tief ; les eaux sont -ses , iaè Söaffcr iil niebrig; les eaux sont -ses chez lui, et ïiat ni^t bicl @elb mel^t, iî>m ge^ bet Slt^)em au^ ; il y a basse ma- réé, e§ ifl Ebbe; avoir la vue -se, futjfi^tig fei?n ; parler d'un ton -, mit leifet ©timme fvted)en, Icife teben ; avoir le coeur haut, la fortune -se, Ciel 3Kut^ unb Wenig (Selb ttaben; le - étage, baê untete ©tptfwetf ; le Bas - Rîiin, ber 9lieberr]f>ein ; la Basse- Saxe, ?iicberfad)fen, n.; dans ce - monde, l^ienieben; les -ses classes, bie niebe» ren ©tönbe; le - Empire, baê fînfeabe rpmifd>e 8leid)j la -se latinité, bie fin= f enbe lateinif(^e ©i?ta*e ; la -se clas- se, bie untete Älaffe; la salle -se, bet Baal im etbgefd>pê; le carême est-, bie ïûftenjeit faßt ftuî» ; faire main -se sur qn, einen übet bie klinge fprin^ gen laffen ; faire main -se sur qc., et= Wûè Wegnel^men,mitgc]^en ï>eipen;-or, gering!^altigeë ©olb; les -ses cartes, bie niebrigen Äarten ; cette corde est trop -se, biefe ©aite ifl ju niebrig ge-- ftimmt; avoir l'oreille -se, gebemü = tl)igt fet>n, bie O^ten I>ängen lafîcn ; un homme de -se condition, ein SQîann bpn niebtigem ©tanbe; un homme de -se extraction, de - lieu, ein SJîann tjon geringet ijetfunft; le - peuple, bie f leinen geute; des termes-, nic- btigc Stufbtücfe; un style-, ein gemei= net ©tçl; une expression -se, ein ©cmeinylaè; des actions -ses, nie= bettr«d)tige ^anblungen ; il a l'ame -se, et ^at ein niebetttad>tigeè ©emutï» ; 1 a la mine -se , et 1)at ein gemeincê ®eöd>t; acheter k - prix, k un prix fort - , k très - prix, WcHfeil , fl^ptt= Bas Bas Bas 67 »PÎilfcil f auf en i le - bout de la talile, 1 ©tunMaae eitieè gei^roetauteè ; baë untete Cnbe beêîif^eëj le -pays, fcaë Unterlanbj la -se rég-ion de l'air, bie «iebete guftoeâeitti j la ville -se, bie unteteStabt; la -se justice, bte Untetâeti^te. Bas, ad. ttieber, «tebtiô, unten ißg. leife, fo(^)te 5 a Las, î)erunteri en Las, par Las , unten ; d'en Las , ton unten })(t ; la Las , bcrt unten ; ici Las , ]f>tet unten ; l^ienteben 5 se jeter a - de ... , (idf> ï>erunter werfen, l^etabfiJtingen »en , . . } a - le traître , nieber mit bem Serratl^er! mettre k - une maison, ein §rtug einreiben ; êti-e a -, ju@run= be âeri^tet feçn j il est en -, er ift un= ten j commencer par en -, unten an-- favQtn ; loger par -, unten Wp(>nen ; restez ici -, bleiben ©ie l>ier unten ; al- lez là -, gelten ©ie ba {jinuntetj met- tre-, nieberiegenj mettre pavillon-, bie îlagge f}reid)en ; mettre chapeau -, ben ^ut ftbneï>men ; le Las-dessus, bet niebere îDiëcant; ce violon est monté trop -, bie ©ei^e ifl ju niebrig fleflimmt; le malade est fort -, ber Äranfe ift fel^r fd)led)t; il faut le tenir -, man mu^ i!^n furj î^altcnj son che- val le jeta -, fein f ferb »arf i^n ab. Bas, m. Untere, 11., Untcrtï>ei(j ©trumvf, m.-f -de laine, de soie, WoUener, feibenet ©trumyf} - à Lot- tes, gtiefel=®triimpfe ; le - du visage, bie untere ^ölfte beë ©cfiAtê ; le - de la roLe, ber éaum beê Aleibeêj le vin est au -, ber SJein ifl auf ber Sicile 5 ma montre est au -, tneine Ul^r ift abgelaufen; tomLer dans le-, in? ©eineine fallen j des - a étrier, SReit- ftriim^fej -à l'aiguille, au ti-icot, Lrochés, gejîricfte ©trümi?fe j -dra- pés, foulés, (jewalfte Strümpfe; - au métier, fleWebte ©triiinyfe; -de Louchon, a\\% en3lifd)er 5Bplle getvebte Strümpfe} -de chamois, leberne etrüm^Jfe. {.m. Basalte, 7/1. Safalt, Säulenftein, Basane,/. ©(ï)aileber, n. ; - ver= te, rouge, griineê , rptï>eë ©rf)afleber; relier un li\Te en -, ein 93u^ in ©(fcaf= teber binben. [t?erbrannt, fcï)Warjbraun. Basané, ée, a. ijon ber ©pnne Basanite,/ ftiifUein, gJrpbier= ftein, m. [ß^taä)c. Basconade, /. bie taêfif^e Bascule,/, ©èwengel; ©(^lûg= balîen einer Sugbrücf e , m. j ©d)aufeU brctt; ?allbrett, 7i. flavi>ej Sluê(o= fung in grp^c« Untren,/.; fa^ einer SBinbmiil^le, m. ; - d'une souricière, Sonett = Pber îaCbrett an einer SJlau^ fcfatle; jouer a la -, fî^ fd^aufeln ; - de chaleur, Äaminflav^V«/ /• > la - d'un puits, bie eimerjïange am 3iel^= brunnen. [fant, m. Bas-dessus, th. jweiter S)iê= Bas-de-casse, 7n. ber untere sr^eil beê Se^fafteni. Base, /. ©runb, %vi$, SSpben, ?«.; Safîa, ©runblinie 5 ©runbjïad^e, f-ifig. Çnnbament, 71. ©runbilü^e, /; la - dune pyramide, bie @runbfîad)e einer SVil^föuiej la - dun système, bie opinion manque de -, biefe SJCcmunj) ^at feinen ©runbj la -d'une remède, ber^auvtbeftanbtl^eil einer Slrjnei; la- d'un triangle , bie ©runblinie eincè J)reie(fêj la - distincte, ber S3renn= raum, SBrennyunft, ?n. Basementj 7«. Junbament, 7^. ©runblage, /. Baser,«.«, j^riinben ; - un impôt sur la consommation, eine Slb^abe auf ben SSerbrauci^ ö*M«t'enj ce sy- stème se Läse sur des faits , biefe? ©tjflem i# auf 3:^atfad>en ôegriinbet. Bas- fond, jn. Untisfe,/.; 9tie= berung, /. @runb/ 7?i. } naviguer dans les -s, in Untiefen faî^renj les -s sont fertiles, bie tiefen ©riinbe jinb fru^tbar. B a s i 1 a i r e , «.auf ber @runbfîa= *e fîe^enb, (i|enb, befeftigt; la-,/. bie içirngrunbfcl^laoabcr. Basile, iii. Safitiuê, m.n.]>r.; le - d'unraLot, ber îîeigungêtcinfel eineë Jppbeleifenë. Basilic, 7«. a3ajtlicttm,(5)flanje), n. ; SBafîtiëf, m.; des yeux de -, S8a= fîliêf enaugen , n. pi. j - sauvage, ÏBirbelbPflen, tti. [biener, 7n. Basilicaire, 772. .Çam)tfird^en= Basilicon, ?/i. ÏÏÎunbfalbe, Äo nigêfalbe, /. [Slugenfalbe, /. Basilidion, Basiléon Basilique, /. 9lame getoifîer ^auytf ir(jf)en, 772. ; J^au^Jtaber beë S5pr= berarmeë,/.j les -s, grie(()if(^e©amm= lung rpmif^er ©efe^c, / Basin, 7/1. ein gefeierter 3eug, feiner Sarment, m. [muèfel, ?/i. Basioglosse, m. @runbjungen= B a s i s t a n , -s e s t a n , ?/?. tiirf i- fd^er ÏÏîarftylaiJ, 7/1. [tergeri(^tèt)err,7/i. Bas- justicier, 7n. (l'éo.) Un= Bas -métier, 7/i. (Pas.) Älein= tvirferf}u(>l, 7n. Bas -mou le, a. in ber 3!iirfei »on einem Sranfen mit einer ©ricc^inn erjeugt, [©erid>t, ?/. Basoche,/. 55arlamentêfc^reibet-- Basochien, m. SO^itglieb beè 9JarlamentëfdÈ)reiber=®eri^tê, n. B a s - o f f i cier,m. (iNIil.) Unter« pffijier, //r. Basque, /. ©^ppf am 2eib^en Pber an einem Slannërocfe, 7n. ; pour- point k -s, Seibrpcf mit ©c^o^en; ti- rer qn par la -, einen beim 9tPcff(ï)P= le jiel^en ; il ne quitte pas la - de son instituteur, er ifl immer bei fei= nem Serrer j (Arcli.) édf^?arrenfutter= ble^/ ^(tfpürrenfutterblei, 71. ; le -, bie baëfifdje ©p^û^ej parler le -, baê= fifcf) fvrcd)en; letamLour-, bie©d&el= lentrcmmel. B a s qu e , 7/i. 93iëfaçer, 7/?. Basquine, /. ein Weiter Sîeifrptf, SBaefine,/ B a s q u i n e r , w. «. fcejaubern. Bas -relief, m. l^ftlberl^abene ilbltauerarbeit, / Basse,/ 58af/a3afpfl,77î.j îda$-- geige , / j - continue , begleitenber 5Ba^/©eneralba^/?/?.j -contrainte, ber pbligate Sa^ j une - de viole, - de violon, fleine SBafgeige, SPratf^e; la- d'unair, berSBa^ ju einem Siebe; c'est une bonne -, er fingt einen guten Söaß ; - fondamentale, ©runbba^ ; - figurée, »erjierter ÎSa^; (Mar.) les -s, ©anbbänfe, Untiefen, /. pl. Basse-contre, / tiefer Sa|, 33affilT, 771. Basse-cour,/. Siel^ïtPf, ^ü^' nerl^pf, ///.; des nouvelles de la-, ©eflnbjluben -- 9leuigf eiten, / pl. ; Sßa» genl^pf, Äutf^enlbof/ w. Basse-eau, /. (Mar.) niebrigeè SBaffer, 7t. ßbbe, f. [berfe^teè Sinn. Basse-étoffe,/, ftarf mit 83Iei Basse- justice, /. Untetge» ri^tëbarf eit, / Basse- li ce. Basse-lisse,/. l^albfeibene u. ^attmUene ZaJ^tUttf.pL Basse-licier, Basse-lis- si er, 7/1. SBeber folf^er îtayeten, //«. Bassement, «f/. niebrig, nieber= träd&tig; parier-, fi^ gemein au^^ briicf en ; - élevé, in Oliebrigf eit erjptjen. Basse-pâte, / SScbenteig am ©ebacfenen, ?«. [Siufjug fd)li(;f)ten. Bas s er, v. a. -la chaîne, ben Basses,/^/. Untiefen, / p7. Bassesse,/. 9liebrtgf eit, ^ieber^ träd)tigfeit, / ; la - de sa naissance, bie 5liebrigfeit feiner ©eburt; com- mettre des -s, 9lieberträd)tigfeiten begeben; la - du style, d'une ex- pression, bie ©emein|>eit, 9liebrigfeit ber ©^reibart, eineë 5tuëbructeê. Basse-voile,/. Unterfegcl, ?t. Basset, //i. Sac^a, ®ad()êï>unb, ßg. ; C'est un -, eè ifl ein Äurjbein, Anirpê. [tiefer î^enorijl, ?/«. Basse-taille, /. tiefer Zencvi B a s s e - 1 e r r e , /. bie èeefeite ei= ner 3nfel. [jouer k la-, S3affet fç'ielett. Bassette, / Saffetfyiel , 77.; B a s s e - 1 uL e, /. baè Saficlarinett. B a s s i , 771. afrifanifd^er äitgel, 7/i. Bassin, 7n. Setîen, 77. ©df)ale, grpfie ©d)üffet ; SBagf^ale, /; SBaffer= be]^älter,7/i.; S3runnenbe(ten,77.; S^öpf» tPisf berSa^er, /n.; îiljblecf), ti.; Äalf-- grube,/; innerer Stl^eil beè .Çafenë, j/i.; SSecîen im Unterleibe, 11. i mit îdet- gen umf^lpfTene Ebene; Slbgabe tcm ©alj, /; -aux offrandes, £!^5fer= f^ale ; - k laver les mains , 2Daf(^= becfenj - de chamLre, SSettfd^iiffel, /; aller au -, ju ©tttl^le ge^en ; - à Lar- Le , Sarbierbe(îett ; -de confrérie, Sllm.pfenbecîen ; - de fontaine, S5r«n= nenbetfen -, - oculaire , Slugenbob» ©(i^ale, /; cracher au -, in bie SSiii^fe blafen. Bassine, /. grofeê SSedfen ber »Ippt^efer te., n. ; îettC&tmulbe ber 2)rttcfer, / Bassiner, r. «. mit ber Sâ'rm» Pfanne wärmen ; ballen ; ne^en, attf eucfe- ten, begieffen. E 2 68 Bas Bat Bat lias s inet, m. Sünbpfntitie, f.; 9lierent>e(fcn, n. ; ßclbet §a|)nenfu^,7/i. (^flatijc); 8eud^tcrf(^ä(rf)eit , ?;. 5 -de sûreté, Süttt^fanne mit ©cf)uÇ^e(fel j mettre la poudre au -, $ult)et fluf Me f frtntie f(f)ütten. Bassinoire,/. a3etttt)â'tmer, m 2Bfiïmfïûf({)e, SBärmpfatine,/. lias si not, m. ^Saffettrog , w. SBrtfferl>e(f en, n. [faux -, Äübeltro^, w?. B a s s 1 1, 7«. SBrannttt^eitif iibel, n-; Basson,/. SrtôPtr, ?;. ; tagottifl, w/. ; jouer du -, bûê Fagott f^>ielen, bin frit ; C'est un excellent -, ein t?Pt= trcffiicfier SööPttblafer. Bastant,ante, a. \'m\'àxièV\é) î)inrei^enb; cela n'est pas-, bieé rei(ï>t nid^t î>in; il est- pour cette entreprise , biffer Utiternel^muna ifï er ôctvû^fen. [am 9îeifeWageu, m. Bastarêche, /. kbecftev SÖccf Baste, 7«. asafle,/ I'reffaß, 7i. Baste, i. eë mrtg fei;nl mcinetWe^ öcn. [mit£)d{>fen kffonnter SBa^^en, m. Baste me,/, eî^emalè, eine S(rt Bastide,/ 8anbl^au?,8uftî>ûuë, n. Bastille, /. S(ï>Icé «lit tnelen S!f)iirmenj el^ebem bal etaat^flefänöniß }u 5)artê. [»erfel^en (in Sa^VC")- Bastille, ée,«. mit ^(»iirmen Bastingage, -guage, 77i. (Mar.) Sc^ûnjtierneibunO/ / Bastingue, / Sèûnjfkibuno, ecî)ûnèbe(fe «uf Skiffen, / se B a s t i n g u e r, y. rt. bie @^anj= fieibuttfl tjorf^xinnen. Bastion, 77?. SBûfîei, / «Bollwerf, 71.; gorge du-, Aeï>(e beêSoUWerfê,/ Bastionné, ée, «.mit 83oKiver= fen tjerfel^enj une tour -ée, ein 1*0(1= iteïffprmiger iïl^urm. Bastir, y. œ. (Cliap.) jîJjen. Bastissage , vi. bnè Sfitjen. | Bastonnade,/ ©tocffd>lrtae,29?. Bastringue, m. ©^enfentanj, SBinfeltrtnj, 77i. j ÏJierffebler, m. ; 3Bin= fe(f(^eflfe, iîneiye, / ^uren^auë, n.; verivirrte ^auëlf>rtltun3 ; Ijoire un -, fin @Iae SQJein trinfen. [Srtljteid^en, n. B a s t u d e , / 9lelJ iinm giften in B a s - V e n t r e , 77i. llnterleit>/ 77i. B a t , 771. ©(^tvûnj bel Sif^eê, 771. Bât, 711. ©«ttmfattel, m.; cheval de -, ©fiumrp^ , gaflyferb , 55a(fi?ferb, ■».jßg. 5)û(fefel, bummer iîeufel, 7/?. ; chacun sait, où le - le Liesse, jeber Wei^, WP i{>n ber BiC)ü\) btiicft. B a t - k - b e u r r e , 77t. «Btttterfîem-- yel, m. ^ [ï>aar=5lulf(ovfer, 777. Bat- a-l)ouvre, 7?i. (Sel,) '^vXU Bataclan, 777. Seug, 77. éîenge, A f lunber , 777. ; 3!röblerti>öate , / Un-- »efen, 8umi)en»plf, ©efinbel, 77. Batadeur, m. ©4>lAôftein im 55ufffytele, 777. [777. Bâtage, 777. 3pIï »pn 2afttï>ieren, B a t a i 1 , 777. @lp(f enf4>»engcl, @Ip= ii'ttWi\'y^tl, m. Bataille, / ©cî)ia(^t,/ 3:reffcn, n. ; champ de-, Soaï>I(îatt,/ ©*la*t-- felb, V. ; cheval de -, ©treitrcß ; ^te-- tfenpferb , n. ; une - navale , ©ee= fé(od?t, / ; livrer, hasarder une -, eine <£cf)lad)t liefern, Wagen; présen- ter la -, bie Sd>lad>t anbieten ; gagner, perdre la -, bie 6c^la(^t getrinnen, terlieren ; en ordre de -, in Schlarf^t prbnung j le corps de -, baê 5Jlittel: treffen ; peintre de -, S<^lad)tcnma= »er; une - rangée , eine prbentli(i)e ?felbf(^la*t ; jouer k la-, «bataille (ein Äartenfi>iel) fvielen. Bataillée, cloche-, mit einem (Sd^wengel t?on anbrer Warbe terfe^en (©Ipcfe in ÏBayyen). Batailler, t;. 77. fîc^ bcftig {>er umftreiten, ((plagen, janfen. Batailleur, 7//. tüchtiger epl= bat; ©treitïtammel, 6treitrûd)tioer, S)i= f^Jttta;:, 777. [mïihlUan^t, f. Batailler e, / S(f)ni!r an ber Bataillon, 77?. SBataillpn, 77.; - carré, S8ataiKpn im Sßierecf , - de ca- dre, étammbatailïpn; serrer, éten- dre, rompre un -, ein Sataitlon su= fammenjie^en, aulbeï>nen, bur(i^bred)en. Batalogue, ?7i. ein feid>ter©(ï>rift= ilelîer, 777. Bâtard, ?7i. -arde, / unel^eli^ rf)eêtinb, 77. S3afïarb; SBlenbling , 777. A'ebèf inb , J^urf tnb , 77. ; - adultérin, im Gï>ebrud> erjeugtcê Äinb; -ince- stueux, in a3lutfdi)rtiibc erjetiûteëAinb; - a. untfftUd) ijig. unadjt, falf^ ; tpn jWei Slrten abftammenb; lévrier -, una^ter $BinblÈ)unb; race -e, 9J{ifrf)= art, 5lbart; couleur -e, 9)lifdf>farbe ; olivier -, unadf)ter Oelbaum ; plante -e, Wilbe ^flnnje; lime -e, âJcvfeile, (£d)Iud&tfei(e,/. ; porte -e, Jpalbtl^pr, 77. ; lettre -e, 9Jlitteïfcf)rift, / , pièce -e, Sl^t^Jfiinber , 777. ; voile -e, SJîit- telfegel einer ©aleere, 77. [7/7. Bâtarde, / ein Siencr SBagen, Bâtard eau, 7/7. Sibbammung, / 2Beï>r,77.; a3ar(Slrt ©amm)/?/«.; ^>lan= fenaufftittevung jum Äalfatern, 77. B à t a r d i è r e , / Saumf^ule tjpn gei?froi)ften wilben Stämmen, SBart' f(i)ule,/ Se^garten, 777. Bâtardise, / une^eli^e ©eburt, / ; le droit de -, bie Aebêfinbbeer= bting, ba§ Grbred)t an Äebifinbern Batardoir, 7/7. AÏP^JffÏPtf ber ^aviermad^er, 777. Batatafe,/ ät^io1^ifrf)e «Hübe,/ Batate, Patate,/. Äartcffet,/ B a t a u b e , / «Bambuêbutter, / Batayole, /. (Mar.) (Stanber,777. ©elanber, 77. [tenbled^, 77. Bâte,/. Sarge, einfafîung,/ ©ei= Bâté, a. âne -, gefattelter (Jfel ; ßg. erjbummer SJlenf^, ?7i. Bateau, 777. îfaïtrjeug, ?flu^fd^iff, 77. grpfer Stauen , 777.; .çpljwerf am Autfd)fajîen, 77. ; - k air, guftfajin ; - de pêcheur, ^rifc^erfa^b«/ "'• 5 - ^^ selles , 9Baf(^f(i)iff , 77. ; - d'un car- rosse, bal J^PljWerï beè Autfc^faftenê ; - mère, .Çauf tfal}fd>iff ; - porte, Zl>ox- fd>iff, 77. [gieffereien. B à t é e , / bie ©tam?>fe in iBpeQeh Batelage, 777.2:af(i)enffielerei,/; ©({»ifferldb"/ m. Batelée, / ïabung cincê 5lu^ f4>iiîeê, /; ßg. ©d)tt>arm Scute, ein ganjer Zxcf, m. B a t è 1 e ni e n t , 777. (Chai-j).) gnbf, Sinne (cinel 2)a(î>ee) ; (Couv.) XiX&;= fu^, 777. 5u^gebecf, 77. Bateler, 7;. «.in ein 5Iuff(^ifî la-- ben ; v. 71. ein ?rliiM<^iff fü(>ren. Bateler es que, «. tafécnfv'ic» lerma^ig, gauFleriftf). B a t e 1 e t , 777. 9larf)en, Aaî>n, 777. Bateleur, m. -euse, /. Za-- fc(>enf^^ie(er, ©auîler, 777. =inn,/; bet ^afat im iarecfffiele. Batelier, 7/7. -ière, / S^iff= mann, Sd)iffer,777.=inn,/. (auf ülüffen). Bâté me, etc. v. Baptême. Bâte r , v. u. (ein gaftt^ier) fatteln ; un âne -é, ein ßrjcfel, CrjtiJIvel, m. Bat- filière, / ber 3ie?)eifen- flp^jfer, ein ïBerîjeug. Bâti, 7/j. Kei^efaben, Stnf^lagfa-- ben (ber gf^neiber) , 777. ; ©efîett ber I^eilft^eibe in Uïjren , 77. ; 3ufammen= fiigung ber t>prne{>m|}en ©tiirfc einet 3:ifd)lerarbeit, / Bâtier, 777. ©aumfattelmac^er, ©aumfattler, ?7j. ; un sot -, un grand -, ein bummer ©rpbtan. Batifodage, m. (Mac.) ber J5artrïeï>m. [îanbelei,/ Batifolage, ?7?. Sd^afern, 77. Batifoler, v. 71. f^afer«, tâ'n- beln, ^Vffen treiben. Bâtiment, ?7f. 93au , 777. ©eSâ'a- be; Schiff, 77.; élever un -, ein 6e= baube aufführen; il entend bien les -s, er tciftebt ba§ Sautçefen gut; ce - a échoué, a péri , bieè Sd>iff if} gc« f^eitert, iiT untergegangen ; - de gra- duation, ©rabirbaul, 77. B a t i n e , y; ïei.iWanbfattel, ?7/. Batiportes, 777. (Mar.) Äpfer« beflcibung,/ B â t i r , y. «. bauen jßg. - sur qc, auf etwaê bauen ; teripren ï>eften , rei= l^en, anfd)lagen ; - un pont, eine ^rit= (fe bauen; -en pierre, en bois, in a)), ton Stein, ^pIj bauen ; un homme l>ien bâti, ein gut geWad^fencr SBîann; un grand mal -i, ein grever 1^lumyer 9Jlenf(^; - en l'air, in bie 2uft bauen; - sur le devant, f[c(> einen SBaud) m- legen; - la doublure, taè ?rutter rpr-- ïteften , }u 2faben fd>lagcn; -un cha- peau, einen iput ffljen, formen. Bâtis, 777. ber 9)îcerfcn£^el ; bie Älum^enbeere. [jen. Batissage,77i. (Cliap.) baê Sil' Bâtisse,/ baê SBlauerWerf, bie 9Jlaurcrarbeit. Bâtisseur, m. fa. 93auliebï)abcr, SBaunarr; fd)Iedf>ter SBaumeifler, 777. [77. B a t i s s o i r , 77j.gd)raubengett>iube, Batiste,/ Satift, Sattift, 77?. Batol, 777. (Bot.) bie £d)u(Ter= baumfru(})t. Bâton, 777. Stptf, ^tal>, Sterfen; 5>rügel , 77{. ; Stange,/; donner des coups de - a qu., einem ©tprffd^läge geben ; marcher avec un -, am Sto= cfe ge]|>en; être réduit au-, nid()t mel^t obne ©tocE gelten fijnnen; menacer du-, mit bem Stotîe brol^en ; faire mourir sous le -, ju STobe yrügeln ; Bât Uli - de fagot, ein Steifiöf rügel j - de commandement, (îommanboftaî) 5 - de maréchal, t>ie 5)l(Jtf(^ûttê»utbe j - de confrérie, Sunftfal^ne, /. j - de la croix , Äteujftange , /. j - a deux bouts, fltt Reiben Enten befd^lûgenet ©tpct j - du pavillon, îflûgoenflanâe, /. i - de cire d'Espagne, eine Stange Siegettatf} - pastoral, ^ittenftabj - d'arpenteur , Celbme^ftat» ; - à ci- menter , Äittftat>d>en ,7i.i - de per- roquet, geitetftctt; - à mèche, iun tenftotf ; - de flamme, aBim^elftctf > - de mesure, îactflotf; -à dresser, SliiMai>i -de colonne, 9)fttH «m SÀ'uIenftt^ej votre - de vieillesse, tie ©tiiÇe S^reê Stltetë} on le lui a fait faire le - haut , man f)at i^n mit auf<)eï>oî>enem ©tptfe taju gebracht} faites lui sauter le -, la^t iÇtn iit>et ben Stocf fytingen ; a -s rompus, tucf^ »eife j tirer au court - avec qn , ei^ nein etWaë abflteiten Wollen j réduit au - blanc, an benSettelftabsettac^t j le tour du-, Slebentcrt^eile, S'fcx- teln, j)l. ^ [jug SBafTer, m. Bâtonnée,/. - d'eau, $umpen= Bâtonner, y. «. prügeln j - des serviettes, Setfietten brcd^enj -un article, einen Strtifet auèftreic^en 5 - un gant , einen .Çanfcf(^«ï> übet ein gt(?(f(ften i^laâtn. Bâtonnet, m. SJÎinfe, / (^i?Ij= JÏ>en jum ©1^ielen) ; SKinf enfpiel, n. Bâtonnier,?«, ©tabträger einet Sunft ebcf a3ti»berfd)aft; Sîptfteïtet bet StbtJccaten, ?«. [hî. Bâton niste, m. Stcdfrf^Winget, Batrachite,/. ïrcfcî)ilein, m. Batrachoïde, 7/1. 5rofcl?fîfc{),w. Batrachomyomachie, /. Stof(^ - unb SiJläufeftieg , m (éebifen bet ^i)k^^v,lt)tK\na^i, n. Battant, m. ©tprfenfèwengel obet --We^ifdi I^iit jliigel j Älinfen= f(ftaft ; 9tü^tnagel, m. ; SBebetlabe, /. j un habit tout - neuf, ein funfetna= gelneueê Äleibj un - l'oeil, eineijauê- ()aube. Battant, ante, a. métier bat- tant, SBebetfluî»!, Wotauf eben gearbei* tetwitb,?«.; porte battante, Xï>ut, bie epn M felbfl jufällt, /j mener qn tambour battant , jemanben gtpb bebanbeln. Batte, /. €(i)lä(iä,m. $atf*e,/. StHtl; ÏBaf^blauel, 7«. j SBaf^btett, 71. } f titfd&e (be# ^atlef inê) } Sungfet bet éteinfe^et,/.j Ätcpfet,?«. j -à recaler, ©tpÇlabe, /. ; - a boeuf, - déboucher, Sleifc^floVfel, 771.; -à beurre, SButtetftam^jfel, »uttetflo^el, B a 1 1 é e , /. bic ©(^iét, bet SaÇ. [?«. Batteler, v. n. pla^^exn, ttaU fAen, f(ï>t»aÇen. [teibe, /. Battellement, »i. ïtaufjiegel- Batte-mare,/. UfetfdjWalbe, / Bat Battement, m. Aie Vf en, g^AIa= gen, 71. j XcppiUxiücv,7n.; èd^lûgleiftej Sattirung, (jtevli^e SBetvegung mit ei= nem %u^ im ïanjen)} SBattute, (ini Rekten, Stnfd^lagcn feinet Äünge an bie beê ©egnetë), / [fd^lägel, ?«. Batterand, 771. f^Wetet ©tein= Batterie,/. S(l)lagetei; 83ûtte= tie, /. ïtcmmelfc^lag } collet @d)lag auf einem mufifalifd^en Snfttument; »pben eineê feinen ©iebea, /«.j 5Bal= fen bet ^iite, 71. ; SBJetf jîatt baju, f.; - de cuisine, fu^fetneê te. Äiie Stta fe mit ©tocfen,/. j ©atterfen, Su(^ti}ö= be, 171. pl. Battoir, 7«. S^lagelj SBaf^= bläue{,77i. j Sdf>lagtadf et , n. 3:ennen= Vatf^e, /. etbfd>lägel, 771. Battologie,/. unnü^e ®iebet= l^plung,/. j leetei ©efd^Waß, 71.; SDott^ gebtef^e, @ettätfc^, n. Battre (je bats , t. -ts, il -t, n. -ttons , ils -ttent ; q. je batte ; je -ttais; je -ttis; q. je -ttisse; j'ai -ttu ; je -ttrai ; battant, battu ; bats, -ttez), V. a. f(!^lagen; jlamvfett, ftp- ßen ; bef^ief en ; - du blé ou en gran- ge , btefd)en ; - le fer , f^mieben ; - des oeufs, (îiet tii^ten ; - du beun-e, buttetn } - monnaie, miin jen ; -le tam- bour, la caisse, ttommelnj -en brè- che, en ruine, SStef^e, ju ©tunbe fd)iepen5 - la campagne, betum f}tei= fen; fig. »ettoittt tcbcn, fafelnj - a coups de poing, mit Sûufïen fd^lagenj - avec la canne , tnit einem fvanifd)en JRpl^te f(i^lagen ; - comme un chien, jammetlid^ ^jtiigeln; -l'ennemi, ben ?feinb fd)lagen, liegen ; - le fusil, ïeuet anf^Iagenj -la lessive, bie ffiafc^e flp^Jfen; -dupoivi-e, ^feffet jlp^en j - la mesure , ben Xetum= laufen; -l'eau, tefgeblid)e 5itbeit i\)\xn ; - un homme en ruine , einen in bieGnge tteiben; -en ruine un sy- stème, ein gel^tgebâ'ube umflp^en; - paille battue, leeteê SttPb btefcfccn; le rivière bat les murs de la ville, bet 5(« f^lagen ; ce cheval bat la poussière, biefeê i^fevb tti^velt; -les peaux, bie îfelïe tanu fen; v. 71. flp^fen, f^lagen; tfdcfcln, (ton ^ufeifcn); -des ailes, fliegen; -de l'aile, fïattetn ; -des mains, in bie ^â'nbe îtatfd^en; le coeur lui bat, baëJ^etj flo^ft ibm,i^miil bange; le soleil bat a plomb , bie ©onne fd^eint lctl;te(^t; ce cheval bat k la main, bie# f fetb tfitft ben Äcvf.auf unb niebet; le tambour bat, bieS!tPti;= mel ge^t; sortir tambour battant, mit flingenbem ©1^iele auijieben ; me- ner tambour battant, p(>ne ©d)pnung bel^anbeln ; - froid k qn , einen falt- ftnnig aufneï>men ; - en retraite , fîd) jtttiitf jieïten ; se -, v. r. fï^ fd)lagen, balgen ; se - en reh-aite, fïc^ fed;tctib }utii(f jieî>en ; se - k la perclie, an bcï etange ftattetn (Walfe), ftd) unniiö ab* matten; se - k l'épée, k coups de pistolet, fi^ auf ben Segen, auf ^Jiflc« len fd^lagen. Battu, ue, p. gefd^lageit te; du fer-, eifenble(^, w.; chemin-, ge-- baï>ntet SBeg, in.; avoir les yeux battus, matte, ttiibeîlugen baben; les routes -es, bet getvöbnJi^e Sang, bet S^lenbtian; j'en ai les oreilles -es, \éi l^abe biê ium efel baepn geï>ott; - delà tempête, t>om ©tutm bin unb ^et geWPtfen; cet homme est - de l'oiseau , ben f etfplgt \ia.% Ungliicv fel^t; les -s paieront l'amende, tfer untetliegt, tt>itb befltaft; - d'or, fleif, fttp^enb t?pn ®olb. Battu, 7??. Sa^n, 771. [jagen,??. Battue, / Äloyfen beim iTteib« Batture, /. SBetgplbungêgtunb, SJetgplbung?leim , 83etgplbung$fîtnif , 771. ; (Mur.) Untiefe, /. [ietllucf , n. Batz, 7/?. SSa^en, m. Si£t = Äveu= Bau, 771. Cuetbalfen eineë ©d/if' feè, 771. [flnbet, 777. (Sagbl^unb). B aub i , 777. «Bellet, ©anbellet, ©ati= Baud, 777. SBinbï>unb }ut ^itfd = jagb. [/?• Baudau, 77». (Pê.) f ftiemenfeiî. Baude, a. luflig, ftp^lic^; ad. Baudement. [fd)ctnege, m. pl. B a u d e s , /. p/. ©enf fleine om\. %\-- B a u d e t, 77?. Gfel ; bummet 5)îenfd), 771. -s, pl. ©ägebptf bet Stettfd^neibet, 77?. ; ©uttbett, »elbbett, 71. Bau dir, v. a. i^unbe jum Sagen aufmuntetn ; v. 71. fid^ luftig mod)en. Baudrier, ???. 2Bel^tge{»enf , ??. ; le - d'Orion, bet tticnêgiittcl. Baudroie, ???. ^t pfd)itfd?, m. 70 Bau Baudruche, m. @elfcf({)lager= \'â\xXi)in, n. Bauffe,/(Pô.) bal StngelfeU. B a u f r e r , v. Bâfrer. Bauge, /. gaflcr bel g<{)tt)ûr}ti>i(= Uè,n.; ga(f>e, ©ur;Uad)e, /. ; Äleiber= Ic^m, w. a -, tplkuf. \ßa\\U\it)tn, n. B a ligue, -que, / Sltetgtal in Baume, m. 83a{fam/m. Jjeilfatbe, /.} «Bûlfamfraut, «.; fi§. îrcft, ßt^ (luicfuttg; -du Pérou, ^erutnanif(ï)eï »rtlfam} -de soufre, a3alfamfcf)»e= felj je n'ai pas de foi a son -, i(^ ö(aube feinen aSet^teifiun.qen nirf)t. Baumier, m. Syeë @at= telljclj ; - élémifère, Öelfltaud), m. B a u qui n , 7«. pfeife,/, ob. ïïtunb^ ftücf am Sïafetol^ve in ©laè^iitten, n. Bavard,?«, a r d e , /. fa. S^Wä^ ^et, m. ^inn,/. - «•. öefd^ma^ia. Bavardage, m. @etväfrf>, @e= f^Wä^, n. [Waffen, auêplaubetn. Bavarder, v. n. fa. fcbtva^en, Bavarderie,/ ©ef^tvaÇigfeit, Çlrtubetei, Älatfd^erei, /. B a V a r d i s e , /. fa. ©etDafc^e, n. Bavaroise, /. îï>ee mit Wtauen^ l^aatfjjtup, m. Bave, /. ©eifet; ®ift î>et ©(^lan= gen 5 S^leim bet S^netfen, /«. Baver, v.n. fleif em , fibbern , fî= f etn j ce tuyau -e , biefe ^'i)\)Xt tvitft fcaê SBaffet nid)t getabe ^»etauê. Bavette, /. ©eifettu* , @eifet= lö^d^en, ©(^labbijïtd^en, «. j Slei^^latte, SîtauftP^te , /. } être encore a la -, \i\t Äinbetf^ul^e nod^ tti<^t eettreten ]^a= ten. [flfd), m. Baveuse,/. ©i;ei(ï)et(îf*, @eifet= Baveux, euse, «. geifetnb (im ©yte^en) j omelette -se, nid&t auêae= batfenet ßietfuci&ett , m. ; enfant -, \ ©eifetmaul, ©abt>ei;maul, ?i. Bavoché, p. unföubet gejeirf^net oiiet aîjgebturft. [ober abbtudfen. B a V o c h e r, v. a. anfaulet neid)tten Bavochure, / unreiner Sibri^ ober Äu^ferftid^; unfanber abgej^gener Srucfbogen, tn. îiavois, m. 3!abettc atter ofidttü- ({)en Sft>âaî)en nadf> bcm Gourè ber éîiinjforten, /. [aSauermabcben, 771. B a volet, m. Sirt Äoyfvu^ ber Bavure,/. ÇormnaBt, ^rormfuge, / fnerfte. Bayade, / eine 5îrt Wrü^linol= B a y a d e r e , V. B a i a d è r e. Bayart, /w. STragebal^re, /. Bayer, v. n. à qc, nac^ ettt>aê gaffen j - aux corneilles, Slaulaffen feil i^taben ; fig. - après qc, begierig «iprna^ tracJjten. [©afferinn, 7«. B a y e u r , ?rt. euse,/. ©aff er, m. B a y o q u e , V. B a Ï o q 11 e. Bazac, 771. feî^r feineë a3aumtt?ol= lengarn aul Serufalem, n. Bazar, 771. (im Orient, 9lu$Ianb unb fielen), 9Jîarf"t|5la<}, ?«. Sctaeen= bcl^altni^, n. Bazzo, Batr,, 7/?. ©a^en, m. (4 Ävcujet ober ungefo^r 2 ©cul). Bde B d e 1 1 i u m , 7rt. ©feeUium, 71. (Strt gummic^teê Çarj). Béant, ante, a. flaffenb, offen, aufgefperrt, gä(>nenb5 regarder qn Louche -e , einen angaffen j une gueule -e, ein rtufgefi5errtcr Stadien, ein Sre^WoIf. Béat, 771. -ate, /. Cröminling, 5tnbä(^tler, 772. =inn,/. iBetbruber, a3et= f^Wefler; un-, ein 3ed)freierj faire un -, Icfen, »er je^frei fetjn foU. Béatification, /. éeIigf1^rc= rf>i"ig,/j (l'l')s-} bie eleftrifd(>e a3er= flärung. Béatifier, y. «. feiig fçre(f)en. B é a t i f i q u e, «. felig mac{)ci:b ; vi- sion -, finnlic^e ob.felige S(nf(^auung,/ B é a t i 1 1 e s , /. ^/. aUerlei 2ecf ev= biffen in hafteten tc, 77i. ph; tleine 9îcnnenarbciten, /. pl. [fciigfeit, /. Béatitude, /. ©eligfeit, @lii(f-- Beau, hei, helle, «. f(t>on; gut; bortreffü(^5 il fait heau, «ë ift fd)cne0 üBetter ; il fait heau dans . . . , el ift angenel^m in ... j un heau visa- ge, ein fc^cneê @e(îdf)t j un hei enfant, ein fd)oneè Äinb; un hei homme, ein fd^cner Stann ; une helle femme, eine f^one ?frauj le heau monde, bie Wi>' ne ober feine Sßelt j une helle enfant, ein fd>önee 9)iäbd)enj avoir la taille helle, einen f(ï>onen ÉJud^l l^aben j il y a heau temps, eê ift fi^on eine ^iibf^e Seit l^erj il est heau parleur, dan- seur, er fvrid)t, tanjt gut j hel homme de cheval, fd)oner Sîeiter j heau man- geur, titd)tiger GfTer} un hel expé- dient, ein guteè SJlittelj heau à voir, fd)ön anjufeljenj un heau prometteur ein fauberer S5erfiJred)er ; un heau ve nez-y voir, eine re(^te Stugentteibej le -, \)a^ ©df>öne ; il y a du heau dans cet ouvrage, el fmb fd)öne ©teilen in bie^ fem SBerfej il est mort au plus - de son âge, er flarb in feinen beften 3aï)ren ; - ad. il a heau faire , er be^ miil^t fi^ umfonfl ; on a heau lui dire, tergcbenë fagt man ibmj il a heai parler, er l^at gutrcbenj hienetheau hel et heau, ad. fa. gänjli^, obne Umftanbe; tout beau! gemad^I fad)te! il fera heau temps , quand j'irai le voir, id> »erbe i(»n nie »ieber befud)cni cela est peint en heau , tieê ifl con ber guten «ceite targeitelltj il voit tout en heau, er fîeï>t aHel »on ber angenehmen ©eite an. Beau-chasseut, ni. ein guter Sagbï)unb. Beaucoup, crf. tiel , feï>r ; -de monde, Ciel 2eutej -d'argent, tiel ©elbj -de gens, -de personnes, tjiele ^fft^fp^ctt / Siele; -d'amitiés, üiele 95e»eife »en Wreunbfd)aft j ils sont -, eë fînb it»rer l'icle; savoir -, ticle Aenntnifîe beulen j il a -lu, er ifl febr belefen ; c'est - po\ir son âge, îaê ift tiel für fein SUter; se rejouir fî(^ fel^r freuen j attendre-, lange »arten; -plus grand, de - plus grand, fiel, »eit, um tieleë grcper; C'est - s'il vous regarde, eê ifl tiel, »enn er ®ie anfielt; c'est - que de Bea commencer, eê ift frf>on fiel get^an, »enn man nur einmal anfängt; ils ne sont pas-, e5 fînb i(>Ter nid?t fiele. Beau-fils, 7«. etieffo^n, S»ie- gerfo^n, 171.; lieber 3ungt! Beau-frère, 771. Stiefbruber; c(h»ager, 771. [gtieftater, 7/». Beau -père, 771. Sd)»iegerfatfr, Beaupré, 77J. »cgfvriet, 71. ; le hout de -,ber?lu?iled)er,StuMifgcr,?/». Beau- revoir, 77». (C'ii.) eifrigcè Serfolgen ber ein, 777. Beauté,/, gc^ön^eit, /. ; -du visage, gd)cnf>eit free @eiî(f>t5; -de l'esprit, del'ame, des sentiments, getilige (Sc^on^jcit; les -s d'un ou- vrage , bie (c(^ön{»eiten einel SBerfeê ; une-, ein fc^oneë îfrauenjimmer, eine Sd)önbcit ; i)our la heauté du fait, fret Seltenl)eit »egen ; la - des tleurs, bif Sd)cnbeit ber SJlumen ; la - du jour, tie 2icfclid?feit Uè lageê. Beau veau, Bé-, Bi-, Ben- veau, 77«. S^ragemaa^, 11. Sd)miege,/. Bec, 777. Sd^nabel , 777. ©i^iÇe; Sd^nauje; 9löl>re"; fleine Ërbjunge; 6(te ber Srütfen^feiler, / ; coup de -, Stid^clrcbe, / ; se défendre du -, fid) mit bem (2d>nabel »ebren ; se prendre de - avec q., ftd> mit einem berumian- fen ; prendre q. par le -, einen mit feinen eigenen SBorten fd)lagcn; mener q. par le -, einen am ©ängelbanbe fiif)ren ; elle a le - hien aildé, fie ï»at ein gute? 9Jlunb»erf , eine geläuflge Bunge; le gros-, ber î)icffd)nabel, Äernbeiper; - dune plume. Me S1^i^ aben ; eile fait le petit -, fîe f^?iÇt baê 5)täuld)en ; faire le liée a q., einen abrid>tcn,»aè er fagen folt; cau- ser a hec, unter fier Slugen fpred)en ; - d'âae, 8od)beutel,777. gtemmeifen,??. 9îeip^aten, 777. ; -de corhin, $arti= fane, ©treitajct, / ; canne à -, ^aUti' ftcct, 777.; - de cuillère (Ah.) ïrcm^ melbeind>en, 77. ; - de grue (Bot.) ®e= ranium , 77. ©tord^f^nabel , 771. ; - de perroquet, -de corheau, (Chir.) S1^litterJange, /. Bécahunga, m. ©ad)bunge,/. (gjfïanje). _ [777. Me gofîelgan?. Bec-k-cuiller, -à-s ]> a t u l e, Bec-allongé, m. @d>nabelfîf(^, S^JriÇfîfc^, 777. [(Sogel). Becard, m. ber Ärummf*nabel, Bécarre, 777. bal &uabrat = 93, {\n ber SJlufif). [ber Ä^o^^fmad)^r, 7/7. Bécasse, / ed)nepfe,/.; SçaUn Bécasseau, 77J. junge ©d?ne^^fe; 2BafTerfd)nevfe, / Bécassine, / 5Bafîerfd&tte1^fe, jpimmelSiiege , / ; tirer la -, fein ciJiel f erbergcn. B e c c a d e , /. bal ïfrefTen. Beccard, 777. 2ad}l»eibd>cn, 77. Bec-courhé, 77î. Ärummft^na» '0(\, gäbelf*näbler, 771. (Segel). Bec Hec-croisé, m. Ärcujf^nai>el, m. (aJcflei). [t»enâalifd)a- %\x\U, m. Bec-de-cîre , m. öeftreiftet Bec- de-lièvre, 7n. iè»nfetifd^at= it;fig. ^etfctt tttit tetfeltett//. iJec-en-î>oinçon, m. SV'ë= ;. Bec-figue, 7«. 5etâenfd)tle1^fe, Bécharujî«. ^rlamitiôe, î«. (èo= ôel)- [9tebt1trf)er, (SDum). Bêche, /. ©mbfc^eit, «. ©^«tenj Bêcher,«;, a. mit fcem ©tatfd&eite OVûbe«. [cteltt, î:ratitpeïtbiet, /i. Bêche t, m. Äaiiicel mit jwet S3u= Béchique, a. lnu(t|>eilettb , ïm= ftenfitltetiti. [cacuanl^a. Béconquillej/He graue 315«= B e c q II é , é e , «. öefdf)tiäbelt. Becquée,/, ©d^nabel t?ott , ?«. j donner la -, fleine 2?i?3el fiittetn. Becqueter,«, a. mit bem ©d)tta= bel vi(fett. se -, jïd^ f^ttät>elnj fidf> lE>et= um ÏJei^en. [^Bleetf^Walte,/. Becqueteur, ?«. ©({»näHet;, î/î. Becuant, m. fd&iefe ©(^i^tfuge in ©^ieferbri'K^eti. [©teitibtiid^ett. Beculs, m. pi. ©etiiftftii^en in B é c u n e , /. à'^e^^t ©eeî>e(^t, m. Bedaine,/./«, ticteï ©anft, ?/f . Bedeau, m. Rebell, Uni»etfitatê= tienetj Äit(i^eni>ienet, m. Bédégar, Bédéguar, m.Ux .§«ôet)uttenjlïattc^ -, bet Sd^Iafapfel. Bédier, m. 2)ummfpyf, èfel, 7n. Bedon, ?«. eï^ebem fiit tambour ; fig. ®ictt>rtud&, m. B é d G u ï d e , / bie SBiefeitferd^e. Bée, «.a gueule -, ganj unb gat offen i la -, bie 3J{ü]E>UMifd)leufe. Béemerle, m. SBi^ftmetlein, ii. ©cibenfc^Wanj, m. ' [AtebêMume, / Beenel, ii. bie ttauÎJenfijtmige Bé-fa-si,baê^ inbet mm. Beffler, v. a. fpotten, l)ef^im= Vfen, ium ©eften ï>aben. Beffroi, m. SBad^ttî^utm mit ei= net ©lorfe, vi. Stutm=, gaïmôlccfe; î^otôlccfe, f.y @(p*en(lu{)(, m. Béfroi, m. bie guianifdje ©rc^ef. Bégaiement, Stammeln, étot= teï«, gatten, n. Bégayer, v. n. â a. jîammeln, ftcttetn; latlenj ben Äo^jf auf= «nb iticbeïWerfen, (»on ^Jferben). JBégu, uë, a. cheval-, $fetb, bûê tjom 4ten %inenf lofîet,«. Béguine,/. aSeg^ine, (nieberlan= bif*e tloftetjmtâfer) ; fa. S3etf(^ivef}er, 6c^einl^eiiige, Slnbaètletinn, /. Behourd, Bohourd, m. 2an= fent>ïe(^en, îutnietfpiel, n. B e h u r d e r , v. n. tutnieten. Beige, /. Seug (x\x% ungeföil'ter S^aftvoUc, 7/1. natiitlici&e Setfc^e, / Bej Beignet, ?n. 5)fannentu(f)en, m. Äürf>eld()en/ n. Béjaune, m. ©elbfdjnatel, 9left= »pgel, SîeuUng, m.; montrer k qn son-, einem feine Untvif!en{)eit fü{);l)at mad{)en. Bel, V. Beau; un bel âge , ein ^p(>eê Stlteti le bel âge, bie Sugenb ; bel et beau, ad. ganj giit. Bélamie,/. 5)iprutCfuttf, / Belandre, / âîiniiciilo.r.bcr, ?/!. (Strt «einet 2a(tfcï>iffe). Bêlant, ante, c/. (iIöiftT.b. Bêlasses,/, ^ip^früge, vi. %U%-- gefa^e, n. pi. Belée, /. bie 5lngelf(^nuïj pêcher k la - , mit bet Stngel fîfc^en. [f e, a. Bêlement, 7/j. 58lecfen ber êAa-- Bélemnite, /". Selemnit, ©Ptu netfîein, f feiîftein, m. Bêler, v. n. Mi^rten. Bel-esprit, m. S(f)pngei|î, m. Belette,/ S03iefel, 7^. Ä/ B é 1 i a 1, itx leufel ; enfants de -, a3pfe»idf)tet, ^j/'. Bélier, m. SBibbet, Söaf^Pif; ïïflauertïcc^et, e'tutm{)o(f, 7«. Äai^e, /; giamintlpë, ?7i. } -hydraulique, SBaf= fetf Traube, /. Bélière, /. @{pcfen=, gam^cn», ^Ipl^yciring , m.; 3lingelcl)en , Oeï)t, n.; -double, èatelgeÇtenf mit Sc{)tt:>ung= riemen. [SScttelvaet. Belitraille, / baê S^ettcltelf, B è 1 itr e,7n.Settlet,8miH-enfci1,?7(. Bêlitrerie, / lieberlidje ©et= telei, / Bella- don II a, Belle- dame, / SBaIbnad)tfd)natten, m. îTellfraut, n. 2Bplf6Eitfd}e,/5 -sans tige, 2i(tautt= tvurjeî, / [fc^e bev @Ptï)en, n. pi. Bellagi nés,/ ^tl. §îlunicipal9e= Bellâtre, ti. fabe fd)l?n. -m. Sc{)(?nlini3, in. Belle,/ êd)i?ne;/7s-. ©eliebte,/^ (Mar.) öl^etlpff beè ©d)iffee, m. \_m. Belle-a-voir ,/ 6 tubeiitenîraut, Belle- dame, -des Italiens, bie tpfentotl^e S(tttati;Kië. Belle -de -jour, / 5tffpbia = gi= lie, / [fen, / pi. (^flanje). Belle-de-ttuit, ??j.Sd)tt>eiietbp= Belle- fi lie, / StieftPC^tev, @ct)tviegettp*tev, ©({)nut, /. B e 1 1 e g a r d e , / Sttt $fîtfî(^e, / Bellement, ad. fa. gemat^ ! fac{)te ! B e 1 1 e - m e r , / (Mar.) fîitte See,/ B e 1 1 e - m è r e , / Stiefmutter, SAtviegermuttet, / Belle-pucelle, / bet ?felbï>al;= nenfuf . [St^Wägetinn, / Belle-soeur,/ Stieffc^Wefler j B e 1 1 i c u 1 e , 7«. (Coucli.) \iix gjleer= Bellie,/ SRapliete. [nabeî. Belligérant, ante, a. ftieg^ fill>tettb ; les puissances -es, \i\i Erieg= fiii^renben «Öläd^te. Belliqueux, euse, a. friege- tif^ ; une nation -se, ein frieg^Iufligeè SBclEj humeur -se, Ätiegfluft,/ B e 1 ] i s s i m e , «./«. ii&erauê f((>pn, / Çïad:)tHTne j ^ra^ttutv?/ / Bel 71 Bello n, m. «Bleifranfïjeit,/; Äel= terbPtti*, m. ^ [iîriegêgpttinn. Bellen aire, vi. ^prieflcr bev B e 1 1 o n e , / Atiegêgpttiiin, / Bellot, -te, a. fa. nieblid; , al- (erlicbft. Beluau, ?/?. bet S(i&uttf arten. Bélomancie, / ^\i\{'- pbet Stab = SBa^tfagetei, / [^ed;t, / Bélone, m. bet geflecîte .Çpriî = Bel-outil, 7/j. bttê Se(^cteifen bet ©plbfc^miebe. [Stcl^banf bet Sinngieffet. Helouze, f. bie Sttbeit auf Ht Béluga, 77«. aSeluga, Wif(^ Mi ben ncvbliAcn SKeeten, 7?i. Belulce, -Ique, tn. (Cliir.) ÄttgeJjiebct, ?7j. [Gelpffe, / Be lutta, m. (But.) fïlbetfavbige Belvédère, m. SujîWatte , / Sieî>bi^um, n.; Spmmet = (!çï'terfe//. a3efenf[ad)ê, m. B e 1 z é b u t , ?77. Seeîjebut», m. Belzot',/ bet Senjeelnaum. Bembine, / t)embiTÜfd)e obet Sfiëtûfel,/ [in bet SJÎufif, w. Bémol, 771. ä «. b »pt einet 9lote Bémoliser une note, eine 9lote mit b bejeid)tten. Ben, Béhen, m. bie SBel^ennu^, bet 33eï)enl»aumj -oléifère, bet San= belj huile de-, S8e{>eni3l, n. [bïunie,/ Ben albiim, iu. 93e^en = ^lpcfen= Bénarde,/ Sc^Ip^, baê auf bei» ben Seiten fc{)ließt, franj. Sd)(p^, n. Bénar, 77î. ein gtpbeë SulJttVietf. Benate, / Saîjferb, m. Bénatage, 77*. bie Satjfptbma- ^etei ; \(x% giitten bet Saljfi^tbe. [/ Bénath, 7«. (A'éd.) Sd)tuei^beu{e, Benatier, 77«. Saljferbniad)cr, Saïjfptbftitïet, 771. Bénédicité, ???. @ebctUPt3!if^e, n.-j dire le -, baê >i:ifd)gebet, ben Segen fpted^en; dites votre-, banfen Sie @ptt.^ ^ [ivetge, / Bénédicte, 7?7. abfiil^tenbe Sût- Bénédictin, 7/«. -ine,/. 33ene= bictinet, 77«. =inn,/ Bénédiction, / Segen, ?7î. j einfegnung , / j @liicf»unf(f) , 77«. j la - d'une église, bieëinWeil^ung einet ^ir= ^e j - des drapeaux. gal^nenWeü^e, /} donner sa - k qn, einen t5etabf(if>icben i votre mémoire sera en-, 3|>rStnben= fen Wirb gefegnet fet^n ; c'est une -, baê ift eine Suit unb Äteube. Bénéd j ctionnaire, 77?. Se» genêfpvmelbud^, SßJei:^gebetbu(^, n. Bénéfice, m. 9?e(^tawpï»lt{)at, Steilheit, ajegiinftigung, /; ©eWinn, 9lu^en, a3pttï>eil, m.\ g)ftiinbe,/j ven- dre avec un tiers de-, mit einem 2)tittel@ets?inn »etfaufen j tout tourne à son-, aKeê fd)Iaôt ju feinem a5pv= t|>ci(e auë; j'ai eu du - dans cette afiaii-e, id& ï>abe bei biefetSac^egetvon- nenj -d'inventaire, 9led)têbegiinfti^ gung bet SBeetbung nad) bem Setlafîen- fd^aftaterjeic^niffej -d'âge, SHiintiO' fçvedjung t>et ber Seit; -de nature, -de ventre, natiirUc^e Slbfiil^rung, ,/; -de représentation, SenefîiVcvfîct' (iing, / ; il y a eu une représen*^a- 72 Bén Beq tion à son-, et Ht eine aîcnefîitcr= flcHung crl^altcnj -a simple tonsurc; citte 5)ftünbe für ungetreiHe @eifllid)e; -sacerdotal, ^îtieftervfriinbe; - régu- lier, 5)frunbe für iDtbenê!ôeifllid[)e5 -sé- culier , ^îfriitil'e fiit SBeltgeiflIic^e j - simple, unal'^atiâige, ttic{)t ferHnten= U ^friinbe. Bénéflcence, /:® uttï)citipf eit,/. Bénéficiaire, a. héritier-, Crbe, bet baê Beneficium inventarii erlbûUen l^at, m. Bénéficiai, e, a. }u ^frunïen fle^eria j les matières -es, boè ^fnin= t'entent. [55friinbe, /. B é u é f i c î a t u r e , /. tviberrufli^e Bénéficier, m. $ftüntnet, Çfriiiitienîbefî^et/ m.; - bénévole, un= ßcflörter, unlJefl-tittettet ^friittber. Bénéficier, v. a. jut Siuèbeute trinken, -v. n. sur qc, û« etwaê ge= nennen, öott^>eil batûuê jtel^cn. B é n ê t , «. 7n. bumm, einfältig, -m. S)ttnimfovf/ ?>infel, 7/i. Bénévole, n. giinftig, ßeneiöt; lecteur-, auditeur-, geneigtet gefct, Siibpter. [baum. Bengiri, m. bet ôiftifle SBunbet^ Béni, e, ip. gefegnet, getenebeiet; -e soit la main qui m'a sauvé, ge= fegnet fei bie J^anb bie mi^ gerettet t»at. Bénibel, m. (Cliim.) bcr ]^etnie= tif4>e SJîerfMr. [rei*, «tilb " Benignement, ad. gütig, Iieb= Bénignité,/. @üte, SeutfeligEcit, SJtilbe, /.; il l'a accueilli avec- , et l^at i{>n mit @iite aufgenommen. B é n i n , B é n i g n e , «. gütig, liet^; tei^ ; getinbe, miïb > un naturel doux et -, ein fanfteê unb liebreic^cê ©emutï» ; un air, ciel-, eine milbe, gelinbe Suftj un remède-, ein gelinb fllnuï>tenbeê SJîittel. _ Bénir, u. ffi. einttei^en; einfegnenj fegnen } loben, greifen ; teglücfen ; -un cierge, eine Äetje Weiften j -une égli- se, eine Äir^e einteilten; -la table, ju 2!ifd&e teten; -ses enfants, feine Äinber fegnen ; -Dieu, ©ctt greifen; que Dieu bénisse nos entreprises, éctt fegne unfre Untetnel^mungen ! Bénit, i t e , ffl. getreiH j eau -e, f. SBeil^Wafîet,«.; un cierge-, eine ge= »eiï>te Äerjej de l'eau -e de cour, j)cffomi?limcnte, n. pL Bénitier, m. SBeibfeffel , m. j (9tg.) le grand-, bie SKiefenmuf^el. Benjoin, m. Scnjcc, n.; le - amygdaloïde, bie Stanbelbenjoe. Benkara,?«. (Bol.) bie malûbari= f(:ï)e giac^tfetje. Benne, /. 3!tûgForb ber gafltltiete, .Spibwagen, APÏ>tt»aôen, m.; Satte,/. Çcttid^, m. Benoîte,/, »enebictenftûut, n. Benzoate,?«. benjcefaureê ©atj ; - d'alumine, benjcefaurc 2:i)pnerbe.- Benzoïque, a. Senioefättte ent= (jultenb. [Äpr?>et, m. B e n z ï n i t e , a. î>en jocgeföuettet Béotarque, m. 3)îûgiflrat01^et= fpnin89i?ctiett,/. [in. f. Béotien, ne, m. ÎBpotiet, »inn, B e q u e 1 1 e s , /. j)^- Dtolttjnnge, / Béquillard, m. Ätü(fengänget, Ätü(fenfdf>lci(^er, m. Béqiiille, /. Ätütfe, /. ; aller avec une-, «n einet Ätütfe gelten; couteau a - , jWeiflingigeë SJlefîer, n.; -de maraîcher, @artenl>nue, /. Bé quill er, v. a. bie Grbe auf= Ipctern. -v. n. an ber Ärütfe gelten. B é q u i 1 1 n , m. fpiÇigeê Slatt, n.; ©t[)nûbel beè jungen %o.\Un. m. B é r a m s , m.jd. grpbet baumWoUe^ ner Seug, wt. [tiÇe, / Berberis, m. Setberiê, »erbc= Bercail, 7«. Scfcafftall, m. Berce, m. SBüftling, m. (Spgel). Berce, /. bcutfd)e JBcitenflau, / (5>flan5e). Berceau, m. SBiege; fig. ente Äinblteit, /. ; Slnfang einer S'a^e, m.; ©ewpibbpgen, m.; grüne gaube; étouf- fer une rébellion dans son-, einen Stufftanb im Gntftel^en unterbrücfen ; Florence a été le - de la peinture moderne, Ç. wat bie SBiege bet neueten 3)laletf unft ; un - de jasmin, eine 3aè= minliuibe; dès le-, Uon bet SBiege an, i?pn Ainbeêbeinen an; le - de presse, baè Eaufbtett an bet S)tu(tetftcfFe; - d'un navire , itt ©glitten , SlMauf^ balfen, 7«. [Sd)meljatbeitet, /. Bercelles, /. ^;7. ÄPtnjange bet Bercer, v. a. (ein Äinb) toicgen fig. ï>in^alten, »etttpften, einjufc^lcifern fuc^en, äffen; être -é d'une chose, mit ettfaö längft befannt fepn; j'en ai été -é , man l>at mit bamit gefd)mei^ cl)elt; il se berce de vaines espéran- ces, et f(^meid>clt fid^ mit leetcn Jppff= nungen; le dialile le berce, betîTeufel reitet ï^n. Ber che,/, f leine S^ifî6îanone,/. Bergamasque, m. "i&l (Sebiet »pn Setgamp. [îTayete,/ Bergame, /. (getinge) Sctgamp-- Bergamote,/. a3etgamptte,a3ct= gampttbitn; Setgamottetange, /.; l'o- ranger-, bet ÎBetgampttcittpnenbaum; essence de-, 23etganjettöl, n.; tabac de-, 5öetgamptt-2!«brt({. Berge, / l>pl)e§ Pbet fîeileS Ufet, «.; Sttt föarfe auf bluffen,/.; ciseaux à la -, flad^e 6(l)eete mit einet ^*elmeffet, n. Berger, vi. -ère,/ Sdf>äf et, m. Ann, f.; fig. l'heure du-, bie Sd)äfet= flunbe, /; un fidèle-, ein tteuet gieb= l>abet. Bergère, /. Sttt ?ftaucnjimmet= l^aube, /; bequemet gel>nfluH, 7«. Berge rette,/, ^pnigtfein, 77i. Bergerie, /. ; Sd^afftatt , m.; ©d>äferei, /.; enfermer le loup dans la-, bCtt 93p(f jum®ärtnet fe()en ; Ber- geries, pi. içittetigebic^te, 7/. j)h Bergeronnette, /. Sadjftelje ; junge Sd)äferinn, /. [e(l)äferfnabc,7/?. Berge rot, ?7i. junger ©dbäfcr, B ergot, m- (Pè.) ?fifdncufe, / Béril, 7«. a5ett)H, m. (ebelftciti). Bérillistique,/: évie!)elt^''if"^ fagcrci, /. Ber Berle,/ aöafTcrefiJid), m.; -aro- matique, Slmpme, /. îlmomlein, n. Berline,/ 8?etline,/ (5irt Äut> f*en). r^albf^aife,/ Berlingot, B relingot, m. Berlue, /. fa. SSliÇe tpr ben Slu= gen, m. 2il »lenbung beè @efi*tè ifig. ä?erblenbung, Una*tfamfeit, / ; avoir la-, blinb, gebtenbet, tetbienbet fei;n, falf^ Pbet ii)'\i\ uttbeilen. Berlurette,/. Slinbefultf^^iel, n. Berme,/ bie Setme, bet 8Batlab= fa^ ; bet ©eitenbammtueg ; bie (Bo^ttungês «lanne, @al»tungêtpnne. Ber mi er, 77î. -ière, / 93ptn» fnecl)t, =magb,/. (auf Saliftierfen.) Bei-mudienne, / bie bermubi- f^e gilie. [auëladtenêtpertl». B e r n a b l e , n. ^^reUenè»ett^ ; fig. B e r n a c 1 e ,/.entenmuf((>el; Saum» ganè, fd)pttif*e ente, / Bernard I hermite,7n. (Sîg.) bet Sinfiebler, gd)marc(jetfrebe. Bernardin,?/». - i n e , / 9? ern» lbarbinermpn(^,7/i.Sernl>arbinernpnne,/. Bernaudoir, m. ©pülfprb bet ^trumi?ftt'irEcr, ?7?. Berne,/ 5>reae, gu<ï)?en ; digne de la-, |>tetlenêtvertb. B e r n e m e n t , 7/T. ^Ptellen, n. Berner,!;.«. ^îtetlen ifig. - q., ei» nen lad^etlid^ madt>en, fdttauben. B e r n e u r , m. 3)tettet ; fig. gtpbei ©V^ttet, 77{. B e r n i c 1 e s , / y)?, bie Stlf an jerei. B c r n i e s q u e , B e r n e s'q u e , a. in aJetni ê (eineê italienif(^en ÎPidjterè) Stt)l gefc^tieben ; le genre -, bie btptlige ©attung. [fc^PiTen.' Bernique,/, tteit gefel»lt ! feblge- Berniquet, 77i, fa. Settelflab, être au-, an ben Settelflab getatben fel?n; mettre au-, an ben Settelflab btingen. B é r o n , ?7i. bie Sinne. [Saufen. Berret, m. bie »pUene 9JluÇe bet B erre tin, 77i. W(>ni),m. Berrichon, ne, a. rtu§ S?crfÇ gebürtig. [Siegtjvter. B e r s , 7«. Seraufc^ungllatwetgc in B e r t a m b o i s e , / (Jai.) greffe en-, S«ettambpifd>e Stn^fung. Bertaud,?n. Serfd)nittenet , 6a- fttat, 7«. B e r t a u d e r , y. «. unglei^ fd)eten. B e r t o i s , m. Jpcnf elfeil am ÎPtbe» tungèfaften in Sd)iefetgtuben. B é r u b 1 e a u , 7/j. Setggtun, n. Bérytion, /. «ujjetifalbe , /. 3lubtfüd)lein, m. Besace, / IÖ,uetfa*, »ettelfatf; fig. Settelflab, m.; s'en retourner la -vide, mit leetem 3»et^fa(fe l>eim» fpmmen ; être réduit à la-, an ben Settelftab gebtac^t fct)n. [Settlct, /«_ _ B e s a c i e r , m. fa. JD-uetfatfträgetJ» ' Besaigre, a. fauctlid^ tt>etbcnb, tpm 9Beine). [Itammcr, 77i. B e s a i g u e , / fcuerayt,/; ®lafer> Besant, Bezant, 77j. eine alte ®ftcrf;ifd?c äJiünjc, Sefam, Sçjantinct, Bes m.; (in SBaçireu; @cJt» ciiv ëil^tx- vfetinig c^ixt ©enrage, m. [k, n. pi. Beset, m. teite «^ im Stettfirie^ B e s i, ?«. Sîatne terféijtttjet îtrten S?irneu in Jtanfteid», 7«. Bésial, e, a, jut ©eite ge^êîigj champ- , Steifelb, 72- Besicles, / ^7. Btitte mit Sû'n^ tern, /./;?. 2artemilfilai'enjeti Singen,/. B e s c h e, /. Stein = ciix êdbneit- K\ae, r. Besogne, /. «tteit, /. @ef*âft, ffieTf,7j.; mettre la main a la-, ipant ûnê ©er! legen; cdlez à votre-, geht r.n enre Sttbeit; il ne son^e qu'à faire sa-, et tenft nnr an fein @efd>äft; faire de lionne-, gute Sitbeit maéen; après - faite , naé gethanet Sttbeit? selon largent la-, trie &aS 6elb , fc bie SBûare ctet Sttbeit; donner bien de la - à qn, einem fiel \a l'éaffen mcéen; -de commande, beûeUte Sit^ bcit; - daffection, 2:ebling?atbeit,/. Besogneux, euse, a. emfig, gei'craftig; betütftig. Besoin, m. Sebiitfni^, n.9tpt^; 9lrrbtntft, /.; avoir -de qc, ettoûë nctbig baben , bebutfen ; au Lesoin, im 9îctbfalle ; assister qn dans le -, einem in ber 9îctb bei'leben; cette somme est pour fournir à ses -s, biei'e snmme ift 5« Stni'iairung feinet Setütffliffe benimmt j dans un extrê- me-, in btingenbet 9lctbj faire ses -s, feine ïlctbbarft Cetticbten ; il lui a pris un-, ibm itt ein a?eburfniB cnge- fcmmen; qu est il - de vous dire? traf brauche ié> S^nai jU fagen? jai - dy aller, ié mup Fingeren } Jen ai -, id) bebarf tenen. Bessière,v. Baissière. Besson, -onne,77j.3a'iIling,77?. Besson, ?n. Äriimmung eines •Salfen? (auf griffen),/. Bestiaire, 771. Äam^fet mit ttiJ= ben Ibieren,Zbiftbefämy f et, =fecbter, 7/!. B e s t i a 1 , e , «., - m e n t , «rf. tbie^ rifé, tiebifd», nntemünftig, »ilb, tcb. Bestialité,/, tiebifiheè a3etta= gen, 7«. Scbcmitetei, rie^if(t»e 3ubaltung cber Un-ju*t,/. [Ibiet, 7Z. Bestiasse, /. ff(. etibummel Bestiaux, m. pi. (ton Bétail i âUerbanb ^ki , n.; erre riche en-, eine grcpe Siebjnét, einen rei*en S?ieb= jianb ^aben. [meê ©anfjben, n. Bestiole,/ îbieréen ;_^°-. bum= B e s ti o n , 77!. êcbin5f<^nab"el, m. B è t a , 77î. fa. un gros -, ein grcpef Kintticb, 77. êtibummfcrf, ?7?. Bétail, 777. pi. bestiaux, S5icï», £cm?ieb, Sinttieb, n.; le gros - , bal grcpe i'ieb ; le menu -, ba$ fleine Sieb ; >iu - nombreux, ein grcper Siebftanb. B e t a II 1 e , /. aSambalcI, n. 8?am= ciilbutter, / B è t e , '/. Ibier, Sieb, ©ubçrct, 7?.,; •^ fig- 2ummf cf f, 777. ; bêtes a corne, à liiine, Jpcrn=, Scbaftieb; bêtes de charge, de somme, gaâtbiere, £4um= tbiete; bêtes de voiture, ^ugticb, 77,; bètes fauves, noires, ÄctS=, gd>»arj^ »ilfc, 7t.; -s puantes, etinhrilb, 77. ; Bêt B ev 73 -rouge, trtbe gauë,/ ; exposer qn aux -s, einen ben »ilten Z\mtn tcr= toerfen ; les combats des -s , Ibietge- fed)te,77. pL, cest ma - noire, et cber fie ifl mit auéenl terbapt; remonter sur sa-, triebet emçct fcmmen; faire la-, bumm bonbeln; une grosse-, ein bummet SRenfé; une bonne- , ei= ne gute 5aut; une fine-, ein félunet %ü&$; une méchante-, ein fcblimmer ^au'^; n'allez pas faire la-, feib fein Slart; morte la-, mort le venin, teb= tet 5unb beipt nicbt mebr. Bête, a. bumm ; un air - , eine bumnie Sîîiene; une question - , eine bumme Stage; tenir des propos -s, buinmc? Seug fcbtraÉen. 1 a E ê t e , /. gabeet, n. (S(tt Aûrten^ fçielj ; a?eet,/ Sinfaç, 77. (beê »etlieren= ben); jouer à la-, gabeet f^ielrn ; faire la -, 2abeêt, Seet tcerben; tirer la-, getrinnen. Betel, 771. Setel, 777. Setelfrant,77. Bêtement, ad. bumm, caféine tumme ?Jft. [gtiecbiféen Stf^rbabetf . Betha, 777. Streiter Bucbfrab ïef Béthyle, 7/j. gricéifcbet 9îame tï- nel jeçt »nbefannfen i^cgelê. B e ti 11 e , / »trt SRuiTclin ; bengali^ fff>er Äattan, m. Bêtise, / Summ^eit, / Uncet= itanb, bummet Sttei* , 7/j. ßfelei , /.; elle est d'une - étonnante, île ift et= jtaunlié bumm; il ne dit que des -s, tx bringt ni(t>tê al$ Tummbeiten tct. Betlion, 77?. (Mar.) 6attienf= f?^içe,/. Bétoine,/. S3etcnie,/. (|îflan'je). B é 1 i r e s , ^?. (Econ.) i>etfenflc= ^rt, 77. pi. [telj. B é 1 n , 777. ©runbr ffatier, 77. (3Jlcr= B ê t r e , 77?. i^fenet aul aStafilien, 772. Bette, /. S3eete, / SRangclb, 77?. Sunfeltube, /; une planche de -s, ein Sunfeltttbenbeet; -marine, ein Bri= f^erfabr-,eug. Betterave, / trt^»e Stäbe, /; sucre de -s, Siunfettäbenjucfet, 777. Bétyle,?77. Setçl, 6cÇenilein, ?7î. Bétuse, /. Jiféfcf, 77. -tcnne,/ Beuglement, 77J. Stätten bel Stinbriebel, 77. Beugler, f. 77. btuttm, bictfen. Beurre, m. Sutter, /; -fondu. tungsreét; tct Slbfauffcfiitting , fcaê Beveau, v. Biveau. [Zrinfgefb. B e u V o 1 1 c r , r. a. fa. mit Slf ^retit trinfen, fc^liirfen. B é V a n t e , / ba? Setrâ'nf. Bévue, /. Setfeben, 77. ÇeMet, gcbnifer, Sccf, SJlivàriir, 3?en'rc|, 777. B e y , B e g , ou Bek, 777. Seç, tiit» fiféet Sefeblfbaber, ?77. Bez, m. faijiiter Zteïffrein, 777. Bezeau, m. ein féief jugefeätf» tef ^clj. Bezestan, 777. bcbecfter SRùtft= ^laÇ in tärfifiben êtabten , 777. Bezier,77j. trilbet (Birnbaum, 772. B é z o a r d , 777. 83ejcati'tein, ?77. Bézoardique, remède-, Se= jcarmittel, n. [c^annfrcbne, /. Biain, Bian, m. .Çanb= nnb Biais, 777. gétâge, géiefe, 77.; £!.nete ; fig. Strt unb SBeife, eine èaée anjufeben, bamit umjugeben,/; de bi- ais, ad. f(bief, fcbräg, trumm ; couper une étoffe de-, en-, einen 3eng aber' itveré, fcbrcg f*neiben ; il y a plusi- eurs - dans cette ciffaire," biefe £a- *e bat mehrere 2eiten; prendre une aflaire du bon-, eine £aée ten bet guten geite cnfeben; prendre de-, geffbicît angreifen. Biaisement, 777. gramme, /.; fig. ©infeljäge, limf*tireife, 777. pi. Biaiser, v. ?i. féief feen, férâre geben jfig. niét cfftn banbeln, fmmme Sîege, Um''{b»eife nehmen; fluge Stu?î ttege ttablen. Biais eur, 777. tïinfïl-.ûgiget 3îîer.''cb,rî. .çaf £benmaéer,Cbifaneur, 7/7. Biambonées,/. ^7. SBaftfeibett- ;eug, m. Biarchie,/. Slittegietung, / Bi arque, m. Aeben$mitteUS(nfï fe^er, 77?. Blasse,/ tc^e lelrantifée Seibe,/. Bibacité, /. 2tinîfud>t, Irinf^ liebe, / [f annéen, n. Biberon, 777. 3e(^er, 77?.; ?lutfi^ Bible,/.SibeI,/; la sainte-, bie ^eilige Schrift. [=fnnbe, / Bibliognosie i/ISäeetfenntni^, Bibliognoste, 77«. Säeetfen^ ner, 777. [net, 777. Bibliographe, ?7?. Suéerfen= Bibliographie./ S? uchcrf ennt= Sémeljbnttet, /; -fort, alte ebet tan^ niçj Aenntnjé altet ijanbfchtiftcn,/ jigc Satter,/; des rôties au - , gerc= rtete Sutterfénitte, 7n.pl.; un pot de-, ein Xctf tc\i Suttet; un pot a-, ein -Suftettcçf; le lait de-, Buttermilch, /; -d'antimoine, sricçglajbutîer,/ Beurré, 77?. Butterbirne, / ; -blanc, gi-is, rouge, treipe, gtane, tc= tÇ>e Buttetbirne. Beurrée, / Butterbtcb, 77. S3ut= tetbämme,iPuuen'cbnitte,/.; faire une-, ein Sutterbrcb fémieren. Beurrer, v. a. mit Battct beiltei' 4en; in ', er lavîene Bauer tan ten; mit Butter bamçfen cbet bereiten Bibliologie, / Suéerlebre; ©eféiéte ter Bächer = âlalj;abcn, / Bibliomane, 77?. Büchern art, 777. Biblio manie, /. Bächetfu^t Baéertrnth,/ Bibliopée,/. Snc^erféteibef unit. Bibliophile, 77?. Bächerliebba« ber, 77?. [éergei-jbalf, 777. Bililiotaphe, 77?. Bäcbetfils, Bâ» Bibliothécaire, 77?. BibUctbc= far, 77?. Bibliothèque, /. Biblictbef, Buéerfammiur.g , /; Bather-'aal, ?7?.; j -volante, portative, gammlang flci= Beurrier, ?/?. -iere,/ Butter^ nec cérifien,/ Stufgabcn in fleiccm ïtanbler,77?.=inn,/. [Uebermaaç trinfen. germât,/ pli une - vi\ ante, ein fc^t Beuvailler, -vasser,f.7/. imj bekfener Sîîann; une - renversée, ein Beu vante, / bal t(3einteda=i teUfenet, aber cettrcrtenct Ärff. 74 Bib B le B le Hiblique, a. }Uï SBibel Gef>oti3, 6iHifd), fcfttiftmä^i;) ; société -, éitci= oefellfd^ûft,/. 5Bi()eleerein,7rt. [eïtrer,?«. Biblis te, m. SJiHifl, ©4)tiftt?ct= Biblistiqiie, /. tie »ibelfunt'e, Sc|)tiftfunbe,/ Bibliuguinancie, / Äunft, alte a3ü(l)et {»etju^eden. Hibus, (le-, fa. nic^tëtçurfcij), elenb; une aflfaire de -, eine gumven= fa^c, ein gumpenl^anbel ; des raisons lie-, gel^altlpfe, leete ©riinte. Bicapsulaii-e, a. (Bot.) jwei= frtpfeliij. [fel, m. Biceps, m. jwcifo^fîget 9Jluê= B i c ê t r e , 7n.Sud)tl)au$ bei 55ariè,7i. B i c ê t !• e u X , se, a. unglittf li4>, clcnb. Biche, /. ^iinbinn, içirfd^fu^, f.; faon de-, ^itfc^fûlt), ?«.j pied de-, .çirfc{)fuf, SReH«^/ w?.. [(Äetn), ?«. Bio h et, m. 3Jîa^(^ett, ©iettelfeflet Bichetage, -nage,?n. Äorn--, ©ctreibejleuer, f.; SKe^^elb, 7j. Bichette,/. 9leö mit frumtnen Stangen, 7^. [d)en, 7t. B i c 11 o , B i c i o s , m. $autt»ütm- IJ i c h n , - o n n e , /. ©d^oof =, a'-cloânefer--, SJîaltefetl^iinbd&en, ?«.; le - dit chienlion, baë gpwen|)i;nb(^en ; les cheveux bichonnés , fieinlocfige Sjaaxf. ^ _ [URuêfel ael^ötiö- Bicipital, e,«. jumjWeitpvfiöen B i c o n g e , m. dite? SBeinmaa^ t?on 12 septiei-s. [ge^iûatt. Biconjugué, ée, a. boypelt Bicoq, m. Söuaetüflftii^e,/. Bicoque, /. f leinet f(;f)led)t ï>efe= iiifltet Ott, m. Slefl ; içauè^en, n. Bicorne, / (Bot.) gjlûïtinie, /.j (5îfl.) Swel^otn, n. [fel, m. Bicornis, m. jtvei^otniâet UJluê= B i c o r n n , u e , «. jU>ei|>i?tnig. Bicotylédou, e, a. (Bot.) jit)ciloi?piâj plante -e, jtvei Samen= IrtVpen ttagenb. [ft>ië«3/ i»eijinfiô. Bicuspidé, ée, a. (Bot.) jwei= Bi dactyle, a. (Slfi.) Jtbeijc^ig. B i d a u c t , m. ^ientuf juin 93raun= färben, ?«. Bident, m. (Bot.) Stpeija^n, m. B i d e n t é , é e , «. (Bot.) jtveija^ntâ. Bidet, m. ÄIeipi?et, m. f leinet ^fetb, n.;fa. %xt 8e^«ftu^l; ©a(f1^^f= Ut, m.; befpnberê aBafc^tvänn^en fût Samen, n.; un - pour la bague, ein Äle^J^-^et }um aiinjjelrennen ; un dou- ble - , ein gtpf et Älevi^et ; pousser son-, kufen lafTen, fein ®\H »etfpl- öenj (Meii.) ttagbate SSJetfbnnf,/. Bidou,m. ©(l>iffë=, ©d^leiffannej 5elbflaf(^e, /.j lanfllic^e Änflel, /. B i d r i s , m. Älcpvet^«n, n- B i e n , m. Ont i SBefleë, SBpIE»! ; S5et= inpôcn, n. 9îeid)t^um, 7n. ; @lü(t,n.; Sîed)tf*affenï)eit, /.; faire du - , ©uteë t^nn; Spttï>eil btingen, juttäfllicl) feçnj vouloir du - a q. , «inem ttjpI^ltVPUen ; le souverain-, baê ï>p(^ile ©utj le - public, baè pffcntli(^e SBcMî dire du - de q., ton jemanben ©uteê reben ; venir à-, gut bcfommen, gebeifien, ge^ tiU^en; changer eu-, tfffer tuerben; prendre eu -, tpp()I fiufncf>men ; -nous en a pris que . . , eê tvût ein éliicï fiit une, bû$..j le - d'autrui, ftembcê @utj être sans-, fein SSetmögen ^a= ben} les -s du corps, fptferlid^e S3pr= juge; ßg. sentir son-, ttjpï>l^ûbenb ouëfe^enj le vaisseau a péri corps et -s, bflö S^iff ift mit 3)îûnn unb 3)lrtuê unteigegangen} un Jioniinede-, ein recf)tfcî)affeuet 9Jliinn, e^renmann j ce jeune iiomme se porte au-, biefer junge S)ienf(f) neigt fïd) jum 6uten; séparé de corps et de -s, tpn lifc^ unb 58ett gefc{)ieben ; -s de l'esprit, @eifleegut)en,$lalente; cela fait grand-, bûê ftiftet gtp^en 9lu^en. Bien, ad. gut, tvo^tl, tec^t; feljt, »ielj jtçat, getnj être-, attig fet>n ttjp^l^abenb fetjnj gutfteî»enj -faire, feine 5)flid)t tbun ; »pÏ)1 tl^^nn j @\M ï>a= t>en ; faire - , fid^ fd)itf en ; se porter -, fïd^ Wolf)! befînben; se trouver - d'un remède, fî^ U\ einem ÜJlittel tfpl^lbe^ fînben; un homme - fait, ein tVPHge^ ttjac^fenet SJîann ; une femme - mise, ein gut gefleibeteê Stauenjimmet j je le veux-, eê i(l mit tec|)t; c'est-, eê ifl gut; il est - deux heures, eêfinbttPλ! jwei ©tunben; il se conduit-, et be= ttagt fïd) gut ; il ti-availle -, et atbeitet »ieli il est -malade, et ifï feï>t ftanf j il y a la - du monde, ef ftnb t?iele Sen- te ba ; vous êtes - bon , Sie finb fcl^t gütig j je le sais-, ié) tiîei$ ce Wp{>Ij eh -! he-! je nun! ivcï;lanl -que, pbgleid^, «lenn ûU(^,tttenn fcî)pn, cbfép»- B i en - aim é, ée, rt. tiielgeliebt; -m. ä f. bet, bie ioieïgeliebte, 8ieb= (ing , m. Bien-aise, a. juftieben, l*et= gniigtj tout votre-, fp lange, fp Weit Sie »ptten. [^eit, /. Bien-dire, 7n. fa. 9Sp]<eben= B i e n - d i s a n t , ante, a. l>eteb= fam, bet, bie getn t>pn jebetmann ©uteê fVtièt. • Bien-être, m. SBp][)lftflnb , m. ©liicf, teidf)lid^eê Stuëfpmmen , SBp^tlbe-- fînben, SBPÏ>Ibebagen, n. Bienfaire, Bien-faire, v. n. toc^t^wn, ©ttteê tl^un. Bienfaisance, /. SBpMt^â'tig= feit, / 5 il a un grand fond de - , et ^at ein â'u^etjl guttï>atigea J^etj. Bienfaisant, aute, a. t»o^J= tHtig, guttïtatig, milbtl^atig ; une hu- meur-, eine t»p{»lhjptlenbe ©efinnungj ses mains - es, feine milben .Çanbe. Bienfait, 7«. SBpï>ltï»at, ©utt^at, /.; combler qn de -s, einen mit SBp^I= tï>aten übet^täufen. Bien fait, aite, a. ttP^I gebiU bet; gut geatbeitet, t)pttteffli(f>. Bienfaiteur, m. -triée,/. ® p^Uibatet, m. =inn, /. Bien-fonds, m. ©tunbftticf, n. liegenbe ©iitet, n. pi. Bienheureux, euse, a. feï>t gliicflid); felig , glürffelig ; le séjour des -, bet 5tufentî>alt bet èeligen. Bien loin que, obet de, r. Weit gefehlt, anjlûtt baé- [bauetnb, jtt^cijäf>rig. Biennal, aie, a jtvei %\\)Xi 1 B i e n s é a ni m eut, ad. mit %\\- iTanb, fdiicfljrfiet SBeife. [njieteobl- Bien que, c. pbfd)fn, ebgleiï^i Bienséance,/. SBcHiliinb, vi. SBcfdanflänbigfeit, e(f)icflid?reit, /. Sir^ ftanb, in.; manquer a la - , fi(^ gegen bie S©PÏ>lanftanbigfeit tetfeHen; cela n'est pas dans la-, baè ift niét ûn= ftänbig; savoir ce qui est de la-, »iffen h)aè bet Slnflanb etfetbert; ob- server la - , ben 5lnftanb tcpba^ten ; négliger les -s, bie Siegeln beè Sln-- (lanbeê auè ben SI u g en lafTen ; péclior contre la-, gegen ben Slnftanb tetÛP^ ^en ; être a la - de qn , fïc^ fiit einen fc^icfen , i^m teabet, SefiÇct, ?//. =inn, /. Bien- tenue,/, bet J^cfî^, ?/^ Bientôt, ad. balb, nad^ftcnè, in Äutjem. Bienveillance,/. @e»c^)nt>e'^ ©unft,/.; gagner, se concilier la -de qn, jl^ jemanbeè ©unft etwctbenj as- surer qndesa-, einen feinet ©etvp-- genl^eit tetfïchctn; avoir de la - pour qn, giebe }u jemanben l^aben. [gen. Bienveillant, ante, a. geWc: Bienvenu, ue, «. tuiUfcmmen; soyez le-, fet)en èie hjillfpmmen- il sera le-, et tvirb tviltfemmen fe^n. Bienvenue,/ SBitlîommen, ?ln- trittêfcl)mauë, m. SSettillfpmmnung,/.; faire la - à qn, «nem ju feinet S{n= fünft ©liicf tpiinfd)en ; donner un re- pas pour sa-, feinen (Jinflanbl^ cbcr Slntïitt§f(f>mauë geben. [getu^en. Bien vouloir, w. «. troH ttpHen, B i e n V u 1 u , u e , rt. tvpîtlgelitten, geliebt, getn gefeljen. Bière,/, ©atg, m.; îTobtenboître, ^a\)Xi, /.; mettre une - dans la fos- se, einen ©atg inè @tab fenfen ; mettre sur la-, aufbaï>ten. Bière,/, ©iet, ??. , -de mars, 9Jlätjbiet; petite-, ^ci)-, S)ünn=, Sd)iff?biet, epfcntj -double, 2^pv= pelbiet. B i e u c e , /. eine Slrt StfterffpfTe. B i e u s s o n , 7H. eine wilbelciûbitnc. Bièvre, m. Söibet; 9lame cineS SBafîetbpgel?, vi. [tinne. Biez, 7/2. aUaffetgang, baê SJliiJtlgc^ B if èr e, rt. jtpeimal tragenb. Bi feuille, m. "HAè Stveiblatt, ein ^flanjentl^iet. [î'«td>flteid>cn. Biffage, 77i. bal Slufftreichen, Biffer, v. a. eine @d)tift butd)^ (lteid)en, auêfttei^en. Bifide, rt. (Bot.) jweifyaltig. Biflore, rt. (Bot.) jiveiblumig. Bifurcation, /. gabelfijrmigc a;{>eilung, /. se Bifurquer, v. r. fi^ in jtcei Sacfen tlftcilen; -é, gabelig. Bigaille,/. 3nfectengefd)mci^, ». Bigame, a. in iipeifad)cr ßbe lf= benb. -m. tt f. «Kann bet itveiSCciber, %xm bie jUKi ÏJlannet jugleid) |>at, Big gjerfon tie in bet iWeiten ^U i(U, f- Bigamie, /. bo??i5elte ei^e, 2)o^= pcle^e, 3»ei»eit>etei, /. Bigarade, /. gto^e faute fpme= vanje, /. j jus de-, SBatjeit^Jonierati^ jenfaft, m. [meranjenbaum. Bigaradier, ?n. bet SBatjenpp= Bigarré, ée,^?. î)Utitfd)e({tj;. Bigarreau, ï/ï. tutite ^etjfitfc^e, fljanifd>e Äirf^e. [f^ent»aum, ?/i. Bigarreautier, m. ^erjfir= Bigarrer, v. a. btttttf^ecf ig ma ^ett j - ses habits , fî(^ butitf^ecfiô tieiben; -son style, feinen Sßpttraö, feine ©«{>reibatt t*unt bttr(^fçi(fett. Bigarrure,/. ba$ SJuntfc^etf ige, Wttnbetli^eê (Bemenge cp« îai;t>en/ ©a= (^en, SBPtten, 3Jlenf(f>ett, n. B i g e , /. ein jweifpanniôet ® agen. Bigéminé, ée, a. bP^J^Jelt ge^ yaûtt. [îrieèmantel, m. Bigerique, Bigerriqiie,?». Bigle, 7«. ein enôlifcf)er SBinb^^unb. Bigle, a. eintportè fd)ie(enb. B i g 1 e r , ?;. 7e. fd)ielen. [Stitn, /. Bigne, /. Seule, Srauf^e an ber Bignone, /. Irpmi?ctenl»lume, 93iônpnie, /. ; inbianifc^et Saèmin, m. B i g n o n é e s , /. fJ. l>igttpnienat= tige 5)flanjeiî. Bigorne, /. ^ctnambp^, 3Wei= fyilAenâmbP^, m. ; %xi gtampfe,/. Bigorneau, m. f'Ieinet ^ptnain= ï>p#, m. [pber fc^mieben. Bigorner, v. a. tunb fc^lagen Bigot, o te, «. ftpmmelnb,f<^ein ïjeilig. - m. ù f. 83etbtuber, m. Set= fd>»eftei;, /. j (-Mar.) Sacff^Jitten, m. Bi go telle,/ e^nunbartbeutel. Bigotère, /. îiettelfacf ber S3et= f(^»ene*e, / [f*eii (hatten). Biguer, v. n. taufc()en, auHau-- Biguer, ipel^ebalfen (auf S^if= fen), <£^^ier, 3Juèt>efferungêjîu^e, /. B i h o r e a u , j?i. 9lacJ)traï>e, é^Ui- teilet, 7)1. [Çic^ten^arj, 2aanen^atj,7e. Bijon, m. ïerfcntin&alfam, w.; Bijou, jn. Äleinpb, 7t, ©rfjmucf, m. 3utt>ele, Äpftbarfeit,/} de beaux bijoux, fd)cneê @efcf)meibej elle a engagé ses -x, fie i>at il^re 3u»elen tetvfrt'nt'ftj C'est un vrai-, ia^ ifl ein Wûl^reè ÄleittPb. Bijouterie, / SuWelen^anbel, }n. SuWelenatbeit, / =fcfemucf, yn. Bijoutier, 7«. Suöjelen^änbler, SuWeliet, 'Bitmudat'beittt, m. Bijugué, ée, a. (Bot.) bp^^jelt 'gevaatt, j»ei|)aatig. Bil, cbet Bill, 77?. asia, / Spt- fc^ïag eineg ©efe^eê im englifd^en g>at= lamente. Bilan, 77?. Silanj, /. ©egenred)-- nung bet Sd()ulben unb îfprberungen j redresser un -, eine ©ilan^ betid^ti-- gen; (Com.) »erfaajeitbu*, 3ab(ung§= Hi), n. Bil Bilboquet, 77i. Augeïfanger, (S^nel) , 771. ; @auîelmann(^en , ©te]f>= aufj (l'eiT) Äräufel^tplji içct} jum ©PÏbaufttage«, n. ; 9lel>enatbeit, / 3ic= eibcnjien, n. pL ; Siuêfc&u^fteine i c'est un vrai -, er ifl ein etjleid^tfup. Bile,/ @aae,/;/g;. 2prn, 7??. regorger de -, tjpn ©alle überffieiTen ; exciter, émouvoir la -, bie ©atte et= regen, rege machen j - aduste, brfilée, entjiinbete ©attej échauffer la - a q., einen jum Sprne teijen ; décharger sa - sur qn, feine @aße über jemanben ûuèf(^ittten. B i 1 i a i r e, «. ©atte f ti^renb ; vais- seaux -s, ©attengefrt^e,/ Bilieux, euse, «. gallig/ gon= ri»d)tig jfig. jprnmiitbig. Bilingue, a. j»eiff rad>ig J ou- vrage -, îBerf in jWei S^^ta^cn. Billard, m. 5Hiaatbffiet, ??. a3il= larbtafel,/; SBitlarbdecf , 7??.; jouer au -, SSidarb fv^elen; ce - frappe bien, biefer SBiaatbftpcf ftp^t gutj (Mai.) grp^er SJlafî^ammer , Stam= pfer, 771. Billarder, u. 71. biüarbiten, bp?= ^Jelt fîp^enj ce cheval -e, bieê ^ferb wirft bie Sßprbevfü^e auêWartè j - un mât, einen SJlafl feft ï>ammern. Bille,/ SBittorbfugel,/ Saa,?7i.j 3:etgn?alje, / ; ^acfftccf ; Ilc^ ; 3But= }elfd)p^ling, 77?. j Gnbe eineè bünnen Seile mit einem Änpten unb SRingej ÏXuer^plj, 7j. j -d'acier, tievetfige? Stiicf Sta|>l,7i.j - de chamoiseur,ÏBin= beffpcf j - d'emballeur, gJocfftpcf, 3tei= tel, 77?. ; poTisser , frapper une -, ei= nen SBott f^nelen, treffen ; faire une -, einen S3all madjen; ils en sont a -s égales , fïe flehen einanber gleii^ ; il faut des -s pour cela, baju ge^pren Sa^en. [cfig malen Pber auêjieten. B i 1 1 e b a r r e r , y. n. fa. buntfc^e» B i 1 1 e b a u d e , / fa. SerWirrung, / j à la -, p^ne aile Örbnung , brun= ter unb briiber. Biller, v. a. mit bem ^ad^cii fefl jufammen jie^en ; - les chevaux, bie fiferbe an iah ©^iffêfeil ÎP^J^^eln ; -une pièce de bois, ein .ÇpIj inë @Ieid>ge»i(i&t tiicfcn. Billet, m. «Bittet, S3rief*ett, 7?.} Settel, m.; gptterielppl 5 Sillet, 77. Sinlaéjettelj ©d^ulbf ein Srief^en einlaben ; - d'enterrement, &eid)enjettel ; - de vente, SSerfaufê- jettelj - séditieux, Slufîul^tjettel} - d'état, @taatëfd)ein 5 - de banque, Sauf f(^ein , Sanfjettel 5 - a ordre, SlnWeifung auf Crbrej acquitter un -, eine Slntt>eifung bejaî>len5 - d'en- trée, (Sinla^jetteï, einla^fàtte; -de logement, Ëinquartirungëjettel j - de loterie , ÎPtterielppê, ??. ; - de santé, ©efunbl^eitêva^/ '«• J - 'le l'épargne, drff arungëfûffenfd)ein ; un - blanc, eine 9tietej un - noir, ©etpinnïppë, 7?. Itefîer, 77?. j -payable au porteui*, ei= ne an ben Jnbaber jaï>lbare StnWeifung. B i 1 1 e t é , é e , a. (in SBapï«") Bil 75 mit Sd>jnbeln befe|t. Bill et er, v. a. mit 5)reiêjetteU c^en tjerfel>en, auëjeic^nen (SBaaren). Billeteur, -tier, ?7?. Ö.uar- tierjettelfd)reiber, 7??. Billette,/ (in SBaV1^en) Sc^in^ bel, / ; aufgefterfteê ©eleitêjeiéen, n. ; SiUe (berSud)fc^eter) ; Seble auf äp?)= lenbergwerfen, /; îreuerungëffan in ©laêbutten, 7n. Bille vées, f.ph 8eifenblafen, fpfîen, / pi; ïSîinbbeutelei, / @e= f(^ttia^, n. Silfanjereien , / ^>7. .Çirngc= fictîiujlc, 7?. pi. [SRittiarbe. Billion, / 1000 gjuaipncn, eine Billon, 77?. Sd)eibemiinje, gering» l^altige, »errufene 5}litn3e,/.j Äuvfer= gelb, Auffermiinjej äDrt »p man fïe auëtped^felt, m.; mettre une mon- naie au -, eine SJliinje verrufen ; le - d'or , geringbaltigeê ©plb (unter 12 Äarat)j - d'argent, geringbaUigeê Silber (geringer aie Slrtbig) j furj cib^ gefc^nittene StBeinrebe, / ; ber f(^led)te> fte Ära1^1}. B i 1 1 o n n a g e , 77?. .Çanbel mit »er^ bptenen 59îunjfpiften , 777. Äip^erei unb saîiyyerei, / [SBip^Jen, 7?. B i 11 o n n e m e n t , 77?. ^ i^^çcn unb Billo nner, v.7i. mit »errufenem ©elbe Wuchern, tx-c^tn unb Wi^yen. Billon ne ur, 77?. Äi^"^.>er u. W\'^- 1?er, 7??. Billot, 77?. Äfp^, S3lP(t, etpcî, Änüttel, Älp^Jvel ber J^unbe, 77?.} Stan= ge ber AP^rt^tPffïte j 9Raufefa(te mit einem .Slp^d^cit, /j - de cuisine, Äü= d^cnblecîj -d'enclume, Slmbc^lletf, SlmbP^ïlp^j - de tailleur, "iah ÄIp(;= *en berS^neiber^ gabeîlpi^j Surid^t- Êlpijj Slrjneigebip, 7î. , ^übnlange, / j un cTos -, ein ßbcrmäeig bicîeê 23u(^. Billot ée, / bet gif^Uerîauf burd) gppfe. [me). Bilobé, ée, a. jWeilavi^ig (Sa= Biloculaire, a. (Bot.) jtteifa^ ^erig. [eine eibed)fe. Bimaculé, 77?. ber S)ppelflecf, Bimane, «. (9lg.) jWeii^anbig. B i m a u V e , V. Guimauve. Bimbelot, 77?. Spieljeug , 7?. SiîielWaare, / Bimbeloterie,/ S^-nelttaûtetî- fabrif,/ ©ijielwaareni^anbel, ?7?. Bimbelotier, 77?. Sf icl}eugwa= d^ec, Sf ieli(eugî)anbler, 777. Bi milliard, 777. jWeiSRitttarben. Binage, m. jWeite Bearbeitung ber Slecfet pber beê SBeinberg?, / Swie-- brad»en , JKü^ren , SBcnben , 77. j sweite Jpacfe, /j gleic^jeitige Sebienung jtxieict ^ird>en (»en @eif}li($cn), / Binaire, a. ü\x?> }tï>ei einleiten befte^enb, geiWeit, mit 2 tbeilbar. Binard, m. SlPcfWagen, Stein= Wagen, 77?. B i n e m e n t , 77?. Swiebrac^en, 77. Biner, v. «. jWiebrac^en , ritl^rett, Wenben (Sidfer) ; jum jWeitenmalc \)ah Un (SBeinberge)} v. n. jWei Pfarren terfeben. Binet, 777. 8id)tfned)t, 7??. ^rcfît- éjzv., n.; faire binet, eincngicbtfîumiîf 76 Bin Bis Bis oiif ben pyvelfetnto:^t,?rt. Binocle, Binoculaire, a. Binome, m. jWeifa<^>e, jtçeit^eilU ge, jwetaltetitiôe/ ^tnomif^e ©të^e (in bet îtlgebta), / B i n o t , 7n. bet Sîul^t^Jflua. [m. Biographe, m. gebeiiêbefd)reiber, Biographie, / gebenêbefc&rei' btt«â,a3io3taç'ï>ie,/ [benb, lebetièlaufîo. Biographique, /. Iebenbefcf)tei= Biologie,/ bie 2ebenêlel(»te. Biolychnie, /. (Méd.) baê ge= bciiêiJtittciy. B i n , m. bie ©laêfd^ete. [(>eit. Bio Sophie, /. bic 2et>ettfWeiê= Biothanate, a. eineê ôfWaitfa= inett XoUè gejïptben. Biparti, le, a. (Bot.) jtt>eit^ei= Jig. [bût. Bipartible,«. (Bot.) jtveit^eil-- Bipédal, aie, «. jWeif(i^u]^iâ. Bipède,«, jweifii^ig, jtveibeiniô ; le -, m. bet 3»eifu^, eine eibec^fe. Bipenne,/. (Ant.) bie 2»o^^1^elû^t. Biphore, m. leud()tenbet: 9Jleer= mtm, m. ^ [Vel^ûlbâefîebett. Bipinnatifide, a. (Bol.) bPV= Bipinné, ée, a. (Bot.) bpyï'elt ûefîebett. Biquadratiq ue, puissance -, baè ffliquabtat, bie tjierte ^otenj. Bique,/. Sie^e, ®ei^//. [voaQe,/. Biquet,?«. Sicf lein, 71. j S(tt @plb= Bique ter, v. n. jicteln. - v. a. &oîi unb ©übet Abwägen. Biquintile, a. jWeifiinfteliô j aspect -, 3n>eifiinftelêfd>ein, 7n. BiramLrot, m. fa. ä5ietfui5^e, ^kxîaméak,/. [m. Blre, / fifc^reitfe,/ SttPtnEotb, B i r è m e , /. jtteitubetigel ©d^iff, n. Bi rette, /ÄinbetHube,/ Birhomhoïdal, a. ieif^dt ' QC' fdE)p&en biete^ig. [fviel. Biribi, m. bae SBitibi, ein^afatb= B i r 1 o i r, »i.Ç enftetwitbel pb.ipaf en m aufwattè gef^Pbenett Sd^p^c^en, »i. Bis, ad. }»et Mal (m bet SBluflf). B i s , i s e , «. ((^»atjbtaun, f({)»atj, le pain -, f^Watiel StPb 5 pâte -e, 3!ei3 t>Ptt âtpbem 3)ieï>le ; du pain bis- Manc, l^albWeißea SBtob. B i s a g e , 7«. Umf atben, n. Bisaïeul, m. SieltetCûtet , Ut= ôtç^eatet, th. [gtpf muttet, / Bisaïeule,/ Steltetmuttet , Ut» Bisaigue, / iaè @lä«Mj be« @(ï)uï>mttd^er. B i saille,/ bö6 Siidme^l, 9lac&= meïtf. [felnb. Bisalterne, a. bpyçelt abt»ed^= Bisannuel, elle, a. Jtveija^tig/ (t*pn 5)ftanjen). [Stteit, »i. Bisbille, / fa. Bäntmi,f Bis -blanc, a. ï>albttei^, (nut l'pm Stpbe). [flenbe îrlinte, / Biscaïen, m. jîatfe , »eittta^ Biscapit, m. jweimaligel ein= ttûflen in Rechnung, n. [tetcl 6i, n. B i s c h é , «. /n. oeuf -, ait^gebtii' ' Biscornu, ue, a. fu. übel 0C= (lûltet, unfprmlicl) i /■§•• feUfam, »un- betlid). B i s c o t i n , 7«. Su(fet^>IälS(^en, 72. Biscuit, 7/t. SuctetbtPb, 7i. St»ie= bact, w. ©(()iffbtPb, Ti.j SJtt f«lf(i)et S4>tt>ätje, /j tauUè ©teinâut, ti.; faire du -, 5ßptt«t() bpn Stviebûtf ein= «eï)men ; - de carême , 2faften=3u(fet= btpbi les -s, Äalffiefel; du -, flecfige Sätbetei} les -s, iufammengebacfene pbet »etbtannte Siegel j un - de cire, eine SBa(f)0ïamve. [btaune laube, / B i s - d o r é , pigeon -, ©plbtaube, Bise,/ Slptbpfttvinb i une - tran- chante, - qui coupe , ein f(()neibenbet œinb ; S(tt ZHn^ii>, th. Biseau, ?7?. fc^toö ablûufenbe Pbet ab9eid>liffene Släd>e, a3a{>n an f^nei^ bcnben SnfJtumenten,/; abgefc^liffenet Sanb an ©çicgelglafern; Älebetanft amStPbej S)e(feU unb Seitcnbatt ei= net SDtgel^îfeife ; Stbtegefv^an bet ©d^tift= fe^et, 7/1. j 2)teï)eifen bet 2)tec^èlet, 7i. j ciseau a deux -x, SJleiêel mit jWei Sßal^nenj -de tourneur, 2) te^eifen,7i.; lever un -, eine fd>iefe Äante anfci)lei= f en i faire un - k une glace , eine fd)iefe Äante an ein ©i^iegelglaê fd>lei= fenj les -x d'un diamant, bieipani^t- tauten bet ©eitenflä^en eincê 2:afel= fteineë, betÄaflentanb j (Imp.) les -x, Äeil=, ©d&tag^, ©(^(ufftege, tk. pli Suti^tfyäne ; - d'orgue , bie Sefje ei- net ßtgel^jfeife. Bisémarginé, ée, a. an ben Äanten butc^ jWei fläd^en abgeflumiJft (AtçftaUe). B i s é p o i n t é , é e, a. an ben ©^}i= Öen but^ met)tete Slac^en abgeftum^Jft. Biser, v. n. btaun, fc^watj Wef= bcnj ûuêatten (bpm ©etteibe). - v. a. umfätben. [^«ï>n, n. Bisergot, 7/î. i»eifi3Ptnigeë Sleb^ Biset, 7«. i^pîjtaube, Steintaube, ïad^taube , f; -m. ä a. caillou -, fdf)»ätjli(l^et Äiefelftein/ 7«.} pain-, 55f ennigbtpbd^en, n. ; habit de -, Äleib bpn gtpbem fc(>»atjem Seuge. Bisette, / SWitnfri^ej SBauetn^ fl5i^e, / Bisettière, / 3»itnf|)iÇen= ma^etinn,/ [fatbet, ?/i. Biseur, 771. ©^Ie^t= cb. @df>»ar}= Bisexe, -sexe, -sexuel,«. jtçittetattig j fleur -, Swittetblume, / Bis-mori, m, fltpßet SJetbtuß, Äummct, m. Bismuth, m. ©ilmut^, 77?.} - natif , gebiegenet , geWa^fenet SBi§= mutî»; - oxidé, Sttuet=aBiêmut^,SBiê= xnvxUoM, m. [f*et toilbet C4>§, m. Bison, m. S)uÀe(pd)l , ametifani^ Bisouard, m. JCaujItet, 8leffttä= get, îabuUttftamet, 771. Bisquain, 77i. gegetbteô ©^af= fea mit bet ©pQe, n. Bisque, / Ätaftfui>i5e , f.; m 93ttllf|)ieîe, funfieîin bPtanö. Bisquer, y. 71. ji^ ätgetn j faire - q., einen ätgetn. B i s q u i è r e , / ßiegenl^ittinn, / B i 8 3 a c , m. Cnuetfacf, 3tverd)fa(t ; iPettelfatf, m.; être au -, am a?ctte(= ftabe feçn. Bisse, / ed^fange (in 9Bat^^^en), «rtbf ebld)en, 7t. } SBintetler^e, / Bissection, / Stveitbeilung, ^albitung,/ [ßlütf, /'• Bissêtre, m. 3)li^gef<ï>i(t , lln= B i s s e X t e , 7«. Schalttag, m. Bissextil, ile, u. an-, an- née -e, S^altja^t, n. [fviele,/ Bistoquet, /«. SJlûfTe im©iUavt = Bistorte,/ 9lattet»urj,©d)lait= genwutj,/ [Sleibfeule tpn93ud)lbaum,/ Bistortier, 7«. ©tofel (/«.) et. Bistouri, 77j. einf(^nittmefîet, n. Bis tourner, v. a. taxi) éetbte= l>ung bet ^cben t»atta(^en, (ein ^fetb) ; jambes -ées, ftumme Seine, n. j)I. j la -ée, bie Ätummmuf(fcel, n. [=btaun. Bistre, / »iftet, 7/1. «u^f^Watj, Bisulque, -sulce, a. mit ge= f^^aItenett flauen, jwei^uffg. Biterné, ée, «. (Bot.) bP^ît^elt- bteit^eiïig. [jumSinben auf g(()iffen,7j. Bitord, 7n. jtteibtal^tigeê éeil Bitte, / a3efeftigungê{)clj, »0-- tingai^plj, ?i. Bitter, y. «. - le câble, baè Äa» bel= Pbet Stnfettau um bie Satingè^pl» jet ((^ringen. [bie «Öluttetlauge. Bittere, 7/j. (Sal.) bai »ittetc, B i 1 1 e s , / jî?. SBatingèï)pIiet, ttPt= an man ba5 Sinfetfeil fefï madjt, 71. pf. Bitton, 77«. ©aleetenftptf , 3tnbin» bevfaï>I, 771. Sinlegeï>plj, 71. Bitume, 77i. etb?e*,33etgl^atj,?j. -glutineux, a3etgt{>ect, 7«. ; - solide, Sifyl^alt, 771. 3ubenye(^, fi. [beitteicbeu. Bituminer, v. a. mit Gtbbarj Bitumineux, eu se, a. efb= ye(^attig. [l^atj cetwanbelii. se Bituminiser, fî(ï) in Ëtb- Bivac, V. Bivouac. Bivalve, / S^aii^iex, 71. - a j»eif(^alig. Bivasculaire, n. }»eibe(^etig. Biveau, 77i. 9Binfelmaaf , /*. ©d&miege, / [f el. Biventer, ttî. }»eibatt^iget9Jluê=' Biviaire, «. tpp jK>ei SBege fi(?> Bivoie,/ SBegf^eibe, / [fd)eiben. Bivouac, 771. îetb»ad>e,/ 2felb= nüd>t(aget, 71. 93ein?ad>e, / j Ctt, »0 ein J&eet bie 9la^t untet fteiem i&im= mel jubtingt, m. Bivouaquer, v. 7i. bie 9la(bt untet bem @ttveï>te fteï>en, bieatiten. Biza, 771. ein ï»albet 2»utaten m ?>egu. [tenavt. Bizares, 7«. Sifatbe, / eine 9le[= Bizarre, a. feltfam, »unbetJict», eigenfînnig, abent^euetli(^, gtitlenbaft. Bizarrerie, / feltfamei, tçun= betli(î)eô SSettagen, ;/. eigenfïnn, 771. ÏBunbetU^feit, ©cnbetbatfcit, @tiaen= l^aftigfeit, /; la - des modes, bi» Seltfamfeit bet SOlPben. [©d)ubma(^et. Bize, 77/. baë Siuâteibebpli bet Blade, Blague, / ^Jelifanfarf, 771. ; eine »atf(^elige SBtufï. [matt. Blafard, arde, «. bleich, blaf, Blaireau, m. Datbê , m.', le - du doreur, bet S(bfuÇvinfeI bc§ S5et- gplbetß. Bla ßla Bla 77 U 1 a i r i e , /. îrift, /: ; droit de -, irrift!îerecfiti,.îfeit, /.j f crtifelb, ??. Blâmable, a. tabel^aft / tiiatav, Blâme, m. Sfûbel, »cttcurf, aJer^ tt)cië,î«.j digne de-, tatelnfwcttî»; encourir, s'attirer le-, fic^ îatel jBjie^e« ; rejeter le - sur un autre, tie gd^ult öuf eitiett anbcrn ((Rieben j tout le -, atteSéuIt; 5licht3citebmi= gmig beê éerjeicbntfîeê tergeftenitiicfe,/. Blâmer, f. «. (q. de qc.) tateln, retût^enj mißbilligen i einen t'ffentli rf)en Serroeiê geben. Blamuse, /. 2rf)(a3 mit betJjanb, ?«. S^rfei^e, /.; ein ^albfcbitling. B 1 a n c, L 1 a n c h e, «. tt>eip, blanf rein, niét fchmuÇij) ; fig. tein, unféul bitij fer Liane, tceipeê 5öle*, 7z. j bil- let blanc, Slicte in ber gcttetie,/; carte blanche, Sarte in ter ^anb cb= tic Silfcj^g-. SoUma6t, in einer Sacbc }u tcrfabren, / j magie blanche , na tiirlid>e3rtuberei,/.j vers blancs, reim Icfe Serfe, m. pl.i -comme neige fcbneclpciêj -comme cygne, fcbtra^ nenlfeip j du linge -, ftifdje SBafcbe ; clieval -, céimmef, m.i une as- siette blanche, ein friféer JeKerj de leau blanche, Äleienü?afTer ; v.ne che- mise blanche, ein reineèJfembi ar- gent -, gilbergelbj être - de vieil- lesse, ferStlter grau feön; il a mangé son pain - le premier, er ^at im3ln= fange ju luflig gelebt j c'est le fils de la poule blanche, er ift ein @lii(f êfinb. Blanc, m. ein SBeifer, vi.\ ba§ ©ei^e ; »eiêe îrarbe, ê^minfe ; cc^iep f*eibej SeÇlinie,/.j »eipet Äcfl ouf Çflanjen, m. ; Slanfett, n. ; alte fran= icûfcbe S*eibemünje,/ (5 2^enierS); - de baleine, SBatlratS, m.; vêtu de -, tfeip gef leibet j poudré k -, ganj tteip gefubert j le - de loeil, bal äSei= ^e imSluge; cette couleur tire sur le -, bicfe?farbs faUtinë SBeiéej ame ner -, trei$ »erfen (mit SBiirfeln) ; mettre qn au -, einen ganj aulbeii= teln; faire chou -, einen Çubel »er fen (in Segeln) ; tirer au -, nacft ber êécibe fc^ie^enj tirer de but en gerabe inl Siel fd)iefîenj un - de chaux, ÄalfwajTer, ein Äalfanfiri* } le- de plomb, $ilei»eip, n.; -de plomb feuilleté, Stïliefertreip/ n. ; elle a du -, fie ifî »eip gefcbminfti le - d'oeuf, \:a^ Êiweip ; un livre en -, ein unbefcftriebene? cber xc\iè SPuéj laissez quelques lignes en -, laiïcn Sie einige Seilen effen; une quittance en -, eine unauêgefiillte £xuittung ; le -, c^reibengrunb , m.j gctbleim, m.; »eipe @lafur,/.i ber tueipeSteftj S5ci^= pfennig , m. ; les -s, bie ^auçtflûcfe ber ©ieêfprmj bie S)urd»fcf)uplinien, ^cÇlinien,/. pi. e u B 1 a n c, ad. «neingebunben,rc^ j nnbefd)rieben , ungefärbt. B 1 a n c - b e c , 77J. /ri. junger Saffe, Kcfctfei?, @elbf*nabel, ?/?. Blanc-bois, 7«. iaè SBeipficIj. Blanc-bourgeois, y?;, ©rieê^ me{)l, 7t. I Blanc de flollande, ?«. BcU lanbifée ÏBctH'»5?f el/ /• [tfeip, m. Blanc d'Espagne, 7n. S?lei= Blanc-en-bourre, ?;?. 3)îi= féung tcn ÄalE cber 6içê mit Äul>= (>aaren, /. [2Beipiï(d>e, m. ph Blanchaille, /. aUerlei fleine Blanchâtre, «. ttei^lirf». Blanche,/, (»albe lactnote , Aûr= ter^neSilb,/ [ju Gacenne. Blanche-coiffe, /. ein'9labe Blanchement, ad. ttcip,rein= lié ,■ se tenir -, ilrf) jn ber SBafc^e reinlirf) galten. [leberè, m. B 1 a n c h e r^, ?«. @erber bel «*mal= B 1 a n c h e - r a i e, / ber SBeiprcée. Blancherie , /. »leirfje , f.; SBeiéblecbbammer, m. Blanchet, m. »eipeê a3auefn!a= mifclj tfiljunterlage unter bem abju= brucfenben JPcgen,/ Blanche-taille, /. a-, bem SJcben glei^ (Saume obBauen). Blanchette,/ Slcf erfalat, ? elb= falat, m.; Slei(^er, SBeiptvein, m. Blancheur, /. SDeipe; ttei^e Çarbe, /. Blanchiment, 7?i. Sleiéen, SSeiêmaéenj SBetêfïebeni SJerjinnen, n.; Crt jum SBeipneben ber SJliinjftii^ if, Subcr ber ©clbf^miebe jum SBeip= maéen, m. Blanchir, v. a. tteipen, tiinéenj bleiéen ; reinigen, »aféenj treip bren= nen i treip neben ; terjinnen ; »eip fei^ len j rein fci)aben; glatt ^»cbelnj^g-. q., jemanbeê Unfchulb bartï>un. - v. n. »eié trerbenj graue ^aare befcmmenj iTreifen (tcn Äugeln) ; fig. ne faire que -, frucf-tlol fern, niétê ouèriditen, feinen ßinbruä machen ; - du linge, aBei^jeug traféen; cette femme me blanchit, biei'e tfrau träfet mir, ifl meine SBaféerinn 5 metti-e-, jumSlei= d)en anliegen j tête de fou ne blan- chit jamais , ein 9latr lapt fief* feine grauen ipaare »aèfen ; - sous le har- nais, dans le sersice, unter ben SPaf= fen ergrauen } les ondes blanchis- santes, bie fAâumenben SBcgen ; - des armes, SBaffen abfif)leifen unb i^cliren ; -delà viande, Çleifch abtvatlenj - la sole d'un cheval, einen ^^ferbebuf auêtxnrfenj tous ses efforts n'ont fait que -, aile feine Semii^ungen finb fruétîcê getpefen. Blanchissage, 7«. SBlciôenj Ï5afd)en, n.; a3lci*erlcbn j 2Bäf*er= lcf»n, m. i le - use le linge, bal SDd= fcf>en nijçt ia^ SBeiéieug &\' ; mettre le linge au -, iaf*baul, n. Blanchisseur, 7/î. -euse,/ 3?lei*er, SBafcîjer, vi. =inn,/.j Zun- ä)tr,7n.i une -se au mois , a lan- née, SBaféerinn, ber man monatlich, jaBrlic^ ein ©eteiilel bejal^lt; une -se à la pièce , ftiicfweife beäa{>tte SBäf*e= rinn. {_n. Blanchissure,/ SBeif Werben, Blanchoyer, v. ?i. »eié fcbei' nen cber Werben. [gacfl, 7/;. Blanc-jaune, 77i. Weipgclber Blanc-manaer, 772. weipe ©al- terte, / [f utte, /. SDeipmcn*, 77?. Blanc-mantean, 77?. Ï5eip= Blanc-nez, 771. bie SSeipnafe, eine Slffenart. [wcipe Salbe. Blanc-raisin, -rhasis,???. B 1 a n c o u vr i e r, ?/i. Seugf^mieb, SBeipfc^mieb, ?«. Blanc- s celle, 77i. |^a1^ier, Wct= auf nicbtl all ia^ Siegel einel grcf en ^errn \it^t , gemeiniglich jur SPcll- ma*t, 72. [7/2. Slanfett, 72. Blanc-signé, Blanc-seing, Blandices,/. j5?. liftige S*mei=^ d)eleien, / pl. [*eln. Blandir, v. n. Itebfcfen, fcbmei= B 1 a n d i s s a n t, e, ^7. f(hmeicf)elnb, betriigerif*. [S!'erfüF)rer. Bland iteur, 772. £6meicf)ler, Blau que,/. Stc*bué,72.; ©liicfl- tcpf , 772.; tirer une -, eine Sliete jie= (»en; trouver-, bal 9leenberj fîanbiger, 5Sa^^?enfttnbiger, 772. Blasphémateur, 772. -trie e, f. ©cttelläflerer, 772. =inn,/. [flerli*. Blasphématoire, a. gcttella- Blasphèm e,7?2.@cttellä|Terung,/ Blasphémer, t". a. an. @ctt laitem , fluchen ; - contre la provi- dence, gegen bie Scrfehung lauern. Blatier, 772. Äcrnhänbler, 772. Blatrer les grains, \euruiig ; man- ger son - en vert, feine Ginfiitifte jum tovûuë terje^renj être pris comme dans lin - , unoetmttt^et gefangen tverben. Bleche, a. fa. tt>eirf>Ii^, ttjeiHfd^. B 1 é c h i r , y. 7i. tçeibif^ ^anbeln. Blech ne, m. (Bot.) bet 9lt^ve"= faïit. [jïut, /. Bleetrie, /. Äotnfelb, w- Äe);n= B 1 e i m 6 , /. ©teingatïe bet g)f etbe,/. Blême, a. l>lû^, tlet^, (»om @e= |i*t). [fat{)en. Blêmir, y. w. etMaJîen, fid) ent^ Blêmissement,?«, bûë 6rblei= Blémitifjve,«. erMaffeni). [^en. Blenne,?«. BÎenie,/. Sia(tnut= ter, sOleergïoi^iJc, /. [©eefabliau. Blennoïde, -nioïde, 7n. iex R 1 e n n o r r h a g i 6 ,/;(Méd.)J5atn= Blennorhée, /. (Méd.) ^atn^ Blénomètre ,m.îf ebetf^^antter,ï/^. Blépharique, a. collyre -, Ç(tt= gcnlibeïmittet, n. Blépharophthalmie, Blé- pharotis,/ Sfugenliberentjiinbung, /• [tû^mung, /. Blépharoplexie, 5(ugenïibet= Blépharoptose, -optre,/. SlugenlibetUotfall, m. [ftam^f, m. Blépharospasme,m. siugen= Blephar existe, -ciste, 7n. SdigeiiUbetmeiTet/ n. -Mx^i,/. B 1 é r e a u , v. Blaireau. Blésité,/. (Méd.) baê gifiJeln. B 1 e s s é , w. bet Sßettcunbete. Blesser, v. a. tjetwunbett, Ver= leÇen, î^cf^abigen ; ttje^te tl^un, btiicten ; 7%. beîeibigen, ©d)aben t^bun, nad)t^et= tig feçn, »erleben, se-, v. r. fï^ tet- rcunben j fî^ ti>e(»e, ©d&aben tl^un } -lé- gèrement, Uiâ)t f erleben j - mortelle- ment, k mort, tebtli(^ i?ettounben ; -au hras, am Sdme teWunben j - d'un coup de pien.-e,mit einemSteinwurf e tjetWun= ben 4 il a le cerveau -é, er ift ni^t rid&= tig imÄppfe, er ravi-'eltj se -au pied, iiâ) am ^u^e Uerle^en ; se - d'un coup de hache, fî^ iuti) einen .^ieî) mit bem S3et(e tef(^äbigen; se-, fid) Wel^e tï)un, ©c^abcn nel^menj ce soulier me Lies- se, biefer ©d&u(> briicft mi^; -l'oreille, iaè S>i)t i'eleibige« } -la pudeur, bie ect)omï>nftigfeit »erleben; il ne faut - personne, man foK niemanbett ï>elei= bigen; il se hlesse aisément, er tvirb leicî)t ï)eleibigt ; elle se -e de tout, fïe nimmt aUeê iit^etj -les interètsde q„ jemanben l>eeinträd>tigen , einem 5(l>« trud) tl)utt. Blessure, /. «Qîunbe, SJerWum bung, a5erle|ung;/â-. Seleibigung, /. Blés tri s me, 7n. (Méd.) baë ^er= umwerfen im Sette. Blet, c 1 1 e , «. teigi^t, üt>erreif . Blette, /. SJleieramarantl^ / Jpaï>= ttcnlamm, ?«. ülettissement, ?«. ba§ a;eig= Ble fetjn, leigtuerben beê Cbfteê. Bleu, eue,«. Mau; parti hleu, Streife artei, f.; contes bleus, ^Uvt^ti- l>txmäi>ri)en, n. p/i - clair, l^eUblûu ; -foncé, bunfelblau. Bleu,/«, ajlau,«.; blaue Warte,/; - céleste , l^immelblau ; - turquin, bunfelt^tau, l^pd)blau ; - mourant, Haf = blauj la teinture en-, bie S8Ia«fär{?c= reij -d'azur, 2afurblau; -de mon- tagne, 83 ergtlauj -terne, mattMau; -d'enfer, noirâtre, (Hd)tfarjt>lau ; teindre en-, l)Iau färben; -d'émail, ©c^maltcnWau; -demercurialis,a3in: gelf rautblau; -d'outremer, UUrama= rinbtau; -de Prusse, aSerlinerblau. Bleuâtre, a. blaulic^. Bleuir, v. a. blau ma^en. -v. n. blau Werben. B 1 i a u , ?n. eine Slrt geibrocf . [m. B 1 i n , 7«. (Maj.) tierctf iger Aeilîlc^, Blindage, m. 83erfd)an}ung mit SBlenbWerf, /. Blinder, v. «. s e B 1 i n d e r , y. r. mit aSlenbtDerf becten. Blindes ,f.pl. SIenbung,/.SBlenb= »erf, ®ecf»erf, 7^. Bloc, îrt. 83locf,Älc|; ipaufen (»on SBaaren), w.; eu -, überbaupt,in a3auf^ unb 83pgen, im Stummel, im ©rp^en, bur^ bie SBanf, im @anjen ; bte WalEen= ftange. [umgcfebrten 58ué<îabenê. Blocage, ni. baë Ginfe|en eineè Blocage, ?«. Blocaille, /. ©ru^fleine, ?fullfteine,3ltjicîfteine, 7n.pl. Bio che t, m. ©ti^balfen , ?«. @ti(ï>brett, 7i. Blocus, 7rt. Slpcfirung, Einf^Iief^ fung eineê ^.Ua^eê, (Sperrung/ SBeren= nung, SJlofabe, /. ; faire le - d'une place, eine Seftung berennen; lever le-, bie SSlpfabe aufbeben. Blond, onde, a. blpnb. Weingelb, (befpnberë tjpn Jpaaren); les épis -s, bie gelben Slebren; une chevelure -e, gelblid)eê^au^.'tbaar; un rot-, ein lidf)t= brauner 93raten. Blond,?«, blpnbe îarbe ; ÜJlannl= perfpn mit blpnben paaren, /.; - doré, gplbblpnb; -cendré, af^blpnt; -de filasse, fïad)ëblpnb; blond d'Egypte, braungelb »ie ein Sigcuner. Blonde, /. SSlcnbe, (feibene fauern, bucfen, bpcfen. Blouse, /; gacf cbet »eutel om SBiUarb, ?«.; îu^irmannèfittel, 771. Blouser, v. u. einen 93ittarbbo3 mad>en; se-, fidj verlaufen (auf bem aSiUarb) ; fg. fï* irren , fid) terfcbcn ; il S'est blousé en cela, barin bat er fid^ eerred)net; vous vous blousez, Sie irren fi^. Blousse,/. furjbaarige aßptte, /. Bluet, ?«. blaue Äcrnbiume,/; Bluette,/. %ïinH}ir\, 71. fig. -s d'esprit, leid)ter SBiç, 771.; des -s , Wi- çige Äleinigfeiten, artige éebanfen. Bluet ter, y. 7*. /«. 2funîen fprii' ben. [/«.; gjlebliïeb, 7?. Blut eau, -toir,7/j.9Jlüblbeutel, Bluter, y. rt. «Dlebl beuteln. Bluterie,/. 50eutel=, gauberfa= (len, ?«.; 93eutelfammer, /. Boa, ?«. 33pa, 9liefen=, Slbgett= fd)lange,/.; -scytale, Stprf=, ©aljen^ f^lange; -bojobi, ^unbèfdjlange. B o a d e , /. bie £!d)fenfrpbne. Bobancier, -clé, ?«. ©rp^-- IJrabler, ?«. Bobaque,7n. ßrbbafe, SBpbaf,?«. B ob art, 7/1. Spbartgraë, 71. Bobèche,/. geud>terbiltc, einfcç* bitte,/ 8id)tfned>t, ?«.; (Coui.) Sluflc geftabl, ?«. Bobelin,?«. eiiub, i&albftiefel, ?«. Bobelineur, 771. (Sc^ubmad)er; ©1?ulenmacber, ?;?. faBelle , / Bobine, / Sfule, SÎPtt'e, SäJalje, B b i n e r , y. «. fyulen. Bobinette, / fleine S^>ule, / bpljcrner îburriegel, ?». Bobineuse,/, ©yulerinn, BpiU frau, / ©i?ulmäb(ben,7/. Bobinière, / bie oberfle Slpßcm reibe an ber S^^innenmüble; bie Syul» fl?inbel. Bobo, 771. (in ber Äinberf^^ra(fce), fleiner ©d)merj, 7«. SBeb , 71. B c a g e , m. @ebiifd>, Eujïwalbd)en, 71. ipain, 7«. ©ebplj, w. [büfd)en webnetjb. B o c a g e r , è r e ,rt.(bi^terifd))in@e= Bocal, 77i. g3ed>er, ^ctal, 7/?.; mit 5®affer angefüttte ©laêfugcl bei ber giditarbeit, Arçflatttugel, gid)tjïaf(^e,/. Bocamèle, -m elle, / baê farbinifd)e SBiefel. Bocan, 7«. îanner, 7??. B o c a n e , / ber JBpfantanj. B o c a^r d , B o c a m b r e , 77«. ^cà)- Werf, /i. Stamvfmiible,/ [d)en. Bo carder la mine, taê Çrj ^c- Boccage, 772. Slrt franj(?fïfd)er iîifcbjeuge, 71. [tranf, 771. Bochet, 771. ûufgefpd>ter Jpplj= Bochir, 77«. eine ügi)ptif*e 9latter. Bocquet, 77t. iaè ^Pieteeifcn in 3Bavyen. [ofen, B o d é e , / bie Öfenbant am @laê= B o d i n e , / Siti^t'ul, 77u Bodinerie, -démerie. Bo- ni er ie,/. SSpbmerci, /. [fleibung, /. B d i n u r e , / Sinf erriibrung, = be- B o d r u c h e , v. B a u d r u cli e. Boësse,/ iîrn^biirflc, / Boe ß o e s s e r , y. «. mit fcer Äta^tütfic Boëte, V. Boîte. [feinii5en,vu|ett. Boeuf, m. £)^è, m.; éliîibfleifct», n. ; fis ((^tt^etföHiöec SKenf^ , m. ; - a la mode, âetam^fteè Slinfcfïetfc^, n.; -de laljoiir, ^flugcc^fe; une langue de -, eine äDdjfenjunöe ; c'est la pièce de-, baê ift baê tägU^e Stcb. Bof fumer, v. n. im Soin ent= t*ïctinen, »ot Bctn ttetitien. Bogue, m. fccbfeniïfé, ?«. --nuge,/. Bogue, /. äufere ^ûfla«ieit= pfcet Sud)e(fetf^ale, /. [«er 2(>ee, ?«. Bobée, thé-,/. I^eel» ou, l)rau= B o h è m e , ?«. Ä /. Bohémien, ne, Sigeunet, =iflnj une maison de hohème, eine unptî'e«tlid)e5BittH^ûft. B o h e m i II o n , 7«. ßigeunetjutige. Boiard, m. èenentiung ter û(t= nbligen Familien in ^îu^Ianb, in ier 9)îelbuu, aUalrt^ei te; tic 8tp(f ftf^t>a^)re. Boie,/. 250»;, m. (Seuâ). Boïens, ?n. ^7. fcie S3ojer, ein aSV- teutfc^ee Soie. [Äüftenfafjrjeuß, «. Boier, Boyer, m. l^oUantiféeë Boire, (je bois, ilhoit, n. bu- vons, ils boivent; je buvais ; je bus ; j'ai bu ; je boii-ai j q. je boive ; bu- vant, bu) V. a. ä n. trinfen; faufen ; jed)enj einfrtugen, (»om Sd)tvamme te) ; fcurd)f^lagen (tcm f a^^iere) ; - de l'eau, du vin, SBûffcr, 3Bein trinfen; - à sa soif, «ac^ SJuifl trinken ; - à q., einem jutrinfeit; -dans un verre, mè einem ©lafe trinfen; -dans le creux de sa main, auê ter lbo{>Ien J^ant trin= fcnj - a la fontaine, dm aSrunnen ttinf en ; s'énerver a - , se tuer a -, (ïcfe ûbfûufen ; - comme un trou , «n= moçia faufen ; - a rouges bords, tiollc ©Icifer leeren; -le vin de l'étrier, fcen Stbl'^ielêttunE t{>un ; -le vin du mar- ché, bcn SBeinfauf trinfen; -la ober a la santé de qn, eineë ©efunHeit trin= fen; donner pour-, ein Jirinfgelb 9e= ben; un bon pour-, ein guteè Zx'xxit- gelb; mener-, jur jranfe treiben ; le papier boit, baê papier fd^lagt burd), läuft ein, fliegt; il est sujet a-, er ift bem jfrunfe exQi^tn;fig. -un affront, einen S^iinpf einfîccîen; faire - les peaux, bie Seile ein»eidf>en. -m. Zxxn- fen; ©etränE, n.j les -s, (Sttmyf= löd)er, n. pi. Boirin,7rt. bdê SlnFerbojen^ Seil. Bois, m. jjolj, w.; SBolb- ?/?. ^ol= jung, /. ©el^olj, 7z. ; 2an}enf(ï>aft, m.; ^irf*gewei^ , w. ; îormjîeg ; Äegel; èttin im Stetf^Jiele, m.; -blanc, tt»ei= d^eè ^olj; -vif, grüne?, l^arteè ^olj; -flotté, ïlof ^olj, 7î. ; -taillis, é«ï)ïagl^oli; -mort, auf bem ©tamme terborrteè J^olj ; mort - bois , geringeê ^clj, ^erfenï>clj; -de chêne, Gi(^en' l^olj; -de hêtre, S5ud)enî^o(j; -de sa- pin, ïannenl^ol} ; -a balais, Sefen= l^olj; -rouo-e,rctl^fûuleê$clj; -d'en- trée, abjïelE)enbeê§olj; -sur le retour, abftänbige5 ^oli ; -en état, Jpolj auf bem Stamme, ètammî)ol}; -chablis, chablé, versé, ïBinbbruc^e, SBinbfalte; -d'ou^Tage, 9Bcrf=, 9lu^bct}; -gi- sant, oef«tlteëi?c>5 j -honibé, riutlîîtl- Boj gett>ad)fene§ içolj ; - volant, Slij^ = Jj. ; -de chauffage, - a brûler, a3renn = ^ol} ; - de remontage, fSagner=, SteK= m.arf>er = ipolî; -délit, Settgeitell, w. a?ettlabe, /.; -de calambac, ^^arabieê^ l^olj; -defustet, @elb=, »ifïel^olj; - lettré, aSud^ftabenïtoIj ; - gentil, ©ei= belbajî, m.; -a Larrique, Sû^{>olj; -cannelle,3immetlt)ot}; -de chambre, 3unberî>olj; - de g-uillaume , Seiften» t;clj; -tapiré, buntabrigeê ^olj; -de fusil, glintenfd>aft, m.; -de bout, Çirnl^olj; le - d'éventail, bie %'ài)ix- ftäbe, m. pi; le - d'un cerf, bûè Jjirfd^getveil^; un - de sapins, ein îîûnnennjalb ; un pays de - , ein l^pli= reidf)e§ 8anb; elle porte bien son-, fîe trägt ftc^ gut, fîe gelf^t gerabe ; à gens de village trompette de -, für SBauern ge^rt ber Subelfacf ; il est du - dont on fait les flûtes, er lä^t fî* atteë gefallen. Boisage, m. bûê Sfäfelftolj. Boisé, ée, a. getäfelt; mit JÇol- jung uerfel^en. Boiser, v. a. täfeln, aultäfeln; -une colline, einen .Çiigel be^oljen; montagne -ée, ein walbiger î^erg. Boiselerun puits de mine, einen St^ac^t auêjimmern. Boiserie,/. Boisage,»?. S3e-- legung einer ffianb mit Srettcrn,/. la-- felwerf, ©etäfel, 7i. [attig. Boiseux, eu se,«. îtoljicf/t, ^01$= Bois-gentil, m. ©cibelbaf}, w B o i s i 1 i e r , ???. ^oljbaucr, m. B o i s s e a u , jn. ©(^effel, m.; Älölp= l^elfiffen, n.; ©ecretrë^re, /. Boisselée, /. ©i^cffel t^cH, m.; une - de terre, ein ©'d)effel Slulfaat, m. S^effelfaat, /. Boisselier, m. -ière, /. Sd)efîel=, ©ieb=, S^ad>telma^er ober ©£ba(î)tell>anbler, m. nnn, / Boissellerie, /. éd)effel= ober Siebmad^crct; SBannenmac^er=S(tbeit,/. Boisson,/. @etränf, n.; @cfinbe= »ein, Sauerwein, m.; SJÎatrcfentrunî, m. effîg mit SBaffer, m. Boîte,/ ©(^a({)tel , ©ofe , 23it(^fe ; ©(^ac^tel »oO; Äayfel, /; ©e^äufe; Ääf5d)en, »i. ; îlrt geller, m.; -de plomb, bleierne QSucfjfe; -a sucre, Sutfetbofe; - à montre, lll(>rgc^äufe ; la - de la poste, ber SBrieffaften ; -de lanterne, gaternenf äfften; la - des pauvi-es, bie S(rmenbüd)fe; tirer des -s, mit Rollern fd)ieiTen; -a soudure, S(f»taglotl;bii^fe; -a foret, a3oï)rrolle, /j'Ies -s des roues, bie étabbiid&fen ; - a pierrier, Steinfîu(î = 5'ûtrcne, /. -ci8 pendule, ©tanbuf^rge^äufe, «.; Stanbul^rfafîen, m. Boite, / Seit, ba junget 5Bein trittfbar ifî, /.; du vin en -, trintbarer ©ein. B o i t e m e n t , ?n. baê .ÇinÇen. Boiter, r. n. ^infen, lal^m ge^e«; -d'un pied, mit einem %üH ^infen. B o i t e u X , e u s e , /^^. ïjinf enb. -in. f. ^ittfenber, m. =be, / ; un cheval - d'oreille, ein ^'ferb, iaè immer mit bem Acî>fe nicft; il faut attendre le-, Boî 79 man muf ben JÇ^infenben (Soten) a)^-- »arten (efte ma« biefe9îad)ri($t glaubt). Boîtier, m. ©albenbitdjfe,/ Boitillon, ?«. (îMeii.) ein ^ac^. Boitout,?«./«. ®laê o{)«e5u^,7z. Boitte,/ ber Äi^ber jum Äabliau- Boiture,/ baë Saufen, [fange. B a j b i , »?. bie .Çunbêf^lange. Bol, ober Bolus, m. mebicinif^er fugeiförmiger 5giffen, m.; - de pon- che, m. 33ole?u«f(l>,/. Bol, m. S3oIuë ober îfetttI>on, ?/;.; Siegelerbe, 23 dar --Erbe,/ B o 1 a i r e , a. f. terre - , 5(rt feî;r feiner îif^on, m. [iJötcn, / B o 1 a n t i n , ii. Slngelfîfd^erei in Bolet, m. göd)erfc^wamm , m.; -rouge, Sd)afvilj; -oranger, Äiefer^ pilj ; - pied de boeuf, Äub=, Sommer^, SBrat^il}, m. Bolétite,/ ber 9Rorc^el|îein. Bolétoïdes ,/^/.löd&erfd^tvamm= artige 5)flanjen. [tîein, m. Bolide, m. .Çimmelftein, SKeteor^ Bolonais, chien-, m. SBôlogne- fet = .çunb^en, n. Bombance, / /«. f&Welgetifdjeê ©aftmabl, Sßol^llebcn, 7i.; faire -,^od> leben, t?icl aufgellen lafîen. Bombarde, /. Steingefc^o^ , n.; ®onnerbiid)fe ; Äanonier •^ Sd>alu^i:e ; £;efînung belSiegelcfenê, /; a3a^brum= mer, (Sd)naTrtijcrf in JDtgeln), m. Bombardement, m. SBombar= biren, 7». aBefdjteffung,/ Bombarder, v. a. bombarbiten, mit aSomben befd>iefîen. Bombardier, m. Sombarbirer, SBombenwerfeï , S3ombenf(^ieffer , m. ; aSombarbierîafer, m. Bombasin, ?n. Sombafîn, SBaum-- htfalter). B o mb i qu e , «. acide-, Seiben= »urmfäure, Stam^enfäure, / Bombyle, lie, m. Sd>Webeflie= ge, / Sd)tveber, vi. [tige Snfetten. Bombyliers, m pi. féweberar^ Bome,/ (Mar.) baë «Bcctëfegel. Bomerie, /. SSobnierei, / {ßu^-- cwU'M üü^ ein S^iff). Bon, bonne, a. gut ; bcrtreffïid) ; fräftig, ftarE; gütig, gelinbe ; einfältig, fditvad^ am ©cifte; de bon vin, gutet SBein; de bonne encre-, gute 2)inte,; bon soldat, ein ta^^ferer Solbat ; de bons enfants, gute iinber; il n'y a rien de - dans cet ouvrage , eë i{î id^tê ©uteê in biefem SJcrfe; un bon homme, une bonne femme, eine gutf 80 Bon Çaut; ein aralofeè @efd)Ö?f ; -a qe. ju cttvflè tiii^tiâ/ trtuflli^, btûucfcbat j cela n'est - arien, iaè ift ju nic^të tiii^ej il est - il tout, et ift }u flUcm ju ße- t)rcud)en j cela est - contre la fièvre, tieè ift gut gegen taë gieber; être - envers qn, gütig gegen jemanbcn fe!)n ; ce vin est - a Loire, tiefet SBein là'pt fî6 gut trinf en ; voilà un - temps ])onr voyager, baê i|l guteë 9Bettet jum 9îei= feni il fait - ici, l^iet ift gut fetjnj il y fait-, eè t(»ut gut, eê ifï lt>cî>l ûn= get'rndt)t ; il ne fait pas - avoir nlîai- re à liii,e0 ifl nirf)t gut mitt^m }u t^un }u l^nben; trouver-, gut pnbc«, gut ^eifîen; il trouve tont -, et fînbet aUeë gut; conter-, viel f offen; -apôtre, ein feinet %ui)ê ; une bonne Lête, ein î^tP^^f, Sunimfcvf; i»ne bonne lieue, eine ffatfe Stunl^e; il a la main bon- ne, et f^teibt eine gute ^anb; vous êtes bien-, Sie finb fel^t gütig; il faut être bien - , pour souffrir cela, man mu^ fel^t gutmüt{;tg fei;n, um fï^ baë gefallen ju laffen ; il a gagné une l)onne maladie, et ï)at fief) einetüd)tige Ätanfl;eit jugejogen ; je vous ai atten- du une bonne heui-e, id^ l^abe einegu= te Stunbeauf ©ie gctvattet; il y va de bonne foi, et ge^t el^tlic^ jn SPetfe; se donner du - temps, fïc^ gute Zaç^t machen, fi(^ gütlid^t^un; une bonne fois pour toutes, ein fût aile 9)lal; faire les deniers -s , fut bie 3aï>tung bütgen; tout de-, im Gtnfïe, tvitflid); •^ cela , îirtS wat gut ; tenir - , mutl^ig ttjitetfte^en ; faire - pour qn, fut einen gut fagen ; faire son - jour, jum ï>ei(i= gen Sll^enbma^le gelten; il est de - lompte, et l^ält tid^tige 9lec^nung; il est sur un - pied dans le monde, et fte^t in Slnfel^en l)ei ben Seuten ; la don- ner bonne k qn, einem etWaê Wîiè ma^en ; la garder bonne, eè einem ge: benfen; faire bonne mine à mauvais jeu, feinen 83etfcfu# tjettetgen ; de bon- ne heure, de bon matin, ftuï», jeitig ; k la bonne heure, }ut testen Seit ; gut ! meinettvegen ! de bonne foi,attftid)tig; bon marché, tt'c]f>tfeil ; bonne fortu- ne, @lü({ beim Wtauenjimmet. Bon, m.; ©uteë, n.; Sßott^eil, me t'en Seiten bel SBed&ëletê ; il met son - k tout, et gc= ne^migt atteë, fagt ju allem ja ; le - de l'affaire , iai ^efte bei bet @aée ; le - de l'histoire, \ici^ Sujîigfte bei bet @efc{)id)te; on ne peut se passer de son - sur rien, man fann feinen Satl^ in feinem ©tücfe entbefitcn. là on, ad. ä i. gut ! ei ted^t fo ! tout de bon, in allem ßtnfte; njttflic^. Bona ce,/. SJleeteliîitte;/^-. Slu^e /.) unb Stiebe, m. [nung,/. Bonard des arches, m. ffiogenoff- Bonasse, a. fa. einfältig, gut. -m. f. gutet 9latt, m. [m. pi. Bonbanc, m. S(tt Weiset Steine, Bon Bonbon, m. 5taf(^Wetf, Su(fcr= »et?, 7J. [9lüf*bofe, /. Bonbonnière, /. Scnbcnbcfe, Bon- Chrétien, m. eine Sltt Sitnen, /. B o n c o r e , ?n. eine Sltt 9latiiiîcn,/. Bond, 7«. Si^f^^tallen, 3utü^i?tal= len-, i?ü;.^fen, n. gv^«"Ö/ ©«^/ 5luf= fVtung, élucfi^taU, m.; faire faux - k son honneur, feine G^te eetfd^etjen. Bond a, -de, ?». bet bctnigc Mä^ febaum, SBallbctn, m. B o n d a X , m. bie Sti(ï)a;rt. Bonde,/ Saufen am ïeidbe, ?;;.; Sfunblod^ am Waffe, n.; S^iunb,?«.; lâcher la - k ses lai-mes, feinen 3!l^tä= nen fteien Sauf laffen. Bondé, é e , «. f^JunbtoC (Scf)iff) Bon dieu, m. .§pl}fäget = Äeil, m. Bondir, v. n. auffç'tingen , auf: çtallen; lb«?fen; /à"- auffielen, (tjcm 5Jîagen) ; cela me fait - le coeur bieê emvctt mid), ettegt mit Gf el, feï>tt allée in mit um. Bondissant, ante, a. ï>u^îf enb Bondi s sèment, m. .Çuvfen(bet Siegen îc.);^g' Stufitoçenim Stagen,??. Bondon, m. Sfunb / Si;unb= ja^fen, m. B o n d o n n e r , v. a. f^>ünben , ju= fVÜnben; -une futaille, ein Syunblccb in ein Wa^ bebten. [?«. Bondonnière,/. Si?unbbo!(>tct, Bondrée,/ SJlaufefalf, SBienen- fteffet, m. B o n d u c , w?. S(ï)ujTetbaum, m. Bon- h en ri, m. bet gute, iTclje Jjeintid), bet Welbfï'inat. Bonheur, ?«. &\M, n. 3BpbI= faï)tt, /. gluilicbet Sufalt, m.; \\n aiand-, ein gtopeê @lü(f; le - de l'état, bie SBe^lfa^rt beè Staateè; il n'est point de véritable - en ce monde , eê giebt fein ^al^xtl (Blütf in biefet SBelt ; j'ai eu le -de lui parler, icl> bûbe baê ©lucf gehabt ïi)x\ ju fvte= d)en; jouer avec-, glurfli^ fyielen; être en-, im ©luffe fiÇen ; un coup de-, ein èlutfëfall, m.; avoir du-, ©lucî ^aben; par-, glütfli^et SBeife, }um @lü(fe. Bonhomie,/.«, ©utl^etjigf ett, / gutmutï>igel ©e^îlaubet, f^ale? @ete= be, n. [wi- Bonhomme, gutttiutl^iget ÜRenfcb, Boni, w. l{ebctfcl)u$ bet einnabme übet bie Sluëgabe, ?«. Bonichon, m. ba5 Suglo(fe am (Blaêpfen. [2anbeë, m. Boni er, ?«. (in Stlgien) 5)lPtgen Bonification,/ Setbeffetung,/ Bonifier, y.«, tj etbeffetn, biingen ; S*etgüten ; - une baleine , einen SBatl= ^fd) }u @ute mad)en. [mibe. Bonite,/ bet Steitfîf^, bie ?>ela= Bonjeau, m. ?flad>?v i^rtnfbün-- B o n j o u r , m. guten S!ag ! [bel, w. Bonmot, m. SBi^WPtt, ©df>et}-- »Ptt, //. lufliget einfaH, vi. Bonne,/ Jpofmeiftetinn, Äinbet auffebetinn, / B o n n e a n , 7/1. Slnf etbojc, / Bon ne- dame, bie 3)lclbe, ©at Bon tcnmelbe. [Sbea, i«eiTa,/ Bonne - déesse, / (Jijbeie, Bonnement, ad. ûHftid>tig, teb- lid); eigentlich; gtobc ju, r^jne Um- fd>tveife. Bonnet,?«. «KuÇe, ^aw^^e, ^ax'^ff /; S)pctprbut; SSlumento^f }u ïulç^tn; jtveitct SKagctt tuiebetfäuenbet îbicre, m.; -k prêtre, Sltt 3luf entfetf , n.; -de nuit, ed)laf=, 9îad)tmu^e,/; il a pris cela sous son-, bal ifl in feinem Äp^fe gett>ad)fen, et ^at el etbid)tet; mettre la main au-, na^ bet 9)Jü^e gteifen; ôterson-, bie SRü^e abncb- men; -de grenadier, @tenabiet = 3Jîii= Çe; -de docteur, bet 2)PctPt^ut; o])i- ner du - , einet SUleinung p^ne Untetfu- d)ung beitteten; c'est - blanc et blanc-, baë ifl i^in ttjie ^et, baë bleibt fi^ glei^; avoir la tête près du-, futi angebunben fcçn; -de mineur, Sd)ad)tbut, m. Sd>a(^tmuÇe,/. ; - chi- nois, bet i^utaffe; -can-é, ein tietflu^ geliget aSe^tet; -de Tuj-quie, îutf en= bunb, m. Bonnetade, / /«. ^utabjic^tcn, n. tiefet Söüdling, Äta^fu^, m. B n n e t a g e , ??j. bal ^utabjiebe« ; bie Slnfeuetungêmu^e, / Bonn et er, v. a. fa. q. einem tiefe Sücflinge machen, \ii) tpt einem immet büden. Bonneterie,/ Sttumyftuitf et« fünft, =}unft, =ütbeit, =toaate,/. B n n e 1 6 u r , ?n. /«. ï>e^id>et a3e= ttieget, m. B n n e t i e r , m.- ©ttumiJf»»itf et ; 9Jîu^en=, ^aubenmad)et; -Ixätntx, m. B o n n e t e u r , 7«. gel^otfamet 2)ie= net, Ätaefu^mad)et, 7??. Bon nette, / fleineê Slu^entvett an îcflungen,«. S?cifegel,2eefegel,Sefr,??. Bonne-voglie, 77j. fteih.Mlligct 9lttbetfnec^t, vi.i de-, fteiwillig, gut-- tvißig. [tinbenbaum. Bonplandie, / bet Slnguftuta« Bon-sens, m. bet gefunbe 9)len= , f^enuetflanb. [men (Sltt SJlendje). B o n s h o mm e s , 771. 7^7. bie SJlinj- Bonsoir, ?;<. guten Slbenb! -et bonne nuit, gute 9lod)t, fc&lafen Sie Wobl; je vous souhaite le-, idilt?ün= fd)e Sbne« einen guten Sibenb, eine gute ^laiit. [nifd)c ÄtiSnungIfabne. B n t c h o u X , 77». a3unbfd^ube, vcl= Bonté, / ©Ute, JÉipfïid>feit; (*jut= betjigfeit, @iitigfeit,©utbeit,/; la -de l'air, bie @üte bet 8uft; un Jiomme plein de-, ein betjenlgutet Ü)iann la - de coeur, d'ame, bieJ^etjenlgüte; vous avez eu la bonté de mécrire, Sie baben bieSiite gehabt mit ju fétei-- ben; vous avez bien de la-, trop de - , Sie finb fcl;t gütig , oUju gütig ; ayez la-, baben Sie bie @üte! son trop de -, feine übetttiebene 6üte; la - du père a causé la perte du fils, bie 9lad)fîd)t beè »atetl bat bal ^txUx-- ben bel Sobnel betbeigefubtt; la - di- vine , bie Siagütigfeit ©Pttel ; - de Dieu! -divine! gutiget @Ptt! gütiger .Çimmcl ! [Umtteg, t??. B n - 1 u r , 77Î. (Mar.) Umfd)»eif, Bon B o n z e , m. ©Pttje, (d>inefif^er pfcer jai?anif(t)ec Çtteft«), m. B o p i s ,/.£)^fenauöe,?<. (^Jfïattje). Boquet, m. Steinigungëfi^rtufel (hci Ufetûtbeiten), /. [d)ett, n. Boqueteau, m. fleitteè ÎBaJb= Boquillon, m. .§otj^flê ©eliflbe; an-iver a-, anlatibe«; à-! ûtiè ianil ce capitaine a des passagers sur son-, tiefet Schiffet t>at JReifenbe ont JBetbj vaisseau de haut-, Ätieöef(i>iff) vaisseau de bas-, AûufïaM"f*Jffî rendre le-, »ot 5iti- fet ôel^fti ; n'être pas du même -, t?et= ((Rieben benfeti j être sur le - de sa fosse, ûtn Stattbe beê ©tateè fïel^en; je l'ai sur le - des lè^Tes, id^ ^ahc ce nuf bet Euttge ; il a l'ame sur le - des lèvres, UtZoi} fî^t iî>m attf bettgip^Jen. Bord- a-bord, ud. bem SRanbe Bordage,?n.Scl)ifFêfcctE(etbun9,/. Bordaille,/. bie SRaiibaegetib. Bordayer, v. 7i. (Mm-.) Iûi:tten. Bordé, m. Spotte, 3:teffe, a3otbi= ruttâ,/. ^ [Sftanbe tefelt. Bordé, ée, p. eingefaßt , am Bordée, /. Sauf eincê latitenbeti 6d)iffeê, 7n.} »otte iciQe, Sabung, /.j une - d'injures , eitt ^cJâel ton 6d&imi5fteben. B o r d e 1 , m. i^utenl^auê, w. Bordelage m. ^utengelb/ 7t. i5«= teiifttsaabe, /. Bordeîier, 7n. ^utetijaget, 77i. Bordelière,/. Sîanbfîf*, tti. Bor dement, 7?i. golbene Gitifaf= fung am ßmait, /. Borden eau, vi. Sc{)icbWanb , /. Bord-en-sc;e ,/.Sä9efd)tlb?töte. Border, v. a. cinfaffen, befeÇenj fï* bet 8änge nad^ an etwaê l^in etftte= im i länge an et»a$ t>in fegeln ; - un manteau d'Jiermine, einen fflîantel mit Çetmelin tjetttämen} la chaussée borde la rivière, bie ©tta^e lauft am Çïufîe l^in; le chemin était -é de monde, betïïBeg »at mit geutentefe^j -les cotes, an bet Äüfte l^in fc^iffenj -un vaisseau, einem ©d^iffe jut ©cite fegeln ; (Gr.) - la planche, bie Äupf et= 1^latte betänbettt} -un panier, einen Äotb mit bem SRanbe »etfeïtenj -les Franz. Wörterbuch, I. Bot voiles, bie ©egel t>eiî>olen} -la haie, eine ^eefe mad^en. Bordereau, m. ©pttenjettel j 9{e*nttnoëauf jag, m. [Sleietei. Borderie, /. bet Ça^t|)of, bie Bordier, «.7/i. vaisseau-, ©d^iff, Wel^eê auf bet einen ©eite fïatfet ijî/ aie auf iev anbern, ti.j propriétaire -, @utêt>efi^et am SBege. B o r d i g u e , /. 2fif^}aun, 7«. B r d y e r , y. a. eine but Afiétige gmailfatï>e auf ©plbgtunb unfctseinbat mad(>ett, (tptbotjiten). Bordure, f. einfaffung, /. 3lûnb, 9îal^men, m.; une - de galon , ein S3e= fû^ t>pn asptten Pbet Steffen } les -s de buis, bie a3ud()êeinfaffun3en ; les -s d'une chaussée, bie 9lnnbfteine einet ©ttaf e J la - de l'écu, bie iS(ï)tlbeinfaf= fung (in SBa^J^Jen). Boréal, aie, a. nptbUd). Boréasmes, f. pi. bie S8pteaê= fefte ju Sîtl^en. [xtaè, m. Borée, 77i. (Poé.) ÇrtptbWinb, 2)p= Borgne, a. einäugig ; j^g-- f5n|îet, »etbäd&tig. -m. f. einäugiget, m. =ige,/.} une maison-, ein fînfleteê .Çûuêj un cabaret -, eine SBinfelfl, m. ; Gd'fîein, SBeid)-- fîein, 5it)Weifet, m.; Bornes, 2>?. ©tenje, /. ©tenjen ifig. ©dfjtanf en , pi ; plan- ter une-, einen ©venjflein fe^en ; pas- ser les -s de son pouvoir, bie @ten= ien feinet SJlad|)t ii{)etfcf)teiten ; étendre les - de son empire, bie ©tenjen fei- neê 3lei^eê etWeitetni mettre des -s à son ambition , feinem (J^tgeije ©^tanfen fe^enj contenir qn dans les -s du devoir, einen in ben ©(^tan- fen bet ^flid)t ï)alten. Borné, ée, p. U^i)x'ànH; fig- esprit -, Wenig Setjlanb j fortune -ée, îleinef ïïetmbgen ; des vues -ées, U-- f(})tänfte 5(nfî(^ten. Borner, V. «. begtenjenj a{tmat= Uxiifig. einfdf)tänfen, mäßigen; se -à qc, jîé auf etWaê einf4)tänfen, ft(^ ia-- mit ï>egnugen ; -ses désirs , ses pré- tentions, ses dépenses, feine 5Biinf^e, feine Sinf^Jtii^e, feine Siuêgaben befd^tän= fen, einfc^tänfen. [aï>mefîen. Bor noyer, v. «. mit einem 2(uge Bornoyeur, m. Stbfel^et, %Wu firet, m. [guftfeud^e, / Borozaïl, 771. (Méd.) aftifanif^e B r r a g i n é e s , /. ^/. t*Pttetfd&at= tige ^Jflanjen. [tn. Bor tingle,/ eine Sftt S)a]^lt)Ptb, B s a n , 7/1. tiitf ifd^et ^itfettanÇ vi. Bos 81 Boscaresque, a. ben SBälbetn angel^ëtenb. [am ©äulenfu^e). IJosel, 77?. ?)fu{>l , m. (Sietat^ Bosphore, 777. ©unb, 777. ÏÏÎeet^ enge,/ Spêp^ptu?, 777. Bosquet, 777. gMJtWäJbc^en , 8u(l= gebüfcf), ®e:^plj, 77. B o s s a ge, 777. »ptfiJtingenbet ©tein, 777.; Spgentunbung, /.; ^etupttagenbe? SBûlfenenbe, 77. SBptfptung, 777. Bosse,/ Su(fel, ^ccfet, m.; JBeu- le, txHUnt 3(tbeit,/j ÄPlben bet ^it= fd^e, 777,.; ©kèflp^ ; ©^»amm, 777. pbet @c»ac^ê an Säumen, 77.; gjtaîlwanb beö Salll^aufef, /j asiifîe jum Untetti^t im Setd)nett} Bosses, pi. (auf ben ©éif^ fen) îfeuetjlaf^en, / pi. j de la vais- selle en-, iaud^igeê @efd)itt, 77. ; un arbre couvert de -s , ein Saum t)ptt Anetten J un ouvrage de ronde-, tunbe S(t{?eitj une serrure a-, ein3!a= fd)enfd)lp^ J -de chardon, Siftelîppf, 777.; - à fouet, ^eitfc^entau, 77. j une - de sel, eine Zonxii ©ûljj la - du chameau, bet .Çpcfet beê Aameelxê ; il S'est fait une - au front, et {>at fîd) eine Seule an bie ©tttne gefielen 5 des- siner d'après la-, na^ abgefptmtcn SiJlpbetten jeid)nen; cette vaisselle est pleine de -s, biea@efc^itt i(î l?paSe«= lenj une figure de demi -, eine \>aVi- et^abene Çigut. Bosselage, 777. gettiebene Sttbeit ; travailler en - , gettiebene 5irt?eit machen. ^ ^ [ölättetn). Bosselé, ée, a. bucïelig (ton B o s s e 1 e r , 7;. f/. gettiebene Sttbeit wa^en, bpfîein, auêbaud>en,ûuêbucfeln. Bosselure,/ Sudfeln, Seulcn, / pi [7/7. Bosseman, 77?. ^pd^bPPtJmann, Bosser, v. a. bal Stnfettau befe» ftigen; ben Stnfet auf ben Äta^nbalfen i>tingen. Boss et, 771. bie ffiietmpifen. B o s s e t i e r , 777. ©elbgieçet ; @(aë' ÏJlafet, m. [biffe, f Bossette,/ Surfel am f fetbege^ Bosseur, Bossoir, 777. 5tnîet= balfen, Ätai^nbalEen, 7/7. [777. Bossier, 777. ©aljtPnnenma^et, B o s s u , u e , «. budf elig, auëgetï-adf)' fen ; ^tpctettg ; un terrain - , ein unebe» neêStbteid^j -m. et f. Sucfeliget, 777. = ige, f.; la - e, \!a% ftumme SJlaul, ei= ne ©(^nertenatt. Bossue, é e , a. »pH Seuien. Bossue r, v. a. SBeulen in ©efa^e fd()(agett, Bossy, 777,. bet ©eifenbaum. B o s t a n g i , 777. tiitf ifd^et (Hnttnef, 77?.; -bachi, Öbetattffe^et bet ©arten. Bostrichite, / îtaufet 83etg» fïa^f, Jpaatftein, 777. [attiget îrif.^, 777. Bostrichoïde, 777. meetgtunbel' Bosuel, 777. ttiPÏ>ltie(^enbeS:ulpe,/ Bot, c. pied-, ungeftaltetet SuÇ, Älum^jfu^, Ätummfu^, 777.} Ätummfii= B o t , 777. Sppt, 777. [^iget, 777, Bot al, trou-, (An.) bal eitunbe ^etjÏPd^. [funbe,/ -a. bptanifc^. Botanique,/ S Ptanif , f täutet= B 1 a n i s e r , ü. 77. 5>flan}en fudben. Botaniste, 777. Sptaniiet, ^xm-- 82 Bot tetfennct, ?«. [[cf>teiber, m. Botano graphe, 7?j. $flön}enbe= Botanologue, 7n. ^^flanjenlc^-- ret, m. [»a^^rfagerei, /. Botanomancie, /. fflan}en= Botanophile, 7«. SJcre^rer fcer Boteau, m. i^eubitttb^eti, n. [w. B o t h r i n, ?«. i^ornl^autttäuMcin, Botrys, m. îtaut^eti flaut, Ärp= tettftaut, «. Botte,/. Sunt, Sütibel, n. ; ^aü-- fen, m. Sttt ïBeinfû^,?«. Stiefel-, etc^ beim %i^Un; Sd)la9 an einer gant'= futf(^e} einfteigcttitt an einer Äutfcfje, m. ; geitfeit t»et ^unbe, 11. ; fig- «SticT im Sieben , m. j Bottes , /. 2>l- Äot^ flum^Jen ober Sc^neel^aUen , bie ft(^ an bie ©d[)u!^e Rängen , m. pl. -, a propos de -, c^ne ètunb unb Utfad^e} ime - de paille, ein Sunb ©ttol^ j une - de soie, ein ©et^unb ©cibej - d'oignons ein fBüfc^el Swietetn ; une - de let- tres, ein f a^et ©riefe j une -d'huile, eine $i^e Sei; porter une - einem einen Sto^ (»eitringen , etnen Streif f^nelen ; metti-e ses -s, feinen ©tiefel anjiel^en ; cirer des -s, ©tiefel Wic^fen; graisser ses -s, (îdj retfefer= tic) machen} tirer ses -s, feine Stiefel auêjiel^en ; des -s fortes , fleif e Stie= fel; des -cirées, ôe»i(^ête Stiefel j il y a laissé ses -s, et ift ba(>ei umge^ fpmmcn ; où va la -, tvc^in öeK'^ ? la - dun carrosse, bet Äutfc^entritt. Bottelage, in. i^eut^inben, n.\ 8o^n bet ipeut^inber, m. [men {>inben. Botteler, ü. «. in iSiinbel iufam= Bottelette,/. «Biinbtein, asiin^ belegen, n. Botteleur,?«. ipeulnnber, ?«. Botter, Ü. «. Stiefel mad)en j ei-- «em bie Stiefel ûnjiel^en. se -, y. r. feine Stiefel anhielten; fîd) Aotï» ober S^nee an bie tii^e treten. Bottier, m. Stief elfd&uftet, ©tie= felmac^cc, m. Bottine,/ J^al^fliefel, m. Bon, m. thé -, Z\)ii\)ç\)t, l&tau- net lîïjee. B o u a r d , m. SJliinil^ammet, ?«. BouLak, -ck, -que, m. eine Slrt Sa*ê. [/. B o u h i e , /. amerif anif^e 5ifdf>ente, Bouc, m. 93pcf, Siegenbedf, ?n. ; une peau de -, eine 5Bpctëï»aut j une barhe de -, ein Äinnbattj le -émis- saire, bet Sii^nbptf, Siinbenbptf j un - d'huile, ein ßelfc^laud) ; bet mann= li^e 8a)ttetftfc^>. [93ptfêi>eterlein, n B ou cage, m. 95feffertt)urj , /. Boucan, m. Staud&l^ütte bet W\U ben } Sleifd^bPtre berfelben , / ; fa. f^Mteè ^utenl^auê, n. ; 3:eufelêlatm, m. ; il lui a mené -, et l^at il^n tii^tiâ ûuêoefîljtj bois de -, gefdt^tvunbeneo 6d()eit^plj, n. Boucaner, v. a. «ad& Sirt bet SBilben 2fleif^ täu^etn pbet tpften, 8e= bet teteiten. -v, n. wilbeÖd)fen jagen j - la cassave, \!a^ 9Jlanipfmeï>l bijtten. Boucanier, m. ametifanifd>et 8îaut)jrt3et , a3iiffelp«^fettia9et , vi. ; 83ütf(^{tü(^>fe,/j demi-, ^amm^J'- Bon - B o u c a r d e , B u c a r d e . /. Cd)= fcnbetj, eine Sflufc^el. [gunbertraube. Boucarès, m. bie f(f)War}e a3ur= Boticaro, m. ffanif(^e Siegel' etbe,/ [2>ppf clbat(J)ent, 2/1. B o u c a s s i n , m. gntterbarcfeent, Boucassiné, ée, a. tvie èat= (f>ent jubeteitet. B o u c a u t , m. 5)û(f f a^, n. Bouchage, m. gefnetete 6tbe, StPVferbe, / Boucharde, / Sacf enmei^et cb. SJlarmprttp^tct Ut éilbl^nuet, m. B o Ti c h e , /. gjlunb , m. ; 9Jlaul ; 2pd[), Cfentpc^, n.; Ceffnuno, Wim-- bung, f.; la bonne-, angene^met 9la^gef(^ma(f , vi.; faire la petite - de qc. ou sur qc, mit bet Svra(f)e nxijt ted&t l^etauè »ctten, (id) jieten; de -, ad. miinblid)} baiser qn a la -, einen auf ben ?Jlunb f iifTen ; il a tou- jours ce mot a la -, et fii^rt biefeë SBprt immet im SJtunbe; c'est un Saint-Jean - d'or, er ifl ein 5)laubet= ma^ ; - close ! - cousue ! reinen Slunb ge(>alten I ce bruit va de - en -, bieè @etii^t ôeï>t »pu Sîlunb ju Sîunbe j j'ai dix -s à nourrir, i^ ^ûbe 10 9Jlen= fd^en }u etnä^renj garder qc. pour la bonne -, etwai biê jule^taufl^eben prendre qc. sur sa-, fid^ ettpaè am SRunbe abbarbenj avoir - a la cour, freie Xafel bei ^pfe ^aben; le vin de la-, bet 3!afel»eitt, SJtunbWeinj les officiers de la -, bieÄpd)e unb 3Runb= fd^enfenj cheval de - forte, battmüu= ligeê 5>fetbj un homme fort en -, ein breiftet S^rec^et. Bouches a feu, Jeuetfd^liinbe, pî. ; tuyaux à bouche, SlptenWetf in bet ßtgel, n.; les -s du Danube, bie ©pnaHmünbungen,/ ^7. Bouché, é e , «. tjetjîpyft ; avoir l'esprit -, tm Äppfe betnagelt fet)n. Bouchée,/. 9Jlunb »pU, SBijTen, m. Bouchelle,/ bet einâang beë ?fif*jauni. [/ Bouchement, m. SîetilPi^funâ, Boucher, v.a. t?erftpvf en , juftp= çifen, »erfï'erren ; /s". se - les yeux, les oreilles, flid>t fei>en, ni^t l^pren Wpîïenj cette maison nous bouche la vue, biefeè ^au§ benimmt une bie 3luê(îd)tj - une bouteille, eine îfla= fd)e juftppfeln ; cet argent servira à - un trou, biefel @elb (pU einige Scl)ttl= ben tilgen. Boucher, m. ?fleif^et , 9Jle^get ; fig. blutgieriger Slenfd^ ; untjetftanbiget SBunbarjt, m. [getinn, / Bouchère,/ g leif^etinn, 9)le^= Boucherie, / Sd)lad^tbauê, 7i.; »leifcbbanf , Steige,/ ; fig. 9lieberme= ^eln, asiutbab, n. ; de la viande de -, S(fclad)tfleifd> , n. ; mener les soldats a la -, Splbaten unnü^cr 9Beife bi"= p^jfern ; l'ennemi a fait une grande - de ce corps , ber Jeinb bat ein grp= ^eê ©emc^el unter biefem Gptfè ange= ti(btet. [Sudct unb Simmet. Bouchet, m. Zxanï aul SBafîet Bouche-trou, m. Sîiicfenbupet, f^led(>tet Sdf)aufi.nelet, m. [©ebage, n. Boucheture, /. ©etjäunung, / B u c II i n , m. (Mar.) bie Si^ffê; Bon breite. [bie*, /?. Bouchoir, m. Stiebet,/«. Cfen= Bouchon, m. Stp^^fel, ^fto^f, m.; SBein= pb. Sierieicben j/g-. aBirtbê= baue, 71. ; Strpbtfif(f>, m.; un - de bois , ein bcljernct StPi>fel j - de paille, ein Strpb»if(^j mettre du linge en un -, £ein in einen Älumpen jufammenbriicfen ; faire valoir le -, re(f)t }e(f)en, faufen ; un - de laine, ein 5)a(f SBptle; mon petit-, meinîleinet 2)icfet (ju Äinbetn). Bouchonner, v. a.fa.'xn einen Älumyen jufammen btürfen, jetfnütlen ; - un cheval , ein ^fetb mit einem SttPbtcifdie abreiben j -un enfant, ein Äinb betjen, brürfen. Bouchonnier, in. Äprffd)nei= ber, Stp^Jfelmad)et, in. [«. B o u c h 1, »j. îif(f)»ebt am Fleete, Boucle, /. Sling, ?«.j Scbnatte, JÇaarlprfe,/ Slingtjerjierung,/ Sdjlief = ring, m.; -de porte, Ibütfipyfcr,?«.; - d'oreiUe, £btti«g, '"■ Cb^gebänge, n. ; - de baudrier, 33efélag am 'hi- gengebenfe, in.; mettre un matelot sous -, einen 9Jlatrpfen gefangen fe^en ; des -s de souliers, Sd)ubfe. Bouclement, m. Hi Setingeln einer Stute. Boucler, v. a. juf(fenatten ; eins fc^lie^en, f^errenj §aate Ipifenj (einet Stute) 91 ingel anlegen; -les souliers, bie SAube jufrf)nallen; - un port, ei= nen Jpafen fyetren; -une perruque, eine ferüfe mit 8p(ten befe^e«; elle passe wne heure a se -, fie braucht eine Stunbe, fid) ju Iprfen; ses che- veux se bouclent naturellement, ibre ^aare ringeln fi* t?pn felbfl. Bouclette,/ 9lingel*en ju ben Settelfaben, n. Bouclier, m. Séilb, m.; ßg. Stii^e, S*uè»ebt, /; parer du -, jt* mit bem S*ilbe becfenj son âge lui sert de -, fein 81 Itet fcbii^t ibn ; faire son - de qc, fi* mit ctwaè f*ijècn ; le - du sable , bet Sanbgrabcr (Äa= fer); - épineux, berSta*elbafe (Sif*); - de rivage, Ufcrgtille,/; -d'écaillé de tortue, S*ilbf rptenf*ilb, m. 9laçf-- muf*et, / {in. B o u c n , m. ©iftbifTen, ©ifttranE, Bouder, v. n. maulen, f*mptlen, trpfecn, bal 9)laul bangen; v. a. - qn, mit einem f*mptlen. Bouderie,/ SJlaulen, Jrp^en, n. Boudeur, 7«. -euse, n-. fauer= tP1^|îf*. - m. / airp^fpff , SKaulbän-- ger, m. -inn,/; un enfant-, ein mau» lenbei Äinb i un air -, eine trpÇige SJliene. Boudin, m. »lutWurft , 8ÎPtb= »urft ; 5>ull?er»urft, / ; "Pfubl an einet Saule, 7n.f le - d'un cavalier, bai Ï'-Heifen, ber SKantelfatt; un - de ta- bac, ein 9îclt*en labadf ; le - d'une mine, bie BünbWurft, ?>ult?ertturfl ; le ßou -, tct^fü^mei^i'lj ressorte-, Sra()t= febet in einer Stellte. Boudinade,/. JpantmelêWutjl,/. Boudiné, /. Änö^^fd^en in bcr «Kitte einetSkëfd^eibej £d()fen3flUe,/. j SJpfl&rtut fceë Rummel?,/ B o II d i n i e r , ?n. $Butft^mad)et, ÎBurfli>anb{er/ 7/i. [SBurfttric^ter, m. Boudinière, /. SButftl^otn, 71. B o u d i n u r e , B o d i n u r e , /. Çfnfertii^runâ , SSetvitfelung te§ 5lnfer= tingee, /. Boudoir, m. ©(^moUwittf el, m. ; Ätttttmerc^cn, aHein ju fetjn, ?i. B u e,/. ©üfTenf otî>, Unfïatï», Sretfj ßitet ouè einem ©efc^wiire, m. 5 des rues pleines de -, f oti^ige ©afTen i les -s des chemins, itx ètra^enfct^ ; tirev qn de la -, einen ûuè bem Btixu^ be iieïtenj une ame de -, eine Sve^ feele, ein ^ilj. Bouée,/. Sinfetboje; 83afe, aSa fentonne,/j Sinf etwä^tet, m. j -de sauvetage, Sîettunôêtoje,/. Bouement, ?/i. ba§ ©leiéfc^ta gen bet SJlünjftiiecj (Meu.) ©leid&fii flung, ebenfiigung, / [flafeti. [«. Bouffe, ?n. a3plconefet=J^ünb({)cn, Bouffée, /. f^neßet SBmbiicf, ©^»att, m. sRau^, ©eflanf Jc; 5tn= füll »om Rietet tc.j 9lülp§, /-i. îtuffto^ ßen, 71. j par bouffées, tucfWeife^ une - de pluie, ein 3îeâenf(^auet j - de vin, SBeintiiliîë ; -d'humeur, 5tn-- t»anb(un3 uon gaune; - de dévotion, Slnwanblung »on Sinbac^t. Bouffement, 7n. .§rtu^,m. 5luë= bünftung, /. Cualtn, m. Bouffer, v. n. bieSSaäen aufbla- fen; - de colère, »or Sotn fd>nûuben} kauften 5 faire -le hord d'une rohe, ben aSefa^ an einem bleibe aufraffen 5 le pain commence à -, ia^ Srpb fangt an aufjugel^en ; -v. a. aufbla= fen (»leifd)). Bouf fette, /. f leine Cuafie, Sütobbel, /.; btittel ©egel atn stehen Slajle einet ©aleere, n. Bouffi, ie, p. auföefdE)ö5oIlen, ûufgebunfen ; fig. aufgeblafen ; fd^»iil= ftig; - d'orgueil, ton Stolj aufgebla= fen; style-, einefc^wülftige6rf)reibart. Bouffir, V. a. ft n. aufblafen, auff^Wellen ; il houffit tous les jours d'avantage, er fd^tvittttagli^ meb« auf. B o u f f i s s u r e , / ©efrfjWulft -jfig. f^Witlftige iSrf)reibûrt,/. j la - du vi- sage, baê Sluff^ttetten beë ©efî^tlj son emhonpoint n'est qu'une -, fei= ne S)icfe ift bloè Slufgebunfenl^eit; - de style, ber @cf>o>ttliî in ber ©c^reibatt, Bouffoir, m. 9ll?^rd^eit , \)a% îfleif^ aufjublafen, n. Bouffon, 772. -onne, /. f offen- rei^et, ^icfelbaring, 9larr, guftigmaéer, Bou Bo u 83 fpafbaft; le - de la comédie, ber §ane»urjl im guftf^Jielej servir de -, jum Starren bienen; un -personnage, ein iJpfûerli^er SJlenf^; l'humeur -ne, närtifd^e 2aune; une aventure -ne, ein broûiger Scrfalt j c'est une petite -ne, fie ifl ein fleineê Sîarrd^en. Bouffonner,!;.7i. hoffen reiben, ©1?a^ machen. [/. fl. ©lîap, m. Bouffonnerie,/. Starren^offen, Bouffron, m. Autteljîfcï) , 55lûî= fîf*, m. Bouge, m. 9lebenf ammcr,/ Aâ'm= merc^en, n. 3Binfel, 77«. ; clmmhre et - a louer, ©tube utib Äammer ju »er= mietben; le - d'une pièce de Ijois, bie Ärümmung eineêipoljeë; le - d'un plat, bie Vertiefung einer Sc^iiffti, le - d'un moyeu, Wt Sîiinbung einer %\o.- be; le - d'une futaille, ber Saucï) einea îraffeê; (Orf.) ter ïreibvunjen j Simmer, 777. j fd>mu^igeê Äammet(^en, 7«.; ^t ganj ju SBrei; faire de la - pour les chats , fi^ unnctbigc SRiil^e mad^en. Bouillir (je bous, il bout, n. bouillons, ils -iUent ; je -illais ; je -illis ; j'ai -illi ; je -illirai ; que je -ille; bouillant, -iUi), v. n. {& a.) fieben , f p(^en ; fig. gäbren , braufen ; aufbraufen; faire -, fpc^sn laffen, Ip^ d^en ; mettez de l'eau -, fe^t SBJûffct jum ÄP^en über; faire - dans du lait, in UJîitd^ fot^en; le vin bout dans les tonneaux , bcr ÏÏJein gäl>rt in ben iJäffern ; le sang lui bout dans les veines, baê Slut fîebet in feinen Slbern; la tête me bout, mir glül&t ber ÄP^Jf ; - du lait à qn, einen jmn Seften l^aben. [ben ber ïïtunjen. Bouillitoire, 777. baê SBeipfîe- B o u i 1 1 i r , 777. ber ÏBeif fub = Äef=> fei. [ferîefîel, 777. Bouilloire,/ ©iebf effel , SOÎaf= B u i 1 1 n , 777. baë SlufWaUen beô fîebenben SBaiTet?, ber Srubel, ©^îtu:' bel; îrleifd()brube; SlufwaUung, ipeftig^ feit; Sugenbbi^e, /; Saufdf) an Äki- bern, 7?7. SSanbrofe, /.; gefc^lungener ©plblabn, ©plbfaben, 777.; Sleifcbge= tpa^ë an ber ©abel pbet am ©trabïe beê gsferbefu^eê,«.; l'eau bout à gros -s, baë SBaffer fîebet mit großen Sla= fen ; la source fait de gros -s, bie Cuette ma(^t bicfe SBrubel; les pre- miers -s de la colère, bie etfte Sluf- »attung beê Bornée; un - d'eau, ein SBafferbrubel. Bouillon- blanc, 777. SSoR- f raut, 77. Apnigêf erje, /. ; - mâle, ai- lé, Sfterfetje, / [belnb. Bouillonnant, ante, a. fv'ïu^ Bouillonnement, 772. baê Sluf- »allen, ©vrubeln, '^Mtn, bie 3Ballung. Bouillonner, y. «. iS; 77. auffie^ ben, aufwallen ; fi>rubeln (ijen S.uelten), mit SBanbrpfen befe^en; -un malade, einem Äranfen SBrüben »erorbnen. Bouillotte, /. ein ^afarb-©^?iel mit Äarten. [©tra'bne. B o u i n , 777. ein Sunb feibenet Bouis, V. Buis. B u i s s e , / ber SlulEloyf ftein bet ©d^uftet. [Gommanboftab, ??7. Boiilaf, 777. (ebebem in ^Vlen) Boulaie,/ Sirfenwälbd^en, 77. Boulanger, 777. -ère,/ SJacver, 777. =inn, / ; - de gros pain, ©df)»arj-- bätfer; - de petit pain, SBei^--, ©em= melbarfer ; maître -, ©acfevmetfter ; compagnon -, Satfergefell; le corps des -s, bie Säcferjunft. Boulanger, v. a. 3!eig Eneten unb SSrpb bacfen; pain bien -é, gut gebatîeneê 83rpb. Boulangerie, /. Sâ'tîerei, /. S3äcferbanbt»erf ; SBadfWerf , 77. ; ^a^-- ftube, / [aßafTermüblen. Bouldirre, / bie Slabgrube bei Boule, / ^ugel,/; -a jouer aux quilles , Äegelfugel; avoir la -, anfcl)ieben, anwerfen; il attrape tou- jours la -noire, baê ©ludf ift ibm immer ungünftig ; tenir pied a -, un= etmubet arbeiten; -d'amortissement, (Jnbfugel auf einet ^butmf^^i^e; - de chair hachée, îleif<ï)f Ipf , m.\ "(^xt F 2 84 Bon g(ï)Ieiffd)n(c bet aSnttenfc^leifet ; ter etpcfambcß; - (le neige, @d)neebaH, m. i - de mars, (îifcnf u^el ; - île mer- cure, Ciuetflilberfugel,/. Bouleau, m. Sitf e , f-i - com- mun, ©viÇt>irfej - nain, Swergbitfe, ©umvfbirte,/j briîler du -, QStrfen' l^olj brennen j un balai de -, ein 58ir= fenbefcn, m. [©c{)ncebatt/ m. Boule- de-neige, /. (Boi.) Boule-dogue, m. ter S3ullen= beider, [m. Boulée,/. aSobenfaè beê Sûlgê, Boulejon^m. Sarbetlenne^, ?i. Bouler, v. n. ben Ärcpf attfMa= fen, (»on 3:ûuben) } an berSBurjel ûuê= »ac^fen, Ct>pn *f[«n}«")- [âtunbel,/. Bouler eau, -rot, ?«. SDlecr^ Boulet, m. ©tiicffugel, Aûnenen^ fugel; -rouge,, glul^enbe Äugel } -à chaîne , - ramé , Aettenfuç)cl; - à deux têtes, ©tangenfu^cl,/.; Äötl^e, /. (unterfteê ©elenf am ^fcrbefuße). Bouleté, ée, n. cheval-^ ein iibetfiftïteteë, auê3eft)t(>eteê ^ferb. Boulette,/. ?fïeif(f>np^(^efl, w.j ÄuöelbifteljfBIumenfuget,/. Bouleux, m. furjeê unb bicfeë 55ferb, 11. Äarrengöul, m. j un bon -, ein öuter Äerl. Boulevard, -art, m. SBoKWerE, n. SBall^m.; fig. Sßprmauer,/. ©t)a= Çierôûwâ' ^-î cette place est le - du pays, biefc îreilnnâ ift bie SScrmaiter beè ganbeë. B o u 1 e V e r s e m e n t, 7«. Utnftur}, m. Scrflörung, Setriittnng, /. ; ses af- faires sont dans un -total, feine @e- ft^äfte ftnb in ber au^etflen Unorbnung. Bouleverser, v. «. umfîiirjen, ßänjtid» umfe^trenj jeniitten, brunter wnb brüfeer werfen, bnrd^ einanber wer= fenj -l'état, ben ©taat jerrtitten; - l'esprit a qn, einem benÄopf t?erriicfen. Bouli, m. flamifd^er ï^eeto^^f, m. B o u 1 i e , m. ©tranbfifc^erei, /. [_n. Bouliche,/. irbenei SBeinöefa^/ Boulier, m. -ère,/. jli>eiarmi= fleê 9le^/ n. \ii. Bouligon,7n. engmur^ige? 9ïe^, Boulimie, /. ^eifljun^er , m. fa. S-teWet>et, n. Boulin, m. Zav^iXiUi) , n. Xau'- be«toi5f, a;aut)enfprl) , m. 9îiif}l^oIj, n. Fliiflftanâe, f.; trous de -s, 9ltijîlcJ> i)tx, n. pi. Boulinage, m. baê ©e^eln mit Seitenwinb. Bouline, /. SSoileine, /. @eiten= tau; ©eitenfegel, n.; vent de -, f rc^= tvinb, ©eitentvinb , m. ; aller à la -, mit 5>te^winb fegeln. Boulin er, v.n. mit ©eitenwinb feßeln; aller Loulinant, fc<)ief gelten j - V. a. im îrelblaget flehen, maufen ; on lui a -é ses hardes, man ï>rtt if)m feine ©a(f>en ôeftpl^Ien. Boulineur, neux, m. gagerbicî», m.; crier au -, einem Äagerbiete •aaé)-- tttfen. [Slafenpcf, ©raê^Ia^, m.; Boulingrin, m. 9tûfen^ta^, m. B o u 1 i n g u e , /. ïo^jf fegel, n. Boulinier, m. ein S^iff, ba? mit Seitenwinb fegelt, 8u»{)alter, m. B^u Boulleur,W(. Séuffifc^er, ?«. Bouloir, m. 9lii^rfianj)e , %t-- f<{>erftanôe, /.; gd?euerfa0 ber 6)c(b= fc^miebe, n. {jn. B oui ois, m. fulfertouïftjiitibcr, B o u 1 o n , ïn. Sliegelnagel, Sd?lie^= boljen, m. [Seug, ?i. Boulongeon, m. (Pap) grobeè B o u 1 o n n e r, v. «. mit einem ^s>\-. jen befefligen. [2)urd)fa(>rt,/. Bouque, /. GngiJaf, vi. enge Bouquer, v.n. à a. gejttiungen fiiiîen, (»on Stffen) -jfig. ft^ gelungen feigen, etwaë ju t^un ; ju Äreuj tried)en ; on l'a fait -, man î>at i^n ja^m ôe= mad^t; on lui a fait - les verges, 'i!ût bie Sîutbe fitffen miifîen. Bouquet, m. aSlumenfîrau^ j SBüfd{>et, m. ifig. @ebi((>t auf einen 9la= men?tûg,7i. ; Sammlung artiget @e= f(î)i^ten te, f.; ©lumenftam^el bct 5öuc^t>inbet unb Seberbetgolbcr , m.; ©olbblumen berfelben , /. ph ; - de Lois , gudwälbc^eU/ n.; - de cerises, S3üf(^el Äirfcf)ett, n. ; mettre un - de sarriette dans les fèves, ein S9iinb= ({)en aSoi^nenfraut an bie î&ç^mn t^unj - de plumes , ^eberftrau^, m. ; - de paille , ©ttcl^Wifd) , Jn. ; cette fille a le - sur l'oreille , bieê 9Häbd>ett if} ju »erl^eiratl^ftt ; cette maison a le - sur l'oreille, iaè Sçau$ ift feitj elle a le -, fie iil bie éaltfijniginnj un - de cheveux, ein 83üfd()el ipaare; d'artifice , ein 58üfc^el Seuerteerf , ein ©ebunb Slafetenj le-, Jrormfîemï'el ber a3udf>ï>ittber , m. ; asinbel^olj am Äa^nc, M. ; ©ewütjgerud^ beê StBeince, 7/1. [in. ©trau^mat^er, 4^nbler, ?n. Bouquetier, j?i. Slumento^Jf, Bouquetière,/. Strau^ma4e= rinn/ 83ïumenïtanbletinn,/.j ©träufer= mäbdf)en, w. Bouquetin, 7n. Steinbccî, /». Bouquette,/. iaè 9)läuld)en. Bouquin, 7«. alter 58ocf ; 9lamm= ler (»on éûfen unb Äanin^en) ; ©att?r, m.; alteê fd)led()tc0 Q3u(î), n. alte @(^at= tefe,/. alter S^unfen, îtrojler, m. B u q u i n e r , v. w. fa. alte Sd&un= fen ober îrijlîetburd^ffpbernj rammeln, (t>on ipafen). Bouquine rie, /. alte USiiéer ober S^artefen 5 p/. a3u(ï)ertrcbel, 7n. Bouquin eur, jn. löiid)cwurm, ikb'bài'tt f on alten Sudlern, m. Bouquiniste, Jii. èiid()erttpb= 1er, Stntiquar, w. [f^er ©eibe. Bour, ?«. bie jhjeite ©orte ?'eriï= Boura, /. ein feibener unb tpcUe^ ner 8eug, m. Bouracan, 7«.58erf an, ?n. (3eug). Boiiracanier , 7n. a3etfanfa= brifant, m. Bourache, -ague, -aque,/. Wifc^teufe,/ Bourbe, /. Sélamm, gjloraft, SJîobct, m.i ces carpes sentent la -, biefe Äatpfen fc^mecfcn «a* ©d^lamm. Bourbelier, 7n. Soilbfdbweinê-- brufl,/. [fd?ilbft(?te. Bourbeuse, /. bie ©d)lamm= Bourbeux, euse, «. moraftig, f((>lammig. j Bon Bourbier, ?n. Sum^f, SJloraft, m.; SJliftpfiiÇe, y. i/tg. fd>limmet ^an= bel, m. Bourbillon, m. Citerflctf in einem @ef(^>tt>üre, tetbicfter eitet, ßiter-- buÇen, Jii. Bourbon, 777. ber ©ogbaum, bie Unterlage ber ©aljpfanne. Bourboniste, 77». Slnt»angct ber aSourbonê, 771. [gien. Bourcer, v. n. bie Segel auf» Bour cet, 771. >er îocfmaft, baJ îoctfegel. [latti*, tti. Bourcette,/. «(îerfalat , îfelb» Bourdaigne, /. unäd>tet SBaib, Bourdain e,/. Faulbaum, 77i. [777. se Bourdaliser, SJoutbalcue'l Sd)reibart «acï>al&men. Bourdalou, »71. ein langli^eè 9lad)tgefd)irr, 71. Bourdaloue, /. buntgettirfte EeinWanbj ijuttreiTe, /. ober ^utbanb mit einer Sd)natle, 71. Bourde,/ grobe, 8üge, / j il vous donne des -s, er maé)t 3ï>nen ^laufen »orj je connais ses -s, id) fenne feine Stuffd^neibereien j un donneur de -s, ein ïlaufenma^et ; Särenanbinbcr ; (Mar.) 83eifegel, n. [/ Bour delage, 771. 3inê,?7î. (Suite, Bourdelai, -lais, -las, 77/. gro^e S<»uertraube, /. [=gut,/ Bourdelier, ?7i. Sinëmann, 7/i.; Bourder, v. 11. fa. lügen, auf- f^neiben, tlaufen mad^en j flunfern. Bourdeur, 77t. -euse, /. fa. Aligner, 7?i. 4nn,f. 2flaufenma(^er,5luf= fd>neibcr, Jrlunferer, 7/7. Bourdilloa, 77?. 3fa^baubenf>clj, 5)i<>enftäbe, 7«. jjI. [bie Cbrfdjnecfc. Bourdin, 77«. eine 5>fir(ïd)art ; B o u r d i n e , /. bie Änoblaud)fuppe. Bourdon, 77i. .Çummcl, 2)robne,/.j Srummbaf ; Slegaljug in ber Crgel ; ^ilgerftab , 77i. geid^e (Siuèlaffung einel ober mehrerer 3Börter beiSud)bru(fern), fi faux-, einförmige Slujïf, tt?o bie Stimmen einanber ©t>lbe for Stjlbe be= gleiten , / ; planter le - en quelque lieu, feinen Stab irgenbWo bin^flûnjen, ftc^ bauèlic^ niebetlaiTen ; le - de mu- sette, ber 58a^ einer Sa(fi>feife, le -^ des mers, bie îritonèfd>necfe. Bourdonnant, ante, a. fum» fenb, brummenbj la toupie -e, bet a3rummfreifel. Bourdonnasse, /. 5>iïôet(lûb/ 777.5 ï>oble îurnierlanje//. Bourdonné, ée, a. (in Wax" i^tn) croix -ée, Äugelf reuj, 71.; bâton -, i>ilgerftab, 777. B o u r d n n e m e n t , 777. Sumfen, ©efumme ; ©ebrumme j Gemurmel ; - d'oreille, ßl^tenfaufen, 77. u r d o n n e r, y. 7/. fummen, fum- fen ; brummen, murmeln. Bourdonnet, 777. SRei^el , tti, aBiefc (bei ben SBunbärjten), /. B o u r d n n e u r , 777. ©ummtogcl, Solibri, ?7?. Bourdonnier, 777. ^ilgerftab« trager, 777.; SKüblbalf cnfiiifte, /. j î^of Wegangel, /. B u r g , 777. 5IJîarf t jïeiett . m. ; un Bou - fermé, ein ummauettet %U(ten. [m. Bourgade,/, f leinet ïïîatf tflecf en, Bourgal, m. iöütget eineë 5ief= fenè, m. [@d)»arjerle, /. Bourgène, /. Faulbaum, m. Bourgeois, m. Bürget i bei ^anfc= »etfetn, t>et, fût Hn <îe atteiten, m.; ^auèteitt^, m.i He S8iitfletfd)aftj le -était sous les armes, fcie éiirget ftan&en untet teit SQJaffen } un ordinai- re -, Jpauêmannitpft ; du vin - , ^auè- »ein, îifc^toein 5 une caution -e , eine fld>ete Siitgf^aftj une garde -e, eine ©ütgettea^e. Bourgeois, oise,«. tiitâetlirf). B o u rg e i s e , /. asiitgetinn j Sût- Bourgeoisement, ad. t>iit9et= li^, ûuf l>iirgerlid)em ?fupe. Bourgeoisie,/. Sitrgetfd^ûft,/. droit de-, 83utâettedf)t, n. Bourgeon, »i. Ancë^îe, / Singe, 71.; ©^pfliflâ am SQîeinftccfe, jn.i le - commence à sortir, bie Änofre fangt an anfjutte^en ißg. Çinne im oefï^te, f.i les -s, feine cbet 9lu1^fK'eUe, / B o urgeonné, ée,«. finnig, auè- gef*Iagen. Bourgeonner, v. n. ÄncS^Jen treiten, auèfd|>la9en ; im ©eji^te finnig »erben. Bourg-épine,/, ber freujbcrn. Bourgeteur,»i. SJcUarbeiter,?«. Bourgmestre, Bourgue m e- stre, m. Surgertneifier, m. Bourgogne, m. Surganbet^ ÏBeitt, m.; - Zxav.'be, / Bourguignon, ne, ï>tttgutt= bif^j Surgunbet, =innj (Mai.) eië= »anb, /. ïf^emel, ?n. [ipetmfa^jfe, /. Bourguignote,/. ©turm()aube, B o u r i , 7«. ein 2a|lfd)iff in Sengalen. Bouriquet, m. ijaf^el (in Serg^ Werfen), m. [?feige,/ Bourjasotte, /. buntelticlette Bourlet, v. Bourrelet. Bourleur, m. Settiiger, S5erfü(»s ter, m. [tçurtn, m. Bourlotte, /. »eifer Äober= Bourrache, / Sptretf(^ , m. (Äraut) j la tisane de-, ber aScrretfc^^ tranf. [a3ud(>fïûben:^pl}, 7i. Bourra-conrra, vi. (Bot.) Bourrade, ber Sûl^nl^ieb, ©i^, Wu^jf, |)ttff, Äolbenflcf, Sti^i^enjïpf j fg-, ^ieb mit SBprten, 7n.; donner des -s à l'adversaire , bem @egner fc^arf ju geibe gelten. Bourrage, m. îattwerf, îaU^ jeug, n.; -des mines, ÏSerbammung ber Élinett. [nées. Bourraginées v. Borragi- B u r r a s , 7«. V. B u r e. Bourrasque,/ vlp^ii(^erSturm= »inb , ÏÏJinblÎP^ ; {teftiget Sinfatt ; gturm , m. ; ungeiTiimeë 5(uiTttï>ren , ?«. cette femme souffie Leaucoiip des -s de son mari , biefe Srau feibet ciel bei bem auffa{>renben SBefen i^teê Man- nte, [fliirmifd). Bourrasqueux, se, a. »inbig. Bourre, / %'ûu^a(it , n. Äub=, Salberî>aarc, /.; SSprlabung, / f frPi?f, nuf bt€ gûbung, >H.j îlnfdng ton einer j Bou Änpffe, m.i aiQivniite iiM>f-i ßg- /«• Unnii^eë in Sii^ern, ?i.; bourre-lani- ce, %lcd', ^ta^vocüe ; bourre-tontice, 8(f)eer»p(le i bourre de soie, ^Ipcf feibe, Sßirrfeibe, / SettijCe, «.; il y a bien de la - dans cet ouvrage, in biefem ÏBerfe finb Uiele gücfenbü^er; -rouge, nacarat-, 8iegen^flar = StPtb, 7«- Bourré, a. arbre -, ein fnpfyen= »puer ©aum. Bourreau, ?«. genfer j S(f)arf= ti(^tet, Stac^riétet , peiniget; ßg. fa. -d'argent, ©elbcerfd^trenber, ?«.; le valet du-, ber J? enfers En e6t; se faire payer en-, fid) rprauè bejablen laiïen j un vrai -, ein ÏBiJt{>eri^ i (Sal.) Saufc^, 2Bttl1ï,?n.î (Bot.) -des arbres, Saum= mijrber, in. Bourré, /. «Reifigiunb, 11. SBette, /.; Strt îanj unb Sîufïe bûju, /^ fagot cherche-,@leic^ u.6leic^ gefeilt fi^ gern. Bourreler, v. a. martern, quä- len, i^einigenj une conscience -ée, ein ge^>einigtei ©etpifTen. Bourrelerie, / Äummetma= (^er^anbWerf, 11. Äummetl&anbel, 7n.; bûê 5>lagen, SJlartern, bie |>einigung. Bourrelet, Bourlet, »;. auf; geffp^fter SBulflj tûEl>ut; îragring (auf ben Mcvf J" legen) 5 9ling iibcr bem |?frp^;freife; bttfeê (Befleckt ton lauen unb S^niiren um bie SJlaflen in eicem Seegefechte j Äummct, 71.; falf^e Jalte im îu«^, /.j 2enbengefd>»ulfl, /j un - de chaise percée, einïaufd^ auf einen 9îa(î)tfiubl, m.; le - du canon, ba$ ïïtiinbungëfrieê einer Äanpne. [m. Bourrelier, ?n. Äummetmac^er, Bourrelie, / beë ^enferê SBeib, n.ißg.fa. .Çenferinn, Slabenmutter, / Bourrer, v. a. mit paaren ûuê= flpyfen^^g-. àipi^enftpfe geben; ilarf ju 2eibe ge^en, tvatter jufeÇen (im J)ië= putiren); berb abfriigeln; bie 8?prla= bung einffo^en; rahmen, rui>fen, (ton Sagbbunben) ; les gardes l'ont -é, bie SBac^en ffiepen i(>n mit ben Selben juriicf ; ils se sont bien -es, fie ^ûben Û^ ttacfer l^erum gebalgt, fie ^aben ein= anber îjart jugefeçt. -v. n. (tpn ber ^ûH) fî^ tjerwirren. Bourriche, /. Sltt Äprb ebne ^enfel, ©efliigelf äfig, Çebertiebferb,Se= gelfprb, m.; ein ÄPrb PpU ©eflügel. Bourriers, m. pi. Sçreu, / Äaff, 71. APrniïattb,?«.; Slbfc^niÇel, in.j,!. Bourrique,/, (rfet, ?«. =inn, /.; Sdf)inbmäbre, f.; Sugfaffen ber 2Jlaurer unb Sct»ieferbedfer,??i. [rerfafîen, ?n. Bourriquet, ?«.6feid)en,«. ^an- Bourrir, v. 71. f<^nurren , furren (9leb{)wbn). [5Jlinirer. Bourroir, 7«. tie (ctam^>fe ber Bourron, 77i. SBptle in èiinben eber Çacten, /. B u r r u , u e , «. miirrifrft, ttunber= lid»; tau<^, tecllicf)tj ungegebren (cem 3Beine); avoirl'humeur-e, einegram^ lid)e 2au«e l^aben ; le moine-, feîj= märten, Änerf)t SRu^teét , ein feyanjj soie -e, fnptige, flctî'g^ Seibenfaben, ph [fd)erne^. B o 11 r s a 1 , 77;. ein tegelfcrmigeê gi= Boursault, 7«. Slrt SBêiben /; | Bou 85 Serjierungètvulil, m. SJerjierungêleifîe, f.; -rond, Sluêrunbfc^lagel, ?/?. Bourse,/ Seutel,77j. Sorfe; Sct= fe bet Äaufleute, /i in ber îiirfei, £eu= tel, m. eber Summe ten 500 £p»entl>a= lern,/; .Çaarbeutel,7/*. Stiyenbicncafîe, /; ©tiyenbium, 71.; Çreitifc^ , 77j. ; Äa« nin«{)ennelj, 77.; SBlafe ber ©aile, /; S3alg, 777. .Çiilfe ber gamenf orner,/; gutterai beë 3lltarbud)eë , 77. ; une - bien gar- nie, ein tppblgefficfter Seutel; couper la-, ben Seutel gefcbicft auè ber STaf^e fîe^lcn ; tenir la -, bal @elb unter ^än- ben l)aben ; faire - commune, û\x^ 6i= nem Seutel je^ren, ami jusqu'à la-, Sreunb, fp lange eë fein @elb betrifft; faire bon marché de sa-, in feinen Seutel lügen ; ou'\Tir sa - a qn, einem Selb leiben; avoir une -dans un col- lège , ben îrrcitifcfc in einer Sd)ule ge= nieffen ; les -s , Satteltaféen , / pi.-, ippbenfadf, 771.; îragetupfi^en,/^;/.; Sta- ninc^engarn, 77.; la-, Seeflaf^e, / Se= jparfc^netf e , /. j - à cheveux, ^aat-- beutel, 777. Bourse-k-pasteur,/ läf^eU ftûut, 71. Jpirtentaf(^e,tJ>ilbe9liep»urj,/ Bourseau, 7/7. SSerjierungëleiffen an gebrpc^enen g(|ieferbäd>ern, / ^7?.; -rond, Sleifc^lagel, 777. Bourseron, Bourson, ©elb' tafd>e, ippfentafc^e,/ Boursette, / Sentilbeutel, 777. $[Binblabenfäcf(^en, 77.; îafc^elfraut, 71. Boursier, 777. Seutler, Sacfler, Saféner, 77?.; éti^enbiat, Gpntictprij} ; iH'ennigmeifler (in ÄlPlTern); Srf)«^^ meiirer, Sacfelmeifîer, 77?.; le crabe-, «Beutelfrabbe,/ Seutelfrebë, 777. Boursière, / @ä(f elmeiff erinn ; Stranbfrabbe,/ Boursiller, v. 71. ©clb jufam= menf^ie^eu,beijteuem,aulbeutetn;Sfar-- Pfennige fammeln, f^^aren. [@cijbalë,7/7. Boursilleur, 777. ^Jfennigfuc^fer, B ours in, v. Bousin. Bourson, ?77. .Çpfentafc^e, U{»rtû= f*e,/ Boursoufflade, -âge, 777. ßg. Sdjtt'ulft, eitler gtplj, m. «lufge-- blafenbeit,/. Spmbaft, ?77. Boursoufflé, ée, a. ûufge-- fcbtx>Ptlen, aufgebunfen ißg. aufgeblafen, fcbtvülftig; c'est un gros -é, eë ifr ein bicfet ^pauëbact. B ur s uff lernen t, 777. baê 9fufblafen,5luftreiben;aDinbgefcî>»ulf},/ Bour souffler, v. 7^. aufblafen, auff(^»ellen macben, auftreiben. Bonrsoufflure, / ©efcbWulfl, Slufgetriebenbeit, Slufgebunfenbeit; /^g-. Sd)tlJUliï, 777. B u s a r d , 777. »ei^e ^irfélofung,/ Bousculer, v. a. bur^ einanber Werfen, in Unprbnung bringen; betum= llepen, fc^uyfen ; on a -é tous ses pa- piers, man bat alle feine Ç'apiere tüxi/: »üblt; il fut -é à l'entrée , er tcarb beim Eingänge gebrängt unb geftp^en. Bouse, Bouze de Apache, / Äubmift, Cdtfenmift, tlaben, 777. Bousier, ?;/. Äebricbtf afer, m. Bnu sillage, vi. ÄlebwetC n.l Se^mmanb i/g-. ^fufdjftei// 86 Bou Bousiller, v. a. mit Strc^ unb i.i\)xn tnawertt cbet bamittJerfleten j/g-. ^jfitf^en, ï)iKfute(n. Bousilleur, vi. 8eî>mf Icrf er ißg- ^fuf(^er, «SuMcr, w. Bou si lieu se,/. SiiUerittn, /. Bousin, Boursin, m. weiche tettuittertc Grbfrufle an 93ïu^fteitteti,/. B o u s q u i e r , v. ii. (jur SccJ S3eute iiiad)eti. [(»flrittg, m. Boussard, a. haienj,^-, a3eiitel= Bousserolle,/. SaiiH^eetc jS3ä= tctitraube, f^>anifdf)e ^eibel^cere, /. B u s s o i r , mMnUx^a\Un,^xa^n'- talfen, m. Boussole, /. eeecomyflß, în. 5 SOkönctnabel, /ö/ff- aBegWeifer, 2fü^= tct,î«.; se conduire par la -, fïdE)itrtd) tem GotniJûfîe richten j - affolée, utirid^= tia jetsetibe 9Jlnânetnrttc( j - à cadran, eetmencomva^ j planterdes arbres a la-, ©à'ume tind) tet SHittagennie »er= B o u s t r o p h e d o n , r«. bûêS(i&rei= teil t?Pii ter Siebten jutgtnfeti, utib tpic= ter }«rii(î, bie îur^enf({)rift. Bou sure, /. tit Sei^fifblöucje ter gjîutijcï. Bout, ?n. Gnbc, /i. ©^)i|c,/. 8i= Vfel, m. ecfe, /.; Stücfd)en, SRefï^en, eiibd)en, «.j 83ef*{ng û« bem Gtibe ei= neê ®iti3cè, ?^} leberner erlief fletf, ?«.; Çilatt^eti am ßttbe ber Sd>«atte eineè S)eiîenôeï)etiEê, n.; -du nez, 9îafett= fpiJ^e,/.; - de l'oreille , ti\)x\'àv(é)txi, n.; a l'autre - de la ville, am rtiibetn Ënbeber Stabt ; - de la mamelle, S3rufl= »arje, /.; les quatre -s d'un drap de lit, bie4Sii>felemeê58etttttd)eê; rire du - des dents , gejWunôen \M)dn ; cela est demeuré au - de la plume, fcaê iH in ber îebet gcblieben} c'est le - du monde, bnè ift bnë Jôo*fte,5U(eê5 tenir le Ijon-, im SJortlf>et( fet)tt; prendre par le Ijon - , am redeten t)t- te rttîôteifen} le haut-, ber &)xtn^\a^; se mettre sur le bon - , fî^ ^erauê= yw|en j il faut finir par un -, auf eine S(rt mu^ man ftevîten ; il est au - de son argent, de ses finances, fein @elb ift Jtt Gnbej il n'en verra jamais le-, er tvirb baê Gtibe batjoti nie erleten; d'un - a l'autre, »on einem ßttbe jum atibern ; le - de l'an d'un mort, ©eel= mefîe für einen Sßerftorl'enen, /. ; un - de rui)an, ein enbd)en SSanbj un - de boudin, ein Siï'fel 58luth)ur(î 5 un - d'homme, ein Änit1^ê; -de tleurèt, Stavi^ietfnoiJf, »i.j - de talon, S(t>fa(j= fetf/ ^interffe*, m.; un bâton a deux -s, ein jWeifiJiÇiôer S'tc(t; un - de Gorde, ein lïnuenbe, n.; -de clef, ©^{iifîelînoï'f 5 -d'or, ©clbbr^tflan- ge; savoir qc. sur le - du doigt, et= »al an ben éittgern i^erjufaôen Wiffen ; être a-,fîrf) ni^t mi^x jn î)elfen »iffen, fertig fet)n; ma patience esta-, Vxi ©ebuïb rei^t mir, gel^t mir auê j venir a - de qc.,mtt etwaê ju Stanbe f ommen, fertig tverben; il en est venu à - , er ï>at'ê burc^gefe^t; il est venu a - de l'épouser, eè ifl il^m gelungen fîe ju]^ei= ratlten j venir à - de qu, mit einem fertig Werben, iï>n t^ejttingen ; pousser Bou q. à-, einen aufè Stcupcrfle treiben j ti- rer a - portant, einen fïrf>eren gd>u^ t^un; au bout du compte, ad, om Gnbe, allel tvcï>l erwogen; à tout - de champ, aUe Stugenblirfej de -en-, ton einem Gnbe jum anbern ; au - de quinze jours, na(^ SJerlauf ton jWei aBod)en ; au - de l'an , am (Jnbe be? Sal^reëj mettre bout k bout, jufam mentegen, jufammenne^men. Boutade, /. f^netter tf unberti^er Ginfatt, m. gaune, /. ©d)u^, ^a^^, 9ta?^tuè, 8îa?i?el, m.; il lui a pris une -, i{>m ift ein Sta^tul angefommen ; par boutades, narf) 8aune, fto^Weife. Boutadeux, se, «. l^aftig, î)cf= tig, fi^ U'xiat iibereilenb. [fu|)rcrè. Bou tage, m. ber ^U^ beê 2fto^= Boutant ouButant,v. Arc. Bou targue,/, gefallener unb in Gffîg eingemacï)ter Jif^rogen, Gat?iar, m. Boutasse,/; @aleeren1^lanf e, / Bout-avant, m. ©al}maa^auf= fe^er, m. Boute,/. Sutte, 2!cnne jum îtrinf- Waffct auf ©Riffen,/. ïBafferfa^ , n. geger, m.; SBeinf(I)lau(l&, m. Bouté, ée, a. grabl>einig, grab= f^enfelig ($ferb). Boute-a-port, m. (S^ifflorb= ner, ^afenauffe^er, m. B u t e a u , m. @at>elne^, n. Boute- dehors, m. gcifegel^ fpier, n. SBrönbl^afen, m. Boutée,/, ©tiièe, ©iberlage,/ Boute-en-train, m. ©angt)o= gel, ber anbere jumSingen aufmuntert; fig. Stufmunterer }um guftigfe>;n , jum Strbeiten, m. (Man.) 5)robier{»engfi, m. Bou te- feu, m. Slcrbl'renner, Sranbftifter; j^g-. Sluftciegler, w.; le - de la sédition, ber Sîabelëf ül^rer ^eim Stufruïtr; (Art.) Sunbrutï>e, / gunten= ftodf, m.;ßg. ßonftalJler auf ©Riffen, m. Boute -h ors, m. Äämmerci)en= f^iel, n.; ils jouent au-, fie fu(î)en ein-- anber auëjuftec^en ; fig. jertigf eit im Sieben; ©tange jur Verlängerung ber ©egelftangen,/.; Ëabeliaum, vi. Bouteillage, 7«. 9Beinjleuer, / Çlaf(^engelb, n. Bouteille,/.5lûfd)e,2flafc^etoa; SQJaffertlafe , / ©orfi>rung ju 5lt>tritten tîom ^intcrtljeile beè èéiffeê, m.; une - de vin, eine 3flafrf)e ÏBein; une -au vin, eine SBeinflaf(f)e; une - de cho- pine, eine ©(I)ov'i?enflrtfd)e; mettre du vin en -s, ffiein auf Slûfc^cn jie()en; être dans la-, in bal ©el^eimnif ein= geWeibt fct>n; aimer la-, gern trinfen; boire-, mit einanber jei^cn; la - k l'eau, k l'iiuile, bie äBaffer=, Öclflafc^e ; l'eau qui bout s'élève en -s, tta^ ît- (ï)enbe Çffiaffer fteigt in SBlafen auf; les enfants font des -s d'eau de savon, bie Äinber mad)en ©eifenl'lafen ; faire des -s en parlant , en écrivant, ©d^nil^er im Sieben, im ©(ï)reil)en ma= ({)en ; - k barbe, ©^neibeglal, 8lafier-- gtaê, n. Bouteillier, v. Boutillier. Boute-lof, Boute-de-lof, 71}. 9lunb^clj, n. B u t e r , w. ß. fe^ett-, Itnen, (î eilen ; ; k-, I ;; ce 1 ; -k I _r1p ' Bou boutez vous la, feÇt twi) ba^in ; bou- tez dessus, feÇt (ben iput) auf; -les épingles, 9labeln auf ^ayiet flerfen; -un cuir, etne §aut auf ber StaÇfeite reinigen; y. 11. ce vin est sujet k- biefer SBein wirb gern jä^ , fdf)Wcr vin est -é, biefcr ©ein ift fd)Wer l'eau, au large , in ©eefleéen; -de lof, mit ?)re^Winb fegeln. [9lablcr, m. Boutereau, vi. SieHüfter ber Boute rolle, m. Crtbanb «n ter 2>egenf^eibe, -«.; ginf^nitt am ©d>liif= felbarte; runber 6rabfti(f)el ber ©teiti= fd)neiber te. ; Äaftenftamyf ber Suweli» rer; Änaufftäm^^el ber @clbf(f)miebe, m- Boute- roue, / SBei((>ftein, m. S({)u^gelänber, ?i. Il ou te- s elle, m. baê Seiéen mit ber îrcmyttê jum Satteln unb Sluf<ï= ^en; sonner le-, jum SluffiÇen blafcn. Boute-tout-cuir, vu fa. ^xy eerfd)WenbeT, Srf^lemmer, ^raffer, 83er= geuber, m. [Siabelfabrifen, /. Bouteuse, /. Stabetftecferinn in Bouticlar, m. Sifd?faftental)n, Sif^^lter, m. ?ifd)fd)ifî(^en, //. Boutillier, 7n. grand-, Ärcn= cberfd^enf, m. Boutiquage, w. bie Ärämerei. Boutique, /. aSube, /; Äramla= ben, gaben; Äram, 7/?.; SBerfjlatt,/- Sifd)faften in einem ^abrjeuge, vi.; le fond d'une-, ber .Çintergrunb eincf ga: benê; une - bien garnie, bien four- nie, ein Woï>l terfeï)enet gaben -, -de mercier, Äramlaten; tenir-, mit SBaaren auèfte{>en, einen offenen gaben I)aben; ouvrir-, einen gaben crrid)ten; monter, dresser les -s, bie 93uben üuff^lagen, aufbuben; démonter les -s, bie SBuben abbre4)en ; garçon, fille de-, gabenbiener, =turfd^; =jungfer, -mäbd)en; toute la-, baè ganje Jpanb= »erîlgeratï» ; la - d'un bateau ])é- cheur, ber Wifdtbel^ älter eineê ?fif*er= f al>ne0 ; adieu la -, ba liegt ber Äram ! se mettre en-, einen gaben anlegen; mettre un jeune homme en-, einen jungen SJlenfc'çen ju einem Kaufmann ober Ärämer in bie gelure geben; fer- mer-, ben gaben jumûd>en, aufstören jultaubeln; lever-, einen Äram an= fangen. Boutiquier, m. gabenbefi^er, Ärämer, vi.; -de campagne, ganbfrä^ mer; la politesse de-, Ärämer^öf= li*feit, / B o u t i s , VI. tjom ©cï)War}Wilbe auf= gewußte* Crbrei(&, n. ©^»Weinlt'ru^, ©aubrud), vi. 5ÖJul^l, /. Boutisse,/. ©tein, ber feiner gän^ ge nad) in ber SlRaucr, mit feiner f*ma= len ©eite aber beraub liegt, 7«. ©trccfe,/. Boutoir,?». SBirfeifen, ber Jpuf= fdnniebe; fuljmeffer ber Öärber, v.; 9lütTel eine? wilben ©d)Weinc?, vi. Bouton, VI. Änofve,/:;Änol^f,?/^; îfiune, J^i^Watter, /; SSiflrf orn ; @olb: ober ©ilberforn jum ^robiren, it.; -de feu, Srenneifen ber fflJunbarjte,/?.; -k feuilles, CPlättcrFnofve ; -k fleur, -à fniit, SPlut-, Äru^tf nofrc ; -de rose, 9lofenfnofve; -sur le nez, Çinne auf ber 9lafe; -de farcin, aßurmgef^Wüf, Bou 11. SBurmbeule , /.; -d'acier, (StaH= îwTfU -s à queue, Ättöyfe mit Ce^- tett ; une grosse de -s, 12 S)u^ent, ein @tc$ Äitöpfe; serrer le - à qn, einem fd)arf iu 2eit>e geften ; je n'en donne- rais pas un-, id^ gebe feinen @te(fna= telfnp^f tafuïj l'affaire ne tient qu'a «n - , V\i ©a^e l^angt nut an einem ^aaxt; -de pierrier, fcet Änauf eineê èteinfliirf eë j -pour l'opération de la taille, ©teinlpffel, m.j -de la bri- de, 8üaelfnpi>f,m.; le - rouge, Salat^ l>aum , vi.i - de la Chine , geffetîtef Sltcc^ilit; -terrestre, tunfce 8anî>f^ne= rf e } - de mer, ©eeîuâel, /. 5 - de cu- lotte, ^ofenfnoiJf, m. (Slabieic^en) ; - d'or, - d'argent, @oIb= , ©ilbetfnoi?f («lumen); les -s, falf*e SBurfel; ©c^auml)lä$(^e«, n. pi. Boutonné, ée, p. jugeEnpyft; fig. jînnig ,• ge^eimniÇtPB, »etf^loffen. Boutonnement, m.ial Änpf= çentteil>en. [bett. -u. ß. jufnppfen. Boutonner, v. n. Änpfyen trei= Boutonnerie, /. Anp^5fmû^eï= »aate, /; 4aitb»eïf, n. [ftûut, n. Boutonnet, m. 83ru^=, ^axn- Boutonnier, m. Änp^fma^et, Änpi*f:^änMet,?«.j ametif anif^et Änpvf= l*aum, m. Boutonnière, / Änp^fle*, n. Bouts-rimés,m.^Z. tprgefc^rie- bene 9{eimf|>lt>en, /. pi. Bout-saigneux, m. Mutigct ail^eil »pm ^alfftiitfe eineë gammele te, m. Bouture,/ ©tecfmè,«. Slt^Ieget, ©15röf ling , m. ; SBeiffieti^, ©einfteitt= Bouvard, y.Bouard. [iav,Qî,f. B u V e a u , - v a r t , m. ein junget O^i, m. [jeuâ, n.Äe^I=,Äarniee^pbeI,m. Bouvement, m. (Meu.) Äel)l- Bouveret, -ron, m. bet a)Ittt= finf aue Stftifa. [»ie^matfte, m. Bouverie,/ C^fenftatlûuf einem Bouvet, m. Çali^pbel, Aeï)lï>P= fe(, m. Bouvier, m. -ière, / e*fenttei= fcer, 4itt, m. =inn,/.} ^fliegenfc^naijçer (Scâel); ötpbet gummelj »aren^iiter, m. (©eftirn). [m. Bouvier,«. ?n. - ver, gngetling, Bouvière,/, ©ittetling, ïratjet, ?». (îif^d^en). [Ce(î>ëlein, w. Bouvillon, 7n. junger £><^l, m. Bouvreuil, 7«. 2)pm^>faffe, Slut' finf, @imyel, m. B G u s i n , m. unteine Çiêmaffe, /. Boviste, m. (Bot.) ÎBpfIft, Äugel= f(ï)Wamm, m. se Boxer, y. r. SU) bp)ten. B X e u r, m. t'etSpyet (in^nglanb). Boyau, m. 2)atmj @*(auc^, w. ; les gros-, bie bitten 2»atmej le - culier, uîtaftbatmj descente de-x, S)ûtm-- haüi), m.; une corde à-, eine S)atm= faite j rendre tripes et -x, gunge mtb êebet auëbtec^ettj ce cheval a du-, n'a point de-, bief Çferb i|t bicf = , bUnnIeibig; étroit de-, f^malleibig, fd)mäd)tig ; aimer q. comme ses petits -X, einen t»ie fein geben lieben; cette maison n'est qu'un-, biefeê ^auê ift lang utib ft^maï/ ein ttal>tet 2)atm ; - de Boy Bri 87 tranchée, Bciufgtrtbengrtng, -- o.xxn, m. ; le franc-, bet SDluftbarm beê ^itf^e?. Boy audier, ?/?. Dûtmfaitenmrt- ^er, =ï>anblet:, m. [einem ©ûbelmafte). B o y e r, m. a3pçet,m. (f öbtjeug mit Brabançon, ne, a. bröbantifc^, a\x% Srabant. [epm Äay. B r a b e i, b é e, m. bet ©ce^'tetbuum Brace,/ (ebebem) Stantel, m. Bracelet, m. Sitmbanb, n. =f^an- ge, / îting, m. ; Sttmlebet bet 5BetgpI= bet, 71. [elle,/ ©tat, m. Brache, Brasse,/ S^»eijet= Bracher, v. a. bie ©egelftangen ti(^ten. [ni. Brächet, 77Î. QX'àuUx, ©^îut^unb, Brachial, aie, a. jumSttme ge= î>ptig ; muscle - , Sltmmuëf el, m. ; les nerfs brachiaux, bie5ltmnetten, m.2}ï. Brachié, ée, a. (Bot.) fraut-- fptmig. [ten. Brachio, 772. baê 3uttge eineê58a= Brachioa, 771. (9lg.) asiumen^sp^ lÇ>?>, 771. [füllet, 771. Brachiopode, ttî. (Sîg.) 5ltm= Brachycère, 77«. Äut}]^Ptnfä= fet, 7?i. [futjbauetnb. Brachycronique, a. (:Méd.) Brachygraphe, 7/?. Ätttjfcf)tei= bet, 771. [befuniï, / Brachygraptie,/ Äutjft^rei- Brachypnée,/ (Aléd.) bet tut- je Sltl^em. [tviitbigec, 3Bûbnfïnniget,77«. Brachypote, 77i. (Méd.) j^itn^ Brach yptère, a. (9îg.) futj= fïiigelig. [f^attige SBplfet. Brachysciens, m. pi. futj= Brachyure, a. (Sîg.) futj^ f^tociniig. Bracmanc, Bramine,Bra- min, 771. Stamin, (inbifc^et ^^U-- fp^jl^ pbet ^xit^tx), m. [m. B r a c n , 771. S^leufent^Pt^îtaget, Braconnage, 77ï. (Ch.) baë SBilbetn. [@e{>ege jagen, ttjilbetn. Braconner, v. a. in ftembem Braconnier, 77i. ïBilbbieb, ?Bil= betet ; Sagbeetbetbet, tti. [miinje, / Bractéate,/. SJled^miin je, ^tW Bractée,/ Uebetblatt, 2)e*blûtt, îi. ^. [blattig. Bractéifère, a. (Bot.) neben= Bractéiforme, a. (Bot.) ne= benblûttfptmig. Bractéole,/ ©plb^Jlâ'tt^en, n. B r a d y p e , m. baè Jaultl^iet. Bradypepsie, / Sîetbûuungê= f^»äd)e, / [te ©amenaueietung. Bradyspermatisme, m.\i)'iX)t'- Brague, / bie J)e(fleifte an bet 2aute; baâ Slnlftalttau; -de gouver- nail, Sîubetli^tet, m. Braguer, v. 7i. lufïig leben; ûttf= fd^neiben. [giebe, /; tteite Jçcfen, f.pl. B r a g u e s , y. p/. SSelufiigung in bet Braguette,/ (Mas.) 83ptgtau, n. Brai, 77?. @d)ilîêt]^eet, X\)ttx,vi.i gef^tPtete ©erfte, / Braie, / SBinbel,/ ©tP1^fta1îyen, 7rt.Untetlegtu(&, n.-, Untetlegbpl}, «.; baê 5>etgûmentim2)ecîelbet|>tefîe; WaMa-- tutbpgett,7?î. ; 3:beerl(l1^yen,77^.; la -du cirier, bie iCiuetfée bel ÎBadbêjiebetf. Braies, j)l. ebemall Jjofcn, / |^/. Braillard, arde, Brailleur, eu se, a. lautfc^reienb ; ©d)teiet, ijx. =inn, / Äteifc^et, (S(^tei{)alê ; toiebetnb (gjfetb), 771. t^ûtingêfïfd^et. Braille, / bie einfal}fd)ûufel bet Braillement, 77i. brtè ©d)tejett, Äteif^en. B r a i 1 1 e r , w. 7î. laut fd&teien, ^Vàx- ten. - V. a. ^otinge einfaljen unb mit bet ©t^aufel umtçenben. B r a i m e , / unf tud[)tbate îtau, / Braire, (il brait , ils braient ; il braira, ils -ront; il -rait, ils -raient ) v. n. ttie ein ßfel f^teien, ç>anen; ^Jlatten, gtclen. Braise,/ ÄPblenglut, / glii^enbe ÄPblen , / pi. ; faire rôtir sur la - , übet ÄPblen teilen obet btaten ; ache- ter de la-, gpfd^fpl^len Eûufen. Brai si er, 771. ÄP^lenf afîen , 77«. îfa^, n. [ne, gofd>tJfûnne, / =ttpg, 77?. Braisière,/ ©lutf effel, m- =1^f an= Braisine, / gebtttiibetjug einet @uf fptm, 771. [f^teien, tö_^tett. Bramer, v. n. tt)ie ein j|itf(i& Brami, m. -mie,/ bet malaba» tif^e ?>Pttttla(f. Bramine, v. Bracmane. B r a n , 771. éjîenf(^enf pt^, 777. ; - de son, gtpbfte Äleie,/. ; - de scie, ©ä= gefpäne, p/. - de lui, ^fui; - de ses promesses , id) f(ï?ei^e ûuf feine 85et^ fl?ted)ungen ; les -s de Judas, gebets flecfen, ©pmmetff tojîen, / pi. B r a n c a d e s , f.pl. @aleetenfcla= uenfetten, / pi. Brancard, m. ©anfte, a!tagba|)te, / SragfeiTel, 777. =bett, n.; e^tvang* bûum einet Äutf^e ; cheval de-, iSänf= tenyfetb,n.; mulet de -, 5rtagetl^iet,7i. Brancardier, 77i. i£änftenttä= get, aStancatbfiJbtet, 7?i. [58aumeê, 77. Branchage, ?77. 5tfîWetf eine§ Branche, / Slft, 771.; pousser des -s, Slefte tteiben; mère-, 3ïluttet= ûft; -skboisj^pljäfte; -defanxbois ÏBafîeff({)pJTe; -s a fruits, iEtage=, îtu^tcifte ; -s gourmandes , SRauber, ftiibeSlefte; -s chiffonnes, »etftii^J= Igelte Slefte; -s aoûtées, wintet][>ûtte Stelle; Sltm am SBanbleu^tet; SBalfen bet S^neawage; Stebengang in einet SSJline; Sügel am 2>egen, 77?.; «öljjre einet 3:tpm1^ete, / ;ßg. Stteig, m. 9le= benlinie eineë étammbaumeê,/; la - aînée, la - cadette, bie ältere, jiingete ginie; la tige d'une-, bet Stammva- ter einer ginie; - de commerce, $anb^ lungëjWeig, 777. ; les -s d'une science, Vu 3tt>eige einer ©iffenfc^aft; les -s d'une veine, bie Slefte einet Slbet; les -s de ciseaux, bieSlrme einetSéecre; -s d'un bar, ©tangen einet J^tagbabte ; -s du bois d'un cerf, (Jnben be? ^itf^gett?ei(>eë ; -s de la bride, Saum- fïangen; -s de l'éperon, ©^enfel beë ©VPtnë; -s d'une courbe, bie SWeige einet ftummen ginie; il est comme l'oiseau sur la-, et ift Wie bet ©1^et= ling auf bem Sa^e, nitgenbè \w .Çaufe ; il saute de - en-, et fällt bpn einet ©acfee auf bie anbete. Brancher,«.«, on einen Sld auf» Rängen. - v. n. auf einem Slfle Pbet 88 Bra Bra Bra Stveifle fïÇen, taumen (ücn Segeln). Branchette,/. Stejl(f>en, 7t.; les -s, ÄcraUettäftd)eti, n.pl. Branchial, e, «. ju ben Giemen fle^öriij ; memlirane -e , Äi ernennt dut/ f.; appendices -aux, Äiemenlci^lJett, m. ])7. [iamifxettcnavt. Branchiale,/, ß-uetbet, 7n. eine B r a n c h î e r, a. m. oiseau -, 5iefï= ling, junget SîautDoôel , m. Branchies, /. pi. Äiemen, /. pl%'\\i)o)9Xtn,n.pI. [fiemen,/. Branchiogastre, m. S3auè= Branchiostège, «. membra- ne-, Me Äiemenl^autj les -s, %'\\^i ♦nit Äiemenl^aut. Bran chu, ue, a. äflig. Branchue, /. 3itt W.tix\i(\nni, f. Brande, /. Jpeibeâeftrauc^, n.; ©ufc^^ibe, ipeibe, /. Brandebourg, /. 5(rt Sîeifetoct cber Uebetto*, m.; -, m. %xi »etjiet= ter Anoiîpo^eï, n. pL [tirenttetei. Branderie, /. ÄotnbranittWei«= B r a n d e V i n,?n./«.83tannttvein/m. Brandevinier, m. -ière, /. fa. aStûnntWeinttenneï ; - uetfaufer (bei ben Sitmeen), m. - inn, /. B r a n d i 1 1 e m e n t, 7«. baê ©d^au= fein, ©c^Ieubetn, Witt- gen, fc^ïenfern ; - les jambes, mit ben Wu^e« baumeln; -les bras, mit ben Sitmen f^lenfettt; se-, fïd) (^auldn. Brandilloire,/. ©d)ûufel,/. Brandir, v. a. féwingen, f(i^tven= îen; -une pique, eine ^'ife fc{>tvin= gen ; enlever tout brandi, etWaë mit Ginem 9îucfe aufï»ebett; enlever qn tout -i , eilten Wie et geï>t unb fte^ fcttf^lepven; mit einem {»i^liernen 9la= gel befefiigen. Brandon, vi. 83tanb, Çeuetluûnb, m. ©troMacf, /. ; ©ttoïtyfrtW , -- tvif^, m. ; le - de la discorde , bie ïatfel bet Stuiettad^t; le dimanche des -s, bcr etfle îîfaitenfonntno. Brandonner, v. a. mit einem ©trp]^Wif(ï)e bejeid)nen. Branlant, ante, a. ttacîelnb; avoir la tête -e, mit bem Äopfe Waf= fein ; un château-, ein nnfi^erev 83e(ïÇ. Branle, ?7i.©(if)ttianîen/«.©d)Wun9; fig. ©ang, S^tvung, vi.; Ungewißheit; gu(î JU etwaê , /. Stunbtanj, SBonei^en, 777. ; ipangmatte/ /. ; donner le - , ben Slnftc^ geben; être en-, fdiitt.ionfenb/ unentfcl)lofTen fet>n; im ©ange, im Sd^Wunge fet>n ; mettre une cloche en-, eine ©le Je in ©^»ung bringen; mener le-, ben Sprreiben tanjen, ben Sïnfang ma.ic)tn ; faire danser un - de sortie a qn, einem bie li/nx tçcifen; le - du balancier, ber ©d)roungboge« ber Unruhe; coucher dans un-, in einet ipangmûtte f^Iafen. [matten herunter! Branle-bas! (Mar.) bie §ang= B r a n 1 e m e n t, m. SBacf eln,©^itt= tcln, «Sc^tvanîen, n.j le - de tête, baê Sopfnitfen, --»acteln. [ftelje. Branle- queue, m. bie 33û^= B r a n 1 e r , Ü. a. fd)iitteln, f^Ienf ern, »arfeln mad^en. - v. ?i. wacfein ; wan= Een ; weisen ;/g-.}Wcifcîî;aftfepn;^l(?s bras, bie Sîtme bi" unb ^ex Wlenfetn; -la tête, mit bem Mv^U »nef ein ; les dents lui branlent, bie Bäbne Wacteln ibm ; une dent qui branle, ein fçacfe= liger, lofer Sabn ; il branle aux man- ches, er ift im Segriff feine Stelle }u Verlieren ; ne branlez pas de là, riibrt eud) nid^t »on ber Stelle; il n'oserait - devant moi, et barf tjpr mit nic^t muctfen; ce marchand branle, bicfer Äaufmnnn i{} bem Sanferptt nabe. Branleur, 777. -euse, /. ©d&aufler, ?7?. =inn, /. Branloire, /. Scbaufelbrett, 77. Siebfette eineê ©(bmiebeblalbalge?, /. Bran ta, /. Srantganë, fcbcttifcbe SBaumganè,/. Braque, in.f. 93rö*, ©(bWei^b«tib, ©pjirbunb, ?©ad)telbunb,7?7. ; fou com- me un-, ^jubelnärrifcb ; ßg. SBilbfang, m. l^lam^e, mciie, f. B raquemart, 777. Stu^begen,77i. Braque ment, 77*. iaè genfen, 9li(^ten nadb einer Seite bi«5 - du ca- non, baè5lufi5rpÇett einerÄanone ; -d'un carrosse, baë Senfen einer Äutfdbe. Braquer, v.a. lenfen, ticbten -le canon, eine Äanpne aufyrp^en; -une lunette, einîfernrpbr richten, [pi. Braques,/.^? Arebêfrf)eren , /. Bras, 777. Slrm; SIrm an einem Stttble, SBanbleud^ter te. ; SDûnbleu(^ ter felbft ; Strm eineê Wluflfeë, m. ; Arebê= fcbere; 3rlp^feber beê SBattufcbeê; ßg. ajlacbt, ©ettjalt, îa^Jfetfeit, /.; le - droit, gauche, ber rc^te, linfe Slrm; aller les - pendants, bie SIrme im ©eben bangen laden ; un moulin k - , ^anbmiibU//.; porter qc. sous le-, etWaê unter bem Slrme tragen ; entre ses - , in feinen 5(rmen ; avoir les - retroussés, bie Stermel aufgefîiilpt ba= ben; vivre de ses-, »pn feiner ^änbe Slrbeit leben; frapper a tour de-, mit »pUet Äraft fcblogen; n'avoir point de -, fî4) ni^t }u rubren ti>ilTen, nid()t ju arbeiten feerfieben ; recevoir a - ouverts, mit pffnen îtrmen empfan^ gen; avoir qn sur ses-, einen ernäb= ren muffen; elle a quatre enfants sur les-, fie bat »ier^inbet auf bemJ^alfe; rester les - croisés ^ bie Sirme über= einanbet f(^Iûgen, miiffîg bafteben; être le - droit de qn, jemanbeê rechte .Çanb feÇ)n; tendre les - à qn, einem bie9tr= me entgegenbreiten ; se jeter dans les - de qn, fic^ einem in bie Strme Werfen ; avoir des -, bie Strme gut tragen (beim Slanjen); le - séculier, ber »eltli^e 3trm, bie tt). ©etidbtêbatfeit; avoir le - long, lange ^â'nbe, große SJlad^t bö= ben; s'embrasser- dessus - dessous, fï(b berjUcb umarmen; a bras, ad. mit ben Jpänben; à tour de bras, ad. auè Seibeêfrà'ften ; un -de mer, ein ^eereêarm ; les - d'une balance, bie Strme eineè îlragebalîeni ; les - du Jioublon, iôf^fetitanfen, /. ^?. ; une chaise a-, ein Strmfeffel; les - d'un fauteuil, bie Sttme eineê ïebnftublf ê ; (Mai .) les - de la vergue, bie Srafîcn ber Segclflange ; -de baleine, SBall= jîfcbfÎPffcn, y: pi. ; a pleine -, beibc Stt= me tpß, mit tollen Stvmen. B r a s e r, v.a. gifen f(btt>eifen,l(jtben. Brasier, 77i. ©lut, ÄPblenglut; ®lut1^fanne; ßg. giebeèglut, /. un - ardent, ein glübenbet ÄPblenbaufen; échauffer une chambre avec un-, ei« Simmer mit berÄoblenyfanne ttarmen. Brasiller, i;. «. auf Äcblen ein Wenig rieften , - v. n. einen Jeuetfc^ein ton fî^ geben (tjom SJleete). Bras que, /. JDfenfd)miere »on Ibon unb Äoblen, /.; Äoblengcftübe, 1 ] Öfengeftübe, 7«. ' * Bra s quer, v.a. -un forneau, ein Cfen mit ©eftiebe auëfc^lagen ober füttern. [«ReÇ, 77. Brassade,/ (P<".) Weitmafc^igeê Brassage, 777. Scblagf^û^, 777. 3Jlijnjgebübr,/i; \)a^ Umrübten, Stauen. B r a s s a r d, 777. Strmfcbiene,/. Strm= itücf,77. ; ©aUonftau(bet,77<.; Strmbecfet ber ©laebläfcr, 777. [eHe, / Braccio, /. Brasse, /. Älafter, /. ; italienif^e Brassée, / SirmCoCl, ttj. ; em- porter k -s, atmcottweife wegttagen. Brasséiage, -eyage, 777. (Mar.) baê «raffen. Brasser, v.a. ftarf umrübten, but^ einanber rubren; 83ietbtauen; bie Segelftangen regieren; braffen; beim Sifcben baê SÖJaffer trüben; -une tra- hison, eine Settätbetci anjetteln. Brasserie, /. ^itxUawxtx , f. ^taw'i^auî:, n. Brasseur, 777. -euse, /. a3iet= brauet, 777. =intt, /. ; - de bière, Sier= brauet; -deau de vie, »tanntWein» brennet. Brassiage, ?77. baS SJîeffen na^ klaftern ober graben ; Älofter= pber %ü- benmaaf , 77. [f^metterlinge, 777. pl. Brassica! res, /. ^7/. ÄPbt-- B r a s s i c u r t , «. furjarmig, mit frummen SSotbetf^enfeln (5)fetb). Brassières,/.^/. SBeibetf ami= folgen, aStüftdben, 77.; il est en-, et Witb furj gebalten, ibm finb bie .Çonbe gebunben. [teffel, 777. ; ©ebräube, 77. B r a s s i n, 777.2Jrauyf anne,/ SBrau- B r a s s o i r , ?77. Umrübtftprf , 7/7., = ftu(fe, uJlaljftucfe,/. Brassour, 777. (Sal.) JRöbte, / fleiner SBafîergang, 777. Brasure,/ giJtbung, giftbftette,/ Brathite,/ Sebenbaumjlein, 777. Bravache, 777. ©roßyrabler, = fpred&et, ÜJtaulbelb, 777. B r a V a d c, /. UroÇbieten, ^obnfyre» dben, 77. 5>rablerei, /; il lui a fait une-, er bût ibm eine tro^igeStntWprt gegeben. Brave, n. tapfer; tta(fer, bra», re(i)tfd>afîen ; fa. ftattlié gei>uÇt ; un - homme, ein ted^tfcbaffenet SJlann ; une - femme, eine Wacfete 2ftau ; vous êtes un - homme de venir nous voir, ba? ift brat ton Sbnen, baßSie une befucf)en ; m. tapferer uîîann; S(bläger,fRaufcr, SBagbaB, Sîcnommift, 777. ; un faux -, ein frablbatiëj nos -s, unfre lapfern. Bravement, c/rf. b«tjbaft,tavfer, brat, gefcbirft ; jouer - son personna- ge, feine Sotte gut fpielen; s'acquitter -d'une commission, einen Stuf trag gut üuetianbma^et, m. ; le - d'une cloche, tet Älp^>t)eltiemett in einet @lorf e ; le - d'une balance , bie Sfd^fe einet ©^neCwage i (Fauc.) Steif beë %alUn, m. i les -s, Aiiî>elfeil, 5tttf= jieMeil / «• » fcet ©üttel iti 5a{>nen= fc(>ttï>e§. B r a y e r , y. a. ein ©^iff tl^eeten. Brayette,/. içofenfc^U^, m. Brayon, m. (Cli.) iEetteteifen, îtitteifen, 71. [9lptmanbie,/. Bréane, /. 5(tt geinWûnb in bet B r é a n t , m. @oJbammet, /. B r é b i a g e , m. ©(t>af joU, 7«. Brebiette,/. @d)af^en, tî. Brebis,/. S(!>aaf, 7«. i une - jja leuse, ein taubigeè è(î)aaf} mener paître les -, bie 6(^afe auf bie SBeibe fü{>ten j faire un repas de -, eine ttp(fene ïïtaitlieit ï>alten. Brèche, /. ffltud), Slif, SBatt-- btud>, 7«. SStefèe, ©ttttmliitfe, /.; £ieff= nuna; ©^atte, iMe,f.;ßg. ©^aben, %i>htu(h , m. ; SBteccia (Sitt SSJlatmor), /. ; battre en -, aSteft^e f<^ieffen ; bat- tre une muraille en -, eine Slauet mit bem@ef(^ül3e bttt(^{>tec^cn ; ce cou- teau a une -, bieê SRefTet ï)at eine Sd^atte; faire une - à un pâté, eine haftete «nf^neibenj c'est une - à l'Jionneur, bie? ifl eine iBetle^ung bet e^tc ; faire une - a sa réputation, feinem guten 8îufe f(i)aben 5 cette dé- pense a fait une - à sa bourse , biefe Stuëgabe l^at ein ici) in feinen éeutel öemad^t j faire une - aux privilèges d'un pays, bie 83ptted^te einet 2attb= f^aft SijXnäUxn. Brèche- dent, a. ia^nliitfifl 5 cette fille est -, \>iii 2Jl«b*ett ^^at 8ûî>nliitfett. Brechet, tti. Stuftbein, n. J5etj= gtube,/.; -de mouton, ^amratM- Dtttft,/. B r é c i n , 771, eifetnet ijûfen, m. B r e d i - b r e d u , ad. fa. in ûUet Gile, im »luge. Bredin, 771. bie ÄPbetmuf(^el. Bredindin, m. (Mar.) Stag- tûlje/ /• Staggatnat, n. f leine ipiffe obct SBinbe, /. Brédir, v. a. mi f^malen 9lie= men jufammen l^eften ; l'alêne à -, bie ipeftal>Ie. [retfd^lpffenl^eit,/. Bré dis sure, /. (Méd.) STmnb« Bredouille, /. bp^5??elte 5)artie im ÎPccotf3lif?5ieIe,/.j Snatf(f)yfennig, 77?. ; gagner la partie -, ein bcf ï'elte? €yiel gewinnen ; gagner le tour -, ' B re Bre 89 alle 12 ^Jattien ^inteteinanbet 0ett>in=[ «enj sortir - d'un lieu, einen Ctt ttnçettidf)tetet (Sû4>e »eriafîen ; dire à qn deux mots et une -, einem untet »iet Singen betb bie SBal^tl^eit fagen. Bredouillement, tti. (Stam= mein, ©tpttetn, ©eftpttet, n. Bredouiller, v. n. ftamittetn, ftpttetn j V. a. l^etflpttetn. Bredouilleur, m. -euse,/. ©tpttetet, Stammtet, m. nnn, /. B r é e, /. bet Sifenbefc^lag, ® efc^lag. Bref, m. çabftlid>ea Sd^teiben, »tebe, n.i tteinet Äitd^enfatenbet; ^a# , 771. ; - de conduite , Çaf einen Êpptèmann ju bingen ; - de sauveté, |)af , bet »pm ®ttanbte«^te befteit} - de victuailles , 5>af , 6^ »aatett ein= jttfaufen. B r e f , b r è V e, «. futj ; note -ve, futje 9lpte ; syllabe -ve, futjeSt^lbe,/. Bref, ad. enblid^, lutj nnb gutj en -> f «tè i je vous le dirai en -, id^ Will eö Sinnen in bet Äütje fagen ; parier -, feï>t fd)nea fi>te*en. [Seutelnefe, n. Brège, -ger, -gin, 77i. (Pc.) Brehaigne,«. galt, nnftud^tbat, (Vpn STHeten «tib îtauen) ; eile est -, C'est une -, fîe ifl unftttd)tbat. Brehis, tti. bie ein^Ptnjiege tpn îDîabagaëfat. Brelan, 771. SCtif^al - Pbet Ätim= yelfi)iel ; fa. S^Jiellbûuê/ n. Breiander, y. n. fîetS Äatten f^sielen, in ©?)iel^>äufetn liegen. Brelandier,77i. -ière,/. gtj= fçiielet, 771. îinn,/.j S^îielmaè, m.; ©1>iettaèe,/ [©tanbftämet, m. inn,/. Br elandinier, m. -i è r e , /. B ï e 1 é e , / 5Bintetfuttet, n. Brelic, -lique, -loque, a. unbebac^tfam, iibeteilt, vetwegen. Brelle,/. 83au^pljiïpfe,/. Breloque, /. Serlotfe , attige jietlid^e Äleinigfeit, /. Slnge^änge, n. (Mil.) battre la -, jut S3tPb= u. §leifd>= auëtî>eilung ttpmmeln; les -s, baè U]S>tge{>ange. [wpUenet 8eug, 77i Breluche,/. Sltt ©taguet, Mt Brème, /. CBtaffen , Stac^fen (»if*), rn. Brenèche,/ neuet Sitnmpft. Breneux, euse, a. mit 9Ken= fd^enfptî» befubelt, bef(ï)i(îen. Brequin, m. èp^tet, ttî. ; SBe^^ tetfc^neibe, /. B r é s i 1 , 771. iBtafîlien, n. ; le bois de -, \}ai Stajilienl^plj ; le - de Fer- nambouc, baê 2fet:namî»ufl^plj j sec comme du -, biitt Wie i-Avib , Sttoï», cl}. ^ [btafilianif(^. Brésilien, ne, a. btrtfilifc^, Brésillat, tti. 93tajîlia(ltum, 7i. (fffanje). "Brésil 1er, w. a. jetbtijcteln; mit aStafiltenl^plj fatben. [ben SlntiHen, Brésillet, 77i. iBtaftlienl^plj bpn Brésillot, B résillet-bâ- tard, 7/j. mi^U% Staftlienl^plj. Bresliure, rn. bet gtpfe npt= Wegif^e Sût. [/. ph Bresseaux, 7n.;p7. 5ingelleinen, B r e s s i n , 7/1 ^i^tau, n. \ eifernev -ÇrtFcn, in Breste, /. geimtut^e,/. SSpgel» fang mit geimtutften, 771. Brétailler, v. n. pftet§ fed&tenj fid& getn taufen. B r é t a i 1 1 e u r , 7«. ïe^tliebl^ûbet, Slaufet, Älpi5ffed^tet, m. B r e t a u d e r , y. «. (einem |5fetbe) bie £)lf>ten fluten j (bie .Çaate) futj ab» f^neiben j (îuc^) ungleid) fd^eeten. Bretèche,/. îeftung,/. Bretelle,/. SEtagbanb, n. îtag» tiemen, ©utttiemen , m. ; Bretelles, fl. içpfenttaget, 771. j des -s élasti- ques, ein elajîif({)et..§pfentrûget; en avoir jusqu'aux -s, par dessus les -s, V\% übet bie £)]|>ten batin fleden; (Pê.) ©eel^unbëgatn, n. Bretellière,/. (Pé.) ©eeïmnba* gatn, ipalbfacfgatn, n. Bretessé, ée, a. (in ©a^jyen) pben unb unten mit abwec^felnben Sin-- nen »etfe^en. Breteâses, /. 'pl. cinqnbet ge» geniibetftebenbe Sinnen,/^?. Breton, 7/i. -o n n e , / einWPÎi= net bet a3tetagne , m. ; ©tpttenmufc^el, /. ; a. t>tetagnif(^ ; une -ne, Reibet:- tegenmantel, m. AaiJÇ({>en, n.; en -, läget, m, Bretté,ée, a. jacîig , geja^nelt. Bretter, Bretteler, v. a. be« ta^^en; mit einem jacfigen Rammet i>eatbeitett; v. n. Jpänbet fud)en, tauf en, Bretteur, 771. 9laufet, Sänfet, Stenpmmift, ©plaget, 9laufbplb, 771. Bretture, /. Satfen, Sà'^ne an 9Betf jeugen j 3a(fenfltid)e, 7«. ■pl. B reu il, m. Stiil^l, ?n. CetjäunteS @ebxifd&, n. Breuils, ^7/. Sef^laglei- nen an ©egeln, /. pi. [fammcn }ieï)en. Breuiller, v. a. bie ©egel iu> Breuilles, /^/. bie (Jingeweibe bet ^ätinge. [aScgelfange). Breulet, in. Älpben, m. (jum B r e u V a g e, 777. ©ettanf , n. îtanf ; îltineitranf fi'ttâ 58ie^, tti. ; un - de malade, ein Ätanfengettanf j c'est le - des Dieux, baê ift ein ©ottetttanf. Brève, /. SweitierteBnpte j futje ©t)lbe, f.; SJlünjabliefetung , /. ; les -s, bie futjgefc^wänjten Stäben ; il en sait les longues et les -s, et ber(te(>t (id)»pßfpmmen batauf i observer les longues et les -s, t>ptfid)ttg l^anbetn. Brevet, m. fatent, 2)tçlpm, n. ©nabenbtief, 77z.j 2ftai^tfrf)eirt eineê ©éiffeti, 771. j -d'apprentissage, 2e]^tcpnttactj ge^tbtief, m.; obliga- tion par -, ©etf^teibung WPbpn %%% 9lptat ben ßntwutf nid&t bel^alt; un - d'invention, etfinbungl=f atent, n.; 5ta(i)tfd>ein , Çtac^tbtief, 771.5 2eim= WafTet, Äüyenbab , n.; un - de rete- nue, einStbjugêbtiefj le -d'une pen- sion, bet ©nabengebaltêbtief. Brevetai re, 77î. ©nabenbtiet* 3nbaber, m. Breveter,?;, a. ein patent JU ei- nem 5tmte te ettl^eilcn. Bré veux, m. ijummet^tafen, ^rabbenl^afett, vu \icjt% ©ebetbuc^, n. Bréviaire, m. 9?tet;icf, gcift.'i: 90 Bre B ri B Bréviateur,m. pabllli^et »te= tenfd>teitet, m. Brévij) elles, m. j)l. furjfii^ige ©Pôel/^Autifiif let, m. pi. [gelti. Brévipenne,«. mit f tttjeti %iu-- B r é V i r s t r e , «. f urjfdjtiabUâ. Brévité, /. 83ocal Ux mn'xis cber faft nic^t auêgef^Jtod^en voix'!), m. Äütje, Brezole,/. eine 3(tt Stagput. [/. Bi-ibe,/./«. ôtp^eè ©tiicf SBrob, n. Slttnfen, /n.j -s de latin, tateinif(^e Sïpcfen, m. ^7. B r i b r i , m. Stmmet;, /. (83oâel)- Brick, m. fleineê teWaffneteê @d)iff,TO. a3ti99,/. Bricole, /. ©^sïungtiemet» ; ÎBie= berfptung, gtii^ytatl teê Satteë te. ?n.j fig. donner une - à q., einen mit 2ii= öen betid^ten ; de otet par bricole, Xwxé) Umwege, 9lel>enWe<)e. Bricoles, pi. îtagtiemen, m. ^d.; %xt Sagetne^, n.; la - des mineurs, Si^felfeil, Sluê= lauffeil; n.; prendre à la -, mit Hx Slttgeltutl^e fangen ; jouer de -, l>ricc>= liten, ©eitentvutfe ma^en; je me dé- fie de ses -s, id^ ttaue feinen S(t)lid)en ni^t; il joue de -, er ma^t ftumme SBege. B r i c o 1 e r, y. «. jutiidt ptallen ma^ (l>en; tticotiten j j^g'. Sluëjïiicl^te {\^i)tx^, ftumme SQîege ge^en. Br!colier,m. Sîeten^f etb, n B r i c 1 e a u X, m, ^?. S^titttttetter am ®irE|iuî»le, n. pi. Bride,/. Saum, Sttgel, m.j mettre la - à un cheval , ein 5)fetî> auf jciu menj ôter la - au cheval, ta? 5>fftt> aï>}aumen; tendre la -, fcen Siigel an^ jiel^enj la main de la-,i>ie linîeJpanî» beê 9îeitetêj lâcher la-, i>en Biigel fd)iefTen laffen, tiad&lafîen; fig. tenir qn en-, einen im Saume italien ; lais- ser la - sur le cou a qn , einen fidf) feltil überladen ; avoir la - sur le cou, aile ïrei^eit l^aben, fïc^ fel{)(l iiberlaffen fet)n5 aller - en main, »otfîd^tig, i>e= täc^tig iu SDetfe gelten ; tourner -, umJe^ten, anbetn ©inneê tvettenj a toute -, a - abattue , nd. mit t?et- ]^angtem Siigel, fiJoïnflteic^a j partira toute -, fcatPtt f^5tengen ; la - d'un bé- guin, baê asänbc^en an einer Ainteï^ ^aube; les -s d'une dentelle, He èlumennal^te einet ©v*^? ' les -s de la cloche, @lo(fenp{>te, n. pi. ; Ätam= met^afen, Gifenting, m. ; -s a veaux, Attléetjugel, iävvif*e ©rünte, m. pi. Bridé, m. iet ©plbatenfffd^. Brider, v. a. jaumen, iiigelnj fefl jubiniien, ju fefî anliegen ; fig. ein= fd^tänf en ; - un che\ al, ein ^fett jäu= men , auf jäumen ; ce chajteau me bride, Hefet JÇut btücft mic^ , ift mit ju enge j - le nez à q. avec le fouet , ei= nem mit tet ^tit^i)i übet bie 9îafe Bauen} son contrat le bride, fein SSetttag Inntet i^n ; - l'oie, eine ©anê nuf jaumen, einen iit>ettplvcln j un oi- son -é, ein tummet 9)îenfc^ ; un juge -é, ei« enfültigct attester} -une pier- re, einen ©ttict um einen ©tcin f(f)ïa= gen , - l'ancre , Un Slnfcr bcFlciben ; - des cordacfes, STaue frcujcn ; -l'ai- Ruille, tie 9là'î)nal'el amSluge auésïtpl^= f-; lenj - les serres d'un oiseau, temifint fptjüglicf) fcf)pne Stellen in tiefem ~ "" ■ "' .- -.».^ - @etid)te5 le faux-, falf*et SBiÇ plus de - que de solide, mel>r f*im-- metntet SBiÇ aie gtiintlit^et Serftanï. Brillante, ée, 2>- glcnjcnt; üpU falf<ï>en ©lanjeë ; un style -é, eine vtunfente Sc^teibatt ; u.ue pen- sée-ée,ein fd^immetubet ßJebantej il est -é dans ses mots, et gebraust IJtunfenbe Stufbriicfe. Brillanter, v. a. btittantiren } ®lanj ert^eilen ; - un discours , eine 9lebe mit fc^immernten ©efcanfen ouè- fc^miirfen. Briller, v. n. glanjen , funîtl«, f^immetn, WmUn; fig. glanjen; -, d'un vif éclat, mit I>ellem ölanje fun-- feln; elle brille dans toutes les so- ciétés , (te glänjt in allen @efellfd>af= ten; - des alouettes, get(f)en mit tem 2i^te fangen ; - dans une plaine, eine ebene gefc^fôinb l'utc^(}teid)en , (ton Sagbîtunben). [ben ©lanj werfen, (/«.) Brilloter, v. einen unbebeuten» Brimbale, /".^^umpeufd^WengeM/i, Brimbaler, v. a. fa. Wpmit f^aufeln , flim^?etn , flingeln j - les cloches, mit ben ©lecteti bimmelu Br im ballier, m. Brimbel- le,/. bie ipeibelbeete. Brimborions, tn. pi, fa. Älei= nigfeiten, gumi>eteien, /. pi. Brimboter, v. n. en, ^alm(f)en, Syrtj^cftcn, a3i^dS)en, Äprnd^en, ©i?litterd>en, îaferc^en, n. ; ■ , ècf)uf , ©tamm, m. ; des bas a quatre -s, 4brâ'{>tige Strümpfe; - d'herbe, @raêl>almd>en, n. ; jeter des ^almc^en treiben; des -s de fa- got, bünne9leifer,7rt. 2?/. ; -de chêne, eid)enftamm, m. ; - d'estoc, ©yring= ftptf , m. ©yringfïange,/. ; bois de -, ©tamm^plj,7i. ; un beau - d'homme, ein fd)pn geWa^fener UJîann ; un beau - de fille, ein grpfeè SJlabd^en; il n'a plus que quelques -s de cheveux, er l^at nur npd> einige einjelne ipärdfjen ; n'avoir pas un - de bois pour se chauffer, feinen (S^îlitter iÇolj ï>aben, um fi(^ ju erwärmen ; il n'y en a -, eè ift fein 33ip(fcen batpn tprl^anben ; il ne nren faut qu'un -, j^ brause nur ein 8titcf^en; -de plume, ein äc= berbufdf), m. ; -s d'un éventail, Stab' (^)en im ?fä(f)er; maître-, ijau^tftab, m. ; - à -, ein ijälmcijen nad^ bem an= bern ; - blanc, ÄPlibri mit jtçei Weisen Sd)Wartjfebern ; - bleu, ber me;ifani= f*e ÄPlil-ri. B rinde, /. baê Sunb^erumtrin- fen; faire boire des -s, runb îterum ©efunbl^cit trinfen. [(?>en, n. Brindille,/, tleinel 8leiê, Stiief- Bringue, /. f^led)ter @aul ; lan= geë magcreè Wrauenjimmer; en -, in Stiicfen, jerfeljt. rioche, / 83utterftpttcti , m.., Aaêfauldben, n. (Slrt ©ebatfeneJ). Brioine,v. Couleuvrée B r i o n, ï;».99aummpoê,eid&enmppl, B r i o 1 1 e , /. Slrt îlnempne, / [«. Briquaillons, w. pi. @(f)utt galfen eineÄlaue an iebenWuf binben - les cloches, 2)röl;te an bie Alijyç'el ber Olpcfen befeftigen (beim @lpden fpielen). Bridoir,m. Sîa^tîiaubenbanb, n. B r i d u r e, /. bie Äreujung ber îaue. Brie, / ber a:eigflp^?fel, bie a;eig= ^ritf^e. Brinon, m. Srînfe,/. j Äinntud) am Stpnnenf^leier, n. Brief, ève, a. furj; ajourner qn à trois briefs , einen Vprlaben, in 3 3!agen ju etf^einen ; ils en ont fait une bonne et -ve justice, fie ï>aben bie Sac^e futj unb gut entf(f>ieben. Brier la pâte,(Couf.) beti îdg fd[>lagen. Brièvement, ad. fiirjli^; ra- contez-nous cela-, erjäl^len Sie une ba? in ber Äürje. [I>auer, / Brièveté, /. Äürje , geringe Brifauder les laines, (Drap.) ber ïBplle ben erften Ärämyet geben. Brifaut, tn. ©efetlmann, SBinb= l^unb, 3agblf>unb, m. ; i. munter I Brifer, ü. a. gierig effen, f reffen. Brifeur, m. -euse, /. SÖieI= fraß, Treffer, m. trefîerinn, / Brifier, m. bie ffileieinfaffung eineê Da^eê. Brigade, Srigabe,/ (ein epr1^ê »on etlid^en ©ataillpne Pber S(^Wa= brpnen). Brigadier, m. JBrigabier, m. (Oeneralmajpr) ; ©prmann im SBppte, m. [©elberyrefîer, Stauber, m. Brigand, m. Straßentäuber ;^^. Brigandage, m. Straf enräube= rei; er^>re(Tung,/. 8îaubft>ftem, n.; ex- cercer des -s sur le peuple, Ct1^re^ fungen am SJplfe »etüben. Brigandeau, m. flciner Stra^ ßeiträuber j fyi^biibifc^er Sachwalter,?« Brigand er, v. n. Straßenraub treiben, rauben. Brigand ine, / f anjer^emb, n. Brigantin, m. Srigantine , / (lei^teè Saiserf^iff). [Slrt Pflaumen) Brignole. / «Brunelle, / (eine Brigue, /. eifrigeê Slnbalten, 93 e- Werben burd(> Slnbere, ?«,} ßabale; 5>ar- tei,/ Briguer, v. a. qc. fîcf> um etwaè eifrig bewerben; SRänfe machen; - les bonnes grâces de qn, fiel) eiftig um jemanbe? ®unft bewerben. B r i g u e u r, m. 2)ienftbeWetbet,9?e= Werber, w?.; les -s d'une place, bie «Bewerber um eine Stelle ; un - a gage, ein gebungener Dienftwetber; - d'élo- ges, Scbwerber, gpbï>af(ï)er, m. Brillamment, ad. auf eine glâjîjenbe Slrt, glänjenb. liant, ante, a. glänjenb, funfelnb, lebl^aft, fdf)immernb, auège= jei({)net, l{)eri?prfte(f)enb ; il a fait des actions -es, er l^üt glänjcnbc 3!baten f evridf>tct ; un cheval -, ein fcbulge- red)tcê 5)ferb fpn fd)pncm Slnftanbe les yeux -s, funfelnbc Slugen. Brillant, m. ©lanj; 9îautenbia mant, 93rillant, m. -, fig. gebbaftigfeit, il v a du - dans ce poème , e? ' ß ri ß 11 ß 10 Dl \>on Sicâelfteitten, m. Brique,/. Siegelfteltt , ©a^ftein, gjtauetftcitt, m. ; bâtir de -, ea -, mit S.<ûcf|îeinen tauen j -crue, ge^mï>alë«n, guftjieöet , m.i -cuite, ôetrannteï 93a(tf}ein; -s de liaison , Sinifteine} - de champ, aufredfjtôefe^te Sacfiîeiite ; une maison de -, ein §auê »Ptt 8ie= gelfteinen; une - de savon, d'étain, eine lafel Seife, Sinn. B r i q u e t , m. Ç euerftal^l, m.; Lat- tre le -, Seuet; fc^lagen ; - phospho- rique, ^]bo?l5]^pt=5euetjeu3, ?i. Briquetag-e, m. ^aufenSieöel- fteine, m.; Sieâelâeinattet, «. i gemalte giegelfîeine, m. pf. Brique té, ée, a. jieôelfatbiâ J (t'om Urine) ; des tons -es, t-urdfjfc^la- ôen>e îarten. B r i q u e t e r , y «. - une muraille, eine 9Jlauet jifôela^nlii^ bemalen. Briqueterie,/ Siegetbtennetei, Siegell^ütte, /. [Siegeleiauffe^er, m. Briqueteur, m. Siegelmeiftet, Briquetier, ?«. Biegelftreid^eï/ Sie^elï^tenner, m. Bris, m. gewaltfameê Slufbreéen, n. gttned)ung, / ; (in aBa1^ven) Sihxv-- (ï)eneè !£l>ütt>anb, n.} le - des portes. Me etbted)ttn9 fcet îl^iiren ; le - de scellé, He ©iegel^erttcc^ung j le - de {»rison, fcaê Sluèbted^en au$ fcem @e= fängnifTej le - des vaisseaux, fcie 8(^iffêtrummei:, m.pL; le droit de -, Hè ©ttanbte^t, STtiimmettedtyt. [(»at B r i s a L 1 e , «. jet{>ted)iici&, jetbre^^ Brisant, m. Sranhtng, / j SBel= lenfloß, m. Brisants, ^J?. »etbptöene Äli<>iJctt, / pi Brise,/ ^5enoJif(i&et Win'a, m marine, - terrestre, ^jeriobifd^et See= »int , ganfcwint» j - combinée , - for- cée , ftatfer , j}üi:mif(f>et Seewinb (Cliari).) ©({>leufenf(^wanâel, m. Brisé, ée,p. jeïbto^en, öet>tf= ^en ; (Grav.) tailles -ées , abgetro^ ^ene, aï>ôefe^te ©trid^e. [SBageHlê, m, Brise- cou, m. .Çialëtrcc^e, /■ Brisée,/ (Sal.) ba# Umftiitjen. Brisées, / pi. Studie, einge: fnicfte cbet abgettoéene SWei^e jw Sejeidjnung {»er SBilbba^a ober beê i5cljfd>laôeê, ??î. plßs- 'B^nt/f. %n^'- fta^jfen, pL; aller siu- les - de q., n- tiem «ne ©e^Qe gelten i reprendre ses-, etwaê Slufgeoebeneë uon neuem unterne^>men, Sl^âettcc^eneê »ieber an= înuvHn. [bte^er, m. Brise-g^lace, m. giêbccf, Giê= Brisement, m. baë Slnfd&taâen «nb 83ïed)en fcet SBellen j le - des gla- ces , baê Sertriimmet« ter ßtef^cllen 5 fig. -de coeur, Setfnitf^^ung beè •Çerjenê,/ Brise-motte, m. Sttfertvalje, /; SBeif Fel^l^en, w. @^paenï)iii?fer,m. Bris 6- os, m. SSeingraê, a3ein= brcc^âïiê/ 93einbte^frattt,7i.i Wif^abler, SBeintted)er, m. [fenjleinbred^er, m. Brise-pierre, / (Clur.) 83la= Briser, y. a. jetbrec^en, jetflc^tn, jerf(f)laöen, îerf({>mettern, jettriimmern ; -les portes, bie îCl^urcn einf(î)laôcn j -les fers, bie fette jerbrec^enj bri- ' sons là-dessus , Ine^en Wir boöcn abißg. gani abmatten j je me sens tout brisé de.., idf> bin Wie jetf(ï>laAen tjon . . j un coeur -é de douleur , ein tpm é^merje oebrp(ï)cneè iperj; des gens -es au ti-avail , jur 5lrbeit ah- geî>artete geute j bie SBilbfi^nr bur^ ein^ gefnt^te Sweige bemerken ; (îlacfjë te.) bre^enj (äBplIe) främyelnj (Çilj) rei= $m. -V. n. f(î)eitern j (tjpnïBeUen) fic^ bred^en; (in SUÎai5^en, tjpn jungem 8i= nien) ein Jßeijeic^en fiiljren; le vais- seau alla -, se - contre un écueil, baê @df)iff fcî)eiterte an einer f li^j^e ; la mer brise contre un rocher, baë ïïîeer bridât fî^ an einem Weifen ; se -, V. r. bred^en, jerbredf)en j fid& jufammen= legen laffen, (t?pn S:büren, Wenfïern i(.)i une aune qui se brise , eine }ufam= menlegbare elle. [Sd^tpa^er, m. Brise-raison, m. fp^flpfer B r i s e - s c e 1 1 é , m. 2)ieb mit ©ie= gelbtud^,?«. [J^ammeB. Brisets, m. pi. bie Sld()felbaut beë Briseur, w. 8erbredS)er j -d'ima- ges, SBilberftiirmer; -de sel, iSal}= jerflp^erj -de chanvre, ^anfbred^cr; -de castine, Äalffteinftp)5fer, m. Brise-vent, ??i. Sinbfd)irm, m. Brisis, m. Stud) am '^a6)i ; Cbertl^eil eineè gebrpdf)enen S)ad()eê, m.j loger dans les-, im S>ac^brn^e, in ben 9)lattfarben Wp:^nen. [jpanfbrec^e,/ B ri soir, m. SBtec^e, Wla^èbred()e, B r i s q u e ,/. eine Slrt Äartenfy iel,n. Bris solde, m. »erfîeinerter ©ee= igel/ 7??. [ger ©eeigel, m. Bris su s, m. (See -(Si, n. eifprmi= Brisure, / g3r«d(>, %\xi--, ßin-- bruc^, m.; aSeijeic^en in SBay^Jen jiinge: reï ginien, n.; -de la courtine, SBer= langerung ber ie^,?n. de bric et de broc, ad. fîiicfweife, jetftreut,mit SRe^t unb Unre^t. [merflange,/ Brocante,/ SBaarenftange, Ärä= Brocanter, v. ?«. mit allerbanb/ befpnberë mit Aunfïfa^en, Silbernte. l)anbeln j trübein. Brocanteur,?«. Aunfll^à'nbler, Äunfltrijbler, Aunftfd>a(ï)erer. Brocard, m. fa. bei^enber ©df)erj, m. emV'fînbli^e Stichelei; donner des -s, ©tid^elreben auêt^eilenj diseur de -s, Stiller, m. Brocarder, V.«. fli^eln j -tout le monde, auf jebermann fti(f)eln. B r c a r d e u r , vi. - e u s e , / ©tidf>ler, bei^enber ©i^iitter, m. =inn,/ Brocat, m. Brpcat, m. (feibener @plb= Pber ©ilberflpff) 5 -d'or, eplb= brpcatj -d'argent, ©iiberbrpcat, m. Brocat elle, / ©rpcatett (Slrt geringer «Brpcat)j Slrt bunter Sïlar= mpr, m. Brochant, u. (in SBaiJyett) über ben ganjen ©'d)ilb ï>ingejcgen j fig. fa. sur le tout, fîd> in @efetlfd[)aft »pr allen Ufl-tigen auêjei^nenb. I Broche, / «Bratfpie^j bcljerner ©îsief, gidbtfvie$j Sîagel ber ©c^eibej 8»icf, m. Säpf({)en am Waffe j Si.^ulei= fen, n.i ©^inbel, ®aljenf:pinbel ; enj ßangfta^el berWi- f(f)ej broches , pi. ^«ujäbne eineè Wilben ©c^Weinê,?M. p/.j tourner la-, ben SSratfpieß brel>en ; forcer la - du rouet, bie S^pinbel am ©^.nnnrabe »er» biegen J des -s à tricoter, @tricfna= beln, / pi 5 la - d'un blanc , S»e(î=, ©c^eibennagel, ©c^eibenja^fen, m.; du drap a double-, jWeimal iiberWalf- tel Zué); enfiler des cierges avec une-, Äerjen an einen Spie^ reiben. B r o c h é , 771. burd^Wirf te Slrbeit, /; le métier du -, ber Sebftubl iur burd^* Wirften Slrbeit. Brochée,/ ein Si5ieMoll/ w.j une - de viande, ein SSratfpie^ tpU . Sleifdt i une - de mèches, ein iiÖDt' fvne^ bell S)od&te. Brocher,«;, a. flicf en, bur^jie^en j fîtitfenj (JpufnageOeinfcblagenj (S)a^= jiegel) auffegen i (einen Slbfa|) aniWe» (fenj (ein SSud)) terlpren beften, brp» fd)iren; -de la tuile, Siegel aufbän= genj l'arbre broche, ber JBaum ge= Winnt Slugenj -lîes éperons, bem uferte bieS^pren geben j -une chose, etwaè pbenbin tbun; -une copie, eine Slbfc^rift flii(iE)tig bittfcbreiben ; - un mémoire, eine ®enff^rift flii(i)tig l^in- Werfen. Brocher, 771. ba§ S)ur^Wirfen. Brochet, 777. .Çe^t, »71.; -salé, ©al}bed()t, 771. [fd)lagene Sîadfete, / B r c h e t é e , / über ben 2)prn ge= Brocheter, v. a. auffyeilem, auf^Jflpdfen j mit bem Stabe meffen. Brocheton,777. ïleiner iped^t, 777. Brochette,/ ©^Jeiler, ©^rei^el ; fleiner SSratfvie^ , 77J.; .Çpl}(^en, junge Sßcgel ju füttern, 7^.j Maa^ jn ben @Ip= tfen, n. Brochettes, ])1. an fleinen ©piefen gebratene ©(beibrf)en Äalbi= mil^, rift, S3rp= fd^üre, Wlugf^rift, /j ^eft, 71.; ba§ ipeften. [fd^reiben. Brochurer, v. n. Wlugfc^riften Brochurier, 777. WlugfdS)riftler, WlugfcbriftfteHer, t??. Brocoli, 777. SBrpccoli, italienif^er S^jargelfpbl, m.; ÄPblfyrpffen , 777. p^ Brocottes, / ^j/. bie fafîgen ÄlümiJdf)en in ben SJÎplfen. Brodequin, m. Slrt iÇalbfîiefd bei feierlid)cn @elegen{)fiten ; pber mit 92 Bro l)OÏ>en Stbfä^en fut txaQiià)e Qi)auivu-- Ut. m. Brodequins, pi. fyanif(f>e ^tk- f cl, w. pi. (ÎPttttt). Broder, v. a. ftirfett, ûuètia^enj einfûfîen (einen ijut) ; fig. mit ettid)te= ten SufaÇen ouèf^miicfen; -avec de l'or, mit PÏïet in @olt> ftidfen; -de la mousseline avec du fil, in 9leffeltu(ï> mit Switn ftiÄenj -un chapeau, einen §ut einfaffen. Broderie, /. ©tirfetei, ôejîiite Slrbeit; Stuëjietung, aSerjiernno, f.; fig. ei:t>id>tete Sufa^e , m. pi. -, -plate, fla(ï)e, ^lûttfiirfereii -appliquée, re- levée, et:ï>aï>ene ©titfetret; un liaLit en-, ein geftirftee Ä(eib; la - d'un parterre, tieeinfaffmiö eineêSBtetteê ; il y a de la broderie a cette nouvelle,l*ei biefer 9îa(^ïidf)t ift etwaê l^inju gefcid^tet. Brodeur, m. -eus e,/. Sticfet, m. 4ntt, f-ifig- autant pour le-, glaube eâ Wet î>a tt>ill. [fpule, /. Brodoir, 7n. Seitienf^Jule, éinfa^'- Broie, /. aSte^e, ipanf=, îlocf)ê= bte*e,/j (in SBa^^yen) ïtudf>tâeï>ange, Çtud)tSon&, m. [fto^en, ii Broiement, m. Setteiben, 3et= Bromatologie,/. Grnaï>tun3ë= Brome, Bro m os, -mot, m V\i SEtefi5ej -des murs, aJlauetâfûë,w Broméliacées, -mélo ï des, /. pi. öttanaeartige ^jïanjen. B r o m é 1 i e , / tie 5(nana§. B r o m g r a p il i e ,/. Sefd&reiîsung Ut 9la^runôëiloffe. B r n c h a d e ,/. Stpll>et«, n. %i^{ tïitt (kï ?>fetbc), m.i faire une-, floï1?etn, jlran^eln. Broncher ,y.7î.jîol^eïn,i}tau^elni ßg. feî>lett, itrenj anflogen in l>et Siebe j une pierre m'a fait - , id^ bin übet ei= «en ©tein geftcl^Jert; un cheval qui bronche, ein ûnftofiâeê ?5fetbj cet orateur a -é , tiefet Stebnet ifl fteÄen flebliebcn. [tPÏ>te, m. pi. Bronches,/, pi. Stefte î»et gttft= Bronchial, aie,«. Jtt ben 5te= iîen bet guftt(5î>te ôe^iJtiâ- [fet/ /• Bronchoir, m. (Drap.) îaltta- Broncocèle, m. èuftti?t>ten= btudf», m. [ijffnunâ, /. Broncotomie, /. gufttöbten= B r n t e ,/. ©d{)nei)fe, /. (Sènevfen= fp1}f, m. (©c^netfe). Brontie, /. -ton, m. (Art.) ©d^ûttptt bet Spnnetbewtet, m.; 2)pn= netmrtfc^ine, /. [fd^enenb. Brontophobe, a. ben 2>pnnet Brontophobie,/. ©pnnetf^eu, ©elDittetfttt^t,/. Bronze, m. ßtj; ©locfengut, n. @lp(tenf^>eifej îiô«t obet ©enfmünje »pn 6ti, /.j avoir le coeur de-, ein l^atteê, felfenHïteè ^etj l^ûben. Bronzer, v. a. eine (ïtjfatbe Qi- ben, btpnjitenj fdf)tt)at} fätbenj blau anlaufen lafîen ; -les peaux, VitlitVit fcI)Watj auftaul^en , fd)tt>avj famifd^ macï>en. [)jpn 1 Sal^t), ?«. Broquart,m. ©yie^bitfc^ (-Çiff«^ B r q u e , a. f tumm ; dent -, f tum= met Sûl&n. fenben bet Slabarfèbiinbel. Broquelines de tabac, y. bie Bro Bro quer, v. a. (Pê.) an bie Sln= gel ftetfen. [9lagel, m. B roquette, /. Stoede,/. f leinet Brossailles v. Broussail- les. Brosse,/, gsütfte,/.; -a tête, a dent, a cheval, a peigne , k plan- cher, eine ÄPffbütde, 3a]^n=, $fetbe=, Äamm=, Çu^bPbenbutjle ; - k peindre, gtobet 9Jîalevï'infel i en forme de-, biitjlenfptmig. Brosser, v. a. bütflen, ab-, aul= bittiten ; - un ouvrage , ein SBetf eil= fettig auëatbeitettj v. n. in SBalbetn umbet f}tei(ï>en. Brossier, m. ©iitftenbinbet ; marchand -, ÎBiitftenbanblet, m. B r o s s u r e , /. mit bet SSütfle auf- gettagene îatbe, /. [fetale, /. Brou pbet B r o u t , m. gtitne 91h^'- Brouailles, /. pi. (Jinge^eibe bet îifd&e unb Spgcl, n. pi. B r o u a s , m. Siebel, îjtpf}, m. B r u é e , /. feinet 9legen, Siebel, m. B r o u e t, 7/j.Ätaftfupvf'/j - 'le l'é- pousée, aStautfu^J^ej -de l'accou- chée, Äinbbettfuype, /. Brouette,/. (Sd^iebfa*ten,Sd&ub= fattenj ^anbwagen mit 2 Slabetn, m. Brouettée, /. ein S^ubîatten »p«. Brouetter, v. a. mit Pbet auf einem ©(f>iebf atten fabten ; mit einem .Çanbtvage« i)tx\xm fabten. Brouetteur, ?n. .§unbWagenfüb= tet, m. [Aattenf(;ï)iebet, m. Brouettier, m. ©d^ubfattnet, Brougnée,/ lange Steufe, /. Brouhaha,?«, lätmenbet 83eifall bet Sufd&auet, m. BrouhijBroui, m. fBlai ■- Pbet gptbtpbt^en bet ©^meljatbeitet, n. Brouillamini, m. fa. 85ettJ>it= tung, /. 5Bittö)att , m. j ©ptuëçflallet fût Çfetbe, n. Brouillard, m. Siebel, m.; il fait du -, il 3^ a du - , eê nebelt, eë ift neblig 5 le - sec, bet i^eibetau«^, ^h bentau^ j - a. papier -, gpfc^^^a^iet, n. Brouillé, èe, p. »etmengt, »et= WitttjentjWeitj des oeufs -es, élubt ei,w.j-avec le bon sens, mitbetSSet:^ nunft jetfallen , »ettiicftj -avec l'ar- gent comptant, t?pn bet SSaatfd^aft »etlafTen, »pn ©elb entblößt. Brouille v. Brouillerîe. B r o ui 11 e m e n t , m. 3)etmifd()ung, aJetWittuttg, /. 9Jlif(^mafd(>, m. Brouiller, v. a. unptbentlidf) btttd^ einanbet mifd&en Pbet tiibten, t>et= mengen j butd^ Sliitteln ttiibe mad)enj fig. »etWittenj »etuneinigem untet ein= anbet wetf en , mengen ; - des vins, Sffieine »etmengen ; - une affaire, eine Sad^e in SSettvittung btingen; deux amis l'un avec l'autre , jWei îteunbe mit einanbet entjWeien; -les cartes , Settpittung fîiften ; - la cer- elle k qn, einem ben ÄPVf »cttürfenj des oeufs, ßier tiibten ; - un che- val, ein ^fetb itte ma^en; se-, v. r. in aSetwittuttg getatben, itte »etben, fi^ ttiiben ;fîg. fid^ entjWeien ; le temps commence k se - , bet .Çimmel fängt Bro an (î^ jtt trüben } se - avec qn, mit iemanben jetfallen; il se sont -es, fit baben fi^ »etuneinigt. Brouillerie, Brouille, /, »etwittung, /. Streit, SWift, »etbrug, m. SetWütfniß, 7i. B r o u i 1 1 i s , ?«. Swift, Sanf, m. Brouillon, onne, a. Unrube fliftenb. -m. /. unrubiget ÄPV'f, San» fet, m. Brouillon, »j. etjlet EnttDurf,?«. (!pnceyt,7^.J (Com.) Älabbe, Sttajje,/. ©ttbelbud>, $timanptenbu<^, n. Brouillon, ne, a. untubig/ »etWittt , »etwirtenb , bônbelfuc^tig j esprit-, untubiget Äppfj l'humeur -ne, jonîifd>e ©emutbëatt, / Brouillonner, v. a. cpnceyt^ attig, flu^tig f(bteiben, enttvetfen. B r o u i r , u. a. (»pn bet Spnne) Cet^ btennen, »erfengen, Weifen ma(^en. Brouissure, /. ^iiaH an @e= tvä(bfe« »pn Seif Pbet 3)lebltbau, m. B r o u n i s m e , OT. (Méd.) SBtpwn'S gtteguttgèlebre, Sleiilebte, / Bro unis te, m. Slnbänget bet Sttegungëlebte, m. B r o u s s a i 1 1 e s , /. J9?. ©efltäud), ajufd^tvetf, Siicfi^t, ©efîtup^), 7i. ; ron- ces et-, 9luf({> unb a3ufd>; s'échap- per par les-, |idf> aw^ bem ^anbel jieben. ^ ^ [?/j. «SJlafetboli, n- Broussln d'érable , m. ïïîafet, Broussonète, -nétie,/.bct ^a^Jietbaum In Sa^Jon. Brout, m. îteibreiô, 7^. jungef Sluêfd^lag am ©tangenbclje, m. B r o u t a n t , e , «. bêtes -es, SBilb, Welc^eê ben jungen ^uèvotti)^ gern ab= fri^t, n. Bvoutet,v. a.än. abreiben, ab= gtafen , abfteffen } -les feuiUes, iaè gaub abfteiTen ; faire - l'herbe d'un pré , eine SBiefe abbüten ; - un arbre, bie 5leftcben einel Saumeê an ben Spi^ Çen befcbneiben. Broutilles, /. pi. abge|>auene8 gieièbPlj, Slbl^plj, »teijjg, n. ; fa. ^Im-- bet, m. Bvoje, f. J5anf= pbet îla^èbre» d^ej (in aBa|*i?en) 2ftud)tf(bnut, /. Broyé ment. m. Serreiben, ii. Broyer, v. n. reiben, jerreibe«, jetflp^en j -du poivre, pfeifet ftcéen ; - des couleurs , ^atben teiben; -le chanvre, ben ^anf bted>enj du pain -é, getiebeneê JBtPb. Broyeur, m. Çatbenteiber, vi.; ^anf = , Wla^êbree ) ©eftprbenet i ©eift, m. èefpenft, n. [teigeê. B r u é e , /. bae Slbbunfîen be§ aStcb-- Bruesme dauffe, 7/?. I&ü ten B ru gjlûttenwetf an einem ©egel, n. Brugnon, B ri gnon, w. a3lttt= çfitfit^, m.} eine aSitnenfotte, /. Bruime, m. \)at>iôt. [beln, fein tegnen. Bruiner, y. î. riefeln, fïefetn, nie= Bruir, v. a. -une étoffe, liutd>= tam^jf en,»pn2)ami)f tutdjbtingen Inffen. Bruire, (il Lrujait, ils l>ruy- aîent) v. a. braufen, tauften, faufen, tofen } on entend - les vagues , le vent, le tonnerre, man l^ijrt tie 9Bel= len toben, ben SBinb faufen , bcn 2)cn= net tetten. [fc^roten. Bruisiner le malt, taë 9Jlal} Bruissement, m. ©raufen, 8îûuf(^en, ©aufen, n. Bruit, m. garmen, m. @eraufd>, (9et(?fe, ©erafTel, ©ei^raffel, ©emurmel, ©ebruiïe, Ata(ï>ett, «Saufen, 03 raufen, ©eflirre, Änarren, ©efumfe, n.; Änatl, m.; Stuffeben ; ©erii^t, n.; 3anf, ©treit, Siuflauf; 8luf,m. j un -sourd, ein bumyfeê ©eräufc^ j un - éclatant, ein lauter 8atm; le - du tonnerre, fcaè Stad)en, Stellen ïeê 2)cnnerê j -du ca- non, Äanonenfccnnetj -de l'eau, baè 9lauf*en beê ÎBafîera ; - de la porte, taê Änarren ber %h'\xt; faire du-, giïrm, Sluffeben mad)en ; sans-, ge» taufrf)lpë, ftill 5 à grand-, mit großem ©étrange, mit tjielem @erà'uf(^} à pe- tit-, p|ne »ici ©eraufc^, cl^ne große? Sluffe^ten; le - court, il court un-, que.., eè geî>t bal ©eriic^t, bie (Sage, baf . . j ils ont eu du - ensemble , jïe baben fid) gejanft; c'est un -de ville, bas ifl eitt6tabt9erü(^tj ce - s'est ré- pandu, bieS @erürf)t \n; elle a mauvais -, fie ^at einen fd>le<^ten Stuf ; il en est grand - dans le monde, man ma^t »iet Slufl^ebenê baeon; vi- vre loin du -, fern t?om ©erâ'ufd^e bet SBelt leben. [tjetbrennenëwertb. Briilable, a. »erbrennbar, -Xxi)', Brûlant, ante, «. brennenb, beiß, ïti^ig j une fièvre -e, ein b'^igeS îieber; avoir les mains -es, gliibenb beiße i^änbe baben; un style-, ein lebhafter Stçlj le miroir-, ber^renn^ flîieget. ^ , Brûlé, ee, a. »crbrannt; vin-, glübenber SBein, m.; cervelle -ée, ein »erbtannteS ®ebirn, ein fJ^antaft ; du pain -é, ju f(batfgeba(tene§, berbrann= teê aSrobj de l'eau-de-vie -ée, @lüb= btanntweitt, Ätambambuli, m. Brûlé, m. »ranb, branbic^tet ®e= tu^; il sent ici le-, eê ried&t %\tt branbi^tj un goût de-, ein btanbi(^= ter ©efdjma*. Brûlée,/. S3ranbmuf^el, / Brûlement, m. Sranb, ?«. S5er= brennen, n. Brûle -queue, m. baaS^»anj= Srenneifen ber ijuffd&miebe. B r û 1 e r , v. rt. berbrennen, in S3tanb Brû iletfen ; brennen j ßg. ftarf er{>i|en ; entjiinbenj -une maison, ein Si.\x%; le soleil brûle le teint, bie ©onne »erbrennt baS ©efic^t; -un cabaret, bei einem SBirtbëbaufe torbei^ faxten, o^ne einjufebrcn; fa. -une heure, eine n; les pieds me brûlent, ii) ftebe t»ie auf Äoblen , i(^ fnnn nid^t langer bleiben; il brûle du désir de se sig- naler, er brennt »or ÎSegierbe fîc^ auê jujeicbnen ; - à petit feu , fî^ in »er geblidfjer Hoffnung »erjebren, mit ber größten Ungebulb Warten; laisser une viande, eine ©?eife anbrennen lafîen; je brûle de vous revoir, id brenne »or Verlangen, ©ie tvieber ju fe ben; se-, d. r. jî^ brennen, ficb »cr- brennen ; il s'est brûlé a la chandel- le, er bat fi* blinblingë »erliebt Brûlerie,/ 2)ranntt»einbrenne= ret, / Seuertob, m. [brenner, m. Brûleur, m, - de maisons,9Jlorb- Brûlot, m. SBranber, m. Söranb= f(feiff, n.; feuriger $f eil, ä5ranb^^f eil, w?.-, fig. ein }u flarf gefaljener unb gei>fef= ferter ajijïen ; fa. Jçi^Eopf, m. ©laê^o-: lirflein, m. [flecîen, m.; Sranbmaal, n. B r û Iure,/ èranbf^aben, a3ranb= Brumaire, m. Sîebelmonat, m. (22. Öctober bil 20. 9îo»ember). Brumal, aie, a. Winterli*; plante -e, ÏÏJintergeWa^ê , 7i.; fête -e, SBinterfeft, n.; jours -aux, ÎBin= tertage, m. pi. [geift, m. Brumazar, m. (Chim.) SKiner; Brume, /. bicbtet Sîebel auf ber ©ee, m. [litbt. Brumeux, se, a. neblig, neb= Brun, e, «.braun; gris-, grau= braun; vert-, grtinlid)braun ; clair-, betlbraun ; bai -, bunîelf alianienbraun. -m. Sraun, n.; les -s d'un tableau, bie ©(batten eineê ©emalbeë; un-, ein ïraunbariger; il commence à faire-, eë fängt cot buntel ju »erben, [braun. Brunâtre, a. braunlicb , blaß= Brune, / Sbriinette , /.; /«. sur la-, in ber Sibenbbammerung ; ber 9lil= barf* ; la - et la blanche, ber .Çanf= ling av,^ ©eorgien. Brunelîe,/ aSrunettenfraut, n. Brünett, 7«. -ette,/ f*t»arj= brauner 9)lann , ?«. ; fdf)t»ar}braune§ 9Jläb(ben, 7i. Sriinette,/ B r u n e 1 1 e , / Slrt f leineè jartlid^eè gieb^^en, 71.; S3}al}en=, 2)attelf^ne(fe,/. gi runi, m. baë ètunirte, @eôlanj= la Bru 93 B r u n i r , ü. «. braun macben, braun anftreicben ; ^îoliren , glätten. - y. 71. braun »erben, fi* bräunen. Brunissage, m. baê ©lätten, ©tänjen, ^cliren; bie ©lattarbeit, baë ©eglänjte. [bergefd)irre, m. Brunisseur, m. ^Jolirer ber ©iU Brunissoir, m. 5)clir(tabl, @är= bejtabl, m. @lätt»erE}eug, ju ©lätt- jabn, m. B r u n i s s u r e , / Jarbenberbunf e= lung an Beugen, aSräunung,/; baêSlb' geriebene, ber »è'fî/ 9<'ob, tro|ig. Brusquement, «rf. auffabrtnb, auf eine ungeftüme SBeife; charger - l'ennemi , ben ?einb bi^ig angreifen j (not.) -empenné, abgebro(ben ge= fiebert. Brusquer, y. a. q., jemanben bi^ig begegnen, anfabren; -une affai- re, bifjig »erfabren, eine ©acbe raf* burcbfeÇen ; - une place, einen Ort bi^ig angreifen, burcb ©türm einnebmen. Brusquerie,/ ungeftüme SJe» gegnung, / Sfnfabten, n. Brusquet, -quin, nd. bur* grobe Sieben unb ©egenreben ; a brus- quin brusquet, »ie man in ben SBalb ruft, fo erbält man Slnt»crt. [in. Brusquiaire,m. föläbcbcnjöget, B r u s s 1 e s , / ^j?. ein ragoutar= tigeë @etid)t. Brut, ute,«. rob, unbearbeitet; du sucre-, rober Suiet, de la mine -e , ungef^moljeneê (Jrj ; des dia- mants -s, ungefd&liffene Siamanten; un ouvrage-, ein no* un»ctlenbete§ SBerï; le poids-, baè a3ruttoge»i(bt; il a les manières -es, er %at ungefît« teteSSJlanieren; des hêtes -es, robeë Sieb. Brutal, aie, a. »iebif* / gtob unb bumm ; toQf iibn. -m. groberÄerl,?«, Brutalement, arf. ungef*liffen, rob. [mißbanbeln. Brutaliser, v.a. grob begegnen. Brutalité, /: »iebifcbe Segierbc; »iebif*e.Çanblttng; große ©robbeit,/; assouvir sa-, feine »iebif^e 32u(î bc> friebigen. Brute, / unberniinftigeê ZV^iX, aSieb, 71.; fig. erjbummer SJlenfcb, m. Brute- b onne. Bru ta-man- na,/ Slannabirne, 5)abftbitne, / Bruyamment, ad. geräuf*»ptt, mit ©eräuf*. Bruyant, ante, a. lattltenb, rauf^enb, braufenb; trompette -e, fcbmetternbe Urcmpete,/; rue -e, ge^ räuf^foUe ©traße, / Bruyère,/ .Çeibefraut,n.;.Çeibe, /; balai de-, .Çeibebefen, m.; de grandes -s, »eite .ÇeibeflreAcn,/. phi d'Italie, baê italienif(be 83iirftcn« te, gjolitte,/ I f raut. 94 B ru Bruyerexix, se, mit ^iiUUaut t-efcectt. Bry, Bryon, m. Brye, /. Stttiflfernmpp^, GiAenmooê, n. Bryonne, /. ©d^h?ari»utj, / iêutiî'ëfitfd)e, onguent de-, Sd)n>ati= tvurjfalbe,/. [gen, m B u a d e , / 8ûum mit Junten Stan= Buanderie,/. SBaf({)ï>auê, 7«. Biiandier, w». -ière, /. ©ä«= ^er, SBafc^er, m. ^ inn, / B u b a 1 e , m. SWetgtiiffel, m. Bubbola, m. Ht l^PÎte Q3(â'tter= fc^Wamm. [öuf fret i^aut,/: Bube,/, fleitte asiatter obet $Blafe Bubo, m. (9I3.) ein ^lad^teulenge^ f*{e*t. Bubon, m. geii}ent>eute, S)tüfen= teulez/j -pestilentiel, 9>ef}f>eu(e,/; - galbanifère, ta? ^^tï^éjeSiut'^enUant. Bubonocèle,m. geiftenlnn^, m. Bucanophylle,«. (Bot.) ti:pttt= isetenfptmiâ. B u c a r d e ,/. jÇetjmufd^eï,/; - tui- lée, 3ie3elï»eïJ> -hérissés, ©trtdf)el= Un, n. [£)c{)fen^eri, «. B u c a r d i t e ,/. I^erjf ptmiâetStein, Buccal, aie, a. ju fcen SSatfen Oeî>pti3. Bue ce Ilaire, m. 93röl'rf)en, n.; 93 tpMief étant, ©olbling j ©iinftUng, m. Buccellation, /. 2:^>eiluna in ©tiicte,/. [ijflattje,/. Bucchante,/ f^amd^te WIp^= B u c c i n , TM. .Çoïnfd^necf e, / Ztum-- 1Jetett= p&et $pfaunettf(i^ne(fe,/ Buccinateur, m. iürPttt^Jetettv »acfen ■- «Oluëf et, m. B u c c i n e , /. ^îpfaune, / Buccinite, /. »etfteinerte lïtpm^ 1>etenfd^ne(îe, /. Bucen taure, m. bol 5Betmtt^>= Ittnalfc^iff bea Spgen fcpn SSenebig. Bucéphale, m. a3ucevt>ûlttê, 5(Ieyanbeïë \)t% ©tP^en 2eit>i>f etfc j ein ©taatêtpf ; (im ©^etj) ©d^inbmaïxe,/ Bûche, / @4>eit ijplj, m.}ÄIo$j fig. bummeï SBlenf^, m.; c'est une grosse -, et iil ein Wagtet äIp^ 5 con- trôleur de la-, Jppljauffeï>eï, «mefîei:} m. Sifc^ertiife, J^ätingebüfe, /.j J&a* \)Xt\X,7i.\ -d'airain, ©eifentafelmaa^, n.; bet 3:p^5fî»et>el in ©lalïjtitten. B û c h e r , m. ^pïjfîatt j©(^eitetlbau= fen, m.; dresser un - , einen ©cï)eitet= |>auf en errirf)ten ; mettre le feu au-, ben ©d)citeri>aufen anjünben. Bûcher, v. a. fc^eiten, f^Jatte« (i^pïj) j btttd^priiöeln. [^»atfet, m. B û c h e r o n , 7/î. ^PÏjÏKjueï , Sêjç\\- Bûchette,/.fïeineê§pIî,w.jStb= fall tjpm^plie im SBalbe, m. ©^ane, m. pi; gefel^PÏj, SRaffl^pfj, ?«. Buckbéan, m. aBafîerflee, m. ÎBafTetbreiblatt, n. [fetlieb, ?«. Bucoliasme,m. ,Çirten=, Bd&a= Bucolique, «. HttenmäfiöJ poëme -, ^6.)'â^tx^tV\i)t, n. Bucoliques, /. pi. jÇirtenge= bi*te (SSitgilê), n. pi; fa. ©ammlung Vpn attetlei ÄJeinigfeiten, /. Bu crâne, m. (Ant.) p^fenEpyf= fptmiôet ^elm. Budget, m. @taat§ = a3e«tel, m. Bud ISub^et, n. îinanjvfa"/ ni. B u d y t e , /. bie ?ftul>nngê(>a(f>iîelje. Buée, /: gauge, ïBaf^e, f.; faire la-, eine 5ffiäfd)e {»alten. [f(^en Buer, w. a. laugen, mit iavi^t tta Buérie, v. Buanderie. B u f f e t , m. ® c^tanf ,iSilberf(ï)ranE; Sd)enfttf*, erebenitif*; S:afclauffa(5, m. ÜtgelgeWufe/ «•> -d'orgues, 5)p|ï= tie, «. ^auf Ptgel,/ B u f f e t e r , y. «. SDeinf atTcr anbPÏ>= ren, (»pn Su^tleuten). B u f f e t e u r , 7«. SBeinbieb, in. Buffetier, m. ©rf)matP^cr, m. Buffle, m. S3üffel, aSüffelPiJ)^, m.; aSûffellebeï; gpttett bavpn; ©treid^le= ber, n.;fg. er}bummîpi>f, m. Buffle terie, / »itffelWaare, 83üffelatbeit, /. [batpn, n. Buffletin, m. 83iiffelfalb} Seil Bufflonne,/ SBüffelfu^,/ Bufone, -nie, /. Ätpten{>infe, / Arptengtaë, //. Bugadière,/ Saugentrpö, m. B u g a 1 e t , 7n. gi(^terfd&iff, n- i.\é)-- Ux, m. Bugia,/. ÏBei^botfltinbe,/ [je). Eiigle, / @i4lbenôin.fel,?7(. {^^(xn- Bu glose, -esse, /. (Bot.) £id)fen}un3e, /j -sauvage, SBplfè= gefîd&t, n. [£)d)fenbred^, n. Bugrane, -grande, / (Boi.) Buhot, m. eine Slrt Aameïott; les -s, Äcttenfäbeit ; ©(^aufebern, /.^>/. B u i e , /. kxüOi, m. B u i r e , /. grp^e S^enf f anne, / Buis, ?/t. SBuèêbaum, a3u(l)ë, 72. j couleur de-, 5Buc^èt»aum]^ptjfarbe, f.; ©lätt^pli, @lätt|>eft bet ©^uflcr, 71 donner le - a qc, an eine ©ad^e Vit 3)lei|}et{>anb legen, fie t*pllenben, un menton de-, ein bteitel ]^eteptilelf>en= beè Äinn. ^ \ß\xi)e)?\a%, m. Buissaie, Buissière, / Baisse,/ SBiigelf Ip^ rn. ; Älp^f-- flein, m. ; Swinge, / [benl^ol}/ n. B u i s s eri e , / SBpttd&etï^plj, éau= Buisson, VI. JBttfd^ , ©ttaud^ StJjeïâPbftbaum, 7«. j ®é^u\i), n.; un - d'épines, ein I3)prnl>ufd> ; un - épais, ein bid^te? @ebüf(&j le - ardent, bet feutige SSufd), bet fta^elige ünifiJel= baumj les arbres nains taillés en -s, bufd)fptmig gejpgeneSWetgbäumej (Ch.) prendre-, tief in ben SBalb ge^en; ti-ou ver - creux , ben Suf^, baè 9îeft leet fînben ; battre les -s, auf ben SBufd^ flpvfenj il a battu les -s, et un autre a pris les oiseaux, et ^ût bie Sltbeit getl^an, unb ei« Stnbe= tet l^ût ben ©etçinn batpn gel^abt; il n'y a si petit -, qui ne porte son om- bre, audf> bet fteinjle Sufc^ gie^t ©d>at= ten , bet (Setinglle fann niiifffa^rt= auffeilet an einem Wluffe, m. Buis sures, / pi ©^mu$ auf oetgplbeten ©a^en, m. \ Bill Bulbe,/ @eh?ad)êj»ietel,/. (An.). la - de l'urètre, Jparntp^tenJvulfl, 7«.,- la - des poîls, ^aartrutjel, / ; la - des dents, 3ö{>nttmtjel, / B II 1 b e u X, e II s e, a. jttietelat tigj (iW^ cinet Swiebcl tra(I)fenb. BulbJfère, a. jtriebcltragenb i plante - , 3h>iebelgewad)ê, n. Bulbiforme, a. jwiebelfijrmig. Bulbocastanon, 7/!. Schäfer- nu^, Srbnuß, Êrbcidjel,/ etbfnpllen,?«. B u 1 b o - c a V e r n e u X , n. mus- cle-, bet ïteibmuêfel in bet JRutlte. Bulbocode, m. nacfte Sungfer, unäd)te Slatjiffe, / [SKpnbftaut, 7/. Bulbonac, m. Slpnbciple, / ; Bulime, 7??. baê ©etftenfptn, ein g^aaltbiet. [tet^e AaNfénecfe,/ Bu lin, 771. f leine aPafîetblafe, faM= Bulithe, 7/1. JDd)fenl)aotbatt, Cd)= fcnbejpat, vi. [lung, / Bullaîre, 7n. 83utlen= Samm^ B u 1 1 a t i q u e, lettre -, gtcße a3ul= lenfd)tift, / Bulle,/ g3lafe, Äugel,/; - d'eau, ïBafîetblafe ; -d'air, guftblafej ^'âH'- lic^e aSulle, èetptbnung; (5pnftitutipn§= urfunbe, / ; Bulles , pi fBejteUungêa votent p einet fftiinbe, n.; (Cou.) asiafenfd^necfe, =mufd&el, f.; (Pap.) ^albjeug, 771. j le papier-, epBee^?t= ya^iet, n.^ Bulle, ée, mit einet 83 uCe »et= feî>en, wpI>1 befiegelt unb beftaftiget, ted^tëftoftig, ted)t?güttig j il n'est pas encore bulle, et l>at feine a3eitallungë= l^ulle noi) ni(^t etl^alten ; feuille -ée, ein t>lafîgeê asiatt. Bulletin, 7/1. SBafitjettel (befpn-- betê bei bet f a^ftwaljl) ; taglicf>et a3e= tid)tjettel; Sta^^ottjettel } einciuattic= tungêjettelj le - de l'armée, bet 5lr= meebetidf)tj le - des lois, iüh @efeÇ= budf) ; un - de santé, ein @efunbl^eitè= jettel, '-XiA^, m. [ = tvaffct, 71. B ull i c am e , 77J. ©^>tubel<|uelle, / Eulteau, 77?. tuntgef^nittenet 5Büum, lugelbaum, 77?. B u n e , 771. Sötanbmauet, /■> Bunette, / ^ecfenfyetling, 77i. Bunias, 77i. èteetfenf, 771. 8lan= fentiibe, / [ = tp;^te,/ Bunode, m. SîButmgel^uufc, n. Buonaccordo, 77«. (.Mus.) jta« lienif^ea ©vinct, 7<. [ftaut,/ Bupariti, 771. SJlalPe,/ fa^^fl^ Euphonies, / pi éuvbpnien, Suyitetêfeiïe,/ pi [fenauge, ;/. Buphthalme, »7«. (Bol.) Cdfj- Bupreste,/ ©tinf f af et, 771. B u p r e s t i d e s , / ^/. io.^ ©tinf= fäfet = @efd^led)t. [fctattigc Snfeftcn. B u p r e s t o ï d e s , 77». jïl flinf f a= B u q u e t , 77J. Snbigp = fcuitl, 7/?. Burail, m. 5ltt ©atf(l>e, / pbev Statin, 771. [einet Äaffe, 7/?, Buraliste, 77J. einne{>met W\ Burat, 771. 83Ptat, 83utat, gtpbeS ÏBpaenjeug, 771. [ä{>nli*. Buraté,ée,a. butatattig, butat- Bu ratine, / l^albfeibenet Seug, 77ï. ; la soie - , a3Ptatfeibe, / Bure, / gtpbee aBpttentu^, n.; a:agfd&ad[)t, m.; - de pompe, 5îumre»i= But fc^ad&t } - (Vairage, SBettetWat^t, m. | Bureau, 7n. eitt QtnUx fctcter 3eu3 j 8aMtif*J S^reit-tif^, m. ©^reife^^uU, 7i. - a cylindre, ©c^teibfuît tnit einet SBaljej G^teitflube, /: G>;iîebi= tionëjimmet, 7i.i GpmmiffiPti^fîuk, /j - d'adresse , Slfete^cem^toir, n. ; - de la guerre, Atiegêfatijelei; -des fi- nances, Sletitfamtitet, /; ^g-. - d'esprit, Setfammlung fc^cnet &tU ftet, /. 5 le procès est sxir le-, ber 5)tP}e^ ift eingeleitet, liegt »oï @eti^t5 avoir le - , Un SJptttng , taf 9lefetat ^abenj l'air du-, fcie Stitnmunâ bet 9lid)tet obet 9lötlbe. Bureaucratie, / bie Äanjlei= ()errf(^aft. [î>ettf*aftli*. Bureaucratique, a. fûnjlei= Burelé, ée, «. (in aBa^^^;en) mit aI)Wed(>fe(ntien îxuetftreifen. Bureles,/. pi. (in 3Ba?Ji?en) ah ice^felnbe ©tteifen »pn jt»eietlei 5«t^ Buret, ?n. |5ut^^^ïf(^ne(fe, /. Burette, /. f leinet Ätug, ïn. Ä«nnd>en , 7i. t»efpntetë t>ei iet fat^pU= f^en SJteffe j la - a mouler, He @ie^= fanne tet 2id)t}ieî>et; (^Ig.) Me tetlctcf)e. i^enttnget, SJÎef -ÎJienet. B u r e 1 1 i e r, m. 3ntatt>ienet,Äanrt= Burgalèse, laine-, SBpUe »en JBtttâpa,/. [fc^necfe. Burgande, m. eine 5itt ^ut^>ut= Burgandine, /. f({)pn)îe Sltt 55etleninuttet, /. [ (®d)necf e). Burgau, 7n. ©d)iffèhittel, /. Bürge âge, ?n. Me SlufWaltung beê 3ef(f)mpl}enen ©tafeë. [lafTen. Bürger, Ü. «. iiaè&ia^ aufwallen Bur grave, m. 83urggtaf, 7n. B u r g r a V i a t , »n. a3utt)j)taft^um, Burin, m. @tat>flid^elj Sû^nmei^ fel/ m.; c'est un bon-, et ift ein gu= tet Auçfetftec^et; ce - a de l'ame, eê ift 8el)en in Mefem Stiege j le-. Me Ätt^?fet|led)etfunil. B u r i n e r, Ü. «. mit bcm®tat»f}id^el ûtbettett,fte(i^en,einotabcnj - l'iiistoire, bie @ciéiMi ftaftig bûtfteKen i - qn, einen fraftiö ft^ilbetnj -les dents, bie 8ûï>ne mit bem Sal^nmei^et yuÇen. Burlesque, «. i^pffievlid), fnfj= Wtiliâf lûAetli^ = tçici^tig , =ôtp^; le genre - , bie ^pfjîetlic^e S^ic^tungèart. Burlesquement, ad. auf eine îîpffietlid^e, f pmifd)e 5lft. Câ«e). B u r n , w. Ääfe{>iitte ( in 5t«t>et= Buronnier, m. Ääfe|>üttenl)e= ttPÏtnet, m. Bursaire, m. SeutelWntm, m. Bur s al, «.7«.. édit-, ißerptbnung iu einet 3(tt<ïaôe, / 9lpt:^f}etterbefeK/m. Buse, ?n.a3lanffd)eit,^pianfc^ett, n. Buse, /. S5u|ilbûïb,33u^aflt, 9)iäu= fefalf, =ôeiet, 7n.; la - de marais, ©um^fWei^e,/.} fg. X'oi^d, ©imvelj - du moulin, Sîiil^tgetinne, ?i. ; bieSÈet= tetlptte, Äuftjugtp^te in ©d)ad)ten; la -d'un poile, Cfentpl^te, /. [SBu^aat. i B u s e r a i , B u s a r d , m. aftif an. I Bus Bu s quer, y. a. ein Slanffc^eit in bie ©^niitt^tuft ftecfenj fa. -fortune, fein ©lijct i>etfu^ett. Busquière,/. 6^eibe be?S3lanf= fd)eitl, g)lanf*ettf(^eibe, /.} »Ptilecf-- yla^ ; @iittel{>afen, m. [ÎTpnne, /. Busse,/: Bussard,?«, eimet, Busserole, /. ©anb = / fxiiitU iieevi, f. Buste,m. a3fuf}bi(b,«.83üfie,/; se faire peindre en-, fié) im Jßtuftbilbe malen tafîenj (Com.) sRpfinenfift^en,« Bu strophe,/;«. Boustro- p 11 é d o n. Bustuaire, ïn. geic^enfe^tet, ©labiatPt ï>ei einet 3!pbtenfeiet, m. But, 771. 8iel/ 71. i SWetf, äJptfai 771. 5(t*iî^t, /.j viser au-, jielenj avoir pour-, jut SH>|îd&t ^aï)en, U-- jWerfen, objielen auf . . j il a son - , et |at feine 3ltfîd)ten 5 aller au - , auf bie ^auvtfad^elPëgel^enj il a touché au-, et l^at feine Slbfid)t etteid^tj se propo- ser un-, fîdf) ein Siel ijptftedfenj de but en blanc, p^ne Ue^etleâung, dita= be }u; but a but, uëUig 9leid>^ p{»ne a}ptt{>eil, Weiit auf bet einen, npd> auf bet anbetn ©eite. [be, n. Bute,/. aBitfmeffet bet J9Hff(^mie= Buté, ée, a. à qc. ju etwaë ent= fd)lpffen j -contre qn, gegen jemanben feinbfelig; chien -é, bicfgefegelt'et Buteau, ?n. @tpt)ian,m. [^unb. Butée,/, ecfvfeilet, Êcîttpgen eitiet SBtiicfe, 771. Buter, y. 71. baè 3iel tteffen (Wm Sitlatb - unb aSaUf^iele) ; - a qc, nac^ etWàë jielen, ttac^ten ; - à un emploi, na^ einem Slmte fltelsen} (»pn §)fet= ben) leid)t fîptpetn. se - a qc, fic^ feft »Piu entfc^liefîen, auf etwai kftel^en ; je me bute a cela, ï>ietauf bestatte id>, I)iet?pn ge^e ia)x\\à)tai} einanbet »pUig entgegen fet)tt. Butin, ïrt.SBeute, /; -des abeil- les, bie 9lutung bet Sienen. Butiner, v.ti. auf 93eute auf- gellen, Seute ma^en. [=:(>aftig. Butireux, se, a. buttetattig. Bu tome, 77i. asinfenblume, SJlu= mcttl>ittfe /. Butonic, ?n. (SpinbeH>aum, w. Butor, 771. SÎpl^tbPmmel, / j 3!pI= B u 1 r d e,/.bumme® anè,/. [?el,m. Bxitorderie, /, S^pll^elei, / bum= met ©tteic^, ?«. Butte, etb^iigel, ©^eitenl^ügel, |gd)ie#mauet, /. j ©tanb ber ©c&eitien= fd)ü^en, 77i.i poudre de-, ©c^ii^en- ^julcet, 71. i être en - a qc, auëgefe|t, Hp§geflentfet>ni se mettre en -à qc, fîd) \^x(i^ geben, fî^ auèii^en; -de fumier, SHifll^aufdjen, 71. Butter, v.a. ftiiÇen (eine SJlauet, ein @ett>plbe) } mit etbfd)paen bebetfen, l^äufeln. [©tanbbii^fe, / Buttière, / ©c^eibenbüdfcfe, / Buture, /. 3fufgelenfgefd)tvulf} bet3agbï>unbej chien buté, Sagb^nb mit einem ?fu^gelenffnpten. Buvable , a. ttinfbatj ce vin Bu 95 Buvetier, m. ^ettenf^enfj ©d^enfwittl^, m. Buvette, /. SltinWib^en, n.; gîatï>êfeaet, ï«. Buvettes , pi. fleinet ©c^mauê, m. Atâ'njd^en, n. Buveur, 771. 3!tinfet, ©â'ufet, 7n.; -d'eau, SBafTetttinf et ; ce vin rappelle son-, biefet 5Bein fc^mecît nad^meïst, teijt jumStinfen; a:rinf= muêfel, 5lugenmuèfer, m. [tinn, /. Buveuse, /. Sitinfetinn, ©aufe= Buvotter, v.71. fa. Wenig, abet oft ttinfen, niy1^en. [?«. By, 7n. îlHa^gtaben im ^fifd&teic^e, Bysse, ?n, SBçfîuè, (feibenattigct 2flad>ê , bei ben Sllten) j Seug batauf, 771.; 3Jlttfd>elfeibe, /.j ^aataftetmppê,n. Byssoïde, a. plantes -es, bt^f- fuèattige ^flanjen. Bu s on,?«, bie ÏBeitte auê(Buiana. lest-, biefet SBein là'ét fî* ttinfen. Busqué, ee, a. geflemmtj porte! Buveau, Be-, Beauveau, •ee, @temmt()Pï, n. I m. ©^tagmaaf , ?*. SJÎautetf^miege, / C , tpmif^c Saï>l 100. C , 7n. baê 6 5 un petit c, ei« fleineS S 5 deux c, jwei 6 j (Mus.) la clef de c- sol -ut, bet 5lltfd)liilTel. Ça! /. nun, »pl^lan! -ad. :^et,]^iet= l^etj ça et la, l^iet unb ia, Un unb i>etj de ça et de là, l^in unb l^et; or ça! nun benn î pro7i. fa. baë, biefel ; - est vrai, baê if} iva^v. l^auè, 71. Ca ab a, 771. SlaWmetê éebuttê= Caablé, a. bois-, ïBinbfall, SBinbbtud>, »î- [Snbigpyifïanje,/ Caa-cliira, Cao-chira, / Caa-étimal,7«. Ätä^f taut, 7i. Caama, Cerf du Cap, m. Aavï>ttf^, m. [^pttulaf, ?». Caa-ponga, / btafîlianif^et Cabal, pbet Caban, /«. SBaate, bie man ju »erfaufen iibetnimmt, /. Cabalant, ante, a. QaiaUn f^miebenb. Cabale, /. Äabbala, jübifd&e Uc= betlief etung§le{>te, ©el^eimlel^te, f; ©el^eimbunb, 711. SÄPtte, / j homme de-, 9îanfef(i&miebet, Äabalenmad^et; toute sa-, feine ganje ^attei} notre petite -, unfete fleine ftpl^lid^e @efeK= f^aft. Cabalev, y.w. (pourqc.) (Jabafen fd^mieben ; ein (Jom^lptt machen ; répu- tation -ée, Äabalentu^m, w. C a b a 1 e u r , m. ßabalenmad^et, 7>i. Cabalezet, m. baë Sptvenl^etj, ein ©tetn. Cab allste, 771. Äabbalifl, ®e= ;^eimleï>tetj Sluêleget rxt ^ai'iiala^ ge= i^tmtt JÇanbelêgefetlfd&aftet. Cabalistique, a. fabbaliflifc^- gel^eimlel^tig. [/. Caballeros,?», fyanifd&e SQJptte. Caban, ?«. 9Jlattpfenmantel, ??». Cabanage, ?». gagetjlätte bet SBilben, /. Cabane,/, glitte ; 83pgelï»e*e ; ga- getlîetle bet SSpptëfned^te, ©d)ijfafpie, /; aîetbe^ t?pn SeinWanb übet einen 9lad)en, 71. j -de berger, 5)fet^l^ütte, ©di>afetbütte,/. Caban er, v. r. JÇiitten auf« fc^lagen, fîd> ipiitten bauen. Cabanon, tti. Jpiittc^en, ©efâng» ni^ in einem ^e^fitaU, 71. 96 Cab Cab Cahàrev, V.71. (Bras.) frenSJlaifd) | Cabochon, m. ^oUxtex aber un umfiiUctt, Cabaret, 7». ©(^enfe,/ SBittH^ hmè; Äaffecbtett, Ibeebrett, fi.; ^«fcl Wtttj, /; 5irt flcitiet Hänflinge, m. -Loi-f^me, f(^lcd)teê a!oitt()è^auê, ?<. lianter le-, baê ÏBirtH^auè fleißig befud)eti ; homme de -, Siïtfjê^ûuëlie- get, 3ed)er j vin de-, 2Birtf>ëWcin. Cab are ter, y.«, atle (£(l)ettfcn befugen. [©(^enttvttt^, w. = jnn, /. Ca h arêtier, m. - i è r e , /. Cah arctique, a. (imÄoini= f4)«n) }um SBirt{>ê^aufe ad^orig. Caharre, w. ein^^ utib Stuêlabe- fc^iff, 7<. gi^ter, m. Cabas, Cabat, m. Weigenfptb, föienenfort) j APtbtvagen, ?n. j un -de ligues, ein ÄPtb »pK Wfiô«"- [jetteltt. Cabasser, v. a. ûn^fmneti, m- Cabasset,m. Gttitmi^aube, ^iî- Ul^auU,/- ^(im,m. [ober Sc^tiä^el. Cabasson, m. eine Sitt 8a(^ê Cabestan, m. f= Cabillaud, m. Äabeljau, m. (©tocem). [m. ^oïbe,/. Cabille, -ah, /. Siïabetjlamm, Cabillets, m. pi. (Pau.) bie S^jettl^cljeï ju ben ®((>laoïarfeten. Cabillots, TO.^Z. (Mar.) |)oIjet= «e ?)flp(te, ÄPteinnägel, ?n. pi. Cabinet, ?/i. ßabinet, îlebeniim^ metr Stubietjimmeï ; Simmet, wp eine êamtttlunâ Äpflbatfeiten unb ©eïten« Reiten ift, 7i.i fig- biefe ©ammlung felbfl , f. St^tanE mit »ielen ©*uî*Ia ben , m. j @atten(aube , / ; fig. âeï;ei= met @taatëratî>, m. ; ôelfieime ©taatë= ßefd^äfte, m. ^>/. ; - aü&i fût ^pf , (in 1)plitifd>eï ^infïc()t), le Cabinet de St lames, bet engU(d)e ^pf ; -d'aisance, bet SJbttitt, ba0 l^eimlid^e ®emad& j - de jasmin, Sûêminlaube/ / j -d'orgue ÖtgelEaflen , m. ; ^auêPtgel/ /. 5 -a étudier, ©tubietftube, /. - de médail les, SJliinjfammlunâ, / j - d'histoire naturelle, Slatutalien = Gabinett, ?i-; homme de -, ©tubenâe(e(>ttet ; grand homme de -, ôtp^et ©taatëmann ; les secrets de -, ©taatëge^eimnifTe, 7i.pl. Câble, m. Äabeltau,Sinfettau,w.} -detoue, ïButfanfettau; couper le -, baë StnEettau favpenj filer le -, bal Stnfettau fïieffen lafîen, abjîetn, S3ptt geben } donner le - a un vaisseau, ein ©^iff inê ©(ï)le^5en) mit ©eilen betvunben; feilfoïmigâeWunbenj croix -ée, ©eilftanj, n. Câbleau, ?n. f leineê iïfttt/ Sttôfeil, fBpptItau, n. SicHeJtte// Câbler, «. a. ein ©eil btel^en. C ab 1 i è r e, /. ©tein amÄifcf>etne^c. Cabochard, — cheux, a. Ôtp^v bicff oî?fî3, eigenfinnig, flattîp^jfîg. Caboche,/ bteitfppflget ©^u^^ nageh l>attet Ao^îf, gigenfinn, m.-, grosse-, Sftffpyfj bonne-, gute«, faï>iget: ÄPVf. [buréfd^nitten. Caboche, ée « bet ßange na^ gefd)nittenct Slubin pbet ©ranat; f(ei= net ©cî)uï>nagel, m. ; Wifc^tveil»eTÏ>uube, ^Xa.xxtnla.'^^i, f. {rt, / = (»anbei, in.i faire le-, Äiiften()anbel tteiben ; Äüflentenntni^, / Caboter, y. 7^. länge ben Äüffen l^in f^iffen. C a b o t i e 1-, - 1 e u r, m. - 1 i è r e, / fleineè Saï>tjeug jut ?faï>tt länge ben Äüften (>in, 7i. [©d^aufpielet. Cabotin, m. (»etumjieljenbet Cabre, / ijebeflptf, Äta^n, 7«.; @etiiiï,7t. ©tii^baum, m.; enbfnpyf einet ©aleere, m. C a b r e r, v. n. faire - nn cheval, ein $ferb bäumen machen ; faire - qn, jemanben aufbringen -, se-, fîdf> bäu= men } fig. \ii) tçibetfeÇcn. Cabri, ?«,. junge 3iege, /". Biegen= biJcE^en, 3i(flein, 71. i sauter comme un-, asptff^tünge mad^en j (Mar.) 3elt= bP(f auf ©aleeten, m. [d^en, 71. Cabril, bois-, m. Siegenbäum' Cabrillet, m. (Bot) g](>ten= l^reië, »7î, Cabriole,/, guftfprung, eaptio- te, /j friser la-, bie Wiife in bet 8uft fd^Wingen. [ma4)en, eaytiplen f^neiben. Cabrioler, v. 71. Äuftf^Jtünge Cabriolet, m. ßattipl, 7t. (f"lei= net jWeitttbriget SÔÎagen) ; - a ressorts, ßabtiplett mit ïebetn, 74.5 couteau a-, ïïBedbfelmeffet, 7i.j leistet Eel^nfeffel,?/». 5lbfPtmleiftett bet ©^ul^mad^et, 7«. Cabrioleur, 7n. ßapriplenma= (|et, Äuftf^tinget, 771. Caprions, 771.7)7. SBptfterfet, Eaf» fettcnï>altet auf ©d()iffen, 77i. pi. Cabron, 77t. jungeê Siegenfett, ?«. Cab rouet, 77i. Sutfettp^téatten, iïh. [Aabiêftaut, 7i. Cabus, a. chou - , Apçf f pl^t, 77h C a b u s e r, y. «. bettiegen, tauften. Caca, 7)1. fa. Äa*e,/. 3Jlcnfd()en'- fpt{>, 771. ; faire -, tact en. [fd^teien. Cacaber, v.7i. tpie ein ^eb-^u^n Cacade, / fa. Äacfen, 7i. ; fig. bummet ©tteid^, 777. Cacagogue, 7/i. ©tui^lgang be= fptbernbe ©albe,/ C a c a 1 i e , / gJefîWutjel, /. ; - des Alpes, 9lp^lattid&, 77i. [/. Cacao, 777. ßacap, 77t. Gacacbpl^ne, Cacaoyer, -otier, 777. Gacap^ baum, 77?. [cappffanjung,/ Cacaoyère, -otière,/ 6a= Cacarder, v.a. gadf ern,fdt)ttattcrn. C a c a 1 i r e , a. lièvre -, ^purgier= fîebet, 7t. [Ipt, 777. Cachalot, 777. gjpttftfc^, eafd&a= Ca chatin, 777. fmtjtnaifc^et @um= mllatf. Cache, / fa. »etfte(f = , a3erge = , ©(^lui>f»infel, 777. =lp^, ajetftccf, 77. j (CI..) ffa^lneÇ, n.; ©(^Uiffelble*, 77.; -lumière, -platine, 77t. 3ünblp(^= faviJe,/ [betbPtbenet ©äfte. Cachectique, a. îxanî Wegen Cache-entrée,/ ©4)lufîeapd()^ becfel, 7Ï. C a c h e m e n t , 7/1 Ui «Pcrflectf n. ] Cacologie,/ f eî>lerl>af tet îtuê» Cac Cachemire, 7/t. ©l>a»l (©d?abl ) auè inbifc^ct 3i?gen»pl(e, 77». Cacher, v. n. cerftecfen , t?erbet' gen ; t>et(tü(len,beberfen -jfig. tcrbeblen, se -, V. r. fic^ »erftecf en, perbergen ; se - k q., fï^ tpr einem Cerfterf en;//i,'-. se - de q., feine .Çanblungen, Stbftcbten »pt einem geheim bnltcn, juriitfbrtltenb feçn ; - sa gorge, feine »ruft bebe* en ; - son des- sein , ffine 3lbfirf>t »etljjeblen ; U s'en cache , et fud)t eè ju tetbcrgen ; - ses vues, leintet bem Serge bûlten ; un esprit -é, ein »erfteitet, Ijeimtücfifdjer 3Renf(^j une vie -ée, ein einfameS geben ; un trésor -é , ein betbPtgenet ©d^aÇ. Cacheron, tti. gtpbet $inbfa< ben, ipafenjwirn, 77t. j - à voiles, ©e- gelgatn, 7t. Cachet, 77Î. gJetfc^aft; ©iegel, 7j.; ©temvel, m. ; SJlatfe fût einen Üebrer, f.; -en bague, ©iegelring, 77j.; un - d'armes, ein SBavvenyetf(^aft ; met- tre son - à un billet , einen Settel terfîegelttj -volant, fliiegenbeè ©iegel, 7t.; lettre de-, e^ebem, f(jniglid)er ©el^eitn« Pbet 83et(>aftbtief, 77?. Cacheter, v. n. jufîegetn, betiîc= getn ; - avec de la cire d'Espagne, mit ©iegettacf betfîegetn. Cachette, /. /a. ©(^lu^jfteinfet, 777. j bet gel^eime fnpten einet ©a^e; en -, ad. (»eimlit^, betilpMnet ®eife. Cacheur, -eux, 771. baê 9li»^t= ^pli bet Sucferfïebet. [©äfte, / Cachexie, / S5etbPtbenî>eit bet Cachibou,77t. (Bot.) gelbet @al- gant, 777. [ 9 ©iittetn, 71. Cachicame, 777. ©iitteltbiet mit C a c h i m a n , 777. 9la(>mat>fel, 771. C a c h i m a n t i e r, 77t. 9{aï>ma^f et, =baHm, 771. [»erwittertet ßbalcebpn. C a c h o 1 o n g, 77». nwl^Weif et, l^ûlb C a c h s , 77t. f etuanif^et Sölafen» fteinbaum. Cachot, 777. Äerfet, 777. fînftcteô Sp^, 7t.; iJlatrenfaften, 771. ; mettre qn au -, einen inê gpd& flecfen. [d)ett, 7t. Cachette,/ g)feif e p(>ne tnp^f- Cachotterie,/ bie @eî>eimni^- ftämerci, baê ®eï>eimtbun. C a c Ji u , 77t. gummiattiget mit ©ewiirjen »erfe^tet ©aft, 77t. ea(t>u= gummi, 77t. [Äajife, ?7t. Cacique, 77t. mejtif anif(^et îiitjî, C a c i s , C a s s i s . 771. fd[)tt>arie 3p= ï»annilbeere, @irf)tbeerc,/ [nif , 7t. Cacocholie, / @allenj>etbetb= Cacochylie, / Serbauungê: f^Wäc^e, / Cacochyme, a. ungefunb, boO »erbPtbenet ©äfte; fig. »uttbetli, gtittenfängerifd). Cacochyme, a. fieA > esprit -, humeur -, fauertpf fîf(i>e@emutbêart,/. Cacochymie, / ©äfteterbetb' r.i^,/ Cacodemon, 77t. bijfet ©eift, 771. Cacoergète, a. boêartig, fc^ab» li^. [tjetalteteè ©eféwiit, n. Cacoèthe, «.ulcère-, bpfe§, Cacographie, / Stbîtanblung iibet ben ©tçl,/ [btutf, »tt. Cac Cacolügue, m. ùHt Stattete, /. 5ßot»urf, 7«. [9U119, f. Cacopathie, /. f«hled)tc 9ki= Cacophonie,/. Uebelf lang, Uc= I teUaut, SDlißlaut, 7«. [eittôctrelbc//. \ Cacopragie, /. Sd)rt'ä({)e ter Cacositie,/. S^^etüttefel, 3Kan= gel an ^X'ftirX, m. [feit fceê ^^ulfcê, /. , Cacosphixie, /. Unreseïmapig: I Cacothymie, /. feierte @e= inutbeftiinmung, /. [5laBtu«3, /. C a c t r p h i e, /. (Med.) feiechte Cacozele, m. unbefpnnener eif er, Cactier, m ßaetulbaum,"». [?«. Cacnmiue,/. %ix^ , Qi\^\i\ ,m. SfiÇe,/. ente, 71. [3eï>-"ti9. Cadastral, «. jum gagetbuc^e C a (l a s t r e , 771. Steuetreaitiet, 2a= gerbué, ©tuntfteneti'ucf», 7«. Cadastrer, y. a. in tal Saget^ tué eintragen. [artig, aoëbaft. Cadavéreux, -se, a. leiéen^ Cadavre, m. tctterÄör;jer, Seic^- nam, 7«. [baê futiûie âJleter. Cade, m. taê SCBiirfelgrunbmaap, Cadeau, m. ©eféenf, Singebinte, n.-y SSerjierungljug, m.; î'amenft^mrtu?, m. ■■) je vous en fais -, idf) tnad)e %h' nen ein @ef(î)enE tamitj il ma fait - d'une bagne, et hat mir einen 9ting geféenft ; je m'en fais un -, ici) cer= fytec^e mit t?iel SSergniigen bûfcctt. Cadedis! /. ipauê @ptteê:(gaê= conif^et ïlu*). C a d é 1 a r i , 777. ©y teuMume, f. Cadeler, v. a. SSuc^ilaben mit Siigen t?erjieren. Cadenas, vi. 2îc>tIegef(î>Io^, S8ct= bängfd>Ic^, 7i. j - d'Allemagne, teut= fif?fê 3.lcrïegefd)Iet ; - à secret, a.>oïIe= gefchlcp mit tertcrgener Weber j Zafih beftecî, Seftecffutteral, ii. Cadenasser, v. a. mit einem 83ctIegef(i)loiTe tcrfchlieiTen. Cadence,/. îact, m. ; ßabcnj,/ eélu^fatt; 3Bcï>Iflang; Srißcr, 7/i.5 Slu^efteac,/ ; suivre la -, îact bût= ten ; sortir de -, auê bem Zad îcm= meni ces vers ont de la-, biefeSSerfe feabeti einen vof^^MVm^initn %a\i; ce cheval suit sa -, bieè 5-^ferb beWegt fï^ féulgeteitt j avoir les -s helles, f(^cne îTriKet fd?lagen. Cade ne er, v. n. Zatt, (Sûbeiij l'ect*a(î>ten. - v. a. ses périodes, feine ?5etipben riinben ; un homme cadencé, einet ber abgemeiTen fvvid)t ob. îjanbelt. Cadène, /. Äette, ©aleerenfcla= tenfette i mettre qn à la -, einen an bie 3luberbanf f«f)mieben 5 être à la -, . an bet Äette liegetti ?trt Zt^^xi) auê ber 2e»attte,77î. [772. Cadenette,/. geflochtener So^îf/ Cadet, 771. ette, f. ù a. ber ober bie Süngete ober Siingfte unter ben f in= bettt, ©efétoiflem, im Slmte xc. - m. ßttbett, Segting einer Ariegèfc^ule, 771.. ; je suis son -, icft bin jünger aie er 5 j'ai un frère -, ic^ î)abe einen jüngeren Stttberj vous êtes mon-, Sie finb junget «le irf) ; la hranche -te , bie jüngere Einiej institut de -s, ßabet= tenfc^ule, /. Gabettenbauê, 7*.; jeune -, junget Surfet) j luftig, fd?elmif4 1 Franz. Wörterbuch, T. Cad cTAënr^yrëtïïnvîanïj'. C a d e 1 1 e r , Ü. «. mit Steinplatten pflafterit. [m- Cadi, 77Î. 6ûbt (turfifcbcr Sîichtet), Ca dis, 77J. Sitt njcUenir Sarfcî)e, Cadisé, ?;?. 2trt Srcguet, î/f. [/ Cadite, /. terfleinerteè 3Jleer= (îem = SBirbelbein, 11. Cadmie,/ (îabmie,/ («Dlinetal), Sobaltj ©almei, 77K Cadogan, cber Catogan, ?«. aufwarte geriefelter Saarjcpf, m. Cadole,/3;î)iirîlinfe,/ Cadran, m. Scnnenu6r , /. j - méridional, 9){ittag?fcnncnul)r; - septentrional, SJiitternacbt- Sciinen= ubïj Siffetblatt, 7?. j Scinaubfîccï ber Gbeliteinfct>leifer, ?«. (îinti)eilunôèfd)eibe ju Crgelttalje«,/.^ f erfçectiïfcbnecïe ,/. C a d r a n é , é e , a. jifferblattriffîg. Cadrannerie, /; SSerrat^ tcn Seeîcmyaffen, 77*. Cadranure, /. Cadran, 7n. jifferblattfprmiger éi$ in a3aumftam= meit. [U^t/ n. C a d r a t u r e , /. S5prlege»erf einer Cadraturier, 777. S5crlegc»etf= maéet, 77?. Cadre, 777. 9laï>meit, m. einfaf= fung j fg. Stnlage , /. Gnttourf eineê 93ud)eêj un - hien imaginé, ein gut aoiêgebactïtev entteurf ; Stamm Ccn ge- bienten Cftîcieren , Unterefffjieren te. sur Einübung ber éeftuten. Cadrer, v. n. tieretfig ma*en. - V. 71. avec qc. , ficfe jufammen fc^icfen, paffen, angemeffen fetjn. Caduc, uque, a. l^infaHig , ait unb f^ttac^; baufällig; Jpg- tergang- lid) ; mal -, f attenbe Sud>t, / ; legs -, succession -que , terfatlene? 3>er= macbtnip , 77.5 voix -que, unfraftigeë Sctum, ungültige Stimme, [reib, ?7i. Caducéateur, m. ïriebenêbe= Caducée, m. 9Herfuriuëfîab, Sélangenftab, içerclbêflab, 772. Caducité, /. JpinfaUigîeit, @e= bre*lidif eit, /. ; gebre*li*eè Silter, 77.; il est dans une extrême -, er ift aupetfl gebte(f)U6 ; la - d'un hâti- ment, bie Saufalligfeit eineê (^î^AW' beè; la - d^un legs, >:aè SSerfafienfehn eineê SSerma^tniiîeê. [(Séiange.) Cae cilié, /. a3Iiflbf*lei*e , / Cafardi arde, u. î>eud>lerifcf>, fcheitîfseilig ; - ?7;. /. .Çeu^Ier , vi. 4nn, f.; damas cafard, l^albfeibener S>a= maft, .^albbamafi, ?7!. j - de village, SBcltenbamaft, Souernjeug. [feu, 71. C a f a r d a g e, 77J. féeinîieiligeê 9Be= Cafarder, v. n. beiî S^eifltteili= geit fpielen. [lei, Séeinbeiligfeit, /. Cafarderie, -dise,/. .Çeud)e= Café, m. Äafree, 77». j Äaffeebcbne, /. j ^affeebauê , 7«. ; - moka , 9Kcf a= faffee; - en coque, Aaffcebcbneit in ber §ü(fe ; - mondé , auf gel^ülfetsr Kaffee} le faux -, bie Öelnu^ j rdtir le -, ben Kaffee brennen , rieften ; les baies de -, bie Äaffeebcb-nen; - ma- riné , tjom Seewaffer befc^abigtet Äcf= fee; aimer le -, gern Äaffee trinîen; prendre du -, Äöffee trinfen ; pren- dre le -pur, noir, au lait, à la' Caf 97 crème, avec du lait, avec de la crè- me, ben Äaffee rein, f^tt)ars,mit3}îildh, mit Sabne trinfen j - à la sultane, Kaffee auê gerëiteten Äaffcebülfen. Caféier, m. Äaifeepflanjer, 77*. Caféiforme, ß. faffeeartig, faf- feeä{)nU^. [feep^anjung,/. Caféirie, Caféierie,/. Äafs Cafetan, 772. ßaftan, 772. (G^tciu fleib ber Surfe«} Cberîleib bei ben Zo.-- tareiî unb gemeinen SluiTeu). Cafetier, 77?. Äaffeef^enf , Äaf= feeWirt^, Äaffeefieber, 77». Cafetière, / Äai^eetopf, m.i Äaffeetannej Äaffeefc^enfinn,/. C affûts, 77(. pi. altcl @upeifen,77. Cafier, Caféier, 77j. Äaffee- baum, 777. [Spetfmelbe,/. Cagarelle, /. SSingelfraut, n. Cage, /. Aafîg, â?cgelbaueT, 777. ; fig. ©efängnipj engeê ©emacî)} ^uuê= c^ett, 77.; bie tier 93Jauern beê ^aufeë, /. ^7/.; ©ebaufe ber Uf)vraber, einet (Bfccfc, ÏBinbmuble, îtepçe, te. Zxtx- penbauê,77. ; Sf^^ftfcrb , SUegenfdjranf, m.; genftergitter, S)raï)tgitter, 77. Cagée, /. Ääftg ecH, 777. Ca gier, 777. 53egel^änbiet, ttj. Cagnard, arde, n. fa. faul, lieberli*. - 777./ îaulenjcr, Siagebieb, Stubenbctfet, Säretibäutcr; une -e, X'irne, SSublertnn,/. j le -, (Cir.) ber SBaitëpfen. C a g n a r d e r , y. 77. fa. f aulenjcn. . Cagnardise, //«.Jauienjerci,/ Cagneux, eu se, 7<. miteinwattê gebegeuett Äniett cber Seinen, frumm=, fc^ief=, fäbel=, ftéelbeinig; homme -, f rumm= , Sd>iefbciniger , ©ratfc^ef, Sa^reiter; il a les pieds -, les jam- bes -ses,trbatSabelfii^e,Sid>elbeine. Cagnot, 77!. ber blaue Seebunb. C a g 1 , 1 e , a. beuélerifd), fd)ein= beilig. - m. f. .Çcud:'ler, S^ein|>eiliger, 772. =ge, /. ; un fianc -, ein 5rjbêU(^- ler; des manières -es, ein beu^leri^ f^eê SSefen. [Jçeuéelei,/. Cagoterie, /. S ^einb eiligfeit, C a g 1 i s m e , ?72. beudïlerifée @e- Ûnnung, /. fdjeinbciligcr Gbaracter, w. Cagon, 77?. leutefc^euer ^ablmäu* fer, li^tf(^euer S3etïteget, filjiger SHu- (fcr, 772. [neè S(î?itfeê. Ca s oui lie, /. bie Sd^nauje ei- Cague,/. Sag/77. eitt ^ollanbifd)eè Sabr^eug. Cahier, 772. i^eft f apict ob. Per- gament, 72.; gage eineê S?u(^eê,/.j .Çeft »orauê ein gebrer bictitt, 72. ^ an - écrit, ein auêgefc^riebeneê .Çeftj un - blanc,, ein neueê, frifcbeê .^eft; les -s des Etats , bie niebergefèriebenen ScféliiiTe bet ganbilanbe; - de frais, Unfcftenteräeic^nif, 72. C a h i n - c a h a , «rf./;. fo fo, oben ^in, obne (ïrnft, ganj gemäd)lid?. Cahis, Cahys, ?72. ©etreibe* maa^ in Sllicante ton 364 f funb. Cahoane, Cahouane, /. 6«= Boanfd)ilbfröte, / Cahot, 772. Sto|, ÏDagenflo^, 772.; m rude -, ein betbet Stoç ; on y trouve bien des -s, man triift bort tiele (>olçetige SBege ani éprouver 98 Cah Cai Cal lies -s dans une aflaire, Stttjîp^e, [ marches , XxitUaie , f- ^ - llottante, | Schiffe, ï/j SJnflanbe bei einet ©ac^e fltiben. Cahota g e, m. iaè ©te^en eineè îu^tWetfê, n. Cahoter, v. a. (»on einem 3Ba= gen) flogen, jufammen tüfteln, fd)la= aen, flauten j cahoté par la fortune, tjcm (S({)i(ffale um{>ct9et»>Ptfen. C a h o u t c h o u , ?ft. ÄautfC^uf, %«- tetl^at}, 71. [«. Ca hutte,/. §iitte, /. ^auëc^en, Caic, Caïque, m. î)eif(i^iff ei- net ©aleete, n. SîauberbatEe, /. Caïes, Cayes,/. j»Z. Äli^Jl^en, Srtnfcbänfe, ^Un^en/f. pi. Caïeii, m. Swiebelbtut an fÔlu- menjwiebeln j Slnmc aul einet jungen Stt?iei)e(, /. Caille,/ SBa^tel, / ; le roi des -s, tet äBad^telEönig } la saison des -s, iU SBa^teljeit. Caillé, ée, ^. ôetPitnett. -m. getpnnene élil«^, / C a i 1 1 e h o t i s , »i. (Mar.) 9lp|îet- t»etf, 2)ampf3ittet, ?i. [fïumi^e«, ?n. Caillehotte,/ Äafequatf ,?Sîlil(^=^ Caillehotté, ée, a. jtt ÄIttm= 15en getpnnen (aJli(d>). Caille-lait, m. 8aï>f tout, w. Caillement, m. brtô ©etinnen iex mn^, m mute^. Cailler, v. a. getinnen tna^en, âetinnett laffen ; se -, y. r. getinnen, iufammen laufen, ^tMe^exn. [wäfcl>, n. Cailletage, m. ©efUtf^rSe^ Cailleteau, m. junge SBac^tel,/ C a i 1 1 e t e r , v. n. :plai>vetn , f lat= fd()en, ï^lautietn. Cailletot, m. f leinet Steittïtutt »pn gutem @efd^matfe, m. Caillette, / gabmagen , m.; ^Irty^>etmaul, ^laufeetma^, ©^»^0$= bafe, gJlaubettaf^e, @tafctflat%. Caillot, m. èlutflumi5en, m. Caillotis,?«. ©teinafdf)e, Ste»n= fpba,/ [/ Caillot-rosat, m. Sîpfenbitne/ Caillou, m. Äiefeljtein, m. } -à feu, îeuetftein, m.', -de rivière, Wltt^fiefel, m. Cailloutage, m. Äiefelatbeit, /. ; grotte de -, tnit Äiefel auêgefe^te ©tPtte; chemin de -, AieêWeg, m. Caïmacan, m. tiitfifd^et Offl= ciet, m. [Ätpfpfcitt). Caïman, m. Gaiman, m. (gtofeê Caimand, m. -ande, / Caï- man d e u r , wi. -e u s e ,/ /«. ganî)î fltei^et, faulet IBettlet, m. Anw, f. Caim ander, v. n. auè SauJÏ>eit 1)etteln. - v. a. etbetteln ; - des re- commandations , emvfel^lungen et= betteln. ^ _ _ [a^Jfelbaum, m. Cainitier, -nito, m. ©tfttt= Caïque, v. C a ï c. Caisse, / Äiflc , / Äailen , m. ; 6afîe, @elbeaffe,/.i ©el^n.j 3:tommelj STtommell^öl^le im i>\)xe,f.i tenir la-, bieÄaffe »ettçalten; le livre de -, baê Aafîenbuc^ ; la - militaire , Atiegë= fafîe, /; -d'escompte, ®iecpntP= f rtiîe } - du tamhour,3;t»mmel^pl^le,/.: - a/trienne, ©(^ttjatmetfaftcn, ???,. j - de voiture , Äutf^enf aften ; - des Spjetaften j - de tambour, Itpmmel,/ Caissetin, / 9tpf!netifi(le t?pn 3;pnnen^pl}, / j ©d)tanfd^en ter (Salt)-- fyinnet te, n. [waltet, m. C a i s s i e r , m. ßaffitet, Äaffenuet^ Caisson, m. SKunitipnèfaften, ftPtiantv 5)ult)etwagen j Äaflen untet bem Autf^etjïÇe } - de homhes , etb= mptfet, m. ; (Mar.) Çtpuiantf ifle, / Cajeput, m. Äajavutbaum, in-- fcifdjjet aBeif (>«ttm, m. Cajoler, v. a. liebfpfen , fémei= ^eln, but^ ©d^meid^eleien ju f etfii^ten fu^enj -le vaisseau, mit ipiilfe beê ©ttcmeê gegen ben 2Bin& faxten j v. n. f^teien (»pn ipajtetn, etftetn). Cajolerie, /. Sd^meid^elei, 2iet>= f ofung, / ; de pures -s, blo^e ©(l&mei= ^eleien. [let, m. Ann, / C a j o 1 e u Y,m. -eus e,/.©df>meid^= C a j o t , m. J^^tanbütte, / Cajute, / ßajiite, ©c^laffleUe auf ©d)iffcn, / Cal, ?«. i^ptn]^aut,©^h>ielej a3ein= btu^tjetnatbung , / ; avoir des -s aux mains, ©^»ielen an ben i^anben ^aben. Calaba, m. fleineë ©d>pnblatt, «. (^jïanje). [Strbuine,/ Calac, m. (Bot.) fcpvc'elftad)elige Caladaris, m. ein inbifc^et 6at= tun. [Ott, m. Cal ade, / %^anQ, ab^angiget Calais,/«, eifenbled^, n. Calai son,/ ©^iffêtiefe,/ Calamaria, m. 83tad(>fenftaut, n. Staffenfatn, m. Calamhac,-ba,-h ouc,-part, m. ebleê f atabieêîtPlj, n. [l^olj, 71. Calambour, ?«. gtiinli^eö 3tlPê= Calamendrier, m. «Sat^engel, îtauenbif , m. C a 1 a m e n t , m. -m ente,/ Sif = fetmiinje, / tt>ilt»et ^plei, m. Calaminaire, a. jum ©almei gel^ptig, galmeiattig. Calamine,/ @almei, m. Calamistrer, v. a. fa. §aate ftaufeln, yubetn, ftifiten Calamité,/. SKagnet, m.; gRag= netnabel,/; Stpra>:,m.; gaubftpf^,w. Calamité, / attgemeineë eien&, Ungliict, 11. _9lpt^, îtubfal, / Calamiteux, euse, a. un= gluc(ë»pU, ttiibfelig, jaixmeteott. Calamus, m. ©d^teibfebet; %üx- (^e in bet ^itnfammet,/ Calandre, / (îalanbetlet^e, / ; ÄPttttoutm, m. ; SeugtpUe, 9Jlange, / ; faire passer des étoffes a la -, Seu= ge tut^ bie Slplle ge{>en laffen. [gen. Calandrer, v. 11. tpBen, m«n= Calandrette, / fleine 2!ÄUben= \)Xa%e\, / [get, m. Calandreur, vi. SlpHet, 9Jlan- Calandrie,/ ein fptnWurmat= tigel 3nfect. C a 1 a n d r i n e , / ©lättftein, »t. Calandrone, / italicnif^e Schalmei, / Calange,/ ©elbbu^e,/ [jic^en. Calanger, y. a. ©elbfttafe ein= Calangue, / ©(^)lttyf{>afen fût [f pffl?HÇ, m, Calantique, / alttpmiféet Calao, m. .Çptnt?pgel, m. [?//. Calappe, / eine ?(tt UJleetftebè, Calasie, / i&agelfotn, n. (?tu= genftant^eit). [(l>enb, ûbfyannenb. Calas tique, a. (Méd.) ertt'ei= Calatrava, (ordre de) miUtä= tifc^et ßtfcen in ©yanien, m. [flee, m. Calaycagay, m. inbifd)et ©ii$= Calcaire, «. falfattig, fûlfig. C a 1 c a n é u m , »rt. ^etfenbein, n. C a 1 c a n t h e , 7«. tet Äuyf etf icè. Calcanthum, m. tptbgebta«n= tet Sittipf. [ï>altig. Calcarifère,«. falfattig, falf= Calcédoine, / gl^alcefcpn , m. eine Sitt St^at. [ein eî>alcebpn gepetft. Calcédolneux, euse, a. trie Calcéolaire,/. |>antpffelf(f)u^= blume, / ^ [(©(^nerfe). Calcéole, / |)antpffel(^>en , n. C a 1 c e t , 7«. Älpbenf ajïen an 9ïlaft= bäumen, m. Calcilithe,/ Äalfftein, 7n. Calcin, 7/1. @laêfplittetd(>en, n. Calcinabilité, / Setîalfbat^ feit,/ Calcinable, a. eetfalfbat. Calcination, / äJetfalf en , 7i. Setfalfung,/. [falfen. Calciner, v. «, calciniten , tet= C a 1 c i s , 7«. 9la*tfalEe, m. Calci te, m. natiitlic^ tetfalftet aJittipl, 77Î. [ÄuiJfetfted^et, m. Calco graphe, m. S3iltgtabet, Calcographie, / Siltgtabe= fünft, Auyfetfïeèetfunfî,/ Calcul, VI. Sledjnung, Slufted^-- nung, /j erretir de -, 9{erf>nungëfe]^= let, 771. ; faire le - de qc, bete^nen ; se tromper en son -, fî(^ t>etted>nen ; (Méd.) -de la vessie, S3lafen(lein ; - des reins, - rénal, 9lietenftein ; - stomachal, aJlagenflein ; -s biliaires, ©atlenfteine. Calculable,«, beted^cnbat ; ce- la n'est pas -, baê ift nic^t ju beted)= nen, la^t fid^ nid)t bete^ncn. Calculateur, m. 9led()net, 9le= d^enmeijîet, tti. [gc^ctig. Calculatoire, a. jum 9le(^nen Calculer, y. «. auf fed(>nen , be= xeéinen, iibette<ï>nen, calculiten ; - iine éclipse, eine tinftetni^ betecbnen. Calcule ux, euse, a. gtiefig, teinig j ben ©tein l^abenK C a 1 d é r o n , 7«. ^Jottfffc^, 77?. Cale,/ untetet ©(l>iffèti>eil, Slaum, 771. j a3u(ï>t, ©d&luvfï>afen,77j. ; ûbï>an= gigeè Uf et am SJleete, 77. ; ©ta^^el, m. ■■, aBetft,77.; baê ^iel{>Plen; donner la - a qn., einen fieH>plen (©*iiî§fttafe) ; l^ijljetnet Äeil, ©van,7/è. Untetlage, /j Slngelblei, n.; !'yUttmiiÇe,5>latt{>aube,/. Calé, ée, «. »etmogenb, »etmög= lief/, tei(^. [9liebetî)olet, 7/1. Calebas, Cal bas, 77?. (Mar.) Calebasse, / 2flaf«^enfütbi^, j Autbipjïafcl)e; unteif abgefftUene laume, / ; frauder la -, einen bei einet I^eilung tjetfötjen. [bi$b«um,777. Calebas si er, 771. 2flafd>enttit= C a 1 e b o t i n , 777. Äptbdf)en, n. Jçut« Cal ftütie ter Sd)u|}et, /. Calèche, /. Äalefd)e,lei^te cffette Ä«tf(f>e,/.; Sttttrtfftettet Sontien^iite,?;! Caleçonnier, ?«. S3etnfteib«r= mâcher, gefcetfatbet, ?«. Caleçons, m. pi. Uttteti^pfeii, /• pi.; être en -, in Untetî>pfett feçn, nur Untcrï>ofeit angaben. Calé facti on,/. SBatntung, ßt= ttötmutig, gt^Jëunâ, /• [«al, m. Calamar, m. jeberbü^fe, /. fen= Calemb OUI-;, -bourg, m. ©ertff iel , 9lamenf^id , n. Calembredaine, f. îrlaufe, /. M'âhrijtn , n. Calencar, Calencas, m. Qt- tnalte £ein»rtnb ûuè Snbien,/. [w- Cal end aire, 7n. Miti)entcâi^et, Cal ender, 7n. QaUniet, mui^a- tnei-anifc^et 9Jli?«<^, m. Calendes, / pf. bie QaUnitn, itt etftc SKonatêtag ; les - grecques, iit ^immextaQ; fJfatretf onfetenjen, /. pi. frères des-, Q-alanH^etten , éa Irttibebrüter, m. ^?. ; Calendrier, ???. Äalenbct, w.j le vieux-, fret alte, jultatiifd)e Äalen= î>ct; le nouveau-, iex neue, gtegotia^ «jfd)eÄalenber 5 vouloir reformer le -. Äliigere jure^tWeifen tveUenj -rusti- que, Sauetn = Äalettbet:; -de flore, Slumcit = Aûlenber. [blume, /. C al e n d u 1 e ,/. %iinQelUmnt,&cli-- Calenture,/. ^»tÇtgeê îficber jur See, 7^. [ecaectaneeit,/;/. Calepin, yn. fa. SBcrterbu*, /?. Caler, v. a. einen Äeil, cineUntet= tage untetetttal legen j -la voile, bai Segel nieberîrtfTen, ilteic^enj y. /i. fln= ten j le vaisseau cale, baê Scf^iff fïnft jutiefî^^-. narf>9et)en, gclinbe Saiten ûufjieben; il faut-, man mu0 fî(^ in bie Umßanbe f(f)icfen. Calfat, î«. «Betg jum Äalfatetn, ^cA Äalfatetn; Äatfaterer, m.; Äalfat= eifen, n. C a 1 f a t a g e , 7«. Aalfûttijerg, n. Calfater, v. a. falfatern, &vi.%- bieten fein S*tff). CalJFateur, m. Äalfateret, m. Calfatin, m. Äalfaterjunge, m. Calfeutrage, m. baê 58er(ïo= ^»fen , SBerfleiftern ; SBetg «nb Äleiflet baju, n. Calfeutrer, v.a. SHiÖen en. Calibre, »?. Galiber, 7/. @efd)ü^= Weite, Sîiinbungëweite,/. Augetmaaç, »«. Umfang einet Saule; Slaum j»if(i>en fceiben Sëben einet îaf^enu^t, ?/i. ; Schablone, /. SKcbea ; Scl^iffëmobea, n.; Stnieget , 7/1. 8{irf)tfd)eit, n.; ßtgelyfei^ fenmaaß, n.; 2eï>te, f.h fig. Sd)lag, m. @eU(ï?tet, 72.; ils sont du même -, fie fl«b einet tt>ie bet anbete. Calibrer, v. a. calibtiren, mit bem Salibetftetfe meffen, xiai) bem ge= Ibötigcn 9)îaaf e eintieften; -des bal- les, ^litttenfugeln (ebten; -un canon, einer Äanone bie gebetige SBeite geben ; -les forces,bieIud)fc^ête tirf)ten;bie3äb= ne bet Ubttäber abgleiten. [bagaèfat,î;j. Cali-calic ,?/t.Sttntfve^t auf ÏÏÎa^ Cal Cal 99 Calice, Ael(ï); SSlumenfeid), jftiKen; -les esprits, bie 6emijt{;et be-- ui. boire le - , avaler le - , ben Äelc^ aulttinf en , fïd) einem Reiben untetjie- jieben; -séminal, Samenfelc^, 77i. C a 1 i c é , é e , «. gefeilt, mit einem Äelc^e »etfeben. Call ein, e, a. jum Äeld^e ge^ö= bötig, ben Äel^ bettcffenb; baUe -e, Äelt^bälglein, /«.; plante -e, ^Jffanje mit Äeld>btttmen, /; méthode -e, Äel^metbobe, f. Calicinal, e, a. (Bot.) jum ÄeI4)e gebötig ; épines -es , Äel(f>tTa= cbeln, 711. pj. Caliciste, 77i. (Bot.) «inbängst bet Äclc^metbobe. [îlebenfcî^, m. Calicule, 7rt. (Bot.) ^t\i)\n\\,iu Caliculé, ée, a. mit einem Äelcbletn eetfe{)en. Caliduc, ?«. SBatmtc^t, n. [??«. Caliette,/. SBac^bflbetfc^ttamm, Calif at, m. Kalifat, ?«. Äaltfen^ Wütbe,/. [banifd)et geiftlidjet güril). Calife, 771. ealife, 7/j. (mubame= a Califourchon, ad. teitenb, fittlingë. [fleib, n. ^o^en, pl. Calige, m. îifii^Iauë , /. ; 59ein= Caligineux, se, «. ftnftet, bunf el. [getfeütje, /: Calimbe, »i. Stegetgiittei, ?/(. 5îe= Calin, TU. (ibinefif^eè SJeijinn, 7«. C âlin, 7n. (ine), /. /«. ttäget, ein= fältiget 9)îenf^ ; 2>u(fmaufet, w. se Câliner, v. t. ja. faulenjen, |t^ l?fïegett ; bucfmäufetn. Caliorne,/. 5luf jiebfeil, 7i. (Sien, / îlufbolet, 771. [bplen. C a 1 i r n e r , r. a. auftvinben, auf= Calle, /. Unterlage, /.; Ärab«/ 3?utten, 77i. ; (Bot.) Srf)langenfraut, 7i. 2)ta(^entt>utj, /.; -des marais, 2Baf= fetatum, 7/1. [tig, fncrtig. Calleux, se,«, fdbwielig, bià bäu= Calli, 771. mil^faftige »pponje, /. Calli carpe, 7n. ametifanifc^e ÏBitbelbeete, /. [j/>. Calligraphe,//!. Sd)önf^tetber, Calligraphie,/. Sd>önf^teibe= fünft, /. [f etn, ?/*. Calli mu s, 7/t. (9îg.) Sibletfiein= Callionyme, 77i. Syinnenftfcb, Seebtad)e, ?/». [SJîufe. Calli ope, /. Aalïio^Je, bie e^ifcbe Callipédie,/. Äunft fcböne Äin= bet }u jeugen, /. Callistriche, -ice, 7/z. \ioA S(^önbaat, eine Sîtt Steetf a^en ; (Bot.) SBaJîetftern, 7/î. Callosité, /. i^ätte bet ^aut, Schwiele, fc^tçielenattige ßtböbung,/ C o 1 1 o t , m. Scbief erflum^ren, //i. C al m a n d e ./.Äalmanf,7/J.(3eug), Calmant, 771. fcbmerjiiiltenbeë Sîittel, StiGmittel, ti. Cahnar, ?/«. ^intenftfcb,a3lacffîfcf), m. SeeFa^e,/.; Tintenfaß,//.; Sd)reib= f ebetbiid>fe, /. Calme,«.iîift, tubig. -//i. SPittb= ftitte, mtmimtyfis- Sîube,/; le - des passions, 'iai ètbweigen bet gct= benfc^aften; le - de l'esprit, bie ©C' miitbêrube. Calmer, t;. a. ftitten, befâ'nftigen, beruîjigen; -la douleur, ben Sc^merj fänftigen, betubigen; -les passions, bie 2eibenf^afttrn jum Sd^ivcigen brin= gen ; se -, v. r. fîilt unb tubig tpetben ; sa colère se calma, fein 3ptn legte fid?. Calmouc, Calmuc,^ 771. kcV- mutf (eine ajïatifc^e Station) ; ein lang- barigeè îuc^. Calobe, ?/?. ?rubrmannf fittel, t/z. Calomel, -mêlas, 7n. eet= fiif teê JD.ue(tillbet, n. Calomniateur, ?/!. -trice, / Serlcumbet, 771. --inn, f. Sailetmaul, 71. Calomnie, /. ^^erleumbung, f.T forger une - contre qn, eine S[}et= leumbung gegen einen erfinnen ; repous- ser une-, eine ©erleumbung confia abwäljen ; se purger d'une -, \\^ gegen eine 3)etleumbung tedjtfettigen; c'est une - noii-e, baè ift eine f^anbli^e SBerïeumbung. Calomnier, v. «. fcetleumben. Calomnie XI sèment, ud. üer^ leumbetifc^et SBeife. [betifd). Calomnieux, -se,«, f etlcum= Calorie ité, / bie SBcitmftaft beê Ptganifcben Acrçetê. C^^e,/ Calorifère, ?/i. bie SBâ'tmelam- Calorification, /. äBätme^ gtjeugung, /. [gcnb. Calorifique, a. SBorme ctjcu- Calorimètre, //«• SBärmemef= fer, 771. [fung, /. Calorimétrie, /. SBärmemef= Calorique,;/?. Söärmcftcff, 7/i . Calot, figure a la -, in Calctë 3Jla> nier geftocbene, grcteêfe ?figur,/; SSp^ ben beè iputeê, 7/7. Calotte, / ^lattmule,/ Sc^et« tel = Aafî>cben, (befonberè ber Garbinale tc.)ifg. Garbinalëifiirbe; îlarrentav 1^e, /.; ^.Hattèen, 7?.; Secfel über ber UnrubeemerUbr,?/?.; -à oreilles, ©b - renfaçpc, S^la1^1^mii^e,/;(Au.) jlcè- fenbaube, /.; -de pistolet, ^Hjîplen- èa^jye,/.; Ancçfplatte, /; Sdt)rctfa1^= ^^e, /.; Segengefaçplattcben, 7j. ; S^ei= telfacfcben, w.; le régiment de la-, bie Slarrengefcllfcbaft ; donner à qn un brevet de-, einen für einen Statten etflaren. [^et, =bänblet, Tib, Callotier, ?/?. f lattmiiÇenma-- Calottin, 11. ^faffennatr, 3>faf» fenfnedjt, ?/?. Calottine, /. Sta^elgebitbt, n Calottinocratie, /. ?)faffen- berrfcbaft, /. C'alou, ?/?. Äpfuebaumfaft, ?/i Caloyer, ?«. Qxiei)i^é)tt Wonäf tom Crben beê beiligen SSafïliuê, 771. Calp, m. f(^tt'arict3)tergel|tein,?/i. Calque, 77i. ber Slbbtu* einer 3eid)nung, bie S)ut^äeid)n""g / tue 2)ur*jeicbnen ; prendre un-, eine J^ur^jci^nung ma^en. C a 1 q u e r , y. «. f alf iten, nai^jeic^» nen, but^jetcbnen, abbrucfen. C a 1 q u e r n , ?/«. baè ®itf banb. Calquier, //i.ein pftinbif^erîltlafi Calquoir, 77i. «Ötctaüftift ber ^uvfetftecber, 771. [ber Snbianet. Calumet, ?/?. bie ^riebenèyfeife Calus, 7>i. ScbWiefe, Setbättung ; ßg. Sßet^ttifng beê ^etienl, SJerfto-. G 2 100 Cal ä^nQ,/.; (Bot.) Äncten, m. Calvaire, 7n. iiöel «lit cittem Äteuje, m- Calvairienne, /. dai^axkn- 9îctitie,/. [f ûtifer, 7«. Cnlvanier, i7i. ©artcnWicbter, Calville, 7n. (sd()îotterûpfel,Innt= û^fd, -Liane d'été, ÄalCiUj -jaune fcftera^fet, m. Calvinisme, 7n. (JûItitiêSel^re,/. Calviniste, ?n. Q.al^m^,é.efcX' tttivtet m. Calvitie, /. ^amclt, %Hatte, f. * CalyLite, m. §üttent>eTOc^>ner, einfteMer, 7«. [ftrauc^, =1>fefîer, ?«. Calycant, -tiie, ?n. @ftt?üt}-- C a 1 y c a n t h è m e s , ?n. jjf. UI&:- Hiul^enbe §3flati}en. [^e,/. Calyptre, ?«.(Boi.) 9)îutjc,tûV= Calyptré, ée, a. inuÇettartio, «lit einer Wiüt^e berfel^eti. (93{ufrf)eO. Calyptrée, /. 9lei?tuti?mü^e, J. Camaïeu,???. Aûttue/ (£teitt tcn jtcei ïotÎJcn) j SSilterflein, ??(.; einfût= bigeê ©emälbe, ?i.; peindre en-, mit einer eitijiijett ^arte itiolenj graver en-, in 2!ufrf>«iûtiier fte(^en; (Com.) Äanirtjeujeug, =jlo{f, ???. Camil, ???. apifd^of^ttiäntel^en, 7?. Camaldule, ???. Ganiötulenfer (S?enet>tetiner}, ???. [fd)ale. Camara,???. Me SûV^f î'f*^ .Çirn= Camarade, ???. fi f. damnai!, mitâwU , @cfû()rte , ???. ©efvielinn, /.; -d'école, S(it)uîgenoç , Sd^ulfremibj -de couvent, Alcfî^erôeticfi j -de vo3'age, 9îeife<)efûf>rte , - de débauche, SûHfcenpf j mon -, mein guter Wreunî» ! Camaraderie, f.fa. Ä«merat= Camard,arde, flumvfttûfîg, -??i. ft f. ©tumyfnafe, f.j ciseaux -s, Äncpff^ere, /. [beere,/. Camarigne,-rine,/. 3tûiif(l)= C amarre, ni. fîacf)eliôer Äûv^^= gaum, ???. [trûuerei, /. Caml)ag-e, 7??. S'ranîfteuer j S3ier= CamListe, 7??. ^cé)^in , fcer mit SBed>fetn ïtanfcelt,???.; une 'sille très-, ei« öti^^er ïBe(ï>feIî'Iû^. [tï)eil im .çcïj,?/?. CamLium, ???. fiebriger ©eftant- CamLouis, ???. äPaöenfdjmiere, f.; Äfirrenfalbe,/. [Steinbrüchen), m. CaniLrement. ??/. Grbfturj, (in C am fcr er, ü.rt. bcöenformiu «uê= arbeiten, frümmen, fcf^ftieifenj se-, fî(| frümmen, fid> «»erfen. C a m 1? r e s i n e , /. Äammrrtud^, n. CamLrillon, ??«. Oelenîfliicf (im Stiefel, 71. Cambrique, le-, bie ÎPûttifer Q^taixi (Com.) eng geWebence 9lcfTeI= tui), n. CamLrnre, /. boijenfijrmige Ärümmung/S^Weifung,/. [nemSd?iffe. Cambuse,/, bie SPcttlcrei auf ei= Cambusier, ???. S3cttler, ???. Came, / @ienmufd(>el , @«^nmu:^ 1d)el j Jpebearm, SBeKenjûï>n, ???. Camé ade,/. aSergvfefît^ï/ '"• Camée, ???. Äamee, erlauben Qi' f<^nittener Stein t)o« jtvei Warben, ???. C a m e 1 é e ,/. 3eilanb,??î.(Strnu(ï)). Cainéléon, ???. 6{>n,7??. Camoïard, ???. SlrtSeug tcn tvil^ ben Siegen^aren, ???. Camomille,/ Camille, /.; - des champs, gelb=, Slcferfamitlc, y;fcd)fcn= auge, ti. [träger (Sibler), ??/. Camoucle, ???. gebi^rnter SBafTer^ Camouflet, ???. angcjiinbete fa- ^nerbiite, Weburcf) man einem }um ^Vf= fen ben étaudt) unter bie 9lafc blaft jj^i,^ 5yefcf)imvfung, / berber Sßcrtveie, ?/*.; il a reçu nn vilain- , er 'fyat eine gar= ftige Sd)lûvve t'efommen j Flattermine, S>renggrube,/.2>amï'f=,0.uctf(f)mine, A Camourlot, ??t. SAiff^fitt, ??^. Camp, 7)1. 2ager, ^elblager, 7i.; gelagerte 5(rmee,/.} -volant, fliegen^ beè Sager (fleineè ï)erumitreifenbea Äricg£;l>ecr) , 7t. i forcer le - ennemi, iaè f einbüße Sager erftürmen; lever le-, baê gager abbrerf)eni la tête du-, bie 3>orberfeite beè Sagerè; l'alarme est au-, eê ift jîfeuer im îDac^ej -de rassemblement, Serfammlungêilager j -de passage, SDtarfc^lagcr j -stable, ftei^enbeê gager; ÄamvfV'afJ/ w-j juge du -, Äamyfrtd)ter, ??i. Campagnard, ???. -arde, f. ä a. länblid)j ganbmann,?/?.ganbfrau, /;gentilhomme-,ganbebelmann,ganb- C a ni junfer; les manières -es, ganbma= nieren, /. i>l. Campagne, /. gelb, gant, ©efîl= be, 7?.; ?elbiug,7?j.j maison de-, gonb= l^ouê, 71.; pièce de - , Welbftiicf, «.; al- ler à la -, aufê Sanb gel>eti ; aller en-, inbenÄrieg, ju Selbe jiel)ett; battre la-, \!(!A telb buréflreiéen ; ßg. fan= tafïren (im Wieber), auè(d)»eifen (in Schriften) j la vie de la - , bal ganb« leben; gentilhomme de-, ganbebel- mann ; habit de-, Sîeifetleib, /?. ; comédiens de -, ïjerumjieîjenbe S«ï)au^ f;^ieler, 7?i. fh; la - d'Italie, ber italie- nif«^e îrelb}ug5 ouvrir la-, ben ïelb-- jug eri^ffnen; il a fait toutes ces -s, er l^at alle biefe ïelbjiige mitgemad)t; l'armée va entrer en-, se mettra bientôt en-, baè ^eer tpirb balb inê Selb riidf en ; mettre Itien des gens en-, tiele geute in SJetcegung feÇen ; paroli de-, betrliglid^eè ^^arcli, ??. Campagnol, ???. f leine Welbra^e, furjgef^Wanjte erbmauf,/; -volant, flicgenbe erbmauf. Campanaire, a. bie ©locfe be= treffenb; échelle-, ©IcienmaaÇ, 7i. Campane, / ÎTrcbbel, £iL«aile, /.; glocfenförmiger âieratl^ an Aorintî>i= fcéen Gavitalern, ???.; ©Iccfenquaft, ©Icrf^enjieratï», ???. ; glecfenfiJrmiger Jia^ftuïjljierat^; SeifenficberfefTel, ?/j. Camp an elle, / @lc(îd)en, ?/. ©lotîenblume, / [/?. SBalbnanifTe, / Campanette, / 3BalbglPCÎd)en, Campanien, ne, cami^anif*, a.\x% ßami?anien. [©Iccfncr, ??(. Campanier, ???. ©Iccfcnläuter, C a m p a n i f o r m e , (i. giccf enf cr= mig. [???. Än1^t'el^üube, /. Campanille, /. ©Iccfentbutni/ Campanini , ??j.'Slrt ï>ellflingen= ben italienifc^en fDîarmprë, m. Cam]»anulaire, /;. glc(îenf(fr= mig ; la forme - , bie ©lerfengeflalt. Campanule,/. ©Icdenblume, /. Campanule, ée, a. glocfen' fijrmig. Campe,/.tud&artiger ©roguet, m. Campêche, ?/?. 6amvef{^c?)clj,7?. Campement, 7?i. baè gager«, 6ami?iren, Welblager, ??. ; bie gagerab- ftecfer, baê gagerccmmanbc/ ber gagera vcrtrab. Camper, v. n. lagern, ein gager auffd>lagen ; etwaè feft ï>infteUen ; ßg. q., eine« fï^e« loffen. -v.7i. gelagert feç«. se-, fi(ï> lagern; fid) BinfeÇe«, l)invflan}en ; fi(^ jum ïed&ten in ^Vfi= tur ftetle«; l'armée était -ée dans une plaine, bie Strmee lagerte in einer Gbene; il vint se - dans un fauteuil, er Ç'flanjte fi4> i« einen ge^nf}uï>l; se - bien, eine gute Stel= lung annel^me«. Camp er che, /. &ucrrutbe ber î:a^?etentt;'irf er, / [Äam^^fgurt, ?/». Campe stre, m. altrcmifdjcr Camp ho rate s, m. -pi. cam- yï)ergefauerte Salje, ?/. C a m p h o r i q u e , «. acide -, (îam^ïicrfaure, / Camphre, 7«. 6amt?ï>er, ???. Camphré, é e , a. mit GamvlE*« ' Cam fliigenuid)t} esprit de vin -é, Ham- ^I^eigeifl; ean-de-vie -ée, Camvi^ev= tratitittf ein, 7n. Camphrée,/. Gam^l^eï? flanje,/. Camphrier, m. Qam^i}ex'baum, m. [5Beibe führen. Campier, v. a. baê S3tel& auf bie Campine, /. gemafteteë §ü^n= ^en, 7/. Camp os, m. ©^ulfeiertag, m.; îferieti, / pl.j Çteiftunbe; 9lu^ejeit, 6rï)olunijè}eit, /. j aujourd'hui j'ai pris-, I>eute ^obe i^ Çeriiit gemat^t. Camul, ïM. ttioIuffii'd)er ^H'effeï- Camus, 77Î. -use, /. ef ommen \)at j le voilà bien -, ici tlcï)t et gatij »ett^ltifft, befc^amt j on l'a rendu bien-, man '^at i(mi f^ptt baê SRaul gefto^jftj il aie nez-, er i^at eine v(<ïtte 9îafe; le-, bie ^lattna- fe (»if*). Camiisette,/. f lattnâ'ê^eti, 7i. Canade, m. beï éanabatcgeï. C a n a i 1 1 a r c h i e ,/. ©cfinbcl^erï^ f*aft,/. Canaille, /. niebriger ^H^beî, m. Sitmvvtigefîiibeï, ^unbetclf, ?i. des -s, fd)leti)te 58urf<^e, ©éurfen, »?.;>/. Canal, ?«. fanal, SBafîergang, @raï)Crt , 7/J.j 83ett eineê ^(uffeè, 7i.; a^lcevcngc j/s". SBeg, Sîittel, «.; un - de pierre, eine fteinetne Dlinne; le - dun moulin, ber 9Ruî)(grat»en ; des canaux de plomb, Meietne Sorten; creuser un-, einen Äanal graben} nn terrain traversé de canaux, ein t>cn Kanälen bur(f>fd)nittener ©oben ; le - de Malte, bie 9Jlcere«gc Don 9Jlal= ta; le - d'une rivière, iuè 33ett eineê %lu\\ièy -d'irrigation, SBafferungê= graben, m.; mettre un - à sec, eine 'aSaffetlcitung trecfen (egen; le - de la verge, bie .Carnrobte ; - déférent, 3luê= gxi^ïobve, /.j -de l'ensuple, bie 9{inne am@arnbaume; -des espolins, £^U:= lenrinne,/. ; faire-, in bie b^^e éee fted)en ; par le - d'un ami, termittclfl, burdf) Sßermittelung eineê îrreunbeê; vous réussirez par ce - , auf biefem aSîege Wirb eê Sbnen gelingen. Canaliculaire, plante -, 2!ei- ^elpflanje, /. [9li4ine,/. Canalicule, /. (Bot.) ^urcbe, Canaliculé,ée ,rt.rinnenf crmig. C a n a m e 1 1 e , /. Sucf errobr, /i. Canap, m. iai ÄufengefteK in Sutferfiebereien. [?«. Canapé, m. dana^ee, 9îttbebett, Canap s a, ï«. fa. Scf)ttavfa(f, giänjel, m. Canard, m. gnte, /. Sntericft; SBafîerbunb, Sntenbunb,^ (îttten^ubel, in.i gritenne^, w.; -privé, SJccfcnte, /; tirer aux -s, 6nten fcî)ieçen. [n. C a n a r d e a u , 7n. Ëntcben, (întlcin, Canarder, (;. n. t?en fern cber ûuè einem ^intcrbalte nieberfi^ief en. Canarderie, / Ctitenbauë, n. 6nten]bt>f/ "•'• Canardière, /. §ütte jum Gn= tenfange, /.; (ïntcnteid); Sdjie^fôarte, f-i Gnten=, ^ernflintc, /. [rientogel, m. C a n a r i , wf. Êanarienbaum ; eana= Can c a n a r i n , 7«. ßanarienff erling, w. Canarine,/. ©tric^elbiume, / Canasse, -stre, ?«. Zahûdè- f oïb j Äorbtabacf, Änafler, ?n. Cancan, ?«. gärmen j@ef<^natter, Stufbebenë, ?i. [m. Cancanias, m. cfîinbifcf)er Sttlaê. C a n c e 1 , î/2. umgitterter gborraum bep bem beben Stitare,?«. ©itterd^er,?«. Siegelfammer in ber Canjelei , f. @ie= gelfabinett, n. 8iegelterfrf)lag, m. Cancellaire, ?h. ©ittertoalje, f. (Snufcb'-Q. [mä^ig. Cancellaresque, a. fanjlei^ Cancellation, /. baê Sur^' jtrei(ben mit ©itterfîri^en. [m. Cancelle, ?n. f leinet Syieerfreb§, Canceller, Ü.«. geri^ttic^ bur^= f}rei(bcn, ungültig nta^cn. Cancer, m. Arebê (f ranfbcit) ; (im Xi)i(xHdU) f ^n. ; elle a un - au sein, fte bût ben Arebê an ber Sruft; le - de Galien, bie Arebêbinbe (für Äci-n'Wunben). Cancéreux, se , «. frebêartig ; tumeur -se , frebëartigeè @efd)rtiür. Cancetille, f (Bot.) Äellet-- balë, m. Can che,/, ©d&miele, /. S(bmie= lengraë, n.; -élevée, 5l(ferriebgraê, n. Cancre, m. Ärabbc (Sleerfrebê), /^5-./rt.Äni(fer,Wil?,w-j un pauvre-, ein armer Sdjlurferj un \ilain-, ein arger Änaufer, m. Cane rif orme, a. frabbenartig, frabbenäbnlid), frabbenfi^rmig. [fil, n. Cane ri te, / (Sîg.) Ärabbenfcf= Caudale, /. leinener ^îegerfdmrj, m. [fd^Weipen beê Ëifenè. Candefaction, /. baê aBeip = Candélabre, m. Slrnileu^ter, grever Ärcnleud:iter,?/'-.j@elänberbctfen= fafe, ?flamnientjafe, /. [ÏBad)$baum. Candelberi, -rys, m. ber Candelette, / (Mar.) aîpr<, S5orftiten = 3:afel, n. C a n d e u r , /. SReinbeit beê ^erjenê, Slufricbttgfeit, »ffenberjigfeit,/.; la - des moeurs, ©ittenreinbeit j la - de l'ame, Unfd^utb, f; avec - , aufriétig, cffenberjig; agir avec-, rebli^ jn SBerfe geben ; un faux air de - , eine tjerfîellte £!ffenbcit. Candi, \e, a. tanbirt ; du sucre candi, 6anbel}ucfer, Ganbiêjurfer, m.; des candis, eanbirte 5riid)te, /. yj/. Candidat, m. Slmtèbetverber, m. Candide, a. offenster jig, aufrid)= tig, rcblic^j une ame-, ein atglofeê ©emiitb. [ebtlicb. Candidement, ad. offenberjig. Candi r, v. n. se-, y. r. iiâ) can- biren, in Är^ftaUen ûnfd)iepen , (tom Bucfer te.) ; anfangen ju uerberben (»on eingemacbten ^riicbten). Cane, /. ente, /. ententijeibdiett, 71.; ßg. fa. faire la-, fïd) bucfen, t?er= jagt feçn. [©rieltrayye, m. Canepetière,/. f leiner îra^e, Cane pin, m. biinneê unb jarteë ©d)afleber,J9Übnerleber,?j.; (Bot.) -du tilleul,ginbenbail-, m. Sinbenbautlein,?«. Cane quin, m. Weißet inbifd?et Kattun, m. I Can 101 Can et er, v. n. mafen,//. Canevas, m. (JanePaê (bur^fîtb- tige Seintvanb), m.-yfig. erfter entwutf, 5)lan, tn.; tracer un-, eine 3eid)nuög auf Sanetoaè entwerfen; travailler sur unLon-, nad) einen guten ^'lane at- beiten; un -, Slriente;t, i)i. [fenbalni,?«. C a n f e, /. blaueê ^erlgra?, n. SBin-- Cange, m. bief et 9leiêfd)leim. C a n g e 1 1 e, /. bie f irfcbe Von ^aiw. Cangrène, äc. v. Gangrène äc. Lßbina,/. Cangue, / 2!orturmaf^ine in Canica,/. (Com.) tvilber Simmt. Caniche,/, f ubelbiinbinn, / Caniculaire, a. juni J^unbê^ (lern gebörig; jours caniculaires, §unbêtage, m. pi. Canicule,/. .Çunbèftern, ©itiuê, C ani d e , m. Slrt ^JJa^agei,?«. [ni. Canif, m. Çebermeffer, n. Canillée, /. SBaffermooë, n. ïBafTevlinfe, /. Canine, a. f. faim - , Wiit^enber ipei^bunger; dent-, ^unbejabn, 5lu' genjabn, m. C a n i n a , m. .Çunbëf^lange, / Canitie, / graueë ^a&x, n. Caniveaux, ?/?. y^A grope $fla= (îerftcine burd) bie 9)]itte einer Strate, 7n fl. Äteuji?flafter, n. Canivet, î«. îebermefîctc^en, 7«. Cannage, ?«. 5(uêmeffen na^ bet elle; 11. [SîobtWalb, 7n. Cannaie, / Stobtgebiifcb, 7,'. Canne, / eilenma^, (If yatifer 6'tab), n.; ©cbilf, SfJobv; fpanifcbeê 9icbt, 77.; ©^>a^ierftorf, ?«.; 8iiibtftan= ge beim éd)mel}en, /; Äettenrutbe, /• ïftab, 77?.; -gnonionique, (Spnnenubt= ftab, 77». @laèblaêrobt, 77.; -a vent, SBinbfïotf, 777. ; - a ressort, ©laêjan* ge , /. ; - odoriférante , Galmuê, 77». ; - a parasol, ©toctfc^irm, 77«. , - à su- cre, Sucferrobt, 77.; porter une-, einen S'toct tragen; donner des coups de-, alifcl)e, utimetif(t»lid)e ^reube. Cannibalisme, ?/i. Gantiibalett= ttutï», =gefititmtig,/ C a n n i e r, m. Stc^ttfle^tet, îti. [7«. Cannule,/.(Cliir.)3Bunbri;j^t*en, Canon, m. Äatictie, /. f^tvereë (5ef^ii|, 71. j 5(ititen= pbet ^Jiflolenlauf, 771.; Sli^^re, /. SRobt, 7«. j gtij^te am 83etne beê ^Pfetbeè } lattâli^e 3lyptî)efer= biiéfe; lange 3Bebeti>uIe , / 5 ï)t>I;leê «OlunbftiicE am ^fetbegebifTe, n. ; Änie-- ^pfe, /.; »veite fteif e UntetEIeibet , aurf) keUärmet, jsZ. ; le gros-, \!(x% gtok @ef(^uÇj le bruit du-, bet Äattpnen bonnet; un coup de-, ein Äanonen= f^H^ j à l'épreuve du-, fancnenfeft ; la ijortée du-, bieAancncnftftu^Weitej -demer, S^iffèfancne; -defusilra- yé, gejcgeneï Çlintenlauf j -d'une se- ringue, ©^ïiÇento^t, 7J. ; - d'arro- soir,@iepfannentöl^re,/;8od&f(^eibe,/; Sol^reifen, /. ; 8eiger:(>iUfe,/. ; Seinri?:^^ te; Stuëguf ri^ïsre ; ©^iiifîelti^îtte, y". ; gttump ffc^aft/ 7«. j .Çpfenlattfe, n. pt; ^pl^IeSBalje,/. Canon, 777. Catien, tn. Siegel, S5pr= fd^tift, / Äitd^engefel, n.; le droit -, ba§ fanpnif^e 9lec^t, n.; - des écri- tures , bie fanpnifc^en Sii^et, m. pi. ; gros -, petit-, bie grobe, fleinere Äa= flpn ( sut großer S8u^brucferf^rift)j -emphytéotique, erb= Pber @ruitb= jittè, 771. ; le -de la messe, ber 9}leê= canon, ik Sïle^gebettafel j le -des écritures, \)&i Serjeid^ni^ bet t?offgiil= tigen Söii^er bet l^eiligen é(^rift. Canonial, aie, n. einen J)pm= î>ctrn ange^enb, il>m gel^otig ; heures -es, ©tunbengebete, n.ph; office-, ©pml^errngebet/ n. ; maison -e, Sipm= î>ercen{>auê, n. C a n o n i c a t, ?n. Stiftêfleae,S)om= îyetrnftette, ©tiftèl^ftiinbe, /. Canonicité, VitéWM @efeè= maïiigfeit,S3ptlgiiltigf eit,/. j la - des li- vres saints, baë 5tnfe^cn bet l^ciligen Soumet. [(^engefe^mäpig, --lid). Canonique, a. fanonif^, fit^ Canoniquement, ad. auf f it= c()engefeèlitoéen. Cano niste, 7«. Seigrer beê f ano- nifd&en Sfted^tê, Aitc^enre^tègel^ftct, Can = tunbiget, 7«. Canonnade, /. ©(Riefen mit Äanonen , Äanonenfeuet, 71. ; une lé- gère -, ein lei(f)teê Äanonengefed)t. [/. Canonnage, iti. Äanonierfunft, C an on n er, v. a. mit Äanonon fc^ie^en, bef(t>ie^en; on se canonna pendant toute la journée , man f a= nonitte ben ganjen îag ouf einanbet. Canonnier, 77t. Äanpniet, Cpn= (labler, 77t. ; -pointeur, Äanpncntid(>= tctj -boute -feu, Äanpnenanjiinber j (Mar.) maître -, @efd()uÇmei(tet ; 5lin= tentp]^tf4>mieb, m. Canonnière, /. ©plbatenjelt o\)x\i ©eitentçà'flbe ; Gpnftablerjelt, n ; ©d)ieffd>arte, Älatfcl)bii*fe, /.; cha- loupe-, Äanpnierf^aluppe,/. =bPPt, 11.; la -d'un étui, berJçalë eineêSBeftecfe?. Canot, 7/1. fleineë ©pot, ». 5îa(^en, m. S^luye,/; -jaloux, SAlupe bie lei^t umf^là'gt. [fuï>tct, 77t. Canotier, Sîa^enf tinter, Soot- Canque, /. Vu ßanfe, ein d)inejî' fd)eê ^embetleiu. C a n q u e t e r, Ü. «. <|uaf en, f(^teien. Cantabile, a. }um Singen ge= eignet, fingbat, fang=, gefangattig ; le -, (ei^tjîngbate ètiicte, leid)te (Sangti^eife. Cantal, 77». ein gutet Äafe, in îluuetgne, 771. [» erf, 7t. Cantalabre, 77i.@efimè, ©iml- Cantaloup, 77t. SBatjen = , a3en= len^SDîelone,/. Cantanettes, /. p/. f leine 2fen= (tet obet So^et am éteuettubet, 7t. pi. Cantarelle,/. SJlaiWutm, 9)îai= fafet, 7/t. [bi(I)t, 7t. Cantate, /. ßantate, /: ©ingge-- Cantatille,/ f leine (Jantate,/. ®inggebid)td)en, 71. Cantatrice,/. Sangetinn,/. Cantharide,/. fyanifd)e Sliege, / ; - ardoisée, §8ielfta$, 7?t. ; un em- plâtre de-, ein ©i^anjfèfliegenfïatîet, n. i appliquer des -s, f^ anifée S(ie= gen auflegen. [(Sifd)). Canthère, 771. Slingauge, 7i. Canthus, 77t. Slugcntt?infel, ttt. ; grand-, -interne, bet gro^e obet in= nete SI. j petit-, - externe, i^et f leine obet au^ete 31.; (Clii.) le -d'une ci-u- che, bie @ie^f4«auje eine? ^rugeë. Canti, 771. (Bot.) ©arbenie, /. Cantibai, -ban, 7tt. aufgeff tun= gcneê, wal^ntantigeê J^olj, 71. Canti le ne,/ (Poé.) gieb, 7t. Cantimaron, 771. inbianifd>eè îtp# f pn Äülftnen. Cantine,/ Staféenf uttet, 7t. W la= fd&enfeUet, ttt.; - de mulet, ÄPffet, i7i.; a3iet= pbet SBeinf^enfe in Seftnngen, / Cantinier, 77t. 23iet= PbetïBeitt= fd)enE in?feftungen,?7t. ©plbatent»itt^,77t. Cautionnai r e,??t.@efangbud>,7i. Cantique,?;?. geiftlid)eè gieb, 71. ; Spbgefang, ?tt. Äitc^enlieb, 7t.; livre de -s, ©efangbud^, /t.; les Cantiques, baê 1)c\)t £ieb ©alpmcniê. Canton, 77t. Sejitf, Santen, Areiê, t7i. ; les -s suisses, bie ©djWeijcrfan^^ tpne, 771. j)l.; f (eineè Ö.uattiet (in aPav= 1?en), 7t.; -de bois,$ßef>pl}ungebcjirf ,w. Cantonade,/ innere ©eite beë Can Iï»eatetê, /; parler à la-, in bie S)ü{>ne fçtec^en. Cantonné, ée, a. cantonirt, eingelagert; an ben erfen »erjiert. Cantonnement, t/t. (ïantpnt rung bet ©plbatett, /.; Santonirungâ-- quartiere, 7t. pi. Cantonner,«, a. an. ïrniJ^Je* in Sorfet »etlegen, einlogetn; contont^ ten; se -, v. r. fîd) an einem ßtte jufam« meniie^en nnb terfd)anjeit ; -un écu, bie ecfe einel SBa^î^enf^ilbeê auèfiitten. C a n t o n n i è r e , / ((^malet Sett- tprijang unten am èette, 77t.; a3ett= Vfpftenupr^ang , 7/t. SBettfleBenbeflet- bung , / ; ecfbanber eineê Äpffetö, 71. 2)1. , eifci)u^e, 771. pi. C a n t r e , / Stotten = , ©|?ulentegi= fier ber Seibenhjeber, 7t. ; Segelbrett, tt. Canule, / (c^riçri^^rd)en ; 9lo^r= rf>en in eineïBunbe jufte(fen,7i. jiiiel,/. Canut, 77t. eine Slrt AibiÇe. Caouanne, / bi(ffd)alige See= f^ilbfrpte, / [elaitif^eë (Summi, 7i. Caoutchouc, 771. 5eberî»arj, Cap, 771. Sorgebirge; Sorbertî>eil beê Séiffeè, 7t. ; ÄP^;f,?/t. ; de pied en cap, t?pm 2fu^e bië jumÄoffe; parler - a -, unter »ierStugen fvred)en ; cette pièce d'étoffe a - et queue, biefeê ©tiicf 3eug ^at ncd) beibe 3i<>felenben ; le -de Bonne -espérance, baê 55or= gebirge bet guten ßoffnung, \;ü^ Äay, le - boréal, ici Sîorbfaç'; porter le - a terre , au large , sur l'ennemi, lanbtoà'rtè, feewcirtê, gegen ben îfeinb fegeln; - de mouton, Jungfer, Sd>ei= be, /; (Bot.) «Birfenauêtt'uAê, »/t.; - de more, élol^rentc^f, ttt. (^^fetb); -noir, Sd)n.''ar}frff, 7/t. (SJpgel). Capable, a. (de qc. ju ttViah) fabig,tauglid),gefd)i(ît, tii^tig; -d'af- faires, }u @efd>äftcn braudjbar; -de tout, ju allem fäl>ig, braud>bar; il n'est pas - de manquer a sa parole, er ift unfähig fein SBprt ju bred)en; - d'amitié, für Wreunbfd>aft emiJfänglic^ j faire le - , fîd> briiften ; être - de te- nir, contenir, fafîen fönnen, geräumig genug feçn für. [fünftlid^. Capablement, ad. mit Äunjt, Capacité, f. ^fäbigfeit , 3!iid)tig- feit, @efd)icflid)feit, SBeite,/ ataum,?/i.; la - requise pour nn emploi, bie Slmtêfabigfeit ; il manque de - pour cette place , et ifl ju biefet ©telle un= taugli^; faute de-, Wegen Untaug- liç^feit; la - de l'esprit, bie ©eifleê- fäf>igfeit; la - d'un vaisseau, bec giaum, bet @ela^ eineê Sd&iffeê; la - d'une vase, bet ©estait eineê ©efa^eô, la - de l'estomac, bie SHagenmeite ; mesure de - , '^aa^ fût ben fi^t petU= d)en Snlftalt; la - de disposer de son bien, bie Sefugni^ über baê ©eine ju fcetfügen ; la - de contracter, bie 3fä= ^igfeit einen Sßetttag }u fd)lie^en. Capade, / %a.é, /t. gefad)tc unb jum ^uttUj gemad>te SBoOe,/ Capade , 7/t. fd)tt'»»tjer eunu(^, SScrfénittencr, t/t. (Caparaçon, ?7i. Çfetbebccf c, / C a p a r a (,• n n e r , ü. a. bem|)fet' be bie 2)e(fe auffegen. Cap Cap Cap Cape, /. Sttt Stegenmantel, m.; fig. rire sous -, ittê täuflc^en ïa^en ; vendre sous-, untet tietJèant» öetJau^ fett ; n'avoir que la - et l'épée, f wtt aîertttëgett ct>eir feittett tttnettt SBettï» l^ûben; (Mar.) mettre à la-, teilegett, tteibett j être a la-, t>eilie()eii. Cape er, v. a. tte^^ett, ttut: fcaè gto^e Seget ttau^ett. [tet SBlaftfeile. C a p e 1 a g e, m. (Mai .) baèStttleâctt C a p e 1 a n , m. attttfeliflet f tieftet, 5)faffe,m.; ÎDicfittaul,«. 3ti?etâfcotf*,m. Capelanier, m. ©icftnauljîféet, m. [^ie SKaftfeite Pi>et ïBattî» atttegett. Capeler, v. a. -les haubans, Capelet,m. ©tollbeule att ^fet= tett,(Steitiâaae,/} (Bot.) 9îetf etttittbe,/. Capeline, /. 5ttt ©troljt^t otet ©ottttett^utj S^auï>]^ut (c^ttutgifd^e »ittbe) ; iput ka «Dletcutiua, m. ; (Mil.) iÇeltttfcecfe,/.; Zrefcetfttauf, w. Capeluche,/. ©d>weiffai>ye,/. C a p e n d u , Court - pendu , m. Äutjfttel, m. (5ii5felfotte). [caçietifc^. Capétien, ne, ga^setittôet, 4»ttt ; Capette, /. SttfufèHutite , /. ®ûticl)()lutne,/. [SJelbtett. C api de,/. (Ant.) Jlafîe tttit jtçei Capillacé, ée, a. (Bot.) ttiit ^aatwutjeltt tetfel^eit. [(^flattje). Capillaire, m. Stauettl^aat, w. Capillaire, a. fciitttt tJ>ie eitt jÇrtat , l^ûotfptttttô ; tuyau -, ^aût= töl^td^ett, n.; plante-, i&aatôetva^ê, ??. ; racine -, ipaatWtttjel, /. ; veine-, 9jcttt^, m. j (Bot.) le - cheveu de Venus, ©tttttttud), gtauettl^oat, n. ', (5^fl.) les -s, bie i^ûattvutmet. C a p i 1 1 a m e n t , m. - a t u r e , /. jûtteê 5Butjel= pb. a3lättettt>etf, ^aat=j ^ûat,7t.î ?)elj,m.j bûê^aatiâcSafetiâe. Capillariste, m. ©tauf o^'f, ?«. Capillarité, /. (Phy-) ipaat^ fptmiôfeit, /. {»n. Capilline, /, (Bot.) Jjaatvil}, Cap ion, m. (Mar.) Étet)eti,w(. - de proue, éptbetfteCett j - de poupe, §ititerftet)ett, m. Capilotade,/. Sta^out t)ptt öe= fp^tettt tttib gefd^ttittettetn îleif^e, eitt= âefd&tttttette? , w. ; une - de poulets, eittoef(f)ttittetteê »Ptt iÇiiïttt^ettj en-, futj ttttb fleitt ; mettre qn en-, eittett tetb bttt^l^e^eltt. [tttâettSttftetn),w. Capiscol, m. Sptnberfxint, (itt ei= Capistrade, m. 6id()l^ottt(^eti itt 6ûtplina, n. [«fltaulfiîette, / Capistre, m. SJluttbJïetitttte, Capistré,ée,«. ttiitbet 9Jlu«b= f letttme fceï>aftet. Capitaine, m. ijauçttttantt, 6a= yitätt; -de cavalerie, SRittttteiftet ? - des charrois de l'artillerie , £>bet= »ttâeitttteiftetj lieutenant-, ©tat)§= l^auyttttatttt j -lieutenant, 58icecû^^i= tatt} -de vaisseau, ©d^iffëcûVitâ'tt j - des chasses, 3«öettiinftet j - de vo- leurs, Sîauï>et]^rt«iJtttiatttt, m. Capitainerie, /. ip(m^tittatnt= fd)aft; 5(tnt eitieö ©d^ïpf^auyttttatttt^, 3aâbcapitrttt5 te. n,; beffen @eî>iet, SiCM%, n. Capitainesse, u. galère - , V. Capitane. Capital, aie, n. l^ömJtfä(f>lt('^ft, t>Pfttel^tttft, ttji^tigftj lettres capita- les , gtp^e 5itifatt3êbu^ftrtt»ett, m. />?., Gavitaïc^ett , n. pL; crime capital, ^aupttjetl>tedf)ett, n. ; peine capitale, Spbeèfttafe,/. j les points capitaux, bie ipûuptputtfte; la clause -e d'un contrat, bie^au^^tttebittguttâ eitte0 58ef= ttaôe^j la ville -e, bie ^auptftabt; médecine -e, ^am>tat}ettei, /.; des- sin -, Sleiftetjeic^ttttttö , / ; crime -, ^alêtjerbteci^ett/?«.; peine -e,î:obeêftta= fe, /. ; l>iitfletlic^etîpb, wj.j accusation -e, Stttf'iage ctuf geit» uttb Sebeit j en- nemi -, 3!pbfeitib,m.; les sept péchés cai>itaux , bie fîeltett ÎPbfunbett. Capital, w. .Çau^tfmiittte, / (la= i(\ta.\,n; ipauvtfad^e, /. J&au0»etf, n.; de grands capitaux, ö^P^e Sotfc^iifîe/ gtpf et S^etlag ; faire son - d'un art, auê eittet Äuttft feitt ^ûu^Jtgef^aft ttta= (^ett. [#eta3u4>ftat»,«.5 Jpattytlinie,/. Capitale, /. i^au^Jtftabt, / ; âtp= Capitalemen t,«rf.^attptfac{)li(i^. Capitaliser, v. a. ju 6ai5ital ttta(l>ett, itt Sletttett t>ettt)attbeltt, faiii= itteltt, f^iatett. [net, 9letiteti}ieiet, m. Capitaliste, m.üu yttalift/SRettt^ Capitalité, / bie ^ûuï'teigett^ f^aft, brtê ^auytfä^Hd^fte. C a p i t a n , vr. @rp$fpted)et, ^x<\h (etj Capitan-Pacha , tiitfif^et @tP^^ abttiital. Capitane, /. ^au^jtfjaUete,/. Capitanie, /. ©tattï>altetfc{)aft itt aStûfiliett, / [ÄPVfgelb, n. Capitation, /. Äp^jffteuet, / Cap i té, ée, a. (B<)i.)ïpyffottniâ- Capitel, /«. betûufd^ettb; vin -, ftatEet®eitt. C api tôle, m. baê (Ja^Jitplinttt, (teftuttg uttb îeiti^el im aïtett 3ÎPiti). C a p i t o 1 i n, a.m. Jupiter -, 3u= ^jitet, bet itt beitt j:eittiJeI bcë ßa^jitpl? »etelbït »tttbe, m. [Sttfeibe, /. Capiton, m. gtpfce îtpcffeibe, /. Capitoul, 711. eï»etnaia, ©«i^pffe itt ÎPUlPitfe, m. [^îetitf iitbe, / Capitoulat,m. 6d)öffet1=,©d&P1^= Capi tulaire, ?/î.©rtnimluttgtjPtt SSetptbtiuttgett ftattjpfîfd^et ÄPttige,/. Capitulaire, «. ju einettt ©tifte pber eui)itel3eï>pttâ,ftifta^pti3 ; acte -, eai^itelêtjetl^ûtibïmtgj résolution -, 6ai?itelbcfc^{u^ ; assemblée-, ßayiteU tetfatttntluttö. Capitulairement, «rf. itttSa= l^itel, ittt ©tiftej les chanoines -as- semblés, bie itii Gû^Jitel »etfrtttttueltett S)p«:l(>ettett. Capitulant, a. ftittttttf â':^i() ; chanoine -, ftimmfâ1E)iâetS)Pttil^ett,TO.j (îaiJitulût,GûiJituïûtl)ett,eû^itelï)ett,?«. Capitulation,/. 6ai5itttlatioit, (SBetgleidj) »egett Uetet^abe eittet ©tnbt pbet îtttttee), /. Uebetgabef etttûâ, m- ; bûè (îflvitulitett i dresser la -, bie (îa= Vitulaticit ettttvetfett ; il est porté par la-, itt bet GnvitwïattPtt i^ei^teltc; la - impériale, bie faifetli^e ^aW 103 cai^itulattPtt, bet SBal^ttetttög. Capitule, 771. fleitteê ea^siteUlti aSteeiet, S(ï)ltt^ca^itet,7«.; (Bot.) ÄP^)f» rf>ett, Äugelfp^Jf^ett »ptt Slumett pbet ttitètett. ^ ^ [^ettfptmig. Capitulé, ée, a. (Bol.) fp^fs Capituler, v.n. ca^ituUtett, ei« tte« Setôfeid^ ttejfett , ((>efpttbetè toegett Uebetgûbe eittet Stabt) ifig. ttac^getett ; il demande à -, et fti'xVi. «tttetï>attbeltt. Ca pi ver d, -var, m. SBaffet» fdf)»eiit, ©utttiJffdf)tt>eitt, n. Capnoïde,/, (Bot..) ûulbauettt« bet etbtau<^, 77Î. [auê bent Staube, / C ap n o m a n c i e , /. SBal^tfagetei Capnophylle, /. aftifattif^et ©^ietlittâ, 7t. [ju SBatte, /. Capoc, 7n. S(tt futjet SBautttWolTe Capolin, me;cif«ttif^et Äitf^eti^ tauttt, 771. Capon, m. fa. f^îûuet ^"^itUv, ©(i^laiifpvf,@auttet, m.; il est - à ce jeu -la, et fettttt bie épttl^eite- biefed ©Vieleêi (Mar.) StttfetEaÇe,/. 4afett,777, C a p o n n e r , v.n. fa. m ©yiêle (»ettiegettj -l'ancre, bett 5ittfet ttiit bettt ^afett {jefeftigett, auffafeett. Caponnière, /. fceberftet ®ûtt<) itt bett gaufgtätett, m. ©rf>iefôtul-»e, ©rf>ie^l^iitte,/. [lettbamtt, 7«. C a p o q u i e r , 77J. @eibetttauttttt>oï= Caporal, m. Gptyptal, 8tptttnei= ftet, 77t. Cap oser, v. a. ftc^ betti îBittbe iibetlafîett, ttei^ett, beilegctt, baë ©teuet« tubet feft fpttett. Capot, m. SReôetittiatttel tttit eittet Äa^V^/ 6û1JMttP(t, m.', -contre la pluie, 9leôetttnûtttef, m. ; - de forçat, ©aliptetttpcf , m.; fleitte Än^v« ïe^^ glittet t?ptu ^eit. ©eiftptbett, /. ; Siyiatf(^ (ittt ^iJet); fis- f'''- être ou demeu- rer -, befd^ötttt tttib fceftiiïjt ba fte^tett. Cap otage, ît?. ^fûl^tttnaa^fttttbe, = liteÇfunft,/. [m. Capote, /. S(Beiï>etteâeiitttatitet, Capoulière, /. tt>eittttaf(^iôeè 9leÇ, n. [aSiete. Cappe, / bet Äal^iti auf betti Câpre, m. Crt^Jet, çtititegittet ©ee ■ täul;et, 77t. } 6ai5etf^iff, 9lauï»fdf)iff, 7t. Câpre,/. Äayet, /. y des -s con- fites au sel, ©ûljfaiîettt j -s capuci- nes, fleitte Aû^Jettt. Caprice, jtt. @titte, Srtutte, /. tttutttetet, lebl^ûftct eittfatt, 771.; avoir des -s , Sititijatibluttgett »ptt eigettfittti \)aë l^attttntfig WpKeit. se Capricier, v.r. auf ettDaf Capricieusement, ad. (iu3 eigettfïtttt, ttad^ Saune. Capricieux, «use, «. launifd) 104 Cap Cap^ Caq eiâeniîtintfl ; avoii- l'Jmmeur -se, eine launenhafte ©emiitl^ëart l^abenj les transports - »le la multitude , fcie ïattnen()aftcn îinWanMunôen bet SJîetige. Capricorne, m. (Steinï?pct (im Câprier, ?n. Äayetnlltaud^ , m. ^a^txn^auH, f. i Imile de -, Äa^Jetn^ 4t>m;jet = Öel, n. Caprifiant, l'insecte-, bet Çeigentol^retr/ He @aa»efi)e. Caprification,/. @attWefpen= ï)efvudf>tunô, / Caprifier les figues, lie 2fei= gen bttt^ ©attWef^îen teftu^ten , ca^ri= ficiren. [genbaunt, m. Cap ri figuier, m. toiiin %ei'- Caprifoliacées, /. pi. gei^^ t'Iattarttae ?)ftanien. [be, /. Caprimulgue, 7n. 9lad&tfd^toal^ Capriole, /. eabtiole, /. guft' fptunö/ m. j (Bol.) ©c^lanâcngraê, ?«. C a p r i p è d e , rt. mit Siegenf iif en. C a p r i s a n t , «.m. pouls -, Utt= flleid^ei ^ulê, m. Capron, ?«. Sliefeneï&l&eere , eng-- ïifd)e Grbkere,/.j - de novice, èruft= tud) bec Hafudncv, n. [ftaube, /. Capronier, m. 9liefenêtbt>eet Capse,/. Äa^fel obet SBiic^fe Wov= in bie ©timmen gefammeït tverben, Capsulai re, ^î. fa^^feligj liga ment-, Äapfelbanb, n. 5 fruit-, §i(K\- felfru^t,/. j plantes -s, fapfelttaôen^ be@ett;iä(^fej Laie-, Äa^felbeere; épi- nes -s, ÄaiJfelbotnen, =jîrtd>eln, m.^?. Capsule, /: Äa^fel, /. ; ©amen= öe|>ättfe, 71. } (Au.) (Scheibe, /.j (Chi.) ©d^etbe, StÏJtaud^f^aïe, SanbtaveUe, /. Capsulifère, «.(Bot.) frt15feln= tvagenb. [fianbï>auytmann, m. Captai, m. (ait) Öbet^tau^t, n. Captateur, m. etï)fdE>ieid^et, m. C a p t a t i o n , /. m, /• Äundötiff, 7«. etf^Ieid&unô , / j user de - pour obtenir une succession, eine 6rib= f(^aft etfd)Iei(^ett. Captatoire, a. Cïf^ti^en} do- nation -, eïfd()îi(()ene S(ï)enfttnâ, /. Capter, y. a. buté Sifl etfci&ki= d)en, gewinnen. [V>etfanglic^e %xi. C a p t i e u s e m e n t , ad. auf eine Captieux, se, a. tetfanölid^i un raisonnement -, ein t?etfangli*et ©c^ïuêJ nne question -se, eine eet= fà'n9Ud)e ertrage. Captif, ive, «. gefangen, friegS^ gefangen j racheter les -s, bie@efan= genen (oêfaufenj il tient ses gens captifs , et \)'oM feine Scute in l»eflän-- bigem Swange. Captiver, v.a.fg. feffetn, te- iWingen, unteWerfenj se-, ficbSWang antl^ un, fi(i^ mäßigen j -la bienveil- lance de qn, jemanbef @ett>pgenî>eit gewinnen ; c'est une humeur qu'on ne saurait -, )}(s,^ ifl eine unt)anbige (SemiitHatt ; il perd ses aniis , faute de savoir- se -, et »etUett feine 2fteun= be.Weil et; ftd) nid>t ju teï>eftf^en Wci^ j - son esprit, feine SJetnunft gefangen ttebmen ; on ne saurait - cet esprit, tiefen ^o^f fann man ni(()t tanbigen. I Captiverie, /. (£elat?enbei^ält= ni^, 71. Captivité,/, ©efangenfc^aft,/. j fig. gtp^et Swang, m.; vivre en-, tenir en -, in bet ©efangenfc^aft U- t)en ,^alten ; sortir de -, auê bet @e= fangenfc^aft loêfommen; la - de Ba- bylone, bie{>ati;lpnifd)e@efangenfttaft. Capture, /. Wang, m. S&iwU; SBegnei^mung tetbotenet 3Baaten,/j einfe^en eineê ©c^ulbnetë, SSetbtec^etè, n. SSetï)aft, m. SJetl^aftung , ©efangen^ ne^mung,/. ; faire une bonne -, ei= nen guten S'ang tï>un ; ordonner la - de qn, einen »etl^aften laffen, feine SSetl^aftung »etfiigen. [fteibeuten. C a p t u r e r , Ü. «. fangen, etbeuten, Captureur,m. (Jptfat, ^rteibeu- tet, m. [ye, /. C a p u c e , m. ^ciifn},i , 9Jlond)ëf ap-- Capuchon, m. eayuje, 3{egen= favi?e,/.j ©i?ptn ana3lumen,?rt.j fleur en-, fa^Ji5en=, tutenfptmige SSlume, ©pptnblume,/. Capuchonné, ée,«. »etf a^'Çt, f etmummt j feuille -ée, fa^'penfprmi^ geè SBlatt, n. Capucin, m. ßa^ujinet, ?/!.j 6a= ^jujineraffe, btaunet ©ajpu Pber Äajpu, ïBinfelaffe, m. C a p u c i n a d e , /. (ä^etlic^e 55te^ bigt,/. 9Jlpn(J()ègewafd>/ n. 6avujinet= fïteic^, m. Capucinal, e, a. ca1^UJ^netma 0ig5 chant-, ton -, Ca^-ujinetgefang ea).mjinettpn, m. Capucine, /. 6a^5U}inetnpnne j inbianifcf>e Äteffe j (îayujinetblumc, /. ■■, ?>faffenfäi)l)d^ett , n. ; \)(^h ©vi^vo^t= ^en, ©viÖtnüttetc^en am^iintenf^lpffe. Capucinière,/. Cayujinevf Ip= flet, n. [WpKe, /. Capuk, m. (Com.) ®eibent)aum= Caput-mortuum, in. etbarti= get UebetWeibfel nad^ einet d&emifd)en Opetatipn,m.; (9lg.) bet8lattenfd()Wans, eine 5tfîenatt. C a q u a g e , m. Subeteitung bet Jpa-- tinge jum Ëinfaljen//. "iioA eintpnnen, einlegen. Caque, /. Jpatingê= obet 55ult>et-- tpnue; 3:a(gbutte, 2:iene,/j betSBa^ë= fd^meljpfen. Caque -denier, m. 5>fennig- f^ei^et,$fennigfu*fet,5t(j,Änaufet,??i. C a q u e r, v. a. §ätinge auênei>men, einfaljen unb in î^onnen ^Ja^cn. Caque rolle, v. Casse rolle. Caquesangue,/. Sut^f aU, m. tPt^e ^\x\)t, f. Caquet, 7«. ©eislaubet, ©ef^Wa^, ©eWafè / n- ; «lie a le - bien affile, fie l^^t ein guteè ^JtanlWevg j il n'a que du -, feine ©ad)e ift bïp^eê ©eWaf^j rabattre le - de qn, einem "Sia^ ^avX fîP1^fen. [wafdf), n. Caquetage, m. @efd)»ä^/ ®e= Caqueté,/. (Pê.) îifd&t-utte, /. Caqueter, v. n. vlaubetn , f lat= fd^en ; jut Unjeit beKen. C a q u e t e r i e, / ©d^Wa^en, 5>lau= betn ; d'éternelles -s , ein ewigeè @e= glaubet. C a q u e t e u r, m. -e u s e, /. ^\a\x- betcf, (&d)tvâ^ct, m. =inn, f.; une grande -se, eine etjplaubertaf(ï)e. Caquetoire, /. f Iaubetflu(>(, AIatf(î)f}ii(>ld>en, Scf)»a^ftii()l*en , f(ei= net nicbtiget gcïinftubl, ?«.j duetl^plu jwifd)en ben 5>flugftet}en, 7;. j glaubet-- fi^, 7t. [Gintonnet, 77i. Caqueur, 771. ipatingêeinlegct, C a q u e u X , m. taf meffet, 77. C a q u i 1 1 i e r , 777. SDteettautentiibe, f.; - maritime, S^leetfenf, 77t. 3)fleet= tanf e, /. Caquimbert, 777. baë ginfiten, Stetetfinpfviel (Wet gewinnt, t»etliett). Car, c, benn. [be, /. Car a, 777. (Bot.) aftifanifc^e 3Biii= Car ab as, 77i. alte Äattete , /. ©tul^lwagen, 777. Carabe, -bé, 777. gauffafet, sRennfäfet, ßtbfafet, m.; - i>étard, aSombatbietfäfetj - mélanocéphale, ©t^Watjfpyf, m.i fig. - inquisiteur, Sittf^îafîet, m. Carabe, 77i. SSetnfîein, 777. Carabin, 777. ßatabinet (Steitet) ; fig. jag|>aftet ©fielet, J^afenfu^, futd)t= famet ©tid)let, 7/7. C a r a b i n a d e , / 6atat)inetfdf)u|i, 777. =fal»e,/;/g-. ©ti^elei, / ©tic^, 777. j fut^tfameè ©piel, 77. Carabine,/ Êatabinet, 777. Carabiner, y. «. ein Çlintentp^t jielb««. - v.ii. wie ein Œatabinict fdjief; Sin; fig. etwaê Wagen, unb glei^ baten eilen, plänfein 5 jagbaft fpielen ; (Atar.) tücfWätte 'Ciii^in (aBinb)j -un cali- bre, einen gauf jieljen. Carabineur, 7/7. Äattenne^)met im l'.çpm(>tefpiele, 777. Carabinier, m. Satabiniet, ?7J. Carabiques, 777. pL gauff äf ct- atten, / ph Car a cal, 777. gpwenttabant, J77. Caracalle, / (Ant.)geibtctf, 777. Ca räch, Ca rag, 777. jäl)tUcl)cr îTtibut bet (J{>tij}en obet 3uben an bie 2;ütf en, 777. [SBenbeltteppe, / Caracol, 777. escalier en -, 77». C a r a c o 1 e , / baè jÇetumtummeln beê ^fetbeê imÄteife, 77,; fd^nelle SDen* bung, ©d>wenEHng, / Caracoler, v. n. finette SDen= bungen mit bem ^fetbe mad^en, eè ï>et^ um tummeln j catacpliten, fd^wenfen. Cara coli, 777. Sltt iombatf, 777. Caracolle, / ©df)ne(tenbp]^ne (5ltt inbianifc^et Spänen),/. C a r a c u 1 e r , v.n. tudf>fett , âut= ten, gitten wie bie îauben. Caractère, 777. Seid^en, SJletf» mal, 77. ; SBud^flal», ?77. ©c^tiftj J^anb- fd)tift, .Çanb,/ magifdï>eê 3eid)en, 77. ; (J^ataftet, 77?. eigenfc^aft,/, ©tanb, îTitel, 777. SBittbe,/ ; les -s de la re- connaissance , bie Äennjei^en bet SianfbatPeit, je reconnais son -, i^ etfenne feine ^anbfd&tiftj -romain, gtabe fîebenbe , - italique , fd>täge Stucîfc^tift; les -s d'imprimerie, bie S)tudbud)flaben, ®tucffd>tift, gcttetnj fondeur en -s, ©d^tiftgiefîet j une fonderie de -s, eine ©^tiftgieffetei; le - de magistrat , bie pbtigfeitli(l)e Siirbej revêtu du-d'évêque.. mit Cal- cet a3if(^pfe»ütte Uîïtiiui déployer Boa-, fein Umtm\t^ai)ixud auèuHn ; le - de prêtrise , fcie ^rieftetwütbej il n'a point de -, et ï)at feine 85pU= marf)t -, fcie ©emiit^êatt, =t>efc^(iffetilC>ett, =t>erfaffung, 2)enfungëatt, ©inneèart} vertueux par -, »on Statut tugenî)' ]f>ûft; entrer dans le - d'un homme, fi^ in jemrttiteè Scnfungêatt ju flnfceti toiffen i soutenir son -, feinen @tunîi= faÇen getreu bleiben j sortir de son -, feineSinneeatteetläugnenj un homme sans -, ein (f)ataftetlpfet ïïîenfd^ , ein SOlenfrf) oi^ne ©runbfal^e,- un - doux, ein frtnftet ßl^ataftet } c'est un hon d'homme, un homme d'un bon et ift ein SJlann ton gutem e(>ataftet, »on gutet @emutï>ê«ït; (Bot.) -s gé nériqnes, @efd)ïed^tè = 9JletEmale j -! spécifiques, Strt = 3JîethnaIe} (Alath.) le - arahe, romain, V\i atabif^en, ti?-- inifc^en Sa^len, Siifcrn; les -s algé hriques, fcie rtlgebraifdf>en Seid^en. Caractériser,«, a. beieic^neit, fd)ilbetn, tteffenb fcarflettett/ d^atafteri^ fîtenj se -, v.r. fî^ te<^t fcnntlic^ ma- i)in ; il s'est parfaitement -é dans ce discours , et l^rtt fic^ in biefet ^t'ii ganj gejeigt, »ie et ifl ; - les plantes, bie i)fïanjen befd^teitett. Caractérisme,»i. 5(eîinli^feit geh:iilTet f flanjen mit zUxUn beê menf^= licf)en ÄPti>ere, /. Caractéristique,«. d^atafte= riftifrf), be}eidf)ttenb j lettre -, ©tamtn= l^udiftab, untetf(f)eifcenbet Su^ftat», m. Caractéristique, /. 6^ataf= tetiUif, /. j la - d'un logarithme , î»et Sjrypnent eineè 2pgûtit;f>muë. Carafe, /. glafetneè ?fläf(^(^cn/ n. (ïatafjîne,/. Carafon, m. Aufleimet,?«.; AitHfïafti^e , /. j un - de liège , ein Aufleimet »pn ÄPtf(>Plj. Caragach, m. SCtt fmitnftifd^et Saumwptte, /. Caragan, -agogne, m. 6tt>î fenbaum, m. îrauî^enetbfe//- Caragie, /. tiirfifc^et ein= unb Siuëgangèipa, m. Caragne,/. Satanna-@ummi, m. Carague, m. ï>ranlianifd)cê 23eu= UWiiX, n. [Seefcpr^^ipn, m. Caramassou, vi. ©eentutret, Caramholage, m. \aè Sûtam= ï»pliten, fcie ßatamt^plage, aSetii^tung incï>rerer 83aUe bur^ ben é^5ielt)aU. Caramhole, earamt)pI=S3aU (im SiKarb), m. ; Sitt »ittat^fisiel, n. Caramholer, v. a. mit bem ©ï'ielbatte jWei Satte Uü^tixi (im »ittatb), catamfcpliten. Carambolier, m. (Bot.) S3Iim= {)ing, S(t5ettî>pa(»aum, m. [in. Caramel, ?«. îjtaunet 3u(fercanb/ Caramoussail, Caramous- sat, m. tiitfif(^eè Äauffal^tteif^iff mit ^PÏ>em ^intett^eil, n. [tig fet)n. C a r a n g u e r , v.n. (Mai .) gcfc{)af= Carangneur, m. tiidjtigev %x leitet, m. [bet S^ilbfvöte, Carapace, /. ba# 9îiicfcnfd)ilb Caraque, /. Ärttarfe (vpttugiefï f*ce ©*iff), /. Car Caraq\ion, m. fleine .tatacfe/ /. Carassin, m. Äaraufd)e,/. (ein Carat, m. Äatat, n. (©etvic^t)} Carats, pi. fleine^iamantcn, bie man na^ bem ©eteic^te tetfauft,?«.^/. j un sot a 24 -s, ein Statt in SpUp, ein etjnatr. Carature, /. Äaratut, Äatati= tung, /. f tpl)ietnabelmif^ung, /. Caravane,/. ÄataDane^/ (gtp|e ©efettft^aft teifeiîbet Äaufleute , ^ïU gtimme te. in ben SWptgenlanbetn) } 5ttt= %ai)l ÄaufFalbtteif(^iffe j la - d'Alep, bie ©efeltf^aftèflptte pp« Sile?i>p 5 mar- cher en -, in @efenfdf)ûft ge^en, teifen ; faire ses -s, feine SRltterjüge ma^en. Caravaneur, m. (M;ir.) SeVan= tefa^ter, yn. [einet Äatatane, m. Caravanier, m. Äameelfü(>tet Car a va usera, pbet -sérail, m. gtp^e pffentU^e Jpetbcrge fût bie Äataoanen te in ben ^JJlPtgenlanbern,/ Caravelle,/. HaxataVitJ. (îkU neë ©(^iff). [IHetfett, n. Car Latine, /. frifd) abgeicgeneè Carbet, ?/i. gtp^e ^iitte bet Sßil= ben auf ben Stntitten, /. Car Louage, m. baê ÄP^Ien^ {»tennen; baê Sted^t baju. C a r L n a t e, m. f PÎtlengefauettet, luftfautet ©tpff, 7n. CarL oncle, m. Äatfunfelftein, m. Sitt giftigeê @ef*wüt, n. CarLone, 7«. ÄP^lenftpff , m. j - hydrogéné, tvafîetftpff^altiget APÏ>Un= ftpff. [tig. Carboné, ée, a. WafTetf}pffï)al= CarLonique, a. acide -, Äp]f)= lenfäute,/. [lang, baê SßerfpHen. Carbonisation,/, bie a?etfp{)= Carboniser, v. a. in ÄPl(>Ien öetttanbeln ; bois -é, tetfpl^ïtea ippïji - la houille , bie ©teinfp^e« ttptfnen. Carbonnade,/. 9ïpi}l>tatett,m.; faire une - de mouton, (Scf)(jpfen= fleifc^ auf bem Slpfte ttaten; mettre des tranches de jambon a la -, S^infenfci&nitte tijften. [tigfeit, / Carbo nuage, m. Äpl^Iengete(i^= Carbouillon, jh. Stbgabe »pn Sal}i?fannen in bet élprmanbie, / Carbure,/ S3erl>inbung beè Mcl)-- lenftpffeè mit einem SletaUe ; - de cuivre, fuvfetî>altiget ÄP^lenftpff; - de fer, gefpïjlteê Sifenj ïBaffertrei, gieifiblei, «. [gJlaulefelê, / Carcadoire, / Jpalëfette eineê Car cailler, y. 7«. Wie eineSBadf)^ tel fcf)(agen. C a r c a i s e , v. C a r q u è s e. Carcan, m. J^alêeifen, ?i. ; 5>tan= get, m.; condamner au -, jum §alè= eifen »etutt^eilen ; mettre au -, an ben ^tanget fïeUen ; un - de pierreries, eine Jpalèfette »pn Siamanten. Car cas, m. »pn einem ©ufîe tüi= ftänbigel @(f>mel}eifen, 11. SQîplf, m. Carcasse, / ©eti^^ie, n.; _^g-. f^ï magere ^erfpn, f.; eatcafîe, ^tüix- fugeï, Stanbfugel, / ; on brûla la ville avec des -s, man junbete bie Stabt mit îfeuerfugein an ; - de vais- seau, S^iffêgetipvf > t^'i'n parquet, Car 105 baê @eriyv^e ju einem eingelegten %ü^- bpbenj -d'un bonnet, baê ©eripye eineê APVfjeuâeêj ber fcewunbene SraH baju. [Serrenfungen, m. Carchèse,/ (Cl.ir.) «Brtttb fitt Carcinomateux, euse, a, ftebêartig. [fdjaben, m. Carcinome, m. Arebê , Aretë* Card âge, m. baê Äatbätfd&en bet SBptte. Cardamine,/. aSergîteffe, /. Cardamome, 7«. ßatbampme,/ Cardasse, /. Äatbtttfd)e / / gtps fet Äamm jut îïpcffeibej inbianif^et Weigenï>aum, m. Carde-, / eßbare Sli^ise in bet SOlitte berSJättet einiger Çflanjen 5 des -s poirées , ÜJtangplbri^J^Jen , / 1)1. i aBp(lfra|e, Äarbatfd)e, Äati^,ÄTäm= ^i\, f. } berufen? arbatf*e, / Cardée, /. Äarbätf^e t?ptt , / aSIatt j une - de laine, ein 23latt fat» bätfott. Carderie, / »aê jum ©eibe= C ardeur, m, -euse, / SBptt» fammetj @eibenl}reid)er, m. =inn,/. Cardiagraphie, / J3erjî»e= fc^teibung, /. [im Jjetjen wäcbfl, m. C a r d i a i r e , «. ver -, SBurm, ber C a r d i a 1 g i e , / .Çerjgefyann, n. Cardialogie, /. 8eï>re t»pn bem J^erjen, / Cardiaque, a. l^erjftatf enb 5 jum ^etjen gel^prig j remède -, .Çerj= jîarfung,/ 5 poudre-, ^tX}iifü\'otx,n.; glandes -s, ^erjbtiifen , / j (Méd.) passion -, ^etjgefvett/ n. Cardiaque, / (Bol.) ^etjge- fisann, Jjerjftaut, n. aBplfettapv^/ /• Cardiatomie, /. §er}jetg(ie» betung, / C a r d i e , /. (Au.) Stagenmunb/ m. Cardier, m. Äatbätf(^enmad)er, pbet Äatbätf^en^)ättbtet, m. Cardinal, e, a. I)att|'tiä(i)licl^, tiprne^mflj les vents cardinaux, bie t>iet ^ûuvtWinbe, m. jil-i les nombres cardinaux, bie ^au^t* Pbet @runb= 5a|>(en, /. pi. ; les quatre vertus -es, bie Uier lau^îttugenben j les quatre points cardinaux du ciel, bie »iet .Çrtuv^ti^unfte beè ijimmelë , bie tier éimmetêgegenben. Cardinal, m. ßatbinal, »?.;- évêque , - prêtre, — diacre , Gatbi« nal=Sifd>pf, »^tieftet, =2)iacpn, m.; " (9îg.) bet eatbinalepgel, Gatbtnaliînf, JH.} bet Siïbetepgel, 6arbinalf*mettet= ling, m.; bie Streiche bet a:udf)f(^etet. Cardinalat, m. 6atbiflaliti?üt= be, /. j promu, élevé au -, jut earbi= nalëWiirbe erl^pt^en, befprbett. Cardinale, / eatbinalittume, gptelie, /. i bie earbinaWnerfe. Cardinalice, a. poste -, jut earbinalèwiirbe fitïtrenîi. [ben. Cardinali s er, v. a. tct'fy fät= Cardio gme, m. ©pbl»rcnnen, ?i. 106 Car Car dite trapézoïde , /. ©ee ctÎJfe, /. [butiâ, /. Carditie, / (Méd.) §evjentji»tt= Cardon, m. fiîattif(f)e îtttifc^otfe,/. Carébarie,/. l>etäubenbetÄP^)f= fc^erj, m. j - ri-ontale, StittiWel^,«.; - occipitale, J^Intet^auiJtfd^metj, z Carelet, m. ©{^lidj>tv ©kttfifc^, ^eiltutt, *J3uttfif(l^, m. Carême, m. ?fa|}en, îojîetijeit f.; ïajhntJteHâtett, /. ^^.j faire -, fcie Saflen l^alten ; viandes de - , 3fûften= fyeifett; la mi -carême, bie SJlUtfa- ften ; le - est bas , haut , Vit Saileti fattt ftülb / fvâ't ; mettre le - haut a qn, einen auf iMQi Seit »etttijjîenj prêcher sept ans pour un-, etWaè $unliertmal einf<^à'rfen i il arrive com- me marée en -, et ïpmmt tt)ie getuf en ; avoir nne face de -, eine îaftenmiene |>afcen , auègel^unâett auèfel{>en ; un a- moureux de -, ein tetjagtet 8iebl^at>et. C a r ê m e - p r e n a n t , m. Vit btei leëten îdge t?ptSif(^ermittt»oc^e,m.j9?.,- ;Ç^. îrtftna^tënatï, m. [fatetn, «. Carénage,/«. S^iffltpetft } Äfll= Carence, /. «Wandel, m. 5ibWe= fenl^eit eineê ©ingeêj 8ûï>tttn9èunfa= l^iâfett,/- Carène, / S^iffiriel , ©d^iffê^ tûum,zn.; donner la -à un vaisseau, ein (Sdf)iff fiel^olenj (Bot.) ©^iffc^en, n.; - contournée en spirale, f(f)ne(f en= fijtmiö ôewttnbeneê ©djiffd^en. Caréné, ée,«. (Bot.) f(^iffd()en= fptmig, fie(-', na(i)enfptmiô. Caréner,«, a. ein S^iff auf bie @eite legen, nm el ju falfatetn. Caressant, e, a. Uel*?ofcnli/ cittfdfimeid^elnb j il est d'humeur -e, er l^ftt ein einf(^mei(f)e(nîiel SBefen. Caresse,/. gieî>tofu«â, f.; il lui a fait-, et î>rtt i^v geliebfofet; il ne m'a pas fait la moindre -, et %at mit Eein fteunHi^eê SBptt flefagtj il ne faut pas se fier aux -s de la fortu- ne, man foU bem ©lü^e, Wenn eè lä= (^ett, nidt)t ttauen. [d^eln. Caresser, v. a. liel>fofen, fttei= Caret, rn. eatetfd)Ubftpte , /. j (Alar.) Äabelflatn, n.; (Bol.) ©e^âe, y*.; -paniset, ©d(>Wabentieb/ n. -des sables, Sanbtiebôtaê,«.; -compacte, ffiaffevjiyetâtaè, n. [benSeibenwitfet. Car et te,/ ba§ Äamni^>et)ell)rett Carp:ador, m. %xaé)txnaîUt, Scbiffêmâ'ftcr, m. Cargaison, / ©c^iffJlabung , / C a r ff i 1 i e , / gptuêbaum, ?r<. 2)at= teliJalnte, / ■" C argue,/ ©eitau, Stttfiieî>tau, n.', -s-boulines, 9lpctôPtbtnâen,/. ^j/.; -s -fonds, a3attd>3Ptb!n9en, / pJ.i -s-point, untere Ccftaue eineê Slaafe-- gelê; -a vue, ©utd^gucftau, ii. Carguer, v. a. mit bem ©eitaue bie Segel iufawmen jie^en. - v. n. ^\6i auf eine ©fite tteiôen (tpm ©({>iffe). Cargueras, m. (Mar.) grplerel Scfieltau, n. [tateinif*cn Olaa, n. Carguette,/(Mai.)9{ic^ttaHber Cargueur, m. SBirbel, m. pber Slpttc jur giegierunö eineö (geoelii, t)e= fonbctè m SBranifegelê,/ Car Cariatide,/ Saule Pber ©tii^e in ©eftalt einer inenfd)Ud()en Wiflur, / Caribou, m. canabifiet, n. [Sertibilb, %xa%t, / Caricature, / Garicatur, / Caricoïde, / (9I3.) ^feigenfteitt, 77t. ©tertifpraCeniiein, m. Carie,/ a3einfraê, fnpd)enfraÇ; S®urmüi<^/ 77i.j îaulni^ fe» ©etreibee, / } la - des murailles , ber Salyeter= fra^ 5 la poussière de -, ber Staut beë SiJlpberf ptneë j la - du bois, bie .§plj= faule, ber JÇpljfra^. Carié, ée, 2>. anflefreflfen, mqc- fauttj wurm|ïici)ig. Carier, v. a. anfreffen (Änp(^en, @etreibe)j se-, y. r. verfaulen. Carieux,se, (.Méd.) faul, f(^ab= î>aft, anbrüci^ig (Sa^n, Änpd()en). Carillon, m. etc. v. Carril- lon, etc. [fptmigeS @el>aube, n. Cari ne, / ÄlageWeil), 77.5 f(^iff= Cariqueuse, tumeur -, ?f eigen- gsf(^WuHl, / [{)er geinwanb). Cari set, 7?7. Äirfei, m. (SlrtôtP' C a r i s t a d e , / /«. Stlmpfen, 77. Caristies,/ pi Serfpl^nungë^ Carlet, V. Carrelet, [fefl, 71. Carlin, 777. tleine ©Pgge,/ Car Une,/ gtsenvurj,/ Carlingue, / Äielfd)»ein, n. (asip* auf Sc{>iffett). [^aufent^lafe,/ Carlock, 771. (Com.) ^arluf, ?/?. Carlo vingiens, m. pi. bie 511?= fijminlinge 6arl0 beê ©rp^en, (îarplin^ get, 6atlp»injjcr, m. pi. Carmagnole, f.; Spt>p^arbett= {»urfc^e; Sreifteitafd^Wärmer, 77?. ïtei= I^eitêlieb/ 77. Srei^eitètanj/ ?7î.; faire danser la - a qn., einen guillptiniren. Carmantine, / Carme nt, 777. inbifd)er S^lu^banm, ???. Carme, 777. ßarmelitevmpndf), m.; acier de-, Staî^l in bünnen tierecfigen Stangen, m. Carmes,^?. alleSßier (im SBütfeln), / pi', amener deux -s de suite , jweimal na(J>einanbet aUe asier tt>erfen. Carmeline, a. laine-, Vnm^- ite Sprte «a(i^ ber l»e(len upu S8igpgne = aÖPtte, / Carmélite,/ ßarmeliternpnne,/ Carmin, 7/». ßarmin, 777. eatmin= rptl^, 77. Carrainatif, ive, a. 83la^un= gen jertïteilenb , Winbtreiibenb ; un re- mède-, SSlaÇtungëmittel, 77. Carnage, 777. 58lut{*ab, 77.; SBilb= fätlung,/} %Ux\i) erwürgter îl^iere, n.; on a fait un grand - des ennemis, man l^at ein grp^eê S3lutl)ab unter ben îeinben an9etidf)tetj vivre de-, »pn erwürgten !ri>ieren leben. Carnal, m. baë untere Cnbc einer ©egelftange. [^iffe,/ Carnalette, / (Mar.) tleine Canassier, -ière, a. fleifd)= frefîenb, = gierig 5 animal-, reifienbeê, fleifdjfrefîenbee ÎCÏ^ier ; »leifd^f^Jeifen liebenb. Carnassière,/ 3agbtafdf>e, f. Carnation, /. (Pt.) gleifd)l>al-- tung , ?fleif({)farbe, îleif^barfteUwig, gleif^farbung, / Car I Carnau, -neau, 77j. »prbere I ette,/ Carnauba, 7/j. bie 2Bfi^lï>alme. \ C a r n a V a 1 , 77J. Garnetal , 7«. 2f ail- ' na*têjeitj »aftna^têluft, / îaf*ing, i m.; les divertissements du-, bie 6arnet>ala = 2uftbarfeitenj jiasser le - à Venise, ben Saf4>ing ju Senebig mit= ma(f>en. Carne, / äu^erfter SBinfel, ni. Äante, etfe (eineêSteinef , ïifd>eê te.),/ Carné, ée, v. f[eifd>f arbig, (tpn ajlumen). [SJlunjen, m. Carnèle, / geferbter 8lanb ber Carneler, v. u. einen gef erbten 8lanb an SJlünjen mad>en , reifen , rän= bem 5 -un acte, eine Slcte f erben. Carnéole, ou Cornaline, / Garnipl, 777. C amer, «.77. fleif(I)f arbig Werben. Carnet, 7/7. Slitii?= unb |5af= (î»f(l^ulbenregifler , @efcf)äftebü<^lein, Sd()ulbbH^, 77. ; S^reibtafel auf 9lei= fen, /. [ber Änpcfeen, / Carnification,/ SJerfIeifd)ung se Carnifier, v. r. ju îfleifc^ Werben, in %UiSi) übergeben, »erfleifcben. C ami forme, a. fteif^abnli, ffeifdf) artig. Carnillet, -niolet, m.^an-' belEraut, ©liebtraut,»?. Weiset »eben. Carnivore,«, fïeifdbf reffenb. Carnosité, / îfleifd)auf Wutb?, 77J. Wleifd&geWadf>ë,7j. wilbeë îleiftii= fen, / pi. pbet fcbWammi(bte 2fleifd(>= auèWucbfe, 77J. />Z.j -lacrymales, bie 3:bränettWarien5 -myrtifôrmes, mt)r=^ tenblattfcrmige îleifd)Warjen, SJlutter-- 4 fd^eibwarjen, / j:7?. j (9lg.) le-, ber SBarjenfiaar. Caroncule, ée, n. mit fleif(bi(l)= tem 5(uêwu^fe pber ipprne »?erfeben. Car os, V. Car us. C a r o s s e , 777. Jrruét einer afrif a-- nif(ben ^Jalme, §>almfrud&t, / Car os si er, 777. afrif. ?almcn= baum, 777. [^auiJtf(blagabern gebprig. Carotidal, aie, a. ju ben Carotides, / pi. .Çaui^tfcblag^ abern, ^al?f uieabem, / ji1- Car tique, 77j. gp(b im Scblaf^ fnpcben , Wpburcb bie i^au^t^ul^abet gebt,.Çauvtf*lagaberlP*,7j.; -a. fcfelaf:- fü^tig; assoupissement-, f(ï)laffu(bt- «rtiger S^lummer. Carotte, / gelbe Slube, 9Jlp^te, «DtPbrrübej îabarfèftange,/; il ne vit que de -s, cr lebt armfelig , fnauferig. Carotter, v. n. filjig fyielen j il ne fait que -, ft fpielt bungerig, fnau= fetig. Car Carottier,?». -ière,/. ^utiQi^ tiger, fnaufetiget/ flliiget SfwUt, m Carouije, -rouge, m. ^c^an- nilttcb, 71. } sécher les -s au soleil, baë 3c^aitni$btob an iex ©enne bette«. Caroubier, m. Spl^anitilbtob^ tûum, Sopbbaum, m. [bte^cl. Carouge, //?. (9îâ.) bie ^ifang= * Carousse,/Äarrtuf*c,Äatuuje, /; -de mer, Sttonbfaraufc^e, /. Carpatliique, Laume-, fax- ^>atHfet Salfam, w. Carpe,/. Äat^jfett, m.} -de ri- vière , îlu^ î Äar^jfen j - d'étantr, ZtiA - ^at^fen ; les oeufs de la-, Äati>feitteflen, 7n.; -oemée, Äaryfen= tcgnet ,• - laitée , Äat^>feitinit^«et ; un plat de langues de-, ein @eridit Änt1^fenJ^n3en ; faire la - pâmée, fîd> PÏ>nmarf)tt3 anftellen. Carpe, j/?. Sctbet^anb, ^anb»ut= jel, /i les os du-, bie ^anb»ut}el= fnc^en, m. pi. [SeÇfat;^fen, m. Carpeau, 7ti. fleinet âat^fen, Carpettes,/.^/, grcbgcflreifteê |)a(Etu(^, 71. [ïrlodfenlefen, gebernlefen. Carphologie, /. (.Méd.) baè C a r p i e , /. @e{>a(fteê ton Äat ^f en ; Äati?fenf (ein, tu C a r p i e n , n e , «. juï ^anbWurjel geÎJctig } ligament - , JpanbtvutieU iani, n. Carpière, /. Çifé^altet (t»efon= betê ju Äatyfen), Äat;^fenteid), ?«. Carpillon, m. ganj fleinet Äat= tfin, m. lHi)t, f. Carpin, ?;?. ^ane- cbet Stein= Carpion, m. Aatï'fenfalm, ?«. Carpolépide,/. baè ctitnmccê. Carpolitlie,/. %tui}t\ttm, 7n. Carpologie, J. f tud)tle:f>te, îftud>tfunbe, /. [menfunbiger, jn. Carpologiste,7rt. îfttt^t=, Sa= Carpophage, 7h. ftud^teffet, îftuétfteiîet, m. [lefe. Carpot, 7/1. bie Viettïjeiliae ffiein= Carpteur,?«. SSetfrfjneibet/ Set= leget, 77i. [nitcfen in @Iaêï)utten, 7». Carquèse, 77î. Jtittcfen, eaUi= Carquois, 7/j. Äöd>ct, 7/?.j un - garni de flèches, ein teilet Äc*ct; tirer des flèches de son -, 5>feile nuè feinem Söcbet m'^rrnn j le - de IvXjnour, Slmctè ÄP(J>et. Carrable, «. (IStaili.) <^uabtitbat. Carrare, crtttatif^et Slatmot, 7». ; une statue de - , eine SBilbfciule ten cattatif(l)em 9)latmct. Carre, /. cbetftet 3!î>eil (beë ^ut= fopfeë, beë Aleibeè ijbet bet Spultet), }n.; ftumpfe gpiÇe, (ont 2*u^)j la - d'un soTilier, bet ®6ul)f}unîî>f j il a une bonne-, une - solide, et l>at bteite Sdbultetn, einen breiten Sliicfen j une belle-, ein ftatfet SBurf)^. Carré, ée, «.eietecf ig; nombre-, äö.uabtut}a!^I , /. J bonnet-, 2cctct=, ^tebigetmii^e, /.} racine -ée, ^üü- btatwurjel, /;; tirer, extraire la raci- ne -ée, bie Sxuabtattçutjel auêjic^en ; un homme - des épaules , ein bteit= fdîultetiget ÜRenfc^ ; raisonner juste et - comme une flute, in ben îag Car {tinein fétoflÇcn j bois -, aSalfen^clj, ?î. Carré, 7/ï. Sietecf, duabtat i éat-- tcnilü(f inê ©ebiette, 7t. y SJliinjftamiJel ; geciettet S^ein, 7/1.5 ©teïtgeftetl bet Seilet J gelb auf bem Dambtette tc.j Piêttrfigeë îeilettfaft^en, tî. ;-de mouton, SSctbettiertel eineê içammeB, n.; un - long, ein Seétetf, (anijliéteè SJietecf} cette table a trois pieds en-, biefet îifrf) {)ält 3£.uabratf(f)ul^e j un - de parterre, ein Solumenbeet j - de potager, ©emiifebeet j uu - deau, ein tieterfiget SBa;Tetbeî)altet ; le - de cuisse, bet 4etfige £'rf)enfeïmu5felj -géométrique, ^c^enmciTet, ?/;.; -de réduction, ^a^xtmaa^ , Sebacticnê» auabtat, 7/.; -naval, Sitanjentietetf, 9lirf)ttiietect, n.; -double, -simple, mittlere^, mittelma^igeë f ayiet ; -flu- ant, fc^leéteë Sirucfyayietj le - d'uü nombre, baê C-uabtat einet 3û{>(. Carreau, 771. tietecfige flatte, îliefe,- Artéel, /. ©affenpflaftet, n.; §u^bcben, //<} Çenflerfd>eibe, /"., Pier= ecfigeê Seetj tietecfigeêSenfgatn j Äif= fen j aSügeleifen, 7i. ; Saute in \zx $.cx- te; ôtcêe ïietecf ige Seile, 9J{ünJ1^latte, 2JtiJnjfc{>ienej ScrftP^fung,/. «nb 93îa= genbtiicfen, /?. -de pierre, JD.uabet= tein, m. SBetffliitf, //.; -à six pans, feéêerf ige 9>latte ; -en losange, xax^ tenfctmige platte j le franc-, \)0.% Sîietecffpiel 5 coucher sur le-, auf bem ^uébcben fd)lafcn ; jeter, coucher son ennemi snr le-, feinen îeinb ju Scben fttecf en ; demeurer sur le -, auf bemf>la^e bleiben j as de -, S^eCena^, n., jouer en-, SéeGen au?fyielenj le vaiet de-, bet Séellenbubej c'est un valet de - , et ifî ein gum<>enferl } -de vitre, Senfletféeibe, Staute, /.} S'asseoir sur un-, fïd) auf ein ^.Vlftet fe^en ; - d'arbalète , tietecf iget aßutf= boljen ; les -x vengeurs , - de la foudre, bie 9îa(^e1^fei(e, Scnnetîeile} -de refend, Sinbefteinj les -x de chaloupe, bie a3atf{>cljet einet £(^a= lu1^1^e} (Méd.) ^attleibigfeit,/.; avoir le-, einen Ratten, aufgettiebenen 2eib haben J -de poterie, Äachel, £fenfa= cbel, /.; abonnir le-, bie Aaéela ^alb trccfnen laffen j - électiique , eine mit ctanicl belegte ©laêylatte. Carrefour, ?/?. ÄteujWeg/ 7/2. j ©afienecfe, /.} planter des poteaux dans les -s , ®eg»eif-t an bie Äteu}= »ege fleUen ; publier qc. par tous les -s, etwaê an o-^tn Äteujjlta^en be= fannt machen. C a r r e g e r , y. 7/. labiten. Carrelage, 7n. baê Çflaftem mit Steinplatten 5 €teinpflaflet, /?. Çflaftet' (c}>n , 7/.; ©agengelb , 7/.; le - d'une salle , baê îaf el« obet Sluèîege« einel Saaleè. Carreler, v. a. mit bietetfigen ^îlatten , mit Çliefen belegtn j - de pierre de liais, mit Stuéfleinen ffla= ftetn; faire - des planchers, îfu^br= ben einlegen ober auflegen laffen ; - des souliers, céube befehlen. Carrelet, ?/i^lattttf<^,?/i. |>latt= ei^e,/.; Sei^ra^men ber3lfctl>efer, m.; cd)neibfttubçl, £attletaï)le j -a ren- Car 107 verser, Sc^uftetort, m. îl^le,/.; Senf-- gatn, n. ïaupel,/.; ^albfeile,/. Carr dettes, /.i??. Çclirfeile,/. Carreleur, 7/j. Steinleget, plat- tet, |>flafletet, îxuabetet, ///. Carrelier, ?/?. f latten^uuet > Çïiefenbtennet, //?. Carre Iure, /. neue Sc^en a« alten £*u^en cber Stiefeln,/.^?.; mettre une - à des bottes, Stiefeln fiif^ befcHenj il s'est donné une bonne - de venti-e, et \oX fîrf) ein 9u= teë SRagen^îflafl-et aufgelegt, tü^tig gegefîen. Carrément, ad. inê ©ebiette, tjietecfig ; tracer un plan-, einen Clan inê ©eeiette jei(^nen. Carrer, v. a. »ietetfig ma^eit ; le fyteijen. Carriage, 7«. SPagenjag, /a. Carrier, 7/1. Steinbtec^et ; Stein= ^â'nblet, 7/1.; -maître, gteinbte(f)et:: meiftet ; un manoeuvre -, Stein^auets ^anblanget, 7n. * Carrière,/. Steinbtu^, vi.; - de marbre, S!^atmctbttt(^ j -de grès, Sanbfleinbtucf) ; avoir une - dans It, corps, Steine in ft^ etjeuôf« » 3*««"= ba^n, 2aufbal)n, /.;/§•• Eebenëlauf,?/?.; Beit ba man ein Simt tet»altet, f--->fis- donner -à qc, einet Sac^e fteien 8auf lafTen; ouvrir a qn une belle-, einem eir. frf/cneê îelb etcffnen ; il n'est pas au beut de sa-, et ^at fein Siel ncd) nicht erreicht ; commencer une -, eine Eûufba^n beueten ■■, fournir sa-, fein Slmt rühmlich terwalten, feine Stelle gut auffüllen ■■> linir, achever, termi- ner sa-, feinen Sauf, feine 2aufba{>n befrf)lie^en; se donner-, fich ge{>enlaf= fen, rM)'ê te^t t»cj>l fet;n laiTen; il se donne - a nos dépens, er macht fîc^ ijbet une lufîig. [lif*et SeittccE, ///. Carrik, -ique, 7/i. Äatrit, eng- Carillon, //?. ©Iccfenfçiel , 71. ©lecfenîlang \fis. gätm,7/i. ©ef*tei,n. Carillonner, v. n. ba? @le(fen= fViel fvielen; ein fchcneê ©elaut ma*cn. Carillonneur, m. @ledenfïie= let, Olccfenläutet, m. Carriole, / Cattiel, 7i.; aller dans une -, in einem ßatriel f a'(>te«. Carrosse, ?/i. B.\sX\^i, /•; un - coupé , eine ^albfutfcï)e ; - a portiè- res, f utfc^e mit Silagen J - a glaces, Äutfc^e mit ©laèfeniletn ; - a ressorts, Autfée mit ?febetnj - à brancards, Äutf^e mit S<^»ttngbä:'.i.ien ; aller en-, in bet Sutfd)e fahren; monter en-, in bie Äutfche ff eigen; descendre de-, aui ber Iutf*e aufzeigen; -a quatre, k six chevaux, eine cietf^än= nige, feéëfvMnnige Ar.tfée; -de loua- ge, «SJlietl)futf*e; -de remise, ge^n= futfdte; un - drapé, îrauetfutfcfee; rouler-, ein eigeueè ©efäl^tt \)dbtn; Äutfche unb ^ferbe galten; un vrai cheval de - , ein Çrjbengel ; le - , bet Sciletf^litten ; bie içutte ûuf einet ©aîcete. Carrossée,/. Äutf^e tell, /. a 08 Ca Carrossier, m. Äutfd)enmad)er, m.; Äutfrf)i)fet:fc, n. [unb fc^Watmen. C a r r o u s s e , /«.faire -,fct)mûufen Carroussel, -sel, m. Sîitigel- tentiett, n.; SRenttiJla^ j faire un-, ouvrir un - , ein gtiitâelrentten IJxiltett/ eröffnen. [ïral^meg, ?n. Carroy, m. Strate,/. «SJlatftyla^, Carrure,/, ©^ultetbreite, /j un Iiomme de belle - , ein breitf4>ultti3er SJlûttni cet habit est trop étroit de-, tûâ ÄIcit ifl in ben ©4)ultetn %a eitg. Cartacé, ée, «. (Bot.) ^Jayieï^ öttifl, iJergnmentattig . Cartager, Me »ierte Stttteit Im SBeinbetjje »em(ï)teH. Cartahu, m. (Alar.) SpûtaU/ «. S(uë()plet,m. j poulie de -, 3ptti>lp(f / m. Car taux, m.pl.^aÎMttn, f.pl. Cartayer, v. n. ï^ie .Çûltfl^uï fftl^ren, iitetl^aUen. Carte, /. ^a^5^)ej Aûtte, Si>iel= frtrte, /. Aartettî)tatt,7i.5 Sted^nuna eineê 5©trtï>e§,/5 -du dîner, Äu^eniettel, î«.; -de géographie obeï géographi- que, ganlifatte,/j -de sûreté, $a^, m. Cartes, j9^. Äattenfpietj Äatten^ gelb, 71.; de la - fine , bien battue, feine, i'i(i^töefd()löoenc ^ap^Jej de la - en deux, en trois, jWei=/ î>reit>latttioe |)avve; jeu «le -s, Äattenfpicl, w.; à qui la - ? »et f^ielt m% ? payer les -s, Aattenfjeïb (fi^ixiy tirer les -s, hatten (flauen ; un château de -s, ein AattenHuê j il voit le dessous des -s, et turc^fc^ûut î)ie©ad^e,et: ^\i\i ber Sad^e auf ben ©tunb ; savoir la - du pays, H ju ipaufe fet>ttj perdre la -, itre Werben j apportez-moi la -, lUrtd^en @ie mit bieSte^nung, Sed^e; - terrestre , ganbfûtte j - générale, Oenetrtieottc, ©efammtfarte; -parti- culière, ©veiialfatte; -d'assembla- ge, Ueï)erfi^t§fûttej -muette, leete Äatte; - céleste, ^immelèf arte; -gé- néalogique, ©tammt>ûum,m. ©tamm= taf et, /; - hydrographique , aBaffet-, (SeWäffer = Äatte; (Mar.) pointer la-, bieÄatten ftec^en, yrldfen, fein Seftedf mad&en; -militaire, Ariegêfarte. Cartel, m. eattea,«.Si«èlpfttn3ê= tettrai) (»egen ber ©efangenen) ; ^an» bclèi?era(eic{> (jut ©ee va. Atiegêieiten), 7«.; -de défi, 5(uèforberunâ5=, 5eHe= brief; (Hor.) placer le-, baë Û^rge^ ï;aufe rtufflelten. [t)eim îfelbmefîen, n. Carte lade, /. %x\ gängenmaflß Cartelage, m. SStiicfengelb, 7i. Cartelet, ?;?. S(rt ivoUener Beuo, m^ [m« ©d^ieferftein, m. Cartelette,«./ ardoise -, f lei= Cartelle,/a5p^le,/bicfeêa3rett; .'§oli}umeinleôen,7i. Car ter 0,7«. SBrieftrtf^e, /. Carteron, v. Q.uarteron. Cartésien, ne, a. favtefîfd); la philosophie -ne,biefartefif(ï)ef ]^i= lofo^^ie; diable -, fartcfff*eê Seufel-- èjt'n, fnrtefifd^er Saucier. Carthame, m. ©aflcc, Wilber Saffrrtn, m. îattebijîel/ /; la graine de-, ©aflprfrtme, m.; huile de-, ©a= florol, 71.; le rouge de-, ©aflpï= f((>minf e, /. Car Cartier, m. Äartenmödjer, 4rtnb- (er, m.; Ärtrteni)(ii5ier, n. Cartilage, 7n. Änpr^Jel, ?7i.; le - du nez, ber 9lafenfnprpel; le - des oreilles, ber Cïjtenfnprpet. Cartilagineux, euse, a. fnpr^>eUö; fnpr^elid)t; fleurs -ses, fnptyelartige Sliiten; les poissons-, bie Änprvelf[fc{)e, m. Car tisane, /. öef^Jpnnene Seibe, /. pbet betöleidf>en @plb Pber Silber auf auêgef(^nittenen Äatten pber ferga» ment, n.; dartifane, 5)alette, /; den- telle k - , ^alettenfyiien. Cartomancie, / SBal^rfagerei burd^ Aattenfc^lagen, / Cartomancien, m. -ne, /. Äartenfdf>(äöer , =inn. Carton, m. ^aif^e, f. ^a\>fm-- becfel, 7«.; 5Jtufïerjei({>nuno auf ftartem 5)avieti;, /; umgebrutfteê siatt, ?<.; gros-, 9rpï>e, ftarfe 5>avi5e; -lami- né, ge^sre^te ?5ai)i5e; un livre relié en-, avec du-, ein in ^Ja^pe gebun^ beneê 58u(^; boîte de-, ^ap^if(i)ad^-- tel,/.;les -s, bie ïBaaren=, ^auéen=, @1)iëen=, a3anb^©^ad()teltt; bie9Jlufter= farte; le drap paraît mieux k la pièce que dans le-, baè2!u(^ fie^t im ©tU(te f^pnet mè aU auf ber a)lu|}er= farte; (impr.) ber f re^bccfelbegen. Cartonner, v. a. in ^avt^e ein= binben ; ein umgebtucttee SBlatt einlegen ; 5)re^()Pôett in bie Sunge legen. Car tonne rie, /. ^ap^eMna- ^erfunjl ; ^affenfahtiî, f. Cartonnier, m. $ai5^enmad)er, 5>ap)JenHttbler, 77Î. [»efpe,/. Cartonnière, /. ^a^t'enbetfel^ Cartouche, m. jierli^e Ginfaf= fung, ©(ï>pnleif}e, / Siertitel, Skvtah min, 77t.; fa^icr^tülfe, /; 83eet = ein= faffung, /. Sierfd^nprf et, m. Cartouche,/; ^patrpne, Sabung ; Äartätfc^e; ^iilfe ber Çeuetwerfer, /.; gebrückter Urlaut» = cber Sltfc^iebfjettel, m.i - a boulet, Äugetfdt)u^ ; - k bal- les, Äartätfu^ ; - a mitrailles, JpageU, ©d^rptfd(>u^ ; tirer a-, mit Äartätfcf>en feuern ; iin canon chargé k-, eine mit einer Äartctfrf>e gelabene Äanpne; -de parchemin, de fer blanc, ;*ergamentene,Med)erne9)atrpne ; -k grappe de raisiii, î'raut^cn^iatrpî ne,/. =fd)u^, 7/1. j -k mousquetaires, îflinteni5atrpne ; les soldats manquè- rent de -s , eè fel>lte ben a;ruvi>en an @(^ie^l)ebarf, f atrpnen, 9)lunitipn, 9>ul= »er unb SBlei; prenez la-, ergreift bie g)atrpne ; déchirez la - avec les dents, bei^t bie ^atrpne ab ! -jaune, Strafabfd)ieb, S^im^jfabfd^ieb, m. Cartouchien, -touche, 77î. ©auner, 'Sifi^H'be, m. Cartouchier, 77i. 5>atrPttenfa= lien, ?7i. ^atrpntafd^c, / C a r t u 1 a i r e , 7«. Uïf «nbenfamm= lung einer Äird^e te., / Car u de, ?«. ètranbîaraufc^e, /.; 2felfenfrie({>ct, 77i. [2:pbtenfd;laf, m. Ca ru s, m. grp^e @d|)laffud?t, / Car vi, 7)i. Selbfiimmet, m. Cary b de,/ ßbart^bbie; tomber de Carybde en Scylla, ai\è bcm 9le= Car gcn in bie îraufe fpmmen. [fidev, n. Caryoco tache, 7«. (9tg.)9iup Caryocostin, m. ÄpftWurjcl- latwerge. [fenartig. Cary ophyllacé, ée, a. nel- Caryophyllée, /. 9lelfen- blume, / [talle, / Caryophyllie, /. 9telfcnfp- Caryophylloïde, /. 9ielfen= flein, m. [Srenn^Jalmenf rut^t, / Caryote, m. SBrennyalme, fi Cas, 7rt. îfaa,3ufaa,?7j.; îljat,/, Stuhlgang ; Gafuë, Stennfatt, m. ; un - fâcheux, ein »erbrie^lic^er SßprfaH; un - fortuit, einSufaU; ce cas n'est pas rare aujourd'Iiui , biefer Watt ift jeÇt nid)t feiten ; en ce -, in biefem îral« le; en pareil-, in einem fold)en Tratte ; ce n'est pas Ik le -, baë ift ber Walt ni^t; posez le-, fe^en Sic ben Watt; C'est le -de mon ami, in biefem Watte beffnbet ftd^ mein Wrcunb ; en - d'ar- gent, in @elbfarf)en ; en - de guerre, im Watte eineè Ariegeè ; en - de mort, im Watte ba^ er iîerben fpttte, fattë er ftiirbe; en tout-, auf jeben Watt; en- de contestation, bei entfleï)enbcm Streite; un -pressant, ein tringenbet Watt; le - avenant, si le -y echetj Wenn (î^ ber Watt ereignen fettte; dans le -où je ne pourrais venir, auf ben Watt "tta^ ié) tttoa nic()t f pmmen f ijnnte ; en -que cela soit, im Watte biefeè ift; au - que cela puisse se faire, im Watte biefeè gefcbel^en fpttte; en - de chevaux, waë ^ferbe anbetrifft; un - de conscience, eine @eWiffenêfa({>e, ©eWiffen^frage; il est convaincu d'ur. - énorme , er ift einer abf^ewlid()en 3!{>at iiberWiefen ; le - est grave, ba? ©erbreéen ift f^Wer; un - réservé, eine fcl)Wcre Siinbe, ein üprbebaltener Watt; faire cas de qc, t>iel auf ctWaè balten ; il ne fait - que de l'argenl , et ï)alt blpê auf ©elb; on en fait gi-and-, man legt grp^en SBcrtlb bai- auf ; il fait grand - de cet homme, er fd>ä^t biefen 2Jtenfd^e« febr ; il n'en fait aucun - , point de - , barauf ntad>t er fid^ nid^të; faire son-, feine 9lptbburft eerricl)ten. Cas, casse, a. bumpf, l^p^lf lin» genb; cela sonne-, baê flingtbpM; une voix casse et enrouée, eine l>pb= le unb beifere Stimme. Casanier, m. -ière, /. StU' benbprfer, m. «inn, / -a. mener une vie casanière, ein Stubenleben f übten. Casaque, /. Sîeiferpdf, Sleitrpdf, m.; fig. tourner-, t)pn einer fartci jut anbetn iibetgeben, umfatteln. Casaquin, m. furjer UcbervpcÇ bet Wtauenjimmet, ^auêtpcf, m. Casau, 77*. Jpauë, J?auè(^en, ?;. ; ©atten, m. Cascade, / «ffiaffetfatt; fig. Sptung in tiex Éebe, ?/*. ; une - en nappe, en rampe douce, ein bteiter, fad)t abfd)iiffîgct SBafîctfatt ; une - en buftets, ein ïïiîafîerfaH mit ^.nîtamiben-- Weife iibereinanbct ftcbenben S^ning^ WafTern; ne savoir une nouvelle que par -s, eine 9îa(briét nur aul bem britten, vierten SRunbe wifTcn ; faire ses Cas as Cas 109 -s, feineSv'tutiâe madjen; par, de, en -s, fprungweife, i>ux^ aÙnUi Sufatte. C a s c a 11 e s , f. jjI. SBalïf eUer, m. Cascarille, /. eaecatitte, /. (Strauch). [fan. Cascatelle, /. fleinct SBaffet^ Case, /. %eli auf tem S)am= pbet Sd)a(^t>tete} Sanb im a3tetfi?iele, w.j 9îef)er^utte, /; SEiegel in iet ©^mels= glitte, m.; fa. patron de la-, ^auê- i)ixt, m. [Artfêtt, ©eüefeftt. Caséatîon, /. iaè ©êtittnen, Caséeux, se, «. fafïg. [förmig. Caséiforme, a. faêattig, fäfe= Casemate, /. ^anoflcn=, ëtM-, moti>îtuit,7n. eafematte,/} ^fefïungê-- gewölbe,7^. [tvetf miteitietEafematte/«. Casemate, ». Lastion-, Sott= C a s e m at e r , v. a. mit 6afemat= ten »etfei^en, fafematth-«t. Caser, «;. n. Sänket im aSrettfpie^ le tefe^en ; /g-, »etfc^ietene @eâcnflatt= be im ^PVf etimett. se -, v. r. firf) voo feft fcÇeti ; il s'est -é dans un ]»etit village, et Çtat fî^ in einem 2)l?tfc^eit onfäffiö gemalt. [/. Caserette,/. l^öljerne Ääfef otm, Caserne, /. Gafetne, ©plböten= mhnnns,/- --l^auê, «. Casernement, m. hûè Ginfa= fetniren, gegen in Äafetnenj ces bâti- ments peuvent sei-Airau -des trou- pes, HefeSebättte fcnnen juSp(taten= ftjpl^ttunâeit bienen. Ca semer, v. n. in Safetnen tx-olftnen. - v. a. in üafetnen legen. Cas et, m. (9lg.) 3BaffermpttenIat= C a s e II X, e u s e, «. f a<îg. [üe, /. Casier, 7n. g)ai:mefanfrtfemad)er/ C a s i è r e , /. tie ^afel^ütte. [???. Casilleiix, euse, a. jet{>rec^= Ui>, btiid^ig, ttecfelig (toom ©lafe). Casimir, nt. gafïmir, (eine 5ttt Zué)),m. [ (aîpgel), î/j. Casoar, m. Gafuat, %vt Strauß Casque, ?n. ^elm,î/?. ©tutm^cu- he; la visière d'un-, fcaê ^elmeifter j porter le -en face, ben^eltn »on t?pr= ne im SBay^îen fügten 5 fleur en-, î>elmfotmtge Slumej (£eeï>elm, m. ètutm|>attbe,/ (<^^nerfe)j le -trico- té. Ht £)(^fenfp^fj le -rouge, ter glii^enbe Cfen. [Cetfeben, l)eï>elmt. Casqué, ée, n. mit einem ^elme Casquette,/. Äai?pe, ÜRii^e, /. Casquillon, m. Spfenfc^nedfe,/. C a s s a d e , /. Jn. ©pa^Iiige, ^ot^- lüge, /; ÜJle!()tl>ieten im <£>-ic(e, 71.; donner une-, eine Siige »Ptbringenj un donneur de -s, ein gügenfd)micb. C a s s a i 1 1 e , /. 58ted)en ober ©tiir- jen eineê SBra^felbeê, ti. [i)riid)ig. Cassant, a. jerbrecï)li^ } (probe, Cassards, Cas sets, m. pi. ein inbif^eë ajaumwoUenjeug. Cassation, /. 83erni(i)tung, Xln= öfiltigma^ung,/ la - d'une sentence, bie Siuf{>ebung eineë Xlrtï)êiifi;ruc{)eë j la -d'un testament, bieUmfÎP^ung eineê îeftamenti j poursuivre la - d'un ar- i-êt, um bie 5(ufï>ebung eineê rittcrlid)en ©Vt«*eè einf pmmen ; tribunal de -, Gaffationègeri^t mandat de -, 3(»f^e= fcuiioètefeH. I C a s s a V e , /. 3Jlel^l »pn ber?Bîurif l SJlanipcj a3rpbbat>pn,n. Casse,/ eaffie, /j -giroflée, 5^elfen--(Jûffte5 -en bois, -aromati- que, gjluUerjimmt, m. ; bet aSru*, baê S8re(i)en, Serbrec^en; prévenir la-, bem Sruc^e t)prî>euôen ; uieretfiger JRaum }Wif(^en ben ©î?arren!ppfen; Öberbal= fen am ©teuertubsrj ®d)riftfûilert ; 3:eînayf, m. 5 ?feberfö(ldf)en am S(^>reil»jcu3e, ?2.5 Gaffirung eineè SpI= baten, /j cela mérite la-, ia^ 'an- bient bie Gaffation ; lettre de -, eaffa== tipnë{)efeM, 5ibfe^ung6befe^l, ?«. j bet ©ci)aumlöffel ber ©(aèff^melser 5 ber Sc^ij^jfnapf Ut ©etfenfieberj bet Jêoï«= famm bet Sanbtoirfer. Cassé, ée, ^. Äa. jerttP^enjj^s-. gel*rp*en,(tjptt berStimme); aIt,fc^Wad^, Cas s eau, m. ber :^aIbeSd^riftEa= ftenj -d'en haut, bie pt>ete, -d'en bas, bie «ntere .Çà'Ifte beê ©rf)riftfa= jîenej 3iertatl^ett = , Seifîenfaften, 7«.j (Mare.) Stoirfe, / [f^îrcnger, m. Casse-bouteille,/ 5lafd()en= Casse- cou, m. Jpalêt^tec^e, / (öefä^rlic^et Ott); J^aBbred^er, ©a-- ge^al?, m. [hit, m. Cas se- croûte, m. Äruftenrei= Casse-cul, m. fa. JaU auf b»n ipintern, m. ; se donner un -, auf ben ^intern fallen. [üpH. Casselée, /. ein ©(^ppffiii>el Cassement, m. (Jard.) bûê S3re(^en. Casse-motte, m. (Aqr.) er, ?7î. j 9lu^frä^e, Casse-noîe,/ ©atlapf el,w. [/. C a s s e - p i e r e, / baê ©laêfraut. Casser,«;, a. jetbrecïjen/ jerftp^en, 5erfd)la9en ;fîg- abbanf en, ben SlHi^ieb geben ; für ungültig erflären, jerni^ten ; f^hjad^en, entfräftenj -des noix, 9lüffe fnatfenj -des os, Änpd&en jet= ftpfenî se - la tète a qc. , fid^ ben Äppf übet etWaê jetbred)enj je t'en casse, barauë tvirb nirf>tê 5 casser le I)ras a qn, einem ben Slrm entjWei= fd^tagen; -le coukqn, einem ben i^alê bred^enj -qn aux gages, einen au^er SSefoIbung fe^en, abfegen j il est -é aux gages , er )^ai fein Slnfeben bertp= ten, -un officier, einen Offîjier uer^ abfd^ieben; -un testament, ein 2^efta= ment für ungültig etîlarenj -une sen- tence, ein Urt^eil aufbeben ; les fati- gues l'ont fort cassé , bie 6trapajen baben ibn febr gefc^Wacbtj se-, v.r. jerbrec^6n;_/?5-.alt unb frf)Warf> »erben; il se casse tous les jours , er nimmt alle S^age ah ; la corde se cassa, iaè eil «i^ ; un arrêt cassé , ein aufge- bpbener Urtbeiêiffrudf*. Casserolle,/ GafTctctle, /. 6a= ftrol, n. (3lrt ?)fanne pbne îii^e). (Jasseron, ?/?. Calmar, 7/i. 6ee= fate, / Jüntenfffcb, m. [ (gcttern), Cassetée,/ein ©(^riftfafienUPll Cas se- tête, 7n. fppfbrecbenbe 5lrbeit,/j Äppfrei^et (flarferSBein),?/?.; SJlprbfeule; éeilftein, m. 8(blagne^,7^. Cassetin, m. %a^ im éd&rift- faflen, ?i. Cassette, / Ääftd^en, 7?. ; @*a= tutte, / ©olbfd^ranf , 7?i. S*muctfaft= ^«n, 72.J -de tailleur, Stvirn-, Wa= benfäfti^en, 71. C a s s e u r, 7?i. grand - de raquet- tes, fa. üaxtit 9Jlann, Ëifenfreffer, 721. Casse- vessie, 7?i. (Pàj .) 33la= fcnfprenger, 77?,. [©eneral^srofpf . Cassi-archer, ?». türfifc^et Casside, /. ©^ilbfafer, 7n.i ©turmï>aube , / [^ube, / Cassidite, /. Detfteinerte ©turm- Cassidoine, /. 2lrt 6baUebP= nier, 77?. [bprn, 7n. Ca s sie, /. Gafftenbaum, Sd^Pten« Cassier, tti. Gaffien - , £).uaffia =, Q3itterbpljbaum> -à gousses ailées, aspbnenbaum, 771. Cas sin, ?7z. 5tablett ober Stoßen^ Hé) ber ©eibenweber, n. ; Slrt Gimet ber ©eibenfarber, 77?. Cassine, / t(«ne5 Sanbböuf, gudbauê ; SBprWerf, 71. SJleierbpf, m. ; Gaffïnerftaube, /. ^araguaçtbce, 7n. C a s s i n , 77«. Gaffïnp, Aaffeebûuê, n. Älubb, m. [f(ï)e ginie, / C a s s i n o ï d e, /. frumme, caffini- Cassique,777. Sitrpntjpgel, 7n. Cassiry, ?7i. SBelf^fprngeifï, 7?î. Cassis, 77J. f(ï)tvurje 3pbanniêbee= re, / gi<:|ueut bavpn, 77^. [rp^er^flanje. Ca s site, / eine inbifd)e B'itxna- Cassolette, /. ?Rau(f)erv^fänn= c^en, n. 8lie(^bpfe, =bü(^fe, / ; ©eruc^ barauë, ?7î. [^^icrmadf)er, / Ca s solle,/ ÄPblpfanne ber ?)a-- C as s on, 77?,. brccfettger Gacap, ?7j. Cassonade, / Sarinjucfcr, 77?. Cassons, 77i. ^7/. unförmli^e Sucferbrpbe, 71. pi. [piermüUer, tu Cassot, J77. Sprtierfaften ber ^(x- Cassure, / aSrud), ?7?. (Ort, Wo etwaë entjwei if}). Castagnette, / Slrt Seug, 711.; les -s, bie 3!an}îla^)iJer, Siaumenflav per j jouer des -s, mit ber Saumcn= ilappet fpielen ; danser avec des -s, jur ®aumttavpeï tanjen. Castagneux, 77?. Slrt 2!au(^er, rfc^f u^, 7/?. (Spgel). [ fciuelte, f. Castalie, / (Mjtli.) fa(}aïifd)e Castanite,/ tbpnarttger, f afia- ntenäbnlicber ©tein, Äaflanienftein, ?77. ©teinerbe, / Caste,/ Äafie, / oftinbifcber %rtlt»et 6aflorï>ut. Castor éum, m. SBiberâeil, «. C a s t o s, m. einô««ôêjictt/ w. = ge^ f^etiEe in 3a1^an. [l^tetiôt (ait), /. C a s t o y e m e n t, m. Seilte, ©traf Castramétatîon , /. ia^et- fnn^iiv%lUn,f. [Sänger 5 ©opran,w Castrat, m. (îafîrat, entmanntet Castration, / Entmannung, SBerfd^neibung , /. ; (Bot.) »erftümme tung; -essentielle, teÜäntig« 3Jer ftiimmelttitg ; (Mare.) baê SBattacl>en. C a s t r e u s e , «. /. couronne - Äagetf rone bet Stlten, /. Casualité, /. SufäUidUit, f. Casuar, v. Casoarj (Bot.) Äafttart*aum, m. Casuel,elle, a. infäUiQ, m^i-- ttißj un revenu-, ein ^ufalligeë ßin= f cmmen ; des droits -s, jufättige &(-- fälle; un emploi-, ein unlJeftanHôeê Slmtj parties -les, jufälligc fönig^ Iie(>e einfünfte. [n. Slccitenjien, /. pl. C a s u e 1, m. juf ällige? Sinf ommen, Casuellement , ad. jufällia, ton ungefäl^t. Casuiste, m. Z^ecU^, iix (Si- toiffenê fragen entf^eibet, @e»ifTettêle^= ter, ©ewijîenêlofe*, m. [(ïrieter). Catabatique, a. aïm^meni Catabaucalèse, /. ©c^lajïieî», n. [Slonbèînpten, m. Catabibazon, m. atfleigenbet Catachrèse,/. Sottmif t)tau4>, m. Äatad^refe, /. [brettung, /. Cataclase,/. (Méd.) 5(ugentjer= Cataclysme, m. Uet»etf^»em= «tung/ /• Cgtiifte bet 5llten, /. pl. Catacombes,/.^?. S3egrät>ni^= Catacotistique, /. gelure »om aBieberfc^atte, /. [i»enle^re, /. Catadioptrique , /. ïelefîo^ Catadoupe,-dupe, /. SBaf= fetfaH, m. Catafalque, m. geid^engetüil, iïrauetgettift, n. =t»iil^ne,/. Äataf alf , m. Cataglotisme , m. Äuß auf ben 9Jlnnb, ?«. C a t a g- m a t i q u e , «. jur i&eilung bet 5Beinl)tüd&e bienlid^. - m. ein fpl= (f>eë «Dljttel, n. Catalecte, -ctique, «.vers-, 55er5, an bcffen Gnbe eine erüer}ei^nif ; -de plantes, |)flanien»erjei(^nt^, n. Catalotique, m. Sytittel, bie Slattett »on \)tx ^aut jtt »ettteiben , ti. ; «. natl)en»ettteit>ettb. [StenfA. Catamite, m. junget, liiberli^et Catanance,/ ©tätf ftaut, Ätä= ^»enfw^fraut, 71. [galtet in Stalien. Catapan, /n. gricc^if^er ©tatt= Catapasme, m. (.Wd.) @tteu= VMiltjet, //. ein| Cataphracte, ?n. (Cliîr.) Äiita^, in. »ruftbinbe ; (9lg.) Äiitaf flfd) , m. ; langeè Atiegëfd^iff, n. Cataplasme, m. erWei^enber Umfcï)lag, SBreiumfc^lag , 7«.; appli- quer uu-, einen Umf^lag auflegen -anodin, fd^merjftiltenbet Umfd)lag; -de Venise, £)]^tfeif,e, /. [tcn, n. C a t a p 1 e X i e, /. iJlo^lirf)eë Gr(îar= Catapuce, /. Sytingftaut, ?i. Catapulte,/, eljemalige ÎÎJutf= mafc^ine, / Cataracte, / Sfugcnftaat; gto-- |et ÏBafTcrfall, m.; ©turmmeöe, /.; (5ter, abaisser, abattre la-, ben ©taat fted^en ; la - fausse ou mem- braneuse, bet falfd)e cbet :(>äutige ©taar; -imaginaire, i>aè Sle^fei^en. Cataractes, ^j/. SBplfenbtüd)e ; lâcher ses -s, feinem Sortie freien 8auf tafîen. [te l>cï»aftet, ftaatblinb. Cataracte, ée, «. mitbem©taa= se Cataracter, v.r. ben ©taat {)efommen. [Slu^fîebet, m. Catarrhale , a. f. fièvre-, Catarrhatique, ?«. ©({)nupfen= mittel, 71. Catarrhe, ?«. Äatattl^, Çlu^, .Çauytflu^, 7«. ; - de la gorge , ^alè- We^ , 71. -' fïuf , 711. ; - de la poitrine, aStuftfïu^, m. ; - suffocant, ©ti(ffïu$, 7rt. [geneigt, mit îrlufîen tel^aftet. Catarrheux, se, «.ju bluffen Catarrhiniens, 77«. pl. \i'\% Slffen bet alten Sßelt. Catartisme, m. (Chir.) (Jin» ti({)tung, SBiebeteinri^tung, / Catastase, /. enttt>i(felungê= ^unft, m. [rameute l^erfommenb- Catastatique, «. »cm 2:emve= Catastome, 711, (Aut.) ÜJlunb= lo(^ bet ÇliJte, 71. Catastrophe, / Äata|}tei?!^e, leëte ipauytbegel>ett]f)eit, ©d^lu^begei»en= l^eit in einem J!rauetfyiele,/.;^g-.trau= tigeê enbe, /. ; @lii(têtt>e*fel, m. Cataut, -tot, -tin, /. Äätl>= ^en, 71.; auègelafîeneê SBeil)èl>ilb ; 83u= {»enfät^e,/ [/ Catéchèse,/. Aate^i^muëlei^re, Catéchète, 7?i. Ä'ated)et, m. Catéchétique, /. Äate^etif, Äate^iütfunft, /. Catéchiser, y. «. ben Aate(^iê= mu§ \t\)xw.-,fi<^. red^t unterricï)ten,»ot= ytebigen ; je l'ai assez catéchisé, ici) ](>abe iï)m genug tjotge^^tebigt. Catéchisme, m. Aatedbiêmuë, m. ; Äatecl)i§mu0lel^re, Äinberlei^te, /. Catéchiste, m. Äinberlel>rer ; Äated)et, 7?i. [Aated)ièmug. Catéchistique, a. nadb bem Catéchumé nat, 7/1. Seit, ba man Äated&umene ift, /. C a té c h u m è n e, 7/1. /. \}tx, bie im «6l>tiftentï>ume unterri^tet Wirb , ^ate= ^ièmuf'fÂiilet, in. =inn, /. @laubenê= lel^tling, 77i. [d^e, /. Catéchumé nie, /. emvort"tt= Catégorie, /. Kategorie,/. 5Be= gtiffêfac^ , ©ebanfenfad^, 77. Älaffe, /. ; fis- Slrt, / ©d)lag, 7«. @eli*ter, «.; ces gens sont de même-, biefeJJeute finb »on gleid^em ©calage. Cat Catégori que, «. fategotifd),t»e= ftimmt, treffenb, ^îafTcnb, entf(^eibenb ; -ment, ad., répondre-, eine tunbe Slntîuert geben. Catel, a. {pl. -s u. catenx), biens -s , biens cateux , ge^ngilter, n. pl.; droit de meilleur - , .Ça^^^t= recf)t, 77. [/ Catenière, /. (Pc.) ?fif(?)erfette C a t é n i p r e , 771. Äettenf otallen, /. Äettenftein, m. Catéreux, v. Catarrheux. C a t e r 1 e s , / j>?. Äani«((>en^öl^= le«, /. pl. C a t e r v e , / jÇauf en, Îru1^^>, 77*. Catesbée,/ 2»ornlJlie, /i C a t h a r m e , m. 9)lenfd)enopf et, 77. C a t h a r s e,/(_Méd.)Sluèleerung,/. Cathartique, «. teinigenb, ab= fuï>renb. Cathédrale, /. û a. église-, ©tiftê= ober !j)omfir^e,/. ipaupt^ Äa= tbebral'Äirc{)e,/; le vicaire de la -, ber Somticariuè. [©tiftègelb,S)omgclb,7î. Cathédralique, a. droit-, Cathédrant, 77J. ^^tafcè bei ei= et Sifyutation; îDocent auf bein Äa= t^ebet, 7/1. [Siêputationen). Cathédrer, v.7i. 1^täfibiren (bei Cathérèse, /. Slbfuï>tung, Sluë- leetung , /. ^ [aÇenb. Cathérétique, a. beijenb, Cathète, / fe«îteci>te Sinie, /.; (Opt.) -d'incidence, fenfte^t einfaU lenbetSttaM; -de réflexion, fenf= te(ï)t iutii(ffallenbet©traH/»î-j (Peis.) la - de l'oeil, ber Slugen^et^enHEel. Cathéter, m. Äat^etet, //i. Utin= tol^rc^en, a3lafentö^t(l)cn,/7. .§atnlcitet, 771. .Çatnfonbe, / Cathéterisme, m. SSeibtingen beêAatï>eterê,77. Slbja??fung beê^arnë, /. [ligion, / fat^>olifd)er ©laute, 777. Catholicisme, ?7«.f atî>olif(I)e9îe' Catholicité, /. fämmtliAe fa= tl)olifd)e Eänber , 77. pl. bie îat^clifée SDelt, /; 9îe(l>tglaubigfeJt, 9lic{)tigfeit bet Se^re, / Catholicon, tïi. Uniterfalarjc= nei, /. Slllgemeinmittel, /t.; Unitetfal- Wörtettu^, 77. Catholique, n. allgemein; îa.- tlfsolifd^ ; la foi -, la religion -, ber fa= t^olifc^e ©laute; l'église-, apostoli- que et romaine, bie römifd^fat][)olif(l^e âird)e; Sa Majesté - , le roi-, ber Äönig »on ©1^anien. - m. f. Äatl^olif, 777. = inn , /. ; un - à gros grain , ein fteifinniget ÄatBolif ; -ment, ad.ïc-- tl^olifd^, te^tgläubig. [rung, /. Catholisation, /. Äat^clift= Catholiser, v. a. f atl^oliiïten ; y. II. mit Aatï>oIifen umgelbe». Cati, 7/1. SuJeteitung bet WoUenen Seuge,/ ©lanj »om^JtefTen,?/«.; le -a chaud, a froid , bie l^eiße, falte ^tene. Catiches, f.pl. îDttettau , m. 5ifd)ottetlo(^, ■77. Catilinaires, /. ^?. Sieben ge= gen eatilina ; fig. ^iUv, gegen irgenb eine ^.^artei , / pl. en Catimini, nd. fa. im SJet» borgenen, \)t\\n\\i:j; il est venu en-> et iiî ^eimli^ gcfommen. Ca t Catin, / /«, liebetlid>eê 9Beit)è= ^ilb,«. [tett,/.jSBotticâe(; ©ttc^]^eetb,w. Cat in, m. f)fantte in (S(l>melj^üt= Catinque, m. eine 5irt SJluèfa^ tennufbûum in èuiana. Catir, V. a. Zui), Seuge te. çt;ef= fen unî» tat>utd& ©lanj geben, bie ©lanj^ ^)wfTe ôeÎJen ; - à chaud , l^ei^ ï^reffen ; (Dor.) -les filets, fcie @plbfaî»*en einï)te(Ten. Catisseur,?n. 3euô^5re<îet, m. C a t i s s i r , m. einfügemeffet t>er SetûpHiet, n. Catissoire,/ ©knj^tfattnc, /. C a t o p e s, //)/. JBûttd^ftpfîen,/; jp?. Catopti-ique , /. à&U^ixiî, S^iegettelre, /. ; «. tatp^Jttifc^ j téle- scope-, ©iJiegeïf eïntPÏ>t , =te{effpy, n. i cadran - , ©piegelfpnnenuï>i; , /. ; caisse ou hoîte -, ©^Jtegelfaflen, m. Catoptromancie,/. ^ifh^tV- ivalbtfûâeïei, / C a t o r c h i t e , m. ?f eigenWein, m. C a t u r e, m.(Bot.)Äaeenfd)ttunj,?rt. Caucalis, m. Älettenf ettel, w. Cauchemar, m. 51ÏV/ »»• 5(ll>= btiicfen, n. ; j^g-. un homme qui don- ne le-, et ift ein läHiget, jubtinglic^et SRenf(^ ; et tna4)t einem ganj iitel Caucher, m. ÎXttetf<ï>fPtm ter ©ptbf^Iaget, Cuetf^e, /. Cauchois, a. m. pigeon -, 9tp= fe 2!ûube (auê 6att)t)j èintVPÏ>neï auè fcem gante 6a«)r, m. [m. Caudataire, m. St^le^Jisttäget, Ca u dation, / au^erpïtentlicf^e Serlängetung tet Alitotiè. Caudé, ée, «. gefd)»ûnjt, f4)Wän= jig ; graine -ée, gefÄwänjtetSattiC/W?.; étoile -ée, ©(^»anj^ Séweifftetn,m. Caudehec, m. feiner ^ut ü\xi SBptle ttnb Sieâenï>aûren, SBpimt, m. C a u d e X, m. (Bot.) Stpct, ©trunf , ©tantm, m, [fptmig, C a u d i c i f o r m e, «. (Bot.) ftrnnf = C a u d i m a n e , rt. ton it^eren, fcie mit bem ©(ï>tvnni etwaê fafîen fpnnen. C a u d i n e s , / pi. Fourches -, Jbrt UX) Caudium in Stalienj fig. faire passer les-, ein iibetwunbenc? ©pif bemiitHôen. [eineê aSeineë, m. C a u 1 e d o n , m. (Clùr.) £metl>ru(ï> Caulescent, e, a. ftengeUra^ flenb, ftieltrrtgent. C a u 1 i c o 1 e s , f. pi. ©tanget an ©äu(en,©(^nettenftän()el,m.p?. [artig. Ca uliforme, a. (Bot.) jtengel-- Caulinaire, a. (Bot.) flengel= ftänHg ; feuille -, ©tengelbtatt, n. Caurale, -ralle, rade, m. Spnnenrei^er, m. [jug, m. C au ri oie, /. (Arch.) (Scl)nerfen-- Cauris, Coris, m f Jeine 9Jltt= fd)cl,teren man fidf> inStf rica te. ftatt beè ©eïbef l>ebiettt, ©elbv îDîiinjmufdjet, /. Caurude, m. (9tg.) 5Biefenläu= fer, ni. s fd^narre , /. Causalité,/ ßaufalitat, Urfä(^= lid)fe»t,/.urfad>lid^er3ufammenï>attg,m. Causant, ante, a. gern ^)(au= ternb. Causatif, ve, a. urfac^ïi^, be= gritnbenb ; (Gr.) particule -ve, dm- fiU = ?»ftrtiteï, / Cau Causativement, arf. flreitiger Seife. Causé,/. Urfad&e,/ JBeWeggrunb, lltfiJrung , m. ; ©ac^e , 5ingelegenï>eit ; 9le*têfa*e, / 5>rpjef , m. ; 5)attei, / ; la première -, bie ©runburfacfce ; les -s secondes, bie îDtittelurfa^en j - fi- nale, ber Snbittjecf,w., être - de qc, an etwaê ©d^ulb, tpn ettt>af bieUtfa^e fetjn ; cette chute fut - de sa mort, biefer %a\l fiil^rte feinen a:pb l^crbeij il est - que je vous en parle, et l^at mid^ »eranlaÇt, mit 3^nen ba»pn ju rebenj et pour-, uttb ia^ auëgett)iffen Urfa^en , auê guten ©tunben } a juste -, auè gerechtet Urfad^e, mit »oUem 9le4)te; à ces -s nous ordonnons, au^ biefen ©riinben, in biefem a3etrad)t »erprbnen tpir ; ses héritiers ou ayant -, feine erben ober beren 9lad>fplgerj prétendre - d'ignorance, ü^ mit ber Unnjiffenl^eit entf^ulbigen ; la - de la religion, bie ©ttd>e berSReligipn j plai- der une -, eine 9led)têfad)e führen} la bonne -, la mauvaise -, bie gwte, f(l)limme Qîarteij la - du prochain, baê SBpbl beê 9tä*(}en; la - publi- que , iaè pffentltcf>e ïBpI>t; faire - commune, gemeinf(f)aftiirpje^ t?erlieren, getvinnen; il est en -, er l^at einen 9led&têî»anbelj il est hors de -, er l^at feinen ïl^eiJ an bem frpjefTe; donner gain de - a qn, einem gewpnnen ©viel geben ; a - de, prp. tvegen, um . . . willen, »pn We- gen j à -que, c. Weil; à - de moi, meinetwegen; il est parti à - de ce- la, er ijî be^Wegen abgereifl ; a - qu'on est riche. Weil man rei(l) ijl. C a u s e r , w. «. tjerurfa^en , »eran= laffen ; - du dommage a qn , einem ©di>aben jufiigen; -un malheur, ein Ungliict anri(l)ten; - du scandale, ein Slergerni^ geben ; - v. n. fc^wa^en, ^laubern ; ils aiment à -, fîe ^îlaubetn getn ; - de choses et d'autres , tpn aßerlei frf)WaÇen ; on en cause, man (tait fîc^ bariiber auf; nous avons -é littérature , voyages , Wir ^aHn »pn Wiffenfd^aftli^en ©egenjîanben , »pn 9leifen gef^rp^en. [wäf(^e, n. Causerie,//«. @e^lauber, @e= Causeur, m. -eu se,/ ©d(>wä= ^er, 7n. =inn, / f lattbertaf(^e , / ^laj)= yermanl, n.; - a. f^wa^l^aft; la joie est -se , bie îfreube ift gefd&Wa^ig; être d'humeur -se , rebfelig fe|)n, jnm Çlaubern aufgelegt fe^n. Cau s ode, 7n. (Méd.) Srennfîe= ber, 71. Causse,/ unf rud^tbare? 8anb, n. Caussiné, a. bois -, ^plj, Wel= ^e§ na^ Verarbeitung fic^ gewprfen,n. Causticité, / ä^enbe Äraft; ßg. ^ämifc^e 3:rtbelfuc^t, / Caustique, a. brennenb , bei= jenb ; ßg. bei^enb , fatt;tifcl) ; - / (Phys.) ©pgen auf welkem alle gebrp= èenen ©tra^^len <îd) fammeln,??i. S)rcnn^ linie, / C au s u s, Tti, (Méerfdi)lagen. Cautele, / 5lrglifl; SSprfi^t, SSe^utfamfeit, / ajprbel^alt, m. ; k -, mit 58ptbe^alt. C a u t e 1 é , é e, ß. liftig, »erfd&mi^t. Cautele u sèment, «.»erfd^mi^- ter SBeife. Cauteleux, cuse, a. ^interli= jlig, arglifîig, terfd|>lagen; un esprit malin et -, ein bpê^aftet unb »erf^la^ gener ÄPi>f. Cautère, m. îfpntaneC, $lblei= tungègef^Wiird^en, n. ; se faire faire un -, fi^ ein Wpntanell fe|en lafîen ; panser un -, ein îfpntaneC »erbinben ; laisser fermer un-, ein îfpntanell }u= bellen; Sleè= Pber SSrennmittel, îfpnta^ nelleifen, w. ; pierre k -, 5le^fiein, ?«.; C'est un - sur une jambe de bois, iaè bilft für gar ni(l>t§. [mittel, n. Cau té rétique, «.m. dtm. 9le6= Cautérisation, / 58tennen mit gliil^enbett 6ifen; ©efeen eineêîrpn- tan elle, 7i.^ Cautériser, v. a. ein fpntanett fe^en ; Wegbeiien,jerfreiîen ; - une dent, einen Sabn aufbrennen ; une conscien- ce -ée, ein gebranbmarftei, »>erï>arte» tel, »erftp^teè ©ewiffen. Caution, / S3i»rgf*aft, Serfl^e» rung , / aSiirge , m. ; donner une - suffisante, einen fi(^eren 5Bürgen ftel= len ; - bourgeoise , ein mit .Çauâ unb @iitern angefefîener SSürge; la princi- pale -, ber Öberbiirge, ^au^tbürge ; il S'est rendu - d'un tel, pour un tel, er l>at fic^ fiir ben unb ben »erbürgt, er id aSürge geWPrben, er l^at a3ür9fd>aft geleifiet ; je vous en suis -, i({> fîebe Sbnen bafür, ié) verbürge eê Sbnen ; il est sujet a -, ibm ifi ni(^t j» trauen ; une nouvelle sujette k -, eine ttnfi= (^ere Sîad^rid^t. C a u t i o n n a g e , m. SSerbürgen, w. Cautionnement, ?n. geiftung ber »iirgf^aft, / ©urgf^aftleijiung, a3ürgleiftung, SJerbürgung, / Cautionner, v. a. q., für je* manb iBürgf^aft leiilen, fi^ verbürgen ; je le cautionne, i^ bürge für il^n, f}e= be für i^n ; un de ses amis l'a -é de cette somme , einer feiner Çreunbe ifl wegen biefer ©umme éurge für ibn ge* Wprben. [5lrt JBiribi, «. Cavaçnole,w. Slrt ^ajarbf^siel, Cavalage, w. Sulaffen beë§eng= jleê jur ©tute; begatten ber ©(f)ilb' ftPten, ?i. Cavalcade,/ ^5ra(f)tiger Sluf jug ju $ ferbe; ©yaljierritt SJtebrerer, m.; aller en -, einen Sluf jug ju f ferbe wa^en. [§pf<}allmeiiler, m. C a V a 1 c a d o u r , a. w. écuyer -, Cavale, / ©tute, / ; faire cou- vrir OH saillir ime -, eine ©tute be= f^ringen, belegen, befd^älen lafîen; une - pleine, eine tracbtige ©tute. Cavalerie,/ fReiterei,/; un combat de -, ein 9teitergefed>t; un régiment de -, ein ßaüallerie = JRegi- ment; une - bien montée, eine Wpb(- berittcne JReitetei; cet officier entend bicii la -, biefer Cffljier berfle^t ben Sîeiterbienjl gut. 112 Cav Cavalet, m. ©ebecfung beï 3uâ= fo*et eineê @Ia§pfenê, /. Cavalier, m. Steitetj (JûDaliet, m.; cette dame est Ijonne -ère, tiefe 2)ame fiçt ôut juf fetbej il est Ijon -, et ift etn gutet Sîeiter j - démonté, ein 9(eitet, tet fein f fett» »eticten ï>at j - a pied, ein untietittenet eacattetiflj un brave -, ein to^fetet ea»aliet5 un - très accompli, ein ganj ccttfommenet eaealiet; Äa^e auf bem SBoUWerfe,/.} dresser un -, eine Äa^e anleâ«"/ ft"f= tpetfen. Cavalier, îère, «. ftei, unae= jWungen, attig ; ein toenig ftolj, ttp^ig j avoir l'air -, la mine -ère, ein tit= tetma$iôe§ S(nfeï>en, 5tulfel^en ï>at*en ; nn. propos-, eine att}ttfteie9lebe;une réponse -ère, eine tto^ige SintWpttj des manières -ères , ein î)pd^ttaî>en= te? SBefenj a la cavalière, tfie ein 6at?ûliet. Cavalièrement, «rf. ûttiâ/Un= oejtvunâen ; fa. ein Wenig fïcij, junf et=^ mapijî ; il danse -, et tanjt mit fcf>cnem 3{nflanbe ; il écrit-, et f^veibt tïiie ein teinet SBeltnmnn j traiter qn -, einen ttp^ig ï>e]^anbeln , einem a^mn^Wà^ïQ begegnen. Cavaline, /. Stveivf««bet ûuf (Baleeten, m. [3ttt eifetnet Äanonen, /. Cavalot, m. jungeè ^fett», 71.; Cavalquet, m. 5(tt ètompetet' matfc^, m. ; sonner le -, ben 2!tem= çietetmatf^ l>iafen. C a V a t i n e, /. Sûurttine ; f tttje 9Jle= IpHe o]J>ne SBiebet^oIung, / Cave, / Äettet, ??i. @ett?ölt>e, ?«. ©tuft, /; ïlaf^enfuttet ; îTciletten^ faflèenj bot fîc^ l^ingelegteë (Spielgelb, 71.; - de confiseur, Ginfeèîaften, (Be= ftietf ûften, 77?. j - a air, a eau, 3Btnii= mûf^ine, SBaffetmafd^ine jum ©ebïafe tei ^pl^en Cefen. Cave, a. veine-, ^p^tlabet, f.; lune -, fOlonbenmonat ton 293:agett,?;i. Caveau, ?n. fleinet Äellet, m.; Sobtengtuft,/. Cavecé, ée, a. fc^Wûtjfovfîg/ mp^tenf opfig ; cheval rouan - de noir, ein éîptM<^iwtttet miteinettrSSJlP^- tenfpyfe- C a V e ç n , in. Äa^yjaum , m. ; avoir besoin de -, 3aum unb ©etif nptl>ig l^aben, unfcänbig fetjn. C a V é e , /. Jjpl^lweg, tti. Cavelée, / Älaftet,/.} une - d'écorce, eine Älaftet gpKc^ale. Cavelin, m. (Com.) ßaDelittg, £ppê, 71. Ca ver, v. a. ûuÇ^iJ^lenj - sous une pile de pont, einen SBtüdfenvfei- let untetgtaben ; le martinet à -, bet Sluftiefî^ammet ; @elb jum ©vielen fpt ftcî) legen ; caüiten (im ïreAten beê 3ln= betn Älinge aufhätte ab^alttn) ; - au plus fort, im ©viele am lt>pd)ften fe^en ; fis- fcinSleafetfleê Wagen j cavons au plus fort, wit Wotten ben fd)limmften Çatt fe^en. Caverne,/, ipij^le,/; - de bri- gands, 9laut)etii?lble / S^Ptbetgtube, /. Caverneux, eu se, a. »pli ^'i^UW/Vi^WQ-, (Au.) fd^wammi^t. Cav Cavernosit é,/.§ p^ung/ ^pltle, Cavesson, 7/i.Äavvjaum, w. [/ Cavet, m. .Çpï>teel>le, .Çp^tlteifle//. Cavi, 7«. SButjellJtPb, 71. Caviar, 7». ßat>iat / gefaljenet Stijttpgen, m. [nig. Cavicorne, a. (9lg.) ï>p^l^pt= Cavier, m. (Féo.) seigneur -, Sinnè]f>ett, m. Cavillation, /. ©p^Ijiftetei/ ©pi^fînbigfeit, Sßetniinftelei, /. C a V i 1 1 o n e , /. (9lg.) Inut tl>a^n, m. [ben, ipp^ltt^eg, m. Cavin, th. l^p^let SBeg pbet &xa-- Caviste, 7ti. Äellnet pbet Äellet^ weiftet, 7n. Cavité, /. .Çoblung, ippHe,/.jla - de l'oeil, bieSlugenïtpl^le ; les -s du coeur, bie ^etjï>pblen. [©taëatbeitet. C avoir, m. Sefd)neibemelîet bet Cayenne,/. (Mar.) «SJlattpfentii-- é)t, SJlattpfenfafetne, /. [nen, /. p^. C a y e s , f. pi. èanbbanfe Pb. éu= Cayopollin, 7n. fiibametifani= f^eè a3euteltï>iet, 71. [nagpge. Cazan, m. Sptfänget in bet ©t)^ Cazelle,/. ©olbfpinnetfvule, /., Ce, cet, cette,pr. biefet, biefe, biefeèj^/. ces, biefej ce héros, biefet ^elbj ce hameau, biefeê ®Ptf; cet homme, biefet 93tann ; cet habit , bie= feèAleibj cette habitude, biefe @e= '(()ç\)Xii)ixi; ces jardins, biefe (Satten. Ceque, ce qui, Waë , toel^eê j ce que je viens de dire , Wai id& fp eben gefagt 'i^abi ; ce qui lui est arri- vé, waê ibm begegnet i(t j tout ce qu'il nous écrit, allée Wa# et uni fc^teibt j a ce qu'il me semble, Wie mitf^eint j ce dont vous doutez, baê, WPtan ©ie jWeifeln j ce a quoi vous aspirez, \}Ai' Wpnac'^ ©ie fttebenj pour ce faire, il est nécessaire de ... , ju bem Gnbe ift e§ nptbWenbig te. ; je lui ai écrit et ce (et cela) pour . . . , i^ l^ftbe i^m gefd^tieben , unb jWat um...j c'est moi , i^ bin eë 5 c'en est fait , eë ift batum gef^el^en; e§ ift au* bamit; C'en est trop, ^al gebt }u »eit. C é a n 1 e , 7n. ©ecf elblume, / Céans, ad. biet in biefem ^aufe, bietin j le maître de -, bet .Çett tJpn biefem Jpaufe, bet .Çauêbett. C é b r i o n , m. ©eibenf afet, m. Cébrionates, -ites, /. pi. ©eibenf afetatten, / ^^7. Ceci, pr. biefeè bief i - me plait mieux que cela, biefeë gefällt mit b effet aie jeneê; ceci est soie, cela est laine, biefeë ift©eibe,jeneë iftSBolle 5 que signifie-? Waè bebeutet bûê? que veut dire - ? Waè fcll 'ta^ beiden 1 ceci n'est pas un jeu d'enfant, bie? ift fein linbetfviel, fein ©df)ct}. Ce cilié,/. 9{uttjeifcf)iange, /. Cécité,/, asiinbbeit, /. } sujet à la -, bent SlinbWetben untetWPtfen. Cédant, e, a. bet fein Sîe^t an einen anbetn abttitt,Slbttetet, ßebent, vi. Céder (cède, cèdes, cèdent} cé- drai), v. a. abtteten, iibetlaffenj - v. 71. à q., einem Weid)en, na^geben ; cé- der Pbet le - à q. en qc, einem in etWaë nrtd)fteben ; - sa place a un Céd autre , einem 3lnbetn feine ©telle ab= tteten ; - le pas a qn, einem itn SJpt» tang laffen, ben Sotttitt geftatten ; -le haut du pavé à qn, einem ^ai' ipaupt^ Vflaftet, ben bteiten ©tein iibetlafTen il faut -, man muÇ nad)geben ; - au temps , ftd) in bie Umftanbe fügen , ficb in bie Seit fd)icfen j - à la raison , bet Setnunft ©ebpt geben; il ne le cède a personne en mérite, et ftebt f einem an S3etbienften nad> ; il lui cède en expérience, et ftebt ibm an Ëtfab' tung na^ ; je lui cède en tout, et ift mit in jebet ipinftrfjt iibetlegen. Cédille, /. Jpäfd)en untet bem c, C é d n , 7)1. .ÇaulWutj, / [(ç), 71. Cédrat, 7«. 6ebta=, éifam--èittp= ne,/; 5Bifam=6ittonenbaum, ?«.; du - confit, eingemachte Gebtacittcnen. Cèdre, 711. gebet, / ßebetnbaum, m. ; ßebetnbpli/ 71. ; depuis le - jus- qu'à, l'hysope, tpm ©tippten biè jum Äleinften ; haut comme un -, gtP^ Wie eine éebet, lang Wie eine îtannc. Cédret, 7n. f atetnpftetbaum, 7/?.. Cédride, / SebetWa^belbetbee= C é d r i e , /. Cebetnbatj, 7t. [te. / C é d r i t e , / (ïebetWein, m. Cédule, / Settel, ?77. ipanb» fi^tift, / ©d>ulbf^ein, 77*.; - évoca- toire, Sibtufungëfd&teiben, 71. Slptiftca^ tipn, /. ; plaider contre sa -, gegen \\i) felbft ftteiten. [gtatëWitbel, 711. Ceignante, / iWiJlftet 9lü(f= Ceindre, (wie peindre) v. a. glitten , umgütten , umgeben ; - une ville de murailles, eine ©tabt mit SJlauetn umgebeit; -l'épée à un che- valier, einem Stittet ben 2)egen anlegen ; se - le front dun diadème, ft(^ ein Siabem um bie ©titne Winben; se - le corps , fi(b umgütten ; - la tiare, bie bteifadïe Ätpne auffeilen, ^Jayft Wetben; -le front de lauriers, bie ©^lafe mit £ptbeeten beftanjen- [:pJ. Ceintes, /. j^l- ®atfbi?lset, 71. Ceint rage, ?/?. 3!auWetf , 71. C e i n tr e r , y. «. (Mar.) umgütten. Ceinture,/. (Büttel, @utt; »unb an Jppfen unb SBeibetti^cfen , m.; fig. genben , /. pi. ; einfaffung , /. Ätanj ; ©äulenftanj, 7ii. ; - de deuil, - fu- nèbre , îtauetbinbe , / ; la - dune muraille , bet Ätani einet ÜJlauet ; mettre sa -, feinen (Süttel anlegen, fi^ gütten ; öter sa -, ft^ abgütten ; la - d'une culotte, bet Jpofengutt; elle ne lui va pas à la-, fie ift faum balb fp gtP^ aie et; la -d'une colon- ne, bet Ätanj einet ©äule; la - du four, bet Srtcïpfenftanj; la - de la leine, bet Äpniginn=3ptl ; bonne re- nommée vaut mieux que - dorée, ein gutet 9lame ift beffet clë (Splb am (îiuttel. Ceint u rette, /. lebetnet Slie« men «m Sägetbptne, m. [(Suttlet, m. Ce in tu ri er, ?/?. ©üttclma^et, Ceinturon, 7«. î^egengebenf, ©egenfpvvel / 7'- J le baudrier du-, baë SBebtgebange. [benfmad&et, m. Cei ntur onier , 77?. 2)egengcä C e 1 a , ^7r. biefeë, baê, jeneè ; - est juste, bon, bien, \i^è ift billig, re^t. Cél fltttj prenez ceci, donnez-moi de -, neînnen eie biefeê unt» geben Sie mit Don jenem j que cela est heureux, n>je iaè (tie^inbet) ölüilid) ift (fînb) I Céladon, 7/1. Selafcongriin, ??. j fig. Qalmttt, gegen baè îtnuenjimmet fe^t attiget SRann, ?«. [lidjfeit, /. Céladonisme, ?n. Mofce 3ûït= Célate, m. tie SSctbetfeite free $elme§. [/ Célation,/ He SJerbeimli^ung, Célébrant, m. getiefter, »el(t>er Hc SRefTe liejl obet baê Jçcci^amt fet= tii)td, m. Célébration, /" ï eier, f eietli^ ä)i asege^jung, feietli^e äJetti^tung, f.; la - de la messe , bûê SJleffetefen ; la -de la cène, bie Stbenbma^lëfeietj la - d'une fête, bie Sege^tung eineê Jfeflel ; la - d'un mariage,bteli:auung, iie ©d(>lieffun9 einet S^e ; la - d'un concile, bie Ub^altütiQ einet S3etfamm= lung.^ Célèbre, a. betii^mt, gefciett, I>etü4)ti3t; une - assemblée, eine er= iûuâ^tc Setfammlung. Célébrer, v. «. feietn, feietlit^ beQt^ttt } fe^t tuï>men , tJteifett } - les louanges de qn, jemanbeê Sob ^fvti-- fen , etlbebett ; - une fête , ein îfeft feictn; -un mariage, eine ipç({»jeit feietn ; - des noces , eine ytcitfetige ippchjeit galten j - la messe , àteffe le- (en ; - la cène, -la communion, bal î»eil«ôe SibenbmaH feiern. Célébrité,/ 5eietU*feit , /. 5 9lu(>m, 9îuf, m. Setuï>mt{>eit, /. Celer, v. a. tetbetgen, eetfc^Wei= gen, betîieWeit, t>etï>eimli(f)eni se faire -, iié »etlaugnen lafTen. Célère, «. ^»aflig, fc^nell. Celer et, m. ^if^etneft «« bet Slotmanbie, n. Céleri, ©ettett,/. (??».) Celé ri grade, 7}i. ®^nettlau= fer, @efn bet SJerfiinbigung. [w. Cél es tin, m. ßÖleftinetmiJn^, Céléstine, / {»immelblauet Sttontian, ?«. C é 1 i a qu e , / e% «. flux -, Sau^- fluß, 711.; artère -, SB aud)^;ulêabet,/ Célibat,?«. eÏJelcfet Stanb, m. j garder le -, e^elcS , lebig bleiben} la loi du -, iaè ßl^eüetbpt. Célibataire, 7n. bet im eï>elo= fcn ©tanbe lebt, ^ageftoli, ei^elofe«/»?- Celle, V. Celui. Cellépore,/. Bettenf oratte, / Celle rage, m. Äagergelb , 71. (Sluffage ouf ben SBein im Äetter). C e 1 1 e r i e , / îlmt einee AeCnetê pbet einet Äettnetinn in Älijftetn, 7i. Cellerier, m. -ière, / ÄeU= net, m. 4nn,/ (in Äloftetn). Cellier, 7«. ©yeifegeWclbe, ?i. eceifefeaet,@emüfefetlet,m. [f^tveftet. Cellite, m. / Settbfubet, SelU Cellulaire, -leux, se, «.' Franz. Warterbuch, I Cel ieHigj jeUic^t, jellenfcrmig; le tissu -, baêSettgeWebe; (Bot.) 9le^Hut,/j - veiniforme, abeti(ï)t5eUig. Cellule, / Selle, / SBc^nftüb^ é)tn ; %ai>, n. ; - adipeuse, ?fettjelle,/ C é 1 c e , 711. (Aiit.) 3a*tfd)iff , ??. C é 1 s i e , / 2!aufenbfc^(Jtt , a. ; amaranthe -, Sammtblume, Sttauê= fcbet,/ ; ^abnenfamm, 7n. [fd>niit,?«. Célotomie, / (Chir.) 83tu(b= Celui, pl. ceux 5 celle, pZ. c e 1 1 e s , ^r. betjenige , biejenige , bie= fer, biefe, bet,bte; celai-ci, biefet ï>iet; celle-ci, btefe biet; celui-là, jenet; ceUe-lk, jenej ceux-ci, celles-ci, biefe j ceux-là, celles-là, jene. Celui-ci, celle-ci, biefet, bie= fe, biefeê i)kxi ce draps et bon, mais celuici est plus fin, bie? Xüi) ifï gut, aber biefeë {)iet ifl feinet. Celui-là, celle-là, jener, jene , jeneê ; je préférerais ce drap- ci, mais celui-là est moins cher, ic^ tuiirbe biefeê %\xi) Vorjieben, aber jeneê ifl niét fo tï>euer ; celui-là est heu- reux, qui pratique la vertu, betje= nige ijl glucîli^,tt>el^et bieîugenb übt. Cembro, 7n. Sembetttu^baum, Sirbelnu^baum, ?«. [tet, n. Cément, 7«. Cernent, Gemcnt;pul' Cémentation, 771. baê Gemett= tiren. Steinigen ber 9Jîetatle mit (îemettt= ^uluer; cuivre de -, Gementfuyfer,?«. Cémentatoire, a. poudre -, Sement^ulber, 7^. ; cuivre -, 6ement= fu^îfer, 9liebetf(blagfuvfet, 7i.; eaux -s, CementWaffet, n. C é m e n t e r , y. a. cemeutiten, tei= nigen (metaUe). C é m e n t i e r , 7«. dementiret , 771. Cémétérial, a. jum Äitcbbcfe geî>orig. [ten, Slbenbma^lfaal, m. Cénacle, 711. Speifefaal bet 511= Cenchrée, -chrus, 7/t. Äle= begraë, Starf)elgraâ, 71. Cenchrite,???. ^irfenflein, 7n. C e n c h r y s , 7«. ber augtge éc^lin^ ger, eine Slrt SSoafcblange. Cenco, 77i. bie Simeifennatter. C end al, ?/». ©enbel, Sinbeltaffct j ©d^leier, 771. Cendre,/ îtf^e, / i - de sar- ment, 9lebenafrf)e; des -s de bois, Jjoljaf^e; des -s lessivées, auêge= laugte Slfc^e; réduire, metti-e une ville en -s, eine Stabt einäf^ent , in )e legen , in einen Slf^enbaufen eer= Wanbeln; se réduire en-, ju Sifite »erben; mercredi des -s, 2tfcf>etmitt= tted)e, /; remuer les -s des morts, bieîobten beuntu^igen; aller prendre des-s, fîd) afcbetn laiTen; -de plomb, -Bcgelbunf}, §8cgelfc^rot, w. ; - vevte, ggtiin, n.; - gravelée, ©einftein^ afd>e, /.; pl. ge»ei:^te 5lf($e, / Cendré, é e , a. afi^f arbig ; (Anat.) la matière -ée, bet af^graue Stofï (um iai @ebim). Cendrée, / Spgelbunfl, =f^rot, .; Äavettenafd&e, /; Sleiafc^e, / S3leif(^anm, 771. Cendrer, v.n. af^gtau malen i mit Slfe^e fcêtnûf^en cbet bebe*en. Cendreux, euse, a. t?pll5tfd)e; Cen 113 äfrf)eti^t. [Slf(f)enbänbler, m. Cendrier, 771. 5lfd>enipiJ> , 71. C en dr illard, 771. ein ametifani« f(^et Äufuf. C end rille,/ afd^gtaue Serdje, /, Cendrillon, 77«. Slf^enbrijbel, / Cendrures, / pl. of(^fatbige îfle(fen auf pplirtem eifcn, ?7j. y?.; Slbern im Stable, / j^^- Cène, / Slbenbmabl, 9lad)tmaR /?.;lejour de la-, ber grüne '^cxu necétag ; faire la -, ben 5irmen bie Suce n)afd)en; célébrer la-, baè Slbcnb' mabi feiern. Cénelle,/ Ste^^Jalmenbeere, / C é n i s m e , ?/?. ?i)lunbartenfcermen= gung, / [??«. Sencbitenpberbau^t, 71. Cénobiarque, ?/i. Senpbiar^, C é n o b i e , / Êinfieblerbauë, 7i. Cénobite, 771. éijupbit, Ginfieb» 1er, Winé), 771. [leben gebörig. Cénobitique, a. jum Älpftet= Cénobrion, 771. bprretfd)artige îrucht, / Cénoptère,77i. ^atrenf taut, n. CénorampJies, /. pi. gei^t' f^nablet, ?7i.^/. Cénotaphe, 771. leereê @tab, 61^* tengtübmal (bei ben 5(lten), /?. C é n o s e , / (Méd.) S(uêleetung, f. Cénotique,« (Méd.) flatf auê» leetenb. Cens, 777. Se^njtng , ©tunbjin?, SBpbenjinf, ?n.; -et rente, 3inè unb @ultc; (Aut.) St^a^ung, 58ermpgenë» angäbe, / 6enfuë, 7n. C e n s al , 771. 9)îafler, Senfal, 777. Censé,/ 9Jleierbef,7/«. ^îa^tgut,/«. C e n s é , é e , rt. Wofür gebalten, ge* adîtet, gef4>aÇt. [Icbn, ?77. C e n s e r i e , 9taf letei, /; 9Jîaf ler= Censeur, 77i. ßenfpt (bei ben alten Sipmetn; 3lirf)tet, lablet, Seut- tbeilet, Äunfttic^tet, 77*.; s ériger en-, fid) jum SSenttbeilet, Stieltet aufwetfen; Sü^etti^ter, éîecenfent, ?«. [bert, 7«. Censier , «.777. seigneur-, Sine« Censier, 777. -ière,/ fachtet, m. =inn, / (eineë 9Jleietbpf?). Censitaire, 77«. Sin^mann, m. Censite, a. jinêbat. [2)ifttict, 777. C e n s i V e , / QJtunbjtni ; jinêbaret C'ensuel, le, a. jum ©tunbjinfe geftptig ; jinëvffi^tig ; droit-, geben= jin?rerf)t, 71.; rente -le , Seî>enjinêer= trag, m. Censurable, tabel^aft, tabelnë- wertb/ »erWerjïi^ ; bet éenfur unter= WPtfen. Censure, / Simt eineê Genfptl, 71.; SSeurtbeilung, Genfur,/; 3:abel,777.; Äirc^enftrafe, / Äir^enbann, ?7?.; en- courir la-, in eine Aird^enfîrafe ber-- f allen ; - comminatoire , angebtpbte Äit^enfttafe. Censurer, Ü. «. tabetn ; beutt^ei= len, fut cettvetflid^ etî^aren (ein SSuc^). Cent, c^. bunbert. -?77..§unbert,«.', - hommes , buubert SJîann ; deux -s hommes, jtçeibunbert 9Jîann; deux - un hommes, 201 SJîonn; l'an mil huit - trente cinq, baê 3aï>t 1835, le -d'oeufs, i&è §unbett6ier; il y en a deux -s, el fînb 200 Stücf ; le H 114 Cen pesant, fccï Gcîitncr, gagner dix {»OUI--, ie})n 5)ïccent, je^n att .Çu«' tett öewitttienj -fois, ^mnbertmal} -fois autant, ^»unbcïtmai fotiel; un Cent-suisse, eiltet tjpit ten î>unt'ert ©cf)»cijetit. Centaine,/, iputitett; Utitetge^ hunH einet ©tt:aï>ne,n.j a,pav-s,l^utt= tettweifc. Centaure,»«, ßentaur, m. (fa= oel^afteè 2:Het ; au* ein ©eflitn). " Centaurée, /. laufenbaiilben» haut, n. Centenaire, a. i^nnHxtiä'htid i noniln-e-, ein Jpunfcettet; un-, ein Ijunbettjaî^riget @rei§. Centène,/. SBürbe eineê (Jente-- nierê,/. [100, Sßürgetl^auptmann, m. C e n t e n i e r , m. ^m^tmaun ïxhtx Ccntenille,/. (Bot.) Sentunfel, 7«. [iô^l/ '"■ Cent êtes, m. ^7. (Slg.) $8ptfîen= Centiare, w. .§utit>ertt|>eit fceè Sïve, n. etwa 10 ICiuattatfu^. Centième, a. (Htt hi(, ba§) ]^Utt= tettfîej le -jour, î«et l^nnHxt^e XaQ- Centigrade, a. ^»ttnîieïtgtaliig j thermomètre-, l^unîiertgtafciâeï SBät= inemeffet. Centigramme, ?n. ein .Çun= bcEttI>eU beê (Stamme, (etit>n i ©tan). Centilitre, m. ^unKtttl^eil ei' ne5 gitte, n. [îtanc, n l ©ou, m. Centime, ??i. iÇunberttl^eU eineê Centimètre, m.^unbetUï>eill'eë S)îette, 71. etwaê me^t aie ^ Soll. Centinode,/ SSeggraê, îj. Centistère, ?». ^uniiettt'beil fceê etn-e, 7î. Centon, ??i. Sente,«.; (BeHc^t auè jetfîteuten SSevfeh eineè tetii{>rtiten®i^ tetè; -de Virgile, ©tovn^eï=, ^üd^e-- Mct)t nac^ SSitgilj îlitfarbcit,./:; (Ant.) »ies -s,Sayy«n jum 6c^uÇ tetiöelagetet. C e n 1 n i s e r , v. n. ^X9\i(t\^t' bid)te ttta(^>en. ^ \ii. Centothèque, f. Älettengtai, C e n t - p i e d s , ?«. (5lg.) ^untett^ fitfi, m. [be<îniilid>. Cen traire, a. im SSRittel^unfte Central, aie, a. centtal (in t'iitx «m ten 9)littelpnnft, bal^in fleti^tet); point-, 5)îittel^5unft, m.; ligne -e, SKittellinie, /. Centralisation, /. Sßeteini^ gunô auf einen SJlittel^Junft, /. Centraliser, v. a. auf einen SJlittel^unft öeteinigen, coneenttiten. Centrante,/. SJlittelyunft, m.\ S^etcinigung ba^in,/ Centre, m. SWitiel^^unf t, w.; -de gravité, ©^Wet^unft, m.; - de gïavi- Vation, Slnjiel^ungH'Wffl^; -'le con- version, S)tel»v^unft; -d'équilibre, @leid>fleWid^tëi?unft ; - de rotation, Umtväljuuöevwnft ; - d'oscillation, ©cï^Wingunâê^unft; -phonique, Sîuf-. VUttftj -pbonocamptique, 9lii(f^taU lungê^unft; le -du pays, taê ^etj beè San&eô.; le - de l'ai-mée, fcai Gentium beöi^eetelj le - du commer- ce, bet SWittcl^Junft fceê ^anbelë. Centrer, v. a. auf ben Sîittel- ^junFt ju f(l>leifen (ein ©laë). Cen I c e n 1 r i f u g e , rt. ïcm Sïîittetvunf- te ûblveic^enb; force-, eenttifugal=, 5lief>-, e*tvunâ=, Sl()fttebe = Ätnft,/.; (Bol.) le lichen-, fciefltal^liöe^tcAte. Centrine, /. ©aul;unbfïfd), m.; 'aJîeetfc()Wein, ;/. (Jeutri ()ète, a. ^egen ben SKit- telyunft ï>in[trctenb; force-, 6entti= Vetal, WaH=, Slnnä^etunge^Ätaft,/. Centrip étence, / bie 6entti= çetaJttaft. Centris,m. (Stg.) bie Sûl^nbiene. Centrisqiie, m. Ü)'lectf({)nepfe, /. S^ne^jfenfîfc^ , m.j -cuirassé, ©*ilbfif*, SJlefïetfff*, m. Centroharique, a. (IMnih.) fd^Wetvunftli*. Centronote, w. -pilote, bet ioootêmann, pilote (ein Wifci^). Centro SCO pie, /. Sc^te t^cm SUttelvuttfte in bet ©eomettie,/ [be,/. Centrote, 7/1. (Slg.) 3Baffencica= C e n t u m V i r , 7«. einet eon ben 100 SKagifltatg^Jetfcnen bet alten Sîomet. Centumvirat, m. beten 85et= fammlung, aBittbe, / Centuple, «. ^tunbettfac^. -m. baê ^unbettfa^e; au-, l^unbevtfältio ; rendre au-, l(>unbettfa(^ tetgelten, (junbettfaltiâ ettfa^en; un nombre - d'un autre , ^l. C e n t u p 1 e r , y. «. '^unbcttf ad) eet= meldten, tetl^unbettfad^en. [fdî)teil>et,7n. Centuriateur, m. (ïentutien^ Centurie, /. (îentutie, 5lnjaî>l t)on l^unbett,/ Centurion, 7n. ^auvtmann iitet 100 bei ben alten SRometn, m. Centusse, / (Am.) :(>unbett «Äffe, m. pi. Cep, ?M. SBeinjîocf, m. Siebe,/.; - de vigne, SBeintebe, /.; - de treille, ©elanbettebe. Ceps, jil. ïefîeln an §änben unb Sii^en, / pi. C é p e a u , m. (JMon.) ^tageftocf, m. Cépée, /. Sufd) 'ton S^o^lingen an^ einem (Stamme, m.; ©aumjîum- vcn, m. Cependant, ad. untetbefîen ; befîen ungeacïjtet, ßleid^woW, bod^. Céphalacanthe, 77i. Stac^el- fopf, 77?.. (?fifc^). [fc^reibuna,/ Céphalagraphie, / ^itnbe= Céphalalgie,/, l^eftiâ« ^PVf= fd)metjett, vi. pi. Cephalalogie, /. ^itnlel^te,/ Céphalanthe, te, /. ÄnPVf=, Äovfbaum, m. [ni^enb. Céphalarthique, a. tovftei= Céphal atome, ?7i. J^icnjetâlie^ betet, VI. Cephalatomie, /. Set^licbe^ tunfî beê Aoï'fel unb ©el^itne^, /. Céphalé, ée, a. (Sîg. ) o^ne ©iïbelbein unb mit einem bewe9licl)cn Äopfc. ^ [fémcfjien, 77J. ^/. Céphalée, / laufltxnetiyc Äo^sf^ C é p h a 1 i q u e , «. jum J?auvte ge- ï)otig ; bafiit tienlicï», f ovffemcrjftidenb; veine-, $auvt = 83lutabet, /. Céphalocle, m. SBafTctfcl)ilbfloî>, C é p h a 1 o ï d e , «. f oi>ffötmi.v [?«. C ép 11 alo mètre, m. (Clih. ) Cèp Scffmeffet, 7«. [fflanje, / C é p h a 1 o p h n e , 7«. {^Q.)àci(^- Céphalopode, 77t. (9lg.) Äcyf' füllet. Céphalo ptère, vi. Äcyf fliege, (ajogel) ; îUigelf pi?f,77/. (Wifd)). [lel»riô. Céphaloscopiqu e, «. féûtcl^ Céphalote,/(9Î3.)îicf=,otc^- fo^f, m. (îlebetmauë) ; Äcvffafet, m. C é p h u s , 771. blaumäuUget 5tff e, vi. (S(ï)»eb»efî?e,/. Cépole, 777. Sanbflfc^, ©çi^^ f({)»ani, 7/?.; - serpent, éliemfîf*, yn. Céracée,/. eine SÎtt JButtetmilcl). Céraiste, tti. ijotnftaut, 5îcôel= ftaut, a. [fet, 77?. Céramhycin, 77î. ^oljbccffä- C é r a m i e i/. (9lô-) ^autflüglet, m. C é r a m i n , 777. totîte ÄPtalle, /. Céramographique, vase -, bemalteê ßtbaefä^, n. C é r a p h r n , 777. 93c^t»ef^Je, /. Céraste, wi. .Çot nfdjlange, /, Cérat,77?. SBacf)afalbe, / Sßa^e- Vflafret, 771. [Snfeften, 77. pL C e r a t i n e s , / ^/. ï>cnigbeteitcnbe Cération,/. baê Sc^meljbatma' d)en eineê Sîaallê, ti. Cératocarpe, 777. (Bot.) ^otn^ famé, 777. Jjotnftud^t, /. Cératoglosse, 777. 6eitenmuê= fel bet Sungc, içotnjungenmulfel, m. Ceratoïde, a. ^^otnattijl , î>ctn-- aï>ttli<^ ; la - , tunique - , ^ornl>aut, / Cératolithes,/ pi- ^otnfteinc, ijetfteinette Jpötnet. [ipotnftaut, ?7. Cératophylle, m. ^otnblatt, C é r a 1 p h y t e , ?7j..Çotnf ctatle,/ Cératopogon, 777. (Slg.) «Batt' miicf e, /. Cératosperme, 777. (Bot.) ipotnfame, m.; ^otnfc^wamm, J7i. Cératotome, 777. (Cliir.) j^otn- ^autmeffet, n. [flein, 7/?. Céraunias, 777. î»pnttet=, ^V"eil= Cerbère, 77?. JpöKenbunbj^g. nn= fteunblid)et$föttnct; eal1^etet, 77?. [777. C er c aire, 777. ©cbwanjtl^ietd^en. Cerceau, 777. îfa^teif; B'>fXit[U\, m. sut Sogelne^, n; le - du bouton- nier, ^novfâclbfabctt, ?77.j le - du ci- rier, SBadbêfetjenteif , 777.; le - des porteurs d'eau, SßatTctcimctteif , 7". Cerceaux, j)J- au^etfle SAwungfebetn bet 3îaubf i^âel, /. ph [©ot = ente, /. Ce reelle,/. Äticd)ente, @^^ieâel=, C e r c h e , v. Cherche. Cerclage, m. SKeifl^elj, n.; a3in= bCtl0Ï>n, 777. Cercle, m. Sitîel, Ateiâ, Sîing, SRcif, 77?.; Z^-. @efetlfd>aft,/; tracer, décrire un-, einen Areiê befd^teiben; -a tonneau, îa^teif, 771.; (Asij.) -de hauteur, ^oftcnfteiè; -d'arpenteur, 9)îe^fd)eibe,/. SUle^ting,//».; - du balan- cier. Untu'befrf>eibe,/.; -entier, -ré- pétiteur, SBinfclntaaf fd>cibe , /.; un demi-cerle, ein ^albttfiê; (Art.) -s goudronnés, $ed»f*'rt«3C/ "»• P^i -s «^ feu, -s d'artijice, Stutmtfife, m. pi-, (Mare.) -a la corne, .Çctntt>ui|}, ?7i.j (Mar.) - détambraie, îftfd)vin3, 77?.; -de pompe, ^um^enteif; capitaine de-, Ateiêl^auvtmann, 77/.; -lumi^ Cer neiux, iiâftîxtiè, Sîim&uêy m.; aller an-, in tie ©efettf^aft 9ef>en i faire -, ©eftCf^aft Qtitn; il j- a - chez le ministre, eê tiï @ei'etli'*aft teim 3JÎ. fréfiuenter les -s, tie 2irfel {'efud^eti Cercler, v. a. ^eife um etîfas legen j (ein Japj beteifeti. [binber, jn. Ce relier, m. Aeifmaéet, Sîetf Cercopitèque, ?«. ^efdhtean*.: tet «ne, W2. «neetfaÇe, /. [tra^e, /. Cercueil, 7n. ^ax^, m. Xcitta- Céréal, e, «. juc 6ere?, int ern= te ge^ctig. Céréales, /; pi. 6ete$fei}e, «. p7. ^ [^iroiUlagabem gc^ycriâ. Cérébelleux, se, a. ju ben Cérébral, e, «. }nm6ef)irn gehe» rigj les -s, He J^irm'cblagabern, / ^>^. Cérébriforme, «. ^ima^nlié, itirnfonnig. Cérémonial ,//!.6cteincttimtué; 6ecemcflieQ, «.; le - de la cour, Hè ^efcetemcniett; il est fort sur le-, et ^â'It feîtt auf bas (îetemcniett. Cérémonial, e, «. bie Cerctnc» «icn tetreffenb, bem Setemcniel gemcip. Cérémonie, /. Geremcnie, /. ûupertiéet 6ctteèbteniî, 7/1.^ Seprcinge, 7i.i dcmvürnente, n. 2>I-y sans-, ebne Umitcnbe ; habit de - , ffetetfleib / n.; maître des -s, Getemonienmeiftetj visite de -, Jpëfli*feilft«eittrf>, >«.; fai- re des -s , Gcmplimente maifcn j les -s de réalise, bte Airéengcttaad>ei en-, mit fetetlic^en ©eprange; réga- ler qn en - 5 einen feierli^ bettitt^en ; ^and faiseur de -s , Ërjccmy limen= tenmat^et, w. Cérémonieux, eu se, a. ju tiel ßetemcnien, Umi}anbe marf^enb. Céréopsis, })i. ber^a^^yenrcgel. Céréoxyle, m. bie SPachêçalme. C é r è s , ?«. Gereê (©cttin beê St(f«t= baueê unb bet ?felbfrüd''te), /. [«. Cérésie,/. bitutigeè *Jf annengtaê. Cerf , /n. Sitf*, W7.J -de plaine, ganb =, Stubirfé j le bois dun - , bas @eü?ei() ; la corne de -, inè JçirfébcTn ; un vieux-, ein altjagbbarer Jçit'*) -de dix cors, Sebnenber, m.; lancer, courre le -, ben ^iri'd> anftreiben, aaf- jagen; le -pousse, bcti^itfÈ fc$t auf; des filets de-, ^in'*iiemer, m. jil- -ramé, ^ix\i) mit anberlfarbigem ©ettei^. Cerfeuil, 7w. Aetï?el,/n. (Atûut). Cerf- volant, ??». Jjirféfafet, Sétctcf ; ça^ierncr Txaàt, m. Cérifère, a. (Bot.) tpaéltta^ genb, tra(^gûtten, ?«. Cerise,/. ÄJrfd>e,/. Ce risette,/, ^irféyfîijame, /. Cerisier, ?n. S:rf*b,îum, nu Cerite,-the,-tier,?rt. ficrn= ftnejfe,/. [tienjeiilg, tn. Cerizai, Cerisin, m. ^axia- C e r n e , în. Steiê auf bet ^xtt cber im Sanbe; Saubetfreilj bleuet Sanb um bic Stugen ober um eine SBunbe, m. Cerné, ée, a. tcn Stugen, bie ci= ren Watten 9lanb boben. Cerneau, m. Jjalfte beê Äetne? einer frif*en SBadruç , /; ^.ir);eï fr:= Cer Khet SBùttnuéfern, m. j vin de cer- neaux , Strt tcfenrctbet 9Bein , gut ju trinfen ;ur 3eit bet toalfd'en Sîufîe, 7n. Cernement,?;?. ginf*Iie^ung, / Cerner, ?,•./>. einen Areiênmetœal ma^en j in bie Sïunbe einfimeibcn, cber mnb Betum aust'cbneiben ; (9îiiiTe) ûu?= fernen j tnnfc ^erum einfélieçen, um= jingein ; - un arbre , tingè um einen Sûum aufgraben ; - une place , eine ffe'lung betennen. [tenter, m. Cernuateur, m. (Ant. ) geil= Cérocome, m. Stcnenfafer, 7«. Céroféraire, m. Äerjentra=^ gct,?«. C e r f 1 e ! m. trilbet ^etbel, m. C é r ï d e , «. tt>aéèabnlirf>. Céromance,-cie,/. SBûbrfu= getei burcb SBa*?, /. [-Çcnig, / Céromel, m. Salbetcn SBad^S n. Céropale,/. ©tabtPef^e, / Céropèje, m. (Bot) 2euéter, ?». Cérophore, 7«. (9îg.) Sctnet^ traget, 7n. =tbier, ii. Cér op h y te, m. Jpctnfafer, m. Céropisse,/ |?|ïafter ccn f e* unb SBaél, n. [ÏBaéi jU bcfûren. Céroplastique, /. ^umt , in Céro plate, vi. êyinbel^crn- miicf e, /. C e r qu e , 7/j. ©lanjf ofet, m. Cer qii émana ce, 772. ?tmt, 11. unb S?erricbtang eineë ©renjféeiberi,/. Cerquemanement, 77!. bas Se|en cber Sefiétigcn brr ©ren'jileine. Cerquemaner, ü. n. Sren*ji^ei= ne fe^en, cber beûétigen; Stteitigfeiten barüber félicbten. Lber,77?. Cerquenianeur,772. 6ten5fd»ei= Cerre, 77?. Stmeicbe,/; Siéelnaff^ c^en, 77, =fel(^, vi. Certain, aine , «. gctçip, trabr, jueetlafûg, beftimmt, anêgcmadît; eu êtes-vous-? »iiTcn £ie iah getrip; j'ensuis-, ïit bin baten uber;eugt; a jour-, on einem beftimmten 2age; quitter le - pour lincertain , baë êetrijîe fût bal Ungetrive bingeben; -pron. ein gcöjiiTet, eine gettiiTej un- homme, seigneur, zixi geSfiiïet SRann, jÇetr. [_\eit, nôetlid'. Certainement, ad. mitSettiç^ Certaiuer, v. a. tcrgctriiïern. Certes, ad. getçip, in SJa^t^eir, »abrlid». Certificat^ 772. fétiftiiéel 5eug= nié, 77. sd'tin, 777. j donner un - , ein Seugniç aul'letten j prendre un-, ncb ein Seugniç aulitetlen laven; - de ser- vice, XieniTjeugnil j - de mariajre, Itauungsféein; -de santé, @efunb= beitf féein , ©efunbbeitsf ap , 77?. j - de franchise, Scufreiféein j -d'origine, iperfunft=, ^eimüt(>f(^ein j -de tonna- ge, gabungêféeitt. Certificateur, ?7J. Siitfbtirge, 5tftetbürge; getiétU^er Sefcbeiniger,77<. Certification, / $eféetni= gung,/j la - de caution, 8tiidbürg= fcbaft,/.j -de criées, Serfreigerungl = aSegfaubignng,/ Certifier, t". «. terûéemj (de qc.)befcbeinigen; -une caution, Sîucî= bürge werten; -iles criées, eine S?er=i Cer 115 tîeigetnng beglaubigen. Certitude, /. ©etriébeit, S«tet-> lafiïgf cit, f.; quelle - en avez-vous, Weber ttiffen £ie bûS geifiç ? de tou- te-, geteiê unb tïabt; je le sais de-, avec-, i* tpciê eê jnterlafiîg; -mé- taphysique, überftnnli(he ©etui^^eit; - physique , finnlicbc ©etïip^eit i -morale, mctalifcbe ©etuiébeit; nul- le - icibas, bienieben iil nicbtë beûanbig. Cérumen, 777. äCbrenfchmalj, 77. Cérumineux, euse, fi.tt>ail= artig. Ce ruse, /. feine§ SIeitteip, n.; -native, gebiegenel Î^Ieitreip. C erv ai s n , /. i^irfc^feiilê, ^ir((5» jagbbatfeit, /. C e r V a r i a , /. J&irféîvûut, 71. Cerveau, 777. ©e^irn, 77.; fig. Sîenlanb, 777.; ce vin monte au-, bie» fer ä?ein ileigt \\x Äcyfe; il a le - creux, er b'U einen leeren Acïf, ifî chî 2eerf cyf ; il a le - mai timbré , et iû nicbt riétig im Äcyf, er bat einen ^^^at^ ren im Scçfei un - debile , ein ccbtpaéfcpf ; être enrhumé du-, ben Simfv-bnurfen baben; tirer de son-, uë Uli) felb'> fcbtfçfen ; il n'a pas tiré cela de son-, îah ift niibt in feinem ^f:i(\ geWaéfen; -d'une cloche, ©Ic- (foibutplatte,/ C e r V e 1 a s , 777. fiimWurtl, /. Cervelet, 777. bet l^intere îleinete Àbeit bel ©e^irn?, 77?. [baube,/. Cervelière, /. eine Sîît ^\iiU Cervelle, /. ©ebirn, iôirn, 7ï., fig. SJerflanb, ni.i brxiler la - a qn, einem eine Äugcl burd) ten^tcçf iagcn ; il S'est brûle la-, txhaXnii crfd)ciTett; une petite-, ein feiéter Scçf; une bonne-, ein guter Acçfj mettre qn en-, einen in ccrge unb Unrul^e fcte« i de pabnier, Çalmmarf , 77. ^îafe, vi. Cervicaires, /. pi. ^alêftâ'«- ter, ii.pl. [bctig. Cervical, e, a. jum Sîacfen ge- Cervicorne,. 77.birfc bcrnf ërmig. Cervoise,/. Äräuterbier, 77. Cervoisier, 777. j:7. 77. SBsettvitt^. S9rauer, m. C é s ar, 777. ßäfar, Saifer, '/72. Césares, Cêsones, 777. pi. Äinber, bie b'ar6 ben ^aifetfénitt auf bie ïBeît gefemmen iTnb, 77. pi. Césarienne,«./, opération -, Äaiferfd>nitt, 77?. Cessant, ante,/z. aufbcrcnb. Cessation,/. Sluf^cten, 77. StiK= l'ranb, 777.; Ginitellung, /; -de travail, îa? SJu^fcÇen bcr Sirleit; -dhostili- rés, (rinftetlung ber geinbfeligfeitesj -damies, 5(PatTenrube i -de com- merce.^anbelëftifdlanbj-delafièvre, bas -Slusbleiben bel Siebets. Cesse, /. »iufbcren, 77.; sans-, anaufTtcrlié ; n'avoir point de-, feine Jîube babeni ni repos ni-, toe^et Sin- be ncd) Sîail. Cesser, r. a. qc. av. n. caf^c= ren, einbalten, einüeßen, ablaiîen ; -le travail, ik 3trbeit ausfeEen; -ses plaintes, feine klagen einteöen ; - de parler, aufboren \a reben ; il a -é de pleuvoir, eè bat auf geregnet; il ne H 2 116 Ces cesse pas de neiger, eè fd)iieitutiauf= lf>ctltc() } la fièvre a -é, baê Riebet î)at oufôebott; les travaux sont -es, Me Strbeiten finfe eingefleUt. Cessible, «. atttet^aï, »erciu^ ^itliif; non -, untjetau^etüc^. Cession, /. Sibttettttiâ, Uetetlaf= fttttf),/.} faire - de biens, feine ©ütet ûbtteten ; faire - de son droit , feiti Siecht üUxtxa^en. Cessionaire, jn. ber, betn ein SteM aböetteten »ttb j in feineOitter 9e= ti^tUd!) abttitt, Ueberlaffet, «abtretet, Ce s site, /. e^'l^ettftein, ?n. C'est, y. i. eè ifl-j bûê i|l, Hè ^«iUi C'est moi, i^ bin eê; c'est lui «lui l'a fait, et {>at eê flet^anj c'est nous, wit ffnb eê ; ce sont eux, fie finbeêj qu'est-ce? Waêijl ce? qu'est- ce que je vois? Waè fel^e i^l ce qui le fâche, c'est.., Waê i^n »eï- btie^t , ijl . . ) C'est à vous k parler, ©te i^aben ju teben ', c'en est trop, iaè gel^t jtt Weit j C'est fait, c'en est fait, eè ift ^efd^el^en , bef^lpfTen ; c'est fait de lui , eè iH um i^n gefcf)e^ett, et ift teïloren; c'est pourquoi, c. be^Wegen, batttmj C'est que, c. \»tH, brt# mac^t, bieUtfad^etft/baßj ce n'est pas que,c. ni^t aie tt>e«n , nic^t aie Pb j si ce n'est que, c. ea feç) benn baß, au^oenommenj si ce n'était que, c. Wenn nic^t Ces te, m. »enuêgiittel ; Stt'eit= f)anbfd)ub , m. j (91ö-) ^ûI aJenuêbaiib (ein ^W)) j le - du turban, baè Xm-- bantud^. [»ifd^e. Cestoïdes, m. pi. banbattigc Cestreau, Cestrum, 7n. .§aîtt= metfttau^, m. Cestron, m. (Bol.) bie SBetpnie. Césure, /. 5(bfd^nitt in aSerfen, Cet, cette, V. Ce. [?n. (5afuï, /. C é t a c é , m. Getacee, / a. waK= fîfd^artig, =äbiili<^ ; des animaux -es, fl^é>axtide ©auâetl^tete. Cétérac, m. SJliïjftaut, n. Cétologie, / SSefd^veibmtâ bet eetaceen, /. Ceux, pr. pi. biejeniôe«. C é V a d i 1 1 e , /. ©ababittf «aut, ?/. » famé, m. [©pmmettafpet, m. Cha, m. ^i)M, ©d^ab, d^tnefif^er Chablage, m. Serti^tung etneê ©d)ifîlftibteïë, / [«. Chable, m. sRpnfetl, Sfafd&enfeil, C h ab 1 e au,m.3ttâfetl bef©d)iffe/«. Chabler, y.«, eitie Saft an ein ©eil bittben, unb batan aufwiitben. Chableur, m. ©(ï)iff6fii^vei: auf »lilffen, m. (S(tt gptbfe). Chablis, 7n. Stnbbtud() , Sinb^ faß in SBâ'lbeïn, w. Chabot, m. Äautfp^3f,m. (Jifd^). Chabots, m. pi. ©eiltDetÇ an ©eruften, n. [^feïbebe<îe, /. Chabraque, /. ©éabtacfe, Chabrillon, m. Siejjenfafe, ?»• Chacal, m. afttfanifd(>er 2Po(f, m Chacelas, v. Chasselas. Chaco, m. (Mil.) ©d)ac^tbut, >«. Z\i)ù.îo, n. Chaconne, / 3(tt SKufiP, f.; îanj batna*, m.; feibene^ S3anb am Çembf tagen, n. Cha Chacun, une, ^>r. jeber, jcbe, iebetmann; -de nous, jebet »pn une ; -e d'elles, jebe »on ibnen; -en particulier, jebet befonbetê ; nous nous rendons -chez nous,tvit 3eï>en jebet naé) ^aufej ils s'en retournè- rent - chez eux, fîe febtten jebet in feine ipeimatb jutii*; mettez-les - à part, legen ©ie jebeë befcnbetê; cha- cun sent son mal, ein jebet fiiblt fein Äteujj chacun s'en plaint, jebermann flagt batübet. [J?iitte, Jjauê. Chacunière, /. eincë jebe« Chadec, m. Gittpnenbaum »on aSatbaboë, m. [fdf)necfe, /. C h ad et, m. ^inefîfd^e ©ta^el= Chaerophyllum, m. Äetbel= Vfïanje,/. Chafouin, ine, a.fd. flein uub maget, unanfeï>nti(^ , winjig , fd(>mä4>= ttg, biitftig. Chafouin, m. ©tinît{>iet, n. C h a f u r e r , y. a. f tifteln, t>etutt= fîaltett. Chagrin, m. Äummet, @tam, 83etbtuß, Sietget, UnWiKc} GJ^agtin, (5lrt mit), VI. ; Wx\é)Hni , /. ; ß^a-- gtintaffet, m.5 vivre dans le-, sans-, fummettjptt,fummetlpè leben } se con- sumer de -, fid^ abbatmen j cette af- faire me donne biendu-, biefe ©a^e ma^t mit »iel Sßetbtuß i une peau de -, ©anfebaut,/. Chagrin, ine, a. Uetbtie^lid^, unluftig , umvillig , miittifd^ , ôtamlidf> j être d'une humeur -e , einen miitti^ fc^en ebataftet l^aben. [lid). Chagrinant, ante, a. àtget- Chagrinement, ad. müttifd^, uetbtie^lid). Chagrine r, v. a. Sevbtuß, ®tam, UnWitten eetutfa^en ; ävgetn , »etbtie- ßen, bettiiben, bcîiimmetn; cela me chagrine beaucoup , baë âtgett , »et= btief t mid> febt ; il se chagrine de tout, et ätgett \\éi übet atteè ; prendre plai- sir a - qn, feine Çteube batan bûben, jemanben ju atgern. se-, v.r. fid^ Ötämen, fîd) atgetn. C h a g r i n i e r , - g r a i n î e r , m. ebagtinbeteitet, 2ebetnatbet, m. C h a i d e u r , m. (ïtjftp^et im Sj'vX-- tenbau, w. Chaîne, /. Äette; ©aleetenfttafe, f.; faufe ©aleetenfelaten, ?/?.; ^g-. ©efangenfd^aft, ©elaueteij ununtetbtc= d)ene 9îeiïte ; Äette, /. Settel bet SBebet ; Äettentanj, m. j -démontre, llbt£et= te; -de diamants, ©iamantfd^nut, /.; - carrée , Äette mit »etfd)lpfTenen 9îin= gen ; - sans lin, 9efd)lpfïene Äette j - en gerbe, S=Äette; mettre a la-, auf bie ©aleeten fi.f)iden, fd)mteben ; - de pier- res, auf einanbet gefegte £i.uabetfteine, m. ph; -de montagnes, @ebitg?fette, /. les -s du péché, bie Äned)tfd)aft bev ©iinbe ; une - d'occupations , eine gjeibe »pn a?cfd)äftigungen; la - des idées, bie îplge bet ©ptfteUungen ; - d'arpentage, ÏÏfle^Fette,/. - de char- ron, S&agnerf ettc, / ; - d'une étoffe, bet Slufiug, Settel eineë Seugeê ; -s de gouvernail, ©'teuettubet=Äetten, f.pl. Cliaîné, ée, (Bol.) fcttenfptmig, Cha fettenattig. [obet^ol},/. Chaîneau, m. StiJbte »pu Sinn Chaînetier, m. Äcttlet, 'îlab' tet, ©üttlet, 711. Chaînette, /.Äettd)en,7i.-, U^r-. fette, f.i -d'une bride, Äinnfette ; -du timon, 2)eid)felfette; point de-, Äettenftic^, 7rt. .nabt,/. Chaînon, m. ©lieb einer Äette, n. Chair, /. ?fleif*, n. ; être en -, bei ïleifée feçn, »pblbcleibt feçn; fig. (in bet«öibel) menfd>li*e9latur,/ tbic= tifd^et Saienfc^, m. îfleifd)eêlufte, /. pi. ; Jpaut, ^autfatbe, /. ; la prudence de la-, bie fïeifd)li^e Älugbeit; couleur de -, fleifdjfatbig ; un bras de belle -, ein §(tm »on fd)c)net 2fleifd>fatbe ; la - de la pêche, du melon, baê Wleifd) bet f fitf(f)e, ÏÏlelpne ; - blanche, îleifd) »pn éeflugel; -noire, 5Bitbbtotfïeifc^ ; -fossile, 83etgfleif(^, w. ?lëbeft, ?«. ; une masse de - , ein 3rleif(^f lum^^en ; la - de la peau, bie ?fleif^feite, Ùaè- feite; rire entre cuir et-, inè 2fauft== ^en la^en; ce fer a de la-, biefeè äpfHid)et ©tuï>l, m. ; Äanjel, /. ; «ebtftubl, Äa^ tbebet, m. ; fig. Çtofeffut, /. ; monter en-, bie Äanjel befteigen; interdire la -a qn, einem baë ^Jtebigen untetfa= gen ; le talent de la -, bie Äanjelteb= netgabej l'éloquence de la-, Äanjel» >etebfamfeit, /. ; la - de droit, bet geï>tftubl bet 9le^têWiffenfd)aft. Chaise, /. ©tubl, ©efîel; %Xû.y- feilet, 7«. ©änfte, ©d)äfe, JpalbFutfd)e, f.; -percée, Slac^tftubl, m-; -de moulin a vent, ©eftelt einet aBinb= müble, n. ; - de roue , ©^teifftcrf bet SOteffetfd^miebe , m. ; - k bras , h dos, Sltmftubl, gebuftu^lj -k porteurs, ©änfte,/.; -de grue, Ätabugeftell, n.y -marine. ©d)Webeftu]^l, m. C h a 1 a m i d e , /. (Mar.) Sllaftf ette, /. ©^übt,72. [Äunbmann; Äaufet,?». Chaland, ?n. - a n d e , /. Äunbe, Chaland, Chalant, ?«. Sttt aSatfe, /. Chaland, «.OT. pain-, Sltt i^att gebadEenel Weisel a3tPb,ÄunbenbtPb,w. Chalandise, y. Äunbfd)aft, /. Chalasie, / Gtfd)laffung bet ipptnbautfibetn, /. ; ^agelf Ptn, ??. Chalastique, a. et»ei(^enb, (»on Heilmitteln). Chalaze, /. bet ^a^tnenttitt im gi; bet innete 9label eincê ©amenö. C h a 1 a z é , é e , «. (Bot.) mit inne^ tem 9labet. [/. Chalcide, m. ©d^langeneibed^fe, Chalcite, rti. Äuy f etf obalt, 77t. Chalcographe, w. i?uyfet = , SRetattfted^et, m. Chalcographie. / ÄU^Jfet', gnetattftec^etfunft,/. Chale, /. (Sal.) J^ptjftpß, 7/». Châle, 7«. ©baWl, 7/t. Umf(^lage> Chalef, 7?>. SWetgWeibe,/. [tud),//. Chalémie, /. ©c^almci,/; ija- fettobt, 71. [©c^tvet}),/. Chalet, 77?. Ääfebütte (in bet Chaleur, / 2Batme,i5ièe jSBmnft, f. ; J}g. Gifcf, 77Î. îeuet, n. ; la - du Cha soleil, tu ©pnnettwärme; les -s de l'été, bie ipi^e t>tè ©otnmeti ; la - de la lièvre, bie Wiebetl^iCf 5 la - animale, iit ti}iexii(i)e SBätme j - de style , geb= '^aftiQUit Uè Sotttugee j dans la - du combat, in tet ^iÇe beë Streite!, Äamyfel j servir qn avec - , einem eiftig bienetJ j être en-, tttiinftig, läu= flfc^ fetjn j cette cavale est en -, biefe etute ifl tpfftg. Ciialeureux, euse, a. ïti^ig, (tefpnbetê t)on SUlenfd^en). Clialibé, ée, «. t?on Sttjeneien, »Pjtt Stallt fptnmti eau-e, ©taM»af= feï, 7^ [7î. »fttlabe,/. Châlit, 7«. 83ett9eiîett, S^Janbett, C h ail er, v.a. abfc^alen, at'tinben. Chaloir, u. i. il ne m'en chaut, i* fra^e nic^tê tatnad^. Chalon, -m. Sirt gtpfet 5tf(I>et:= ne^e, 7e. ; S(rt »pttenen Seugeè, 7ii. Chaloupe, /. Sd()aluvï'e, / ed()iffè6pot, 71.5 -armée, l>eWaffnete ©d^alufi^e; - de pêcheur, îfifc^et= nad^en , 7«. ; descendre la - en mer, baê aSopt inê Sîeet lafîen j - à la toue, S(^le1^1^bppt ; -de bonne nage, f(^nel-- U-#, leidfeteë SSpptj -double, »PPt mit einem Secf} -cannelée, bet ©eâlet/ eine SJlufc^el. [©emiit^. Chaloureux, a. fa. tpn f>eitem Chalumeau, 77î. 9lp^td)en, 7«. i^alm, 7«. @d&äfet1^feife/ ©c^almeçe, pfeife am 2)ubelfa*e, /. ; ÎBlaèti^xé^en beim ©(^»meljen, gct^rolbrcf)««/ «• j es- sayer au -, »pt bcm gpt^trp^te ;>i:pbi= renj fusible au-, »pt bem 2pt^tPl>te ff^meljbat. [d>en trinfen. Chalumer, ü.7i. mit einem 9lpbt= Chalumet, 7?ï, ÏÏtmtblliicf einet pfeife, n. Chalut, 77t. (Pê.) Sadfneè, n. Chamade, /. ^é)(xnxaie, f. (Bei- i^m tnit bet îtpmmel te. jut Uebergabe einet Stabt). 'Chamaecérisier, -maeri- sier, 7n. ^erfentitf^e, /. a3einï>pli,7i. Chamailler, y. 7^. Ä se -, y. r. fi* ï>eïttm fd)ln9en, balgen} ßg. Hé) Verum janfen, ftteiten } se fatiguer k se -, ai) abbalgen. Chamaillis, 7«. /«. @efed)t, @e= bälge, n. ; fig. Sanf, m. [Orient, 7«. C h a m a n, m. ^eibnifd^er^riefter im Chamarier, wi. Äamineter, erfler îDpmlbert, m. [fnpblaud), 77?. Chamarras, ?m. ®affer=, 2aèen= Chamarrer, v. a. »erbramen, befe^en. [aSefe^ung,/. Chamarrure, /. SSerbrämung, Chambellage,77i. 8e]^enè»eran= berungêgefd&enf/ n. gelten wabre, -ge= bii^r, /. [?7ï. ; «[narfd)aaetafe(, /. Chambellan, m. Äammeri^etr, Chambellanie , /. Äammet^ (»errnbienft, m. [gunberWein, ttî. Chambertin, 7/i. gute 3trt èur= Chambourin, m. «Stein jum Ärt>ftattglafe, m. C h a m b r a n I e, 7n. ©efîmê, 8imè= »etf, n. ; - de menuiserie, ©imëWerf bpn ©^teinerarbeit , - k crossettes, Simëwetf mit SJerfrpyfungen. Chambre,/. Äammer Stube,/. Cha Simmer, ©emad) } Simmer beê ?rürilen, n.; jumÄammerbienft ge?)prige ^pfleu= te, 7>?. j Slame t>erfd)iebener SSiireauê unb @eri^te, in.; - a manger, ©yei= fejimmer ; - k coucher, S(^laf jimmerj - k feu, ï>ei}bûrei Simmet ; - de pa- rade,Staatê=,53runf jimmer; - en gale- tas, 'Sxi&j^uht; -garnie, mpblirtel Simmer j -de conseil, S3erûtï>uttgê= jimmerj- lambrissée, getafelte? 3im= mer; faire la-, baè 3. aufräumen; garder la -, baê 3. ï>uten ; valet de -, Äammerbiener ; femme de -, Äammer= mäbrf)en; travailler en-, ju §aufe arbeiten; robe de -, ©c^lafrpcf ; pot de -, 9Jad&ttPV'f ; mettre qn en -, je- manben einmiet{>en ; tenir qn en -, ci= nen in ber Älemme l^aben; les huis- siers de la-, îil^iirite^et, ^?. ; la - noire, baèSu^jimmer; -d'une mine, bie Stinenf ammer ; - d'un canon, d'un mortier^ bie ^uit»erfammer in einer Äanpne, in einem UJîprfer; -d'écluse S(i>leufenfammer; -obscure, bie Sin= fterf ammer,Camera obscura ; - haute ou des Pairs, Oberbûuê; -basse ou des Communes , Unter^jauë (im engt. 5)arlamente), ii. - ^^a\t im Äamme, 771.; Wuge im îfenfterblei, / ; il a des -s vides , -s a louer dans la têtC; eë fe^t i|»m brei fingerbreit über bet 9îafe; (Ch.) la - du cerf, Uf gager beê ^irfc^eê; les -s d'un vaisseau, bie Scbiffëfammern; la -aux voiles, bie ©egelfammer; les -s, bie £seffnun= gen im ©laëpfen. Chambrée,/ 6awetabfcf)af t, ei-- ne Stube epU; Stnjaî^l berSuf^auer bei einem Sc^aufyiele; einnaî>me bâton, /.; les -s, bie Sci)i^ten eineè S(iS)iefer= bru^ei. Chambrelan, m. fa. SBittfel= meifter, gjfufc^er; a3e»p{>ner eineêSim» merë, Simmermiet^er, 771. Chambrelant, -e, a. pres- ses -es, SBinfeliîreflfen, 3Binfelbrurfe= reien, / pi. Chambrer, v.n. beifammenwcf;: nen, eamerabfc^aft mad^en. - v. a. q. einen in einem Simmer u. eingef^lpffen galten ; einen beifeite f übren , um mit ibm iu fçe^en, tc. ; ~ une selle, einen Sattel \)a, wc er bal ^fetb btücft, î>pbl ma^en. C h a m b r e r i e , / Slmt eine$ S5er= Walter? in Älöftetn , Sd^aijmeifteramt, - gertd>t, 77. Äämmerei, /. [(f>en, n. Chambrette, f. fa. Äämmer- Chambreule, f. ^anfe, ipanf: nefTel, / Chambrier, 771. SJerwalter in Äloftern, S^a^meifter, Äämmerer, 77t. Chambrière,/ Äammermagb, Stubenmabd^en, junge SiJlagb; Äarbat= fc^e auf ber 3leitbabn , 5lbrid)tpeitf(^e, / ; la - d'une charrette, bie @abel= ftii^e ; une - de charron , bplicrner geud^ter; la - de forge, ^ufeifen=3an= ge, Äoblenjange, /; -de fileuse, 9îpcfenbanb,72. [^en,7i. Seiläuferinn,/. Chambrillon, m. î)ienf}mab= Chameau, m. Äameel; üjlafd&i= nenfd&iff, einem Sd>iffe auè einem feid(>= ten Crte ju 1^ elf en, n.; le - k deux Cha 117 I bosses, ber 2)rpmebar; la femelle du -, bie Äameelfulf» ; le poil de -, i&i Äameelbaar; des boutons de-, fa= meelbärene ^np^jfe. Chamécisse,/. (Jrb- Gy^ett, m. Chamédrys,77i. Sci)laf f raut, n. Jelbc^yrefTe , / [^alë, 771. Chamelée, / Seibelbaft, ÄeOer-- Chamelence, -cée, / ^uf- lattig, aSrufllattig, m. C h a m e 1 i e r, 7/1. Äameeltreiber, m. Chamesyce, /. f leine SBplfë^ mil(^, îeuf eiemil* , / [f*el, 771.. Chamite,/. terfteinerte @ienmu= Chamitis, m. tnageUanifc^er ^arjbaum, m. Chamois, ttî.. @emfe; Oemfen^ l^aut; Slrt SfabeUfarbe, / ; peaux k la - pber passées en-, fämifd) gebet, 77.; -mâle, @emèbp(f, m.; -femelle, ©emêjiege,/ ; des gants de-, gemë- leberne .^anbfc^uï>e; une peau de-, ©emfenbaut,/ ^fell, Samif^leber^ n. Chamoiser des peaux, Selle fâ'mifc^ gätben. Chamoiserie, /. Samif^gâr.- berei,/; aaetlerfatnifèBïber,??. [m. Chamoiseur,7/i. Sämif^gärber, Champ, m. Sltfer, 77». ganb, îelb, 71.; fig. Stnlaß, 77«. @elegen{>eit, /; ®runb eineê ©emolbeê, ?7i. ; un beau -pour se signaler, f(^pne @elegenï>eit Ü(!^a!<§}ujei(^nen; mettre de-, auf bie bo^e Äante legen; posé de-, auf ber breiten Seite liegenb; -de lumière d'un canon, baê Sütibfelb einer Äanp= ne; -de feu, S(ï)uÇlinie, / ; roue de -, wagete(^t (tebenbel Ätpnrab ; - de manoeuvre, e^ercierpla^ , m.; -de bataille, S(^lac^tfelb, 77. ; prendre du -, Si>ielraum gewinnen ; juge du -, Äamyfri^ter, ?7i. ; -clos, SEurnier^ f(^ranf ett, /. pi. ; le - d'une lunette, ©efî^têfelb eineè îrernrplbrS, n.; sur le -, auf ber Stelle, auè bem Stegreif; k tout bout de-, k chaque bout de-, aile Slugenblirfe, bei jeber ©elegenl^eit; -clos, 2!urnierf(^ranfen, p/.; sur le-, ad. auf ber Stelle, fpglei($. Champs, pi. baê ganb, freie îrelb, n. Çlur , / ; battre aux -, ben îelbmarfc^ fd^lagen; fig. mettre q. aux-, einen jprnig ober fur^tfam ma» (f)en; k travers -, t0 bringt ib« itt ^arnifc^. [7/7. Champac, / Sd)ambafabaum, , Champada, m. Äaftanienmelo' neitbaum, m. [tu# im S(ï>ilbe, m. Champagne, /. (inSBaiJ^f") Champagne, 777. ebûWÇûgttet» Wetn, m. Cha m part, tti. Äebrjebent, 77?. C h a m p a r t a g e, 77J. jweiter Ëthx- jebent, m. [jebenten unterworfen. C h a m p a r t e 1 , 1 e , «. bem Äebr= Champ art er, v.a. ben Äebr= jebenten beben. [jeïteutenfc^euer,/ Champarteresse, / Äebr= CJiamparteur, m. Äe^tieben» teneinnei>mer, m. 1J8 Cha Cha Cha Champé,ée, a. (in SBa^ven ) t)on tet ^c\\)t beê îelbeè, aie: -de gueules, im rpt|)en ïeifce. CliamLeaux, in. ith SBiefcn, Slneii/ 2:rift?n, /. pi. [yagttefcr, -4tin. Champenois, e, m. f. Cî^aim Champ er, v.?«. ^olj ouf fcen9îcfl Werfe». Champêtre, a. jum Çcîbe âe= l^oriâJ lttnbli(()j la vie -, ^rtê Sanfc' ïebett; divinité-, ^elSgcttïteit, /. j plante -, 5Je(bpfI(tttje, /. C h a m p p u r, ?«. (Sa!.) ©rf)iiter, ??i. Champfrain, v. Chanfrein. C h a m p i , 2f enftcrra^menvûl^ier, «• Champignon, m. ert>fcl)»amm, f ilj } @Het>f(t>»amm, m. j - de lampe, 9îefe «m t^rennetîten S)p«)te, /. j hlanc de -s, baë ©ç^WamntWei^ j -marin, ^et ©eefd)tt>amm5 -d'eau, 300^6?= fd)tï>amm/ ?«. [t»ect juStrtfrf)Wammett, n. Champignonnière, /. 5Jîif}= Champion, m. Äamyfer, ©trei= tev, ieielt», î«. Championne , /. mutt)i= Oe?, aud^ lei^tfîtiniôeê gtaueiiiimmer,7i. C 11 a m pie r, v. n. (Mar.) î)ie ©eiteit beê ©ptinentecfe? l^etitiitev laffett 5 v. a. -la vigne, ben SBeinj^ocf i>ef(ï)rtbiâen. C h a m p - 1 e V e r , y. «. in tet STut^ te eïî>ol^en (©^meïjatïjeit). Champlxire, /. Hï 83ïanb am SBeinflccfe t?om Slac^tfrofte. [^fetb. C h amp n i e r , ?/î. (anggefejTeïtsê Chance,/. Sitrt ©itrf elfpiel ; auf= geâeÏJenc Siugen fcatin, n.-, tet 5ß«rf fel{>(}, ??i.5 /g-, ©liitf, 71.; SBenbung beè ©îiitîê pber Ungïiitfl; liv-rer - a qn, einen jum Streite ^erauefotbern ; la - est pour lui, boê ©(iicf îteâutiitigt il^n j la - a tourné, &aê ©liicî l^at jî^ ge^ ttenbet; calculer les -s, Me mijôlici^en Satie ï»eredf)nenj conter sa - à qn, einem feine ^î>enteuct; eï}â>lenj 83er= iintthug &et- Slablev, m. Chancelag ue, /. fleine§ %<\v.' fenbgiilbenfïaut/ n. Chancelant, ante', a. Wan= fenb, taumelni»; fig. wanfelmiitl^Jâ/ unentf^lofJTen. [©(J^wan^'en, S^aumeln. Chancèlement, 7n.îiaê?©anf en, Chanceler, v.n. Wanfen, |lrau= ^eln, taumeln ; fig. Wanfelmiit^ig, tttt= entfc^lofTen fepn ; il chancelé comme un ivrogne, et f(:l)»anft tvie ein S3e= tiunfener j -dans ses réponses, nid^/t l>ei ßine? Sîuëfa^v' Meiben •■, sa fortune commence h-, fein @lii^ fängt an ju »anfi'n. [grand-, ©voffanjler. Chancelier, m. Äanjler, m.; C h a n e e 1 i è r e , /. Äanjtetinn, /; îru^fafîen cbet %\.\^l'hx\;^t\\ mit i^elj {\\xx etwärmung), n. Chancellerie, /. ^anjeHei, Äanjlei, /.; le style de-, ber §:m\- Idfî^l •■, la - de l'université, bieUniS)eï= fîtatë-Aanjleij un copiste de la-, ein Äanjleifc'&teit'er. C h a n c e u X , e u s e , a. fa. tem aBed)fel be? ©liiiê untettçcrfen • une. guerre - se, ein gettjagter Äviegj êti-e -, glittflid> fet^n, Sfiitf ^al>cn. C h a u c î, m. (î3ci.) baê Schwamm: »ciê ; (Sal.) tPbte^olble,/ [oftfrieêlanb. C h a n c i q u e , 77?. bie 6 vraim= mein, f^immelig Werben. C h a u c i s s u r e , /. ©<^immel, m. Chancre, m. (Méd.) Ärebf , ?7i. ftctaartigeê 6efrf>»iit, n.; §i|blûttet an ber Sunge ober ben gipsen; Unrci= nigfeit an Salinen, /. ; Atebè an S9ûii= men,?7f.; cetarhreaun-, bicfer58amii \)aX ben Sranb j il a la langue cou- verte de -s, feine 3«nge ift mit S&\'oXt,-- c^en ober Sd)»ämm(^ett belegt. Chancreux, euse, a. frebë= artig ; un ulcère -, ein ftebêartigeè @efd)Wür; une bosse - se, eineArebë= beute; cet arbre est-, bieferS3aum ift branbig, l^at ben Arebê. Chandeleur, /. gici^tmejîe, /. 2feft ber Üleinigung Stariä, 77. ; la fête (le la -, baê ïrefl ber Äerjenwei^e. C h a n d e l i e r , 7??. geud)tet ; 8i^t= jiel^er, =gieffer, Äerjengieffer, m. ; un - k plusieurs branches , ein Sirmlett^= ter; être placé sur le -, einen l^oï>en ^ofienbefleiben; (Cli.) porter le-, ein breiteê ©eWeil^ ïiaben; - d'eau, 5BafTer= teud^ter ; mettre un arbre en -, einen SBaum armleud)terfi?rmig fc^neiben ; (Mar.) les -s de chaloupe, bieSJîicf en, Sabet, Setter in einer Sd^atu^fe; -de fanal, ber ©c^iffètaternenfu^ ; (Mil.) $8tenbteu(^ter,?7i. gaf^inenblenbung, /. Chandelle, /. Si*t, Satgttc^t; - de veille , 9tad)tlid)t, n. ; -s plon- gées, gejcgeneSi^te; -s moulées, ge= goffene gid>tc ; -s de huit a la livre, Sid&te,ton benenSauf ein^Jfunb geben; travailler à la-, bei Sid)t arbeiten; -des rois, Sîteifonigêlic^t; -s a la romaine, äßinbti^ter; se brûler a la -, übel anf ommen, anlaufen ; briller la - par les deux bouts, in bo;^:|^etter SBeife t*erfd)tt)enben ; la - brûle , bie Seit »erflreic^t; elle est belle a la-, fîe ifl nur beim éi^te f*ön ; le jeu n'en vaut pas la-, eè lot>nt bie Äoflen, bie 50lül^e nid^t; il doit une belle - a Dieu, et fann ©ott banfen, ba^ er fo bt auë wie ein Siebt; (But.) gii^t= bol}, eitronenl^olj, 77. C h a n é e , /. SRinne, Welche baê aBaf= fer auf ein 9lab fiibrt, /.; la - étrière, baè jwcite ©erinne. Chanelette, / f leine Sîinne öon einem ^a^ ober S^rog jum anbern, /. Clianfrein, 77?. SScrbcrtbeit beJ f ferbcfoyfeê, ©tern, 77*. «Bläffe, / %i-- berbufd)auf bem$ferbefoyfe,77?.; Irau^ erfai^ve ftnc^ ^^ferbeê, /.; abgefd>ärfte ecfe eine? 93alfenê ober ©teiiieê, /. C h a n f r e i n d r e, y. «. (Hor.) ein god) fegelf ormig auêfeilen. C h a n f r e i n e r , f. «. Tanten ober ecfcn abfdîarfen, abftof en. Change, ?77. .'S: au fc^ ; SBed^fel, î7?. ?ffied)feîbûnï ; SBed^fetbanblung , /.; 95Jed)ëlerloï>n , Sîufwed)fet ; f©cd)fet= cour?, 7/«.; faire le-, 3Bed)felgefd)aftï, = !(>rtnbel treiben; un billet de-, une lettre de -, ein ïoeéfetbricf, $Q?ed)fet ; courtier de-, SBe^fctmäfter; agent de-, SBed/felagent, 77t.; le - est au [ pair, ber (Jours flebtgteid), al pari , ce - est gros , biefer Coure iit {)cd> ; le cours du -, ber SBe^fetccurl ; à -, nad> bem Gourè ; au - , ouf ber Si^rfe ; Srrewerben eineè 3agb^unbeè, Wenn er bie Sv«t terfc^tägt, n.ifig. prendre le -, eineè für baê onbere nebmen , fid) täufd)en laffen ; donner le - k q., einen liflig ton etwai obbringen, \\n täu= f^en ; rendre le -, fd)nea unb WiÇig antworten; y/g-, mit gleid>er «Olunje be- joblen ; gagner au -, beim 2!attfd?e ge- winnen; donner le - a qn, einen \'\n-- terê gi^t führen. Changeant, ante, a. teton' bertid> ; an temps bien -, ein fel^t un= beftanbigeêïBetter ; du taffetas -,©(^il= tertaffet,777.; couleur -e, ©(^illetfotbe; (9lg.) le -, bie ©d)i«ereibe*fe. Changement, 77j. SSetänberung, /. Slenberung, /. SBecfefel, m. ; le - ar- rivé dans la nature , bie in ber 5la= tur tjorgegongene , torgefatlene, gif^e^ bene, eingetretene äJeränberung ; aimer le -, bie StbWed)ëlung lieben ; - de domicile, ?!Bobnortê=8Jeranberuttg, /. Changeoter, v. a. oft änbern. Changer, v. a. taufd^en ; - qc. pour ober contre qc. , etWaê gegen et- Woê »crtaufd^en; (@elb) We^feln, ter^ Wed)feln; änbern, teränbern; terwon-- betn ; - un ducat pour de l'argent blanc, einen S^ufaten gegen ©itbergetb toerWed)fetn; faire - un habit, ein Äleib änbern laffen; - un enfant, ein Äinb tein onjieben; -son plan, fei= nen Clan tetänbetn; - v. n. (de qc.) anbern, umwed)feln; fi^ anbern, fïc^ t?eränbern ; le temps a -é, ^ai äBetter bat fi^ geänbert; - dhabit, fidf> um- fteiben; -de chemise, ein anbereê J^emb anjiel^cn ; - de lo^-is, ouêjieben, umiicl^en; - de place, eine onbere ©telle antreten; - de sentiment, da- vis , onbereê ©inneê Werben ; - de couleur, fi(^ »erfärben; -de religion, feine Steligion änbern; - de face, ein onbereè 5tnfe^en, eine onbere ©eflolt gewinnen ; - en pis, fîc^ eerf^timmern ; en beau.fid^ i?erfd)onern ; - d'assiette a qn, einem einen anbernîetter l^infeÇen; le vent change , ber SBinb gebt um, änbert fîd^; - de note, onbre ©oiten oufjieben, onbere f^^re(^en; la mode a -é, bie 3Robc bat fïd^ geänbert ; il est bien chaugé, et l^ot jî^ febrteräubert. Changeur, vi. @etbwed>gler, m. C h a n l a 1 1 e,/.5tuffd^cbling,3:rouf= {»afen, 7/7. [4 ©(^o^'^pen. Channe, /. Äonne,/ ^taai »on C 11 a n o i n e, 777. (îanonicu?, ©tiftê- ^err, Gborberr, Sombert, m.; mener une vie de -, xn^ïè unb gema^tid) leben. [/ ©tiftêftaulcin, 77. Chanoinesse, /. Gononifûnn, Chanoinie, /. Êanonicot , n. ©tiftlberrnftette,/ C h a n o n , ?77. ©d)»albe , / 83öget> c^en, 77. (eine SOtieêmuféel). Chanson, Sieb, 77.; ïeetel @e= . Wä^, 77. ; ?)o(fen, /. ^7/. ; un couplet de -, eine ©tro^^be auê einem giebe , noter une -, ein gieb in SJîufit fe(-en ; k boire, irinftieb; il nous conte Cha (les -s, it maà)t une SBtnb totj - que tout-cela, lautet SBinb , 53cffeti - spiritnelle , j5eiftUdf>eè Sieb j c'est toujours la même -, baë ift iaè aite gieb, î>ie alte Seier, baê alte èefd)tva voila Lien une autre -, baè lautet attberê. Chansonner, y. a. Siebet auf jemaiib mad&en, il^n befîtigett, in S^5ott= liebetn oetI>öI>nett. Chansonnette, / Siebc^en , n. Chansonnier, m. -ière, /. /"rt.Siebetbic{>tet,m. =inn,/j Sieberî>uci>,7i. Chant, m. ©efang, m.j «ffieife, SJîetobie , /. j - nuptial, ^p^jeitaiieb, tt. ; - pastoral , S(()äfetlieb i - fl'é- glise, Äitd&engefang; savez-vous le - fie cet air? fennen Sie bie SOtelobie biefeë Siebeë? cette musique n'a point «le -, biefe Sîluftf ï>at nid^tè Sc()lt(5ttenbe§ j mettre un air en -, eilte Slric in Sîufif fe^enj sur le - de . . . , iiadf) ber SKelcbie t>ptt ... ; le -'du cygne, bet Sdjtvanencjefang 5 - du coq, ^ûf>nen.oef(î)ïei/ n.} -de la cigale, èc^Witren bet ^eufc^tetfe, n. C h a nt a g e , m. bet Satmfîfc^f anô- Chantant, ante, a. leiét }u fingen, fin3Ï*aï j un air -, ein ©inôfliidC des vers -s, finflbare SBerfej un al manach -, ein ©ingfalettbet j une lauLHie -e, eine mufifalifci^e âef^«'tteneê ©tiicf %v.à) cbet Seug,'«. Swicfel anSJlänteln, tleibern te, m. ; ©(l)attfta(f (ein Ênb-- ftiicf beê Sfa^t^obenë), n. C h a n t e 1 a g e , ?«. Saget = Slbgabe tjcm SBein, SßJeinfteuet, /. Sagergelb, o|>mâelb, n. Chante pleure, /. ©eiHtidf)tet, m.; Sltjuôêlo^ an einem ijaufe,«.} Stid)^«{>n, m. Chanter, v. a. et n. fingen, Ix'i- \)t\\ ; jit^en ; öffentUcf) lpi)ett , ^Jteifen ; - juste , ti^tig fingen ; - le dessus, la hasse, ben Siêcant, ben Safi ftn= gen 5 -a livre ouvert, t*pm blatte fingen j - à hasse note, mit gebam^ifï tet ©timitie fingen ; maître à -, ©ing-- (eï>tet; lalouette chante, bie Set(l)e iWitf(^ettj le coq a -é, bet ipal^n ï>at geEto^t; on le fera hien -, man tvitb il^tt jntèetnunft l»tittgen,fitte mad^en ; - les louanges de qn , jemanbcë Sob befingen j - plus haut, befîere îlnttage m«d>en; pain à -, Jppftie, Oblate,/. Chanterelle,/. Ö-uinte (auf ei= nem ©aiteninfitumente),/ Spd^togelj SBitbel am îac^bpgen, m. C h a n t e r i 1 1 e , /. ©vnnbel^en bet ©plbbtal^tjiei^et, n. Chanteur, m, -e u s e , / ©an- gct, m. =inn, /. j ©ingt>pgel(^en,?i. ; un -de foire, ein JBanfetfanget j une -euse de l'opéra, eine Opetnfängetintt. Chanti er, 7n. jÇpljbpf, 93aubpf j Simmetl^pf, SimmetvlaÇ 5 SBetft •■, ©ta= 15el; Sagetbaum, m. Aeîletlaget, n.; SBagenf^p^jyen , m. ; avoir un ou- vx-açe sur le -, eiij SlBetf in bet 5tt= beit brtben ; avoir du vin sur le -, en -, SBein auf bem Saget l^aben. Cha I Chantignole, /. ^tpbejiegcl ' m. ; «Balfenl^pl}, w. [(topm f a^îter) Chantonné,«. fe|letbrtft, fl.ecfig. Chantourné, m. jietUc^eê S^àuf tenflitcf an einet SBettftelle, n. C il a n t o u r 1) e m e n t , m. (Mcn.) baè 5iu0böblen, 5(uëf(f>weifen. Chantourner, v. a. n nem 5Bîpbcll auêf^neiben, aueatbeiten, auêbpbîe«/ auêfci>tveifeK. Chantre, vi. Cantpt; Sßptfänget, Äit4)enfanget} ©änget, 7«. j grand -, ebptbitectPt ; (5îg.) fleine ®taêmiic?e, /. äBcibenjeiffg, m. Chantre, /. Sptfängetinn in ei= nem 9{pnnenf{pfîet, /. Chantrerie, /. (îûntPtei, 6an= tptftetle, / Santptat, n. Chanvre, m. §ûnf, m. Chanvrier, m. .Çanfbeteiter, .Çanfbanblet, m. Chaos, m. (îbrtoë , n.;fig. SBitt= tvatt, 7«. j ses affaires sont dans un - épouvantable, feine @ef(f)â'fte finb in einet fcf/tectli^en ©ettvittung. Chape,/ langet unb tueitet SJîan^ tel; Gbpttpcf, (îbptmantelj (ïatbinaîê= mantel , m. ; tap^se , / Uebetjug , m. ; ipetm eineè S)efti(UtEplbenë,<8lafenbut5 èe^el übet iU Ötgelyfcifen te. , 7n. ; ^eti einet ©d()uMcf)ttalle, /;.; ©ci)rtatt= bafen; Safcl^entiem am S>egenge]^enf, m.i èlunb^iict Ht ©egenfdjeibe, «.; Sßefleibung einet gptm, 2fptmfai)^ej 3ltt Swinge, / i eifetneê SBanb, n. ; un= tetet ^beil beè ©d[)mel}pfenë, m. Cha- pe-chute, /. SBetftPê, ©(i(>abett, m.; chercher, trouver - chute, fi(^ eet= tecbnenj fid) in feinet ßtWattung tau= fd^en ; fi^ S8etbtie^li(î)feiten auffegen. Chape, a. (in ?©a^pen) fi3i^fav'= lienfptmig. Chapeau, m. S^v,t,m.', -de paille, ©ttpltbut; -de velours, ©am= metïiut j - de feutre, tiljbutj - hor- de , Steffenbut ; - has , 5ltmbut } - d'écorce, ^a\\\;vA; -en blanc, ein ungefatbtet ^utj mettre son -, feinen ^ut auffegen j oter son - a qn, feinen ^ut »pt einem abnehmen ; mettre - ben §ut ablegen ; porter la main , bie §anb an ben §ut bitten 5 un coup de -, ein ßpmvliment, ein Äta!j= fuß ifig. ßatbinatetoiitbe ; fa. SOîannë= Vetfpn,/ j Secîelj ©imë (am^ad^fett= ftet) ,m.; - de fleurs , lèlumenîtanj, m. ; - d'escalier , 3!tepvengel«tibet pben betum, n.; - de lucarne, S)ad&= fenftetftmê, 71. ; -de pipe, ^feifen= becfel, m. ; - chinois, .Çalbmpnb, m. ; (Corn.) baê Aay^laïen, bie ©cbiffetge= biibtj ?ÎBeinfauf, 7n.} (9lg.) - roux, Sîptbbanfling, ?/?. [lan, ?/n Chapelain, 7n. QapeUan , éap- Chapeler, v. a. - au pain, bie pbetfte gtinbe beê SStPbeê abfd)aben Pb. abtaë^îeln ; pain -é, Staf^elbtPb, n- Chapèlerie,/. ^utmad)etîunft, / «Çutmad&etbrttJbtsjetE, 71. ^utbanbel, 7«. Chapelet, ?7t. JRpfenEtanj , ??/. ^atetnpftet; ein Q)aat auf bem ©attel= fnppfe befefîigte ©teigbiigeltiemenj ©d()aufe(tab ; ?)atetnpfîet»etf,rt.; 9îeibe f (ein et ©iftbtättet^en an bet ©titn, /.; Cha 119 - de macarons , ©t^nut gebtatcnct Äaflanien,/ } dire son -, im Slcfen» ftanj beten; défiler son -, feine ©a= d)en »ptttagen 5 le - se défile , bie @e^ fettfc'oaft Ipêt m auf. Chapelier, ?7j. -ière,/ iput^ macbet, rn. 4nxt, f.; marchand-, ^utbänblet, 77i. Chapelle,/ ßa^Jette, / ®tiff= btett an einet ©eigej @e»i?lbe eineê Sarfpfenê, 77. j - ardente , et(eucî)teteè 2!tauetgevüf}-, n.; tenir-, feietUcben ©ptteibienft ^oX^in; la - du four, bie Än^V^e beè SBacÎPfenëj la - du com- pas, "iifxl ßpmi^afbiW^fnj ponr la -, in bie gemeinfd;aftlid)e ÄafTe; la - (l'un violon, baê ©tiff btett; (Mar.) faire -, eine Êule fangen, ben SSinb unte^t auffangen ; la - de viole , bet Sectel übet bem 3^abe einet SeJjet; la -, baê ©ebaube beè ffiebftubleè. [77J. Chapelleni e,/.6ave((anf bienf}. Chapellerie, / Jjutmacbjetge- '(o^xU, 11. =wetf ftatt, / [S3tPbe, n. Chapelure,/ 3lbgefd)abteè »pm Chaperon, 7/7. ipauptbecîe, Äai3= fi, / ; gejîicîtet Sietatb auf ben SWan» teln bet^ralaten îc.,î7?..; îralîenbaube; SRauetfa^^îe ; f i^denbplftetfappe ; ^tptte Hx S)tucifeïvtefff, / ; Sufcbuß }u ben befîimmten Stutfbpgen; Öbettbeil einet Ätücfe, 7/7. ; Sttt 5)fetbegebiß , n. ; grand -, ebtenbütctinn, Äeufd(>bcite= Wac^tetinn, / Chaperonner, v. a. bcn %0.U fen tjetf'ayi)en j eine SJlauet mit einet Äapve »etfeben. [te Çalfe. C h a p e r o n n i e r , 77Î. bet hiîprmantel; ebpïwa«te(f(^tan£, 7/?. Chapin, ??7. ^x\X, îm. SRiiÇe , /; f^^anifcbet ©cbub, m. Chapiteau, 777. ^nauf, 777. (îa^ yital einet ©ciule, n.; 5luffaÇ Pbet ktanj auf ©^ränjen u\ ,777. ; ©tücf= fa^J^Je,/ Siinblpcçbeifel, du; (Boi.) asiiitenbecfe, ^tud^tbecfe, '^xu&jtld'if'çii, f.; (Cid.) - (l'un alambic, §elm eineè 58tennFplbenë, 777.; le tuyau ou bec du -, ^elmtPbt, 77. Chapitre, 77?. ßa^sitel, S)pmia= ^itel, 7i./g'. ^unft, »77. ^û6!jiff.; il n'a pas de voix en -, et bat feine ©timme im Ga^Jitel; il est fort sur ce -, in biefet Slatetie ifl et ftatf ; on est sur votre-, mattfi5ti(^t«pn3b«cn. Chapitrer, v. a. fa. einen Set= ttjeiè geben, \iai ßapitel lefen. C h a p 1 e r une faux,eine©enfe beu= geln ; marteau a -, S)engelbammet,77?. Chaploir, 777. ©engelftpcf', ^aat= bpljen, ijaatfpief, m. Chapon, 777. ^a.f6.nn , 7n.; m SleifcbtPVfe geweid^teè ©tiid SJtPb ju einet SBöffetfupve ; Stebfcbpß , n. ; vol du chapon , 7/7. Umgebung eineè JRit= tetfi^eè, eineè SJlajptatguteè, f.; blanc (le -, SStnftfïeifd) Upm Äa'iJaun ; - de rente, Sinèbubn, n.; ce sont deux -s de rente, bftè ifl ein febt ungleid)ee ^(xax. [vaun, ît?.. Chaponneau, ??i. junget Ä(t« 120 Cha Chapouner, v. a. ipä^ne ïaf Cliaponnière, /. Äa^?aunen= C h a p o t e r , v. a. ottê tem @rpb ften ï>auen otet fcf)neiiien. C h a p p e t o n a d e , /. fcû§ 6tt>re= (t)en mit Slöfetei. [f(i>neii»et, m. Cliapat, m. ÄIo^ tet ©(^iefet= C h a q u e , ^r. jeter , jei»e, jefceê j à - moment, jeté« Siu^enbuct, ade S(u= CJiar, m. jweiräteviget SBûgen bet Sllten tei il^ten ©tnelett, (2d)Irt({>ten unb im îriumyïtej ^xüi)t\a)tx SUJagen, j/j.j - (le triomphe , î:ti^m^^ï^waâen; les courses des -s, taê SBagententien; s'attacher au - de qn, jemanbeê ©liict utib Utiâlucf t^eilen j - à banc, Sanf= »agcn, SButfîwaôen, m. Chara, /. t>et Sûât{>unt (©eflirn am ôtcf en a^oten). Char- a- banc, îh. aSatiftîxigen, Suïftwaoen, m. Characias, m. X\)QMia\xt, n. C h a r a c i n , m. ©almbvafîett/ ni. Charade,/. ©t>U^cntenfteunb, Cha rag-, m. 3uben = , eï>ri<}ett= Soll in tet 3:ürfei. [^(tmleu^ter, ?;?. C h a r a i g n e , -r a g n e, m. (Bot.) C 11 a r a n ç o n , m. Äotntvutm, m. Charavari, m. Weite «nHange aSeinflctber tet Unâatn, 71. pi. C h a r a X , îw. Äatauf^e,/. (5 ifc()). Charbon, 7«. Äpl^tej $e(t{>eule, /. ; Slutgeft^lçiit, w.j S3tanb ïm @e= tteifce, ?«.; - de terre , ©teinfol^le ; - - de saille, Sleipf o{>le, /. ; - ardent, - tout rouge, gliil^enbe Äol^lej - éteint, U^U^^Wi passer du bois en-,^i?ïj juÄP^en brennen, §pli »er= fol^ïenj une mine de - de terre, Steinfpl^lenberötDerE, n. s^rube, f.; Sranb , 9îuf , gjlcfcer im ©etreibe, m. ; le - des paupières , ter Stugentiber^ ^ranb j il a le -, et %at bie ^Jeft. C h a r b o n n é , é e , «. branîiig ; des bleds -es, branbigeê betreibe. Charbonnée,/. SRoftbtûten, m. Charbonner, v. a. mit Äoble« ((^Wärjen 5 mit ÄP^len fdf)reiben. Charbonneux, e u s e, «. ¥ef}= beufenarttô } pustule -se, f eftbeuie,/. Charbonnier, m. ÄPblenbten= net, Äpl^letj ÄpI^Ienträget, ÄPblen= mannj Äpl^leni^änblet, w*. j ÄP^Ieti= l^auê, 71. Äpl^lenfammet, /.;^^. la foi du -, Äö^^ietglaube; utibebinater @{au= ï>e/ ï?i. ; le - est maître dans sa mai- son, jebet ift ^etr in (einem^aufe ; (Slg.) APÏ>lm«ife, /. , ©ytpfîer, ?/». 5 9{in3= ((^lange, /. Charbonnière, /. Äp^lf tinn ; ÄP^lenftau} Äp]^Ienbtennetei,/.j Äp]^= lengel^att, w. j SJetfpl^lpfen, ?«. j (CJi.) Çirfd^îetten, m. C h a r b u i 1 1 e r, Ü. a. ben S3tanb im ©etreibe »etutfat^en, (t?pm 9JleH= tHtie). [?«• C h a r b u c 1 e, /. ^i\)\\.\^(x\x, ïïranb, Charcanas, m. inbifcï)et 3eug, ï>n(b ©eibe unb l^alb aSaumWcUe, ?«. Charcuter, v. a. Çleifd) flein ï)a(fett; fig. ungefrf)i(ît tpvfc^neiben j Cha übel jerft^neiben , jerfe(}enj - un bras, einen Strm jermeÇeln. Charcuterie, /. Sçe(f= unb aBur(}:^anbeI, m. ©arfiit^e, /. Charcutier, m. -ière, /. Sye^l^änHer,?«. =inn,/. SBurfïf ramer, m. ; maîti-e -, ©yecfframermeifter j boutique de -, '^v.x^','S>-(tâîxam,m. C h a r d o n, m. S)i(îel ; etferne éï'i-- Çe auf einer Stauer, Sd)»einefeber, /. j - bénit , GarbPbenebicten , pL; - à foulon, Äarbenbiftel, /.; -étoile, ©ternbiftel 5 - hémorrhoïdal , ^e(b= (charte, ^aberbifteij -lancéolé, (£veer= biftel, /. [bifteJn auffraßen. C h a r d o n n e r , ü. a. mit Äarfcen= Chardonneret, m. Siftelflnf, ©tieali^, m. ^ [tf enbrübe, /: Char donnere te, /. 5trtifd)P= Chardonnet, m. ^attyt^Jfpften, SingeliJfpiten, 2;^>iirvfpften, m. Chardonnette, /. ©pîbbiflet, 3(rt h>ilbet Sittifd^pdfen, /. Chardonuière, /. Siftelfelb, n. ©iflelpla^, m. C h a r é e, etc. v. C h a r r é e, etc. Charge, /. Saft, »ürbe, gabung, 3:rac^t,/.j %\x\)tx,n.;ßg. Saft,33e- fc^ttierli(f)feit, Sptge, /. j Stuftrag , m. ; Stuflage, Stbgabe,/.; %mt,n.; U-- bung (eineê ©efd^ii^eë), /. ; Singriff im Ätiege,m. j baè Ueberiabene im 5iuê= btucfe ; ^ferbeyflafter, n. ; ©teinfc^it^t ; 3!tagfnpê^5e, /. ; la - d'un mulet, bie Saft eineë SîtanlefeB ; la - d'un ba- teau , Vu 2abung eineë S3ppteê; - d'un chariot, bie ïta^t eincê @ütet= ttagenlj - de bled, galt ©etreibe? - d'un canon, bie Sabung einet Äanpne 5 - du fourneau, bet Ëinfiitltri^ter bel ^pcl)pfenê j la - d'un arbre, bie Xxo,i)i eine! Saumel ; vaisseau de -, gaft= fc{>iff , 71. ; sonner la -, \uvn. 5(ngriff blafen; aller à la - de l'ennemi, ben Seinb angteifen ; le pas de -, Sturm= f^titt, 5tngriffèf^ritt , m.; retourner à la -, ein ©efnc^ erneuern j être a - a qn, einem jur 8a»e«= lid^ fet)n ; tout cela est a ma -, aUt^ biefe? liegt mir auf bem ipalfcj avoir - de ... , 5tuftrûg ï>aben ju . . • •, don- ner - a qn de . . . , einem Stuft tag ge= ben ju...; j'ai - de vous dire, ici) bin beauftragt Sbtiett ju fagen; femme de -, aSefélieffetinn, 5auêbaltetinn,/.j les -s de l'état, bie ©taatê^Slbgaben, =2af}en, /. pi. j il y a de grandes -s a cette terre, biefeëïanbgut {>at grp^e Saften ju tragen j -s réelles, fonciè- res, flebenbe Saften, ©ültcn, l&aftcnbe 5tbgaben ; une - personnelle , eine ^5erfpnli(^e 3?er?'flid)tung , Öblicgenbeit, /. ; une - lucrative , ein eintraglid)ea Slmt ; entrer en -, ein Simt antreten ; se défaire de sa -, fein 5tmt nietetlc= genj être hors de -, aupet ©icnftcn fè^n ; (-\ji.)la demi-charge, bie i^aibe Sabung ; - a mitraille , Äattatfd)cn= labung; (:\rar.) - a cueillette, €tiicf= gut, ?^. Stiidfftad^t, /. ; - en grenier, Stiirjgut, ©^iittgut, n.; les -s, ^i- benftiicfc im SBai?ve"f^''î'f > 5lnjetgen unb Sewcife gegen einen veinlié S3e= f tagten , pi. ; informer à -s et a dé- Cha charges, Beugen fut unb »ibet ben 93e^ flagten ab{>oten j a la charge, c. (de pber que) , unter ber Sebingung ; à la charge d'autant, ad. auf aBieberfer= gelten j revenir a la -, eine fritte, ein Stnliegen pbet einen Singriff etneuetn. Chargé, é e, p. belaben, gelaben ; ßg. iibetlaben j temps chargé, triibeè SBcttet, n. Chargeant, e, ]). f(^»er, brü= ienb, bef(^tx)erlid). [fd)öft?träger, m. Chargé-d'affaires, ?«. @e- Ch argement, 7«. gc^iffèlabung, f.j Sabung?f(^ein, tn.; faire son-, feine Sabung einnehmen ; produire le -, ben Sabungèbrief t>prh>eifen; être présent au -, beim Saben bel éc^iiîel jugegen fet>n. C h a r g e i r , ?». 2abef(^auf el , /. Chargeon, 7/1. tteibenbe StçH Pber Slanf e, /. Charger, v. a. belaben ; belafti-- gen, befc^toerenj laben j^^-. überlaben; übertreiben ; ben îfeinb angreifen ; - un mulet, einen ^aulefel bevaien; - un vaisseau, ein Srfjiff befrad)ten, bela= ben; -un chariot, einen SB ag en be= laben; -une pipe, eine pfeife fïpyf en; -un fusil, eine Slinte laben; -à balle, fd^arf laben; - l'estomac, itn ÏÏtagen befd)tt>eren ; - trop, uberiaben; - l'ennemi , ben Seinb ongreifen ; - des marchandises sur un chariot, SQîaaren auf einen ïBagen laben ; - qn d'injures , einen mit Scbmäbungen überbaufen; - sa conscience de qc, etwai auf fein @eft>i)Ten neî>mett ; - sa mémoire de choses inutiles, fein @ebäd)tni^ mit unnü^en fingen anfül- len ; - qn de qc. , einen mit ettval be^ auftragen ; se - de qc, fi(f) mit ettval belaben; etwal übemel^men; je m'en charge, id^ nel^me el auf mid^ ; il s'est chargé de cette affaire, er l^at fîc{) biefem @efd)äfte unterjpgen; - un compte d'une dépense, eineSlulgabe in bie îRe^nung eintragen; - les peu- ples d'impôts, iaè Splf mit Sluflagcn brudfen ; - qn de coups, einen berb ab^tügeln; -un discours d« cita- tions, eine SRebe mit angeführten ©tei- len überlaben; - son rôle, feine SRpIle übertreiben; -la couleur, bie îfarbe JU bunf el mad^en ; - la cuve, bie Äüve Juristen; les témoins le chargent, bie Seugen gra)?iren ibn, »erbadl^tigen ibn ; - la quenouille , ben SlpdEen on^ legen ; - le balancier, bie Unrube be=: fd)Wercn,bamit bieU{>t langfamergebî. Chargeur, ?«. Sluflabet , ^e- fra(f)ter; ©tücflaber; Öffljier, bet bie Sabung fpmmanbitt; Stuffe^et beim ^pljmefîen, Jêeljlegen, m. Chargeure,/. »cbetfung eineè SBa1^venf}ü(îê buté ein anbetel,/. C h a r i a g e , m. guêtre, /. ; îu^t= Vitxt, n.; Suï>tlp^n, m. Chariantisme,?/». ßl^atian» tilmul, m. feine 3rpnie,/. Charier, m. Saugentu(^, Slf^en- tu^, Stefc^ertu*, 71. Charier, v. a. falzten; mit fi^ fübten. - V. 71. (tjpn SlüfTen) mit Orunb» eil Qtfftn; l'urine charie, ber Urin Cha fii^tt Sanfc mit fi^j - droit, ten Qtta- Chariot, m. SBagett, ^autxvoa- geit ; Äittfcetwagen ; Seilfc^litten } §im= tnelèwagen, (©tertibilfc) , ?/?.; les -s de l'artulerie , He SJluttitipnf »âge« ; un - de vivTcs , fin ^^rofiatttwagen ; - armé de faux, Sitljeltçû^en ; - a canon , Qattdü)?- Charitable, ?«. gutt^tiâ/ Iiet>= teid^ , ttiilbtïtatig ; avis , conseil -, »c^Iâcmeittter Statl^- Charitablement, «rf. WPi>l= ineinettt, ûuë Sarm^tetjigfeit. Charitatif, ve, a. fteiWiCig, guttttitïia 5 don -, subside -,fteiwitlige ©abe, Seifteuet, f. Charité,/, c^tiftlic^e giebe ; tnilbe ©abe , /. Stlmcfe« j Jpcêpitalj Sttmeii= ^auë, n.i la -fraternelle, bie brütet= liée kieH ; la - pour le prochain, fie 9lad)f}ettliebe j par pure -, anê bleuet Snenfd^enliebe j faire la - a qn, einem ein Stlmefen geben} une oeuvre de -, ein 3Bext itt Hil^e ; les frères de la -, bie batm^erjigen Stiitetj deman- der la -, um 3tlmcfen bitten ; les da- mes de la -, bie grauen teê 2BoHtW= tigîeitètereineè 5 il est mort a la -, et ift im Sttmenl^aufe ôeflcrben j une - de cour, eine ïteulofiafeit. Charités, /. p/. bie btei @ra= jien, ^ulbgcttinnen, G^atitinneit,/. Charivari, m. »etwitrtet gat- men mit Äeffeln , f fannen :c. »pt bem Çaufc einet alten Sßittwe te. , bie fid) triebet »et^teitat^et , ?>cltetabenb j ßg. gewaltiget gcitm, Sanf,m.; elenbeSîu^ fif,/- Charlatan, m. SJlatftfAteiet, &ua(ffalbet ; ^g-. 8(uff(^neibet , 5Binb-- fceutel, î/t. } il est un peu -, et ift ein tvenig matftfd)teietif(^. [tinn, /. Charlatane, / SJîatftfc^teie^ C h a r 1 a t a n e r , Ü. «./«. befd^n>a= ^en, i« übettölfeln fuc^enj ne vous laissez pas -, lafTen Sie fié nid)tê »eiê maéen. [f^teietei; Stuff^neiberei,/. Charlatanerie , /. maxîU Charlatanesque , a. nad) SJlrttttféteietott,mtttftféteietifé. Charlatanisme, m. ^(ittt- fd)teiet»efen, m. [@tc#e. Charlemagne, 7n. ^axl bet Charmant, e, teijenb, attetliebft, bejaubetnb , äußetH angenehm/ ent}ii= <îenb. Charme, m. Sûubetei,/. Saubet, m. Saubetwetf j Saubetmittel, n. j^g-. 9leij , w. Slnmutl^, /. i faire un -, ein Baubetmittel antvenben ; user de -s, Sûubetei tteibe«; rompre un -, einen Saubet liJfen j le - est levé , bet Sau= bev ijl 6etnid)tct ; se laisser prendre aux -s d'une beauté , Çiif buté bie Sleijie einet Salinen fefTeln lafîen; se défendre des -s, ben JReijen tfibetiîe» ï>en ; les -s de la vertu , bie 3lnmutï> bet îugenb j ^agebuée, SBei^buée, /. ; le - commun, bie i^ainbuc^e, betSfin» Cha belbaum. Charmer, v. a. bejaubetn , beî>e= ;en , beff teéftt ; ^g-. einnehmen, febt gefallen} »egjûubetnj -l'ennui, bie SangeWeile Wegjaubetn; -le chagrin, benSetbtu^ fetféeuéenj être charmé de qc, übet ettpaê entjiitît, fe^t etfteut fetjn} je suis -é de vous voir, eë ftcut mié Sie ju feben} j'en suis bien -é, eê freut mié unenbliéî je serai toujours -é de pouvoir vous obliger, ié ivetbe mié immet fteuen S^nen bie= nen ju fi^nnen. Charmeur, m. Saubetet, m. Charmeuse,/./«. SBubletinn,/. Charmille,/ junge J^agebuée, / bamit bepfïanjtet Ctt, m. ©atten- laube,/ Charmoie, / JÇiagebuéen^ecfe, /; .i^agebud^en^Jflanjung,/ =»albéen/ n. Cham âge, 7/!. Jleiféjett bet Äa^ tbclifen, / 5 le dîme de lainage et -, bet SBpa= unb gleiféje^ente. Charnaigre, m. ©täubet, 7n. (Sagbbunb). Charnel, elle, a. fïeiféliéj plaisir -, fïeiféliée 2uft,/.} un homme -, ein fleiféli* geûnntet SJlenfé. Charnellement, ad. fleifélié/ in fïeiféliéem Umgänge. C harne ux, euse, a. f[eifd)iô 5 jïeiféiét} une excroissance -se, ein îrleifégetrciéê. Charnier, m. a3einî>rtu? , 7i.; îleiféfammet ; ©atlerie um eine f fatt= fitée, tto baê Stbenbmabl ûufgetbeilt tvitb, /.; SBunb äBeinpfäble, «• Charnière, / 'Séarnier , (5e= »inbe, @e»erbe, n.; 5lft ^cblmcipet bet Steinféneibet} £)tt, Wo bie ?falfe= nietê baè îrleifé binlegen, um ben SSc- gel an iaè Çeberf^'iel ju Qm'cH^n , m. C h a rn n, 7n. ©elenl eineè Eéat- nietê, w. [teié- Charnu, ue, a. fleiféig , fleifé= Charnure,/ 2f leifétbeile, 7n.pI. îleifé / n. i avoir la - ferme , fejîel Çleifé baben. Charogne, / Slaë, Subet, 71. i S'attacher a la -, auf Slaè aulgeben. Charoi, ?n. StPCfflifébatfe , / Stcrffîfébpot, 71. [aîogeljagb. Char ot te, / bet Seugfctb jut Charoyeur, ?h. Äattnet, ?rubt= mann, m. Charpente, /: Simmetttetf ;_;?■§■. Äncieengetüft, n.j bois de -, 3immet= bplj, Söaubclj, n-i la - d'une église, baê ©ebalE einet ^itéej une maison bâtie en-, ein gejimmerteë ^auèi des pièces de -, Simmetftiicfe, S3au= bpliftiirf e, 7n. pL Charpenter, v. a. jimmetn ; fig. ttngef(^icft jetféneiben 5 jetfeÇen, jetme^eln , jetbauen } - une étoffe, einen Seug jetféni^eln. Charpenterie, / Simmetf unfl ; Simmetatbeitj il entend la -, et »et= ftebt \aè Simmetbanbwett. Charpentier, ?M. Simmctmann, 7«. ; - de navire , - de vaisseau, ©(^iffejimmetmann ; maître -, Sim» metmeiftet j (Pê.) »atiff^neibet, ^x^i-- Cha 121 Charpi, 7n. bet ^IpcÏ bet3!pnnen= maée«- Charpie, / (Sbûtf ie , geju^^fte geintfanb, Su^'fleintoanb, / Seintoanb^ féabfel,7«. (£éût;^ie, / Jj^S"-la viande est en -, ^(x^ Çleifé ifî }u îafern jet- fp*t. Charrée, /. gaugenaféfj 25ûf= fetfliege,/ ^ [7/*. Charretée, / ein hatten teil. Charretier, 771. Äättner, Wubt= mann, Äattenf übtet, 7/?. j un bon -, ein geféicftet f flügetj il n'y a si bon -, qui ne verse, aué bie flügfte .^enne legt juweilen ein 61 in bie 9leffeln. Charretière, / ÏBeibë^etfcn, bie einen Äatten cbet Çflug fubtt, /; a. porte -, Äattentbct, 71.; voie ~, Äatrenf^ut, /. Äattengeleife, 71. C h a r r e t i n , 7/j. f leinet Äatt en,77i. Charrette,/ Äatten, m. Charriage, 777. baè %\x%xtn dit îfabtenj bie Wubtej bet îrubtlpbnj le - du minerai hors de la mine , ba§ Stuêlaufen bel Gtjel a\x^ bet ©tube. Charrier, 771. gaugettué, n.; ei« au^tei^enbet ^alfe. Charrier,«, a. Eûtren, auf einem Äatten fabten, fübren ; mit fié fübten 5 les urines charrient du gravier, bet §atn fübtt ©tieê mit ^xi;; - le mine- rai, bûè Çtj ouèlaufen; v. 71. - droit, ben geraben SBeg geben, feine £éwl- bigfeittbunj la rivière charrie, bet %m treibt Sif. Charroi, 777. %ai^xin , 7i. 2fubre.. /; Charrois, 77?. Jtpbnful^ten./ jjI. i îubrtoefen bet Strmee, 77. [éer, 777.. Charron, 777. SBagnet, ètcllma= Charronnage, m. 3ßagnetat== beit,/ Charroyer,v. Charrier. Charroyeur,v. Charretier. Charruage, -aige, 77i. .Çufe, / } fJflugféa^, 777. Charrue,/ |>flug , Tn.i -de boeufs, de chevaux, ^ftug mit Cé'- fen, $f erben ; valet de -, 5lctetîneét ; ferme de quatre -s , ^^aétgut ton tiet ?>fiügen ; une - a chiens, une - mal attelée, eine uneinige ©efellféûft; tirer la -, büffeln , péfeu , féWe« a«= beiten j mettre la - devant les boeufs, bie oéfett bititet iixi |5flug ffannen, ettt>aè »etfebtt anfangen. Chartagne,/ Betborgenet ipin^ tetbalt in SBalbetn , 777. } »etbecïte Séanje,/ Charte, Chartre, / alte Ut> f nnbe , / ; ph alte S3tief féaften, i^^- i -constitutionnelle,/ Staate = Ut» f unbe, 33erfa|Tung*urEunbe, / Charte-partie, / (Com.) «Be= fraétungèt?ertrag mit einem Séiffer, 777. Chartil, 77J. ©agengefielïe, 7«.; etntetpagen ; SEagenféPl^isen, ttï. Chartophylax, 777. Utfunben- beWabtet, m. Chartre, / (ebemalê) ©efang» nié, 77. ; Sluljebtung bet Äinbet, / Chartreuse,/ 6attbö«fe > ßat« tbäufetinn, / Chartreux, 777. 6attï>uufet, ?7i. Chartrier, 777. SltéitJ einer Äir= 122 Ch; Chartulaire, m. Äii:df)ettai;^i= öar, m. Chas, m. 9îfti>el(i (>«,«.} Sd&lic^te,/. Sebetfleifteï, m. j SSleU, ©ttljwaôe, /• Cliaseret, m. Ca se rette. Chasse,/. 3ûgî>î Sögerei j j%. gflu^t, y.; ©Kielraum, 7«. Sd^affe,/: (imSSrtUf^iele) j S(u§(}o^ l)ei fcenSeue WetEettJj %xi\b^a\\\mtx kt SBagtietrj ©e^mei^el/Sinfal bet ©d^loffet j ©c^itm in bet @lûëï>utte, m. j Sabe am äBe^er^ jlttl^tf/ /• la - tlu lièvre, bie .Çafenjagî» j la - aux chiens, bie J^el^iagb ; la - a l'oiseau, bie 9letî>ert»ei}e j la - au tir, î>ic a3iitf(^ ; la hasse, petite -, bie ttie= bere3«âb5 faire bonne -, eine gute Sagb ï>alten; donner la - a un vais- seau, flttf ein @d?iff Sûgb mad^enj prendre -, bie ^lud^t nehmen ; soute- nir -, fîd^ beim Sîitcfjuge tve|)ten j huî- tres de -, 5(ttftern, bie bie Sifd^fiil^tet ttiitÏJtingen j -morte, Sel^lf^lûg (im SJaßfviele), m.; fig. ijetlorneSJlit^e, /. C h â s s e,/.9îe(iqttienf rtft^enj@(^eet= tne(îeï]E)eft, n. ; 9ß«gefiolten, m. ; ^tiU leneinfrtffung j eaï>fel,/.j (Bewerte einet ©c^naüe, ?«. Chassé, ?«. (Seitenfd^titt im Xm- Jen, 711. C h a s s e - a Y a n t , ?n. Sitbeitêbogt, ebergefe«, SBerî"fi:rtttauffeï>er, S(nttei= ber, ?n. [Äeiifc^tägel, ?«. Chas se-h o n - d i e u, m. (Charp.) Chasse-hosse,/. gelt>eï ?Beibe= vic^, 7n. (^fianje). ^ [Jpammer, m. Chasse-carrée, /. »ietedfiger Chasse-chien, m. Äirdf>en- fnec^t, 7n. [Äitdf>ent)pgt, -4mM, in. CJiasse-coquin, 7n. 58 etteltjogt. Chas se -clou, m. S)urd(>f(i^lag= eifen, n. Suïcl^fcfjlag, m. C h a s s e - c u s i n , ?n. /«. f^ïe4>= tev SBein, m.; fteifeê Sîaypier, 7t. C h a s s e - c r a p a u d , m. Sîad^t- fo^Walï^e, /. [get ©eiet, ©trmitjäger,?/;. Chas se- fiente, w. Wei^fiJyff^ Chas se -fleuré e, /. ©d^aum= Inett bev 2farî>et, «. [(SÜJein). Chasselas, m. ©utebel , wi. Chasse-marée, m. gifd^fitl^ver, ter ftif^e ©eefïfci^e gefèfôinb t>etfii|>rt, m.j huîtres de-, %\x\)XM'^ixn, f. jjI.; aller un train de-, grp^e ©d^titte machen ; ©arbettenttpot, n. C h a s s e-ni e r d e, m. ©trrtnbjager, m. .(Sßogel)- Chasse-morte,/, nic^t ge}oge= tie '^i)(^\\i , f.; fig. ûufgegeljenet 51n- fc^Iag, 7)1. tjerlpï'ne SOliiîte, /: C h a s s e - m u c h e s , ?n. 3f(iegen= nei^ SJÎii^engatn, 7i.; gUegenwebeî, m. Chasse-mulet, m. (Jfeïtïeittet in einet SHiil^te, m. Chasse-noix, / 9îu^ilem^el bet a3udf)fettmû(l)et, w. [t»etttag, m. Chasse-partie, / 3;i(>e4mîgë= Chasse-poignée, /. ©tifftrie- hi\ bet Sd>tt>ettfeget, w. [metc(>en, ii. Chasse -pointe, /. 9liet^äm= C h a s s e - p o m m e a u , 7ii. Änpyf= ttiebel bet ©d)Wettfeâet, 7n. [ftaut, n. C II a s s e - p u n a i s e , /. SSJanjen= Chasser, v. a. jagen, »etjagen, Cha tt)eg=, fpttjûgenj tpt fici) l^et jagen, ttei- ben j eintreiben, einf^lagen (einen ^(x- gel)j -un domestique, einen ÎBebien- ten fpttjagenj -les ennemis d'une position, ben 5einb attê einet ©tellnug Uertteibenj -au lièvre, aux peidrix, auf bet ^afenjagb, 9leb|>übiierja3b fet)n se faire - d'une société, fi(^ fp auf fiibten , baf man (\.v,l einet @efeaf(î)aft auègeftp^en ttjitbj -le diable, benî'cu fel auftreiben ; -le mauvais air, bie bijfeSuftfprtf^afîen j -les vaches aux champs, bie Äübe auf baè ^elbtreibtni la poudre chasse le boulet, baê ^ul Uer treibt bie Äugelj la poudre liue chasse loin, feineë ^îultjer treibt iveit la faim cliasse le loup du buis, 9lptb bricbt Gifm j v. ii. - au fusil, mit ber ÇUnte jagen; -a l'oiseau, auf bie 3teil>erbei}e geben; -sur les terres d'autrui , eingriffe in frembe 8îed^te tbun ; leurs chiens ne chassent pas ensemble, fîe »ertragen M «id[)t mit einanber; (Imp.) ce caractère chasse trop, biefe ©c^rift nimmt ju tiel Staum ein ; (Mar.) - sur les ancres , bie 5in= fer fc^lepvftt- [g«rinn, /. Chasseresse, /. (^petifé) 3a= C h a s s e - r i V e t , m. ©cl)eUeifen,n. Chasseur, m. -eu se,/. 3û= ger j Sagbliebbûber, m. -inn,/. Chassie, /. 5(ttgenbuttet, /.; 3(u= gentriefen, 7i. [gig. Chassieux, e u s e , a. trief att= Châssis, 771. Sflabmen, m. èin* faffung, /. ; Jprmrabmen ber a3uc()bru= *er, m.; ©attet bet SJlaletilifc^gefteU; ©Jaêfenflet auf SOîiftbeeten ; auf gewiffe Sirt auêgefc^nitteneê ^Javier , tvelc^eè man auf baëjenige legt, worauf man eine Seiten- Pberêebeimfd^rift ((^reiben Witt, 71.} double-, öptfettfter ; -de papier, ^Ja^ierf enfler, n.; -d'osier, 5enftetfptb, ?«•; -dormant, feftge^ mad)tet Stammen, m.; -de laiton, Svabtgittet, /i. [(^er, m. Chassoir, 7n. 2:riebel ber 58(?tt= C h a s s i r e , / bie Slutbe Pber ber ©tecfen beê Walfenierê. Chaste, a. feufc^, jüc^tig. [feufd(>. Chastement, ad. jitdjtigli^. Chasteté,/. Äeufd)beit,/. Chasuble,/; 9îef geivanb, «• 6a-- fe(,/ [^(X,7n. Chasublier, m. 53îe^gewanbma= Chat, 771. Äa^e, /. ; à bon - bon rat, er bat feinen S)îann gef unben ; - ma- le (matou), Ärtter, 7/i.; -tigré, Siger= fat^e; -de mer, ber getigerte -Çai, Äa= ^enfifc^, 771.; acheter - en poclie, bie Äa(jeim©acfe îaufen; payer en chats et en rats , fd)îc(bt unb naît unb nad> bejablen; vivre comme ciüen et-, wie èunb unb Äa^e mit einanber leben; il n'y a pas de quoi fouetter le -, baë i)at ntcf)të jubcbcuten; emporter le-, ü^ ii>egf4leicl)ett ; appeler un - un - , atteê beim regten SÏamen nen= nen ; la nuit tous les -s sont gris, im ©unfein fînb alle iîattigen , ftraf en ; -une ville d'une révolte, eine ©tabt fût einen 5lufrubr ftrafen; /fg. Wp^I auèfeiten (ben ©tt?l). Chatière,/. Äa^enloc^, ©d)luvf^ lpd>, n.; Slbjugilpdj), 7i. Slblauf, i/i. Châtiment, 771. 3ii(l)tigung, /.; recevoir, souiTrir le-, bie 3ii(ï)tigung em^nangen, anëfteben. Chatoiement,?«.bal ©gittern; le - de la nacre de perle, iaè ©d?il= lern ber f erlmutter. Chaton, ?«. Ää^c^en, 71.; Äaften beëSlittgeë, Wcrin ber ©tein fi^t, ?«.; Sid)el=, 5lu^buïfc; ©amenbülfe einer lulve, / Cliatons,^/. Ää^dE)en an SBeiben te, 71. p)^- C h a t o n n e m e n t du placenta, baê SuriicTbleiben be? 5Jlutterfudf>enf. Cha tonner, v. /i. fädeln, ^a.- Ijen Werfen. [yretten, /. pi. Chatouille,/. (PO.) Äijberlam- Chatouillement, w. AiÇcln, 71.; Äi^el,?«.; sensible au moindre-, äu^erft Eineiig; -d'oreille, ßbrcnfi» ^eln, 71.; -des sens, ©innenfi^el, i)i. Chatouiller, y. «. fi^eln; an= gcnebm reijen; se -, fï^ jum 8a^en, jur Sufîbarfeit jwingen. Chatouilleux, se, a. Fi^lig ; fig. emi^finblid^ ; bebenfli^, miß; une atfaire bien -se, eine febr fiÇlid^e©a= (l>e; wn point-, ein jarter ?>unft, eine emv^fînblid)e ©eite. [((Jbelftein). Chatoyante,/. Aaèenauge, n. Chatoyer, y. w. frrablcn Wie ein AaÇenauge, fd)itlern. C il a t - p a r d , 771. Äa^en^^arbel, 771. Chat - rochier, m. Älif^ea^ l;ai, m. Châtré, m. 5Pcrfcf?nittetter, ent- mannter, .Çammling, (Jafîrîit, w.; une Cha voix de - , tint SûflratenfHmtne. C h â t r e r , y. «. cafïrirett, ciitmatt= «en, tietf^tteiteit j ßg. etttjaâ weôfc{)ttet= t'en, tï»eôtteï>men , verftümmeln 5 -un cheval, ein ^ftxi tfaUacï^enj -avec le feu, avec le caustitiiie, turc^^Stcn^ nen, turâ) ein Ste^mittel entmannen. Cliâtreur, vi. S?etfd)nei&et, S(î)»einf^neitei;, 7n. Chatrice, a. tetf(^nitten ; hré- bis -s, eerfdjnittene S({>ûfe. Cha tri lion, m. ajeïfc^niWinû, junget Gafttat, m. Chatrure, /. iaè 5Bei#neiben, tie SSerféncibung, entmannnnâ,/. Chatte,/. ?.a^t, Äieje, f.; une -, ein 9laf(^maul. [?n. Chattée./. 55urf junget Äa^en, Chattement, rtrf. fn^enartiö- C h a 1 1 e m i t e , /. /a. ©(l)ein^eili= t^er, @^leid)et, ©lei^net, w. inn,/. C h a 1 1 e r , v.?i. junge Äa^en Werfen, C h a t - 1 i g r e , ?/i. 2!igetÈûfee, /. Chat-volant, m. jliegenieê ctn^ên. 11. Chaud, e, a Watm, ^ti^; ßg- {jitjig; lattfîâ/ «fÛ9/ briinftig; prendre le café-, ben Äaffee warm trinfenj avoir les mains -es, watme i?änbe f^abenj ua enfant tout - de sa mère, ein fo eben âefcctneè Äinfcj il a les j(ieds -s, et fî^t im Sltocînen, fî(jt watm, ftebt fi^ gut j la fièvre -e, iaè ^ifeige triebet 5 une attaqTie -e, ein biçiger SJngriff; un bain-, ein War= meè'SBatj -de vin, »cmSBeine et^i^tj une chienne -e, einelautîge Jpiinbinnj une -e alarme, ein gewaltiger Sérc-- cf en ; la donner bien -e à qn , einem einen rechten ©(^recfen einjagen ; il n'a- vait rien de plus - , que de venir me dii-e, et l^atte x\ii)tè Sfngeîcgenere?, nl$ mit ju fagen ; encore tout - , koA) ganj neu. [fcgleid). Chaud, ad. Watm,^eif ifa. tout -, Chaud, m. SBätme , ipiÇe, /. j jai-, mir ifi Warm, ic^ bin warm; je n'en puis plus de-, i^ {>alte eê ni^t me^t au^ t>ct .ÇiÇej avoir-, watm fet^n j il fait -, eê ift ^ei^, warm j il a fait - k ce combat , in biefem Äomi>fe ifl eê îii^ig hergegangen ; soulïrir le - et le froid, în alteè Wil= ligen ; reben, wie man'? ïtabea Witt. Chaude,/, ^axttè Jener, 11. @Iii= ïtung, ©liil^e, /.; ©alj im Sc^meljofen einer ©laè^iitte, 7/1. j a la-, in ber er= ^tn^ii^tißg. avoir ou donner uae-, einen éc^recï ^aben eber einjagen. Chaud eau, 7«. SBrautfu^^^e, / @Iit{>tranf, ?«. Chaude-chasse, / SerfcU 3ung, /. 9lac^feÇen, ?i. C h a u d e - h o i e , / îfettfo^Ie, / Chaudement, «rf. warm jl^içig; fd>nett, auf ber Stette; se tenir, se vêtir-, Çiâ) Warm Ijaltc«, fleibcn; suivre une affaire -, eine éa^e l^iljig betreiben. [m. Chaude-pîsse,/./«. S!riv?er, C h au der, y. a. befalEen, mithalf btingen. [@cibfcf>lager, /. Chauderet, w». .Çautfcrm ber Chauderie,/. Ôafî&cf für ««ei= Cha fenbe in Snbien, m. [(bon Sagb^unben). Chaudier, v. n. läufig Werben, Chaudière,/ groper Aefîel, m.; -de cuisine, ^p^f effet j -de brasse- rie, Söraupfanne, /; -de teinturier, Srâ'rberfeffet j -murée dans un poile, Cfenblafe, / Öfenfeffel, m.} faire-, Äamerabfcf>aft mac{)en. C h a u d r é e , /. ein Äeffel »ctt, m. Chaud rette, v. Caudrette. C h a u d r o n , 7/i. Ä ejTel, m. ; m ettre le - sur le feu, einen ÄefTel über baê Çeuer fe|en, fîetten, b«t?3en; écurer les -s, bie Äeffel fc^enem j donner à qc. la forme de-, etWaê auêfelTeln; (.Mar.) "de pompe, ^Jum^enfai^pe, / Chaud ronnée,/ Aeiîel»oH,?n. Chaudronnerie, / Äupferge= fd)irr, n. Äeplerarbeit, /} fabrique de-, Äeffelfabrif, ÄefTelfc^Iäger?>titte, /; boutique de -, Äu^fergef^irriaben, m.; bie Äe^lerEunjl. Chaudronnier, m. Au^îf er= fc{>mieb, Äe^ler, w.; - au sifflet , Äef= feifticfer, m.; -grossier, @robfui)f«r; -planeur, Äupfer^Jlottenfc^läger , 7n -faiseur d'instruments, geugf^mieb, 3nf}rumentenmac^er, m. Chauffage, m. Neuerung, S>t\- jung, /; droit de-, 5Brennï>pl}ger£^= tigteit, / $8ebcliungêre({?t, 7i.-, bois de-, ^ïcnnlfjclj, n. Chauffe, /. ©éîirlo*,«.; dou- ille -, ic.^ jweite Stbjtefjen beim SBrannt= weinbrennen j donner une - a un métal, einem Stiicfe ïïletatt bie ®la\)t g?ben. fforb, m. Chauffe-chemise, 7n.ïBarm= Chauffe- cire, m. Äanjctteibie= ner, ber ba5 gefärbte SBad^è ju ben@'ie= geln wärmt, m. Chauffe-lit, m. a3ettwärmer,77i. Chauffe-pied, m. Ju^War^ mer, m. Chauffer, u. «. Wärmen, crwär= menj beijen. - v. n. warm Werben, warm feçjn. se-, fî* Wärmen, fici) et= wärmen ; faire - de reau,SBaiTer Warm ma^en ; se - à un poile, fief) an einem Öfen wärmen ; - a feu nu , am pffe= nen Jener wärmen ; - le four, ben Öfen ^eijen; -un poile, eine Stube betien> -un poste, einen ^^cften lebbaft be= ft^iefîenj -qn, einem b'^rt jufeijen, ei= nem Warm ma^en ; je lui ferai voir, de quel bois je me chauffe , id) Will ibm ieigen, mit Wem er jutbunbat; le pain chauffe, baë Srcb Wirb Warmj ce n'est pas pour lui que le four chauffe, tieë ifi nicbt für ibn »eranfîaltet. Chaufferette,/. Jeuerfîubcben, «. Jcuerf ief e, / [èifenbutte,/ Chaufferie,/ Scbmiebe in ber Chauffeur, ?h. Slafebalgjieberj ©(^urer beim 9Jletattf(^meljen ; -de four, Öfenbeijerj -de poiles, ©tu= bfnbeijer, m. Cha uf fi ère, / baè Jeuerlc^, ber JeuerungëPtt in Siegelbrennereien. Chaiiffoir, 711. âjarmfîube, /j Warmcl 2u^ jum Slbwif(i)en, Grwär= men ic., 7i. ; ber SBärmofen bet Äarten= ma(î)er. Chaiiffure, /. }u febr erbiStif- Cha 123 unb baburdf) ié)Ui)t geworbenes (ïifen,7^. Chaufour, 711. Aalîofen, m. C h a u f u r n i e r, j«. Ä alf brennet, m. [einfalfen beê Aoriteê, Chaulage du bled-, 711. baè Chauler, v. a. ©aatgetreibe ein= falîen. Chaulier, 7/>. Äalf brennet, 711. Chaumage, 771. Slbfiop^Jeln, (gto^;i?elfi^neiben, n. £tcpi?eljeit, /. Chaume, 711. Jpalm, 7/1. Sto^^yel, f.; Stoï'yelf elb ; Strob Ju S>äc^ern, 2)a^ftrob, 71.; le - du bled, du sei- gle, Äornftrob, 9loggenf5:rob j une hot- te de-, ein Sunbgtrobi (Ch.) hattre ua-, ein @top^)elfelb austreiben. Chaumer, v. a. ft n. bie Stov^= veln auêreipen ober obf6neiben,abiïoy- ^elnj aller-, f}c^^?eln geben. Chaumette,/ Stop^elfenfe, / C h a u m i e r , 77«. Stovpelbaufen,7/i. Chaumière,/: (gtrcbbütte, / C h a um i n e ,/. ffeine8trcbî)utte,/. C h a u s s a g e , 77i-. @efd)ü^e, Scbub = unb S'tiefelWerf, ?«..; Strümpfe, 77?. 7?/. Chaussant, ante, a. fa. leiét anjujieben, gef(^mcibig, anliegenb (con Strümpfen). Chausse, /", Strumpf 5 Stucf eben Seibenjeug auf ber linfen S^ulter ber X'octcren bei ßeremonien, ??.; f nielabe ber 5labler, /; -d'aisance, §lbtritt= ri^bre, / Slbtrittfcblaurf), ?7i.; la - d'un filet, ber -5leëfacfj -d'Hippocrate, Jiltrirfad:, Scibefacf, 77». Ciiaussé, ée, a. Sd)u^e unb Strümpfe anbabenb , befcbubt , une femme des mieux -ées, ein febr büb= frf)e0 Jrauenjimmer; les mieux -ées, bie ,§ubf(be(îen; sortir un pied - et l'autre nu, fic^ über §alê unb Äopf fcrtmacben, avoir son bonnet-, sa tête -ée , fteif unb fefl auf feiner 9)îet' nung bebarren. Chausséage, 777. ©egegelb, Stra^engelb, Gbauffeegelb, n. Chaussée,/ ©ammj jpocbweg, S)ammWeg,?7?. Straçeubamm, 774.5 -de pavé, gcpflafrerte Strate j (Horl.) bct Sapfen beê Slinutenjeiger?. C h a u s s e - }» i e d , 777. 3(n jieber (le= berner Sîiemen jum S(b«baR5ieben),777. Chausser, v. a. S(b«be ober Strümpfe anhieben 5 q., für jemanb Sd)ube mad)en. - v. n. anliegen, (fcon SÄuben unb Strümpfen) j - à tant de points, Ste Stbubf/ Stiefel an; ce has chausse bien, bie= fer Strumpf f*lie^t gut am Wu^ ; se - une opinion dans la tête, fîcb eine SDleinung in ben Äopf fe^en j se - d'u- ne chose, ficb etwa? in benÄopf feijenj aisé à-, teid)t ju uberreben; chaussez mieux vus lunettes, fe(}t bie Srilte beffer auf; tbut bicSlugen beiîer auf; j)r. ils chaussent a même point, fie llnb übcrGinen Seiften gpfd:'laeii 6intteê feijn j -la vigne, tien ^u$ teê Seinfto^è umôtaten. Chausses, /. pi. ipofen , /. ^/ Seinfïeiïier, n.pl.; mettre ses-, feine SeinHeitei; ûnjieïjenj mettre - Las, bie ^ofen umfel^ten; ce jeune homme a la clef de ses -, fciefer junöc SJlenfrf» (lel^t «id^t me^t untet bet Stutzte; prendre son cul pour ses-, flc^grot»; li(^ »etfeïten, t>en ^mn\d fût eine 23a^= geige anfeilen ; tenir qn aux - , einen Hx6)U^i\n. \è)tt, --Yàx\\iUx, m. CJiaussetier, m. ©ttumpfma= CKausse-trape, /. ^n^ano^ü; SBolfêfaae, /. Çu^êeifen, 71.; ©tern= biflel,/. \in. Chausette,/. Uttteïjie:(>fïïum^)f / Chausson, m. ©orfe, îu^pée, /.} Siljf^tt^j 3:anj = , Sed^tfcf>u^, m.j 5lyfe(tprtd)en, n. SivM^ïûiJfen, m. Chaussure./, gu^ttjetf, n. !8e= fleibung t»ei; Sü^f/ /•; trouver - a son pied, feinen SJlann fini>ett, fînl>en tvaê man btaud^t. Chauve, «. ïal^t > avoir la tête-, einen îaWn Äopf lbat>ett ; un homme -, einAaï)Jfopf 5/>J". l'occasion est-, tie ©eïegenl^eit ifl V\nUn ïa\)l; les -s, tpei^e Sibettt im Sc^iefetl>tud)e. Chauve - souris , /. 2fle&ct= mfluê, /. 5 9la^t]^utc, /. Chauveté, /. Aaï>Ilbeit, /. Chauvir, v. 71. -des oreilles, tie C^ïen f^jifeen. Chaux,/. Ärtlf, m.; -vive, unge^ Ipfd^ter,- éteinte, gelcf^ter Aalî, m. j -fraisée, ûbgefeud^tetet Ä. 5 -éteinte à l'air, an Ht guft jetfattener, t>er= Wittettcï Ä. j préparée, SSitteïfalfj une entreprise faite a - et a ci- ment, eine auf fefîen ©tunî» getsaute Untetneï»mutto j -d'étain, Sinnfalfj les - métalliques, fcie metaUifd^en Äalfe, ^ûlbfauten, lOf^H; -d'airain, gebtannteê Äu^Jfet; i - d'antimoine, ©IJiefglaêfalf, rn. [Snbien). Chaveri, m. Jpatle, S)ttî>e,/. (in Chavirer, v. a. {Zawixnxî) um= n>enî>en. Chayque, 7». ©d&te^J^ennûtteï,/. C h é a b 1 e, «.ï»infatti9,lei*t f aUent C h é a n c e , /. ©oït^teil/ 9lu^en, m. Chéant, ante, a. betfaUen, ju Gnbe ôel^enb. [Sd)iff). Chébec, 771. @c^el>edfe,/. (eineStrt Chef, î«. ÜJlenfd^enfovf, ?rt. ipauytj fig. Oî>evî^aui)t, w. ; ©otnel^rnftej 5in= fügtet, @enetol,m.j -de file, SlüoeB= mann ; général en -, Cbergeneral,?«.; 5trtiîel, fünft, m. j ©df^ilb^uvt (in SSap^îen) ; etfteê (Jnbe am Senge obet 2einti>anb , 71. ; AP^îflnnbe fceim Slbet= lafîen auf beï ©titn, / ; de son -, ad. au? eignem Zxïi^i , lè:^a= betj - d'escadre, epntre=S(bmiral j - de péage, i5auvHjpßeinneI;mer, / j les -s d'une accusation, bie ^rtuytflaôe= vntnfte; crime de lèse-majesté an Che premier -, gjlajeftrttètetbtec^en n?iber bie?)etfpn beê Siitflen ;... au second -, »iber ben ©taat; le - de la justice, bet pl>etiîe Sichtet ; - d'un vaisseau, SBptbett^eil, 8îprbetiîet>en, m.j -de cuisine, Äücf)e«meiftet j - de gobelet, 9Runbfrf)enf , in.; je n'avance point cela de mon-, baê ifl ni^t meine ei= gène a3eï>aui?tung; en venir à -, ba= mit ju ©tanbe f pmmen ; mettre k -, }u ©tanbe btingen, auêfiil^ten j couper en-, fenfïe^t aWiefen^ (Chr.) ÄPisf-- bittbe, /; bande k deux -s, j»ei= ?PVfigea3inbe,/. [m. Chef- cens, m. .§auptleï>njinê, C h e f - d ' o e u vr e, ?«.9)leifter(îi»(t, Chef ecier, V. Chevecier. [?j Chef -lieu, m. ^am^tprt, Jgauvt= fî|, vu [^err, m. C h e f - s e i g n e u r , 7n. £)î)erlel^në= Chégros, m. ©c^ul^bral^t, ^zé) btal^t, gewidmete« 'Sixa^i, m. Cheik, m. ©({>eif, ?«. ^ [btaffen C h é i 1 i n e, m. -d e n t é, bet Baï>n= Chéilion, rn. SJleet^fau, 7n.; - doré, ©plbpfau, m. [Umt*etfîfc^. Chéilodiptère,7n.bet bättige Chéiranthe, m. i(it,m. 8a(f= »iple, /. [tttief, 71. Chéirogaleus, 7«. 9ÎPtlfd)»an}= Chéiroptère, ?». (Stg.) J5anb= fliiôlet, 77i. [©d()tt>a(ben»utj,/. Chélidoine, / ©d>eUetaut, «. Chélifère, -liptère, 7?i. SangenEäfet, ?7i. C h é 1 o n a i r e, 771. (9lg.) ©d)u|f ä= Chelin, 77Î. ©ci^illing, 77î. [fer,7?i. Chélonée,/ ©eefd)ilbftpte, /. Chéloniens, 777.^/. meetfcl)i(bftp= tenattige a;]^iete. [©(ï)ilbttptenftein, 777. Chélonite, /. ©d^tt>alben)îein j Chélonophage, a. ©d>ilbftp= ten fteflfenb. [gegelb, 71. Chemage, ??i. ©tta^engelb, 5ffic= se Chêmer, magetWetben, ûb= nel^men. [77. C h e m e r a g e, 777. i5aui}t(eï>ented>t, Chemier, 777.J5auï'tlel^enêett)e,777. C h e m i n , 777. ?Seg, ?77. ©tta^e, /. ; fig. SOlittel, 77. SBegi le grand-, bie ganbftta^ej - du charroi, gul^tWegj -des gens de pied, SBeg fût 2fu$= gangetj -praticable, gangbatet, un= gangbatet ïBegj un -passant, ein ftatf ï>ettiebenet, begangenet SBegj - battu , gebaï)ntet ïBeg ; - couvert, bebecîtet SBeg j une journée de -, eine lageteife ; se mettre en -, fî^ auf ben Seg ma^en ; être en -, untetWegë fet)n j couper - a qn, einem ben ?Beg t»ettennen, ben 5)aß abf(ï)neiben ; couper - k qc, ben ©ang einet ©ad^e ]f>emme« ; montrer, enseigner le - k qn, einem benSBeg »eifenj le - de la i;loire,bet SBeg jumaiul^mej le - de St. Jaques, bie SJlild^dtaf e ; rendre les -s libres, bieïBegeftei mad(>en5 aller le droit-, ben getabenSeg gelten, p^^neUmfd)tt)ei= fe H'ibeln; le - des écoliers, bet ïangfîe Seg; faire son-, fein ©liict mad)en ; faire bien du - en peu de temps, eê in Äutiem Weit btingenj S'arrêter en beau-, auf l^albenSBege fteï>en bleiben j aller son grand -, fei= Che nen geraten SBeg »ot fid? ^inge^en ; je le trouverai en mon -, et tvirb mit fd)pn in ben SButf f pmmen ; mettre qn en beau -, einem benSBeg boi^nen; il me trouvera en son -, id) Wetbe feine?{b= fîd)ten teteiteln j je le trouve toujours sur mon -, et ifl mit immet im 5[Bege, et fpmmt mit immet in bie Cuete j en - faisant, - faisant, untet SDegeè; auf Gittern SBege, im SBptbeigei(>en, ne' beultet. [net Äamin, 777. Chemineau, 777. ttagbatct itbe^ Cheminée, /. Äamin; ©d)ptn= flein, 777. ; le coin de la -, bet Äamin= Winfelj faire qc. sous la-, etwaê beimlic^, untet Hx ^anb t{>unj in bet ©tiUe »ettid)ten. Chemine r, 7;.77. Wanbetn, auf bem SBege fpttgel^en ; »ptwättege^enj (üpm ©tçl) fliepenb fet?nj -droit, unfltaflic^ n?anbeln, ben getaben ÏBeg get>en. Chemineux, v. fiel »anbetnb, gut laufenb. Chemise, /. ipemb, 7j.; -de nuit, 9lad>tlbembj -de bain, Sabe^ l^emb } changer de -, baè Jpemb tped)- fein j être en-, im blp^en ipembe, in ^embatmeltt feçn ; -s d'hommes, pour hommes, 9J{annêî>embcn j -s de fem- mes, îtauenl^emben ; - de maille,^ an-- }etî>emb ; - ardente , - de sonore, ©d)tt?efell^emb j mettre qn en -, einen biè aufê ^emb auëjiej^en ; il donnerait jusqu'k sa -, et gäbe baè ipemb bpm Seibej pr. ma peau m'est plus proche que ma -, baê i&emb ifl mit ttabet aie bet 3tp(f,ic^ bin mit felbfl bet 9tac^ile ; la - d'un fourneau, bie 5ut= tetmauet eineè ©d^meljpfenf- ; la - d'un bastion, bet 9Jlauetmantet einet SSaflei; -déchargement, bie innete aSefleibung eineè ©c^iffeë mitSegeltu^j -s k feu, SBtanbl^emben, ©d^iffe in SBtanb ju flecîen. Chemisette,/ .Çalbl^emb > %\\t-- terl^emb j Aamifpïd)en, ?7.j a3tufllai77». Chémosie, -sis, / Siugenenfc jiinbung, / Chênaie,/ eid)Walb, 777. [fet, 77. Chenal, 777. (ïanal, 77?. îa$t»af= Cheualer, ü. 77. \)af' 2fal>ttt?afTet fud)en. [©ttauc^bieb, ?77. Chenapan, 77?. ©d>napvï"ii^"/ Chêne,/ eid>e, / Gi^baum, 777. ; du-, eid^enï>pli, n.; -k grappes, S(uguflei(i^e ; - cochenillier,@d)atlad>^ baum, 777.; -liège, ÄPtfeid)e; - lanu- gineux, 3itn=, ©ett = eid&e; payer en feuilles de -, mit aHetlei^Munbet bcjalb= Chêneau, 777. jungeeid&e,/ [ten. C h e n e a u , ?7i. Sac^tinne , / 3:tauftinne, / ['/j. Chenet, 777. Çeuetbptf, Stanbbprf, Chenet eau, 777. junge Gicbe, / ga^teiê, 77. [©ted)cid)e, / Chêne-vert, 777. ©tcineid)-;, C h ê n e 1 1 e, / eidt>elîtaut, ©d)aaf'- ftaut, 77. [^anffelb, 77. Chenevière, / ipanfacfet, ?/j Chêne vi s, 777. ^anffame, 777., l'huile de -, i^anfijl, 77. C h e n e V o 1 1 e, / ^anf flengel, 777.; ©d>äbc, 5ld>el, 5lgel, Sige, / [ttciben. C h e n e V 1 1 e r, f ./7.ju biittneè.Çelj Ch^ cil ê ni er, 7n. ei(l)f(ï>»amm, m. ' traute, /. [get^auf , 7i. Chenil, m. ipunbejlall, m. 3«= Chenille, /.^auve,/j fausse-, ^ftixtawfc i - arpenteuse, ©i»antitau= If a -marte, Satentau^c ; -annu- laire, 9litt3eIïa^1^e ; auf ©atnmetûtt Qswixtte feibene Sorten ober Séfnixxe, f. ]}I. ; 5trt Cberroct, m. Chenillette,/. 9lattyenf(ee,?n. Sforvionenfrûut, n. C h é n i s q u e, ?rt. ©atifef oi>f, -^o\%, alte Strt Sd|>iffêfd>ttabel, m. Chennie, /. (Slg.) Wu^ltafer,?//. C h ê n u , 7«. f ettenf otmiâeê «stiirf @Iaê, n. [fu^/ î«- Cliénopode, m. (Bot.) @änfe= C h e n u , u e , «. eilâtû" »p« Si'tet j beeièt, eiêbeberft, Ï)e9letfd>ert. Chenure, /. graue §aare, n.'p'l. Cheptel, -teil, m. aJieï)çad?t um bie îtalbe SluÇung, 7». Cheptelier, m. Sîattâfcî)afer, SeÇft^afet, a3ieï>i5ad)tet, m. Cher, ère, a. Ueb, tvertl^j Eoft fcat; tljeuerj «rf. coûter-, fe^r ^od> iu fteï>en îommettj vendre-, tfeeuer »erfaufettj paj^er-, tï>euet bejahe«; il fait - vivre à Paris, itt 55ariê ift eè ll^euet, foflbat ju leben; a. une -e année , ein Sr^eurungêjaﻫ, n. ; c'est -e épice, baê ift t^eure SBaare; je vous le ferai payer bien-, baê fott 3{>nen tï>eueï ju fte^^en fpmmen. Cherge, Cerche, /. Äel^re, /. ge^rbogen,?«. (Sei^nung pberSJlufier ju einet Sogentvölbuna ober Simèwevf). Cherche, /. baë Sud)en. Cherchée,/. öefu(i)te Ö-uantität, 'teint 9le<^nen). [w. Sîeiba^le,/ Cherche- fi che, -pointe. Chercher, v. a. fud^en, auffu= ^en ; forfAen ; - du secours auprès de qn, ^iilfe bei jemanben fu^en ; - de l'argent à emprunter, @elb fu(^en, einSarfe^en fHd)en ; - k se faire aimer, firf) beliebt 4ttmad)enfu(^enj -fortune, nacf) ©liicf ringen; - querelle, ^änbel furf)en; - qn par mer et par tene, einen überall fuc^en ; - une aiguille dans une hotte de foin, fi^ bergebU= cf)e 9Jluï>e machen ; - midi a quatorze heures, 1&\U 8(uêfiud)te mad>en; - son pain, fein 83tcb betteln ; on vous cherche, ©ie »erben gefud)t; ^Jr. le bien cherche le bien, tvo @elb ift, f ontntt @elb ein. Chercheur, m. - e u s e, /. ©u^ t^et,»i. --inn, /.; bie©u^rc]^ream5ern= rp{>r. [HJt» ©etbe,î>alt> 93aum»c«e, m. Cherconée, /. 3nbifrf)er Seug, Chère, / «Wa^Ijelt, ô«te ^pft,5 93etçitt^ttng, /. ; faire mauvaise - a qn, einen f4l«*t beWirt^en; faire bonne -, febr gut effen ; un homme de bonne -, ein ïieb^aber bon einer guten îafel; grande - et beau feu, gute éet»irtï>ung unb alle SBequemlic^feit. C h è r e m e n t, «rf. ^erjli^ ; treuer. C h é r e r , u. «. gut aufnel^men, mit ®üte bel^anbeln. Chéri, ie, 'p. järtli(^ geliebt ; - de tout le monde, atlbeliebt, ollge= mein geliebt. Che Chérie, m. eine 9(rt SBa^ftetje,/. Chérif, m. ©^erif, Slbfomntling bel SJta^pmeb, m. Chéri fat, m. bie ©^erifêtciirbe. Chérir, y. u. järtli^ lieben, fe^r lieï> unb Wcrtî> l^alten ; - ses erreurs, feft an feinen Srrtl^üwern fleben. Chérissable, a. liebenëwurbig. C h é r 1 e s k e r , 7«. tiirïif^er @ette= rallieutenant, m. C h e r m e , - m è s , î«. ©auger ; - de saule , «Éeib en fanget; - d'ortie, Sleiîelfauget, m. Chersonèse,/. ^albinfel, /. Chersydre, m. (Slg.) a3latt= f^Wanj, m. (©erlange). Cherté,/a;i)eurung, l^cl^er 5>teif, m. ; mettre la - aux vivres , bie 2e= benêmittel tl^euet nta^en, bett(>euern; remédier, pourvoir a la-, bet %\i\x- tung abl^eifen, botbauen. Chérubin, m. &)tx\s!o , 6^eru= bim; engelifo^f mitîliigeln,?«. [lifd^. Chérubique,«. (^erubifcï),l(>imm- C h e r V i s , »i. SutîerWurjel, /. C h e s n é e, /. Waa^ nac^ bet Äette, Chêtel,v. Cheptel. \ii. Chétif, ive, a. elenb , atmfelig, f(i^le4>t, eera<^tli^, etbarmlic^, biirf tig ; un arbre -, ein f(^mad)tiget Saum; avoir une chétive mine , f(^le«fet aul= feigen. [Umftanben. Chétivement, ad. in fd&le(ï>ten Chétiveté, /. elenbet Buftanb, m. ; eienb, n. Sltmfeligf eit, /. C h é 1 d n , m. »{üffel^f^ , 2ang= fc^nabel, m. Ché tôlier, m. bet feinen a$ie]()= ^a^t um bie ^albe Slu^ung f^lie^t. Chétron, m. Slegal, n. ©^ub= labe, / [benfteuer, /. Chevage, m. (e^emalè) îfrem= Chevagier, ?«. ©(ï)irmfa^, ?frem= benfteuet-- $fti(^tiget, m. Cheval, m. {pi. chevaux), 5>ferb, 9{o$, 71.; -entier, ^engft, 7n.; - hongre, SBallac^, in.; -de haras, 3ud)ti;ferb; -de manège, ein îuge= ritteneê ^pfcrb; - de seUe, 9ieitçferb; -de trait, -d'attelage, Sug^fetb; - de charrette , Äattengaul , 7n. ; - de charrue, $f[ugpfetb, Sltfet^Jferb; - de harnais, gubrmannê^Jferb ; - de carrosse, Äutf^^Jferb; -de louage, «lWietï>vfeïi' j -fie bât, Saft^Jfetb, f a(f= yfetb; - de somme, ©aumte^; - de relais, untetgelegteè Çferb; k -! ftÇt auf ! travailler un -, ein ^^f erb fd)örf juteiten ; monter k -, teiten ; être , se tenir bien k -, gut }u $fetbe fi^en ; bon homme de-, ein guter Sîeitet; mettre qn a -, einen baè Sîeiten le]^= ten; fig. être k - sur une rivière, beibe Ufet eine! Wlufîeè befe^t galten ; monter sur ses grands chevaux, ei= nen btol^enben îon annehmen ; écrire k qn une lettre k -, einem einen gro^ htn Srief f^reiben; il est mal a -, er ift in Übeln Umftanben ; tenir son - par la bride, fein Vermögen felbft tJerWalten; ce sujet est son - de ba- taille , tiefer ©egenftanb ift feine ikV- lingëunterbaltung; brider son - par la queue, fein ^Jferb beim ©(^»ûna' Che 125 aufjaumen; être k - sur un bâton, auf einem ©tocfe teiten; une médecine de -, eine ftarfe 5ttjenei; une fièvre de -, ein l^eftigel Siebet ; le -de bois, bal éoltigiet1^fetb ; bet l^olnetne ©traf= efel ; - d'artiftce, ©tutmWalje, /. =bal= f en, 771. ; - animé, ein 5>f etb mit einem anberêfarbigen Sluge; -marin, See= 1^ferb (Sif^) ; - de frise , f^anif^et «Reitet, 7n. ; - fondu , ©jpiel bet Äna= ben, ba fie auf einanbet teiten,?«. Che- vaux, pi. ^ferbe, n. pi. 9)tannfd)aft ju f ferbe, Steiterei,/. Chevau-légers, leid>te Steiterei, /. ; un Chevau - léger, ein leichter Sîeiter, m. C h e V al é e , /. Çferbelaft, $ferbe» trad)t,/. ©aum, ?«. Chevalement, 7«. bie tlnter= ftu|ung mit ©tu^^ ober ©trebebalten. Chevaler, v.u. ]f»in unb ^er rei- ten, ober laufen ; faire - qn, einen tiel l^in unb î>et fc[)idfen; v. a. tteiben, ja-, gen; -les cuirs, baè gebet auf bem aSocfe beatbeiten; -une maison, ein ^a\x% ftü^en. Chevaleresque, a. tittetli^; tittermä^ig; abcnteuerli^. Chevalerie, /. SRitterfc^aft,/. Stittett:^um, SRittetwefen, ii.; une fleur de-, einÄernrittet,ein tittetlic^et^elb; ordre de -, 9littetotben, ?«. Chevalet, m. îoltetbûnS , /. ; ©teg auf Snfttumenten; ©trebebalfen, 771. ©tü^e,/.; ©efteK, 7i. Socf, 7«. @e^ tüft, 11. ; Staffelei, /. ; Sauf, /. ; ©*a' bebrett, ?«. ; SBatjenmaf^ine , /. ; @e- tveî)rrutfen , 77i. ; 9îum^5fbaum , m. ; ^re^bectette^ine,/.; @algen, 77*. ; ©taf= fel, /. ; ©trobunterlage,/. ; ©t^geruft, n.; ©d)leifbrett, n.; 3îeiêbinberbc(f ; fRuftbocf,77i.; Sol^rbanf,/.; - a ponts, 83rücf enbocf ; pont de -s, Socfbrucfe, /. ; mettre sur le -, auf bie Wolter fl5annen. Chevalier, 77i. Stitter; armer -, jum Sitter fdblagen ; - darmes, SBaffentittet ; -es lois, de lois, 2egi- ftentittet; -de la jarretière , glittet beê ipofenbanbotbenê; - de la toison d'or, 9iittet beê golbenen Sliefeê ; créa- tion de -, 3litterfc{)lag, 7/». ; - d'hon- neur, ^ofcacaliet; - errant, faxten» bet, irrenber 9littet; se faire le - de qn, fîc^ jemanbeê eiftig anne{>men; ©^^ringet im ©d>a^fi?iele, ?n.; -du guet, .Çauiîtmann bet ©^atwac^e; - de l'arquebuse, ©d&ü^enbtubet ; /«. - d'industrie, feinet SSettieger, ©auner, 771. ; (9îg.) ©tranblaufet, ?7j. ; -rouge, 3lotï>bein , Sot^füMe«/ n. ; - blanc, »eife ©c^nepfe; -varié, ©trantHN» lein, 71. ; - de sable, ©anblaufer, 7n. Chevaline,/, bête -, ©tute,/ C h e V a 1 i s , 77Î. ?f aï>rf anal, 771. Chevance, / ^aH,f-; toute sa -, fein .Çab unb @ut. [(ïif*). Chevane,/. 5llant, tti. 3äfe,/ Chevauchable, u. jum Seiten brauébat , teitbat; animal-, 8lett= tl^iet, 71. C h e V a u c h é e , / Sîitt bon 5lmtê» tvegen , Slmtlritt , Umritt , îlmtëbefuc^, 77?.; procès verbal de -, Umtittebe^ ri^t, 771. 126 Che Chevauchement, m. (Bol.) !>rtè Sîeiten. Chevaucher, v.n.xt'xtm, ein= ^fixniUn; - court ou long-, mit Inx- jen obeï ïaiiâen 6tdâ{)tigdn teitcnj ül>et eiuaniiet liège"/ (»pm S)tt(f)fc^iefcï). C h e V a u c h e u r , m. Steitet/ m. a C h e V a u c h o n s , «rf. tittlitigê. Chevau-léger, m. (Mil.) (eicl)= tit aieitet. C h eve caille,/. 0îeittï>ieï, ?î. Cliévecier, m. oîjetftet S)Ptn= l^îïv ofceï ei^pïl^eïï, m. [l^enntt-uïte,/. Chévecerie, /. pt»etfie S>om= C h e V ê c h e , /. Vii^aü^iwU, Sva= ëen=, aBalbv Stvetâeute, baè Äaujlei«. C h e V ê c h e 1 1 e, /. bet BWetâË««}. Cheveléj ée, «. mit (ittbetêfaï-- t>ij3en ^üAnn »etfeï^ett (Äppf in ?ffiflv= ven) ; mit 5®urjeln »erfe:^ett, (vpn @teè= reifetn). Chevelu, ue, a. latt^ltûrio 5 ra- cines -es , ijaftttvutjettt , /. 2>i- j «co- mète -e, ^xa^M^Ux ^V'Xnd , S^aMU'- met, m. [Wutjelti, /. ^A C h e v e lu, m. Sffiuïjelfafettt, ^aat= Chevelure, /. ^ûui5tï>aaï, bet 9en, untet ben Äcvf Ifflt, Äopfenbe be§ èetteê n.; Jpaube beê 6{)Pteg, /. ; 3îici)tfei(, w. j droit de -, éinfîanboelb eineë 5leuüerf>eivat|>eten in tinet Sunft, n. Chevet ai ne, -taigne, -tain, m. Jpauytmann, m. Cheveteau, m, ^olj, worauf H bet Sapfen beê aJluHtateê bre^t,7i. C h e V ê t r e , m. (a(t) ^alfter , /: ; @ti(jf>t»alfen, m. ; eifetneê 3!taôt>«nb an halfen i ^alfterbinbe Ux SBunbätjte,/. Cheveu, m. Jpaar (»pm Syienfc^en* \/an'^U) ,11.; les-x, He Jpaare, baê .Çttuptl^ûarj -naturels, eigeneè.Ça«t j - postiches, faux-x, falfd>eë .Çaatj arracher les-x à qn, einem bie Siaa- re auêtaufenj faire faire ses -x, fi^ bie §aate jurec{)t mad)en taiTenj se prendre aux -x, einanbeï hiï ben f^aaven faffen, etôreifen j tirer par les -x, bei ben i^aaren taufen, ses -x tomhent, bie.ÇaatefaUen i^m mè\ un tour ds -X, eine Jçaattcur. C h e V i 1 1 a g e , m. Ginja^f en , n. ', %{xi einjujai^fen,/ Che ville, /.$fl[pct,^pl}etner9la= gel; 5©itï>el einer @eiôe te.,?«.; fig. gUtfWPït, 7t.} -ouvrière, (eiferner) ©élu^nagel , m. j - du pied , Äniji^el m.; Chevilles, jp/. Ënben am@etvei^e, 71. pi. Chevillé, ée,|). mit ^flpcfen lu'fefîigt; des vers -es , SSerfe »?ott ^iifîhjprter ; tête de cerf bien -ée, ein fd)ün geiornter ^irfd)fppf. Cheviller, v. a. anpfïpcfett, mit ï>i?(iernen Slagein ïjefeftigen; avoir lame -ée dans le corps, ein jcil^eê geben Iböbcnj -la. soie, baê @eiben= Che garn auêringen. Chevillette, /. Jpaf^en an ber Jjeftlabe ber Sud^binber, 7«. Chevilloir, m. 9lagel^plj, n. ©atrtllpcf , m. jum ©prtiren ber ècibe. Chevillon, m. Sptfe an ©trpl^' fîiil^ren,/.} @tab am SÖeberftul^ie, vi. Chevillons, ob. C he v illots, m. pi. gebrec^felte Jpijijer jum Sutï^er^ fen eineè 3!atteê, n. pi. [fd^eê, ii. Chevillure, /. @eK^tn beè Jpir^ Che vir, v. ti. /«. de qn , mit îi= nem fertig iverben ; de qc. , fid) tvegcn etwaê »etglei(ï)en j fi^ i^erfijdigcn. Chevissance,/. Chevisse- ment, m. SSergtcid^, m. Chèvre,/. Siege, @ei^//; dn camelot de poil de -, jiegen|>ärencr Äamelotj prendre la-, pl^ne ©runb auffal^ren, in ^arnifc^ geratl^enj ^ebe= jcug, 71. .ÇebebprE, vu; -postiche, 3lptl^|>ebebpcf, m. Chevreau, m. junge Siege,/.} Sicîieitt, 11. Chèvre-feuille, m. ©ei^biatt, Se langer je lieber , n. ; - cultivé, ïBalblilie, / } Lois du-, ©iilen^plj,7i. Chèvre -pied, a. jiegenfiièig } - m. Siegenfii^ler, m. Chevrette, /. .§inbinn, Siicfe 8tel>geif , SReïtjiege , /.} 5(rt fleincr SJleetlHebfe } fleiner Weuerboct, ?«.} ei= ferneë ^ebejeug} Uxt ©efa^ in ?ivpt^e= fen, 71. ©iroptovf, öelfrug,?«.} 58ranb= bpcf, m. (im Öfen) } ©reifuß, vi. Chevreuil, vi. 9îe^, n. Sîel^bpcf, jïi.j saut de -, épcfèfprung, vi. Chevreuse,/ 5irt ^ffrf^e, /". C h e V r i e r , î«. 3iegen^>irt, -m. Chevrillard, 7/1. Sîe^falb, (Sd^malt^ier, 71. Chevron, vi. ©yarren, Sac^fv^ar^ ren} ©v^rren (im ^ffiavi^enfAilbe, 7«.} (Gr.) ber eireumfïe;;, iaè S)ä^lein. Chevronné, ée, a. ©^jarren im Sßavvenfd)ilbe fiil^renb. C h e V r o t a g e , /. Biegenjinê , 7n. Siegengelb, n- Siegenfteuer, / C h e V r 1 a i n , ??î. S?ifamf;irfd^, m. 83ifamt^ier, ?i. [fern un ©ingen. Chevrotement, 7n. baê 9Jlef= Chevroter, y. 7t. jicîeltt . junge Siegen ti?erfen} /%■. Hvf^n wie eine Siege} ungebulbig »erbe«} medfern im èingen. C h e v r o t i n , ?«. jubereiteteê Sie-- genf ell, 71. } des gants de -, jiegenle- berne J^anbfdt>uï>e, w. ^j?. Chevrotine, 71. ^(^i^xct , SU'- genfc^rpt, vt. } 9leH^<'fts"/ /■ P^- Cheylète,/ (9lg.) Sccfe, /} - des livres, Sii^erjecîe, 5)avierlauç,/. Chez, prj}. bei, }U} -moi, in meinem .Çaufe, ju ^aufe, nad> ^aufe} je viens de - vous , id) fpmme tpn Sbrem.Çaufe} auprès de -vous, in 3ï>rer5'ia(^barfd)aft} je sors de - lui, id) f pmme auè feinsm Jpaufe ; j'ai pas- sé i)ar - vous , i^ bin Cpr Sbrem jçaufetjprbeigegangcn} ils l'ont chassé de -eux, fie baben iï>n auë ibrem Jpaufe gejagt; chacun est maître - soi, jeber ifl ijerr in feinem .Çaufe} C'est tout comme - nous, hd mè Chi gcbt'è eben fo ju} avoir un - soi , ein eigeneè ^auë, einen eigenen .Çeerb ba- ben. [bpte, m. Chi a ou, 7n. tiitfif*cr @erid>t?= Chiasse,/ 3)îetaUfd?aum} Siii-- denïctj, ïïîiîrmerbrecf, 7n. C 11 i 1) o u , ?n. gemeinel ©ummi, v. Chihout, m. weifieê ©ummi. S(emi = @ummi. Chicambault, -cabaut, vi. (Sd)iffefd>nabel, «Butluf, 7/1. Chicane,/ ©c^ifane, cber »ct= fänglid)e <2|^i|fünbigfeit, gicdjtêterbte^ bung, (bcfpnberê bei l^receffen) } unnüije Sänferei,/ } betriiglid)e Äniffe, 9länfc, 7M. ji>/. } une franche -, ein èrjfniff} il vous fait une vilaine -, er fviclt Sbnen einen bcël^aften êtreid» ; il cherche des -s , et gebt auf 3änfe> reien auè } par esprit de -, auè Sanf- fucbt, 3ted)t^aberci; (MU.) les -s du fossé , bie ffiertbeibigungfmittel bcê ©rabenê} guen-e de -, ?8ertbeibi= gungëfrieg, ?«. Chicaner, v. n. ä a. fd)ifani; ren, betriiglid^e S1^i^^nbigfeiten,9{atlfe gebrauc()en} unnpt^ig Streit, ^änbc! anfangen} aïleê Pbue ©tunb tabeln; ßg. ätgern , }u fi^affen mad)en } - le terrain, jeben Çu^breit ganbeê tettbci-- bigen} - le vent, ben SBinb abf neifen ; - sa vie, fïd^ nm feinen ^aU »ebre« ; -ses voisins, mit feinen 5lad)barn 55rpce^_unb©treit anfangen} ce rhume me chicane depuis hier, biefer ©énu= ^fen C|uält mid^ feit geftern } il chicane sur tout, er ftreitet über allée} cette nouvelle ne laisse pas de le -, biefe 9lad)tid^t berubigt ibn boc^. Chicanerie,/. fvii}fîiibige ©trei= tigfeiten, / ^>/. slbcpcatenränfe, 7ji. pi. Slabulifletei,/ C h i c a n e u r , m. -e u s e, / el(ben. Chie-au-lit, chie-en-lit, 7/1. S3ettfd)eißer, fd)mu^iget 9Jlenfdf>, ?«. fd)mu^ige9)îaafe,/ Chien, 7«. .Çunb,?/?} -de basse- cour , Jppfbunbj - de manchon, Sdf;pP^{)unb; - de chasse, Sagbbunbj Chi - pour le loup, SBolffanget; - pour le sanglier, ©aufittfcçïj - de bou- cher, SRe^getl^utifc j - de berger, ©^äfet^unb; - couchant, ^uï^nn- I)uni j faire le - couchaut, fîrf> fd^mte= gen, îxiiijen »ie eitt ^unt>; ßg-. entre - et loup, in bet Sammetung j meaer une vie de -, ein elenteë geben f^-- ren ; vivre comme un - , in (£^t»el= getei leben; (Cli.) une meute de -s, eine Äopyel ipunbe; valet de -, 9lu= berfnc(f>t, J^untefitl^ret, 'junge, m.; ^a^n am ©c^foffe eineê@e»eï>rê; 9îeif= jieîjer, ^anihattn, m.; SBott^erjwinge, f.i - des bois, SBaf^bar, m.; - ma- rin , - de mer, ©ee^unb, m.; - rat, 3d)neumctt, 7i.j un chien de temps, fd^Iecbteê SBettet; une chienne d'af- faire, ein mi^Ii£(>et Jpanbel, m.; c'est un beau - d'ami, baê ift mit ein fau- beter ?f«nnbj une chienne de vie, ein (Sftuleben, liebetli^eè geben j pr. ce sont deux -s après un os, ba nû= gen jwei ipunbe an einem Äncc^en; un - regarde bien un évêque, tie ^(x\t fieï>t ja WPÏ>1 ten Äaifet anj c'est un beaii chien, s'il voulait mordre, et ifl ein l^iibWet ÄetI, Scf)rtben«ï, ba^ cï eine SJlemme ift. Chienne,/, ^üntinn, a3ei3e,/. Chiendent, 7«. Sxuecfe,/ Öiuc= (îengtaf , 72. [Werfen. Chienner, v. n. junge i^unbe Chiennine,«. l^iinbifd). Chien-marin, in. ©eeÇunb, m. Chier, v. n. fchei^en; - au lit, inè '^t\X fc^.j il a -é dans ma malle, et l^at mid> bettogen ; - du poivre, fid> oui bem Staube maiijen. [?«.=trtn,/. Chieur, m. -euse, /. (£'d)ei^er, Chiffe,/, bannet, fd^le^tet 3eug, gumçenjeug, m.; un homme mou comme -, eine 2)tecîfee(e. [fi^^jetn. Chiffer, v.n. fc^iiçyeln, ie(i)en, Chiffon, 771. gumï'cn, gay^en, S^!\\tx, .Çabetlumyen,m.; elle fait elle même ses -s, (ïe mac^t if>ten ^uÇ felbft j ce n'est qu'un -, baê ift blopet glittet ; fn. gum^Jenmabd^en, n. Chiffon, onne, a. ftumm ge= tvad)fcn (»on éaumen}. Chiffonner, v. a. jetfnittetn, jerbtiitfenj^g-. /«. beuntul^igen, l^ctnni jevren (ein ^tauenjimmet) ; une petite mine -ée , ein fleineê untegelmäf igeè ©efî^t j cela me chiffonne, baê gefjt mit im ^o^^fe l^etum. Chiffonnier, 7?7. -ière, /. gumv'enfammier; ^5-. Sïln^rd)entraget, 9îeuigfeitêftamet , Seitmtgëttagct; Atittïer, ©tteitfo^Jf, Sanfnicïel, m. Chiffonnière, /.^u^tifc^^en mit ©éublaben, Atemi?êltifd)(^en, 5tt= bettêtif(ï)(ï>en, n. Chiffre, 771. Siffet, Sal^Iitgut, /. Seichen, n.; @e^eimfdtî«ift; ©e^eimfçta-- *e,/.j 9lamenejug, 77?.; ©eitenjabl, /j se tromper au -, fi(f> in bet Sal^l it= ren, tetfe^en; papillon à -, Slummet^ fc^mettetling, ?7t.; écrire en -, in 3if= fctn fd)teiben. Chiffrer, v.n. mit Sal^fen be= i;eic^nen} mit gebftmen 3eid)cn frf)tei= ben. - V. n. (mit bet %ilbe,/. 9ii(»etê,77i. Chile, V. Chyle. Chiliade, /. bal îaufenbj une - d'années, ein 3al&ttaufenb. Chili arque, 77?. Sefe^^^ûbet übet 1000 9)lann,77?. (bei bett@ried[)en). Chiliaste, 77è. 6{)i(iafî:, %xiYàn'- get beê lOOOjabtigen SReicfceë, 77?. Chiliogone, 777. îlaufenbe^, n. Chiliombe,/. JDyfet üon 1000 Od^fen, Ti. Chilione,«. bicf Iil?pig. C h i 1 p o d e , 777. laufenbfu^, ?77. Chi m, 777. c^inefiWeê SScgelneft, 77. Chimaphile, / fplbenfotmigel Sintetgtiin, 77. [ï>olj, n. Chimarrhis, 777. (Bol). %in^- C h im ère,/. etbiclE)teteê SBunbet= t^xtxifig. ijitngefl^innft, n. ©title,/. Chimérique,«, emgebilbet, gti( (enlböft. , _ [bilbungen befc{)äftigen C h i m é r i s e r , v. a. fxi) mit Gin Chimiatrie, /. c^emifd^e .Çeil= fünft, / Chimie,/. S^emie, ©c^eibefunfî, /; - météorique, SJleteotpIogie, S©it= tetungf leî>te ; - végétale , Statutle^jte bet f flanjen ; - manufacturière, ée= »etbif^eibefuttft, /. Chimique,//, ^emifc^. Chimiste, ?7i. g^emifet, iSc^ei= beîiinfiiet, 777. [fitt, 771. Chimoine, ???. inbif(ï>et ©tein- Chincapin, ?7?. Swetgfaftanie,/. , C h i n c h e , 777. ©tinftl^iet, 77. Chinchille, 77i. baö iJetuöiani= fd^e ©tinEt()iet. Chiner,?;.«, ein untegelma^igeê 3Ku|let in 3eug Weben, fc^initen. Chinfrenau, m. fa. ©ermatte, ?flatfc^e, (»on einem JÇiebe pbetéd^Iage, im @efi*t), /. C hin quer, y. 7?./«. betb sedf)en. Chinquis, 77». tibetanif^et $fau, Suno^ifûtt, 777. [nem 3euge. C h innre,/ ba§ S(f)initte an ei= C h i o , 777. (5|)ipè, 77.; terre de -, cfcipnif(^e ©iegeletbe; marbre de -, rf)ipntfc^et âlatmot. Chio,777. Atummfuéen, @d^lie^= ftein am @(aëpf en, m. [777. ^biume, / Chionanthe, ?77. ©^neebaum, C h i n n i s , 777. é^ei5en»pge(, 7/?. Chiourme,/. gefammte 9lttbet= fnei^te nuf einet ©aleete, m.pL 9îu= betbcnbe, /. Chipage, 7?7. Subeteitung bel ge= beti auf bonifie S(rt, /. [ente,/ C h i p e a u , 777. ©rf>natte, ©c^natt* Chiper, v. a. (Selle) auf banifdf>e 3ttt jubeteitctt. [maletet, / Chipolin, 777. gefîtni^te SBafTet^ Chipoter, v. n. jaubetn, tan-- beln; (beim SITen) nut fnauçeln; um Äleinigfeiten janfen. Chipotier, 777. -ière, / 3aube= xtx, ïanblet; Sänfer, 777. -inn, / 1 C h i q u e , / 5ltt 3niïbe , pbet «Reit-- \ Chi 127 lauê auf ben 5lntilten ; febt ïleine Äaf= feetaffe,/; ©^neUfaut^en, 77. ©^uf=: (et, 771. \^ix, m. Chiquenaude, /. Stafenftii* Chiquenauder, v. a. nafen-« (lubetn. Chiquer, v. a. Za:bo.î fauen; n'avoir pas de quoi -, ni(^tl ju bei- den pbet JU bte^en l^aben. Chiquet, ?7?. fa. ein SBif^en; chiquet à chiquet, fa. nat^ unb na(^, in f leinen ©ummen, iayiJettveife ; un - de vin, ein ©d)lücf^en iSdxt. Chi quêter, v. a. bie ÏBpHe tei= ^en Pbet jaufen; ben Slanb einet |>aitete einfetben. Chiquette,/ t)pm ©^aff(^etet abgefd^nittenel ©tiicféen Seil, 77. Chiqueur, 777. Züba&tamx ; Sttïïer, ©^maufet, 777. Chiragre, /. @idF;t an ben .Çcln» ben,/ - 777. Gbiragtift, .Çanbgi^tiget, 777.; C'est un -, et bat bie ©ic&t an ben ipanben. Chirite,/ ^anbftein, 777. Chirographaire, a. créan- cier -, ©laubiget, befîen SRec^t fîcï) auf eine blo^e Jpanbft^tift gtünbet, ?77. Chirole,/ bie Au^^îel eineê fta= mif^en ©rf)iffel. Chirologie,/ Singetfçtacfte, / Chiro logique, a. fîngeïfv"tad>= \xi). [fvteéet, m. Chirologue, 777. .Çanb=, Winget= Chiromancie, /. SBabtfagetet aul ben .Çanben. Chiromancien, 777. -ienne, / bet, bie au! ben ^anjen wal>tfagt. Chiron, 777. JDUtenttjutm, m. Chironecte, m. Seeftpte, /. (Sif*)- [giilbenîtaut, n. Chironie, -one,/ î^aufenb- Chironome, 7/7. Su^etmiicfe, / Chironomie,/ ^anbgebetben= tunft, / ^ [©augetbiet, 77. Chiroptère, 777. geflugelleë Chirotonie, /.' bal ^anbaufle^ gen, «aufbeben. Chirurgical, e, n. (^iturgif^. Chirurgie,/ Gbitutgie, Sunb- atjncifunft, /; - spéculative, \\im-- tifcï^e 5©., - pratique, ^taîtifc^e SB. C h i r u r g i e n , 777. Gbitutg, SBunb= atjt, 777. Chirurgique, a. ^itutgifd^. C h i s e , / me;i;if anifc{>et ^feffet, 777. Chitaronne,/ »o^laufe,/ C h i t e ,/ gebtucftct, pftittbifd)et 3tlj. C h i 1 m e , 777. geijîJic^el Öbetbouvt bet bieget, n. Chiton, 777. ©eeaffel, Ääfetfd&nc= (fe, /; - tuberculeux, ©eebpot, 77. Änptentütfen, 777. l^an^, ®Ptil, / Chitonier, 777. ©eefd&netfe pbne Chitonisque, 7?7. Wpllenet geib= tPdf, 777. C h i il r e , / Sliegenbtecî, 777. Chi aine,/ (Ant.) Uebetfleib, 77. Chlamite,/6ï>lamt)l,/(Atiegl= fleibung î'et tomif^en ^atticiet). Chloéies, Chloïennes, / pi ßetelfefle, / pi Chlore,/ Sibetf taut,77. Sblote,/ Chloris,/ (Alyth.) bie Sbtumen= 128 Chi gcttinn; (9lâ-) t« ©riinfînt, =liti3. Clilorite,/: (9lg.) tet 6{>lontj - terreuse, Q^loxiUxi i,f.; - fossile, Uattexi^n é^^Iorit ; - zoographique, g^Icritf^iefeï, 7/1. Sßeronefer ßtbe, /. Chlorose,/. a3(ei(ï)fu*t,/ Chlorotique, a. Heid)fü(^ti3. C h c , m. ©tof ; Stnfaa, ^(ttgriff 5 /g". SSetluft, m. Unâlttcf, n.j le - d'in- térêts, baf îDttt^fteujen ^et 3ntetef= fen; le - des opinions, i>eï SBibet- i^mâi itt 'SUnnutiQini itv Ätumm= ftam^5feï î^et ^utmac^et. Chocailler, v.n.fa. ft* (am 5a^) »pHfûttfen. [ÏBeitêHtb, 7t. Chocaillon, /. /pf£>labett= Choeur, m. 6ï)ot,7î. â m.j enfant de -, ei^otfc^ttter, ßl^otift, 7«.j les re- ligieuses , les dames de - , He 61^pï= npnneti. [fAIpf , w. Cho gramme, m. ein @el^eim= C h i n , m. Attp^îfotaê, 7t.; pierre de -, SJluféeltnaïtttPt, m. Choir, v. 71. falten; faire -, mn= fîpf en, umtDetfen ; il est chu, er ift ûI)= ßefaKen , maget geWPtben ; se laisser -, {»infatten. [erlefen, ûttëgetva^It Choisi, ie, jj. auëâ«f»^t, auè= Choisir,!;.«. ö?ä{>ten, auêfud^en, auêlefen ; je l'ai choisi enti-e mille, j(^ l^a&e il^n untet taufenb auëgefu^t, gewählt; choisissez de ces draps, (u^en Sie untet fctefen îu^etn ûuê ; il n'y a point a -, man \)(A feine 5©aï)l ; je vous donne a -, idj) lafïe 3^nen bie Sßal^t ; - son homme, feinen SJlann auf'è APïtt nehmen; il le choisit de l'oeil, cï fafte iljninê Siuâe, er eïfaï> i^n fi^. C h o i s n , m. S({>(îd&t,/; %(s^,m., ©eleâenl^eit, / [einen Wählen. C h i X , m. %&f iU^renî». Cholédographie,/. èefcï)rei= fcunâ bet ©ntte, / [©ûUe,/ Chalédologie,/. ge^te »pn ter Cholélithe,/ ©atlenjîein, 7«. Cholérique,«, oattfüd^tig , (i&P= lerifd). Cholève,/ SJlPbetfäfet, ?«. Cholose,/ baê ^infen. [fîen. Chdmahle, «. ju feiern, (»Ptt Se- Chômage, m. Çeiern, n.; le - des fêtes, baê SBegel^en ter îefte; le - des terres, baê Siuëruî^en ber gelber. C h o m a r , 7«. (Mar.) ^i^taufette,/ C h ô m e r , y. 71. feiern, pl^ne 5(rt)eit fein, ira^ liegen. - v. a. ein Seit feiern ; - un jour, einen ta.^ feiern ; c'est un saint, qu'on ne chôme point, er fteH in feinem 5tnfeï>en ; laisser - les ter- res, bie îrelber t»ra<^ liegen, rul^en laf= fen; laisser - un ouvrier, einen S(r= jeiter inii^iâ ge^en trtfïen ; la monnaie chôme, bie SHünjc ift «ic{)t \Xii\x im Cho ©ange; - de qc, an etWaö ^îlangel leiben ; vous ne chômerez pas de li- vres, ©ie fplïen an 5Biic{>ern feinen ÏÏlangel leiben. C h o m e t , 771. SBicfenlcrd^e, /. Chondrille, /. fiîanifd)e ®eg= tt^arte, /. [befcl)rcibung, / C h o n d r o g r a p h i e , /. Anprpel- Cliondrologie, /. Anprçe[lel>= Xi, f. [glieberung, /. Chondro tomie, /. Änprycljer= Chojjine,/. ©(^pç^^Jen, m. 9îp= f el, 71.; je vous payerai -, i(^ tvitl ©ie je^frei îjalten; boire - a -, einen ©^. um iin anbern trinfen; mettre pinte sur -, warfer jec^en. Chopiner, v. n. f^(?y^?eln, tiel unb pft trinfen. C h p i n e 1 1 e , / ©d>pp^^d^en, 911^= ^elc^en, 7t.; ^um^Jenfplten, m. C h p p e m e n t , 77t. iaè ©tpl^Jern. Chopper, v.n. tpl^ern, anftp= ^en; il a -é lourdement, er î^at einen gewaltigen SBpct gefd^pffen. [genb. Choquant, a. anflij^ig, kleibi= Choquart,77t. ©teinbPÏ>le, a3erg= bP^le, / Choquer, y. «. anftpfen;^g-. tc- leibigen; mi^fatten; juwiber fej;n. se - V. r. an einanber ftpf en ; les deux bâ- timents se choquèrent, bie Reiben ©c{>iff£ ftiefen gegen einanber; cho- quons ensemble, flppen »ir mit ein= anber an; - les verres, mit ben @la= fern anftpf en, anflingen ; il veut me -, er :^at bie Stbfïd)t mi^ ju l)eleibigen ; se choquer de tout, atleê übelnehmen; cela choque les oreilles, Ic^è t»elet= bigt bie Ö^ren ; cela choque le bon sens , Hè lauft tvibet bie gefunbe S3er= nunft. [©d&iff, 7t. Choquer, 777. (Mar.) anfîp^enbel Cho rai, pZ. -raux, a. }um 6^pr geïjprig. Chordapse, 771. bie ®armgî(^t. Chordomêtre, 771. ©el>nenmef= fer, ?7t. [3:rp^ouê, ©c^nettfu^, m. Chorée, m. (Po-^.) ber Gl^preuê, Chorège, 771. Sireetpr ber ©df)au= f^jiele bei ben alten ©rieben, 7?t. Chorégraphie, /. Slanjjei^^ nung,/. ^ C h o r e V ê q u e , 771. Gl^prbifc^pf , m. Chori, 771. ber malabarif^e Ä'afta= nienbaum. [(SSerêfu^). Choriambe, 77t. 6l)prtambe, ?7t. Chor ion, 7/t. 9leë ber 9la^ge= butt, n. [bit^t;rambif(ï)e Srlote, /. Chorique, a. (Ani,.) flute -, C h o r i s t e , 771. ßl^prfanger, 77t. C h r o b a t e , ?7t. Strt SBafîerwagc ber Stlten, / [fc^reibung, / Chorographie, /. 8anbeébe= Chorographique, «. jur San-- beêbefd^reibung gel^prig. [gcë),/. Choroïde, /. Stberl^aut (beè 5lu= C h o r o ï d i e n , n e, «. jur 5lbern= :^attt gel^prig. Chorus, 77t. faire -, einen Gl^pr anfiimmen, mit einanber fingen. Chose,/. en, ber ©tanb ber S'inge; le bon de la - est, que . . . , baè ©ute ba= hii ift, ia^...; toutes - s, atte 2)inge ; des -sobligeantes,Slrtigfeiten; entre autres -s, unter anbern Singen ; une - jiiyée, eine abgeurt^eilte 8led)t?fadf>e ; une lettre forte de - s, ein reid>l>alti= geraSrief; soigner sa -, feine ©ad)e befcrgen ; veiller a sa -, auf fein @e= fcf)äft, auf baè ©eine ad^ten ; quelque - de merveilleux, et»aè 3Bunberba= reê; quelque - d'approchant, einige Slnnà'l&erung. Cho s er, v. n. fî(^ mit îftaueiv iimmern bie Seit Vertreiben, fpfen. C h o s e 1 1 e , / ©a(feel(^en, 7t. C h o 1 1 e r du bled, Äorn einfalfen. Chou, 77t. äpH/ »«• Äraut, 7i.; -fleur, SlumenfPÏ>l, 777.; -pommé, ÄP^pffpl^l; un - pommé blanc, ein Wei^eê Äraut]&äu^>t^en ; les -x frisés, Arattëfp{>l, Sßirfing, SBirfd^ing, tti.; le - cabu, 'pl. les -x cabus, Weimer Äpyffpl>l, 2Bei^fraut,7t.; - cavalier^ SBaumfpl^l; - de chien, ^unbêfpl^l, asingelfraut; - calle, Welb=, SBalbf oM; - marin, ©tranbfpï>l; - navet, Äpl^l» riibe,/; - palmier,f almfp^; -rave, APÏ>lrube, èicfriibe; -x salés, ©auet^ fpl^l; ©auerfraut, 7t.; - colsat, Çelb- fp]É>l; faire ses -x gras de qc, feinen ©d^nitt bei etwai maci^en; -pour-» SBurd »iber SBurfl ; il le lui a vendu - pour -, er i^at iî>m mit gleitet ïïîiiu^ je bejaï>lt ; faire bien valoir ses - x, fi^ <^t\Uv^) JU mad^en Wiffen ; petit -, ein aufgeblafeneê »acfwerf; (9lg.) ÄP^lf^necf e, / Chou! Chou-la! fu(^ ! fu(^ ! Choupille, i. fa^ an ; (Suruf an .Çunbe). Chouan, 771. Söpcfil^prnfame, 77t. C h u a n t , 77t. Slrt ßule, /. Chouans, 771. fl. Ai?niglicï>gefinn= te, 7tt. ^?. (im franj. 83iirgerfrieg in ber Bretagne). Choucari, 77t. ©rautipgel, 777. C h u c a s , 777. îDpHe, Sirt Ärä^e,/ CJioucroute,/ ©auerfraut, 7t. Chou- de-chien, m. Jpunbë^ fpl^l, 771. [77t. Chouette,/. 9lad&teule, /. .Sauj, Chouguet, 771. ©d)lagftpcf ber SKetaltarbeiter, 77t. [SEein^erberge, /. Choultry, 7?i. mprgenlänbif(^e Chou -marin, 77t. ©tranbfpl^l, 3)leerfp]^l, 7/t. C h o u - n a V e t , 77t. ÄP|>ltMbe, / Chou-palmiste, 77t. 5?alm= fpl;t, 771. [©tel^l^unb, 7,'t. Choupille, 77t. (Cil.) îfangl^unb, Chou-poncalier,7/t.©a»P9er= fpï>l, 77t. Chouquet, 777. (Mar.) ßfeli: f;auvt, 7t. ©tu^l am SiJlafte, 7tt. Chou- rave, pb. Chou deSiam, 77t. ÄPl^lrabi, m. [l)unb, 77». Chourille, m. (Cl..) gjprfte^- Chousset, 77i. ïeigtranf, 77». WafTer, /t. [grpfd)eni}iicf, n. Chou s tac, 77t. ^jplnifc^eê 2)rei» Chou -vache, Äul^fpl^l, 77t. C II y e r , v. a. fa. jartli* mit et» Chr Chr Cl iy 129 t»aê ü'm^e^en, fotgfälttö in %d)t «eï>= meni se -, fl^ vffeôcn utiî> tvcrten, ï>atf*eln. [Öd, 7i. Chrême, m. 61>rifrtm, oeWeil^teê Clirêmeaii, ïn. îûufmii^c^en, ji. Chrêmeler, v. a. mit ß^rifrttn ialUn. [jttm 8et«en, /. Chrestomathie, /, %uèVoaU Chrétien, ï/i. -ienne, /. ßl^rifl, m. ^itt,/. - «. (ï)rifili^.; la cour -ne, Uv geiftiicï)« ©etic^tè^of; parlez -, f^jte^e« ©ie ient{i)i le bon -, He Elbïiftbitne, St^jpt^efettittie. Chrétiennement, «rf.c^tiftlic^- Chrétienté, /. g^riftew^eit, /.j marcher sur la -, ouf ben blpfen îfu= ^en gelten. C h r i e , /. e^ïie, /. (S(ufâaî>e fut S(nfanget jut Uebung im ètt^le). Chrismal, m. ©ef«^ ju bem ôe= tOiiUen fûde, n. [tem ß^tifam, /. Chrismation, /. Salbung mit C h r i s m e , m, fcer Slamctièjug J.C. Christ, m. g^ttifluê ; ©emnlbe cbct Äuyferfti4>/ bct itn ^eilanb om Äteuje »otiîettt. Christe-marine, /. ?9lecïfcH= ^el, m. [ftett mfld&en. Christianiser,«;.«, jum 61^ri= Christianisme, m. Gï>riflen= tî>um, n. Christiaqne, a. ^riflH^. Christicole, m. 6^>ti(}ttetjct= t\xtx, m. C h r i s t o d i n , 7n. ntmeï ß^ttift, î«. Chromat e,m.^rcmfaureê©al5,M Chromate, ée, a. (^temfauer; plomb -, @aueït>Jei, n. Chromatique,«, genre - , ot». »>. ^romûtif4)e S(tt (in betSRufif, Hxi) ^o,\U l'ont laufenb), /. Chromatique,/. p^Jtifci&e 2fût-- tenmif^unô,/. [galten 2:(>«en. Chromatiqiiement, «rf. in Chrome, 7n. fcûJ ei^rcminm, ein ^ûHjmetaU. Ch.ro nique,/ ß^ttpnif, Seitgc^ f^i^te, /; - scandaleuse, 8a(lercï)tP= «if, / [Äranf^dten). Chronique, «. langtcietig, (»pn Chroniquer, v. n. ßl&ronifen f^teiben. Chroniqueur,»«, ß^tpnif ft^(ei= l>eï; (im ©^etj) \ix ûUe@e(^i*ten tx-- %ài)\t, m. Chronogramme, -graphe, m. SluffaJî mit but* 3ûï>lbtt<ï)ftal>en ûuëgebtucftet 3a](>t}u?)I, Sa(>tia?)lt)etl, Srtl^lbu^ftÄbenvete, ??«. [bung,/ Chronographie, /.3eiti*ef(^tei= C 11 r n o g u n é e , /. bie mpnatlid^e Steinigung. Chronologie, /Seittêd&nung,/ Chronologique, a. }Uï Seit» te^nung ô^'^i'f'ô/ ^tpnplpgif*. Chronologiquement, ad. nai) bet 6l&tpnptpgie. Chronologiste,-logue,m. 8eittec^net;,3eiti;e4>nunoèEunbi3et,6^fp= nplpg, m. [Seitmeffet, m. Chronomètre, m. -scope, Chronometrie,/ Seitmefîttng ; Uflctmeffung, / Chrysalide, / 5>upve einer Franz Wörterbuch f- atau^îe, f.i le fourreau de la -, bie 5)ttV^en^iiIfe. [»eti5uv?>en, Chrysalider, se-, v. r. Hé) Chrysanthème, -t h ému m, m. ©plbblume, SBud&etHume, / [m. C h r y s i s, y». ©plbWefpe,/.5 --täfex, Chrysite, / ^tpt)ietftein , m.; ©Plbglätte,/ ^ [MafTet asett^a, m, Chrysobéril, 7«. d'^x^^oUx^U, C 11 rysoclore, -chlore, 7n. ©plbmaulWutf, ?n. [©plbleim, m. Chrysocolle, / Setggtiin, n.; Chvy so corne, / ©pïb^aat, tî. mmi). [/ Chrysogastre, m. Äetttfliege, Chrysogone, / (Bol.) @plb= fVi^e, / ©^elietidf», m. Chrysographe, m. ®plbtud)= ftatenfd^teibe«, n. Chrysographie,/ @plbl'ud^= iîûï)en=Sd{)teibefunjl, / [fpgtav^if*- Chrysographi que, n. d)ri;= Chrysolithe, / 6?>tcfplit?>, ?«. m. (ebelftein). Chrysologue, «. fel^t betebt. Chrysomanie, / @pIbfH(^/t,/. = burft, = Itunget, ni. Chrysomèle,»n. @plbfäfer, t». C h r y s o p é e , / @plbmnrf)erei, / C 11 r y s o p r a s e , / - p r a s i u , m. e{>ti;fpvtal, m. (gbetflein). Chrysops, m. bie S3Iinbbtemfe. Chry sopsides, m. pi. SJIinb» bremfenarten, / pi. Chrysoptère, a. gplbflittöelig. Chrysostose,m. betAiJttig^fîfc^. Chrysulée, / AiJnigêWafTet, 7t. C h t o n i e n s , «.dieux -, ßrben= gpttet, ^pttenôpttet, m. p7. Chucheter,ü.7i. i»itf(I)etn, fii-- Ven, Wie ein ©beding. Chuchoter, v.7i. flliftetn, l^eini^ ti* inè £)ï>i: teben, jifctjeln, »ift^ern, raunen, ytaufc^en. Chuchote rie,/ -otement, m. Hè »liiftettt, Sifc^eln, @eflüftet, &e- Jif*el, n. Chuchoteur, m. -eu se, / gJetfptt, bie immeï fïuftert, / îflufterer, âifc^Ier, m. Chuintant, 7??. feï>(evl^afte Stu5= fprad^e bur<^> f^ ober g, jifrf)elttbcr£ûut. Chunda, 771. mûlabatifdt)er 9la(ï)t' fc^atten. [Änprrk^n (îif*). Charge, -que, m. bengalifd^et Chut! y«, ftia, ft! Chute,/ ?fûK/ "'• Watten, 77. j/g-. Unglü(f,7i.Unfan; ©(})Iuf eineS SDetfeê, einet 5)etipbe, 7/1. ; faire une rude -, einen fetteten %aü tf>unj une - de cheval, ein ©tutj bpm^fetbe; la - d'une maison, bet ßinflutj einel^au= feê ; la - des cheveux, bûê Stuêfatten bet ipaatc; la - des feuilles, baè Stb= fatten bet93(ätter ; la - des eaux, baê ©inf en, Çatten beë ïBafferê ; la - d'une pièce de théâtre, baö Surcî^fatten ei= neè Ibeatetlîiicf eë ; la - d'un sonnet, bet ©d)luf einea ©pnnettê} la -du premier homme , bet ©ünbenfatt ; 5Blumen=, 5tu*tge^änge,n.j -de toit, 5tblf>ang eineê S)a*eê, 777.5 - du Rhin, 9l^einf rttt, 7?}. 5 - d'eau , 9le^fe^en, 7i- j dévoile, ©egellftnge, /j - d'hu- I meurs, etgiepung cpn ©aften, /j - de la luette,baë©d)ie$en beêSapf^enë; - de la matrice, ©etätmuttettctfal^ 7/7. j la - des corps, baê Watten bet Äijr^^er j se relever de sa -, ftd) t?pn feinem Watte hiebet et;|>p(en, »pn feinem ©turje Wiebet aufjlel^en. Chyle, 7/7. bet im SJlngen julteteu tete 9Jliï(^= Pbet îtafttungèfaft, 777. Chyleux, se,.«, mit^faftig. mi((ï>faftattig. [i^altenb. Chylifère, «. Sîai^vungèfaft ent- Chyli fi cation, / Stuëatl^ei» tung beê 9la]^tung#fafteê, / Chyme, m. (An.) tp^jet 9laî>tung§» faft, mi^^aft, m. Chymie, V. Chimie, [rung,/ C h y m o s e , 7/7. 5tugenlieb=Umf e^» Ci, nd. ^iex; ci-joint, beiliegenb j ci-inclus , l^iet beigef(()lpiîen } ci-pré- sent, l^iet anttefenb j ci-devant, üPt= ï>in , CPtmalö ; ci-contre, I>iernet>enj ci-derrière, l^iet ^jintcttj ci-après, ttad> biefem } par ci par là, ïiiet unb ba ; ci-dessus, {>iet Pben ; ci-dessous. 'i}\ct unten ; entre ci et la , tpn je^t an bië bal^in ; enti-e ci et demain , jwifd)en ï>euteunbmptgen; celui-ci, biefet ^iet; cette couleur ci, biefe Wavbe i^iet; qu'est-ceci? tpal ijl bicè? WaêbebcU' tet bieè? ci-git, l^iet Jiegt begraben. Cibation, / (Chi.) taè Weftma-- *en. lôaxn. C i b a u d i è r e , f. (Pô.) baë ©acf- Cibe, Cible,/ 2iel-.©*eil;f,/ Ciboire, 777. ßi^ptium, @efa^ ju ben geweiften ipcfiien, 77. [te,/ Ciboule,/ f leine Swiebel, Si^ol* Ciboulette,/ f leine Si^ptte, /, C i c a d a i r e s , m. -délies, / 2)f. baumgtittenarttge 3nfeften. Cicatrice, / 9latt>e, /; ßg.^ ©(fcanbflecf, tti. ; l'affront est passé, mais la -reste, bie QSeleibigung ijt »priibet,aî>et b«t©d>impf ï>Ieibt. [becft. Cicatrice, ée, «.mit9latben (>e» Cicatricule, / 9lät{»c^ett, 77. ; fleinet »eifct Ateiâ auf bem 2)Ptter: ]f>ätttd)en beè Gie§, ^al^nenttitt, 7??. Cicatrisant, -satif, 777. »et- nat&enbeJ ÏÏÎittel, n. [natbung, / Cicatrisation, / (Méd.) SBet= Cicatriser, v. «. ibenattsen } se -, V. r. fié! t>etnatï>en, jul^eilen, Ciccus, 771. (9lg.) ©tetngan§, / Cicer, ttï. (Bot.) Äid^et, Äid'et- etbfe,/ [ßicetp,/ Cicero, 777. (Imp,) ßicetpf^ti'ft, Cicérole,/ {leine Slrt Äi^eretb- fen,/ Cicerone, m. bet ßicetpne, Wtembenfü^tet, begleitet, Äunftfa^en» etflätet, m. Cicéronien, «. ftäftig, l^atl^e-- tif*, cicetpniattif(^ (©tî»I) i - m. ßice> " tpnianet, 7n. C i c é r o n i s e r , ü. w, cicetpnifîten. ßicetpe ©d>reibtttt itad^albwen. [fet,?7i Cicind èle, / ©anb=@limmetfâ» Cicindelète,/ ©anbfafetd)eti, n. [f afîung, /. Ciclamor, TTi.SlttfBefe^ung, Gin« C i c 1 e , V. Cycle. Cicomore, v. Sycomore. 130 Cic Cicutaire, / ftitifenbet <£(f>ier= Uiifl, SBafîetf(i)ietlitig , SBiit^ertcf), m. ; - odorante, 9lüt>(n=, S(tiiêv Wixx^tn- Äerbel, m. Ci-devant, ad. t>Pt tiefem, vn- malè , weKanb. - a. tcrmaliâ. - vi. eitcmaliger SJbeliget, ?n. Cid, 7/j. 9ttifuï>tet, Jpeeïfiiîttet, 7n. Cid railler, y.7j. uielGiber ttinf en. Cidaris, ?h. ^albnitibe ÜRü^e/ ^9aui?tHnbe,/. Cidre, 7n. 5(çfel»ei«, Cibet, m. C i e 1 , ^7. c i e u X, m. §immel,wi.j - empyrée , ïettet|>immel j - étoile, gtetnetil^immel ; la voûte des deux, bûl ^immellâewclbe; un - serein, clair, ein ^»eiteter, (jettet ^. j un - ob- scur, ein bunflet ^.; - doux, tempé- ré, ein milbet, gema^iôtet ^immel#= ftrit^ ; changement de - , gttfttoerän= bctung; changer de-, bie .Çeimatb Änbetn ; les beaux ciels de l'Italie, bie fd>i?nen ^immelêftrid^e 3talien§j lever les mains an -, bie ^anbe jtttn Rimmel etïtebenj le - hausse, bie 8uft Wirb l^eitetj le royaume des cieux, baè ^immelteid)j le chemin du - , bet SBec i""» ^- > gagner le -, in ben ip. fpmmen-, grâces au -, bem Jpimmel fei 2)anf j ociel! p Rimmel: juste -! flererf)tet ij.; le - vous soit propice! @ett fei cuc^ ô«abiô ! que le ciel nous en préserve! beï>iite \)iX Ç. I porter le -, ben s:tûâï>imtnel tta= gen 5 le -d'un lit, beï a3ettî)immelî le - d'une carrière, bie cbevfle SBanf im ©teinttu^e; le - d'un tableau, ï'ie Suft auf einem ©emälbej ce pein- tre fait bien les ciels , biefer Étaler mnlt bie 2uft gut ,• élever qn jusqu'au tiel, einen bi0 in ben J^immel ernteten ; il est tombé du -, et ifi »ie ûu# ben SBolfen flefallen. Cierge, m. Sacftêf eije, /. ; - du Pérou, m. Çacfelbifïel, /. [ma^etr »«• Ci er gier, m. ^. ?/. SBac^efetjen^ C i g a 1 e,/.i5ettfd)recf enörit(e,S3aum= gtine,/. C i g a 1 o n , m. f (eine ipeuf^tecfe, /. Cigare, m. Gigatre, /. @limm= f^engel, ßiaaro, m. 3:aba(têtëK^en, n. eigne, v. Cygne. Cigogne, /. (£tetd> , m. ; le - craqueté, bet ©torc^ f(avv«tt- ["'• Cigognea«, m. junget ©tonf)/ Ciguë, /. ©(i)ierlin9j ©iftttanf bacon, m. Cil, m. eittijar^en am 5(ugenJiebe, 71. Cils, fl. SiugenWimver, /. pA Ciliaire, a. ju ben Slugenttiim^ Vcrn ôeï>ërenb; lîtiament-, SIugen= ftcrnbanbî glandes -s, SBa^lbtitfen j les procès -s, bie ©tetnetlveiteret j couronne -, innere ?flä^e bct 5lbern= î>aut, /. [fleib, n. Cjlice, m. l^areneS i^emb, 93«^= Cilié, ée, a. borflig , gefranfï (»on Slöttern). Cilier, m. Silbertarfd^, 77i. C i 1 i n d r e , V. Cylindre. Cillé, ée, «. cheval-, Çfetb mit Weißen îtugen'^raunen, n. [Singen, 77. Cillement, m. Jblinjen mit ben C î II e r, y. «. tUnjcn, blinjeln ; bem Ci m Walfen bieStugen junci^cn. - v.n. grau über ben iiiugen tvcrben, (»on ^ferben). Cimbalaire,/. 3imbelfraut,9la= t)eltraut,7<. [t>attm,?7?.; ber Sdjetlfïfrf). Cimbre, m. eebêrP(f)te,/. 2irl'el= Cime,/. 0ivfcl, rn. la - d'un ar- bre, beriHJipfeJ einefèaumeè ; une - de montagne, eine 3JeTgf1^iÇeJ une cime de fleurs, eine Sliitenbolbc, Stfterbolbe. Ciment, 771. ßement, h. Strt 9Jlor-- tel, Äitt, 777. attacher avec du -, an; f itten j mettre une bague en -, einen Sling einfitten. [li^j terre -,Iitterbe,/; C i m e n t a i r e , «. jum Äitte taug= Cimenter, v. a. mit Gement mauern ; »erf itten j fig. befeftigen ; - la paix par des alliances, ben îrie= ben burd(> asiinbniffe tefefligen. Cimentier, 77i. Gementirer, 6e= mentmad^er, Äittfc^lager, =mad^er, 77i. C i m e t e r r e , 7«. ©abel, tiirf ifd>er ^Jaltaf^, 777. [acfer, 77». Cimetière, 777. Aircï>I)of,@otteè= Cimette, /. Äo]f>lfprcßling, 77i. Cime u x, s e, a. afterbolbenformig. Cimicaire, /. SBanjenfraut, ». ^tobtet, 77J. [/. fh Ci mi ci de s, f. "pl- ?elbtt>anjen, Cimier, 7«. 8enbenilü(f, ??. j Sie= merj ^elmf^mu(t (in SBayvc")/"'- Cimmérique, a. ténèbres-, tiefe, bicfe Jinftet«»^/ /• C i m o 1 i t e, /. ÎBalf ererbe, /. 5Bal= fert^on, 777. - a. matière-, ©^lid), 7/7. 5ttf^leiffe(, 77. [tourë, 77». Ci mos se, f. ©aum »on ©roèbe» C i n a b r e , 777. ginnober, 777. Cinanchine,/. nieblic&eê 9)îeier= haut, n. [feit, n. Cincenelle,/. ^ekfeil, SiJinbe^ C in cl e, 77». (9lg.) «©aiTerf^tVfl^er, m. [jeln, 77. Cinclèse, /. an^altenbeê 25lin= Cine faction,/. SSerwanbiung in5lf*e,/, Cinélier, v. a. }u 5{f^e trennen. Cinéraire,«, urne -, /. Sifd)en= frug, m. [SßerJ*rennung }u 5tfd)e, / Ciné ration,/ Cinéfactîon, / C i n é r i s e r , y. «. in 5if^e »ern?an= beln, einäfc^ern. C i n g 1 a g e, 77». SDeg, ben ein Sd)iff in24©tunben ma^tcber maiifleute, m. C i n g 1 e a II , 777. bie 9)îaflfcî>nur. Cingler, t;. 77. mit »otlen Segeln fa'^ren. - v. a mit einer 5)citfd>e, ©V'f^'^wt^f ^auen j in baè @cfîd>tfd)nci= ben, (»cm SPinbe)} le vent, la neige, la grêle cingle, ber SBinb, ©énce, J?a: gel fcf)neibet in ba? ©cfïdjt; il fait une pluie qui cingle le visage, eè regnet einem f(^f.rf in? @cfï(i>t; il lui a cinglé le visage d'un coup de fouet, er \)oX i^m mit einer ^citf^e inè @cfi(^t ge-- î>auett; -les bois,lBauhcljabfd?«iiren. C i n i q u e,C y n i qu e. [(©eWütj). Cinnamome, 77t. ßinnamet, ?7i. Cinq, «. fünf. - îunfe,/; un - de carreau, eine GcEflei« = Sunfe j le nombre -, bie ^o^)\ fünf } amener un -, eine Çunfe Werfen. Cinquain, 777. Slrt @^la(ï)torb= nung »on 5 S?atai(fon?, f. Cin c i n q u a n t a i n e,/3ol>l »on f unf = Cinquante,«, f unfjig. [}ig, f- Cinquantenier, ?//, bet funfjig Slann commanbirt. [baè; fünf jigflf. Cinquantième, «. (ber, bie, Cinquenelle, / ®inbfeil ber Slrtitteriften, 77. Cinquième, a. fünfte, - m. fünftel, n.; Ctuintaner, 771. -/. Ö.uin> ta, bie fünfte Glaffe, / être intéressé pour un - dans une entreprise, mit einem fünftel bei einem Unternehmen bet^eiligtfepn. [jum îfunften. Cinquièmement, ad. f ünftenf , Cin quille, /. gomberfpiel ju 5$erfonen,77. [aSierjigftelêbufaten,77/. Cinquin, 77«. (Com.) gini^uinc, Cint'rage, 77?. (Mar.) ©inbc-Iau» werf, 77. Cintre, ï7?. Q3ogen,7?j. ©ewölbe, aSogengerüfl, 7?.j - de charron , Sebv- l>olj,77.j - de latiut, gaffetenbrud),///.; - de mire, oberer, - de crosse, untc rer S3rud). Cintré, ée, p. ù a. getvÖlbt. Cintrer, ü.?i. »ijlben, a3ogenrün= bung geben ; globe -é, mit einem^alt= freife umgebene Äugel (in 9Ba^>^?en). C i o n , 777. 3äi>f^engef(l)»ulfl , / ; ïleif(^erb(Jb»n9 û« ber SJlutterf^eibe, / Cioutat, 777. |)eterfilientraube,/ Cipollin, 777. grüner italienifd)er SJlarmor, 771. Cippe, 777. ^albfâule, 3nf<^riftcn= faule, /. ; SBegWeifer, m. ; Çolterf ejîe!, Çtt^fefîel,/ 2ru^f}o(f,77j.; @rabflein,77j. Cirage, 777. SBid)fen,7;.; 5Binittener. [féneibung »erriAtct. Circonci seur, 7/7. ber bie 93c« Circoncision,/ Sefe^neibung, f.; pierre de -, Slmajonenflein, m. Circoncisse, «. (Bol.) übet' jtverc^ aufgebenb. [Umfrciè, m. Circonférence, / Umfang, Circonflexe, «. accent -, Cir^ vumfley, 777. bai îrcnjeidïen C^). Circonjacent, e, «. pays- umliegcnbeê ganb, 77. Circonlocution,/ Umf^rei< (ning mitSDorten,/ [um auffyringenb- Cire on sei sse, «. (Boi.) ring?-- C i r c n s c r i ]) t i o n , / Unigrcn- }ung,einf(Miefung in geWiffeSrenjcu,/ Circonscrire, v.n. umgrenjcn, in ©renjen einfcblicpenj nmfdbreibcn ; - la fièvre, baê Wieber bcf(i)ränfen. Circonspect, -e, a. bi'butfam } »etil^tig, beba(ï)tig, «mûdhtigj une Femme -e dans ses paroles, eine in i\)un 9vcben bebutfame îrau. Circonspection,/ ït,/j user'de-, mit Umficbt juSBer= fe geben. [^erlï bebutfam, »orfïcbtig. Circonspectissime, «. äu= Circonstance,/ Umftanb, 777.5 / une - délicate, ein îiçlicbcr Umftanb ; I Cir profiter de la -, iii) tie Umfïûttbe ju èlu^e mai)eni un règlement de -, ei- ne tjemtetae^enbe eiiiti^tung ; un li- \-re de-, eine@eleâettî»eitêf^tift. [Ji^. Circonstancié, ée, «. umflattfc= Circonstanciel, le, a. m. umftanbbejei(f>ne«îi, ton ten Umftanfcen j^ergetiommett. Circonstancié r, v. a. um* ftânHi^ etiä^Ien cbet t*ef(J)teiï)en ; un ifait -é, eine umftänbli(^ angeaebene îl^atfad^e ; une relation -ée, eine aah fii^tlic^e etjäHuttö- Circon vallation , /. äu^eti Umf(^ûnjun3 ; ligne de -, Umfc{)ati= jimâëlinie ; /. j faire la - d'un camp, ein 2aôet umf^anjen. [âe^en. Circonvenir, v. a. (ifliâ hinter* Circonvention, /. ^interltfi, /. liftiget ÎBettug, wj. ^itttetâel^unâ, /. Circonvoisin, ine, a. um= liegenb. [fïtegenb. Circonvolant j e, a. ]&erum= Circonvolution,/ SBinbunj], ©djttingung, Umbtel^ung, UmWaljung, Umf^lingung, / Circuit, m. Umfflng, Umfteiëj fig. -de paroles, ttmfd) Weif init2Boï= te«/ 771. j faire un grand -, einen gTO= #ett Umtteâ tnac^enj la route fait plusieurs -s, bie Strafe »enbet 1ï(^ tnelfjtere atafe, \)oX tne^>rete Äe^ten. Circuition, /. Umfanj), m. Circulaire,«, jitfeltunb, f teif = förmig; lettre-, ob- -, / 6ircttlar=, Umlattfî, Äunbfcf)reit)en, tu Circulairement , ad. jirfeU förmig ; im Äreife, in Äreifen. [laufe id. Circulant, ante, «.WaèimUm= C i r c ul a t e u r, ?n. el^ebem, SJlarf t- fcfireier; je^t, Slnîtanger ber ge(>re »om Äreielaufe beê SBluteè, vi. Circulation, /. Umlauf, Äreie= lauf, m.; Circulation, /. Circulatoire, «. 7«. vaisseau *-, ßirculirgefaf , n.; mouvement-, ÄreiebeWegung,/.; vitesse -, Umtre= Î>ungêgef(^»inbi9feit, /. Circuler, v. n. umlaufen, im Umlaufe fet>n, fîd) im Äreife bewegen ; faire -, in Umlauf fe^en , in Umlauf bringen, circuliren laffen. Circum-amLiant, e,a. (Pliy.) umflieffenb, umgebenb. [etwa. Cir cum- circa, ad. ungefäbr, Circumincession,/. ßjtiftenä ber 3 ô^ttlic^en Çerfonen eine in ber anbern,/. [gel). Circus, 771. bie SBeibe (Saub»o= Cire, /. ©a^ê, 71. j SBa«I)f lifter, n. 'pl. ■■, Äanjeaeiüeael; - d'Espagne, Siegellacf, m.än.; la- brute, baê rcbeïBad)ê; la -vierge, bal 3unö= fernwa^è -, un pain de - , ein 83oben SBac^l; la - a cacheter, baê Siegel- Wad>l ; de la - blanche, Weipeê SBa(l?ë; le droit de-, bie ©iegelgebu^r j baè ai}ad>ëlid)terre^t j la - des oreilles, baê è:S>renfd)malj j il est mou comme la -, er ifl Weid> Wie 2Da^ë ; cet habit va comme de -, bieëAleib fî^t »ie an= Seâ"ffen; la -du bec des oiseaux de proie, bie SBa^ë^aut ber 9{aubt)c9cl. Cirer, v. a. wi^fen j de la toile Cir Ci s 131 Cirier, 771. 3Ba^êjieï»er ; =bleic^er; =boffiret} «^onbler, 7/i.j (Sîg.) SBa^l* baum, Äerjenbeerf}rau(^, 77?. C i r o ë n e , 771. ® a^ëpffafter, n. Cirographe, ?7i. 2) ocument ober ©taatafd)eitt (xyx% jWei ©tticfeit, beren genaueê SufammeiiçafTen bie ©iiltigf eit beweifet. C i r o n, 771. gjlilbe, SWiete, 9lcitlau§ ; tleine S3latter ba»on, /. j ߧ. f leiner Çunft, 771. Cirque, m. 6ircuê, m. 9îino3e= baube ju S(^aufpielen, n. Cirquinçon, -chum, 77?. (©(^ilbferfel, 5)anjert;^ier, n. \]n. pi. Cirrhe, 777. écî)lin3fâ'ben, Kanfen, Cirrheux, eu se, a. f^lingfa-- benartig, ranfig, ranîenb. [ranfig. Cirrhifère , a. ranîentragenb, Cirrhine, 77?. S8orftenï>e^t, 7/i. Cirrhipodes, -pèdes, tti. pi. S3orftenfüpler, 777. Cirrhite,777. ïcrftenfïf^, 77?. Cirrhistome, 77?. Sartfïf^, 77?. Cir rite, 777. Sçerberftein, 77?. Cirsakas, 77?. inbifd)er Seug, 77?. Cirse, Cirsion, 77?. Stberfrovf- fraut, u. Cirsocèle, / ©amenaberge- f^Wulj}, /. Ä'ram^jfaberbruc^, 77?. C i r u r e , /. ® i*fen, n.; SBi^fe, / C i s , 77Î. £öd)erf äfer, 77?. Cisaille, f. Stbf^niÇet t>on ben 3Run}fïiirfen , n. pi. Cisailles, pi. »le*f(^ere, / [«Oliinien). Cisailler, v. a. einf^neiben (in C i s a 1 p i n, -e, a. bieffeit ber Stl^Je« gelegen. Ciseau, m. SOleifel, 77?.; -plat, îfla*meifelj-aécoUeter,$oblmei#el; - à deuxbiseaux, jWcibal>niger 3îei= fel; -de lumière, gcd)beutel, 9)î.; -a bride, Arumm=5)îeipelj -a ébaucher, ^oï>ler Sd)aft*9Jlei^cl; - de caillou- teur, Sluffegeflift, 9)1.; - a chaud, €*rct=9Jleipel ; - a froid, ^art=, Sanf- SJleifet; ce sculpteur a le -admi- rable, biefer Silbï>auer fiiljrt ben 9)îei= çel »crtreffli^ ; un ouvrage de -, ein SBerf ber Silb^auerfunf}. Ciseaux, 77?.^/. 8d&ere, /.; -a tondre, Sd>af=, X\xi}\ijixt ; une paire de -X, eine Schere; -x de tailleur, S^neiberfcï)ere ; -xde jardinier, @ar= tcnfrf)ere; des -x courbes, eine ge= friimmte S^ere ; sing.Xe ciseau de la Parque, bie éd&ere ber |>arje; un coup de -, ein ©(l)nitt mit ber Schere. Ciseler, t;. 0. mit bem ©rabmei= fel iierli(^ bearbeiten, aufmeißeln, a\x%' {îed)en; f^neibeit (benSammet); du velours -é, geblümter Sammet; -une étoffe, einen Beug mit l^eife« eifen plätten. [777. Ci seiet, 7??.©rabmeißel; SBunjen, Ciseleur, 77?. ber getriebene ober au?geflod>ette 5lrbeit ma^t, Êifelirer; »penbelu^rge^auèma^er, 77?. Ciselure,/, auêgeftod&ene gettie= bene Slrbeit,/ baS Êifeliren. Cismontin, ine, bieêfeitê ber ©ebirge gelegen. [f^miebe, / Ci soir, 7/1. Sîetatlfd^ere ber ©olb- C i s i r e , / SJleifel ju SHiinsftem-- 1>eln, 77?. [Sbctnef gelegen. Cis rhénan, e, a. bieéfeitè beS Cissampelos, 77j.@rieèwurjel,/ C i s s i t e , -t i s, / 6p^ettad>at, 777, Cissoide,/ îrumme£inie, Wie ein et;l^eublätt(l>en,. / Ciste, 777. giflrofe, /; - hélian- thème,©onttenroê(^en,7?. i5"benifoi5,777. Cistèle,/. Äegelf äfer, ?7?. Cistélénies, f. pi fegelfäfer» artige Snfecten. Cistercien, m. -ienne, /. (Jifïerjienfermcnd), 77?. =nonne,/. Ciste rocèle,/ (Aléd.) 83lafen^ bru^, 77?. [miinje,/ Cistophore, 777. (Num.) Äcrb^ Cistre, Sistre, [auf îf leckten. Cistrole, 777. (Bot.) ^o^ler Änoll Citadelle, / ßitabeHe, (fleinc SWingfeflung in ober bei einerStabt),/. Citadin, 77?. -ine,/ ^Bürger, 77Î. = inn, / ©täbter, Stabtbürger,-77<. Citateur, 77?. . ?lnfü^»rer, ßitirer, eitator, 771. Citation, / Slnfül^rung (einet ©d)riftflette); les -s de droit, bie ange- fiil>tten SRe^tëftetlen ; un écrit chargé de -s , eine mit îlnful^rungen, Gitaten überlabene6(^rift; èorlabung,/; -en jugement, -en justice, 58orlabung t>or@etid)t; -en conciliation devant le bureau de paix, SSorlabung »or ein 5riebenëgeri(^t. Citatoire, a. anfiibrcnb, »orla- benb, bie Sîorlabung betteffenb. Cité, /. ©tabt; îlltfîabt, /; le droit de -, baê Siirgerre^t. Ci te aux, 77?. Gifterj, el^emalige Stbtei inSButgunb; l'ordre de-, ber Êijlercienferorben. Citer, y.«. Stellen anfüt>ren; »or= laben, bef^eiben ; - en jugement, oot @eri(it laben ; - par-devant le juge de paix, »or ben Wriebenêrid>ter be> fd^eiben; - a un tribunal, »or einen 9îid)tert1ut>l f orbern j -un passage, eineSteUe anfiibren, aniie^en; -faux, juste, falf^, ti^tig citiren ; ne me ci- tez pas, nennen Sie mid) babeini^t; - son auteur, feinen ©eWa^rêmann angeben. Citérieur, -e, a. bieffeitig; rinde -e, SSorbetinbien, 7?.; la Pomé- ranie -e, Sßorberyommern, ti. Citerne, / ßifterne, / îBafîer= fangfaften, 77?.; les eaux de -, baê eiilernenWaiTer; (An.) -lombaire, 5Jlild)faftblafe, /.; (3Iar.) - flottante, (îifternenboot, IBafferboot, n. Citerneau, 77?. fleinereê 2Sa(ïer: bebaltnif neben einet Gifteme, 7?. Cithare,/ (Ant.) bie6itï>er. [77. Citharexylon, 77?. ©eigen^clj, Citise, ?7î. ©eifflee, 77?. [/ C i t o 1 e, 77?. Slrt Sitber Uï ben 5llten. Citoyen, 77?. -enne, / Sût:- ger, freier Staatêbiirger, 777. = inn, /; la qualité de -, ber Staatêbiirger^ jtanb; le droit de -, baê Staatêbur= gerre^t; il est bon -, et liebt fein 85a- terlanb; - actif, fjimmfoî>iget Siir^r, Slctifbiirger, 77?. Citragon,77î. eitroneumeliffe,/. 12 132 Cit C i t r tt t e , C i t r II i t e , ï/t. iitto= ttenôefauette* Salj, n. Citrin, ine, a. citrcnenfarbia. Citlrinille, /. eitïcnetifînf, vi. 6ittmd>e«/ 7i. [faure, /. Citrique, a. acide -, CUrcnen= C i t r u , 7/1. eittptie, /. - «. citto= tienfatl>iô. [fäuert. Citronien, -ne, n. cittonenge^ Citronnât,?«, ßitronat,?«. (ein- gema^te unreife 6itronenfcï)iiloti). Citronné, ée, a. mit Gitrotie âe= ôeWiitjt, battta^ fc^mecfenb, ried^enb. Citronnelle,/. Gittenenf traut, n.; (Jittpnenbtatitttwein, m. Citronner, v. a. mit Gitroneti^ frtft tjetmif<^en. [i». Citronnier, m. uitrciienboum, Citronnite, m. 6itvc«entf titt= ftein, 7n. Citrouille,/. S.\xx\!\%, m.; du potage à la -, Rutii^iuif^e, f.; c'est une grosse -, fie ifl eine M(f e îltutf^el. Ci va de,/ f leinet SßäxetitteU, Qf-, meiner ßtattgon, m. [2)oafvrietfeael, n. \ Ci va di ère,/. (Mar.) ©linbe,/. Cive, / @^nittlaud[>, 7n.; tuuie ©(aêf^eibe, / Civet, m. Jpûfenpfefîer, m.. ^aUn- fc^Warj, ïflein, 7î.j mettre un lièvre en -, einen .Çafen mit einet äBütjbtii^e jurid>tett Civette, / fleiner Si^nittlau^, m.} Si'^ctKaèe, /j Bibetî», m.; îU'mt 2(rtïâattunâ,/. Civière, / 2raaï)a^tc; (in ^a= yietmii^len) SBal^tc, /. ©ei^faften, m. C i V i e r r e , /. (Mm:) Stecrfeil, n. C i V i 1 , i 1 e , «. tiitgetli^ ; I;ojïi(ï> ; imi; la vie -e, bal t*ütaetUd()e geben j la guerre -e, bet SSiitgetftieô; une cliai-ge -e, un emj)loi-, ein 6il?il= amt; juge -, (ücilrid^tetj les lois -es, bie {*iitâetli(^en, eit?il9efe^e; le droit -, l}aè türgerli^e Sîed^t j un procès -, ein 6i»iIi3toee^ ; la partie -e, bet Mä- Qit in einer i?einlid)ett ?>riOûtfa^ej des conclusions -es, èittfd^tiften um ©rf)abIoè^a(tun3 fût ben verleibten Sl^eiïj jouir des effets -s, biitgerlid^c 9îed^te geniefîen ; la mort -e, ber (>ür= getli^e îeb; encourir la mort -e, in bie Sttafe bel Ï>iit3et(id(>en îobel »et= faKenj un homme fort -, einfel^tl^iJfs lid(>et 9)îann j les manières -es, iaë i)'o^ii)e SBettagen. Civilement, «rrf. biitgerlic^, ï)pf= Itc^ ; nai) bem Mitâetli^en 9ted)te. Civilisation, /. Utt^>eil, bal aaè einer yeinlid^en ©ac^e einen CibiU ^^roje^ mad)t, /?.; ©ittenuerbeiTetung, biitgetnd)e StulbUbun^, /. Civiliser, v. a. {>pfïi(^, gefittet ma^en, bilben, «uë^ilben ; une nation -ée, ein gebitbetel, citiliiïrtel , SSplf ; - un procès, einen S(e(i>tlK\nbcl eot bie Gitjitgeridjte {»ringen} se -, ficf> mi(» betn, gelinbet wetben. Civilité, / ^i?fli(^Eeit, /.; un homme plein de -, ein auf etft ï)ofïi= d)et üJlannj en user avec beaucoup de -, fii) fel^t {»ijflic^ tene^men ; man- quer de -, el an J^öflict)feit feilten Iaf= ten; il est de la - de . . . , îkS^oflïé)- C|v feit etfprtett el, baf man ... ; faire des -s à qn, einem ipöfiitfefeiten er»ei= fen. Ipf- (Sx'ùtt, m. pi. Civilités, -pi. 6omi>limente, //. Civique, a. btirgetli^), bem a3iir= ger jufommenb ; couronne -, 93iir9er= frone, / C i v i s m e , ïrt. «. c. Siitgettugenb, / Sütgerfinn, ni. Sjirgetâefiif)!, n. C i a b a u d , m. Älttffet } ßg. bum= mer, grpbet ©(^»ö^er ; (gd^iavi.i>ut, m. Clabaudage, m. Älätfen ber .Çunbe, n.ißg. gärmiiberÄleinigteiten, m. [pl^ne Urfad^e lärmen unb fAteieii. C 1 a b a u d e r , v. n. ti-.ï ff en ; Jii;. Clabauderie, /. unnuÇeè (»Jc-- f(^rei; ©efreifc^, ©cfeife, ©eflaff, n. Clabaudeur, m. -eu se, / ©^reier,Äreif(^er,m. Mnn,/.j ê(^h>a|jet, ^ungenbrefd^er, wi. Claie,/. ipUrbe, gleéte,/ 5Bei= bengefle^t, Slec^tenwcrf,//.; ber£eiften= boben ber ©plbfèmiebe. [te,/. Claim, m. ©efc^tei, ?i. Älage, a?it= C 1 a i m e r , y. 7/. \ià) beflagen, um .Çiilfe rufen. Clain, m. ^uge einet ga^baube,/ Clair, a. Hat, l^ellj ^clivt; glän= jenb i biinn ;ßg. flar, beutlii;^, bcifltänb= lié, unlaugbar; la lune est -e, bet SJlpnb féeint ï>eU ; un plancher -, ein ôlanjenber Sru^bpbeni des meubles -s, f^ie{)elâlatte'3)tpbeln ; une vaisselle -e, ein glanjenbelOeféirrj des armes -es, blanfe SBaffen j le teint -, eine ftifée @eftd)tlfarbe } rouge -, l^eKrpt^; (les cheveux -s bruns, hellbraune .Çaarej - comme cristal de roche, frijflaU^eß; du vin tiré à -, abâetlar= ter unb «bâejogener Sßein ; ce sirop est trop -, biefet Situp ijl ju biinn j avoir les cheveux bien -s, febr bün= neë i^aar ^abenj un bois -, ein Uéter SBalbj un style-, eine flare, bcr(länb= liée ©éreibatt; de la toile -e, bünne Eeinttjanbj une voix -e, eine 1)iUt ©timmei une idée -e, ein liéter @e= banfej profit-, offenbarer ©etvinnj argent -, bereit liegenbel @elb. Clair, 7/1. ©éein, m. giét, 7i. Clairs, p7. giéter (belle X^eik in ber SJtalerei te.) n. pi.; il fait - de lune, el ifl 3)lpnbféeinj grand - de lune, belle! Snonbliét; il fait -, el ift bette« ïag, eë ift bett. Clair, ad. f lar, bett, beutlié > voir -, bett feben ; entendre - dans une affaire, flar feben in einer ©aé« > il entend fort -, er begreift febr fénett j parler-, bettflingenb fi?reéen ; gagner - et net, reinen @e»inn b^ben, rein »erbienen; parier - et net, getabe \tX' aul teben ; s'expliquer haut et -, fié beutlté etflaren; il est -, c'est -, el ift flar, augenféeinlié ; prouver - comme le jour, fonnenflar beWeifen. Claire,/, gapettenaféc, Äläre, / Älärflaub, m.; ber gauterfefîel ber Sutferfieber. C 1 a i r é e , /. flar gefottener Sutfer, m.; les -s, bie ©aljfolenbebälter. Clairement, ad. beutlié/ »er= jlanblié. Clairet, e 1 1 e , «. vin clairet. in ber geinttanb,////. Clair-obscur, eu bleid)rctber ©ein, SPleiéer, wt.j eau clairette, rctber SBranntttjein, Airfé brannttvcin, ?/«. Clairet, 7/i. ßbelflein ton féwa éer Sarbe, w/. [/. Clairette,/. CifterLienfer--9lpnne, Claire- voie, / 5tulfi*tlii(f e io einer ©artenmauer, /. } Salfenlüdc, S??arrenlii(fe, /.; à elaire-voie, ad. biinn, buréfïétig gefloéten. [teig,?». Clair i er, wi. féaumiger eaucr= Clairière, /liéterïlecf ima?al= be, m. Clairières, pi. biinne ©teilen ["■ 711. Çettbunfel, Clair o n, 7«. Älarin, n. Sinfe, /; Sinfenregifler in ber Crgel, w.j - des ruches, Sicnenfafer, =tvolf, =feinb, 7n. C 1 a i r n a d e , /. eine ^îatbetifée ©lene naé ßlaironi SBîeife. Clairones,-annes,/. Stmei- fenföferarten, /. pi. Clair-semé, ée,«. biinn gefäet. Clair -s ou dure, /. féleéteê Sinn, n. [im îuée, / pi- Clairures,/ p/. biinne ©teilen Clairville,/. (Jard.) lange 2)a= me,/. [aSilbbouerarbeit,/. Clair-voir, /«. burébroéene Clair-voyance,/, ©éarffid)* tigteit,/ Clair-voyant, -e, a. féarf' fiétig, bettfebenb; il a l'esjM-it -, er bat einen bettfcbenben Serftanb. C 1 a m a r t , 7«. îobtenatf er, 77?. Clame, 771. grobel Äleib, ??ilger» mantel, 7n. [»/». Clame si, m. gimoufiner ©tabl. Clameur,/ grcpel ©eférei, îfle» ben, 11. [féteienb. Clameux, se, a. larmenb. Clam eu se, a. f. chasse-, ge» raufébolte 3agblufî,/. C 1 a m p , 711. ÎBange am S)la|lbau' me, /j eifetnel aSanb, 7i. Clampin, a. binfenb. C 1 a m p n i e r, C 1 a p o n i e r, J/i. 5>fetb, befîen îfeffeln ju lang unb biinn (înb,«.[bet fein eigenelCbetbatti>t \>cX,m. Clan, ?7i. (in ©éotttanb) Stamm Clandestin, ine, n. beimlié, naé ben ©cfc^en »erboten j mariage -, ÎBinfclebe, / Clandestine,/ ©éuVVe«Wutj, /; - écailleuse, 3abnt»ut}, / ©éwammftaut, n. [lié, inègebeim. Clandestinement, ad. beim» Clandestinité,/ J^eimliéf eit, / bal ©ebeimbrtlten. Clans, m. pi. Çflijtte an ben ©ei» tenbtettern einel Biiix^il, 7/i. pi. Clapet, 771. Älayye,/ (SJrt f lei- ner 88entile). Clapier, 771. Aûninécngang, 77z.; Aaninéenbaulj barin «ufgejogenel ci. féleétcl Aaninée«, «• Clapir, V.71. t»ic et« Aaninécn féreien, quiefen; se-, v.r. fié »cr» bergen ; fid) verfrieéen, (befonberl »on Aaninéen). [^îolter bel 9Jleerl, /*. Clapotage, 7/1. bal ©éolfcn, @c-- Clapoteux, se, féaufelnb, i}amî>fenb; mer -se, ©tampffee,Ärav* C 1 a q u a d e,/.bal©etlatfée. [fee,/ eu. Claque,/./«. Älatfd^, ?«.; UtUt Claque, 7n. S(rt SBeinbtpffel,/. Claquebois, m. ©ttol^ffebel, / Claquedent, m. fa. gum^Jeti' ïmnb 5 ©(i^Wa^et, m.; Äla^J^ermaul, ?«.} ûtmet S^lutfer, m. [Älatfdjen, h. Claquement, m. 8a^>l1Îla13^^ertti Claquemurer, y. a. einfetîem, einfperten, einftetf en ; se-, jïc^ eitt= f(^ranfeit, fi^ l>ef(f)rä«fett5 fî^ tntMe- àftn. [l^ut, m. Claque-oreille, 7«. Qi>lavV' Claquer, v. n. flatfd^eit} flav= <>etti} - «les mains, in bie ^äitbe flat= fc^en; - des dents, mit ben Sännen f lapf etti j - avec la langue , mit bet guttâe f^italjett ; faire - son fouet, mit bet ^eitWe f iatf^en, fnallett ; - un enfant, ein Äinb flapyfen ; fig. vraï»- len, rtuff(i&neiben. [yet, /. Claquet, 7n. Äla1^1>«t, 3)lij(>lfiav= Claque ter, t;. ?<. jir^^en, j»it= f(ï>etn. ^ [n. Clarcé taire, m. gd>liiflfelt»unb, Clareneieux, 7n. ^d'^'^m^t- rolb, WJ. [pfel= cbeï JD-uittenteig. Clarequet, m. burc{)|îd)tiâet ?ie Clarette,/. ?tttWeifei:fd)aumeit= bct SBeine, ?n. [Siî)flarunô, / Clarification, /. goutetung, Clarifier, v. «. läutern, abf(ä= tenj - le vin, ben SBein f leiten ober frf>(?nen ; - l'huile de lin, ba# geinijl ûbftof(^en. [9lp(fc{)en, n. Clarine, /. ÄuH^ette, /. Auït- Clarine, é e , «. (in SBay^'en) mit einem @l(>iftet. Clarté,/ Älarbeit,/. ©(^ein, ?n. JpeUe; 2)ut(^fid)ti9feitj./îg-. Seutlid^feit, /.j la - du soleil, bàè ©pnnenlic^t; - du jour, lafiell^eHe, /.; - des tlam- i)eaux, ?fû(felf(ï)ein,//j.; lire à la - du feu, beim Sd)eine beê ?feuctë lefen ; la - des idées, bieÄlar{>eit,Ue{)erfid>tlid&= feit, bet li((>t»otte Snfammen^nni) bet Clas,v. Glas. [©ebanfen. Classe,/ ÄlöfTe// (fcrbnunfl cb. 6intî>eilttnj) um ^^etfcnen ob. ©adjen) ■■, les différentes -s des citoyens, bie tetf(^iebenen ©tänbe bei- ©tflAtebürget ; un auteur de la première -, ein flaf= fifc^et ©tiftflettet;, ein ©. t>cm ev(ten Stande j les -s du regne animal, bie Älrtffen beê %^'\txx%\iii j les basses -s du coUege, bie unteten ÄlafTen bet 8a- teinf(if>ule j pendant mes -s, aie id) auf bet ©c^uU tSjOx; ouvrir une-, eine ©<^ate etijffnen ; au sortir de la - , beimj^etôttlge^en au5 betf laffe, . . bem 8e()tjimmet j à la fin de la -, am Gn= be bet 2elbtfttt«bej (Mar.) le bureau des -s, txxi einf(^teit»eamt. Classement, m. îlbti^eiluiîa, Ctbnuttâ, îtnotbnunâ, /. [claffijiljiren. Classer, Ü.«. rtbtï>cilen, ctbneii, Classification, /. 5(tt{>eilunâ Cla j in klaffen, Slnotbnunß nad) Ätaffen, / Classique, a. ctaftïf(f> ; un ou- Ivrage-, ein SSJJujîettvetEj (Bot.) les caractères -s, bie Älaffenfennjeid^en, Untetf(f)eibunôlmetfmule bet Alafîen, n. ■pL; la terre -, bet Elaffîf^e Soben. C 1 a t h r e , ?rt. @ittetfd>»amm, m. Clatir, v. n. belfetn, oft unb »iel teilen. [met é^emann, m. Claude, »i. un -, fcl)»aapiet, n. Clause,/ eiaufel, »ebingunâ,/ aîotbe^alt, m.; - pénale, ©ttafbe= bingung, / [fcifene^en, / p/. Clausilies,/^A(9lg.)©(l)lie^ Clausoir,7rt. ©(^Ittlflein an einet Slauct, 771. Claustral,«, flpjtetlic^j la vie -e, baë Äloftetleben; prieur-, Alp{ïet= ytiet, 771. Clavaire, 77i. Äeulenf^wamm, ÄotaHenf^Wamm, Atauèbatt, m.; Ut' fttnben»ett»aî>tet, 771. C 1 a V é , é e , «. f eulf otmig. Claveau, 77^. ©(^af^orfen, / p/.j ©rf)lu^ftein an einem Soflen, ttj. Clavecin, 771. Älacier, 71.} jouer du - , toucher le - , Älat?iet (fielen ; - hrisé, Sleifeflatiet ; -oculalie, gat= benflauier. [let, m. Claveciniste, ?7». Äta»ietf^ie= C 1 a V e 1 é , é e , rt. i^cdf ig (t»pn ©d^a-- C 1 a V e 1 e e , / ©4)afi>prfett, / pj. Clavelisation,/ bie 6inim= yfung bet ©^afblattetn. [/ Clav ell air e,/Ano^5fî>Ptnt»ef^^e, Clavette, / £xueteifen, 77. 3?Pt= (ledffeil, ©^lint, 7?i.i (Imp.) les -s, bie Untetlafle, / jth [^Ptb, 9Jlpnp(f)Ptb, n. Clavicorde, 777. (Mus.) ßlat»i= Claviculaire, «. (An.) jum ©d>lüffell>ein ael^ptig. Clavicule, /. ©ein, 77. eï>ebem, fleinet ©d>lüfTel, m. ' Clavi- cylindre, 777. (Mus.) Sçlinbetflabier, n. Clavier, 771. ©d&lüfTelrinfi, 777.5 ßlaeiatttt an einet Ötgel, an einem (îla= »ietetc.,/.j mettre les doigts a qn sur le -, einem ben ^ingetfa^ auf bem Älatiete jeigen; elle possède déjà son -, fte f ann f^pn ben ^ingetfa^. Clavière, / bunter Si^5vf5f(^, 77t. Claviforme, «. fc^luffelformig. C 1 a y d a s, ?77.@ittettl^et, 7j. -i^wj. C 1 a y e , V. Claie. Clayer, 777. gtp^eîlec^te, ^ütbe,/ C 1 a y o n , 771. 9eflpd)tenet Äorb, i>e= fpnberS batauf ju ttptfnen ; Ääfef Ptt>, 771. [fïpc^tenet 3aun, 777. Clayonnage, 777. Jjiiitbunô,/ öe= Cloché, ée, a. \\\\ aBayçen) f({>lügeifîenfeil,7/î.i 35al= fenbanb, 7?.j Sapfen, m.; ©d^lpt^yolj ei' net ©tange, 77.; - de pierrier, '^xîY- baffenfvUnt, 777.5 - de pompe, ^J>um' 1>enf^lüfTel, 7/4.5 les -s de St. PieiTe, bie ©d)luiTel ^ettij la puissance des -s, ba$ Stmt, bie ©eWalt bet ©^liiffel ; (Cil.) - de meute, bet befte .^unb in bet ÄPV1?el,^s-. 3!pnangebet, Stnfiibtet, 777.; jeter les -s sur la fosse, (»on einet SBittwe) bet Setmögen5=@emein' fc^aft entfagcn, auf bie etbfrf)aft 83er= }id>t leiften. [»a^tfagerei, / C 1 é i d o m a n c i e , / ©d^liifTel» C 1 é i s a g r e, /.©(^luffelbeingi<^t,/ Clématite,/ SQJalbtebe, / Clémence, / ©nabe, Jpulb, /; avoir recours a la - du prince, jut @nabe beS tutjten feine Sufïuc^t ne^-- men; implorer la -des juges, bie ©nabe bet Sticktet anflehen; user de - envers qn , einem ©nabe tvibetfa^ren, angebei(>en lafTen. [fi^tig. Clément, ente, «. gnäbig,nad)« C 1 e n c h e , V. C 1 i n c h e. [/. Cléome, m. Äleome, ^ittenblume, Cleo nie, / »oblriec^enbe SSru« neïïe, Äreuji^flanje, /; ©ottbcil, n. Clepsydre,/ SBafferu^r, / C 1 e p t e , 77J. ©^malgolbwef^e, / Clepti oses, 777. jp/. f(^)malôoîb' Wefrenattige Snfeften. C 1 é r a jif r e , / ?fliigelôi(ï)t, ©^t»in' genftanfbeit bet Ralfen,/. Clerc, 777. ©eiftlic^et; ©éteibet; (e^ebem) ©eleî)rtet,777.; - de chapelle, Äa^>ellbienet; conseiller -, geiftli<()et 3latl^; maître -, Öbetf^reiber; ww. vice de-, ein Sibf^teibevfebler, 777.; faire un pas de -, einen ©Animer ma« d^en; - d'office, Äii^enfrf)teibet ; - de la chambre, ^?äbfHirf)et Äammetf^rei= bet; - du guet, ©tranb»acf)tfc()reiber. Cl e r g é , w, eUrifei, @eiftlirf)f eit,/ Clergeot, 777. fleinet Älerifet,77!. C 1 e r g e r e s s e , - g e s s e , / ge-- leï)tteè SBeib/ ©a^roalterinn. Clergie, -gise, -gesse,/ aBiffenf^aft, ©clebtfamPeit,/. Clérical, aie «. geiftlit^, Cléricalement, ad. nac^ geift» U*et Sttt. Cléricat, m. bal Slmt eine§ yâ'bftlid&en Aammetfd&teibetê. [m. Cléricatur c,/.fleifHi(^et©trt«b, Clériou, 771. âletifer, ?>i, 134 Clé Clérodendron, m. (Bot.) Ui?pë= baum, 7n. [6lfe, /• Cléthra, /. (Boi.) ammtam\é)e Cl i 1j a (1 e , / (Bot.) Schleimer, jn. Cl ich âge, m. ©u^bruttetei, SJle^ taUgieffetei, /. [atbtucf, m. Cliché, m. @u^aHtu(f, Ätnt(4)= Clic h er, v.n. ûtflatfc^en, at*aief= Client, 7«. ente,/, ßlient, m. =iitn, / [ttetreffent. Clientélaire, a. fcie (îlietiteit Clientèle, /. fämmtltc^e ßliett» ten eineë ^Jatron^,^/. @(f)uÇaeitpfiett= f(ï>ûft,/.;©d)tt$,m. [/. C lifo ire, ©ytrile »on ippßunbet, Clignement, m. SBIitiieln mit ben Stuâett, «. Cligne-musette, /. blinde Ai»ï>//. »etfle^eit, «. (©yiel). Cligner, y. 7«. tlitijen, blinjelttj - les yeux, tnit î>en Sltt^en itUnjeï« ; - les paupières, bie Stugenlit'et; t^ali jubtucfc« ; tenir les yeux clignés, bie Stttöctt l^ûlt» »etf(i^(offe« galten. [/ Clignot, m. («Hß.) SBnaetifieljc, Clignotante,/. Stugeti^rtut, /. Clignotement, m. beftatibiâcê ©litijeln, ?i. Clignoter, v.n. oftMinjelnj- «les yeux, mit benîCugen blitijcln ; re- garder qn en clignotant, einen an- tlinjeln. Climat, »n. ÄUtna, 7e. ^immelê= f}ri({>, Gtbftti(^, ganbjÎTic^, 7/1.5 changer de -, fîc^ nntit einen anbern ^imme(ê= fttid) begeben. C 1 i m a t é r i q u e , ß. an obet an- née -, ©tufeniaï>r, ?i.; mourir dans sa -, in feinem 63ften Salure fletben. Climax, tn. Stufengattg in ber 9îebe ; Sitt danpn in beï gjluftf. C H n , 7/1. - d'oeil, îtuâenwinf, Sitt= Senblitf, 7n.; faire un -, mit ben 5(u= gctt Winfen 5 cela futfini en iin-, baè tt>at in einem UuQctibUdt gefdfjel^en. Clincaille, Clincaillerie etc. V. Qui ne aille etc. Clincart, ï/i. Älinfert, »/i. (S(tt ecï>iffe). [I^utfJinfe, ?/t. Clinche, /. S)rit(ter rtn einet C 1 i n e , /. (9ïâ.) 3(uâenwimi?er, / («in 5tf(l>). Clinquant, 77«. §abn, 7/2.5 9laufd^= ocîb, îtittetgolb, /t.j^â-. falf(ï)er ©lanj; ÎUttetftaat, 771. [îlittergelbe befcÇcn. C 1 i q u a n t e r , y. n. mit rtttetï>anb Cli quart, m. %tt 93rud()ftein, 7/i. Clique,/, fa. Slptte, /.j être de la -, jtt bet ÎHotte ocî^oren. Cliquet, /. SJlitblf fandet, /.; S^neUet am 83ücf)fenfdbloiTe tc.j Sverr= feßel in einet Ul^t, 77i. Cliqueter, v. ?i. flûpi;ern. Cliquetis, 7/1. Gîetbfe, ©eftay-- Vet/ ®efHtte (»en ÏBûffen), 72.; un - d'antithèses, ein Älingflang »on @e= genfa^en ; le - des os, ba§ Änatten bet Änoc^en. Cliquette, / Aïaipyet,/ Cli- quettes, pi. Steine am Sarfgatne, 7/». pf- [fett, ©pie^gefea, 771. Cliquer, 771. Ä(o^ffed()tef, 9{cttge= Clisse,/ @efle*t, /i.; .^â'feïtiitbe, Cli [ijütbe} ®*iene,/. [fd)ient. Clisse, ée, «. umfïod)ten} ge^ C 1 i s s e r , y. rt. umfled)ten, beflcd)-- ten. [(^a'O ti« ^Pfanne »etqueßen Clistrer, CHster une poêle Clitéomètre, tti. (Méd.) »e (tenmefîet, 7/«.. [/. Clitie,/ fleif(f)fûtbiâe Stnemone, C 1 i t o r e , -r i e , / Alitotièblume, / Sungfetnfi^el, 77». C 1 i t o r i s , »71. ©(tamjiinflelc^en, n Clitorisme, 77», ©^amjunô= leinèeetlangetung, /. [ben. Clivage, 7/i. bûl ^faïtett, Älö= C 1 i V e r , v. «. (galten (Diamanten) Clivine,/ finget? af et, 77?. Cloaque, / eioaf e, ©c^Ieufe ttn= tet bet etbe, ©elornrngtube,/; - 77*. 3Jlifîgtttbe, /.;/§-. unflat^jigetCtt cbet menii), m. Cloche, /. @(p(fe, ©ïaëglocfe S3lafe auf bet ^aut,/; gtocfenfotmiget 33îumenfel<^, 77t. 5 sonner les -s, bie @Jp(ten lauten j fleurs en -, ©Ipcfen blumen; -de plongeur, XaüijttQii) (fej en-, glpcfenfptmigj entrer au son des -s, untet bem 6eläute bet ©Ipcîen einjiel^en ; assemhler au son de la -, jufammenläuten 5 entendre les deux -s, beibe S^l^eile anl^öten; faire sonner la grosse -, bie gtpÇe &U(U läuten, ben SJîciftet fiit fi^ fi?te= ^en laffen ; n'être pas sujet au coup de-, Jpett feinet Seit fei;nj étonné comme un fondeur de -, l^p^ft et= flaunt übet einen Unfall 5 gentilhomme de la -, ein butd) fein S(mt ©eabeltet. Cloché, ée, a. mit ©laèglpdfen bebest. Clocheman, 777. geit^ammel, 77». Clochement, 7?t. iaè ^infen. Cloche-pied, 777. breibtä^tige Otganiînfeibe, / ; %tt ©tpfî batpn, m.; -, ad. auf einem Seine. Clocher, 777. ©Iprfent^tutm , ?77. ; fig. Äitd)fviel, ni monter au -, auf ben Äird)tbtttm fteigen 5 il tire du -, et IJfeift auf bem legten gpd)e; mettre le - au milieu de la paroisse, eine tm gemeinf(l)aftlidf)en @ebtaud()e bie= nenbe Baâ)c in bie élitte Hellen ; il n'a jamais perd» de vue le - de son village, et ^at bie SBelt ni<^t gefeben. Clocher, v. ?i. binf en, labm ge- ben ;/?§•. mangelhaft fetjn. - y. «. mit einet (Hlaêglpcfe bebecfen. Clocheton, 7/7. f leine ©tprfe,/ @lp(tlein, 77. Clochette, / @lp(f*en, 77. S^ette, Älingelj ©locf enblume, / Cloison, / a.^etf(blag, 7/7. 3wi-- fd)enwanb, ©d^eibeWanb, / Cloisonnage, 77?. alletl^anb Scbeibcttjanbe,/ pi.; SSetfcblagen, 77. Cloisonné, ée, mit einet £d)ci= bewanb (»pu a)luf(^eln te.). Cloisonner, v. a. tetfdt)lagen, einen Sîetfd&lag mad>en. [batin, 771. Cloître, 77t. Älpftet, n.; ^teujgang Cloîtrer, v. u. in ein Älpfict ftecfen. ^ Cloîtrier, 777. Äloftetmijncf), 777. Clonique, a. mouvement-, ftam^fï^'ifte/ gi^etifdïe äJetvegung. Clo I Clonisme, 77J. Sucfung, Gpnful= 1 lîpn, /. [muf(f>cl. Clonisse,/. bie »atjige Senuê-- Cloper, V. n. binfen, fnai?i>en, fapfen. [fcnb. Clopin-clopant, ad. fa. bin= Clopiner, v. 71. fa. ein tçenig binfen, fna^J^Jen, 7/7. Cloporte, 777. Slffel, / Äellet= Wutm, 777. ; chenille -, Slffeltaupe, / ; casque-, Slffelfd)ne(f e, /; -psoriqne, Seewanje,/.i - de la baleine, ffiall- fifrf>affel, /. [(»pn bet See). C 1 o p 1 e u X, e u s e, a. fliitmifcb, Cloque, r. (Jaid.) bai Sufam. mentpUen, =fd^tunipfen bet Blattet. Cloqué, ée, jufammengetpfft, jufammengefétumfft. [SJlobellitet, »7». C 1 o q u e t i e r , 777. Ctbef*neibet bet C 1 o r r e , (je , tu clos , il clôt ; je clorrai, -als; clos, e) v. a. jufcblief- fen ; einfd>lieffen, umgeben j fd)lieiTen, ju enbe btingett. -7;.77.fd)lie(Ten, jugcben. -une porte, tint ZVàt jumacbenj - les passages , bie Dut^gänge »etfvet- tenj -les yeux d'un homme mou- rant, einem Stetbenben bie Slugen ju= btiidfen; -loeil, bie Slugen jutbun, fttilie^cn; je n'ai pas clos l'oeil de tonte la nuit, icî) ^aU bie 3anje9lad)t fein Sluge jugetban ; cette fenêtre ne clôt pas bien , bieê îrenftet ft^lic^t ni(^t gut; - un marché, un contra^, einen Äauf, Setttag fd^lieffen; -un compte, eine Sïei^nung abfc^liefîen. Clos, o s e , 27. ä a. tJetfcblpfîtn ; eingefd)loffen. Clos, 77». eingcf(blp|Tenel Stiicf ganb, ®ebäge, 77. ; un - de vigne , ein eingejäuntet SBeinbetg; faire un clos, eine Umjäunung, aSeftiebigung mad)eH. Clo s eau, 777. mit ipecfen umgebc- neê 89aumgattd)en,77.; f leine 3Jteietei,/. Clo série,/, fleineê geftblpffenei «Oteietgut, 77. [mattet, 77. C 1 s o i r , 777. 5le(^tbf ett bet ÄPtb^^ Clossement, 777. ©lucfen bet Clo sser, y.77. glucfen. [.Çenne, /* Clôtoir, 777. ÄPtb{>ammet, Ste= d^et, 777. Clôture,/. «Wauet,/ Saun,@ta-- i'itx , 7/7. ©ittet, 77. Setfèlag, 771. ; ßg. eiaufut, / Älpftetgelübbe, 71.; »c= fd)luß ; 9lbfd)luf , 777. ; - de compte, Dîcd)nuttgêabfd>lu^, 777.; - de l'assem- blée, Sd)luß bet éetfammlung, ?/t. ; - des religieuses, ÄlpftetjWang , 77».; faire voeu de -, baê ©eliibbe bet Glaufut ablegen ; gartler , rompre la -, benÄlpüetjWang bepbaéten, bted)en. Clôturer, y. «. abfcblieffen ; mit einet ÎBefticbigung umgeben; einfd>lief' fen, einjauncn. C 1 1 u r i e r , 777. ÄPtbmac^et , be» nut gefc^lpffene Sltbeit mad>t; Slften- oetwabtet, 777. Clou, 777. 9lagel , 777. ; - a tête, îlagel mit Soffi - sans tête, - étê- té, 9lagel obne Äppf , Stift; - a che- val, -de maréchal, ijufnagel; -à soulier, Sc^ubnagel; - d'appHcage, 93efd)lagnagel ; ficher un -, f inen 9lagel einf^lagen; attacher avec des -s. annageln ; des -s d'encens , 9läud>et= Clo t«xi - une serrure, ei« ©(<>lpê atif^lagen ; ^^i,»-. être cloué a un lieu, a« einem JDrte tçie attgenagelt fi^en j il est cloué à son Lureau, sur sa besog^ne, et (ï^t teftatiHâ ûtn S^teibWe, übet bet Clouet, ?n. bet ©tuç'fmet^el. Clouière, -tière, -vière, /. 9lûôeleifen, w. Clouter, V. a. mit 9loâeltt t*e= fd&laôe«. mit Stifteten tîetfelf>en. Clouterie, /. Stage^d^miebe, /. i ^ anbei mit 9lägel«, m. C 1 o u t i e r , /«. 9laôelf(^mieb ^ Sla f>îW(xv.\)Ut, m. [/. 9lageleifen, 71 Cloutière, pbet Clou vière, C 1 o y è r e , /. îfifd>f Ptï>, 5tuiterf otb, m. [f*aft). Club, 7n. eiut>ï>/ »i. (3(rt®efett= Clubiste,m. 6(ttl>()ift/ »'t. Clutiiforme, a. «agelfotmig. C l u n é s i e , f. êye(f3ef(f>»ul|î, /. Clunipède, ni. (9lg.) ©tei^fttf, w(. [Sttömling ; J^aring, m. Clupe, -pé, vu Äiel(d)»attj, Cluse au, w. bet ^9%t a3lattet= fcftwamm. [«et aufjage«. C 1 u s e r les perdrix, bie 2felb^uï»= C l y m è n e , /. ^üta Siefetetbfe / /. Clypéiformc, «. f(J)ilbföfmig. Clypéole, /. é(i)eittenttaut, ^ii'xWixant, n. [ft^et ©i)irituê, vi.) C 1 y s s e , /. gjifful, m. (Sltt *emi= Clystère,m. Aïçfliet, n. Clystériser,«. «. îlçftiteti. Clytc, 7«. ïBibbetfafet, m. Clytre,77i. ©ägetlattfafet, 77î. C n e s m e , 771. baè 3udf en ebet a3ei= ^en bet ^aut. [ftaut, n. Äta^biftel, /. C n i q u c , C n i c h a u t , 77t. AraÇ= C ni qui er, 771. gemeinet Sd)üffet= t>aum, 771. [yPanje. Co, m. bie^ ^inefîf^e geinwanb= Co-accusé,77i. SJlitbef ïagtet, m. Coacteur,77ï.Sptt=/ SRaut^c^tei bet ; ©teuetbpte, m. Coactif , ive, a. jtvingenb. Coaction,/. Swang, »7?. Coadjuteur, 77?. -tri ce,/. Cpabjtttpt, 771. inn,/.} 3tmt§gel^ülfe,77j. Coadjutorerie,/. SBiitbe eineS 6pûbjutPt$ ob. einet Spabjutptinn, /. Coadné,ée, a. bi^t jufammen= gewad^fen. Coagulation,/, ©etinnen, ?7. Coaguler,«.«, getinnen ma^en. 96 -, V. r. getinne«. Coaille,/. ©^»anjWpKe,/ Co ailler, v. n. mit bemé(^tt>an= je »atteln, (»pn (Svi»ïf>unbeit). [len. Coak, 771. entf(^»efelte SteinfPÏ>= Coale scène e, /. baè Sufam= mett»a(î)fett, 85etWa(ï)fen. Coaliséjée, j). »etbunben, eet= biinbet, aUiitt. [jufammen treten. se C o a 1 i s e r, u. r. fï(^) tjcrbiinben, Coa Coalition, /. SSetein, 771. Setei' nigung ; Setbinbung,/. [^Bereinigung,/ Coaptation, / (Clûr.) genaue Coarctation de l'urètre, / Setengung bet ^amto^te,/ j la - du pouls, bie Älein^cit beê ^^ulfeè. Coase, ?7i. Seugungêglieb »pn Sp= geltt unb Snfeften; n. [Srpfcï)e, n. Coassement, vi. äCtuafen bet Coasser, Ü. 77. ciuafen. Coassocié, 774. 9Jlittet{>unbe«et, Sîittl^eil^abet, m. [bad)ë, 771. Coati, 77t. Êpatit^iet, «. S^wein= Cobalt, C ob oit, m. tpbalt,77i. C o b a y e , 77«. 9)leerf(^»einc^en, 71. C o b i t e , 77J. e*metle, ©tunbel,/; S<^lammt>eißet/ 777. Co-bourgeois, 77?. ïïtitintetef^ firtet in einer ©Aiffëlabung, 777. [77t Coca, 777. ipunger- unb ©utftbaum, Cocagne, / ÄU(^en »pu SBaib, m.jfig. pays de -,©(f)lataffen(anb,77. mât de -, Alettetniafï, ?77. =|lange,/. Cocarde,/ ßpcatbe, SJlafc^e Pbet a3anbf(^(eife am ^ute, / C o c a r d e a u , 777. Weniletle»f pje,/ C o c a s s e , 7^. /«. f^5a^^rtft, btpUig. Cocâtre, 777. ^albfa^jaun, 777. Cocatrix, 777. 5trt SafiliêE, ?77. Coccigien,77. muscle -, ©tei^= betttmuèfel, 777.J vertèbre-ne, Stei^-- beinWirbel, 777. [77?. Coccinelle, / 83Iattlauëfafet, C o c c y X , 777. ©tei^bein, 77. Coccolithe,/ Äetnflein, 777. Coccoloba, 777. (Bot.) ©eettau= U,f. r^er, Äitf(l>finf, 777. Coccothrauste, 777. Äetnbei- Coccus, V. Kermès. Cochard, 777. ©d^wein^fpyf, 7«. j fd^Weinèfpvflgeê ?>fetb/ 77. Coche, m. ganbf utf*e , / ; aller en -, mit Ut ganbfntfc^e faxten ; en- voyer par le -. par la voie du -, mit bet 8anbfutf(^e fd)i(fen ; - d'eati, SJlatftft^iff, «8ptcrtfd>iff, 77.J bie SReifege- feUfrf)aft auf bem 3Ratftfc()iffe, in ber ganbfutf(ï>e. Coche,/ ginfd^ttitt, ?77. Äcrbe,/ ; 6d)lag]boli bet ^utmad^et, n.; la - d'une arbalète, bie 9îu$ an bet 5itni- btuflj la-, \)irein. Coché, «. ju tiefj pli -, ju tiefe Jatte? ombres trop -ées, }u tiefe ©dï)atten j pilule -ée , beeta^nlid^e 5>iae. Cochemar, v. Cauchemar. Cochenillage, 777. baê Çatben mit epd)eniae. Cochenille, / epd)eniHe , / 5)utyutwutm, 77?,. ; S(ï>atlac^beete,/ Cocheniller, v. a. mit So^c= ttitte f ätben. [bäum, 77?. Cochenillier, m. 6p4>enißen= C o c h e r, 777. Äutfc^et ; (Art.) ©tan= geitteitetj îfubtmann, (@eftitn), 77t. j touche - ! f al^t ju, Äutfdjet ! Cocher, Ü. «. treten, (»pm^rtl^ne Pbet »Ptt S5(>geltt). Cochère, a. f. porte -, 2î>Pt= weg, 777. J^auêt^pt, n. Cochet, 7/7. junget ^ai^n, m.; chaponner des -s, junge J&4{>ne cet» Coc 135 fc^neiben, fa^aunen. C c h e T i s , 77J. ^auben(etd)c, / Cochléaria, 7/7. gpjf elf taut, 77. Cochléiforme, 77. (Bot ) (pjfel-- fptmig. [©(^nerfenfèalen,/^;/. Cochlites, / pi »erfteinerte Co choir, m. -oire, / Äetb' mefîet, n. Co chois, 777. l^pljetneê SBerfjeug iu ben Sluëbpbl»nge« ûuf getviffen ?fa= (fein unb Äerjeit, 77. Cochon, 77». ©d^tDein ; - de lait Spanfetf el j - d'engrais, 9J{ailf^Wein ; - d'Inde, inbianif(f)eê ©if>wein, 7/7. ; -, Ba\x (©ernifc^ »pn îSîetaU unb ©*la= *en), / ; ?luff*wellen ber 5lfd)e in bet 6a^;etle, n.i mettre un - à l'engrais, ein ©4>»teitt auf bie Sîafiung ftellen; - de terre , cai>ifd)er Slmeifenf afet ; - d'eau, 9Jleetfd)tv>ein(l)en, 7t. Cochonnée,/. ïButf îretf el, m. C o c h o n n e r, t;. 77. f erj ein ; fubeln. Cochonnerie, f. fa. ©(i?»eine= tei, ©auerei, Unreinlic^Eeit, / Cochonnet, tti. jttjplffeitiget SBiirfet, S)p^5pelWiitfel, 7/7. ; Sielftein, 77». (ein Augetfï>iel). C o c , 77t. epcpinuß, / Cocon, 777. fuT'V'e î*«è ©eiben« tvurmè, / éeibengebaufe, ©eibenei, w. Coconière, / Jpauè pbet ©tube jum 3ieï>en bet ©eibentaupen , ©eiben= Vuvv««'^«»^/ n. C o c 1 e , /. 5lugenent}iinbung, / Cocotier, m. Gpcoêbaum, 777.} feuille de -, Gpcpëblatt, 7t. C o c - s i g r u e,/ aBafTet^eufd^tetfe; fig. gaffe, J77. C o c t i n , / ÄPd^ung, SJevbauung, Subereitung, SÎeifung, / C o c u , 777. ^a^nrei, 77t. Cocuage,778. ^a'^nteifc^aft,/. Cocuer, -cufier, v- a- jum iÇa^ntei ma^en. Code, 771. epbejr, 77t. ©efeçbu*, /t.; -criminel, baf ^i\nV\i)Z ©efe^bucf) J le - des eaux et forêts, bie Çptftptb« nung ; le - du tabac, des tailles , bie 3:aba(f ê=, ©teuetprbnung,/.j le - noir, baê 9tcgergefeèbud&. [w- Codébiteur, 777. Slitf(^ulbner, C o d é c i m a t e u r , 771. «9litie^ent= l^ert, 777. [?/*• Co détenteur, m. Slitin^abet, (;) o d i c i 1 1 a i r e , «. in einem epbi= citte enthalten ; baju gel^ijtig. [fet, 777. C o d i c i 1 1 a n t , 77t. epbicitlcetfaf» Codicille, 777. 7t. (îlnbang ju einem îeftamente). [tattenfpielen) n. Codille, 77t. epbille (in gewiffeti Codlingue, / tleittet Äabeljau, [f*el j: C o d o ck , 777. getiegerte ©enuèmu-- C o d o n a t a i r e, 777. 9Jlitbef(^enfte, [/ i@efd>Wur). Codoscèle, 777. (Méd.) SBeic^e, Coecale, a. f. veine -, S3linb= batmabet, / C o e c i 1 e , / ® tttmf<^lange, / C o e c u m , »7t. Slinbbarm, 7/t. Coeffe, etc., v. Coiffe, etc. C o e f f i c i e n t , 777. ßpefflcient, 7/1. (befannte Sa^l in bet Sllgebraj. Coégal, aie, a in allem glei«^, 136 Co (befontetl tjon ben ()öttli(feen f «tfonen). Coégalité, /. Uottige @leid?^eit jh>ifd)en ^ett 5>etfpnen in Ht&cttWii)f- Coelicole, m. i^immeU, Soniie= ctet @eftitn=S(nt»ctet, ?«. [felfauf, m. Coemption, /. mittauf, mti)-- Coenure, Cénure, m. ^itn- b(afettwurm, m. [ f. Coerce,/. (Aiiai.) ^ûut, Ätufle, Coercible, «. bejWittgbat; in einen flewiffen Staum ein^tre^bat/ ein= f<^Iie^bûr. Coercitif, ive, «. jwingenb. Coercition, Coercion, /. StJ>an3te(ï)t, «. Coessentiel, elle, «. gleid^eë SBefenë, (t>pn fcet 2)reifaltiafeit). C o - é t a t , m. SJlitftanl', m. C è t e , /; ^flatte, Zafel al? Untet!= lage fcet ©lafet am ©laèofen, /. Coéternel,elle, «. gleid^ eWiâ- Coeur, m. %ti, /«. ; juWeilen fiit ma^tn , aU : mal de -, Uel>elfeit, /. ; ßg. muth^m. JjetjHftiôfeit; 9Jlitte,/. Snwenbiâe in einer Sac^e, n. ; ©riebe j Sern teè ipoljea , m. ; ^etjmuft^el , /. j Jperj pt>et Sîot^ in bet Äarte,«. j de Lon -, de grand -, fon J^etjen gern} à contre-coeur, ttttâernj par-, nri. nuèWenbig j le battement du -, iperi= flo^5fen, n. 5 le - lui bat de joie, bû5 .Çerj flpi>ft i{>m »PtCreutej le -lui bondit, lui soulève, e^ ftöfst il^m }um ©rechen ûwf ; ce mets pèse sur le -, Heë ®eridf)t ließt fc^tver im SUlagen; ce %in va au -, liefet äPein ftarft iaè ^erj ; cela me fait grand mal au -, tieê fd^tnerjt »ni^ in ter ©eete j pren- dre a - qc. , fi^ etwas ju ^erjen ne^= men i il n'a rien de plus a - que . . . , er wiinfd)t «i(^tl mel^r ali...j il est tout -, er ifl lautet ®iitej il a du -, er l^ût Mttt^ ; il a le - bien placé, er ^at baê ^erj am tedftten 'Skée; c'est un - de lion, er l^at gotvenmutl^ j un - bas, eine gemeine ©eele ; ce succès m'a rendu le -, tiefer Êrfplg '^at mir wieber ÜJlutl^ öemac^tj il a le - à l'é- tude, fein ^eri l^angt am Stiibirenj elle a gagné son -, fïc 'fyat feine 2iet>e geWPnnen j faire qc. de - et d'alTe- ction , etWaè mit 2ufl uni ikU tl;un ; ils ne sont qu'un -, fïe ftnfc gin Jperj unt» eine Seelej ami du -, ^erjenê-- freunt» ; se parler - à -, pffenl^erjig mit einanber f^Jred^en; savoir par-, ûuêwenbiâ tviffen; apprendre par-, auêwenbig lernen j dîner par-, ten Xa^ Un fînben j au - de la ville, mitten in ber Statt j le - de l'arbre. Ut Äern kl IBaumeëj le - d'un arti- chaut, baë Snttere ter Slrtifd^pcf e j au - de l'hiver, mitten im SBintetj a - ouvert, pffenl^erjig; loin des yeux, loin du-, auê ten Slugen, au^ tem Sinn ; avoir qc. sur le -, etWaè aBf t^m ^erjen l^abenj agir contre son -, gegen feine îîeigung l^anteltti si le - vous en dit, »enn Sie guft taju (>a= ben; avoir le -gros, traurig feçnj S'en donner k - joie , flc^ nad^ iper= ^enêlufl an etwa§ etgp^en j ce cheval est en-, taö ift ein mut^tigeô S^fertj (ivoir le - au métier, fein @efd)aftj Coé mit 2uft mit üiete tctri^teni le de -, tie Ucbelfeitj j'ai mal au-, tnir ien ; ärgern, »crtriefTen. Co-évêque, »i. SBeifjbif^pf, m. Coexistence, /. SugleicJ^Vpr- ïjantenfeçn, n. Coexister, v. n. ju gleicher Seit mit ttvoaè cprt>anten fei;n. C o f f i n, 7«. .Çantf i.nb(f)en mit einem S)ectel, 11. [Sc^ieferftein, m. C o f f i n e , rt. ardoise -, geWplbter s e C o f fi n e r , y. r. fi<^ friimmen, (epn SBlumentlättcrn) ; fic^ Werfen, (t>pn Srettern). Coffrage, m. taê Stuêft^alen, tie ?(uêjimmerung teè StoUenè. Coffre, m. ÄPffer, Aalten; a3au^ einer @eige îe.j \)ç'^Ux Seit ; 5>reßfatTen, m.; SHinenf ammer, y:j - fort, @eltfa= (ten,?rt.j - au linge,aBäfc^f pff et; - à l'a- voine, ^aferf ûflen ; le - du carrosse, taê tutfdf)enf ä(t(^en ; elle est belle au -, fïe {>at @elt ; les -s du roi, tie foniglif^e Sd>a^fammer; faire son -, feinen Äpffet yadfen ; il a le - percé, er I;at einen Stid) in ten l^plftlen 2eib befpmmen; il a le - bon, er iil im 2eibe gefunt ; - de presse , 5)reßfar= ten, m. ; cette cavale a un grand tiefe Stute f>at einen breiten Saud) ; le - d!i cerf, ter SBauc^ teë auêgeWitften ^irf^eè ; - à feu, Çeuetf ijîe,/. Si?teng= fallen ; le - d'une mine , tie S9{inen= fammet; rire comme un -, anf> »pI lern .Çalfe la^en; piquer le-, lange im »Ptjimmet wattett muffen. Coffrer, v. a. in& ©efângnif tDerf en , einfte* en , einf^Jetten ; - les galeries, tie SJlinengänge auèjimmern. Coffret, m. Ääfl<^en, 7i. f leiner ÄPffet,m.} -d'affût, Stiidlate, /. EafettenfaH^en, n. [Äpfferma(^er, ?«. Coffretier, m. Äi|lenma(l>er, Cofidéjusseur, SJlitbiirge, m. Cogitation, V. Méditation. Cognasse,/ Wilte &uitte^ /. Cognassier,?». Wiltet äD-uittcn- baum, m. Cognât, m. SeitenCerWantter, be= fpnterç »pn mütterlirf)er Seite, m. Co g nation, y. g3ertvanttfd>aft,/. Cognatique, «.succession-, Wetblid>eGrbfplge,/. Cognée, y; %%t,f. «Seil, «.; pe- tite -, iÇantbeil; -d'un bûcheron, i5pljaj;t; - de charpentier, 3immer= mannêajct; jeter le manche après la -, ter Sljct ten Stiel narf)»crfen, allée »etlpten geben ; mettre la - k l'arlire, ^ant anë StBerflegen; aller au bois sans -, PÎtne 3lj;t ju i?plj gelten, etwaè ungerüfiet unternel^men. Cogne -fétu, m. gef^äftiget 9li(fetêtf>uet, ZYâMiX, SErantlet, Selbfl= Vlader, m. Cogner, v. a. einfd)lagen, einfei= len. - V. n.fa. f^lagen,|lp^en,ÉlPVfen. Cognet, 7«. f egelfprmige îabacf è= rptle, ÄeiltPße, /. [w. Cogneux, vi. ©ie^antfc^lagel, Cognitif, ive, a. erfenntni^= fâ'^iâ- [érfennungëcermpgen, n. Cognition, / Urfcnntnip , /. Cog I Cognoir, ///. îreibbclè ter a3ud>. ttucfet. 11. îriebel. Schlief nagel, vt. Cognommer, Ü. //. einen Seina- men geben, [tçpbnung,/. Cohabitation, y: e^elid)e Sei» Cohabiter, v. n. e^elid) beiwpb= nen. [@e»Pλnuno, /. Cohabitude, / »ed>felfeitige Cohel, m. Slugenbraunf<{>t»ärje,y; Cohéremment, ad. mit 3u= fammen^ang. [wj. Cp^örenj, / Cohérence, /. Sufammenbang, Cohérent, e, a. jufammenban« gent. \in. Cohérente, /. Sufammenbang, Cohéritier, in. i è r e , /. tSJlit« erbe, m. 3Jliterbinn, / [Äpr^?er, m. Cohésion,/. Sufammen^ang tet Cohibition, / SlufbiJren witer SBiCen, n. 5lbbaltung, / [d>eln, / Co hier, m. ßidje mit furjen Gi= Cohobation,/ tvicterbplte 2?c» itillitung, / [liren. Cohober, t'. «. ttieberl^plt teftil« Cohorte,/ rpmifd>e Ariegèfc^aat, / ifig. Xtu^Jp, m. [9Ratftgelt, n. Cohuage, m. SJlarftiPtt , m. Cohue,/ gantgeticbt, n.; Raufen lärmenter geute, m. ©eWübl, n. Coi, e, a. flitl , tuî>iô ; se tenir-, |î({> tubig Verbalten. C o i f f e, / ^aube, Aa^J^îe, /; SKii» ^en=, ^utfutter, $etütenne<}, ^aubenneç, //.; -k barbes, Sacfenbaube, -de dessous, Untetbaube; - k dentelles, SviÇenbaube; (Boi.) - fugace, abfaU lente 9)liiÇe; - persistante, bleibente SliiÇe; (Sel.) -de collier, Summet' fiffen. Coiffer, v. a. befav?>ett , ta§ ipauyt betecffn, auffegen, i^utjen; gut frilîren; se - d'un turban, einen îur» ban auffegen; se -avec ses cheveux, fi(^ mit blP^en paaren auffegen; elle est -ée en paysanne , fie bût ten Sp^fpuÇ einer Säuerinn ; elle se coilTe bien, ^e Weip ibten ÄPyfi?u^ gut ju mad)en ; ce chapeau coiffe bien, tie> fer .Çut fi^t gut; - une bouteille, eine 2flafrf)e um ten 5>ftPVf \txv,'m tçpbl ter» macben; -une liqueur, einen Saft t?ermifd)en ; - un livre , ein ^v.i) ca= vitalen ;^g-. se - de qn, fiit jeman= ten eingenommen werten ; fi(f> in einen ternarren, verlieben; - qn d'une opi- nion, einem eine Sîleinung in ten Ä>vf feÇen; il est aisé k -, er i|l leid)t be= trunfen }u ma(iben ; être ne coiffé, mit einem ipelme gebpten , ein ©liidlfint fet>n; -une botte, einen Stiefel be= fai?pen; -le drap, baëiïud) mitSübl= leifien »erfeben; -des pieux, arable mit einem Sîpfte beterfen; - les voiles, tie Segel bacf braffen; -q. , einem Corner auffegen. Coiffeur, 7n. -euse,/^aar= frauëler, gtifeut, m.; ^aubenftederinn, ^u^ma^erinn, §aubenmad)erinn, / Coiffure,/ ÄPi>f jierte, / ÄPf f ■ 1^^ë, 5luffa<}, 771. ÄP^!fjf"9/ "•> ^ûar= èp^>fi3uö?attse beè Ralfen i f alfc^e ©eitenlprfeu , /. ^/.j regarder «jii du - de l'oeil, einen tcn bet Seite anfe^en ; se cacher dans un -, fî(^ in einem SBinf el terbergen j jeter qc. dans un-, etwaè in einen ïBinïel werfen j le - de la louche, 9}lunbtt»inîel; les quatre -s de la terre , bie »ier Snben bet Gtbej au - d'une haie, an einem Sl'pcrte ; il ne bouge du - de son feu, er ï>utet ben Cfen, er ge^t nicfet ûu$ fei= «en »iet SBänben (»erauê ; faire signe du - de l'oeil a qn , einem mit ben Siugen trinfen ; un - de fer, ein eifet= net Äeil- - de beurre, SutterWecîe,/.; des bas a -s, 3»icfelflrümi?fe; le - d'Espagne, baë \i(Q.m\i)t ©eytägej une médaille à fleur de -, eine îenf- miinje t?on jjiit er|>altenem ©eçtage} il est frappé a ce - là, ba$ ift feine eii5cn{)eit, ©tille, SSeife; ils sont frappés au même -, fie finb Com gleicf>eng^taôe5 faire entrer le -, ben Äeil ï>ineintteiben. Coin, (Coing) m. £iuitte, /. Coïncidence,/. Sufammentref^ fen, 71. Coïncident, ente, a. tniteim faKenb (tcn gi(ï>tittal^Ien). Coïncider, «.«.jufammentteff en. Coïndicans, a.(.Méd._)signes -, SKitanjeigen,/.^/. C o ï n d i c a t i o n, /. SJlitanjeiâe,/. Coïnquination,/. Setunte(ni= flung, 9e(ïe(fungj Setlaumbung,/. Coïnquiné, ée, «. bejlecît, tet= fd'tien. [Äeile eintreiben. Coinser, v. a. (Mar.) feilen, C o -inspecteur, trice, SUt= ouffel)et, =inn. [/. Co-inspectîon,/. SJlitûuf fî At, Coint, a. juuorfemmenb, î)(?fltd), fein, »pl^lge^Ju^t. [ilantnig, 7i. Co-intelligenc ej/.SJîiteJnïer^ Co-intéressé, ée, a. t^eil^a= tenb, t^eifnelbmenb ; î{>eiljje^mcr, m. -- tinn, /. Cointerie, -tis, -tise, /. gtttortcmmen^eit, ttrtigf eit, Siereret,/- C ointie,/. 8ier(id)feit, Siererei,/. Coin tise,/. Strtigfeit, 9liebli*'- feit, giettigfeit, /; jierlidjcr ^n%, m. Cointiser, v. a. \)ixa\x%T(\x^tx\, anlftafflten. [jon, m. C o ï o n , m. /«. Ü3ätenl^üutet, Äu= Coïonner, v. a. fa. fc^imyfU^ beî>anbeln, ^»ttbeln. Coïonnerie, f. fa. Säten(»ätt= terei, ®tobl>eit, JÇubelei, ïlegelei, Un^ ge^cgen^eit, /. C ï s t e , /. (Méc.) 8ai5feflmutter,/. Coït, m. Begattttttâ(bet2:ï>iete),/. Cojusticier, m. SRitgeti^të= l^ett, n%. Col, m. .Çûlf, m.; v. Con; Jpûl5= binbe, /.; Ätagen ; enget |)af , m.; - de rabat, Ätagenbinbe, /; - de pour- point, aiannfîragen, ?«.; - de che- Col mise, ^enibftagen, 7n.; - de la ves- sie, éfafen^alè, i7i.; - de montagne, ®ebit0è^a^, m. Colachon,7n. itûlienifd)e 8aute,/. Colaphiser, v. a. £{>tfeigen geben. Colarîn, m. ÇtieS, 7i. (an tpèca= nifd)en unb bPtif(f)en Sà'ulen). C o 1 a s , 772. bet ^D;t>lriibe. C 1 a s t r e , v. C o 1 o s t r e. Colature,/. 2)ttt^fei()ung ; butd)= gefeilte Sac^e,/ [(fïflanje). Colchique, 771. SBiefrnjeitlofe, / Colcotar, 777. tct^eë Uebetbleib= fel tpn bellittittem gifenfcittiel, n. Colégataire, 777. Sîitbeba^ter, Sîitlegatat, 777. [îflugelbe(fen,77.^/. Coléoptère, / Snfecten mit Coléoptile,/. (Bot.) gi$ beè a3Iûttfebetrf)enê, 771. Coléorhize, / (Bot.) ©ij} beè SBurjelflpcfc^enf, 771. Choie ra-morb us, tti. @al= (ettttt^r, f<^tçat}e Sud>t, /. Colère,/. 3otn,777.; être en -, jornig feçn ; se mettre en - contre qn, auf einen jctnig wetbenj la - du lion, bet (Stimm beè 2c»en j en -, im @timme. [müt^ig. Colère,«, jotnig, jäfsjotnig, jem- Coloret, 777. 9irt Sifcberne^, 77. Coléripe, Colétite, a. f beisenbe Çliifûgfeit itim Çrobiten ber aJletaUe,/. [(^clerifé. Colérique, «.jum Borne geneigt, Coli art, 777. Sta*elrpd)e, 777. Colibri, 771. Colibri; ßg. f leiner flattet^aftet SJlenfc^, Schmetterling, 777. Colifichet, 777. geringe 3ieta= i\ixi, f.pl. flittetftam, m. fleinigîei= ten , 2a;^1^alien , /. pi.; ©(fenotî eltçetE, 71.; (Mon.) ?lbri*tf eile, SRiinjfeile, / Co limbe, 777. îaurf)et,77i. (Sîogel). Colimaçon, v. Limaçon. Colin, 7/7. Êlûèc^en, n.; AP^ltîf<ï>/ 777.; mejrifanifcbeë Seb^su^n, ti. [ente. Col in -gri s art, 777. bie 93anm= Colin-maillard, 777. Slinbe^ fuKf ie(/ 77. [SBalïet^u^n, 77. Colin-noir, ttï. brtè fc^Watje Colin-tampon, 777. g^tt»eijet= ttpmmelfd>lag, 772. Colique,/ ÄPlif, 0atmgi(fct, /.; -venteuse, SBinbfplif; -bilieuse, ©attenfplif; - destomac, 9Tlagen= Udxn'çf, m.; - graveleuse, Steinîcli? ; la -le tient, et ^at bie fplif; faire passer la-, bieÄrlif tettteibenj fleine ^ptjeHanf(f>ne(fe,/. Colis , 777. SrtUen, 77?. Äifle, / Colisée, 777. eplifaum (Sttt Sim^ 1*](>tt^eûtet), n. [Seti^t, 77?. Colitigeant, 77?. ©egnet cpt Collabescence, /. Sinfen bttt«^ eigene galt, r?. Collaborateur, 777. -trice, / SJlitotbeitet, 777. 4nn, / Collage, 772. baè geimen. Collapsus,777. ÇaH, m. Collataire, 772. a3e^Jftänbetet,772. Collatéral, e,«. jut Seitenlinie gei^örig- - 77?. Seitençertcanbte, 772. Colla te ur, 7?i. g*ftünbent?etgc-J Ux, GplîatPt, ^flttpn, J7i, Col 137 Collatif, ive, a. ett^eilbat, Cergebbat (|)frünbe). Collation, / Sergebung einet |5ftünbe, /.; Äed>t ba^uj ©egeneinan^ bet^alten ituetet S^tiftcn, 77. Collation,/ leiéteè Stbenbcfîen, S)eè?etbtPb,72.j faire - dune pomme, einen Upfd aie SlbenbeiTen geniepenj 3t»if(f)enma^l}eit,/9la*mittagèmaï>I,77. Collationnage d'un livre, ba5 2)urd^fe^en, ßpßatipniren eineë Sn*eè. Collationner, v. a. cpttatio» niten, eine Scî)tift mit bem Ctiginale tetgleiéenj un extrait -é, ein tergli^ éener 8tuè}ug; bie Spgen eineè iin9e=' bunbcnen $Pu*eè nai) bet Sigtiatut un=> terfud)en unb jurent legen ; - t'. 71. ein geringe? SSeèçetbtpb Pbet Stbenbeffett ju fi^ nehmen. Collauder, v.a. beglüittjünf^en. Colle,/ geim, Äleiftet, 772.; Sd)lief im aStPbe, ?72.,- fa. giige, / blauet 2)un(l, 772.J - de farine , SRe^lfleifler j - à pierre, Steintitt, dament, 771.; -forte, îifélerlcim j - de poisson, - de Moscovie^ Jçoufenblafe,/; -a bouche, SKunbleim; imprégner le pa- pier de -, 5>ajpiet mit geim tränten ; donner une - a qn, einem eine güge aufbinben. Collecte,/ ÜpGecte pbet ein* fanimlung bet gtcnctn j milbe Seifleuet, f.; ®ebet bei betSlejTe CPt bet ^ifi^il,7t. Collecter, ü. «. fammeln. Collecteur, 777. einfammlet, Steuetnfammlet, 77».j - d'électricité, eiectricitatèfammlet, 772. Collectif, ive, a. ttaè in bet einfachen 3a|>l eine ÜJlenge auèbriicft, i'oltectitifd); nom -, Sammeltoprt, 72.; nombre -, Sammel5a^)l,/j verre-, îluffangglaè, 72. Collection,/ Sammlung,/ Collectivement, «rf. fammel» Wcttli^, ccHectitifd), iibet^auçt. C o 1 1 é g a t a i r e , 7/2. <* / bet , bit 5|Jlitantbctran einem SetmatfjtniiTe Ht- Co liège, 772. ßpUegium, 72. Set= fammlung; i?ffentli(^e SAule,/; S*ul= gebaube, 7t.} mettre un enfant au -, ein Äinb in bie Sd>ule t^'-'« ; aller au - , in bie Seule ge^en ; renvoj-er qu au -, einen »iebet in bie Schule »et=' »eifcn. Collégial, aie, a. Wûè jut Scbule ge^ptt; ^ebantift^j église col- légiale, Pb. Collégiale, / CpHegial' fircf>e, Stiftèf ir(ï)e, / Collégiat,772. Stif enbiût, 777. Collègue, 772. epUege, Slmtège« npf , Slmtèbruber, 772. C 1 1 e r , i». ß. leimen, f leben ; an« leimen , anfleiftem j -le papier, bai fajfiet i?laniren, mit geim tranfenj - une toile, ein Stiicf geittti^anb fteii fen; - le vin, ben SBein mit .Çaufen» blafe flaren Pbet fc^pncn; se -, être é contre un mur , fic^ bi(fet an eine SBanb fleUen, lehnen ; cet habit est -é sur le corps , Hefeë Äteib fi$t voie ati« gegpffeit; il est -é sûr son cheval, et ûet feft im Sattel; être -é sur les li- vres, beflanbig übet ben a3ücf»ern fiÇen; avoir les yeux collés sur qc.. bie 138 Col Stugen auf etWûê d^t^cftd^fai'tn i -une l)ille, einen Jöittattbatt bicf)t an bie Srtnbe fçielen. [feront fteuet, / C 1 1 e r a g e , m. SBeinfteuet, Stuè- C o 1 1 e i- e t , m. (Pè.) f leine 3B«t^e, tlcineê ©d^lagnefe, n. Collerette, /. i^allErnufe, /. Seiberftaöen, m. Collet, ?«. ^aîêfïAôewj Uel>er= f(()Ia9 fret ©eiillic^en te. m.; J^alê, w. ^ûlèftu(t (an eetf^iefrenen Dingen), n.j èci^linge, îlbiete ju fanden, /. - »le buffle, ÄpUet tjcn S3üffellebet, Spßett, M.j petit-, 83aff(ï)en , w.j - monté, fteifet Ataôenj prendre, saisir qn au-, einen t>eimAtaâen, beim Äovf nehmen i cette succession lui saute au - , friefe etl^fd^aft f ommt j^m âa«i unerwartet, tpie geflpôen; prêter le - à qn, eê mit einem aufnel^men. Colleté,/, frie ^ii<)elt»tene. C cl 1 e t é , c e , «. in SBrt^^?en, ton S;i>ieten, fric ein .Çalêfcanfr bon anfrerer Çarbe l^aben, aU feer Seib ift. Colleter, v. a. beim ijatfe pfrer Ätagen faffen, ani^atfen. - v.7i.éi)Un gen fteUen. se -, v. r. fI4> beim ^alfe ofret Äraren \>aien; fid^ raufen. Colleteur,m. (Cli.) ©(^linôen= fleller, m. C o 1 1 e t i e r , 7?i. ^ottermad^er , m. Colletin, w. ÏÏÎammè o^ne S(er- melj (efrerneë 9Jläntel(^en fret ?>il3rim= me, 11. Collétîque,«. }ufammenï>eilenfr. Colleur, m. 2eimet in ^avier= miil^len, m. Colli-b ranch e,m.^alèf ieme,/. Collier,/«. $al0f(^nttt,/. .Çaia= banfrj Äummet, «.j natürlid^et Sling um fren ^aU einiger 3:i^iere, m.j £r= frenésfette frer »littet,/; JJalöftüct frei gefdf)la(l)teten Öd^fen, n.; un - de per- les, eine ^etlenft^nutj enfiler un -, eine .Çalëf^nut oufrei-benj - de fer garni de clous, eiferneS i^atlbanfr mit ©tac^eïn, fût ^unfre; pigeon à -, 9linotaube,/.j un chien au grand -, eine befreutenfre ^erfpn ; - de cheval, 3)fetfrefummet, w.; cheval de -, Ättm= metï'ferfr , Sufl^sferfr , n.; - de labour, 5tcterf ummet , n.; ßg. franc du -, Qt- rafre ïtanfreinfrj coup de-, S{n|îren= gung, 9îtt(t, m.; donner un coup de-, fii) ini @ef(ï>irt Içâen, einen tedjten 3uâ tl^ttn ; le merle au - , frie 9linô= amfel, Dtpfîel; (Mai.) - d'étai, ©tag^ fragen, m. [einet %lHe. C olli ères, /jpZ. frie gagetbpljcr Colliger, V. a. p. u. fammeln (befpnfrerè (xv,i a)iidf>etn). Colline, /. ^ügel, in.; une - plantée de vignes, ein SRebJbügelj le bas de la -, fret 2fuß free bügele ; la double -, fret Sp^lJelïtiigel, 5)arna^ ; gajner la - , jî^ a)x% frem ©taube ma= d)ett; la centaurée des -b, frie Serô- flptfenblume. Colliquatif, ive, «. frie ©äfte auflijfenfr, jerfe^enfr, iufammenfd)mel= jenfr. ^ [«uflöfung, Setfefeung,/ Colliquation, / ©d^meljuttô, Colli rostres, vi. pi (9lfl.) ijaièf(t>nabler, m.ph Col Collision, / Sufammenflpfen, 71. eoHifipn,/ Colliure,»*. gangl^alêf öfer, wi. Collocation, / Örfrnung frer ©laubiflet, »ie fie bejal^U »etfren fpl= len, / 8aH«ttâêran5, m.j - en sous - ordre, ©ubïpcatipn, / [@ef?täc^, ii. Colloque, m. Untertefrung, / C o 1 1 o q u e r , u. «. frie ©laubiger in berfrf)iefrene eiaffen ^ eintï>eilen j - qn utilement, par préférence, einen in frie erfle Êlafîe feÇen, beüprjugen. Colluder, v.n. ein eint>erftänfr= ni^ maijtn, um einen frtitten ju l^intet^ gelten ; unter ßinet Dette fi>ielen, unter (îitiem .Çute flehen. [ÎBiitget, m. C o 1 1 u r i o n , m. (9lg.) xiX\fli^^Qa Collusion, / îteimlit^el S3et= (länfrni^, ßinsetftänfrnif, n. Collusoire,«. au5 l^eimli^em ginvetftanfrttiffe entf^Jtingenfr. Collution,/ fraê Stuêfvuten freê îiJlunfreâ mit ©urgelwaffer. CoUybistique, a. contrat-, aBe^felcerttag, m. [nei, / Collyre, m. äu^etlidf)e Stugenatj= C o 1 o b e , m. ©tiimmelaffe, m. C o 1 o b i n , m. ^unfrflattig, m. Colobome, m. Jjafenmaul, Jpa= fenfc^atte, / C o 1 o c o 1 1 a , m. tvilfre Äaije, / Colombacé,ée,«. (9ig.) ta\x-- benartig, =ä^nli(^j le genre -, fraë îaubengef(^le »ie fine lïaubej la simplicité des -s, frie îaubeneinfalt; ©äule einet Iboljetiteit SBanfr; îiigebanï fret a3pttd>et,/j - a joindre, SSanfl^obel, m. Colombelle, / -beau, m. gBaljenf4>ne(f e, / Colombier, m. Sîattbenî^auf , n.; faire venir les pigeons au - , Äun= fren, giebl^abet l^etbeilpcten j chasser les pigeons du - , frie Äunfren »ertrei^ benj (fmp.) »eife gü(fe im Dturfej (Mar.) ©^littenftâ'nfrct, m. C 1 o m b i n , 7«. JBleierj, n.; les -, frie îaubenarten, taubenartige SBögel. Colombin, ine, a. taubtn^alf» farbig. C o 1 o m b i n e , /. îaubenmifï, = fpt^,m.; Stfelei (9)flanie), / C o 1 o n , m. aJauergutJbefîÇer ; Sp= lpni(ï,9>flanjburôer,m.; (Auat.)@rimm= frarm, m. [jerë, m. Colonage, m.5lttbaueineè^flan= Colonel,/». Cbrijl , Cberfter, m. Colonel, elle, rt. frem ©berften gel^prigj la (compagnie) colonelle, frie 2eibcpm^agnie. [ttie gel^ijrig. Colonial, aie, u. ju einer 6pIp» Colonie,/ ßolpnie , Çflanjftafrt, / frie 5)<ïaniburger, m. aufen ; marcher en -s, in ÄPlonnen marf(^iren; l'armée marche sur deux -s , fraê $eer jie^)t in jt»ei S^lacf)tl^au= fen; les -s de l'église, frie ^feilet, Stufen fret Äit(^e. Colophane,/ ©eigenl^atj, n. Coloquinte,/ ßplpquinte (Sttt @utfe),/ Colorant, ante,«, f ätbenfr. Colorer, v. a. färben; fig. ht-- fdE)pnigen. se -, v. r. îfatbe befpmmen ; avoir le teint -é , eine rptbe @efi(f>tè= farbe Ib^ben; - une injustice d'un prétexte , eine Ungere(i)tigteit mit ei= nem äJortvanfre bef^iJnigen. Colorier, y. «. coloriren, frie na^ tiirlic^en 2farben auftragen. Colorifique, a. garben er}eu= genfr, färbenfr. [benfïufe, / Colorigrade, m. (VUy.) %ax- Coloris,/«. Golprit, 7J. Jarben^ gebung; fig. natiirlid|) frif^e, fc^pne ïarbe,/ Colorisation, / Jfärbung; mannigfaltige SJeränfrerung frer îfat= ben, / [mifcl)er, =geber, m. C o 1 o r i s t e , 77«. (îplprift, ïatben= Colossal, e, a. f plpJTalifd), »on SRiefengrpfie, riefenmä^ig, = groß, = l^aft. Colosse, 771. äpIp^,77i. Sîiefett» tlatur, = faule, =geflalt,/. =bilfr, n.;fig. fel^r grpßer ÜJlenfd^, 77i. [franf^>eit, / Colostration,/ (Méd.) mwe)-- C o 1 o s t r e , 77i. erfle 9Jlil(^ in fren SBtiijten fret SBeibet nai) fret 9liefrct= fünft, SSieftmilc^, / [brud^, 77«. Colpocèle,/ (Méd.) gjlutter» C o 1 p o d e , m. Suc^tWutm, 77j. Colportage, 77J. fraê Uml>ertra= gen frerSBaaren, ^aw^xxm; Äleinfrä» merei, / Colporter, v. a. ^aufîren, ^att= firen gelten, SBaaren jum Serfaufe ber= umtragen ; gagner sa vie à -, fi(^> mit ^aufiren etnäl^ten; - une histoire scandaleuse, eine ätgetli(^e @ef(^i(^te (»etumttagen ; -des livres, mit 83ü= d>etn ï>aujiten. Colporteur, tti. îabulettfra» met, ^aufitet; Sluf rufet unfr lietfaufet gefrtucftet pbtigfeitlid>et a3efeï)le; a?ii' ^ettrcMer, 77?. Colti, Coltis, 77*. 9)erf*lag auf frem S(ï>ifîe , 77?.; C(fFabinett n. Svfet eineO .Çaufel, m. Col Colu].rin,7n. (9lô.) 9latter,/. Columbaîre, m. ÇamUie«{)e= grätni^ bet 3((tett, n. [cfe, 9lo«e,/. Columbellier, ?«. aBûIjenfd)iie= Columella, /. ÏBcntelp^e itn @df>ne(fetigel^ättfe, /. [ben SBlumen, 7«. Columelle,/. @amenfäu((^m iti Columnifère, «. (Bot.) {àv,\- ^enttageniî fleur -, ©aulenHume,/. C 1 u r e , m. ©pttitenwenbef reië, ?«. Colyhes, »î.^/. Zt'x^ »ott jÇur= fettftü. Äit(l)e ben ^eiligen geovfe^t »irb, m. C o 1 y m b e ,m. ( 9lô.)® eefïuiiber,î Colzat, ?«. aiütfrtnt,/: 3lai5ë, i Coma, m. (!\[éd.) ©(f)laffudl>t,/.j - vigil, bie »a*enbe ed)l(iffu^t. Comale,/. SSacfMe*, m. C o m a r e t , w. gutiftlatt, (S(^latt= flenftaut, m. Comateux, eu se, a. ©^laf= fud)t atJjeiaettb/ »trfetib. C omatule,/. (9I9.) ^aatfletn,m. Combat, m. Äam^^f, Streit, m. &efeMf îCïeffen, ©d>armüijel, n.; pré- senter le -, ein Xtefie» anhiiten ; ac- cepter le - , baê greffe« nntiel^men 5 soutenir le -, iaè Xxe^en auè^xilten; livrer un - , ein Steffen liefern ; ten- ter le -, ein Steffen ttja^en j tenter la fortune d'un -, eê auf ein Steffen an= fommen loffenj un rude -, ein ^»iÇioel Sreffen; un - opiniâtre, ein !^artnä= tfigeS Sreffen; un - d'homme a homme, ein Äam^jf 9Jlû«n gegen «Kann ; - sinj^mlier, 3Weifamyf,m.; - naval, ©eetreffen; -de taureaux, ©tietge^ UM y être hors de-, tfe^tlpê fein; mettre qn hors de - , einen Weï>tlol ma(^en, entwaffnen } un - de civilité, d'amitié, d'esprit, ein SBettjïteit »on i&ijflic{)feit, ?fteunbf*aft, ÏBiÇ ; le - de la course, ber 53îettlauf. [kftteitfcat. Comb attable, «. ^efäm^ftat, Combattant, 7«. Ääm^Jfet/ Streitet, m. C ombattre, y. a. ft n. ftteiten, festen, f(l>tagen, famyfen, tt>ibetf}et>en} - les ennemis, bie 2feinbe befantyfett } - sa colère, feinen 3otn ï>emei(îetn; - ses passions avec succès, feine geibenfd)ûften niebetf am^^fen ; - une opinion, eine SJleinung t)effteiten , }u tuibetlegen fttcï>en ; - de près, de loin, inbet9laï>e, auê bet Wetne famç'fen; - à l'arme blanche , mit blanf em @e= tt)ii)X ferf>te« ; - à l'épée , a coup de mains, fîc'^ mit bem Segen, mit ben kauften ï>etumfdf)lagen j - avec qn de civilité, mit einem in ipëfUd^feit »ett= eif etn ; - contre la faim , mit bem ipunget fäm^^fen; j'ai combattu en moi-même, i(^ l^abe mit mit felbft ge^ fäm^ift; être combattu par des sen- timents opposés, »ctt entgegengefel^' ten @efuï>len befliitmt »erben. Combe, 7n. Sl^al, n. ^ij^Ie,/. C o m b i e n , «rf. Wie »iel , tt)ie fe^r, Wiej - de personnes, tvie tjiele ^^^rfos «en; - de gens. Wie t?iel 8eute j en- de temps? in Wie »iel Seit? - de temps, wie lange j si vous saviez - il vous aime, Wenn Sie Wüßten, Wie [t^t et Sie liettj vous ne savez pas C o m - il est dangereux , Sie Wiffen nid^t, Vi'it gcfäWi^ e^ ifl; -de fois, wie oft; nous en sommes sur le -, Wir l^anbeln um ben ^Hei?. C o m b i n a b 1 e, «.jufammenfe|l>ar. Combinaison, /. 3«faitimen= fügnng, =flettung, =fe|ung; S3er{>inbung, Sermengung, SJiifd^ung, / Combinateur,»t. -trice,/. Sttfammenfe^er, =ittn. Combinatoire, f.; cpmt>inatp= rifd) ; art - , Sufammenfe^ungêf unfl, /. Combiné, m. (Clùm.) S5ereini= gung, SSerbinbung, 9yiif<^ttng, /. C m b i n e r , w. a. jufammenfe^en, jttfammen »erbinben; tieïfaltig t?etän= betn pbet »etfefeen j - des nombres, Sal^Ien jufammenfteaen j - des rai- sonnements, S<ï)liifîe gegeneinanbet ï>alten; -une entreprise, eine Un= tetne{>mung t»ei fîcï) ul^etlegen; - des substances, Stpffe t?ett>inbett} les puissances -ées, bie »eteinigten «Bläßte. Comble, m. Ueterma^ ; S)adf>= Werf, S)a(î>, n.; ßg. f;pd>ftet @tnb, @i= ^fel, m.; pour - , jut SJergtp^etung ; - d'un boisseau, SJufmaa^ eineê Steffels, 7t.; -pointu, -droit, Sattel= bad); -brisé, - coupé, 3)lanfarben= ba^, gettpd&enel Dad); - en dôme, $e(m-', ^\x^^t\Hit, 71.; une ville rui- née de fond en -, eine »pn @tunb üüi jetlîptte Stabtj être au - de la for- tune, auf bem ®ii?fel be$@là(feê feçn ; mettez le - a vos bontés, ma(f>en Sie baê ^M^ 3î>tet ©iite »pH ; pour de malheur, jum gtP^ten Ungliirfe. Comble, a. üt)et»pll, geï>a«ftj mesure toute - , geWufteë UJÎaal ; mesurer-, tei^liî^ meffen; lame- sure est -, baê 'Sto.A^ ifl »pC; un cheval a pied -, ein »pltîtuffgeë f fetb. Combleau, m. 3ieMeil,8ugtau,7i. Comblement, m. baë mu5fül= len, ©pttf^iitten, bie 3uf*üttttng. Combler, u. «. Ibäufen, ge]f>auft »ptt matten; auêfiiCen, »etf^iittenj une mesure, ein SJlaa^ ^»aufen; - un fossé , einen ©taben auëftitten ; qn de bienfaits, einen mit SBpl^U tî^aten übet^täufen. Co m blette, /. S^salt jWifd>e« ben Älauen bet ^itfd)lâ'«fte, m. \in. Combourgeois, 77?. SJlittl^ebet, C ombre celle, /. bet Sîucfen, wenn et einem anbetn jut Stufe bient,?/?. Combrière,/. (Pê.) .Sl^unfîf*- ne$, 71. [len. Combuger, v. a. ?fä(Tet ein<ïuel= Comburant, e, n. ^a^ bie Gi= genf^aft \o,t, btennbate ÄPt^et ju ent= jiinben. [feit, 58ett)rennli(l>îeit, /. Combustibilité,/. SSrennbar- Combustible,«. l>rennbar, «er= brennlid^j le -, bet Srennjlpff, \icii SStennmatetial. Combustion, / Sîetîttennung, fig. Stuftul^t, m. gtpße SetWittung, /; toute la viUe était en - , bie ganje Stabt Wat i« 2luftttî>tj mettre en -, in Slammen fefeen, in Stuftu^tt ï>tingen. C o m e , m. (Astr.) planète en -, ein ?>lanet, bet fî4> in bie Sttafilen Com 139 bet Spnne tau<^t. Comédie,/, guflfyiel, tz. Äpmö* bie; jebe t]^eattalif(i{>e Sptftetlung, /.; Apmpbienï>auê, n.; fig. fc^etjl^afte, la» c^etli^e ^anblungen, 9>pffett, /. pi.; JBetflelïung , /.; composer une -, ein üttflfyiel f(f)feit»en ; jouer une - , ein gufîfyiel auffii^ten ; aller à la -, inö Sc^aufyiel ge^en; donner la - au public, ben 2euten ju la<^en geten ; il donne la -partout où il va, et ma(l)t fi4> üt>etatt lac^etlid^ ; il joue bien la -, et Weié <îdf> gut ju eetfteHen. Coniédien, m. ienne, /. S^aufyielet, 771. =tinn, /.; fig. ^euc^» let, m. '- tinn, /.; c'est un grand -, et ift ein et}^eu(^let. [S*Welgetei,/. Comessation, /. S^maufetei, Comestible,«, ef {>at ; Come- stibles, /)?. e^waaten, /. ^7. 8et>ena= mittel, 77.^^?. C o m é t a i r e , «. jum Äpmeten gc> ]{)ptig, »pn bemfelï>en l^anbelnb. - [?n. Comète,/ Äpmet, S^wanjftetn, Com été, ée, a. (in SBap^îen) mit Stral>len Wie ein ÄPmet. Cométite,/ »etfteinette ^o^ox^ ftetnfptade, / [befd)feitung, / Cométographie, / ÄPmeten^ Comices, m. pi. ÄPttiitien, 77. 1)1. ©plfëv ©a^vetfammlungen, jf.pL Comicial,e, n. délibérations -es, 9{eicl)atrtgë^etntï>fc'^l«g»«gen//-i'7' C m i n g e ,/. gro^e 51 rt ©omben,/ Comique, a. fpmif(^, jtim Sujî' fViele gel^ptig; fig. îpmifc^, lufîig, fèerj^aft. - 771. ba? Äpmifc^e; fpmi^ fd?er Sd)ûufvie'er, vi. Comité, 77;. Slubermeiflet auf ben ©aleeten, ©aleerentjpgt, 777. Comité, 777. 5luêf(^tt$ (t)etat;(>= fd)lagenbet ^etfpnen), 777.; Unterfu= (^ungecpmmiffïpn,/; - des bourgeois, S0iitgetauêfd)uf ; - de salut, 'SioW fnl^ttè^Sluêfdju^, 777. [Suc^t. Comitial, mal -, bie frttlenbe Comiticule, 771. fleinet 3tuë» fd)U|, 777. Comma, 77?. Äpmma, 77.; Jîp^jyel- ^unît, 7/7.; Heine? mufiEalifdjeê 3ntet= tatl, 77.} bet Wci^eipaîen, ein 9îaçl)t= fûltet. C o m m a n d , 7?7.. ^uftragget^ey, a?eaufttaget, 7?j.; déclaration de -j 5lngei>ung beê 5luftraggeï>ere. Commandant, tti. pb. a. offi- cier - , a?efelbl?^ûï>et in einet Weffung, epmmanbant, 777. [(Jpmmanbanten,/. Commandante, /. %xa\x beS Commande, / »pUmad^t Pbeï Sîufttag etwa* ju faufen pbet }u bettei» t^en, aSeffelïung, tefteUte Sltt>eit, /".; de -, l)efpî>len, l^efîeat, fetPtbnet; un ou- vrage de - , ijetlangte, 9)fli(^tatbeit ; /g-, maladie de -, »etfîeateAranfï>eit, / Commandes, p?. »efd^lagleinen; »prratlfjige ©eile Pber Stti(fe,p7. Commandement, m. SSefel^l, 7/7.; @e{)ot; GpmmanbP, 77.; Ueber- feï>ungëPrt(imAriegèWefen),777.; -ver- bal, münblid)et SBefe^l; - par écrit, ft^riftlic^et Sefel^l; par votre -, auf Sl^t ®t\)i\^ ; avoir - sur qn, über ei-- nen pber einem ju tefe{tlett l^aben ; avoir 140 Co Jl Co m le - en Chef, ten CbcrbefeH baben; ce corps est sous son -, Mff« Zxü^- V« fteï>t unteï feinem SBefebl } prendre le -, fcaê Ccmtnanl'o ubetneï>i»ett î quitter le -, töJ Gommatito itiefcet= Jegen; avoir qc. a son -, übet etWûê ju bef e{>len, ju »erfügen t>ûbcti ; il a le latin a -, et î>at baè 2atetn in feiner (SeWalt; mon cheval est a votre -, mein ^ferb fteï>t 3^nen ju @et>ote; les dix -s, bie jel^n ©ebcte. C o m m a n d e r , y. M. befcMe"/ Ù^- bieten j »etotbnen ; beflettenj comman= biren, anführen j »on einet i^öl^e befc^ie^ ^en fönnen, beftteid^en; - v. n. (a) bettfd^en, bebertfc^enj vous n'avez ((ira -, èie bütfen nut befehlen; - les paysans pour la chasse, bie SBauet« ittt 3aâb aufbieten ; - un habit chez le tailleur, eitt Aïeib beim S^neibet beftellen ; - un meuble à un artisan, bei einem ^anbtvetfet ein ©tuet ^auè= getätl^ bejtettenj commamlez a vos valets, befeï>len Sie baê 3{>ten S3ebien= ten j -une armée, einipeet befel^ligen j - en chef, ben Obetbef e^l fü{>ten ; - dans une place, in einet Seftnng baè Semmanbo ï>aben ; se - a soi-même, fi^ felbft be^ettfc&en ; la citadelle com- mande la ville, bie Gitabelle befïteiî^t, bet>ettf^t bie ©tabtj il - à une partie de l'Asie, et beï>ettf4)t einen X^eil »ptt 5(fiett. Commanderîe, / ßomtl^utei, Äcmmentl^utei, Örbene^^ftünbe, /. Commandeur, m. 6pmtï>ut, Orbenètittet, m.; bie ^Jut^JutbrofTel. C m m a n d i t a i r e , 7/1. bet JU ei= net epmmanbitâefeflf^aft ae(>(jtt, @c= fedf^aftê^anbJet, m. Commandite, /. J^anblunôige- fellfdf^aft, WP»Ptt einet Pbet einige baê @elb ï>etfd^ie^en, anbete ttk Jpanbiung fügten} ©efeaf^aftê^anbïung, /. Comme, ad. fptt>ie, glei^Wie ; aU ; ôlei^fam ; - c. weil, ba j - on dit, »ie man fagt ^ - je l'espérais, wie icî) e? ï>pffte i - vous l'aviez dit, »ie ©ie el anaegeben Ib^tten; je reçus votre let- tre - je vous écrivais, ii) etî>ielt 3Ï>= ten aStief âïûbe al§ i^ an ©ie f^rieb j il arriva - je partais, et fam an aU \i) abteiête ; il est - mort, et ifl Wie tobt; voici - l'aflFaire i'est passée, bie éa^e ging fp ju; la lumière est - l'ame des couleurs, ba§ gicbt ifî ôleid^= fam bie ©eele bet îatbenj - ses aiîai- res sont en déroute! Wie finb feine ©efd&äfte jettüttet! - aussi, wie au^; T si, wie Wenn, AU Wenn, aß ob ; - il arrivait, son frère parut, ail et an= fam, etf^ien fein SJtubet; -cela, fp fp, fp jiemli^ ; il est - cela, ba? ift fp fei= «eSttt; -quoi, ju ^olge beffen Pbet beten, Wpnac^; - il refuse de payer, ba et fîd^ Weigett }U bejabJen ; - en ef- fet je le crois, Wie i(f> es benn aud^ âlaubej - ainsi soit que, fïntemal, ba einmal; plusieurs mots - roi, moi, mel^tete îSiJttet j. 58. roi, moi. C o m m é m o r a i s n , /. @ebä^t= ni^fefl eine! Jpeiliöen, n. [netnb. C o m m é m o r a t i f , i v e , a. etin= (Commémoration,/" @ebâ(^t= nip, Sinbenfen bet ÏJetftptbenen ■(befpn= berë im ©ebete), n.; fa. ßtwäbnung, /. Commençant, m. -ante,/, îfnfanoet, 7«. =inn,/. Commencement, ï«. Sinfang, m.; au -, anfange, anf ünglid> ; Com- mencemens, p/. Unterließt in ben 5tn= fangêgriinben, m.; dès le -, gleid^ an= fang?, gleid^ »pu Sinfang; heureux - est la moitié de l'oeuvre, ftifrf> batan ifl balb getï>an ; dans le -, im Stnf ange, îlnfangëj prendre son-, entfielen j donner - a qc, etwaë »etanlaffen, 5tn= \t; il commence à pleuvoir, el fängt an ju tegnen ; pr. a moitié fait qiii commence, f tifc(> be= gpnnen iit |talb geWpnnen; n'a pas fait qui -e, angefangen ift npc^ ni^t fettig, Commendataire, m. bet bie Sinîiinfte einet ßpmmenbe geniest. Abbé -, Weltli^et Slbt einel Älpfletl, m. [t^ftiinbe einel SBeltgeiflli^en, /. Commende, gpmmenbe, Alolîet-- Commensal, m. Xif^genpp, w. Commensalité, /. freie îafel bei ijpfe, JTifc^genpfîenfèaft, /. Commensurahilité,/. Slul= me^b«tteit, Cäl^igfeit einel gleid)en ©to^enmafel,/. Commensurable, «. but^glei= c^e Saluten ober @tö^en aulmefbat. Commensuration, Slulmef= fung, @lei(^mefTung, /. Comment? ad.^xixt'i -vous por- tez-vous? nie befïnben ©ie fid?? - cela est-il possible? Wie ift baê mpglid)? -! est il donc vrai? Wie! ifl el benn Wal(>t? -lui adresser ces objets ? Wie fott ic^ i;^m biefe ©ad&en iiVetmad>en ? voici - on me l'a ra- conté, fp l^at man el mit etja{>Uî je ne sais - le faire, i wei^ niét Wie id> el ma(i>en fcH ; il s'agit du -, el ifl »pn bem ÏBie bie 8lebe; j'ignore le -, bal ÏBie Wei$ id> nid>t. Commentaire, m. Slultegung, ettlatung, /. Commentaires, pi. ^i- ftotif^e 9lad>ti(^ten, /. j^jA Com m.e n t a t e u r , 7«. - 1 r i c e , /^lulleget,?«. -inn,/. gpmmentator,m. Commenter,«;.«, anliegen, et= fläten, burd) Slnmerfungen erläutern. - V. n. übel anliegen, ^»injufe^en. Commer, y. n. S3ergteicl>ungen an- fleHen; voila bien comme, iai ift ein guter ©ctgleid), gut t)ergli(^cn. C o ni Commérage, m. fa. (§etldtf*r, ©efc^Waç, 71. ïtaubaferei, /. [umfeçtdr. Commerçable, a. »erf aufliefe. Commerçant, m. Kaufmann, ber im ©ropen banbelt, m. Commer- çante, /. ipanbellfrau, /. [belnb. Commerçant, ante, u.\)m- Commerce, m. ^anblung, / ijanbel, m. ©eWerbe, n.;fig. Umgang; - de lettres, a3riefwed)fel, m.; - d'im- portation, ßinfubrbanbel; -d'expor- tation, 3lulfubrî>anbel; le - de mer, bet ©ee^anbel ; - en gros, ©to^banbel ; - en détail, Älein^anbel, =»etEauf ; le code du -, bal ipanbellgefeljbu^ ; chambre de -, ^anbellfammet, /. §anbellgerid)t, 7i.; le - des épiceries, bet ©eWiirj^anbel; faire fleurir le -, ben ^anbel empprbringen, blii^enb ma^ d)en; le - souffre, languit, bet Jp. liegt barnieber, flocft, ift flau, gebt fd)wacfe ; faire rouler le -, ben .§. be» ferbern, bem ^. ©^Wung geben; - de change, äBed)fel(>anbel; un méchant -, ein fd^led^tel ^anbwerî, ein garfligel ©eWerbe ; rompre le - avec qn, ben ajetfe^t, Umgang mit jemanben abbrc» d)en; un homme d'un bon -, ein um^ gängli(l)et SJlann; il est d'un - diffi- cile, el ift fd)Wet mit i{>m auljufom. men ; être en - avec qn, in Sßetfebt mit einem flel^en ; jeu de -, @efellfd)aftl= fViel, n.; il est d'un - sur, man fann iî(f> auf i{>n berlaffen ; il est en - avec elle, et {tat einen »etbotenen Umgang mit iï>r. Commercer, v. ?i. jÇanblung tteiben, ï>anbeln ; - aux Indes, dans le Levant, en Espagne, nac^ Snbien, in bie ii^iantt, naà) ©^anien |)«nbeln. Commercial, aie, «. jumipan= bel ge{>ötig. [»erberbli(^. Commercicide, «. bem içanbel Commère, /. (SeVattetinn; fa. ©tabtflatfd&e,/.; bonne-, liftigel, tcï=. f^lagencl SBeib. [butd) ©Reifen,/. Comme sture, /. ßinim^fung C o m m e 1 1 a ff e , ?«. - d'un cable, Sufammenbtel^ung.einel Zen (einen ïef)ler, ein Sîetbte^enJ ; - une infidélité, fic^ eine Unttcue ju ©d>ulben f pmmen laffen ; qc. à qn, ci» nem etwai auftragen ; ant>ettrauen , q. à obet pour qc, einen Woju beftellen, etnennen ; - qn à une charge, einem ein 5lmt übettragen; on a commis ces gens pour cela, man ^at biefe geutc bieju befteUt; - un rapporteur, einen Sieferenten ernennen ; je commets cela à vos soins, i^ tertraue biefel Sbfct ©otgfalt an; -deux personnes l'une avec l'autre, jwei fetfonen jufammcn l^e^en; q., einen bet ©efabt eincl S?et= btuffel aulfeÇen, einen in Serlcgenbcit fe^en, com?;romittiren,blolftellen ; je ne vous commettrai point, i(f> werbe ©ie feinet Unannel^mlid)Feit aulfeljen ; se -, y.r.fic^ einer èetlegenbeit aulfeÇcn; se - avec q., fî(^ mit einem mcffen ; vous ferez liiende ne pas vous -avec lui, Com Sie werbet! m^l t?mn, »enn Sie fic^ ni^t mit i^m einlaiTe«. [migration. C o m m i sj r a t i n , /. V. T r a n s- Commination, / SSettc^ung Hxi) He äJptfyiegeluna m'QQUä}et Hebel, /. Ctrcf>li*. Comminatoire, «. Hc^enfc, be- Comminutif, ive, «. jerfrf)met» tetnb; fracture -ive, ©ein}erfc}>tnette= tana,/. _ [ftrau*. Commiphore, 7«. fcet @ummi= Commis, m. Çactct, ^onHuni)ê= bieneti Sécrétait, Sc^teiber, 7n.i - aux portes, a:ï>otf(^teit»er, SoUf^reiberj - aux descentes, galjauffe(>er j - aux recherches, SBaatenlagetbef<^aueri - aux aides, Êinneî>mer beim Steuer^ ya^tWefeiJj -des boulangeries, Satt' meiiîet, m. C o m m i s , e, «. lü^ammenQeixi^t. Commise, /. einjiebuns fce$ 2e= J>e«ê,/. ^ [/ erbarmen, 7j. Commisératio n,/.erbarmun9. Commissaire, m. GommiiTàr, Seiletlter, SSercrbneter, î/j.j -concilia- teur, 3îermittlun9ê=6cmmifîarj -des pauvres, Stttnenyjïetierj - de police, ^yclijei^CommitTarj - de guerre, Aricgë'GommiiTati - des vivres, Sîer= yflcgun9è=6emmitîarj - d'artillerie, Settûmeifter; -ordonnateur, Cbcr- GommiiTat; - de la comptabilité, epmmiiTar beim 9le(ï>nutiaêwefert ,• - «les relations commerciales, Jçant= lunge^epmmiffar, ^anbeleager.t, Sem fui, 7n. [miffariat, a3e|Tellun9ëamt. Commissariat, ?«. baë Äem- Commission, /. Stuftrag, m. @efrf>äft, n. (ïpmmifiîort,/.} il a - de vous payer, er ^at Sluftrag, 3{>tieti ju bei<î^leii } S'acquitter de sa -, fid) et» neè Sluftragè entlefctgen j outrepasser sa -, feinett îtuftrag iiberf(fcreiten j re- cevoir - de . . , Sluftrag erhalten ju . . 5 on l'a envoyé en -, er ift mit einem Stuftrage auSgefc^iit; il est allé en -, er lit anêgegangett, um einen Stuftrag au^juriéteti ; je me charge de cette -, biefeti Stuftrag übernehme i^j com- merce de -, Êpmmifûpnè^anbel, m.; droit de -, gpmmifucnêgebiil^r, f.; taè patent einel Cffljirêj ein Sa^er= brief,7/î. ertaubnip auf feintlidje Sd^iff'e ju freujen,/i péché de -, aSegei^ungi^ fiinbe, /. C o m m i s s i o n a i r e , m. Eom« mifûpnar, @ef^aftètjer»alter,tfactor,wi. Commis si onner, v. a. ju ei- nem Stmte pber Stuftrage mit einem f a= tenî »erfe^e«. Commissoire, a. clause -, eiaufel, berett 9li(^terfüttung ben ganjen Êpntract aufl^ebt. Commissure, / S5ereifligungê^ punft einiget ZU'iii t«è menf^lid)ett APti?erê, 7/1. [tant. Committant, v. Commet- Committimus, ?n. 9lecï)t Çii) nur »Pt ben Otetgetic^tett fletten ju bür= fett, n. Committitur, m. Sefe^tl, einett Referenten pbet eine Untetfu^unglcpm= miflîpn iu befleltett, ?n. Commodat, m. unentgeltli^e Corn î)attei^ung einet Saàfe, »el^e matt in 9latur tçieber geben mu$, /. Commodat aire, m. bet ein Spmmpbat erhalten ^at. Commode, «. U(\ü(m, fügli(^j atljugelinbe ; des souliers -s pour la chambre, bequeme J^auèfc^u^ej un homme - dans la société, ein um= gangli(^er ajîann, ein f erträglid>er &e- fetlfd)after ; un mari -, ein allju nai)-- nötiger e^emann j une morale -, ein fc^laffet êittenleî»ret. C o m m o d e,/. ßemmpbe,/. S^ranf mit S^ublaben, 7n. [bequemli^. Commodément, ad. bequem. Commodité, /. S9equemliEeitj gute ©elegen^teit, /.} chaise de -, fau- teuil de-, ©rppoaterf}u]|)l, gprgen-- fîtt^l; prendre ses -s, ft«i)ê bequem machen ; prendre la - du messager, fi^ ber èptengelegen^eit betienenj je me sers de la - que m'oiiire son retour pour . . , id> benuÇe bie Gelegenheit fei= ner SRiicfrcife, um ... ; faites cela a votre -, macf)en Sie baè na^ 3Ç>rer Sequemlic()feitj avoir toutes ses -s, aHeë bfben, »aê man trünf(tt; Com- modités, p/. iaè î»eim(ii^e @emû6. Commotion, /. Êrfo^iitterung, einbrucf, Se»egang,/. - électrique, clectrifc^et Sd)lag, 7/1. C o mm tique, a. art-, S5et= f^pnctunglf unft, /. Commuable, a. »etwanbetbar. Commuer, v. a. -une peine, eine Strafe in eine anbere certoanbeln. Commun, une, «. gemein 5 a\l- gemeini gemeinf«^aftli(^ ; get»p{)nlic(», fd)leét ; cette joie m'est -e avec eux, biefeÇreube î>abe ic^ mit ii^nen gemein i de - avec lui, gemeinf(t)aftli^ mit i^m i cette aflfaire n'a rien de -avec l'au- tre, biefe Sa(^e ^at nicfjtè mit bct an= betn gemein i faire vie -e, gemein= fd>aftli^e 2Birtbf(^aft fuî>rettj faire bourse -e, auè ëinem Seutel jebrenj cela est -parmi les gens de guerre, baè iit bei ben Splbatcn gewöbnlic^} un discours -, eine atltaglicf^e ^ebe; une idée -e, ein Sttltagegcbanfe i une in- vention -e, eine aUtäglicf>e Crfinbungj des dépenses -,ge!vc!)nlic^eStu5gabert. Commun, 711. oemeinfi^aftlicbeê j ©emeineè, /i.j ber grp^e ipaufenj ge= meine aJpIfèflaiTe,/^ ©efinbe, n.; en-, ud. gemeinfrfjaftlic^ i vivre sur le -, auf getneine îpiîcn leben; un homme du -, ein gemeiner SSJlann ; le - des hommes, bie meiften ?)lenfd)en; vivre en -, in ©emcinfd^aft lebettj cet ou- vrage n'est pas du -, biefeè SBetf i(l ni*t cpm gemeinen Sd)lagej vin du -, iSeûnbetteinj table du-, @ennbetif(^j le grand -, bie5Jiavfcbaaefüd>e; le pe- tit-, bie 6aïalierèfucf>e (am franj. §pfe). Communal, aie,«. jur@emein= bege^prig; biens -aux, 0etneinbegii= Ux,7i.pl.; arrondissement-, @emein= bebejirf, =frei0, ?/?. [ner ©emeinbe. Communaliste, w?. SHitglieb ei= Communauté,/, ©emeinbe, @e= féûfc^aft; ©emeinûtaft,/. [fct)neiber,m. Conimuuautier, m. ÄlclTer» Com 141 Communaux, 771. pi. ©emeins triften, ©emeinöjeiben, /.p/.; ©emeim {)pläer, 71. ph, Sttlmenbe,/. Commune ./.©emeinbe einetStabt Pbet eineê Dcrfeè, /•; ©emeinbebauê, n.; bie @emeinbetprjîe^er,^>/.j l'hôtel de la -, Slatbbauë, n.; Communes, p/. ganbPplEj ©emeingut, 7t.; Siirger- milii, /.; (Jm.) une -, eine in ©iiter« gemetnfd)aft Sebenbe. Communément, ad. gemeinig» (i^; iiberï)au^t/ inêgemein, gen?p^nli^/ meifîenê. Communiant, m. -ante,/. Spmmunicant, 771. -ittn,/". Stbenbmablè» ganger, =gaft, ?n. [cereinbar. Communicable, «.mitt^eilbar ; Communicabilité, /. 2}lit- t^eilbarf eit, /. Communicant, e, a. fic^ ter» binbenb, in Serbinbung fte^enb. Communicatif, ive, a. fïc() leicht unb gertt mitt^cilenb. Communication, /. 3Jlitt^ei' lungj ©emeinfcfcaft, /.; Umgang, 7«. 33ertraulid)Eett ; äJereinigung jtoeiet Sin- ge, /.; donner - d'une aflaire a qn, einem eine Sac^e mitt^eilen, melbenj avoir - dune affaire, tpiiTen toie eè um eine Sacfee fle^t; entretenir - par lettre, in brietiirf>em Serfeî>r flehten i rompre toute - avec qn, aden 85er<= fe^r mit einem abbrechen; porte de -, SJerbinbungëtbiir j escalier de -, SJet^ binbungètteyV«Ue n'ai point eu -de ces pièces, biefe f receéft^riftcn fînb mir tiirf)t mitget^eilt t»Ptben; donner en -, mtttf>eilen ; la - de deux riviè- res, ber SufammenHtJfl i»eier ïrlufTe. Communicativement, ad. gemeinf^aftlich, in ©emeinfc^aft. Communier, v. 71. communici' tenj - V. a. baê 3tbenbmaf>l reichen; - sous les deux espèces, baè Stbenb» ma^l unter beiberlei ©eftvUt genießen. C o m m u n i e r , 7A«. SJlitbeûler eineê ©emeinbegutè, ?/». Communion, /. ©loubenêgc^ meinbe,/, ©enup beè Stbetibma^lë,?«.; la - des fidèles, bie ©emeinfc^aft ber ©laubigen; il est de la -protestante, et ift cpn ber ^rptet1antifd>en Äirc^e; dans la - de léglise, im S<^cppe bet Äirc^e. [mitt()eilenb. Communiquant, ante, a. Communiquer, v. a. mitt^>ets len, entbetfen, pffenbaren. - i;.7î. deqc. avec "bet a q., fid) mit jemanb »egen einer Sacfje untcrreben; - avec q., tnit iemanb umgeben, inSerbinbung fteben; se -, V. r. (a) ilc^ mittbeilen ; leutfelig feçn ; \i.i) gemein ma^en ; (t>pn 3im» mern te.) an einanber flppen, in einan» geî)en; - une maladie a qn, einett mit feiner Äranfbeit anflecfen; -avec les savants, mit ©elebrten umgeben, »et» febren ; il se communique trop, et tbeilt nô }u U\i)t einem jeben tnit ; ma chambre communique à la sienne, mein Simmer ge^t in baê feinige; ces chambres se communiquent par un corridor, biefe Simmet fînb buté einen ©ang »frbunben. [tfeln, Seriftogen. Communition, /. baë Serbri?- 142 Com Commutatif, ive, a. justice -, ©ete^tigfeit im ^rtnbeJ uttb aBrtn= tel, /. Commutation,/. Umänbetuttj}, 5eit, /. Compact, m. Gottfentiott, Uet>ct= eittfunft, /. ; le - breton, î>ie 6ctJi?en^ tion »on èretû^ne. Compacte, «.M^t/f eft ; édition-. Wohlfeile, jufammetiâebvangtc Siuê9al>e. C o m p a g- n e, /. 0ei'vielinn,@efö^t= tinn, 6efeafd^afterinn, @attinn,/. Compagnie, / @efeUfd)aft; Serfammlung ; ^anblungf flefeüf^aft ; ßompaatiie, /. ; tenir, faire - a qn, einem @efettfd>aft leifteti ; il est en -, et ifl in ©.; avoir la - d'une femme, mit einer Stau Umgang ï)nbettj il est Lonne -, et ijî ein guter ©efeEfd^afterj il se croit -, et glautt, er \)(x\>i mit feineè ©leiten ju t^un j la - des In- des, bie p(tinbifcf)e ^anbeBgefeUfd^aft; une - de perdrix, ein Soif 9ie^^pl^i^^= nerj l)ête de -, JKubelf^tvein, n.; ein guter 9latr, ber altcè mit mad)t j vais- seau de -, ©efetlWaftêfegler, m.; ca- pitaine d'une-, Jjûuptmrtnn einer Gpm^îagnie j -franche,5reiipmvagnie, /.; - de Jésus, Sefuiterprben, m. Compagnon, 7«. Gamerab, ïOUt= gefettj ©efettfc^after ; jpûnbtverfagefcll ; fis. luftiger »ruber; fc^limmer @ûfi; ormet ©Àelm, in. ; getçiffe nelfenartige JBlume, /.; - d'école, ©dbulfamerab; - d'étude, 5Jlit(îubent ; - de fortune, @lurfëgefaï>rte ; d'office, Stmtgenpp, sgel^iilfe ; - d'armes, ÏBaffenbruber,?«.; inov. qui a - a maître, »er einen öe-^ feilen î)at, ï>at einen Sneifter; il fait le -, er f^ielt ben guftigen ; c'est un dangereux -, er ift ein gefährlicher @aft; c'est un ]»etit -, er iil ein ûr= merSBi^t; - tailleur, - cordonnier, ©éneiber^, ©({>u]^ma^er=@efell, m. Compagnonnage, m. @efel= tenjal&re, n. pi.; Sßerfammlung ber ipanbwerfêgefellen, /. [ber Zon, m. C o m p a i r , a. ton-, mititimmen^ Comp an, ni. f leine oftinbifc^e ©ill^ermiinje,/. [fergleid^bar (mit). Comparable, «. (à pber avec). Comparaison,/. Sßerglei^ung, /. ; @leid)ni^, n. ; en - de, in 83erglei= d)ung mit, gegen; par -, terglei*ungë= tveife; cela est sans -, hors de -, bieë i(l unt?erglet({)li(^ ; trêve de -, points de -, i^ »erbitte mir alle a)er= gleid)ungcn ; la devise se réduit en-, Hè ©innbilb lo$t fi* auf ein @leid()ntf jurü(ffii|)ren. Comparaître, (Wie paraître) v.n. »pr @eri*t erf({>einen; - en juge- ment, en justice, devant les juges, »pr @erid)t, »pr ben 8tid)tern erftijsinen ; - en personne, personnellement, ^Jcrfcnlicf)erf(^einen; - par avoué, par procureur, burcî) einen Sac^Wclter er= fd)cinen. [rid)t evfcljeincnb. C m p a r a n t , a n t e , «. Ucr ® e= Com I Comparatif , iv e, a. terglei= *enb, }ur S3ergleirf)ung bienenb. Comparatif, m. 6pm;parattf, m. jWeite Serglei^ungêftufe,/. Comparativement, ad. t>er- gleid>ung0tt>eife ; -à, in Sergleic^ung mit . . Comparer, v. a. terglei(f)en, (à, mit); - des écritures , ^anbfd^riften gegeneinanber l^alten. [fd)einen. C o m p a r i r , y. 7î. tot ©etidit er= Comparse,/, eintritt einer £xuö= brille Sitter auf bem 2!urnierpld(je, 7n. Compartiment, m. ûbgemefîe= neein=,SlH pber Sßert^^eilung, /.; îrac^, Selb, ?i.i faire des -s, im3felbe?fä*er abt^eilen, ûbfad)en; divisé par -s, in 2fäci)er abget^eilt. [tl^eilen. Compartir, y. «. in 3fäd)er ein= C o m p a r t i t e u r , m. Stimmen^ tï>eiler in ©erid^ten, 7«. [jeugniß, n. C o m p a r u i t , in. erfrf>einungë; Comparution, /. 6rfd)einung »pr@cri^t,/. Compas,?«. 3irf el, iti.i (£*râ'ge= maf, 71.; ©<^miege; ÜJia^labe ber u- üit, /.; Gpm^Jaf, ?n.; - a ressort, %e= berjirfel; - courbé, J^pl^ljirfel, Sfafter, ; mesurer avec le -, abjirfeln; de proportion , Serl^ältni^jirtel, 5)rp^?prtipnal}irfel; -à verge, ©tan= genjirfel; - d'artisan, ©pgenjirfel; - a l'allemande, S- mit ettVitl ûuëwartê gekrümmten (S^enf ein; avoir le - dans l'oeil, ein gutel Slugenmaa^ l^aben; - d'appareilleur, ÏBerfmeifterIjirf el ; à lunette, SSriUensS-; - à tête, ÄPVf=3.j - «lii bijoutier, SuWelier^S.j du cordonnier, ©(^ufîermaa^ftab, ; SJlû^labe , /.; - de construction, Slufrif}=3 ; -a repousse, :ijerauêf(^lag= 3.; - de tourneur, - a cylindre, Sicîjirfel, S^after, 7;*.; - de tonnelier, Äufe«=3-j- de route, - de mer, ©ee^ Steuercpm^Ja^ ; - azimuthal, 9>eilcpm= ^(i^j faire toutes choses par - et par mesure, aHeë genau abmefîen, be- iîimme«. [mit bem 3irîel. C o m p a s s a g e , ?7i. bie 5tbtl^eilung Compassement,-})assage, ; eintbeilung pber Ëinri^tung naâ) bem 3irf el, / C o m p a s s e r , v.a. nbjivf ein ißg- »pl^l einrichten ; WpI^I cint^eilen. C o m p a s s e u r , 7n. Slbjirf 1er, m. Compassion, /. SJlitlciben , ii.; moiivoir qn à la -, einen ium3)î.be== wegen ; exciter la -, SJî. erregen ; un raisonnement qui fait -,ein erbärm= lic!)er ©(ï)lu^; (Méd.) «9litleibenï>eit, / Comp a s sure, / eingcjaumtet 3laum um ein ^ûu^, m. Com pat er ni té, /. ©eöatter= fd)aft, geiflli(l>e SerWanbtfcl)aft, / Compatibilité,/. SJertragli*= feit iWeier Singe, SSereinbarf eit, /. Compatible,«, »erträglicf), »er= einbar. Compatir, v. n. (à) gjlitleibcn l^aben Pber emi^fînben; mit jemanbe? ©d)amd)^eiten ©ebulb ^abcn; (avec) fut »ertragen. [leibig- Compatissant, ante, «. mit^ Compatriote, m. ä f. inxù^-- Com j mann, 77«. ganbèmanninn,/ Compeller, v. Compulser. Compendiaire, 7/j. ^anbbud)= fc^reiber, Sluêjugëmac^er, 6pm^>enbien> fc^reiber, m. C o m p e n d i u m , 77». f urjerS egriff Sluêjug, 77i.; ^anbbut^, 71.; geï»tbegriff, 77«.; en manière de -, ouèiugèWeife. Com pensable, a. etfeÇbar, ûuê- gleid>bar. Compensateur, triée, «. 3{uèglei(ï)er, grfe^er, 77?. --'xm,f. Compensation, /. étfai? , 77i. Grfe^ung, Vergütung ; gegenfeitige 3tuf= i^ebung,/.; ©d)ablpë{>altung} ^uêglei^ ci)ung, /. Compenser, v. a. erfei^en; ge= gen einanber aufrieben ober perglei^en ; -une dette, eine ©cfculb auègleirf>en, abrechnen ; - les frais, bie Äpftcn gegen= einanber aufgeî>cn lafTcn; -une perte, einen Sc^)aben Wieber einbringen, ter= guten; - un défaut, einen ïe{>ler Wie= ber gut mad^en. C o m p é r a g e , 77i. ©etattetfe^aft,/ Compère, 77i. @e»attet ; fg. (flauet ©ail , Infliger ©efellfc()after> ?/?. Compernes, 77i. pi. ©ilbfäulen mit gefd>lpfTenen ^fii^en, /. pL Compersonnier, in. gemein^ fd>afïlid)er SBefi^et einer 3BirtM*aft, ei= nel ©utel te, 77?. [renb, gfî>prig. Compétemment, ad. gebiib= Compétence,/ Sefugnif eineè gtic^terl itt tid)ten; fig. ^äligfeit ju urtl^eilcn, /. Compétent, ente, n. gel^prig, gebii^renb; befugt, re^tmä^ig. Compéter, v.a. rtc^tmä^ig iu= fpmmen. Compétiteur, ?//.9Kittverber,?77. Compilateur, m. epm^ilatcr, Sammlet, 7//.; 3ufanlmenf^P1^;^ler, m. Compilation, /. ©ammeln u. Sufammentragen au? anbetn ©d)tiften, n.; Sammlung, /. Compiler, v. a. auê ©d)tiften fammeln, unb in ein SBetf iufammen ttagen, jufammenftppveln. [feid>en. Compisser, v. a. bei>iiïen, be= C o m p i t a 1 e s , /. pi. .Çauègpttet-- fcfte, 7t. j>I- [terf^Jiele, 7i. j)I. Compitaux, jeux -, ipauègct= Compitalice, a. ben J^auègpt^ tern geheiligt. Complagiant, ante, a. »pr @erid[)t flagenb; Äläger, tti. »inn,/. Complaindre, v. a. (ttie plaindre), bef lagen, beweinen; se -, fid) beflagen, fid> befci>Weten. Complainte,/ Älage »Pt @e= rid»t,/. Complaintes, p/./«. SBe^>= flagen, ^77. Complaire, (Wie plaire) y. 7/. fid) gefällig erWeife« , »ittfabren ; je veux bien lui - en cela, je le ferai pour lui -, \i) Witt e9 i{>m ju ©efatten tbun ; se- , v. r. fic^ felbjl gefatten ; il se complaît en sa personne , dans ses ouvrages, er ift in feine |Jetfpn, in feine SBerfe Oerliebt; il se complaît à le faire, er fînbet ein Vergnügen baran, eê JU tbun. [fättig. Com pi ai s am m eut, ad. ge« C Olli C o m 1» 1 a i s a n c e , /. (Ssfauiçiîtit, f. avoir de la - pour qn, einem gefäl^ lii) feçn ; ayez cette - pour moi, t^un Sie mit tiefen @efûl(en ; une - aveugle, eine tlinbe 9lad)gietnisfeit; fausse-, SBpï>lbienetei, Stugeubietietei , f.; elle se regarde avec - , fie tettai^tet ji^ mit SBo^lgefallett. [ Complaisant, ante,«, gef û'I- X\a, , »itlfä^tig , tienftfertig. - m. %v.-- gentietter, m. - inn, /. Complant, m. mit SBeitiflctfett cbet Säumen tefe^ter Crt, m.; droit de -, $ef fïanjett. Complanterie,/. 5>flan}ttn9è= fleuer, / =âelb, m. Complantier, m. 85aumyfîan= }un3gbet;e<^ti9teï, m. Complément, m. Çrgattjungê^ (îiitt jtt etWrtI, n.; Uebetf(^uf , w. [jenb. Complémentaire, a. ergänz Complet, ète, a. ganj, eoII(lûn= big; les oeuvres -êtes, bie fammtli= ^en ffietf e, n. fl. C o m p 1 e t , OT. Sottflänbigf eit,S5oa= jä^ligfeit, /. [tJoHEcmmett. Complètement, ad. ganjlitï), Complètement, m. ergän= i»«3//- [ia^lig/ Voflftnnbig ma^en. Compléter,«. «. et9änjen,SpU-- Complétif, ive, a. ergönjettb/ »ottilûnbig mat^enb. Complexe, a. jufammen gefegt, meßtet« 2»ittge itt fic^ faffenb. Complexion, /. gei{^eêï»ef(^af= fenl^cit, 9lntut, /. lemyetament, n. C m p 1 e X i n n é , ée, «. eon ge= n>iiTet geibcêt>ef<^affen^eit; il est Inen -é, et \oX eine gute 91 atur, einen gefutt= bett Äijtfeti il est mal -é, et iil fd)t»ä^lid^et 9tûtut. [feÇtet Suftanb, m. Complexité, /. jufammenge^ Complication, /. gufammen- jïup meïttetet 2)itiget?etféiebenet ^xX,vi. Complice, m. & f. «0'litf(î>uIbiâe, m. à f. - a. mitfAulbig. Complicité, f. 3:^eilne^mung an einem Sîetbtec^en, ajljtfc^ulb , f. Corn plies, f. fl. Scm^lete,/. (Sd)lu6 bei tägU^en (Sotte^bienfteê bei ben Äut{>clifen). Compliment, m. gcm^liment, ». e^ten= obet i)i?flirf)feitèbe}eigun3 buré SBotte, /.; un - affectueux , ein t»etjli(feeê S.; - hors de saison, un= jeitigeë, übel ongebtac^tee S.; -flat- teur, fd)meic^elï>afteê 6.; - de remer- ciment, eine ^ijflid)e S5anf fagung ; - de félicitation , ©lilittunfc^ , m.; lettre de - , Jpoflid^feitëfdbreibert , n.; rendre le-deqn, jemdnbcè S. ertfiebetnj faites-lni mes -s, mû^en Sie if)m meine ßm^fel^fung, emvfe^en Sie mi* it>mj je lui en ai fait mon -, i* ^abe ibm batübet meinen SBeifatt bejeigtj point de -, sans -, c^ne Umftanbe ! parler sans-, getabe î>etûuè teben ; C'était par-, eê gefd>ûî> auê §pfli(:fc= Eeit; un étrange -, ein fonbetbûtel S.; lin mauvais -, eine Un^cfli(^Eeit. Complimen taire, vi. %\ii\{- &iibet einer §anbl»ttiiègefeUfd)aft, untet Coin befîen 9lamen bie ^anblung gcfül>tt tvitb, 9lamengebet, m. Complimenter, v. a. gowyli- mente ma*en, feinen ©lutfwunf^ ab-- ilatten, ^ofli* em^?fangen,bc»iUfomm= nen ; c'est -, baê ï>ei^t ttmflänbe ma= Complimenteur, m. -eus e, /. bet, bie tiele SomiJtimcnte ma*t. Compliqué, ée, a. tetti?irfe(t cettvotten. [bielfû^ jttfammenfeÇen Compliquer, v. a. »ettuictein, Comjjlot, ?«. Som^îlett, 71. bi?fet unb ^eimlirf>et Sfnf^Iag , m.; «Oîeutetei /jgel^eimeè eincetftanbni^, Sufammen: tottttng, /; faire un - , fi* jufammen^ tottenjils étaient de -, fie Waren in eincetftünbnip mit einanbet. C o m p 1 1 e r , ü. «. df «. ein 6pm= ^lett machen j - la mort de qn , fïd) ju jemanbeë 3!ote betfc^tröten; ils ont -é sa ruine, fie l^aben fi* ju feinem Sturje »etfcf)»Pfen; -ensemble, fî* iÇjeimlirf) tetabteben. Comp on, m. tieterfigeë SBa^J^en^ flutf bon abweéfeinben ïatben. Componction,*/- 9îeue, 3et= fnitfc^ung beë Jpetjenê,/. C o m p n é , é e , a. cn §pfe) S^Ptteln in Sadten bpn fei^ net fedgefeljten %a%t, f. pli Sçpttel^ t)etgleid)ung, Sf ottelfammet, /. Comportement,?«, èettagen, n. Stuffu^tung, /. Comporter, v. a. ô n. leiben, julafîen/ geflatten. se-, v. r. fi* auf= ifu(>ten, fi* bettagen. Composant, e, «. aie SSeftanb^ t^cil bienenb > principe-, ©tunbfîpfr; partie -e, éeftanbtï>eil, ?/*. Composé, m. jufammengefeijteë J)ing, n.\ Sufammenfejjung, 3Jlif*ung,/. Composé, ée, p. jufammenge= fe^t; être - de.., bef}eî>en auê..; avoir l'air -, eine gefegte 5Jîiene {»aben, etnjl|>aft aulfeï>enj le sens - d'une proposition, bet @efammtfinn eineê Sa^eë. Composer, y. /<. jufammen fe^en; »etfettigen, auêatbeiten; (in bet éln= lîf unb bei ben Su^btucfetn) feÇcn. -v. n. avec q., fii) mit einem fe^en, abfîn- ben, betglei^en; ca1^ituUren. se-, v. r. eine gewiffe URiene, Stellung te., ben Umfïanben gemaê anneftmen. - un livre, ein 5Bud) fd)teiben ; - avec soin, forgfaltig auêatbeiten; - un pa^e, ei- ne Seite fe^en; il a -é cet air, et bat biefe Sltie com^cnitt, in SSRmU gefetjt; - sa mine, eine gewiiîe SJliene anneb= men ; comjjosez vos regards, b»ten Sie 2bt£ SBlitîe; se - selon le temps et les lieux, fein Serbalten, Sene^men na* ben Umitänben einti^ten ; - avec ses créanciers, û* mit feinen @(äubi= gern terglei^en, obünben; ils ont -é, île gilben llrf) eergUd)en; -de ses det- tes, flc{> tfegen feinet S^ulben Perglei= *en. [raffet, Sc^tetbet, Sctiblet, ?/?. Co m poseur, m. (itpnifcf)) S)er= C m p s i t e , «. tpn bet tevmifé-- 1 Co m 143 ten obet t(?mifd)en Saulenptbnung;-w. biefe felbfî. Compositeur, m. îpnfe^et, Gpm^Jpnift; Se^et, m.; amiable -, bet einen Streit giitlid> beilegt. Composition, / Sufammen- fe^ung; 5luSatbeitung,/.; 5fuffa^, 7/i.; Se^funfl, ßißg. Setttag, gutli(f)eta3et- glei*, m.; ßapitulation , /.; la - des remèdes, bie SSêteitung bet Slt^neien; ce parfum est dune excellente -, biefeë 3lau*et»erî ift eine t)prttefiîi*e 3)lif*ung, la - d'un ouvrage, bie Sluê= atbeitung, Setfettigung eineè SDetf eë ; des vers de sa -, tpn i^m gebi^tete ajetfe; la - des mots, bie Sufammen^ feÇung bet SBpttet ; venir a -, à une - amiable, ju einem S5etglei*e, ju ei= nem gütlichen ©etgleicbe f emmen ; en- trer en-, in Sergleiéëuntetbanblun: gen tteten ; être de bonne, de facile -, lei*t mit fî* bû«beln laJTen, nad)giebig fetjn; faire bonne - d'une marchan- dise, eine SBaate um einen billige« $teiè geben. C o m p s o i r , W!. Se^btett, n. Compost, m. v. C o m p ii t. Composteur, w. SBinfel^afen bet ©(ï)tiftfcÇet , Jn.} SSJinfelmaé bet S^tiftgie^et/ 7i. Compotaten r ,m.3Jlitttinf et,7?î . Compote, m. mit Sucîet einge= mac^teè pbet gebam^fteê Öbil , 7i.; ^u- tid)tung junget îCauben auf gebam^îfte Stft, / [?«.; gpm;^Ptf*ale, /. Compotier, m. Cbflmupna^f/ Compréhensible, a. begteif' li*. Compréhension,/. îafTttngS= îtaft; tpKige 6tf enntnift , /.; avoir la - aisée, facile, leirf)t begteifen,fa(Ten- être de dure -, frfjwet f affen ; la - des mystères, baê èegteifen bet Qi^üm- niffe. Comprendre (t»ie prendre) v. a. entlfyalten, begteifen ; SRelbung t^«« ; ßg. t?ettlecfen, faffen, begteifen ; la ju- stice comprend toutes les vertus, bie ©ete^tigEeit félieft aUe îugenben in fïcf) ; y compris cette somme, biefe Summe mit einbegtiffen ; je comprend s ce qu'il dit, i* uetftelje Waè et fagt ; je ny comprends rien, id& betfle^e nidjtê batPn; cela ne peut se -, ta? ift unbegteifLié ; je ne comprends pas cet homme, i* »etbe auë bicfem SOteii' f(^en ni*t flug. [SBunben, ?/. Compresse,/ 83auf**en auf Compresseur, ?«. muscle-, jufammenbtucfenber SJluëfel, 7n. C o m p r e s s ib i 1 i t é , /. f tef bat= teit/ Sufammenbtücfbatfeit, /. Compressible,«, ytef bat, ju> fammenbtüdbat. Compressif , iA'e, «. anbtü= tfenb, an^^tejîenb; bandage -, §pte^= banb, n- Compression, /. Su^'ammeU' btiirfung, Sufammen 5?re(ïung,/;S)tutf,?«. Comprimer, v. a. jufammen çtefTen, jufammen btutf en ;_/?§-. befleni= men (baê Çerj); - un parti, eine^Jat^ tei untetbtiitfen ;- l'opinion publique, bie offentli^e Sleinung ^emmen. 144 C o ni C m p r i m e u r, m. itx jufainmen tmtftj^S". Untetbïiiftet, m. Compris, p. non-, auëgettom^ me« i y -, mit ejiif(l)lu^, einbearijfen. Compromettre (wie mettre), V. ji. eine (Iteitige ©acbe bem Siuffvru= iji einea Sd()iebèti(ï>tetê iiberlaffen ; ils ont compromis de (sur) leur diffé- veml , fie ^aben iibet i^ren ©treit eitieti ©(t>iebê«4>ter getoa^t; - v.a. (q. obet qc.) fcet ©efal^t einel SJerbtuffeê te. auêfc^en. se -, fid^ ettt?aë »etôeben, feine &>xi u. in @efa^r fe^en ; se - avec q., fic^ mit einem in einen unan= flantigen ©tteit einlaffen ; - son au- torité, fein Slnfeï>en aufS ©piel ober in ®efal>t fe^en; je ne veux pas vous -, id) Witt Sie «ic^t Mol ftetten; son honneur se trouve compromis, feine e^re ifl aufè B'fitX gefeÇt. Compromis,?«. èom^Jrcmip, n.; (ein^ewittiâte Uebetlaffung bei- Sac^e on einen S^iebèridjtet) ; fig. mettre q. obeï qc. en -, einen, pb. etwaë einet ©efa^r, aJetlegenl^eit te. ûuëfe^en. Compromissaire, Com- promissîonnaire,m. et»ä?)Itet ecf)iebêïi(f)tet, m. [^etr, m. Comprotecteur,m. SlitfdÊ)u=^ îeit, S3erï>indi*feit cineè Sle^nungë fuHerë, /. i Slecî)nuncêi>fïi(^ti3eeit, /. Comptable,«. tjet«:etiôet, 9te^= nungètJeamtetr, 3lecf>nttnâefiil^ter, m. C o m p t a n t , «. 7n. ttaaï ; argent -, bateê ©elb; payer-, ^aat l>eja^= len ; acheter -, fiiï ^mx f awfen ; -, m. a^aarfc^^aft Compte, m. Ste^nun^, SBete^^ «ttng ; 3a^l, /. ; Säulen , n. } SBurf im Säulen } 83pttï>eil , m. ; rendre - de qc. , 9îe(ï)nttn9 »on etwai ablegen} faire son -de obet que...,benfen,;bpf= fen; faire son - sur.. ., te^nen ouf ... ; faire - de qc, »iel »on etwoè ))ai'- ten ; a -, ouf 5tbfd)(ag ; a bon -, itjoï>l= feil; sans - ni mesure, o^ne SJlûo^ unb 3iel ; buche de -, 3oï)lf^eit, n. ; papier de-, 9le(ï)nungfv«Vi5ï / "•' des -s faits , 8îerf)nu«gëtabetten , /. pi ; dresser un -, eine Slec^niing ouê= fertigen; rendre un-, eine Ste^nnng üitetget*en ; revoir un -, eine Sîec^nung teUibiven; coucher une somme sur un -, eitte Sumnie in Sîe^nung :&ïin= gen, onf wnê SRec^nung fe^en ; charger un - d'un article, einen 5(ttifel in bet 9îe(^nttng onfeijen ; /^r. les bons -s font les bons amis, richtige 9led)nttng eïï>alt bic îfreunbfrf)oft ; il est de bon -, er ift el^rlict) ; manger a bon -, tiid)= tig effen, f[(i)ê f^mecfen lojîen; rire a bon -, l^erjlic^ lochen; payer à bon -, ouf 3tbfd)(ag jo^Ien; -par colonne, breijfl^rlid)er 9{ed)nungêolif({>Itt^ j -par échelle, (Stonun9 ; trou- ver son- dans qc, a3crt^eil^at)en,fei-- ne Slec^nung fînben bei etwai ; il en a pour son -, er ï>ot eè Weg, er ifl on= geführt; (Hü.J.) roue de -, ïïorfottë- rob, n. ; au bout du -, om ßnbe. Wenn oUel iufommenfommt, otteè erwogen, beim Sichte ^efe()en. [?/?. Compte-pas, m. ©(f)rittme(îer. Compter, v.a. jö^en, ^erjö^ len ; rennen ; berechnen ; fénÇen , bofür galten j - v. ii. teci^nen, SibreAnung boltenj fic^ t)orne^)men; gcbenfen; sur..., Sle^nung mo^cn ouf ..., fid> t?ertal erwogen; -par pièce, fiiicîwetfe jö^)-- len; -les pas de qn, jemonbeë ®^rit= te unb Stritte beoboclS)ten; -avec qu, mit einen» oï>re^nen; je compte par- tir demain, i^ benfe morgen objurei; fen ; je compte qu'il viendra, id^ ben= fe er wirb Eommen; - qn pour mort, einen olê tobt betrachten, fiit tobt anfe= ^en ; se - perdu, jïd^ für »crloren ))aU ten ; comptez-vous cela pour rien? redf)nen Sie baè für «irf)tè; marcher a pas comptés , mit gemeffenen S(lf)rit= ten ge^en. Compteur, m. So^ïer, 9îed&ner; (in U(>ren) ^JenbeWwingungêjol^Ier, m. ; ©efunben = 9lei>etirul^t, / C o m p t o i r , m. 3aï)I= ober 9led&en= tifit / ?«• ; Sc^reibjtube ; 9lieberlage, Sactorei, /. [Ëom^torifl, m. Comptoriste, m. a3u(^f;alter. Compulser, v. a. bie SBorlcgung bet Steten te. burc^ obrigfeitlic^en a?e= fel^I erjwingen. [Swnng, m. Compulsion, /. geriétlic^er Compulsoire , m. obtigfeitli= c^er Sefeïtl, 5teten l^erouë ju geben ob. »orjulegen, m. [jur W«eifVted)ung. Compurgataire, vi. Scuge C m p u t , m. Stuêre^nung bcr jinn Äir({>enfalenber gel^origen ®iiigc, f- C o m p u t a t i o n, /. a3ered)nung,/. Computiste, m. ber bie im Äir= c^enfolenber geibiJvige« ©ad^en ou?red)= Comtal, aie, «. gröflid^. [net. Comte, m. @raf, m. ; - palatin, gjfoljgraf, éo^gtûf, m. Comté, m. ©roffc^oft , /. ; un comté-pairie, eine |)airie=@raffc^oft; la Franche-Comté, ipod^burgunb, n. C o m t o i s, -s e , «. ouè ber Fran- che-Comté, ^o^burgunber, m. inn,/. Couard, e , a. norrifc^ , olbern, lä*erli(^. [(teit, /. oibetneâ 9Befen. Conardie, -dise, /. 5Wbern= Conassière, / SIngeltonb om ©teuerruber, n. [Sc^eibewanb, /. Concamé ration, /. (Con.) Concapitaine, m. aïlitî>oupt= mann, m. Con cassation,/ Serflo^en, n. Concassé, m. poivre-, grob geliehener 5)feffer, m. Concasser, v. a. gtiJMic^ flein Con floyfen ober ftopen. Concatenatio n . /. Sufommcu-- fettung, îfolge con Dingen ober Utfa- c^en, /. [runb, l>obI. Concave, a. tunb ûuë9c(>ijf>lt. Concavité, /. runbe ijoH"ng, runb ûulgeî>(Jt>lte îfloc^e, /. Concéder, v. a. »etleiljen , ter= WiUigen, jugefte^en, einroumen. C o n c é d o n , m. iWeitet Cingong on Jif(f)jûunen, m. Concélébrer,«.«, mitfeiern. Concentration, /. ßoncen- trirung , genoue Setmif4>ung unb 3Jet= einborung, /. Concentrer, v. a. concentriren, in bie Gnge ober ouf einen $unft ju= fommen jie(>en. Concentrique, a. einen ge» meinf£^oftlid>ett uïlittelpunft babenb. Concept, 7«. SBorftettung, /. 23e- griff, VI. Conceptacle, m. 'Bot.) 83olg= favfel, /.; Sölglein, 9läpf(()en, @*üf= feieren, Sd)ilb, n. Conceptif,ive,«. f offunglfä= ^ig ; faculté -ive , Cottungefermijgen, n. 5offungêfraft, /. Conception, ßm^fongnif ifis- a3egriffe»ermögen, n.; ©ebon^e, m. Conceptionnaire, in. %n- l^önger ber 5Je^re »on bet unbeflerften emvfangni^ SKorio, in. Concernant, prp. betreff enb, ottlongenb, im SBetreff. [gel>en. Concerner, v.a. betreffen, on* Concert, m. Concert , n. ; une salle de -, ein Goncertfool; un - de voix, ein a.^oEaI = Soncert; un - d'in- struments, 3nftrumentol=Goncert; al- ler au -, inë Concert gelten ; fig. Ue« bereinflimmung,/.; le - des puissan- ces, bol eineerfranbnip ber SJlô'Atc; de -, ad. f erabrebeter SJlaßen, einftim= mig; agir de-, gemeinfc'^aftlid^ , im Cineerflonbnif ^nbeln. Concertant, e,p. concertirenb. - m. f. Concertfvicler ober =fanger, in. =inn,/. [gezwungen, afïectirt. C o n c e r t é, é e, «. terabrebct ; fig. Concerter, v. «. ein ?Dluflf|lü(f mit einanber 1^robiren ifig. terobreben ; - les mesures k prendre , bic ju er> greifenben 3Jloo^rege(n terobreben, be- fyrecl)en ; se -, fïrf) bef^îred^en , einifl werben ; - v. n. ein Concert ouffül&ten. C o n c e r t o , ryi. Concert, n. Concessifjive,«. beWittigenb, jugebenb. Concession, / SSeWittigung, SJerlei^ung, /. ; tJerwittigteë ©tücf gonb in einer Colonie, w.; (ßb.) Cinröu^ mung,/. Sugeben, 3uge(îetten, n.; par einroumungëweife. Concessionnaire, m. bcm etwoê beWittigt Worbe« ifl, SHutl^er, m. Concetti, m. 2>l- finnreidf) f^ei« nenbe Cinfotte, ©(t)immerwiÇ, m. Concevable, n. begreifii^. Concevoir, v. a. ä n. emçf on* gen, fcbwanger werben ; fig. begreifen, foffen, abfaffcn ; - de l'espérance, de l'amour etc., JJoffnung te. fdf>(?yfen ob- fotTen ; cela ne peut se -, boè to^t Con Con Con 145 (\i) ni^t UQteifeni tine phrase mal conçue, eine ii)lei)t auègebriitfte Re= Unèatt. Conche, /. aSe^alttiif in ©alitet= c&cfl jut îtbUitung beê ©eeitaffeti, 71.: îtuf juâ, 7/1. Äieibung, /. [met, m, Conchi, 7«. ittHfc^ct 6ctt^i=3tm- Conchoïdal, e, a. (Gé.) mu« fd^ellintg. Conchoïde,/. S^tierfeitUaie, /. Conchyle, 7/2. |)ut^?urf*ne(fc, /. Conchylifère, a. mollusque -, ^aTtfc^aligeS ®(^leimtï>iet, n. Conchylioïde, a. mu^âftlfét' tnig ; ligne -, SKafi^ellinie, /. Conchyliologie, /. 9Huf(^eI= lebte, e*ne(f enle^te, /. [f*el, /. Conchyte, /. Jjetfteinerte 9Jltt= Concierge, 7«. iî /. aSurgtJpgt, ©c^lo^fogt, îtuffe^et ütct ein i>cmeî>« tnei i^anl, a3ettmeifler, »efc^lieiTet; I^iit^iitet eineê Acmifbieni^aufeêj ^et^ f etmeiftet, Stotfmeitîet, 7/}. ;inn, /. Conciergerie, /. SutâtJogtet, f.; 6ef angiiip^ûuê , 7J. j SBo^nung be? îtuffe{>etë batübet,/. C n c i 1 e, 7/1. Airi^enuetfammluitô/ /■.; beten Sefrf>lüfTe, m.p7. (^ n c i 1 i a h 1 e , «. ceteinbar . Conciliabule, 7n. untec^tmä^ fige Setfammlung bet ©eiftli^f eit j/g-. t)etbâ'^tij)e Sufantmenfunft,/. Conciliaire, «. »en einer Äit= (^ent>etfûtnmlun<) {»etfommenb. Conciliairement, «rf. tcn ei= net Äitc^encetfammlung. Conciliant, ante, «. »etttä<)= lid), jtt einem SJetttage fleneigt.^ C o n c i 1 i a t c u r , 771. -t r i c e , /. SKitteU^jetfon, /.; Seteiniget, 772. Conciliation, /. SJeteinigung, Betgleic^ang, /. Conciliatoire,«. anlfpîtnenb. Concilier,«, a. »efglei^en,t)et= einigen ; auèfô^ntn ; »etfd>affen ; se - la bienveillance de qn, Hi) jemanbeê SBc^Ittenen etWetbenj se - les esprits, bie èemiitM gewinnen ; se - l'atten- tion des auditeurs , bie ?tttfmetffam= feit bet Su^ijtet feffeln. C o n c i o n , / Setfammiung, /. Concis, ise, a. tuty gef açt, ge= brängt. [obet Steit'att, /. Concision,/. Äiitje in bet Siebe Concitoyen, 77t. -enne, /. Slitbiitget, 77J, nnn, /. Conclamation, /. 5tttf t uf eineë Siebten bei feinem 9lamett (bei ben alten Römetn), m. Conclave, 77». ßtt bet Betfamm^ lang bet ßatbinäle jut fa^^^a^i, in.; biefe aUtfammlttng felbft. Conclaviste, m. Bebientet eine? 6rttbinal$ im ßonclaee, 771. Concluant, ante, o.betteifenb, biinbig ; un passage -, eine treiïenbe »etoeièftette, I einen ©etttag, einen ^anbel, ei« Bünb= Ini^ f4>liefTen 5 je conclus de la que..., bataui fd^Iieffei<^,baf...; cettepreuve conclut, biefet 83e»eil ifl bünbig; - aux galères, ûttf bie ©aleetenjttafe onttagen. Conclusif, ive, a. fc^lieffenb, l>eenbigenb ; conjonction -, folgetn^ bei Setbinbttugl»ctt, 71. Conclusion,/. Sd)lué,77?, %cU getung , /.> $ef<^luf , 5tbfIuffe ûngeHttgte Bitte, /.j - alter- native , SBe(^felPetf(^lag , ?rt.j - con- ditionnelle, bebingte Bitte,/.; -prin- cipale , ^aui?tbittei -subsidiaire, 9lebenbitte, / [Bunbeftageë, m. Conclusum, tti. Befc^luf bei Concoction,/'. Betbauung, /. Concombre, 777. @utfe, Äufu= met,/j - sauvage, ßfelf gntf e, / Concomitance, /. Begleitung, /j par -, begleitttngitçeife. Concomitant, ante, a. ht' gleitenb, mitttitfenb, (befonbctl »en bet ©nabe @cttel). _ [aufttagtet, m. C o n c o m m i s s a i r e , 777. 3Jlitbeî Concordance, /. Uebeteinftim= mnng, befonbetl bet ^eiligen Qi)xifU fîettet, /; biblif(^el Gpncptbanjbuc^, n., tic^tige ßcnfltuction, / [cctbanjmo^ig. Concordanciel,elle, «. con« Concordant, 777. SJlitteljîimme jttif^en bem {>eï>en unb tiefen îencte,/ Concordant, e, «. übeteinüim= menb. Concordat, 77i. Betttag, Bet= glei^, befenbêtè in Äit<^enfad>en, 7/». Concorde,/ einigfeit, (Jinttac^t, /; \h-re en -, in einttad>t leben ; al- térer la -, bie eintratet flöten. Concorder, v. a. übeteinftim= menb ma(^en. [»itfenb. Concourant, e, a. }ufommen= Concourir, (»ie courir, mit avoir) v. n. (a qc.) mitwitf en , beitta= gen; pour qc, glei«ï)e Slnfpriid^e auf etwaë ma^en, »m etttjaè mitwetben; mit einanbet ftteiten (um ben 'Pteiè) ; in einen fünft jufammenlaufen; -a la perte de qn, ju jemanbeê Untet= gange beitragen ; ces deux omTages coucourent pour le prix, biefe beiben SBetfe mad)en einanbet ben Çreiè flrei= Concourme, / Êurcuma,/ [tig. Concours, 777. Sufammenlauf, 777.; 9Jlittt?irfung , SKitbetçerbung, Bei» biilfe,/ Sttfammentretrn bet @läubi= ger, ti.; le - des puissances, bal 3u= fammenwirfen ber Gräfte. Concréer, v. a. glei^jeitig er= f<^affen , miterfèafî«» > se -, mitent= flehen. Concret, ète, a. concret; ht' nannt; ftyirt, »erbicft; idée -e, ange= toanbtet Begtiif ; nombre -, benennte I 3aM > feel volatil -; , 3aM ; sel volatil -, f eftel flii^tigel Conclure, (je conclus, il -ut, @ali. ils-uent; je-uais; je j Concret, 777. bal Scnctete, SBirf= Ii<^e; (Chi.) ein burcfcSKiféung ent|lan= benêt Äprver. [Betbärtung,@etinnttng/. Concrétation, /. Betbitfung, Concrétion, -tation,/.Ser= einigung »ielet Ibeile in eine «JlafTe,/ -uons -us; j-ai -u; je -urai; -uant, -u; que je -ne) v. a. ä n. fc^lieffen, ab= f^Ueffen ; f^liefîen , f plgetn ; erfennen, (a, auf); -un mariage, un traité, un marché, une alliance, eine S^titatl), Franz. Wörterbuch, J Concréti onner, v. a. jufam» men^äufen; se-, jufammenwac^fen, jufammenllntern. [77?. Unebe, / Concubinage, 777. Gpncubinat, C o n c u b i n a i r e , 777. ber fî<^ eine Beif<^läfetinn bält, Äeblmann, 777. Concubine,/. Beift^läfetinn, / Äebiweib/ n. [tteten, »etnid)ten. Conculquer, v. a. mit îfii^eit Concupiscence, / Eüjletn» beit, / [Bege^tunglttieb, 777. Concupiscible, 77. appétit -, Concurremment, ad. mitbe« Wetbunglweife ; gemeinfcftaftli^. Concurrence, / 9)litbe»er» bung; bauflge ?lad)ftage; @leid)b"t ber ^ecftte tc.,/; 3ufammentteffen, 77.; jusqu'à-, ober jusqu'à la - de..., bil auf ben Belauf, bie Summe »cn...; - de droit, @lei(i)beit bei »e^tl,/. Concurrent, 777. ente,/ SJîitï beWerber, 777. =inn, / [f laderei, / Concussion, /. erçteffung. Conçu ssionnaire,7,^.fla(fer, geutefdjinber, 777. [ftrafbar, tjettvetjït^. Condamnable, a. »etbammli^ ; Condamnation, / Betbam» mung, Beturt^eilung , / ; ttrtbeil,77.; prononcer -, ein Berbammunglur» tbeil fäUen , aulfyre^en ; subir sa -, fi^ bem Berbammunglurtbeite unter» Werfen, bie Strafe aulfle^en ; passer -, jugeben, ba^ ju feinel ©egnerl Beftett ein Urtbeil gefç'rp<^en »erbe ; fig. fein Unre^t eingeiie^en; - a peine afili- ctive, Berurt^eilung ju einer &eibel= flraf e j - pécuniaire , ©elbftraf e , / ; - solidaire , gemeinf^aftlidjel Straf- urt^eil, 77.; -par corps, Berurt^ei^ lung jut gefängli^en ijaft; -par con- tumace , Beruttbeilung wegen 9li4)t= erfd)einenl. Condamnatoire, a. juge- ment -, Berbammungluttbeil, n. Condamner, v. a. »etbammen, betuttbeilen ; verwerfen, ^g". cetmau* ern , cernagetn (ein Renfler tc.) ; se -, ü. r.fg. fi^ fcbulbig geben ; - un vais- seau, nn gd)iff füt gute ftife etf lote«. Condate, condé, 777. Sufam» menffup jweier SlüiTe, / Condensabilité, / ßigen» f<^aft einel Äcrcerl , ber ^xèt terbicfen la^t, Berbidbarfeit, / [birf)tbar. Condensable, a. (Php.) ter= Condensateur, 777. 3«fttttment bie 2uft ju »erbicfen, 77. [/. Condensation, / Berbitfung, Condenser, v. a. t?erbi(ten. Condescendance, / 9laÄge» ben, 77. SBittfäbtigfeit, JjerablafTung,/ Condescendant, ante, a. na^gebenb, wittfäbrig, betablafTenb. Condescendre, y. 77. (k) na^» geben , 1 e , 7/1. 9Jlitfd)it(er, m. C n (1 i t , m. Gingetnad^teë, n. Condition, /. Suflattb , 7«. 6U fienf^ûftj 83efcï)affen(»eit , gaae,/.; ètrttib, m. ^ctfommeti , n.; 2)ienfj, 77i. ©eHenungj ©ebinôung, /; a - que..., c. mit pbeï untet ter Scbinflung brtf... 5 être (le meilleure, de pire - qti'un autre, ttiel^r, tveniger 3(tifv^rü(^e $aî>eti ûlë ein anbut} cette marchandise n'a pas les -s requises, biefe SBaate i^flt nid^t bie etforberli^en ei3ettfd(>af= ten ; un homme de grande -, ein »Pf= m^nxit 9)lûnn ; un homme de hasse -, ein gemeiner 9Jirtnn; un homme de -, ein Slann »on ©tanbej être hors de -, an^tt 2)ien(ïen fet^nj vivre selon sa -, feinem ©tftnbe gemä^ leben j chercher -, einen î)ieni} fud>en; vendre sous -, ûuf SBebinâung bet SîucCgak »etf flttfen 5 une - sine quâ non, eine unetlä^U^e SBebingung. Conditionné, êe, p. ä a.^t- fc^affen. Conditionnel, elle, a. hi- binôlid^, bebingt; temps -, bebin^te Seit, f.; ohligation -elle, eine bebinfl^ te Sßet^iffic&tunj). Conditionellement, nd. hi- binôun()êweife, untet SBebittöunoen. Conditionner, v. a. mit ben ge^ijïioen Eiâenfc^aften ueïfeï>enj »et= flaufeln. Condoléance,/. 83eilcibêbexeî= 8unö,/jletti'e de -,ÎBeileibêfd)rei(>en/7i. C n d o r , 771. ßonbpr, ©teifôeiet, m. Condormant, e, ÎBeifc'^lafet:, 777. - inn, /. [f^lftf/ '>n. Condormition,/. e]^eUdf>eï S3ei= Condortes, f- pi- Sîp^ttbiinbel }u Wifd^iauncri, n. pi. se Coud ou loir, v.r. feitt 83ei= leib bejeiâett 5 -avec qn de, sur la mort de qn, jemûnbe^ Seib uî>ei: ben îob einer $erfon t^eilen. Conducteur,?«. - 1 r i c e , / %ï\\)xtt, 5(ttffe!f>er, 77î. = inn, /.; ^SJagen^ meifiet, ©c^irvmeilter) capitaine - d'artillerie, £){>etf({>inmeiftet; (Cliim.) ïBatmleitet , m.; (Clilr.) «ffieâWeifet beim Steinfi^nitte } (ri>y-) l'arc -, bet 5(uëlabet:j - de la foudre, Sli^--, SBetterableitet, tti. [feit, /. Conductihilite, /. geitbat= Conduction,/: 5tnnaï>me jut gjliet^e,/. Conduire (je -is, il -it, n. -isons, ils -isentj je -isaisj je -isis ; j'ai -it ; je -irai ; que je -ise 5 -isant , -it , e) , y. a. f iiïxen , leiten ; beöteiten j 5tuf|î^t ï>al>cn, ûnfu{>ren, ïc= fiieten ; - qn par la main , einen an bet ^anb füllten; - des voyageurs, Keifenben bes 5Befl jeigen; -du vin, fffiein fügten} - l'eau, \!üi SBafTet lei^ ten; - une ligne, eine ginie jieï>en j - un ouvrage a sa perfection, ein SBetf »ollenbenj - la lumière, bûê 8i*t tett^eiten} - la famille, baS ^auêtvefen füllten j hien - sa harque, ben tid)tiflen SBeg jum ©(iitfe einf*Ia= gen; - l'avant-garde, ben SSottral? onfiilbren; se -, v.r. (i* ouf füllten. Con |î({) betragen; il sait hien se -, er »eifJ fïc^ gut ju benel>men ; il se con- duit mal à mon égard, envers moi, er betragt fidf) fc{)le*t gegen mi^. C o n d u i s e u r , m. gen fer im 6*ieferbr«d&e; ^oljf^reiber, vi. [jn. C n d u i s i r , 7/1. (Mar.) geitftab, Conduit, 771. SlÖl^re, Slinne, /.; Canal, @ang, m.; - d'eau, ÏBaffetrbï)= re, Leitung, /.; - de pieixe, fteinerneè ©erinne, n.; - de plomb, bleierner Heikel; les -s de l'urine, bie ^arn= gänge, m.ph; - a vent, SBinbjug, 7/?..; - de mine, «Oîinengang, m. Conduite,/ îfii^rung , geitung ; aSegleitung; Stnfiibtung; Sluffiibrung, / ÏSetragen, 77.; 9lp{)ren(eitung,/.; la - d'un horloge, baê SRic^ten, éteKen ei ner Uljr; la - d'un poème, bie Siuê= fiil^rung eineè ©ebic^të; être chargé de la - d'un jeune prince , bie Stuf fi(i^t über einen ^^rinjen baben ; la - d'une armée, ber Öberbefebl über eine Slrmee ; avoir de la - , jïdt> »erniinf ti- betragen, ju lebe« ttifîen, gebenèart be= fiijen ; il manque de - , er bat feine gebenëart; hlâmer la - de qn,teman= be? îluffiibrung tabeln; un homme sans -, ein ungefd)lifïetter Sïlenfcî) ; tu- yau de -, SBufferleitungërpbre, / Condupliqué, ée, a. bpp^îelt liegenb. [ten, m. C o n d y 1 e , 77Î. SBeinfnp^f, SBeinf np= Codyloïde, a. beinfno^)f artig. C o n d y 1 ï d i e n , ne, a. jum SBeinfnpvfe ôebotJâ- C o n d y 1 m e , 7/^. îeigtçarjc, / C o n d y 1 u r e , / ©V'^t^w^f/ "*• Cdne, 77Î. Äegel; fegelfprmiger Savfen ; SJletattfegel, ?7i. Confabulateur, ?7i. ber iîdf> »ertraut unterbâ'lt. Confabulation, / fa. »er= trauteë ©efyrad^, n. [ber f^tt>a^en. Con fa b nier, w.w./«. miteinan= Confection, /. SJerf erttgung j gatwerge,/ [gen, mad)en. Confectionner, v. a. »erfetti- Confédéral, aie, «. ju einem asiinbniffe gebiJrig. Confédératif, ive, a. ein ïïiinbnif betreffenb.- [Sunb, m. Confédéra tion,/ 93ünbnt^,/i. Confédéré, ée, a. uerbiinbet. Confédérés, m. pi. ä>unbe?genpfTen, m. pJ. [ni# treten, fi^ tjerbünben. se C o n f é d é r e r , v.r. in ein Sbi»nb= Conférence, / SSergleiéung ; ©egeneinanberbaltung ; Sufammenf unft jur Seratbf^lagung Pber Unterbanb= lung ; biefe Unterbanblung felbfî, / Conférencier, m. ber be» einer (Jpnfereni ben Sprfîç Pber ben ©ertrag Conférer, v. a. Pergleid^en, ge= gen einanbcr balten ; »erteiben , ertbei= len. - V. n. eine Unterrebung balten ; Unterbanblung ^fïegen, uerbanbeln, be= ratbfd)lagen ; - sur la paix , über ben ^rieben unterbanbeln ; - un bénéfice, eine ^Jfriinbe Verleiben ; - les ordres sacrés, bie beiligen SBeiben ertbeilen. Confermen tation, / 9)îit= gabrmiâ'/ Con c n f e r V e , 77Î. ©raèleber, ,7. ÏÏJaf« feralge, Gpnferbe, / C o n f e s s e,/ a3ei*te,/;aller à -, jur Seichte gebe« j^ parlez-moi fran- chement, vous êtes a -, teben Sie pffen mit mir, ©ie fonnen auf meine Sßerfd>tt>iegenbeit bauen. Confesser, v. a. befennen,ge= fïeben; beichten, a3ei(i>te böten, se -, Ü. r. beid^ten ; - sa faute, feinen ?eb= 1er eingegeben ; je me confesse vain- cu, icb ergebe mi(^, i4> betenne ■mit) aie uberwunben ; - une dette, eine ©cfculb anerfennen ; se - à un prêtre, bei ei= nem 5)rie(ler beid)tenj - qn, jemanbeè a3ei4>te biJren; elle va se -, fie gebt jur èei^te; il s'est -é, er bat gebei(b= tet; se - au renard, einem ©4)alfe vertrauen. Confesseur, m. SeEenner ber d)riiHid^en 3îeligipn; SBeiétuater, m. Confession, y: Sef enntniß, @e» ftänbni^, n.; «Beichte, /.; - de foi, ©laubenèbefcnntni^, 77.5 faire sa -, feine Söeitbte ablegen; ouir, entendre en-, a?£ic()te bp«ti; sous le secret de la — , unter bem Siegel bet »er» fd^Wiegenbeit. [?//. Confessionnal, 771. a3eirf)tftubl, Confessionniste, 77i. ber (augèburgif^e) eenfeffîenêtertvanbte. Confiance,/ Vertrauen, /i. 3u= uerjîc^t,/; Sutrauen, 77.; ©reifligfeit, /.; Selbfleerttauen, 77. ßinbilbung,./:? prendre une extrême - en qn, eiu auf erprbentlicbeê Sutrauen ju jemanben f aften j mettre sa - , une entière - en qn , fein Vertrauen , ein gâ'njli^eë SSertrauen in jemanben fe^en ; avoir - en qn, Sutrauen ju einem baben; un homme de -, ein Vertrauter 9)lann; . avec -, iutrauli^, getrpiî, ju»erfid)t= li(b; les airs de -, baè eingebilbete aBefen; j'ai sa-, x^ befi^e fein 3u= trauen ; un homme plein de - , ein bünfelbaftet 93îenfdî>. C o n f i a n t , e, a. juttaulid^. Iet(^t= glaubig, eingebiibet. [ttauen. Confidemment, ad. m. SBer= Confidence, / ©ettrauen, 77. Stntjertraunng (eincë ©ebetmniffeè),/, aSefîÇ einer f frünbe im 9lamen evneë Slnbern, ber nur bat?pn ben 3'itel bat; je lui ferai - de ce dessein, ic^ will ibm bieê 83pr!^aben anvertrauen , être tien avant dans la - de qn, jeman= beê Vertrauen in bebe»« ©rabe befî^en ; en -, vertrauli^, jutrauli^; recevoir les -s de qn , jemanbeê Vertrauen ge= niesen ; tenir un bénéfice en -, eine ^frünbe burci) einen bctmli^en SJertrag befifeen. [trauter, 777. =te, / Confident, 777. -ente,/ Sîer^ Confidentiaire, 777. ber eine 'Pfrünbe für einen anbern befi^t. Confidentiel, elle, a. -elle- ment, ad. bertraulid), im Sertrauen. Confidentissime, 777. innigft Vertrauter, 777. Confier, v. a. (qc. à q.) t»er» trauen, anvertrauen, se -, w. r. en q., en qc, einem vertrauen, fein Ser^ trauen auf einen feÇen, |Irf> auf einen ober ettvaê verlaffen. Con Coli Con 147 Configuration, /. äu^etli^e ©cftalt Pbet SSUbutig, /; Sif^ect iix Çlanete«, m. [bett, atbilbett. Configurer, y. a. geftoîtcn, {»i(= Confiner, y. m. angtettjett, an= ftpßen. - Ü. a. an einen £)tt öetweifen. se - , «. r. fi^ in tie Sinfamf eit te. U- ôet>en. Conf !ns, m. ^?. @tenjen,/^7. Confire (je -is, il -it, n. -isons, ils -isent; je -isaisj je -is; j'ai -it; je -irai; q.j. -ise; -isant, -it V. a. einmad^en , einlegen ; - au se^ einfoljen; - au vinaii^Te, mit Ëffig einmachen; des fruits confits sur l'arhre, auf bem a3ûume teif ôeWpri»e= neê £)l!)ft ; - des viandes , Jfleif^ in bie SBeijc legen ; - les peaux, tie îf elle Confirmateur, m. SBefiatiger, }ur Settûtigung SBeted^tigter, m. Confivmatif, ive, a. l)e|}äti= ôenb, befroftigent». Confirmation,/. SBefïatiôttng j 8firme(ung ; Êoniiftmûtipn, /. Confirmer, v. a. teftarfen, \>t- fefligen; teftatigen; t>eFräftigen ; fît= mein , confîtmiten. se - , v. t. f efler, tauerl^aftet: Wetben ; \\&i beftätigen. Confiscable, a. tetföttig/ con= flêcitli«^. Confiscant, a. bem Ginjugë pbet SSetfattitec^te untettvotfen. Confiscation, /. Ëinjiel^ung bet (Uiitet; aBegne{»mung »et(>otener SBaaten,/; ccnfïècirte 2)inge, n. j)!. Confiserie, /. 3u(fertä(fet= fünft,/ Confiseur, m. Sutf etbô'tf et , m. Confisquer, v. a. geticf>tlid^ einjieljen, cpnjîaciten, fût »etfatten et^ flaten; les Liens -es, bie eingejoge= nen ©iitet; c'est un homme -é, et ift fin »etlotnet Syiann. Confit, i te, ^. ^f «. eingemn(i^tj fig. - en dévotion, ganj »oU 5lnba(f>t ; - en malice, epdet ^pg^eit. Confit, m. Seijfufe; Seije,/. Confite or, 7«. fatî>pl. @laubenè= fcetenntnif , JBeit^tgebet, 71.; fg. dire son -, feine ©*ulli eingeftel^en. Confiture, / 8«(fetWetE, 6pn= fect, n. Confiturier, m. -ière, / ßuÄetbötfet, m. »inn, / 6ottfect]^änb= let, ÊonbitPt/ m. [SBtanb, m. Conflagration, / gtp^et Conflit,?«. @tP^, S(nf aU, ©tteit, rn.j 3ttfatnmen=, Stufeinanbetftpf en, n. Confluent, m. Ctt beë 8uf«m= tnenfïufTeê jweiet îrlilfîe, m. C o n f 1 u e n t , e , «. petite vérole -e, jufammenflie^enbe ^\a\ttxn,f.pl.; feuilles -es , jufamtttengewa^fene «lättet, n. j)l- Confluer, y. w. jufammenjïiefen. Confondre, v. a. »etmengen, Cetmif^en; »etWe^feln ; »etwittt, ht-- ftiitjt matten , Ï)ef4>amen ; - des pa- piers, ©Stiften butd^einanbet tt?etfett; - l'innocent avec le coupable , ben Unft^nlbigen mit bem ©^utbigen »et= »ed^feln; ces louanges me confon- dent, biefe gpbfvtii^e fe<}en mi^ in SSetlegençeit; se-, fïcï) eetitten, irre werben; se - en excuses, fïd^ in Gnt= f^ttlbigungen »erwirfeln. Confondu, ue, p. €t a. t>er- mif^t, »etmengt; t>erwe|fe(t; beftiitjt, {»ef^ämt. [miste Conformatiste, v. Confor- Conformation, / Silbung, eintid&tung bet DE^eile eineê Äpt^5eta,/. Conforme, a. gleid()fptmig,üt)er' einfpmmenb (à, mit), angemeffen. Conformé, ée,^. ä a. gleid^^ fötmig, gemä^ ; Lien ou mal - , Wp^: Pber ü{>el gebilbet. [«ad) C o n f o r m é m e n t , «f/. à, gemoé. Conformer, v. a. (qc. à qc.) gleid^fprmig ma^en, eintieften {tX'ttx^.i nac^ etwaè). se - a qc.,fïc^ nac^ etwaë tid^ten. Conformiste, ?«. 5inl^anget ber l^ettfd^enben 9leligipn in ßnglanb, m. Conformité,/. ©lei^f Ptmigf eit, Uebeteinflimmung, /.; en - , ad. bem gemäß, itt ©ema^^eit befïen. [Jpiiïfe, /. Confort, m. 3:rpft, m. ©tätfung, Confortable, a. {>eenêgiiteï einjuäiel^en, / Conforter, v. a. flatfen, auf= muntetn, ttpften. [eetbtiibetn. Confraterniser, se -, jîd> Confraternité, /. SSetbtiibe- tung, / C o n f r è r e , m. SJlitbrubet, Slmtê» btubet, =genpf, m.; les -s, bie a3tübet= fd^aft ; ils sont -s , fie fïnb Ungliirfë-- genpfîen. Confrérie,/ anbä^tige aStiibet- f^aft , ÖtbenetjettstüVerung , /.; les -s des artisans. Vu Sünfte bet ipanbWet^ fet; la - des avoués, bie SfbtPCûten» iuttft. Confrication, /. Setbtiicfen pbet îiul^teffen mit ben 2fingern ju 5)ult?et, n.; Betreibung, Stuë^teffung, /. Confrontation, / SteEung bet Sengen gegen ben éef legten; @e= geneinanberftetlnng ber Sengen pbet bet ffleflrtgten; ^g-. ©egeneinanbet^altung, S5ctgleid)ung, / Confronter, v. a. bie Sengen mit bem SSeflagten jufammen ftellen; fig. (qc. a qc.) gegen einanbet l^alten, mit einanbet »etgleicî>en. Confus, e, «. untet einanbet »et; mifd^t, unptbentlid^, ferwirtt; fg. bun= fel; »erWPtten; befti^amt; bejlurjt, be= tteten; un cri -, ein tjetwittteè @e= f^rei ; il court un bruit - , eë gcl^t ein bunïleë @erü({)t nmï>er; je suis - de vos bontés, i^ bin bef(^ämt über 'Shxi ©iite. [terwirrt, bunfel. C o n f u s é m e n t, rtrf. unptbentlicî) ; Confusible, «. 58efd)ämung,SBe= fttafung t?etbienenb. Confusion,/ Unptbnung , 5ßet' Witrung; aSeftürjung ; a3efd>ämung,/.; grpßet Uebetffuß, m. gjlenge,/; en -, ad. in Unptbnung, untet einanbet; im Uebetflujîe; mettre &^ -, in Unptb= nung btingen, »ertvirren; cela l'a cou- vert de -, baè macïîte i^n ganj bef^ämt ; je l'avoue a ma - , i^ gefteïte eê ju meiner ©^anbe ; avoir de la - de qc. übet etwaê befd)ämtfet)n; il y a une grande - de personnes sur la place, eë ift eine etjîaunli^e îOlenge «Wenfd^en auf bem f la^e. Confutation,/ «ffiiberlegung,/ C o n f u t e r , y. a. tvibetlegcn. C o n g é , ?rt.. Utlaub ; Slbf(i)ieb, m.; Slttffagung bet SKietl^e te.,/; ©eebtief, $a#j Slblauf (in bet »aufunfl), ?;/.; - d'encavement, ßtlaubnifi, ïBein einjulegen,/; un -absolu, einSlbf^ieb auf unbeftimmte Seit; -limité, Sib= fd)ieb auf befîimmte Seit; - de reve- nir, etlaubniß Wiebetjufpmmen, /; jour de-, ©acanjtag, Ç eiettag , m.; se retirer, partir sans-, p^>ne 3lb- fd()ieb Weggeben; prendre - de qn, fid) bei einem beurlauben; donner,- à l'hôte, bem^auëwittbe bieSJlietbe auf= fiinbigen ; - d'entrée, Ginganglyap ; - de sortie, Sluêgangèpaf , m. C n g é a b 1 e , a. domaine -, iebbateë @ut. 11. ©nabenpac^t, / Congédier, v. a. t?etabfc()ieben ; beutlauben, abbanfen, entlaffen; ü\>' Weifen, einen ÄPtb geben. Congelable, geftietbat; ge- tinnbat. ^ [Oetinnnng, / Congélation, / ©eftietung, Congeler, y. a. geftieten pbet getinnen machen, se -, y. r. friet en ; getinnen. [entfte^en, Ji. Congemination,/ Swilling?- Congénère, a. gleid^attig (fen ÏÏÎuêfeln unb ^flanjen). [«. angebpten. Congénial,e, -génital, e, Congestion, / Häufung bet îeud^tigfeiten in einem Sbeile bei ÄiJt- ^eti, / [©iJenbe ; ©abenmünje, / Congiaire, /«. (Ant.) @abe, Conglobation,/ iCäufung bet 93eWeife,/ Conglobé, ée. Conglomé- ré, ée, «. in einem Älum^Jen beifam- men (»en Stufen). [bäufe. Conglomérat, m. iah Slnge^ Conglomérer, se -, fîcb jufam- men flumven. Conglutinant,Ä. (remède-), jufammentlebenb. [mad&enb. C o n g 1 u t i n a t i f , i V e , «. fiebrig Congluti nation,/ éerbitf ung, SBerfc^leimung ; Sufammenleimung, / Conglutiner, v. a. fc^leimig ma^en, cetbicîen; jufammenleimen. Congratulation, / ©lücf« Wunfd^, m. _ [wiinfd^enb. Congratulatoire, a. qXM- Congratuler, y. «. ©liict Wün- f*ett. [fd)lange,/ Congre, m. 9JteetaaI, m. Slal» Congréage, m. (Mar.) 3:ten= fing, / ^ [(Mar.) trenfen. C o n g r é e r , y. ß. mit genehmigen ; Congréganiste, m. SJîitglieb einet gei(tlid)en S3tiibetfd)aft, n. Congrégation,/ geijtli^e ßt^ benègefeUfd^aft; anbäd^tige a3tüber= K 2 148 Con Congrès, m. gpttgteß, vi. (3u= famtnettfunft »on ©efanbten, einen Srie= ten te ju fc^lie^en). Congrève, fusées ala-,cpn= Ôte»f(^e Ülafeten, aStanfctûMen,/. p/ C o n g r i e r , »«. 3ûun »on 5>f a^len im ïDaffer, 5ifd)e batin einjuf^lief en, m. Congru, u e , «. ti^tiâ , nrtd^ ben Sleoetn bet érammatif, fvrac^ric^tiô ; fdS>i(fli^, fle^ptJô; julcinglid^. Congruaire, m. ^rieflet, ber eine {»eflimmte @ebü{»t bejiel^t, m. Congru ence,/. (Jpttôtueni, t>pB= f pmmene @Ieid)ï>eit, /. Congruent, ente, a. geftprig (ton ber Setbauunö). Congruisme, ?n. 2el^ïe tJPtt ber iitereinfïimmenben ©nabe, / Congruité, /. ©lei^fptmigfeit bcï <}pttli(^en @nabe mit bem ?®iUen bee SJlenfc^en, / [(i4>, nd)tiâ. C o n g r û m e n t , «rf. f Ugli^, fd[)idf = Co nie,/ ©tau{> fliehte,/. C o n i e r , 7ft. 2:intenfd>netf e, /. Coniffere, «. Saufen tragenb. C o n i g 1 1) e, m.Sternf eôel,m. [?n. C o n i 1 1 e , /.(Mar.) bebe* tet Slaum, Conique, a. fonifc^, fegelformifl. Conirostre, a. mit tcgelformi- flem Sd^nabel. [f raut, 7i. Conise, / ©titmuïj, / %\i^'- Coni stère, m. (Ant.) îtf^en= Eammet, / Conivalve,«. (Wg.) ît^tWiiaXxQ. Conjectural, aie, n. mut?»- mn^lic^. [mafunôëWeife. Conjecturalement, ad.mviX^- Conjecture, / SJlutftma^unâ, ffiermutl^ung/ /; vaine-, leere 9)'lut^= ma^ung ; faire des -s sur qc, Wl\xt\)- ma^ungen iit>et etwa! anließen; tirer lies -s (le qc, 8îlut{>ma|iunâett a\xè et- t»rtè jiel^en. [maf et. Conjectureur, m. iet SJlwt^ï C n j o i n d r e (wie joindre), v. a. jttfammenfiiâen, »eteinigen, mit einrtn= iet eerbinben. Conjoint, e, ^. »ett^unben; de- gré -, bie ÏPttfd^reitun«) naà) bet !î:pn= leitet. ^ lp7. Conjoints, m. pi gl^egatten, C o n j o i n t e m e n t, «rf. mit ei«an= bet, öemeinf^aftli<^. Conjonctif, ive,rt.Detl»inbenb. C o n j n c t i f , m. Gonjunctiu, m. «Pinbeatt, »etbitnbene 9leberttt,/ Conjonction, /. Sttfammenfii= ßung, S5etî)inbttn3, aJeteinigung,/; 93 in^ beWPtt, n.j Sufammen fünft it»eiet fUv- îicten in bem nämlichen ^punfte eineè Seid)enê,/. Conjonctive,/ ^autd^en, wel= (^eë baê SBei^e beê Stugeè bilbet, n. Conjoncture, / Umftanb, m. gage, «8ef(^affen]|teit,/ se Con jouir avec q., ^ié) mit «Inem erfreuen, iî>m @lücf wünfc^en. Conjouissance, / ©liicfwiins f*»nö, /; compliment de - , @lü(t= Wunf*, m.i lettre de-, ©liicfwiin-- fd>unj}§(d>reiî>en, n. Conjouissement, m. gegen' feitige a»eg(ü*tt)ünf(i)»ng,/ Con c o n j o y c r, v. a. se -, fi(!> fteuen ; einem Gl^te antî>un. Conjugaison, / îlbtixinblung bet SeitWiptter, ßonjugation j 9lertien 15aarung, / Conjugal, aie, rt. eïteU(^. Conjugalement, «rf. »ie ober aie g^egatten. [bet, =inn. C o n j u g i c i d e , ?/». / @attenm(jt=^ Conjugué, ée,jp. ai>ge»anbeltj (tpn 9lettjen) ge^Jaott. Conjuguer,«.«, cpn jugiten, ein 3eit»ptt ût>ttanbeln. se -, v. r. û*ge= Wanbelt »erben. [fd>entäume, / C o n j u n g o , ?/i. ©^tift o^ne 3Wi= Conjurateur, m. aJetfd)»Pt= net ; @eifter{tef(^tt>i>ret, m. Conjuration,/ 85erf({>t»(?tttng ; ©eifterttef^Wptung ; inftänbige asitte,/ Conjure, / Stttffptbetttng jum Utt^eilen, / Conjurer, v. a, fic^ jufammen »etf(l>»i?ten (qc. ju etwaS); bef*»pten, inftanbig bitten j @ei|let te. befc^Wpten, bannen. _ ^ [m. pL Conjurés, m. pi. 85etf(^»ptne, Connaissable, «. f ennbat, fenntlid^ ; metfU^, metfbat. Connaissance, / Äenntnif, ïBifTenf<^aft um etttaê, etfenntni^,/; SeWu^tfeçn, n.; Sefanntfd^aft, /; avoir - d'une affaire, Äcnntni^ t)pn einet Sad&c Ibûben ; cela est de votre -, bai i|i 3î»nen befannt; prendre - de qc, Äenntniß »pn et»a§ neï>menj cela n'est pas venu à ma -, bicê ifl nic^t JU meinet Äunbe gefpmmen ; je n'en ai aucune - , i^ Weiß nid^t? ba= Don; être sans -, beWu^tlpê feçn; perdre toute -, äße aSefinnung tjetlie- ren; il est de ma -, et ift einet ton meinen a3ef annten ; faire - avec qn, aSefanntfc^aft mit einem machen ; être en pays de -, an einem £>tte feçn. Wo man Sefannte ï>at; les -s, bie ^itf<^= fvuten, / pi [btief jut ©ee, m. Connaissement, m. îrtad^t- Connaisseur,m. -euse, / Äennet, m. Äennetinit, / Connaître, (je connais, il - ait, 71. -aîssons, ils -aissent; je -aissaîs; je connus; j'ai -u; je -aîtrai; q. j. -aisse, -aissant, con- nu, e) V. a. f ennen, etfennen ; qn a la voix, a la démarche, einen an bet ©timmc, am ©ange etEennen ; - qn de nom, de vue, eine« ben 9lamen nad^, ton Stnfebfn f'ennen; se faire-, se donnera-, jtd^ ju etfennen geben; donner a -, metfen lafîen, wiffen laf= (en ; - la mer, bet ®ee funbig fet?n ; il ne connaît plus personne, et achtet feinen 9Jlenf(^en mebt; ce juge con- naît des matières civiles et crimi- nelles, biefer 9li<{)tet etfennt übet büt= getlid)e unb fi'mXxiit 9{ed>tafätte; il en connaît par appel, et erfennt batübet aie S(vV«tt<>t'''"^'^'''>tet ; se - en hom- mes, ein SiJlenfd^enf ennet feçn ; il se connaît en pierreries, et tetftebt fld) auf (Jbelfteine; il se connaît k asseoir un camp, et »erftebt ba? 8ugerfd>Iagen. Connare, m. inbif((>er 93o^nen« baum. m. Con Connarus,7n. 2)orntirf*c, y. C o n n é , é e,/).jufammengeWa(bfen. Connecter, u. r. in Serbinbung jufammen ftel^en. Connectif, m. (Bol.) Stûfler, SJerbinbungèfaben, ^tift^^er, m. Connétable, m. ebebem, Äton» felbl^ett in îtanfteic^, Connétable, m. - f. befîen @ema]f>linn, / [ritbt, n. Connétablie, / «Dlatfd)aa5ge= Connexe,«, »erf nüpft. Connexion, / 3ufammenî>ang, m. aUetbinbung, / Connexité,/ Sßetbinbung, / Connu, Connichon, ?«. Äa» nim^e«, n. [d>en. Conniller, v. n. ?(uêflu({>te fu» Connillière,/Sittlfiu*t,/ C n n i n , m. Weiblic^eê Äanin^en ; fleineö «Uläb*en, n. [be,/ Connina,/ ftinfenbe ^unblmel= Connivence, / 9la(^jî(frt, / Uebetfe^en unb Dulben, n. C n n i V e n t , «. (Bot.) gegeneitt* anbetgebogen, iufammenge(>enb. Co uni ver, v.n. julaffen, übet= fe^en, bulben ; fa. butd) bie finget fe* ben, (a); -avec qn, mit jemanben beimli^ eintetflanben feçn. Connoissable äc. v. Con- naissable äc. [bejei^nung bienenb. C n n 1 a t i f , i v e , «. jut SJlit» Connotation, / Stebenbebeu» tung, / [befannt. Connu, ne, p. gef annt ; etf annt ; C o n o b e , / SwetgWeibe, / Conocarpe, m. Sitbelbaum, Äno^ifbaum, m. [tig. C o n o ï d a 1 , a 1 e , a. aftetf egelat* C n o ï d e , m. Stfterf egel, m. Conopée,/ Seberfung gegen bie 3Jlü(fen, / [f reiTer, m. Conophage, 7n. (9lg.) 9Jtücfcn= Conophore, / (9lg.) 2)icfbcrns f^Weber, m. [(Sted)fliege, / Conops, m. |)ferbefieéer , m. Conovule, / ÄegcIgeWinbfc^ne- (f e, / [menb. Conquassant, e, a. jetmal- Conquassation,/ Setteibung itt »tei, / C o n q a e , / große ©eemufc^el obet Sd^necfenfc^ale, / Conques, pi ©br-- muf(fceln, Db/boî»!««/ / J)l Conquérant, m. gröberer, vi. Conquérir, v. a. erobern. C o n q u ê t , 7«. grrungenféaft, / Conquête,/ Eroberung, / Conroi, m. ©otgfalt, ©orge, /.; UmWcg, m. C o n r y e r , V. a. beWirtben, laben. Consacrant, 7/2. SBif^of, ber ei= nen anbern einweiht, m. Consacrer, v, a. Weisen, ein= Weiben, einfegnen ; Wibmen. se - a qc, fld) einer Sad)e Wibmen; - ses jours à iétude, fein 2eben ben ÏBiiTenfc^aften wibmen ; l'usage a -é cette façon de parler, ber ©ebtaurf) ted)tfertigt biefen Sluëbrurf; - son temps a l'éducatioo de ses enfants, feine Seit ber Crjie» bung feiner Äinber wibmen, [men, m. C o u s a n a , / (Bot.) SBaffert»ftie« Consanguin, ine, a. ton ei- Con ■ nemSatet î>et tjemanbt [f teuntfc^aft,/. Consanguinité, /. Slutë- Conscience, /. ©ewiffeit, aSe- »u^tfeçn, 71.; un homme de -, ein fle= »iffeiil>aftet SJÎantt ; des remords de -, ©ettiiffeflêtiiTe/ m. pi.; faire qc. en sûreté de -, etwaö ntit gutem @ewif= fen t^un ; il n'a pas la - nette, et %at fein guteë @e»ifTen ; faire - de qc, fi(^ ein @e»iffen attë etttai machen; avoir qc. sur sa -, etivaê ûuf feinem @e»if= fen {»aten ; en -, ad. auf mein, tein te. ©ewiffen, Wa^t^ftig ; sur ma - , fo »a^t i (ete ; (Imp.) être en -, in SBo' <^enlel^n ffeî>enj compositeur en -, ©c(^enlp^nfe|et, m. Consciencieusement, ad. mit ©ewiffenl^aftiateit. [Wiffen^aft. Consciencieux, euse, «. 3e= Conscripteur, m. 8le<ï>tèae= U^xttt \tx bie SReinungen betic^tigt, »e^tëcpnftttent, m. Conscription,/. i>al ?(uff^tei= ben bcr ju Atiegèbienften tii(^tiaen ein= »o^nct, tie îtuêi^efcunâ. Conscrit, m. jum Atiegêfcienft »etjpffi*tetet, Genf ait ittet, r». Con- scrits, a. m. pi., les pères -, wmi^: [i)t Senatoren, m. pi. Consécrateur, 7n. |>tälat, bet einenSifc^of ein»eiï>t,m. [ginfegnung,/. Consécration,/. Einweisung, Consection,/. éetflucfung, / Consécutif, ive, a. bet Seit nac^ auf einantet folgenb. Consécution,/. Seit »on einem Sleumonbe tiê jum anbetn, /. Consécutivement, ad. na^ einanbet. [mif<^tet ÏBeijen, m. Conseille, 7n. mit Koggen eet= Conseil, m. 9tatï>, 8îatM*lagj 9.at\>,m. 3latH»erfammlung,/.j ent= f^Ittfi Slat^èfc^Itt^ j 3îat{)geber, m.; prendre - de qn, einen um 9tatS fta= gen, fi^ tei einem 9latî>ë et^olen ; un homme de bon -, ein SJlann, ter gut JU tat^en n>ei^ ; un - à suivre, ein 9latï>, ten man befolgen foO ; rejeter les -s de qn, jemanbel 9lat^»f<^lage berWetfen ; prendre - de la nuit, bie 6a<^e kf^lafe«; prendre - des évé- nements, fj(f) na^ ten êteigniffen tid)= ten ; je ne sais quel - prendre , i(^ »ei^ n\6)t, ttae fût einen entfSeit§tatS > tenir un - de guerre,einen AtiegêtatS Sûlten. Conseiller, v. a. tat^en, ÄatS geben. [Stattgebet,»». 4nnj SlätSinn,/. Conseiller, 7«. -ère, /. Slat^J Conseilleur, m. 8latSgebet,m. C o n s é m i n é , é e , «.mit @ettei:= fce befäet. Consens, m. 93et»itligunglfcSein auè bet yci^îjtlid&en ÄanjeHei, m. Consentant, ante, a. einteile Ugenb. [gung, /. Consentement, m. einnjitti^ Consentir (toie sentir), v. 71. (a qc.) einttidigen, bei|>jîicSten. - v. a. qc. feine eintviUigung ja ettvae geben. Con Consequemment, ad. foIge= ted^t, »etnunftig ; fo(gli(S. Conséquence, /. îfolgetung, /. S*lu^, m.; îfolgej 2Bi(Stigfeit, etSeb= litSfeit, f-; une entreprise de -, eine ft?i(f>tige UntetneSmung ; une affaire de nulle -, eine ganj untoit^tige, unet= Seblt(Se e, / Atâu= tetjttcfet, 771.5 Schiff }ut Begleitung obet »ebetfung, n ; SBafîetbeSaltet, 771. Conserver,?;.«, et^alten, auf= bewarfen; beibehalten; se -, v. t. fîcS et^alten, ftif<^ unb gefunb bleiben ; con- servez-moi vos bonnes grâces, fcben= fen ©ie mit fetnet SS« @e»ogenSeit; - sa réputation, feinen guten Stuf be- gabten; - ses anciens domestiques, feine alten Jöebienten beibehalten; se - dans son poste, fi(S auf feinem $»= (ten etbalten ; ces fruits ne se con- ser^ent pas, biefeê ßbjt Salt |irf) ni^t. Conserves,/.^?. eonfeteationè= btille, /.; Sluf enwetf e jut Sebecfung iï- net aSaftei, n.pl. Considence,/ Sinf en, ©e^en, n. (»on iibeteinanbet liegenben fingen). Considérable, a. betta(J>tlié, anfeSnlid); Wichtig, [ttä^tlid); ^clxî, \ii)x. Considérablement, ad. be= Considérant, 77i. Einleitung, bie ©tiinbe ju einem UttSeil entSûltenb. Considérant, ante,«, fa. la- bâ(^tig, adbtfam. Considération ,/.Uebetlegung, »ettad)tung; SSeSutfamfeit; ?lbfi*t,/ SBetçeggtunb, 771.; ipod)ad>tung; 2Bid)= tigfeit, /; Stnfeben, 71.; Eiicffl^t, /; céder a de grandes -s, tt?irf)tigen ©tiinben nadSgeben , je 1 ai fait a vo- tre -, xi) })äU eè auè Äiittfi^t gegen Sie getban; en - de, Wegen; mettre en -, faire entrer en -, betü(ffi(I>ti= gen, in 9infdf>lag bringen ; prendre en -, in a3ettad)tung jieben,inUeberlegung nebmen; jouir d'une grande-, in gro= ^em 5lnfeben fteben ; un homme de nulle -, ein unangefeSenet Stenf^ ; une Con Î49 chose de peu de -, eine unbebeutenbe Sad^e. Considéré, ée,j:>. betrautet te; tout bien -, üHef »obi ertfogen. [tid). Con si dé rément, ad. bebä^t= Considérer, v. a. betrod^ten; tiberlegen, ertoagen ; 8lücffi«St nebmen ; Soc^aéten, frfjaÇen ; - le geste de qn, eineê ©cberbe beobachten ; il faut bien -la chose, man mu^ bieSa(f)e»cSl er- wägen, reifiicS überlegen ; tout -é, atteê ttoSl erwogen; ce -é, in erwägung beffen. [riuè, SJerWaSrer, m. Consignataire, 77?. 2)epcfïta= Consignation,/ (Jinbätibigung einer ju beponitenben Summe obet Sa= (be an bie baju befteUte Çerfon, / Con- signations, jil. Ort, Wo Selber ijffent' li^ niebergelegt Werben, 77?. C o n s i g n e , «. gleid) bejeid&net. Consigne,/ Crbre ber Sd)ilb» Wa<^en,/; ïborfc^reiber in5eitungen,?7i. Consigner,«.«. »etwaSrlii^ nie= berlegen; aufjeicSnen; - v. n. ben Sd>ilbtt>aauet,/; l'âge de -, baè Stittitanblaltet (bet »ûV me) ; la - d'une succession, ber Se- ftanb einet (Jrbf^aft; un corps de -, ein feilet Äöt^Jer. Consister, v. n. beiîeSen (en rbet dans qc, in obet aüi etwaë) ; cette terre consiste en prés et bois, biefeë ganbgut befteSt an^ SBiefen unb ^oljungen; la perfection de l'homme consiste dans l'usage de la raison, bie SSoUfommenbeit beè SRenféen U- (leSt in bem ©ebrau^e ber Sßernunft; les devoirs des parents consistent a bien élever leurs enfants, bie6ltern= 1?f[id)tert befielen in bet guten gtsieSutig bet Äinbet; le tout consiste à savoir si.., allée fommt batauf an,ju wiffen, ob . . . [rt. Äitd^entatS, m. Consistoire, 77i. 6onfi(lorium, Consistorial, e, «. |um Sctt-» fiftorium gehörig. Consistorialement, «rf.com fiftorialif*, im ßonfülorinm. Consistorialité, / bie 6ott» fîftorialmaf igfeit. [rium entfim ei3ent{>ume ; (Fin.) - de la dette publique, fcie ©idjerftettanâ \)ix pffentU(ï>en ©(^ul^. Consolider, y. «. jul^eile« j^g-. »ereiiiigett j befefliâen ; - une plaie, ei= neSBunbetJoUigjttî^eileii; -une union, titien Serein befefîiaen 5 - une dette publique, eine Staatèféulb il^etn. C o n s m m a t e u r , m. SJeï}eï>ter j SSotlenteï (»on 6ï>tiiîp), m. Consommation,/ !Bottettt»unâ, erfiiaung; S(uf je^ttun^, /. ajetbtau*, ?».} grande - de fourrages , ^xv^tx 50etî)rau(^ an 5>fetbef«ttetj la - des toiles, î»eï SBerf^lei^, ©ettïiet», 3(l>fa^ bet gejnwanfej la - d'un ouvrage, tie SSottenbuttâ eineê SBerfè j la - du sa- crifice, bie SßolKJtinoung be§ £)i>fetë 5 la - des prophécies. Vu GïftiUung bet StBciffagUttgen ; la - du mariage, Vu SBcttjiel^ttng bet Ë^e; la - d'un droit, îiie Sluêitbunâ eineë 9{e4>tea. C o n s o m m é , m. Aïaft{>tu?>e, /. Consommé, ée, p- »oKenbeti »pUf ommen ; - en science, grünblic^ geleï>tt. Consommer, v. a. ^VoUenitn ; »otf jieï»en j »etbran^en, »etje^ten j - un marché, einen ^«ntel abfc^Ueffen j faire - de la viande, Çîeif^ jut kxaftWubt Xitxtcixn lafTen, einfo^en ; - le ma- riage, bie eî>e CoUjiei>en ; - son droit, (ein 3îed)t «uèii&en. Consomptif, ive, a. Deïje^= tcnb ; un -, ein S(eémitte{ i vertu -ve, uÇenbe Ätaft Consomption, /. Siufiel^tnng, / föetbfrttt^, m.; Stuêje^tunfl, /. Consonnance, /. Sufammen= ftimmnnâ jweiet Zint,/.; ©leid^laut im 8leime, m. [fîimmenb. Con sonnant, a. m. jufrtmmen« Consonnante,/. b«§ ^rtïfenet, Me fleine §arfe. Consonne, a. f. mitîautenb j - /. iOlitlattterr «Olitlaut, m. [ïauten. Con sonner, v. a. jufammen Consorts, m. pi. 9Jlitgenofîen, m. pi. C o n s o u d e , /. ® attWttïj, /. SRit-- terfpo¥n,@ülbengilnfe(,w. 5Buttbftnut,M. Conspirant, ante, «. ju j^iei^ d)cr Seit unb noc^ eincïlei Sîidf)twnâ wiï= fenb. [fd^Wotner, m. Conspirateur, 7n. g}liteet= C o n s pirati nj^.35etf(^»i?tun<)/. Conspirer, v. ?i. mit einanbet »ettJunben feçn, fl^ »erf^WiJten ; a qc, <î ju etSDaë üereinigen, mittoitfen ; - V. a. la ruine de q., einem ben Un= tetoanô ((^Wëten; - au bien pu- blic, fl^ jttm ûïlgemeitten 83eften tax-- (tinben; - conti-e l'état, fî^ gegen ben ©tant »etf^tüpten ; tout conspire à mon bonheur, aBeê »ereinigt <îrf> ju meinem ©lücfe. [»etad^ten. Conspuer, v. a. anf^îeien ; ßg. Constamment, ad. |lanbï>aft ; juUetläfflg. Constance, / ©tanblf>aftigPeit/ îBcftanbigfeit, SBe^attlidjfeit, / Constant, ante, (t. Con- Con stamment, «r/. jlanb^aft/ teflanbig; gewi$. [fen. Constater,«.«, battl^un, l>ewei= Constellation, / ©eflitn, ©tetnbilb/ n. Constellé, ée, a. untet einem geWifîenSeftitne gemacht Pbet entftanben. Con s ter, v. i. Qt'co'x^ \t^tt, ix\)t[-- ïen 5 il conste de cela, que . . , lj>ietauè etl^ettt, baf . . ; s'il constait, wenn eê bargetHn Wate; il conste, eë i|l flat. Consternatio n,/a3efîiitittng,/. Consterné, ée,^. beflütjt. Consterner, v. a. beftiitjt ma= <^en. [^attleibigfeit, /. Constipation,/. JBetftp^Jfung, Constipé, é e , ^. »etftpyft, l^art= leitJig. [leibig machen. Constiper,».«, »erftpvf en, ï>aït= Constituant, m. Spllmac^tge- t>er, epnflituent, m.-, «. cpnilituitenb j assemblée -e, Serfaffttngêiatl^, m.; parties -es, @ïunbt>eftanbt^ei(e,7«.^?. Constitué, ée, p. befte^enbj bien ou mal -, t>pn gutet Pbet \èiUé)-' ïix geilJeabcfd&affenl^eit j un homme -é en dignité , ein in einet SBiitbe fleïten= bet 9Jlann ; une rente -ée au denier vingt, ein jtt 5 ^tpcent ï>elegteê Sa^^ital. Constituer, v. a. (ein ©anjeê) auêmadf>en ; fe|en, teflel^en laffen (in...); einfeljen, {»eflellen, »erptbnen; -une rente, eine Sîente ftiften; je le con- stitue mon procureur, idj) beftette i^n iu meinem ©ad^Waltet ; - qn en frais, einen in Unfpften fe^en; - qnprison= nier, einen gefangen fe^en; - qn en dignité, einen mit SDiitbe befteiben; - qn juge, einen jum Stieltet beftetten, jum ©(i&iebêric^tet wählen, se -, v. r. fid» ftetten ; tu({). Constitution, /. 8ufammen= fe^ungj Errichtung einet geibtente,^en= iiott u.; ©erprbnung,/ @efeè,M. 6pn= jîitutipn, ©taatëuerfaflfung ; idUèix- fd&affenl^eitj eintid)tung, /; il est de bonne -, et ^at eine gute 2ei(>eebef(i^af= fenï>eit, eine guteSîatut ; la - du monde, bie ïBeïtPtbnung ; la - d'une rente, bie ©tiftung einet Stente; le contrat de-, bet IRententjetttag; metti-e de l'argent à -, @elb auf 3lenten anlegen ; argent placé k - , a - de rentes, auf 9lenten , auf ftel^enbe Sinfen l)eleg= tel @elb) la - de procureur, bi« 2Je= fteCung eineê ©a^Waîtetë ; les -s ec- clésiastiques , bie fitcfelic^en 83erptb= nungen ; la - Unigénitus , bie SBuKc Unigenititêj la - de l'Angleterre, bie englifc^e ©taatêeetfafîung. Constitutionnaire, m. itt bie aSulle Unigenituê angenommen ïtat. Constitutionnalité, / 83et= faffungêma^igîeit, / Constitutionnel, elle, a. -ellement, «rf. cptt|litutipnëma^ig, »etfafTungemäf ig. [fei, w Constricteur, ?n. ©^lie^muè- Constriction,/. 3ufammenjie= ^ung,/. Con Constringent, ente, a. jU; fam.menjie^enb. Constructeur, m. gtbauet, ?«.; - de vaisseaux, ©^iff(>aumeiilet, m. Construction, / Erbauung i 5lnptbnung, /.; Sau, m. ïauatt,/; aBottfiigung,/; %üfxi^,7n. äJptjeicf)- nung, /. Construire (je-is, il-it,n. -isons, ils-isent; je -isais; je -isis ; j'ai -it ; je -irai ; q. je -ise ; q. je -isisse ; -isant, -it) v. a. )>aK'- en, »etfettigen ; ßg. anotbnen ; SBpttct Qi^'éxiQ otbnen , epnfttuiten ; aufteilen, »Ptjei^nen. [tigung, /. Constupration, / 9lpt(>iü^= Constuprer,t;.a. notl^èu^tigen, entjungfern. Consubstantialité, /. 6in= l^eit beè ÏBefenê bet Dteieinigf eit, / Consubstantiateur,trice, 5(n^anget, SJetfe^tet bet ?SJefeneinî)eit. Consubstantiation, / 9Jlit' gegenwatt (bee geibeê e|>rifii),/. Consubstantiel, elle, a. eineê SBefenê. Consubstantiellemen t,a({. bem gleiten SBefen na^. [Wo^nt ift. C o n s u é t u d i n a i r e , m. bet ge» Consul, 7n. 9Jlagi|ltativetfon , /. ßonful; abgefanbtet Slgent obet i^an^ belêtid>tet in einem i9anblungêvlû(je,m. Consuls, pi. ièanbelêgeridf)t mit feinem 33ejitfe, /n. [Slmtebeô Sonfulè gebötig. Consulaire, a. jut 3Bütbe, jum Consulat,/«. Gonfulat, 5lmt beê Gonfula, n. [fuient, jn. Consultant, ?«. SRatlbaebet, Gon« Consultât, ??t. yavftli(ï>et Som- miffîpnêtatb, »»•; Wi?d)entlicf)e 50eti^t= etftattung an ben Äönig »pn ©yanien. Consultation, / SetatHcl)la- gung,/; SBebenfen, ©uto^ten,«. Con- sultations, pi. (e^ebem) Ott bet 6pn= fulenten im ©eti^tèïtofe, m. Consultative, «./.avoir voix -, eine betat^tenbe ©timme 'fyàben. C o n s u 1 1 e r , w. «. um 8îat^ fta= gen, ju Statine iie^e« (q- einen, qc. et= Wrtê, auâ) Wegen etwa!) fîd^ 9lat(>a et:= l^plen. -v.fi. betatl^fd^lagen, mit ein= anber iibetïegen. se -, v. r. mit fi(^ felbfl Ju Sîatl^ê geï>en; - un médecin, einen Sltjt um Siat^ ftagen; - sa con- science, mit feinem ©ewiiïen ju %iatU ge{>en ; - ses livres, fid^ in feinen 331»= ^etn 9latl>è erl^olen ; - un miroir, fid& im ©i-negel befeï>en ; - une affaire a qn, jemanbel 9latb in einet ^ai)e ein» l>oIea; -avec qu, mit jemanben ju 9lat{>e gelten. C o n s u 1 1 e u r , ?n. Otbenètat^, m. Consultrice, / Slatiböebetinn ; 9latï>ftagetittn, / [tenb. Consumant, ante, a. t?e»}eî>= Consumer, v. a. tjetjeî>ten ; - beaucoup de temps à qc, tiel Seit auf etwae »etWenben. se-, ü. r. fïdf) eetje^ten ; fic^ abje^tten. C o n t a c t , m. a3etii{>rung, /. C n t a d i n , î/i. ganbmann, m. Contagieux, eu se, «. an« ftcdfenb. Contagion,/. Slnflecf ung ; ©eu- Con Con Con 151 ifi, ^t^,f-; il est malade de la -, et ift pefttranf, et ï>ot ^te Çefl j débau- ché par - , iwi) 5(nf}e(fun<) ûttèfc^ttei* fenb aeWotben. [öetttjetfciger, m. Contagioniste ,m.Slnllecf ungl^ Contailles,/.^/. soies -,2flp(f= feifce,/. [Setunteinigung,/. Contamination,/, »efletfung, Contaminer, v. a. beflecfen, »etutiteittigett. Contant,?«, ©^iifêlejfte, /. Conte, m. et}ûHutt9,/.j SJlâ'^t- iDixi, n.; - véritable, »o^re @ef(f)i*te, /.; un - pour rire, eine luftige @e= f4>i<^tej -en l'air, ©eféwa^, 7i.5 - gras, 3cte,/.> c'est un -, eê ift ein bloßel 9)là(>t4)ett j - de ma mère l'oie, - de bonne femme , - de vieille, - de peau d'âne , - de la cicogne, - borgne , - bleu , 5(mmen - , Silt»ei= bermalt^en, Sï'innftubengefd)i<^te. Contemplateur, m. -trice, f.fig- S3ettûd>tef, m. =inn, /. Contemplatif, ive, a. i>i- tfrt^tent», ieiâ)auUi) ; s'adonner à la vie -ive , fic^ iem befd>aulid)en geben ergeben, [tung, f.; en -, in ^ettai)t. Contemplation, / Settad)- Contempler, v. a. bettûc^ten, atti)ßg- - V. n. «ad(>finnen. Contemporain, aine, a. •gleit^jfitig. - m./. Seitgenoß, 7?i. =inn,/. Contemporanéité, /. @leiè= jeitigf eit, /. Contempteur, m, S5etâ(fitet, ?». Contemptible,«. tetacbtlic^. Contenance,/ 3n(>alt ; f etpet= Uéer Sinftflnî» , m. êtettungj SnfTung, Çaltung , /.; - forcée , gejwungene éteUung; il ne sait quelle - tenir, et »eif ni(i>t »eltbe ijaltung et anne^= men foU j i)erdre - , axiè fcet îofTung f cmmen ; faire jperdre - a qn , einen aüi bet 2fa(Tttng btingen; par -, beê Slnftanbeë Wegen 5 une canne sert de -, ein Stccî tient jum Stnflanbe. [tenb. Contenant, ante, a. ent^û(= Contenant,?«, baê Sntl^ûltenbe. Contendant,ante ,«.ftteitenb, im Stteite begriffen ; les -s , bie ftrei' tenben 5>artcien. [beflteben. Contendre, v. n. flreiten, <ï({> Contenir (»ie tenir), v. a. in (î(l> ladite« , enthalten j fi§. juriicf ^al= ten, im Saume ïjalten; se -, v. t. an fid& galten, fîd> mapigenifi^ enthalten ^ - qn dans le de^ oir , einen in ben ©(^ranfen bet ^fli^t tt^oXita; - qn dans l'obéissance, einen im @e^orfam erl^alten; - ses passions, feine 8eiben= fc^aften bewa^en, im Saume ^»alten. Content, ente, «. tetgniigt, iu= trieben (de, mit, über); - de peu de choses, mit SBenigem iuftiebettj j'en suis -, i^ bin bamit iuftieben, mit ijl el teAt. Contentement, m. Suftieben^ beit,/ Setgniigen, n.\ ©eniige,/; vous aurez - , (gie fetten beftiebigt »erben ; on ne lui a pas donné - , man bût feinen SBunfd^ nid)t erfiiat,man bût ibm niét entfçrod)en ; ce n'est pas - , \)a% i|t niç^t binlanglic^. Contenter, t;. a. bef riebigen, i @enüge leiften. se -, y. r. de qc, fi4) mit tt\x>ai begnügen, bamit jufrieben feçn j il faut peu de chose pour le-, et ifl mit SBenigem jufrieben ; se - de sa fortune, (i^ mit feinem goofe genü= gen lajîen ; ou poui-rait se - de moins, man fijnnte fi($ mit Wenigerem begnü- gen ; - tout le monde, eê tttten êeuten te(bt m&6)tn; contentez ces gens, lletten ©ie biefe 2eute jufrieben. Contentieusement, ad. mit Swift ober Streit. [tig ; jänfifc^. Contentieux, euse, «. ftrei« Contentif, a. m. bandage-, jufammenbaltenbe asinbe,/ Contention,/ Streit, Sanf, m.; ^eftigfeit; Sfnftrengung,/; - d'esprit, ©eifteëanftrengung , /j - de l'oreille, Stnfvannung beê Cbrel, / Contenu,?«. Snboit, m. Contenu, ne, ^. entbalten. Conter, v. a. erjäblenj en - à q., einem ctwaê 'coii^ machen j en - a une femme, einem Srauenjimmer fiel ®(^oneè »crfagenj - des fagots, winb= beuteln j il en conte de belles , Winbbeuteit gewaltig ; elle s'en fait, laisse -, fîe läßt jid? gerne Wen tbun. Conterie,/ ©la^ï'erlen, = fcrûl= len, / pi. Contestable, a. ftreitig. Contestant, t,a. ber ob. bie ter ©eri^t ftreiteti ftreitenbe ï^artei,/ [?«. Contestation,/ ©treit,i&aber, C o n t e s t e, ??i. ©treit, ?«. Contester,«.«, beftreiten, ftrei= tig madben. Conteur, m. -euse,/ ßr jâb= lerj S^WaÇer,wî.=inn,/.; -de fagots, de sornettes, de chansons, de fleu- rettes , Slaufsnmaéer , îrabelbanë, SBinbbeutel, ?«. [Slebecerbinbung, / Contexte ,?«.Sufammenbang,?«.; Contexture, / Sufammenfii= gung,/ ©eWebe, n. fig.; - d'un dis- cours, bie ?tnorbnung einer âtebe. Conticinie, / ftitte nä^tlicbf SBitterung, / [neè Wupbobenê, / Conti g nation, / Unterlage ei= Contigu,ue, a. anftopenb, an= grenjenb, einanber berübrenb. Contiguïté, / baê Stnftoßen, Singrenjen, 9îebeneinanberliegen. Continence,/ entbaltfamfeit, f.; garder la -, entbattfam feçn. Continent,« entbaltfam, f eufrf). Continent, ?«. ba* fefte ganb, îeftlanb. [feften £anbe geborig. Continental, aie, a. jum Contingemment, ad. juf attig. Contingence,/ Suf dlligf eit,/; angle de -, Serubrungêwinfel, ?«. Contingent, e, jufûUigj por- tion -e, ber betreifenbe Stntbeil. Contingent, vi. Qintbeil, SBei= trag, m. Gontingent, n. Continu, ue, a. on einanber |>angenb; fortWcibrenb, anbûltenb, m-- unterbrod&en, ftetig j Continu,??«. @an= je, n.; k la continue , nd. in bie gon- ge, mit ber Seit. Continuateur,?«. îr ortfe^er,?«. Continuation, / ÇcrtfeÇung j ^crtbûuer,/ Continuel, elle, a. -elle- meut, ad. immerWabrenb, beftänbig, unaufbÖrljc^, ununtetbrod^en, anbûltenb. Continuement, -nu ment, ad. ununterbrod&en, pb«e Unterlaß. Continuer, v. a. fortfabren, fortfe^en ; verlängern j beibebalten ; - à qn sa pension, eindsi feinen ©nabenge- balt no^ ferner reiben; - qn dans l'emploi , einen in feinem 5lmte laffen ; - V. n. fortbauern, anbalten } - a bâtir, fortbauen ; la pluie continue, ber S{e= gen bauert fort, balt an j se -, v. r. fortgefeÇt werben, fortgeben. Continuité,/ Sufammenbang, ??i. ©tätigfeit, f.j beftanbigeè Slnbalten, 71 i îortbauer, / [^en, in einem fort. Continûment, rtrf. ununterbroî Contondant, ante, a. <{mU fcbenb. C o n t o r n i a t e , a. f. médaille-, fui>ferne 2>enfmiin}e, beren ^ani Wie gebrecbfelt auêfïebt, Scntorniatmünje,/ Contorsion,/ Sîerbrebung, Sîer= jcrrung,/ [Umfreil, ?«. 5tußenlinie,/ Contour, m. Umriß j Umfang, Contourable, a. trebbor, mH= btebbar. Contourné, ée, ]>• terbrebt, frummj (in SBay^Jen) narf) ber linfen Jpanb gewenbet; bien -, gut gejeid)nct. C o n 1 u r n e r , y. a. einen Umriß ma<^en ob. geben ißg. q., jemanben auS^ juforfc^en fucben, ibn au5bprd>en. Contra, ?«. SBurmfamen, m. Contra bout, ?«. bem Ser^a^-- ter teryfänbetee ©ut. Contractant, e, a. tertrag'= f(f)ließenb, contrabirenb; les -s, bie S5ertragf(ï)lieiTer, Gontrabenten. Con tractation, / ^anbelêge- geric^t in S^Janien, «. [gen, oerfiirjt. Contracte, a. jufammengejo» Contracter, v. a. ä n. einen Sertrag machen, contrabirenj - avec qn, einen SJertrag mit einem fcbließen } - par-devant notaire , in ©egenwart eineê 5îotarë einen Vertrag errid)ten,- 0. a. - des dettes , (gdjulben madf>en ; - une maladie, iié) eine Äranfbeit ju= jiebcn} -une obligation, eine 85er- pfli(i)tung eingeben j - amitié avecqn, greunbféaft mit einem f^liefTen j - fa- miliarité avec qn, eine »ertraute ajerbinbung mit einem eingeben j - une habitude, jî(^ etWaê angeWöbneu. se -, V. r. fii) jufammen jieî»en. Contracteur, ?«. ber QSratbocf in ber Äii^e. [jiebenb. Cotractif, ive, a. jufammen- Contractile, a. (Pby.) jufam- menjiebbar. ^ [jiebbarfeit,/ Contractilité, / Sufammen-- Contraction, / 3ufammenjie= bung, ajerfiirjung, / Contractuel, elle,a.contract» mäßig, »ertragmäßig. Contracteur, / äJerbünnung ber ©äulen am Cbertbeile, / Contradicteur, ?«. SBiberfi>rc» «ber, ©egner, ?«.j acte sans-,9Jet« banblung obne gefe^li^e Cinrebe, / Contradiction,/ SBiberfyrud), m.j se niettie en - avec qn, fii) mit 152 Con einem in Wiiex^vxui) fe|}en. Contradictoire, «. -toire- ment, ad. tt^ibetfpred&cnb 5 conttabi^ ctPtif(f), (»tt ©efjentvntt Reibet f)atteien »ptn Uii)ttt tjprgenommen). CoiitraignaLle, a. bem &e- tidf)t3jt»ange untetWorfeit. Contraindre (Wie plaindre ) V. a. jtrjngen , nptl;tgen } fig. btürfen. se - , V. T. fïdf> Swang ant^utt ; - qn lie prendre qe., finem etWaö aufnp= t^tgen / aufttingen , cuf jwingen ; - qn à payer, eiflen jut Seja^lHitg ati^ol^ ten j - qn pour une dette , einen jut ©ejaMwnfl «ine« ©dOuït» anl^alten. Contraint, e, p. geiWungen, unnatiitlid^ 5 eingec>teft, eingejtvängt ; (Mus.) basse -e , bei gebunbene , o(>ii= öate aSflI. Contrainte,/. Ewang, m.; 8tt= xH%(x\\wn^, f-fig- 2)tiirfen, geri^tli^eö ßtvangemittel , Tl.; - par corps, ge= fängU(^e ^aftj la - par saisie de Mens, bûë Swangêmittel beë »efc^lagö ûttf bie ©iiter. Contraire, a. entgcgengefe^t/ ttibtig ; fd)abliiberfi?te^en. Contrairement, ad. - à, ge= gen/ juWiber. Contrariant, e, a. tvibertpat- ti^, tt)iberfytedf)enb, flteitfü^tig. C o n t r a r i e r , y. «. Wibetfyre^en Hitbetn. se -, v. t. entgegen gefe^^t feçnj fî(^ tt>ibetfj>tc(^en } il conti-arie tous mes desseins , il me -e dans t. m. d., et ifl mit bei aden meinen 3H>= fluten ^»inbctlidf) ; il se contrarie lui- même, et tt>ibetfi)ti(l^t fi(^ felt>ft. Contrariété, /. SQîibetfiJtttd^, m.; i^inbetni^, n. Contraste, m. Conttajl, auffal- lenbet Stl>flanb, %Wi^, m. Contraster, v. a. an. contta- ftiten , gegen einanbet al>fte^en ; abfte- ft)tn lafîen, atfetjen. Contrat, m. Gpnttrtct, SSctttag, SSergleit^, m. Uebeteinfunft, f.; - de mariage, Gl^eftiftung, /.; - de bonne foi, «Biaigfeitëeetttag, m.; - a la grosse, Scbmeteibtief ; m.; dresser, passer un -, einen 83etttag entwetfen, attëfettigen; le - porte, que.., bet »etttag entstört, i«i »etttag ift fefîge- fefet, baf . . . [tet (bet ©efe^e), m. Contraventeur, m. llet)ettte= Contravention, /, Stttt)ibet= î>ûnbeln, n. Ue^etttetung, /. Contra-yerva, y. ©iftivutj,/. Contre, prp. ä ad. t»ibet, gegen, bagegen; neben, naï»e babeijagir - qn, einem entgegen »itfen; se Lattre - qn, fi(^ mit einem f^lagen ; donner de la tête - une muraille, mit bem Äo^f an eine Stauet tennen ; c'est - l'hon- neur, baè lättf \iit e^te jnwibet; - route attente, «jibet allée ßtwatten; le bâton est - la porte , bet ©toÄ Ieï>nt an bet îïjut ; attacher qc. - la muraille, ettvaè an bie iffianb befefli= gen; tout - l'église, nabe a» bet S,'\x- Con \ilt; je n'ai rien a dire -, i<^ ^abe nid)tô bagegen einjuWenben ; faire - ba§ @egenfi5iel mad)e« j - m. »aÇ W\ bet eine Sac^e ift obet gefagt »etben fann j le pour et le -, Hi ïiit unb SBibet, boô 5)to unb ßontta. Contre-allée, /. Sieben- obet SeitenaOee,/. Contre-amiral ,m.brittet2f lag= genofjlciet, m.j beffen ©<^iff, h- Contre-appel, m. @ege«jînte beim îe4>ten, / Contre-approches, / ph ©egenlaufgtaben, m. pi. Contre-arc, / Ätiimmung be* (S^iffèfielo, /. [»id()t, n. Contre-balance,/. @egenge= Contre-balancer, v. a. auf= Wiegen, baö @lei(^>gett?id>t balte«. Contrebande, /. ©(^lei(^bûn-- bel, Untetf4>leif, m.; »etbotene SBoate, /; (in SBayyen) S)iagonalbalten, m. Contrebande, -barré, -fa s- cé, «. (in 2Bai>^)en) mit ÎBinbcn Pbet halfen »on entgegengefe^ten îatben Pbet SKetatten. Contrebandier, m. -ière, /. ©ye, n. Contre-calquer, v. a. einen @egenabbttt(t mad&en. Contre-caniveau, m. bie Sîe- benfleine be§ Äteui?>fl[aftet§. Contre-capion, m. (Mar.) 89tttenfle»>en, m. [Saleete, m. Contre-carêne, /. Äiel einet Contrecarrer, v. a. einem ju= »ibet atbeiten, juwibet l^anbeln. C o n t r' é c a r t , m. gebiettbeitteè ïrelb eineê ©(i)ilbeè in SBa^J^Jen, n. C o n t r é c a r t e 1 er , ü. «. ein ge= tiertbeilte^ îfelb »iebet in tiet îbeile tbeilen. [7». = banbf^tift/ j- Contre-cédule,/. ®egenfd()ein, Cont T'échange, m. @egen= tauf(^, m. [tta|5untt, m. Contre-chant, m. (Mus.)6pn= Contre-charge, /. @egenge= »icbt, //. =la|r, /. [jûubet, m. Contre-charme, m. @egen- Contre-châssis, m. Sptfen-- ftet, ©egenfenftet, «. C n t r e - c h e V r n , m, ( in 1 Con ïïîayçen) ©egenff atten, m. Contrc-chevroné, ée, a. mit @egenft>atten. [©(feiebblinbe, f. Contre-civadière,/. (Mai.) Contre-clef, / gtein «eben bem ©4>ltt^fteine, m. Contre-coeur, m. »iirfen» blatt im Äamine, n.; k -, mit SBibet» Willen. Contre-coup, m. @egenftpß; Slütf^staß, m.; empffnbnng »pn einem ©(^lage Pbet Stp^e auf bet entgegenge» festen ©eite j/g-.SBitEung,/. ginflu^,w». C n t r e - d a n s e ,/.6pnttetan},J«. Contre-dater, v. a. ein anbe> tes 2)atum beife^en. [genab»ei<^ung, /. Contre- dégagement, m. @e< Contre-dégager, v. a. gegen= abt»ei(l>ett, (tPn bet Älinge imïed)tenj. Contredire, v. a. q. einem Wi^ betfvred)en ; qc. etwaê Wiberlegen. se -, V. r. fid) »ibetfrtcd>en. Contredisant, a. gern »ibet^ flîte^enb. Contredit, 7«. SBibetfv'ttt£Ï> , m.; sans -, pbne SBibctrebe; les -s, 3ßi- betlegungêfd>tiften, /. pi Contrée, / ©egenb/ ganbfd)aft, /-} 8anb, n.; la grêle n'a été que par -s, bet ^agel ijl nut fltid)»eife gefal= len ; de - en -, »pn ïonb ju 8anb. Contre-écaille, /. Untetfd>aî le, Untetfd>u^tJe, /. [fttebung, J. Contre- effort, m. ©egenbe» Contre-enquête,/, ©egenun^ tetfu«i)ung, @egennad[>ftage, /. Contre-épaulette, / St(ftfel» banb pbne duafte, n. Contre-épreuve,/. Ôeflenab» btutf, ©egenabjug, m. Contre- escarpe, / ©egen» »ail, m. ©egenbijfcbnng, /. Contre-espalier, m. ®egcn- gelanbet, @egenf|?aliet, n. [flterfung, /. Contre-extension,/. @egen-- Contre-façon, /. betruglid)eè îlatbma^en,«.; 9la4>bttt(t, 7n. \iix,vi. Contre-facteur, m. 9laet|lellen , t)etfälfd)en ; na(bbtmf en ; se -, fî4> tetflellen ; - son écriture, sa voix, feine J&anbf, Uetunilaltet, entfleOt. Contrefanons, vi. pi. 0ei= tant, ©eitentaue am ©egel, 71. pi Contre- fa se e, y; getbeilteffiat?« yenbinbe tpn t)etf<^iebenen îatben,/. C o n t r e - f a s c é, ée, a. mit gigcn einanbet gefegten SJinben (in SBapyen). Contre-fendis, ?«. @egenfçal= tung,/ [fier, n.; Wenftetlaben, m. C ntr e-f e n ê tre, /. 2)p^^^?elfenî Contre-fente,/.@egenf??alt,w/. C n t r e - f i c h e,/. (Charp.) Strc= be, /. ©ttebebanb, n. [/. Contre-finesse,/ ©cgenlijï. Contre-fissure, /. @egen= f^jalt, w. [(in ©a|>yen) gegen jlammi^t. Contre- flambant, ante,«. Contre- fleuré, -fleuron- Coli n é, é e, a. mit ctitoegengefeÇten a3ltt= men otet asiiim^en (in ©n^jy en). Contre-forces,/.^/. @eetbenSei= Contre-fort, m. ©egeni^f eilet, 7». 2Bibetlfti)e, /. ^ [m. Contre -fosse, m. Sotgtafcen, Contre-foulement, m. @e= flenfcturf, m. Contre-fruit, m. innere S9c= f^unfl einet Stinâmauet, /. [ttafuge,/. Contre-fugue, /. (Mus.) (Jon' Contre-gage, m. 0eôen^)frtnt, n. ©egenfi^er^eit, /. Contre-gager, v. a. ©Cflen: çfnnfc, @ed«wett. Contre-garde, m. aWünjbeftntä tet ü(>et W ju »etft^meïjenben 3Jlate= tien, m. [We^te, /. Contre-garde, / a3oa»etîê= Contre -h a cher, w. 7t. inS Äteuj f(^taf|ltett. [((^taffltung, f. Contre-hachure, /. Äteuj= Contre - hétier, m. gtofet »tatî>o(f, m. [^etuntet. Contre-haut, ud. »on PÏ>en Contre-hermine,/. (it»ïBav= f5en) fllbetnet ^etmelin im f4>»atjen felbe, m. Contre-heurtoir, 7/1. S(nflp^= f^iene an einet gaffette, /. Contre-indication, / @e= O^iei^ett t>ei Ätanf Reiten, n. pi. Contre-issant, e, (BJ.) geflen-- betûttëtteten^. Contre-jauger, v. /».(Charp.) <»uf bem JügeftüÄe at>meffen. Contre-jour, m. ©caenli^t, n.; a -, gegen bttô 2i(^t. Contre-jumelles,/. pZ. bof felte Sleil^e steine in Ut 9Ritte bet ©ttfl^entinne, /. Contre-lames, f.ph îiufjug fta«âel(^en ûm SBeberflu^Ie, w. pA Contre-latte, /. ©eôenlatte, /. Contre-latter, v. n. mit @e gcnlatten »etfel^en. Contre-lettre, /. ©egenfi^tei ben,/. 9lü*f(^ein, ©egenteoeri, m. Contre-lisoir, »n. Untetfi?«ntt= ticgel, m. [yelte SJlofd^en ma(l>en. Contre-mailler, t;. a. bpç= Contre-maître, m.ipp^bpptê= mann ; îtuffelbet «î»?« 5ïtbeitet, m. Contremandement, m. @e= genbefel^I, m. Contremander, v. «. @eôenï>e= f eble ettl^eilen ; abfagen, abfceftetlen. Contre-marche, /. @eôcn= matfd^, m. ^ [/. Contre-marée,/. ©egenflutlS», Contre-marque,/. @eôenjei= <ï>en, Seijei(^enj jweitei »ißet geflen 5tb()eBunfl t>e> etftenj falf^ee 8d*en (an einem Çfetbe), n. Contre-marqiier, w. a. mit einem Seijeic^en eetfe^en. Contre-mine, /. ©eôenrtunej fig. ©eôenlifï, /. [niten. Contre-miner, v. «. gegenmi= Contre-mineur, m. ©egenmi' nitet, m. Contre-mont, «rf. auftrattè/ Con tetgan ; a -, gegen t>en ©ttpm. Contre-mot, m. ©egenWptt tci t>ct Çrttple, n. [btu(t/ m. Contre-moule, m. éegena^« Contre -mur, m. ©egenmauet/ /. [genmauet ma<^en. Contre-murer, v. a. eine @e> Contr'enquête, /. @cgett«tt= terfn<^ttng,/. Contre-ongle, m. a -, umge= îeï>tt, (»enn bie Söget Hc Sçifeen Ut ^iü\xt fût baê ijintete {»alten). [m. Contre-ordre, m. @egenï>ef e?>l, C outre- ouvert ure,/,èegen- pffnnng, (t>ei einet SBunbe), /. Contre-pal, m. (in SBa^Ven) ®egetti5fa^l, m. ^ [genî^fal^len- Contre-palé, ée, a. mit ©6= Contre-partie,/, ©egeniïim* me,/.i jweite ©timme,/. ©egenbu^,«. Contre-passant, a. gegen^ einanbet fd^teitenb. Contre-passat,«. übet einan= bet ftel>enb, (»pn ïlftieten in SBarven). C o n t r e-p a s s a t i o n d'o r d r e, /. (Com.) 9lü*ttbttetttng eineè aDe(l>= fel?, / [SWeinung »e(l>feln. Contrc-penser, v. a. in bet Contre-pente, /. ©egcn^ang, m. [ten. Contre-percer, v. gegenbp?»' Contre-peser, v.a.^c^i&Uxi)'- getvi^t (»alten, anfi^iegen. Contre-pied, m. ©egenf^ut, 8lüitfl)ut,/} fis. @egent{»eil/ ©ibet» \f\t\, n. [îfeilet, m. Contre-pilastre, m. ©egen= Contre-planche, /. @egen= fptm,/. [m. Contre-pleige,m. 8iii({bütge, Contre-pleiger, v. n. Stiicf- biitge »etben. Contre-poids, m. ©cgenge= Wi^t ; U|>tgeWi(^t,7i.i »alancitftange,/. Coritre-poil, m. ©egenfttidf» beê ijaateë, m. } à -, gegen bcn ©tti(^ ; fig. »etf e^tt. Contre-poinçon, m. îDut^= f<^lag jum ©egenbp^jten j ©egenbnnien, m. [tta^)unft, m. Contre-point, 7«. (Mus.) 6pn= Contre-pointer, v. a. ^t^- Tfin, buten j eine Sattetie gegen bie anbete maiftm fig. q., einem »i- betfi)te(^en. ^ [epnttaçunftifl, m. Contre-pointiste,7n. (Mu.) Contre-poison, 7». ©egengift j fig. ©egenmittel, n. C o n t r e - p o r t e,/. bc^jyelte ïpï, /. pbet îï>ptr n. »ptt^iit, /. Contre-porter. v. a. des marchandises , mit 9Baateit |»attflten gelten. [teitet, bau|Iten gefit, tt». Contre-porteur, 7». 8ebetbe» Contre-posé, ée, a. (in S©ai>» t>en) gegen einanbet gefeilt. Contre-poser, v. a. ttnte<ï>t einttagen (in i5anblungÇbii<^etn). Contre-poseur, 77?. J&anblan= get bet SJlautet obet ©teinmeÇe, m. Contre-position,/ untet^teè Sinttagen in bie i^anblnngèbud^et, n Con 153 Contre-potence. flpb(^en, n. (in Uttten). /. Contrepotencé, ée, «. (jn SBay^en) mit gegen einanbet gefegten Äteuje« Pbet Ätiiden. [/. Contre-pouce, m. iÇebftange, Contre-promesse,/ ©egen» »etfî>tettet ©(^ts>albenf^»anj, m. \ji. Contre-quille, /. Äielf^Wein, Contre- rampant, ante, a. (in SBavven) gegen einanbet ftie(^enb. Contre-regarder, v. a. auf bet entgegengefeèten ©eite betta^ten. Contre-retable, 7«. 0lii(fett=' blatt U% SlltatftjKÏê, n. Contre-révolution, /. @e= gentetJplutipn, /. Contre - révolutionn^aire, a. gegen bie 9let>plutipn. - m. Sln^yan» get bet ©egentttjplutipn, 771, Contre-révolutionner , v. n. gegentetjpltiren. [tcn. Contre-river, v. a. gegennic- Contre-rivure, / Slietblec^, ©(^taubenmuttetble*, 71. [gentunbe, / Contre-ronde, /. (Mil.) ©e= Contre-ruse,/, ©egenlijl,/. Contre-sabords, m. pi. £a= ben an Un ©<^ie^lp^ern eineè ©^if-- fcl, pi. Contre-saillant, e, a. auf bie entgegengefelte ©eite fptingenb (in SBavVffl)- [littg, "'• Contre-saison, /. 9îa<^fd^o^= Contve-salut, 771. @egengtu# mit Äanonen, 771. Contre-sanglon, 77». ©egen» gut am Sattelbogen, 7Ji. Contrescarpe,/, â'tt^ete 830» f(l)ttng beê ©taben«, f.; bet bebetfte Sßeg fammt bem ©lati?, tti. Contrescarper, v. a. eine 6pntte0cat<)e ma^en. [771. Contre-scel, m. ©egenfîegel, Contre-sceller, v. n. ein ©e* genjîegel aufbtiitfen. Contre-seing, 77i. ©egenun* tetf*tift, Untetf(^tift beê Sectetatè,/. Contre-sempler, v. n. ge* genfem^)eln. Contre- sens, 77». SBibetfinn, 77».} unte^te ©eite , /> à -, ad. »ibet= jinnig, t>etf e^tt. Contre-signal, m. SlnttDott auf ein gegebene? 8ei4>en, /. Contre-signer, t?. «. mit un« tetfc^teiben, cpnttafigniten. Contre-signeur, 771. ©egen« untetjeic^net, 77». Contre-sommation,/, Sluf« fptbetung beë 9lü(fbütgen jut ©ewälbt« leiftung, / Contre-sommer, v. n. feinen Slücfbiitgen jut etfullung feinet ©e« »äbtleiftung auffptbetn. Contre-sommier, 77». ©egen= I^aut, ©egenuntetlage bet ^etgament- ma(l>et, /. [liet, n. Contr'e6palier,7/». ©egenfyal- 154 Con Contre-stimulant, m. ®e= ôetireij, m. Contre-stimuliste, m. ?Der= fed&tet bel ®eöenretje§, m. Contre-taille, /. ©e^jettî, Areujf^raffltttnû, /. [tett. Contre-tailler, ofgetif(^taf(î= Contre-tasseau, m. Seele,/, (bet gaute). Contre-temps, m. tt)ibti<)et SufaH, m.; (Mus.) (îpttttatem^p, n.; tomlicr dans un -, etWûê jut untec^* ten Seit «ntetnel^ntett j à -, ad. jut Unjeit. [SBiter^satt, m. Contre-tenant, m. ©egner, Contre-tenir, oegett^taltett. Contre-terrasse, /. ßtl^ös ^tttiô übet einet lettafîe, /. [(S^Jiel). Contre-tire, m. ©trebcfa^e, /. Cotre-tirer, y. «. einen SBitet^ ixuit tttrt(^en, ûÎJjiei^en ; nad^jeid&nen. Contre-tranchéej/.gattfôta' ten gegen tie SSelagetet, m. Contr'étrave,/. Setflätfunge^ iîii* beè 5Bpïfcetfle»enê, n. [f^necf e, /. Contre-unique, /. 9te(^të= Contre-val, à -, «rf, fcetôuntet. Contrevallation, /. ©egen^ üevf(!^an}un3, /. Contrevenant, m. -ante, /. Uebetttetet, m. -- tinn, j. Contrevenir (tt)ie venir, mit avoir), v. n. (a qc.) iibettteten, entge^ flen ]^anbe(n. Contrevent, m. Sfenjleïlaben, Sinblaben, m.} SBinbftiiÇe, ©egen^ WrtMb,/.; Ateuj{*ûnî>, w. Cnntreventer, y. «. (Cliarp.) fcurcf» Äreujl>änbet befefligen. Contre-vérité,/. Sîebe Wibet; bie SBnïtrl^eit, Stpnie, /. Contre-visite,/. @eôent>efî4)= tigunö, no^tnalige Untetfuc^ung, / Contrevu e,/2f at>el,SOîaï>t^en,w. Contribuable, a. fteuetbat. Contribuer, v. n. ä a. (à qc.) bettragen , mitl^elfen -, jleuetn ; a5ranb= f^û^ung geben. ^ [tenb. Con tributaire, a. initbe}ab= Contributif, ive, a. fteuet» bûïj jum ^Beitrage gebijtig. Contribution,/. SSeittag, m. ©teuer } S9tanbfc{>a^ung, /.j mettre qn à-, einen branbfd^a^en , benu^eit, in ßpntribution fefeen. _ [ftenetmäßig. Contributoirement , ad. Con trist er, v. a. bettüben, ©tarn tt. ©Ptgen »ettttfa<î>ett. [înitft^t. Contrit, e, «. bettübt, teuig, jet^ Contrition, /. Sleue, Setfnit* frf>ung beè ipetjenê, /. C o n t r d 1 e , 771. ©egentegiftet, @e= genbud), 71 ©egente^nung, f.-, Stmt ei= neS ©egenfc^teibetl , 71.5 ©egenfd^teibe^ ïei,/j j:rtgebudf> eineè SRajptê übet bie Of'- çb»«) j Çplemif,/. Controversé, ée,«. ftteitig. Contre ver si s te, 771. (îpnttp= »etêptebiget, ttî. Contumace,/. 9li^tetfd&einen »pt bem Slid^tet, h. Ungebotfam, 771. Contumace, -max, «. Wegen ungebptfamen S(uebleiben5 »etuttbeilt Contumacer, y. a. t»egen un: ge^ptfamett Stuibleiftenè »Pt ©eticbt »ettttt;^ eilen. [(ûlt)- Coutume lie, /. Seleibigung Contumélieux, se,«.fd^mäb= C n t u s, u s e, «. geie venir) , v. n. (de qc.) übeteinfpmmen , einê Werben, »etabtebenj eingegeben, jugeben (à q. a qc.) fî(b f(bt(fen ; anflänbig fetjn , an- heben ; ubeteinfîimmen ; nous en som- mes convenus , B?it fînb batübet einig geWPtben ; j'en conviens , icb gebe eê juj je conviens de ce que vous dites, i^ tciume "itcA ein, Waè @ie fa= gen ; - de ses fautes, feine îeblet ein- gefteben; cela convient a ce que vous dites, bieê ftimmt mit3bret5lu§= fage übetein j cette maison m'a con- venu et je suis convenu du prix, biefeê ipaul Wat mit anftanbig unb id() bin Wegen bel 5>tf »f«^ einig gewptben ; ces louanges ne me conviennent pas, biefe gpbfptucbe gebiibren mit ni^tj il ne vous aurait pas couve- nu, eè Wütbe fid) fût ©ie nicbt geftbirft baben; leurs caractères se convien- nent, ibre ©emütber v^ffen für einan^ bet; - V. i. tatbfam fetjn; il convient de l'en prévenir, eê ift tatbfam, ibn Co n »Ptbet batjpn ju unterticbten. Conventicule, m. betmli(be ©etfammlung, /. Convention, /. Uebeteinfunft, /. Setttag, Setgleicb, m.; Serfamm^ lung,/.j les -, bie ßbepacten, bet Cbe^ eetttag. Conventionnel, elle, u. auf einem Setgleicbe betubenbi Con- ventionels, 77t. pL 3Jlitgliebet eineO (JpnCentê, pi. [»Ptttagmö^ig. C o n V e n t io n n elle m e n t, rtrf. Conventualité,/. aSeftanb ei- nîl Alpjlerê, m.; Älpftetleben, n.; ÄIp= fletlicbfeit,/ [li(b. Conventuel, elle, a. flp|}et= Conventuel, rn. (Jpntjentual, (bet immet im nämlichen Älpftet ju bleiben bal 3te*t bût)/ m. [ftetlicb. Co n ventuellement, «rf. flp:< Convergence, / Bufammen^ laufen jweiet Sinien in einen f>unft, 7t.; la - électrique, bal electtifcbe Sufani' menfttpmen ; (2tlg.) la - d'une série, bal 5lbnebmen einet Steibe. Convergent, ente,«. jufam= menlaufenb (»pn 2inien). C n V e r g e r , y. «. jufammenlau= fen (»PU Sinien). Convers, erse, a. umgefebtt; frère convers, gaienbtubet,77i.j soeur converse, 2aienfcbwe(let, /. Conversable, a. untetbaltenl", gefiJtäd^ig, umgängli^). Conversation,/ @ef??tä^,7j.j Umgang, 771. Untetbaltung,/; entrer en -, ■[xi) in ein ©ef^Jtadb einlafTen; lier, nouer - avec qn , ein @ef1^tacb mit einem anfnü^Jfen; amener la - sur quelque sujet, bal ®t\^x'ài) auf einen ©egenftanb lenten, btingen ; la - tomba, tourna sur vous, bal ©e- f^5tä6 lenfte fid^ auf ©ie. Converse, proposition -, / umgefebrter ©ai 771. Converseau, 771. ÎBpble,/ Converser, y. w. (avec q.) fic^ mit jemanben unterbalten, Çxi) bef^re= ^en , ficb unterreben ; Umgang baben, umgeben. Conversible,«. bePebrbat. Conversion, / SîetWanblung, Setâ'nberung ; aSefebrung j Seranberung bel ©laubenl; ©cbwenfung j -de pro- position, Umfebrung einel ^aiiii,f. C o n V e r s o , 771. ©^îaÇiergang auf bem 83erbe*e, 777. Converti, ie, p. DetWanbelt; befebrt; nouveau -, nouvelle -ie, /. 9leubefebrter, m. --te,/. ?)tpfelt)t, m. =inn,/. [fe^bat, umwccbfelbat. Convertible,«, umf ebrbüt,um= Convertir, v. a. tetWanbeln; umftbmelien, umt?tägen ;/§•. betebtenj -, v.r. (i(b befebren; - leau en vin, ajJaffet in SBein tetWanbeln ; - qc. en argent, etWaI gegen baat@elb Cet= îaufen, ju ©elbe mad>en ; - le chan- vre en cordes, bcn i^anf ju ©tticfe« »etatbeiten; - son argent en lettres de change, fein ©elb gegen 3Be(f)fel^ btief c »ettaufcben ; - les espèces, ©elb umytagen. Cou ver tisse ment, 77j. 93et^ Con »atiblung j Umf<^melimiô j Umfeijung,/. Convertisseur, m.fa. a3efe^= . ter, m. Convexe,«, tunb etl^aî^en. Convexirostre, (^Ig.) Stutib- f4)nät>Ut, m. ^ [/. Convexité,/, ätt^eve Stundung, Conviction, /. Uebeïjeuâung, Uel>eïfulbïunâ, /. C o n V i é , ?n. @a<}, eiitôetûbener, r«. Convier,«, a. einlade« j^g-. an= teiie«. C o n V i s , 7n. ^?. ©afteteie«, /. y?. Convive, m. SWitgaft, @aft, m. Convocation,/. Sufammente» tufung, /. Convoi, m. 2êi(^ettï>eâleituii9, / gei*ent>eôangtti^ j ©eUit; @eUitêf^iff, 7j.; ÄauffaMeiffotte mit fcemfelbett} Sufu^ï mit i^ïct: SBeberfung//. Convoiement, m. éegUituttâ, aSebetfmto,/. ConvoitaLle, a.tçiittf^eitêWett^. Convoiter, y. «. gelülleit, ji^ getiiften laffen, t)eöe][>i:en. Convoiteux, eu se, a. p. u. Jiiftettt, U^ittiQ, [öierbe, / Convoitise, /. 2üf}ern^eit, a3e= Convoi, ï». (Jiu-.) jweiU ^%t,f. Convoler, v. n, (en secondes noces) ittï jweiten ei^e fd>teitett. Convoluté, a. eintpattè gerpHt. Convoquer, v.a. iufammenbe- tttfen. Convoyer, y.«. teôUitcn, t^cot-- liren (©t^iffe).^ ^ [üetfe^t. Convulsé, ée, «. in Sucfungen Convulsif, ive, a. conUulfî= tif(^, mit Sucfungett tegleitet, 3tt(îutt= gen verutfad^enb. [têt,/. Convulsion,/. Sucîung t>et @lie= Convulsionnaire, m. fcet, ^ie mit Sutfttngen {»el^aftet ift j SJerjutfr Conyse,v. Conise. [tet, m. C o o 1> 1 i g é, mMxttiixif^xéjXttiipn. Coopératenr,m. -trice,/. SîittDirfet, SJlitatbeitet, 7«. =i«tt, /. Coopération,/. 9Jlitts)itfttng,/ Coopérer, v. n. (à qc.) mit-- »itfen, WPtan mit ötfceiten. Cooptation,/. SBa{)l, Stufnal^^ me eineê SJlitgliebeö, / [aufnehmen. Coopter, v.a. einSJlitgUeb Wählen, Coordonnée,/. (Math.) 6ept= binate, /. [otbnen, eetfnüi)fen. Coordonner, v. a. jufammen C o p a g e , 7ft. ÄoiJfllettet,/ [mi,7i. Copal, m. Aoçai,»». Äo^Jalgum- Copalline,/. Slmterbauml^atj/ n. [baum, m. Copalme, m. Äo^^al-, S(mfcet= Copanification,/. SJet»anl»= tung in StPb, / Copartageant, e, a. fiftWi^o.-- benb. - m. / ï^eilïtabet, m. =inn, /. Copartageur, m.a:^eilâebet,m. Copeau, m. ©yan, ^obelfvan, m.j vin de -, SBein, bet mit ^pbelfrä= «en flat gewagt iiï, m. Copec, m. ÄPi5efe, /. (tuffif^e Sliittje). [(einet ^Jftünbe te), m. Copermutant, m. Sîertauf^eï Cophose,/. I&ü^ixt , @eï>prlp; «ôfeit,/ Cop Coq 155 c o p i a t e , m. ÎÎPbtengrabet, yn. Copie, / gpiîie, Sttf^trift, 9ta*'- jeid^nung, / 9lû^fli(^ te, 7/i.} îîad^al^^ mung,/.; 3)îanttfcrii)t be^ SeljetS' «.j - fig-urée , bem Originale »pttf pmmen gleite (îpyie, /. Copies de chapelle, j)J. Siuèl^angetpgen, m. pi; c'est un original sans -, er ift ein 9îart pl&ne ©teilen -, (Com.) la - de lettres, Hi eppiett^ud^, SBriefcPî^ierbud^. Copier, v. a. abfd)reit>en } xiai)- bilben; nrtciÈ)jei({)nen} na^a^men, na^= ma^en.^ [iid. l^aufig, reic^lié- Copieux, e u s e, a. -sèment, Copiste, m. 6pyi|l , 5il)f(^reit*er j 9lad(>a]^mer, 9îa(^tilbner, =jeid>net, m. Cop ou, m. ^ine^fée 2ein»anb auê ber 6p=5)flanje. [miet^er, m. Copreneur,m. SJlity achter, ^xt-- Coprocritique,«. ben étvi,))U gang befprbernb, auêleerenb. Coprophages, in.pl. ®tecE=, SWiflfafer, m. pi. Coprophorie,/. Stuêleerung,/. Copropriétaire, m. aJlitei- gentl^iimer, m. [n. Copropriété,/ ïïliteigentl&um, Coprostasie,/. SJerflppfurtg,/ Copte, Cop h te, 7«. Äpyt, e(>ri(t in Siegtjçten, 7n.j le-, la langue -, bie fpftifc^e ©i5ra(^e. Copter, v.a. mit bem @lp(îen= U'éiffel ttut auf einet ©eite anfcl>lagen. Copulatif, ive, a. »ertinbenb. Copulation, / - charnelle, fleifd&Uc^e Sermif^ung, / C o p II 1 a t i V e ,/. èinbett)pttc^en,7i. Copule,/ SJerbinbungèWprt/ 7i. Coq, m. J^a(>n; ïBetterl^a^n, m.; (Bel^aufe über ber Unrul&e einer Ul^r, n.j - de bruyères, - des Lois, Siuer= ^aï>n , m.} le - faisan , ber mannlid^e îrafan; - d'Inde, 3:rut{>aï>n,^uter,m.j - de roche, »ilbet ©tein^al^nj - chantant, fral^enber^aï>n j - des jar- dins , herbe du - , grattenmiinje, /} le poisson -, 9{üffelbrad>e, ©ee^al^tt, m.i - d'une pendule , ^enbelïjalter, m.; - du vaisseau, ©(ï)ifîèfpc^ , m.; rouge comme un - , tpt?> tvie ein ^w- ter Pber AuUet^aï>nj c'est le - du liage, de la paroisse, et ifl: ber J^al^n im Äprbe, ber S3prne?)mfle. C o q - à - 1' an e,,7n. ungereimte 3îe= be, / £vuibi)rpale; «Blanbel^, 9luMd&ale, /.; «Balglein, @e{>ättfe ber Seibenrau^e, w. Ste^r am ©^Ipffe, n.; falf(^er Änpten an ©c^iffêfeilenj -s du Levant, îr ifd)îprner, eine inbifc^e ïru^t; -s de Kermès, ©^arla^tcrner, 7i.pl Coquelicot, m. Älatfd&rpfe, / Wilber Wio^n, m. [^al^n fräßen. Coqueliner, v.u. fa. »ie ein Coquelourde, /. Äia^yertPfe, ßflerMume, Äii*enf(l)etle, f.; SBinb= traut, n. Coqueluche,/ 9Rpnd)èfap^e; fa. ^erfpn, bie überall »P^lgelitten i(l, /i Äeic^buftt!«/ "»• [graè, n. Coqueluchiole, / SüU{>prn- Coqueluchon, m. 5ttt Äavye Pber Äayuje, / Coquemar,m. 5laf(^enfefTel,m. Coquereau, m. îleineê ©d^iff-- d&en, n. Coquerelles, / ^?. (in SDa^J- 1)en)-grüne ^afelnuffe, / pl Co quer et, m. Subcnfirf^e, /.; 3ubentirf(f)baum, m.; ber ©teg über bem Unrul;fplben einer Übt-' Coquerico, m. baè Ärä^en beô ^a^neè, \)iere, n. pl 9nufd)elwetf, n. «0luf*el, /. Coquillart, ?/i. ©teinlage tpH gRttfd)eln,/ Coquille,/ gjluf*elf*ale , «Olu- f^el,/.5 ©d>ne*engebaufe,7j.5 ietbtp.^ d)ene eiet = pbet 9luM({)ale , /; ©ebot- fc^nerfej Bünb^fanne an ben Äanpnen, /.j Srü#er an ber Ibür, tti.j Ju^brett beê Äutf^ere, n.; unte^ter 25ud)ftab in einem abgefegten Spgenj Äranj beê ^uteë, 7/Î.J -d'escalier, îte^^senmu» fcbel,/} -a boulet, ©tudffugelfptm, f; - d'un sable, ©äbelgefa#,7t.j - de loquet , gnuf^el an ber Älinf e ', fa. il ne fait que sortir de la - , er ifl erjl auê bem eie gefrp^en, er ift npd^ iu jung ; Coquilles, pl Slufc^elWerf, n.--, fa. ^a(xxen,f pli vendez, portez vos s a d'autres, mir ma(^tba§ ni^t »eiê. Co quiller, v.7i. aufblafen (ba* SBrpb). [3nuf(ï>eln. Coquilleux, euse, a. »pH Co qui Hier, 77i. SiJlufd>elfamm* lung, / 9Jluf(l>elcabinett, n. Coquillière, a. f. pierre -, gjlufcbelfïein, ?7i. C o q u i 1 1 n , 777. f einel ©ilberf Ptn in ©eftalt einer SJlufd^el, 77. C o q n i n , 771. ï>Ptnj i^ii^netä rtugc , n. Eei^tPtn , m.; sonner du -, ba? i&otn blafen j - de basse, Saffet^ ^otn ; - de chasse, 3aôbï>Pttt j donner du -, inê ^Ptn ftpfen; - de mer, Äinf^ptn, n. ^oxn\é)nièt, /.j avoir des -s aux pieds, ^ul^netauôen ï>a t>en } k - Ä a cri, «rf. mit SBlafett uitb ©(freien (auf fcet Saab) > j^"- «nit Un ôefliim. [f4>le(^t. Co race s, m. ^?. Hi 9tabe«ôe= C o r a c i a s , w. Me ©teitif tal^e. Coracite,/ îDpnnetfteIn, /n. Coracoïde, a. tabettf(^tta(>el= fpïmtg. [lern, w. (aJluëfet). Coracoïdien, m. 9laï>ettmattë= Coraia, m. Stmeifennac^tiâatt,/. Coraignes, f. pi ÄPtaßenfii^ flel^ett, 71. pi. C o r a i 1 , pZ, Coraux, m. ÄPtatte, f.-, - des jardins, ôttineift^et 5>feffet!,m. Corailler, v. a. f((>teieit »ie ein 9l(J^e. [l)ppt, n. Coraillère, /. ÄPtallenf{f<^et= Corailleur, m.APïallenjïfc^et,m. Corailloïde, m. Äpraöenfa- nten, m. Corallaire,/ÄPtattett^plt>V,m. Coralle,/. APïftttenvflanie, /. Corallé, ée, a. mit APtalïen tetfeOt j poudre -ée, Aprûlleni5uleeï,7i. Coralliforme, a. fpïallenfpt:= m&, afîiô. [H)V/ m. , Coralligène, m. ÄptaHen^Jp Corallin, ine, «. fptattenartia, terftHenfattig. Corallinaircs, -inées, /. pZ.ÄPtrtlIinett,ÄPtoKenmPoeattett,//)/. Coralline,/. APtattenmpPë/ n. Corallite, -inite, /. Aptaï= lenfteitt/ m. [befc^teibung, /. Corallographie, /. ÄPttttten« Coralloide, a. fptattenattiâ. - /. fplc^eë ®t\X)'àé)i, n. [ÄPtan, m. Coran, Koran, Alcoran, m. Corassin, m.Aatattf^e,/(î!fifd^). Corban, m. mptôenJanbif^eS Si^afpvfer, w. Corbeau, m. 8la(>e; Äraoftein, 7«. Corbeaux, plfig. ÎPHenôtabet jut 9>e|lieit, Çeftmdnnetj @iettet;,m.^?.i noir comme un - , tabcnf(i^»arj ; un - de fer, ein eifetnet Zx'aç^tt, m.; (Mar.) le -, bet entetï>aten. Corbeille, /. ÄPt{>, m. Aptî»= ^en, n.; »tcautfc^muct, m.; a^tumen*, îftttd&tfprt»(^en (»pn SSilb^tauetatbeit), H.; -couverte, 2)etfelfprt; - d'or, ©teinftrtttt, n.'. Corbeilles, pi mit fttU âefiinte S^anjtptbe, m. pi Corbeillée,/. ÄPtl» »pK, m. Corbeiller, m. ÎBtPbf^>enbet; in Aïpfletn. [mit tetbptrten Steffen. Corbelé, arbre -, ein SSaum Corbillard, m. fitp^eJ SRattt» fd>iff, baô »pn f (itiö ttadj> eprbeil ob* gebt/ n.; gtpf et ÄPtbwaßen, Äammet« tvagett/ m. Corbillat, ?/i. ym^it Kabe^ ?«. Corbillon, m. ÄPtbcben pbne ^enfelj APtb(benfî>ief/ «• C o r b i n , m. p. ï/. 9labe, >n. Corbine,/. 5(aëftabe,/. C o r b i V a u , m. ûf titanifcbe Ätäbe Corceron, m. ÄPtfjliitf an ber îtngeUeine, n. [^fïanje, Subenisap^sel,/. Corchore, m. aJluf*, 6emuê= Cordage, w. ©eil«, ètticf--, îttu= Werfjïai»; attacher un-, ein îau fefl machen; les -s de rechange, baê Stefette-îauWetf ; le - du bois, iai 5(bf kftetn W iÇoljc?, bûô Älaftema«^. Cordager, Ü. n. Seile bteben. C r d a t , m. f otfjeinwanb, f.; ôto= be Satfc^c,/. Corde,/. 6tri(f,m. ©ei(,n.; ©eb' ne am aspgen te; Saite j 5{nflelf(bnttt j Älafter, /.; fig, Strang, @algen, m.; Spannung eine§ Sluf felJ te, /.j îraben beê 2ttd)è pbet bet Seuge, m.; une - de chanvre, de lin, ein bänf eneÇ, flä^- feneê Seil; filer, tordre une-, ein Seil f^innen, bteben; tendre une-, ein Seil auJf^Jannen ; - à puits, Î8tun= nenfeil; tabac en -s, gef^Jpnnenet ïa= baf ; cela mérite la-, ba5 tetbientben Sttang ; un homme de sac et de -, ein @algenflti(t ; une - à trois cor- dons, ein bteibtäbtigeS Seil; étendre du linge sur la-, SBafc^e auf bie 8eine bangen; danser sur la-, auf bemSeile tan jen ; une - de violon, eine Siplin= faite; - de boyau, Datmfaite; - d< métal, 3)letaltfaite; -filée, iibetf^Jpn nene Saite; se rendre la - au cou, fî<^ auf @nabc Pbet Ungnabe ergeben ; mettre la - au cou k qn, einen }u (Brunbe ticbten ; il a plusieurs -s k son arc, et tçeif fl(b ju b^lf««» «ne - de bois, eine Älafter ^pIj; bois de Älaftetbpli; la - du tambour, ber Öbttrpmmelnet» ; une - k feu, eine 2unte ; la - sans fin, bic S^nur »bne enbe ; ne touchez pas cette -, berüb ren Sie biefen ^nnft nit= fa(^c f pmmctt. Cordé, ée,jp. gcf^Jpnnen, gebtebt, gemefTen (t>pm i&plie); I5elji(f>t (t>pn «üben). [/. C o r d e a u , m. S auf Stäben te, m. Cordeline, / Äantenfäben, m. pi-, Slanb an bet 5laf(})enmiinbnng, m. Cor délie,/ S4>niir(l)en, n.; at- tirer qn k sa -, einen auf feine Seite jieben ; c'est un homme de sa - , er ift »Ptt feinet 5>attei. Corder, v. a. (Seile breben); (îEabaf) f^>innen; (^pIj) mefîen, in Älaftern auffegen ; befrf>nüren, umbin^ ben ; - un ballot, einen »aUen binben ; se -, V. r. xtli\i)i, fafeti(l>t »erben, (»pttt aBurjellçerte). [lerbanbwerf, n. Corderie,/ Seilerbabn, /; Sci= Con Cordial, aie, a. berjflarfenb ; fig. betjli*, aufrinur; ^utfcbnur, /; 95anb, ajänbcben, Snür<^en, ti., Slanb bet SJliinjen, w.; ÜJlauerbanb, fteinerne$ @e(imè, n.; i&iilfe bet Slne= mpne, /; ßptbon (»pu îïtu^>çen), ?«.; - bleu, Ctbenèbanb bet $eiligengeift5= rittet, n. unb ein fplcbet felbft, m.; - rouge, Ctben^banb bet gubtoigëtitter, n. unb ein fpl<^et felbft, m.; un - de montre, de canne, ein Ubtbanb, Stpcf = banb ; tenir les -s de la bourse, ba9 (Selbini&änben baben; le - ombilical, bie 9labelf*nut. Cordonner, v. a. jufammeu bteben, flecbten ; (ajlunien) tänbetn. Cord onnerie, / Scbuftetbanb- »etf, n., Scbubmatft m. Cord onnet, m. S(^nüt(ben, ?i. C o r d n n i e r, 771. SÎ&njtet, ©(b«&« maifit, m. C r d u a n , 771. ßotbuan, »7». Cor douanier, 77i. eptbuanma= ^et, m. [tenbaum, nu Cordylocarpe, / Äeulenf*P» Coré, »71. Slanbwanje,/ C o r é al , 771. îuflfçielbauS, n. [/ Co-régence, / 9Jlitteaentf(baft, Co-régent, 77ï. -e,/ 3Jlitte= gent, 771. -inn* / [jïecftet Salm, 772. Corégone, 771. Stf(^e, /; unge» Coréope,/ (Bot.) SBanjengefî^t, Coresse,/ 8lâu(beri)la6, m. [71. Coriace, «. jäbe;^?^-. geiiig. Coriace, ée, a. jäbe, leberartia (»pn Subflan§en, |)flanien u. Snfecten). C r i a i r e, «. ©erbeftpff entbaltenb. Coriandre,/ ÄPrianbet, 77t. Coridon, 772. Sanbaugc/ 7t. (Sd[>metterling). C o r i e , / gubetf eO, 7t. »baut, / Corindon, 77t. SDemantfpatb/ m. Corinthien, ienne, a. ÄP» tintbif<^ » - m. ÄPtintbet, 77t. Ann, f. Coriophora, Coriosmite, / flinfenbe Ct(biô/ / [7t. Coris,/ etbfiefet,/ ÄPtiJftaut, C o r i s e , / Slubet^ »ppt»anje, / Corisie,/ CtbWanje. Corisperme, 771. (Bot.) SBan= jenfame, 77t. [77«. Corme, 77t. Sî>eietling, Syietling, Corme, 77t. Sifierlingimpft, 771. C o r m i e r, 77t. S<>eierlinglbaum, 771. Cormière, / (Mar.) 9lanbfom= bpli, 7t. [langer ^a^txix 3Jlenfnauben. Covueiller, v. 11. nicbt te^t in ein ici) vafTen. Cor Cornaline,/. Qaxneol, m. Cornard, m. fa. ^aiftitti, m.; J>o?5t>el{>afen ï>etm ©këofeit, m. Cornardise,/ J5a^ttteif(^>ftft, /. Cornaret, »i. ©c^äteltttt^; Slii^ felpflûttje,/. Corne,/ JÇpttt am ÄPi>fe obet an gii^ett, 71.; ^uf, m.; - de cerf, ^itfc^- ^otti; ^irf<{>otftl, «.; -d'abondance, %uü--, %tui>t^ptn, n. Cornes, pi. .Çpr= «et beê Slptibeê/ 71. pi; Sülblfäfcet» an epn(f>çlien, m. pi. etfen, ©çiÇen,/ Î>?.j (Mil.) ouvrage à-, ^ptn»etf,n.; es bêtes à -s, fcaê i^ptncjel^; un peigne de -, ein l^otnenet Äamm, iÇptnfamm; un couteau emmanché de -, ein Slefîet mit ^itrfPtniâ/ ^Ptni^t; argent -, ^ptnjîlNt/ n. Corneau, m. SSajlatb^unb, Clenbling, m. [f.; iCetnjlein, m. Cornée, / J^ptn^aut bel Singeê, Cornéenne, / pierre -, ijptn= frein, ©tiinftcin, m. [/. Corneillard,m. junge Äta^e, Corneille,/ Äiä{>e,/.i SBeibe= ti^, (Ätaut), m. Cornement, m. 83taufen, Ö^= rentttaufen, n.; »tummen einet ©tget Vfeife, n. [l>feife, / 2)ttbelfa(f , m. C o r n e m u s e , / ©a(ti>f eife, 93 p(f= Cornemugeur, m. îDttbelfa(f= pfeifet, m. [?«. Corncole,/ (Bot.) Jfâtteâinftet, Corner, v. n. auf einem ^Ptne Hafen ; in t>îe t^ttn f<^teien, btafen ; /îg-. f ïinaen, (»pu C^ten) -, muffig tie= d>en ; la viande corne, bai îfleif(ï> ift ûnôegangen ; ce cheval corne , biefeè yfetb feud^t, f^naubt ; - aux oreUles de qn, einem immet in ben C^ten lie- gen ; mes oreilles me cornent, meine C^ten f lingen mit ; -v. a. fig. auèifo- faunen, unbebac^tfam auêyïoubetnj (Ch.) - le départ, abblafen. Cornet, m. .Çptn^en, ijptn, n.; €lJta^ttid>tet ; iïintenftet^et, m. 3:in= tenfaÇ(feen, n.; SBiitfelbe<^et,m.; ®utej ^iif^c (bünnetÄu<^en), /, S^tp^ff p^jf, m.; ÇttltetbPtn, n.; ^a^ietbüte (5ltt ei)ntit), f.; asiacîfffcb, m.; ^tpbuct einet filbet^altiâcn @plb^>tpbe, n.; - a bouquin, Sinfe, /.; - de postiUon, ^pft^Ptn; - de chasse, Jpief^ptn, Sagb^ptn; - acoustique, ^pttpï>t, ^pttti(f>tetj - kboudin,aButf ; -d'amorce, Subel^ptn, i)ul»et^ptn ; - de papier, f a^Jiettttte ; - de dragées , eine ZuU tott 3u(fet»etf. Cornetier, m. ^ ptnatjcitet, m. Cornette,/ eptnette, 9Beitet= mix^ej Stanbaite; ft>ei^e îtagge, /.; «ittetfçptn (»lume), m.; îla(!>eifenbet ©(femiebe, n. Cor Cornette, m. gptnet, @tanbat= teuttaget, m. Corneur,»!. ^ptnttâ'fet, m. Corneux,se,«. ^ptnattig/ ^Pt« ni(^t. [m. Corniche, / Äatnie^, n. Ätan j. Cornichon, m. ^'oxni)ttt, n.; einâema^te fUine ©utfe, Çfeffetgutfe, / . , , [tutenfptmig. Corniculé, ée, a. ^ptnfptmig, Cornier, ière, a. an einet ßtfe fteî>enb ; pilastre -, erf^feiUt, ?n.j - m. APtnelfitf<^ï»attm, m. Cornière,/ Aeï>ltinne, Da^tin^ ne; (in ©ai^ipen) ^anblbûbe einel STp VU^f /•> V. auè) Cormière. Cornifle,/ (Bot.) ijptnMatt, w. Corniforme, a. (Bot.) l^ptnfpt Cornilla s,m.junoeÄtä^e,/.[mi3 Cornille, -et, m. geimttaut, n Corniole,/ SBafTetnu^, ©ta^el= nuf , / [telgatnc, / Cornion, m. Jif^teufe am Seu^ Cornouille, / ÄPtnelEitf*e, / Cornouiller, tn. APtnelfitfè= baum, m. Cornu, ue,«. ge^tptntj /%. »iele e*en nnb ©yi^en ^abenb, eiig; des raisons -es, ungeteimte ©tiinbe ; des visions -es, läd^etUi/e Sinbilbungen. Cornu, »i. ©eeteiï>et, Stadf)elfpi)f, m. (%m). Cornuchet, m. (Jard.) ^ptn= ^en, n.; enter en-, in einem JÇptn^en çftp^jfen, ein^jfeifen. C o r n u d , m. ©^leiff anne, / Cornue, (Chim.) SletPtte,/ Cornue t, m. 5ttt @thaitntè, ipptnaffe, m.; (Bot.) SBa|Tetï>anf, m. Cornulaire, 7n. îutenfptatle, / Cornulaque,/ ©Pba^Jflanje, / ©aljftaut, n. [^ptnfii^ig. Cornupède, a. îtptnetttagenb ; Corolitique, a. mit gaubwetf âejiett, (»PU Sättteit). Corollaire, m. 3uâate,/. 3u= fafe ; îf Plâefaft, m. Corolle,/ aSIumenftpne, / CoroUifère, a. l>lumenftpnen= ttagenb. [tig. Corollin,e,a. î>Iumenîtpnenat= Corollule,/ 83 lumen ftpnd>en,7<. Coronaire, a. f tanjf ptmig. Cor on al, e, a. os -, ©titn^ein, n.; suture -e, Atanjnaî>t, / Coroné, 7«. Anpc^enfpttfa^, m. Coroner, m. en9(ifd)et ÎPbtenbe- (ic^tiflet, m. Coronille,/ Ätpnwicfe,/ Coronoïde,«. f tpnf ptmig. Coronope,/ @tetnftaut,@^lan= aengtai, n. [apfel, m. C o r o s s o 1 , m. 2f laf^enbaum- Coroyère,/ ©etbetfttaud^, m. Corp oral, 771. geWei^teè SUle^tuA, n. l'dxi^e,/. Corporance, / Aeibeègeftalt, Corporation,/ Sunft, Aajîe,/ Corporéité, -ralité,/ ÄPt= lpetli4>îeit, / [leibli*. Corporel, elle, «. fptyetiic^, Corporellement, ad.axniei'- Uf fpt^îetli^. Corporification, -porisa- Cor 157 tion,/.a9etptyetun9,BetEpti)erun3,/ Corporifier, «;. «. ï>elei()en, bc fptçetn j einen ÄPtyet tseitegen ; se - avec qc, fi^ einet iSad)e etntetUiben. Corps, m.^'éïf(t,%tih; gei^nam, m.; ©efeUfd^aft, ©emnne, Snnuttg, /; ipaufen Atiegëeplfet, m. Ô.etifè , it.; Sammlung Sc^tiftenj ßg. Starfe, S)id>tigEeit, /j nn - liien formé, ein Wpl^tgebilbetet Äptyet; un - de femme, ein »eiblid>et ÄPtfet; prendre du-, beleibt Werben, fid> beleiben; un pau- vre -, ein atmet îBit^t ; un plaisant -, ein luftiget Äauj; le plaisirs du-, bie fînnli(^en SSetgniigungen j le vais- seau a péri - et biens, baë St^iff ift mit 9)lannf(^aft unb 2abung untetge» gangen; s'obliger - et biens, fii) mit Çetfpn unb Setmpgen »etbiitgen; faire - neuf, ftifdf)e f täfte bef pmmen ; - de jupe, ©(^niitleib, »i. «btuft,/; -de navire, ©«^iffêtum^sf, m.; - de cui- rasse,SBtuftWtnif{^,77î.; - de carrosse, Äutft^faftcn, m.; le - d'une place, bet ipauptwatl ; porter un - en terre, ciné 2ei(^e beftatten ; le - du clergé, bie gefammte èeiftU^feit ; le - de ville, bet gefammte ©tabtratl^ ; le - de garde, bet aBad)typften, bie 2Da*tfîube, SQîa*e , ce vin a du -, biefet SQÎein ^at Ätaft; ce papier n'a pas de -, bieê ^ayiet ^at feine ïeftigfcit; le - de la lettre, bet Jjauçtjug bel S3ud)ftabenl; le - de logis, balipau^tgebaube; -de pompe, Çumç'enftiefel ; (imp.) bal (Jpt^ul; le - de lettre, bet ©^tiftfegel; le - de la presse, bal J?aut)tgeftell bet ^teffe» - de voix, bie ®tätfe tetSingftimme; - héréditaire, ßtbgut,7i.; à - perdu, blinblingl, p^ne S<ï>eu bet ©efa^t; corps à -, 2eib an 8eib; - pour -, mann fût SJlan«. [^ïetbicf e, / Corpulence,/ Spt^îulen j, ÄPt- Corpusculaire, fîd) auf fifinc ÄPt^>et pbet Sttpmc beiieï>enb. Corpuscule, m. ÄPtyet(fcen, n. Corradoux, Couradoux, m. giaum it»if(i>en ben Sd^ifflbpben, m. Corre, Corret, m. (Pê.) eine Sttt ©acEgatn. Correct, e, a. -ement, ad. fel^letftei, ti^tig, (im Sd^teiben unb <£^)te(^en). Correcteur, m. Setbeflfetet; Sättiget (in St^ulen) ; ©uvetipt (bet ïïlittimen) ; - d'imprimerie, GpttectPt, 2)tu(fbeti^tiget, m.; - des comptes, 3led)nunglfe»ifpt,îït. [bctungimittel,/«. Correctif, ?n. SJlilbetung, / Sîlil« Correction,/ »etbeffetung, /: SJetweil, 7».; 3u^t, ©ttafe; 9li^tig= feit; Sie^nungltammet; Spttectut,/; maison de -, 3u(^t]^aul, ti.; sauf - Pbet sous -, ad. mit ©unft, mit ent. Corrélatif, ive, u. fi4> auf Corrélation, /. Wed^felfeitige Correspondance, ßtitfyre^en, n.y ßtttf^Jted^ung , Uefeereitiflimmung j We^feï, SSetfel^r, w.; lier - avec qn, tnit jemattben in Stief»edf)fel tteten, 93tief»e<^)fel atiEnüiJfen 5 entretenir - dans les pays étrangers, ^atl^el0= »erfel^t mit bem îtualanbe unterl^altett ; être en - avec qn, tnit jemanbe« in; ©etfe^t ftel^en. Correspondant, ante, a. übeteinflimmenb, entfiJte^^^enb j (Gé.) gieid^nantig. [bent, m. Correspondant,»». Spttef^pn Correspondre, v. n. (a qc.) vkmxn f pmnten, entf^ste^en ; se -, v. r. in fçmmetrif^em ©erl^artniffe mit einanbeï (leiben, anf einanber jutteffen j mit einanbct »etbnnben feijn. Corridor, m. @anâ an einem @et»ä«be, w. C o r r i g e r , y. «. Deït»efîetn, {teti^= tigen, cpttigiten ; tabeln, fltafcn, jüd)ti= gen ; milbetn ; se - , «. r. fî(f> (»effern ; - une copie sur l'original, eine Wo- fc^ïift na^ bet Utfd&ïift beri^tiâen ; - les épreuves d'un livre, bie ^ïpï>e{>p= ûen eineö aSud^eê cpttigiten, lefenj se - d'un défaut, einen îrel^let cibU^zn; - la fortune, bem ®\Mt na^i>elfen; - la crudité de l'eau, bie .Carte bel äBaf= feïê milbetn ; - sonplaidoyer,aeUnbete ©aiten aufjiel^en, tel^utfumet: fi>ted^en. Corrigible,«. Uetbeffetli«^. Corrigiole,/. ©tranb v Änoten= f raut, n. Corrival,m. Sllitt>eWet()et, m. Corroborant, e, a. flatf enb. C r r b r a t i o n,/. ©taïf «ng,/. Corroborer,«, a. ftatf en. C o r r o d a n t, e, «. fceijenb, f teffenb. Corroder, v. a. t»eijen, Wegki- jen, jerftefîen, »ega^en, anfrefîen, ûn= flteifen. Corroi,m.8ebet;beïeitunô,/. ©et» ben, n.j öefd^Iagenet SI^p«/ Settenbamm, ?«.; SeuôWalje, f.; S^iffêfalbe, /. Corrompre, «. a. »etbetben, Detf^Ummetn; uxf'àmitn; fig. bef}c= (ï)en, tjetfü^ten j se - , u. r. »etbetben, (glimmet Wetben ; faulen j - l'air, bie gttft t)etunteiniöen, »er^Jeflen; - le Klaisir, baê Setâniigen t^etgiften; un omme corrompu, ein tetbptbenet: SJlenf^ ; - une fille, ein Släb^en »et= fügten } - par argent, l)efte(f)en ; - un passage, eine ©telle »etfalfc^en ; com- mencer a se -, in SBerfaH getat^en j - une peau, einem feUe bie9îûtbe geben} - le fer, )}ii^ eifen auêf(if)»ei^ett. Corrosif, ive, a. äjjenb/ fref= fenb j - 7«. Sle^mittel, n. [fen, n. Corrosion, /. Stejjen, S)utd(>ftef= Corrosiveté,/. Sle^ftaft,/. Corroyer, v. a. gebet: bereiten} 3;i>pnetbe f^lagen} (gifen) fdf)Weifen} (^cli) mit bem ©rf)tubbpbel be^^tPbeln. C o r r o y e u r , »î. geberbereiter, m. C o r r u d e , /. »ilber ©^Jatgel, m. Corrugateur, m.etirnrunjeler. Cor m. (gjluêfel). Corrugation,/. bai Sunjeln. Corrupteur, m. -trice, /. Setberber} Sßerfiibrer, föejte^et, m. Ann, f. - a. t?erberbli^, »erfül^retifc^. Corruptibilité, /. 83erberb= li(^feit}S3erwelli*feit,/. Corruptible, n. »etbetblid^ ; »er»eëli<^ } fig. befte^lic^. [t>erbetbliè- Corruptif , i ve, «. üetberbenb, Corruption, / SJetbetbnif } îfaulni^ } aJetWefnng, f.; fig. ©itten»er= bcrbni^, n. SJerberbt^eit } Seftec^ung, SBerfül^rung, /. Cors, 711. pl. ßnben am J&irfd{)ge= »eil^e unb SRebbPcflgebprne, n. pl. C r s a c, 7ft.(9Î9.)Steyiîenf uette, /. [bêle, m. Corybante, m. ^Srieflet ber 6t?> Coryb anter, v. n. ttjie rafenb tanjen. [bantenraferei. Corybantisme, 7n. bie 6prt?= Corydale, /. ^altn^iflanje, /} 9lacî)tflieôe, /. Corymbe, m. Sölumenbüf^el, qifterftrattß, ?n. ©plbentröube, / Corymbeux, se,«. ®plbentrau= benfprmig. [tragenb, bplbentraubig. C r y m b i f è r e , «. 55lumenbiif({>el Corymbiole,/. SBpUfraut, «. Cor y ne, m. ÄPlben^Plt)jp, m. Corynète,/ îtmeifenfûfer, w. C r y p h e , m. bie ©c^irm^alme. C o r y p h é e , 7rt. Slnf itérer ber ©än= get bei ben ©^anfriel«" ^f« ûlten ©rie- ben •,fig. ©prnelbmjle, m. Cberbamît, 71. Coryphène,/. (9lg.) ©tu^fc^jf, îlp^er (»if*). Coryse, m. SluèttMtrf f^arfer îewdfetigfeiten bnr* bie 9lafenlpd)er, m. Cor c o r y s t i o n, m. (9lg.)^elmHfd),7«. C o r y z a , 7«. (Méd.) ©d)nuyf en, 7/t. Cosaque, tti. Äpfaf, ?/i. - a. fp» fafif*. [laufen, bie ©iebWa^rfagerei. Coscinomancie, /. baè ©ieb= Cosécante, /. (Gé.) Sieben» f^nittèlinie,/. [jn. Co-seigneur, 77». iJlitle^nêbetr, Cosmétique, n. ä m. t»aê bie .Çaut fd^ijn maMi Slittel baju, 71. Cosmimétrie, /. Äenntni^ ber erbfugel,/. Cosmique,«, glei^jeitig mit ber ©pnne (Sluf= unb Untergeï>en einef ©terne), [mit ber ©pnne (aufgellen). Cosmiquement, ad. jugleid) Cosmocratie,/. Uniterfal--3Jlp= narc^ie, /. [entftebung bet 3Belt,/ Cosmogonie, /. gebre »pn bet C o s m g r a p h e , 77J. 5Beltbcfc^rei= ber, 771. [bung, / Cosmographie,/. 9aîeltbef(l)rei' Cosmographique, a. tpëmo= gtai5bifd&. Cosmolabe, 7/?. Snfttument, Rimmel unbStbe ittme(Ten,7i. [SBelt,/. Cosmologie, /. gebte tjon bet Cosmologique, a.f Pêmplpgifd). Cosmopolite, 7n. f. - p 1 i - t a i n , 771. -aine,/. Sßeltbürger, m. =inn, /. C o s m r a m a , 7n. SBeltgemälbe,?;. Cosse,/, ^iilfe, ©d)pte, /.} pois en -, ©^ptenerbfen } pois sans -, 3u= (feterbfen, Srbfen fpnber f äfet, Costal, aie, «. ju ben Slippen geb(?tig. Costume, 771. Uebli^e, 77. SOlpbe» gebtau(^, 777.} 5ltt iii) ju ttagen, / 6p= itiitn, 77. iïra^t, /. [ftiime f leiben. Costumer, v. a. liai) bem Êc C o s t u m i e r , 771. Setf auf et, 771. Costus, 771. 6p(lttë^5flanjc, ÄPfl-- t»>utj, /. [gente, 9lebentafte, /. Co-tangente, /. (Gé.) ßptan- C 1 a r d i e , /. SBammê, 77. Stuft» h m. Cote, /. Su^ftab, 777. pbetSiffet jut Sejei^nung bet Slcten te.,/ Cote Pbet Cote-part, / Slntbeil eineê jeben, .; -mal taillée, Ueberbauvteerglei4>, Suréfd^nitt, 77?. Cote,/. ÎRi^pe; ©eefiifte,/ @efta= be, 77.} Sibbang, .Çiigel, 7«.} fig. 9lb= fünft, /} - rouge et - blanche, Ut-- ten guter Ääfe, 771.} - rôtie, ein rptbet ftanj. SBein,77». Cote k cote, ad. neben einanbet; à micote, ad. auf bet SJlitte bet Slnbpb«} mesurer les -s à qn, ei-- nen but(^vtügeln } serrer les -s a qn, einem f^atf jufe^en } marcher - a -, bid)tneben einanbet gelbe« } une - saine, eine fabtbate Äüfte} -de fer, fteile§ gelfenufet} donner a la -, auf bie Cot '■ Stüftt laafe« j se briser, s'échouer a la -, an tet Äüile fcbeitettt ; -s de dôme, Äu^?^elti|?ceii ; un calice a -s ein gerichtet Äetcfc. Coté, 7/1. Seite, /j le - droit, le - gauche, tie tcéte, linfe Seite du- de l'épée, auf bet Segenfeite; avoir l'épée au -, ten Segen an tet Seite ^aten; couché sur le -, auf tet Seite liegend j se mettre les mains sur les -s, He Jçante in tie Seiten ftemmen j mettre qn sur le - , einen jtt ïïcben iltecfenj être sur le -, in tniplic^en Umftänben feçn; mettre qc sur le - de l'épée, eticaè auf bie Seite (Raffen ; se tenir les -s de rire , fié tpt iùé^in ben 93au^ ^alteti; moi de mon -, iä) fût meinen Zi)eü; attirer qn a son -, einen auf feine Seite äie-- benj se ranger du - de qn, auf je= manbeS Seite treten ; les - s dun angle, bie Sc^enfel eitteê SBinïelê j de - et d'autre, ^in unb ï>et; du - du nord, nctbwättJ; de ce côté-la, bctt= ï>in, ienfeitêj de ce côté-ci, tieiTcttS, i>ietbet; donnera -, ectbei féieiTen, ben 3»etf retfe^len ; a -;, prp. auf'bet Seite, jut Seite, neben j ad. feittcartèj de -, ad. tcn bet Seite, feittçà'ttè ; fcfcief. C o t e au , ?n. J&iigel, Sit^ang ; SBein= betg, 7«. ^ ^ [Wttt(^t, /. Côtelé, ée, c. fruit -, gert;^;;tc Côtelet, ?n. (Bot.) @eigenBcI'5,n. Côtelette, /.Sîtvçéentcn einem Äalbe ic. mit bem Jleifée batan. Coter, V. a. numetiten, mit gif^ fern cbet Suj^ilal^en bejeic^nen ; natï) 3a^I, î)atttm te. anfu^iren j - une let- tre, baè îutum einel étiefeê aupen be= metfen ; - un dessin, einem Sine baê "Sian^ beife^en, Cotereaux, m. pi. fJatteiôân* get i (Pè.) lange 9le^taue, n. pi. Coterie,/. gefd^lciTeneOefetlfi^aft, /. Ätan5(^en, n. Cothurne, m. 5Itt I&eatetftie^ fcl bcr Siltenj fig. ^ccf)ttatenbet Sttjl, m. [(CblVj. C oti,\e,p. angeitcçen, geciuetfét Cotice,/. SBanbfïtetf (in $ö3a??= IJen), m. Cotienne, Cottienne, a. Äüften = ; les Alpes -s, bie ccttif<^en «II? en. Côtier, a. â m. Steuermann, bet bie Aiifïen gut fennt, 2crbfe, m. C ô t i è r e , /. 3lei^e tcn Julien am «Bleete, f.; Sattenbeet an einet 5Kauer, ii. Cotièrement, ad. auf gemein= féaftiiée SItt. Cotignac, r?î. Cuittenbtob, n. C o ti 11 n , 77?. tfeibliéet Untettcrf ; ?(tt ftanjcuc'^et Scnttetän'je,?«. Cotinga, 77!. btanlicntféet Sei= benféttanj, m. [jettanmm'éel, /; Cotiqueljlanc, ?7i. tretée $et= Cotir, V. a. befchabigen, aueti'Âen, (com Cbfie). [Çung,/. Cotisation, /S(nfélrtg,?7z. c*û= Cotiser, y. «. einen Slnfélag ma= *en, féa^en , »aê jebet jabien fctt. se -, y. r. feinen ^nt^eil beittagen , ',u= fammcn f*iefen. [Cb'le, m. C o t i s s u r e , / Simtcp Çiecf cm Cot Coton, m. SSaumttcUe,/. 3BoI= lidbteê (auf Slattetn te.) n.;ßs- i3iil*= haaxi , n. ph; le - en laine , unge- fycnnetie Saumtvciïe; - filé, gei'çrn= nene SBaumtrrtIej - filé au moulin, 3Rai"*inengatn, S}îu[etttti1;du fil de-, S3aum»c[letigattii le - de mer, See' Saumtrcde tcn Salcnicbt; le - de terre, Eatib^SBaurnttcUe ûu5 âleinanen; le-d'nnce, tie Unjenbaumttctte tcn î'amalfuêj il jeté un A'ilain-, e$ fïebt ftbtimm mit ibm au§ ; (Mar.) les -s, bie SBangen et. Scbalen am Stable. Cotonnade, /. baumttcttenet Seug, m. Äattunleinttant, /. Cotonné, ée, a. tïctlicbt, fiau?. Cotonnée, /. {>aIbbaumttcllEtier 3eug, m. [jo.^'^^ tretten. se Cotonner,y. r. ttrUid-t,taud^, Cotonnerie, /. SSaumtrcUens reib, n. [fafig, fîccfig, (tcm Cbtle te.) Cotonneux, euse,a. ^^eljicbt, Cotonnier, m. 33aumttttten= ^jfïanje, BaumttcIIenil-aube,/. [ji- Cotonnière, /.tfilj^, Sîubtîtau:, Cotonnine,/. %xt eineè gtoben Seugel ju Segeltué, 77z. Côtoyer, Ü. «. langé einet Sa*e bin unb \ît gelten obet faî>tcnj einem jut Seite geben. Cotret, 77Î. Sîeilbunb; IReifigbü^ fc^el, n.; de l'huile de - , eine f tiigeU fuçve. I Cotte,/, gemeinet 2Beiberto(f, m.;\ - de paysanne, SauetWeibetrccf, jn.; - d'armes, SBaffentocf, m.^ - de mail- ' les, f anjetbemb, n.; - morte, S?etlaf=| fenféùft eineè 9Jîi:ncbea, bie bemÄIoftet âufaat,/ C 1 1 e , 771. Änett^a^n (îft''rf)) 77». Coftée,/. 2auibetente, /. Cotteron, 77?. futjeê unb engeS UntettScfcben, n. Cottière,772. flatfe gifenûangen. Cottimo, Cottineau, ?/!. S*iiffteuet in bet »étante,/ Cotule, / Saugenblume, / Co tuteur, 7??. 9)îittcrmunt, yn. Cotyle, /. altel Srmtfcbeg ^aa% ju flümgen Satten, n.j Pfanne an ten ©elenf en, / Cotylédon, ?7î. 5tauennabel,?7!. (Ätaut); Samenblattéen tet >yiîan= jen, «. [iaç^éen betre^e-nb. Cotyl é do naire , a. Samcn= Cotylédoné, ée, a. mit Sa= menlaç^en tetfef>en. [.^ebi^blt. Cotyloide, a. çfannenfcrmig Cou, ?n. i?aB , 7/?.; avoir le f- de travers, einen fcbtefen ^ali baben; avoir mal au - , 5al§tteb baben ; al- longer le -, ben ^al§ frtecfen ; sauter, se jeter au - de qn, einem am ten §all fallen 5 condamné à avoir le -j coupé, i,um Séa-crte teruttbeiltj se rendre la corde au - , fi6 auf ©nate unb Ungnabe etgeben; rompre le - à un projet, ein S3crbaben teteitein; mouchoir de -, ^al?tmb, t?.; tour de -, ^alêbinbe, /j le - d'une bouteille, bet 5aB einet «lüiSej charger qc. sur son - , \ii) ettçaê auf beit SgaU la-- ben. Couac, }?i. getiJtrte SafTatefi:tner. Cou 159 Couagga, 77?. bet Cuagga, eine Sitt Sebta. Couard, 7?î.p. 77. feige Stemme,/. C u ar d i s e , / 27. ?/. Jcigbeit, / Couchage, 77?. Subeteitung beS Zuiitè mit Äatbenbifteln, / Coucha- ges, 77?. pL iBettjeug, n. Couchant, 77?. 9îiebetgang itt Senne, ÏBei'îett, Sibenb , m. - a. tttt= tetgebenb ; chien - , Jpii^netbunb ; fig. niettiget Scbmeii^iet, 77?.,- ©autf^er, I 5?acietleger, ?«. I Cou char t, ?7î. geget ebet ©attt* j féet bei bett >yatictma6etn, 77?. 1 Couche,/. Sett, 33 ettgeftett; e^e= bett; ^inbbett, 7? j îîiebetfunft, ent= bintungj SBinbelj ^age , Séicbt, /; Sniûbeeti Sagetbclj, t?.; aSeute bet Sa= :cfer,/.j Sacttu*,72.; Qtunb jum Sîa= len, 's?ergelten te; ^t, /. Couchée, / 5Za*tbetbetge , / Sîa^tlaget, ^quattiet, 7?. [Slbfa^leber,77. Couche-point, 77?. fémalef Coucher, i'.ß. legen, niebetlegen; 5U aSettebtingeit j niebetîretfen ; tm Si>ie= le feÇen j ©tunb legen , ?fatben te, auf' ttagen j le vent couche les Liés, bet SBinb legt taf Äctn nicbet; - q. sur iherbe , par terre , sur le carreau, einen inl @raê , \,vi. S eben ittefen, tcbt binûnfen; -un sarment, eine Sftebe abi'enîen; - des galons, Irenen cl\x\- nàben ; - qc. dans un registre, eîttaë in ein Sîegifiet eintragen; -le poil avec la brosse, bai .Çarr anbiittlen-; -les cheveux avec le peigne, tie 5aare nietet!ammen j - en joue qc. cbet q., am'élagen, "iCil @etrebt anle= gen, na6 etttaê jteleit, etttaê auf bem Äctne baben; - sur le papier, auf^ fcbteiben; - par écrit, fétiftiicb cttf= feçen; - gros, ^ccb f^ielen, ^cé biete«, auf l'cbneiben ; -v.n. liegen, félafen, ubetnaéîen; - dans un lit, sur un matelas, in einem -S?ette, auf ei'rier SRatraSe fcblafen ; - sur la dure , d^xf bet btrçen Ërbe félafen; - dehors; bie 9îa*t aufier bem §aufe jubringen, -avec une femme, \ü einet Jtau n-blafen; se -, v. r. fi* niebetlegenj ju Sette geben; untergeben (ton bet Son^- ne unb ten Sternen). Coucher, 77?. Sélafengeben ; îlacbtiager; SSettjeug, 7?.; Untergang ter ©eûirne, 777.; le vin du -, bet Scbtaftrun?; le - du soleil, ter Sen= nenuntergang; un bon ~, eine gute ccblafilatte. 160 Cou Cou Cou Coucherie,/. ikbtè^anM, m. Couchette,/, geringe^ ^ttti/tn, n. @(î)lrtfbanf, g)ritfd)e,/. Coucheur, m. - e u s e , /. 83et= fd>läfer, w. =jttn/ /. ©^lafgcfeU, -Qt^ «P0, fûtnerat»/ w. [Aieê te.,/. C o u c h i s , m. Unterlage »on ©anb, Couchoir, ni. Snftrttment, bie ©olbblattd^en ûufjuttûgen, n. Couchure, f. Stufïegett unb Ue= ï»erftcluî>en= ber CtîibeetllPtf, m. Coude, m.eabcôen, m.; Ätümme, SSeUijung,/.; s'appuyer sur le -, fï^ auf ben Cttboaen fiiiÇen j son hahit a les -s percés , fein 8lo(f ï>at jettifîene (Jïlbegen ; le mur y fait un -, bie «(Jlnuet ma, freiel ©^»«1 l^aben. [©pann, m. Coude-pied, m. Çu^tncge, /. Couder, v. a. fniefotmig umbie= flcn ; ben ettbcßen «m Äleibe fd^neiben, näben. [gen fto^en. Coudoyer,«.«, mit bem Gllbo= Coudraie,/. ^afelgebiifd^, n. Coudran, m. eine S(tt î^eer, m. Coudranner, v. «. t{>ee«tt , an= tlbeeten. Coudrannenr, m. Z^etttt, m. Coudre, (je couds, il ^ -d, n, >-sons, ils -sent; je -sais; je -sisj j'ai -su; je -draij q. j. -se } -sant, -su) V. a. nalben^ ^efteit j ©^«ftjletten jufammen ffitfen; pr. - la peau du renard k celle du liou , 8i(l mit @e- toalt »etbinben. Coudre, Coudrier, m. .Çftfel* ^tanâ^, m. ^afelftaubc,/. Coudrement, m. €infe$ett ber i&ättte in§ îteibfa^, n.; îteiblaugc, /. Coudrer, v. a. ijaute ittS îEteib» fô^ einfeèen,t«eiben. Coudrier, /n. v. Coudre. Coudroir,?«. a^teibfrt^ be« ieh ßätber, «. [f^Watte,/. Couenne, / ©d^watte, Bifeh Coueuneux, euse, a. f(^»aï= Uq, f^edi^t. [(2û»)- Couet, m. (Mar.) ©meite, / Couette,//). M. îebetbett, m. Couffe, m. ^alanbetfoïb, »«. [n. C u i e r , 7«. SSinbefeil an Äa^nen, Confie,/ ^aïiax ©eneël>latteï,m. Couhage, m. %tt 83oï>nen, gut fût bie fSalTetfttc^t, / Couillard, m. geWiffeê 2 au am fltoéen ©egel, n. Slotl^gotbing,/; ^aU tenftü^e am 2Binbmüblenge|äufe , f.; ©teinf({)Ieubet, / [tet, ?n. Couillant,m. ©ombertnbebien:^ C o u i 1 1 e,f.fa. bai männlidfteßiUeb. C o u i 1 1 o n , m.Ja. îeflif el,.Çpbe,m. Couladoux, m. ^/. bünne ©tri= de an ben ©aleete«, m. pL Coulage, m. 5ibgang an ffüfRgenihien, baë ©4>eetmefTet bat einen guten SBaaren burd) baë Slblaufen, m. gecfa-- fie,/} baê ©ieffen bet Äanonen. [fig. Coulammen t,nd. fiieffenb,geläu= Coulant, e, «. fïieffenbj auc^^if. flieiTenb; noeud -, ©(f>leife, ©d)linge, /.; un homme-, ein nad)giebiget,Will= fäbriget SJlann ; il est fort -, et läßt fidf) leicht bebanbeltt. Coulant, m. Sinbänger (ein ob. mebrete ßbelfleine. Vu bie îtaucn}im= met am ^alfe ttagen), m. C u 1 a n t e r , ü. «. auêtonnen. Coulantes,/, pi îDonlatten in ©*a(^ten, / pi [©tiinfinE, m. Coulavant, m. ©olbammet,/ Couldre, v. a. jetf^neiben , jet= f^salten, niebetfabeln. Coule,/ Äutte,/. Coulé, m. ©^leifung bet 9loten, /.; ©*leifet in bet 9Jluen} fc^lei^enj auêgteid)en; unteif abfallen, (»on %Xüi)Un) i - bas obet à fond , untet= jïnfenj la chandelle coule, Hi 2i(bt läuft, ledt ; ce tonneau coule , biefe îonne tinnt ; le nez lui coule , feine 9lafe fließt} une tuile coula du toit, ein Siegel fd^oß Com S)a<^e be«ûbî la vigne coule, bie Sîeeten beè SBeinjlodê fallen ab ; faire - une vergue , eine ©egelftange fc^ießen laffen, betablaffen j ce vin coule bien, biefet SBein »ft gut jtt ttinf en ; -v.a. feiben , butcbfeiben 5 fig. unbetmetft ftineinbtingen, fteden, f^ieben; in îrotmen giefTenj fdf>leifen (eine 9lcte, emen ©<^titt)î - k fond, »etfenfen, in ben ©tunb boitte«; - a plomb, mit ÎBlei eingiefîen; - quel- ques faux écus , einige falfd^e Z^aXtt mit untetfd&ieben ; - la main dans la poche de qn. Vit $anb leife in jeman* beô îaf^e fted en ; il en a -é quel- ques mots dans son discours, et ließ einige SBotte batübet in feine éebe einflieffen ; il me coula ce mot à l'o- reille, et fliiftette mit biel ÎBott inè Cbt; il est -é k fond , et ifl ju ®tttn= be getidf)tet; - des jours heureux, gliicflicbe ÎTage »ctlebenj - du lait, îiJlile^ butd)feiben ; - une cloche , eine ©Iode gieffen; - un pas, une note, einen ©d)titt, eine 9îote f^leifen; il coula ce billet parmi ses papiers, et ft^ob biei Sittet jtt)ifrf>en feine $a-- ^>iete; -une matière k fond, einen ©egenftanb ganj etf(^öi>fen j se -, v. t. Tk^ un»etmetft einf4>lei(^)en ,• se - le long de la muraille, fi^ länge bet SJlauet bittfd^lei(^>en; -le burin, flief= fenb fte^en ; le vaisseau coule bas, bai ©(i)jff jînft; les larmes lui cou- lent des yeux , >ie ill^tänen fliiefîcn {tm auô ben Slugen; ce rasoir coulai«. 2'' 3ug ; ce vers coule bien, biefet 83etS fließt gut 5 cela coule de source, bai fommt tjom ^erjen; couler sur un fait, übet eine îbatfatbe Wegeilen, fie nut obenbin betübten. [3urfetfïebet,m. Couleresse, /. 3)ut(bf(^la9 bet C o u 1 e 1 1 e , / ©i^ulbtabt, m. Couleur,/ î!fatbe,/.jj?s-. ©^ein, 83otti>anb, m. Couleurs, pi fig. ïi= ttee, /; de -, fatbigj - de feuille morte, btäunlid>gelb ; - tirante sur le rouge, inô 9lotbe faHenbe, fçielenbe, totblicbe îatbe; l'air mange les -s, bie 2uft jiebt Vit îfatben auê ; les -s simples, bie einfalange, / Couleuvreau, 7«. junge Stattet Couleuvrée,/ Saunrübe, / Couleuvrine, /. 2felbfd)lange, (Äanone) /. [eifen, n. Coulièrc,/ geçlatteteè ©tangen« Coulilavan,m. 9lelf enjimmet» baum, m. Coulis, m. bur^gefeibte Äraft» btube/ /; bunnet (B'x^i ob. SJtiJttel, m. C u 1 i s , «. rn. vent -, SugWinb, m. Coulisse,/. 5ali,w. 2fuge,/ ©(^iebfenflet , n.; ©(bieblaben , m.; îbeatetWanb , /j (Imp.) - de galée, ©tbifTiJunge,/; (Horl.) - de râteau, bie 8le(be«feïbe. Coulissé, é e ,/ mit einem ^aVi- gattet »etfeben (in SBa^?i5en). [©efieH,«. Coulisseau ,7/i.(Mcn.)3ünglein; Coulisseur, m. (Mon.) Çalj= bobel, m. [ber 3nflrumentmad)er, / Coulissoire, f. f leine ©*arre Couloir,?«. ©eiber,m.5 èeib= tucb, n.; Durcbfcblag ; ©eibtri^terj fcbmaler @ang jwifdben Simmern j/«. ©(^luvfgang , m.; les -s de la bile, Ui ©atlengänge. [f«^lrt3/ »»• Couloire, / ©eibforb, Sur*« Coulombe,/. (Charp.) ©tänber, m. [(aîogel), m. C u 1 n - c h a u d , m. ©teinbrebet Cou lotte,/ 9leigebplj bet ajlei* giefîet, n. C o u 1 p e , / ©unbenf^ttlb, / Coulure,/ îfliefTen gefcbmotjenet SJlctaae, jebet flüffigfeit, n.; biefe felbfl ; Slbfatlen bet ïïîeinbeeten,«. Coulures, pi bärene ©eile an einem ^i)\&ixii^t, Cou Co um en e, /. (Bol.) §EoIf?fup,?/? Coup, m. Sd^lûg, £tc^, JiMet»,Stid), ed)tuttj (£t«*jaBuïf;etrei(^} ie() , 7/i.j un - de ra- soir, ein Schnitt mit fccm SliifîetmeiTer j - de tonnerre, - de foudre, J)oiiner= f^lûo, S3li|frraHj - fourré, gegetifei^ tiâct eto^ ; un faux - , eitt 5eî>li}c^ ; détourner le -, ben ©tof abtveitben j un - dans l'eau, ein Perâcbli^eë2!l>uîtj - de feu, @({)uß, ?7^.; ©cl)up»unfce, /j - de soleil, gonnenftic&j un - de peijrne, ein Äaminftrirf) ; un - de sif- flet, ein 5)feifen; - d'arcliet, Soâen-- fttiéj un - de gouvernail, ein 9îu(f om 8teuetru^erj - de filet, SlcÇlfurf j - de cloche, ©(pcfenfc^lag; - de par- tie, entf(f)eitenbcr eto^ ; - de fortune, ©liicfêfûtt} - de pinceau, ^^nfelflricf) ; - de jour, ©(^lûglid)!,«.; - de points îra^tol^tet, m.; - de verre , 05laêauè= ï>ub, 771.; -du ciel, Ei^irfunâ, %n- flunâ beè ^immeU ; - de maître, 9Jlei= fterftteim gelungen ; à - perdu, aufê ®erat^e»c()l} porter -, Ginbru(î machen , üon ^fplgen feçn; ce mur prend -, biefe ïïîauet fenf t fid^. Coupable,«, fc^ulbiö/ ftvafbar. -, 77J. Sd>u(biâe, m. C o u p a n s , 7/i. pi. fc^atf e ©eite an ben »ilben Sd)Weinèfla«en, /. C o u p a n t , a u t e , «. fc^neibenb. Coupe,/. Sd)neibett, Sinfc^neiben, n.; S(})nitt; ©urd^fcf/nitt, vx.; Stl>ï>eben betÄatten; ippljfällen, 7/.; Seit baju, /•> J&oljf(f)laâ, 772.J fiûc^eè ïrinfgefc^irt, n. èi)ak,f.; Äeld), 7n.; être sous la - de qn, »on einem abhängen. Coupé, 771. J^anjf^ritt , ba ber îuf gebogen tcirb, 77i. Coupé, ée,^. gefc^nitten tcißi^. futj, lüfcnifc^ ; mit ©reiben, bluffen te. bur4>f(^nitttn ; du lait -, mit SBafîet termifd^te Wlili) i un style - , eine fut= je ©dbteibattj un carrosse -, eine J5albtutf(^e. [aSetgeë, ?7i. Äuyye, /. Coup eau, m.p.u. @ii5fe( einel Coupeauder, v. a. jum ijal(>n= tei ma^en. | Cou Cou 161 I Coupe-b ourgeon, ?/!. Änc?= I venfafer, 77i. ■ Coupe -cercle, m. 6inf^raub= fc^cnfel an einem Sitfelj 3(rt SBinbel= beeret, VI.; ec^neibejirfel; 9îlittel= punftebol^tet, ?7z. [meffer, n. Coupe- cor s, m. ^x\))nixaüQtn' a C u p e - c u , ad. jouer - , nur ein Sçiel/ nur eine 5)artie Si('\iUn. Coupe-foin, 77j. JpeumciTer, n. Coupe-gorge, 77*. SJJijrbcrgru-- ht, f.fis- Jeber Ort, tpo man bejlcl^lcn, betrogen te. ttirb j in einigen g^ifle«/ ber unglucflid)fîe Sticî>, ni. C o u p e - j a r r e t , m. i£traêenïcu= ber, 9Jleucl)elmiivber, istrûm$>bieb, m. Coupellation, /. 3lu&fc{)mel= jttng ber ©ilbererje mit 23leij2?erf^laf= fung beè®olbelunb©ilterè mitSlei,/. Coupelle, / ea^eEe,/: $tobir= tiegel, 771.5 or de -, fe^r feineê @olb; mettre à la - , fig. fi^arf çriifen/ auf bie $robe fîellen. C u p e 1 1 e r , y. «. abtreiben , auf ber Sapelle probiren, reinigen, [banf ,/: C o u p e - p a i 1 1 e , ni. Jpa'tferlinge^ Coupe -pâte, 77i. 3!eigmefftr ; ^eigräbc^en, ji. [fer, n. C u p e - qu e u e , 771. Scfewonjmef- C u p er, ü. «. ft^neiben ; befdjnei-- ben ; abfdjneiben ; butd)fdf)neiben ; l^auen, brauen, f ap^Jen ifig. (im Äartenfy iele) ablieben, f}e(i()en ; q., einem ben SBeg ber= rennen, juuor fommen ; - du vin. meh- rere SBeine mit einanter termifd^en ; - du lait, mUi) mit SDafîer »ermif^en. - ü. 71. fd)neiben , f^arf fet^n ; (im 8anbêfnecf)t) am Spiele I^eil nehmen j (im Sanjen) ben %tt$ tvci^renb bei Wortfd)reitenf biegen; bem Sßilbe t?ot= laufen ; Jig. fa. - court , f urj abbre= d^en. se -, v. r. ftc^ fd)neiben ; einanber bur^f^neiben; ßg. jid) wiberfprecf)cn, Çiâ) tjetf^nappen ; - avec les dents, abbeißen; - les bleds, baê Äorn ma= ^en ; - un bois, einen SBalb ab^cljen ; - son style, in furjen Sa^cn fc^reiben ; - l'eau forte , baè Sc^eibelvaffer ter^ biinnen ; - les vivres a qn , einem ben Unterhalt fcl)mälern; - chemin a qn, à qc. , einem, einer èa^e ben S3eg Ah- fci)neiben , ben Wortgang ï>emmen , ein= i>altt^un, wefiren, fîeuern; -la pa- role a qn, einem in bie Sîebe fallen ; - la bourse a qn, einen prellen; -la gorge a qn , einen ju ©runbe rieten ; se - la gorge avec qn, fî(fe mit einem fcï)lagen ; se - dans ses discours, jicfc Wiberfvre^en; - un cheval, ein 5)ferb h?atlaci)en; - un mât, einen SJlafl fap= pen; -les sons, bie lijne furj ah' froren ; - par le plus court, ben für= jeflen SBeg einfd)lagen; -court, Eurj antworten; -les vivi-es a une armée, einem .§eere bie Sebenëmittel ubfcî)nei= ben; - pied a un abus, einem 9Ri^= brauche Ëinl^alt t^un; - l'herbe sous le pied a qn, einen iiberlijlen, einem feine Sortl^eile ent}teï»en. Couperet, 77Î.J5 adfmefîet, 71. Couperose,/ Aupfertçaffer, ?t. Sitriol, 771. ^ ^ [nig. Couperosé, é e, a. fupfrig, fïn= Coupe-tête, jh. Spiel ber ^na= Franz. Wörterbuch, L ben, \>a fie fï^ einanber über bie Äi?pfe »egfpringen, ^ocffpiel, Soltigierfpiel,72. Coupeur, 7?«. -e u s e , / ber, bie ettçaë abfc^neibet; Sffieinlefer, 77î. =inn, /; Slitfpieler im Sanbëfnec^t; - de bourse , a3eutelfc{)neiber , 77i.; - d'eau, SQJafferfc^neiber (Sîogel) tti. Coupis, m. getçiirf elter p|li«H- fc^er Äattun, 77?. Couplage, 771. toppet PbetStb« t^eilung einer îlijpe,/. Couple,/ 5Paar, 72.; Äoppel, A Äpppelrieme«, 771. [ei^eleute, tu. Couple, 77Î. 55aar 85erliebte obet Coupler, V. a. paarweife jufam» men tï>un , jufammen foppeln ; fig. jwei ^erfonen jufammen in ein Cuar» ticr legen. [S^iffel, / ^;. Couples, 77/. pi. 9lippen etne5 Couplet, m. (£trppï»e,/; eiferneê S3anb mit bcppelten trugen, 7i. Coupleter, v. a. fa. einen itt SSerfen burdbjiei^en. Couplière,/ Çlo^banb, n. Coupoir, 771. 3yitinjf«i)ere; Slcc^» f*ere,/. [«. Coupole,/ Äuppel,/ .Çelmbacî?, Coupon, m. §Seiid>cn »on 3:ud;, Seug îc., 77.; 3ntere)Te = £iuittung einer, Slctie, lanbfcfcuftlirf)en obligation îc, . Sinfenleifle , / Seiilenfd&ein , Slbfd)nitt» fc^ein, m.; fV Jjoljfïij^e. [gel^ «■ Couponnage, 77!. Sluèfctnitt» Coupure, / Sitnitt, Ginfcfynitt ; S{bfcï>nitt, 777. (Slrt Serfc^anjung). Couquet, 77?. h^ilber Kerbel, 777. Cour, / J^of, 771.; ^ofl^altung,/ •Çofftaat; @erid)t^;^pf, 777.; ^i,--. faire la ober sa - a q., einem feine Sluftvar« tung mad)en; - de devant, - de der- rière, SSorber^of, §interl^of ; un hom- me de la -, les gens de la -, ein Jppfmann, bie ipofleute; un homme de-, etn.çi>fling; ami de-jJppffreunb, 6(^einfreunb; faire la - de qn, einen empfeHtn ; la - des monnaies , ber 3îliin}{)pf , \)aè SJliinjgeriét; mettre les parties hors de -, bie Parteien tpr @eri(^t abweifen; un hors de-, ein Slbtoeifungêbefdjeib, 77?.; de l'eau bénite de-, leere S5erfpre^ungen,.§pf» complimente, ph C u r a b 1 e , «. jagbbat. Courage, ?77. SJlut:^, 77?. .Çerj- l^aftigfeit, / ~ i- luftig, munter ! don- ner du -, SJlut^ einflofien; perdre le -, ben 'éiuï't) terlieren; prendre-, SOîutl^ faffsn, fîd) crmut|)igen; animer les -s, bie ©emiitber anfeuern ; de bon -, eifrig, gern ; de grand -, fe^r eifrig ; tenir son -, auf feinem ©inné bel^ar» ren ; il n'y a plus que -, getrofl ! t»it fînb balb am Siele ; si j'en croyais mon -, wenn id) meiner -Çi§e folgte; auriez-vous bien le - de ... , Unn-- ten Sie »o|»t fo ^rtî^erjig fe^n ju...? Courageux, euse, a. -sè- ment, «rf. mut^ig, ^erj^aft, befterjt. Couraille,/ (Bot.) )}a^ §crj. C u r a m m e n t , «rf. gelau^g, 0^= ne Slnfîofi, fertig. Courant, ante, a. -faufenb, flieffenb;/^-. gangbar; chien -, SBinb» i)«nb; une aune -e, eine Glle nad) beï 162 Cou Éntiflc; éci-itiue -e, Cutrentfrf)rift,/; tout -, ud. fertig , c^ne 3itiftc«9 , lei(f)t. Coui-ant, m. ?flut{>, /. etrom, gijuf j^g-. lûufetikt letmitt (fcn 9ten= te!i)/W.; -du comble, gänge eine? 2)iic^eè, /.; le - du inonde, bet SBelt ïauf ; uu - d'eau, ein flieffenbeè üBaf= fer, ein Sde& fier treibenbeê îfif^erneÇ, n. Courantin, vi. ©dbnurfcuer, n. Courbari, ?«. J^eufd)rectenbaum, m. [6d)itfbûue), «. CouvTjaton, m. @abelf>olj (im Courbatu, ue, a fîeif, Ifterj- f*la(^tiâ. [f(^lä(i)tii)f eit, y. Courbature,/, ©teifügf eit, Jçerj^ Courbe, a. frmnm, getrogen. Courbe, /. frumme 8inie , /.; Ärumm^ol}, n.;?fïu$âane,/.j jtoci ju= fammcngefpvi'flte ^ferbe jum ©rf>i(f= j;eï>ett, w. ^A Courbé, é e, jt. ôehummt, ôe(*P= gen, QtbMt [nicn. Courbement, ?/?. bûê Äriim= Courbément, ad. ^ogenttjeife. Courber, v. a. friimmen, î)iegcn. - V. n. pter se -. v. r. <ï^ f riinimen, biicEen, biegen. Courbet, m. Sogen am ©ûum= fattcl, m.; jpplj;(>iyve, /. Courbette, /. gurbettc,/. mitt-- lerer ©prung kê ^^f^bcê , ?«.} il fait des -s, er ma^t tiefe Südflingc. Courbett er, v. n. (ïurbettcn m(xi)tn. [©^miebel^Inèbalge. Courbette,/ ter Schwengel am Courbure,/ Äriimmung, Ärüm= me, / S3ug, m.; la - d'un escalier, bie ïBenbung einer !ïrevTe. Courcaillet, m. Sdblagen ber 3Bnd)ter, 7i.; SBa*teIi?feife, / Courcans, 7n. bie é{iv^^en einer ©aleere. [ÏBinjer. Cource, /. ic[% îragBptj ber Courcèle, -celle, /. .Çijft^en, ©art^en, 7i. Courcet, 7n. ©artennieffer, n. C o u r c i e r , m. v. C o u r s i e. Courcive^ / ^albterbect auf offenen 2faî>rjeitgen, w. Courçon, m. eiferner ^iah jur Sefcftigung ber ©tütffprmen; ffaï>l unterin SBaffer, in. C o u r e a u , m. gabef^iff ^en, n- C curée,/ Cour et, m. é^ilTê= tcin<^,f. (3(rt ©*ifîèt^ecr). Couresse,/ Slattenfdf^lange, / Courette,/ ippfd)en, n. Coureur, m. Säufer; 9lenner; ijerumftrei^er, m.; -de nuit, 8larf)t= fc^Warmcr; -d'inventaires, SlucttP-- nenlättfer, ?«.; - de jour, îEaglaufer; Streifreiter ; un parti de -s, eine ©treif}^artie ; ©tranblà'uf er, m. Coureuse, / ganblauf erinn, @a(îenî>ure, 9la(^tfd^ft)ärmertnn, Siuctip= nenirtuferinn, / Courge,/ Äiirbi9,w.; -longue, ÏÏBal}en=Aurl>i| ; -de pèlerin, îfla-- fd>cnti»rî)i$ , m.; (Bâ.) 3laud)fangträ= Qit,m. ^ [.Çaufe,/p7. Courgée, / ffieinrcben am Cou c o u r i e r , V. Courrier. Courir, (je cours, il -rt, nous -rons, ils -rent j je -rais; je -rus j'ai -ru ; je -i-rai j q. je -re ; -rant, -ru), V. 11. Taufen, rennen, jagen j ^in unb leerlaufen, ïjerum laufen; gangbar fi'pn ; reifen ; fliieffen ; »crfiieffen ; jpg. eilen. - V. a. im Saufe »erfolgen pber jagen ; burd)reifett , burd>ftreicf)en ; - la poste, mit ber Çpfl reifen ; - à toutes jambes , laufen , tt)aê man nur fannn ; - de toute sa force, auf allen Äraf= ten laufen; - à qn, k qc, auf einen Pber etwaê ju, nacf) einem pber et»af laufen; - après qn, einem nachlaufen, na^fc|en; - après qc, nad) ettt>aè be= gierig flreben; -après des fantômes, i^irngef^innften nad)jagen; - k sa ruine, in fein 83erberben rennen; - dans la ville, in ber gtabt um^er(au= fen; leau court rapidement, bai SBaffer läuft fd)neU ; le temps court, bie Seit »erflie^t; l'année qui court, ba5 ia:;-'enpe 3aï>r ; la mode qui court, bie ?ï:n'(^enbe ?0lpbe; faire -, in Um= {aufbringen, verbreiten; - la bague, nac^ bemSlinge rennen; -une charge, <ïd& eifrig um ein 5(mt bewerben ; - un cheval, mit einem ^f erbe rennen; - des risques, ©efal^r laufen; il court risque de la vie, er feÇt fein geben ir @efabr; -le pays, im 2anbe umber reifen; - une carrière, eine gaufbafjn betreten, tjerfclgen; - sa vingtième année , in fein 20fte$ Sabt geben ; - sus k qn, über einen berfalïen ; - sur le marché k qn, einen überbieten; (Mar.) -au nord,na^ 9lprben Heuern, fegeln; - le même bord, na^ einerlei 5Rid)tung fegeln; ~ sur son ancre, gegen ben Sinfer getrieben »erben; - sur la terre , lanbroartè fegeln ; - la mer, ©eeräuberei treiben; -sur un vaisseau, auf ein ©cbifî Sagb ma^en ; - les ruelles , bei ben 2)amen bct«m= laufen; ce prédicateur est fort cou- ru, biefer ^rebiger ^at großen Sulauf ; un voleur couru par la gendarme- rie, ein »pn ben ganbreitern »erfolgter S)ieb; - le cei-f, le lièvre, ben ipitfd), ben ^afen jagen. Courlî, r«. -épineux, i^erFulel» feule,/ (eine ©^necfc). Courlis, ober Courlieu, m. SSra^epgel, SBetterfogcl, m. Couroir, m. Sîennyla^; ajerbin= bnngëylaU, m. Couronne,/ Äranj, m.-, Ärone, /; fg. ©taat, m. Äönigreid), n.; ^\ùi- te"ber ïatbolifcben ©eiftlidjen,/; flei-- ner Dtofenfranj ton jebnÄügeld>en,?rt.; Ärpncnî^ayier , 7i.\ Äranjleifte , /; Öbertbeil am gjferbebufe; JSing um bie Spnne pbcr ben SJlpnb ; SÎing einer gro= fenSantjpe; a3art bei halfen, ?«.; - de lauriers , gorbeerfranj ; - d'épi- nes, Dornenfrone; la triple-, bie brcifa^e, çabillid)e Ärone; parvenir k la -, jur Slegierung gelangen ; abdi- quer la -, ber Jfrone entfagen ; la - d'un arbre, bie Ärone eineë aSaumeè; la - d'une dent, bie Ärone eine? 3ab= nef; -impériale, Äaiferfrone (S3lu= me); -de pieu, Çifablf ranj ; ou-l Cou vrage a -, ÄronWerf, n.; - foudroy- ante, $ed?fran}, ///. Couronné, ée, /?. gefront, tr.; cheval -, f ferb , baf bur* i^ftereâ îatten an ben Änien eine fable gtetie bat, n.; ouvrage -, Ärcnnjerf, //.; une tête-ée, ein gefronteé Jpauft; nn fruit -é, eine fronentragenbe îruAt; arbre -é, ein SBaum mit »erborrter Ärone. Couronnement, m. Ärijnung ; fig. Spßfpmmenbeit; Atone,/; ^acf» borb , n.-y auf erflet èlanb ber ©ebär^ muttet, m. Couronner, w. rt. friJnen; frän= Jen, bef ränjen ; yîg-. belobnen ob. beeb= ren; umgeben, se -, v. r. ait »erben, (»on SPäumen) iprov.la. fin couronne l'oeuvre, baô (Jnbe frönt baè SBert; enbe gut, 5lUe$ gut. [«• C o u r n n u r e , / Äronengebörn, Couroucou, m. (9lg.) 9lageeo> gel, VI. Courre, v. a. laufen; jagen ;v. Courir. Courre,/ (Ch.) guberyla^, m. Courrier, 7n. Gouriet , Eilbote ; jebet^ber ejrtraç oft reitet ober fäbtt, lîi. Courrière, / gäuferinn , / (bi*terif*). [ber), f. Courroi, in. SBalje (ber ^är» Courroie, / JRiemen, ?/?.; fig. serrer la - a qn , einen einfcbränfcn, ibm bie ?flugel befd)neiben ; faire large -du cuir d'autrui, mit ftembem @ute freigebig fei;n. Courroucer, v. a. erjurnen, aufbringen, se -, v. r. fi(^ erjürncn. Courroux, 7«. gorn, ©rimm, ?«- Cour royer, v. a. (bei Jätbem; auêfvannen. C o u r r o y e u r, m. îluëfyanner, m. Cours, m. Sauf , @ang ; ©yaÇier:- \\ü.% •,fig. SSerlauf ; iortgans,»«. ©ang» barfeit; Sreite; Seit jur Erlernung ei» net 3Bifîenf(})aft,/; ipefte bariibcr, m. pi. (Jurfuë, m.; - de ventre, ISaucfc» flu$, Surc^fali, m.; -du marché, 3Jlarîtî?teië , ?«.; - du change, SJed)» fokour?, 711.; le - des affaires, ber 6efci)aftègang; le - de la justice, bet S{ed}têgang; il faut \oir, quel-pren- Ira cette atlaire, man mu^ feben, t»eld)en ©ang bie ©a*e nebmen wirb ; arrêter le -dune maladie, ben ?fort= gang einer Äranf beit bemmen ; suspen- Ire le - de la justice, ben Sauf ber @ered)tigfeit bemmen; couper - k une faction , ber Siuèbteitung einet 9totte fteuern ; donner - k un bruit, ein ©erüd^t in Umlauf bringen; avoir -, gangbar fe^n, SJlobe feçn ; prendre -, SJlobe »etben ; dans le - de mes voyages , auf meinen Seifen ; le - de Marseilles, bet SyaÇierflaÇ (Gorfo) »on 9Jîarfeitle; six aunes de -, 6 eU len in \>tx gange; le - d'étude, ©tU' ienbefte, n. pi. Course, / gaufe« , n. gauf ; SQJettlauf,?«.; Sîeife,/ ©ang, SBeg,?«.; Streiferei, Äai?erei,/; go^n beè dou« rierè , w?. fig. gaufbabn, /.; - de ba- gue, Slingrcnnen, ii-i - de chevaux, yferberennen , »?.; armer en -, aller Cou ea -, auf Änverei auSriifteti, auèlau feu ; la - précipitée du temps , iit \è)r\tUe Sauf Ut Seitj une - daas les environs, ein Sluèflug in biellmgeacnt, Coursie,/. Coursier, 7/«.Äc: tix, m. (Sang jttifc^en iin 9tutetî*an= ieit eitirt ©aUere). Coursier,?«. Settnet,m. Si)iaé)U tppj AoîetlîiicÉ, 71. (Äanone)j v. Coursie. [QefeitUn,/. Coursière,/. Stiicf e bei èchiffê= C o u r s o n , in. »etfc^nittette SBein= tattfe,/. Sayfettj Stebenoft eineë Satt= me?, m. Court, courte, n. -te m eut, (id. furj, îlein; être -, furj fetjn, tit*t latige reben; il est - d'argent , et ^at nid)t tiel (Stlii avoir la vue -e, f urjn(fctta feçn i être - de mémoire, avoir la mémoire -e, ein futjeë @e= bacbtni^ ^ûî>en j le plus - est de ... , talÄütjefte ijl...j court, «rf. furjj demeurer -, rester -,llecf en bkiben(in tet Kete) ; couper les cheveux ti-op -, Ht ^aate ju futj ((feneitenj tenir qn de -, einen f urj galten ; - 7n. sa- voir le - et le long dune affaire, eine Sarfje ^aatîlein »iiTen. C o u r t a g e , 7H. SRaf elei, /.; SJläf ^^ lerlcbn, ???. " [llnâ, «. Courtailles, / p7. S*tctmef= C o u r t a u d . e, «. abgeflu^t. - m à f. futje untetfeÇte f erfcn, /. Courtaud, m. g>fett mit (tb^e^ ftuÇten C^ten unb Srf)»ûnje, n.\ ^e/ befcnfceti on îifc^en,/. Court-bouton, m. l^oljetnet Stûgel iut Sefefttaung tet C^fen an tie Deiéfel, m. Courte-botte, /. fa. futjet bittet aJlen(<^, Stoffel, 7n. [«. (Sçiel). Courte-boule, /. Ätttjbofeln, Courte-épine, /. Äutjflat^el, m. (îfif*). [lliSfeit'./"- Courte-haleine, / enßbtii^ Courtement, ad. fut}, mit we= •ligen OBotten. [jie^en, n. (Si?iel). Courte-paille, /. .Çôlmdjen^ Courte-paume, /. Sitt SaH^ f piel, n. [obet abgenähte SSctttetf e, /. Courte-pointe, /. aefte^jyte Courte-poin tier, m. Sett= tecfenmû*et, 83cttfcecîenî>anblet, m. Courte-queue, /. f«tjf(^»än= jige Sc^iltftiJte,/ Courtes-lettres, /. fl. un-- Utf^nittene Suc^flaben, 7«. pi. Courti, m. beïtalèbanbetet SJîc^': t.ntîoff (in aBa?1^en), ?72. [n- Courtie, /. -til, 77?. .Çanffelb, Courtier, 7??. SRaîIet , Untet= I?ânblet, 771. [einem Stiitfe Seug. Courtige, m. taê ?feî>Ienfce an Courtîlle, /. fleiner ©ûttetij Ott Wo 5Bein cbet S3ier fût tie «iebete Sßplt?fla(Te gef^enft »itb, 777. Courtilière, /. SîeitWtttm , m. Cou SBetto, / [bang ; Siittelwatl, 77?. Courtine,/, (e^emalë) Settt(?t= Courtisan, m. Jpefmönn/^pf ling, 7?!. [nebme Jpute, /. Courtisane, /. Subletinn, cot= Courtiser, v. a. fa. auè ©e^ »innîitcbt fchmei^eln ; titm Ätauenjim^ met ben ^cf macfcenj -les Muses, bet Si^tfunft etgebett fet>n. Court-joint é, n. cheval-, $fetb mit f utjen SeiTeln, n. Court-mancher, y. a. (Bon.) fyeiletn. [ein ^fetb mit tiefem Äteuje. Court-monté, a. cheval -, Courtois, e, «. bcfiid), fteunb= lirf) ; armes -es , pi. flum^^fe SBaffen (im lutniet), /. pi. [attig. Courtoisement, ad. \i^\i<, Courtoisie, f.fn. .Çotlirf)f eit/ /. Cour ton, 77?. futjet ^anf, 771. SBetg, n. Court-pendu, Y. Capendu. Couru, ue,^. gejagt/ t?etfel3t te. fig. être fort -, jlatf gefugt tuetben, jlatfen Sulauf ï>nben. [77?. Cous, 772. ?£Be$fleitt, Sd^leifUein, Consens e, /. ^eftetinn bei Su^= bittbetn, /. Cousin, 77?. SJettet, 77?.; f leine 33îii(fe, Sc^naîe, f; Stit Äu*en, m.; -s germains, (Sefdjtfijïetfinbet,^/. Cousinage, ?7?. SJettetfdjaft, /. Cousine,/. Safe, 93îubme, /. C u s i n e r , t". a. q. einen S?ettct (teilen. - v. n. auf bem 2anbe betutn f^maufen geï>en. Cousinière, /. 9Jlü(fenflct j a3ettt?ot^attg baten, m. Cousinisme, 777. Settetn = Sc= giiniîigung, SSettetngunfl, /. C u s o i r , 77J. ^eftlabe, /. Cousse-couche, /. 'o.\xiXi- fijtmigeë îîattgtaë, n. Coussin, 777. Aifîen, |Jcl(îet, 7i. ^fü!^I,77J.} (Mar.) - d'armures , baê geiffifTen. [cbct ^olftct, Äipdjen, n. Coussinet, 771. fleineë ÄiiTen Cou SS on, 777. Kebentetbtennet, ein ^ei^ct SBinb, 777. Cousu, ue, ^. genüget v,.'-, fg- feï)t maget; ganj Cellj bouche cou- sue ! teinen ÜJlunb ge^)aiten ! ce cheval a les flancs -s, bieê ffetb ift febt biinnleibig ; il est tout - d'argent, et ftecît »ott Selb ; être - de coups, mit SBunben beberft feçnj avoir les joues -es, eingefallene Satfen babenj de finesses -es de fil blanc, gtcbe 2itt. Coût, 777. Äcften, ^/.j le - fait perdre le goût, bic Äcften »etbetben ben %^^ii\i. [foufèrreiè, 77j. Coûtant, a. m. prix-, Êin= Coutarde, - épineuse,/. (Bot.) Älebet, 777. C u t e a u , 77?. «SJlefTet ; f utjeê Sei= tengette^f, 7?.j - de chasse, Jpitfd)fan= get,?7?.j SBcibmefîet, n.; -de ti-ipière, jWeifitneibigel SîeiTet, 7?.j un - tran- chant, ein f^atfel SîeiTet; -pliant, ËinlegemefTet j - a ressort, S*naçf= mefîetj -a scier, Vu Slefïetfage ; - pendant, Jpangcmenetj c'est son - pendant, et ifl i^m immet jut «eitc; un coup de -, ein iOîeiTetfti^ j - à Cou 163 rogner, »efcfmeibbebeï,77?.j -à eflleu- rer, StbftppmeiTet; -sourd, ^i)(xH^ mefîetj (9lg.) Slefîetfifrf), 7/?.j SîageU mufcbel,/.; aiguiser les -x, fi(^ juni Aamçfe tiiftenj jouer des -x, nd^ mit 9Jîe(îetn f(ï)lagen ; - a purer, StbfdMtf» mejTetj - de chaleur, ©d^tçcipmefTet j - de feu, Stenneifenj - à mèche, îîc^tmefîet, n. C o u t e 1 , 777. (Pè.) S ^ilfmeiTeï, n. Coutelas, 777. tut} et unb breitet Säbel, 772.; Seifegel, gtefr, 77. Coutelet, 7/?. bi't Eingang eines îiféjauneë. [?{rtgetmui'd)el,/. Coutelier, ?7?. Slefïctfémieb, 7??.; Coutelière,/. 2Re)Tetbefle4 , 11. Coutellerie,/. üJlejTetf(^mteb' banbtoetf, n.; btiTen gaben, 772.5 beffen Slrbeit, / [f etgamente te), 772. Coutelure,/ Slc)Tetfd)nirt (im Coûter, v.n. f cften j - cher, fiel fpflen, tbeuet ju fîcben fcmmen, tbeuct feçn; combien cela vous coûte-t-il? »ie tiel fpflet Sie (2bnen) \:aè^ il m'en coûte beaucoup , eê foUet mtrf> fiel, el ift mit fauet getePtben; tout lui coûte, allée femmt ibm fauct an; l'argent ne lui coûte truère, et fd)cnt fein Selb. " [îoftbat. Coûteux, eu se, a. feilfpielig, Coutier, 772. StfiHidticebv't, 772. Coutières,//7?. biiîc Z&Mz am SJlafrbaume einet @aleere, ii.pl. Coutil, Conti s, 772. gtvilltt^,???. Coutillade,/ grope ermatte ton einem §iebe, /. C u t i 11 e , /. 3ltt alttx Segen, 77?. C o u t i 11 i e r , 772. mit einet (îcutitle bewaffnetet Sclbat, m. Coutissées, ensubles -, ©ttcî» tabmen mit geinwanbeinfajTung, 772. Contre, m. ffïugeifen, Set^; Älöbeifen bet S3i?ttd)er, n.; Äitc^net, Aiifïet, 772. Cou trie,/. Äit^netfleHe, /. C ou tum a t, m. Steuetamt, 7t. ''U^t,f Coutume,/. ©ettoBn^eit, /; ©e= btau^, 772. içetfcmmen; Sctrc^n^eitë- redjt, 72.J îtetgebtaàte @efälle, pi.; avoir -, çfîegen ; prendre une -, eine @eWPÏ*nbeitanneï)men; quitter une -, eine ©ewcbnbeit ablegen; il avait - de dire, et f fïegte ju fagcn ; selon sa -, na^ feinet ©eWcïtnçeit; comme de -, wie geWi?bnli^; de -, meiflcnê, ge» WcNlid); la - du lieu, baè ©eWc^n» beitêtedbî beë Ctteè; la - d'un pays, baë ganbrecbt; lever la - sur le vin, bie SBeinfleuet etbeben. [ScHeê,/. Coutumerie,/ ginjie^ung bel C o u t u m i e r , i è r e , a. fa. ge* Wcbnt; jum alten ipetfcmmen gebctig. Cou tum i er, droit -, m. £anb=, Stabtteét, 72. ^ [@eWe';n{)eit. Coutumièrement, ad. tici) Couture,/ ?labt; Slä^etei,/. giüben, 72.; 9latbe,/; (in einigen ^lij» lletn) Simmet jum 9îaben, 7?.; Scfjnei» betei; mit SBctg te. auegefüHte Suge eint'ê S^iffeê, / C o u t u r é , é e, «. fel^t ?otf înnatbig. Couturier, 772. bet gut näbt; g3auetnfc^neibet, 7/2.; Séneibetmanê» I. 2 164 Cou lein, n. (ajluèfel). H>ermn,/- Couturière,/. 9îa^tcrinii, 9lä= Couvain, -vein, m. StHt tet SBaiiien te.,/. Couvaison,/ SBriitêifit, /. Couvée, / juttâe ajrut,/. 9left »on eier, w.j/g-. SBtrut, /. Couvent, m. Älpjler, n. Couver, v. a. ä 71. brüten, ûu5= htütixiißg. »etbPtgen ftecfeni nad)ien= fen. se -, v. r.fig. il se couve, eê tuitb auf âebtiitet ; mettre une poule -, ein ^\x%n jum Sßrüten feÇen j cesser de -, abttüten; - qn des yeux, einen i'àxiVxi) «nfe^en; - Ae mauvais des- seins, fc^ïimmc Stnf(^(aâe ouè^etfen; le feu couve sous la cendre, ta? îfeuer glimmt untet tet 3lid)cj il se couve qc. de fort dangereux, eè ift etwaë fe^t ©efaMi^eè im ïBerfe; il faut laisser - la chose , man muf fcie 6a<^e reif tDetben lafîen. Couvercle, 7».2)ecf el,w?. ©turje,/ Couver se au, m. (Charp.) He ffipîile. Couvert, erte, ^J- befcedft} 9e= tieibet, befleibetj^g-. t?ertecf t, ^eimli^ ; vin -, bunfelrot{>et SBein, m.; pays -, »albioeè Saub, n.; temps -, ttitbeê SSettet, 71.; homme -, »erfletltet SJlenfd^ j il est toujours bien -, et i(l immet gut geîleibet; il était -, et l^at= te ben .Çut auf; une haine -e, ein (>cimlidf)et @toll; des paroles -es, tetblümte SBotte. Couvert, m. Öt>ba^, n. J5ett»et= ge,/j fc^attijjet Ott; Umf(felaö eincê ©fiefeê, m.; %i\i)Qtx'ât)) , ÎTif^jeua; ©ebecf; S3e|ie(f, w. à -, «rf. bebetft, lid)et; donner le - à qn, einem Ot>= ba^ geben; mettre le -, bieSlafel, ben %x{i) becîen; à - d'un bois,btttd& einen SBaib ç^tH&t; à - de tout soupçon, fid&et gegen atten Serbad^t; une table de douze -s, eine Zafti »on 12 @e= becfen. Couverte,/ ©tafut,/.; SJetbe* (eineè ©(^iffef bet 8e»antefa{>tet), 71.; mittlere S^tvanjfebet beê falfen,/ C o u v e r t e m e n t , «rf. ^eimli(^. Couverture,/ Secte; 5Bettbe= de; 83uc^f(feale,/; Sad^, 71.; ßg. S)etf= mnntel, ©^ein, aJpthjanb; Umf;^lag, lieber jug, m.; -de crin, to^l^ateneé ©tubijeug; fausse - délivre, Um- f^lag übet ben Ginbanb, w. Couverturier, ?n. Secfenma' ^ct, -{»à'nblet, »t. [Äpl^lentppf, yn. Couvet, 7«. îeuerfïub^en , 72. Couveuse,/ ^rütljenne,/ Couvi, «. 771. oeuf-, ûngebtute= M ei; tjetbPtbeneê Gi, 7î. Couvre -chef, 7n. S(tt Soleier bet S3auer»eibet, 77».; Äppfl^üße; ^i= tutgif({>e JÇauytbinbe, / [Welfjre, / Couvre- fa ce, / ^cüioetU-- C ouvre-feu, m. îfeuevbled?, 7t. APÏ>lenbe(îeI ; Statfcfeirm, 7«.; Sibe«b= flelà'ute, 71. Çeietglpcfe,/ C o u v r e - p i e d , 7rt. Çu^betfe, / Couvre-plat, 7«. îDerfei, 77i. etûtje, / Couvreur, 7«. ©a^becfer, ttj. C u V r e u s e,/ Stublfle^ttcriiin,/ Cou Cou vrir (wie ouvrir), v. a. be*^ (ten; bebecfen, juberfen; übetjie^en; fleiben ; ßg. f erbergen ; (»pn ^ferben te.) bef^îtingen, belegen ; - une carte, auf eine Äatte fe^en ; - une enchère, in bet Slui'tipn einen onbern überbieten ; - une maison de tuile , de chaume, ein Jpauê mit Siegeln, mitStrpb becfen; - qn de honte, einen mit Scf)macl> be= betfen ; - les pauvres , bie Strmen flei= ben; -sa marche, feinen Sug t>erbe= cfen , feine ?tbft*ten tetbergen ; - ses desseins , feine 3tbiï(^ten terïtcbleti ; - sa faute,feineiiîeblet bemänteln ; faire - une cavale, une chienne, eine Qtüte, eine §ünbinn belegen laffen. se -, V. T. ftrf> bebetfen ; ben i?ut auffegen ; fid^ umtvplfen; le temps, le ciel se couvre, bet J^immel betüplft fic^ ; l'ho- rizon se couvre, bie Stuèfî^t Witb trübe. [771. Co -vendeur, 77». 3Jlitbetfäufet, Coxal, a. os -, Hüftbein, 71. Coyer, 777. (Chaii).) SBatmfiJat* C y o n , etc. v. C o ï n. [ten, 7n. Crabe, 77i. Ätabbe, /; ïufcf)en= ftebè, 777.. ©atneele, / [(SBogel). Crabier, 7/i. ArebêftefTet , 77f. Ç r a b i è r e , / bie grüßte 5tuftet. JDrabite, m. Ätabbenftein, 77%. =»eti}einetung, / Crabotajje, m. bie etijffnnng einea ©cï)iefetbtucï)eg. Crabon,777. ©ilbetmunbttjefye,/ Crac, 7/1. fa. Ätac^en, n. Äta^, 771.; geWiffe Ätanf^eit bet Salfen,/ - i. iJli?gli^, auf einmal. Crachat, 7n. S(uêti>utf, ©^îei^el ; Otbenêiïern, 771. Crachement, ?/i. Slnëfy cicn, 71. Cracher, v. a. ù 71. auêfyieien, auswerfen ; fig. fa. - du latin, mit lateinifd()en Stpcîen um fîd& Wetfen ; - au bassin, in bie SBüc^fe blafen. Crac heur, 771. -euse, / bet, bie pft auèfiJeiet. [na^Jf, 77»- Crachoir, 777. ^■^%\v.c^'^\ , è^utf= Crachotement, 77i. ijfteteê îfuëfpeien, 71. Crachoter, «;.7i. pftetê auêfyeien. Cracra, 7/7. SSatenttaube, «beere, /.; ©anb=, ©teinbeete, / Crade, 77i. Jlbeûtetmaf^inc iixxA fliegen unb ©d()toeben, / C r a f f e , / 6teinlage , Utblage , / Craie,/ Äteibe, / Craignant, e,^. f ut^tenb ; - Dieu, gotteêfut^tig. Craindre (wie plaindre) , v. a. fütd^ten; befütc^ten, befptgen ; fî)euen; - son père, ßbtfwtd^t »Pt feinem aJa= tet îf>al>cn> - pour qn, um einen be^ fptgt feçn; je crains qu'il ne vienne, ii^ futc^te, et t»erbe fommen ; il craint d'être découvert, et fütd^tet entbecft ju toetben ; je ne crains pas qu'il meure, id(> fütc{)te nid()t, 'id^ et fletbe; je crains sa présence, i^ fdfceue feine (Segenivart. Craint^e, / îfurc^t; UJeforgnié,/; la - du châtiment, bie 2furc^t for ber Strafe; - de la mort, îtpbeêfurc^t; inspirer, imprimer de la - à qn, ei= nem Wutci?t einjlij^en, einjagen; jeter Cra de la - dans l'esprit de qn, jeman» beë ©emutb in Jurdjt feÇen; perdre la -, bie îfurcbt ablegen ; il faut le te- nir en -, man mu^ i^n in îfur(^t er« ba(tcn; la - de Dieu, bie Surent @ot-- teè, @Pttcêfutd>t ; de -d'être trompé, auè îfutdbt betrogen ju ttetben; de - de ..., auè 2futc^t t>ct . . . ; de - d'acci- dents, CivA îfutc{)t t?Pt Unfäßen. [liobagra, n. se Cr am pi lier, v. t. fî^ fer- »irren, »ertvicfeln. Crampon, 771. Ätam^?c, Älam» mer; Stolle am .Çufeifen,/; 3fenftcr= fplben, 777.; SBalfenbanb, 7j.; Schlinge am Sattel ju ben 55i|Tplenbolftern,/. Cramponné, é e , ^. angef löni' mert; (in ^SJayyen) an ben Ënbcn ßc {"tümmt; avoir Tame -ée dans le corps, ein jâ^iel geben i>abcn. Cramponner, v. n. mit Aîam= metn befejligen; (ein ^^ferb) fcîîarf be» f^lagen. se -, v. r. fîc^ anflammern. Cramponnet, ?7?. f leine Äramve ob. Älammer; Strubel (im Séloffe),/ Cran, m. Scthe,/. einfd)nitt (in eifeit tc.), 77J.; Signatur an gcttern, / Crancelin, 777. (in SBay1^cn) Ätän}(?)en, 77. C r â n e , 771. .Çirnf^ale, / Cranequin, 77i. SBogen^, Sfrtn» bruftf^anner, 777. ÏÏJiwe, / [fcï)uij, ?/». C r an eqTi inier, yn.p.i/. SSpgen» Cranerie, / totler, närrif^ec Streif, 7n. fpld>e Sluf fübrung, / C r a n i c h e , 777. ^elmartige Ct^if, ©aud^blume, / Craniolaire, / Sd&äbeltau^, ?7i.; Sc^äbelnu^; Sd^äbclmufcl)el, / Cranologie, / S*äbellel;te,/ Crânomancie,/ S(l>äbelwa^t= fagung,/ [- rustique, 9)îeerrettig, 77«. Cranson, 7». gpffelfraut, «.; Crapaud, 777. Ätüte, /; - de feu, - flamboyant, Jeuetfrpte ; - de mer, Sauberfîfd), }}i. Seefrcte, /.; eine ^iftelgef^Wulft ber fferbe unb Schafe. Crapaudaille, v. Crépo- daille. Crapaud ière, / ÄrpteniJfü^e, /.; ßg- fa. fd)mu^iget Crt, m. C r a p a u d i n e , / Ärcftenftein ; Srofci^ftein , 7«.; f fanne nebft ben 3a» pfen am Ibctffügel, /; ©liebftaut; 2ltt @efd)n?üt an bet îefîel; burc^le^ d)erteê Sledf) »ot einet SBaiTettöbte, w.; pigeons a la -, aufgefcbnittene, ;?latt gebrückte unb auf bem SJofle gebratene Stauben, / ph Cra «?rapelet, ?rt. junge Itcte, /. Crapone, /. SBeifeile bet lll^r= «)ia<^eï,/ [Ätiif ;?el, ?n. Crapoussin, ?n. -iae,f. fa. Crappe,/. 3Jluî>lrabetfaibe,/ Crapule, /. Sëttmi, ©*»el-5e= Crapuler, «. n.^. M. ((^»elgcn. Crapuleux, euse, a. fd)tcci= C r a q u e 1 i n , 7«. Stejel,/ [âevif*. Craquelot, m. ftifé« Suiî= Hwg, ??j. [beteiterittn, /: Craquelotière, /. S?ut{Iittgë= C r a q u e m e n t , 7n. Mxa^iti, f^na- Jen, knarren, «. Craquer, v. n. frac^ctt, înacfen/ fiiarren ißg. fa. Uiâett, ?raï>len. Craquerie, /. /«. gxigen, «. ÇraHetei,/. [fd)cn, ?? Craquètement, ?». Bal'nfnir Craqueter, v.?i. ^ta\^eln,tni\ïetn Craquette,/. 5îni?pflcd)féraute, /• [f rapler, m. --rinn, / Craqueur, ?«. -euse, / /« C r â s e , / Sufammeitàieîsun..; jtueiet ^çlben, Atafîl, /". [^etitcrfaß, ?n. Craspédoii, ?«. (Méd ) 3avf= Crassamentum, m. SÎPtï>e im ©lut,/. Crassane,/. SItt tjuter 93 ixnen,f. Crassatelle,/. Sicfmuf^el,-/. Crasse, /. Sd^muÇ, SîrecE, m. Unreinigteit, /.j SRetaUféaumj ^g-. fémuÇiaet @ei}, 7«.j fd)k*te ^etfunft, /; la - de la tête, fcet S^muÇ auf tein Äoyfcj la - des métaux, bte 6c6Iatfeti fcet UJletûHe; ier ^ammet- f(^lii(j; la - du collège, de l'école, fcer è^nlftaub, =f(^mu^, tie Sc^ulfteif^ î)eiti cela sent la - du collège , tal rie(l>t «a(i> S^ulfuéfetei j né dans la -, t?pn niefcttjjet ^etîunft; vivre dans ia -, getjig, <îlii3 Üben. Crasse, a. /. bief, flarf, Qtoi i ignorance -, âtpbe UntoifTen^ett Crasses, /. pi. Seupven »on SRetatt, bie utttet bem .Çammcnt ab= fpringen, / pi. Crasseux, euse, a. fému^ig, fctbig. -m.äf.fig. ?firj,@ei5f)al?,?/i. Crassule, /. Sitfblatt, ?/.j - portulacée, |)cttulûfbûum, m. Cratère, m. a!ritifl'd)als bei beti alten Äometn, /.j Krater eineè Sßul= fani, m. [ttinffcha eiifcrmia- Cratériforme,«. înitctf cvmii), Craticule,/. baë 9le^, Öittet jnm Sta^jeicbnen. Craticuler, v. a. übergittetn (eine Slaletei, einen Aayferfti^). Cravache,/. Äatbatf*e, Steit-- î?eitfd)e, /. Cravan, m. SBaumgane, féctti^ f^e @anê ; Sltt Seemuf*el, /. [?/. Cravate, m.p.u. ctcatiféei $f erb. Cravate,/ ^alèbinbe,^alêftau^ fe, /. i^alêtud) bet àîann j^Jerfcnen, n. Cravatier, vx. JpaBtu(f)befDt= 0«. m. [/ Crave, Coracias, m. ©teinbebîe. Crayeux, se, a. f reibig. Crayon, m. Stift juin Seicftnen ic, Siötbel, 8?IeitTift, m.s Seiénung ba-- mit, f.; f g. erfter entwurf, in. Sfijje, Cra i/.j Stbtip, 7n. gcf)ilbetuni),/.; dessiner 1 avec le-, mit aSIeiilift äeiule, 7ii. Créât, 771. Untetbereiter auf einer Créateur, ?72. êc^ppfer; fi§. Urheber, 7/2.5 génie -, ein fc^cf ferifd>er ©eift. ^ Création, / S^ëyfung; fig. errid)tung, Ernennung, /j un mot de nouvelle -, ein neu gema(^teè SBort. Créature,/. @ef(^üff , //. Ärea= tut, /. [t>abn, 7??. Crêbe, (Slg.) - cornue , i&d)i'ag= Crébèbe, 771. ^x^t^t, f. (çfefrer^ artigeè ©etoiirj). [Stati'ée, / Crécelle,/ S^natre, Alaç^cr, Crécerelle, /. SSannentvejjer, 3:{>urmfalfe, ?7j. Crecbe, / Äti151^e, (ni^t »on 5>ferben); Äri^'Vf beè ipeilanbë; au?= gemauerte «î^içe a.\x^ Stiicfenvfciler, /. Crédence, / (îrebenjtifc^ jur Seite beè 3iltarë, 771. C r é d e n c i e r, 771. Syeifemeijier,???. Crédibilité, / ©laubtviirbig^ feit, f.^ Crédit, 772. erebit, 772. 2! reue,/ unb @Iaube, 77f.j Stnfeben, 72.5 faire -, Grebit geben, borgen j lettre de -, ßre- bitbrief, ?72.; a -, auf S?crg; fig. ter= gebenê, c^ne @runb j èti-e en - , in Stnfeben iteben ; avoir du - sur l'esprit de qn, bei jemanben ciel eermcgenj vous vous donnez de la peine a -, Sie bemü{)cn ild) bergeblic^ ; vous tra- vaillez à -, Sie arbeiten umfcnfl. Créditer, v. a. crebititen, gut ft^reibenj - qn d'une somme, einem eine Summe gutfc^reiben j il est -é sur Hambourg, et % bof errichten j -des pairs, ^^airê et» nennenj -des dettes, Sd>ulben ma-» (i>cn ; — une pension sur un béné- lice, ein 3a^tgeî>alt auf eine Çfriinb« antveifcn. Crémaillère, / ÄefTel^)afen, 7/2.} geferbteê Sifen an berfc^iebenen Singen, 72.; - dune pendule , Sîepe« tierre^en, 7/2.5 - d'un cric, 'iiepfd)artcn terfe^en5 - une monnaie, eine SHiinje ränbem 5 -une roue, ein Stab jabneîn. Crénelure, / auêgeja^te Slr^ beit, /; en -, auigcjacît. [fen. Cr en er, v. a. Settern xc. ûbfd?ar> Crénerie,/ Sibf^ärfen ber.Üet» tîtn, 72. [f iemc, / Crénilabre, m. (9lg.) Sabu» Crénio, 7/2. gemauerter îtcg in @laê{>utten, 7/2. [fénablet, 7/2. Cvénirostre, m. (9lg.) Äerb» C r é n n , 772. S(I>ieferiîucf, 72. Crénulé, ée,a. fein geferbt. Crénure, / iei) am 2'tutfta^' mett ju einem Stift, n. Cri oie, m. ä f. (îreele, ?/2. 6r?o. linn, / (cpn eurc^^â'if^en Steîtern in îtmcrifa ©ebotne). C r é o p h a g e , u. fïeii'cbfrcfTenb. Crêpage, ??2. Arauêmacben be5 glcrel, 72.5 Äraufung benelben,/ Crêpe, 772. Slpr, 5!rauerflor, ?72.5 - lisse, gïattet ?flpr, SrcUcbfîcr5 -crê- pé, fraufet Slpr,AtefPîTcr5 - double, S)pyiJel<Ïpr, 772. C r ê p é , 7/2. Rxe^te , S{rt gtifut , /. Crêper, v. a. ttaufen , fraufeln. se -, V. T. ftauê tuetben, fic^ fraufeîn. Crépi, 7/2. fraufe 2itn(^e, / Äa(f= «"urf, ïetvurf, ?/i. 166 Clé Crépi (le, -pie, -pole,y:î>a= (lûtfcï>abi*tfrnut, n. [Snuftfeel.) Crépidule,/. bet S^iUitifl (eine C r é p i il u 1 i e r , 7n. bûë (£d)iUinâê= C ré pin, m. Saint -, bet ^»eilige GtiêlJi«, Çatton bet auf9eH>Pt= fene ßtbe neben einem ©taben, /. ®i= ip\t{,in. ?fitfle/. ©tat, 7n. (einel ®e= Hrgce); la - d'une alouette, bie ^avi^ be einet get^e; -de coq, ^albnen= famm; - du glacis, bie Ätpne bet S)tuftt»ebt; - de morue, fRü^fltatflüct beè Stocîiîf^eê am ÄP^Jfe, ii.; lever la -, M) Inüfieni baisser la -, bemittîjig tretben, bie Sliigel l^ängen la^iw. Crête, ée, a. mit einem Äamme betfe{>en. Crête- de-coq, /.^al^nenf amm, m. SBiefenlättfcttaut, n.; betÄamm beè ©iebJnpdf>en$ bet ^itnfd^ale. Crêteler,«. n. Qliiitx^, (»cm @e= f({>tei bet ^enne). [nentawm, ?«. C rételle,/. Aammgtaê, n. i^aï>= Crétin, m. fretin, Äteibling, ^ei^linö, m. C r é t i n a g e , m. bie Ätetinbilbung. Crétinisme, m. Ätanfl^eit bet Ätetinen,/. [=inn,/. C r é t o i s , - s e , m. Ätetenfet, m. Cretonne, / Sttt tvei^et gein= tt-anb,/. C re Cre c r é t o a n i e r, ?/«.@tiebenfiebet, m. C rétons, m. pi ©tiebenj 3:algtte= ftetj 6^>ecf3tieben j 3:(>tantteitet, ^/. Creusage, m. bie 5tttè^p^Iun<). Creusement, j/i. p. u. Siuegta^ bungj 3ittê|>o^lttng,/. Creuser, v. a. ä 7i. gtaben, auê= gtaben; auèl>pî>len5 etgtiinbenj -les sillons avec la charme, bie îriitrf)en mit bem Pfluge auëflteic^en ; - un puits, einen 8(^a<ï)t abteufen ; - dans une matière, einet Sad)e na^gtiibelnj se - le cerveau à qc, fï^ ben Äppf übet etwaê jetbteci^en ; - son tombeau, feinen Spb befptbetn. Creuset, m. S^meljtiegel, 3:ie= gel, m.; - d'essai, ^tPbiettiegelj le - d'un foui-neaii, bet Bi)ai)t eineê S^metiPfenij mettre sur le-, auf euie {>atte ^tpbe ftellen ; éprouver qc. au - de la raison, etWaê am ^tPbit= flêine bet ©etnunft \'xu^en ; au - du bon sens, beim gid)te be§ gefunben 3îenf(^ent>etflanbeë. ['tif(î>, ?n. Cr eu soir, m. Stuêl^plE'lt'ûnf, /. Creusure,/. (Horl.) ^ PÏ)l«ng// C r e u t z e r , m. Äteujet, m. Creux, euse,«. ^pÏ>1 } tief ißg, »etWittt, nättif* j les yeux -, tieflie^ genbe Stugen j viande creuse, eineni^t nal&tlftttfte Steife; fig. leete ^pffnungj un esprit -, ein leetet ÄP^Jf, ein ttäu metif(f>et SJlenfc^ j de - vallons, tiefe Jll^ttlet; avoir le ventre -, einen lee- tett föiagen {»aben ; - ad. songer -, übet ^itngefçijnnfle na^benfett. Creux, m. §p{>le, ©tube, SBettie= f«ng,/.j tiefet ÏPtt, Süß, m.; ©ießfptm, f.} le - de la main, bie 'b«W Jpanb j le - de la nuque, baè 9la^engtübd)en ; le -de l'estomac, bie-Çetjgtubej c'est un beau-, et ifl ein gutetSafllfl, fingt einen fd^ijnen Saß ; le - d'une voile, bet a3au(ï> eine$ ©egelë. C r e V a i 1 1 e , /. /«. 5 tefîctei, /. Crévale, /. (9lg.) fatPlimf(^et ^UoU, m. Crevasse,/. 9liß, «Spalt, m. Crevasser, v. a. SRiffema^enj -v.n.äse-, V. r. Sîiffe befpmmen, aufbetilen. C r e V é , é e , p. <5 «. gebPtUen te.; yïg'. un gros - , une grosse-ée,I>i(t- Wanfl, m. Crève- coeur, 7??. ^erjeleib, n. Crever, v. a. betflen ma4)en, }et= f|)tengen ; - les yeux, bie 5tugen auè- i^ii)cnjfig. cela vous crève les yeux, baê liegt 3{>nen ept bet 9lafe; cela crève le coeur, ba§ geî^t butd)^ Jpetj ; - un cheval, ein 5)fetb ju Ipbe teiten ; fig. q., einen jum Setï'la^en mit effen unb îtinfen übetlaben; - v. n. betften; fig. fa. fte^Jiten j - de rire, »pt Sachen betften WpHenj - d'orgueil, »Pt ^iprf)= mutl^ çlû^en ; - de biens, »pn ©elb fltp^en; - de graisse, »pt îfett planen mpgen ; - de poison, an ©ift ftetben ; se -, y. r. betften , jetf?5tingen ; se - de travail, fîcl) ju ÎPbe atbeiten; - de boire et de manger, fï^ jum 3et^^la= Çen »pK ciTen unb ttinfen. [«. C r é v e t , m. ©énutbanb, =banbel, Crévétines, /. p/. Ätabbenat= ten, /. jil. [ (f leinet igeef tcbè) . Crevette, /. Steuetftabbe, /. C ri, ?«.gd)tei,7n.; @efrf)tti,8e J - de chasse, ^iftftpß, m.; vouloir qc. à cor et à cri, etwaê mit allet ©ettalt t?etlangen ; le - de l'étain, baè Änifletn bea Sinneê ; le - d'une étoffe , baô 3{auf^en einel Seugeê. C r i a g e , m. Sluëtufetamt, n. Criailler,!;, n.fa. immet f(^teieti, fc^mölen unb feifen. Criaillerie, /. Criage, m. fa. »iebetl^plteê ©efc^tei, ©ejanfe, n. Criailleur,7/i. -euse, /. /«. St^teiet, Säntet, m. -mn, f. Criant, ante, a, ((^teienb, ^im» melfd^teienb. Criard, a rdê, «. f^teienb; jâ'n» f if«^ ; dettes criardes, Saypetfd)ulben, /. pi. - m. f. Sc^teiet, m. nnn, / Criard e, /. tafc^elnbe gein Wanb,/ Crible,»», ©ieb, ÄPtnfieb, n. Cribler, u. «. jïeben, ft(l)tenj fig. être criblé de coups, »pÙet ÏBunbeu C r i b 1 e u r , 7». ©iebet, m. [feçn. Cribleux, a. os -, ©iebbein, ii. Criblier, 7Ä. ©iebma(^>et, 4änb= let, 7». Criblure, / Seggefîebtei, n. Cribration,/. J)utd&fteben, ii. C r i b r i f r m e , «. fîebf iJtmig. Cric,?».i5ebe»inbe, fflJagentwinbe,/. C r i c - c r a c, «rf.Ätif f tact, 8tiÇ=t«Ç- C r i c e t , 771. J^amftetmauf , /. Cricetins, »i.jp^.JÇamjletmaui» arten, /. pi. Cricoïde, a. m. cartilage -, ringförmiger Änpryel ber guftrpl(>re, m. Cri- cri, 771. bie ^auègtiHe. Criée,/. geti(^tticl)et Sluètuf , m. Crier, v. n. f^teien, auëtufen; fig. laut f lagen j fnatten ; anfd>lagen, (»Ptt 3agb{>unben) ; -v. a. pffentli* auëtufen ; - de toute sa force, auê aUenÄtäften f(f)teien ; -a pleine tête, aug fpttem JÇalfe f(t)teien; - à laide, um^ülfe fd)teien; -au meurtre, «SKptb tufen ; - au voleur, au feu ! î>iebc, îeuettufenj la porte, la roue crie, bie SEl^iit, ba$ 9lab fnattti la plume crie, bie îrebet ftiÇcltj les chiens crient, bie ^unbe fc^lagen an; - des pommes, Ste^ifel au?tufcn; -les heu- es, bie Stunben abtufen; - à son de trompette, untet îtpmyetenféatl t?er= Crierie,/ @ef(ï)tei, //. [funbigen. Crieur,?«. -euse,/. Sd)tcier, Siuëtufet, VI. =inn,/. Crime, m. SSetbtet^cn, n.; fteteî, ; un - inouï, ein unetbptteê S3etbrc= (ben; commettre un -, ein SJerbtecbcn begeiten, fi^ tetgeben, ficf) »etfunbigcn. Criminaliser, v. a. eine GitiU fad^e }u einet v«mlid)«n maécn. Cri m inaliste, m. (îriminaliti, . (®eleï>tter unb Sd)tiftftef(ft im vcin Cri lid&en 3led)te). [baê SSerbrec^etif^e, C r i m i n a l i t é ,/. fcie ©tcaf lic^f eit, Crimination,/. 1^eil1li^e S(nfla= fie, /. [Sinflage geltpriâ. Criminatoire, a. juc yeinlid^en Criminel, m. -elle,/. S5etl)te= ^et, în. 4im,/. - «. jîrafbat, frf)Hltiâ; ^jeinlid) j eeTÏ>re4)ertfd> j prendre qc. au criminel, etWaë fel^t übel aufttel(>mett j il va d'abord au -, et U^t ^U\i) ûKeë attfê fci^Umtnftc aua j se rendre -, fi^ tmè SSetbte^enè fd^uïHa mad^ett ; un procès-, ein etimi«al^>rojef ; un - d'état, ein ©taûtè»ett»tc4>et. Criminellement, ad. tertre« ^etifd), ^tm\'\i). [fifc^fornmel^r, 7i. Crimnon, m. S^Jeïjmel^I, îut« Crim-tartare, ?». ftimmifc^et SCattat, m. Crin, m. lancée ijaat th: Çfetbe uttb nnbetet î^ietc, 71.; Untetbted^unâ einet S erlabet pfcet: eine! ÇlijÇeê turc^ eine Stcinköe, /. Crins, pi «Slal^ne bet ^^ferbe, f.; se prendre aux -s, eittftnfcet in bie §aarc getatl^en. Crin al, m. d)irttr9if(f)eë 3nfltu= ment nmn Stieberïirutf en t»et 3'{>ranen<î= Crin-crin, 7n. bie Çietel. [fiel,/;. Cr in- de-cheval, m. Slo^^aar, n. (^flanje). Crin-de-mer, -de- ten- tai ne, w. SJleer-, SBtunnenl^aat, n. (|)flan}e). Cri ni er, m. ipaatttereitet, m. Crinière, / ^Va^nt, f.; Äamm eineê ffetbea, m.j ^alèfaçpe,/. SJlab- nenftij* am îliesenne^e, n.; fig. ftotti= <)e «!Jlenf*enï)aate, n. pi ftl)led)te §pet= rii(te,/. [(^^flanje). Crinita , / Çrûtten^aaï, 7«. Crinole,/. ^afenblttme, =lilie,2i= liennatcifîe, /. [?n. (SBtttm). Crinon, m. 2)ü«ttiafce,/.9Jlite(Tcr, Criocère, /. ©^nunfafer, m. Crique, /. fleinet natiitlid)er See- hafen, m. [den, fc^teien tvie ein Sel^. Criquer, -quêter, y. n. f^re= Criquet, m. Sitaii, f. (f^Ie^teè gjferb). Crise,/ Atifiê , / entf(^eibunôê= vunft (befcnber? einet Ätanf^eit), m. C r i s e u r , m. - s e u s e, / tet, bie SKöflnetiittte. Crispation,/ Ätaufeln, Ätattl= »etben ; 3ufammenfd)tumyfen, n. Crisper, v. a. jufammenjielben/ 'fdttumiîfen ttiad)en; se-, }ufûmmen= fd;tumï>fen, fi* îtaufein. [fd)en. C r i s s e m e n t , 7«. bûè Säl^netnit = Crisser, v. a. mit ben 3ä()nen fnitft^en. Crissure,/ Slnniel, %a\U, f. Cristal, in. Atçiîûll, m.; - de monti-e, U^tglae, n.; - k poudrer, ©tte«3laê,M.i -de suie, @Ianjtuf,m.j -de tartre, SBeinileinftçftatt j -de roche, »ergftt^ftattj - d'Islande , ii= lanbifèet 2)o??yeIf^>at^>. [/ Cristallerie,/ At^ftatlfûbriE, Cri s t allier, m. IrçftaUfd)Iei= fer. m. [/. Cristallière, f. Ari^ficitlâtube, C r i 8 1 a U i n , î??. AtçflalUinfe, ff t>= ftûUinifc^e îeutbtiâfeit im Sluge, /j I Cri Ät^ftaü{>immcl, m. Cristalline, / a5lûêd)en on bet SJorïtant, (Ätanf{>eit), «. [nif({), ftl;ftaUî>ea. Cristallin, ine, a. fri)ftaUi= Cristallisation, / Slnf^ic^en jtt Ätt?ftatlen ; ftt^ftaUifittee Sing, ?i. Cristalliser, y. a. }u Atçf}al= Icn onfc^ie^en lajîenj ^etl marf>en wie Atçftall. se -, y. r. ju Atçftailen ûn= f^ie^enj ît^ftaU^ea tvetben. Cristallographe,?«.Ätl)ftatt-- funbiget, m. [bnng bet AttjtûHe, / Cristallographie, /Sefc^tei= Cristalloïde, / bie @laê{»aut. Cristallologie, / gel>re ton benArçilatten,/ Cristatelle,/Aamm^clçy, yn. Crit, m. 2)ol<^, m. C r i t e , / ©erftenf ptn am Sfuâe, m. C r i t é r i u m , 7«. SJîetfmal, n. Crithomancie, / JDyfetteiâ- tça^rfagetei, / [lebenb. Critophage, a. »on ©etfie le= Critiquable, a. tabel^aft, bet Ätitif utttetfôotfen. Critique,«, f titif* i tabelfiiéttg ; entf^eibenbj fig- gefûî)tlic(>, bebenflirf?, m'x^Vxi). -m. Äunfltid)tet, Ätitifet; ©'plittetti(^tet, Ätittlet, m.; Ätitif, ge= le^tte a3euttï>ei(unâ 5 îTabeltuc^t,/ Critiquer,«;.«. fritiW Hnxï^u- len, iJtiifen, muftetn ; tabcln, beftitteln ; ftitteln, ftitifïten. [bengefc^tei, n. Croasse m eut, ?n. Ätäieler, Settîtâer, m.; mettre, prendre son épée au -, ben^tiegêbienf} fcetlafîen; ce procès est au -, biefer sied^tèl^anbel bleibt ließen ; l'affaire est au-,bie@a(i^e ift inêS'tccten getat^en j Crocs, ^7.§af'enjä^ne, ©^1$= jä^ne, m. pi; gtp^et Änebelbatt, m. Croe, «rf. faire -, untet ben 3rtf)= nen ftac^en. [baum, ?«. Cr oc- de-chien, m. geönan= Croc-en-jambe, 7?i. IBeinuntet' fd^lagen, n.; donner le - a q., einem ein Sein untetf^lagen, ein Sein fteßen. Croche,«, f tumm. -/ gefd^»änj= te 9lote, Sld&telncte, /j une double -, ein ©ecftjeMelJ les -s, ©inîelv ©Änabeljange, / Crocher, y. «. umbiegen i -les notes, bie 9loten fd>wänjen. Crochet, m. Jpafen, m. .Çafd&en, «.; S)tetti({>, 7??.; ©d)netltt*a3e, / Cro- cliets, pl fleine ijaatloden auf bet ©titn, / pl; .Çafenjû^ne, 7n.pi; - de poi-te-faix, Steff beê Salittaget?, ?i.} des -s d'imprimerie, Ätammern,$uE- cf>en ; le - de dentiste , bet englifée ^ahn; le - d'une tuile, bie 9lafe ei= neë Siegele} -d'établi, 93ûnf^afen; ©(^taubenjWinge, /; ouvrir avec un -, mit einem 'S)kH^aten, 2)iettid^ ijffnen. Crochetage, m. iaè Ceffnen mit einem ^kttïi); droit de -, gaflttäget: tei)t, n. [Sietticï) aufmad>en. Crocheter, v. a. mit einem C r o c h e t e u r , m. - e u s e , / Steirttäger, m. ^inn, /.} bet, bie ein ©*lo^ mit einem Sietrid^ ûufmû(t>t. Cro 167 Crochetier, 77i.@üttlet, ©fû'ng. let, 771. [SHeffe,^??. ('rochetons, m.pl Slrme am Crochetoral, aie, a. p. u. ôtpb unb ungefc^liffen. C rocheux, -queux, 7/2. bo S Itmbiegeifen bet Äatbatf^enma^et. Crochu, ue,«. ftumm, âebpgen; l^afenfötmigj avoir les mains -es, Oetn ftumme ginget mad)en, ftel^len. Crochue,/ V. Croche,/ C r c h u e r , y. «. umbiegen, f tiim« C r c i s e , / SBefçenbiene,/ [mett. C r c d i 1 e , 77J. Ätpfobill, n. Crocomagma, m. ©aftan^Jln^» (^en, n. [4 unb, m. Crocotte, 7??. Safîatbmolf, Crocus, V. Safran. Croire (je crois, il -oit, n. -oyons, ils -oient; je -oyais j je crus ; j'ai cru ; je -oirai ; q. je -oie ; croyant, cru), y. a. (qc. q.) glauben ; meinen, bafitt leiten ; trauen ; à q. ou qc, an einen pbet etWûê glauben ; - y. n. glauben, ©lauben l^aben; - une nouvelle, einet 9ladf)rid)t ©lauben bei= meffen ; je n'en crois rien, id) glaube eê nic^t; j'ai peine k le -, id^ fann eS faum glauben ; cela est aisé k -, baS i(Ke(>r glaublich; -fermement, fleif unb feft glauben ; je vous en crois, id^ glaube eê 3ï>tten ; il n'en sera pas cru, man ttjirb eè il>m nirf)t glauben ; je le crois riche, ic& l^alte i^n für teic^ j je ne crois pas cela de lui, icf) glaube baë ni<^t bpn i^m ; il croît partir seul, et benft allein abjuteifen; il se croit très habile, et î>alt ftc^ fût feï>t ge^ fdjicft; je crois cet auteur, i(i> glaub; biefem ©c^riftfleller ; croyez-moi^ glauben ©ie mitj je m'en crois k peine, faum fann ic^ el glauben ; j'ai cru son conseil, ic^ \)a!s}i feinen 3fatb befplgt j - l'Evangile, an baê eoarge= tium glauben ; - aux médecins, @lau= ben an bie Sletjte l^aben ; je ne puis y -, i^ fann ni(l)t batan glauben ; - aux revenants, an ©ef^Jenjïet glauben ; cet homme ne croit point, biefet SRenfd) \)(sX feinen ©lauben ; - au témoignage de qn, jemanbeê Seugnif glauben. Croisade,/: Äteujjug, m. Äteuj' \&\)ti,f.; Äteuj, n. (©eflitn). Croisât, 77i. ßtufat, =fabp, ^twxti jîft^et ©ilbett|>aler, m. Croisé, ée, 7).^«. gef reujt ; mit einem Äteuje »etfe^en ; gefpi?ett, (t>pn Sengen); chemin -, ÄteujWeg, tti. C r o i s é , 77*. Äteujfalttet, m. Croisée,/ Çenftetfteu j, n. Äteuj= flotf, 77?.; Slnferfreuj, n.; ÄPi>er, 7/?. Äteusfaben eineë ©eWebeê, 771. pl; tteujweife gelegte .§pliet, n. pl Ätenj, n. [S)egenflingen. Croisement, 77î. baê Äteujen "ntx Croiser, y. «. fteui^eife legen ober feigen; oiï i" ^er Sle^nung fcurd&fîrei^en ; cette ca- misole ne croise pas assez, Mefeè SSûmm? fleï)t nic^t genug iibereinanfcet. C r o i s e r i e , /. Äteujgeflecf)!, ?». Croisette, /. ÄreujWutj, f.; Äreuj<^cn (in 5Bapi?cn), n.; 5)flpcî in Çlûggenftflnge, ?«. [jcnten (c(^iffeè, ?«. C r o i s e u r , m. Gayitan eineè f reu= C r o i s i é, ée, «.f reujnttig, -förmig. C r o i s i e r , w. Äteujträger, m. Croisière, /. Ort, tvo Schiffe freujen, m. Croisille, / mit .Çafen befefeter Sirbel am S^?innrate fcer Seilet, in. Croissillon, 7«. 0.uer]f)c>lj eineâ Ärcujea, 7?. [M ©rf)iffëjtuiebacîê, n. Croisoire,/. ilreuj jum Sei^nen Croissance, f. ^a^H^um, m. un. Croissant, m. ^onH^d, /■ }u- tie'^mentet SJlonb, ^albmont, m.; iaè titrf if^e SBa^f en ; l'empire du -, iaè turf ifd)e SJeid^ } la lune est dans son -, ter SJlpnb ifî im Bunebmen ; feuilles en -, en forme de -, ]^rtlt>monbfotmi= ge Slrtttet. [mpnben befe^t. ^Croissante, ée, a. mit ^alh- Croisure, / ÄteujWebung, /. Më^et, m. [Suju^t, /. Croît, 771. SulDa^ê un Sieï», 7?i. Croître, ("je crois, il -oît, n. -oissons, ils -oissent; je -oissais; je crus; j'ai crû; je oîtraij q. je -oisse; -oissant, crii) v. n. \»aÜ)^en; junel>mett, fî^ tetmel^ten; mauvaise lierLe croît toujours, Unftaut Wäd&il îmmetj elle ne fait que - et embel- lir, fie Wirb toglid) grölet unî» fd^oner j la rivière est crue, ter Sfltt^ i(t flnge= Jvadjfenj lex eaux ont crfi, iaê SBaf^ fît ilî geftiegen i les jours croissent, He Stage ncl^men ju, Werben langer j- H vue d'oeil,}ufeï>enbi tcad^fen ; laisser " la l>arl)e, Hn ©art tvad^fen laffen ; sa famille croît, feine îramilie ter= meiert fî^j - en vertu, en beauté, an J^ugenb «nb ©c^onf^eit junel^men. Croix,/. Äteuj, n.; fig. %x'ik\Ci\, f.;^ en -, ad. freujweife, freujförmig j faire le signe de la -, fîd^ befreujen ; la - d'un ordre, ein Örbenefreuj; - d'épée, 5)arirftattge, /.; la - de par Dieu, iai Stbtbu^, V\i%xU\; il n'a ni - ni pile, et \)at tDeber Äreuj ncct) ©enrage, gat fein @elb. [fen.) C roi er, v. n. fnurren (tom %üh Cromorne, 77i. baê Ärumm^m in Orgeln. C r n , 7n. SJlufd&eïfanb, m. Cr on e, 771. Äral^n (^ebejeug), 7??.; betDad^fene ©tette auf bem ©runbe be^ aBafîetê,/. Cronhyomètre, 7??. Snflrument um baê 9legen»affet eine§ ganjen 3a^= re? jtt mefîen, n. [Äerl, ©*uft, 77?. Croquant, 77«. /a. t>erä(f)tlid&er Croquant, ante, a. frad)enb (unter ben Salinen). Croquante, /. STcrte, Weld^e unter ben Söhnen frad)t,/. Croque, /. manger qc. à la - au sel, etwaè blo^ mit ©alj eiTen. [777. Croquelardo n,w.è(tmarpçer. Cro Croque-noisette, m. 9iué= Enacfcr , ^afelnu^bret^er ; 9lu^beiper, 771. .Çrtfelmauê, /. [SJlufîtuè, m. C r o q II e - n 1 e , 777. fd)led)ter C r q u e r , y. 71. unter ben Sännen îxaian. - V. a. Fnar^jeln ; gierig effen ; fiß. »egfcf)nrt^^fenJ^Jg•. entwerfen, grob l;injeicl)nen. [5)fefïerfud)en, 7n. Croquet, 771. biinner uiib barter C r o q u e u r , 777.9läfd>er,3Jlaufer,?7i. Croquignole,/. 9t afenftitber, 777. Croquignoler, v. a. fa. 9la= fenfliibet geben. [Wurf eineè 9)îalerê,7«. Croquis, m. erfter ©ebanf e, ent= Crosse, /. SBifc^pfefiab , Ärumm= fïabj Äplben jum Spielen; - de fusil, îlintenfplben; - d'aiguière, frum= mer J^anbgriff einer ©ieéfanne, 7/t.; - de l'affût, 5)rpÇ(}pcf, Sd^Wanj ber gaf= fette; -s d'un parc, 5)ferd(>bël}er,77.7j/. Crosse, ée, «. einen SSifcbpfêftab tragenb ; abbé crosse et mitre , infu^ lirter Stbt, 777. Crosser, v. ?i. mit bem Äolben fpieten ; ßg. fa. c'est nn homme à -, eë i(t ein t»era(ï)tUd)er Slenfd^. Crossette, /. ©cf)pfling, 77?. S^pf reiê, 77.; -s de lucarne , a3erfrp= yfungen am 2)ad>fenfïer,/. 77A C r s s e u r , 77î. ÄPlbenfpieler, 777 C r s s i 1 1 o n , ï7?. Krümmung am asifc^pfèftabe,/. Crotalaire, /. Atav^?erfcî)pte, /. Crotale, ?7i.(Ani.) Sd&etlentrpm= mel,/ [©<^tafmuêfel,/. Crotaphyte, a. m. muscle -, C r 1 n , 771. Arebèblume, ©cl>mu|j= ttjptte, /. C r 1 n s , »77. ^7. @tü(f e 3utf et, bie ttic^t burd& ia^ Sîol^rjîeb l^aben geben fpnnen, n. pi. [fer Z^kxe, m. Crotte,/.@afrenfptb;ÄPtb geWif= Crotté, ée,^. fptl^ig. Crotter, y. a. fptbig machen, se -, V. r. fi(^ im ©eben tJoUÄPtbrnacben. Crottin, 777. trptfner îfJlift, m. C r o t u , e, a. blatternarbig, [bdj, 77. Crouchant, 77». (ALar.) Ärumm= Croulant, ante, «.baufällig. C r o u 1 e m e n t , 777. ginfïur j, ?7?. Crouler, v. 77. einfiiirjen, iï(^ fen= fen. -V. a. - un vaisseau , ein ©cbiff üpm ©ta^^el laufen taffen; le cerf croule la queue, ber ipirfdb fïiebt. Croulier, ière, Waê unter ben Sitten na^giebt. [man finît,/. Croulière, /. Grbe, in »eld)e Croup, 777. fMéd.) bäutigc Sräune, guftrö^renentjünbung, / C r o u p a d e , /. ßrupabe , / (ge= Wifîer ©i?rung eineë ©d)ulvferbeê). Croupal, e, a. bräuneartig; voix -e, vfeifenbe ©timmc. Croupe, /. Äreuj ber 5)ferbe unb gafïtbiere, n.; 83ergfvi(ie, / @i|?fcl; 5lntbeil an einem ©elbgefcbäfte, 77j.; monter en -, bintcn aufjïljen. Croupe, a. cheval bien -, $f erb mit f(l)pnem Ärcuje, 77. a Croupetons, ad. bctîenb; auf bem i? intern fprtrutfd)enb. Croup iader, v. n. ben Stnfer tjpm^intertbeile beê©d)itf eè fallen lafîen. Cr copiât, 7/7. (Mai.) ©v'^'ng» "• Cro J Änpten am @(ï)ifîffeile, m. Croupier, 7/7. ©ebülfe be5 S9an« ciuierê im ©piele; îbeilbabcr an bem ©ewinnft tjpn einer Unteniebvnung, Wp» iu er @elb mit beif(^ie^t, 7/7. Croupière, / ©cbwansriemen, 777.; lau, topmit ein S^iff am ipinter-- tbeilc angebalten wirb, 77. ; tailler des -s a qu, einem auf bemSîarfen feçn, ei« nem ^a^ Sebem fauet ma*en. Croupion, 7/1. ©teif bein , 77.» ©teip, S?iirjel, m. Croupir, ü. 77. ftitl flebe«, (t?pm SBaffer) ; - dans qc, in etwaê ftetfen bleiben, »erberben. Croupissant, e, «. ftitl fte^»cnb unb bem Serberben ouêgefeÇt. Croupissement,//?. ©tpcf ett,77. C r o u p o n , 777. gegerbte Äub = obet Ö^fenbaut obne ÄPi^f unb ^a.üit,f. Crousille, /. (Pô.) 9le^umflel= lung, / Croustille, /. Ärüft^en, 9{inb= c^en SBrob, n.; %xt éerjierung anÄPpf' jeugcn, /. [a3rpb beim îrinfen eiTen. Croustiller, ü. 77. ein Svinbcben Cr oustilleux, euse, «. -eu- sement, ad. fa. brpUig , fd>naf if«ï> , lu» ftig, furjweilig. Croûte, /. Siinbe, prüfte,/; ge» batfener iïeig pber 9lanb an einer ^a» fîete, 7/7.; groÇeê ©tiicî Srpb mit üiel 9linbe in 2fleif(i)brübe gef^mprt; fcbled)= teè @emälbe,7t.; - deplaie, ber @rinb; - de lait, SJlitd^grinb, Slnfprung, ?/». C roûtelette,/ S3rpbrinbécn,77. C routier, 7/?. ©(bmicrer, ©ubler Älecfamaler; îri^blet mit fcblecbtcn 0c= mälben, 7/7. [be, //. Croûton, m. ©tiicf^en S3rpbrin= Croyable, a. glaablicf), glaub» Würbig. Croyance, / ©laube, 7/7. W,ii-- nung; ©laubenêlebre, /.; contre toute -, Wiber allée Sermutben ; cela passe toute -, \:uè überfteigt allen ©lauben; avoir - en qn, einem ©lauben beirnef» fen ; la - des chrétiens , ber ©laube ber ebïiftf"- Croyant, 7/7.e,/.ber,bie ©laubige. Crû, 777. Spben, Worauf etwaë Wacbfl, ?/7-; @€Wad>è,77. vin du-,felb(l gebautet SBein ifig. de son -, auê eig- ner erfïnbung ; cette nouvelle est de votre crû , biefe 9la^ri(f)t ift in 5{>rem ÄP»?fe gewad>fen. Cru, ue, «. tpb, ungefod>t; unbe>> arbeitet; unterbaulid) jßg, grob , Htt ; du cuir -, ungegerbteê gebet; eaux es, ganj frif(^eè SBaffer; - sur l'estomac, f^wer im SJlagen liegenb; coiileur -e, grelle îfarbe; discours -, barte, raube Sîebc; une parole -e, ein barteê SBort; une réponse -e, eine grobe StntWprt; monter à cheval a. ci-u, obne ©attct reiten; être botté îi bie ©tiefcl auf ber bloßen JÇaut an= baben. Cruauté,/ ©raufamf cit, / Cruche,/. Sxud,/ig. Summfovf, vi.;prov. tant va la - à leau, qu'à la lin elle se casse, ber Ärug gebt fo lange ju ÏBafîer, biè er bricbt. C r u c h é e , /. Ärug f rtl, m. c ru Crucherie, /. /«. grcpe Summ^ Cruchon, OT. ^t»Qelé)in, 71. Cruciade./. Äteujt^uUe, f. Crucial, aie, «. îteujfërmtâ. Crucianelle, /. Äreuifrßut, îfûtbettnetetftattt, n. Crucié,ée,a. fteujfotiniâ. Crucifère, «. fteujttagettfcj co- lonne -, SKattetfô'uIe, /. Crucifiement, ???. Atêttjiâung, Crucifier, y. «. fteusigeti. [/. Crucifix, m. gtucifî;/ n. Crucifixion,/. Äteujtgung, / Cruciforme,«. freujfÖtmig. Crudité, /. Sîc^^eitj Un»er&att= li^feit,/; unfertaute e^Jeifen, /. ^/.j /Î5-. -s , gwt>e l^arte Steten j la - des lumières, iah ©telle Ht gid)ter. Crue,/;SBwd)65 5lntvac^è,3tt»a*ê, 7/1. aîetmebtung, /.j SluffAIag, m. (fcaê $Pejnï>(te iitet ticiîaK t^ei S?etj}ei3etun= gen). Cruel, elle, n. gtâufam , l^att; lin - enfant, ein unau?an teln. [famfeit, auf eine gtaufamc Slrt. Cruellement, ad. nut ©tau C r û m e n t , «rf. ûuf eine gtcbe, tcï>e S(rt. [Slutef.. Cruor, m. bet tot^e S:^eil tcè Cruorique, a. acide -, a3lut= faute,/. Qettet Jre^tet cbet Atie^er. Crupellaire, m. (Aiu.) ge^Jan^ Crupinie,/. ituvinflocfenblume, /. [beine ôcf)ptig. Crural, aie, a. jum erf>entel= Crustacée, «. ()e(enffd)ali3 ; les -ées, ©(ï)rtltï)iete, n. j)l.; capsule -ée, weid>fc^ali3e eamenfa^jfel, /. Crustacite, m. fetileincrtey ec^altï)iet, 11. [lofe %xS^e, m. pL C r u s t o d e r m e , m. ^7. fd)u^ v «^"' Cruzade,/ ßtufato, m. (çottu;). Sïliinie). Cruzite,/. ÄteusyfTanje, /. Crypte, /. ©ruft, Sicttengtuft j Cryptique, m. ïBinîelfafet, ///. C r y p 1 c é p il al e , 7«. %et jjetrijlbtet ©ang, m. C- sol-ut, m. (:\Iu.s.) iaè ßjla clef de -, tet 6^S*IiiiTel. C t é n o p h o r e , /. Äammmiitfe, /. Cu, ?n. V. Cul. Ciibature, -tine, /. 3tuamef= fung beè fijtvetli^en ©e^aitê eineê SBiitfeie, / Cube,7n. ïBiitfel, »î.j ^ubtfjaH/ f. - a. ?ubifd) , Äubif . . ; racine -, RuînfWutjel, /.; pied - , Äubif fu^, m. C u b è b e , v. C r e b è b e. Ciib Cuber,«, a. jum Äutu? ergeben. Cubiculaire,7rt. Äammettienet, S?ettmeifîet, m. Cubique, a. Eubif^, içiitfeli^t. Cubital,?«. eHbooen^îoIffer, n. Cubital, aie, a. jum ettbpgen ge^tiJtig. C u b i t u s , 7«. em>ogenti?^re, / C u b o ï d e , 771. »iitf elf Ptmigei aSein fcet Çufwutjel, n. [at^tfïadf^ig. Cubo-octaëdre, a. »iitfelig^ C u c e r n , 771. erl)fett=,£infen»utm, 77». Cuci, 771. He 3ftu<^t teteuci^salme. Cucifère,77î. Guci^saïme, /. Cucubale, 77». Seiten, ©^a^t= ftaut, n. SBifcetiicf, m. Cucullaîre, a. muscle -^ Slön(^afa?)^>enmuefel, 77*. Cucupha, Cucufe,/ Ätäutet= fcrfc^en, Ätäutetmü^d^en, n. Cucurbitacéjée, «.f iitbif ûttig. Cucurbitain, -bitaire, 77?. Äütbi^toutm, 771, Cucurbite,/ ®eflitlitfpl{»ett,m. Cueillage, -lement, 77i. baè 5)flücfen, n. [©tteif einei 6egelê). Cueille,/ Sü^n,/ (SÖreite cb. Cueillée, /. Stfä^ne jngeti^te-- ten 9lablerî>taï>teè,/. [etbucf), 77». Cueilleret, 772.Binf te3ifier,6teu= Cueillette, / ecttecte, milte a3eiiîeuet,/j ßtnte,/.j Stiitfgut, n. Cueilleur, 772. -euse,/. 6in= fammler, tti. =inn,/} Siuêï>ebet (in ®lae= ()iittm), 771.J - de pommes, S(i5fel= btedKï, =^>flücfet, 771. j cueilleuse d'her- bes, Atûutetfammïetinn,/. Cueillie, / etile Uebettiin^ung cinet fOîauet,/ C u e i 1 1 i r (je cueille ; je -liais ; je -llis; j'ai -lli; je -Ueraij q. je -Uei -liant, -lli), v. a. einfammeln, lefen, iJfliitf en, abbted^en (5tiid>te, ^\\x-- mcn tc.)j des fruits cueillis a la main, mit tet .Çanb gevftucfteê Cblt; -des lauriers, 2otbeeten einetntcn; - la dressée, ten îtabelttal^t ûbjtt?icfen-, - de la matière vitrifiée , ©laèmaffe auf{>eben. Cueilloir, m. Cbfl^, S3Iumen= fptbc^en, n.; fflürffctb, 77i.j Slvfcl=, Slup=, STbftbte^et, m. Guider, ?7i. langet Cbfïfcrb, 77î. Cuider, v. n. glauben, benfen, (ait). [fenbaum, ?7j. Cuiète,/ Äiirbipbaum, Äalebaf= Cuiller, Cuillère, / 2i:ffel, 771.; ÄeUe,/; gifen »otn um bie Stcbfe am SBagen, n.} - a pot, Ao^l(?iîel, @d)leef , 7?j. Äctle,/j - a canons, ga=^ befcl)aufel,/j - a pompe, ^^umpenbo^-- tet, in.; - a fondre, ©ieflëffel, =fellej - a brai, ^e^îetle ; la -, ber Sinnftein. Cuillerée, /. ein gpffel boll, m. Cuilleron, m. S^alebef Scffelê, Cuiller, 77J. goffelganê, / [/. Cuine,/. Seftillitftug jum ©d;ei=^ bettjafîet, m. Cuir, 77?. J^aut , /; Seil, gebet, n.j un - de boeuf, eine Öc{)fen^aut; - de poule, feineê ^anbf^ublebet; - de roussi, - de Russie, 3ucbten, /. pi. un - cm, eine tcbe îibicv^auti un - C lli 169 tanné, eine Icbcate ^a.wXi -d'Alle- magne, Stc^bûut ; - fort, - a semelle, 5>funblebet , Sc^llebetj - à oeuvre, @d>mallebetj -de truie, ©(^»einèle- betj - de chipage, banifdjeè gebet j - hongroyé, auf ungatifc^e SItt betei* teteè gebet j -bouilli, gummitteê gc=> bet ; un visage de - bouilli, ein Çta» |engefi(^tj jurer entre - et chair, ^eimlicî) flud)en. Cuirasse,/ Äüf a^, 77i. Cuirassé, ée,«. geï>atnif(^t. Cuirasser, r. a. mit einem Äü« tatTe betfel^en. Cuirassier, tti. Äütaffiet, m. Cuire (je cuis, je -isais, je -isis, j'ai -it, je -iraij que je -ise j -isant, -it), v. a. â n. fc^en, fieben ; baien; btatenj brenne«; »etbauen; fd)met}en ; - le rhume, ben ©^nuî?fen }ut Sleif e btingen, lofen ; - de la crique, Siegel btennen ; - de la chaux , Äalf btennen ; - des cheyeux,.Çi aate b-a cfen ; - le verre , Çatben in \>a% ©laê bten= nen; - du pain, Sötrb bacfen; le sou- per cuit, iaè îlac^teffen forf)t; faire - un chapon, einen Aaçaun btaten; - au soleil, an bet Sonne biJtten;poun-i de -, itt Stei t?etfod)t; les yeux me cuisent, bie Slugen btennen mit; il vous en cuira, eë witb ©te geteuen. Cuire, ée, «.mitgebet iibetjogen, belebett. Cuire t, m. gebet am ?f abbogen ; abgel^aatteë Seß (beimSBei^garber),?/. C u i s a g e , ?7i. v. Cuisson. Cuisant, ante, a. btcnnenb, heftig f^metjenb ; douleur -e, heftiger ©Ametj; remords -s, nagenbe @e= »ilTenêbiiîe, m. pi C u i s e u r , 777. Siegîlbtennet, m. Cuisine,/ ^nétt , Äo(^f unft, /; jut Äü(f)c gel^ijtige éebiente, 772. pi; @ett'iitjf(^ad)tel, /; chef de -, i)Ur^ tod); aide de -, S3eitoc^, 7??.; faire la -, bie Aii(ï)e befotgen; entendre la -, ba0 Äorf)cn tetdeben; faire aUei-, faire rouler la -, in bet Äüc^e bie Sluffî^t f)aben; se tuer en -, fîc^ l^alb tobt ef= fen ; il est chargé de -, et l^at cie( ©pecf auf bem geibe; (Mil-) baè Äod;» loè. [fctgen, fod^en. Cuisiner, v. n. fa. bie Äüc^e be= Cuisinerie, f: Äcc^eret, ilpd)» htnfl, / Äü(^enj»efen, 7/. [_m.§>i>é)\xm,f. C u i s i n i e r , 771. - i è r e , / Äod), Cuisinière,/ Statffanne,/ Cuissage,77i. droit de -, Äe(^t bet Stautttad)t, t?. Cuis s and, 771. a3ein^atnif(^, ttï- Cuisse,/ ©^enf el, 77?.; ^eule, / Cuissette,/ ein I^albet ©ang lue,. Cuisson,/ Äo^cn, ©ieben ; ^xa,^ ten; Sacîen, ?i.; ©(^metj, m. ©rennen, n.; le - du sel, bûê ©aljfïeben; pain de -, l^au^bacfen Srcb; la - du pain, baë aSarfen beê a?rcbeê ; la - dans une plaie, baê Srcnnen in einet SiJunbe.^ Cuissot, m. ^eule ton einem ïBilbbtete, /. [fu*ê, m. Cuistre, 77?. ffafîenfo^; ©d)«!» Cuit, i t e , p. ä a. gef od»t , gc« batfen; des vin -s, fauet gcnjotbene 170 Cui SBeinej il na pas la tête biea -e, er ijl itid)t te4)t ôef^eut ; du pain -, cpt= tatî>iûe îltbeitj ein guteë Sliiêfommen; terre -e, ßcttantite Ctfce. Cuite,/ Stenticn (beï Eieflel, be5 Adfeê te), n.; ©tanb (Siebel te.)/ '"• Cuivre, ?«. ÄttVf et, w.; -rouge, 8lot{»tu?f et 5 -jaune, SJleffïng, n.; - gris, Ç(iï)leti, 7t.; - noir, @d>«inïjfu= Vfet; -Liane, ÉJei^fu^^fetj -natif, - vierge, âeMcgeneëAutJfeïj - de ro- sette, (Satfttpfeï, 3{ofen=, îeinfuyfcr; - brûlé, Ättpfetafd^e, /■> - fondu, Äuyferfiöbe, m. 2?^-5 - t'ny en verges, Awpferbtaïjt; la monnaie de -, bie ÄttVfetmünje; une plaque de -, eine 3:afel ^u^fet, Äuvfertafel. C u i V r é , é e , «. fnpf etf attig. C u i V r e r , Ü. a. mit Äu^f et î^elegen ; faïf(ï> eet0pl^en. [ben Stifttumenten, / Cuivrette,/ Älai5i>e anUa^en-- Cuivreux, euse, a. füiffithaU t'iQ, Furfetic^t. [bet U^tmaèet- Ciiivrot, m. taë ®teM*eittdi)en Cujelier, m. a3aum = , SBfllMet= «fce,/ Cul, 7«, JÇintete, (Steiß, jöo2).Sttf(^, m. ©efäß, n-ifis- ^intett|>eil, n.; a3o= ben, ?«.j - de basse-fosse, Äetfer, m.; -de-jatte, Ätü^^Jel Bé}tnMn, bet in einet gjlnlfce firent» ouf bem Jpintetn fptttutfd()t, m.; - de- lampe, ïjerab^angenbet Sievat^ attSe= tfen cî>et @ett)ö(t>en; ©(iS>ltt^jietût^ in aSticîictn, îrinaJfiodf/ m.; - de-sac, @affe o^ne %uHmQ, f. ©atî, m.; -de four, éatfofenôeWpibe, n.; être a-, fi^ tti(l>t tnebt ju l^elfen »iffen j faire le - de poule, ein fyi^iaeè 'SlavX mrt= ^en; donner du pied au - a qn, ei= nen mit ©(^impf unb Scannte fottj[û= gen; arrêter qn sur - , einen plcllid) aufi^ûUen; baiser le - à qn, einem in ten ^intetn ftied^en ; il y va de - et de tête, et fliel)t lîc^ atte etfinflnd|)e SKii^je; mettre k - un tonneau, eine 3!onne umftiitjen ; mettre qc. au - de la charrette , etWaS leinten in ten ^a- gen legen. [gifd&etneljeë. Culaignon, m. fcet ©acf teê Culart, 7«. èd>tt>anj}avfen, m. Culasse,/. Stoß, m. (^intcrtl^eil einet Äanone); ©c^wanjfc^tout'e,/ Culave,/ StnëgliiïJtoiJf, m. Culbute,/ iPutjf Ibaum, ?fatt, t??. Culbuter, y.«. Ä n. butjeln, übetftüticn , ütet t-en i^aufen toetfen; fig. fliitjen. * Culbutis, m. Kië Sutd^einantet. Culée, / SBitetlage, (39tit(fen^ mauet am Ufct), /; Stoß eineê ©^if= fcë, 7^^.; ©d^Wanjtl^eil, w*.; - d'arc- boutant, @eWplb??feilct, m. [©d^iffen). Culer, V. a. jutiirf Weichen (Don Culeron, 7n. Ënbc »omS^tvan}= tiemen, 7i. [//i. C u 1 i e r , a.m. boyau -, SKailbatm, Culière, /. ©ufftein untet bet Dac^ttaufe, m. Culinaire,«, (art -) Äo^f unfl, Culmifère, a. l^ûlmttrtf^enb. [/ Culminant, a.m. point - d'un astre, ^unft M SJlittûûêfreifCvS tvo= bnvd) ein ©tetn läuft, m. CuJ Culmination, / 2)urc})artn3 ei= neè «Stetneè but^ ben îDlittaoèfteiè, m. Culminer, v. n. butd) ben 2Jlit= tûgèfreil gelten. Culot, 7n.bûo (efete 3unge, 9leftFit*= lein ; fig. fa. leÇtgebotneè Äinb, 9lef}= ^i?cfd^en, 71.; Siingftet in einet Sefell= fdjaft; metaUif(f)et Sobenfa^, ?;t ; ôe= fd^moljeneê Stiicf @olb obet èilbet im S(I>mel}tiegel,/i.; untetftet tunbetî^eil an aîlet^anb ©ad)en; 3;a(gttid)tet, ?«.; - de boulets , eifetnet Äattätfd)enfvie= gel, m.\ - de bombes, SJetftatFung bet a3omt>en,/; - d'une lampe d'église, Untettl;eil einet Iit(^enlami5e; - d'ar- gent, ©illJetf önig , t?*.; - de plomb, Sleifèaum, m. Culotte, / içofen, ©einfleibet, pi. metallene Äap^e û»« Äolben einet ?)if}ple te. /.; - de pigeon , Söiitjel ei= net 2!attl)e, m. Culotter, Ü. «. t>eî>ofett, mit ipo^ fen befleiben ; se -, ÎBeinf leibet anjie^jen. Culottin, 7n. Sltt enget ^ofen,/ p/.;Äinb, \i\)tx\, n. Cultellation, /: ftücfwcifeeSOleO Cultivable, a. jnm Slnbaue ge= fci^icft. [ganbtt>ittï>, SSauet, m. Cultivateur, m. SWetmann, Cultivation, / einbauen bet gänbeteien, n. Cultiver, v. a. an^ftanjen, Hh f elb bauen ; anbauen, jiel^en yßg- üben ; bearbeiten, auêbilben; in eisten Italien; ben Umgang Pflegen; - la terre, baë ïelb bauen; - un jardin, einen @at= ten beyflanjen; - des plantes, ^^m- jen jiel^en ; - les arts , les sciences, ben fünften, ?ogenl>eit man fid> et|) alten muß. [let, t?*. (SBogcl). Cuit ri- rostre ,?n.9)îeffetf(fcnab= Cultrivore, 77i. 9)lefTetfteiTet,w. Culture, / Slnbau, 7??. ?)flan= Jung ; fig. Sluëbitbung , àîerfeinetung, /; - de la terre, Slcfetbau, in.; - des fleurs , SBlumenjuc^t , /; pays de grande -, fc^Weteê Sltferlanb; la - des arts, bet betrieb bet Aiinfîe; la - de l'esprit, bie 5luebilbung bcê ©eifteê. Cumana, 77t. inbif(f)et SJlaulbeet- baum, 7H. C 11 m è t e , / 3ambufenbaum, m. Cumin, 77?. Kümmel, 77?. Cumulatif, ive, a. n»d& ïtinju Fommenb. [}u, jugleid^ mit. C u m u 1 a t i V e m e n t , ad. no^ ba= Cumuler, v. a. ][>äufen, jufam- mcn l>äufen.[betnb j=,?7i.; Saubetet, 7;?. C u n c t a t e u r , -euse, a. jau= Cunéiforme, u. îeilfi?tmig. C u n é i r o s t r e , 7w. ^eilfd)näblet, m. (SSogel). Cunette, obet Cuvette, / Fleinet SDaffetgtaben in einem ttcdfnen ©raben, vi. [qc. na* ctwaè). Cupide, a. begietig , liiftetn , (de Clip Cupidité, / «Begietbe, 2üftern= ^eit, / {in. C u p i d o n , ?7J. giebe6gctt , Cuf ibo, Cupidoné, ée,«. cupibomcßig. Cuprification, / SBerWant^ lung in Äupfet,/ [fctmig. Cup ul aire, a. (But.) be*ct= C u p 1 e , / (Bol.) »e(^et(t>en, e*äl' c^en, n. Curabilité,/ ^eilbatFeit, / Curable, a. p. u. ^eilbat. [77i Curaçao, m. SBad)I>olbetUqueut Curage, 7/?. Steinigen, Säubern 7?.; SBaffetpfeffet, 77i. Curailles,/^/. Äe^tic^t, «. Curangue,/ bittete ©(ï)atte obet 2)iftel,/ [eutatel,/ Curatelle,/ |)flege, 5)flegf(^aft, Curateur, 77«. ^flieget, Cutatot, C ur a t if, ive, rt. î»eilenb. \jn. Curatif, 7/1. 5ltjenei, / ^iitf èmit= Cu ration ,/.^eilatt,6ut,/. [tel,7i. Curatrice,/. Çflegetinn, 6uta« totinn , Sotmiinbetinn, / Cure a s noir,77j.f(^»atjet$te(^)= nußbaum, 77i. [»utj, / Cur cum a, m. Gutcumei, 6elb: Cure,/ eut , ipeilung ; ?>f atte, /.; 5)farrl^auë, n.; - de village, 2)otf 13fatre,/; conférer une - kqn, ei nem eine ^fatte eettei^en ; il n'en a -, et Fiimmett fi^ nid)t batum ; 5lbfiiïi> tungëmittel fût SScgel, n. Curé, 772. 55fattet, 771.; - de vil- lage, ÎJotfvfattet, m. [f^etet, n. Cureau, 77». Älijfyel(^en bet ïwi)- Cure-dent, 77?. Sabnftodjet, 77?. Curée, / Sägettecbt ber ^unbe unb Stcßöögel, n.; fig. âpre a la -, gierig, gefräßig ; metti-e les chiens en -, bie ^unbe bnrd^ Sluftfjcilung bel 3ä= gette^tè jagbbegietig ma^en; mettre qn en -, einen liiftern mad>en. C u r e - f e u , 77?.©^lacf enfc^aufel,/ Cure -langue, ?72. (Chir.) Sun-- genFta^ct, m. [betn. C u r e m e n t , 77?. baêSleinigen,Sau-- Cure-mdle, m. Sd)lammfd>au' fel,/ C u r e - o r e i 1 1 e , 77?. Cl^tlij jf el, 7/?. C u r e - p i e d , 77?. JÇ^uftaumet, 77?. C u r e r , y. «. ouètaumen, auêf cgen ; se - les dents, les oreilles, fï^ in ben 3äb«en üorf)etn, fid) bie Cbten aulräu= men; - un étang, einen 2!eicb fd)läm= men; -un privé, einen Stbtritt täu= men; - l'oiseau, bem îalFen ein Slb= fii^tungêmittel geben ; l'oiseau a curé, bet ?falFe l>at bie ^ille teiebet ton fid^ gegeben. [ed)»ettfeger, /?. Cur et, 77?. Slbteibclebet bet Curette, / Slafentäumet; Sluê= räumet (bet Äatbenbilteln) , 7/?.; SBo^n^ Ftä^et, 77?. Cur eu, 77?. ^ilif(^et €taat, 77?. Cureur, 771. - de puits, 83tun= ttenfeget, 77?. Curial, aie, a. \,\xt Qîfatte QÙ^'è Curialiste, 77?. ip(?fling,77?. [tig. Curicule, 77?. 2Bägeld)en, 7?. Curie,/ tcmif^e Gutie,/ (î^eil einee îtibuê). [faltig. C u r i e u s e m e n t , «rf. genau, fotg- Curieux, euse, a. neugierig, Cur tipif {»egietig } neu, feiten, i^crtrefflid). - m. ä f. Ht , He 9lettgiei;i3e ; Äuttft= liebï>al>et, m. =inn, /. Curion, m. 5>nefter uttb Sßorfte= ï>et einer gurie, m. Curiosité, / îleugtetbe, 2Bit= ïtegietbe,/.; ©pWiÇ; StaritätenEafien, m. Curiosités, p?. Seltenljeiteit , /. y)/.j satisfaire , contenter sa -, feine SleugietbeftieHgen j une - excessive, eine übetmäpige 9lafe»ei§]^eit ; il donne dans la -, et ifl ein £iel)(ta(>et »pn ©etten^eiten. [/. Curoir,Curon,m. f>flugteute, Curricle, -ique, m. SBageU ^en, n. •Curseur, m. ganfet am Safcl>ê= ftat»e, in bet Sîinne eineè SineaB X(i.,m. Cursive, a. f. écriture -, 6ttt= lüf^tift, e«ttetttf(^ïift j f^iefliegeube, gef^p&ene @<ï>tift, /. Cnrsoripède, m. Saufet, m. Curtation,/. ?i(>f iitjung, /. Curticône, m. aïjgeîiitjtet Äe« gel, m. Curule, a. chaise -, elfenbeinet» net Stul^l bet tomif^en ©eitateten, /. Curures, f.-pl. (ivA einem S!eid&e te auSgeWotfenet é^lamm,Untat^,»i. Curvateur, m. ©cl?»anjl>ein- muêîel, m. [ftiimmt. Curvatif, ive, a. Ui<^t gc* Curvature,/. Ätümmung, /. Curviligne,«, f tummlinig. Curvirostre, »î.Atummf(^na(>= Curvité,/. f tiimme,/. [let, m. Cuscute,/. îftl3fraut, n. [/ Cuspide, /. (Bol.) feine @i>i^e, C u s p i d é , é e, a. f eingefpi^t. C n s s o n n é , é e, «. »utmfîit^ig. Custode,/, ^ofiiengefaö, n.; $i=: ftoleni^plftetïay^e,/.} Cl^tîiiTen in ei= net Ätttftfee, n.j Stltatcpt^ang ; 23ett^ tjptl^ang, m. Custode, m. uuftpë pbet 83et»e= fet beê $tPt?inciaB bei ben (Japucinern unb Satfii^etn; 5iuffeî>cr beë Äir(l)en= fe^a^eè, te; gjfattct, m. [jufommenb. Custodial, e, a. einem SuftpJ C u s 1 d i c , /. Sluffîrf»t uï)et einen 2^eil einet geifllid[)ett ^Jtocinj, / Custodinos, v. Confiden- t i a i r e. [^autttiitmet, m. pi. Cutamljules, a. m. pi. vers-. Cutané, ée, «. jut ^aut gei^iJrig, in bet içaut; maladie -ée, ^ûut= ftanf^it, /. Cuticule,/ m. £)l>ct^a'ut(i)en,w. Cutter, m. Äuttet, w. (englifd^eè Çaljrjeug mit einem Segel). C u V a g e 5 m. Auf en1^taè , m.; aBeinmpftgûï>tjeit,/. Cuve, /. Änfe, /. »otti* , m. SJiitte, Äü?e,/.j fossé à fond de -, ein fteil au&geftpcl^enet ©taten. C u V e a u , 77». f leine Auf e, /. Cuvée,/. Äufe UpU,/ Cu vêlage, m. Setjimmetung eines ©d&ad)tee, /. Cu vêler, v. a. bie (£infaï>tt bet 6(^a^te »etiimmetn. [tti. Cuvelier, tti. ÄüHet, Siittnet, Cuver, V. n in bet Äufe pbet C 11 V »iitte ftel^en laffen, (tpm ÎBeine). - v. a. -son vin, feinen Sîauf^ anêf(f)tûfen. Cuvette, / @d>»enffcfTe(, m.; Sttt ïBafîetgef äf , n.-, v. C u n e 1 1 e. Cuvier, ?«. gûuflfa^ , SSäu^faf, 9Baf^fat, ii. [Jpetbiîenjian, m. C y a n a , / gungenHume, / t)lauet Cy an elle, / (Bot.) ^angblatt, 71. 83läulJng, m. [i'ivH- Cyanocéphale,«. (9lg.) l^lau' Cyanoïde, a. (Bot.) !^immel= t)lûu. [fud)t, / Cyanopathie, / Uavit ®elït= Cyanoptères, 77i. pi. Slau= fïpfîet, m. pi. [fijtmig. Cyathif orme, a. (Bot.) bectet= Cy ehre, 771. (9lg.) ©^aufelfäfet, m. [fen îtnjal^l Sa^te, 777. Cycle, ?7i. Siïîel Spn einet gewif= Cyclide, 771. ©(^eibent^ierd^en,«. Cyclique, a. poëte -, @elegen= ]beitèbidf>tet , tti.j poëme -, ©elegen^ ieitëgebi^t, n. Cycloïde,/ 3laHinie,/ [/ Cyclométrie, / ÄteiemcfTttn», Cyclométrique, a. fteiëmef= fenb. Cyclope, m. ^^(U^,vi.',fig- ein ungef(^lû#tet SRenfd^. [Sallen^fc^, m. (Dycloptère, 77i. S^auéfauget, Cyclostome,;«. ©augmaul, n. mm- Cydne,m. (9lg.) SBanje,/ Cydonite,/. O-uittenitein ; ^axt- tenlile, ^PÏ>lleifte, C y m b a i r e, / 9iad)enf taut,n. [/ Cymbale,/, eçmîsel,/ Cymbiforme, «. na^enfotmig. Cynips, 7n. @aUti>efi>e,/ ?feigen= belltet, J7i. Cynanthropie,/ Sîafcrei CPm ïïijîe eineè toUen ipunbeê,/. Cynique, a. cçnifd(> j unflät^>ig, unjüd()tig. - 771. gçnifet , unfïatï)iger îlRenfc^, în. Cynisme, ttj.. ge^re , / unb Sit= ten bet ^niUt , f. pi.; cçnifd^eê a3e= tragen, n. [(^»flanje). Cynoglosse, /. ijunbijung»,/ Cynorexie,/ ^unbèl>unget,77i. C y n s i e n s , 771. ^?. ;(>unbä^nlidf>e 3!^iete, n. pi. Cynosure, /. {(einer Sät, (@e= ftim), 77Î. Cyprée,/. $otjetlanf<^ne(fc,/. Cyprès, tti. Gç^teffe, /.} -pen- dant, 2tûuetct>ytefîe, / Cyprière,/. eçptefîenttûlb, m. Cyprine, / Seiname bet Senuê. Cyrographe, m. abgefd^nitte^ neë 3ei<î)en am Studie eineè Spcumentë, um beffen ©iiltigfeit ju teltäftren, n. Cys tique, a. }ur ©uKEnHafe Cys 171 gel)ötig. [fenentjiinbung, /. Cystitis, -stite, /. ^aïnbfa- C y t i s e , V. C i t i s e. Czar, 77Î. 6}ar,ruffîfd^erAaifer,?/i. Czarien,enne,«. cjarifc^. Czarine,/. ßjatinn,/ Czarowitz, m. 6jato»itf(ï>, Sp^n beë ejaten, ®tpf fütjl, 7«. D. D, m. iaè S j (Mus.) D-ia-ré , D- sol-ré, Stei S). D aie tpmif(^er Ba^U bucbftab bebeutet 500. JDk, 2. oui-da, tija, jabp^, ja fteilid^ ; nenni-da, ei nein, ni(^t bp^. Da b oie, -boa, -boue,/. @'i- ^enbilbf^lange,/ D'abord, V. Abord. [»Ptlt. Da-capo, ad. mä) ein Wal, Von Da er y orne, m. \!aè SetWac^fen bet Ibränenyunfte. [tetnb. Dacryode, -croïde, u. iU D a c r y o n , 771. (Méd.) S^rane, /. D a c r y o p é e, /. S^ïanenmittet, 77, Dactyle, 77i. S)actçluê (ïSetèfuI - w o ) 771.J (Bot.) ^unbfgraè , 7i.i (9îg.) 2»attelf(f)necfe, / Dactylique, a. bactçlifcï). Dactylioglyphe, 77^ f etf^ier« fîecîier, ?7z. Dactylioglyphie, -logie, /. SBefc^reibung, Äenntni^ bet beftp^e-- ncn Sîinge unb $etfd>afte,/. Dactyliographe, tn. 9îing=, »Petfc^aftfte^er, 771. [belehre, /. Dactyliologie, /. Steinfc^nei» Dactylion, m. (An.) SJlajl» batm, m. Dactyliothèque, /. Samm» lung gefdE)nittenet SRinge, / 9lingfäfl= (i)Ctt, 77. Dactylis, 77î. iÇunbagraê, 77. Dactylite, -ithe, /. Sattel- fc^nette,/. Dactylolalie, -lologie, /. ïingetfçta^e, / [*et, 777. Dactylologue, m. Çingetf^Jte» Dactylonome, m. 5ingerte^= net, 77?. [d>entunfl:, / Dactylonomie, /. ïingerte- D a c t y 1 o p t è r e , 777,. «Bteetf^Wal« be, /. (Sif*.) [ber Ainberfçtadf)e), 7?, Dada, m. Stetfenpfetb, fferb (in Daddis, m. fa. Summfp^f, Bi!'o^è, m. Dagorne, / ein^Ptnige ^ub,/> fa. alteê miirrif^eê SBeib, 77. Dague, /. Slrt Sspl*, 7n.; -de prévof, S)agg beë Sd)ifft>rpfp^eè (Xatx jur 3u(ï>ttgung) , 77.J Sd^abemeffer ber Su^binber, ti. Daguer, y. ffi. mit bem 2>pl^e er» ftec^en. - v. n. befçringen (»pm ^ir» f(^e)-, gefd^toinb fliegen, (upm Ralfen). Dagues,/, p/. S^ie^e,/^/. (et» (le? ®e|ptn eineè jweijaïjtigen Çirfc^eê). Da guet, 771. S^iefbitfcfe/ m. Daigner, v. a. tDtitbigen , geru* ben, bie @ewpgenî>eit, bie ©nabe l^aben. D'ailleurs, v. xl illeur s. Daim, 777. Samï>itf^, S^aufel» bitfd^, 77?.; des gants de -, bambirfd?» lebemc,§anbfd)u^e. 72 Dai Daine,/; 2)amf>irf(t>fi!{>,- /. '^am-- tt>ieï, 71. Da in tiers, i7i. jiL bie (Seilen eine? ^irfc^eê, Jpirfc^l^pten, /. f^.; Ä'urj= tt?ilî»VH"et, M. [in 3ay«n, m. Daïry-Lama, m. ©tr^^Jriejlet Dais, m. 2:()roii]^immeli Siltat:- ï)immel, iîtaijlbimntel, ?«. Dale,/. (Com.) J^pKanbifc^etl^a^ 1er, m. D aie me,/ sRaud^=5(bleitungêïPÏ)'- re, /. [Sntigcfufe, ?t. Daleau, m. SJuëfluplpci) an bet Dalle, /. ©tein^Jlattej «Rinne, /.j ©u^fteinj Sße^ftein tet 9)läf)cr, ?//.; - (le poisson, v. Darne. [Wanb, ii. Dalmatique, /. SJrt SU^â«= Dal on, m. 5(Maufïinne an bet Çii^ierbutte, f. Dalot, ?«. (Mar.) S^ieigatt, 7^. Dam, m. k son-, ju feinem ©d&a^ ben 5 peine du -, Setautttng teë 5{n fcï>auenê @otte0,/. Damas, 7«. S>amafl, (3e«ô), ?n. bamaècenet ^fïaume, /.; ©«bel mit ei= neï bnmnêcenet ÄUnge, m.j acier de -, bamaëcenet Sta^l, m- Damasonie, /. SBûffettoegericî), ïfïofc^lijffel, m. [mire. Damasquine, v.Damasq II i- Damasquiner, v. a.\iamai&- ten, baê »il, Siguten in eifen cl-. (Staï>l einlegen, ilau anlaufen laffen. Damasquinerie, /. Äunfi jn fcrtmaêciten, /. [citer, 7/!. Damas quineur, ?/»• Samûl= Damas quinure, /. fcamaècitte 5(rî>eit,/. , , Damasse, ee, p. fcamafte«. D a m a s s e r , y. «. «uf ©amaftart tvel>en. D amasseur, 7«. SSilbWeter, m. Damassin, m. ^albbamaft, m. Damassure,/. ©amaftarlteit,/. Dame, / Same, Çrau, @ebiete= tinn, /; la - du village, bie Ëtelfrau, tie éefî^etinn t>e? Sorfei j faire la -, \)\t 2.k>rne^me, tie gro^e S)ame fpielen ; - de la cour, J^ofbamei - du palais, 9>allûilbame; une - de beaucoup d'esprit, eine geiflrei^e 2>ame} faire la cour aux -s , bem 5röuen}immer ben §pf machen j les -s de la ville, bie 2)amen aul berEtabtj SJrettflein, m.; Aëniginn im Sd)a* unb in ber Äarte, /.; ÄiJnig ber Äegel, ?».; ^rpte= fd)lû3 im a^oUfvifte,?/'-; jouer aux -s, 2)ame fpielenj aller a -, in bie ®ame jiei^en ; jouer aux -s rabattues, ©(^lagbame fyielen; la - de coeur, de pique, ^etjbame, ^ifbamej écar- ter une -, eine S)ame »erttjerfen. Da- mes, i?/. ÄloiJfbomm j ©d()lacfenbamm, m.; la - ou demoiselle , Sungfer, ^anbramme , /•} Notre dame , bie Sungftatt SJlaria, unfre liebe îranj l'église de noti-e -, bie giebfrauen^ fird)e. [taufenb ! Dame, i. fa. n\ toal^tli*! ï*p^= Dame-dame, 7«. Slrt Ääfe, m. D a m e - d a m é e , /. feï)r tprne^me Jftau,/. imS)ambrett, eine aufgebamte îDame. Dame des serpents, /. Dam f(()Warjfd)Wanjiâe ^iaif^tx[i)\»e- ben j il y a du - à le faire , eê ifl ge-- fäbrli^ ef ju tl^un; il n'y a point de -, eë î>at nirf)tê ju fagen, eê {>at ni(^tê auf fîé/ ni^tè JU bebeuten; quel - y a-t-il? wae iflbabei? waê ma*t'§ auê 1 les -s, »erbprgene Äli^l^en «nb ©anb- bänf e, gefabrlid)e Werter. Dangereux, euse, a. -sè- ment, «rf. gefal^rlit^. [falb, 71. Dann eau, 7«. (Ch.) S)ambirf({)= Danois, -se, Sane, 77i. =inn,/. Dans,^r. in; Uii nadf>; il est - sa chambre, er ifl in feinem 8immer; entrer - un jardin, in einen ©arten geben; dans huit jours, inai>tZa-' gen; dans ti-ois jours d'ici, binnen brei îagen; dans peu, in Äurjem; dans combien de temps? tvie balb? elle est dans les larmes , fie ift in 3!^ränen ; dans l'accès de la fièvre, in ber S'ieberbi^e; - des convulsions, in SucEungen ; - un grand embarras, in grp^er SSerlegenbeit; -le malheur où je suis , bei meinem Ungliirfe; agir dans de bonnes vues , ûU'ê guter Sib= fid)t banbeln. [fertig. Dansant, e, p. tanjluflig , tanj= Danse, /. sranj,7/».j avoir l'air a la -, Sinlage jum lanjen baben ; en- trer en -, mit antreten }u tanjen, in bie Sîeibe ber 3!änjer treten ; commen- cer la -, ber Grfîe fcçn, ben 51nfang maéen; mener la-, tprtanjen ; avoir une - noble, einen ebeln Slnilanb beim Dan îanjen b^ben; -s sacrées, ^eilige Da user, v. n. â a. tanjen ; - k un instrument, nad) einem Snftru- mente tanjen; -sur la corde, auf bem ©eile tanjen; in gefnbrlitber gage feçn; faire -- qn, einem tiel ju fcbaf- fen ma^en; il ne sait sur quel pied -, er Weif Weber a\x% npfeilfarvfen, vi.\ Dards, m. pi. ©taubfaben ber a3lui men, 7n. pl.i ©^langenjungen,ein 3ie-- ratb. [np^JPlill, ÄPrnWu^erer, m. Dardanaire, 7/1. (ebebem) S}Ip= Darder, v. a. einen SBurffpeil Werfen; bamit bure^jlpfen;^^. ©trab-- (cn Werfen; -un poignard, einen S)pl(^ f^leubern; - un regard, einen ÎPlitt werfen; le soleil darde ses rayons , bie ©vnne fcbiefit ibre ©trüb= len. [vfeil abfcbieft. D ardeur, 77i. ber einen ÎBurf= Dardille,/. Slelfenfliel,?/?. [fen. D a r d i 1 1 e r, t'. ?i. in ©tenget f^ief= D ardillon, 771. Slngeljiinglein,/?. D a r i n s , 771. p7. ipanfleinwanb, /. D a r i 1 e , /. Sla^mtprte, /. ©a^n= t(jrtd)en, ti. Dariolette, /. (el^ebem) a?er= traute einer Slomanbelbinn, /. Darivette, f. 3flp|banb , n. Wlpf ftange, / [tiJbter, ^Bürger, 7/i. Darnagasse, /. (9lg.) 9îfun-- Darne, /. ©dS)nitt tpn einem %i" ii)t, 771. [^auSwirtb, tn. D a r o n , 771. eerf(f)miÇter îllter ; fa. Darse, Darsine, /. innerer îbeil eineê ©eebafen?, 7/?. D arsis, 7n. (An.) iai Stbbâ'uten. D art os, 77». (An.) innere .Çpbem baut, /. Dartre,/. ©*winbe, Wle*te,/. Dartreux, euse,«. flccbtenar» tig ; mit Siebten bebaftet. [(©djnetfe). Das an, 771. terfe^rte ©(btiffel, / Dasimètre, 7/1. 2)idt>tigfeitëmef= fer, 771. D a s i p o d e , ?7ï. SBpUfuf biene, / Dasseri, 77j. inbifcber 5?rieftcr, 77*. Dasypogon, 7«. SPclffijliege,/ Dasyure, ?«. ©tbweifbeutler, 7/7, neubpnanbifcbeë Seuteltbier. Dataire, 771. ^^äbiîli^et Rani(U leivräfibent, 7«. Date, / îTatnm, 7/.; mettre î.» - Dat Dé Déb 173 ta5 S)atttm :&eifeÇen ; en - du vingt Août, botti }»anjigften îtuguft iatixt; une dette de fraîche -, eine Sdf>ulfc fluë Heueret Seit; de vieille -, au5 «1= teret3eit ; la - d'une letti-e de change, bet Stuêfteattttâëtaa eitteê SBec^felè; C'est un événement d'ancienne -, eê lit f({)on eine alte @efd)i({>te. Dater, v. a. bûtiren; - en chif- fres , î>aê Sûtum mit Ba^Un fcfcreiben ; - en toutes lettres , baè S)atum Qatii mit SBprten auêfc^teiben ; il date de loin, et fann f^on lange benfen. Daterie,/. ^^â'^^(i•(i(^e Äanjettei, /■.; 5lmt eine? ©ntatiuê, m. Datif, 7«. S)rttit?, ?«. Datin, 7«. aftifanif^e 2Burmrpl^= te (e*ne(fe), / [t)inbtid)feit, /. Dation,/, ©éenfimg auê SPer= Datisme, 7n. langweilige 5(tt }u tcbcn burc^ 5Biebet{)c>lungcn, /. Dative, «. /. tutelle -, ocn bet C^rigfeit ernannte SSormunbfc^aft, /. Datte,/. Sattel; prune -, Sat= telvflaume, /; la grosse prune -, bie Wcipe Äaifetvflaume; la faséole -, bic Sattcl()cl>ne ; la -de mer, bie 2Jleer= battel, 2>rtttclmuf(i)el, / Dattier, 7n. S)attelt>aum, w. D a t u r e , /. ©tec^ayf el, ?«. Daube,/. Säm^fen ber , n. Dauber, v. a- WleiW bämpfett; f/t. mit îfaulten fi^lagen; t.>cxiren. D a u b c u r , Jii.fa. Çc Vf er, S(frTau= ber, 7/1. [/ pi. D au coïde s, f. p7. SJlö{)renartcn, D a u c u s , 771. V. Carotte. Dauma, ?/i. inbifd&e Sro^el, /. Dauphin, ?/?. Selçl^in (©eefifd); ' unb 9lamc eineè mitterna(^tlid)cn ©c= ffitnë); eî>emalê îitel beë franjöüfc^en Äron V'^'"icn^ "'• beffen @cmaï>linn Dau- phine l^ie^ ; 9BaiTcrfcf>tïiarmer , ^ f cgcl, m.; 9litterfvorn, 77f.; gepugeltcê 2Balb= î>prn, 77. gavpcnfc^necfe, /. Daup hinules, 771. ^7. S)el^;lbin= f^necfcn, /. pi D'autant, v. Autant. Davantage, ad. meî^r, no^ ine^r; boriiber, Weiter; je n'eu dirai pas-, i^ »itt nic^tê Weiter fagen ; il me faut y retléchir - , ic^ mu^ Weiter bariiî?er nac^benfen. Dave rid ion, ?7?. 9latteriîol, 7i. Davier, 771. éaîtnjange, / fdU tan, 7/1.; SReifjie^er, ?7j. ^iigejwinge, / De, prp. Xicn, t>ei, ju, mit, auë, übet; un table de marbre, ein Sifc^ tottMatmpt, SJîarmcttifd), marmor= nerîiff^; un lit de fer, eine cifeme Q3ett(ielïe; un verre de vin, d'eau, ein Oilaê SBein, SBaffer; le frère de mon père, meineâ SSaterë Stuber; de jour, bei ïage; de nuit, beiSîa^t; I»arler d'une affaire, ühit eine abe bie ßbre 3bne« J» fagen ; je suis charmé de votre foitune , 3^r ©liirf freut mi(^; je viens de votre jardin, de che au^ ter ^erne, Weit {»er; de bon vin, guter SBein; de bons auteurs, gute ©(^riftiîetter ; las de lire, miibe }u le= fen ; un d'entre nous, einer unter une, unfer einet; avoir atfaire à de braves gens, mit watfetn geuten ju tbun H' ben; se réjouir de qc, fié übet etWaê fteuen ; il y a plus de quinze jours, el ifl mel^t aie 14 3!age (>er; un co- quin de valet , ein Spi(?bube ton Se^ bienten; le surnom de juste, bet 33ei= iiame beê @crcd)ten; de bonne heure, friiî», }tt guter Seit; venir de près, auè bet 9läbe femmen ; d'un air fier, mit fîoljer ÜJliene ; percer qn de son épée, einen mit bem ©egen but(^bcb- ren ; beaucoup d'argent, fiel ©elb ; peu de fortune. Wenig Sßermcgen; de la je conclus, l^ierauê fcblop ici); je viens d'avec lui, ic^ fomme ûuè feiner ©efelïfc^aft; d'en haut, bon oben l^et- ab; d'en bas, »on unten l^erauf ; de par le roi, im 9lamen beê ^ijnigè. Dé, 771. Sîiirfel; Jingerbut; (in ber bet 83 auf unft) Sßiirfel, 777.; - de fer, »ietecfigeê Stiicf Gifen jum Saben ber Äartatfc^en, 71.; tenir le dé dans une compagnie, in einet ®efettfd)aft baê gto^e SBort fiibrcn ; à vous le dé, ©ie ^aben baë ÏBort, anSbnen ifl bieSîeibe. Déalbation,/. SßerWanblung bet f^Warjcn îfarbe in bie weifie, /. [jn. D é a 1 d e r , 771. {»oHà'nbifc^er Z'^aUx, Déambulation, / ©paÇier- gang, ?77. [gentuc^ abncbmen. Débâcher une voiture, iaè Wa- Débîiclage, 77i. bie Sîaumung eineê ^afen; 9laumung0gebübr,=foflen. Débâcle,/, -clément, ?7J. eièbrucb, eiêgang, 7ii. Dé bâcler, y. 77. loi ge^en, aufr gelten (vom Gife). - v. a. aufl"re(i)en, abräumen; - un port, einen Jjafen räumen; - la rivière, ben 5lup t?om Slijpl^olje befreien; - une porte, eine ZVàt aufbrechen; la rivière a débâ- cle, ber Sluê ifl aufgegangen. Débâcieur, 777. J9afenmei(ler,7/î. Débadiner, v. (t. bie geWonne= neu Striée auêjltei^en (beim 3mve= vialfvicle). Débagouler, v. n. fa. freien; fig. fa- unbefonnen tebe». Débagouleur, 7/7. fa. unbe= fonnener »piaubetet, tti. D é b a 1 1 a g e , 777. Siulya^en, 77. Déballer, v. «. augv«tft-ii. Débandade, / SßerWirrung, / a la -, in ber gtöpten- Unorbnung; mettre tout a la -, allée unteteinan= lit Wetfen ; laisser tout a la -, allée brunter unb briibet geben laffen. Déb andement, 777. uncfbentli= d>eè 5luêeinanberlaufcn ber <£clbaten,77. Débander, v. a. abffannen; loê binben, eine SBinbe abneï/men. se -, v. r. loê geben; nad)laiTcn; auëeinanber laufen (»on ©olbaten); le ressort S'est -é, bie Weber ifl abgefc^naiJvt; se - l'esprit, bem ©eiflc Grbolung giSnnen; le temps se débande, bie ' eè Wirb z vous, xii fomme anè Sbrem ©arten, »on S^rem ^aufe; de 1 ftrenge Sffiitterung" lä^t na^, cet instant, t>on biefem ülugenblitf e an ; gdinbe. lie la, ton bort; de loin, »on ferne, | Déb an que, a. »on ben Sauf en Sîeufunblrtnbê juritcîfommenb. D é b a n q u e r , v. a. bie Sanf (im ©viele) fvrengen. Débaptiser, v. a. umtaufen; se faire -, Unx laufbunbe etitfagen. D é b a r b a r i s e r , v.a entWilbetn. Débarbouiller, v. a. ahvoa- fc^en, reinigen (©eft^t unb Jpänbe). Dé barbouilleur, 7?j. sibwa* fd)er, ?lbvu|er, 777. Débarcadour, ?7?.. Ortjurîluë' labung eineê ©rf)iffeê, gijfc^vl«^/ '«• Débardage, 777.. Slullaben beâ §oljeê auë einem ©^iffe ober Çloffe, '"'• Débarder, v.a. .Çolj (ober SBaa= ren) ouê bem ©d)iffe auêlaben, ana Sanb bringen. [^ctieê, 77. Débardeur, 777. Stuêlaber beê D é ]) a r q u é , 777. nouveau - , 3ln- fi^mmling mi ber^Jrobinj inbie^auft» ilabt, 777. [3luëf*iffung,/. D é b a r q u e m e n t , 777. Sanbung ; Débarquer, v. a. auèfd) iff en, auêlaben, löf^en ; anë Sanb fe(Jen ; v. 71. lanben, anë Sanb fleigen. Débarras, 777. SBefreiung, Ërli?- fung, entlebigung, f., cela m'est un grand -, biet'ut«^ Wirb mit eine grofe Safl t?om §alfe genommen. D é b a r r a s s e m e n t , 777. SBeg^ raumung, 2cêmad)ung, aSefreiung,/ Débarrasser, v. a. »on S3et= wirrung, ^inberni^, Unrube befreien; aufräumen, frei mac^^en ; - les che- mins, bie 2öege freimachen; -delà glace un vaisseau, ein ©d^iff au0ei= fen; -ses affaires, feine »erWirrte« @efd)äfte wieber in ßrbnung bringen; se - de ses créanciers, fi(^ feine ©laubiger vom Jpalfe fc^affen; - son esprit, feinen ©eifl erbeiteru; -une mine des eaux , einen ©(f)ac^t »om ©rubenwaffet befreien, se -, ü. r. de qc. fic^ üon etwaë loëma^en. D é barrer, ü. a. ben ©d)tûgbaum te. Weguebmen, aufriegeln, [ftreit, 777. Débat, 711. ©treitigîeit, /. Soîort» Débatable, a. bem ©treite un^ tetWotfen. [Sarfen, 777. Débatelage,77?. Stuëlaben \iit D é b â t e r , v. a. abfatteln , ben ©aumfattel abnebmen. D é b a 1 1 r e , u. «. bebattiten , jlrei' ten, beflreiten, mit SBorten anfecbten ; - une question, eine Streitfrage t>er= banbeln; - un compte, eine ülec^nung anfc'^ten; se -, v.r. fïd) flrauten, jav- Veln, um fïd) fc^lagen, fïd) webren; se - de qc. fic^ über etwa§ quälen. Débattu, ne, ^. beflritten; ge« nau unterfud)t. Débauche,/. ©^Welgerei ; 5(uë= fd)Weifuttg,/ ©c^mauê, 7/7.; faire la -, fc{)Welgen; plongé dans la -, in 5iulfd)Weifutigen»etfunfen; excédé de -, abgebublt; épuisé par des -s, burd> 2luèfd)weifuiigen ju ©runbe ge= rid)tet; - d'esprit, übertriebene ©eitle?^ anftrengung, / D é b au c b e,?77. ©(^welger,©cf)tem= mer, Sieberlid)e, îBuftling, SBcllüiliinn, 777. ai;réa]>ls -, angenel^mer 2!fcT)ge= felîfcî^aftet, m. D ébauchement, 777. ajerfüb» 174 Déb ïung jut 3étebertid)fcit otet S>efcttion,/. Dell au cher, v. a. »etfiilbïe«; ûbfpà'nflig mad>en. se -, v. r. lietetUcft Wetten j - les jeunes gens, junöe gcttte lieterd^ tttacf)en j - une fille, ein 9)lät4>cn «m i{>te Unf(ï>«lb bringen ; - les troupes, fcie Sltuypen «uftoie^ fleln , aïjff änflig , abWenbia machen ; - des chalands, Äunben wegnehmen, Wegjieï^en; - un écolier de son de- voir, einen ©(^iilet »on feinet ^^fïi^t ûbjieïten; - un ouvi-ier de sa he- sogne, einen 5ttt>eitet abgalten; dé- hauchez-vous, jetfîteuen ©ie fi^. DéLaucheur, -se, a. SSetfiil^- tet, Äuyi5[er, m: = inn, /.; - de filles, 9Jlab(^en»etfiilb«t j - déjeunes gens, Setfii^tet bet Suô^wî*« [(ï^ôe«. Débeller, v.a. t>efrtmi)fen , tte- Débentur, m. e{>cmali, £).utt= hmg eineê i^ofbeHenten an fcen Äonig übet t>ett empfang feine? ©«ïtalteê,/. Déhet, m. ©*ulb,/. «Refl, 9tu(î= (trtn^, g)affi»teft, m.j un - de quit- tance , ein nod^ mit Quittung ju t5elc= genbct Sle^nungè^spjlen j - de clair, - liquide, ein teinet, flaret ^cften. Déheter, v.a. kï JRp^ïteit ent= vei^eu, gelittet mad)ett. Dé biffer, v. a. fa. fc^Wad^en, »etbetben , jettiittcit; être tout -é, ganj jn ©tunbe getid^tet fein. Débile,«. fd)Wad^, matt, f taftioè. D é b i 1 e m e n t , «rf. mübfam, matt. Débiiitatinn,/. @^»ärf>ung,y: Débilité,/ (S(^Wad)beit, ©*wä- Débiliter,«.«. fd>tt)ad^en. [ci)e,/: Débillardement, m. forage ®utd)fägen obet aSe^auen, «• Débillarder, v. a. f^täg t»e= {>auen cbet butci^fàgen. Débiller, t?. «. bie Sugçifetbc ei= Jteë ©(^iffeê abfpannen. Débit, m. SBetfauf, 5iMa(?, ^^-' gang, SBettticb j ^g'. Sîotttag, m..; un grand - de draps , gto^et Slbfafe in iiid^ettt j des étoffes de -, gangbatc Seuge; il a le -aisé, agréable, et ^at einen leisten, angenel^menSPtttagj (Com.) baa ©PÖ, ©ptten, Sebetj le - et le crédit, "tial Sotten unb "ixx^ ^or- ïjenj le - du bois, baê Stbtteiben, Bw' rieten beê a3auî»otjeê, D é b i t a n t , m. -e, /. Ätämet, m. 'inn, /. %W%tt, a3etfdf>lei^et, m. Débiter, v. a. »etJaufen, aï>fe= ^en, »ettteiben; fig. t>otttagen, etjäb= len; in5 ©4)«lbt>ttc^ f*teiben} ^olj, ©teine »etatbeitcn, jufc^neibcn} -en gros, im @tp|en »etfaufenj - en dé- tail, im Äleinen »etfaufen , einjeln ab» feÇenj -des nouvelles, Sleuigfeiten «uëfçtengen ; - de la pierre , ©teine iu 5)latten jetfagen; - un article, ei= nett Soften (\\% ©c^ulb anf(^teiben, jut £a|l fc^teiben; - du bois, ^olj \\x-- ï>auen, jurid^ten. Dél)iteur, 7n. -eu se,/ fig. Sleuigfeiteftämet, m. =inn,/.5 éetbtei= tet, Stuêftteuet, 5{uèfprenget, m. Débiteur, m. - 1 r i c e , /. ©^ulbner, m. =intt, /. Débitis, m. getic^tli^et ÎBefel^l jntîtuêyfanbung meî>tetet ©(^iiïbnet,?«. Déb D é b i 1 1 c r le cable , "iicA Vlnf ettau at>wi(feln. Déblai, vi. 2Begfrf)affung auêge= gtabenet erbe, / Slbtaum, ©({>utt, m.; fig. fa. SSefteiung, guftma^ung, f; voila un beau -, \i) bin ftp(> , bafi i^ biefe Sait »om ^alfe {>abe. D é b 1 a n c h i r , y. «. »on bet Ätu- (le befreien (bje Sinntafeln). Déblatération,/. bûè goÇjie^ ^en gegen einen. [beftig lof-jieben. D é b 1 a t é r e r , y. ö. gegen jemanb Déblayer, v.a. ©c^utt lt>egfiib= ren , wegtänmen , auftäumen ; fig. fa. gttftma(^en; -un fossé, einen @ra= ben auêwetfen, auifdf>aufelnj - un chantier, einen Simmet^JÏa^ abräu= men; - une salle, einen ©aal auftâ'u» men j - un puits, einen ©c^a^t aufge= Wältigen j - une ancienne galerie, einen ©tptten aufbeben. [men, n. Déblayeur, m. Sluf^ 2tbtau= Déblocage, m. 8Beti<{)tigung bet umgefeï>tten SSu^jîaben, f. Débloquenient, m. S(ufï»e= bung einet SSlpdfabe,/. Débloquer, v.a. bie umgefebt= ten 2)u^flaben auê bet gcrm Wiebet betaue nel^meni eine SBIPcfabe aufgeben. Déboiradour, m. Äaf}anien= fc^äfet, m. (SBetFjeug). Déboire, m. wibtiget 9lad)ge= \&)mai;fig. efelj Sîetbtu^, m.; SSlai)'- webe, /. Déboîté, ée,^. »ettenf t. Déboîtement, m.SSettenfung,/ Déboîter, v.a. tettenfenj mi ben Wugen btingen. D é b o n d e r , Ü. «. ben Sa^Jf en ûuÇ= Hieben, abladen. - v. n. ä se -, l^etaul jitomen, fîcb etgie^en } - un tonneau, ein Ça$ auffpünben ; l'étang s'est -é, bet leic^ i(t auëgebto^en. D é b o n d o n n e r , v.a. auf fpiinben. Débonnaire, a. fanftmiitbig/ gütig, gutl^ et jig, fïommj un mari -, ein gebulbiget e^temannj un prince -, ein milbet Siitjl j Louis le - , 2ubWig bet gtomme. [mit aJlilbe. Débonnairement, ad. milb, D é b o n n a i r e t é , / jp. 2f . @iitig= feit, ©anftmutb, SWilbe, /. Débord, m. ßtgie^ung, /.j V>(xe \xUt ben 9îanb einet SSJlünje ber»p«agt D é b o r d é , é e , «. liebetlicb / anè- fd^weifenb. Débordement, m. (itgiefttng, Uebetfcbwemmung , /. Sluêtteten, n.; fig. einbtu^ bet äBatbaren in einSanb, m.; 5luigelafTen^eit, /. Hnptbentli4)el geben, n. Déborder, v.a. ben Sîanb, bie SBotte te. abttennen, abnebmenj (bie ajleitafeln) abtanben, bef^neiben; - une jupe, ben ©aum »on einem SlBei« bettoie abtrennen} - l'ennemi, ben Jeinb überflügeln} - v. n. ^r se -, v. r. auêtteten, fi(^ etgie^en } i^eteot tagen ober j}eï>en ; <ïd() »ont Sorbe eineè ©*if= feê loi mad()en} la rivière a -é, ber îlu^ ift aufgetreten } se - en injures, in ©(beltWottc au§bte^en; ce jeune homme se déborde, bet junge 9)îenfd) fd^Weift au?} se - dans un pays, ein Déb üanb übetf(b»emmen } il pa^^iut a se -, eê gelang ibm,fi bie ©tiefel auèjiel^en. Débouché, -chemeut, vi. 3iu?gang, Sluêflu^, 5(ulWeg,m.} Slittel jum Stbfa^ ber SBaaren te, iu Débouchem ent, m. baê SRei« nigen »erflo1^fter Äanäle} baë ^etDor» rüdfen aul einem ipoblwege. Déboucher, v. r. etWaê 85er' flo^jfteê offnen} - une bouteille, eine îflafd)e öffnen, aufmad)en} - un ca- nal, einen Äanal reinigen } - les pas- sages, bie SBege frei ma^en} ce re- mède vous débouchera, biefeê SJlittel wirb ib«en Ceffnung »erfcfjaffen ; - v. n. auê einem engen 5>afîe bertot rürfcn Débouchoir, m. 5luètreibeja ^jfen, m. Déboucler, v. a. auff^natlen, loafd)naCen} (einet ©tute) bie Singe abnebmen } bie ^aatlocfen aue?ämmen. Débouilli, -lissage, m. îfarbenptpbe,/. Débouillir (Wie bouillir), v. a. bie Warbe eine? Seugeê ptobiren} un échantillon débouilli, ein çtobitte? ajtuflet. Débouquement, m. ^etau?» fcbifîung au? SJleetengen, î(u?fabrt, 2)utcbfabtt,/. Déb ou quer, y.«, au? benSJleer» engen, Ganälen M. berau? fabren. Débourbement, vx. ba? îlu?' f*lämmen. Débourber, v.a. au? bemÄotbe jieben, ba»on reinigen, au?fd>lömmen. Débourgeoiser, v. a. eine feine geben?att beibringen. Débourrer, v. a. bie gtobfle «©otte Wegnehmen, abïiaarcn} fig. iu= fluten, abï>obeln. se -, v. r. fid) iu bil= ben anfangen, ba? Slo^e, Ungefîttete ablegen. [f*«ffe («*>«/ D é b o u r s , 7«. être en -, im S5or> Déboursé, m. au?gelegte? @elb, îi. Siu?lage, /. S3orf*u^, m. [lung, /. Déboursement, m. Slu?}ab= Débourser,«.«, au? jablen, ben aSeutel jieben } au?legen, »prfd)ie^en. Debout, «rf. auf geridf)tet , flebenb, aufregt, auf} bem SBinbe entgegen }- /. auf ! fleï)t auf ! être - , se tenir -, fleï>en } auf feçn } demeurer -, rester -, aufbleiben} dormir tout -, flebenb fd^lafen; ce bâtiment est encore -, bie? ©ebaube flebt no*} metti-e un tonneau -, eineîonne aufrecht fleCen} tomber -, fo fatten, ba# man ju fleben fommt, auf bie »u^e fatten } ces mar- chandises passent-, biefe 9Baatett geben Hxi^, obne abgelaben ju werben } avoir le vent -, ganj »ibrlgen SBinb baben. Débouter, v.a. abWeifen} il a été -é de sa demande, eï ift mit fei= Déb nêr Sitte aböeWiefett wotbe«. Déboutonner, v. a. nuffnö= yfen. se -, y. r. fi^ aufftip^jfenj/^/r fein ipeti nuèfc^utten ; rire, mangeta ventre déboutonné, auë »pttem ipalfe lac^ctt, fl<^ te^t frttt effeti. se D ebrailler, v.r.Hdfien^aU uitb bie 83ruf} entblößen j toute -ée, mit ganj etttblijfter Stuf}. Débraisag-e, ?n. bie Sleiniâun;} beê Jpeerbeè »ott ÄP^Ien unb 5(f(i&e. Délirai s er, v. a. ben .§eerb im @la§pfen teintgen. D é b r e d o u i 1 1 e r , Ü. a. ^ie 33ïu= (te im Xxiîttat auf^eUn , ^ aufmachen j ûuf^etfen j cette succession l'a bien -é , biefe Stbf^aft l&at i^m fe^ aufge' {»olfeit. [mett. Débridcment, m. baê îibjâ'u- D é b r i d e r , t;. «. abjaumen ; fig. fa. inSiU üetric^ten; sans -, in einem foït,mit einem îfuttet, in einem 5(tbemj - son bréviaire, fein Steüiet ï>et= fc^nnttettt ; - son discours, feine Siebe ftbf>afi}eln j la -ée, baè îfuttet^elb. Débrideur, m. Stbjäumet; il est bien -, e# gel^t i^m »on ber JÇanb. Débris, m. îriimmeï / m. pi. 'BxaAifig. Uebeneft, m. Ueîterbleibfci, n ; Hxé) Serbted^en attfleti^teter ®^a= bett,m.; - de fourneau, Öfenbrud^,m. Débrouillement, m. entWi= (telung, /. , Débrouiller, y. «. in Ctbnunâ bringen ; fig. aui einanbet fcfeen , ent= »icfein, entwittcn. Dé brouilleur, m. fa. guter «atl^jjebet in »erWicfelten ©a^en, ni. Dé brûler, v. a. einen »ett>rann= ten Äor^>er triebet l^erfletten. Débrutaliser, v. a. einem bie 5Bilb^eit, ^oW\t bene^men.^ Débrutir, -broutir, v. a. Voliren, abfd&leifen. DébrutissementjOT. Sibfc^Iei' fen ûuê bem ©röbfVen, n. Débucher, v.n. baf gage« tjcr= faffen (»om SBilbe) ; il se trouva au - de la bête, er War ba, al5 baê 5Biïb fein gager verlief ; v. a. - le cerf, ben Çirfd^ auftreiben. Débusquement, m. SBegtrei= ben, SSertreiben, n. Seriagung, /. Débusquer, y. «. »eriagett,ber« treiben; fig- fi-, «nen auSfle^en, »er« btangen. D éb at, m. erjler ÏBurf, ©^lagtc. Im ©çielen;/^. 5tnfang, ?n.; 5intrittf» toKe, 5(ntrittëtebe, /. baê erfte 5(uftrc= ten ; un rôle de - , eine Sintrittêrotte ; l'oiseau est en beau -, ber SJpgel fï$t be<|ttem jum ©^ufTe. Débutant, m. ein jum erflen SKale auftretenbet S^aufpieUt obe« @*riftfteaet. Débuter, y. n. anf^ijelen , «nfûtt» gen, anwerfen, ben 5(nfang mad^en, M-- jie^cn; auftreten; - par un beau coup, fcîipn anwerfen ; - par un long discours , mit einet langen Sîebe an= fangen; - une boule, einen 33 all tveg= (vielen. Deçà, ad. äprp. bieffeitë, ^ierl^et ; - la rivière, bieffeit? be§ Çluffeê ; en Dec -deck du Rhin, bieffeitè beê 8tï>ein$ être en -deçà d'une chose, eine ©ad^e nic^t erreid^en fpnnett; par - la rivière, l^etWartë bpmS^lulTej les pro vinces de - la Loire, bie bieffeitê ber Sotte gelegenen ^JtPtjinjen ; aller - et delà, I>in unb l^ergel^en; le - de la rivière, baê bicJTeitigeUfet bel tluffe? Décacanthe, m. Seïinjlac^el (gifcï)), m. Décacheter, y. «, entjtegeln. Décadactyle, m. 3e^n<înget= fîf*/ m. Décadaire, «. }e^»ntägig. Décade,/. Sellent, n.; 2)ecabe, /. Seittaum bon 10 STagen, m. [na'^me,/. Décadence,/. SSerfatt, in. ■ Décadi, m. je^^ntet SEag in einet SBod^e bpn 10 Slagen, m. [in. Décadrier, 7/1. Sefabenîalenbet, Décafide,«. je^nfpaltig. Décagone,?«. 3e|)ne(t, n. Décagramme, m. je^in ©ram- men, ©efagtamm, n. etwa eine Itnje. Décagyne,«. jeï^nnatbig , =gtif= felig^CSlume). Décaisser, y. « auêVûtfenj anl bem Äaflen t^un. [SJîaa^ bpn 10 gitteë. Décalitre, 7«. Sefalitte, n. Décalobé, ée, a. (Bot.) jejfju- la^çig. [(Bptteë, n. pi Décalogue, m. bie \i\)xi ©ebote Décalotter, y. a. abfav^en, ent= Décalquer, v. a. einen ïBibet^ btttct bon einem Äuffer te. ma^en. Décaméron, m. Seï>ntagêge» f^ic^te,/. [ein «SJlaaß bon 10 gjletteê. Décamètre, m. îDefametre, n. Décampement, m. S(ufbru(^ beë gagetê, m. Décamper,«, n. anh bem gager aufbte^en ifig. fa. fic^ fpttmac^en. Décamyron, ïn. 5>ffûf}et anl je^nerlel Çflanjen, n. Décan, 7«. 2)efûtt, 2>ed&ant, m. D é canal, e, a. bem obet ju bem S)e*ant geBijrig. [canat, 7i. Décanatjï». JDe^antfleße//- S)e= D écandre, -drique, a. je^n= mâ'nncrig (aSïume). [Helle beîleiben. Décaniser, v. 71. bie ®e^ant= Décanonîser, v. a. auè bem Setjeic^ni^ bet ijeiligen aulfîteiii^ett. D é c a n t a ti o n , /. Slb flöten, n. D é c a n t e r , y. a. abf laten. Décapage, 7» baêaSeijen, $u^en. Décaparti,-ie,«. }eï)ntï>eilig. Décapeler, y.rt.(Mar.)abf a^^îen. D é c a p e r , y. «. abf^aben, ^u^en ; - un métal, ÜJletall bom 9tpft pbet ©tiinfyan teintgen ; - le fil de laiton, \>in ajleffîngbtalt yuÇen } v. n. ein S5pt= gebitge umfegeln. [tetig. Décaphylle,«. (Bot.) jel^nblöt^ Décapitât! on,/ent^aui3tung, Décapiter, y.a. ent^auyten. [/. Décapode, 771. (9lg.) gel^nfiif- let, 77t. [fangenf^aft befreien. Décaptiver, v. a. nft;lbig. [îten. Décatir, y.«, auffraßen, auf tau» Décatissage, m. ba? 2)eeati' tin, Sluftaul^ett be? 2ttc^e5. Décaver, y. «. ben ganjen S{ul=' ^a^{mti ©vieler?) getoitîtten j être -é, feinen Sluefa^ »etlieten. Décédé, ée,j9. geftotben, tPbt. Décéder, y.n. »etfc^eiben,fletbett. Déceindre, y, a. Ipêv ûï>v ent- glitten. Décèlement, m. ßntbecfung, /. Déceler, v.a. entbecf en, tettatl^en. D é c e mb r e , 7«. ©ecembet, Glfjtift» mpnat, 771. [Stnftanb. Décemment, ad. anftanbig, mit Décempède,/. iefinf litige Mi^ ttttl^e,/ Décemvirs, m. pi. Secembit?, 3elf>net, pi (10 5}îagifîtatêverf"?nen bei ben alten SliJmetn). [cembit? angelot. Décemviral, e, a. Wû? bie 'Sii- Décem virât, m. SSJittbe eine? îiefembit?; Sauet berfelben,/. Décence, /. SBpl^lanjîanbigfeit, SBpl^ïftanb, m. _ Décennal re,«. je^nWeife. Décennal, e, «, jel^njäl^tig. Décennales,/^?, je^njäftrigt Sefte Hi ben alten SÎpmern, ti. pi Décent, ente, a. anflanbig, WPÏilanfîâ'nbig. \_m. D é c e n t o i r , 7??. f flafter^ammer. Déception,/, ©efalbr^e,/. Sße-- twg, 771. De ce que, c. Weil,beêWcoen,ba^. Dé cercler, y. a. atteifen, bie Dleife a:&neï>men. Décerner, y. n. etfennen, gc rid^tlid^ bef^lic^en, juerfennen. Décès, m. S^ob, eintritt, m. Décevable,«. leicht ju betrügen. Décevance,/. aSettug, m. ^x\u tetge^ung, / Décevant, e,«. t*ettitglid) , bet-- fiil^tetifd^. [ge^e«/ tauften. Décevoir, y.«, t ettiigen, ^»intet» Déchagriner, y. a. p. u. betj Äummer, ©ram ic. jetflteuen. Déchaînement, 77î. Slu?btu^ ïteftiget etbittetung , 771. SBiit^en, Ze- ben, n. Déchaîner, y. a. leêfetten •,fig. auf^efeen ; se - contre q., l^eftig ouf einen lp?jie]^en, gegen einen tpben, Wü= tï>en. [lander. Déchalander,v. Désacha- Déchanter, V. 71. ben 5ton ^et» abftimmen, gelinbete ©aiten äufjiel^en. Déchaperonner l'oiseau , ben îralEen abfavpen. Décharge,/ ülblaben; Sluêla^ ben, gpf^en ; Slbf euetn, 71. ©albe ; gp?- 176 Dé D ec f vrcc^ung ; etletdjtetun^ ; O-uittun*) ; @stu«fnmmcï,/.; Aeïjridjtwitifel j 5(tt= fluf, 5(bjuô5 gemauettet ©eti^olbtiogen, m.; ©trebebanb, ?«.; - de coups de Làton, Xxacijt Sd)Ia9e,/.; la - de la mousqiiétei-ie, du canon, bal 3)luë= fetenfcuet, Äanonenfeuevj faire une -, eine ©alce gette«; essuyer la fcaê Çeuet ûuëî>alten; une bonne et valable -, eine te^te u. giiltige ïc?fî>re= (f)uti3 ; donner une - d'un billet, eine &uittuu3 fût einen 5Berf)fe( geben ; une - de livraison faite, ein îtbliefetungë^ f({)ein; obtenir sa-, ein Scëfpted)un9ê= urtl^eil erlbalten; parler à la - de qn, jn jemanfcea Ste^tfettigung fi?ted&enj la - des humeurs, Ut %Hn^ bet ©äfte j la - de la conscience, tie 6nt= lafîung beS ©ewiffenoî une - pour l'état, eine ßtlei^^tetung fût Un Staat. Déchargement, î/i.UhlciWnQ, Siuêfatnng, gpfc^unö,/. Déchargeoir, m. SmâHum, 9îoHi>attm am SBebetfiul^ïe, m. Décharger, y. «. auê(aî)en; ah' laben ; entlaben, etleid^tern j loê frf>ie^en j He Sûbuno l^erauë jie^enj fret fpt:e(f>enj ciuittiren; auët^iun, abfc{)reiî>en, tilgen, entlaften; - un cheval, ein ©ûumtpf aH'ûtfen; - qn d'un fardeau, einem eine èafl öbne{»ttiert; - un vaisseau, ein ©(ï>iff auêlaben, lijf^enj - qn d'un soin, einen einet Sorge iit>erl^ebett; - sa conscience, fein ©ewiffen entlebigenj -son fusil, fein @e»e^t aî)fd)ieiTen, abfeuetn j -une bouteille électrique, eine cleftttfc^e Wlafd^c enüaben ; - son ventre, son estomac, feinem SRagen Stuëleetung »etfi^affen; - un compte, fine 9led)nung fût ti^tig etfläteni -un arbre, einen Saum ûulfd)neiben j -une voile, ein Segel ab^caffen ; - sa co- lère contre qn, feinen 8ctn gegen ie= manben auëlaffen; - le plancher, fcaë Simmet taumen, fî(^i)acfen; les té- moins le déchargent, bie Seugen fa= gen fût il^n atfèj - un contrat, einen eonttaet <|ttittiten} -la pompe, iu $umpe auêleeten j - un coup de pi- stolet, einen 5)t|lplenfd&ttf tîjun j - un coup de poing à qus einem einen gau|î= fd>Iag »etfe^en; -qn de l'assignation, einen »en bet yetfi?nlidf)en (Jtfc^einung »or (3exii)t loifytedf)en ; - qn de l'ac- cusation, einen »on bet 5lnïtage loê' fvrec{)en } se -, v. r. fîcf) erleichtern, fid) eiitlaben ; (»on îluffen) fidf> etgießen in ... ; (»on tatt)en) »etf({)ie^en ; le temps se décharge, eê fängt an ju regnen 5 se - d'une affaire sur qn, einem bie Sorge fût ein ©efd^äft û{>ertragen; se - de la tutelle, iU SBormunbfc^aft nie= berlegen, abgeben ; se - d'une accu- sation, eine aJef(^ttlbigung »on fî^ ab= wäljen. D é c h a r g e u r , )«. 5(b=, Siuëlaber ; Seugbiener bei bet Sfttiderie, m. [bçrn. D é c h a r m e r , v. a. p. u. entjau= Décharné, ée, p. entfleif^tj ^ager, mager; un style -é, eine trorfc= ne S(f>retbart; tête -ée, Slaêfovf/ ?«•> visage -é, ein abgejeî>ttcë @£fîc[)t. D é c h a r n e r , t». a. tia^ îleifcf) ah'- lofeu ; magcr mad)en/ ab5eî;rctt, abma- gern, [auëeinanber bringen Décharpir,y. a- fa. Sc^lagenbe Dé cil as s er, v. a. einen 9lagel obet ^fïocf t»ieber ^er. uê f(^(agen. D é c h a u m e r , i>. «. urbar mad^en Déchaussé, ée,/). barfuf ; re- ligieux -, Sarfû^ermonc^, m.; bois-: ein an ben SBurjeln entblijfter Stamm. Déchaussement, 7«. Umgra ben unb Siuff^arfen ber 6rbe um bie aCutjeln bet 58äume, n. Déchausser, v. a. S^ul^e unb Strumpfe auëjiel^en ; - des arbres, bie Grbe um bie Säume auf^acfen; - une dent, \!aè Sal^nfleifc^ loê mad^en ; il n'est pas digne de le - , et ifl nic^t Wett(», i^m bie Sd^u^tiemen aufjulcfen ; - les moules, bie Scalen »on ben for- men abneî>men. Déchaussoir, m. 3nftrument jut 5(blofung be§ 3alS>nf[eifd>eê, 71. Déchaussures, f. pi. 30olfê= (ager, n. [te? te, m. Déchéance,/. SSerluft eineê 3îe(^= Déchet, ?«. 5lbfatl, Sibgang, Ser^ (ujt, m. [ben .Çaaren, jerjaufet. Décheveléjée, p. mit fïiegen= Décheveler, Ü. «. bieJpaare jer= jaufen, bie .Ç>aube (»erunter teilen. D é c h e V ê t r e r , y. a. abl^alftetn, bie içalftet abnel^men. [jiffetn lä^t. Déchiffrable, «. Waè fï* ent= Déchiffrement, m. (Jntjiffe^ tung, / Déchiffrer, u. a. entäiffetn, et= flöten ; y?g-. auffläten, entbedfettj q., einen abfc^ilbetn. Déchiffreur, m. Ctflätet einer @e]^eimfd)rift, (Jntjifferer, vi. Déchiqueter, v. a. ßinfd^ttitte machen, auejacfen. [»«• Dec h i quêteur, m. Sluêjadfer, Déchiqueture,/. jacîiger 5iuë= fc^nitt, m. [»on alten Sd)iffen,7i. Déchirage, m. bois de -, ijolj Déchirant, e, a. (»erjjerrei^enb. Déchiré, ée, p. jerriffen, jer= lumyt ; elle n'est pas tant -ée, fîe ift nid>t fo gar Vâ^Mi) ; ua homme de ré- putation -ée, ein »etfc^rieener SJlann. Déchirement, m. Serreipung, /; ßg. - d'enhailles, Steigen im gei= be, n.; -de coeur, .Çerjen?angft,/. heftiger Äummer, m. Déchirer, v. a. jerreif en j auf= reiben ; ßg. »erläftern, l^erunter ma= c^^en ; - le coeur, \}a^ ^erj jerreipen, heftig angreifen; - une plaie, eine SBunbe aufreihen ; on lui déchira le corps à coups de fouet, man }erfeii= te iîjn mit 9îutbenf;tebett; - un bateau, einen Äa^n jufammenfd^lagen; ce spe- ctacle déchire les enh-ailles, biefcr 5lnbli(f ift ï>erjjerreifenb; les auteurs se déchirent l'un l'autre, bie Sc{>rift= fleKer f^mäl;en einanber. Déchireur, ",n. Sd)iff§iertrüm' merer, Sd)iffël^olsï>anbter, vi. Déchirure,/. 9li^, m. gorf), n. Déchoir (je -ois, il -oit, n. -oyons, ils -oient; je -us; je suis -u; je -errai; q. je -oie; -éant, -u), V. n. »erfatlen, in SPcrfatt gcra-- tî;en; abfallen, abnelMuctt; abfallen, Dec »om SBege abfommen, (»on Schiffen) ; - de son rang, »on feinem Stange ï>er= ah fînfen ; - de son crédit, an Slnfe« l)en »erlieren ■ il est fort déchu dans l'estime du public, er ift in ber (>ffent= lid^en Sichtung fe^r gefunden ; il com- mence a -, cr fängt an abjunei^men, ûbjufaKcn ; - de ses privilèges, »on fe-inen Sorre^ten »erlieren ; des arbres déchus, Säume Wel^e feinen ßrtrag me^r geben. [rf>cn. D é c h o u e r , v. n. t»iebet flott ma= Dé ci are, m. Se^ntelote, 3eï>n= tl>eil bel Site, ii. D é c i d é , é e , p. entfdfyieben, ûuS= gemaAt ; entfdf)lofl'e«. [brürflid). D é c i d é m e n t , «rf. beflimmt, a\xl- Décider, y. «. (qc.) entfc^eiben ; q., einen beflimmen, jum entf(f)luê brin«: gen; - v. 11. de qc, etwaë entf^eiben ; se -, V. r. fid> entfc^liepen; - une que- stion, eine ^rage entfc^eiben -, -un dif- férend, einen Streit fc^lic^ten ; - de la vie de qn, über jemanbeê geben ent» fiteiben; cela décida du sort delà bataille, bie§ entf(l)ieb benStuègang ber berSd^la^t; il aime a-, er ffrid)t gerne ab; il décide sur tout a tort et à travers, et fç'ti^t über allée ah in ben 3!ag î>inein; il est -é, il s'est -é a le faire, et i|ï entfc^loffeu, l^at fie?) entf^loiïen eè ju t^un. Décideur, m. Slbfyre^er, 58iel= t»iffer, m.; -«. abfyred^enb, »ielwiffenï. D é c i d u , e , «. (Bot.) abf allenb. Décig ramme, m. baè S)eci= gramm, Seïtntl^eil bel ©ramme. [in. D é c i 1 , aspect -, gejeï>ntet Sd)eiu^ Décilitre,?«, décilitre, m. 3el^n= t^eil beè Sitre. Deciller,v. Dessiller. Décimable, ». jeï>entbat,je]^ent= 1?fl[i*tig. Décimal, e, «. jum 3eî>enten gc-- l^orig ; bectmat ; fraction -e, 3eî)ntel= %x\x^, Secimalbrud), m. D é c i m a t e u r , 7n. 3e:^ent^ett, m. Déciniation, /. 5tuèl^ebung beê jel^entenSrtanneê/gofung um benfelben,/ Décime, /. Se^entfleuet »on ben einfûnften ber ©eiflli^en bei befonbern 1 Wit^tigen SorfäKen, /; Décimes,/. 2il. je^nter I^eil bet einfunfte »on ei= ner ^Jfrûnbe; -s papales, Çabftjeïtent, m.; doubles -s, 3t»eiia^rêàebent; | demi -s, ^albjaï)rë}e^cnt; la - pa- J schalinc, bet gewö^nlit^e geifllidje j Selfjente. D é c i m e r , v. a. ben }el>enten9Jlann auêlteben, um ben jel^enten 3Jîann lofen. Décimètre, jel>nter 2ï>eil be« gjlette, m. (44i ginien). Décintrement, m. baê aBeg= nel^men be5 Sogengerûitef. Décintrer, Ü. «. baê ©ogengerûft n>egne]f)men. [rerl>ammer, m. D é c i n t r i r , 7«. île^te, /. "^law^ Décirconcire, v. a. »on bet Sefd>neibung abWenbig ma^en, beïe^^ ren (Suben). [d>en. D é c i r e r , v. a. \!a^ 2Bad)l abma> Décisif, ive, a. -ivement, ,id. entfd>cibenb. [Stulfvruc^, 7/». Décision, / entûtcibung /.; Dec M. = Ü é c i S o i r e , a. serment -, ent- fd^cibutigeeit-, m. [Steve, m. Décistère, jel^titer STl^teil tcè D éclamateiir, m. ÇDedamatox, ÄulIfire^ne^;, m.; a. style -, fceclftma= tPïif^eï Stçl. Déclamation,/ SReii«, /. 5ßor= I trag, (in Slnfe^tutig iiet Stuêfyrad^e, beë ïcneè te), m.; fig. SBottôepran^e, 7/.j htft'iQiv Siuêf aß mit ©d^elttvotteit te, ?n. D é c 1 a m a t o i r e,«.beilamatoïtW. Déclamer, t;. «. an. tcclatiii= ïcn, eine 9lebe l^alten, i^ffetitli^ tcrtra= gen j fg. conti-e q., »iber jemûtib ï)ef= tig loë jiel^en, eifettt. [fünbiger, m. Déclarateur, ?«. (JrfJater, S(tî= Déclaratif, ive, «. etfiatenb. Déclaration,/, etnärung, S3e= frt«ntmad)ung} âîetotbtiung ; 2)ar(îeï= lutig, Sûtleguttg, /.j Setjeic^ni^, 7i.; Stiigabc, / [lautetnb. D éclaratoire, rt. erflcîtenb, er= Déclarer, ü. «. ettlätcm anfütt= Miicn, fuiibtfiuit; entbecfen; ernentten (jum ©etietal te); se-, v.r. fi^ er= flareii ; (f pu Ätatif^>eitett) fîc^ jeigeti, auêbre^en j - son revenu, fein ßin ïcmmctt angebett} - la guen-e, ben Rrieg txflàten; - ses intentions a qn, einem feine Sltfic'^ten etttberfen; - son mariage, feine J^eirat^ î>efattnt madKtt; - qn coupable , einen für fd)ulbig eïfïftten j - un général, einen ÖenerrtI etnennenj - ses complices, feine SUtfd()uIbigett angeben 5 - ses mar- chanilises au bureau, feine ïBartten l*eim BoUamtt angettenj il s'est -é l'auteur de ce livre, et l&at jïc^ aie ben Sîerfajîer biefef 83u^eè angegel>cn ; déclarez vous la-dessus, sur cet objet, erflâ'ten Sie fî(^ bariiÏJct, iiîjct tiefen ©egenftanb ; la victoire se dé- clara pour nous, têt Sieg entfci^ieb ff^ fût une; la petite vérole se dé- clare, bie ëjflttetn jeigcn firf), îstec^en ani. [aufflïeic^en (einen ^Hcitrcfen). Déclasser, Ü.«. rtu? einet Atafîj Déclaver, v. n. »en einem S)i:= geklatjiere aufê ai^Uxe gel^ett. D é c 1 e n c h e r , y. «. auf ?linf en. Déclic, 711. éîammler, aiamm-- Ued, m. [entWol^nen. Déclimater, v. a. beê Altmiië Déclin, ?«. 5ll^ne{>tnen, QmU»,n- Oîeige,/; S(f)neUet im îUntenfc^(cf{e, 7/j.j le - de la lune, ba§ Sitne^tmen be3Slpnbeë, le - de l'âge, bie 9îetgc be§?llterê; être sur son-, auf bie gicige gc{>ett, ft^ ium Gnbe neigen; au - du jour, mit Ënbc be5 îageê ; le - dune maladie, bie Sttno^me einet Ätanf^eit. [feit, / Déclinabilité, / ttmenb^at= Déclinable, a. »aÇfi(^beclini^ ren Icjpt. [Stbâ'nbetung ; 5tt»tDeid)ung,/. Déclinaison, /. ©ecUnation, D é c 1 i n a n t , «. 7«. cadran -, a{)= I toeid(>enbe SpnnenuH/- j Déclinateur, -toir, »n. 5(1)» I t»ei(^ungèmefîet/ m. ' Déclination, /. baJ 5(t»le]^nen. D éclinatoire, a. able^nenb. j Décliné, ée, «. «icbetgel^cgen, übtoäxU geneigt. j' Franz. Wörterbuch, I. De c i Décliner, v. n. abnehmen, ju enbe gelten J abWeid^en; le jour dé- cline, ber îag neigt fic^ ; il va en dé- clÏRant, eè geH mit î^m ûuf bie Steige; l'aiguille décline, bie SJiagnetnabel tveid|)t at»; la fièvre décline, baê 2rie= Hx nimmt aïs ; - v. a. (ein 9ienn= pbet WürWctt) abfl'nbern, becliniten; »on fîd^ ablehnen; - son nom, feinen Stamcn fügen, angeben j - un nom, ein Sîenn= Wott becliniten, umenben; -une Juris- diction, einen @etid)tèî>c'f ableï>nen, yetf;otrefciren. Décliqueter, v. n. ben ©yetr» îegel einet Vlbt (pêmad»ert. Déclive,«, abfdjüfüg. Décivité, /. abl|>ängige obet ab= fc^uffîge 2äge, / [ftet btingen. Décloîtrer, v. a. au? bem Älo= D é c 1 r r e (t»ie clorre) , v. a. bie Umzäunung, ben Saun wegnel^men, nie= bettei^en; - un champ, bie J^'^^f ""^ einen %ûtx ivegneï>mcn. [umjâ'utit. D é c 1 o s , o%e,j). offen, mi)t mebt D é c 1 o u e r , y. «. \io,i angenagelte loè tnad^en, loê bted^en. D é c o c h e m e n t , m.p.v. S(î«f(^ie= f en eineç ^H\U^, n. [fd>ie^en. Décocher, v. a. einen ^f eil ob= Décoction,/ abgef pd)tet ïtanf, m. 2)ecoct, n. Décoctum, m. 2) ecoct/ n. Décognoir,v. Co g noir. Décoiffer, v. a. ben Ao^f^uÇ abnel^ttten; bie .Çaate in ttnctbnung btingen 5 fig. - une bouteille, eine »eti5id()te Çlaf^e öffnen; - la fusée, ei= ne 5Btanbt(?bte abfai^yen ; le vent l'a -ée, bet îBinb l^nt \\}x S^cat jetjauët. Décollation, / ent^>auftttng (3oï)anni§ beë häufet?),/ Décollement, ?/?. goggel^en obet goë»nac{)cn beô geimeê; Sc^^auen eine? Sayfenê, n- Décoller, «. ent^au^ten; ba§@e= leimte loè machen j - une bille, einen Srttt »on bet 33anbe abfvielen; se -, v. r. M ge^en, (»om ©eleimten; »on f fto^Jfteifetn). [bie Stuft entbli?^en. Décolleter, y. «. ben ^alê obet Décolleur, m. Äoyfabfc^neibet bei 5ifd>ereien,?«. ^ i»etfcl)offen. Décoloré, ée, p. blaß, bleich. Décolorer, v. a. bie Satbe be= nehmen, blaß mad^en ; se -, v. r. bie "iaxH »etlieten. [raum, èd^utt, m. D é c o m b r em e n s , m. j)I. Stb= Décombrer, v. a. ben ©(butt »»egvaumen. [taum »om ^olje, m. D é c o m b r e s , Jrt. pi. ©éutt; 5(b= Décombustion,/ »oUige 5luf= lijfung but^ Weuet. [m a n d e r. Décommander, v. Contre- Décompléter, va. un»olljä^:= lig machen. Décomposa bie, a. jetlegbûï. Décomposer, v. a. aufliefen, ictlegen, jetfe^en, jetgliebetn, ietfäHen ; - une machine, eine SJlafc^ine av^UU nanbet neï)men ; - un polyg^one, ein 83iele* jett^^eilen; -une idée, einen «Pegtifî jetgliebetn; la fièvre décom- pose le sang, \!0,è Siebet lö^t brtê SB lut auf. i D ec 177 Décompositeur, pi-incipe -, jetlegenbet ©toff, m. [3ettï)eilung,/. Décomposition,/ SlufliJfung ; D é comp o ter, v. a. ben @ang bet 2)iingung beê Zfelbbaueê önbetn. Décompte, m. Stbted>nung, / Sibjug ; Slücfflanb, m. [jie^en. Décompter, y. ß. abted)nen, a1i* Déconcert, m. Uneinigfeit, / Déconcertement, m. Sefliit» iung,/ Déconcerter, y. a. ein Goncett itte wad)en ; fig. »etwitte« ; beftiitjen, anl bet Raffung btingen; se-, v.r.av,^ bet 2faifung fommen. Déconfès,«. ungebei^tet, beid)t=' Icê. ^ _ [Suttauen btingen. Déconfiancer qn, einen um ba$ Déconfire, v. a. p. u. m bie Pfanne l^auen; fig. an^ allet gaffung btingen. D éconfiture,/ p. u. ganjlic^e 9liebctlage, /; fig. »olliget Stuin, m. Déconfort, vi. p. u. ïïoftloftg^ feit,/ Déconforter, y. «. ben 9Jlutl^ be= nel^men ; se -, y. r. ben Sïlutl^ »etlieten. D éconseiller, y. u. abtatben. Déconsidérer, v. a. bie %^^ tung beneï>men. [jetgliebetn. Dé construire, v. a. jetlege« ; Décontenance, / 9Jl an gel an îraffung, m. ïïeftiitjung, a5ctt»ittung, a3ettoffenï>eit, Sßetblüffti^eit, / Décontenancer, v. a. av,^ bet ?faffung btingen, »etbliiffen, bettoffen ma^en; se-, an§ bet Raffung fpm= men ; il se -e aisément, et fommt leid)t ÛU0 bet Sfafînng. Déconvenue,/ fa. 2Öibett»ät» tigfeit, / Unfall, m. Unglücf, 7i. Un- fletn, m. [fel^tung abt»enbig mact^en. Déconvertir, y. «. »on bet 83 e- Décorateur, m. iBetjictet, l^ia^ tetmeiflet, m. Décoration,/ 5(uêjietung, Set» jietung,/; ebtenjeid^en, ?«. [èeil). D é c o r d e r , y. a. aufbte^en, (ein Décorer, y. a. »etjieten, auëjie= ten, jieten. [Sibfd^älen, ?;. Décortication, / 5tbtinben, Décorum, m. baë Secpfum, bie ©oblanftanbigfeit; garder le -, ben SBo^flanb, Stnftanb be'obad>to}i. D é c u ch e r , y. n. auf »aïtë obet außet feinem get»p]^nlid>en Sette fcî)la= fen; - v. a. q., einen Mi feinetn SBettc »ettteiben; se -pour qn, jemanben fein »ette abtteten. Découdre (t»ie coudre), v. a. ai)'-, «ufttennen; se -, y. r. aufteilen, (»on einet 9labt), fig. fd^limmet wet= ben, (»on Umflänben); ctfalten, (»pu bet îfteunbf^aft) ; - la doublure, ba5 Suttet ûbttennen ; nn style décousu, eine unjufammenbängenbe Sd^teibattJ cette botte se découd, an biefem ©tie* fel geï>t bie 9labt auf; ses affaires se décousent, feine ©ef^â'fte gelten fd)le(^t; leur amitié commence k se -, iixe 2fteunbfcl)aft fängt an ju etfaf= ten; en -, eê batauf anfpmmen laffett, Ipëgel^en ; il en veut -, et t»ill anbin» ben, »pm gebet jieiften. M 178 Dec Découlant, e, «. ftcrabflieilciit', tricfetttj une terre -e (le lait et de miel, ein g(»n^, Wc SJlilc^ uitt ^eniQ fliclt. [Jauf, 5(uSflu^, w. Découlement, 7». Stbjlup, 5tï?= Découler, v. n. tcrnb fliegen, Découpé, 7«. Slumendiitf, 7;. Découper, v. a. jerfdxteitctt ; rtuifd^itcibtli j - une étoflTe au Lord, einen ßciiö nuêtantetn ; - une pou- larde, ein imiflee-Cithn »Ptfd^neibcn, ein 9?ilb nuëfd>neiben. [frf)neiber, m. =inn,/. D é c o u p e u r , m, -e u s e ,/. %\\%-- D é c u p 1 e r , /;. a. lpê=, (x\-, i\\\,-, rtuf=, rtu?fov?fI'n -les chiens, bic ÇuntelP^Irtffen; -des gens après qu, ^iwU Binter einem l^et l^e^cn ; - les sergents à qn, einem Hc @ericl)tei'ie= ncr übet ben J^nlê fd^icfenj - 7«. Ißpe D é c u p o i r , 7/7. 5ibfd&neibcf(^ere, Découpure, /. Siu§fc[)nitt, 77?.; a«?öef((>nittenc 5tïl^cit,/. D é c o u r a g- e an t , e, n. mutMo? mnd&enb, nieberfc^lûoenii, entmatlji^ent. Découragement, 77». ü)iut()lp= fiûfeit, aJevjrtflt^eit, Aleinuuitï>iofeit, Gntmut|>iiîu«i), /• Äleinmiitl?, m. Décourager, v. a. mut{ï(oS/ verjaut ma({>eti j abfc^vcrfen, bie Suft l>c= i!e]E>men. [laufenb. Décourant, e, ^. (Bol.) I>errtb= Décourlter, v. a. bie 9-H'evbe ab- fvannen. D é c o u r o n n e r , v. a. entf rijnen. Décours, 7/7. 5ibne]^men \t% îPlonbe?, einer Äranf(>eit, n Décousu, « e , ^7. nbgettennt Je.-, fig. «njufammenî^iuiat'nîi, jetriffen. Décousure, /. «nfôetrennte Découvert, e, 'p. nufoebccît, blc^, etfen ; payer k, en deniers -s, tar, it( E(inâenbet9Jliinje bein^tlen; a-, ttd. unbetecf t, cffen, frei ; fig. untJer= bobicn, frcimütftifl ; se ])romener a -, im freien fvnfjieren ôel>en ; p.irer le coté qui est a -, ^ie cntMë^te, tlo^âe= flelu-ne ©eite becfenj dire qc. a -, et= tfaf- un»erl^oI;Ien, ßerabe (»crauö faaen ; paraître a visage -, ben Sctttcn frei iiiitcr tic 5(U})en treten. D é c u V e r f e , f. entbecfunö, §(uf= (tnbiingj SBlöf5e ; Äunbfd)iift, /.j la - d'un trésor, tieSltiffînbuni-i eine? £rf)a= \\t%; profiter des -s de l'adversaire, bie asiijßen beê (Segnete benu(jen ; en- voyer un vaisseau a la -, ein Sd)iîf ftuf Äunbfdi)rtft nu§fd)itfen; aller a la - du pays, t»a5 Äanb recotjncfciren, rtuèfuntifd>aften. Découvreur, »77. 6ntbc(f er, 5Iii§= fiiiibfc^after, 5(uffJnber, 77j.; - dun filon, 2tue;rid)ter eineô ©ange?, Steuer^ fînber, ?7t. Découvrir (wie couvrir), v. a. cMt=, auf«, ftbberf en, auffînben ; entblc-- ^en; y/ij. etttbccîenj t>crratî»en, cffen= l'aren ; se -, v. r. fî^ ûufbectcn, (ï^ entblößen; ben $ut abneïtmen; eine ©lij^e geben ;/§-. fî* entbeif en, fi* Hpft geben ; - un panier, einen Äotb auf» becïcn . - une maison, ciit Jjaul atbc« Dec (ïcn; -une pièce, eine îigur (im e(f)ad)fvie(i;) entblößen; einer îri.yu- Suft mncï?en ; - \ine dame, einen Stein jum ©d)lngen bip? fJelIen; -son jeu, fein 'Bx'xd nnfbccfcn; - les racines d'un arbre, bie SCurjeln eineè JBnumeê entblößen ; se - la gorge, feine iöruft entblößen; - la frontière, bie Orenje Upn Imvï'Cn entblpßen; -un vais- seau, ein S(^iff erblicfen; - un pays inconnu, ein nnbefannteô 8nnb entbc= (ten ; il se découvre, et giebt eine SBIp= ßc ; le temps se découvre, bol 2Det= ter flttrt fîd> ûuf ; - son secret a qn, einem fein ©ei)eimniß pfïenbnren; je me suis découvert k lui,i(l^ {>abe mic^ iï;m entberf t ; -ses complices, feine 9)litfci)ulbigen anheben. D é c r a m p i 1 1 e r la soie, bie ©ei bc ftuëeinanber mrt(l)en. Décrasser, v. n. fäubevn, rcini^ Qin,fis- geartet mrt^en ; se -, v.r.ßg- fîrf) auè bem ©tnubc emvprl^eben. Décréd item eut, ?/?. Serlufl be? 5MHfe(teng, (Jrebite, ?77. [ne ßrebit D é c r é d i t é , é e , «. crebitlP?, et) D é c r é d i t e r , v. a. «m ben 6re= bit bringen ; ßg. q., jemonbe? Slnfeben fi1)Wöd)e« ; se -, v. r. firf) um feinen ßrebit. fein ^fnfe^en bringen. [alt Décrépit, i te, a. betagt, f}cin= Décrépitation, /. 5tbfuiflevn, aJervrafTcln ; ^raffeln ber ©alje im Seuer, 77. ^ [laffcn, abhiiftcm Décrépiter, v. a. tcvfniftern D écr épitud e, f.'fychcé SUtcr, 7;. Décret, 77J. Jiecret, 77. pbrigt'eitl' *e a^erprbnung, /. Sd)Uiß, ä'efcbluß, §RatMd)Iuß, 77J.; - de prise de corps, SîeribrtftëbefcH. "'•> vendre jtar -, ge= rid^tlid) »erf aufeu ; cette maison est en -, biefeè ^auê fpE gerid)tlid) ver= fauft werben; les -s des conciles, bie SBefc^litffe ber Äird)ent?erfammhuigen ; les -s de la providence, bie W,(\t^- fd)liifTe ber ä^prfel^ung; les -s impé- riaux, bie 9ieid)eabfd)iebc, 7». Décréta le s, /. pi. Secrctalen, Äirc^engefelje ber erjteit fä\'^ef}}L Dec rétalia relie, 7/7. unum= fd^râ'nftcè Uberï>auyt, //. Décréter, v. a. fi n. gcri(^tlii^ bcfd^ließen, terprbnen, becretiren ; - une maison, ein .^auê gcrid?tlid) jum SßerFauf anfélagcn ; - iine coutume, einem ijerfpmmen ©efeÇe^Fraft ertbci= (en ; - qn de ]»rise de corps, einen a}erl^aftêbefeî>I gegen einen ergeben laf= fen ; le -é, ber SJerfümmerte. [rer,77f. D écrétiste, 7/7. Aird)cnred)têlel)= D é c r é 1 i r e , a. (JsUA.) eiitfd)ei- benb.^ D é c r e u s e r , v. D é c r u s e r. Décri, 777. ajerrufung (ber ü)?iin= je«, ©aareii), f-ijîg- übler Stuf, >n Décrier,«;, a. verrufen ijig- tH'r= fv-fneien; se-, fîd) in üblen Sviif brin- gen ; cette action l'a fort-é, biefe ittat {>at i(»u in fe^>rüVlen SKuf gcbrad)t; ualiomme-é, ein t>erfd>rieciu'r'?lîcnfd>; une conduite -ée, eine berndjtigte üble îfufîuï»rung. Décrire, v. a. beféreiben, fd^il» bem ; - une ligne, eine £inie iie^>en. Dec u éc rocli e me ut, 7/1. ba0 icù Isafen, =f>äFeln, //. [bäfeln. Décrocher, v. a. Uè fyafen, M Dé cm choir, 7/j. Söerfjcug jum 8p?t>afen, 77. D é c r o i r e (»ie croire), v. a. niét glauben, läugnen; je ne le crois ni ne le décrois, \i) glaube el niét, tri= berf^?ved)e aber aud? nid^t; i* laiTe e§ ba^n geftellt feçn. [treujcn. Décroiser, v. a. (Cli8i>.) ent= D é c r o i s s e m e n t, 7/7. Stbnat>me, /. Qlbne^men, //. Décroître (n>ie croître) v. //. abnel;mcn, »erminbern ; les jours dé- croissent, bie îage nel>nun ab; les eaux sont décrues, "i&i SBaiTer if! ge- fallen; la rivière a décru, ber îltiO ifl gefafien. Décrotter,!;, a. fem Äpt^e fäu-- bem, vutjen. [ben Straßen, 7/7. Décrotteur, 7/7. SAubvuterauf Décrottoire,/. Sd?ul>büri}e, /. Décrue, /. $(bnaî>me (bee SBaf^ fer?),/. [gc«- Dé cru er, v. a. bû? @arn ablau= Décrfiment, -cruage, 7/7. Slblaugen be? ©arneè, 77. [Scibe, //. Décrusenient, 777. Sieben ber Décruser, v.u. Scibe ablieben jum Spinnen ; - les cocons, bie Sei= bengelbaufe abfdîtveifen. D é (} u , n e , p. betrogen, gctaufe^t. Décuire, (Wie cuire) v. n. ter^ bannen, flüftlger machen; se -, flüfng Werben; - une snhstancc, einen Stoff abficben , au?f ednn ; des os décuits, burd) ÄPd^en aufgelöste Änpd>en. D é cu m a i r e , /. 3e{)ener, 7/7. rtfrl» fanifd)cffiît;rtc,/. [liegenb. D é c u m l» e n t , e , «. (Boi.) nieber-- D é c u p el e r , v.a. v. D é c a n t e r. Décuple, 777. jeî»tt «Otal fp fiel ; - a. ieï>n ïtal größer; être en raison - de . . , im 10fa*en ajer^>ältniffe fle= l^en ju . . , 10 mal fp grpß fetjn al? . . ; le - de la mise, baê 3cï>nfad)e bet Ginlagf. Décupler, v. n. jel&n SJîal fer^ größern,iH-rjebnfad)en, je^nfad) nel>men. Décurie, /. décurie,/. (StnjabI Vpn jeï>n SJîann bei ben alten !Römern). Décurion, 7/7. 5infnl^rer einet Jieeurie, 7/7. [laufenb. D é c u r s i f , i V e , «. (Bol.) |>erab- D é c u r t a t i n , /. baë StbttuÇen ber ^â'ume. [bunge^unft, 7/7. Décussation, f. 2)urd>fd?nci'> Déçusse, ée,«. (Bot.) geîreujt, freujweife fteltenb. [ftütf, n. D.écussis, in. (Ant.) ge^naß» D é c u s s o i r e , m. 3nflrume*it, ben (Eiter auf-jubrücfen, n. [ablaffcn. D é c u ver, y. a. - le vin, ben ÎBein D édaigna bie, rt. JU Ueradtteii. Dédaigner, v. a. ù n. feraèten, uerf^maben. [nif*, fïelj. Dédaigneusement, ad. bob« Dédaigneux, euse, //. bob' nifd>, teraditlid;. [ajerad)tung, /. Dédain, //7. (5eringfd>aÇung, fîplje Dédale, 7/7. 8abçrintlv/7. Srrgar« ten, Srrgang, ?/i. [wotren. Dédale, é e , a. lûb|?tintifc(), ter« Déd Dé dam er, v. n. (iin Sretfftclej ^ie S>ame aufma^ett oter terfcbieben. D é (1 a n s , ad. bûttn,]^ittciti, ttitven» tiô; par -,tjptt innen, itttventig ; turd),- lie -, ton innen ^terauejlk -, ta tarin, barintien ; entrez là - , «eïten ©ie ta Hnein j cq - , intpeitHa, im Snnern ; par - et par dehors, ïcn innen unb tjcn außen, in= unb auenjcntii) j par - la maison , mitten tutd) taâ ^auè; mettre un cheval -, ein f fetb gut ju^ reite« ; mettre les voiles -, lie ©egel einjieï>ett; - m. 3iitiere, ^ntt^enbige/Zi-j ©aderie eincë «BaUl^aufeê, f.; le mal est au - , taê Uebel flecf t im Snnetn j les - d'une maison, tie innettt 8{au= me eineê ^aufeS. Dédicace,/. GinWei{)unâ, Äirc^= meffc, '-'Kiii^t, f.; Sueignung, Sueig nungëf^tift. [eignen. Dédicacer, v. a. einweihten , \\x- Dédicateur, m. Sueignet, Sc^ biiatcr, m. [eignungëfc^tift, /. D é d i c a 1 i r e , ^/. /. épitre-, 3u= Dédier,«.«, eintveil^ett ; witmen 5 jueignen (ein ^néf); se - à qc, jîd^ eitiet Saée tvibmen. Dédire (tvie dire ; vous dédisez) i;. a. q., jemanteè SDcrt umflogen, «i^t gelten laffen. se -, (ein SBptt, fei= ne îluëfage »itetrufen otet jutiicî nel^= men ; juriirf treten (de qc.) ; je m'en suis dédit, xi) t-in bafon jurücfgetrc-- tenj il ne peut s'en -, er fann iii(f»t me^rinriirfj -un achat, »en einem Raufe abfielen. Dédit, m. SBibertuf; Slcufauf, m.; \oA Sutitrfjieïten feine? SBcrteêi payer le -, ben Steufauf tejal^lett. Dédolation, /; (Chir.) ^el>el= f<.'ane, m- j)L Dédommagement, m. 6nt= fc^äbigung, ©^ablosr^altung,/. D é d o m m a îj e r , u. a. q. de qc, einen für etwaô ft^ablcè ïtalteit , ent= (rf^ulbigen. Dédorer, v. a. bie aJevgoUjung ivegma^en, abttü^en. se -, v.r. bie Sergplbung »erlieten. D é d o r m i r , v. 11. fa. faire - de l'eau , SBaffer ein »ettig üerf(()Iagen lafTe«. Dédoubler, v. a. baê Utiterfut^ ter abtrennen, »egnel^men j jert{>eilen j - une i>ierre , einen Stein fpalten ; - les rangs, bie 9{ei{>en abboi^vcl«/ ût>= brechen laffett. Déduction, / Stbjug ton ber Summe , Slbfcfelag , m.; au0fii;f)rlid)e ajerfletlunâ ober erjä^jlutig, /.; SRec^tê; erlveil, m. Déduire, (Wie conduire) v. a. abjiel>en; ûuèfiiirli^ erjä^>(en; p. m. i>erleiten. en -, baUcn ï>erunter lafîen. Déduit, 711. p. u. aîergniigett , n. Seittjertreib, m. D é durcir, y. «. bie §ärte bette?)= Déesse,/, ©ëttinn, / [men. se D é £â c h e r , t'. r. fa. tvieber gut tvetbe« (nanmad>t,/.j baë Serfiieffen eineê Äcr= Verè burd) bie Seuc^tigfeit ber Suft. Défaillant, e, a. cîsnuiat^tig j Déf ben 2^ermin »erfoumenb, unge^ictfam» le -, ber nid)t erfd^einenbe Z^eiU Défaillir, (je-is, il -it, n. -ons, ils -ent; je -ais j je -is ; jai -\; q. je -issej -ant, -i) v. n. feï>- (ett, mangeln? an Gräften abtieî^m.eu, fdt»ö>a^ Werben; abgelten, auêge:^en,rtt= Herben ; la race a -i en lui , Hè @e-- fd^led)t x<^ mit i^m auêgeflcrbett ; le jour nous défaillit, ber Züq fïnft unf ju friiî», bie 9îa(ï)t überfättt uni ; il se sent-, er fü{)lt bie îtbnal^me feinet Gräfte; les forces lui défaillent, fei= ne Äräfte neî>men üb; la nature dé- faillante, bie abneï)menbe9latur jvoix défaillante, Ijalb evfiprbene Stimme j vue défaillante, (»alb evlpfc^cneê @e= fî*t. ^ Défaire (tvie faire) v.a. Ic^ ma= c^en, aufliefen, aufma(l)en, jerlegen jter^ nieten J umbringen j ganjlic^ fd)lagenj fg. jemanb terbunfeln; ob}c{>re« ; q. de qc, einem etwaê »cm ^alfe fd)af=' fen. se -, v. r. de qc, fîd^ t?ptt etwaê Ipê ma^en, eê abf^affen, teräu^ern, üerfaufen ; fï^ umbringen ; (»om Seine) f(ï)al Werben ;ßg. au? ber îfaffung f cm= men. - une couture , eine 9lal>t auf= trennen j - un mariage , eine e.^e ûuf- lëfen; - l'ennemi , ban Çeinb ganjlid) fd)lagcn; ils furent défaits, fie erlit= ten eine Slieberlage; - ses compa- gnons d'école, eë feinen Sc^ulfamerrt= ben juuort^nj sans se -, cf>ne auê berÇaffung ju îpmmen; cette maladie l'a bien défait, biefeÄranf{)eit \>o.t i^n fe^r mitgenpmmen, abgejeM» elle a défait son enfant, fie 'i)a.t iï>r Äinb umgebracht? se - soi-même, fïc^ felbft cntUibcnj il a le visage défait, fein (iJefîc^t ift ganj nbgeje^rt j défaites-moi de cet importun, befreien Sic micf) tpn biefem latîigen ïïîcnfd^enj se -d'un domestique, einen SSebienten abfd^af- fen ; se - d'une charge, ein Slmt nie= bevlcgen; le noeiul s'est défait, ber ÄnPten ift aufgegangen } se - de son ennemi, feinen îreinb (x\x^ bem SBege räumen; défaites -vous de ce mot, geWp{»nen Sie fidf) biefeê SBprt ab. Défait, e, p. aufgelijfl j mager, abgeiebrt. Défaite, / «Rieberlage, /; Uh- gang ber 2Baaren, in.;fig. Sluêflu^t,/. D é f a 1 c a t i o n , /; 2ib jug einet f lei' nern Summe tcn einet grp^ern, m. Défalquer, v.u. abjie^en, ab= red)nen. [tpn Scf)minEe reinigen. Défarder, v. a. entfd^minfen, se Défausser, v. r. bie f(J)le^= ten Äarten Wegwerfen. Défaut, m. %ii>\ix , SJîangel, m.; (Sebte^en; 9iic|iterfcfeeinett ijpr @eri^t, n.; - des côtes, SDeic^e, /.; le - de la cuirasse, Wp ber Aurai auf^prt; bie f^Wad)e Seite; -naturel, SlaturfelE>:= 1er; le - d'esprit, ber SJlangel anSSer^ flanb; (Bot.) le - de calice, bie Sib= Wefenlfteit eineê Ael*eê; trouver qn en -, einen auf einem gebier etta^J^îen, i^n auf bem fablen ff erbe betreten ; sa prudence ne fut point en -, feine Älugbeit ließ \i)Xi nic^t im Stidf)e; faire einen Seif>let gegen bie âetid^tli^en Déf 179 îfptmen begeî>en, nicï)t erfcî)einen; au défaut de ... , ad. in Ermangelung, on Statt J à son -, in Ermangelung feinet ; à - de quoi , in beffen etman= gelung . . ; (C'ii.) les chiens sont en -, bie ^unbe l^aben bie Svur »erlpren; ils l'ont relevé , jîe ï>aben fïe wiebet» gefunben. [etebit, vi. Défaveur, / llngunft, / mïh Défavorable, a. ungitnftig. Défavoriser, v. a. bet ©uniï betäuben; -é, bet ©unfl beraubt. Défécation,/. Sibflätung,/. D éfectif , ive, n. mangel{)aft. Défection, /. 5(bttiinnigfeit, /. Stbfatt, m. [m e n t, flrf. mangelhaft. Défectueux, euse,a.-euse- Défectuosité, /. Élangel, m. Unt?Pt(llänbigfeit,/. [/ D é jFé d a t i o n , /. SBetunteinigung, D éfendable, -sable, a. 'Kia^ Dertbeibiget Werbe« fann, l^altbat. Défendeur, m. - deresse , /. bet, bje Seflagte. Défendre (wie vendre) v. a. l^ett^êibigen; tetbieten. se -, v. r. fîd; tett;i>eibigcn, fîd) Welkten; se - de qc, etwaë tîpn ftd) ablel^nen, fîc^ eê »erbit- ten; einwenbungen ma^en (gegen einen f teiè) ; fïd) einer Sad>e entbalten, cr= Wehren} fid) gegen etwaê fd)ü^en ; - qu contre, de la rage de ses ennemis, einen gegen bie, ter bet îButî; feinet Seinbc bef*ii(jen; un marais en dé- fend l'accès , ein SÖlptafl betWe^itt ben Sugang baju ; il s'en défend , et ge* f}eî)t eè nicbt ein, je ne puis me - de . . , ic^ fann nid)t uml;in ju . . ; il ne sau- rait se - de jouer, er fann ba? Sv^C' len ntdit unterlafïen. Défends, m. êti-een-, Uerbo' ten fcl?n, etwaë junuljen, (befpnberf »pn SBnlbungen). D é f e u s a b 1 e , «. ^â'gbat. Défense,/ SBett^eibigung ; 5Rcd&t- fertigung, /.; SJerbPt, 71.; alîfê, Wcè iixi Stoß an ein Sd)ifT abbölt; Seit beë Œ)acî)becfer0 j l^erabl^angenbef Stitd ^ptj te. an einem §aufe, wp gebeut Wirb, jut SBarnung fiira}prübergebenbe,rj.; faire une belle -, fîcf/ gut Wel^ren ; se mettre en -, fîd) jur Sße^re fietten j ôtre hors de -, außer Stanbe fe^n, fï^ \\x eer= t^eibigen; une place de -, eine i>alt- bate Weitung ; en état de -, in S5er= tïjcibigungêftanbe» Défenses,^?. @e» genfdjrift beê a3eflagten,/.;Sd)irm»er» fe, n. pi.; ^aujä|)ne beê Wilben Sc^Wei» neê, m. pi.; donner ses -s, fdne SSet» antWPttung êinteid)en ; la - des duels, iaè SJerbot ber Sweifamyfe; agir contre la -, baë Serbpt übertreten, ge« gen baê ©erbet ï>anbeln. [fd>üljer, ?«. Défenseur, m. ajert]^eibiget,58c= Défensible, u. jut Settbeibi' gung bienenb. [gung bicnenb. D é f e u s i f , ive, a. jur Sert^eibi» D é f e n s i f , vi. «JetWa^ttungemittel (gegen entjünbung), «. Défensive,/, éfre, pb. se tenir sur la -, fîd) blcê tiertï>cibigc«. [bem. Déf équer, y. «. bie .Çefen abfpn= D éférant, ante,«.nad)gebenbi gefadig. M2 180 Déf Déférence,/. 9îacbi)iebii3feit «u^ (SefaUigfeit ^«^ Sicf^tung, y; Défèrent, 7/j. 3ci(Çen be? Sliitij- ptteê r.af SJliinje«, 7j. Déférent, «. vaisseaux défé- rens, jafu^tenbe @efäf e, p/. Déférer, v. ii. (a) nul Sichtiitig «n(l)9e()en, beip|lid>ten , fïd> jmanteê emüd)tett untet»etfeti ; je défère a votre jugement, id) unterwerfe mid) Sl^rcm Urt^eile ; - v. a. juerf ennett, an= tragett; anflagen, ûttâfl>en > "^»"^'^"0«"' i?erlei()eii; - des dignités a qn, entern SBiirbett »erlei{>ett j - la couronne à un prince, einem dürften He Ärone übertragen; - les honneurs divins à qn, einem Q'iii\ii)t Gl^re erweifen; - le serment a qn, einem ten eib jufd>ie= ten ; - qn en justice, einen »or @eri(J)t »erflaiîen. [nen. Déferler,«;.«. bteSegel auffpan-- Défermer, v. a. p. u. Ï>erau0 X\xm. Déferrer, v.u. bie ^ufeifen ab= teilen j ben eifent)efd)(a<) flï)mad>e«j jÇg-. (q.) auê ber Raffung bringen, irre mad()en. se -, y. r. ïah (ïifen »erUercn ; fig. auê tier îafTung fpmmen. Défets, m. 2>^- 2)efette, 2)efect= bogen, m. fi. Défeuillaison, /. Sibfatten ber a3lätter, n. Défeuiller, v. «. entlauben. Deffais,^?^- ipagetvafîer, ^age^ ^olj, n. -f^lag, -Walb, m. D e f f u lier,«, fa. entl^iiKen, ettt= mummen. Défi, m. S(uèforberung, / Défiance,/. SJîif trauen, n. 3trg^ njob«, m. [argwijbnifd^. Défiant, ante, a. miftrauifc^, *' Déficient, e, «. mangelbaft Déficit, jn. baë îeblenbe (befon= berê in einet Slecbnung ober 6alTe). [/. Défiement, m. .Çernuêforberung, Défier, v. a. \ftxn\x% forbern; oufforbern; tx^^ bieten; - qn à un combat singulier, einen jum Swei' f ami5fe ï>erauèfotbern ; - qn à Loire, einen jum SItinfen in bie 2Bette auffor= betn ; je vous défie de . . , ©ie fijnnen flewi^ nic^t . • ; je vous en défie, baê laiîen ©ie »cbl bleiben; (Mar.) - l'ancre du bord , ben 5(nf er nid^t an \itxi Sorb ftpfen lafTen; le vent défie de la cote, ber ÏÏJinb Webt >?pn ber Äüfle ber. se Défier, v. r. de q. ob. de qc, einem nicbt trauen, argttjijbnen, SHi^^ trauen in einen ober ettval feÇen ; mutb= ma^en, »orauê feben ; se - de soi- même, ficib felbfl nid)t trauen. Défigure ment, m. SBerunjla^ tung, GntfleUung, /. Défigurer, v. a. tcrunftalten, entlietlen, ïierberben. Défilé, m. enget SBeg, g>a^, m. Défilement, m. bie ©id)erfte(= lung t>or bem S>eflreid>en beè ©ef^ii^ea. Défiler,«.«, abreiben, ton einem îaben tviebet abjieben; - des per- les, perlen abreiben; -les chandelles, tic 2i(btcr »on ben 2id>tf^.ne#en abneb= men ; - v. n. na^ einanber in einet 9iei= Déf be geben, bcfilireii ; - par rangs , glie= berlveife aurmarfcbiren ; - par file, reibentveifc aufmarfdjiren. se -, v. r. Il(^ abreiben, loë geben, (i.v.% einanber faûen ; son collier s'est -é, ibr ^a(è= banb bat ficb abgereibet. [bcti- D é f i n e r , v. n. p. u. ju Çnbe ge= Défini, m. befinirte§ Ding, n. D é f i n j , i e , 2>. {tflätt, beflimmt; entfcbteben. Définir, y. «. beftîmmen, genau bei'cbretbcn, erflaren; entf^eiben, feft feigen, [fî^er eineè Crbenëuorileberë),?/?. Définiteur, ?n. 2)efînitc'r, (èci-- Définitif, ive, «. entfcbeibenb; jugement, arrêt -, gnburtbeil, n.; en définitive, ad. burd() ein Gnburtbeil; cnblicb- Définition, / Seftimmuna, eigentlidje SBefdjreibung , erflarung; (Sntfdbeibung,/. [benb, ganjlid). Définitivement, ad. cntfcbei= Défiuitoire, m. Sßerfammlung bet J)efïnitoren, / ßtt baju, m. Déflagration,/ (fcemif^e 35et= btennung, Stbbtennung, /. Dé fléchi, ie, p. umgebogen, niebergebogen, [fi^retfen, abbalten. Défléchir, v. a. ablenfen, aV- Déflégmation, /. enttväffe= tung, /. Déflegmer, i;. «. entwäffern. Défleuraison, /. -risse- ment, m. (Bot.) baë SJerblübe«, 5ib= bliiben. Défleiirir, «. n. »erblübf». -"• «. abbliitben ; baê 83laue »on ben 93flau= men te. weg»ifd)cn. D é f 1 e X i n , /. StbWeid^ung, /. Défloration,/. aSeraubung bet Sungftaufdbaft, / D é f 1 o r e r , v. «. entjungf etn. D é f 1 u e r , v.n. (Astr.) »orbeilaufen. Défluxion,/ (Méd.) Çlu^, Stb-- fluÇ, m. Défoliation,/.entb{atterung,/ Déf on cément, m. ßinfc^Iagen eineê Sa^bobenë, n. Défoncer, v. «. ben S? oben ein- fcblagen, auëflo^en ; - un cuir, baê ge= ne^te gebet treten, watfen. se - , v. r. ben S3oben »erlieten. [bringen. Déformer, v. a. ûuè bet ?fctm Défortifier, v. a. bemoïiren, fdbleifen (eine ?feflung). D é "fortune,/. V. Inf ortu ne. Défouetter, v. a. bie ©d)nüre »on einem überjogenen SBu(beabnebmen. Défourner, y. «. auè bem 83atf= ofen nebmen, auêf(^ieben; se-, (im aSeKfefyiel), bie Äugel »on bititen bet burrf) bie f forte treiben. Défourrer, v.a. üu§ ber (®oIb= fcbläger=) Çorm b«a»ênebincn> - les cables, bie Xam abfleiben. D é f r a i , m. Jreibaltung, /. se Défrauder, |id> enttäuf^en, einen Srrtbum ablegen. Défrayer, v. a. q., einen frei balten ; ßg. fa. - la compagnie , bie @efcUfd)aft angenebm Unterbalten , ber^ felben etWaê ju lachen geben ober jum @eläd)tcr bicnen. Dé frayeur, 7», ^xti^aUet,m. Dé^ 1 Défrichement, w. Urbatma» ^en, m. Urbarmachung,/: I Défricher,!;.«, umbreéeit, UT' bat mad?en;^s'- o"^ einanber feÇen. j D éf r i cheur, w. 5lnbauer, ju. I Défriser, v. a. bie Äraufe ber .Çaarc benebmen ober »erbetben; -une iPeiruque, eine aufgewirfelte ^Vrtiife aulfammen. I Défroncer, y.«, bie 2faîten au?' mad)en, aulftreicben ; /7i,'. - les sour- cils, bie Stirn entrunjcln. I Défroque, / i>erlafïenfd)aft ei' neè aDrbenfbruberê, /.; fa. na(bge(afîene Slfrbilien, ßffecten pL I Défroquer, v. a. bie S!){Önlj,£)bfl,2icbt tcbaë berjenigc ju einem ^icfnieîgicbt, bei bem eë gebalteit t»irb, n. [tafeln. D é f u n e r un mât. einen SJlafl ab» Défunt, e, «. unlangfl »erftorben ; ber, bie SJerjlorbene; l'empereur -, le - roi, ber bod)felige Äaifer, Äonig. Dégagé, ée, p. frei, loë; unge= jWungen ; offen, freimütbig ; enfant -, ein tvilbel Äinb; escalier-, 9leben- trei>i5e, ©ebeimtreype, /; un air -, eine offene, freie SJliene ; des airs -es, ein alljufreieê SBefen; une taille -ée, ein fd)lanfet 2Bud)ê; une chambre -ée, ein Simmet mit einet 9lebentbi»r. Dégagement, ?«. Sluflofung, gc^mafbung ; ßrleicbtcrung ; erfiitlur.g ober Suriicfnebmung (feinel SBorteê); ßg. Ungejwungenbeit, /; 9lebenauê-- gang eineS Simmerê, w«.; le - dun cheval, iaè ioèmai)«» eine? Çferbeë; - des humeurs , bie 5lufïofung ber fto> (tenben ©äfte; le - de sa parole, bie Gntbinbung »on feinem a)erfvrc(ben ; - des affaires , baë ^rreiwerben »on ©e= fcbäften ; le - d'un meuble , bie SBie» bereinlöfung eineë »er^fönbeteii 3im« mergîratbë; escalier, degré de-, 9lebentrevve/ f- Dégager, v. a. einlofen, auêlo« fen; M mad^en; erleicbtem, frei ma= ^en; - sa parole, fein 3Bort juriitt' nebmen ober erfüllen; - sa foi, sa promesse, îTreu unb ©lauben bolten, fein Serfyrecben etfiiöen ; - son coeur, fein ^eti fret madben; cet habit lui dégage la taille , biefeë Äleib jcigt ib« ren fc^lanfen a53ud)è ; - un soldat, tu nem Sclbaten feinen Slbfcbieb auèwir» fen ; - des meubles, »erpfänbete 9Jlö= beln einliefen ; - les cheveux , bie ^aare auèbe^cln; -un appartement, bei einem éimmet einen 9lebenauègang anbringen, se -, v. r. de qc. , fitb »en ettvaê lo§ ma^en, befreien, beraul bel' fen; se - des affaires, ficb »on ben @efd)äften frei machen. Dégaine, /. /«. d'une belle -, auf eine ungefcbitfte, 1^l^m^^e 5lrt; voi- Ik une belle -, Hè ift fin febt bum« met ©trcid). Dégainer, v. «. ouê bet ©d»eibe jieben. - y. 7i. »om Sebet jicben; quand ce vint à -, aie eë jum îtcffen fam; il n'aime pas a -, et jiebt ben 93eu« tel nid>t gern ; il est brave jusqu'au D S Dég Dé g 181 -, er terfpridjt ?iel ttn^ ifalt nictjt?. Dégaîaeur, 7«. S^iager, 9{au= fer ; (?rcf çrnÇ>kr, S(ufi'rf»tieiber, ?/j. Déganter, v. a. à se-, v. r. tie cber feine .Çatitfc^uï>e ouf jie^en. Dégarnir, f. «. (ten 3ierat^> bie Syiobeltt) »eanebmeni (ein a?cn îc.) ci>jie{>en; (eine feftungj tcn gcltaten entbli?^en5 (ein gd[)iffj abtafcin. se -, y. r. fic^ leiÀter ûlê âêtïi^^nlid) f leiben i sa tète se dégarnit de cheveux, i^m fallen bie ipaare a\x^ , fein Äcff fän^t an EaH jw to erben. Dégarotter, y. «. ouffneteln. Dégât, m. SerWiiflung / f.; unnö= tl^if.er Scrbrau4), m. Dégauchir, y. rt. juriAten(^cli, gtcine te.) [rid)ten, n. Dégauchissement, m. 3u= Dégel, m. Stuft{)auen, ïbaiitrct^ ter, n. [r. auftbauen. i)égeler, v. a. n. ä i. se -, v. Dégénération, /. îtuëartung,/. Dégénérer, v. n. (de qc.j en qc.) fluèarten, &uè ber Slrt ft^ïlagen. Dégénérescence, /. ^ang, Slnfc^ein jum îtttJarten , m. %v,i»anfenbe gt^reibart, /. Degingandement, m. 8nt- fd)i9feit, /. lenbenlaltmer Suiianb, m. Déglaivier, v. a. mit bem géwerte tobte«. Dé glu er, v. a. tom ScgeHeime loêmac^en, tcn ber geimrutbe abneb= men. se -, v. r. fid) tcn ber geimrutbe Ice madteii; se - les yeux, bie Stu öenbttttcr auètttifc^en. Déglutinateur, -titeur, r« ber gd)lu(fmuèfel. [cfen Déglutition, /. ba$ S3erf(})lu= D é g o 1) i 1 1 e r , v. a. fa. fpeien, berrtui bred)en. D é g o }) i lli s, 7/1. fa. ©ef^'ieene, n. D é g o i s e r , v. a. jwitfc^ern j jßg. fa. vlaubern, auèfd)»aÇen. D é g o m m a g e , 771. baë îluèf oc^e« beê ©ummi ouS bet to^ett Seibe. Dégommer, v. a. ba5 ©umtni Ottè ber Sfibe Ec^c«. Dégond er une porte, eine Zi>\xx ùui ber ttngel b«ben. [len Vertreiben. Dégonfler, y. «. baê Sluff(^ttel- D é g o r , 77!.. îlbleitungèrobte, f. Dégorgement, m. ërgiefTen, gcèbreèfttj Sluëraumen , Slu$fd)läm= men, n. [?tulfyülfte({, m. Dégorgeoir, 77{. Staumnabel, /.; Dégorger, y. a. aueräumen, au0= fuÇen, £uft ma,i)tn; abft^ttemmen, ab- faulen (®cae te.) ; - une plante, einer ^jïanje 8uft mad|>en ; - les draps, Z'à-- ^er ûuSfviiU« ; - les cuirs, bie $äute rtbfcfetf emmen ; - les canonnières, bie 6d)ie^fAarten cifnen ; - un cheval, einem 5)ferbe burd) ^erumfiibten bie @ef4)»ulil vertreiben } faire - le pois- son , ben îfifc^ au5 einem fc^lammigen ÏBûffer in ein reineè terfe^en. se -, v. r.^ii) erâiefîen, fid) reinigen, fid» ûb= félammen (ton ^iféen). -, o. n. lcê= bre<^en , üuebred>en ; l'étang a -é, ber îeid? \\t auê!)etrcten j \ié) erbrechen. Dé go ter, v. a. fa. ton feinem ??cften Vertreiben. [(Ubren). Dégoupiller, v. a. entfiiften Dégourdi, -e, a. gelenf ig, mun- teri^^s". erfûbrcn. D égourdir, y. «. bie 5r|}arrunâ benehmen ; faire - de l'eau , f alteê SBajTer terfcblngen U^tn; ßg. -q, einem baè fteife SBefen ûbgetçcbnen, ibn munter, manierlid)er inad-en. se -, v. T. tvieber »arm unb gelcnf trertcn, auf= tbauen ;fig. munter , manierlidicr tver= ben. ^ [nebmuiiä ber enlarrung,/. D é g n u r d i s s e m e n t , m. -33 e= Dégor.t, m. efeI,Slbfc^eui/i,-. SBibertville; S?erbrup, jh. [berli^. Dégoûtant, -e, «. efeli^ûft, an= Dégoûté, ée, 2J. eTcl. Dégoûter, /;. a. ßfel terutfa= i)enißg. (((. de qc.) ^uttiter, unatî= genebm ma*cti , verleiben, se -, y. r. de qc. , Slbneigunti gegen, (ïfel Ver et= ttaê befcmmen, iiberbriifiîg »erben. Dégouttant, -e, a. trief enb, trij;^felnb. [?felii. Dégouttement, in. iaè Xxö- Dégoutter, y. n. trifyf ein , tric= fen, ^erab triefen. D égradatio n,/. (rntfe^ung vcii einer SBiirbe cberÊbre; S3efd)ûbigung, f.; Serfalt, 7n. S^led)tertvcrben , 7i. a3erfd)limmerung,/j ëiraie in einem ÏBalbe , m.; atlmâhlige Sd^wäc^ung ber ?rarben ober be5 gid?teë,/. Dégrader, y. a. feiner ©iirben unb 6()ren entfe^en; {»erab, herunter feÇen; befc^cibigen, verfd)limmern ; - qn de noblesse, einen beè Slbelê ent^ feçen; -un officier, einen Cffijiet abfegen ; se -, |îd) bfrabtviirbigen ; - une terre, ein ganbgut berûbbringenj un vaisseau, ein Sdjiff abbanfenj (Mar.) - un homme, einen S3erbred)er auèfe^enj - les lumières , baè 2id>t eineê ©emalbeè abflufen. [^aten. Dégrafer, y. a. lo5 bäfeln, auf= Dégraissement, -ssage, tn. bai Steinigen Vom gette, ba§ Sluifet= ten (beê a:ud>eê, ber SSJolle, ber ^äute). Dégraisser, y. a. abfetten, auèfetten, vcm Wette reinigen j baê Sett abfd^öf fen ; bie îettflecfen auêmad>en ; fa. - q., einem einen î{>eil feinel 8tei(fe= tï)umê nehmen, ibn rupfen, fd)röf fen. Dégraisseur, m. îlecfauèma= d>er, JîleiberyuÇer; Sluêfetter, m. Dégraissoir, 77«. 9Baf*ban! ber SBotlfammer, /} g^abeifen ber 2>armfaitenmû(^er, n. D é g r a I» p i n e r , y. a. ein ©4)iff Vom eife Icè machen. Dé gras, m. (bei ben SBei^ » unb ©omifcfegärbern) a\x% ben JÇauten auê= geyre^teë £>el, te, n. Dégravoiement, 77j. Stbfi>ülen beê Sanbe§, ber ßrbe am Jufe einer SJlauer te., n. Dégravoyer, y. «. ben Sanb, bie erbe unten »egf^^iilen , unb baburd) befd)äbigett. Degré, 777. Strcrçe ; ©tufe, Staf» fel, Stiege,/.} @rob, 777.; grand-, ir;auvttrevye; -dérobé, @e{>eimtreÇ' fe; monter les -s, bie îreyçe binauf. geben; le premier -, bie erfie Stufe; au bas des -s, unten an ber ïreppe ; de - en -, von einer Stufe jur an= bem; par -s, flufentveife; il est dans un haut - délévatiou, er fîebt ouf einer {>o{)en Stufe; au dernier -, au suprême -, im ^i^d>ften @rabe; le souverain - de la gloire, bie oberiîe Stufe bel JRul^mê ; prendre ses -s dans l'université , bie ofabemifd-en ©rabe erlangen ; tailler en -s , abfiu= fen; les -s de comparaison, bie ïer» gleid)ungêilufen , Bergleid)ungègrabe ; - de parenté, SSerttanbtfdsaftêgrab ; - de chaleiir, ÉJarmcgrob, m. Dégréement, m. (Mar.) baë Slbtafeln; ber SSerluft beê îautverteê. Dé gré er, y. a. ein Schiff rbebe^ Icè mad)en; abtafctn. Dégrèvement, 7??. 5rla(ïung, /. Steucrna*IûÇ,?/i.; -de logements, Cuartierêcnîlaffung , /.; demande en -, Seriétigutigggefud), n. Dégrever, y. «. entlaflen, einem bie Steuer cerminbern. [terpurjeln. Dégringolade, /. bal Jjerun» Dégringoler, y. a. fa. ge= fc^ttinb ^erunterfpringen ober laufen, ^erunterpuräeln, berunterrumpcin. Dé grise ment, 7«. baë 9îii(fe' terntverben. Dégriser, y. «.ben Staufc^ ter. treiben, nüd)tern matten, tvieber ju S?erftanb bringen. Dégro ssage, 7?i. 3ieï>ung ber groben @olb= ober Silberflangen, /. Dégrosser, y. «. @clb= uub Silberbrabt biinner jie^cn. D «^grosseur, 771. Dral^tftrecfer, îlbfiibrer, 777. Dégrossi, JTi. ^latttvalje (in SJliinjen), /.; Stretftterf, n. Dégrossir, y. a. au? bem @röb= rien arbeiten; bie erfte (îcrrettur ma= d)en; fig. anfangen in Crbnung }u bringen. ^ [jerlumçt. Déguenillé, é e , u. jerrilTen, Déguerpir, y. a. tS 72. im Sti» d^e laffen , fahren lafîen , räumen ; fein Vermögen VerlafTcn , ben Séulbnern iiberlafîen; fig. fa. (x\\% ?urd>t einen Crt terlaffen, iîd> baten mad)en. Déguerpissement, ?7?. bû9 îfaîirenlafîen , Serlaffen , 9läumen , bie SîcrlaiTung eine6 unbettegli^en ©uteJ. Dégueuler, y. n. ja. fi4> bre» (^en, fi^eien, fcÇen. D é g u e u 1 e u X , 77i. bie S^îeilarve an laufenben Srunnen. Déguignonner, y. a. fa. (xyx% bem UngliicEe belfen (bef. im Si?iele). Déguisement, 77Î. SJerîleibung ; fig. ©erfleHung, /.; sans-, ebne Sii\\\ malgré son -, trcÇ feiner ©lei^nere». Déguiser, y. «. verf leiben ; ter* mummen, verfaçTe«' /§•• verftetten ; verbergen , terbebleti ; terunfialten; se -, y. T. fi(& terfleiben ; fig. fK^ verfiel« len; -un fait, eine îbotfa^e entfiel» len; - son ambition, feinen eîtrgeij Verbergen ; - sa haine, feinen ipaè ter« larven; sans -, el^n« .Çebl, aufrichtig. Dégustateur, 77«. Äcfter, auein« 182 Dég fpfîet, SBietfpfletr, m. Dégustation,/, t'ai Äpflett Hx eingeführten ©ctränEe. Déguster, v. a. ein Öcträttf ttiïc^ Äpftcn er^jrokn. Dé hait, m. @(^merj, Äummcr, 7?i.; îlrrturigfeit,/. D é h a i t é, é e, a. traurig / nteber= gefrf)(agctt, tefiimmert/ franf. Déhâler, i>. «. â7i. fcen Sonnen^ tranb vertreiben, fcie ^aut {»leiten; se V, r. »ieter ttei^ Werten, [l^iiftenlalftm. Déhanché, ée, a. ienfcenla|>m, D é h a r d e r , V. a. Ipë f pyveln. Déharnachement, m. S(t»- fd) irren, n. Déharnacher,u. «. atfc^irren. Déhiscence, /. taê 5(ttffïiriît'- gm (einer 2frtt^t|>üKe). Déhiscent, e, «. auff^ringent. D é h n t é , é e, «. fd^amloê. Déhonter, v. a. fc^amlp§ nta^ ^en. se -, fc^amloè Werten. Dehors, «rf. ï>ittau§ , traufett; ûuèWartlj de-, »pn trauten l^erein ; en-, l^erauë, ]^er»pr, auëwà'rtêj par -, tJpn auf en j prp. auf en t?prl»eij al- ler -, l^inaul ge!f>en; mettre qn -, einen T^inauê werfen, fprtiagen; porter la point du pied en -, tie Sfuf fpi^e aulWttrtê fefjen; passer par - la ville, auf et, »cr ter Statt »orbei jie= l^en j - m. sleuf ère , n. Stufenfeite , f.; au -, auf erli^. Dehors , p^. S(uf en= werfe einer Geltung , ^J^-j y^g"- äuferU= c^er ©('f)ein, m.; sauver les -, garder les -, ten auf cm (Sd)ein in Sl^t neï>- tnen, ten l)pfen ©c^ein meitett. D é h G r t a t o i r e , a. crtttal^ttent, jurebent. Déicide, m. ©ptteëntort ( attt :5ei{ante); ter \i)n uerüt>t,m. [anï>etent. Déicole, a. einen einjigen @ptt Déification, f. aSergptterung, D é i f i e r , y. a. »ergpttern. [/. Déifique, a. t?pvtreffJi^,gpttli(|, Wunterf(^pn. [^ent. Déinclinant, -né, a. db'iMÜ- D éi sme, m. ©eiêmuê, m. Déiste, m. ä / Seif}, m. (ter feine offenîjarung annimmt). [f. Déité, /. @pttr;cit (in ter 5aï)eO/ D é i V i r i 1 , «. gpttmenfc^Ii(i^. D éj a, ad. fd()pn, Itereitë. Déjection, /. Stul^Igang eineê ^ranfen, m. [frümmen, (t»pm .c?en @ie jum ?fïii{>ftucf gel^att? un - kla fourchette , ein ©abel = î rüftfiiicf ; un - diner, - dînatoire , ein îSlittagë « î? riil^jîiKf ; -de clerc, ein magere? Srü()itutf; je n'en aurai que pour un -, tamit Werte 16) liatt fertig fet>n j un - de porcelaine , eitt 2ftül^|lii(f= fertice. Déjexlner, v. n. frül^flücf en ; - a la fourchette, ein @aï)elftii^flti(t einnel^tnen. Déjoindre, (Wie joindre) v. a. (i\x^ elnaitter mad)ett, aui ten 2f«»gen «eif en. se -, v. r. aue cinanter ge^en. Ipa ge^en. [gett). - v. a. »ereiteln. Déjouer, y. yj.fpielen, (tjpn glag= Déjour, m. -des roues, ter 3wif4)enraum ter Zeigen. Déjuc, m. Seit teê S(ufwad)enê ter Sßijgel, ta fie »p« ter ©tange flie= gen,/. Déj u cher, v. a. 6t n. .Çu^ner te. üpn ter «Stange jagen; t>pn terfelben (»üpfen Pt. fliegen ; fa. l^erunter treiben. De -la, ad. »pn ta, ta{>er; que voulez-vous inférer de-là? 'Kaè WpI= (en ©ie tarauê fplgern ? deçà et -, ï;ier unt tprt, ibalt ta balt tort; de -, tjcn tPtt \)tt. Delà, prp. jenfeit, jettfeitê; - la mer, jenfeit tel 9Jleerel. DélaLré, ée, p. jerriffen , in fd)led)tem Sufiante, itn SBerfatl, jerrüt= tet, jerlum^Jt. [Sufîant, Sßerfatt, vi. Délabrement, m. jerriitteter Délahrer, v. a. jerrcifen; fig. »crterben, jerriittcn, tnitne^men. D é 1 a c e r , {;. «. auffc^niiren. Délai, m. 5îuffrf)uî), m.; g-rif},/. Délaie m eut, m. ta! a3ertün= nen, tic SSertiinnung. Délaissement, m. Jjii{flciîg= feit; Sßerlaffung, Sfbtretung, /• Délaisser,«.«. t)erlaffett ; über= ïaffen, abtreten, aufgeben. Délai ter le beurre, tie SBtitter tjpn ter mU) befreien. [lien). Délai, m. SJlafler, m. (in $er= Délar dement, m. t^l 5lbftp= f en einer frf)arfcn Äante. Délarder, v. a- eine fc{)arfe ^ante abilof en , abrunten; mit tem Spi^i^atttmer bel^auen. Délassement, m. Slulruljjen, n. er^plung, / Délasser, v. a. tie SKiitigîeit benehmen, Gr^plung t?erfd>affen, erqui= cfen. se -, v. r. auëtut>en , fïc^ erl^plen. Délateur, m. -trice, /. îtn= geber, m- nnn, / [Öbrigf eit, /. Délation, /. Stngebung bei ter Délatter, v. a. tie Satten IpI tnad)en, abbte^en. [Çarben). D é 1 a V é , é e, «. b(af , bleirf) , (tJpn Délaver, v. a. eine ?arbe fd()wä= (ïjen. [tel, 7i. - a. t»ertüiinetit. Délayant, m. tcttünncntel Si3Ut= D é 1 a y e m e a t , -a i e m e n t , m. (rinriit>ren, n; Sertümtung,/. Délayer, v. a. cintiil^rett , mit Safîer te. unter cinanter rubren; fer^ tiittnen; -la chaux, ten gelpfcîjtcn Äatf mit Saffer einriiï>ren. Déléatur, m. (imp.) î>cleatur, aBegtaffuttgêieit^en, n. [tilgbar. Déléhile, a. auêlpfc^bar, t?er= Délectable, «.angenebttt,licbUc(). Délectatio n,/.erg(j^ung,2u(t,/. Délecter, Ü.«. erfreuen, ergöljen. se - a qc, an etWûl Sergnitgcn fin= ten ; se - à l'étude , fi4> am ©tutieren ergp^en. [traggeber, m. Delegant, m. 5tbprtner, 5iuf= Délégation,/, ter Siuftrag, tie Stulfentung, 5(bPrtnuttg; SinWeifung, UeberWeifung, Uebertragung, /. Délégatoire, a. rescrit -, 1>â>iîï. SÄefcriyt, Woturd^ jemant juttt' Dél 8lid)tcr beftclît wurte, //. [auftragter,?«. Délégué, VI. îibgecrtncter, Se- Déléguei-, V. a. abcrtncii, be (letïen ; antvcifcn , iiberwcifcn , übertrat gen; - une dette, eine ©(i)ult über-- Weifen; - une somme, eine Sumtne anweifen; - un fermier, auf einen ^äc5)ter SJnweifung geben. Délestage, vi. Stullatung tel «allafleê, /. [laten. Délester, y. «. ten SJattaft aul- Délesteur, m. Sluffeï>er über tal Stuêlaten tel Sanaftel, m. Délétère,«, tpttent, tottlic^. D é 1 i a b 1 e , «. aî|if îplbar, ablplbar. Déliaison, /. 5|rt Steinfefcung in einer SJlauer,/. [fpmment. Déliaque, a. telif(^, VPn 2)elp| Délibérant, -ante, a. be» ratbfrf>Kigent, überlegent. Délibératif, ive, a. berat^)- f({>Iage}it ; voix -ive, eine ©tittime bei ter Söerat^)ung. Délibération,/. 93cratM«^Ia^ gung, Ueberlegung, /; gefaf ter ©^luf, SSef^Iuf , VI. Délibéré, m. gerid)tlic^er Scj f^eit/ Utiterfucl)ungêbefd)eit, vr. Délibéré, ée, jj. überlegt u. f. W.; fret, ungcjWungen; entf*ÏPffcn; de propos -, mit gutem Q3eta(^te, mit Sßprfa^; d'un air -, mit furd)tlpffr Wxinti un homme -, ein be^>erjter 9Jlann ; laiïaire mûrement -ée, nac^ reiflicher Ueberlegung ter ©act-e; c'est une chose -ée, ta! ift eine feft be^ fi^lpjTene, aulgemad^te ©ad)e. Délibérément, ad. cntfdjlpffen, bel>erjt; mit gutem SSetac^te. Délibérer, v. n. sur qc, über etwa! beratM^lûgen , etwai überlegen ; de faire qc, etWaI }u ti^un befi^ltef en; - un cheval, ein ^fert geWantt maéen. D é 1 i c a t , e, «. f pjtlitf), lieblid) t^cn ©êft^macf ; jart, fein, järtlic^, nietlirf) ; f*Wäd)lid) , weid)lid> ; fig- em^^fîntlid^, efel, fe^r eigen; fein füi^lent; ftnnreid); miflid), fi^licf); l'oreille -e, ein feine! ©ebpr; un ouvrage -, eine nietlid>e 5(rbett i avoir la conscience -e, ein javtel ©eWiffen l^aben ; une santé -e, eine fd)wäd)lid^e ©efuntl^eit; une pen- sée -e , ein jarter ©étante ; une af- faire -e, eine fiçiic^e Sa^e; il est - et blond, er ift ein àartiing. [lic^. Délicatement, «rf.f pf}li(l^,jâ'rt- D é 1 i c a t e r , f . «. verjärteln, »er= Weid^lic^en, tjcrlftâ'tfc^eln ; se -, v. r. fl(ï) ju järtlid) italien. Délicatesse,/, fffipl^lgcfd&macf , VI.; tpRlid>feit, Setfer^aftigfeit; Wein» beit, Sartbeit; Sc^wä(^li*feit, SBeid>- li*fcit; /§•• etuf ftntli^leit, /. 3artge= fübl, «.; la - de conscience, tie jarte »ifîenbaftigfeit; -s, pf. - de la langue, Çcinbeiten ter éifxad)e ; - de la table, fpf}l«d>e cn. Déliter, v. a. einen Stein im Sauen anbete legen , aie et in ber ötu= be lag. se -, i'. r. fi* fçalten (ecn Steinen). [bet Jcu^tigfeiten. Délitescence, /. Suriicftreten Délivrance,/ Sefreiung, et[c= fungi gntbinbung einet S(f)trangetni giefetung, Stuiliefetung,/ Délivre, m. fa. 9lad>gebtttt, /. Délivrer, ü. a. befteien, erlcfen j ouèliefetn, liefetn; in Äinbeenctben beitte^ien. se -, v. r. n* befreien ; (^dnn enfant) entbunbe« teetben ; eile sest -ée dun garçon , fie i'T eineê Änäb= leine genefeu. Délivreur, m. p. u. 8ib=, ?tuf= liefetet ; fa. ertettet, m. Délocement, in. baë 3tuê',icben au« bet SBcbnung, ber Slnl-,ug ; bic Stuèauattitung, bet Sibmarf* ; le - de lennemi, bie Settteibung bc? Çeinbeè Dél Déjii 183 tcn einem ^.Viîen. Déloger, v. n. auljiel^eni auf= brecbeiJ , abmarf^irenj ßg. - sans trompette, nc^ ^teimli«^ anê iim€taü= be madien j - v. n. pertreiben, tt?egia= genj - des gens de guerre, Àtmrjren auêquattieren j - lennemi, ben tf einb tcn einem '^c^tn tertreiben. Déloi, m. ©ei'eèrcrleÇung,/. Déloir, t). «. aafféieben. Déloirenx, se, a. @efe$reTle= ^er,?«. =inn, / D élonger, -gi V loiseau, bem ffalfen ben 2Sarfriemen arnebmen. Délot, m. eifernet Sîing in ben Stricfi'tbleifen, m. [treu, treulc?. Déloval, e tung,/j Slnbalren um ein Sîabcben m., rt. Stntuerbung ; Jragej Älo^e ter 0e. xiétif.; satisfaire a une -, ein Se= gebten etfiiUen, einem @efu^e entf^Jte- èen; on lui accordera sa -, man wirb feine Jcrbetung betritligen ; refu- ser une -, eine Sitte abfélagen; a folle - point de réponse , auf eine bumme Srage ge^crt feine Sintwcrt; marchandise de -, geméte SBaare; une - en complainte, eine Älage ter ©ericbti former une -, ein ©emcfc, eine ^ tage bei ©ericbt anbringen i - en nul- lité de mariage, ©e-'ucb un\ Ê(>efcbei= bung ; (Mar.) la - du bois , bie etfcr« berline ©rijpe beè ipcljeè ; (Maili.) bet e m e n t , unge^ ; Jjeiféefa^. Demander, v. a. qc. a q., einen um ttv:>j.l bitten, fragen j - qn , einen fu*en ; nad> einem fragen j - qc, etttaS terlangcn, begebten, f crbern ; erf erbetn i betteln ; - une iille en mariasre , ein Déloj-alcment, tul. unrebliô. Déloyauté,/! Ireutcûgf eit, / Delpïiinal, e, a. bem Sanpbi« gehörig. [i:(>infâure, /. Delphiniqne, acide -, 2el= Delta, m. 2'elta(grie*if(berSud>= Siabiben -jur ebe begebreni - pardon, fîab z/); Stiicf ganb an bet bof feiten um Ser-,cif>ung bitten j il lui demande iJîiinbung ber bluffe, 7î. , de l'argent, er bittet ibn um ©elb ; Deltoïde, a. beltafijrmig, brei=| - son pain, fein Srcb betteln j qui de- ecfigj muscle -, leltcibel, breiecfiger.- mandez-vous? naé »em fragen Sie"? Slrmmuffel; oeillet -, Seltanelfe, /. j demandez lui son nom , fragen Sie Déluge, m. Sünbflutbj _^'n-. ibn naé feinem îlamen j il demanda îflutb, / Strcm, m. 3Jîenge, /. ! de vos nouvelles, et ftagte nad> 5lué» D élu ter, v. a. ben gebm tcn i tieften tcn S^nen ; - audience, nm î'eiliHitgefapen abma(ben. I eine Slubienj bitten ; demandez-vous D é m a c 1 a g e , m. "ia^ Umtû^ten ! qn ? fucfoen Sie jemanben j il -e a \ ous be? gefcbmcljenen ©lafe?. j parler, et terlangt, mit 3bnfn ju fvte« Dém acier, v.u. ba§ gefc^mcl5e-; 6eiij il -e toujours, er bettelt immer j ne @lal umriibren. [Sclfèberrfc^ùft. il ne -e pas mieux, er terlangt eê Démagogie,/, baè Streben na* j tiid^t bei'et. [Settirr, nu =inn,/ Démagogique, «.bämagcgifvf. Demandeur, in. -euse, / Démagogisme, î/î. Sçflember; Demandeur, ?/;. -eresse, / Dâmagcgen, n. ' .viager, m. -Ànn, f. D émagogue, 7«. 2>ämagcgrSln=| Démangeaison,/ Surfen,« fübrer einet Partei aul bem Scifej, m. $.\%t\, m.;fig. ©elüllen, n Démaigrir, v. a. Stein cbet Jçclj bef>auen, ffiçig ju^auen. Démaiï risse ment, m. juge- f^îiete Seite,""/ D émanger, v. n. jurfen. Démantèlement, 7«. Slbteiçea bet Siingmauer, ?i. Démanteler, v. a. eine Sing» Û emailler unljas, einen Strum;rf| mauet niebetteipcn , einer geftung alle auf*5ie(»en; (Mar.) - la Lonnette, \:men. Demain, re tom Walfc^en un- terfc^ei&enj - qn dans la foule, einen unter fcer SOîenge ^erauêfïnbenj -les vues cachées de qn, jemanbeë ge^jei» tne SJtfiéten entbecfenj - une affaire, eine ©a^e inè Ätare bringen; cet homme est difficile a -, fciefer SDlann iit fc^wer }u burd^f(i(>auen j avoir k- qc. avec q., ^anbel mit jemanb î>aben, etWaf mit i^tm ûuêjumad^en l^aten. se - , y. r. fid^ l^crauêwicf ein ; se - d'un emljarras, ^\^ oxA einer SSerlegcnl^cit l^eirtuèi^elfat. D é m ê 1 e u r , m. Siegelfd^Iägcr, m. Démêloir, m. ^af^Jel, 9lid)t= fömm, m. Démembrement, 7«. ^g. 3er= 1}ü({elung, SSereinjelung , Sert^eilung, f.; abgetrennte^ ©tiitf, n. Démembrer, v. a. jergliebern, \n^Mm\fig. jertî^etlett/ jertrennen. Déménagement, m. S(u?räu-- men üu$ einem Jpaufe, 5(uêjief;en, ■«. Déménager, v. a. auêvciumen. - V. n. {m.1 einem .Çaufe) ûuêjieben. Démence,/. SBaï>n jînn, gBaî>n' ft)i(5, îrt- , se Démener,«, r. fîd^ l^eftig ï>in «ni l^er bewegen, fid^ jerarbeiten; \\i^ Webren. Démenti, 7/1. a9efd)ulbigttng einer Süge,/.} donner un - a q., jemanden giigen ftrafen ; recevoir un-, giigen gejîrûft Werben ; fig. il en aura le -, er Wirb brtran }um Sügner Werben, er Wirb ©cbim^îf nnb ©erfd^ulben,fl(t> etwai gegen einen ju Sdbulben fpmmen lafîen. Démesure,/. Uebermaaf, n.; à -, übet bie SJlalen. Démesuré, éc, a. -ément, ad. übermäßig, unmäjjig. Démettant, m. ber fid) einer ©acbe aSegebenbe, ber îlbtretenbe. Démettre (Wie mettre), v. a. ûbfe^en, eine? Slmteê entfeÇen ; »erren= fen. se - d'une charge, ein 5tmt, eine Gbrc"ft«Ile niebctlegen; |id^ ein @licb »errenfen ; il s'est démis le bras, er bat ficb ben 3lrm »errenft. Démeublement, 77i. Slu?räu= men beè .Çauêratbeë, n. D é m e u b 1 e r , y. «. aulräumen. D e m e u r a n c e , /. 5Bobnung, /. Demeurant, e, a. Wobnb'^ft- au D e m e u r an t , «rf. /«.übrigen?. Demeure,/. Siîobnung,/. 3tuf= entrait, 77>,.; ©auer, /.; SRücfitanb, 7/«.; faire qc. a -, etwaè }um SBleiben, auf Seite, auf bie Sauer mad)en ; être en - de qc.,mit etWaS im 5Rüc{ftanbefei;n ; il y a péril en la - , eê ift ©efabr im Sßerjuge; (Cb.) berStanb bee SBilbeè. Demeurer, v.n. Wobncn; blei= ben ; fîd^ aufbalten, ausbleiben ; übrig bleiben; il est -é a Paris, et ift in ^ariê geblieben (et ift nocî) ba) ; il a -é à Paris , er %cX in ^ariê geWobnt (er ift nij^t mebr ba); - confus, interdit, befrf)amt baflebcn, beflürjt feijn, »er^ ftummen; -dans le même sentiment, bei feiner ©cfinnung terbarren ; - fi- dèle, treu bleiben; - sans manger, nücbtern bleiben; cela lui est -é sur le coeur, er îann eê nid)t fetfd^merjen ; -sur la place, bleiben, im @efed)te fallen; il est -éencliemin, erbat fîd& unterwegs aufgebalten; demeu- rons-en là, lafîen Wir eè biebei bewen= ben, lafîen wir eS bamit gut feçjn. D e m i , i e , «. balb ; a -, ad. balb, jurJÇalfte; une demi-livre , ein b«l= beè 9)funb; une livre et demie, an= bertbalb ?>funb ; midi et demi,^ balb einë (amS^age); minuit et demi, balb einS (in ber 9lad^t) ; demi-mort, balb= tpbt ; demi-fou, balb nätrif^. \}n. Demi-aigrette,/, ^albreibet. Demi-battoir, m. ©élagta= tet^en, 71. [beit,/ Demi-bosse,/ baîber^abeneS(t= Demi-canon d'Espagne , 7«, ijalbfattbaune,/ Demi-ceint, m. ^albgüttel, m- D e m i - c e r c 1 e , 77t. .Çalbtteiê, 777. D e m i - d e n i 1 , 77/. balbe Iraner,/. Demi-durée,/ balbe Sauer,/. Demie,/ balbe ©tunbe, / Démieller la cire, baè SBa^S »om .Çonige teinigen. Demi-fortune,/, einf^îannigeê Oefäbrt, 77. einff änner, 777. [feneS^clj. Demi -fil taie, m. balbgeWad)= De mi- jeu, m. (Mus.) balblauteê ©?iel, 77. [ftange,/ Demi-lame,/ balbglatte eifen- D emi-lune,/ btlber 9)lonb, m. (5trt îitt^enwert). Demi-masqu e./balbeSJlaSf e,/ D e m i - m e s u r e , / bilbe '^(X(x%- tegel,/ Demi- m étal, 77«. J^albmetatl,?«. Demi-nerveux, se, a. balb= jleéfig. ^ [nate, /. De mi- ordonnée, / Çalbcrbi-- D e m i - p o 11 t , ?77. .Çalbterbetf , /(. Demi-saisons,/. pi. ein $alb» fcmmerfleib, tj. [ter, vi. Demi- savant, ttj. ^albgelebt' Demi-savoir, î/i.ÇalbWifîerei,/. Demi-science, / baê .Çalb' Wiffen. [77J. (3)laa^). Demi-setier,7??. balber Sefler, Demi-solde,/ balber Solb, 77J. Demi-talent, 771. ipalbgenie, r». Demi-tour, 77J. - a droite, - à gauche, bulbe SBenbung ted^të ebet linf ê um, / D é m i s, -s e, a. »errenît, auëgefe^t. Démission, / Slbbantung, 9lie:= berlegung eineë SimteS, /; donner sa -, um feine entlafîung bitten ; accepter la - de qn, jemanbeè 5tbbanfung an» nebmen. Démissionnaire, tti. ber, ju befîen ©unften eine Stbtretung gefdjeben. D é m b i 1 i s e r , t'. rt. unbeweglich macben. [- a. bemcftatif(b- Démocrate, 777. Semefrat, 7/j.; Démocratie,/ SDolfêregierung, / [freibürgerli^. Démocratique, a. bemof ratifd). Demoiselle, / Sungfer, /. ^rcinlein, îrtûuenjlimmer, n.; Sungfet, ^anbramme; ïïîûiïerjungfet, /; 3trt »ettwâ'rmer, 77?.; gewifîe ©attung ?a' vier, n.\ une - bien faite, ein wcbl^ gebilbeteê ïrauenjimmet; elle est -, fie ifi ein Çroulein; elle est bonne -, fie ifl ton gutem Sibel. Démolir, y. «. niebetteiÇe«, ein» reißen, abbre(i)en, obttagen, f^leifen, bemotiren; -une maison, ein Sj&wh abbred^en ; - une forteresse, eine 5e» ftung f(^lcifen. [9lieberreiöer, 77». Démolisseur, vi. ßinreifter, Démoltion,/ îîieberrei^en, Slb= brechen, 77.; -s, -pJ. bet abgebtptbe«« SBauftofï, bet Sibbru*. Démon, 77i. Samon, ®eift; bcfet ©eifl, 2eufel; ^g-. bëfer 9Kenf(^, 771.; une ruse du -, eine 3!eufelêlift; c'est un-, eê ifl ein f lagegeift, duälgeifi; faire le -, einen Seufelêlarm ma^en ; avoir de l'esprit comme un-, gefcbeit feçn wie bet ïeufel ; le - de Socrate, bet ©dbu^geift beë ©pftate?5 un bon-, ein guter @eif}. Démonarchiser un état, in einem Staate V\t SJîonarcbie aufbeben. Démonétisation, / ijerabfe« ^ung beê ^îa^iergelbcê,/ D é m o n é t i s e r , Ü. 77. baè ^açier^ gelb au§ feinem SKünjWertbe bringen, bafîelbe betabfeÇen. D é m o n i q ue , a. ä m. / (t?cm îeufel) befefîen ; bet, bie S9efefîene;/tr. rafenb, tell. [@eifterglaube, 777. Démonisme, 777. îeufelèglaube, Démono graphe, 771. ©d>tift' flellet 'iîbix bie bi?fen ©elflet, 771. Démonolâtre, 771. îeufelèbie' net, =»etebtet, 777. [;//. Démonolâtrie, / îeuf elêbienft, D é m o n o m a n i e , / 5tbbanblung vktt bie bijfen ©eiftet, übet Saubeteien te.,/; ©laube an biefelben, 777. Démonstrabilité,/ SJeWeiê» barfeit, erflätbarfeit,/ Dén Démonstrateur, m. 6tf larer, 7/1. i - en mathématiques, ii^xex iex «Kat^cmatif. Démonstratif, i v e , «. -i v e- ment, ad. t»e»eifenb, tiintia, üUx-- jeugenfcj unjeigenb. Démonstration, / SSêttei?, m.; 3eirf)en, 7i. Sejeiguttg, Stcu^etung, f.; gcîtrpcttraô, Jn. ©ctlefung, /.} - d'amitié, îrteunbf(fcûftit'errid)erunâ/ /•; - d'impatience, Steuperung ber Unge= tttlb j - de botanique, ï>cta«ifrf)e S5er= tefung, / Démonter, «. a. einen SReitet ûVWerfen, i^m fein ^fexi xK^mtm auè einanbet legen viex nehmen; Manc- nen ton ter gaffette ût>ne{>men, fie uti= t»rûu(})bût tniic^en, temontiten, in 85er= ttirtutig feÇen ; - une machine, eine SKafdnnejerlegenj -les boutiques, bie ©uten abf^tagenj - un échafaud, ein ©etüfte abbrechen; - des diamants, SJiamflnten au^ Ht îraiTung nehmen ; un canon -é.eine unbtou(ftbarôema(t>= te Äoncne j - les batteries de qn, je= manbeè $lane »eteiteln ; se -, inè Sto^ (fen oetatî>en ; - qn, einen uuë iex Saf= fung bringen ; - son \isaire, feine ^ie= nen ïerftetten; - un capitaine, einen eéiitatoï'itûn abfegen; - le gouver- nail, bai ©teiietrubeï auèbûngcn. D é m o n t o i r , 7«. tae SaKenbrett= d)en bet »u^bturfet. Démontrable, «. eitteiêli^. Démontrer, v. a. beWeifen, er= Weifen } t?or Stugen legen, etFIären. Démoralisation,/, ßntllttli^ (^ung, 8ittenlofigfeit//. Démoraliser, v. a. bie ©itten »erbetben, ent<îttlid)en, ungefittet ma^en. D émoraliseur, in. SittetJtJet= betber, ?n. Démordre, v.n.loè lûffen (ûttê ben 3a(>nen) } ßg. de qc, »en etvoaè ûbfte^en. [ne^>men. D é m o u 1 e r , «. a. bie îctmen ab= Démo urée, /. SSetf^ätung, 3u= tii({(>altnng,/. Démourer, v. n. »etWeiien, fi^ ûufbaUen j abwefenb fcçn. D é m o 11 V o i r (wie mouvoir) v. 7i. q. de qc, jemanb »»n ettvaë alwenbig macben, abbringen. Démunir, v. a. J?pn Sluniticn cber Seftungêtterfen entbiiféen. D é m u r e r , y. a. eine jugemauerte Z\)'v.x cbcr Wenfler Wieber aufbredt)en. Dénaire, «. geje^ent. se D é n a n t i r , v. r. fein Unter= Ç'fonb (xwi ben ^änben geben. Dénare, 7n. 2)enat, m. (f(blefif(ï)e RuiJfermiinje). [9lafe uu#fi;ted)en. Dénasaler, «. «. nid)t burd) bie Dénationaliser, v. «. ber ^a- ticn entfremben. Dénatter,!?.«, ûuf flehten. Dénaturaliser,!;. «. beê3{e(^= tes eineô eingebcrnen betäuben. Dénaturé, ee, a. unnatiirlid>, unmenfd>lircbe^>tûtte (in Déni, m. ÏBeigetung, Saugnung, ©erfagung bef Sle^teê, /. Déniaisé, m. lifliger, butrftttiebe' net 3Jlenf(^, m. [^en, w. Déniaisement, taî. Älügetma= Déniaiser, t». «. q., einen tVü- ger mad^en, »içigen; übertöt^jeln. Déniaiseur, m.p.u. S(^Iau= fepf, wî- Dénicher, v. a. ûuè bem 9Iefîe nehmen ; fig- »erjagen j - v. n. auê= fliegen jfg- M û»è bem Staube mad)en. Dénicheur, m.p.u. bet junge spiJgel aufnimmt jfig. - de merles, de fauvettes, ©liicfèritter, aBcaiiflïing,?n. Dénier, v. a. läugnett, ttblaug= nen ; »ertveigern, »etfagen. Denier, ?n. Deniet, 5>fennig, Jpel= let, î«.j SntetefTett, /. pi.; - a Dieu, ^anbgelb,îtngelb,n. 3Rietïn>fcttttiô, m.; - de fin, pbet de loi, ®t))oXt beS ©iU beti, m.', k douze deniers, fe^je^tn^ liJt^iô > - de monnaie , ûuêgeiJtagteè Silbet,7i.j -de boîte, ^tobemiinje, f.; deniers, pi. @elb, n.; cela ne vaut pas un-, baè ifl feinen pfennig »ettt>j payer jusqu'au dernier —, biê auf beit legten feilet beja^tlenj vendre qn a beaux -s comptants, einen »etfau= fen, iiberliilen ; mettre son argent au - vingt, fein @elb ju 5 Çtocent bele= gen ; le - de l'ordonnance, bet »et= crbnungêmo^ige 3in$fuf ; - de poids, 2)rittelëquentärjung j fixait-- tung, ©eringfcbä^ung, /; un terme de -, ein l^erabfe^enber Sfuëbrucf. Dénigrer, v. a. berabfe^en, t>et= a(fetii(^ mad>en, betîleinetn, tetfcfcreieir, anfd)t»ar}en. [/.j Serjei^ni^, n. D énombrem ent, Jii. 3ablung, Dénombrer, v. n. eine Stuf jäb= lung anftetten. [neê a3rud)eê, m. Dénominateur, m. Sîennet ei= Dénominatif, ive a. benen= nenb. ^ [/. Dénomination, /. Benennung, Dénommer, y.«. benennen, nam= ^aft ma^en. Dénoncer, t;.i/. anfiinbigen, an- Dén 185 jeigen; getijlfetlic^ angeben j -la guerre, ben ^rieg anfiinbigen j - un crime, eitt 3?etbred)en anjeigen ; - un livre comme hérétique, ein ©u(^ ol5 te^e« rifd) angeben ; - la cessation de l'ar- mistice, ben SBaffenjlittftanb auffiinbt^ gen ; - qn pour complice, einen a(§ ^Jlitf^ulbigen angeben. [Sfnjeiger, m. Dénonciateur, m. eingebet/ Dénonciation,/. Stnf ünbigung, Stngebung, Sfnjeige, /. Dénotation,/. aSeieid^nung,/. Dénoter, î;. a. bejei^nen, be= fc^reiben ; anjeigen. Dénouement, vi.fig. entWi^c lung, / 5lu?gang, m. Dénouer, v.u. (einen Änoten) auffnüyfen ; fig. aufliefen, entwitfeln'j se -, V. r. fid) ouflöfen; fig. gelcnfet, gefcfcmeibiger »erben; ftd) entwicfeln. Denrée, / Gpwaare, SBaare,/; denrées, jil. Sebenëmittel, n. pl. Dense, n. biAt fefi. Densité,/. S)ite, 2>ic{)tbeit, / Dent, /. 3al>n, 7n.; fig.Badi-, Scharte,/.; une - creuse, ein bcbiet Sa^nj -s incisives, 8<^neibejabnei -Scanines, ipunbeja^tne ; -s molai- res, 9Jlaî>Ijabne, SJacfenjä^ne; le mal des -s, iaè 3abnn?eb; avoir mal aux -s, 3af;ttt»e^ biben; eurer les -s, bie Saline auèffod^etn; les -s lui vien- nent, eê befcmmt 3a()ne; faire des -s, 3ä^ne befcmmen; perdre les -s, abiial^nen, bie 9Jîild)}abtie abfd);eben (»en ?)ferben); prendre le mors aux -s, fié) jufammcn nehmen, iii) anftrengen; -s de sagesse, aSJeiébeitIjabne j faus- ses -s, fiinfllici)e 3äbnej avoir une - contre qn, einen ©rcU gegen jemanbeit baben ; montrer les -s a qn, einem bieSäbne »eifen; être sur les -s, jum UmfaUen abgemattet fet>n; rire du bout des -s, gejWungen ladbeln ; don- ner un coup de - à qn, auf einen fti» éetnj parler entre ses -s, jWifd)eK ben 3a;^nen murmeln ; ne pas desser- rer les -s, fein SBott fagen ; parler de grosses -s a qn, einen Bart anfab« ren. [börig; -/ Sabnfraut, ?i. Dentaire, a. ju ben 3äBnen ge« Dentale, a. f. lettre-, 3û^n» bud)flab, m. Dentale,/. Sû^nf^neie, /. Dent alite, /. Sa^nrij^trenfteitt/ w. 5ï?eerrij^r4)en, n. Dent- de-chien,/, ^unb^jal^tt, m. (f flanje) j fJcUtia^n, 7n.} jtoeijab» niget ÏÏtei^el, ?«. li^'bn, ?«• Dent-de-lion,/. (Bot.)2(f»en= Dent-de-lonp, /. SBclfeja^n, @lattjaî>nj Sßptfletfet, gtp^et ßifenna» gel, 7/1. Dente, ee, a. gejal^nelt, jarfigî -é, 771. 3aî>nbtafîett, tti. [?n. Dentée,/. .Çieb mit ben Sännen, Dentelaire,/. (Bot.) Sleinjurj, / ^ ^ [auigejacft. Dentelé, ée,n. gejâ'^nelt, jarf ig, Dentelé, m. bet gef etbte Stuft» muafel. [de«, auefetben. Denteler, v. a. jal^neln, au?ja« Dentelle, /: @^iÇe, Äante, /j - a chenille, Satnmetf^iÇe ; - a briiîes, 186 Den ©pi^en mit 33(umennä()tetj; - au fu- seau, çieWéil>\^elte ^fit^e ; -de point, - à l'aiguille, genäf^te ©isi^e ; - de soie, feibene Qv'ii^e, S3(onbe, /.; un dessin de -, ein S^^i^enmuftet; le pied de la -, He 2eifie bet@^)i^en; le picot de la -, liie 3ä(f^eneittfatt, m. Denticule, ée, «. ûu^âcjarft, ûfja^nelt. [@eti^, n. Dentier, în./(^<. Steige Sa^tie,/. D e n t i f o r m e , a. ja^nartig. Dentifrice, m. Sal^nmittel, Dentillac,?n. Ba^tibtrtfîen, m. D e n t i r s t r e , m. Saljnf^ttabïeï, Dentiste, m. 3 al^ttatjt, ï«. [m. D entition, /. Sûl^nen, n. [w. Denture, /. @eH^ ; Sal^utvetf, Denudation, /. UnMö^mQ ei= tteë Anp(()enê,/. Dénué, ée, ^. de, entMppt »Pti, p!(>nej - de secours, l^ülf(pöj - d'es- prit, ôeifïlpl. Dénuement, m. QnthVo^mQ, f. Dénuer, v. a. tntUo^cn, Utaix^ tettj il se dénué de tout pour ses enfants, et etttjiel^t fîc^ atteë fiir feine Äinberj elle n'est pas dénuée de gi-ace, eë fel^It Un niâ)t an SInmutï». D é p a q u e t e r , y. «. ûuè^Jacf en. De par, prp. auf SBefel^I, im 9la= tnenj^ - le roi, im Flamen beê Ai?niâ?. Déparager, v. a. -une fille, ein 9)îa&(i^en untet il^tcm Stanbe »er= l^eitatl^enj -un fief,t»iegjlitt)elei^nf(i^aft Ui einem Seltne mf^iUn. Déparalyser, v. a. He 8ä{>= mutiQ !t)eneï»men. Dépareiller, v. a. jufammen= gel^ërenbe ©ad&w tpn einanbet trennen/ »îteinjeltt. Déparer, v. a. fcen Sd^mudf »on ttvoaè Wegnel^nunj »etunilalten, »erun= l'ieren [mengel^iJïifle Singe trennen. Déparier,«.«, ^aartpeife jufam= Déparler, v. n. fa. aufï>oren ju veben, (nut mit ne pas uni» sans)j il ue déparle point, er If'ott t\ié)t auf ju reben. [/ Départ, m. 5(t*reife; ©c^eituni), Départager, v. a. bie &U'\^^ùt ber (Stimmen aufl^ekn. Département, m. SSertl^eilunâ, 9luêtï>eilunâ j %H\)t\\mçi, f. »anbf reië, m. 2)erûrtcment; 2f«d^, Stmt/ S3ertçal= tungêfttd^, n. ©efc^aftèfreië, w. Départemental, -taire,«. pai bie Sie^artementë an^iht. [ber, »/?. Départeur, »j. (Ciiini.) 5(t>f(^ei= Départie, /.5(breife, Sirennung,/. Départir, v. «. auëtï>eilen, tier- tbeilen; (Reiben j se-, v.r. de qc, »en ettfa? abliefen, abgelten j au? ben 3ttt- gen fe^en j se - de son devoir, feine f flidj>t t)ernad>läffi9en } se - d'une rè- gle, »on einer fRegei at»»ei(i)en. Dépasser, v.u. twieber ^erouê= _^ mp jiel()en; torbei fei)eln;y/i,Mibcrfctreiten j il vous aura bientôt -é, er Wirb 2{> = nen balb »orau? feçn. Dépatisser, v.a. ()emif(^te2)rucf= f^tiften fonbern. [reipcii. Dépaver, y. «. ba5 ^^ffûftct û»f= Dépayser, y. «. q., einen in bie Srembe fc^icfen ; fig. einem feine 2ûn= beëart abgewöhnen, manierlicher ma= cî)enj einen »en einem tort^eilltaftcn Orte Wegjieïten j einem falf^e aSegriffe »en etttjaë beibringen, einen blauen Sunfl »prmad)en, irre fül^ren; se -, in bie 2frenrbe jieï»en; on m'a-é, man fjat mic^ l^inter baê gi^t gefiiftrt; - un joueur, einen ©i5ieler auê feinem SÎPt tbeile bringen i se trouver -é, ni^t in feiner ©pl^äre, in einer SKaterie nid^t ju §aufe feçn. Dépècement, m. Serjliicf en, 3er|>auen, Seriegen, Serfc^lagen, ii. Dépecer, v.a. jerftü-fen, jcrftü (îeln, jerl^auen, jer^tarfen, jerf(feneiben ; la table k -, bie Stiicfeltafel ber giclât iie^er. Dépêche, /. 83tief über ©taat0= angelegenl^eiten, m.; - pl. »i({)tige «Brieff^aften, ^a.'^iitt, pl; S(b=, %\xi'- fertigung,/.j cest une belle -, eè ij} gut, iia^ er Winb fertig madf>en ; q., je- manben eilig abfenben, abfertigen ; fg. in bie anbere SBelt fcl>i(ten j - un cour- rier vers un prince, einen Cilbcten an einen ^rinjen abfenben; - qn promptement, einen fc^nell abfertigen; - son adversaire, feinen @egner auë ber SBelt fd^affen, e):i?ebiren ; travailler a dépêche-compagnon, flücf)tig, pben= ]f>in arbeiten; se battre k dépêche- compagnon, fî* auf geben unb ÎPb fd&lagen ;' se -, ^li) beeilen, fî^ f^Juten ; lépêchez-vous de partir, ma(ï)ett ©ie ml ©te fprtfpmmen. Dépéçoir, m. ©tiirf elmeffer, S:atgmefTer ber gi(i^tjie;^er, 7i. [fu^fen. D é p é d a n t i s e r , v. a. entfd()ttt= Dépeindre, «. «. f(^)ilbern, ab- frf)ilbern, abmalen. Dépenaillé, ée,«. jerlum^t. Dépénaillement, w. baa lum= pige Sluèfe^en. Dépendamment de.., in 5(b= l^angigfeit t?pn, in ©ema^beit. D é p e n d a n c e,/.Stb^ängigf eit, /. Dépendances, pi. 5>ertinentiett, ^erti= nenifîiicfe, /.; les -s de la presse, baè SrucfWerî" einer greffe; les -s d'un fief, Hè 3Hbe{>pr eineè geïtenë. D é p e n d a n t , a n t e, «.abH«ôi3- D é p e n d e u r , vi. ^ erunterlanger, Slbï)anger, m. Dépendre, v. a. ab^^â'ngen, baè Sittfgeltangte ï>erabnel^men ; - une en- seigne, einen ©d)ilb ^erunternebmen ; - un tableau, ein 93ilb berabnebmen ; V. n. (de...) abbangen, abbangig fetjn; auê ettt)a5 fplgcn; aU geî^en an= gebpren ; cela dépend de vous, bief bangt bpn Sinnen ab, üeU bei 3^«en, fpmmt auf ©ie an, ftebt in 3^rer @e= Walt; faire - son bonheur de qc, fein ©liitf con etwa? abïtangig ma*en, Dép in ctwaë feljen ; je suis à vous à vend i-e et a - , ii) bin 3bnen mit geib unb ©eele^ ergeben. D é p e n n e r , «. «. entffebern. Dépens, m. pi. Äpften, linfpfteu, f. pl.j condamner qn aux-, einen in bie Äpften, ju ben ©eridjtêfcflen ter= urtbeilen; k nos -, auf unfie Äoflen; devenir sage aux - dautrui , cur* Slnbrer ©c^aben ftug »erben. Dépense, /. ÎJuêgabe,/; «uf* tvanb, m.; ©yeifefammer, 8?pttlerei,/. Dépenser, v. a. (Selb) au^f^t^ ben, ijerjebren; - en qc, auf etwaê oerwenben ; il aime k -, er lä^t gern biel aufgellen; - tant par an , ja^rlic^ fp »iel aufgeben; -en habits, 5{uf» Wanb in Äleibern machen. Dépensier, ière, «. bct, bie tjiel Selb »ertl^ut, »erf<^wcnberif*. - m. f. Sngutef , /. [(ten. D é p i é c e r , y. «. jergtiebern, jerftüa Dépiéter le drap, baf îu* überall gleirf> raul^en. Dépilatif, ive, «. bie ^aare Wegncbmenb, entiba^tenb. Depilation,/. SBegnel^ttten , pb. Slttëfatten ber .Çaare,w. Ëntbaarung, /. Dépilatoire, m. 9)Uttel, baf bie .Çaare auf fatlen macbt, entî>aarungf = mittel, n. D é p i 1 e r , y. «. bie ^aare auf fal= len machen, bie J^aareWega(jen;entï>aa= ren; se -, jid() paaren, bie .Çaare »er- lieren. [Wegtteï>men. D é p i n g 1 e r , y. «. bie ©tecf nabeln Dépiquer,«.«, fa. ben Serbru^, ®rpK benehmen, Wiebcr gut maéen; - qn d'une perte, einen für einen SJerlufl trpften. [©i?ur fpmmen. D é p i s t e r , y. «. auf fpüren, auf bie Dépit,?«. 58erbruß, Slerger, Un= Witte, VI.; en -de q., einem jumîrp^e, jumi^ojTen; son - éclata, fein Unniutb brad> auf ; avoir gi-and - de qc, feT)r ärgerlicf) feçn über etWaf ; cela lui fait du -, bief ärgert ibn ; crever de -, ecr Slerger berften, fl* ju îpbc ärgern, en - de lui , ibm jum ïreÇ; en - do vos efforts, trpÇ Sl^rer a?emü{>ungen. D ep U é }» i t e r , y. a. arûctn , unanUig, ttijfe machen, se -, v. r. fî^ ärgern, un= tf iaic), bcfe »er&en, [li<^, htttli^. D é p i t e u X , e II s e , a.p.u. ärger- Déplacé, ée,^. ton feinem $la= Ce fîeru(ît j am unte^ten ©rte, ii&el an= ßetracfet. [SBerfe^ung , /. Déplacement, m. Serriicfuiig, Déplacer, v. a. t?erfeÇen, fer= tiicfen , »erfc^iebett j q., jemanben feinen ^\ü% neï>men; se -, feinen fla^, feine êtelle »erlaffenj-tles meubles, ^auë- rat^ wegtragen j - un baillif, einen Stmtmann üerfe^ett. Déplaire (wie plaire) v. n. mi^= faHen, Unluft erWecfenj SJertruf ina= d)en j cela me déplaît à la mort, bieë lit mir in ben lofc juwiter ; je n'ai pas (lit cela pour lui -, ic^ ^abe baë «id^t ii>m jum SSerbrufTc gefagt j je suis au désespoir d'avair pu vous -, id) fatttt mid) gar nic^t barit^er beruhigen, \Ci^ i* ©ie bpfe gemad;t \oX^t ; ne vous en déplaise, mit 2^rer gütigen er(aut>= ni^; je m'y déplais, eè gefaßt mir bcrt nid)t ; il se déi)lait en compagnie, er ifl «id?t gerne in @efellf(^aft. se -, V. r. mißvergnügt, unjufrieten feçnj nic^t gut an einem Crte fcrtfpmmen, (»en 5)flanjen unb îE^teren). Deplaisance,/. SBifcerWiCïe,?/;. 9îli$fatten,7i.; prendre qn en-, einem gram »erben , einen SBitertvillen gegen ■\\^n faffen. [wiberlid). Déplaisant, e,«. unangenel>m. Déplaisir,?«. Unlufl, Setrü(*niß, f.; Äummer, 7/*.; SJliptergniigen, 7i.j sßerbruß, m. D é p 1 a n t e r , y. rt!. tjcr^^flanien. Déplanteur, m. SBervfïanjer, SDerfeÇer, wî. [SJerpflanjen, n. Déplantoir, m. S^s\>\\i(aU\ jum Déplâtrer, v. a. »on @ivè be= freien. [tecîen. D é p 1 a y e r , Ü. a. mit Sßunben ï>e= Déplétion, /. SiuSlceren ter Sttern, n. [entfalten. D éplier,i;. «. auê einander legen. Déplisser, v. a. fcie falten f)eruuè mad^cnj se -, fcie Saiten t?er= Ueren. [anfcsrÎJreiten. Déploiement, m. baê 2{u$ein= Déplorable, a. -ment, ad. bebauernêwiirbig, ertarmlic^, ï)eiam= mcrnêtviirbig, fläglic^. D é p 1 o r a t i o n , /. SBetfeinen, 7i Déplorer, v. a. beweinen, te= iammern, bebauern. Déployer, v. a. entfalten, auë= tréiten ; fig. auèframen , ieigen j rire k gorge déployée, att§ »oUem .§alfe la^en; - les étendards, les en- seignes, bie ©tanbarten, îral^nett flie= gen laffen; - toute son éloquence, aile feine S3etebfamfeit aufbieten ; - ses ailes , feine îliigel ausbreiten •■, - le pavillon, bie Slagge We^en laffen. Déplumer, v.u. entfîebetît , ru= Vfett j se -, bie Çebern »erlieren. De plus, V. Plus. D é p o c h e r , v. a. auf beuteln , bie îafd)en auëleeren; butc^l ©latten einen a3auf,i> Wegbringen, [te. auffd)neiben. Dépointer, v. a. ein ©tiicf Seug Dép Dépolir, v. a. be« @lanj beneb= m en. Déponent, n. m. verbe - , la- teinifc&eê Seitwcrt, baêfaffîue Ënbung unb oitice Sebeutuug 1:)ixt, n. D é p o n i b 1 e , «. nieberlegbar. D é p p u 1 a r i s e r , v. a. q., ei nem bie ©unft beê Solfê entjiebett. Dépopulation, /. Entcölfe rung, /. Déport, m. Sîu^ungêre^t beè Scbnêbennj Sîed>t eineS S3ifd>ofê îc. bie Sinfiinfte einer erlebigten ffarre ein 3abr lang ju genieffen, n.; sans -, ol) ne SJerjug, unCerjiigli«^, auf ber Stelle D é p r t a t , 77t. ganbeèuerwiefener, aîevbannter, ttî. [fung, Serbannung,/ D éportation, /. ganbeèeerwei^ Déporté, ée, SJerWiefener, 777. Déportement, ?7«. îluffiibrung, /. SBanbelj veiller sur les -s de qn auf jemanbeë 5tufîiibrung ein Wa^fa= meê 5luge babcn. Déporter, v. n. q., einen Cet bannen, beè 2anbeè Derweifen , auè bem Sanbe fd)affertj befortiren j se -, v. r. de qc, ton einer Sacbe abltebettj il s'est -é de ses prétentions , er \)ü{ feine ïprberungen aufgegeben. Déposant, e, M. ber, bie »or @e= rtcf;t alêSeuge auëfagtj abgebötter3eu= gej 9Zieberlegcr; 2)ei;onent, 7/i. Déposer, v. a. abfegen , nieberle= gen, tjerWa{>rli(^ nieberlegen, be^'onire« ; übertragen, anvertrauen ; - un corps, einen 8eid)nam beifeÇenj - qn de sa charge, einen feineè 5(mteè entfeÇettj - une somme entie les mains de qn, eine ©umme in jemanbeè ipänbe itieber= legen j - un fardeau, une charge, eine Sürbe, ein Slmt nieberlegen ; - le mas- que, bie 3Jliiêfe ablegen; - un corps dans une église, einen 8eid>nam in einer Äir^e belferen; - de l'argent au greffe, @elb bei ber ©erid^tèfanjelei nie= berlegen; - ses secrets dans le sein d'un ami, feine ©ebeimniffe in ben 5Bu= fen eineë ^rreunbeê nieberlegen j cette eau dépose du sable, biefeê SBaffer fe^t Sanb (A ; v. n. - contre qn, ge= gen einen auffagen, Seugniß ablegen. Dépositaire, 77i.SJer»abrer,777. Depositer, v.u. ju bewahren geben, (in 5>fanb). Depositeur, 77?. .Hinterleger, 77«. Déposition, /. SibfeÇung ; 3eu^ genauèfage, / Déposséder, v. a. q. de qc, einen oftett vertreiben. Dépôt, 777. anVertrauteè @ut, n.; .Hinterlegung , /. Serwabrungêort, 777. j 9lieberlage , /.; SJlagajin, n.-, ©amm= lung geWiffet geucbtigfeiten an einem Orte beè geibeê, /. ; SBobenfa^, 777.; in ber @atnifott jurudf gelaffene éolbaten ei= neè Çelbregimentë, 777. -pi.; mettre qc. en -, etwa* nieberlegen, be^Joniren. Dépoter, v. a. @eWttd>fe auè ben 2ö^^fen tbun. [Wifd>en, abfd>utteln. Dépoudrer, v. a. ben Cuber (\V' Dép 187 I Dépouille, /. abgcflreifte Jpaut/ /. 93alg, 77?. abgejogeneè Weil, 77.; abge= legte Äleiber, n. ph; Ernte; ÎJeutej sBertüffenfc^aft, /. 9lad)la^, 77j.j il a quitté sa - mortelle, er bat feine fterb» li(be Jçutte abgelegt ; mettre un canon en - , »on ber gegoffenen Äanone bie ?form abfd)lagenj la - d'un plan, bie ferrage îlad/e einer SiJf^ung. Dépouillement, 777. freiwillige SBeraubung, (ïntbaltung beè ©enuffeö einer Sacbf/ ßntbebrung, Êntfagung, /.; Sluèjug onë einer Sîe^nung, einem ^rotcFoll te. 77Î. Dépouiller, ?;. «. auêjieben, bet Äleiber beraul'cn, :ixci> würbigen, berab feÇen, un^ terf^a^en.^ Déprédateur, ?/7. Sîauber, SSer? wüfter, SSeruntvener ?7t.; un fermier -, ein untreuer Çacbter. Déprédation,/. Siauben unb 5)lunbern, 77.; SBerWüflung baburc^ ; SJer- untreuung, /. Dépréder, v. a. ^^tünbern unî) ecïwuften, rauben, veruntreuen. Déprendre (Wie prendre) v. a. loê machen; - des chiens, Jpunbe (^Mi'^ cinanberbringen; v. r. fîc^ loè machen; il ne peut s'en -, et fann fî^ni^tVot? ibr trennen. Déprépucé,«. befd^mtten. De p r è s , Y. P r è s. Dépresser, v.a. auë ber ^^teiTc b^ben ; ben «prcßglanj benebmen. Dépression,/. 2>rucf, Sinbrutf, .; 9lieberbrucEen, n.; /§-. Unterbrüf = fung, /; - de la cataracte, bal Staan ftecben ; vivre dans la -, in ber Unter- brütfung, unter bem 2)tucfe leben. Dépressoir, 777. (Cbii .) ber 9lie' 188 Dép berbtücfer, fcaè ^ttn?)aut= 3)vifc{eife«. Déprévenir (t»ie prévenir) y. a. ein aSpturtfieU tenel^mett. se -, y. r. fi^ »on feinen aJorutt^teilen ftei machen. D é p r i , m. Slnjeige fcet SBaaten, bie ûttlet ganbeè gelten j aSitte um er= iaffung tet Selbenèâetu^ten, /. D é p r i e r , y. a. abfaßen ; ÏBaaten, tte «uf et 8an>cê gelten, angeben ^ ficf) mit bem ge;^n?ï>eun Wegen bet Jèeï>nê= gebüljr eetgleidjen pbet abfinben. Déprimer, v. a. niebetbtürfen, untetbtiirfen , getingfd^aèig machen j - un homme de mérite, einen t?erbien(t= Vollen 9Jlrtnn ^etabfefeenj un corps -é, ein niebetgebrü({tet Äotisetjune feuil- le -ée, ein niebetgebïiicîteê S3latt. Dépriser, v.u. getinge fci)ä^en, ectringetn, l^etflbfe^en , unterfera(f)ten. Dépromettre, v. a. fein 83et= frrec^en iutiitfnelbnien. D é p r o p r i e m e n t , m. 3!effa= inent cineè SBÎalt^efetïirtetë obet beê ©tp^meiftetê, n. D épro vincialiser qn, einem bie ganbmanieten obgewöl^nen. Dépucelage, /. Gntjungfetung, Dépuceler,«.«. entjungfern. [/. Depucellement, m. entjung= fetung, /. Depuis, ^rp. feit, »on . . . an; - ad. feitbem, jeitl^etj - la création du monde, feit bet (Jtfd^affnng \itx ÏÏJelt; - une heure, feit einet «Stunbej - le matin jusqu'au soir, »om 3Jlot= gen \>\% junt Stbenbj -cela, -lors, feitl^et, feit bem, feit bamaB; -le Rhin jusqu'au Danube, »om 9t]^eitt bia an bie Sonan; - le soldat jus- qu'au capitaine , »om ©emeinen \\% juin Hauptmann ; - lui, feit i^»m, nact) i(>mj - quand? feit tt>ann?l'avez-vous vu -1 l^aben ©ie il^n feitbem gefeiten? - long-temps, fett lange; - que je le connais, feit i(^ i^n fenne;il est venu - moi, et ijl nac^ mit gefommen. Dépurateur^ m. (Pharm.) 3îei' niget, m. Dépuratif,ive ,c.blutreinigenb- Dépuration,/. SBeinignng, gäu> tetttng, / Dépuratoire,«. teintgenb. Dépurer,«.«, reinigen , läutern. Dépurgatoire, «. }um Steinigen bienenb. Deputation,/ Slbfenbung; 2>e= Vutation,/ Slbgeotbncte, m. lü. D é p u t é , ?n. Slbgeotbnetet, m. Députer,«.«. ai>otbnen, abfenben. De quoi v. Q.uoi. Déracinement,»«. bûè5lu?rei= %£n mit ber aBwrjel. Déraciner, v. a. enttwutjeln, mit ber SBurjel au^rei^en ; fig. auSrot= ten. [abgetrieben werben. Dérader, v. n. »on ber Stb^be Déraison,/ Un»ernunft, / [tig. Déraisonnable,«. un»ernünf = Déraisonnement, m. un»er= niinftiger ÇinfaH, m. [tig teben. Déraisonner, v.n. unterniinf = Déralinguer une voile, ein ©egel auëliidfen. Dér I Dérangé, ée, f. in Unotbnung gebtrtc()t; unotbentli* -, jerriittet. Dérangement, m. Unorbnung; fis- Serriittung, / Déranger, v. a. in Unorbnung ob. (xiAi berCrbttung bringen, »errücf en ; fli?ren, »erWirren ; - des papiers , $a= çiere butc^einanbet wetfen; cela m'a tout -é, bie5 bat mi^ ganj geftött; ne vous dérangez pas, laffen ©te fïcb nid^t flijren ; cet homme se dérange, biefer SJlenf* wirb unorbentlid^. D é r a p é , é e , «. ancre - , Slnf er, ber fidS> »om^ ©runbe loê gemalt ï>at. Dératé, ée, a. ja. munter, lu= jlig ; fd^lau. [fdjneiben. D é r a t e r , V. «. ^. ti. bie SJlilj au0= Dérayure,/ ©^eibefurd^e, / Derechef, ad. abermals, »on neuem. D é r é g 1 é , é e , «. unorbentli^), lie= berti^ ; une montre -ée , eine uiiric^^ tig gebenbe Ubr; un temps -é, eine ungewi?bnli(^e SBitterung; une ambi- tion -ée, eine unmäßige Cbïbegietbe; - dans ses atTaires , unorbentli(t) in feinen @ef^äften ; une vie -ée, ein auafc^Weifenbeê 2eben. Dérèglement, m. Unorbnung, Unregelmäßig? eit ; Verwirrung ; fig. 8ieberli(ï>feit ; vivre dans le - , unor= bentli(l>, lieberlid^ leben ; il trouva sa maison dans un grand -, er f anb fein §aul febr jcrriittet; le - d'une ma- chine, ber unrichtige @ang einer 9Jla= fd^ine ; le - du pouls , bie Stegellofig^ feit. Unregelmäßig? eit beè 5)ulfeê ; le - des astres, ber abWeicbenbe Äauf ber ©eftitne; le - des saisons, bie ©t(j= tung bet Sabreejeiten. Dérèglement, ad. unorbentlic^. Dérégler, v. a. in Unorbnung bringen, »erberben , ftören , jerrutten ; - une montre, eine Ubr a.'&i bem orbcnt= li<ï)ett ©ange bringen; - son estomac, fic^ ben Sïlagen »erberben, se -, y. r. in Unorbnung fommen; le temps se dérègle , bie SBitterung ift ganj unge= Wöbtifi<^- [fe^en, im Sejîe »erbleiben. Dérester sa caisse, p. 7^. SRefl Dérider, y. «. entrunjeln, entfall ten ; une pommade pour -, eine 5? om= mabe bie Slunjeln ju »ertreiben ; son front se dérida, feine ©tirn entrunjelte ft(^, erbeiterte jîc^; se - le front, fidf) luftig machen. Dérision, / SJerla^ung , / @Vctt,7;i. S3etf^;ottung, S^ottetei,/; tourner qn en -, fein ©ef^ötte mit ei= nem tteiben ; il tourne tout en -, et tteibt mit 5lllem feinen ©vott; faire qc. en -,dire qc. par -, etWaê jumS)}ot= te tbun, fagen. Dérisoire,«, ff i?ttif4>, bi>b«if^ '■> parler d'un ton -, in einem fpöttifd)en Jlone teben. Déritoire, m. Aafïenboble, / Dérivatif, ive,«. ableitenb. Dérivation,/ Slbleitung, ^et= leitung, / Dérive, / SlbWeidf)ung beë ©rf)if= feè »on feinet redeten f abrt, /; i le vaisseau dérive, baè S(bifî treibt mit bem ©trome; dès que le, bateau eût dérivé, fobalb bûè ïabï* jcug abgefahren War; c'est de la que dérivent nos malheurs , baber fem- men unfre Unfälle. - v. a. ableiten, betleiten; - une roue, ein 9lab auâ feinet gage tteiben; - des (iches, Stif- te abnieten; - des eaux, SBafîer ab-- leiten ; - des mots de l'arabe, ÏBijrtet o,vA bem^rabifc^en bcrleiten.[3:u^neÇen. Dérivette, / baê îfife ; le mois -, bet »erwiesene SJlonat; di- manche -, »ergangenen ©onntag; l'année -e, »origeê Sabr; rendre les -s devoirs a qn, einem bie leijte Sbre erWeifen; mettre la -e main à qc, bie letzte $anb an etwai legen ; je lui ai les -es obligations, icb bin ibm bie bocbflen S5erbinMid)feiten fd)ulbig; cela est du - ridicule , bal ifl im bödtflen @rabe läd)erli(b ; en - lien, jum legten, juleçt, enblid); ne vouloir jamais avoir le -, niemall ben legten ©d)lag , unb fig. niemall bal leÇte SBort baben wollen. Dernièrement, ad. neuli^, IcÇtbin. Dérobé, ée,j9. gefloblen ; î>eim» li^ »erborgen; escalier -é, ®ebeim= treyi?e ; fèves -ées , gefcbälte Sobnen ; des heures -ées , abgemiiffigte ©tun=: ben; à la dérobée, ad. beimlid>, »er= floblner SBeife. Dérobement, m. Subauen bet ©teine ju einem SSogen te, n. Dérober, v. a. entwenben, fleb' len ; »etbergen , ent^ieben ; gebeim bal' ten; - une montre, eine Ubr entwen ben ; - une pensée à un auteur , ei' nem ©cbriftflellet einen ©ebanfen fteb- len ; - la gloire de qn, einen «m feinen D er 9{u|)m britiflen j - qn a la fureur du peuple, einen ^et SButï> beê Spelte? entjie^en j - qc. à la connaissance de qn, einem etOaS »et^eimlitften sa marche, feine ©^titte âe^eim hal- ten; - les fèves, bie Seltnen f(f)alen ; se -, V. r. fi^ entjie^en , à qc. , einer 8ad>e auf »ei^en ; se -d'une compa- gnie, ai) unXfetmetH t»egfd>fÇi(^en j se - a la -tTie , »erf^ttinben ; se - un repas, fic^ eine SJla^ljeit abttec^en tetfagen. Dérocher, y. ß. bom Reifen ^et ûl» ftiitjen, (t>pn SE^ieten)} (©olb) rei^ ntgen. Dérogation, / Sibfleduna, Sémaltxuna,/. Cinttag, îttbrucb, ?;? Dérogatoire, a. traë 5ibbru^ tî>ut, na^ unb naâ^ tetni^tenb. Dérogeance, /. Sltbtudb (an feinet ®ütbe, feinem étanbe te), ?/?. Dérogeant, e, «. enttçiirbigenb Déroger, v. a. (a qc.) ungültig machen, fchmciler« j Slbbtut^ tîf)un, tpie^ ber ûuf()eben, jutoibet l^anbelni -à noblesse ober blo$ déroger, fic^ feineè Stbelê »erluftig mûi)en; - à un con- trat, einem SBertritge jutpiber l^anbeln. Déroi, 7«. baè Cuartiergelb für bas ü)lunbti»(feen^Jerfpnal beè Aenigë auf Steifen. Déroidir, y. «. félaff miiéen. Dérompoir, ?n. ©c^neibcmeiTer (in |)açietmii(>Ien), 7/. Dérompre, y. a. feinen Saut terfliimmeln ; gttm1^en jerteipen. Dérougir, v. a. 'pie Stijtbe be- nehmen. - V. n. cbet se -, v. r. bie 9let{>e ferlieten, bleirf>er Werben. [n. Dé.rouillement, ?n. Sibrcften, Dérouiller, v. a. ben SIpU ab= VuM/ abreiben 5 ßg. ôefîttetet ma^en, bilben. se -, v. r.fig. getilbet, berfei^ nert ttjerben. Déroulement, m. SBerlange-- tung einet trummen Einie fcurd) eine anbere } entwictelung, / D é r o u 1 e r , y. «. aufwirf ein , a\-, auf=, ober auê einanber rcUen. i Déroute,/, uncrbentli^e 5Iud?t i einet %tmte ; jîg. Unorbnung , SBer»ir= tung,/.; Setfatt, m. Serriittung , /.j mettre l'ennemi en -, ben îr einb fd)ta= gen unb jetltreuen ; périr dans la -, in ber SJettvirrung bet îfluét umfcm= men j mettre la - dans les affaires de qn, jemanbeë Singelegen^eiten in Sertiittung btingen. Dérouter, v. a. »cm testen ®ege ûHringen ; Z^-. au? bet Waffung bringen , Uerwirrt machen ? jemanbe? 5>lûtt vereiteln ; être -é, irre gelten ; - l'ennemi, ben îeinb in SJerWirrung bringen; -qn, jemanbeê SermÖgen§= umflanbe jerrutten ; il est tout -é, er ij} ganj auè ber îaiTung. Derri, m. S^errie, Änirf, m. I^arte erbinge unter ©(^lamm, /. Derrière, prp. bittter; -la porte, î)inter ber îbur; il est assis - vous, er fî|t binter Sbnett j regarder -soi, juruct feben; faire qc. sens devant -, et»aê b«nterfür , »erf ebrt mu^eit ober tbun ; - ad. binten, bm= Der ten nad) ; il marche -, et gebt bintc" laisser qn -, einen babinten laffen ; fiapper qn par -, einen bi«terrü(f$ erflehen; attaquer l'ennemi par-, ben ?jeinb im Slucfen" angreifen ; avoir l'ennemi - soi, ben ïreinb im Siittfen ^aben; la porte de -, bie çintertbut; - 7«. ^intertbeil, 7i.; Wintere, m.; le du logis , ber bintere Ibeiï ber aBeb= nung ; montrer le - dans une affaire binter fernem Serf^reéen jurütf bleiben assurer les -s dune armée , einem jpeere ben 9liicfen becfen. Derviche,/ Sirt îan j, m. Dervis, -vi che, m. 2)ertvifcb, (tiirfifd>er 3){i?ncb)/ 77?. Des, iirt.pl. ber ; einige ; les fleurs des prairies, bie SSiumen ber SSJiefen; il y a des années, eë ifï einige Sabre ber; des jeunes gens, junge Eeute; bien - gens , tjiele geute ; passer - se- maines a..., ganje SBocben jubringen Ui... Dès, prp. feit, ton... an; -le Lerceau, - l'enfance , ten ber SBicge an, »on Äinbbeit awf j - le point du jour, »on 2!ageê=S(nbrurf) an; - avant son départ, fd)on »or feiner Sfbreife ; - lors, feit bem, »on biefer Seit an; - demain, gtei^ morgen; - k présent, »on jeÇt an ; - ce moment, »on biefem ?(ugmHicfe an ; - que, c. fo balb aie ; - que vous le voulez , ba ©ie eê t»oHen ; - que le soleil fut levé, fo= baib bie Sonne aufgegangen t»ar. Désabuse m eut, 771. Surent- tveifung; SIblegung einel 3rrtbum5,/. Désabuser, v. a. (q. de qc.) ben 3rrtbum benebmen, eineê Seffern belebren ; se-, feinen Srrtbum fabren laffen; désabusez -vous de croire cela, glauben ©ie bal bocb nicbt; j'en suis désabusé, icb fenne i^n nunmebr, \i) t»ei^ t»af an ibm ifï. Désaccorde, v. Discorde. D é s a c c o r d e r, y. «. »etflimme«. Désaccoster, v. a. (Hy.) ben @tunb tvegfviilen. Désaccotté, a. chemin -, ein gevilafterter2Beg,belTen9tanb frei liegt. Désaccoiipler, v. a. loi foï>= Veln, »on einanber ma^en. Désaccoutumance, /. S(b= legung einer @et»obnbeit, 6ntt»öbnung, /• (alt). Desaccoutumer, y. a. q. de qc. einem etwaê abgewogenen, ibn »on ctWaê entwöbncn. se -, y. r. de qc, fié ettvaë abgewiJbne«- Désachalander, y. a. um bie Äunbf(baft bringen. Désacointer, y. n. jemanbef ^reunbf^aft aufgeben. Désacidifier, v. a. cntfäuem, »om Sauerftoffe befreien. Désaffamer, y. a. ben ^eif=^ bitnger (lißcn. D ésaff ectîonné, ée, a. aV= giinftig, ungeneigt. D ésaff leur er, y. n. jweien neben einanber flebenben Saujliitfen eine ungleicbe JpÖbe ober S)iefe geben. Désaffourcher,y. M. ben @a= belanîer liebten. Dés 1S9 Désagencer, v.a. au§ ber jic r^ li(ben Crbnung bringen. Désagréable, a. -m e n t , ad. unangenebm, »erbrief li^. Dés agréer, v. n. mißfallen. - V. n. ein é(biff abtafeln. Désaffrément, 77?. Xlnannebm- lid)feit,/;^?fcbler, ÜJlt^ftanb, vi. Désaigri, ie, «. bet gaure be= raubt. [Säure befreien. Désaigrir, y. «. entfäuern, »en Désailer, y. a. SJirfenfamen, îannenfamen abfïiigeln. Désairer, v. a. junge ^aîfen auf bem 9lefïe îc nebmen. Désaisine,/ Sebenëubcrgabe,/ Désaisonner, ü. «. 5tcfer ober ÇSiefe eini inl anbere »erttanbeln. Désajuster,«. «. in Unorbnung bringen, »erriicfen; jîg-. auf bem ©ange bringen. seDésallier,y. r. eine ungtei- i}t ebe fcbîieJTen, unter feinem Stanbe beiratben. ^ [fcben. D e s a 1 1 é r e r , y. n. Désarroyer, y. «. in Unott^ ttutti} btin^en. Dé s assaisonnement, m. fcrtè SSenel^men bet SBiirje. Désassembler,y. a. itxU^tn, fluê einanbet nel^men. D é s a s s i è g e m e n t , m. p. xi. entfeÇung,/. entfa^,/. Dé sa s siéger, v. «. bie a3ela9e= tung auf{>et>eit. Désassocier, y. a. »on einet @efeaf(^aft ttennen, i(f, n. Unfatt, m. Désastreusement, ad. ttn» gliicflic^et SBeife. [ôlutflic^, ttautig. Désastreux, eu se, a. un= Désattrister, v. u. bie SitaU' tigfeit {>eneï>men. Dés auto ris er, v. a. bte @e= tvalt, bie Stû^t nel^men. Désavancer, y. «. tjetjpgetnj jut?otfpmmett. Désavantage, m. minberet 83ptt{»eil; 9la^t(>eil, Setluft, m. D é s a V a n t a g e r , Ü. «. ^. zA ben aSottï>eU nel^men, Stad^ti^eU »etutfad&en. Désavautageusement, «rf. fluf eine na^tl^eiliae S(tt. Désavantageux, euse, a. ttûd^tl^einfl } unôlinfiif). Désaveu, m. Stbläujjnung , 5Bi= bettufunâ j 9lic^tetf cnnunô, 9li(f)t(>efens «ung ju ettDaê , /; faire un -, Iä«3= neti , Wibettuf en ; SKi^Httiâung , /.; - par serment, Sttfc^tvptunâ , /.; le - d'un mandataire, bie SSetWetfung ei- neê ©ad>tvaltet§j - du seigneur, ble Sßetläuannnfl beë geftenëi^ettn. Desaveugler, v. a. einem bie Sdtgen ijffnen. [SJetleugnet, m. Désavouant, m. S{bläu3net, Désavouer, y. a. (auânen, »i« bettufen ; «i(^t anetfennen , fi^ ni^t ju etWaê befenne«; il désavoue que. . . j et gieW nic^t ju, ba^...; je ne désa- voue i)as que. ..y'xi:) fletle nid)t in Wi- tebe/ ba#...i - son seing, feine Untet= f^tift ûblattânen ; - par serment, ab= fci^Wptenj -un procureur, einen @ac^= Wnltet fiiï unbefugt etfläten; - le seigneur, ben gebenë^ettn nic^t ûnet= fennenj - qn pour son parent, einen «i^t fût feinen Sßettoanbten anetf ennen ; - un livre , fid& nic^t }u einem aSuc^e (aie SÖetfaffet beiîelben) befennen. Désbléer, -Llaver,». «. bftè ©etteibe abftfttieiben. Desceller, y. a. tPW Äitte M- Ipë teilen i entiîegeln. Descendance,/. ^etfunft,S(b= fiammunâ, /. Des Descendants, m. itl. Slad)= fpmmen, m. pi. Descendant, e, «. ûbUeigenb. Descendre, v. n. ä n. nb|tei= gen, ïjetûb, betuntet fîeigen, geben, fab= ten tc.j 'i>tx(xii tei(ï>en, \^txc(b bongen; niebetlaffen, bftuntet laffen, nebmen, bongen îc; niebtiget ftimmen (©aiten) ; eine gabung tbun, anê ganb fteigen; einen Ginfatt ju Sanbc tbun; fid} an einen Ott bin »etfiigen, (»pu @etic^= ten);^g-. abdämmen; etnietrigct h?et= ben, fallen; jïcb berob laffen; fia) ctnie= btigen; - la garde, fpn bet 3Bad)e ah- jieben; bie 2Bad&e abliifen; - a terre, onê 2anb fleigen ; - de dessus un ar- bre, t)pn einem Saume 'i^txah^ùOftn; - de cheval, öom ^fetbe fteigen; le chemin va en descendant, bet SBeg gebt obWättl j -dans le détail d'une affaire, in bie Ginjelnlf>etten einet Sa= ^e eingel^en; (Mus.) - d'un ton, um einen îpn niebtiget fingen, fvielen; - sur les lieux, ficb an Ott unb Stelle begeben; -de Charlemagne , »pn Äatl bem ©tpfen obdommen; v. a. - qn de cheval, einen üpm5>fetbe beben; - les coffres , bie Äpffet ablaben ; - des troupes, itu^yen anè 2onb fe^en ; -un tableau, ein ©emolbe ]^etuntet= nel^men ; - du vin a la cave , SQJein in ben Äellet fd&tPten. [neê @ef}itnë, /. Descension, /. Slbfleigung ei= Descente, /. .§etab(ïeigett , ^et= abfal^ten te.; JÇetuntetnebmeu , n.; 5lb= I^att3,»i.; ganbung,/. feinblidber Sin= faß, m.', îTtauftpbte, /.; $tu(^, 2)atm= btu^,7rt.; geticbtlid&e Sefîcbtigung,/.; - de la garde, Slbjiebcn »pn bet SBa^ (^e, n. Slblijfung bet SBa^e, / Descensionnel, le, -a. bie Slbileigung betteffenb. ['«■ Descripteur, m. Sef^teibet, Descriptif, ive, a. befd)tei= benb, auêfiibtlid^. [/. Sßetiei^nip, n. Description, /. Sefcbteibung, DésemLallage, ?«. Sluêpocfen, Désemballer, y.«.auèya(f en.[7i. D es embarquement, m. Soie» betûuêfcftiffen, n. [auêfi^iffen. Dé semb arquer, y. a. tviebet Désembarrasser, v. Dé- barrasser. D é s e m b o u r b e r , y. «. &ü% bem ÄPtbe belfen, bei'ouêjieben. Désemparement, m. 3läu= mung, Setloffung eineè Otteê; Sßie= betobttetung, /. Désemparer, v. a. ä n. ab- jicben, täumen ; »etlaffen ; - la ville, bie etabt täumen; - la porte, »pu bet îbiiï W^ââe^en; nous ne désem- parons point d'ici, »it geben ni^t »pn bie« Weg ; - un vaisseau , ein 6^iff tbebelpê machen. Désem peloter l'oiseau, einem halfen bo? ©eWpllebetauêjieben. \\:a\v,. Désempelotoir, m. SBetîjeug Désempenné, ée, «. f ebctipë. D é s e m p e s e r , y. a. bie ©tätf e tviebet auêtvafdben. Désemplir, y. «. abfüllen, ab= gieffen , jum Sbeil auêleercn. - v. n. ft se -, y. T. leet wetben. D es Désempoisonner, y. «. ent= giften, bie SBitfung beè@ifteê jetftpten. Désemprisonnement, '»i. bie îfteilaffung pbet Jteitvetbung auê bem ©efangniffe. D é s e m [» r i s o n n e r , y. a. q. einen auf fteien îfuê ftellen. D é s e n a m u r e r , y. a. Don bet giebe beilén. ^[bet Äette IpS ma^en. Désenchaîner, y. 71. ^. M. tpn Désenchantement, m. 6nt- jaubetung,/. Désenchanter, y. a. entjau= betn ; fii£. q., einen »pn einet l^eftigen èeibenf^aft befteien. Désenclouage, m. \ia.% Sjtx- auëjicben eineê 9îagelè, ^(xl entnageln. Désenclouer, y. n. einen 8la= gel wiebet betauêjieïien. D es end or mi, ie, «.balb Wa^. Désenfler, y. a. bie 0efcf)WuHt üettteiben ; - un ballon, bie guft auê einem Satlpn l^etauêlaffen ; - v. n. Ü se -, y. T. bie @ef(î)t»ulft »ettieten. D ésenflure, /. Slbne^men bet (Sefd>tvulft, n. Désenforester une terre , ein @ut tpn bem ^ptflbanne befteien. D é s e n g a g e r , y. a, fi^ »pn einet Setbinbung Ipêmo^en. [teinigen. Dés enger, v. a. t)pm Ungejiefet Désengrener, y. a. madt)en, boÇ 2:^eile nic^t mel^t in einanbet ein= gteifen. [c^cn. - y. w. nüd)tetn tvetben. D é s e n i v r e r , y. «. nii^tetn ma= Désenlacement, in. gpêma; d^en bpn einet ©d^linge, ?/. Sntfcblin^ gung,/. [ge Ipèmacben. Désenlacer, v.a. tpn bet Scblin= D es en lai dir, y. «. bie -Ça^lid?: feit »ettteibcn ; y. n. içeniget bof li(è Wetien. Désennuyer, y. a. bie tangî 3Beile »ettteiben. se -, v.r. fîd> bie lange SBeiïe »ettteiben, fî<{> einen 3eit= »ettteib mocben. Désenrayer, y. a. ù n. bie ^emmfctte Ipëmocben. D é s e n r h u m e r , y. «. ben ©d&nu^ Vfen »ettteiben. se -, y. r. fi^ ben S*nui?fen »ettteiben; ben ©dbnupfen »etlieten. [^en pn ©plbaten). D ésenrouer, y. «. bie ^eifetfeit Oetheiben. se -, y. r. bie ^eifetfeit tetlieten. [ÖegentbeJl leî>ten. D é s e n s e i g n e r , y . «. p. î/. baà D é s e n s e v e 1 i r , y. «. einen 8eicb= nam dwl bem geidf>entu^e nebmen. Désensorceler, v. a. entjau- betn, »pn Saubetei Pbet/â"- beft«dft giebe befteien. Désens orcellement,?«.ßnt= jaubetung, /. [gtaben. Désenterrer.y. «. ttjiebet auè- D é s e n t ê t e r , v. a. q. de qc, einem etwa? o.vi% bem ÄPi^fc btingen; on ne peut le - de cette opinion, biefe SKeinungbtingt man ibm nidjt auë bem SP^^fe. Dés D é s e n 1 r t i 1 1 e r , y. «. lo^ oî>et nuê eiiirttifcet Witfelnj - une phrase, fitten Sîebefû^ cntfviucn. D es eut rave 1-, v. a. bie îreffeltt cber Svûtinftticïe Vcn i-en ïu^ett eineë ^^feri'ea Ipèmû(ï)en. [tenel^men D ésenvenitner, y. «. bûè @jft D ésenverguer, y. «. bie ©e= gelftangeti ûbnel^men. [tafeîn. Déséquiper, y.a. eittSèiff öt>= D é s 6 r g o t e r , y. «. - un cheval, chtcm f feïfce tte ^ru^âattc auêfc{)neibett. Désert, erte, a. ttjitfï, ëbej tiic[)tiâ, crloiÛcnj rendre un pays -, fin 8an& teriviifîen, »etëben ; une cam- pairne -e, ein tviiftlieôenteë %i\\ ; un ai);)el -, et«e etlcfcf>ene St^V^Kûtion. - m. «ßjtifte, ^iniU, SBiiftenei, /.j vi- vre dans un -, jit einet Gincfce let^en. Déserter, y. a. »etiaffen, tet= »üften; - qn, einen auf einet Wiijîen Snfcl auëfc^en ; -l'armée, fcaè -Çeet tetlûffen j - y. n. auëtei^en , Ibecvfïud^- tfg Wetbett; - du logis, feine éjc^jnitng tcriaffen; faire qn -, einen tectteitten; - il iennemi, jum feinte iitetgel^en. Déserteur, ?/ï. 5(uëtci^et/ ^cet= fîurf>ti9erjj^S-. Slbttiinniget, m. Désertion, /. Stuêtei^en, n. Jêeetflu*t//.j fig. ©e9geï)en, S(btrün= niâtvetben, n.; la - d'appel, tie Sct- ivirfun^ tet Slv^'eiïûticn; la - d'un héritage, tie S^etijt'mig eine? @runb= friiifeê. [Slûfenfcet, ganj »etjWeifclt. a la D é s e s p é r a d e , fa. Wie ein Désespérant, e, a. in S8et= iWeifluna fe^cnb.^ Désespéré, ée, a. SjetjWeifeIt j fd)limni ; bet in einem tetjtveifelten 3u-- llanbe ifî; il est -é des médecins, et ifi ron ten Sterjton un\çszÇithtr\;]e suis -é do ..., eë t^ut îtîit fei)t leit, bn^ ... j se i>attre en - é , fief) »iitl^cnb, tafenb (erlügen ; SBütl^enbet, Slafenbet, m Désespérément, ad. tJetjWeJ- fcU ; in einem l^p^en ©tabe. Désespérer, v. n. de qc, etwnè »ctjlveifelnj - dun malade, ei= ncK Äranfen rtufuci^s"- - v. a. q licn jut akïjWeiflun^ trinken j i faut pas le -, ©ie mufîcn i^n nicfct fo tief ftanfenj la mort de son lils le désespère, bet 2^cb feineë Wteunbeë mo(()t i^m töbtli^en f ummet. se -, v. r. uetjweifeïn, in SJevjWeifdinâ feçn cbet gcïat(>en. D é s e s p i r , 7n. S5erjtt>eif(un3,/; être au -, in ïPetjttieiflung fei;n; fg. ted^t feÏJt (»ebauern, aufîetfi uetbtie^lid) (ein (de... übet...)j tomber dans le -, in S?etjweiflung 5eratï»en ; êti-e ré- duit au-, jut SetiWeiflung gebta^^t Werben ; c'est la mon - , b«è ift mein Äummet; je suis au - de ne pou- voir vous obliger, ic^ fcebûute fel^t, 3{>nen nid)t bienen ju fönnenj il est au - de cet accident, et ijt unttijfiiic^ ül*et biefen SSotfaU. Dés estimer, v. a. feine ^ci)-- ûd)tun^ »etfagen, nïAt mc^)t achten ^ se faire -,bie Sld^tun^ Slnbtet ïetlicten. Désétourdir, y. a. !?pn Setött- htng tcfteien. Dé: D é s e t r i e r , y. ?/. ûul bem iSteig- i (ïonful etnaitnt. Dés bügel fommen. [Uittetbted) Désevrance,/ baê 3(ttfî)cten, D é s e V r e r , y. a. auf {»ijten machen. Désexco mm unier, v. a. au? bem SBûnne tl^un, tjom S. Ioêfvtcc{)en. Déshabillé, m. 9lad}tflcib, 5trt({)tjeu9; Jpauêfîeib, n. SRotöenflei^ bung, /j être en -, im J^aufrccfe, im @d)lafto(îe feçnj paraître, se mon- trer dans son -, ^i^ in feinet Wallten ©eflnlt jeißen. Déshabiller, y. a. âu?neibctt. se -, V. r. ficî^ ûttêflciben; bcn yriefïet^ lichen ©(^mu(î ûMegen ; se - avant de se coucher, fein ©etmoôen tei feine« get*en?jeiteii Weggehen. D é s h a b i t é , é e , «. «nbetvo^nt. Déshabiter, y. a. »etlafïeu, nic^t mel^t t»eWc^nen. D éshal)itu er, v.u. q. de qc, einem etWûl at^geWcl^nen; il faut l'en -, mm mu^ eê iï>m ûtâe»pl;nen5 se -, V. r. de qc, fic^ etttaê ût^âetvp^tnen ; il S'est -é de jurer, et l^at ftd) baë flu^eit aîjgewpfint. Dés harnacher, v.a. bem 55f etbe baë ®efd)irt abncî)meu, abWxxxtn. Déshérence,/. Jpeimfatt, m. D é s h é r i t a n c e , /. Gntctbung,/. Déshériter, y. «. entetben. Désheurer, y. a. bie (gtunben â'nbetn. Déshommé,«. entmannt. Déshonnête, a. unel^tbat, un= anftänbig ; fd)anblicï> } hanter des com- pagnies -s, unftttli({)e @efeHfc{)aftfti befugen. Dés honnête ment, ad. öuf eine unonfianbige SBcifc. Déshonnêteté,/. 2>. ?/. Uneï>t= tatîeit, llnanflänbiöfcit, / Déshonneur, i». liîtcl;re,©d^att= be, / S'd)imvf/ in.; faire - a ses pa- rents , feinen Slcltetn ©c^anbe machen ; tenir a - de faire qc, el fût ein Un= te({)t l^alten, etwaë ju tî;unj prier qn de son -, einem dVxxl Untei^'tea, Un= e^tt^ateê jumuti^en. D é s h o n o r a 1» 1 e , eb. - n r a n t, e, a. entel^venb, féim^fUi^ [f^im^^fenb. Déshonorant,«, entel^tenb, be= Déshonorer, y. a. entefjren, tetunel^ten, tefd)imvfen, um Gbre «nb g'.iten 9îamen bringen ; - sa famille, feinet ?ramilie ©c^anbe mûd)en; - une femme, ein f tauenjimmet enterten ; - une fille, ein 9}îabc|en fd^änben j - un arbre, einen Söaum frtVV'en. Déshumaniser, y. «.bet menf^- li^en (5efii!^Ie berauben. Désignateur, ??j. (Ant.) eete= mpnienmcifter, m. D é s i g n a t i f , i v e , «. beieic^nenb. Désignation,/. aSejei^nungj etncnnung,/. Désigner,«, a. l»ejei(i&nett, f ennt= lid» machen; anjeigenj fceftimmenj et= nennen; ce vent-la désigne de la pluie, biefet SBinb jeigt Stegen an? dé- signez-moi un jour, fceftimmen ©te mit einen lag; - qn pour son suc- cesseur, einen ju feinem Sîa^fplget tx- nennen ; il fut -é coasul, et »atb }um etWaê aî)lleî;en, abîaJTen. 191 I Désimbriquer, y. a. Upn bet ^(^Votï'ff {^efteien. Désinc am é ration,/. ?(tfp«î betung eineê Setzen? tpn bet |?ü1^fUid?en Kammer, /. Désincamérer , y. a. tJpn Hx Väi^flli^en Äammet abfpnbetn (ein Se^ |>en te.) [setîeibte at^fonbern. D é s i n c o r p r e r , y. a. bflè Gin= Désinence, /. Gnbung einef aoprtcê, / D é s i n f a t u e r , y. ^^. ( q. de qc.) Vpn einer JBet^eit 'hiïUx\ ; il s'en est -é, er ï)at feine t|>ijrirf)te 9leig«ng ju i^t aufgegeben. D ésinfecter un lieu, einen l'er= hefteten Ort reinigen, ton bet3(nfte(îung Pbet ©eud)e befteien ; - des hardes, Äleibungaftücfe »pm Stnftecfungêftpffe befteien ; - le vaisseau, ba? ©c^iff t?pn bet tet^Jefleten Suft teinigen. Désinfection, /. S3efteiung t>en einet ©eud)e,/. Désintéressé, ée, a. uneigem niiçig ; unvûrtï>eiifd> ; esprit -, ein un= befangener ©eijî. [gennü^jigfeit, / Désintéressement, vi. Uneî^ Désintéressement, ad. auf eine uneigenniiljige SBeife. D é s i n t é r e s s e r , y. «., q., einen atftnben, fût einen 5int{teil befriebigen, entfd)abigen; on vous en désintéres- sera, man wirb eê S^nen etfejjen, man witb ©te bafitt fc^abfpê {lalten. D é s i n v i t e r , y. «. eine ßinlabung jtttitcîneltmen. [unumtt?unben, pffen. Désinvolte, a. (politique-), Désir, ?7î. SSetlangen, n. SBunf*, m. Segietbc, ©e^nfuci^t, /; le - du bien d'autrui, bie Sitftetnl^eit nad) ftemben ©ute; - déréglé, unmäßige Segtetbe; le - de la gloire, bie SRuftm-- begietbe; un - infini pour la gloire, eine gtenjenlcfe JRu^mbegietbe; allu- mer, exciter des -s, ©egietben ettc- gen, anfad>en ; contenter, satisfaire ses -s, feine Segietben befriebigen; au gré de nos -s, nac^ unfern ?Piin- fd>en ; le plus grand de mes -s, mein i)(jd)fte« ÏBunfc^ ; au -• de la coutume, bem ^etfptnmen gemä^. D é s i r a 1) 1 e , «. Hjiinfd^ettêWertl^. Désirée, /. bie ©eliebte, Singe-- bctete. Désirer, v. a. tietîangcn, tf iîn« fd^en, begef>ten, fic^ nad^ etwaë febnen, tfermiifen; auêfe^en, tabein; - ardem- ment les richesses, eine btennenbe Segietbe nad) Sîciitt^iimern I;aben ; je ne désire rien tant que ... ; ic& Wtin= fc^e nid^tê fp fe^t aie . .". ; il serait à - que . . . , eê Wate }u witnféen , ba^ ... ; cela ne laisse rien a -, bicê (ä^t ntétë ju Wünfcften tibtig ; je désire pou- voir vous obliger, id? Wii_nfd)e/ Sl^tten gcfäCfig feçn jufpnnen; je désire de vous servir, id) Witnf({)e, 3^tien iu bienen. Désireux, euse,«. begietig. Désistement, m. äJetjit^t (auf ein S{ed)t te.), m. se Désister, y. t. de qc.,^t?pn D è s - 1 r s , «rf. bamatê, ttpn ba an. 192 D es Dés Des D e s m a n , ?Ai. bic © ifamtatte. Dcsmogi-aphie, /. %lei)'[en=, Desmologie, /. gellte Coti ben ©änbettt (im mcnfd()(id)en le Äörvcr). Desmologique, «.banber(cï>ri3. Desmotomie,/ a3änberjerg(ic= beruttô, /. Désobéir, w. «. (ii q.) unoeï>ct= fam feçit, tti^t Qt^^otéfen ; il a désobéi à son père, et ifl feinem 3)ateï utîôe= Ibotfam geWefen; je ne veux point être désobéi, ntûtt fpU mir nic^t un^e^ torfam feçn. [fam, tn. Désobéissance, /. Unge^^ct^ Désobéissant, ante, a. un= ße^prfam. Désobligeant, e, «. -geam- ment, ad. utibcfli^, uttattig , un= fteunblit^/ uiiiîefaHiâ. Désobligeante, /. eittfiijiget ?ÖJuöen, ?n. Désobliger, y«, einem einen f^Ie^ten îDienft, f«I>le^ten ©efaUen tî>ttn, i{>n »ot ten Äcyf fto^en. Désobstructif, m. ïïtittel Wi- tet bie aSetftpiJftttto, n. [?funâ ï>eben. Désob struer, w. a. eine 33er(îo= Désoc eu patio n, /. ©efcîjaft- (»fïgîeit, /. ^ ^ [tiat, mii^ig. Désoccupé, ée, p. un^efc^af' se Dé soc cup er, v. r. fi^ ber @cf*nfte eiitf^Iaâen. Désoeuvré, ée, a. miiéi^. Désoeuvrement, m. SJlii^ig^ gelten, n. Untl^ötigf eit, /. Désoeuvrer, v. a. (Pap.) bie 9>ÄyicttP3ett abfenbetn. [mileiblict). D é s o 1 a n t , e, «. betrübt, trautig j Désolateur, m. SJetwiifteï, m. Désolatif, ive, a. SBetriibni^ hingenb. Désolation, / Settviiftungj Ötpfe Q3ettubniê, STtoftlojigf eit, /. Désolé, ée,p.aa. »eïtviifîetj fe^t betrübt, trofllpf . Désoler,«.«. »etWüften; fdjmerj« U^ bettüben, em^?jînblit^ frà'nîen. Désopilatif, ive, a. pffnenb- Désopilation, / Ceffnen bet 5öeti}Pi5funfl, n. [{»eben. Désopilcr, V. a. bie SetfÎPisfunâ Désordonné, é e , «. - d o n - n é m e n t, ad. unptbentli(ï> ; lieî>etli^ ; unmäßig. [nunfl btinaeit. D é s r d n n e r , v. a. in Unptb= Désordre, m. Unptbnung, S3et» tvirtung} 5(uêfrf>ttieifung ; Uneiniâteit, /.; SRutbWitte, îrtetjel, ecl)Abe, m.-, une coitTiire en -, ein uerflpttet AP^fpuÇj le - se mit parmi les troupes , bte Srupven gerietl^en in Unprbnung ; le - des finances, bie Sertiittung bet %'\' nanjeni vivre dans le -, ein liebetli= *ee geben fügten ; faire des -s, ^p ceffe »etübenj faire cesser le -, bem Swijl ein (Snbe machen j mettre le - dans une famille, Uneinigfeit in eine Wamilie bringen; il a l'esprit en -, er i|} Verwirrt im ÄP^Jfe ; les passions mettent le - dans l'ame, bie geiben- fcbaften jetrutten bie ©eelc; le - ly- rique, bie lçrif(ï)e SSegeifterung. Désorganisateur,m. — trîce, /. Unotbnunflëfliftet, m. »inn, /. Désorganisation, /. 3crrüt= tung, /. [iiung bringen, jerrütten. Désorganiser, y. a. in U«prb= Désorienter, v. a- einen in Ut ^immet^gegenb irre madf>en; fig. o.wl> bem @leife, ani ber fafînng brin- gen ; il est tout -é, et ift ganj irte, et »eiê fï<^ tti^t jtt flnbett. Désormais, ad. in Sufunft, fiinftigbin, tpn «un an; je suis - trop vieux, nunme^t bin id) ju ait. D é s r n e r , y. a. bel Sietatbl be= tauben. [5(tt8grätung, /. Désossement, m. 3(uëbeinung ; D é s o s s e r , y. rt. auèbeinen ; ani- gräten. [©prgen,/. Désouci, VI. SibWefen^eit aller Désourdir, v. a. p. a. aHfwe= ben; abjettetn. [rung,/. Desoxydation, /. (rntfätte= D é s X y d e r , v. n. entfäuern. Déspectueux, eu se, a. t?er= äc^tlic^^. [lijbni^, ?*. Desponsati on, f.p.u. 6ï)eeer= Despotat, m. ^pf^)pbarfd)aft,./'. D e s p o t e , 7«. 2)eêppt , eigenmacÉ)= tiget ^ettfc^et, @eti>altbcttf(ï>er; .Çe= fppbat, in. ^ [fd&aft, /. Despoticité, /. bie Swingberr-- Despo tique, a. be^v^^tifil, ei= genmä(^tig, »ittfübtlic^. [berrfrf)en. D e s p o t i s e r , V. a. beêyptifd) he- Despotisme, m. 'S)tè^otii- muê, m. [mung, /. Despumation, /. Stbft^ntt- D e s p u m e r , y. ffi. abft^äumen. Desquamation, /. bal 5(b= f(^uvi>en. [nung,y: Desrène, m. geti^tlie^e Sïblaug= Desrèner, v. a. bpt ©etic^t ab= lûugnen. ^ [fen l^etabftätjen. D e s r c h i e r , y. 71. tjpn einem %eU Dessaigner, v. a. (ipaute) ein= Weiche«, um fie »pm ^Mt ju teinigen. Dessaisine,/, bie èettreibnng aul bem S3eft^c. Dessaisir, y. «. auê bem Sejîlje fe^en. se -, y. r. de qc, etwai au^ ben ^anben geben , toieber betaul ge= ben, falzten lafTen, abtreten. Dessaisissement, m, içer= ausgeben, Stbtreten, n. SJetabfptgnng, Sf uèbanbigung, /. Dessaisonner, v. a. (baê 2felb) iut unrechten Sabteljcit beftellen. Dessalé, m. bur^triebenet S3ut= fée, m. D e s s a 1 e r , y. «. bal Salj benc!>= men ; ein=, aulwäffetn ; - de l'eau de mer, ©eeWaffet »pn ©aljtbeilen befreien. D e s s a n g 1 e r , y . a. ab=, auf gürten. Dessaouler, v. Dessoûler. Desséchant, e, a. aulttpcfnenb. Dessèchement, 7n. StHlttP(f= nung, /: Dessécher, v. a. ttuittpcînen, aulbptten j - le coeur, bal ©efuïtl ab= fiumvfen ; - l'esprit, bie ginbilbungl^ îtaft läl>men, ben ©eift ttpcfen madjen ; - le cuivre, bal Sinn unb S3lei tpm Äu^jfet f(f)eibett j - des plantes, ^flan-- Jen ttPtfnen. Dessein, m. a3ptï>abcn, n. Stb= (î^t,/. SPtfa^j entwutf, ?/J.j former, prendre un -, einen Cnttt^utf machen, einen ?>Ian entwetfen ; exécuter un -, einen $lan aulfübtenj avoir de grands -s sur qn, gtp^e5(bfîd)ten mit einem babenj j'ai - de partir, ifb ^aU bpt abjttteifen ; venir dans le - de..., in ber 5tbfid>t f pmmen , ju...; agir de - fonné, prémédité, mitSJpt» bebad)t {»anbelnj le - d'un tableau, ber lintwurf ju einem ©emälbe; à -, mit ?flei^ , »ptfci^lic^, abfid)tad>, gejlif-- fentlic^, mit SJptbeba^t, mit Sptfa^j à quel -1 Jtt tt>eld)em Gnbe ? D e s s e 1 1 e r , y. «. abfatteln. Dessémestrement, m. Un= tetbre^ung bei ©emeftetl. Desserre, /. gplmad)en, n.; fa. être dur à la -, jä^e, geijig feçn. D e s s e r r e r , y. a. IpI, Iprf et, tpn einanbet machen, na^Iaffen; ja. - un soufflet etc. a q., einem eine ÎDBtfeige te. geben ; ne pas - les dents , bal mtif4>, m. Desserte,/, abgetragene S??ci= fen, /. ph; SJerfeï>«ng einel Äird?en= bienflel fût einen anbetn, /• Dessertir, v. a. einen gefaxte« Cbelftein triebet ï>etawl ne{>men. Desservant, m. bet an einel anbetn 6teUe ben Äit(^enbien|t »etfîebt. Desservice, 7«. fd)led)ter Sienft. Desservir (Wie servir), y. a. bie ©i-^eifen abtragen; - q., einem bpfe ©treidle fpiclen, einem fc^aben; einen Äirc^enbienfl an jemanbel Steße »erfe. (»en ; - une cure, eine f farte »erfeben. Desservitorerie, /. ^f runbe mit Aird)enbieniî, /. [nenb. Dessiccable,«. (Bol.) fertrpcf« Dessiccatif, ive,«. aultrptf» nenb. [nung, /. Dessiccation, /. Stuittpcf. Dessiller, y. «. (bie 5tugen) pff= nen ; - les yeux a qn, einem bie Stu» gen pjfnen, einem atti bem Strt^mm {>elfen. Dessin, m. Sei^nung, /. 9li^, Entwurf, mr, Sei^enfunft, /; - au crayon, a3I?iftiftieid)nung; - à la plume, îfeberjeid)nung ; - au trait, eine unfc^attirte Seid)nung ; maître de -, Seic^enlebrer, oneifler, m ; école de -, Seicbenf^ule, /; il possède bien le -, er ifï ein gefd)i(fter 3eid)neti les arts du -, bie jeid)nenben Aunfïe; un -arrêté, eine aulgcfübrte 3eid)nung; - colorié, aulgemalte 3eid)nung-, - haché, f^taffîrte 3eid)nung ; - graine, - grené, geriefelte 3eid)nung j - lavé, getufd)te 3eid>nung; le -d'un tableau, bie Stnprbnung einel ©emà'lbel. Dessinateur, m. Seicfenet,?«. Dessiner, v. a. jei^nen, teilen, entwetfen j - d'après la nature, na^ bet Watut jeic^nen ; - de fantaisie, aul bem Äcpfe jeid>nen. Dessoler, v.a. ben ^uf auftei» ^en ; einen Sltfet nid>t nat^ bet ôeWpl^n= Jid>en Ötbnung beftetlen. [ber Sp^U. Dessolure,/. bal 5iulfd)neibeii D e s s o n g e r , y. «. aul bem ïtau« me etwecîen. Des D e s s o II c i , m. QctQicÜQUit, Utt= l»ef umtnertî>eit, /. Dessouder, «.«. ûbtot^ett, se -, v.r. Ipë 3eï»en(tjpn ^tléi^etenéni^en). Dessoufrage, m. Vie t; de - l'armoire, unter iemt Qkiâ} fpmmen. D e s s u s , 7n. baè Untere, Unter= t^eil, Ut untere H^eil; savoir le - des cartes , fcie fle^eime ïriebfeter iei einer ©ac^e f ennen ; avoir le - en qc, Ui einer èacfce fcen Äüvjern jieï>en. Dessuintage, m. Ht erfle 9lei= niflung ter SBpHe »pm Sette, /. Dessuinter les laines, fcie SBptte abfetten. Dessus, ad. ä prp. auf, oben, oben darauf, über; par-dessus, bar= über^>itt; au-dessus, bariiber; men- tionné ci-dessus, oben erWa(>nt; de - la table , »om lifc^e »eg ; il passa par-dessus la muraille, er ftteg übet bie SJlauer; au-dessus de la montagne, über bem Serge; être au- dessus de la calomnie, über bie aîer= läumbutta ergaben feçn; se mettre au-dessus de qc, fid> übet ettçaô H«' toeâfe^en ; cela est au-dessus de ses forces , baë uberfteigt feine Ärafte ; il est au-dessus de ces affaires , et ift eben auf, er ift in guten Umftänbcn ; Ik -, ad. baruber, hierüber, barauf,bierûuf . Dessus, m. baö ßbere, £)bet= t^eil, ber obere î^teil; le - d'une let- tre, bie 5tuff*rift einel »riefet , un - de tabatière, ein Dofenftücf; le - d'un livre, ber Umf(^)laô eineè S5ud)eë; avoir le - sur qn , einem überlegen feçn; être au - du vent, bor bem ïBinbe feçn, fein ©^äfc^en inè îrocfne ôebtat^t ^»aben; le -, bet 2)iêcant, îDiëcantifl ; le - de flute, bie S)ièiant= fli?te; le - de violon, fcie Siëcantgei^ ge; un par -dessus de viole, eine S5ratf*e. D e s t i n , m. ©(j^i^fal , @ef*i(f , n. Destination,/, éeftimmung, /.; aSeflimmungëort, m.; il est arri\ é a sa -, er ifl am ßtte feinet Ü3ef}im= mnng angelangt ; se rendre a sa -, fid) an feinen Sefïimmungëprt begeben. Destinée,/. 8^i(ffal,aJerbäng= «i$, @ef(feii, «.; le cours des -s, ber £auf beè @^i(tfaB; finir sa -, feine gttttfbabn bpttenben, fein Beben be= fcl>Iieffen. Destiner, v. a. beftimmen. - v. n. bef^lie^en, fj^ tprnelbmen ; se - au commerce, fid& bet ipanblung t»ib» Franz. JF'ôr terbuch, I. Des men ; se - a la guerre, |ï(^ jum ©pI= batenftanbe entf^liejîen ; - une somme pour les pauvres, eine Summe für bie Sirmen auëfejjen; j'ai destiné de le faire, ic^ %a.hi befd)loiTen eëjutl^un. Destitua bie,«. abfe^bar. Destitué, ée, «. abgefegt ; be= raubt, entblößt. [Çen. Destituer, y. «. abfegen, entfe- Destitution, /. Slbfefeung (bon einem Sfmte), /. Destrier, m. p. u. @^la(i^t= ï'ferb, Streitrpf, n. Selter, m. Destructeur, m. -t r i c e , / /. âJerWufler, Serflcrer, m. =inn,/.; - a. jerflorenb, berwuftenb. [barîeit, /. Destructibilité, /. 3erftpr= Destructif, ive, «. jetftcrcnb. Destruction, /. Berflprung, SSerl^eerung, /.; fig. Untergang, m. Desturbation, /. Sefitäbi- gung, / [^er S^tveiß, m. Désudation, /. auéerprbentli- Désuétude, /. baê Stbfpmmen (einel @efe^eê te); tomber en -, ab: fommen. [Steiter; ^JferbfiJringer, 7«. D é s u 1 1 e u r, î«.(Ani.)numibifd)er Désulturation, /. baê 83olti= giren.^ [©aloçp fallenbeè $ferb. Désuni, cheval -, ein anl> bem Désunion,/. Uneinigfeit; 3er= trennung, 3»ietra(^t,/. D é s u n i r , y. rt. trennen ; berunei^ nigen, entjh)eien ; abfonbern. se -, v. r. fi(^ trennen; uneinè »erben; ce che- val se désunit, bieè ^ferb nimmt ei- nen unglei(^en @ang an, fällt auë bem ©aloyp. [ungebräu^lic^, abgetommen. Désusité,ée, außer ©ebraud). Détaché, ée, a. fcur^ f aufen abgeflogen (îone); (Fort.) pièces -ées, torgerücfte SÉerfe. [fyrenger,m. Détache-chaîne, tn. Äetten^ Détachement, m. gpèma(l>ung tjott einer geibenfd&aft, SÖleinung te; Stbfcnberung eineö fleinern ^aufenê îru^jven »on einem grppern,/.; abge= fonberter Itu^JV, m.; il est dans un entier - de toute sorte d'intérêt, er ijl ganj frei »pn jeberSlrt bel eigen= nu^eë; le - des choses du monde, bie Slbgef^iebenl^eit bon ber SBelt. Détacher, y. «. loi mad>en, IpI binben, loi teilen te; betaf(fciren, auf ßommanbo auêf^icfen; ^erbor ^eben; se -, V. r. fi^ loê mad>en, loë geben, aufgellen ; - par petites parcelles, abbrpcfeln; - une épingle, eine©tedt= nabel berauêiie{>en ; - un ruban, ein SBanb aufmad)en, ablofen, abmaèeti ; la planche se détache, ttal S3tett gebtlcê; - des coureurs, ©treifrei= ter abfdt)i(f en ; - qn d'une opinion, einen t? on einer SMeinung abbringen ; - qn du jeu, einen bom 'BfitU ab}ie= t>en ; - la ruade, mit aUet @e»alt binten auèfd)lagen ; - les figures, bie Siguren einel ©emà'lbeè bertjprbeben. Détacher, y. «. bpn Slecîen rei= nigen (bleibet); de la pierre a-, ?flecfftein,m. [?n. D é t a c h e u r , ?n. fleiauëma^er, Détail, m. einjelner ©erfauf, 5tuëf^«itt, i^anbbetfattf, Älein^anbel, Dét 193 m.; umflanblid)e Grjciblung, SBeric^t, 9la<^rid)t, /.; befonbere Umftänbe bet« felben, m. pi; en -, im Äleinen, ein^ jeln; faire un long -d'une histoire, eine @efd^id>te fe^r auèfu^rlid) erjäf>= len; entrer dans des -s ennuyeux, fid& in eine langweilige ßriäbtuug aUer Äleinigfeiten einlaffen; vendre en-, im Äleinen, flürf--, çf unb=, maaß=, elten= »eife üerfaufen ; il débite en -, er betfauft im kleinen, er ijl Älein;^änb= let, Gramer. Détailler, v. a. einjeln, ftü(f= »eife eerfaufen ; umftänblidl> erjagen. D é t a i 1 1 e u r , vi. Ärämer, Ätein^ bäiibler, yn. Detailliste, 7n.Sreunb ber Um« ftänbU^feit; Sfuefc^nittbänbter, ^xh mer, m.; boutique de -, Sluèfc^nitt-- D étalage, 7«. einlegen,/«, [laben. Détaler, v. n. ä lu eini^acfew. einlegen ; ^5-. /«. fi^ fottvacfe«, D é t a 1 i u g u e r , v. a. baë 5f nf et= tau loè ma(î>en. D é t a p e r , y. «. - un canon, eine jugefloi>fte Äanone aufmalen. D é t è c e , /. gebenêfreeel, m. Déteindre (»ie peindre), y. il. bie garbe benehmen, au^jicben ; se -, V. r. »erf(^ießett, fic^ entfärben, fi(^ berfärben. I) é t e 1 e r , y. «. auëfi^annen. D é t e n (l o i r , m. ipaffelf reuj, n. Détendre, y. u. abf^Jannen, lof ma^en unb {>erab nebmen; auö einanber neî>mcn; se -, v. r. na^lnf: fen ; - une tente, ein Seit ftbfc^lage«> abbrechen; - un lit, ben SSettbebang abma(f)en ; - une chambre, bieîaveten in einem Simmer abma(f)en> - soa esprit, feinen ©eift abfvon«fn; le res- sort s'est détendu, bie îeber ift ab» gefd>nayi>t. Détenir (»ie tenir), y. u. bor» enthalten ; gefangen galten. Détente, /. î)rutfet am @e»eî>-- te, m.; gpêbtudfen, n. Détenter, »prentl^alten, unrecht' mäßig befiljen ; bie Sorent^altung auf= beben ; entreijen, abfc^tecfen. Détenteur, 771. -tri ce, un« re^tmäßiger Söefiöet, SSorentbalter, m. 4nn, /. [jugf fd)nalle, / Détentillon, m. (Horl.) Slb- Détention,/. S8crî>aft, 7«. @e. fangenfc^aft, @ef angenï>altung ; aSor» entbaltung, /; requérir la -d'un dé- biteur, bie einfi?ettung eineè ©d)ulb: neti berlangen; maison de -, §aft' ^auê, n.; une - juste, ein re^tmäßi- get S3efi^. Détenu, ue, p. â n. borent^f^ ten ; in 85er^aft ; bettlägerig. le -, bet SJerl^aftete, ©efangene, m. Détergent, p. teinigenb , re- mède -, Sleinigungëmittel, n. D é t e r g e r , y. «. teinigen. Détérioration, /. SJerf^lim' merung, Serfd)le(^terung, /; - d'un bâtiment, berSerfatt eineê ©ebaubeê ; tout y est dans une étrange-, allée if} bafelbft außetorbentli^ üerfaHen ; la - d'un fief, bie îîieberung eineê SebenS. Détériorer, y. «. berf(l(>lim» N 194 Dèt mettt, t?etbctt)en, in 83etfûU fcmmen laffeti; - sa condition, feine Sûfl^ ^^^'' fd^led^tetn; ein ge^en niebetn j laisser - (les marchandises, SBaaren »er- retten lafTen. [entfcbcibenb. D é t e r m i n a n t, e, «. beftimment», D étermi natif, ive, «. näh» tcftimmenb. Détermination, /. (Jntf(^Iie= Çun^-, SBeftimmunô,/.; une prompte -, ein fc^netlet entfd>luß ; la - d'une fleur, tie SJefd^teibuna einet S3Ii'mt la - d'un mouvement, bie SRid^tung einlt öewegung ; la - des iiauteurs bie ^öl^cnmeffung. Déterminé, é e , jo. entfc^iebe«, befitlofîen, befl^imtntj entfd^lofien, »er Wegen, fii^n. ^ [Xoütc\'f, m D é t e r m i n é,?/?.toHf iii^net9)îenfd&, Déterminément, ad. be- jlimmt, fd)(ec^tctbinâê, but(î>rtul, au?= btiictliè ; entfc^lcffen, bel^etit. Déterminer, v. (i. entfc^eiben, feftfe^en ; bef^iie^en ; beftimme« ; se k qc, fïdb ju etWaè entf(i)lie^e« ; cet accident l'a -é, bicfet Unfatt 'i)ai fei= lien entf(J)Iu|i bejîimmti il s'est -é, et \^(A einen (Sntf^lu^ gefügt } je me dé terminai a y aller, id) entfc^le^ mic^ l^injugeïten ; - le succès d'une af- faire, einet ©ûc^e ben 5(uëfd>la9 9e= ben; il a -é cela dans son esprit, et M bieê bei fi(ï> befd)Icfîen ; la loi n'a rien -é sur ce point, baë @efe^ l^at übet biefen ^untt «id)t0 beftimmtj - le sens d'un mot, ben Sinn eineë SBptte? feftfe^en; il a -é départir, et ^ai befdf)lpffen abjuteifcn. Déterré, ée, p. avoir la mine d'un -, (ïuêfel^en Wie eine Äeid^e. D é t e r r e r , ü. «. atteßtuben ; ßg. cntbecfen. Déterreur, euse, a. bet bie ïei^en auegtäbt; ßg. bet atleê auê= fviitet. [abfiiï)tenb. Détersif, ive, a- teinigenbj Détestable,«, -m e n t , ad. flbf^enîid^. Détestation, / Seichen beê Stbfc^eueê, n. Setabf^eunng, / Détester, v. a. üerabf^euen j tetwUnfd&en. [in ©iifc^el t^teilen. D é t ê t e r les cheveux, bie ^ aate Dé tignonner, u. a. ben kpvf= ynl) l^etuntet teilen. [{>en aii^bel^nen. D étirer, v. a. rerfcn, butd) 3ie= Détiser, v. «. auë einanbet f ben é»^/ ben Strm üetbtel^e«, »ettenfen. Détorquer, v. «.yîg-. verbreiten. Détors, a. attfgcbtel^t (©eibe, Swittt), Détorse,/. Setrentung ; se don- ner une - au pied, fîd) ben Suf »et= tenfen. Détortiller, v. a. auêci«an=l Dét bet Wirfeln ebet breiten, ûufjle(I)tcn. Détoucher, v.n. (Mar.J flett Wetben. [aufmnci)en D é t o u p e r , y. «. baè Sugeftpvftc Détoupillonner,f. a. (einen |5cmeranjenbaum) fluten. Détour, m. Ärümme,/; UmWeg fig. Umfi^Weif, m.; Stulflud^t, /.j un - k droite, eine ÏBenbung te(ï)tl ; au - de la rue, an bet ©tta^enerfej faire Tin grand -, einen grcf en Umweg ma: d)ett} prendre de longs -s, gro^e Um(d)Weife machen; sans -s, oî>ne SBinfeljiige; les -s des passions, bie ©d)luvfWinfel bet geibenfd)aften ; je connais ses tours et ses -s, id) fenne 0!^% feine ©éleic^wege. Détourné, ée,j:>. abgebrad)t tc.j ablegen} prendre des chemins -es, ftumme ÏBege gelten j une louange -ée, ein »etflecfteè 2pb. [bung,/. Détournement, m. 5lbtven= D é t o u r n e r , y. «. übbtingen, ab= wenbcn, ablenfen, ableiten} auf bie ©eite fc^affen ; fig. - le sens d'une loi, einem @efeÇe einen anbetn ©inn geben ; q. de qc, »on ettvaê abbringen, abgalten; einem etWaè Biberratten; cela le détourne de ses études, biel lenft iï>n »en feinen ©tubien (x\) -, je l'en ai -é, id) ï>abe i^n baucn abge= brad)t; cela vous détournerait de vo- ti-e chemin, biei Würbe ©ie »on Surent SBege abbringen ; - l'eau, baê ïïîaffet ableiten ; - les yeux, bie Stugen c,^- Wenben; - des papiers, fa^^ietc auf bie ©eite fd>affen ; - les deniers pu- blics, ©taatëgelbet unterf^lagen ; - y. n. umleiifen, fid^ auf bie ©eite fd)(a= gen; -ez k gauche, à droite, Wenben ©ie fîc^ linfê, red>tê ; se -, v. r. einen Umweg nehmen; se - de ses vices, fid) ben feinen gajlern befeî>ten. Détracter, v.n. de q., einen berleumben, betfleinern. Détracteur, 7/i.S3erIeumber,?7i. Détractation, -traction, /. SScrieumbung, /. [quer. D é t r a n c h e r , y, «. v. D i s s é- Detranché,p. bon einem ©trci= f en ungleii^ burd)Sogen (3Bai)?)enîunbe j. Détranger, v. a. (SRaulWürfe te.) bertreiben. Détransposer des pages, t>er= fc^pffcne ©d^riftfeiten Wiebet orbncn. Dé transposition, y; (l'iu'.) a3erid)tigung berfdj)pfîener ©étiftfeiten, /. [r a s s e r. D é t r a p e r , y. a. v. D é b a r - Détraquer, y. a. betbetbcn, betfiirfen ; fig. betfü^ren ; se -, v. r. nnrid)tig ge()en, fd)Ied)t Werben. Détrempe ,/SBaiTerf arbe ; SBaf= fermalerei, /; la dorure en -, bie aîcrgplbung auf geimgrunb; bai2Beid)= mad)en beê ©tal>Ieê; mariage en -, ÏBinfelel^e, ©d)eineï>e, Wilbe ëbe, /. Détremper, y. a. einrühren, anrül^ren ; - qc. avec du lait, dans du vin, etwai mit 9JliId), nut SBein anrul^ren; - la chaux, ben Aalt an= mad>en; -la colle-forte, £eim fpd^en; de l'acier, ©taî>l Wcid) mad)en. Détresse,/ ^erjenëangfl, 83;-- Dét flemmung, 9lot^,/.; être dans la -, in 9lptb feçn ; un signal de -, ein 9lpt^jei<^en ; un coup de -, ein9ÏPtb' D é t r e s s er,y.«.ouftle*ten.[fAup. Détret, m. ^anbft^raubenflprf, "t.; ©dtmiebejange, / Détrichage, m. erfte Srbanb= lung bet SBoae, / [t^cil, ?/». Détriment, ?n. ©cfeabe, 9Ja*= Détripler, y.«. ba§ brittc6lieb eineè JBataiConë in bie jWei erftcn tre ten laffen. [unb Slablen ber ßliccn Détritage, m. baê 3er<ïuetfd)cn Détriter les olives, bit Öliten ma^en, ietquetfd>en. Détritoir, 7/1. bie £)ïibeni>te(îe, Oelttotte. Detritus,?/». ïrummet, //. pi. Détroit, 7)1. SKeerenge, /.; enget 5>a^,7/j.; 0erid)tebütf eit, / Détrompement, 77t. îluf^e» ben eineè 3rrt{>umè, ?i. Détromper, y. a. einem ben 3rrtî>um benehmen ; se -, y. r. feinen 5rrtl)um ernennen. Détroncation, / ©Reibung be§ APVfeè bpm 9lumi>fe, / [/ D é t r n e m e n t, 7/7.6nttf>tpnung, Détrôner, y. «. bpn bem î|>rp= ne fto^cn, enttI)tonen. [nung, / Détronisation, /. Sntt(>tp= Détroussément, ad. obne 3utu(f!baltuttg, frei. Détrousser, y. a. abfle(îen,«b= f^urjen ; fig. fa. au^f lünbern. Détrousseur, m.p.u. ©trau^= bieb, 771. Détruire (wie insti-uire) v. a. einreiben, jerftijren, terbcrben; fig. jn ©runbe rid)tcn ; anfd)Wâ'r}en ; - une place, eine Seilung fd)leifen ; - une digue, einen S'amm jerfloten; -un bruit, ein ©etuét Wiberlegen ; - une objection, einen Einwurf Wegräumen, Wiberlegen; - la fortune de qn, \t-- manbeè @ïutf bernid)ten ; - qn dans l'espi-it d'un antre, einen bei einem Stnbern gänjli^ anfd>t»ärjen ; - le sou- venir de qc, ia.^ Slnbenfen an etwaf certilgen. se -, v. t. eingeV^/ cinfol-- len; cette opinion se détruit d'elle- même, biefe SJleinung faßt bon felbft weg. Dette,/ ©dJulb//; - de caba- ret, îrinf f^ulb ; - active, auêftel>en= be©d)ulb; -hypothéquée, ^fanb' fd)ulb ; contracter, faire des -s, ©d>ulben mad)en; payer, acquitter ses -s, feine ©d)ulben bejahen, ab= tragen ; avouer une -, eine ©d)nlb anerfennen ; désavouer une -, eine ©d)ulb laugnen ; il nie la -, et geftel)t fein Unted)t niét ein. Détumescence, / Sctminbe« rung ber @efd>wulfl, / D é t u r b a t r i c e , «. TAsi.) force ftorenbe Ätaft. Deuil, 777. ïtûurigfeit, / ïeib, geibWefen, n.; ïtauet, îrauerfleibung, /.; Seici)en}ng,77t.; habit de-, Iraner^ fleib/ n.; couleur de -, îtauetfarbe, /; prendre le -, îrauet anlegen; )orter le -, in îtauct gelten; q»iitter e -, bie 2" tauet aHegen; porter le -, Deu de son père, um feinen Sätet trauern ; grand -, tiefe îtauer; petit -, Jpalb-- ttauetj - de cour, Jpcf trauet; tendre une chaniLre de -, ein Simmet ft^tçarj aulfc^fagen; aln-éger le -, tie îrauetieit abtiitje« ; l'année du -, baè îtauerja^t. [fcet îllaégeburt. Deutérie, /. fcaè SuriicfMeibeti D e u t é r n o m e , m. fünfte Sud) Slofîl, n. ^ [3 üben, n. Dentérose, /. SletengefeÇ ter Deux, a. jtteij les -, fceibej ses- enfants, feine Reiben Äinber; partager en -, in jtvei ï^eile t^eilen ; tous -, tous les -, beibe, atle beibe; - a -, jtoei unb }»ei, je j»ei, ^aat= t»eife; l'un des-, einet Ponbeiben; couper en -, entjWei fchnciben ; - m Sivei, /; un - de cliiifie, eine 3»ei; un - de pique, eine f iefjWei; ame ner double -, aile 8tt>eien hjetfen ; (9lg.)le- pour un,bie2)py1^elfrf>neyfe Deux -doigts, m. (Pè.) baê StoeifingetneÇ. Deuxième, a. jtveite j loger au - (étage), im jweitcn Stccfe tçobnen ; la - fois, ba§ jweite 9}lal. Deuxièmement, ad. jWeitenê. Dévaler, v. a. ä n. p. u. |>etun= ter laffen ; {»inuntet ge^en. [i>lünbern. D é V a 1 i s e r , y. «. ylünbern, au^- D e V a n c e r , y. rt. (q.) jutor Uxn-- tnen; ect^et flehen j t?pr9e^enj ßg. übertreffen. Devancier,?«, -lève,/. aJor= ganger, m. =inn, f.; pi. Scrfa^ren, in. pi. Devant, jrrp. for, in ®egen»art, in Soeifeçn; - la porte, Cor bet Z\)'iax; regarder - soi, tjpr fî^ ^infe^en ; cela fut dit - des témoins, biel tçarb in ©egenwart t>on Seugen gefagt; mar- cher -qn, tot einem {»er ge^en; otez- vous de - moi, de - mou jour, gc^en Sic t?cr mit ti^eg, mit auè bem 3Bege, auè bem 8id)te; être - ses juges, ter feinen Stic^tern flefsen; porter une af- ipaire - le juge, eine ^ai)i fpt ben 9tid)tet bringen} par -, t>pn tjctn; par - notaire, in S3eifet>n eineê 9îo= tar§ j au - de . . , entgegen ; aller au - de qa, einem entgegen ge^en ; aller au - d'un mal, einem Uebel jucorfpm= men ; - ad. tern, t)pran ; courir -, rorauê laufen; aller -, »otan ge^en; ci-devant, toeilanb, bormalê; les ci- devant nobles, bie tîjeilanb Slbligen ; - m. Sorbetile, ècrbertbeil, n.; le - d'une maison, bie SScrberfeite einel ipaufeè ; le - dun carrosse, baê SBcri bergeftett einet Äutfd)e ; mettre le - derrière, ba§ SJotbetfte hinten bin tbun ; prendre les -s dans une af- faire, einem bei einer ©ad)e ben Äang oblaufen ; le - d'un tableau, ber33pr= betgrunb; vent-, ©inb tjpn tprne; gagner le -, einenïJprfisrung gewinnen. Devantier,m. fa. Scfciir je, /. Devantière, /. SeitrpcE ber SBeiber, m. [S5prbertï»eil, ?«• Devanture, / Serberfeite , /. Dévastateur,»?, -trice,/ SOetwuflet,??*. =inn,/; - «.bet^eerenb. Dévastation, /. SSerttiiftung, D ev Dev 195 ä}er()eerung,/. [beeren. Dévaster, y. a. t>ert»üften, ter= Développable, a. entt»i(fe= lungèfa^ig. [t>pleirenbe ginie, /. Développante, f. (tpvb= nung aufmatfrf)iten lafTen ; se -, v. t. fi(^ Ipê mad)ett;j^s. fi(^ enttçidfeln ; fïii) auêbe^nen. Devenir (tt>ie venir), v. n. t»er= ben 5 - rouge, rctb »erben, fic^ rptî>en ; - son maître, fein eigener .Çerr, felbfl^ ftanbig tterben; - mère, ïïluttet tver= ben, nieberfpmmen; -à rien, ju nitfitè »erben, nirf)tê »erben ; que devien- drai-je? voa.^ »irb au§ mir »erben? que devenez-vous? »aê beginnen ®ie? »P »pHen Sie ^in? Dé venter, v. a. bie ©egel auê bem äBinbe bringen. [Ip?. D é V e r g o n d é, é e , «. fa. fd)am= D é v e r g o n d e m e n t, ?;;. S^am- Ipfigfeit,/. [bie S ({)am Verlieren. se Dévergonder, v. r.p.u. Déverguer, v. n. bie Segelflan^ ge berabneî>men. Déverrouille r,ü. a. aufriegeln. Devers, prp. gegen . . . H«/ »" ber ©egenb ; par-devers, bei. D e V e r s, e, «. nic^t fenfretfet, fc^ief. D é V e r s , 7n. f(f)iefe Äante, 3Ba]^n= fante,/. D é V e r s e r , y. 71. f«^ief fte^en, auf eine Seite Rängen; - v. a. fd)ief fe^en, auëfd)iitten ; - le mépris sur qn, SBeracl)tung übet einen bringen. D é V e r s o i r , ??i. Slblo^ (an W\x^- len), m. ^ se Dévêtir, v.r. fî^ entfteiben, ft be§ eigen= tourné begeben. [fang bet ©ütet, /. Dévêtissement, m. Uebetlaf- Déviabilité,/.Slblenfbatfeit,/. Déviable,«, ablenf bat. Déviation, /. Slb»ei(^ung tjpn bet S3abn, Stiftung xc.,f D é V i d a g e , îvf. 8lb»i(f ein, n. Dévider, v. a. abhalf ein, cA- »inben ; ab»icfeln. D é v i d e u r , 77J. -e u s e , /. i^ûè^' let; @atn»inbet, m. =inn, /. D é V i d o i r , /rt. ipaèv^ï/ "«•» ©urn^ »inbe, SBeife,/. Dévier, y. «. tjpm ©ege abfpm^ mett;_^g-.ab»eic^en; -des bons prin- cipes, cpn ben guten ©runbfai^en ab= »eic&en; - y. a. q., »pm red)ten SBege abbringen, ab»enbig mad^en ; - qn de la bonne route, einen »en ber ttijttn Sabn abbringen. [ger, m. Devin, -vineur, 7/«. aCal^rfa» Devination, /. v. Divina- tion. Deviner, v. a. t^ai^tfagen; ra= t^ctt, erratï>en j donner à -, ju tatben geben. [tinn, /. Devineresse, /. 3Baï>tfage= D e v i n e u r , 77Î. ÏBa^tfaget, m. Dévirer, y. ß. (Mar.) abWittben. Dé viriliser, y. a. entmannen, bet 3îann]^eit betäuben. Devis, m. 3tnf(ï>lag, Sauanf^lag, 771.; e^ebem, Untettebung, /. Dévisager, y. a. bai @efîrf)t fc^anben, jetfra^cn. Devise,/, ©innbilb, 7i.; m&\)U fvruc^, gieb = , 2)enf = , Sinnf^Jru^, m., porter une -, ein ©innbilb fü{)ren. Deviser, y. n. fïd) nnterreben, 1>laubern. [férauben. Dévisser, y.«. abf(^rûuben, auf-- Dé voie ment, 77«. S)urd)faU,7/7.; 9îubr ; ©(^teifung, /. Dévoilement, m.ßg. ßntbüU lung, / [entbüUen. Dévoiler, y. «. entfd>leiern; ßg. Devoir (je dois, il doit, n. de- vons, ils doivent ; je devais ; je dus ; j'ai Ah ; je devrai ; q. je doive; de- vant, dii) y. 77. f^ulbig feçn; ju »et= banf en l^aben ; fpUen , muffen ; je lui dois de l'argent, ïi) bin i^m Selb f(^ulbig; il doit a tout le monde, et iff jebetmann f^ulbig ; qui doit, a tort, »et fd^ulbig iff, I^at untecbt; il m'en doit, et l^at bei mit einen ©^infen im Salje; je lui en dois, i(^ »etbe eè iï>m gebînf en ; - la vie a qn,einem ba§ geben jucetbanfen baben;untils doit respect à son père, ein ©p{>n ift fei= nem Sßatet e(>tetbietung f«^ulbig ; je dois tenir ma parole , i^ bin f^ulbig mein SBPtt ju (>alten; je me dois a mon pays, ic^ bin fsfculbig , fut mein Satetlanb }u leben ; je me dois de le faire, id& bin eè mit fd)ulbig, ei ja tbun ; l'homme doit mourir, bet ÏÏlenf^ muf ftetben ; je dois partir ce soir, ici) mué biefen 5lbenb abreifen ; il doit faire froid dehors, eë muf btau= éen fait feçn. Devoir, 777. 5>ffi^t, ©d^ulbigfeit, /.; faire son -, feine ^jlidtt t{mn, et* füllen; manquer a son -, feine ^ffic^t cetfaumen, feine ©(^ulbigEeitnirf)ttbun ; s'acquitter de son -, fid) feinet ^^fli^t entlebigen ; contenir qn dans son -, einen jut ^fîichtctfutlung anhalten; être a son -, auf feinem ^ïeften fepn; rentrer dans la - , jut f flidjt }utü(f= festen ; se mettre en - , ficfe gebptig ûnfAitf en ; les -s seigneuriaux , bie geienëvfïi(l>ten;cet écolier n'a point apporté son -,biefer ©éiilerl^at feine Slulatbeitung ni^t mitgebta^t. D é V o 1 e , /. faire la -, gat feinen Stit^ macfcen (im Äattenfpiele). Dévolu, ue,ß. beimgef aßen. Dévolu, -lut,77?.85etgebunget= net f frünbe bur(& ben f a? il »egen Un= frtbtgfeitbeêS3efi$er§tc.,y: D évolutaire,777. berjenige,»el= (^ertpmf ayfte }u einer Ijjeimgefattenen f frunbe ernannt »urbe. Dévolu té, bénéfice -, bem N2 196 Dév 5)fl?|fte sut JoellrtUmtâ l^eimâefaUcne gjftititte,/. Dé volutif, «. m. appel -, îlp= peHation, »ciurd> ein 5?tpjeß »ov ein ï)l?(»ere§ ©eticfct ô«l«n9t, /. Dévolution,/; jÇieJmf atï, in. Dévorant, e , a. f refîenb , Xitt- jelîtent, tei^ttit. D é vovateur, -reur, m.ßg. ^reffet/ SBerfd)linûet, m. D é V o r e r , y. a. ffeffen , eerfc^lin= gen, »erjc^ren ; il ne mange pas , il «lévore, et igt ni^t, et fc^lingt; la faim le dévoie, et l^at ^ei$F)unget; l'ennui me dévore, id) fletbe »Pt lan= get aBeile} - un livre, ein Suc^ tjet= fi^Jingenj - qc. des yeux, ettuaê mit gietigen a3licten, untetwanbt anfeljen; -son chagrin, feinen Sierflet nicbct= fd[>lu(fen , in fi(^ ftelTen ; - un héri- tage en espérance , fï(^ jt^et e 9îe(^= itttn_ô auf eine etbfrf>ûft machen ; - les difficultés, He Sc^tïiietiafeiten iibet= Winben; - un afïVont, ficî) eine 33 e= fcf)im?ifttn9 gefallen loffen. Dévot, e , a. anbâc^tig / - ni. f. 5lnba(^tiâet, ©(^einïteiliget, m. Set- fc^weflet,/. [anba(ï)ti9. Dévotement, ad. mit Stnba^t, Dévotieux, euse, a. 2>- ^t- anbad)tiâ. Dévotion,/. S(nba^t, Sl«bû^tê= übunjjj fig. être a la - de q., einem ganj etgeten fe^tt, ju feinen Sienften fet)n j faire ses -s , feine 5lnbad|)t »et= tieften 5 afficher, affecter la -, ftijm- mein, anbä^teln. [geben. Dévoué, ée, p. getvibmet j et= Dévouement, m. ßtgeben^eit; 5(ufo^5fetunö fiit fein SSatetlanb. Dévouer,«.«, tvibmen , Weisen, se -, V. r. fid) »ibmen ; ft^ aufo^fet«. Dé vouloir, v. a. aufböten ju «?oHenj- m. 5tufî>pten beê aèottenê,«. D é V y e r , «;. «. Vom ted)ten 3Be= ge abbtingen , jtte fügten ; ben SJîagen »etbetben, einen S>utd>fatt vetutfa^en; fd^leifen, f^ief bauen ; se - de la vé- rité, fî(^ »on bet äBa^t^eit entfetnen. Dexa mine,/, eineîtrtîlplbftebfe. Dextérité, /. ©ef^ictlic^feit, afettigf eit, / Dextre, /. p. u. Xiitjïi ^anb,/ - n. xii:jX; (in SBa^>v?w) 1^ coté -, bie ted&te ©eite. Dext rement, ad. p. u. gef(^i(f t. D 6 X t r i I) r d , V. S t r » b o r d. Dextrochère,m. (in SBa^ff") regtet Sltm, m. [2:uniê). Dey, m. S)et>,m. (a3efel^lëi)abet in Dez, m. bie Äugel, ein Äalibet= maa^j {Bo\..) - à-coudre, îiugetl^ut, Dia! i. »ift! f*»ube! (Sutuf bet gubtleute an i^te ^fetbe, linB ju 9e= kn)._ ^ [Sße;it=, ©vrinnglaè, n. Diabète, m. 'B^a.^li^iéit , in. Diabètes, în. (Aléd.) ipatnflug, m.; (Vot.)^ bet lautete etatt. Diabétique, l^atnfJuffîg } mit bem ^atnfiuffe bel^aftet. Diable, m. îeufel, m.', possédé du - , ecm Seufel befeffcn ; faire le - à quatre, entfeçiicï) tpaen,tpbenj tirer Dia le - par la queue, Eiimmerlid> leben ; C'est la le -, baè ifl bie 6d>»ieti9f eitj que le - l'emporte, l^pl' i^n bet ïeu= fel; donner qn au -, einen j«m 3!cu; fel h>ünfd)en ; un pau\ re -, ein atmet Sd)lucfet, Teufel; mentir comme tous les-Sjteufelma^ig lügen ; il a le - au corps, et %at ben îeufel im iiïhc; et ift stimmig , bittetböfe ; battre qn en -, einen ^ötlifc^ but(^^^tügeln ; le - n'en sait rien, iai mag \)ix .leufel Wiffen; avoir le - dans la bourse, einen leeten Seutel l^ûben ; ce - d'hom- me me fait enrager, bet SIeufcIêferl ma(l)t mic^ tafenb 5 (Art.) Slolltfagcn j 8îuctt)ifïtet,?n.} (Cl.aip.) »locffavten, m.; (9lg.) bie albetne 9)leetfd)n?albe ; bet ètad)eltpd>e. Diablement, ad. fa. »etteuf elt. Diablerie,/ îeufelei, ^ejtetei// Diablesse, 2!eufel0tt)eib, Cetteu^ felteê SBeib, n. îeufelinn, / Diablezot! i. fa. fp ein bum= met Seufel bin ici) nic^t. Diablotin, vu î^eufeld^en, übet= jucîetteê Sd^pfplatenfiid^el^en, ii. Diabolique, a. -ment, ad. teufïifd^, teufelmägig. [ftet, n. Diabolanum, m. Ätautetpfla^ D i a b r o t i q u e , a. jctf teffenb. Diacadmias, m.^almeifflaflet, n. [ftct, n. Diacalcîtéos, m. Atebèvfïa= D i a c a n t h e , «. (Bol.) jtt>ei|lad)c= lig. [tvibet ben Jpunbëbi^, n. Diacarcinos, m. Oegengift Diacarthame,7M. ©afflptvfïa- ftet, n. [aStennlinie butd) Sted^ung,/ Diacaustique, w». (Op.) Diachalase,/ baè Älaffen bet ipitnf^alennal&t. Diachilon, m. ©aftv^flaltet, m. Diachorème, m. -rèse, / Stuèleetung, / (Sttt|>lgang, m. Diachorise, /. îtennung bet lïteile, / [cettteibenb. Diachriste,«. (Méd.) f^leim- D î a c 1 y s m e ,m. 3Jl«nbf*tt?enf e,/ D i a c d e , m. 9Jlp|)n, m. Diaconal, -e, a. jum 2)iacp= nuê ge^ptig. Diaconat, m. îBtacPttrtt, n. Diaconesse,/ îDiacpniffinn, / D i a c o n i c o n , m. -nique,/ bie ©actiflei. [GapeUe, / Diaconie, / ^aè'pxta.l , n.; Sltt Diacopée, / J^iebtçunbe in bet JÔitnfc{)ale./ ^ [latwetge,/ Diacoprégie, / 3iegentPtl>= Diacoustique, / 8cî>te »pm îBiebctf(l)aae,/. Diacre, vi. 2)iaf pnu?, m. [bienen. Diacriser, v. a. aie S'iafpnuê Diacritique, a. etttfd)eibenb > signe -, entf((>eibung$iei(i)en, n. Diadelphe, a. iWeibiinblig (©taubfaben). D i a d e 1 p h i e , / (Bot.) bie }lt>ei- bijnblige ©taubfabenptbnung. Di adelphique, a. mit Jtvei= biinbligen Staubfaben (SBlume). Diadème, m. fpniglid^e ^auvt= binbe,/ Siabem, n. Diadose, / (Méd) 9lal^rung?= m^ octtl)eilung, /.} baë 9taélafTen einer Ätanf l>eit. [le{>te, / Diagnose, / Untetfd)eibungê= Diagnostique,?«.«^«, signe-, Stnjcicben cinet Ätanf^jeit, w. Diagonal, aie, a. ligne -e, Siagpnallinie, / Diagonalem ent, nd. iibetetf. D i a i r e , «. täglid), eintägig. Dialecte, m. «Dlunbatt, / D i a 1 e c t i c i e n , wi. a}etnunftU^= tet, VI. [/ Dialectique, / SJetnunftlelite, Dialectique m ent, ad. nad) ben Siegeln bet S)ialeftif. D i a 1 é i p y r e , / SBedjfelfiebet, //. D i a 1 1 a g e ,/.(9lg.) ©matagbit,?«. D i a 1 o g i q u e , «. in ©efptadjf Ptm, bialpgif(^. [d^e machen. D i a 1 g î s e r , y. «. ^>. u. ©ef^tii- D i al o g i s m e , m. ^unfl/ (3efv'tä= c^e ju mad)en, / [mad)t. Dialogiste, m. bet @ef1^täd)e Dialogue,?«, ©efptäd), ?<. Dialoguer, v. a. me^rete ^et= fpnen tebenb einfügten ; cette scène est bien -ée, btefet 5lufttitt ift gut bialpgifïtt. D i a 1 o g u e u r , vi. Sieltebnet, ?/?. DJalthée, m. ©albe auè bem ©afte bet eibif(i>»ut}el,/ Dialyse,/ (Gr.) ïtennungëjei» (f>en, n.; (Med.)gün}li(l)eSntftäftung,/ D i a 1 y t i q u e , «. auflijfenb , ttcn- nenb. Diamant, m?. 2)iamant, 2)emant, m.; - en table , îTafelflein ; - rose, rosette, 9lauten=, JRpfcnflein; (Viir.) - a rabot, ^pbclfciamant; - a queue bet Siamant mit bem a3leiEne*te; - brut, tPÏ>et 'i)iamantj -taillé, ge^^ f(l)liffettct diamant. Diamantaire, vi. Demant^ fd)neibet, 4ä«blet, m. D i a m a n t e r , y. a. mit îiiamant befe^en ; in S)iamant »etwanbeln. Diamétral, e, a. jum 2)ut^-- meiTet gel^iJtig. Diamétralement, ad. ben Ateië mitten but(f)fc^neibenb ; fis- - opposé, eiuanbet getabe entgegen ge- feilt.. [î»ut(l>meffet übeteinflimmen. Diametraler, v. a. mit bem Diamètre, ?«. S^uttbmeffet, ?«. - transverse, £i.uetbutd)mcfTet ; - de rotation, Umbtelf)ungèa(bfe, / D i a m r u m , vi. gefpttenet 3Jlaul-- beetfaft, m. Diandrie, / Stveimännevigfeit; Alaiîe bet j» eimännigen gjflanjen, / Diane, / î>iana, ©ifttinn bec 3agb,/. SEtPmmelfélag jum SBecfen, 7v. gicveille, ./: [Staubbeuteln, / Dianthère, / fflanje mit 2 Diantre, m. fa. îcufel, ?«.} au - ! }um ^enfet ! jum leufel. Dianucum, ?«. ©aft Pon einge' mad>ten gtiinen 9iüffen, fn. D i a p a 1 m e , ?//. ettvei^enbeê $tipt'9- Diaphragma tique, n- }um Diaphragme, m. 3 Werc^f eU, n. j - du nez, 9lafenf(i()eibeWf[attmcii=, Swetfd>= fett = gûttt>ef<)e, /. [»utitfarbiâfdt. / Diaprure, / SBielfarbiâfeit, Diapyétiqiie, rt. eitetttia^çttb. D iarrhée,/. 2)ut^fatt,=Iauf,»î. Diarrhodo n,?rt.8lc>fen{ü<^Uitt,7?. Dia rth rose ,/.Ätip4>ettfÜ9utta,/. Diascordium, m. ©tcr&iettïat= »eto«//. ^ [roerge, A Diasébeste, m. a3tttftbeerlat= Diasène, ?». ©etitteèMatterlat-- Weïôe,/ [arjeiteifutibe,/; Diasostique, /. ßt^ültwii<)e= D i a s p h y X e,/.f ulëabetfdl)laâ,m. Diaspre, Diapré, m. fïtili^ fc^ct; Snftnè, m. Diastase,/. Sßctrcnf 11113, /. Diastole, / Siuëbebnmtg, et= Weitetuttfl; SBetlntiôCïuitg, /: [djuita,/ D i a s tr o p h i e , /. SJluèfelablvei' Diastyle, m. tDeitfäuliöce ©e= bäiibe, 7«. [d^uttâ «inet Srage,/ Diasyrme, ?». (KI>.) bie âierla-- Diatessarouj/rt. (Mus.) Ciuat- te, y. [fd>affcnbeit,/. Diathèse, / (Méd.) îieibeèbe-- Dia tonique, a. (tufetitonifl j -ment, «rf. na(^ ber biatonifc^en 2eU ter. [Irtttverge, /. Diatragacante, m. Sitagant-- Diatribe,/, flelebtte a3eutt{>ei= (uttâ ettteê ^QJetfeêj bittetet lo^'iaX. Diatribe,/. ^uêfaU, w. D i a t r i b e r , y. rt. bitter tabeitt. Diaule,/ (Am.) ©oppelflpte,/ Dicacité,/ ïBi(jelei, ©ti^elci,/. Dicastère, 7«. @erid)tèl^of , w(. @erid)tèbeï)orbe//. D i c é e , 7«. ©c^arlac^opöel, 771. D i c é 1 i e s ,/.^?.foffettfpiele,7J.^?. Dicéliste, 77i. gjçffenfvieler, 77?. Dichotomal, a. (Bot.) gabel^ ft.'ittbiâ. [tttig. Dichotome,«. (Bot.) gabelf pr= Dichotomie, /. (Asi.) SjoXç- mpnb/ m. Dicoque,«. (Bo(.) jttjei^iilfig. Dicotyle, m. f icari , aöifant= f(^tt>eiit, 77. Dicotylédone,«. (B'ot.) jtl>ei= famcttlavyig. D i c r 1 e, ?7j.juru(fôe]&etiber^ulë,7<. Die D ! c t a m e , ?7J. Sii^tam, 777. gfcï^ett^ »lit}, /. D i c t a m e n , ?77. ?ititrieb , 777. suivre le - de sa conscience, betti eintriebe feittcô ©ctvifTenê fplgett. Dictateur, 7/2. Dictatpr, (pber= fter JBefeblêl^aber bei bett alten 0{p= ittern), 777. Dictatorial, e, «. bictatcrif(^. Dictature,/. ®ictatur , Sicta= tprtt)iirbe,/. Dictée,/, baë 2)icttrcn; 2)tcttr= teë, 77.} écrire sous la - , bictirt f4)reiben. Dicter, v. (t.. bictiren , vorfiigett ; eingeben, in ben 5Jlttiib legen, tjprf(^rei= ben. [art, /. Diction,/ 58prtrag,?7).; ©cî)reib= Dictionnaire,/«. «B3i;>rterbucf), //.; - de lani,^iie, Si?racf)=SBörterbtt({> ; - par ordre alpiiabétique , al^l^abe^ tif^eê 9Bpttcrbucl^; traduire à coups de -,iiiit.çulfe beë aBprterbudjeê über-- fefjen; - de rimes, 9îeim=?Qîprterbud), Seimleyifpn, 77. Dicton, 7/7. fyri^h>pttlid()e Ste-- bcnêart, / ©1^tic^tt)Ptt, n.; Sinfpielung, / Stt(ï), ^ieb, 7/7. [fç'vud), m. Dictum, 7/7. ric^terlt(})er Stttê= Didactique, a. bibaftifd^, Ieb= tenb. - /. ge{>rf unfl, /. Didactyle, «. jWcifîngerig. Didascal, -cale, ///. I^e^rer, Didascalie,/ ge^rc, / [//?. Didascalique, a. tviffenfc^aft- Witj, gelebrt. D i d e a u , 7/1. (Pô.) ©yerme^, 77. D i d e 1 p h e , m. Seute(tl{)icr, m. Didrachme, 7//. 3tveibrad)men= lîitCÏ, 77. Didymalgie,/ JÇpbenWeb, n. Didyme, /«. (Bol.) gepaart, bPV= pclt. _ _ [}tt)eima^tig. D i d y n a m e , -m i q u e , «. (Bol.) Dièdre, a. anfle - , 9Btnf el bnr^ jn>ei Slawen gebilbet, ebener aPin= f el, 7/7. Diérèse, /. iïïjeilung eineë S)p??-- yellaiitcrë; d)truraif(^e îtrennutig ju= fammengetvacbfener ©Uebmaffcu , / ©cl)nitt,w. [einet 9lpte inber9)Juiîf, //. Dièse, Diésis, m. Äreuj üpr Dieser, v. a. ntit einem Äreuje bejeic'&nett (Sloten). Diète,/ Sebenêprbnung, ® iat, /; faire -, ©ott! - vous le rende, Di 97 @ptt üergelte eê Sbtten^ avec l'aide de -, mit ©Ptteë ^iitfej - vous con- serve, @ptt erbalte ©ieJ - vous bé- nisse, @Ptt fegne ©ic! - me soit en aide , @Ptt fei; mir gnabig ! pour l'a- mour de-, um ©ptteê »iUen; sur mon-, bei @ptt, Wei$ @ptt! a-, @ptt befpblen ! [(ein, in. D i e u t e 1 e t, vi. (fc^erjbaft) @Ptt= Diffamant, ante, a. f^im^Jf^ lid), ebrenril^trig. Diffamateur, 777. SJerlenmber, ei^tenraubet, e^renbieb, Gbrenfd)än= ber, Safteret, m. Diffamation,/ aSerlemnbung, gafterung, ©d)mübMng,/ Diffamatoire, a. el^renrül^rig. Diffamer, v. a. 6erfd)reien, be= f(i^imi5fett, »erleumben, entehren, uerlä= ftetn j un homme -é, ein übel betii(i&= tigtet «Dlenfct). Différemment, ad. t)etf(&ie= benj anberèi - de, anberè al$. Différence, / Unterf(î)ieb , ?77. a}etfrf)ieben^eit,/.; une légère -, ein geringer Unterf^ieb } quelle - de lui k vous , welcher Stbftanb jtt>if4)en i^m unb 3l)tien j il n'y a aucune - entre ces deux étoffes, eê ift fein Unter= fd)ieb jttjifcben biefen beiben Beugen j je n'y fais , je n'y mets aucune -, i(^ ma(t)e feinen Unterf^ieb baitt)i[(^en; (Log.) ber Unteifcf)eibungêbegriff. Différencier, v. a. unterf^ei= ben ; - une quantité , ben unenblid^ fleinen Zh^'û «itter ©riJße fu^cn. Différent, e, a. unterfrf)iebett, Perfc^ieben. Différent, -rend, m. ©tteit, ni: ©treittgfeitj ftreitige ©a(l)e, / DiTférentiation,/ bfiê 2)if= fercnjiren. Différentiel, elle, a. quan- tité -elle, ©ifferentialgrpfe,/; cal- cul -el, ©ijferentialre^nung, / Différer, v. a. auffd^ieben, t>et- fd)ieben; -le paiement de plusieurs jours, bie Sejal^lung «m mehrere %a-- ge auffct)ieb n ; sans -, p^ine Stuffc^ub, untjerjiiglic^ j ne différez point de venir, fpmmen ©te p^tne Sluff^ubj - V. 77. unterfcl^ieben , I5erf(^ieben fe^n ; - d'humeur, tjcn t»erfcf)iebener6iemiit^è-- artfetjnj ces horloges diffèrent de cinq minutes, biefe U(>ren geben um 5 9Jlinuten tierfrf)ieben. Difficile, a. fd^hjer, miibfamj fig. eigentlich, ttjunberlid) } temps dif- ficiles, fc^le^te 3etten} faire le-, fic^ jum ©(^eine ftrauben, ben Gfelen f^.ne= len. [miibfam, mit SÜKitl&e, f^werlid^. Difficilement, ad, f(btt>er, Difficulté, /. ©cbtt^ierigfeit; eintïienbung, «BebenfU^feit j JBefltDev- li*feit; fleine ©treitigfeit, /. Stvift; 5(nftanb, ///.j la - de respirer, ba$ befd)tt)erlicl;e3ttbembplett j il y a des -s dans cet auteur, eê fînb fc^tt)ete ©te(= len in biefein Sc^riftftellet j le point de la -, bev fd)tt»ierige 55unftj faire - de faire qc, Stnftanb nef^men, S3ebett= fen tragen , ©(^tt?ierigfeiten machen, etwaè ju tbiin ; sans -, p^ne 3 Weif cl, pbne ?lnftanb, unbebcnflic^, unfeblbar. 198 Dif D i f f i c u 1 1 e r , ü. «. etfd^tper en. Difficnltueux, eu se, «. iex, bie »iel @d)WiettâEeiten tna<^t. Dif fi dation, /. »c^be, ^ifth t>i\na,f.y le di-oit de -, baè Sfled)t bet ©elbftbiilfe. [ftaltet, {>û^li(^. Difforme, ß. unfonnJic^j unge= Diffoi-iuer, v. a. biî ?fptm be= nehmen u. baburc^ unfenntlid) mad)en. Difformité, /. Unôcftaltl^it, ^a^Ut{>feit,/: [gi^tftta^len, /. Diffraction, / »euguttâ bet D if fil s , ï/t. baè ©eitfc^tyeijiiöe- Diffus, use, fi. -sèment. Ml. Weitläufig, weitfd&weifïa. [nenb. Diffusif, ive, a. fïc^ ûttëbe^= Diffusion, f.- aBeitlûufïâfeit> «luèbreitung i 2Beitfd)t»ei(i(âf cit, /. D i g a m e , V. Bigame. Di gastrique, a. jweitattd^iô. Digérer, y. «. tetbûuenj ^§-. uberbenfen j tetfd^merjen. - y. «. bifle» rirett , an langfamem Çeuet jîeben , er- t»etd()en. D i g e s t e , 7«. bie Çanbeîten. Digesteur, -sto ire , m. 2)i= gerir- pbeï Äod^mafc^ine, /. Digestif, ive, a. bie 5Jerbau= ung befijtbernbi un-, ein83erbaMunôè= mittel. Digestion, /. SSerbauung j 2)i= fiertwtnâj Seitigung, ^îeifung eineè @e= fd^tpiiteè , f.; faire -, terbouen j des viandes de facile -, leii^t ju »erbau= enbe ©^>eifenj une affaire de dure-, jeine tnü(>»otte, f^wietlge ©a^e. D i g i t a 1 , e, «. finQexiQ ; dépres- sion -e, leic^teè ßinbriicfen (An.). Digitale,/. 5tnger{>utblHme, /. Digitatiouj/bie fingerf otmige Ginfiigunôj les -s des feuilles, bie fîngetfotmJôe Settl^eilung ber Solûttet. Digité, ée, a. flngetformig uuè- 9ef(^nitten, (»on Slnttetn). [gingetê. Digitie, /. baè ©df)Wtnben etneê Digitigrade, a. auf ben 3e= t>enf^M^eti ge^jenb. D i g 1 y p h e , m. Stteif^lil, ?«. Digne, a. \»extl^ , Wütbig j -de louange, Ichttiènext^ ; - de recom- pense, belo^nenëtvettï) ; -de mépris, tetac^tuitgêwiitbtg j -de LIame, ta= belnêwevt^j - d'envie, bcneibenë^ tvcttl^} - de foi, glaubWiitbig. Dignement, ad. nad) äßürben, gebiiîtrenb, Wiirbig. D i g n i f i e r , y. ß. WÜrbig machen. Dignitaire,»». Signitar, SŒ5iit:= benttäget, m. [??. SBic^tigfeit, /. Dignité,/. Sßiitbe, /.j 5tnfeï>en, Digone, «. jweiecfig. iDigot, 711. «iJluf(f)ell)afÄen, n. Digression, /. îibf^Weifung, ^hmiè>mQ t>pn ber J5au1^tiV.<^)e, /. Digue,/. 2)amm, m.j J!g. ipem- tnun^, / D i g u e r, y. a. fvornen ; - un che- val, einem 5)fctbe bie ©f cren get»en. D i g u i a 1, -au, m. (Pê.) ©d)la«d)- nc^, SBeutelgatn, n. D i g u o n , m. SBim^elftocf , ni. D î g y n e , «. (Bol.) jweiWeibig. D i Sy n i e, /. SWeiWeibigfeit, jWei= tveibige eiafîe \iou ^pjïanjcn, / Dil Dilacération, /. geWaltfame Settei^ung, /. D i 1 a c é r e r , y. «. jetteif en. Dilaniateur, trice, «. jet flîtengenb, (»om 55ult?et te.) j effort - iSifxetidtxaft, /■ Dilapidateur, trice, m. SSetgeubet (cffentlid^et ©elbet), ?n. [/. Dilapidation, /. SBetgeubung, D i 1 a p i d e r , y. «. öff entiid)e obet aneetttaute @elbet »etfc^wenben , cet= geuben. ^ [/ Dilatabilité, /. S)el^nbatfeit, Dilatable, «. bel^nbat. [tel, w. Dilatant, ?«. etWeiterungêmit= Dilatateur, m. etnjeitetnbet «iJluêfel, m. [etweitetutig, / Dilatation, / Sluêbe^nungj D i 1 a t a t o i r e , î/f. ©i?etteifen, n. Ctuellmei^el, m. D i 1 a t e r , y. «. ettveitevn, au^beïi- nen. se -, y. r. fï^ ctWeitetn. D i 1 a t e u r , in. ©^Jetteifen, n. Dilatoire, a. vetjëgetnb / f tift= fud^enb, ftiftgebenb. [tetjijgetn. D i 1 a y e r , v. a. p. u. ouffd)ieben, Dilection,/. giebe, /j la - du prochain, 5la(^ftenliebe, /; votre -, guet giebben. [felfc^luß, ?«. Dilemme, ?n. Dilemma, /i. $Bed)= Diligemment, «rf.]f)uttig,emfïg. Diligence, /. emjlgeeit, eilfet= tigfeit, @efd)lt>inbigî"eit, / ?flei^, ?«.; @ef*Winbfutf(^e, g)of}futfcf)e,/j en -, eilenbê, ï»urtigj user de - en qc. , et= tt>a§ f^neK betteiben i faire -, eilenj prendre la -, mit bet ^^cf}futf*e al)= teifenj la - par eau, 9Jlatftfc^ifî, «.j la - par terre, 2anbfutfd?e,/j la - embourbée, Si/neien^o^t, f. Diligent, ente, a. ^uttig, ge- fc()tï>inb, emfig, jïeiêig, forgfältig. Diligente,/ 2ftü(>lingetul?Je, /. D i 1 i g e n t e r , y. ^i. befcl)leunigen ; -une alFaire, ein ®efd>äft tafd> be- tteiben j - y. n. obet se -, y. r. Jleiß anwenben, fîrf) fotbetn, fid) beeilen. Dillénia,/ Slofenayfel, / D i 1 o p h e , 7«.. ©ttal^lenmiicf e, / Diluvien, e n n e , «. jut ©i»nb= flut^ gcl>Ptig. Dimanche, m. ©pnntag, ?«.; sanctifier le-, ben ©pnntûg (»eiligen; -depaques, Cftetfonntag j - gi-as, ©onntag ppt Slfd^ermittWoc^ j un air de- gi-as, ein ©cnntagègefid^t, ein fto^i^eè 5luëfeî>en. Dîme, Dixme,/ 2thtnt,m.} lever la -, ben Sel^enten et()eben ; la - des blés, Wtttdf>tjel^ent } la - du vin, ÏBeinjel^ent , m.; les grosses -s, bet gtc^e Sentent j les menues ou vertes s, bet fleine obet gtiine Sellent Dimension, /. Siuèmeffung, Stuèbelf>nung, /. Dimer, y.«.je]t>enten.[^cntgebiet,K. Dîmerie, / 8c(>entjïut, / 3e= D i m eu r , 7n. 3eï>cntl»ett, )Ji. D î m i e r , m. SelS>entïned)t, 7h. Diminuer, y. a. fetminbetn, betf ingetn , uetf leinetn , fd)maletn i - y. //. abnehmen, fîd) betminbetn ; - de prix, im 5)teife fallen, abfä)lagen. Diminutif, ive, «. tcttin- D la getnb, »etfleinernb. D i m i n u "^ i f , m. 3îctfleiHCtungê= Wott, Tl.; 5lad)bilb im Äleincn, n.; ce jardin est un - du votre, biefet @ar= ten ift im Äleinen, »o$ bet 2hxiQt im @tpf en ift. Diminution,/. SSetminbetung, /.; 9lad)la^, Slbfélag, ?«.; - de prix. 3lûd)laf, w.; - du prix, Slbfd)lag,m. baê fallen, ©inîen im ^Heife; la - des arbres , baè 3utii(îge()en bet SBaume. Dimissoire, ?/t. lettre dimis- soriale, / JDtbinatipnê = 93enjitligung, /; £!imi(Tctium,/i.; etlaubni^fd>ein ne Siufgebot ttauen ju laffen, 7«. Dimorphe,/ SWaêfenWefye, / Dinanderie, / 9Jîeffingwate auè 2»inant,/ D i n a n d i e r , 7??. 9ïlefringfd)laget, 'Sîeffïng^nblet, ?7i. D î n a t o i r e, «. heure -, ©tunbe bet SlittagêmaHjeit , /j déjeuner -, gtof ee Wtii^ftiicf, ti. [loute, ji. D i n d a n , ?7t. Älingtlang , 7/*. @e= Dinde, / falefuti(d)e ^enne, 2tut(>enne, / [îtutba^n, tu. Dindon, m. falcfutifd)et ipa^n, Dindonnade, / (Vét.) îtut-- ^a^nblattetn, / j^f- [*««/ «• Dindonneau, 7«. Itutlbö^n» D i n d o n n i è r e , /. bie bie 3:tut= l>übnet Wiiißg. îîotfftaulein, 7i. b î n é , D î n e r , 7«. 9)littagèmûH= jeit,/ SKittag^effen, §iïlittoglmûl>l, ?/. a)littag?tafel, /j sur l'heure du-, um bie §)nttagêftunbc; a l'issue du -, beim SJuffic()en rem SJlittagêeffen ; servir le -, biu^ SJîittagêeffen auftta» gen ; le - se gâte, se refroidit, baê '5littagèeiTen Pctbitbt, Witb fait. Dinée,/ SJUttagëjec^e, /; 9)îit= tagëquattiet, n. D î n e r , y. 71. }u SJlittage f^^eifen. D i n è t e , 7/j. 2)teI>Wefve, / Dinette, /. ein fleineö ^lahh §albmaî>l, n. Dîneur, 777. fa. SJlittagêeffct, ftatfet effet i gjlittagêfdjmatoÇet, 7/1. D inique, ?/i. ©d^winbelmittel,?«. Diocésain, e, a. jut 2>icce§ ge= ^ijtig. [fytengel, 7n. Diocèse, / 2)iccef, /. ÄitA= D i o c t o p h y m e , m. 8{iefentunb= »utm, ein ßingeweibwutm, 7/7. Dioctrie,/ J9abid)têjïiege, / Diodon, 77t. Sgelfifd), 3»ei}a(>«, [feit,/ Dioécie, a. (Bot.) 3»eil)äufig= Dioïque, «. (Bol.) jnjei()aurig. Dionée, / (Bot.) Fliegenfänger, 77». [c h a n a 1 e S. D i o n y s i a q u e s, /.^7/. v. B a c- D i o p s i s , 777. 5)etfvectibfliege, ./: Dioptre, ?7i. Slbfe^en, n. 2>io^ f tet, 7/7. [bio^Jttif*. Dioptriqxie, / S>ippttif, -u D i o p t r i s m e , 77;. bie Slunjens bung beô Dichtete. [©d)Wimmf*nccfe,/ D i o r c h i t e , ?/7. Mauliée D i o r t h o s e,-t h r o s e,/ (Cliir.) ba? einridUen, Ötabemad>en. Di os eu res, m. pi. Swiüingö. gi'ilitne, ]il. 1 Dip D i o s m a ,/.(Bot.) @ött?rgeru(^,;«. Dipétale, «. (Bot.) a. jtpeiMat^ ti'tig. [w. Äu^Jferfd)la(fe, /. Dipliryges, m. Utitetcfetibrud), Diphthougue,/. S^pyçeHaut, 2)i^^tf>pns, VI. \x\q. Diphylle, a. (Bol.) jtt?eib(ätte= D i p h j 1 1 i d e , '/«. Stt? ciblattf(^tte= tfe,/. Diphyllum, vi. baê SWeiMatt. Diplaatidieune, /. Settoï" VelungèbttUe, /. [g5fau, ?«. Diplecfvon, /«. ^c^.^1^elf^^cttli9et D i p 1 é , m. 4itnf(^äbelbeinmatf, «. [marfe â^^crig. D i p 1 o ï q u e, «. jum ©d&ät'elbeim Ü i p I o 1 è p e , w. ©ûtltteff e, /. Diplomat e, m. öffentltc^et îloent flii einem ftemfcett .Çcfe, 7??. Diplomatie, /. @taatëMnteir= {»anMunglfutift, /.; se «lestiner à la -, fïd) tem @efanbfd)aftêfac^e toibmen Diplomatique, /. äBi(Ten= f(ï)nft »en Un alten Uïfuntcn, 2)iplc matif , / - a. bi^Jlcmatifd) ; corps - (icticâium ber Staûtêmanner an einem .(ppfe,/i.; fammtlirf>e ©efantte an ei= nem Jpofe, m. jtl. D i p 1 o m a t i s t e , m. 2>i^?Iomati= fer, Urfunbenfennet, m. {ylotn, n. Diplome, m. Urfunte, / 2)i= D i p 1 o p i e , /. baê iTp^jycIfcben. Diplose, /. (Méd.) Sîerbcv1^e= D i p o rt e , «. jtceifu^ig. [(ung,/. D i p s a c é e s , /. j:>/. ÄarbcnbifleU arten, / pi Dipsas, m. dipsade,/. iDutft \i)\(inßt,f. Dipsétiquc,a. burflerrcgcnb. Diptère, m. mit }»ei Sîetl;en eà'nlen umgebenet îempel, m. Diptère,«, jweifïiigelio. Diptérigien, poisson-, m. Stfeifloffet, m. [ber^c!}, n. D i r c a , 7rt. (Bof .) SRauff ^olj , £e- Dire (je dis, il dit ; n. disons, V. dites, ils disent} je disais; je dis j j'ai ditj je dirai; q. je dise; q. je disse ; disant, dit), y. a. fagen ; Ijerfagen ; utt^eilen ; l^ei^en, befehlen ; bebeuten ; - ses raisons, feine ©riinbe angeben ; - une fausseté, lügen, eine UnWd{>ri>eit fagcn ; - du bien , du maldeqn, @utel, Spfeè »on einem fagen ; je dis que oui , i(^ fage ja ; - qc. a l'oreille de qn, einem ettt>aë inè Cl^r fagen; - des impiétés, gott^ lofe Steten führen ; laissez le -, laf= fen Sie i^n teben; - les exploits de qn, jemanbeè Z\>attn befingen ; - son sentiment, son avis, feine ïïîeinung fagen ; dites-moi la vérKé, fagen ©ie mir bie SBabrbeit; on dit, man fagt, c0 l>ei^t, eê gelbt bie 3tebe; -sa leçon, feine Section ï>erfagen ; - son chape- let , feinen SRpfenfranj beten ; - la messe , tie ÜJleffe lefen ; qu'en dites- vous? tvai urtbeilen Sie bariiber? je ne sais que - de tout cela, ii) tvei§ nid)t waè ïi) ju allem bem fagen feU ; ie n'en ai rien dit, f(^ l^abe ni(J)tê barauf gebeten; dites -en un prix raisonnable, bieten Sie eè um einen billigen ^Heië; cela veut-, baö ^eift, D|r "iuè njill fagen; que veulent - ces paroles? tçaê bcbeutcn biefe SBcrte; que voulez-vous dire par-la? tçaè »ctten ©ie bamit fagen? qu'est-ce a -? ö>ae fcU boê beipen , bebeuten? C'est- a -dire, baê ^ii^ti le coeur vous en dit-il? ^aben ©iegujl'trou- A'er a -, fïnben, baß ettvaê fe^lt, uer- miffen, ttwai woran auf jufe^en i^aben ; que trouvez-vous a -a sa conduite? »aê fîtiben ©ie an feinem Sene^men }u tabeln ; il y a bien à -, que . . ., eë }ii)\iwi) tiel baran, ba^...; il n'y a pas à -, eê ift ntd)tè bagegcn einju^ Wenben; cela va sans -, baè terflebt fï^ »on fclbfl; c'est tout -, ba? beipt Sllleê gefagt ; pour - en un mot, mit einem 3Borte; cela vous jdait à-, baë fageit ©ie nut fo ; il se dit mon ami, er giebt ft(^ für meinen Wreunb auè; on le lui a jFait -, man l^ot eê i^m abgelocf t ; cela soit dit en pas- sant -, beilà'ujîg, im Sorbeigeben ge= fagt ; il ne dit mot, er fagt fein ©ort; il dit d'or, er Perfvrid)t golbette Serge; j'ai dit, \i) bûbe auègerebet, i* Hn fertig ; se -, v. r. gefagt Wer- ben ; }u einanber fagen ; fi(() nennen, jid) ausgeben für...; il se dit gentil- bomme, er giebt ji(^ für einen ebel= mann &\x^. Dire, VI. 5fuêfage,/.; au - des experts, nacb bem SBericbte ber ©ad)- ïerftanbigen ; à son -, feiner Siuèfage nad) ; au - de tout le monde, ber «11= gemeinen ©agena^; le bien-, bie 3Boblreben{>eit. Direct, e, «. gerabe, in geraber 9lid>tung ; seigneur -, unmittelbarer ïebnèberr; harangue -e, unmittelbar re Siebe. [jirf, m. Directe, /. gebnëberrli*feitëbe= Directement, ad. gerabe, in geraber 8inie;^g-. gerabe ju. Directeur, vi. -t r i c e , /. ^'i- rector, Rubrer, aîorf}eï>er, Keiter, £)ber= auffeber, vt. rinn, /. Directif, ive,«. birigirenb. Direction, /. Çubrung, £)ber= auffid)t, 2>irection ; 9îid)tung,/; pren- dre la - d'Tine affaire, bie äeitung eineö @cfd)aftè überneb»ten ; la - des créanciers , bie 0antmafTenferWal= tung; la - de la banque, bie Sunî= birection, Directité, / iai @erabcfct?n, bie Unmittelbarfeit. Directoire,»?. 2)irettorium,7/. Directorat, ?«. S)irector=3Bür= be,/. Jiirectoramt, w. [borig. Directorial, a. jur 2eitung ge= Diriger,«, a. führen, leiten, tcr= fîelften ; tvoï>in ridjtcn ; - une compa- gnie, einer ©efetlfd^aft »crfteben; - ses pas vers..., feine ©d)ritte tid)= tentiad^... Dirimant, n. yn. empêche- ment-, ièi«berni^, iü^ bie &(>e un== gültig ma^t, n. [cermeinter. Disant, soi -, ud. fogenanntev, D i s b r o d e r , v. a. bie ©eibe ab- Wafd)en. [fer, n. Disbrodure, /. SfbWafd?»af-- Discale, m. Sibgang am @fwid)= Dis 199 te einer SBaare, vi. Discaler, v. n. am @etvid>te terlieren, leid)ter Werben. D i s c a n t, ?/«. îDiëtant, m. Disceptateur, vi. ©treiter, ©treitfu^tiger, vi, Disceptation, f. ©Ireit über eine Çrage, bie unterfuc^t Wirb, vi. Disceptateur,?«. ©treitenber, m. [tiren, bebattiren. D i s c e p t e r , y. 7t. flreiten, bi?V"= Discernement, vi. Unter= fd)ieb, vi.;ßg. Unterfd^eibungêfraft, / D i s c e r n e r , f . a. unterfcbeiben. D i s c e s s i o n , /. bie Sibftimmung burd> @ru^V'''""â- ['''• Disciple, ?//. ©d)üler, Sänger, Disciplinable, a. gelehrig, folgfam. [geborig. Disciplinaire, a. jur gebre Discipline, / Sucbt , @*ul= jucbt, Ariegëju^t; SJlannjucbt; gebre; Slbrid>tung ; ©ei^el , ©eipelung, /.; - ecclésiastique, ^ird)enjud)t; donner la - à qn, jemanben geipeln ; - reli- gieuse, mi^nd^êjuc^t,/ [gerietet. Discipliné, ée,p. gebogen, ab-- Discipliner, v. a. in 3ud>t unb Crbnung l>alten,taju anfübren; gei= ßeln. [?;?. Discobole, 7/?, ©cbeibenWerfer, Discolithe,/. (9îg.) ©(beiben-- flein, 7rt. D i s c o 1 o r e , «. ungleicbfarbig. D i s c m j» t e , 777. 2)iêconto, 77. Discontinuation, /. Unter-- bred)ung , Sfuêfe^ung , /.; sans -, un= aufborlicb, ununterbrocben, unablaffig ; la - du commerce, bie ©tocfung be? ^anbelë. Di scontinuer, Ü. ff. ^7?. ouf= bieten, nid)t fortfe^en , liegen laffen ; untcrbred)en, auëfeÇen; -de parler, im Sieben abfegen, inné b^lten; la pluie n'a pas -é, ber Siegen f)at niét aufgebort. Disconvenable, «. un^affenb. D i s c o n v e n a n c e , /. Unglêid)= {teit,/ Slangel anUebereinftimmung,??«. Disconvenir (wie venir), v. n. (de...) Iciugnen, in Sfbrcbe feÇtt_; je ne disconviens pas du fait, ié) lûug- ne bie ©acfee nid)t; il n'en est pas lisconvenu, er l^ût eê niét gelaugnet. Discord, a. »erfîimmt; wn cla- vecin -, ein »erjlimmteê âlafier; -. /77. (Poé.) Swietradyt, /. Discordamment, ad. mi^to« nig, unsertraglicb- Discordance, / SJliçflang, ÜJlißton, VI.; ßg. Uneinigfeit,/. Discordant, e, a. nidît flim- menb, ^a.lii);fg. iud)t jufatnmen fiim- menb, mipflimmig. Discorde, /. Uneinigfeit, Swic- trad)t,/; la discorde se mit parmi eux, eë fam Swietradit unter fie- fie entjWeite« fîd) ; fomenter la -, bie Bwietra^t nabren ; la pomme de -, ber Sanfa^fel. [t?eri}immt feç«. Discorder, v. 71. nic)t flimmen. Discoureur , vi. - e u s e , / ©cbwaçer, VI. =inn,/ Discourir (wif courir, mit 200 Dis Dis Dis avoif), V. 71. teben, ©ef^näc^e (»alten ; il lie fait que -, et fd)ttjaÇt unauf= l>ptUd>. D i s c o u r s , m. ÎRefce,/. ®efprrt(fe, «.; 5lb()ûtiHutt9, /.; rompre le -, He JRetc utiterbred)eti ; reprendre le fil (lu -, ^en îraben bet glèbe wiebet ûwf= fnjTcn, aufne^tmenj tenir de sots -, olbcrne Sieben fü(>ten ; changer de -, ton ett»rtèStnbetemf?'reéen ; faire des -en l'air, leeteè @efd)»ä^ ttiad)en} ce n'est que -, bûè fînb leete SBcttej C'est un antre -, bouon ift nid>t bie Sieben le- oratoire, bet tebnerifcl>e Sîorttag; les neuf parties du -, bie 9 sRebet^eile. [nt(l)t ûrttfl. Discourtois, e, a. unl^ofUcï), Discourtoisie, /. Un]^?fli(^= feit, /. [fatt, VI. Discrédit, w. SJli^mbit, 83er= Discrédité, ée, a. »etrufen, in üblem ßtebit. [bringen. D i s c r é d i t e r , y. «. in ^li^crebit Discret, ète, a. befc^^eiben, tjet flfinbig, bebad^tfam, flug, befcnnen, t)etfcf)tt»ie3en 5 une réponse -e, eine finge SlntWPtt; une conduite -e, ein oeWeiteë SBene^men ; père -, ber fn= tbe, ©tellt^ertretet j soeur -e, ipu(fè= fcbweftet; mère -e, SSeinonnej le vé- nérable et -, ber Gl^rtuürbige unb SBpl^lac^tbare; quantité -e, unftâ'tige @rpf e ; petite vérole -e , getrennte, gutartige SSlattern,/ /^A Discrètement, «rf. ï)efd)eiben, üorfid)tig, t>ebad)tfam, mit Umtviegen^eit,/.;^ SBe^ Heben, n. äBittfiil^r, f.; vivre k -, uûd) éefallen (»aufen ; se rendre a -, fï^ ûuf ©nrtbe unb Ungnabe ergeben} se remettre à la - de qn, jïd) «uf ii-- manbeë Älugl^eit ober Sitligfeit üer= lafîen j se mettre k la - de qn, fi(l> gani jw jemanbeê Verfügung ftellen; l'âge de -, baë »erjlâ'nbige 5(lter, bie terftanbigen 3abreî k-, nû^ belie- ben; gager, jouer une -, um einen unbeftimmten 5)reiê Wetten, f^sielen. D i s créti onnaire, a. beliebig. Discrète ire, 7n. m Älöftetn, ffierfammlungëort jur a3eratMd>l«â«nâ/ w. S3eratbnng§}immer, n. D i s c r i m e , m. Untcrfd&ieb, m. D i s c r i m e n , m. Sinbe jttm 5iber= laffen auf ber Stirn, /. Disculpation, / 8le*tfertJ= gung, entfcbulbigung, /. Disculper, v. a. ted&tfertigen, entfd^ulbigen ; se - , «. r. (id^ te(î)tf erti= gen, feine Unféutb beWeifen. Discursif, ive, n. S^liifîe jie(>enb ; la faculté -ive, bie Urtbeilê« fraft, ba§ ©(l>lu^üermögett. [auflöfenb. Discussif, ive, «. jertbeilenb, Discussion,/: genaue llnter= fud^ung, Gtörterung, Siuêeinanberfe- ^ung,/.i Streit, SÖ}prt»ed)fel, m.; S(uê= flagung beö ^aui5tfd)ulbner8,/.; sans division ni -, 5(lle fût (Jinen unb 6i= net für SlUc. Discuter, v. a. genau unterfu= d)cn, erörtern, auêcinanberfeljcn ; - un débiteur, einen Sct>ulbner auêfïagcn. Disert, e, d. -ement, ad. betebt, rebfelig. Disette,/. SRangel, m. S(rmut(), 9lotb, /; prévenir la -, bem SJlangel }u»crfommen, ben «fJlangel eer(>ütenj la - de mots, bie SBortatmutî». D i s e 1 1 e u x^, e u s e , a. p. u. nptbleibenb, bütftig. Diseur, m. - e u s e, /. ^x\ô.%\tx, S^jtecber, m. =inn,/;; - de bonne aventure, SBabrfager, OT. sinn,/.j - de contes, SJlabr^encrjäl^ler, 5inefbc= tenfrämer; - de nouvelles, 9lcuig= Eeitêtrà'ger ; - de bons mots, 2ßiljiä= ger, SBiÇling , m.; - de riens , leerer ©c^Wä^er ; un beau -, ein ©d>i?nrebner. Disgrâce, / Ungnabe, /.; Un= glucî, n. Unfall, m.; encourii- la -. tomber dans la ~ de qn, bei einem in Ungnabe fallen j une étrange -, cruelle -, ein_f(^re(fli(^eê Unglücf. Disgracié, ée,^. in Ungnabe gefallen -jfis- ungeftaltet, l^a^ticl>. D i s g r a c i e r , y. a. Ungnabe auf jemanb Werfen. D i s g r a c i e u s e m e n t , «rf. Äuf eine uttfreunblid()e 5lrt. Disgracieux, e u s e , a. unan= genel^m, ttjiberwartig , Wibrig; un homme -, ein Wiberwärtiget 3)tenf(^. Disgrégation, /. Setftreuung bet2i*tiîrablen,/. D i s g r é g e r , Ü. «. - la vue, "^cA @efî(i)t jerftreuen, blenben. Disjoindre (Wie joindre), v. a. trennen (unfift^erlid^e 2»inge). Disjonctif, iv e,«. jertbeilenb, trennenb, abfonbernb. [tbeilung,/ Disjonction,/. Trennung, Ser-- Dislocation, / Sîerrenfung; 5ttt§einanberlegung ber 3!ruf^>en,/. Disloquer, y. rt. t errenf en, auê= tenfenj se - le bras, fi(l> ben Strm auërenf en j - la cervelle a qn, einem ben Äoi>f »erructen. Dispache,/. §af creire^nung,/ Dispacheur, m. ©eefcbabenbe= rec^ner, m. [ben, n. D i s p a r a d e , /. j9. j/. S8erfd)Win= Disparaître (wie paraître), y. -n. »erfd)Winbcn j le météore a, est disparu, bie £ufterfd)einung ift t?er= fcf)Wunben; le jour commence a -, ber 3!ag fängt an fîdf) ju neigen. Disparate, /. Unfd^icflid&Eeit, Ungereimtbeitj feltfame Ungleid)beit beê e^arafterê, / - a. ungereimt, fi* nid)t jufammcn fd)i(fenb. Disparité, /. Uttglei(^!beit, / Uttterf^ieb, m.; la - d'âge , \i\t éet= ft^iebenbeit be§ Stlterö. Disparitio n ,/.83ctf(!f)Winben,7j. Dispaste, -pâte,/ Äloben mit jwei StoUen, bc^fltet îlafd(>en= iug, m. [fî^ielig. Dispendieux, e u s e , a. f oft= Dispensaire, m. S)iê^>enfatp= tium, îlrjueibereitungëbuc^, n. Dispensateur, m. -trice, /. 5tuëfvenbet, Sluêtbeilet, m. =inn,/. D i s p e n s a t i f , i v e , «. fteifvte= d^enb, lc?fi}red(>enb. [5iuëtbeilung, / Dispensation ,/.5(uêfi)enbung, Dispense,/. Grlafîung, S)if'Ven- fatien ; (ïtlaubni^, îfrcif^recbung, gcê= fï're^ung, / Dispenser, v. n. auf tVilc î (q. de qc.) befreien, erlaffen, tetfd>c-- nen, lp|fT'red)en, bief enfiren ; - qn de son sei-ment, einen ton feinem Êibe freifl?red)enj dispensez-moi de faire cela, erlafîen Sie mir biefeSerrirf^tung, »erfcbonen Sie mid) bamit ; se - de ses devoirs, fid) ton feinen 5Jflid>ten (oêfagen; il s'en croit dispensé, cr glaubt baju nid)t »erbunben ju feçn. Dispermatique, u. (Bol.) jweifamtg. Disperser, y. a. auëflreucn, auswerfen ; auêtbeilen ; »ettbeilen ; jer=: ftrcuen ; - de l'argent aux troupes, @etb unter bie 3:ru^^1^en auëtbeilen ; - les troupes dans les villages , bie Îru1>1^en in bie î)i?rfer tertbeilen ; - les ennemis, bie Weinbe jerftrcuen ; la tempête a -é le convoi, ber Sturm ^^oX bie tHcleitêjïotte jerilreut. Dispersion, / Serflreuung, / Disponibilité, / S?erWenb= bûrfeit,/ Disponible, n. terf ugbar. D i s p o s , «. w. munter, bcbenb. D i s p s a n t , 7;î. ber Serf uger. Disposé, ée, (pour q.) geneigt gefmnt ; bien - k l'égard de qn , gut gegen jemanb gefinnt, einem günftig geftimmt; mal -, üblet gaune, tjer= ftimmt. Disposer, y. a. otbnen, anorb' nen, in £5rbnung bringen , ftedeii ; t>er= Wenben; q. k qc, einen ju titocA for= bereiten, »ermijgen, bewegen; (pour qc) einrid&ten, teranflalten , beforgenj bien - les ]>arties d'une maison, bie Jbcile eine? Jpaufe? Wobl anorbnen ; - la flotte, bie glotte in Crbnung fteU len; — qn a une mauvaise nouvelle, einen auf eine f«t»limme 9lad)rid)t t>Pt= beteiten ; - qn k faire qc, einen tjet= mijgen, etWaê >u tbun; disposez tout pour notre départ, tuften ©ie alïeê JU unfrer 5tbreife ; se - k un voyage, j^d) JU einet 9leife anfcbitfen; toiites choses s'y disposent, allée fcbicft fi^ baju an ; se - a la mort, fi^ jum lo-- be bereiten; se - au combat, fi(^ jur Sd)lad)t ruften, fid& juin ïreffen bereit batten. Disposer, v.n. (de q. ober de qc.) fd>alten unb Walten; »eraufern, oerfaufcn; disposez de moi, Derfu' gen, gebieten Sie über mid^ ; - des emplois, bie Stemter nac^ ÖefaHen ault(>eilen; c'est k vous d'en dispo- ser, Sie fpnnen bamit maèen, ■«>&% SieWPtlen; - de son argent, fein (Selb anlegen; - de son commerce en faveur de qn, einem feine ipanb: lung abtreten ; - de ses marchandi- ses, feine SBaaren abfegen ; - de son bien, über fein lUrmögen tjerfügen; - au profit de qn, jujemanbeèSJprtbeile verfügen ; Dieu a -é de lui, @ott bût ibn abgerufen. Dispositif, m. ber terfügenbe îbeil ci"f ^ enburtbeil§ , Cbictë tc, w. Dispositif, ive, a. t>orbe; rcitenb. Dis Disposition, /. 6jnïiaben , 7e.; être en bonne ou mau- vaise -, Hâ) t»oH fier ÜHI beflnben ; faire ses -s, feitte ÜJlaa^regeln ticlt)= tiiett; la - des lieux, bie gage bev JDertet; la - de la flotte, tie et:; - testamen- taii-e, teftamcntUc^e Setfügung; la - à la fièvre, bie Einlage }um Siebet mettre une somme a la - de qn eine Summe ju jematibeè fBerfügutig ftcden; se mettre en -de travailler, ^(^ jutr 5itbeit ûttf4)i({en ; il a de la - pour la musique, et l^at Stnlage jur ajîuflf; cela n'est pas en ma -, baë (ïebt nii)t in meinet ^laéii; cela est H votre - , baè flebt Ju S^ten S)ien= flcn, l^anôt »on S^tien ab. Disproportion, /. 3)Ji^tîer= bältni^, n. Ungleic^beit, /^ [ungleid). Disproportionné, ée, «. Disproportionner, v. a. in 8Jli^eefï>ûItni# feÇen. DisputaLl e, rt. ftreittâ.[}anfen. Dispu tailler, v. n. ^ûbetn, Disputaillerie, /. leeteè @e- l'ànî, n. Dispute,/, ©tteit , îBotttoe*fcI, m.; ©tteitiibung,/ Stteitfcbtift,/; ils eurent - ensemble, (ïe Rotten étteit mit einanbet; ils sont toujours en -, fie liegen immet mit einanbet im 8tteite j avoir - contre qn , mit ei= nem in Stteit »ettçicfelt fet>n; -de nom, 9îamen|lteit ; - de mots, SBctt^ fltett; ouvrir la -, bie S)iêv«tatien et= ftteiten; se - qc, einanbet etwaê ftteitig ma^en j - sur des mots, übet SBotte (ïteiten j - avec chaleur, j^içig flteiten ; elles disputent de beauté, fie fcmmen einanbet an Scfrönbeit gieid» j - contre qn, mit einem ftteiten ; - un prix, um einen ^teiö fîteiten ; il lui disputa la préséance, et ma^te i^m ben 5Botfî^ ftteitig ; le - a qn en qc, eë einem in etwa? qU'\6) tl^un, eë mit einem in et= tt>nê aufnel^men; - le vent a un vaisseau , einem Skiffe ben Sinb ab= jugetpinnen fudjen. D i s p u t e u r , m. ©tteitf oi>f, m. Disque, m. Scheibe; Slac^e; SButffd)eibe, /. [Sib^anblung, /. D i s q u i s i t i n , /. Utttetfu^unfl ; Disruption, /. »etle^ung, /. Sturf), m. Dissecteur, v.D i s s é q u e u r. Dissection,/. Oeffwung eineë Roti5etë ; Setgliebetung, / Dissemblable, a. -ment, ad. unö^nli^, »etfd>iebett. [feit,/ Dissemblance, /. Unabnli^^ IMs Dissémination,/. 3etflteu= ung beê Scmenë, ?tuêflteuung,/ Disséminer, v. a. jetfîteuen, auëftteuen ifig. jetjtteuen, eetbteiten. Dissension, / Uneinigfeit, Mï^WxQUxt, / [Sleinung, /. Dissentiment, m. ungleiche Disséq\ier, v. a. einen ÄPti?et öffnen; feciten, jetfdhneiben, jetlegcn, jetgliebetn; îunftma^ig ïctfc^>neiben D i s séqueur,?rt.3ctgliebetet,m. Disse rtateur, m. Stbbanb= (ungèfc^teibet, 5tbî>anblet, vi. Dissertatif, -ive, a. ah- ^anbclnb, etijttetnb. [banMung,/ Dissertation, / gelebtte S(b= Disserter, v. n. abi>anbeln, eine StbbflnMung machen. Dissidence, / îtennung, / Stçief^alt, VI. Dissident, vi. ®iffïbent, m. (9lame itx Sutbetanet, àefctmitten unb ©tiecben in 5-^olen). D i s s i m i 1 a i r e , rt. ungïeic^attig. D i s s i m i li t u d e , /. Ungleidj^ M,/ D i s s i m u 1 a t e u r , wj. - 1 r i c e , / bet, bie fi(^ ju tjetftcUen wei^. [/. Dissimulation,/ Sßetftedung, Dissimulé, ée, a. terfteUt, ^eimtiicfifc^ ; - m. 2)ttcfmaufet, m. Dissimuler, v. a. tetbetgen, ftd) nic^t metfen lafïen, fid> ttetfteHen; l'art de -, bie iUetf}e(tungëfanjl ; - une injure, tï>un, aie ob man eine aScleibigung nic^t bemetfe; -sa haine, feinen .Ça^ cetbetgcn; - la douleur, ben S«ï)metj uetbei^en. Dissipateur, m. - 1 r i c e , / S5etfcfe»enbet, m. =inn,/ D i s s i p a t i o n,/ ©etf^ttjenbung ; Setftteuung, / Dissipé, ée, p. jetftteut ; il a l'esprit -é, et bat einen jetftteuten Äc^jf ; un homme -, ein ben 3etftteu= ungen etgcbenet SJlenfd). Dissiper, v. a. »etfcbttjenben, but^btingen ; jetftteuen, äett|>eilett. Dissociable, n. ungefettf(baft= Ui). [fcbWeifenb ; f(f>anbli(l). Dissolu, ue, n. liebetli^, auë= Dissoluble, a. auflëèbar. Dissolu ment, nd. liebetUd), auêgelaffen ; parler - , unjiid^tige 8te= ben fiibten. Dissolutif, ive, a. ûttflpfenb. Dissolution, / Sluflofung, îtennung, ©Reibung; giebetlic^feit, 3luèfd>weifttng,/. Dissolvant, e, a. ûuflijfeitb; - m. Stuflpfungëmittel, n. Dissonnance,/ 9Jlif f lang, m. Dissonnant, e, a. falf^ flin= genb. D i s s o n n e r , y. w. mittönen. Dissoudre (je dissous, il -out, n. -olvons, ils -olvent; je -olvais; j'ai -ous; je -oudrai; q. je -olve ; -olvant, -ous, te), w.«.auf= lofe«; ttennen ; se -, v. r. <ï^ ûuflo= fcn ; fid^ ttennen ; - un mariage, eine Êbe auflöfcn ; - la communauté des biens, bie ©iitetgemeinfd^aft aufbeben ; D 201 - les humeurs, bie ©afte jetfeÇen. Dissuader, v.u. (q. de qc.) auêtebcn, »ibettatlbe«/ abtatben- Dissuasif, ive, a. abtatbenb. Dissuasion,/ Stbtatl^en, W\^ bettatben, 71. [jweifj>lbig. Dissyllabe, -bique, a. Distance,/ Stbftanb, m. SBeite, entfetnung, /; fig. Untetfdjieb , Slb= ftanb, m. Distant, ante, a. entfernt. Distendre, v. a. geWaltfam auëbe^nen, fi?annen. Distension,/ ©^jannung, / Disthène, m. (M g.) (Jçanit, ©a^J^bitfl^atb, m. [genöjimT'etn,/:^»/. Distichiase,/ boy;?elte 5luî Distillateur, m. 2)e|lillitcf, ©tanntWeinbtennet, m. Distillation, / Sieftifliten, Slbjieben, SBtanntWcinbtenncn ; abgejc= geneë aBaffet, n. [Urcn gcbc'-ig. Di stiUatoire, «. jum ®c(iil= Distiller, v. a. abjiebef/ bcfttl= liten, aStanntWetn btennen; ßg. - sa raire etc., feinen Sotn auèfcbiitten, auêlaffen; v.71. txvif^txi, betabtrijffeln. Distilleric/Sefiiitirfammet; iÖtanntweinbtennetei,/ Sotennbauë, n. Distinct, e, a. -ement, ad. untetfd^ieben ; beutltd^,»etneî>mli^,flat. Distinctif, ive, a. untetfd)ei^ benb. Distinction,/ Itntetfc^eibung ; Stbtl^eilung, /; Untetfd)ieb; SSotjug,?/«. 3td)tung, /; »otnebmet Stanb, w/.; ttà'bete ßtflatung, genauete îîeftim= mung, /.; il faut faire - des per- sonnes, man mu§ einen Untetfcbieb untet ben geuten mad)ert; traiter qn avec -, einen mitSluêjeicbnung bebûn= beln ; un homme de -, ein auëgejei(^= netet 3)îann; une - bien subtile, ei= ne feine ©d)ulbifiinction, eine fc&atffîn- nige Untetf({)eibung. Distingué, ée, p. untetfcbie= ben ; auêgejeic^net, angefeben, »ctnebm. D i s ti nguer, y. «. untetfd)eiben ; ûuèjeicbncn ; - l'ami d'avec le flat- teur, ben geinb ücni ©d>meid)let un= tctfc^eibcn; - une proposition, bie Uetfd^iebenen Sebcutungen eineë Sa^eë angeben; se-, v.r. fïc^ auëjeicbnen, bettjet tbuTi ; en cela il se distingue fort entre eux, |)ietin jeic^net et |!(^ feï>t untet ibnen auè. Distique,?«. Sifïi^on, n. (jtt>ei aîetfe). [jetrung, / Distorsion,'/ S3etbtel)ung,a?et= Distraction, / Setflteuung; Setjtiicfelung, Settl^eifung, / Distraire (tcie ti-aire), v. n. jetftteuen, flcten; abgalten; jetflüdfen, jettbeilcn ; abfonbetn. se - , r. r. fi^ abwenbig macben loffen; fî(b jetflt eucn ; - qn de ses études, einen üon feinen ©tubien abjieben; - qn de ses de- voirs , einen vcn feinet 55flt(bt abtten^ big ma^en; on a distrait cent flo- rins de cette somme, man bat Pen biefet ©umme 100 ©ulben abgezogen ; - qn de son juge naturel, einen t>ca feinem natittli(^cn 8{id)tet abjieben. D i s t r a i t ,*>, «.unacbtfam,ictflteut. 202 Dis Distribuer, v. a. ouêtï)cilen ecttl^eiten j eintl^eilett, âH^teileit ; - \\\ procès , einem 9tûtï>e bic SIcten eitieè 3)tp$efTeê Jitm aScric^t übcr.qeben j - la lettre, înucff^riften ablegen. Distributeur, in. -trice, /. 5iuètl^ei(er, m. 4nn, / Distributif, ive, a. M%i\t\ lent» , jut^eilenb ; la justice -ive , He jutï>eilent>e@ered)tioteitj dans le sens -, in 83ejie^un3 rtuf einen etnjelnen Jrttt; particule -ive, eintl^eilenbe $attif el, /. Distribution, /. Stuëtl^eiluno, Sîertl^cilunfi, eint^teilung,/.} la - des prix, He ^teiêoert^cilunô ; (Imp.) la - de la lettre, baè Stblegen bet Sè"ft faire la - d'une forme , eine ^ptm aMeoen. Distributive ment, iid. in JRiitfjîc^t auf bae Ginjelne. [S)iftnct,m, District,//«. @eî>iet, n. «Beiitf, D i s t r i X , 7». 2)iinnl^ariâf eit, /. Distyle,«. (Bot.) j^eigtiffeli^ Dit, m. ©çmc^, m. (Innreic^eë SBctt, 7^.5 un - notable , ein benftvüt^ btger 5(ttëfvrui^ j les -s et les redits, XicA wiebetitolte ©agen. Dit, e, p. befaßt, bemeltet, be nnnnt; auêijemacfjt , entf(:f)ietien } c'est une chose -e, taê ifl eine ûu?âemflc{)= te ©ad^e. [^ntiMung, /. Ditelet, m. SBetf^en, n. Wi- Di tétraèdre, a. (Mg.) îip^5= ^elttetïflebrifc^. [/. Dithéisme,/«. SWeigotterlel^re, Dithyrambe, m. îS)itl^l)tatnte, goblieb ûuf fcen ©ac^ui , SErinfUeb , //. Dithyrambique, «. bit{n;ram= bifd^. [^en, Hto. D i t o , D i 1 1 o , «rf. fetnet, beêfllei= D i 1 m e , m. Sweifc^nittf af et , m. Diton,OT. 2)itpnu^, m. jtt>eitpni= geè SnterCûtt, m. [pber tteijel^ig. Ditri dactyle, «. (Stg.) j«?ei'- Ditriglyphe, m. (Aicb.) bet '^m'tti jttifc^en ittei ®ïeifd>lièen. Diurèse,/. (Méd.) fcaê ipatnen. Diurétique,«. Urin tteibenî». Diu m aire, m. ?fü|>ret eineê a:a3e{>u(^ê (bei ben ôtie(^. Äaifern), m. Diurnal, m. fötl^ptifd^ee @ebet= \\xiti, n. [îlaôEreiê eine? ©tetneê. Diurne,«, taglid^ j cercle -, fcet Divagation, /. Stwèfc^Weifung in einet 9îebe te, /. Divaguer, v. n. au^f^Weifen (im Sieben uni» é(ï)reibcn). Divan, m. Sitjan, m. {^i\)tmix %o.X\> beë türfifd()en taiferê). D i v a r i c a t i o n , /. (Méd.) bûê S{uêbeï>nett, ettveitetn. Divariqué, ée, «. tt>eit uugein= anbeï (»pn ben SWeigen bet 5)j1nnjen). D i V a r i q u e r , y. «. ( Méd.) auê- bel>nett, entfetnen. D i V e , a. f. ji. u. âpttlicï>. Divergence, /; Siuêeinanber= laufen jn;ieiet Sinien, n. Divergent, e, a. au?einanber= fab«nb , fi^ ton einanber entfernenb ; t?cn einanbcv abtvci(ï)enb. Diverger, Ü. 71. au§einanbcrlau= fcn (ton giiiicn, ©trablcn). Div Divers, -e, a. t?et:f(I)ieben, man= rf)erlei. [bentlicb. Diversement, ad. »etfc^ie^ D i V e r s i f i a b 1 e , a. jf>. îf. ab'àn- bettid^. Diversifier, v. a. ouf man= (f)eïlei %xt »etanbetn, matten pbet t>pr= fïellen ; - son style, Stb»e(^êlun3 in feine ©(f>reibart bringen j - les attitu- des, mit ben ©teClungen ûbtt>ed)feln ; - l'entretien, baê ©ef^rad) auf man= ({>erlei@egenflanbe lenfen j -les vian- des, bie ©yeifen auf »etfc^iebene 5itt Juristen. Diversion,/. Slblenfung, Stb= tvenbung, 5(biie^ung, /.; faire - à . • , ab}iel>en ^cn..} pour faire -, um baè ©efyrârf) abjulenf en ; faire - de l'humeur, bie©i^arfe ableiten j (Mil.) Siblenfungêangriff, vi. Diversité, /. ©erf(|)iebenl>eit, SWannigfaltigfeit, /.; il y a sur cela - d'opinions, l^ieriibeï finb bie SJlei^ «ungen ôetî>eilt [fleigequattier, n. D i V e r s o i r e , ?/t. Jperberge,/. Stb= Divertir, y. «. belufligen, ergo^ ^en; @elb enthjenben, unterfc^lageii j anberê »PÏ>in »ertrenbenj abjiebett,ab= lenfenj - qn de ses occupations, ei nen tpn feinen ©efc^äften ablf^altenj je l'en ai diverti, ii^ l^abe eë i^muuê= gerebet, \i) l^abe il^n bat?pn abgebra^tj il a -i les deniers de sa recette, er l^at bie eingenpmmenen @e(ber unter- fc^lagen ; se - à jouer, fîd^ mit ©pie len unteti^alten j il fautle-,man muf i^n aufl^eiternj se - aux dépens de qn, se - de qn, fï^ auf jemanbeê Äpften, übet einen luftig mad^en. Divertissant, e, «. etgiS^li^, luftig, beluftigenb. Divertissement, m. 93elu|ii= gung, erg(?§li(I)ffit, Suftbarfcit; üble SöcrWenbung ; Unterfc^lagung, ent»en= bung, f.; les -s, bie îanje unb @e= fange am 6nbe einet Öyet. D i V i d e n d e , m. ju tl)eilenbe3af>l, /. Sieibenb ; 5lntï>eil, w. Sluêbeute, /. D i V i d u , e, a. t^eilbat ; fait -, t{)eilbate? factum, n. Divin, ine, a. giJttlid(>5 fig- übetnatürlid^. Divinateur, vi. -trice, / îBa^rfaget, m. 4nn, /. Divination,/ SBal^rfagerEunftj SBai^ffflaung, =fagerei,/. Divinatoire, a. baguette-, aBunfd>elrutî>e, /; art -, sffiabrfager^ fünft,/. [trefflid), ubernatiirlid). Divinement, «rf. gpttlirf), l?pr= Diviniser, v. a. gëttlicï) »eref>= ren, Vergöttern. Divinité,/ ©pttïjeit, / [Weife. Divis, ad- par -, jertï)eilt, tï>eil- Divise, / (in éjaw^») fasce en -, 83alfenftreif, ber nur ï>alb fc breit aie ber aSalten ift, m. D i v i s é m e n t , ad. get^cilt. Diviser, v.a.X\)üUn, jcrtbeilen ; eint{)eilen,abt^ei(en j Xitxt\>i\Uni uneinë ma(ii)en ; se -, v. r. fïd> t^teilen ; uneinë werben; ils divisèrent la somnu' entre eux, fie tbeitten bie ©umme u«' terfïd^j - en plusieurs parties, in mv mebrere îbeile tbeilen ; llntérèt a -ê la famille, bûè «Olein unb 2)cin but bie Samilie entjWeit; ils se sont -es eu factions, fte \>aUx\ fid> in 5?arteien ge= t{»eilt. [fcbeibe, /. Diviseur, m. Sll^eiler, ///. îbeil- Divisibilité,/ îbeilbarf eit,/ Divisible, «. tbeilbar. D i V i s i f , i V e , «. tlf>eilenb ; ban- dage -, auêeinanbertreibenbe ©inbe,/. Division, /. ÎTbeilung, 3ertbei= lung; eintï>eilung, Stbtl^eilung j â5cr: t^eilung, 5luët{>eilung j Jig. ©faltung. Uneinigfeit,/; If>eilung0jei(l)en, //.; il ne sait pas faire la -, et fann nid)t bitjibiren ; mettre la - dans une fa- mille, entre les citoyens, parmi le peuple, Uneinigfeit, Swift in eine Sa= milie, }Wifd)en C>ie SBürger, unter baë ajplf bringen; des frères en -, cnt' jhjeite SSrübet; semer la -, Swictra^t ftiftcn. [général, m. Divisionnaire, m. J)iciftpnë= Divorce, in. e^efcf)eibung ; Unei= nigfeit, /; faire - avec les plaisirs, le monde, ben Vergnügungen, ber SDeIt entfagen; être en - avec qn, mit jc= manben in Uneinigfeit leben ; les juges ont prononcé le -, bie Stiftet {»abcn auf bie G^efd)eibung erfannt. Divorcé, é e , a. gef(^ieben. Divorcer, v.n. jïd) f^eiben, bie &>i auf{>eben. Divulgateur, m. -trice,/ Sluèî, Verbreiter, m. =inn; / Divulgation, /Sluêbreitung,/ Divulguer, v. a. auèbreiten, unter bie 8eute bringen. D i V u I s i o n , / Serreißung, îren^ nung (ber SJtuèfeln), / Dix, a. je^en, sebn. - m. 8ebne, /; Seiner; 8e{)nte beê 2)lenatf, m. D i X - h u i t , nom. c. adjtjebn. Dix-huitième,«, n. aÂtjebn= ter, 'te, =teê; -/.(Mrts.)bieSld)tjeI)nte. Dixième, «. je^jente; -?h. 3ci>n-- tel, 71. Dixièmement, ad. jcl^nten?. Dixme etc. v. Dîme. D i X - n c u V i è m e , / (ATus ) bie îleunjel^nte. [©iebje^ntc. Dix-septième, / (Mus.) bie Dizain, ?//, @ebidf>t tpn 10 îîei= fen, /«.; JRpfenfranj ppu 1(» .Scrallen, 171.} jelt>n ©tucf irgenb einer Siîaare, pi. Dizaine,/ Scbner, m. Babl t?pn je^)n, /; une - d'écus, jefsn X^cilet Dizeau, m. Raufen ten jebn ©arben, Den 5el>n Sunb Jpeu, m. D i z e n i e r , ?/?.5luffeber über 3cï>n; Unterriertelènteifter, m. Docile, a. -ment, «rf. geleî>= vig ; f elgfam, Willig. [famteit, / Docilité,/. Öelcl)rigf eit ; ?fplg= D o c i m a s i e , mastique,/ ^Prpbirfunft, /; lampe -, Çrobirlam» ye, /. [ies doctes, bie (Selebrtcn Docte,«, -m e n t , ad. gelelbtt ; Docteur,?«. S>pctpr; ©elebrtco 771. [be gebprig. Doctoral, e, a. jut DpctcrWür» D c t or a t , 7/1. SpttPrWürbe, / Doc tore rie, / I>PCtPrK'erbcn (in ber îbcolcgie), n. Doc Doctoresse,/, gelehrte "Svciw,/. Doctrinaire, 7ii. %xt 5fKo«d), 7/1. i aui) eine ^îolitifc^e ^^Attei itt "Stanî- tei*,/. Doctrinal, e, «.gelehrt; v. Avis. Doctrine,/, ©eleïjrfamf eit, 2Btf= fenf^aftj 2e^te, /. [cument, 71. Document, m. Utfuttbe, /. 2)0= D o (l é c a è d r e , m. Ävtyet, fceffen föb(tfläM J«12 îfiinfecfe eittgetï^eilt tfï, »«. [tl^eiUg, =fîJaUig. D od éca fiele, a. (Bof.) jwölf= D o d é c a g o n e , 7«. StPPif e^, n. D o d é c a g y n e , a. (Bol.) Jtçplf- »eiberla, =griffeUâ. Dodéx;andre, -drique, «. (Bot.) jwölfittännertg. [jwölfbiättetig. Do d éca pétale, ée,«. (Bot.) Dodécarque. ?;i. SWolf fiitfl, m. Dodecaichie, /. SWclfl^ert= f*aft,/.; -chique, «. jwö(f^ertfd)aft' li*. ^ [a:(>êil einel SWelê, 7«. Dodécatémorie, /. jtvolftet Dodécathéon, m. (Bot.) 6" tetblume, / [jtDolfmalig. Do découple, a. j»plffa(^, Dodeliner,!», a. »etjâ'tteln. Dodinage, m. (BoiU.) @ruÇen= teutel, w. [/• D o d i n e , /. Sitt ©rtuce an e«ten, Dodiner, v. n. fï<^ ^in unfe l&et betregen ; ce balancier dodine bien, tiefet ^entel fyielt gut, tpitft gut ûuè 5 se -, fa. ai) iJflegen. Dodo, (in ter linberfiîfa^e) faire -, fc^lafenj aller a -, fdjlafen gelten j le -, t>er beraubte ©c^wan. Dodrantal, e, «. neunjötlig. Dodrantale,/. 7/1. ©etvidjt ton 9 Unjen. D o du, e, «. fa. iii unb fett, flei= fd^ig, ijuaWelig j - comme une latte, waget ttie ein étecfen. D o g e , 7». S)pge, m. Dogesse, f. teffen ®emaï>Unn,/. Dogmatique, «. le^tma^ig, bpgmûtif({> ; ton -, ge|>tton ; style -, iehx^U les -s, tie Sogmatifet. Dogmatiquement, ad. icQ- matifc^ ; parler-, meinem entfdf)eiben» ten Icne i^xei)en. Dogmatiser, v. îi. eine frtlfc^e fSeligionêle^tc aufbtingenf im entf(ï>ei= tenten îone fyte^en, belebten »otten. Dogmatiseur, m. ^ttte^ttt, 771.; bet allée beffet roiffen »itt. Dogmatiste, 7n. bet geWiffe 8e{>tfaéc bel^attiJtet. [benlleï)te, /. Dogme, 771. geïttfaÇ, 711. @lau= Dogre, 771. {>oHonfcifrf)eè îaïttjeug jum ipatingëfange, 71. Dogue, 77*. Sprfe, /. (JÇunb). Do- gues, pi. gp(ï)et ju Segeltauen, 71. ph seDoguer, ü. r. jîc^ ftof en (wie bie Sämmel te.). [cfe,/. D o g u i n , 171. -i n e , /. f leine S)o= Doigt, 777. Singer, 777.5 Se^e; Äratte, S)aumenbteite, /. SpU ; ^wç^tx-- buttjptt, 771.; (HorJ.) einfaCefvi^e, /.j un petit - de vin, ein @({>lii(frf)en ÏBeinj - du milieu, SJlittelfînget ; faire craquer les -s, mit ben ?ritigetn fnarfen 5 un travers de -, ein Singer= brrit ; le - de Dieu est ici , ^aè ift Doi @ptteè finget ; toucher à qc. du bout du -, ganj nal^e an cttvaê fetjn; sa- voir qc. sur le bout du -, etwaë an ben îittgetn ï>aben, l^etfagen fonnen ; montrer qu au -, mit îingetn auf einen Weifen ; toucher au -, mit ^an= ben gteifen épnnen; être à deux -s de sa ruine, am àanbe beë 93etbet= benê feçn ; donner sur les -s à qn, einem auf Vu Singet flp^>fen; il a eu sur les -s, et ^at auf bie finget be= f ommen ; vous avez mis le - dessus, ©ie l^aben eê gettpffen, ettatl^enj être servi au - et à l'oeil, auf ben SBinf bebient ttetben î les -s, bie ©eeigel= f}a(^eln. Doigter, Ü. 77. 5l^^licatuï ^a- ben,bic Singet fe^enj -7/j.S(y^Jlicûtut, Singerfe^ung,/. [ling, 7/7. D o i g t i e r , 777. Singetling, S)äum= D o i t e , / etûtf e be? @atneê, / D o i t é e , / Çrcbegatn, 77. [?77. D o 1 , 777. ^. 7«. Sitglift,/. aSettug, Dolabelle, /. (9ïg.) a3eilf*ne= (fe,/. [mig. Dolabrif orm e, a. l^pbelfiJt^ Doléances,/ pi. Miauen, f. pi. Do le au, 777. ©c()neibeifen jum ©Riefet, 77. [mütHg. Dolemment, «rf. fläglic^, ttx.eï>-- D oient, e, a. ttautig, flagliit. seDolenter, v. r. fi(^ bef lagen. Doler, ü. «. Rebeln. D o 1 è r e , / «Blattfagettefi^e, /. Dolic, -ique, -ichos, 777. ©(^minfbp(>ne, Safel, f. [/ Dolichope, 777. ©(i^neyf enfliege, D o 1 i m a n , 77«. 2)clman, 1/1. (Ibeû= tetfleib). [8îci(^?=@ulben, / Dollar, 777. ©olbmiinje ju 2 Dolo ire,/ ^pbeleifeii, èc^neibe^ meffer, Sinbe=, SanbmefTet, 77.5 Sijt o^ne 'Stiel, f; bandage en -, J^pbeU fvanbinbe,/. D o 1 o m è d e , 777. Sauf f^^inne, / D o 1 m i e , / (Mg.) Sclomit, 771. D o 1 o n , 777. 5)ilgetf}pcf, 777. D o 1 o s e r , y. 71. jammetn. D o m , D o n , 777. ^ett, 7ti. (6f>ten= titel in omä= «en ge^tig. ^ [2»pmanen fc^lagen. Domanialiser, v. a. ju ben Domanialité, / 2)pmanen= f*aft,/ D m e , 777. 2ipm, ?77. Auquel, ^au- be,/ ipelmbrt^)^ SKiinjler, 77.5 2)pm= f itée, / [teien, »77. D m e r i e , /. 9lame geWifîet Slb= Domesticité, / ipauêgenp|Ten= f^aft,/-, 83ebienten(lanb, m. Domestique, «. j^auëlid^ j ein- beimifc^, jal^m j dieux -s, Jpauêgpt= tet ; guerre -, innetlicl)et Ätieg j ani- mal -, ipau^tl^iet j plantes -s, @at- tengetvûèfej - 77?. SBebientet, 777.5 fammtli(f)e aSebienten, pi. ©ejînbej JpauêWefen, 7?.; une - intelligente, eine gefd)eute Sîlagb ; il a changé tout sou -, et bat feine ganje 2>ienetfd)aft get»ed)felt; aimer son-, fein Jpuuê= Dom 203 »efen lieben. [li(^. Domestiquement, «rf. baue- Domestiquer, v. a. jabm ma^en. Domicile, 777. Sp^uptt, SBpfin^ fi^, 777.5 - d'origine, bet altetli(çe ÏBobnptt. Domiciliaire, a. visite -, ^auêfud&ung, /5 juge-, bet Stiftet beê aBp^nptteê. ^ ^ [anfafjïg. Domicilié, ée, a. WobnI>aft, se Domicilier, y. r. fi^ bà'«5« lidf) niebetlafTen, fic^ anfaffîg mad)en, fefbûft »etben, feinen ÎBcbnfïÇ auf= f(f)lagen5 - une lettre de change, ben Bablott eineê SPecbfelê beftimmen. Domificati on,/ bie a|lïplcgi= f^e eintbeilung beè ^immelè in 12 §ûufet. [len. Domifier, y. «.. in ipäufet tbei= Domina n ce,/ @ebietetfcî>aft,/. Dominant, e, a. bettfd)enb. Dominante,/ gtP^e äö-uinte, / Dominateur, 7n. SSe^ertf^er, 777.5 u- esprit-, Jpcrtfcbgeijî,?/». =fu0t, / [mä^igfeit,£)betbetrf*aft, / Domination,/ ^ertfcbaft, S3ct» Dominer, v. 7t. bettfd)en, gebie- ten, bie Cbet^anb baben. - v. a. be= bettfd^en5 - v. a. 6t n. übetfe^en, be= ftteid)en, befcbie^en 5 - sur les mers, bie ïïfîeete bebetrfcl)en 5 vouloir -, ben ÜJleijler fpielen tvoUen 5 l'incarnat -e dans cette étoffe, baê Jpc>d>tpfenrptbe ift bie tjptbettfcbenbe Satbe in biefem 3ettge5 le poivre -e dans cette sauce, bet ^feffet fd)tnc(ft »ot in biefer aStiibe; la citadelle -e la ville, sur ville, bie Seftung bebettfd>t bie ©tabt5 il faut que la raison -e les passions, bie SJetnutift mu^ bie 2ei= benfd)aften bebettfc^en. Dominicain, 77». -aine, / î)pminicanet, 7/7. =inn,/. D o m i n i c a 1 , 777. e^ebetn, ©({>leiet bet Stauenjimmet beim Slbenbmabl* ])en, 777. Dominicale,«./ oraison-, Satet unfet, 77.5 lettre -, ©pnntagë= bu^fïab, 77*. 5 - / ©pnntagëet?ange= lium, 77. _ [^tebiget, 77?. D ominicalier, 777. ©pnntagë^ Domino, 777. Sominp, 77/. Saßs fleib, SJîaèfenfleib 5 Spminpf^'iel, 77. Dominoterie, / SSetfettigung beê bunten favietê,/.5 iponbel bamit pbet <\\xi:) mit éilbetbegen, 777. D o m i n o t i e r , 777. bet bunteê 55m 1000 ST^ûlet} -mutuel, @e9cnter= tna^tiiif ter Cî>eleute, n.; - j,-ratuit, fteitviUigeè (Befc^enf; -s de la na- ture, Olfltutgaben ; le - des langues, taè ©vroc^talcntj elle a le - des larmes, fie fatin weinen Wenn fie »iß. D o n a c e , 7n. StumpfmuWel, /. D o n a c i e , /. 9lpï>rfafêr, m. Donaciei-, m. Stumpfmufc^el= t^iet, 7î. [a3efd)enfter,7rt. Donataire, m. ©d)enfne|)meï, Donateur, 7n. -tri ce, /. Sd)enf9ei()er, @d()enfet,m. =iiitt,/. Do natif, m. ©cf)etifun9 an gol= baten,/, (ait). Donation,/. @(^enf ung, / Donax, m. &axt(ntel}t, ^a^mcè Ste^t, n. [benn, tod). Donc, c. Umnai), alfo, f olçUd) j Dondon,/. /«. birfe, tptl^täcfige Sßeiteverfpn,/. Donjon, m. ©^Ip^t^>tttm, m.; Sl^tiitm^en mit einem Simmet auf tem 2)a<^e, 71. Donjoiiné, ée, a. (in StBöy= ^îen) mit îleinen XHttnâ)in. Donnant, ante,«, freigebig. Donne,/. Äatteitgetten, n.j Gin- fa^, m. [befannte @Tpfen; 'S>ata,pl. Données, f. pi. gegebene obet Donner, v. a. geben, fdfjenfenj n>egv ^ex--, l^ingeben } obgeben, juiîel= len, einl^änbigen, übetUefetn; mittl^ei= Ictt, çetlaffen, »emtfacfeen , ju SBege bringen j beimefîen, beilegen, jufd^tei' ben, }ured>nen j - les étrennes, iaè Sleujal^rëgefd^enf geben j il donne tout ce qu'il a, et tjetf^enft ûUeê Waö et ^at; - un bal, einen SB atl geben j - libéralement, tei^Ud) geben; - a manger, ju effen geben ; se - à qn, ft^ einem ergeben ; - des lettres a la poste, Stiefe auf bie 5)pft geben ; - qc. a l'essai, a l'épreuve, etwaê auf bie ^tpbe geben ; il lui donne sa fille en mariage, et giebt il^m feine Ipd)tet jut îtauj - des marchandises a cré- dit, SBaaten auf S3ptg geben; -la main a qn, einem bie ^aub geben; - les mains a qc, bie J^änbe ju etWaê bieten ; - jour a qn, einem einen 3!ag beftimmen; -a laver, SBaffet jum SBafalten en ; don- nex-moî »m peu de repos, lafTenSie \\\\it! ein Wenig auëtubcn; elle lui donne son entant, ftc gicbt i^u aie Don ÎJatcv ibtcëAinbcë an; je vous donne le bon jour, le bon soir, id) Wünfd>c 3btten einen guten S)lprgen, 3:ag, einen guten Slbenb, eine gute 9la(^t; - à entendre, ju ter(te|>en geben; se - de la peine, fïd)9Kii{>e geben; se - pour qc, ft(^ fût etwaê ausgeben; - la loi, èefe^e »Ptf({)teiben ; - un livre au public, ein Sud) betauègeben; -un arrêt, ein Utt^eil fällen; - son temps a l'étude, feine Seit ben ©tubien Wib= men; - la matinée auxaflaires, ben ajptmittag ben (Befd)äften wibmen ; - un soufflet à qn, einem eine ßbtfeige geben; - le cerf aux chiens, bie ^unbe an ben ^itfc^ l>e^en; se - du bon temps, fïdj'è WpH feçn lafîen; se - des airs, fic^ ein 5lnfe^en geben; cela donnera a discourir, baê Witb ein @etebe geben ! Donner, v.n. flp^en Pbet f^la= gen (an, auf, gegen etwa?) ; geben in, auf . . . (»pn Simmetn tc); - dans le jeu, fi^ bemèi^iete etgeben; -sur un banc de sable, auf eine 6anbbanf getûtl)en; - contre nn écueil, an eine âlipye ftp^en ; -dans une embus- cade, in einen Jjintet^jalt fallen; - dans un sentiment, einet SJleinung bcifallen; - dans le sens de qn, \e- manbeè 9Jleinung treffen ; - dans les livres, fi^ bem S3üd)etlefen etgeben; il donne a tout, et gicbt ftd) mit allem a\) ; - de la tête contre la muraille en tombant, im fallen mit bcm^pyfe an bie SBanb fd^lagen; la fenêtre donne sur la rue, baê Senftet gebt auf bie ©tta^e; la chambre donne sur le jardin, \a% Simmet ftebt auf ben ©atten ; le vent donne dans les voiles, "Hit ïBinb blaêt in bie ©egel ; ce vin donne dans la tête, biefet aBein fteigt in ben ÄPVf i - du nez en terre, auf bieSlafe faEen, feinen SWecf »etfeblen; les blés n'ont pas donné cette année, bal ©etteibe Wat biefeë 3a^t ni^t etgiebig; - de l'Altesse a qn, einem ben 3:itel S)utd^lrtud)t geben ; - dedans, ï>ineingetatf)en ; - dans le panneau, in bie Walle gelten; la vente a bien -é, bet JBetfauf ifî gut auëge= fallen. [m. inn,/. Donneur, m. -e u s e , / ©ebet, Dont, pr. befîen, beten, baïpn, »pn Welchem, WPmit, WPtpn, batjpn te D o n t e , /. SBaud) einet Kaute, einet îl^eptbe IC., m. Donzelle, f. fa. 2)itne, /.; ©cblangenflfd), 7n. Scegtitle,/. Dorade,/, ©plbfffd). ?«. D o r a d i 1 1 e , /. SRil}? taut n. Dora don, m. (£1^tenfeljïf^, ge= f^Jtenfeltet ©plbfîfd), m. Dorage, 7«. Uebetjie^en beë ?fil= \i% mit feinen ipaaten, n ; gelber 5ln= fttid) beê ©ebacfenen, 77*. Dorcatome, 77». ©em?f äfet, m. D r c h e , 77?. 2)ptfd), m. (?fif(^). D o r é, 77i. ©plbeibed^fe,/; Slpiegcl= fîfd), 771. ^ ^ [gplbgelb. Doré, ée, a. tjetgplbet; bellgelb. Dorée, /. (in bet Äinbetfvtad)c) 93uttetbtPb, 7î.; ©t. 5>etet?flfd>, Spn= ncnflf^, 77J. Dor Dorénavant, ml. fiinftig, inë tiinftige. Dorer,«.«, tjctgplben ; (baè 6e> badene) übetftteid>cn;_^g-. -la pilnle, ctWaëUnangene^meê auf eine gute 5(tt beibtingcn, einen 9?etwciê in fteunbli= c^e SBptte einfleiben; - le vaisseau, ben Sc^iffêbPben mit Unfd>litt befd)mic= ten ; - un livre sur tranche, einem a3ud)e einen gplbenen Sénitt geben ; clievalier -é, 9littet »pm gplbenen gyptn; rôti -é, ein gelbbtaunerStatcn. D oreur, 771. -euse,/. 8?etgpl-- bet, 777. =inn,/ [bie bptifd)e ÎPnatt. Dorien, a. bPtif^; le mode -, Dorique, n. ordre -, bPtif(^e Saulenptbnung, / [pl^ne ^auè, / Doris, - r i n e , / Seefc^nede Dorloter, v.a.fa. jjetjätteln, Oetbätfd>eln, cetwplbnen. [f^läfet, m. Dormeur, ?7k 6^täfet, 2ang= D o r m a n t, e, a. fd)lafenb ; fïeî)enb, unbeWeglid); les sept Dormans, bie Sicbenfcblafet. Dormant, 77J. 5luffa^, Zi^^aüf- fa^, 7n.; (Mar.) ial ftebenbe lauWcrf. Dormeuse, / 8angfd)lafctinn ; 9la(^tbaube,/.; ©d^lafreifewagen, 777. D ormir, «. n. (je dors, il dort, n. dormons, ils dorment; je -mais; je -mis; j'ai -mi; je -mirai; q. je doi-me ; dormant, dormi); -profon- dement, d'un profond sommeil, feft fc^lafen ; - le jour, de jour, bei, am îfage fcblafen; - la, de nuit, bel 9îad)t, in bet 9îa*t fd>lafen; - en lièvre. Wie ein Jçafe, mit pfFcnen Slu» gen fd)lafen ; - bâtons rompus, un= tctbtpd)en fc^lafen ; il faut - dessus, mnn mu^ cl befcblafen ; - d'un bon somme, tubig fd)lafen; - un lion somme, lange in einem fptt f(^lafen ; - la grasse matinée, biê an ben bel- len lag fd^lafen; - comme une souche, comme un sabot, fe^t feft f^lafen ; laisser qc. -, etWaê liegen,tu= ben lafTen ; l'eau dort, bal SBafTet ftebt ftiU; - tout debout, ftel^enb fd)tafen au^etPtbentli^ fd>läftig fet>tt; il ne dort pas, et ift nicbt nad)läffig; le -, bal (£d)lafen, iex Schlaf; il a perdu le -, et bat ben ©d)laf betlpten. D o r m i t i f , a. û 777. (Sd>laf tna- d>enb; Sd)lafmittel, 71. D o r m i t i o n , / baë Sélaf en. D o r o i r , 7??. Setgplbpinfel, 77?.; Stteid>e bet èadet te.,/ [wutj,/ Doronic, 77J. -nice,/. @eml= Dorophage, m. bet »pn 6e= f^enfcn lebt. [tig. Dorsal, e, a. jum 8lü(fen gebp= D o r s i b r a n c h e s , 777.j9/.9lü(fen= f iemen, / pi. Dorsifère, a. (Bot.) auf bem giijden (bie SBefru^tung^t^eile) ttagenb. Dortoir, 7/7. Sélafjimmet im Älpftet, 77. [Stnfltid) bel ©ebacfenen,//?. Dorure,/ Setgplbung, /; gelber D o r y c h n i u m , 7/?. bet gcjîngette Sd^ptenflee. Dos, 77?. Süden, 77?.; le - dun couteau, ein SÖleffettüden ; un siège à - , geî)nftubl , //?.; - courbé , bebet Slüden ; l'épine du - , Sliicfgtat, 77?.; Dos - dàne , ßfellrücfen , m. ter Sange ttûd) fpiÇ julaufenbe %\äi)i , f.; faire le gros - , fi(f> bteit matten j tourner le -, fcen SRiidfen Wenben 5 faire un - de chat, einen Äa^enbucfel machen j monter un cheval a-, o^ne Sattel reiten ; avoir qn sur son -, einen auf itm ^alfe ^abenj mettre tout sur le - de qn, einem aUeê aufbiitben ; se laisser manger la laine sur le -, Çiii bie ^aut übet bte Cl^ten jie^en taf= fen } - k - , - contre - , mit bem Siit; (fen gegeneinanbet gelernt ; le - delà chaise, bie Stu^ttebnej le - du pied, îfu^riirfcn, SRifï, m.; le - de la main, bcr ^anbtiicfen; le - d'un papier, bie Stiicffeite eineê |>a}>ierl ; (9I3.) -Lriilé, Sranbfaultbier, n. Dose,/. S)ofif,/ S(rJene^mun^,7^. Doser, v. 11. bie Qt})Wio>t 2>cfi? nel^men, eintî)eilen. [mufd^el. Dosin,?«, bie cenientrifd>e2?H'nuê= D o s s e , /. îutterbrett, bi^eë «Btett, n. Dosseret, m. f (einer ûuè ber SBanb etwaê »prf1^tin9enbet ^Pfeiler, m. Dossier, m. geftne, 9îiicf»anb, Sliiif feite , /.j Äopfbtctt am ^ttXi , n.; f acfet îtcten, n.; Umfdjiag batum, m. Dossière, /. ïragriemen (am @efd>irte bet Äartenyferbe), m. Dot,/ J^eiratî>ê9ut, n. gjlitaabe, aUtâift, Siuèfteuer,/ D o t a 1 , a 1 e , «. jum ^eirûtf)?3ute pbet jut SBegabuna geïjotig. [fünften, / Dotation,/. IBegabunti mitein= Doter, ü.«. auifteucrn, ouêllat- ten ; eine Äirc^e te. mit einfünften ter- fe^en. [ge, n. D o u a i r e , 7«. SBitt^um, geib^ebin^ D o u a i r i e r , m. ber bem feäterli= 6)in Grbe entfagt, unb bloß mit bem Seibflebinge feiner aJluttcr jufrieben ifl. Douairière, /. SäJittWe »en etanbe, / Douane,/. Seit, ?«■; Sollbûu? 5 SpUamt; Aaufï>auê, n. ^acfbcf/ »"• ^autb,/ [bem Sleitleäel »erfe^jen. Douaner, v. a. ^Icmbiren, mit Douanier, m. 3elte 2ei>n3ebü^r, /i Stoirnen ber Sei= be, n. [flatt). Doublant, n. buplirenb (Arç^ Double,«, boy^elt, jweif üd> ifig. fatfovi?et (J^elîer), 77J.5 au -, boi>felt; mettre en -, ic^- Velt jufammenlegenjle-d'un acteur, ber Stettcertreter einef ©({>aufvie(erl. Double,/ SSanfen (erfler Stagen tvicbcrfiuienber ï^iere), 77t. Dou D o u b 1 é , - e t , 77Î. SuçUrflcf , m. (im »ittarb). [bleau. Doubleau, v. Arc- do u- D ou bie aux, 771.^7. jlarfe 0.uer= balfen; Jbrettflo^e, 777. p/. Double-bécassine, / 2)p^J- 1>elf*neyfe, / [e*lufTetblume, / Double -cloche, / meHi^f Double-dent,/ (But.) 2)oç= ^>etja^n, 7/1. [77. Double-feuille,/3»etbIatt, D u b 1 e - f 1 e u r , / eine Strt 3Bin= terbirnbaum. [^elfuge, 777. Double-fugue,/.(Alus.)2)cp= Double-langue, / (Bot.) î)c^feljunâe, / [i>elfeeente, / Douille-macreuse,/ 2)0^= D ouble-marcheur, 777. (91^.) 2)ppi>elfcf>(ei(^er, vi. [83erbo;^pe(ung, / Doublement, (id. boT'|>eU. - 777. Double-mouche,/ SioypeU fliege,/ [oitaue// Double- octave, / S)ppvf'= Double- quarte, / bopvf'fs^^ Uiertagigeê falteê lieber. Doubler, v. a. tcrbopyeln; fût-- tern 5 umfegeJn , überfegeln ; (einem ®(^iffe) bie jnjeite aJerfleibung geben} -le pas, bie ©cf)ritte »erbov^fl«' - un manteau de soie, einen SHantel mit Seibe füttern; - un rdle, un acteur, bie Stelle eineë 6(f)ûufpie(erl uberneî>men; - une bille, einen SSaß bubliren, bui?liren} - et dédoubler, auf= unb abbo1^|!eln; - une pointe, un cap, eine ganbfpiÇe, ein SSergcbirge umfegeln ; - les vaisseaux ennemis, bie feinbli^en ©d)iffe }tcifd)en jwei îeucr bringen, [2 gelben Streifen, / Double-raie, / Gibecbfe mit Doublet, 777. S)ublette, / (fal-- fcf)er ebeiftein)} faf(^ (im aOürfeN ffiele), 77J. [Umbaftfrf), 771. Double-tache, / jWeiflecf iger Double-tierce, / bp^pelteê atagigei îieber. Dou blette,/ Slegifter an einer £rgel,baê eine Öctate bë^etift/ de baê ^rind^al, 77. Doubleur, 777. -eu se,/ ©er= bovî^eler; Swirner, 777. =inn,/ D oublis,77i, Dofyelfciji^t, / {Ui 2)ad)betf ern). D o u b 1 i r , 777. Sft^ttnbrett, 77. D o u b 1 n , 777. S)ublpne, / (9Rün= je) ; bp^jyelt gefeijtel 2Bptt te., 77. [77. Doublure,/ Cutter, Unterfutter, Douçain, 77?. Süßuyfelbaum,777. Douce-amère,/ éitterfu^, 77. Douceâtre, «.fu^li^.[(5) jïanje). Douce-mélancolie,/ (Jai\) af^graue Sanbbublette,/ Doucement, (tid. leife, fad^tej gelinbe, gemà'dbli^, langfamj tout -, fp, fp, }iemli6, leiblirf). D o u c e r e 1 1 e ,/./«. bie baê fanfte bef^eibene SDÎabc^en maiit. Doucereux, euse, a. fü^lid), ltjiberlid& fü^ ; homme -, ein fü^er ^err, ©ü^ling; de choses -euses, Süpcleien,/ ^7^. D o u c e t , te, a. ein Wenig fü^ ; freunblic^ unb fc^alf baft unb »erliebt ; faire le -, ben fu^cn Çetrn fyielen} Dou 205 elle a la mine -te, fie b«t eine füf= freunblid)e SJlieue,/ [777. Doucette,/ (9l0.) i^unbêl^ai. Doucettement, ad. ganj fa(^= te, leife, gemäd>lid). Douceur,/ Su^igf eit ; giebli^^ feit , ?freunblid)feit , Slnnebmlid)feit, Sanftmutb i erfenntli*feit, fleineSer^ ebrung, / îrinfgelb, 77.; la - des regards, bie Sanftbcit ber Slicfe; une grande - d'esprit, ein äuperft fanfteâ èemutï»; gofiter les -s de la vie, bie Çreuben beë gebenë geniefîen; un discours plein de -, eine 9lebe »oit freunbtid)er ÏBprte; la -de son style, feine liebli(^e Sd)retbart; Douceurs, pi. Su^igfeiten, Sd)ineic^eleien, f.pl, dire, conter des -s k une femme, ei- nem?frauenjimmerSd)meic^eleienfagen, Douche,/ ©ie^bab, 77. [geben. Doucher, v. a. ein ©iepbab Douchi, m. Syiegelf^leifen , 77. Syiegelblänfe, / D o u c i n , m. füf eê SBafTer mit See= Waffer tjermifcbt, 77.; v. D ouçain. Doucine,/ Slinnleiiîe,/} Aar- nie^l^cbel, 777. Doucir, y. rt. f^leifen (Sçiegcl)- D o u é , ^. begabt. D o u e g n e , / ^efmeifterinn, / Douelle,/ ©pgenrunbung einef ®e»i?lbfteineê; Ja^baube,/ [men. Douer, i;. «. begaben; beWitt^ju-- D o u g e , / V. D o u c h e. D o u fl 1 a g e , 777. f(f)led^te5 SeWebe eineè Seugeê, 77. [einem Stiele te.,/ Douille,/ Saille, furje SRi^^re ju Douillet, ette, a. -ette- ment, ad. jart, »ei^, fanft; t»ei^= Ud); }ärtlid>;un -,ein Sartling, aBetc^= (ing. [*er breite, (tpn Seugen). D o u 1 1 e lî X , e u s e , «. »on unglet* Douleur, /. @d)merj,777. Wi^, n.; fig. Äummer, ©ram, 777.; - de tête, ÄP1^ffc^mer}; - d'estomac, 3Jla» gennjeb; accablé de -, tjpn Sd)merj iibertt?ültigt, rendre la - plus légère, ben Schmer} erleit^tern, linbern; faire part de sa - k qn, einem feinen Äum= mer mittbeilen ; partager la - de qn, jemanbeè Äummer t^eilen. [mern. seDouloir, v.r. flagen, )am= D o u 1 u r e u X, e*i s e, a.-e u s e- ment, ad. fc^merj(>aft, fc^metjUd^; jammerlid), tlaglicî). [triibt. Doulousé, ée, «. traurig, be» D o u r d e r , i;. a. Stij^e geben. [/ Doutance,/ Sefprgnip,3l^nung, Doute, 777. SWeifel, m. SSefprgnif , aSebenflic^feit, /; sans -, ad. P^ne 3tt>eifel, ganj gewi^; être en-, in BWeifelfteben; laisser en -, jWeifel^ baft laiTen ; avoir un - , einen 3weifet begen ; former des -s , 3tt>eifel erf>e= ben, aufwerfen; hors de -, au^er 3tîjeifel; mettre qc. en-, et» al in Stveifel jieben; dissiper les -s, bie SBebenïlicbfeiten beben. Douter, y. 77. jweifeln (de qc., an etwaê) ; je n'en doute point, t^ jtveifle nid)t baran; il ne doute de rien, ibn mac^t ni(^t^ ftu^ig ; je doute qu'il vienne, i^ jWeifïe, "^0^ (eb) er femmen »irb. se -, v. r. de qc, et= 206 Don toaë uermutben j fïcï> «(»ne« laffen ; il ne se «louta de rien, et a^nete tti^tè. D u t e u r , w. SWeiflet, ?/t. Douteux, e u s e , «. - e u s e- ment,«rf. jWeifel^ft, une pièce -se,eiit t!itiaè)tiQ(è éelbftitct ; réponse -se, unteftimmte, jwetbeutige 9(tittf ort. D ou vain, m. îfa^baut>en{)pl}, ©tab^oïj, n. Douve,/ 'Sa^iaube, 'S)auU,/.i iSdf>Ioßöraten } SBaiïetï>aI;tienftt^, D o u V e 1 1 e , /. fk'me 'Sa^iduhe, J. Doux, douce, a. fii^j Xxt^Mi, gelinbe; fanft,milb j atiâcnel^m, freunt= Wici •■> du vin -, SJlpft j voix -ce, Iieb= ïid^e Stimme ; un temps -, oetinteè «ajetteri un air -, eilte milbe 8uft vix\ - souris , ein fünfte? 8äd)eln ; chemin -, 9emû^U(()et SBegj un sommeil, ein faiiftet;éd)lummer ; une humeur -ce, eine fanfte ©emiitl^ëartj il est - de vivre avec ses amis , eê tft angenel^m, bei feinen Çreunben ju (eben ; il m'est bien - de pouvoir vous obliger, cf ifl mit flu^etfl an= genehm, 3b«fn,bienfn J« fonnen j elle est trop -ce a l'égard de ses en- fants, fie ifl JU ttaèfit^tjo ge^en i^te Äinbetj un style -, ein flieffenbet ©tt?I} des paroles -ces, flatte 3Bor= te 5 un métal-, ein f»eid)cë SJletattj la mer est -ce, taë 9Jleet ifl tttbJô J une mort -ce, ein fanftet ÏPbj un clieval - , ein ftomme? ^f etb } sable -, feinet ©anbiteitt} purgation -ce, flelinbeê %\)'(\x\x\xna^%'m\Xt\\ des cou- leurs -ces, fanfte 2fatben; faire les yeux -, liebäugeln } billet-doux, 2ie' bcêbtiefd^en, n. D o u X , «rf. ôemad^ ! fa(i&te ! tout -! nid&t fp l^i^ial filez -, jieïten ®ie gelinbe ©aiten auf. Douzain, m. alte Sc^eibemiinje »pn 12 Senietê, U ®ebi*t »pn 12 Söet^ fen, n. [-, bu^enbweife yfis. f*le(f)t. Douzaine,/. Su^enb, w-i a la Douze,«, jwpif ; le -, bet 3»ptf= te: bie Sttjplf; le - du mois, bet jwplfte îag be9 SKpnatê; un livre în-douze, un in-douze, ein S3tt(^ in Suobej, ein Dupbejbanb. Douzièméf, a. Jtçplfte. - m. Swplftel, n.j (Mus.) une -, eine S)up' becime. [tenê. Douzièmement, nd. jn)plf= Doxologie,/ (im JBteüiet) baè ©Iptia ^atti, n.; lefeterSßetS eineëgpb= gefangeê, m. [caimè, m. D o y e n , 7n. 5(eltefle, î)ecl)ant, 2)e= Doyenne, / 2)ecaniffïnn , 2)e= ({)rtntintt, / ^ [d>atiei, / Doyenné, m. ©ecanat, n.; 2)e= D r a c è n e , / ®tad)enWeibd&en, n. Drachme,/ Drachme, Ö.uent= d)en, w.j S)rad>me, / (alte ^xxtitt'Mtt unb jiibif^e SJiiinje). [d>enfpvf/ m. Dracocéphale,/ (Bot.) î)ra= D r a c n c u 1 e , m. J)rad)enfl[fd)/m. Draconite,/ S)tad)enflein, m. D r a c o n t e , 7n. Jitac^enWtttj, / Dracuncule, m. .Çattttputm, Wabcnwutm, m. [leete, vt. Diagan,?«. @^5teoel einer @a= Dra Dragante,m. ^prfëbPtn, 'bart, m. Dragée, / Sucterfptnet, n. pi. fletneê Sutferttett, n.; ©^rot (jum ©d)ieffen) } gjlangfprn, SÖJirfenfutter,«. D r a g e o i r , 7«. gpnf eitfc^ale, 6pn= fectbüd)fe,/. Drageoire,/ Sarâe,/ ©alj, m. Drageon, m. ©d^of ling, m. Drag eonner, v. n. ©^pf linge treiben. Dragoman, v. Drogman. Dragon,?«, ©rac^e; 'Sixa^omt; Wledfen am Slugapfel, m.; -volant, bet fliegenbe 2)ra*e (eine 5lrt 3ebn= Vfünbet)j le - végétal, bet 2>rad>en= blutbûum. Dragonnades, / Serfplgun- gen buré ©ragpnet gegen bie 5)rote= fïanten in5rantreicî>,utitergubttjig XIV. Dragonne, / 2>ragpnetmatfd^, m.; Segen^iuafle, / Dragonne,«, (in SBay î)en) mit einem 2)ta^enfcbtt>anje. [eu le. D r a g o n n e a u , v. D r a c u n- s e D r a g o n n e r , y. r. flc^ quälen _ Drague, / ^p^lfc^aufel,/ erb^ räumet; SBrunnenbPb««» ©<ï)lepi?faA, m.; ©u^tau, n.; èlafer^'tnfel, m.; SJlaljträbet/ pi. Draguer, v. a. reinigen , (einen ßanal te.); mit bem ßtbräumet l^ereor fud)en. [räumet, m. D r a g u e u r , 7n. 5(uftaumet,©ûnb= Draille,/ (Mar.) SluêfiPlet, 7n. Draine,/ SJlei^clbtpßel, / [_n. D rainette ,/.(Pè.)©c^»immne§, Dramatique, a. jum ©c&au= flîicle ge^ptig , bramatifdf> ; poète -, ©(ftaufpielbic(>tet, m.; - m. \}(iè brama' tifc^e 5ad>. [ter, m. Dramatiste,7n. ©<^aufpielbi^= Dramaturge, m. ©({)aufpiel= otbnet, =ti^tet, =bi(^tet, m. D r a m e , ?n. ©^auf^siel, Srama, «. D r a n g u e 1 1 e , -gelle, / ©d)lei)pnei3, n. Drap, m. %n6)i 83etttu(i^, n.; - d'or, d'argent, de soie, ©plbflpff, ©ilberftpff, feibener ©tpff, m.; un habit de -, ein tud^ene? Äleib, ein Zuiixoâi se mettre en - , fi'(^ in Züi) f leiben ; -de pied, gu^tu^ fpt bem aSetfc^e^ melj - mortuaire, 8ei(^entudf>, n.; - de dessus, - de dessous, Cber=, Unterleintu^ ; se mettre entre deux -s, fldj) JU Sette legen; tailler en plein -, auè bem ©anjen, ÖPlten ju= fc^neiben, 5llleë reidf)iici& baben; se mettre dans de beaux -s, fï(f> fd>pn betten. D r a p a n , w. (Bautfc^btett, n. Drapé, ée, p. fi a. fd>Watj Ciuè- gefc^lagen; »pHid^t, (»pnSBlättern tc.)j bas drapés, getvalfte ttpUene ©trüm= Vfe, 7ft. pi. Drapeau, jn. Sumpen , Sa^^i^en, m.; ?fabne , /; ar1)orer le - blanc, bie Wei^e % bie ^ecl)el jieben. Draperie, / ïud)manufaetur, /; 3;u^$anbel, 7H.; 3:ud)Waaren, //>/.; (Pt.) ©etvonb, 71. ©etleibmig ber W»-- guren, / Waltenwurf, m. [banbler, ?/?. Drapier, m. 3:u^mad>er; Zué)- Drapiere,/ ïuc^nabel, / Drastique,«, fd^nett »irfenb. [/ Drave, Traba,/..§ungerblttme, D r a y e r , y. «. eine gegerbte ^aut »pHenbë auëfïeifd^en. Drayoire,/ ©d)abemciTet, w. Drayure, / 3lbf(feabfel fem ie- Drêche,/ SJlalj, //. [ber, y*. Drége,/ Siffel,/; eé)lennc^> Dréger, y. «. (Çlaéë) riffeln. [«. Dreligne,m. (9lg.) ÏBpIfêbpra, D r e 1 i n , d r e 1 i n, f ling,f ling.[w. Dresse,/3RittelfpbIe,/ Dressée, / gerid)teter îlablet^ brabt, m. Dresser, y. «. richten , gerabe tickten, auffegen, aufrid>tettj ^^latten; ebenen; juric^ten; (©^seifen) anrichten ; unterrid)ten , abrt(^ten ; - la tête, ben ÄPi5f nufrid)ten; dressez-vous, baltcn @ie ficî) gerabe; se - sur le bout des pieds, fi^ auf bie Seben flellen; - les oreilles, bie ßbren f1^i^e^ ; le clieval se dresse, iaè 55ferb bäumt iié)i- un mat,einen SJlafïbaum auftid)ten ; - les quilles, bie Äegel auffe^n ; - les échelles coutre la muraiUe, bie 2ei= ternan bie50îauer legen; -des statues, asilbfäulen errichten ; - une tente, ein Seit aufftblagen ; il dressa samarcbe vers le sud, et tid>tete feinen 3"g na^ ©üben; -le potage, bie ©uppe an- rid)ten; - le fruit, taè Öbfl prbentli* auffegen ; - un mouchoir de cou, ein Jpalêtud^ auêbiigeln; - une planche, ein SBrett jurid)ten, bebobeln; - une pierre , einen ©tein auë bem (Broben bel^auen; - le pavé, baë ©tra^enyfla= fter ebnen; - une batterie, eine 58at- terie auffiibren ; - ses batteries contre qn, feine 5Haa^regetn gegen jemanben nebmen ; - un lit , ein SSett auffcbla= gen; — le jilan d'un ouvrage, ben Entwurf JU einem äBerfe maAen; -un acte , eine geri(btU(ï>e Urfunbe entwer- fen , auf fe^en ; - xin inventaire, ein 9îerjeid)ni^ ûufnebmen; - nn écolier, einen ©d)iiler unterrid)ten ; ~ un valet a sa mode, einen SSebienten narf> fei; ner ipanb jieben; - la recrue, bie Sîe-- ftuten e^eriiren i - un chien, einen §unb abrid)ten , einen Sagbbunb auë= arbeiten; ~ un cheval, ein »Pfcrb ju= reiten; - une embuscade, einen i9in= tetbalt legen ; - le mortier, ben ÏÏlpt- fet auêbred&en , ricbten ; - les douves, bie îrafbauben friimmen; - un pâté, ben 9lanb an einer ^afîete mad^en ; - n livre, ein »ucb glej(!>fcfelagen ; - un piège, eine Jaße fteUen, legen. Dresser, v.n. inbie^pbe; JU «Berge fleben, (bpn J^aaren) ; les che- eux lui dressèrent a la tête, bie Dj;e jiaare ftaiiteii i^m ju Setge; ce lecit fait - les cheveux, bei Mefct Srjaf)= Jung fte^en einem Me içaare ju Serge. Dresseur,/«. Suttd'/ter, ?«. Dressoir, m. 5intid)ttifd> ; ed)ettFtif*, m.; 3i^tro^^f^rtnf,/.;Sic^^ eifeii, SRic^tl^plj, «. \_m. D r i 1 e , m. (^Ij.) ?fcbetFammfafer, Drille, m. fa. Äetl, S3utfd)e,m. Drille,/. Äuttti^eii (jum 5Ja;?tet= machen); 2itiUboî)tet, 7«. [fen. D ri lier, «. w. /«. gef^tuint lûu= Drilleux, -euse, «. lumyig. Drillier,m. gum^^enfammler, 7«. Drimis, J». ter SBintetèbûum. Drisse, /. (Mar.) J^ifitau, ??. Drogman,»». DcDlmetfc^etin bet getrttite, m. Drogue,/ 9JlatetiaI= ob. efeje= reiwante, îarbenWaare, 5f ppt(>ef et»aa=^ «;/?§•. f*Ie*teSBoare,/ Droguer, y. a. fa. ju biel 3trje= itei »etotbtteit obet etngel»?«; - le vin, ben SBetn »)erfalfrf)en. Droguerie, /. SJlatettalWaateti, S^ejeteitpaore«, / pi. Droguet, 7«. SJrogett, (]^ûlb»cl= lener Seufl), 7«. [jenei tetf(^teibt, 7?i. D r o g u e u r , 77î. Sirjt ber ^u Ciel Sir= D r o g u i e r , 7«. 9?aturalienfcbratif , 77f.; îttjeneifûftc^ett,//. [u)lûteriûltft,w. Droguiste, 77K è?;ejetei|>anbler, D r i t , e , «. gerabe ; ted>t ; gerecht, tebli«^ , ûufrid^tig ; le - chemin , ber getabe 3Beg ; ce mur n'est pas - , bie SKauet fteH nit^t graben se tenir -, fii) gerabe galten ; se tenir - sur ses pieds, ûufrecf>t fte^tenj demeurer -en son séant, aufredet fîÇen bleiben; un homme -, ein gerabet Slann; le coeur -, ein reblid)eêiperj, Siufriétig^ feit ; la -e raison , bie gefunbe ©er= flunft; avoir l'esprit-, gefunben 3Jlen= fd)eneetftanb ^aben ; la main -e , bie red>te i^anbj - ad. gerabe, gerabeê SBe= geê; viser-, ^naii jiclen; aller - au but, gerabe jam Siele ge^en ; ce chemin mené - a la ville, biefer SBeg fii^rt gerabe nad& ber Stabt ; il ne va pas -, et gel^t ni*t reblic^ ju SBerfe; penser -, bittig, ti^tig benfe«. - vi. 9.ti,t,n.; Sle*tlgelei>rfamfeiti @ebii^r ; «uflage, î(bgabe,/.j - naturel, ^a-- turret, n; - positif, Sa^ungêre^t j - de la guerre, Ariegêre(f)t ; - com- mun, ba9 gemeine 9le(fet; -public, StaatSreét; - canon, canonique, baê f anonifc^eSlec^t ; question de -,9le(^tê- fragc, f; étudier le -, en -, bie Secfete ftubiren ; savoir le -, bie ke(^= te eerfte(>ett j docteur en-, 2>octorber SeAte; -des gens, «Boltetre^t; il a-, il est en - de.., et ^at baê SReét/ et ifî berechtigt ja ..; avoir - sur qc, önf^?ruaben; faire - a qn, einem 9te<{>t tpiberfa^ren laffen j faire - a une demande , eine geregte Sitte etfiiUen; poursuivre son-, fein 8le(^)t »erfclgen, geltenb mad)en ; renoncer k son - , auf fein Ket^t eerji(}>ten , fic^ feine? 9le*tè be- geben; user de son -, »on feinem Siechte ©ebraucb ma^en; soutenir son -, fein Sec^t bel^au^Jten ; le - du Dro jeu, bie Si^ielregel; le - sur le vin, berSBeinjctt; frauder les -s, bengctt abfahren, umgeben; - de signature, Untetfchriftêgebiibr, /.; -s d'enregi- strement, gtritragungëgebiibrcn ; le - d'avis, baê @efcf)enf für eine gute Slarf)- ric^t; de bon -, ton Sed&tëtpegen; k bon -, ad. mit Secî)t, bittig; k tort ou a - , ad. recht ober nic^t. Droite,/ recï)te J^anb, re^te ©ei= te,/; k -, re4)t§, rester Jpanb. Droitement, ad. gerabe ; mar- cher-, ben geraben 9Beg gelten; pen- ser-, bittig benf en; juger -, ti^tig urtbeilen. [ift. Droitier,ière,«.ber, bie rechte Droiture,/ ©erab^ett, 8leblic^= feit, îlufric^tigf eit, /.; en-,rtrf. gerabe JU, gerabef ÏBegeë. D r o i t u r i e r , i è r e , «. ttî. et / @ered)tigfeit liebenb ; " getooïint te^t }u {»anbei«. Drolatique,«, fya^l&oft, luflig. Dr die, a. -ment, ad. brotlig, luftig, fchnafifA, ^?ofûerlic^. - 77i. brol= liger Äerl, Sube, rn.; un - de corps, ein fchnurriger Äerl ; un - de poète, ein feltfamer 2)ici>ter; le petit-, ber f leine Schelm; vous êtes un-, '\\x feib ein Schlingel. [Sd^Wanf, in. Drôlerie, //ß. luftiger Streich, D r c) 1 e s s e , / /«. Siibinn, lieber- lid)e Dirne,/ [3:ram^^clt^ier, n. D r m a d a i r e , 7/Î. iDromebat, ?7?. Drome, / Jpauytunterlage beë ijammerë beim S^mieben ; (Mar.) im SBafîer er^alteneè Slafttoert. Dronte,j/i. Straupcafuar, 7«. D r p a X , 771. Çecfepflaiter, n. D r s m è t r e, 771. îÇiaumeffet, m. Drossart, m. î)toil, Cberamt= mann, tti. [nonen, n. Drosse,/ Seil an ben Schitîèfa= Ü rouille, / SQJeinfauf, geib= f auf, m. Drouine,/ Aejîelflicf erfacf , m. D r o u i n e u r , 777. ÄefTelflicf er, m. D r o u s s a g e , 7/7. baè Sci)lumf en, einfd>mieten ber ffiotte. Dr ou s s er, v, a. bie SBotte ein- fc^mieren unb bearbeiten, [me, m. pi. Dronssettes,/^?. gBottfam- Drousseur,/«. @robf ammer ber SBotte, m. Dru, ue, «. fïucf, flügge; munter, luftig , aufgeräumt ; biet ; cette fille est déjà -e, bie# 5Wabd)en ift fchon rcc^t rafch ; ces blés sont fort -s, bie« ©etreibe f}e{>t fe^r bicf)t ; une pluie -e et menue, ein bid^tet feiner Segen; c'est un-, er ift ein luftiger Sruber. Dru, ad. bief, bre, / Dru 207 Drupacé,ée,/7. ftcinfru^tartig. Drupe,/ Stein frucf)t, / Drupéole, / Steinfrüchtlein, ?/. Druse, / îirufe, /; Äro^Jf bei |>ferben, m. Dryade,/ SBarbnçm^^^>e, / Dry in, 7/1. (9îg.) 83aumfc})nütflcr, m. (SJi??er). Dryine,/ ÄnotenWcffe, / D r y i t e , / Siéenblattcrfîein, 7??. D r y o p s , 7». Steinfafer, m. Dryoptéride,/ JarnFraut, n. D r y p i s , / Äronenfraut, n. Dû, û e , p. fcl)ulbig , gebü^renb ; la peine -e k son crime, bie feinem Sîerbrec^en gebu^renbe Strafe; l'ar- gent qui lui est-, baë @elb, baè i{>m gebührt, baê man i{>m fc^utbig ift ; ce- la mest bien dû , baë hahi ich »obi oerbient, iaè gebührt mir mit 9led)t. D û , 77J. Sc^ulb, îf orberung ; ?>flic&t ; ©ebubr, / Dualisme, //?. ïe^re ton jttei 3Befen foWohl im tbeologifc^en aie ybt- lofo;^bifAen Sinne,/ D u b , /«. Içbif^e eibe^fe, / Dubitateur, m. Stteifïer, m. Dubitatif, ive, a. conjon- ction -ive, einen Stteifel anjcigenbeê S3inbe»ort, //. [fel, m. D u b i t a t i n , / terflettter Sttei-- Duc, m. iperjcg, m.; içcrneule, iD^reule,/; le grand-, ber Uhu, bie D u c al, e , «.^erjoglidf>. [Stblereule. Ducat, m. 2»uiaten, in.; -de Hollande, de Berlin, ^ottanbifc^er, yreu^ifc^et î'ucaten; or-, J>ucaten- golb, 77. [betmünje ton \ Sucaten). Ducaton, 77». !Ducaten, 7/7. (Sil- D u c - d u c , 777. aSrobbaum, m. Duché, m. iperjcgt^um, m.; un - pairie, ein mit ^Jairfc^aft tetbunbc- neë iperjogtbum. Duchesse,/ ^erjogmn, /". [//i. Ducquet,//?. mittlerer Cbrfauj, Ductile,«, bebnbar, gefc^meibig. Ductilité, / Sebnbatfeit , / (beibeë ton SKetatten). Duègne, v. D o u e g n e. Duel, 77J. Stteifamiîf, m. 'S^ütU, n.; se battre en-, fïd> buettiren; ap- peler qn en-, einen jum Stteifam^jfe berauëf crbern ; (Gr.) ber 2)uali§, bie 3tteijaî>l. Duelle,/ Drittetun je, /[get, 777. Duelliste, m. guettant; S^la- Dugon, -ong, m. ÏÏJattto^, See^Jferb, 77. D u i r e , v. n. fa. jutraglic^ feçn, gefatten, anflanbig feçn; cela vous duit-il? ?a^t, gefättt Shnen biefeê? -V. a. abrid>ten; - l'oiseau, ben Ral- fen abricï>ten; vous êtes mal duit, Sie finb falfch unterri^tet. Duisant, -sible, a. juttag- li*, gefattig. [?7?. Duit, 777. Ctuerbamm jum Wifd>en, Duite,/ Sinfc^lagfaben,7/7. [re. Dulcamare,v.Douce-amè- D ulcif icatif,ive,«.terrußenb. Dulcification,/ Setfuéung,/ Dulcifier, v. a. ûbfii^en, tet-= fü^en. ^ [/ Dulcinée,/ Dulcinea ; ©eliebte/ 208 Dul D »1 1 c o r e r , v. D u 1 c i f i e r. Dulie,/. culte de-, Sete^runô Dûment, ad. t»ie 'Mti aebii^tt, Du m et eux, se, a. mit @ebtt= fc^en bewarfen, l>ttf(^ig. Dune, /: Siine, /. (©anfcî>uflel nn tet ©eefiifte). Dunette, /. obetftel ©tocfWerE om ^intertï>ei(e bet Sd)iffe, n. Duo, w. (Mus.) S)uett, w. Duodenal, e, a. jum 3»p(f= ffngerbattne ôe(>Bïig. [batm, ?n. Duodénum, m. 3tvolffïttoet= Duodi, m. jWeitet îag in Ht 2)e= Duodrame,m. 2)upbtama, n. Dupe,/ JB ettpgene, 7/1. Ä/. 9latr, 7?i. bet obet bie lei^t ju bettiegen id ; ôewiffee Äattenft>if I , ?t.j être la -de q., »PII einem bettp^en, angefiil^rt tver= ben ; une franche - , ein gri^infel, 'flim^îel; il n'est pas si - que vous pensez, et ifl «ic^t fo bumm ûlè pt:en (affen. Duperie,/ ÎBetrieaetei, / ?>re(= Imi,/ Dupeur, m. p. u. SBettieget, m. Duplicaire, a. bP^^Jelten ©clb beite^enb. Duplicata, m. 2)tt^)Iicût , n. Slbfd)tift einet Utfunbe te., / [velnb. Duplicatif, ive, a. »etbpp- Duplication, / 83etbpy?e= lunâ,/ [/ Duplicature,/ SSetbPl^velung, Duplicité,/ S)piJ^)eltfeçn, n.; fg. ?falf*^êit, / [fliiglet, m. -pi Duplipennes, (Sîg.) 2)pfvel= Duplique,/ 2)uylif, ©egenant^ »VPït beè Söeflaflten,/ [übergeben. Dupliquer, v. n. eine S>u)5liE D u r , e , «. î>ûtt j raul^, fïreng } ttn= em^jfinblid^ ; f^wer ; - comme pierre, fteinl^art; avoir l'oreille -e, ^axWi'- tig \(t)n; xi\i)t l^pren »pttenj il croit dur comme fer toiit ce qu'on lui dit, er glaubt jîeif «nb feil alTeë Waê man i\)\n fagt; réponse -e,]barte5lnt= Wprtj traitement-, l^arte Se^anb» ïung; rendre la vie -e à qn, einem baè geben fauet maéen ; mener une vie fort-e,^ ein befd&Werlic^eê geben führen j - à émouvoir, f^wet ju tixi)-- ten; les ternes sont -s, eê fïnb ftï>W)e= te Seiten ; - a la main , - au tou- cher , l^att anjttfiiHen 5 - a digérer, fj^Wer JU »erbauen ; il a l'ame -e , er ]&at ein unbarml^erjigeê ©emiitï» i il a la tête -e, er lernt fc^Wer j ad. \^axi, f^Wet; entendre-, l^art {»ören; un oeuf cuit - , ein ï>artgefotteneê ei. Durable, a. bauerbaft. Duracine,/ ^erjpM*«,/ Durant, prp. wäbtenb; -le jour, tvabtenb beê îageë, be« lag über; sa vie-, auf gebenëjeit; six ans -, fec^# 3abte lang. Dur-bec,7rt. berJBfutfînf. Djur Durcir, v. a. \)'àxttn. -v.n.ä se -, y. r. ï>att »etben. Durcissement,»», ijatte, / D u r d o , m. bie @eeftaî>e. Dure, / barte, bipfe Srbe, /; coucher sur la -, auf bemî^artenSp- ben f(l>lafett. Durée,/ SDauet, / Durelin, m. bie 9{ptbei(^e. Durement, ad. ^art, mit §â'rte. Dure-mère,/ pbere -Çimbaut,/ D u r e r , y. 7J. bauern, wäbten ; ce- la dure encore, bieê bauert npc^ f prt ; la guerre dure depuis deux ans, ber Ärieg bauert f(J>pn jwei Sa^re; cela n'a guère duré , baö ï>at ni(I)t lange beftanben, gebauert; cela ne durera pas, ba? bauert ni*t lange; une étoffe à -, einbauerbafterSeug; -en place, flitt (iÇen, auf einet ©telle blei= ben; il ne pouvait - dans sa peau, er WPllte ani ber ipaut fahren; ne pou- voir - de chaud, de froid, »et $i^e, Äälte nid)t ouèbalten fonnen; on ne saurait - avec lui , mit i^m i(i nid^t auëjufommen. Duret, ette, «. l^ärtlid^. Dureté, / i^arte; aJerbartung; fig. Unempf{ttblid)îeit, / ; - d'oreille, ^artl^prigfeit, / ein l^attel ©ebët, n.; - de coeur, - pour les pauvres, i9artï)erjigfeit, ^arte gegen bie Slrmen. Duretés, pi. ©rpV^eiten, / jt^- D u r i 1 1 o n , 7n. ©(l)Wiele, / D u r i 1 1 n n e r , y. //. ^art Werbet», Dur issu s, m. bie fdjrecfli^e Ala^çetfd)lange. Duriuscule, a. ein Wenig ^art. Dusil, Du si, m. (>pljernet 3a= Vfen an einem Saffe, m. Du te, m. Deut/ ?«• (Sölünje). Duumvir, m. 2)uumj?it, m. (ge- Wiffe Pbrigfeitlic^e Werfen im alten 3lpm). D u u m V i r a 1 , e, a. jWeiJtetrlicfc. Duumvirat, m. SËiirbe eineè ©uumbirë, / Suumbirat, n. D u V e t , m. îlaumf ebet. /; mil*'- bart, m.; baê sajplli^te an îriic^ten. Duveteux, eu se, a.»ielSlaum= febern l^abenb ; Wptlid)t, (»pu Çrii^ten). Dyarchie, / Stegierung jweier ÄiSnige,/; -ique, a. bçarc^ifc^. Dynamique, / 2)»namif, / (aBiffeitfd>aft »on ben beWegenbenÄräf= ten). [fer, m. Dynamomètre, / Äraftemef= Dynaste, 7«. S)çnafl, m. (Se- berrf^er eineè fleinen ©taatcè). Dynastie, / ^errfd)aft; îelge »pn Regenten, yi [/ ©pnberling, m. D y s c o 1 e , 771. / mürrifd)e '^crfon, Dyscrasie,/ f(^led)te 9Jltf*ung beêSluteê,/ ^ [feit,/ Dysécie, -cée,/ ij?artbprig= Dyselce, a. (Méd.) bartnätfig, bpêartig. [nattigteit, f. Dyselcie,/ aspëartigfeit, Jèatt= Dysesthésie,/ @ef iiblèf(^wa= *e,/ D y sodé, a. (Méd.) iibelriecbcnb. D y s d i e , / (Méd.) ©eftanf, 7//. Dysopie,/ baê Spfï'Cltfcbcn. Dysorexie,/ gf luftmangel, m. Dys Dysorgie,yi Jabèctn, m. Dysosmie,/ @erud)lf(f)Wä(fee,/ Dyspepsie, / üble a?erbau= ung,/ [im ©ctlucfen. Dysphagie, / »ef*WerIi*feit Dysphonie, / ä)efd>Werli^feit im Sieben. ^ [bplen, //. Dyspnée,/ bef(^»etli<^eè5ltbem= Dyssenterie,/ tpt^» »übt,/ Dyssentérique, a. tu(>tattig; jut Äu^t ge^>i?tig. Dysthésie,/ Uttgebulbigf eit, / Dysthymie,/ îliebergefd^laôen-. Mt,/ D y s t o c é e , / fc^were @eburt, / Dysurie,/ J^amflrenge,/ JÇarn^ jwang, m. D y s t i q u e , 7/1. SBaffetföfet, vi. E. E , m. baè C ; é fermé ou mascu- lin, gefd)lp|Teneè pbet mannlid>eè é ; e muet ou féminin, flummeè pbetWeib= lid)eê e ; è ouvert, pffenei è. Eau, /. SBafTet, n.; Segen; SluJ, 7/7.; Sïteet, n.\ ©ee,/; îfeud)tigf eit, /; ©(i)Weiß ; Utin ; ©aft ; ©lanj,//».; - de source, duettïSB. ; - de puits, a3tunnen = 3B. ; - de citerne, 6i(ler= nen = SB ; - de mer, SReer^, ©eeWaffcr; - de pluie, - pluviale, Siegen = SB.; - de neige, ©dj)nee = SB.; -douce, fü= ^eè SB.; - salée, ©aljwaffet; source d'-, aBafîet ^ CvueCe, /; jet d'-, ÏBafferftrabl/ //*.; nappe d'-, bteitet SQJafferfatt, m.; réservoir d'- , SBaf- ferbebälter, t/j.; - minérale, 9Jlineral« äBaffer; -chaude, î>eifeê, warmeô SBaffer ; - bouillante , fiebenbel , U-. £^enbe§ ïBaiTet; - baptismale, îauf = aBajTer; -blanche, Äleien = 9Bafîer ; -bénite, ÏBeib^aBaffer; nous aurons de 1'-, Wir Werben Siegen befpmmen; le temps est à 1'-, eè ift regnerifd)eë äBetter; aller par-, ju SBaffer reifen; (Mar.) mettre un navire k 1'- , ein ©(ï>iff »pm ©tai?el laffen; faire de 1'-, fii^eè SBaffer einnebmen ; ce vais- seau fait-, biefeè©d)iff ift letf; faire, lâcher de 1'-, baê SBaffer abfd>lageni SBaffer laffen, î>iffen; retenir son-, fein SBaffer balten ; - de vie, «Brannte Wein, //*.; - forte, ©d)eibeWaffer; -de cannelle, Simmt = SBaffer ; - rose, 9tpfen = SBaffer; - de la reine d'Hon- jjrie, ungarifcbeè SBaffer; - de Co- logne, töflnifd)e? SBaffet; -régale, Aonigê' SBaffer; les -x sont basses, baè SBaffer ifl niebrig; fendre les -x, bie SBellen burd)fd>neiben ; ks -x, Sa» ber, n. pL ©efunbbrunnen, 7/7. 83run» nenfur, /; ces perles sont dune belle - , biefe ^txUn baben einen fd)p= ncn Ölanj; -darquebusade, ©cbup» SBaffer ; - vulnéraire, SBunb-SBaffer ; - de senteur, 9tie(b = SBaffer , - de forge, ©tabl- SBaffer; - de raze, ge= meineè 3:eryentinpl; aller aux eaux, inë Sab reifen; prendre les -x , bie SSrunnenfur gebraud)en ; fig. revenir sur l'-, ûd> wieber beben, wieber Pben fd)Wimmen; fondre en -, in ïbt«"«" jerflieéen; laisser couler 1'-, bie ©a» Eea &)t i^xtn @atig ge^en lanen j camelot en - , Äamelot mit SBafTetav^retut ; - eratluée, ijtebttte ©colej -mère, SHuttetlauge, f.i un conp de canon à 1-eaii, ein ^i)ü$ itt baè cd)iif untet Hm 3BafTet j 1'- est fermée, taè 3Baf= let lit jugefteten ; 1'- montante , bie ?flut j - maigre, feid)teê SBafTet. Eeau-de-vie, /. aStantitWein, ?rt.j - (le grains, Äcmbcanntweitt, m. Eau-forte, / B dS^ tii ew a\\it, Ji.j ßif. raiitttt Äufferftid), m. Eaux- ä -Forets, /. p7. Cberforftamt, %tt\^voi\en, n. s ' E b a h i r , y, r. ^j. ?/. etfïaunen. Ebaliissement, m. p. u. ßt- irauneu, h. [geit. Ebannoi, m. Jteube,/ Setgniii s'Ebannoyer, fî(^ freuen, fidf) evgcijen. Ebarber, v. «. t»ef(^nei>>en , fcaê SîauBe^ ben éatt Bon cttoaè toeâneï)= menj -des plumes, %tUxn teilen, fc^fei^en. Eharboir,?«. Scftrcteifen, «. Ebarb ur e,/. bie Sçane, fcetStat. Ebardoir, m. tierfantiâcê^ra^' eifen. [(ïcn Sd^ifrcn). Ebaroui, a. wî. Ici, ûufgebcut, E b a t , 7n. fa. îteube, guft, / 3eit= eettretb, ni.; prendre ses -s , jîcb be^ luftigen ; (Cli.) mener les chiens à 1'-, bie ^unbe fya^ieren führen. E b a 1 1 e m e n t , m. guft , ff reube, f.; Sirielrnum, m. s'Ebattre, v. r. p. n. fic^ er= gcÇen, fï* eine 8uft macfeen. [erftaunt. Ebaubi, ie, a. fa. »crtcunbert, Ebauche,/, etftet gntwutf , m. Ebaucher, v. a. fliiéti;) cnt»et= fcttj aul bem @rt>ben bearbeiten j (ben ^anf) bur* bie grobfte §e(i^el jieben. Ebauc4ioir, wi. Sofnrtjplj; Scbroteifen,«.} gtpbfte ipec^el,/. Ebaudir, t?. a. ^. w. ergoÇenj S'-, V. r. fî(^ Inftig maAen. Ebaudisse, /. Çre^finn, m. ^eitetfeit, /. [luftigung, /. Ebaudissement, m.p.21. Se= Ebe,/ebbe,/. [ûttig. Ebénacé, ée, a. eben:^cïabcmm= Ebene, /. Sbenbol}, /i. Ebener. y. a. fd>lvarj »ie eben= ^olj beijen. Ebénier, 7n. gben(>pljbaum, ni. Ebéniste,?«. Äunfttifc^ler, ebe= nift, 7n. Ebénisterie,/. funftf*reine= teij Aunfttifélerarbeit, /.; travailler en - , Äanftf^ rein erarbeiten machen. Ebergémuire, wj. baëeinfchut= ten in ben Saljtieâel. [trunbert. Eberlué, ée, a. erftaunt, t>er= Eb erneur , ense, ?n. /. Bauht' rer eineë Ainbeê; Äinbemagb, /. Eb ertauder, i). «. baê 2!u(^ ab= ftuten, jum etftenmal fdjercn. Ebètement, 7/1. SBerbummung, /. £ummmad)ett,7î.j Cie]^if(^er Suftant, gtumpffinn, 7n. 'madf)en. Ebétir, y. «. fcerbttmmen", bumm Eb étude, /. Stum^^f|)eit , /. êtum^ffmn, ?«. '^mnm^eit, f. E b i b e r , Ü. a. ttinf en, einf(f?Iiirf en. Franz. JVvrterbuch, I, Ebi E b i s e 1 e r , - z e 1 e r , y. w. trtd?= terförmig anbebten. E b 1 o u 1 r , 17. ff. blenben ; ßg. tit- blenben, taufi^en, tjerfiiï>ren j le soleil éblouit la vue, les yeux, bie Senne btenbet baê ©efî^t, bieSIugen; se lais- ser - par l'éloquence de qn, fid) bur^ jemanbeê iSerebfamfeit blenben lafîen j se laisser - à l"or, fié) buré @plb Perblenben lafTen. Eblouissant, e, a. blenbenbj beauté -e, blenbcnbe Scfeönbeitj des raisonnements -s , cerblenbenbe (Sd)IüiTe. [ßg. a)erblenbung, /. Eblouissement, w.Stenbung ; Eborgner, v. a. einäugig ma-- äjixi ißg. baê gi(^t benebtnen. s'Ebouffer de rire, bot gac^ien berften. [einfccfeen. Eb ouillir, (ft>ie bouillir) v. 71. Eb oulement,?«. einfallen, gin= nnfen, «. [fatïen, einftiirjen. Ebouler, v. 71. ât s'-, v. r. ein= Ebouleux, se, a. Iei(^t ein= failenb. [,71. Eboulis, ?n. Scbutt, »i- ©eti^tle, Ebouqueuse,/. bie bie Ancien te. tom gewebten 3euge auëruyft. Ebourgeonnement, 7n. Stb= brechen ber iiberfïiifngen Anolçenic.,«. Eb ourgeonner, f. a. iiberfïuf lige Aneëfen ober Séoéreifer abbre= à)en. [yenfreiTer, m. Ebourgeonneur, 77i. Sncê= Eboiirgeonnoir, ?«. Stuêyuç^ eifen, n. Ebouriffé, ée, «. jetjauft, Ebourrer, v. a. abbaaren. Eb ou sin er, -ziner, v. a. aSrucbfteine abfcf)alen , baè Sßertritterte abbauen. [fcftaufel, /.; 8(^iirlccb, /i. Ebraisoir, ?«. @Iut=, Äcblen= Ebranchement, ?/<.3tuf aften,?«. E b r a n c h e r , Ü. rt. auèaften , be= f(ï)neiteln. [tung, /. Ebranlement, ???. grfc^iitte- E b r a u 1 e r , y. «. erféiittern, ftarf betoegtn j ßg. »anf enb ma(^en. s'-, v. r. féuttern j_^g-. »anfenb »erben} lié in Sctvegung fcfeenj - une mui-aille, eine SJîauer erféiittern, Wanîenb ina= éenj - une dent, einen Sabn lcfma= éenj -une cloche, eine ©IccEe in Sd)n?ung bringen} -le courage, la constance de qn, jcmanbeë 'aîutb, gtanbbaftigteit erfcbiittem } - qn dans sa i-ésolution, einen in feinem Snt; féluiTe wanîenb macben} cette nou- velle la fort -é , biefe îîacbticbt bat ibn febrerféiittert; l'armée s'ébranla, bie Strmce feÇte fï* in SÖetregung} le régiment commençait a s'-, baè 31e= giment fing an }u »anfen. Ebrasement, 7n. gr»eiterung ber intvetibigen Ceffnung ju einer XVàt te, /. [»eitern (eine Xh'àt te.) Ebraser, v. a. Pen innen er= E b r é c h e r , y. a. f^artig maä:}tn, aulbrec^en} s'- une dent, fic^ einen Sab« au^bre^en. [btxxt. Ebréner, v. a. ein linb fäu= Ebrillade, /. Sug eber Scbkg mit bem Siigel, ?«. [geijen. E brosser la vigne, ben SBeinfecf El) 209 Ebroudage, jn. burcb bie jtveite Sie^banï gelegener Sïrabt, 71. [.^er, 7n. Eb rondeur, 7n. ^leinbrabtjie« Ebroudi, a. fil -, burcb bie britte Siebbanf gelegener S)rabt, »^ E b r u d i n , 7n.\. E b r o u d a ge. Enrouement, m. S^nauben (t?en ^ferben), n. Ebrouer, v. a. (Jud) te.) in SBaiTet auefpülen. s'-, v. r. f^nauben, (»on f fetben). E b r u i t e r , y. «. auly laubern } s'-, V. r. rucbtbar »etben. [ten, 7n. Ebnard, m. Äeil jum Jpeljf^aU Ebullition,/.Stuf»aaen} 2(uê= fabren auf ber ^aut, 11^ Eburne,/. baê Elfenbein. Ecaché, ée, a. çlatt, bteit} nez -, i^Iatte 9lafe. [/. E cache me nt,3/j. Serquetféungv E c a c h e r , v.u. quctfcben, jerquet* fcben, ^latt briicfen eber fcçlagen. [?«. Ecacheur d'or, m. ©elbfcbläger, Ecaffer, v. a. bie Sßeibenrutben ffalten. [ä5anb»ebern, n. Ecagne, / ©ebiinbe @arn bei Ecaillage, / StbféufiJen, Sib^ ftuflcn, 77. Ecaille, /. e^u^^^e} eé)aU; ScbilbErctenfèale, /} -de rocher, 9^a^^fmufcbeI, f.; - marte, Sätenrau^ ^en = 9lad)tfaltêt, 7/1.} -s dlnùti-es, S(ufterf*alen ; de l-, êdjilb^att, 8d)ilbîrett, 7î.} - de cmvre, -d'a- cier, ^uyfer=, Sta^î^Çammcrfc^fag, ?/î.} la grande - , ber grepfvbuf ^ige AHpçfîfé} - de mer,5arbenreibftein,?7i. Ecaillé, ée,p. geft^uypt } fcbuç* Vi^. [metfélag, 77f. Ecaille ment, ?/;. Äu^ferbam^ Ecailler, t'. a. fd?u;jçen. s'-, i\ r. fi^ f(bup|^en, fîé fcbiefern} -des huîtres. Stuflern auê ber gcbale neb= men} - des poissons, Çifée abf^uç« yen} cet enduit B'écaille, biefer Sin» tçurf fcbiefert a^. Ecailler, ?7i. -ère,/. Sfuflern« btïnbler, =flieber, ^fleber, 7n. - inn, / E c a i 1 1 e u r ,m .(Pal.)Stbf lepf cr,?7?. Ecailleux, euse,«. féu^riét, féieferiét. [f ferbe?, 7tt. E caillou, 777. Jôafenjabn eine§ Ecaillure, /. §autcben auf bem gefèmeljenen SBIei, ti. Ecale, /. eierféale} 9îuêf^ale; 5ülfe, ccbale, /} v. Escale. E c a 1 e r , v. a. auè ber Schale ma* (ben, ffbaJen, abbülfen. s'-, v. t. jî^ E c a 1 o t , 77J. 9îuf , / [fcbàlen. Ecang, 771. Srecbftei, Scbtrings fted, 77J. [breéen, fcbwingen. Ecanguer le lin, ben ?flacbg Ecangneur, ?72. se,/ ?fla(bê', Jçanfbrè^er, 4nn. [fcben, äerf*Iagcn. E c a r b u i 1 1 e r , t;. a. fa. jerquet= Ecaris soir, 771. Sîaumnabel, /,- Sermeifen. n.i liefbebrer} ^Jlattffrie^ mcn ; ©eibenreif er, //z. Ecarlate,/ S^arlacb,?;?.: -de graine, - de Venise, Dunfehgéar^ lad)} - demi-graine, jÇalb-- Séûr» laii! ; un manteau d'-, ein féarla^e* nerÏÏlantel; avoir les yeux bordés d'-, Tctb eingefaßte Saugen ^aben. 210 Eca E c a 1- 1 a t i n , m. rctl>licf)er Slpf«!- tDein, m. [(a^fieber, 7i. Eca r latine, «./.fièvre -,Scî)at= E c ar n er, y. rt. nbbatteti. E c a r q u i 1 1 e m e n t , ?«./«. S(uê- einnnbcïfï'erteti, 5(uffiJerren, «. E c a r q u i 1 1 e r , Ü. /]5. ßi. auë etn- fltitetf^enen, aufffcrreit (î-ie Slugen, »eine). Ecart, 7«. %\x^\X)ti^tn, n.; ©ei- tenfyruttâ; --f(f)ritt, w. = ttetibung, f.; fig. Stu?f(fc»eifutiö, Sibf(f>tv>eifuti3, /.j ûboclegte Äatte,/j faire un -, einen ©eitenfpmng machen, atf^Weifenj uu -d'os, eine SBerrenfungj droit d'-, Sirjuaêre*t, n. Slbf^pg, m.j (Mar.) - simple, double, einfa^e, bopyelte Çiigung, ©d^etbe, /.; à 1'-, ad. beifett, obweal, bei Seite; tirer qn a 1'-, ei-- nen nuf bie ©eite èie:^enj mettre à 1' -, flttf He ©eite fdf>affen ; se mettre k 1'-, beifeit gelten. [Çalfen). Ecartable,«. ^oc^fleigenb (t'en Ecarté, ée,^. entf etnt, abôele= gen ; (Bot.) tveit abUel^enî», auêgebreitet. Ecarteler, v. a. »iertl^eilen. - V. n. ben 3Bû^i)enf^i(b in 4 Selber tî;eilett. Ecartelure,/. ST^eiluttj) eine? 5Ba?13c«f^ilbeë in 4 Selber,/. Ecartement, m. Slbfonberung ; entwei^unâ, /.; Stuetritt auè einer 33ebienun9, m. Ecarter, v. a. entfernen, au? cinanber treiben, jerlîreuen ; nbtvenben ; nbleoen (im Äartenfyiele). s' -, v. r. M) entfernen, »om SBege ûbôel^en, ûb= tt>eic()en, fîd^ tterirren; - la foule, ben Raufen nuêeinanber jaôen; - une flotte, eine flotte jerftreuenj - les jambes, bie 83eine auëeinanber f^erren j -tout soupçon, jebenSBerbac^t entfer= nen, uermeiben; - qn du chemin, ei= nen t>om SBege öbbringen ; s'- du chemin, »cm îBege flbjieï>en; - la dragée, ben ©çeidjel um fi^ ï>er f^?ri= feen ; - une carte , eine Äarte m^- Werfen ; ne vous écartez pas trop, entfernen fli(i&t abWei= d)cn; s'- de son sujet, »pn feinem ©eôenflanbe ûÏJfd&Weife«. Ecartillement, v. Ecar- qnillement. [meiêel, m. Ecartoir, m. (Sc^ïie^^, Sugemei' E car ver, v. a. (Mar.) fvUtTen, »erfd^erben. [yreffen. E car tir le drap, baê Siudj) fait Ecaveçade, m. 3«ô mit bem Änvi^Juttme, m. E c b G 1 i q u e , a. t»on Sîîittetn, bie bie ©eburt befiJrbern, abtreiben. Eccanthis, m. fleifd^iße? ®e= Wad^ë im SluôenWinEet, n. Eccathartique, Eccor- t h a t i q u e , m. SJlitteï Wiber bie 8Ser= ftp^jfung, 71. Ecce-homo, m. ©emalbc, n. ober Äuvferftidf» , Weld|>er (Jljjriflum l'pr 'Pilatus »prfteat, m. Ecchymose,/, mit »lut U)iter= Inufener Sleef, m. [f}el)er, ?n. Ecclésiarque, m. Aircèeneor« Ec clé Sias te, m. ber $>rebiöer Ecc Salompnf., ein SBucf) im St. 3^. Ecclésiastique, a. ç^i\^\'\6!) - jn. ©eiftlicOer, m.; baê »u* 3efuë Bïxaé)-, -ment, «r/. tt>ie ein (Seiflli^ ^er, âeiflli^. [Äird>e, m Ecclésien, m- Sln^änjjer ber Eccope, -pée, /. (Jinf(f)nitt aSru^ in einem flachen Anoden. Eccoprotique, «. gelinbe ab= fuî>renb. Eccrinologie,/ gelure t*pn ber Sluëfiil^runâ ber Unveinigfeiten ûuë bem menfd)lid&en Äijrv'er, /. Ecervelé, ée, a. l^irnlpf, un= terftänbig, unbefpnnen, bumm. Echafaud, m. @erii|l; SBlutiie'- ruft, ©^affpt, n. »lutbii^ne,/. Echafaudage, m. Slufff^lngen eineè ©erufteè ; ©eriift, n. [aufriefen. Echafauder, v. n. ein ©eriifl E c h a 1 a s , j/i-SBein^Jf a^l,^f al>l,?7î. E c h a 1 a s s e m e n t , ?n. éinfterf en ber ^fa^le, n. [f fal>len »erfe^en. E c h a 1 a s s e r , y. «. yf a^len, mit Echalir, in. Saun bpn ^Jfäl^len ober biirrem SReifig, m. Echalotte,/©(^alptte,/.;a3M auf ben Orgelpfeifen, n. Echampeau, m. (Jnbe ber 5ln= gelf^nur jum ©tprfflft^fange, n. E champ er, -pir, v. a. eine Sigur tc. bur^ gi^t unb Statten ber-- t>orï>eben. [auëfd^neiben, aueft^tvcifen. Echan er er, v. a. bogenartig Echancrure,/ Sluêfdf)nitt, m. Echandole,/. ©at^fc^inbel, / Echange,?;?. îaufii, m.\ Siuê- Wed()êtun9,/.; faire 1' - d'un jardin contre une maison, einen ©arten ge= gen ein ipauê »ertauf^en; faire 1' - des prisonniers, bie ©efangenen auê= tvec^feln; en -, r«^ gegen, bafitr; en - de cette terre, (im %o,\x\^) für bie» feê ganbgut. Echangeable,«, auêtauf^bar. Echanger, v. n. »>ertaufd)en ; auêtve^feln ; - un cheval pour, con- tre un autre, ein f ferb gegen ein an= bereê ûuètauf^en ; - but a but, gleid) auf tauften; - avec retour, beim 3!auf(fce aufgeben ; - le linge, bie 3i}ä= f^e ©tii* für ©tucî auêwafd^en. Echangiste, m. Zm\^tx, S!aufd^banbler, m. Echanson, m. 9Jlunbfd)enf , m.; grand -, Öberf(f)enf ; - héréditaire, Çrbf^enf, m. [amt, n.; .çpff ellerei,/ Echansonnerie, /. Scbcnf^ Echan tignole, / Unterlag?- l^plj, n. Srof({>, m. Echantillon, î«. ^Jrpbe,/ W.\v- fter, n.; la pièce ne se rajtporte jias a 1' -, \QJi ©tuet ift ni(l)t »ie ba§ 9)hi= fîerj - de drap, îlud^mufter, n.\ un - de sa manière de penser, ein 5>rpb= (l)en Uon feiner Denfart; être d'-, t)pn tprfcl)riftmä^iger ©rij^e fei;n> un vaisseau fort d'-, ein Scbifî ton ftarfem ^plje; (Com.) giîuflergeWic^t, (fid^maa^, (Boul.) ©egenferb^Pl} j (ciimp.) ge{>re, ©trei^mpbel; (Tt.) frobeläp^d^en. Echantillonner, v. a. ein @e»icf)t ober 'iSîaa^ mit b«m $rpbege= Ech tvidjte pber ^Hobemaa^c ccrgleidhrn ; »Jrpben abfc^neiben. [f(f>n>ingen. E c h a n v r e r , v.a. ^anf eb- 5 laéè E c h a n v r o i r , ï«. .§anf=, ?rlacbê= f<^tt)ittge, /. E c II a p p a d e , /. Çeblfénitt, m. Echappatoire, /. /«. 5tuè: flncbt, / Echappe,/ fliegen» ober gpè= lafFen beê Salfen auf ber J?anb, n. Ecliappé, 7)1. Switterpferb , n. 83aftarb, ^n.; c'est un cheval -é, cr ifl ein tvilberSBurfc^e; c'est im cheval -é de Juif, er ijl ein »aftarb t)pn ei= nem Suben; un - des petites mai- sons, ein j:pll^äugler, Olarr. Echappée, /. Unbefpnnen^eit, Uebereilung, Streich, m.; une - de jeune homme, ein Sugenbllreid) ; par -s, rucfttjeife , ftpftveife; 1'- d'un escalier, ber SRaum unter einer ïrep' pe; 1'- d'une allée, ber Unmenbe' ï'ia^ ; - de vue , lange , fd>male Stuè= fîc^t, /.; - de lumière, ètreiflid)t, n. Echappement, m. Stbfall, m. Hemmung,/, ©tepwerf, ??. ber engli= fc^e .Çafcn (in Ul>ren) ; - a recul, ju» rü(tfi>vingenbe i^emmungj - à repos, vul^cnbe ijemmung. Echapper, v.a. entgegen, ent= rinnen. - v. n. (de ...) entwifc^en, ent= laufen, entfpmmen, entjiieben, ent-- f^^ringen ; (a . . .) entlvifcbcn ; n* bem 5luge entjiel^enj entfallen, entgehen; cntfaï>ren. s' - , v. r. enttriifd)en, cnt= fliegen ; fg. (id> »ergefîen , fïcb überei= len ; ^xé) Icè trennen ; ju fe^r inê J^pIj fcbie^en ; - du feu , ber Seucrêgefabr entrinnen ; il à -é k leur vigilance, er ijl ibrer SBad^famfeit entfpmmen; il est -é d'un grand danger, er ifl einer grpÇen ©efabr entgangen ; - k un piège , einer «gelinge entgeî>en ; - la potence, bem @algen entrinnen ; - la cote, bie Äülte cermeiben; 1'- belle , gut Wegfpmmen ; - a la vue, ni^t fid)tbar feçn; ce mot m'est -é, biefcê Sßprt ift mir tt?iber SBitlen ent» f^lüvft , entfal^ren ; ce que vous ve- nez de dire m'a -é, »a§ @ie fp eben fagten,ifl mir entgangen; laisser - l'occasion, bie ©elegenbeit »prbeige- ben laffen; le voleur s'est -é de jni- son , ber S)ieb ift au§ bem (Hefangniffe entf^rungcn; il s'est -é a lui dire une sottise, er bût fl* eine ©rpbbcit gegen ibn entfahren laffcn ; la doub- lure s'éciiappe , baê gutter gebt Ipf- ; cet arbre s'échappe, biefer SSaiim treibt JU flarf ; le fil s'est -é de lai- guille, bie 9label bût fid) auêgefabelt; - l'oiseau, ben Salfen (liegen lafîen; - un cheval , ein Çferb in tcn frf>neli= flen ©alpvy fefeen. [cbelnu^, /. E c h a r b o t , m. ÏÏJafîernu^ , ©ta= E c 11 a r d , m. ©eijbal^, Jilj, w. E c h a r d e , y. 2*prn ; S vlitter, vi. Echardonner, v. a. S^iftcln aufgäten. \jn. îBiftelbacfe, / E c h a r d n n i r , - d o n n e t , E c h a r n e r , v. a. abficifécn. E c !i n r n o i r , m. S(babemeffer, v, E c h a r n u r e , / fon Seilen abge- f^abtcê Sleifd), n. Ech Ech Ech 211 1 E c h e V e 1 é , é e , «. mit jetjauften ^aatett. E c h e V e r , lî. ?j. fîtc^en, entlaufen E c h e V i n , m. Sc^P^f e, g*feyffe,7«. Ec lie vi nage, m. iBâ)oififen-' ûitit, 7/.; Séijpiîeniîuîtl, ?n. E c h i (1 n e , m. Stmeifenigel, in. Echif, ive, «. ^eiphun^etig (ïcn Satjbl^unben). E chiffre, m. f^tâ'.qe Sîlûuer }u einet ïtef ye, 3:rev1^enmauet, /.j 3:reç= lîenbaume/ 7«. pi E chiffré, escalier -, auf f(î)ra- ger SKauet tul>eitbe 3!tef ^e. Echignole, /. g^intel (ter Ancvfmaéeï),/. E c h i 1 1 n , î/j. SBafî^er'ocfe, /■ E c h i m y s, J7î.(9Î3.)Stû^clf atte,/. Echina a the, ?«. (Sîg.) Sîcfen^ igel, 7/7. Echine, / SRiicfçjtût, ?72. Echiné, é e , a. jtacbelig. Echinéens, ?7t. JjI 8tac^el= t^iete, 77. pL E c h i n e r , V. a. be« Sïiicf ötat jei-- bteéen, ,Icnbenlû^m mc^en ; fg. fa. tiirf>tig butéçtiiôclnj - qn (le coups, einen frumm unb la^m fd^ïûjjen. \_f-V^- Echinides,/. ;^?. Seeiytlatten, Echinite, /. Gdnnit, 777. (öec^ fteitierte cielfdjaUge SJlufcbel). [le,/. Echinocoque, 777. 8ta(î>clfct)a= Echinoeyame, 777. ^^ugeligel, 77J.J Seebe^ne,/. Echinomye,/. ScBneafliege,/. Echinope, ?7i. ÄH^elbiilcl,/; Echi noir höre,/. Sgelflette,/ E c h i n p h t h a I m i e , /. ent= jtinbung 6er 5(ntienlietcr, /. Ech in or in que, J7i. Araser, 77?. 2>atmfette, /. Echinorrhin,J7?.etû^elî»ai,777. E c h i ï a è s , 777. tvilte Cdjfensnn^ ge,/ (fflanje). E c h i n, 771. »aflûïtmuf*eUl>ier,7?. Echi quêté, ée, a. tviitfeUd)t, geiïurfett, 9efcï)a*t. E c h i q u î e r , 771. S(^Ä(^trct ; ticr= eäige^ ?ifd)ne^, 77.; el^etem, gantge^ tic^t in fcer 9îottnanbie} îinanjcclte* gium in englanb, 7?. Echi te,/. Slammetfltûurf), 777. Echo,?77. lid&c,77. aBieterf*aa,?/7. Echoir, v. n. (il échoit, -et 5 ils -oient, -éent; il -nt; ils -urent; j'écherrai ; qu'il -oie, -ée, qu'ils -oient, -éent; qu'il -nt, qu'ils -ussent; échoyant, -éantj échu, e) jufaüen; Verfallen, falliô feçn ; auèfaUen ; le cas échéant, si le cas y échoit, «?enn ter gatt ein^ tritt 5 cette lettre de change est ■chue, biefer 5Bed)fet ift terfalten ; la [ette écherra demain, bie S^ulb tt?irb tticröen faiïig; il lui est échu une succession, il»nt ift eine Srbfcî^aft ju^efatten ; fa. - hien, mal, gut, 'i.Hl anfommenj je suis mal échu, ic^ Vm \\U\ angefcmnien ; a cela il y échoit amende , Bierauf iΣÎ)t eine Selbflrafe. E c h m e s , 7??. 2^7. Sîuberna.qel,^/. E c h o m è t r e , 7/7. isct)atlntciTet,7/i. Echométrie, /. ©iffenf^ûft, ben Séatt }« mefïen, /. 02 Ec harpe, / 8d)utçe; SJinbe, ?fclbbinbe,/.; une - en Lroderie, eine âejîicfte S^ärpe; chanuer d'-, ju ei= net anbetn Çartei überget>crt; umfat-- teln; (Cl.ir.) «tmbinbe , Scblin;5e,/.j porter le bras en - , bcn SIrm in bet Sinbe tragen ; Sc^ultertiid), «.j @utt, Streif, 77/.; - de hrancard, S^h;ung= baumbanb, 77.; Scheiben lerf, /*. %{&- f^enjug, 77».; genffeil, 77.; Stit^^en Çetj an ben tjiet étfen eine? 5Bilbet- ta^menê, 77.; 8enffeile jum 5lafchen}u= fle, 77. jii-i en - > 'id. fd)ief, feiticart?, fcbrag; un coup en -, ein Cuir^ieb, g(f)raof)ieb, 777. E c h a r p e r , y. «. einen Cuerl^ieb geben; eine 2ajl mit Seilen umhjinben, um bie Eenffeile iaxan ju bereinigen. Echars, arse, a. (ait) fatg, fîliig ; geringltültig ; vents -, fd)Wad)e, unbejtanbige ÎBinbe, ?77. ^/. [fnaufetig. Ech arse m eut, ad. fnicferig, Echarser, v. n. \i)toaé) tve|)en (Sinb). [einer «SJlünje, / Echarseté, / ©ering^altigfeit Echarseter,y. «. geringhaltig auè^îragen. Echasse,/. SJlaapflab itx Stein= ^auet te, 77«. Echasses,^>?. Steinen, /.; être monté sur des -s , auf Stel= jen geben ; (9lg.) Steljenlaufer, gang= fuç (etranbecgel), 77?.; des -s dé - cliafaiid,@erüil (langen, giiitlbaume,^^. Echassier, 777. (9lg.) Stelien= läufcr, Stranbläufer, 777. E c h a u b u 1 é , é e , a. tcH ^'i^- Mattern, auêgef(ï)lagen, ausgefahren. E c h a u b o u 1 u r e ,/.JçiÇblatter,/. E chaude, 77j. Slrt ©ebarfeneë, 77.; -, a. bled-é, biirt aufgeWa^feneè, mageref Äcrn; fruit -é, eine einge= fd)rum?;fte ?fru^t. - Echauder, v. a. brü^>en, a\xi^, ûb=, t?etbrii{>en. s'- a qc, jîd^ bie îin= ger bei etivaè tetbrennen. E c h a u d o i r , /Tî.ïïru^f e(Tel,S?rii^= treg, 777.; SBti»ï)^attê, n. [(^ranfheit). Echaufaison, /. grl^itjung, / Echauffant, e, n. er^içenb. Echauffe, /. S^tvi^e (bet i^cinte), /. Echauffé, 777. sentir 1'-, bran= bi*t rieben; -, a. du ])ois -, ftccfi= geë, angefleiteè, branbigc? Jçcljî -/le vin, tpn SBein erbiçt; imagination -ée, erl^i^te einbilbungêfraft, /. Echauffée,/, ber evfïe èaljfub. Echauffement, 777. ër»ar= «lung, er|>i§ung, / Echauffer, v. a. tfarmen, tt-- tcarmcn ; erl^iÇen ; - la bile à qn, ei= nem bie ©aile erregen; le vin lui a -é la tête, ber SDein bat if»m benÄc^Jf er^itjt; ne mécliauffez pas les oreil- les, ma^en Sie mir bcn o^cyf niét trarm; - un terrain, einen 93cben gut biingen; s' - , v. r. toarm werben ; Ûcbctl)il5en;^g-.H^ig »erben; ne vous échaulTez pas tant, »erben Sie nid)t fo biçig, ï>eftig, entriijten Sie firf) ni^t fc feî»t; le jeu séchautfe, iai Si>ieï t»irb lebhaft. Echauff ou rée, / fa. unbe= fenneneè Untetnebmen ; ungefat»^«^ j Sufammentreffen, Jpanbgemenge, 77. E c h a u f f u r e , / içi^blattet, /. Echauguette,/. «©arte, iço*^ V)aé)i, f. Echauler, V. Chauler. \_p1. E c h a u X , 7/7.^7/. 5ibjugêgtaben,77?. Echéance,/. Sîerfall, 7/7. Set= f alljett, /. ^tag, 777. Ecliec, 777. a^ bieten, Sc^ac^ l'agen ; retirer le roi de 1'-, ben Äö= nig aul bem Sc^ac^e jieben; 1- du berger, baê S^ad)bieten beim 3. ober 4. Suge; ce général reçut \n\ - en se retirant, biefer îfelb^ert befam auf bem atijcfjug eineSc{)la^^1^e; il a souf- fert un - en son honneur, feine 5^= re l>at einen Stcf erlitten. Echecs, pi S*ad)ffiel, 77.; Steine cber 5iyu= ren baju, pi; jouer aux -s , Sd/acf)-- fvtelçn; joueur d'-s, Sd&ad)fpielet, i»7.; le jeu des -s, S(^ad)fi:'iet, ?7.; des -s de buis, Sd)àd>fîguten ton a3u(^ë; des -s figurés, Silbfiguren, fpl E c h e e , /. Sttä(>ne,/. Strang, 777. Echelage, 7/7. 2citergered>tig' feit, /. [ben franger fleKen. Echeler, v. a. auf ber ïeiter an Echelette,/. tleine geiter, /. E c h e 1 i e r , 777. Äraljnleiter, /. Echelle,/, geiter,/; 5Jla^)lab, ?/?.; Icnleiter; ^anbelg= cbet Stapel» ftabt in ber gebaute,/; tirer 1'- après soi , bie geiter na^ fîc^ jie^en, unübet= trefrli^ arbeiten; tenir le pied de 1'-, bie geiter unten galten ; - brisée, jufammenlegbate geitet; - de biblio- thèque, Sii^etleiter ; - de corde, Stricf leitet; -a incendie, îeucrlei^ ter; - de jardin, ©artenleitet; -de rubans, Sanbfd)leifcnreibe//; S(feniit= banb, 77.; - décimale, betjüngtet SRaa^ftab ; les -s du Levant, bie le= »antifd^en Seeftäbte; - campanale, -naire, @lc(tenmaa|(lab, 7/7.; (Géo.) Scala,/; (Jiir.)S*anbleitet,/; (-Mar.) Sd)iffëtreipi?e,/.; (Mil.) - d'escalade, Sturmleitet, /; (Tt.) - de couleurs, Stufenfolge bet Çarben,/; - de ba- romètre, Satcmetetfcala, / Ec heller, V. 77. ftufenweifege^en. E c h e 1 n , 77?. S1^tofTe , fig. Stu= fe, /; en -s, flaffeU, ftufenfötmig. Ëchenal, -neau, -net, 7/7. ^cljctne 2'ad)tinne, / E c h è n e , / Sc^ilbtîf(^, Sauget,?/?. Echeniller, v. a. tau^Jen, üb= raupen. [fet,?/?. (Sogel). Echenilleur, m. 9la^1^enfref= Echenilloir, m. 9loupeneifen, 77. =fd)ere, / Ech en 0,7/7. Slinne, trcburc^ baê gefd>moljenc Slletatl in bie ©ieéfcrm fliept, / [rauberei treiben. Echerpiller, v. n. Straf en= Echerpillerie, /. Strafen^ raub, 7/7. [?77. erbf^aft,/ Echète, -ette,/ Ëtbant^eil, Ech et s, 7/7. pi ©efalle, n. pi; Untergebinbe, 72. [binbe Siral^t, 77. E c h e V e a u , ?/?. Strähne, /; @e= 212 Ech Echoppe, /. f leine Ätnmbubej Slatitnatel/ /. [nabel atbeiteti Ec hop per, v. a. mit ber Sîabit E c h u a g e , m. (Mar.) (Strang t\(X^, m. Echouement, 7/j. ©ttûnben, n. Echouer, v. ii. ftratibetti /r^. tni^Iingen, fe^I fd^Iaôeti; - v. «. «uf ben ©tronb fe^eti. Echute, /. hi'nnf autnUè (But, ?i. E c i m a h 1 e , «. f öy fbar. Ecimer, v. a. eiiicn tPnum té- ^^fen, ClUê»i1^fel^, [befi^iÇeti Eclahoii sser, v. a. mit Äotl) E c 1 a L u s s u r e , y: angef^til^tet Sicth m. Eclaffer, a. n. laut ûuflû(ï>en. Eclair, m. SUÇ, m. SBettetleuc^ ten, n.; il fait des -s, eê ï)li|t, eê ttet= terleu({)tet } comme un -, bli^fd^neltj avec la vitesse de 1'-, mit a?Iièeg= f(^ne«e} (An.) »Ijnffeuet, n.; (Chim) ablief, ©ilbettlicf, m.; faire 1'-, Min= f en -, cesser de faire 1'-, «bblicfen ; - des harengs, bû$ 8eud)ten bet ^'à- tinöe. Eclairage, ??j. ôc»o(>nlirf)e S3e= leud^tunâ einet ©tabt, einer SBcl^nunâ/ /. [be, m. E c 1 a i r c i , 7n. freier 5)laÇ im ?©ûl-- E clair ci ej/.^jetterßrt am^im= mcl bei triitem SBetter iur See, vi. E c 1 a i r c i r , ü. «. auf {teilen, aü^-- flfiten, {»ettmad^enj atflären, läutern j \xû}ttn, bünn mad)en ; fig. aufflären, erläutern} 5iuffc{>lu^ ôel»en; le ciel s'éclaircit, ber Rimmel erbcHt ffc^; le temps commence k s'-, baê SBetter fängt an fïd) ju er{>eitern, ffc^ aufju^ f laren ; - des armes, SBaffen blanfenj - une forêt, einen Sorft lidf)ten; -les rangs, bie ©lieber bünn mac[>en ; - le peuple, unter bem SJplfe aufräumen ; son bien s'est éclairci, fein Sermo= flen ift jufammengefc^mpljen ; - un passage, eine ©telle ertlaren ; - un doute, einen Streifet U^in ■■, - qn, ei= nem 3iuffd)luf Qti^tn ; il n'a pu m'-, er ^at m»r fein 8t£f/t in ber Baàae Qt- httt fpnnen; il faut l'en -, man mufi i^m reinen SBein einfii)enf en ; je veux m'en -, id) t»itt barttber inê Älare fommen; il faut s- sur cette af- faire, man mu^ ber ©a(^e auf ben ©r4inb ju fpmmen fu(i)en ; - les bas, bie ©trümyfe leid)t auffraßen ; - une peau, einem îeUe ben ©lanj geben j - les épingles, bie ©tecfnabeln l>län= f en ; - une couleur, eine 2far{>e ûuf= ijelTen. Eclairci s semen t,7/j.S(ufflä= fung,/. Stttfftf)lufj, m. Grflärung,/. E c 1 a i r c i s s e u r , ?«.. ®ral()tf^Ctt= ter, SBlänfer, ©lätter, ^olirer, ?«. Eclaire,/. Sd)eUf raut, n. Eclairé, ée, p. erlettd>tct, ^elï j ßg. aufgcFlärt. Eclairer, v. l bliÇen, leuchten ; - V. n. etUiié/ten ; ßg. «uftlären ; bef^ fer unterriAten ; bcp"bad>ten, auf ff äl^en j - V. n. f4)einen ; funfeln, bitten j bli-- (îen; à q., einem leuchten; éclairez a monsieur, leuAtet bem iperrn; les yeu.v du chat éclairent, bie Slurjcn Ecl ber AaÇe leuchten} - un escalier, une salle, eine Zxe^ife, einen ©aal be= lenkten, erleurf)ten; tout le monde vous éclaire, jebermann giebt SJ(f)t auf ©ie; -les actions de qn, jeman^ beê J?anblungen genau becbad)ten j il a -é, eê I>at gebliÇt j (Cliim.) le bon- ton éclaire, baè ^robierforn blinft j la lecture éclaire l'esprit, baê Kefen ftärt ben Serftanb auf; le soleil éclaire, bie ©pnne fc^eint. Eclairette, /. ©ternbliim(I>en, ©c^eUfraut, n. Eclaireur, ni. îlnfflatet, ?;/. -s d'armée, Sßptttab, Jf). [g^'n)- Eclamé, a. n. gelä()mt, (ton 3)0= Eclampsie,/; Äinbergicbter, j)f. E c 1 a n c h e , /. ©d^pyfenf eule, / Eclat, 7«.©vlei^e,A©yan,Svl't= ter ; ©lanj ; ftarfer ©d)alt ; ÄnaU ifg. ®(anj; Särm, m.j siuffel^cn, ?i.; se détacher en -s, abfî?littern ; voler en -s, in ©ylitter fliegen ; un - de lance, ein ganjeiif^litterj 1'- du so- leil, ber ©lanj ber ©pnnej 1'- des armes, ber ©rf)immer ber SBaffen; 1'- du teint, bie glänjenbe f rifd)e @encl)tê= farbej un grand - de beauté, eine glänjenbe ©(^ijn^teit; une action d'-, eine glänjenbe Zi^at; 1'- d'une mine, ber ÄnaU einer f^ringenben Sîline ; un grand - de voix, eine laut fd)attenbe ©timme; de grands -s de rire, lau= teê @eläd)ter j il lui prit un - de rire, er bra^ in lauteè gadf)en anè; rire aux -s, überlaut lad)en j cette aflaire a fait -, de 1'-, bie ©ad>e l>at Sluf= feigen gema(f)t. Eclatant, e, «. glänjenb; ùuH) fig. glänjenb ; -^ell flingenb. Eclatement, m- 3erf}>tengen, Berf^littern, n. Eclater, v.u. teilen; fi>oIten; jetfvringen, jerfi?littcrni fnatten, vtaf= fein ; glänjen ; fig. auëbred^en, f unb »erben, jum SJuêbrud^e fommen, loè= bred)en ; la bombe a -é, s'est -ée, bie èombe ifl gebprften, jerfprungen ; du bois -é, aufgeriffenel, gef;5alteneê Jpplj ,• une pierre -ée, ein jerf^?runge= ner ©tein ; - des plus vives cou- leurs , mit ^in leb{>afteften Warben glänjen; le tonnerre éclatait, ber 2)onner frad(>te; -, s'- de rire, in laute? gad)cn augbrecben; - en injures, in ©d)clttvprtf auebred>en; - contre une injustice, eine Ungeredjtigfeit laut ta= bcln; l'orage est près d'-, baê @e= »itter ift feinem Stu^bru^e nahe ; l'af- faire a -é, bie ©ad>e ift ru6tbar ge=^ ttjptben ; faire - sa joie, feine îreube au?brcd)en laffen; il éclate aisément, er brirf)t leidjt in Sprn auê ; - une brandie, einen 5(fî fvlittern. s'-, v. r. reiben, fçaltcn, jerfyringen te [/. E c 1 ê c h e , ?//. gebenëjerftiirfclung. Eclectique, «. ju feiner befpn= bem ©ecte ober ©c^ule gel^ijrig. Eclectisme, ?«. éflcftif, auè= »äblcnbe f {)ilpfpf^ie,/. E c 1 e g m e , 7ii. bitfer Srufîfaft, m. E c H , 7/1. ©ylitter, Syan, ju. i Eclipse, /. Sîcrfinilerung, Sin= ^itmtfj.i - de soleil, ©pnnenffnftcr- Ecl ni^ ; - partiale, tbcilwcife Jinflevni^ ; - totale, f plie Jfinflcinip ; faire une -,_eerfd)h>inben, fïd> unfid tbar ma*eii; faire une longue -, lange abtvcfenb feçn. [Serfinfterung, 7//. Eclipsement, ?//. guftanb ber Eclipser, v. a. »jerfinitern, »er= bunfeln. S'-, v. r. terfinftert werben ; fig. iii) entfernen, f A tp in ben. E cl i p t i q u e , / ©pqnenbabti,/. - a. efli^^tif^. E dis se, /. ©dùene; gcfyaltcne ïBeibenrutl^e ju Sorben, y îetler ten a3infen te. jum Ääfemad^en, ju. Eclisser,«. a. fd)ienen. Ecloppé, ée, a. fn ein ttîenig ^infenb ; fraftlpg. Ecl or e (»ie clore), v. îi. au^- triet^en; aufbliibeti; les petits sont éclos, bie 3ungen fînb auêgetrcéen ; ces poussins viennent d'-, biefe Äüd>lein finb erft eben auëgefrpAen ; cette rose éclora demain, biefe Sicfc Wirb iiä) morgen offnen ; le jour vient d'-, berîag ift eben angebred)en; son projet est près d'-, fein Sorbaben \\t ber 5tu?fül)rung naïte. [aufgebliibt. Eclos, ose, ]}. au?gef rod>en ; Eclosi on,/. S(uèfried)en; Sluf- blti{)en, n [tbcr, n. Ecluse,/ ©<^leufe,/. ©d)lenfen> Ecluse, ?n ©d)leufenjlp^, 7i. Eclusée, /, fp fiel SBafîer, aie eine ©^leufe burd^lafit ober faffen fann, n. [m. Eclusier, 7n. ©d>Ieufenmeiffer, E c o b a n s , v. E c u b i e r s. E c o b u a g e , ï/j. baë Slbfdtwen« ben, Slbfcl)älen unb JBfrbrennen ieèSia- fenê. [f el, / Eco bue, -bure,/. 5Rafenfitau= Ecobuer, v. a. abfd)n?enbcn. Ecofrai, 7n. SDerftif*, >n. E c o i n s o n , 7«. Grfftein eine? 5en= flerê ober 3:{>ürgemäuere, »n. E c o 1 a tr e , 7«. ©(i^clafter, 7«. Ecole, /. ©^ule; - normale, 9lormalf*ule ; - primaire, Äinber= ft^ule,/.; petites -s, basses -s, eie^ mentarféule; envoyer un enfanta 1'-, ein Äinb in bie ©d)ule fd>itfen; te- nir -, ©éulc galten ; ce cheval a de 1'-, biefeë f ferb ift gut jugeritten ; ca- marade d'-, 3)litfd)iiler, ©èulfame* rab; faire 1'-, narf) bem Siele fd)ie$en; aller à 1-, in bie ©djule gellten ; - centrale, Ärciffdtule; - secondaire, 93îittclfd)ule ; - régimentaire, 9legi= mcntgfAule; 1'- du malheur, bie ©d)ule bcê Ungliicfe; faire 1'- buis- sonnière, bie ©d)ule fd)n>änjen ; dire les nouvelles, les secrets de 1'-, auè ber ©*ule fd)»a^en ; prendre le chemin de 1'-, ben längflen SBeg ne^= men; il a fait une -, une faute d'é- colier, er ^at einen ©otf gefd)ofTen; cela sent 1'-, bieë fommt vebantifc^ {tcrauë; la poussière de 1'-, ber ©d)ulf}aub. [einei ©efa^eè. Ecolète, -lette, / inhalé E c o 1 e t é , é e , «. ptial aufgef erbt. Ecoleter, écolleter, v. u. runb auêïtPblfU/ auftreiben, auêbau« (ben. Eco Ecolier, m. - i è r e , / @rf>ület, m. =inn, /. E c o jul u i r e , ü. a. atWeifen. Economat, m. SBertçattun^ Cctt ©iitettt, »etwaltetftette, /. Econome,«, ^ûul^altig, =tertf<^, ofonomifc^. - m. f. Cefenom, ^auê= kälter, BerWaltet, ïattbti?irt^,w. =inn,/. Economie,/. Cefonemie/^aul- (»itltuna, SBirtM<^<»ft; Sç'atfûmfeit; ^g-. jwerfmapiije Sinerbttung, ^wmi)- tutt5, /.; user d'-, vi\re avec -, fya- ten, {»attl^alteit ; - domestique, ^auê= »ittifc^aft; - champêtre, gatiMuirtl^^ fcfeaft j - nationale,Staatê»irt(>fd)aft5 - «l'un état, bie SSctfaiîung eitieê gtaa= teê i 1'- de l'univers, bie (rinrtd)tu«t) beê SBeltaUf ; - d'un discours, tic Stnctbnnnâ eittet Siebe. Economique, a. -m e n t , ad. Ï»aua^a(tt9, »ittî>fc^aftli(^, ötonomif(f>. Economiser, v. a. l(>auëî>aJtiâ betWûIteit ; ^auë^alten -, f^atett. Economiste, m. (£taûtêtpitt^= fc^aftêfotfcbet, =tjetbeiîerer, ?>^t>üpftat, E c o p e , /. ® aiTerfd>auf e(, f. {jn. Ecoperche./ Äral^nbalfen, ?«. Ecorce, / àitibe, Saumtittbe} ^(^aïe, eterjïat^e, /.} äußerer Schein, m.; sarrêter a 1'-, nai) bem Scheine urtfteilen ; n'avoir que 1'-, iiut ein guteè îieu^ere {>aten j la première -, bie ertie Ep^e. [Sinbe, 7i. Ecorcement, m. Stbfd)alen bet Ecorcer, y.«. f<^älen, abfc^alett. a Ecorclie-cu, tul. auf bem ijintern rutfcf>enbi fig. fa. mit ®t- ipalt, mit aJerbru^. [(fe. Ecorchée,/. eine S(rt 3icaf^ne= Ecorcher, y. «. bie ^aiit abjie= I)en ; fc^inben ; bef^abigen ; - un che- val, ein f fetb obbal^en, ûbbccfen ; des peaux de hètes -ées, Stbbe^erlebet, «.; - la gor^e, le palais, im ijalfe tta^enj ßg. - une langue, eine ©çtûAe tabbteéen ; s"-, v. r. fîdft fd)in= ben, ild) bie i?nut aufreißen, fïd) »unb reiten j s'- a force d'être couclié,ficb auflie^ien, fïd) burd^licaenj - les oreil- les, bte Cbren martern, baè fc^r beleih bigen ; - un auteur, einen £érifti}e(= Jer ter^unjen ; - le renard, jîcb erbre= d)en ; -un chaland, einen Äunben 1^retleni überne(»men; - qn, einen übera SD^r bauen. [©d)tnban9er, m. Ecorcherie, /. i£d)inb9rube, /. Ecorcheur, m. SAinber, m. Ecorchure, /. Siufreibunj) ber ^aut, f.i Sßolf Vom (Reiten, m. [in. E c o r e , /. jû(>er Crt am «Öleerufer, E c o r e r uii hàteau , ein ?flupfd^ijf eom Ufer abfluten. Ecorner, v. n. bie ferner, bie ecf en abfîppen; be(tp$en ;/5-.frf)malern. Ecorni f 1er, v. it. fdimarcÇen. Ecornif le li e, /. g(})maroÇen, n. [gc^marpÇer, /«. =inn, /. Ecornif leur, in. -euse,f. Ecornure,/. abgeilppenee €tü(f cott ber Scfe eineè Steine*, n. E c o s s e r , v. a. auèl>iilfen. E c o s s e u r , m. -e u s e , /. Stuë» biilfer, m. =inn,/. E c o t , w<. 2ed)c ; gefc^loiTene ©efett' Eco fAaft imaBittl)ëbaufe,/.i äJaumdamm mit 5lilfncten, in. E c o t a g e . '«. bal Sluëri^^en (ber îabafêblatter) ; (Tir.) ©rcbbra^t, m. Ecoté,ée, a. (in 9Savî?en) mit Siftfncten. E c o t e u r , /rt. ® robbra^ttjiel^er, m. E c o u a i 1 1 e s, /. «/. innere @en= felwcae, /. E c o u a n e , /. ^reinral^Jef, /. Ecouaner, f . «. abraêçeln, ab= feilen. [Äammma(^er, /. Ecouanette, /. Sa^nçlatte ber E cou er, y. «. ben «cbwanjfluÇen. E c u f 1 e , m. Jjii^nergcier, ni. Ecoulement, m. Slbjiup j Siuë= flaf , m. Ecouler, y.7i. faire-, laisser-, abfïiepen, ablaufen lafîenj -des mar- chandises , Söaaren abfegen ; - la foule, baê Self fïrf) verlaufen laiTen ; le temps est-é, bie Seit ilT cerfïciïen; s'-, Ü. r. abfliepen, ü\;-, auslaufen; fig. tîerflif^en, »erlaufen ; fî^ »eâ= fd)lei^en, fi«f> terlieren j s'- goutte a goutte, ûuêletf en ; la foule s'écoule, bie Slenge »erläuft fic^ } l'argent s'é- coule, bal @elb B?irb untermerft aul= gegeben; les années s'écoulent, ein 3abr cerfliept nac^ bem anbern ; v. a. - le cuir, bal SBaffer auè naiTcnJpau^ ten Ureigen. ^ [in.; erbfd)are, /. Ecoupe, -pée,/. Sdiiffëbefcn, E court er, y.«, abfiirjen, ftuÇen. E c o u s s a g e , m. %Ui, Unreinel, Ecoutant, e, «. ju^i^renb. [n. Ecoute, /. Scréwinfel, (Bitter= ftu]^I,?«.;^g-./«. être aux -s, auf ber 2auer feçn; (\hir.) - d'artimon, S8e fanfd)ote,/.; aller entre deux -s, mit CPllem SBinbe fegelnj border les -s, bie Seiften an^elenj soeur-, ^oxi}-- f^toefter, /. ^ Ecouté, ée, «. (.'sran.) un pas -, ein frf)ulmäptger ©d)ritt. Ecouter, v. a. (»örea, jHf)i?ren ; bcrrf>ert, bebcr^en; anbijren, ©e^ijr ge^ ben, beacf)ten; on nous écoute, man bebcrcbt uni; écoutez! I;l?ren Sie, î>ij= ren ®ie ju ! je l'ai écoutée chanter, i(^ babe ibrem ©cfange juge^ijrt; - les plaintes de qn, jemanbel Älagen Öebi^r geben ; refuser d'- qn, einem fein 6ebcr geben wetten; il n'a pas voulu m'-, er »otite mid) ni^t axii^é- ren, er I;örte nid>t auf mi* ; il ne fut pas-é, er fanb fein ©ebör; leurs plaintes ne furent pas -ées, ibre klagen tpurben ijberbijrt, nidit gebiert; - la raison, ber Sîernunft ©ebi^r ge= ben, folgen; - sa passion, ben (îinge= bungtn feiner 2cibenfd>aft feigen, {\é> Son feiner 8eibenfd)aft leiten laiTcn ; il s'écoute trop, er t>erbatfd?elt ncb ju febr; il s'écoute parler, er \)ixX fid) gerne reben. [fer, m. Ecouteur, m. J9ord)er, Stufvaf=^ Ecouteux, euse, «. jerfîreut, iiu^ig, (tjçn einem ©(bul^ferbe). Ecoutille,/ gufe,/. (SDeffnung in bem SJerbecfe einel êtbiifel). Ecoutillon, m. f Uine Ceffnung in ber 2uf e, /. E couverte, /. Sebrbcfen, m.; Eco 213 chevaucheuse d'-, Jje;;e, /; Ecouvillon, m. @tu(î»tf*eti Üf.entvifd)er, ?;?. [2Bifd)er auë^Bcn. Ecouvillonner, v.u. mit bem E craignes, m. pi Stbenbfränj= eben, 9îad)ttt;'a(ben ber 2)orfWeiber, '/. Ecran, m. Weuerfcbirm, Öfen= fcbirm, m.- [ftreicben. Ecran cher, v. a. galten aul= Ecrasé, ée, p. jerfcbmcttert ; çlatt, eingebriitft. {_/. Ecrasement, m. Serquetfcbung, Ecraser, y. rt. jerf(bmettcrn, jcr^ ^^etfd)en, jermalmen, jertreten, ierbrii- <∈fg.Qani juSrunbe geben; -une araignée, eine ©yinne jertreten; - des groseilles, Sobannilbeeren aul= briicfen; il fut -é sous les ruines, er tj?arb ton ben Iriimmern jerfd^met^ tert; - qn comme un vers, einen ivie einen SBurm jertreten ; il vous écra- sera, £ie toerben ibm unterliegen, er wirb Sie jermalmen. [(bel ©lafel). Ecrêmage.OT. bal Sibfd)aumeu Ecrémer, v. a. abrabmen, ab^ fabnen ; bal SSefte »ortpegnebmen. E c r é m o i r e , /. 9labm=, ^Ibrabni' (ijffel; Sd)aber, m. Ecrénage, m. bal S'eftbneiben ber gegoffenen gettern. [befd)nciben. Ecréner, v. a. gegoffene 2ctterii Ecrénoir, ?/j. Sd)neibemeiTcr ber Sériftgieper, n. Ecrêter, v. (t. ben cberflen X\)î\\ ron ettfal abfd»iepen, abfa'mmen. Ecrevisse, /. Ärebl, m.; - l'eau douce, îflupfrebl; - de mer, cecFrebl ; -ridée, striée, Sunjel frebl ; pêcher des -s, frebfen ; Ärebff fangen; une soupe aux -s, Ärebl= fupçe,/; - salée, Saljfrebl. s'Ecrier, v.r. f^reien, aulrufen, inen Sd)rei tbun; s'- d'admiration. cor ^etçunberung aulrufen; il s'é- cria de douleur, er fd>rie torS^merj. Ec rille,/. SifcbWebr, w. Ecrin, m. Sd^mucffaOcben, n. sdnein, m. Ecrire (j'écris, il -it,n. -ivons, Is -ivent; j'-ivais; j'-ivis; j'ai -it; j'-irai; que j'-ive; -ivant, -it, e) V. a. ä 11. fd^reiben ; il sait -, er fann fd)reibcn; apprendre a -, fd)reiben lernen; easeignera-, fd}rei= ben lebren ; maître à -, S6retbmei= lier, =lebrer, m.; - a un ami, an einen 5reunb férciben; - avec une {»lume, mit einer 5eberfd>reiben; -sur le mur, an bie äßanb fcbreiben ; - en chiffres, mit Bablen fcbteiben ; -en toutes let- tres, ganj mita?ud)flaben aulfdtreibcii; - qc. sur ses tablettes, etttal in ffi* ne Sd)reibtafel fd)reiben ; il m'écrira de Berlin, er wirb mir ton Serlin aul fd)reiben ; je lui écrirai sur cette af- faire, 'À werbe ibm über biefe Saée férciben ; - eu prose, en vers, in »Jrofa, irtSSerfen freiben; (Com.) - sur le grand livre, inl Jpau^Jtbud) fcbreiben, eintragen; du papier écrit, befcbriebe^ nel §5apier; U est écrit, que nous aurons de la pluie, el ift benimmt, 214 Ecr ba^ Wit Steöen l^efommen j il se mêle iV-, et j5iebtfid)mit33iic{)etfc^teibcn ab. E c r i s é e , /. 3)tamant^julticr, m. Ecrit, ?w. ©d)tift i ^an!>fd)rift, /.; par -, a((. frf^riftlic^. Ecriteau, ?/<.SÎuffcl^rift,/.; ûtige- fd)ïiij)ctier 2<:tki,Unié)laQ,7n.; les -x, tie iS(ï)iijen, Streifen auf tem !lu(^e »011 icx Zné)\^(exe. E c r î t o i r e , / Séreibcjeug, n Ecriture, y;©d)rift j .^atit)fd)tift, .'.)an!?,/.} 5iuf fa|, ?/*.} ^eilice Schrift y.j passage de 1'-, ©(i)ïtftfteUe,/.j expliquer les saintes -s, jie ©(^tift ûuëlegen; (Com.) les -s, j^anHungê bii^eï, 7i.pl.i ^uâ!^a\tnnQ, f.; passer -s, jtt 83u(l) Oritigen ; les -s se font par francs, man 1)äU 3üi> in %tan= fen; -s de banque, SBanfnotenZ/j/.; - en paiement, auegefteHte SßJed)felj temps des -s, Sßevfadjeit iix auège^ ftettten 2Berf)fe(; - publique, öffcntli- d)e Urfunbe, /.j -privée, 5)tt»?rttt?er= fitteil^una, /; (Sî^.) 1'- arabique, aSuci&ftabenmufc^fl j 1'- grecque, ^cr= fvectit>mttf(î)el/ / [Utfunten abfaffen. Ecriturer, v. a. abfc^teibenj Ecriturier, m. Stbfd)teiber, 8îielfcî>ïeibet, m. [»iel fd>teii()en. Ecrivailler, w! 7i. fij^mieren, Ecrivaillerie, /. S^mierv @c{)t:eil)furf>t,/. [©^mierer,©cnt>{er, ?«. Ecrivailleur, -vassier, 7/i. E c r i V a i n , m. ©d^reiber ; = meiftet; ©d&vtftfteKet, m. Ecrivant, tt, p. fd^teibenb. Ecrive,/, ^re^ftance,/. Ecriveurjîn.Sibfd^retberjSd^teibî meifter, m. [/. E c r o t a g e , ?n. (Sal.) qtbftuftunâ, E c r u , ?/t. Schraubenmutter ; £i= fte ter (Befrtnaenen, / Ecroiie, /. eftemaJê, î^a^ejetter über ben 5(ufWûnt) bei J?ofe, m. Ecrouelles, /. ^/. Ärf^f, ?/?. (Ävanf^eit). IvU- Ecrouelleux, euse, a. Wi- Ecr ou er, v. a. in Hê Sifte ter ©efangenen einfi^reiben. Ecr oui r, v. a. SJletatte burc^ ScT)(rtoen ?)ärtcn. Ec rouissage, -is sèment, m. .garten fcer 9leta«e turd^ Silagen, «. [ßinflurj, n. Ecroulement, m. glnfïnïen, n. S'Ecrouler, V. r. einfinfen, ein= faïîen, jufrtmmcn fturjen. [©rote). Ecr où ter, v. a. abrinben, (tctn Ecrou, ne, rt. x(i\), (»on 'oer Sci= te te); ungebleid)t (t>on bergeintvanb). E cru es de boîs, f.fl- neu gc iv>ad)fenee ^olj auf «rba.rem Eante, /j. E c s a r c om e , m. - c o s e , /. 5Icifd&öe»Äd^?, n. [fd^Iûfl' ^tt- Ecth jmate, 7w, flieôeni'er S(uë= Ecthjmose,/. ©lutWattun^,/. E c t o p i e , / Settenlitng,/ a3ru(|, •n.. [tuttg, /. Ectropion, m. StttiwartèWcn- E c t r o t i qu e, «. f ruc^tabtteibenK E c t y 1 o t i q u e , «. bie S^wiclen in ter ipaitt fertrcibenb. Ectype,/ 3lbbrtt(f, 7«. Ecu Ecu, m. S(l)ilbj 3;(>aIeT, m., - coupé, bur^fenfd)itb ; - écartelé, getjicrtbeiltet ©d>ilb; -de six francs, gaubtbalet > c'est le père aux -s, er \)oX @elb Wie J^eu ; - doTi- ble, 2)PV?elfc()ilt>prtpJer, n,; un petit -, ein balber gaubti^alerj - quart, 9ted)nun9ëmiinje üon 64 Sou6 ; - d'Al- lemagne, 8lei(^èt^aler; - de change, aBed(>feItbrtïer/ w'-J - de Bratlen bourg, bct brattcnbursifc^c l^fenni;) (3Jlufdf)el). E c u a g e , m. 2)ienflôelb,erfe^ungg gelb,?/.; Sûttel^Jflidjt,/.; SatteKebcn, n:, Sd)itbte(i&t, n. [9tabe E c u a n t e u r , m. ber Sturj am E c II b 1 e r , m. Älüfe, /. Ecu eil, m. Äli^JV^/ /» fis- ^^ monde est plein d'-s , bie SBelt il! bott ©efa^en. E c u e 1 1 e , /. 9la^5f, m. tiefe S^a IC/ f-j pi- ©ef^iïï , n.; archer de 1'- SSetteltJogt, m.; propre comme une - a chat, rein tvie ein ÄaijenteKev mettre tout par -, fofî(id) bettjtrt{>cn; - des fusées, StafetencaveEf/ /;(Boi.) - d'eau, 9labe(fraut, n. ?rrauennabel, m.-i (Pap.) - remontadoire , 5(uë= fc^öiJffeae,/ Ecuellée,/ Sla^Jf bott, m. Ecuisser, v. a. einen aSaum fVlittern, f^littertveife abl^auen. Eculer, v. a. Séuï>e , Stiefel übertreten, s'-, v. r. fid) übertreten. E c u 1 o n , ?«.'S$oçf fefTel, m. Ecu mage, m. \Ci% Sibf^äumen, 3(bflteidt)en ; plomb d'-,S{bf}reid)blei,w. Ecumant, e, a. ((i^aumenb. Ecume,/ S^aum, ?«.j jeter de I'-, (Räumen; oter 1'-, abfcbäinncn; 1'- d'un cheval, ber ©eifer eineè 5^fer= beêi (Cliim.) - de nitre, Salpeter^ fd>aumj - d'argent, Silberfcf>lacte, /j (Slg.) - de mer, SJkerfc^aum, m.; - printaniere, Aufufèfi?etc^el; w.; -de terre, Sc^aumerbe, /; des -s , falf^e Söürf el, m..^ pi. Eciiménique,v. Oe Ecumer, v.n. ä a. f(ï)rtumen, nbfd)äumen ;fig. - les mers , les cô- tes , Seeräuberei treiben ; - un livre, ein 93ud> vlitnbf*«' - "Q héritage, taêSefte i?on einer S?erlafîenfd&aft tveg^ ncbmen; il va - les marmites, er fd)maro^t uberad berum ; - les dés, bie ÎBurfel tjerfälfd)en; - sa fureur, feine SButb fd>äument auêlaffen; - de colère , »or SButb fd)äumen ; la bière écume, \!ai Sier fd)äumt; - les nou- velles, ^leuigfeitcn a«ffîfd)en. E c u m e r e s s e , / Sd)aumîeUe,/. E c u m e 1 1 e , / 2lbfd)aumefîeb, n. Ecumeur, m. - de marmites, Sd>tnaro^er j - de mer, Seetauber,/«. E c u m e u X , e u s e , a. fd)äumenb/ fc^aumig. Ecu m cire,/ S&)um\\'ôhi,m. Ecurage,/. Steuern, n. \jn. E cure au, m. Äar^enbi<îelru^cr, E curer, v. a. f({>euern, reinigen, Ecu rette,/ Araser, 7/(. [fegen. Ecureuil, m. Gid)^>örnc^cn, tu E c u r e u r , 7«. 83runncnfegcr, m. E c II r eu s e , /S^enerfrau,Sd}cu= Ecu ermogb, / Ecurie, / Statt, gjferbeftatti 3Jlarftûtt,7ft.; la cour des-B,bcrStatt= bof ; page d'-, StaUjunfer, m. Ecusson, m. siBa1^^^enf*IIfc, m.; Sd>ilbd)cit ium îleugcln, ;/.; Sc^lüiTeI= Iod)bIe*,n.; Sliirffeite ber^nünje,/; Äräuterfä(f(^en , ïïtogenfipdicn , n.; enter, greffer en -, in tic Sîinbe pfropfen, äugeln, cculiren; - à oeil poussant, - a oeil dormant, Sd)ilb= c^en mit treibentem, mit fd)lnfenbem Stuge. Ecusson nable, a. jum ?te«= gein geeignet. [Saum äugeln, oculiren. Ecussonner un arbre , einen Ecussonuoir, m. Cculirmef= fer, n. [in. Ecuyage, vi. S(^ilbträgerbien|l, E c u y e r , m. 5©atfcnträger, Sdiilb- träger, -fnavyej (e^ebcm) ïitel ber Sleugeabelten ; Statlmeijîer; bereiter; S)amenbegleiter, .^cfcavalier; Sîaum- pfabl» falfcber ^Beinfdjö^ting, vi.; - ti-anchant,9)orfd?neibcr ; - de cuisine, Äuc^enmeijler, m.; grand -, Cberftatt- meifter, m. Edacité, / ©efrä^igfeit,/; - du temps, ber Sabn ber Seit. Edda,/ ^i)ia,f. (mt>t^oloâif(^e Sammlung ber norbifd^en ©ijlfet). E d è m e , v. Oedème. Eden,?«, ßben, ^îarabieê, w. E denté, ée, a. jal^nloè, ia^n= lucîig,- les -es, bie »ieberfäuenben a:^iere. [^en, »erberben. E d e n t e r , y. «. bie ßäbne ouêbrc= E dictai, e, a. lanbeêberrliô, obrigfeitlic^. Edifiant, ante, «. erbaulic^. Edificateur, m. Erbauer, m. Edification,/ Erbauung,/; une vie pleine d'-, ein febrcrbaulid)cr £ebenêt»anbelj avec -, mit Grbauung (^ijren), erbaulid) (prcbigen). Edifice,?«, ©ebaube, n. Edifier, v. u. kauen; ßg. ix- bauen; aufrieben ftetten; sa conduite m'édifie, fein betragen gefätttmir; bien -é de . . , febr jufrieben mit . . ; mal -é de . . , fd>le(^t befriedigt burc^ . . . Edile, m. »auberr (9){agi(}rata= Verfon bei ben alten SîiJmern), m. E d i 1 i t é , / Stcbilëtpurbc , / S3au^ berrnamt, n. Edit, m. ebict, n. offentli<ï)ct 83c= fcH/ w'j donner, publier, rendre un -, einen S3efeH erlaffen; révoquer un -, einen ïefebl hjitcrrufen; - de pacification, Çriebenêebict. Editeur, m. Herausgeber, m. Edition,/ Stuêgabc, îluffage ei- neê SBu^eê,/; -entièrement refon- due , ganj umgearbeitete SJuègabe ; - originale, original = S{u?gabe; - correcte, bru(frid;tige Sluègabe. E d o s s e r le parchemin, baê ^n- gament abfd)abcn. E d r e d o n , m. Giberbunen, / j)7. Educateur, ??i. tri ce,/ ßrs jieber, vi. =inn,/; - dabeilles, Sie- nenlf)altcr, Seibler; - de troupeaux, S*af}üd?tlcr, m. Education,/ Grjiej^ung, /.; Edu jirendre soin de 1'- d'un enfant, fut iit Gïjiel^unt! etneê Ainteè fotâett j i'- des abeilles, SJieiienjucbt, /j - des vers a soie, Seibetibau, j/i.i - des bestiaux, 25ud)t5 - des trou- peaux , g(f)afju(bt i - des aibres, 9ûuinju£^t,/. E d u 1 c o r a t i o u , /. Stbfu^ung,/, E d u 1 c r e r , Ü. «. atfiipen. Edule, a. (Bot.) j^bat. Eduquer, y. «. erjie^ett. [fetn. E f a u f i 1 e r , y. «. ûuèfafen, auëfa= Effaçable, «. auêlofd)li(f?, --bat, tcrtilsbût. Effacement, ?«. îifgung,/ Effacer, v. a. ûiîêf}retd)ett , auê- Wiûten , auêliM'cf)«« ; auëraMrcn j _;?g-. ferwifc&cn, austilgen, terbunfeln ; - le corpsjles épaules, Äorvcr utib Sd)u(= terit ein Wenig einjie(>en ; - les voies de la bête, tie 8vur t'ee SQJilbcê fer- treten j - avec une éponu:e , mit ei- nem 6rf)»amme aufwifdjen; - les couleurs d'nn talileau. Me Farben eineê ©emalbeê anêfoféen ; - la beauté, MeS^onï»citt?etnid)ten;- une idée, einen ©cbanren tevbtangen ; - les taches de sa vie jiassée, tie Rie- den fcinef frül;eren gebenê ûuêtiloen; -la srloire de qu, iemanbeë Su^m terbunf eitt ; - qn, einen in Sd)atteii ftetten, tertunfeln, überftrablcn. Effaçure,/. fcûè Siuèîieflrirf)ene. Ef faner, v. a. baê ©ctreite Effaré, ée, a. betliirjt, aupet fid)5 (in ffiapvc") M baumenî«. Effarer, v. a. beftiitjt mud)en. s'-, V. r. bejïiirjt tverben. Effaroucher, v. a. tcvfécu= d>eni fig-. abf(l)te(f en j s'-, \\i) iifli(ï), jn bet %\)CA. [be llrfad)e. E f f e c t r i c e , (i. cause -, öjirf en= Ef fe ctne r, v.a. beWerîftcUigen, bewirfen , ju SSegc brinoen , erfiiflen ; - un paiement, eine Sa^Iunô Iciftenj %•-, fïd) tetWirEli(!)en. S^fJ. Effélures,/ Slbffllle, =f*iiiÇel, Effemination,/. Çntntrfung, iîrfd)laffun!î, SSer»cid)lid)unj5, /: E f f é m i n é , é e , «. tt>eibifd>. - m. Süeic^lind, m.; -ément, (id. auf eine »eibif^e silrt. Efféminer, v. n. tfeibifd) ma= d)en; tjettt>eiéli(^en, entncrfen, erfd)laf= fen ; s'-, v. r. toeibifd) »erben. Ef feudi, WL efîenbi,J/j. (5led)t«= gelcî>rtet bei ben Xiirfen). , [fen, n. Effervescence, / 5lufbrûu= Effervescent, e, (i. a«fbvûu= 'cnb, gaîjrenb. Eff Effet, m. SBirfunoi Xhat, p, U-- »ejlic^eê @ut, n.; 1'- d'une méde- cine, bie SBirfung einet Sirjneij un - de sa prudence, ein ïBetE feinet Älufl- {»eit; faire un bel-, eine gute SBir= f ung tbun , fic^ gut au^ne^men ; être, demeurer sans -, unt»ir£frtm feçn, »irfungèbê bleiben, ni^tê bewirf en ; produire des -s, feigen ^abenj mettre a -, in Siuëfii|>tung bringen} les -s civils, bie biirgerlirf)en ^îec^tei 1'- de l'ensemble, bcr @efammteiH= bru(t, bie 5Birfung beê (Sanjen; en venir à 1'-, jur Siuêfiibrung, sßcll5ic= ^ung fi^reittn j ju ^^atlicî?fdten fcm= men; la chose a eu son -, bie Sacbe ift jur S(uëfu|)rung gefommenj Ef- fets, âJtrmëgen, n. Effecten , jiy/.; -s mobiliaires, betçegUc^e cber fa^renbe S^abt , f.; -s d'une succession, 3îlc= biliartjerlarfenf'i)aft, /.j -royaux, fo= niglit^e 9îenten unb ^a^rierej détour- ner, cacher, soustraire ses -s , fein aSermi?gen auf bie Seite fc^affen ; (Mil.) -s de campement, SagergerntKc^af= ten ; pour cet - , a cet -, ju biefem (rnbe, in biefer 5lb|ïci)t j a 1'- de ... , in ber ?(bjicï)t bap ; a quel - ? ju ß?e(-- d)em enbe? in Welker 3ibüd>t? tfeju? en -, in ber If;at, tçitfUA. Effeuillaison, / gntblatte^ rung, Entlaubung, /. baè Stbblatten, Stblauben. Effeuiller, v. a. ablaube«, cnt= blättern, s'-, v. r. baê ganb eerlieten ; fi^ blättern. Efficace, a. fräftig, »itffattt; discours -, naébtiiiîtid)e Sîefcf, f.; grâce -, Wirfenbe ©nabe, f.; -f. Staft, SBirfung, ÎBirffamfeit, /. Efficacement, ad. fräftig, mit Olû({)bru(f. Efficacité,/.Arûft,aBirfung,/. Efficiente,«./, cause -, tJ?ir= fenbe Urfacf)e,/. [fe gej^iJrig. Effigial, e, «. JU einem a3ilbnif= Effigie,/ SBilb, SPilbnip, «. Effigie r, v. a. im SBilbniiTe I)in= rid)ten. [mit Stanjen, ii. Effilé, m. ïfranje,/; Irauertu({> Effilé, ée, j)- ûuëgefabeltj ï>a= ger, ju f(^lanf. [s'-, v. r. fic^ fafen. E f f i 1 e r , i>. (i. auêfafen, auëfabelnj Effilochage, m. baè Serrei^en ber ^avterlum}?en. [reiben. E f f i 1 o c 11 e r , y. a. jeri-'iîiicien, }et= Effilocheur, -queur, m. $caanber,S(uèfafer = Gljlinber, m. Eff i lo quer, Ü. «. Seibe jupfen. Effiloques, /. j>^- Slocffeibe, ungejtcirnte Seibe ; éafern, / pi. Effilure,/ \iaè Stuêgefafete an einem 2euge; auêgejcgene ^äben. Effi oler, v. Eff an er. [mager. Efflanqué, ée, jj.abgemargelt, Efflanquer, v. a. ein $ferb abmärgeln. Effleurage, 7«. Sibnatben, n. Effleurer, v. a. flreifen, riçen, fcf^rammen ;_^§-. nur obenhin berii|>ren ; (J^äute) abnarben; - la peau, bie §autriöen, auffcbiirfeti j - la terre, bie Grbe cberfïaélicb auflorf ern ; - le lait, baê Cberile t?pn ber Sîilcf; abneb= Eff 215 men ; - une question, eine Çrage \\\xx tei(f)t berühren; - les sens de qn, je^ manbeê ©inné nurlcicbt cber Wenig an= fï're(^en ; des gants -es , ungenarbte jçanbfd^u^ej - une plante, eine *p{îan-- je ber Sliiten berauben. E f f 1 e u r i r , y. n. SBIumen anfe^jen, blii^.ni - à l'air, an ber £uft t)er»it= ternj pyrite -ie, mit ©lumen ange-- flegcner Aieè. Effleuroir, m. 5tbWif(^(eber (bcr $ergamentma(^er) //. E f f 1 e u r u r e s , /. ph befd)äbigte geberftellen,/ jj7. Efflorescence,/ 5infe^en ber SBhtmen, Sinlegen faljiger îl^eile wie (^(^immel, n. S3efd>lag,wj.;a3etwittern, n.; du sel de nitre en -, gaipeter^ biui'.ien; tomber en -, tjerWittern; (B.,i.) SBliitenjeit, /; (Aléd.) ^.vxt^ auêfc^Iag, vi. [bar. Ef f lorescent, e, a. terWitter= Effloter, V. a. bon ber Sfctte trennen. Effluence, m. %\x%^n^,vi. Effluent, e, «. auêffiefïcnb, au^- iîromenb. [ûromen. Effluer, V. n. auifîiefTenb, auê= Effluve,/. 5iuêfluê, m. Çiu§= biindung,/ [abgang, >a. E f flux ion, / Stulfluê, &rud)t= Effondrement, m. tiefe Um= grabung, /. Effondrer, y. «.tief umgraben i einfJopen, eintreten, einfc^Iagen j (@e= fïiigel) auëne^men. [©al, ©c^lamm, w*. E f f n d r i 1 1 e s , / p^- 93cbenfa§j s'Ef force r, y. r. fïd) anftrengcn, fit^ bemii|)en, fid) bciTreben. Effort, m. Slnilrengung, Semii^ ^uîig, SJlü^e, / Sl'eftreben, ?/.j faire uji -, ûc^ angreifen j faire un dernier -, einen legten SPerfuc^ mad)enj faire tous ses -s, fein î?>cglid)f}c§ t^un, jtd) atle 9Jîiil^e geben; 1'- de la yiierre, olriegèma^t, /; iïriegêlaft,/; un - d'esprit, ein ÎJîeiiTerftiicf ; le dernier - de l'art, baê größte Sneifîerftiicf ber Äurtft ; ce cheval a un -, bieê ^H^\> \)at m burd) fd)Were Strbcit ©traben getf>an. Effraction,/, ginbruc^, ?«.; un vol avec -, ein 2>ieb|iai>lmiteinbrud). Effrayant, e, a. fiirctterlim, f^recîlic^. Effrayé, ée, p. erfd>rctft, tx-- fd'recfcn; cheval -, ^^ferb in fricd:'cn= ber êteCung (in SBapyen). Effrayer, v. a. erfc^recfett. s-. V. r. erfd)re^en (de qc, über etwaê). Effréné, ée, a. -énienij ad. anbänbig , jiigeueê , ungejä^nit, fred). ^ [teit, / Effrènement, m. SiigeKoffg« Effriter, v.u. uuêfaugen; auë= mergeln, {Va érbe). E f f r o i , m. ©éterfen, m. j jeter I- dans l'ame de qn, einem einen (Sd>rê= (fen einiagen; porter 1'- partout, aU Uf> in ©érecf en feijen ; trembler d'-, ter Sdnedcn jittern. Effronté, ée, a. -ément, (id. uncerfd)ämt, fred>. [îfreél;eit, / E f f r o n t e ri e ,/UHt?crfd)ämtlbcit 216 Eff Ega Ego Effroyable, (t. -ment,«rf. erf(f)tecfUd), eittfelj(id), fiird^tetlid). Effruiter, v. a. fcet îfrm^t l>e= tflubett, i?fliitfett. Effiiiner, v. a. t>cvt>lafen , »er= treiben, leic{)t^in malen. Effusion,/. Stuögie^ung; 5ßet= nic^unoj/g-. ergte^una,/. E f o 11 i- c e a u , ?«. Slccff arten, m. Egage, m. S)ritteleted>t an èer^ frtufê3ebtt|>ren, n. Egaîment,?«. eiterunf),/. Egagi-opile, /. S> ils sont d'un âge -, égaux en âge, fîe (înt »pn fllei^em ?i(ter, se battre a armes -es, mit i^ïeid^en ffiaffen fampfenj il n'a point (V- pour ce qui est de l'esprit, er \ei(en; cela m'est-, baê ifî mir fllei^ôultig, einerlei, eê gilt mir f,lii(f> ; avoir le caractère -, eine fïd) fjilcicb bleibende ©emiitHatt Iftabenj terrain -, ebener SBotenj un visage toujours -, eine unPeränberli({)e 9)lie= ne ; tenir une conduite -e, ein ^ixiti- finmigeà S?e«el)mcn beobarf^ten; mar- cher d'iin pas - , einen gleicî^mafiiâen ©ang l^alten, ïjaben. Egal, e, m. f. mon -, meincê @leicf)en; vivre avec ses égaux, mit feincè @ieid^en leben j marcher l'égal de qn,âleièen Slang mit einem ïtabenj traiter qn d'-, einen ala feineè @lei= (ben bel^anbeln j cela est bon d'- a-, entre égaux, \)<\% gel^t unter Seuten an, bie auf gleichem în^e fielen j a 1'- de . . , eben fo fei^r Wie, nic^^t We= niger aie. Egalé,«, «jei^ geflerft (îalf e). [/. Egalement, m. ©teic^mad^ung, E g a 1 e m e n t , «rf. gleich j eben fo. Egaler, v.a. gteid) ober eben ma= d)enj (q. à q.) t?erglei({>ett j - q., einem gleich fcmmen; s'- k q., ft^ einem gleid^ fîellen ; la mort égale tous les hommes, ber 3!ob madbt aile SWenfc^cn gleich ■> - les dents d'une roue , bie j^fl^nc eineè ^o.'iti rtbgleidE>en; - ses enfants, feine Äinber gleid^mä^ig be= benfenj - un chemin, einen Söeg eb= nen; -les anciens, bie Sllten errei- eben ; - qn en valeur , eê einem an îTa^ferfeit glei^ thun ; il n'y a per- sonne, qu'on lui puisse -, il giebt feinen , bcn man il>m gleicl) ftellen îcnnte; personne ne légale en mé- rite, niemanb fommt i|>ni an Sfierbienfï gleiè. ['«• V^- Egaleurs, 7». |>Z. ©leichmacher, Eglisation, / @Iei(hmacl)ung, giuëgleidbung,/. Egaliser, y. n. gleich ma^en, «uëgleichcn, abgleichen, ebnen. Egaljste, VI. ©leidbmacher, m. Egali sures, /. />/. gefornteê cber gcfiebteë 5)Hl»er. Egalité,./. @leid)heit , @lei*for= migFeit,/j - d'ame, d'esprit, d'hu- nicisr, ©leichmittbigfeit, /: @leichmutl>, m.j distribuer avec -, gleichmäßig Certheileiï. [îuvfen, m. jü. Egalures, f.ph treize Slecîen, Egard, m. Sichtung; JRiicf ficht,/; avoir - à qc, SRiictficht auf etwaè neh- men ; faire qc. par - pour qn, etwaè awl 8tücff!d)t auf, nuè Sichtung für je- manfcen tbun ; il n'a nul - pour per- sonne, er nimmt auf niemanben ^iicf= ficht; agir sans-, riicffi^têloê han= beln ; k 1'- de, in Slnfe^ung, in aSetreff ; in Sßergleichung mit; en - k . . . , in Betrachtung, in Sîiicfucht; k mon -, tt>û§ mid) betrifft; kcet-, in biefev .§inficht;sous divers -s, in »crfchiebe= ner SRiicfficht, in manchem ^Betracht. E gar dé, ée, a. bcfid)tiôt unb be-- jeichnet. Egarement, m. irregehen, n. «»erirrung; fig. Stuèf^Weifung , /; Srrthum, »/.; - d'esprit, ©erriicftl^eit, SerftanbeètJettpirrung, /. Egarer, v.a. irre fügten; ^g-. irre mad>en; f erlegen, s'-, v. r. jïch terirren; notre gTiîde nous égara, unfer SBegtceifer fiil^rte une irre; s'- de plusieurs lieues, fï^ um mehrere ©tunben berirren; s'- de son chemin, tjoni rechten ÏBege abf ommen ; - l'es- prit k qn, einem ben Söerftanb bcrwir= ren, einen terriicft machen ; s'-, in Srr-- thiitner öerfatlen ; j'ai -é mes gants, i^ ^a^t meine ^anbfd)uhe terlegt; - la l)ouche d'un cheval , einem 9)ferbe ba§ 9)laul »erberben; ce cheval a la bouche -ée, biefeê 3>ferb ifï hartmäu= lig ; il a la vue -ée, er l^at einen Uer= flörte».83licf.^ ^ [Jpf erben). Egaroté, ée, a. gebriicft, (»on E g a u d i r , Ü. n. ergcÇen ; s'-, fid) ergölen, im ©el^clje jagen. Egayer, v. a. aufmuntern , auf^ heitern; angenehmer mad^en; - un arbre, einem93aume burc^ Ü3efd>neiben guft machen ; s'- l'esprit, fîch aufhei= tern; - nn discours, eine Siebe unter= haltenb mad>en; - un bâtiment, ein ©ebaube heiterer madjen ;- w\ tableau, ein ©emälbe aufhellen; s'- sur qn, fï^ über einen luftig mad)en; - son deuil, tie tiefe îtrauer ablegen. Egèle, / aîpgelbeerbaum , m.; eibifd)=, ©tinfbeere,/. [ffiecflieb, «• Egersis, / (AnL.) SJlprgenlieb, E g i c o r e , jh. (Aiit.)3iegenhirt, m. Egide, /. ©d)ilb ber 9)linert?a, vi. Egilope,7/i. (But.) ©eif auge, 71. ®erilcntt>ald>, m. E g i 1 o p s , ?n. 2!htänengefc^»ür, ii. Eglander un cheval, einem ^ferbe eine S)räfe au6fd)neiben. [w. Eglantier, m. tt»ilber 9lpfen|îpcf , E gl a n t i n e , / rt-ilbe «Rpfe, / Eglise, / Äird)e; ©emeinbe; ©eifïlidhf eit, /.; musique d'-, .S'ird)en= mujtî, /.; aller a 1'-, in bie Äird)e ge- hen ; fonder une -, eine Äirche ftiften ; -paroissiale, 5}farrïird)e ; homme d'-, ©eidlicher, w.; cour d'-, @erichtê= barfeit eineè a3ifd)pf«; - fille, »ilial= firche, Ipditerfird^e; l'Etat de 1'-, ber Äird)cnftaat. E g 1 i s i e r , m. ber ©eiftliche. E g 1 g u e , V. .Çirtengebid)t, n. E g o b i n e , / f rumme SRiê^e'/ /• Egoger, V. a. bie überjiüfngen e^JiÇen an einem Äalbfetlc abfchneiben. E g o h i n e , /.ipantfngc,2cd)fäge,/ Egoïser, v. n. ju titl ton fich felbft fi>red)eft, felbflfiichtig fei^n. Egoïsme, vi. 6elbflfud)t, / Ggpigmul, m. [Ggoifl, "'• Egoïste, m.\)tv ©elbflgefcillige, Egorgeoir, m. (Mar.) g(hmier= gprbing,/ Egorger, v. a. bie Äehle ûbfd)nci» ben, fd>lachten, abwürgen; erwürgen, umbringen; fig. Ju ©runbe rid)tcn, ftürjen. [m. Egorgeur, 7». SBilrger; SJliJrfcer, s'Egosiller, v. r. fid) hcifcr fc^reien. [fucht, / E g o t i s m e , 77». Sgciêmuè, ?/(. %&>■- E g o t i s t e , 77/. egcifï, 3d)ling, m. Egouen, 7/<. geränberte 3Baljen= fchnecfe,/ E g u g e i r , 777. ©chwinbgtube,/ Egout, 777. Slbflu^ beê SBaiTerë, 777, îraufe; S)ad)rinne; ©offe; Stb= 5ud>t, eipaf, f.; oifener 6d)abe; fig. Sammel^îlao bon lieberlichem ©efïn- bel, m. E g o u 1 1 e r , y. 71. faire -, laisser -, abtrci^fen laffen. s'-, v.r. obtrp^>fcn. Egouttoir, 777, îrp^Jfbrett, 77.; 2)uri$fd)lag, Stbtrppftrpg, 777. Egouttures, /. pi le^tc lîro-- l>f en, 777. pi. [ben, fubeln. E g r a f f i g n e r , v.a. fd)lecht fd)rei= Egrapper, y. «. abbeeren {Xxa.w- ben). [2)urchfchlag, m. E g r a p p i r , ?77. Stbbeerrafpel, / Egratigner, v. a. fragen, xi-- %tn; feibenen Seug auffraßen; eineStrt 5regi.p '- 5Jlalcrei machen. E g r a t i g n e u r , 777. - e u s e , / >4uftraÇer, Siufrauher, ?7t. -inn,/ E g r a t i g n o i r , ?7t. Slue^acf eifen, Slufrauhcifen, 77. [me, f. E g r a t i g n u r e ,/8lli^,777.@chram- Egra v i llo une r , v. a. einen Saum mit ber ßrbe aué^heben unb in frifd)e(ïrbe »erfeijcn. [3{af etenmarf)er,/7t. Egravoir, 7/«. ©piÇbchrer ber Egrefin, V. Aigrefin. [/. Egrène,/. (Cliari).) Älammer, Egrener, v. a. auêf(>rnen; s-, auefallen; abfallen, fleh jerbrpcfeln; - des épis, Stehren auèf(>tnen; le raisin s'égrène, bie îraube ferlicrt bie 83eeren; le biscuit s'est égrené dans la boîte , ber Sttiebacf ifl in ber Sd)ad)tel jerbrijrfelt; envoyer une pièce d'étofle égrenée , ein 6tücC 3eug uncingeça(ftabfd>icfen ;un rasoir qui égrène bien, ein fd>arfeê Stafiet- mciTer. E g r e n o i r e , /. fletner Äofich, m. E g r i 1 1 a r d , e , a. fa. lebhaft, lu= (tig, aufgewecft; être d'une humeur -e, eine muntere gaune haben. E grilloir, 777. îeichrechen , ta. 3:eid>gitter, 77. E g r i s é e , / 3)iamanti?ultcr, n. Egriser, v. a. einen îiiamant ûuë bem ©rpbftcn f^leifen; ®laö matt abfd)leifen. Egrisoir, 777. fiSuchfe jum 2)ia= Egr mantfd)leifeti, /. Siamantnùnfcï, m. Egrugeoif, m. Stampftiic^fe, /. î>pljernet Sïlorfet, m ; Dîiffcifamm, ?/t. Egrnger, u. «. flein ftofen,fl-am= Vfen, jerilo^ett, fetteten. [Sstjlo^ette. Egvugeure, /. taè ©sRo^ene, Egueulement, m. fal Stuë= ft^ieffeti, Stuëttiilien fcet Äan(>nenmün= bung. Egueuler, v. a. Vxi ©cfettûuje oter te« ijalê eeit einem (Befà'^e aé= bvct^en. S'- (le crier, fic^ gawj î>eifer fc^reienj un canon -é, ûuêgenii^te Jlanotie,/.; c'est une -ée, fie {»at ein (cfeè gjlau(. [v. Aiguîlletter. Eguilletter, Eçuillette, Eguillots, m. pi. (Mar.) SRtt- terl^ûfen, ?n. pi. [/. Egyptiac, m. ag^iîtifc^e ©albe, Eh! 2. ei, ei boc^.' je! eh Lien! je Ehanché,v.Déhanch é.[ttun! E h e r b e r ,v. a. gaten , nuâgaten. E honte, ée, «. fc^amlo?; ent= eî>ït. [abâi^fet"' at'Wivfeln. Ehouper, ü. a. Sättme fcpfen, E h r é t i e , /. (Bot.) g^ren^îteiè, m. E i (l e r , /. eiterganè, /. [f e(, m. Ejaculateur, 7«. 9iuêi>ri^muê= Ejaculation, /. Stugf^îriijitnâ bcê ©amené,/, ©tcfgefcet, m. Ejaculatoire, «. bcn ©amen au?l>ri^enl>. [aulripfeit. Ejaniber le tabac, ten labacî Ejarrer, v. a. rupfen, uuêtau= fen ; pincette a -, Sîuvfjange, / Ejection,/, baê Stuêmerfen, t»er Stuêtvurf. [«Bereitung,/. Elaboration,/ 5f Umarbeitung, Elaborer, v. a. auêarbeiten , be- reiten, jubereiten. s'-, fic^ aufarbeiten, ^\i) auëbilben. Elab ouré, ée, «. aufgearbeitet. E 1 a e a g n u s , m. tuilber Celbaum, Cleafter, m. Elagage, m. baê Stuëf^neiben •»er Stefîe, n.; auëgefcfjnittene Siefte, ni. Elaguer, v. a. einen 33aum auê= fcf)neiben, auèpu^en -jfig. abfitrjen. Elagueur, m. a3aumauêf(^nei= ber, =auëpu^er, m. [SBef^îenfi^inne, / Elais, m. £)el1^aIme , /; rot^e Elambi cation, / Serfegung mineralifdber SBaffer,/. [/ E 1 a m p e , Î7». glanjenbe ©clbWefpe, Elan, m. ßlennt^ier, n.; ©prung, ©aç, Stnlauf, in.; faire un jvaud -, einen großen ©prung t^un ; les -s du cerf, bie ©aÇe beè ^irf^eêj prendre son - , feinen 5tnlauf neï>men ; les -s de dévotion, bieSlegungen ber Stnbac^tj des -s de douleur , Sinfatte »on ©d)mer5; (vtar.) @ierf(f)Iag, j«.; Siua= tt?eid)ung , f.; la chasse de 1'-, bie eicnnèiagb. Elans, pi. fct^nette a3e= Wcgungen, @efü{>le ber ^ëeek, pi. Elancé, ée, e/. biinnleibig, lang unb ïjagcr, bünnfc^äftig, fd^möAtigi cheval -é, ein abgetriebene?, abgear= beitetoë, magere? ^H'erb. Elancement, ?ii. ©teilen im Server, 7i.; erl;ebung ber ©eele ju @ett,/ Stp^feufier, 77?. Elancer, v. n. ^e^tn. s'-, v. r. auf ettva? juftiirjcn, rennen, fyrir.= Eîa gen te.; fïc^ fjinauf fc^icingcn , f^netl auffyringen , ï)ert)or vretlen; le pied m'élance, eê ftict>t micf) im Wu^e; s'- sur qn, auf einen loèftiirjen; s'- sur son cheval, ftc^ aufê 5)ferb ((^ttjingen ; l'ame s'élance vers Dieu, bie ©eele ergebt fïd> ju ©ctt. Elanceur, 77i. ©(^ießer, ?/i. ti)- fenauge, n. (SSogeQ. E 1 a p h i e , 771. Stafc^f â'f er, ?7i. Elaphrie, / ber fl(ji(^te ©ta^l- baum. Elargir, v. a. erweitern, Weiter, breiter ma^en ; in Wtei^eit feljen ; - un habit, ein Äleib Weiter mad)en ; - une rue, eine ©träfe breitet mäi)en ; - le front de l'armée, Vit ©^(ac^tlinie »etlangernj - un trou, ein go^ ter= grijfiern j - qn k caution, einen gegen aSiirgf^aft Icêïaffen ; - son bien aux pauvres, fein @ut ben 5(rmen auêtï>ei= îen j - V. n. ä s'-, v. t. breiter Wer= ben, fîd) erweitern; la pleine s'élar- git, bie ebene Wirb breiter, erweitert fic^; le vaisseau s'élargit, \)ai ©cfciff fu^t ia^ ïBeite, jïie^t. Elargissement, ?7i. grWeite^ rung ; goêtaffung, /. Elargis sure, /. angefe^teë ©tijcf jur Erweiterung,/. Elasticité,/. ©d>neafraft, 5e= bcr=, ©pann=, ^^rallfraft, eiafticitat, / Elastique, n. elaftifd), fcf)ne(l'-, fpann^, fxM-, feberfraftig. [bip, ?//. E 1 a t é r i e , /. amerif anif(^et Äiir= E 1 a t e , m. îiannenpalme, / E 1 a t é r i u m , ?7i. abfii{>renber ©aft aiiè Syringgurfen, m. Elatéromètre, 8uftoerbicî)= tungêmeiTer, ©panntraftmeffer, m. E 1 a t i n e , / wilbet %\aé)è, m. Elatite,/ berfteinerteè ÎTannen» î>plji, n. ^ ^ [bleirf) (Jpaar). Elavé,ée, a. (Vén.) weid) unb Electeur, m. g^urfürj} ; äBabl= mann, ÎBa^ler, m,. Electif, ive, a. burd) ÎBa^l er= nannt, gewallt; roi -, 9Bablfcnig,?7?.j bénéfice -, aBa(>(yfrünbe,/; royau- me - , IBai^lrei^, 7i. Election, / SBa^, erwä^tlung, /; ©teueramt, 77.;S3ejir! befïelben, m.; faire - de domicile , einen Sßo{>nft^ wallen ; - de tuteur, SBormunbêWa^l ; 1'- de l'empereur, ÄaiferWaI)l, /; 1'- du peuple juif, bie Siu?erwä^>lung beè jiibif({)en SBolfeê ; 1'- a la grâce, ©nabenWabl, /; instrument, vase d'-, ein auêerwà'^'te? Sîuftjeug. E 1 e c t i V i t é , / äBa^If ä(>igf eit, / v. Eligibilité. Electoral, aie, «.^urfiirftlic^ j la dignité -e, bie ÄutWürbe. Electorat, 771. Äur, ÄutWürbe, /.; Äurfiir(tent:^um, n. Electre, / (Bot.) wirtelfprmige Apraiïrinbe,/.; (Mg.) eieftrum, 7i. E 1 e c t r i c e , /. Äurf iirftinn, /. E 1 e c t r i c i s m e , 77t. eieftricitatê= n;f}em, n. Electricité,/. (Jlef trtcitat, / Electrique,«, elef trifc^. E 1 e c t r i s a b 1 e , a. elef trifïrbar. Electrisation,/ b.eieftrifircn. El 2i7 E I e c t r i s e r , v. (t. elef trifiren ; fig. in Breuer fe^en ; angenel^m erf^üt= tern. [tatêmeffer, ?7*. Electromètre, m. 6 jef trici- Electrométrie, /. eiettrici= tatêmef fünft,/ \_m. Electron, 77î. elefttifc^er ©toff, Electrophore, m. eiectrici': tcitêtrager, m. [eitätimeffer, 77?.. Electroscope,77i. guftefeftri' E 1 e c t u a i r e , ?7i. gatWerge, /. E l é d o n e , m. ©^Wammf afer, m. Elégamment, ad. jierlid^, tU-- gant. ^ Elégance,/ ©d^ijn^eit, Sievfid)' feit, /; écrire, parler avec -, }ier(ic& f^reiben, reben ; sans -, nngeiiert, im-- Icè; 1'- de la taille, ein jierlictet SDuéê; 1'- du port d'une plante, ber jierlic^e Sau, SBu^ê einer ^Pfïanje. Elégant, ante,«, jierli^, frf)(jtt, artig; un discours -, eine jierli^e, Wobï.aefe'jtc 9îebe; une solution -e, eine etnfüd)e, artige ifuflofung ; -, 7??. Sicrling, Bierbelb, SierafFe, Sierbcngef, ©tu^et, 77t.; (9lg.) l'-e striée, bie fd^one Areiêmunbfti^necte. E 1 é g i a q u e , «. elegifd^ , jut Ele- gie gehörig. Elégie,/ eïegie,/ ÄIaggebi*t,/t. Elégiographe, 77i. e(egien= bi(f)ter, 7/i. [d)eit. Elégir, V. n. biiitner, Iei({)ter ma= Elément, 7;/. Clement, 7t. Urftoff, m. Elémens , pi. Sfnfangêgriinbe; ©runbfa^e, 77t. ^j/.; il n'a pas les pre- miers -s de cette science, er |>at fci= neu S3cgriff ton biefet aBiffenfd)aft ; ces peuples sont encore aux -s du comnieice , ber Jjanbel ijl bei biefen Sijlf ern noc^ in ber 3Biege ; fig. être dans son-, in feinem Elemente fei>n, fieë mit Sucfer »etmifc^te? !DeI, 7t. Eléphant, 7/1. eiepbant, m.; - privé, ja^tmer (Jle^'Ijant; le petit de l'-, baê Sunge be$ eie^Jl^anten ; la trompe de 1'- , ber 3tüfTel beè Gle* V^banten ; l'ordre de 1'-, ber eie^j^tan» tenorben (in 2)anemarf). [Arâ'^c Elephantiasis,/ bie arabtf(^e Eléphantins,«.777.p/. livres-, elfenbeinerne lafeln, welche Vvi ;Ibaten ber îelb^erren te. beè alten SRomè ent= bielten, / p^- E 1 é p h a n t i q u e , «. eieybantifc^, bief gef(l)WcI(en, wafferfijcbtig. E 1 é }» I) a n 1 p h âge, a. ton ßle^ VÎ>antenfïeif* lebenb. [famm, 777. Eléphas, 771. (Bol ) ^a:b«en- Eleutérates, 771. pi. (S){g.) ^artjliigler, 77t. 2)?. Eleutli érogyne, «. (Bol.) mit freiftebenben Wïuc^tfncten. 218 Ele E 1 e u t II é r p d e, a. (9?ö) mit fteien ©«uc^fïcffett. Eleuthéroi»onie, a. (9lg. ) mit ftcicn ÄiemenfcetfclM. Elévateur, m. Stufï»et»emu0fel/ m. (bet £ll^er(ip1^e). Elévation,/, ßt^^öl^ung ; ip(?I>e ^ ^\\\)'i>\)t, f.; ^\x\x\^,m.;ßg. Gri^ebunô J Sï^jabeti^eit, /!; monter sur tine -, eine 5ttil>cl)e befleigett 5 angle d'-, Slid)ttï>infcl teë ®ef*ii|?eê ; 1'- d'une étoile, bie ippïte eineè Sternef; 1'- dupole, bie 5>oI^ë()e ; a tien te de- gi-és d'-, in einer .^c^e ton 30 @ïa= ben; 1'- de la voix, bie Grljei^ung bet Êtitnnie; - du pouls, bcr ftätfete 5)ulêf({)Iû9 ; - des vapeurs , baè 51uf= fteijjen ber Siitifîe; 1'- de l'hostie, bie Sîtif^ctung ber^ffriej 1'- aux hon- neurs , bie Gï^cbting ju Gïsrenlîetten ; -d'ajne, (Seelengrö^e, /.j 1'- du coeur à Dieu , bie Gtl;etunä beê ^evjenê ju @ôttj il lui doit son -, et terbanft iî>m feine gr^jebung. [w. Elévatoire, ?;?. ßebe}änfielc()cn, Elève, ?n. Ä/. Sëglin.o, Schiller,?/?. EleA'er, f. «. erbosen jûuffi!|>ten, ûufti^tenr evric^tett} öufjieixn , grc^ jiel^enj ^^g-. et{)eben; etjieften} -un mur de trois pieds , eine fflîaiter um 3 Suf etl^öl^en ; le soleil élève les vapeurs, bie ècnne jicl^t bie î>iinfî-e ûuf ; - un taWeaii, ein ©emalbe^c^et j^ängeni - sa voix, lauter f^Jteéen ob. Hnoen } - un enfant, ein Äinb erjickn ; - qn aux charges , einen ju Siemtern erç)eï>en ; - un nomine au carié, eine Sal^l inê duûbrat erïtet^en ; - le cali- ce, ben Aeîd) auftoanbeln ; - une per- pendiculaire, eine fenfrciJ&te 8inie er= rieten,- - son style, erl^abenet (($rei= ben; cela lui a -é l'esprit, bieè l^ût feinen ©eifl âel^obenj - un bâtiment, ein ©ebà'ube auffiiï>ren ; - une statue, eine Silbfiiule errieten; s'-, v. r. fid) erl^ebcn, cuffleigenj /■§■. iibetmutl^iô njerbe« j s'- contre fpi, fîc^ tpiber einen nuflel^nen; s'- en l'air, en haut, fi(^ in bie Suft er{>cben, in bic^p{*e {îeigenj S'- au cerveau, in ben Äcyf jleiâen} une tempête s'est -ée, eê ift ein @e= tpitter ûuf^ejogen j ils'élevaunltruit, ti entftanb ein ©eräuf^i il s'éleva des sectes nouvelles , eê entftanben neue ©ecten ; le vaisseau s'élève, bûs* Sd)iff i}icf)t in bie I;obe See. Elevure, /. §i^blatter,/. Elichrysoii, m. ©onnengolb^ Hume,/. [aue(affen. Eli der, v. n. (einen 5Bu(ï)flût»en) Eligibilité,/. SBaï>lfa(>iâf eit/ SBo^ltarfeit,/. Eligible, a.ttjaï>lfû^io,tt?al^lbar. Elimé, a. ab^enu^t, ab3efd)abt. E 1 i m e r , y. «. abreiben ; - un ha- bit, ein Äleib abtragen; - l'oiseau, ben ïalfen abführen, vurgirenj s'-, fi^ abtragen, abnuÇen. Elimination,/. Siuèftp^ung, /. Eliminer,/;, a. au*(lpf en, tpeâ= f^affen. Elingue, /. ©^iffêa^inbefeil , n. ganfle, geine, /; - a pattes, g:d;enfeU ^»afen m. Eli Elinguer, v. a. (Mar.) in eine 2eine fd>Ia9en. Eli n guet, m. (Mar.) ©?errfe= gc(, ^a\\, m. ^atte, / Elire, (ttjie lire) v.a. t»ä^len,er= ttüblcn, auftt)ä{>leni -au sort, burd)? gcc? wä^>lenj - a la pluralité des voix, bur^ étimmenmebrl^eit Wnblen. Elision, /. Stuëlaffung eincè a3u*ftabenê, /. [_v>. Stuêt^abl, / Elite, / ich 2{u?crlefenfte, §.m\, Eliter,«;. u. bûê SBefte au?Iefen, auêmuftcrn. [Äod?tn, / Elixation,/. erwcid)un9 burc^ Elixir, m. Êli;;ir, n. Äviiftnvje: Elle, ^r. fîc; elles, fie. [nei, / Ellébore, m. Sîiefetfurj, / Elléborine, /. tvilbe, falf^e îliefctvurs, /. [/ E 1 1 é b o r i s m e , 7«. Sîiefettur jtur, Ellipse, /. erlaubte Stugîaffuiif) einel ober mcl?rercr fffilnter ; eUi^fe (Iän9Ud)e Stunbnng), /. [runb. Elliptique, n. elliptif^, ablang, Elme, feu saint -, m. ©anct eimê ?fe«er, etiaH .Çetencnfcaer, Äa= ftor unb ^ottu;, elefttifd&e Wlamtnen an S)îa{îfvièen. E 1 c h e r , V. a. - un ar1>re, ei= nen S3aum njurjellcê mnd?en. Elocutio n, /. SJcrtrag,?//. Stuê^ fyrad&e,/; S:^eil bet 3îebefun(î, Welker i>on ber ^ai)\ unb Otinung bet SBctte l^anbelt, m. El o d e , fièvre - , (£d)triiijfteber, 11. Eloge, m. gob, w. gcbf^'ru^, m. gpbeêet^ebung ; gobrebe, /. Elogiste, 7)1. p. 11. gpbrebner,?n. Eloigné, ée, p. entfernt; la postérité la plus -ée, bie fvatefte 9la^f pmmcnfc^aft; - de deux jour- nées, jtvet 3!agercifen entfernt; des desseins fort -es, tüeit auêfe^enbe ^Hane; des causes -ées, entfernte Urfa^en. E 1 i g n e m e n t , m. Ënifemmiô, 5etne, / Stbftanb, m. «itbtpefen^jeit ; 5tb= tieiâung,/. SBibertvitte, m. Eloigner, v.a. entfernen; auf-- fd)iebett, »erjpgern; abtvenbig ma(f)en; S'-, v.r. fîd> entfernen; abgeneigt feçn; - une chaise du feu, einen ©tu^I t?pm Wcuet tr^egriicf en ; - qn d'auprès du roi, einen fpm Äijnige entfernen; éloignez de vous cette idée, entfet= nen ©ie biefe SSotfteHung auè 3^rem (Semiitbe; - un mariage, eine ^eiratf) Detjijgern; - qn de son but, einen tjon feinem Siele entfernt l^alten ; s'- de son but, tpm Siele abfpmmen; s'- des occasions du péché, ben (3c- legenbciten jur ©iinbe a uètt? eitlen ; il ne s'éloigne pas d'y consentir, er ift ttid)t abgeneigt einjutfiHlgen. Elongation,/. (Asu .) (Jlpnga^ tien, /. (SBinfel itçifdjen bem Ctte bet ©pnne unb bem eineê f lanetcn ; (CJiir.) «Banbüctlängetung,/. Elonger, v. a. (ßitix^i) bet gan- ge na(^ auebeï)ncn ober fteücn. E 1 o p e , é 1 o p s , 7/?. eibe*?flf*,wî. Elophore, m. Slunjclfäffr, m. El Ü q u e m m eut, ad. mit ècrcb» famffit, btrebt. Elo Eloquence,/. Serebfnmfeit, /, 1'- de la chaire, Äanjelbcrebfamfeit; 1'- du barreau, bie geri*tli*e S?eteb= famfeit ; il a beaucoup d'-, et befi|t Ciel 83etebfamfeit. Eloquent, e, u. -quem- ment, ad. betebt; un orateur -, ein guter Sîebnet; des termes -s, tebne^ rifc^e Sluèbriiie; la colère est -e, bet 3ctn IpH bie Sunge. Elu, m. Stuëettf ä(>ftet ; Unterfteuct^ tatb, w. [ßtläuterung, /. E 1 u c i d a t i o n ,/yy.?/.3luf f larnng, E lu c i d e r , Ü. a. auf flaren, erbcl= len, beutlic^ machen. Elucubr atiou, / bei Uielen 5lad)tttia({)en auêgearbeitctel 3Berf, •//. Eluder,/;. «. tereiteln, fru(i)tlPê ma(^en; tiftig auêtveicfjen. Elue,/ Unterlteuerrat^inn, /. Elusif, ive, «. Vereitelnb; o.\x%- Weid^cnb. [tion, Elutriation,/v.Décanta- Elysée,m. eiçfïum,«. Champs él^'sées, pber élysiens, bie clçfa!fd)en gelber, n. pi. [flügel, m. Elytre, m. Çliigelbetfe, / fcber= E 1 y t r o c è 1 e , ?rt. 9Jlutterf(feeiben^ brud), m. [ber ßpben. Elytroïde, /. bie ©éeibebaut Elytroptose,/. 58crf ebrung ber ÜJluttetfd^eibe, / [Sibjebrung,/ Emaciation, / Slbgejebrtbeit, Emacié, ée, «. abgejel^rt. Email,?«. ©rf)melj, m. @*,meli= »erf, 7/.; fig. ®lafur, / Emaux, pi. (in ÏÏJa^^îen) Farben ber SJletatte, 2!ini-= tu ren, / pi. Emailler, v. a. emailliren, m ©cf-'Uiel}» erf arbeiten ;fg. f^miicfen. Emaille ur, m. ©djmeljarbci^ ter, m. Em ai Hure, / ©(bmeljarbcit; Äunft berfclben, /; bunte ?fledfen auf ben ©(^tcungfebern bel halfen, ;j/. Emanation, / îluffïup , m.; 1'- de la lumière, baè Slu?ftri>menbe§ gid^teê ; 1'- du Saint Esprit, iah Sluêgeben bcê beiligen @eiftc6 fem Spä- ter unb ©PÎ>ne. E m a n c h e , / Slermel mit abtt?ed&» felnben Sreiecfen, w. (in SBa^lJen). ï. m a n c h é , é e , «. vpramibenfpr; mig ineinanbergefiigt. Emancipation,/ JfreilafTung t?pn ber t?äterlid>cn pbet t?Ptmunbfd?aft= lid)cn ©etvalt, / Emanciper, v. a. fût miinbig erf laren, frei fvrei^en. s'- , v. r. fg. fid) nu tiel berauâ nehmen. [ren. Emaner,/;. //. auèflic^en, berriib= Emargement, 7«. Slufjeid>ncn am JRanbe, n. [jeid>nett/ auswerfen. Emarger, /;. a. am Slanbc auf= E m a r g i n é , ve,(!. entf antet, mit abgcflumvften Äonten. Emarginulc, / aufgefdjliljte J>tagonefmüt5e, / (3Jluf*el). [aung,/ E m a s c u 1 a t i o n , / Sntman- E m a s c u 1 e r , /;. «. entmannen. Emayoler, t?. «. bie 9Jlaien fle^ cfen, mitSJlaien fd»mii(fen. [fd)tva^baft. Emltabillé, ée, n. biJSmaulig, E m b a b o u i n e r , v. u. fa. bnrd" Emb £ifl bef*»rtÇen. [gk^MèëT Embâcle, /. Hè ©tctfen Hè E m b a (1 u r n o s e r , v. a. in 8îer= legen^eit fe^en, »erwirrett; s'-, fid) fdbft f4>afcen. [ner. E m bâillonner, V. Bâillon- Emballage, 7«. ßint>aOeit, eiM= lol^it, 7/î. [çacfen. Emballer, v. a. etnbûllcn, etn= Emballeur, 7/«. S3rttlent»inbet ; //«. SBinbbeutel, ?«. E m b a n il é , é e, «. enfant -, ein= fletticfelt, eingefaf4)teö Ainî», SBintel-- tinb, ?;. [tï>un. Em bannir, y. «. in fcett SBanti E m b a n q 11 é , vaisseau - , ûuf bet Sanbtsûtif »on 9leufttnî>lanî» ange^ fpmmeneë Schiff. Em ban quer, v. a. bie Seiten= fvulen rtuf ben ©(^eeïbaum flecfsn. Em barbe, /. 0.uerf(^nut an» Seibenwebetflu^Ie, /. E m barbé, a. battig. Embarber, y. a. burc^fû^tenj - le pertuis, but^ bie ©c^leufe fab'= t«n. [fcî)iffen, vx. E m b a r c a il è r e , ?/?. Ort juni Gin= Embarcation,/, f (eincè 3fa^t= jeun, n. s ' E m b a r d e r , v. r. t*cn bcr Äüile »ci^en; «uf bie eine ober bie anberc Seite faî>ren. [Sanbbanf flogen. Embârer, v. a. nuf eine Slivpe, Embargo, ?/?. S?cfd)Iaû auf<£cï)if= fe, m. [Sli»}ieï)en auf gaffer. Emb an 11 âge, m. bûC §e, 3îer= tcirrung; Sîetlegcntjeit; Sd)»ieri3feit, /. Çinbeini^, 7;.j (Mid.) Stnfanâ einer i'erftepfung,/. E m 1) a r r a s s a n t , e , «. bef^ttjer» lié/ läflig j in Serlegen^eit fe^enb. E m b a r r a s s é , é e , |>. gehemmt, pevfferrt, tetwicfelt, »ertegenj un air -é, une contenance -ée , eine Cetle= 3cne ÜUiene, Haltung; il a la tête -ée, bcr Äoff ift i^m eingenommen j il a la poitrine -ée, eè liegt i()m auf bet a3rufl, et leibet an Stuflbeflemmung. E m b a r r a s s e r , y . «. »etfi>erre« ; bemmen , ^inbetn 5 «etttiif ein , tetwit- ren; in éetlegen^eit feÇen,eetieâeitma= d)en. 8'-, V. r. »erlegen toerben, fi(^ beunrufiigen j fic^ tertçirfeln in ... j sa tête S'embarrasse, feinÄoyf »ertuirrt ßd>, er tjerliett bie 93efonnenï)eitj sa poitrine s'embarrasse, feine étuft eetf^ieimt jî^. 8'Embarrer, v. r. übet ben Stanbbaum treten, (»on ÇferbenV Embarrure, /. ÇJrt S3rué ber Çirnfd)a!e, 77t. Embase, / Ctt i« ber U^r, too fin 9lab befeftiget iiî, m. If. E m b a s e m e n t , 77Î. ©ninbmauer, Emb Embassure,/. bie SDanbe bel S^iegelofenl. [9läber, 7t. Embatage, m. 83ef($ienen bet Embataillonner, v. a. in aSataillone bilbe«, eintï>eilen. Embâter, v. a. ben ©aumfattel auflegen ;fig.ffi. belaf^igen. [marfrf>,?7î. Embaterie, /. (Ant.) 8îeife= Embatérienne, flute -, (Am.) 9îeife=^, «SJlatf^flote, /. Embâtonner, v. mit ©totfen bewaffnen 5 berftäben. [ber Släbet. Embattage, 7n. ia^ a3efd)ienen Embattes, m. pi. ©inbe, bie gewö^nlic^ auf bem mitteUänbifc^en Sleete XKxi) ben ipunbetagen »eben, m. pi. [f(i)tengrube, /. Embattoir, m. SEief*lag=, Se* Enibattre, ü. a. Släber befd^la= gen, befd&ienen. Embauchage, 77t. Serbingen ei= neè ©efeden, 7t.; gc^mauê babei, m. Embaucher, v. «.einen @efel= len in Slrbeit bringen; fa. Hxii 8i(ï anwerben. Emb au c heur, 77?. imtgêfene,ber ben (îfefeacn SJrbeit »erf^afft ; /a. lifti* ger ÏBerbcr, m. [4eiiîen, -bled, 77t. Embauchoir, 7/;. 8tiefel()olj,7t. Embauchure, /. - d'une sa- line, ©aljwertgeratï), 7t. [mirung,/. Embaumement, 77t. Ginbalfa= Embaumer, v. a. balfamiren ; einbalfamtren ; bur(^räu(j^ern. [in- E m b a 11 m e u r , 7?t. éinbalfamirer, Embéguiner, v. a. ben Äoff mit einer SBeguine, einem îuc^e xc. bet= biilten; il est -é, et bat ben Äo^jf »et= bunben; ytg-. fc. q. de qc, einem et= Waê in ben Äcff feilen; on l'a -é fi-elle, man l^at ibn ganj in fie »etliebt gemacht; il en est -é, er i|î in fîe_t?er= narrt; se laisser - d'une opinion, fï(^ eine SJleinung einf(^tt>a|en lafTen; il est, S'est -é de cette idée, er l^at fid) biefe ©riOe in ben Äo^jf gefegt. E m b e 11 e , /. Oberlauf eineê ©d&if^ feê, 77*. [beë fc^bnen SBetterë. Embellie,/. (Mari.) bie Sîiicf f ebr Embellir, v. a. tetfc^cnern ; - un conte, eine Srja{>lung ûuêfcbmu= cîen ; - v. n. Äs'-, v. t. fcböner »er= ben, fi(^ t>erfd)önetn. [nerung ; Sterbe, /. Embellissement, 77t. S8erfd)ö= Embenater le sel, bie ©ûl}= fd^eibcn in ©aljforbe tl^wn- Embérise, /. Stmmet, / ^em» merling, 771.J - de haie, ^ecfenammer, /.; - verdier, gmberi^, ?7t. ©olbam- mer, /. s'Emberlucoquer, v. t. fa. iM) etwaë nätrif((>er Sßeife in ben Äopf feßen. [(im SBiirfelfyieQ. Emb es as, m. pl. itpei $if, pl. Embesognéjée,«. (im è(^er= je) befcbûftigt, emfig. [cerf^affen. Embesogner qn, einem Sirbeit Embistage,Embichetagß, 77t. baè '^aa^ jur a3obenfrf)eibe in Zren. [beflreic^en, bef(^mieren. Embeurrer, v. a. mit Sutter Emblaver un champ, ein Çelb mit Äorn befäen. [be, Äornfelb. Emblaves,/, 2)1. bße Saatgefîl= Emb 219 Emblavure, /. ©aatfelb, n. Äornacfer, 7?i. d'E m b l é e , ad. im erften 5tnf au, Wie mit ©türm; prendre une ville d'-, eine Stabt überrumpeln ; empor- ter une affaire d'-, eine @a(^e raf^ burd)fe6en. E m b 1 é m a t i q u e., a. fmnbiiblid). Emblème, 771. ©innbilb, 7t. Emb 1er, y. «.^7. M. mit ©ewaît ober 2iil nehmen; t;. 71. mit ben ^inter^ laufen borgreifen. [men. Emb lier, y. 71. biel ^la^ einneb= Embloquer, y.a. etwaêjWifc^en iWei SBlöcfen ^îreffen, breit fd)lagen. Emb Iure, /. (Sinfaung eine? Sl(ferê, / [betrügen. Embobliner, v. a. i}erfü{>ren, E m b c h e , /. (Ji^elmaft, /. Emb o cher, v. a. in bie Eistet maft f(^i(fen, fe^en. Emb o ire, v. a. mit Oel ober ïBacbê tränken ; faire - les couleurs, bie Farben einf^lutîen. s'E m b o i r e , v. r. ein jiel^en ein= frf)lrtgen. [reben. Emboiser, v.a.fa. ju etwaè be E m b o i s e u r , J?t. - e u s e , /. ber, bie ju etwaa berebet. [fügung,/ Emboîtement, 77t. Cügung,ein= Emboîter, v. a. fügen, bi«ein Ijaffen, einjayfen; - des tuyaux, giöbtenineinanberftecfen; - des mar- chandises, SBaaren einf(^ad)teln ; - les jantes, bieîfetgcn auffügen; -des espèces, SUinjcn aie ^robefîutîe ber* Wabten. s'-, y. r. fïd) in einanber fugen. Emboîture, / Çuge, einfi;- gung,/.; 1'- des os, bie Äncd)enfü* gung, /; les -s d'une porte, bie Sabmenfiü^e einer %\)m. [/. Emboli s me, m. üinf^ültung, E mb 1 i s m i q u e, «.eingef (galtet. Emb olo n, 7/t. (Ant.) Äetl, 7tt.. Embonpoint, 77t. Sîo^beleibt- beit, ^leifd^igfeit, /; jouir d'un -par- fait, tcafcmmcn gefunb unb flarf feçn ; avoir de]'-, Wcblbeleibt feçn; aug- menter d'-, juneftmen; prendre de 1'-, WoblbelHbt Werben; reprendre son -, wieber junebmen ; le ti'op d'-, l'excès d'-, bie atljugro^e, übermalt* ge fS3oH^eleibt{>eit; le défaut d'-, bie Sîagerf eit, / [men einf afîen. E m b o r d u r e r , v.a. in einen JRal^* Embosser, V. Amarrer. Embossure,/. Änoten,ber iVid îaue mit einanber berbinbet, 77». Embouchement, 771, SinfeÇen, n.; Sinfaö, ?7i. (bon SBlaf inflrumenten). Embouché, ée, p. mit einem ÜJlunbflücfe »erfel^en; eUeestnial-ée, fie ^at ein fred>el SDîaul. Emboucher, v. a. ein @ebi|i anlegen ; ein Slalinflrument anfe^en ; fig. q., einem bie SBotte in ben SJlunb legen, s'-, v. r. fid> ergießen (»on îtufîeu). Embouchoir, m. Stiefeli^oli, 71.; SKunblïucf, 7t.; iricbtetröbr^en, 7t.. Embouchure,/ SDlunbung, /; g)lunblod>; «OlunbflücE; Ofenlod), /t.; 5înfa^ (bei bcv tlote te), 7/».; 8tuë{i«'? (eincê Çluffcè), m. 220 Emb E m b o u c 1 e r , y. a. fc^tianen , t>e= EmLouer, v. a. mit Äot^ befu= beln, S'-, jtch befubeln, fid) bcfd)miiÇen. Emljouffeter, v.a. SPretter ju- fammenfiigett. [enge einlaufen E m Ij o u q 11 e r , ü. n. in eine 9Keet-- Emboiirber, v.a. in ben Äetlb cber SJîoriift hinein führen ; fg. fa. in eine fAIinime ©ad)c »erwicfeln. s'-, t;. /•• im Äot^e ftecten bleiben }//g-. fa. fïd) einirtffen (in einen fdilimmen ^anbel). Emboli i-iqii e, / (Pê.) Ginfel)' le,/. [i-er. Eni bourrer, v. Renilxiur- Enib ourrure,/. Scblaué, 7n.; - de chaises, 8c{)Iäucbe jti Seffeln; toile d'-, 5)t>l(lerIeinWûnb, /. E m b o u r s e m e u t , iti. Ginftetf en in ben JBeutel, n. [(lerfeii. E m b o u r s e r , v. a. in ben SBeutel E m b o u s s u r 6 , v. E m 1) o s - s 11 r e. Embouté,ée, a. (in SBa^J^Jen) »aè am Gnbe einen fîlbettien Sleif ober eine Sivinge \)at. E m b o u t i , i e , y>. âettieben ; bro- derie -ie, etl^abene ©ticferei; -i, m- getriebene Sltbeit. E ml) ou tir, v. a. getriebene 5lr= beit ma^en ; auêtiefen, auëbaurf>en. E m il o u t i s s o i r,wt.5îa3eleifen/«. Embranchement, vi. S)ur^= fleditung mit Sweigenj Serbinbung ber «Balfen unb ©^Jatten, f.; \!Cii Äteujen mehrerer SSBege, n. Embrancher, v. a. mit 3Wei= gcn burd&flec^ten ; terfd^ränfcn, ©alfen unb ©parreti mit einanber Cerbinben. S'-, V. r. fï^ butc^ einanber fd)[in3er. j E ni b r a q u e r , v. a. ein ©(^iffêfeil mit aller @eWalt an fî^ jieïten. Embrasement, m. 3reueïê= btunft,/. «Branbj/g-. Siufru^r, m. E m b r a s e r , y. a. anjünben , ent= jünben, in SBranb ftetten. s'-, v. r. ficî) entjiinben. [armung, /. Embrassade, /. l^erjlic^e Um- Embrasse ment, m. Umat mung, f. Embrassemens, pi. el^eli4>e Seihjo^nung,/. Embrasser, v. a. umarmen; umflaftern; fig. umgeben, umfafîen; entl^alten ; ergreifen ; fîdf) erflà'ren für..; ils se sont -es, fïe ^aben fi(^ um= rtrmt/ gefügt; - les genoux de qn, jernanbcë Änie umfaiTeti; la vigne embrasse l'ormeau, ber SBeinflort umf^Iingt bielUme; cette question embrasse l)ien des matières, biefe jürage begreift vielerlei in fï^ ; - une profession, ein @eö>erbe ergreifen; un esprit capable d'- tontes sortes de sciences, ein @ciff ber fabig ift/ afle Slrten »on 9Bifîenfduntcn ju um= fa;7en; - une cause, einen 8(ed>të(>an= bel übernehmen; -un parti, fi^ ju ciiier 5^artei fd)lagen. [banb, //• Embrasseur, m. S*ilbjavfen= r:mbrassoires, /. pi. @clb= fd)miebejanglein, n. E m 1» r a s s u r e , /. Gifcnf (ammer, /'. îlMcrvafi, .'//. S?alPcnbanb, //. Emb E m brasure, /. Séiepf^artc,/.; fc()räger 5iuêfd)nitt ber î^iir= unb îfen= jterijffnung ; .Çalê einef'2)ef}iîIirofenè,m. Embrelage, m. baê Sinrijbeln; cliaîne d'-, ^te^Uttt , f.; anneau d-, ^ro^ring, m. Embreler, v. a. anrëbeln, auf bem SBagen befefligen. E m b r è n e m e n t , m. \)a^ SÖ e= fd^meifîen, Sßcfubeln mit Äot^. Em br en er, v. a. fa. befubeln (mit SJlenfc^enfpt^). [ten legen. E m 1) r e c h e r , v. a. f effeln, in Äet= Embrèvement, vi. Äerbenfü- öung, / ^ [Äerbe einvaffen. Embréver, v.a.'xw eine Çuge cb. E m b r i g a d e m e n t , m. bie Gin- t^eilung in SSrigaben. [eint^eilen. Embrigader, v. n. in S3rigabeii Em bro cation, / îro^fbab; Ginfd)mieren einer 5trjenci, n. E m brocher, v. a. an ben Spief ftecfen, anfvie^en;/«. burd)fted)en. Emhronché, ée,^j. lH'rbriefi= li(^, miê»ergniigt. [mad)en. Emb ron cher, v. a. tetbricplid) Embrouillement, m. äJer- tt>irrung,/ Embrouiller, v.a. vertvirren. s'-, V. r. fi^ tjerwirren, irre Werben; fic^ üerwicfeln (in). [in. E m b r u i 1 1 e u r , m. SSerWirrer, Embruiné, ée, a. burd> einen falten ©taubregen befd)dbigt. Embruiner, v. r;. burd) Sîeif Uerberben. [Slugcn breiten. Embruîre, v. ». p. n. mit ben Embrumé, é e , a. nebelig. Embruncher, v. a. ©v^rren ober SBalfen mit einanber uerbinben ; becfen ; -é de tuiles, ne sapin, mit Siegeln, mit tannenen 93rettern gebebt. E m b r u n i r , y. a. braun unb bun-- fel malen; v. n. nad)bunfeln. Embryologie,/. Se^re tjen ber 5rud)t im 9Jlutterleibe, /. E m b r y o n , 7n. Çrud&t im ÜJlutter^ leibe, f. ßmbrco, m. [Äinb^jange,/. Emhryothlaste, m. (Clilr.) Embryotomie, /. Serf^nei= bung eineè embrço,/. [burtêjange,/ Embryulce, m. (Cl.ir.) (Se= Embryulkie, /. eeburt?bülfe (befonberê bei ^erauëjiel^ung ber tob- ten 8eibeèfru*t),/. E m b r y u 1 q u e, m. ©eburtê^elf er bei Sangengeburten, m. Embûche,/ l^interliftige 9la(i)= ftellung, ©d)linge, S-nlte, / E ni 1) Ù c her, ü. a. in ben SBalb, in? ©ebiif* treiben. s'E m b u c 11 e r , y. n. fi<^> in ben Salb tjerflecfen (vcm SBilbc).' Embuf fier, o. a. betrügen. s'Embu relicoquer, v. r. fidf» vertuidreltt, |ïd) t»erJT[^en. Embuscade,/ .Çiflterl^alt, //*. s'Embusquer, v. r. fid) in einen ipinterf>alt lege«, [re in gcrfcn tf>eilen. Emécher les cheveux, bie S^aa-- Emender, v. a. ferbeffern, re- formiren (in @erid)ten). Ementitiou, /; baè îl'ifud^rn nm eine ©IjrenfteUe. Ëme r m e r a u d e , /. Smaragb, m. Emeraudiu, e, «. fmatö9bdt= tig, =farbig. [fentäfet, m. E m e r a u d i n e , / ©clbfâ'fer, 91p= Emeraudite, / Smaragbit, ©maragbfyat^, m. [ne,/ =peltf(^,»«. Em ère,/ (Bot.) ©cpTi?ionëfen= Emergent, e, a. auèfa^renb, ccn einem geWifîen fünfte aujige^enb; rayon -, auëtaurfietiber, auêtrctenbet 8id)t(lral^l ; dommage - , ber auè et= Waë entfîeï>enbe ©d>aben; année -e, Seitrcdniungêja^r, n. [©(^inirgel, m. Enieri, -ril, m. ©c^mergel, Emérillon, m. ©c^merl , 2er= (feenfalf; 9la(^^anger ber ©eiler, m.; e^cbem eine %xt Äanene. [ter, ruftig. E m é r i 11 o 11 n é , é e , a. fa. mun- Emérite, a. m. ber fein Slmt nid)t meljr tertvalten fann, auêgebient, i« Sîu'^eftanb gefeÇt. Emersion, / Stuêtritt eineâ Planeten auê bem ©chatten eineè an= bem, m. ©i^tbarwerbcn einel ©ter= neë, n- [ber SJerttunberung, m. Émerveillement, m. guftanb Emerveiller, y. «. in Serwun-- berung feÇen ; s'- , y. r. (de qc.) jîc^ Cerwunbern, erftaunen. E m é t i c i t é , / Äraf t eine? Sreé- mittele, n. [- a. jum a3re(^en. Em é tique, m. 50red)mittel, n. E m é t i s e r , y. «. mit einem Sred>= mittel tcrfe$en. [re, / Emétologie,/ Stecftmittellel' Emettre (wie mettre), y. a. äu= ^ern ; ausgeben , in Umlauf bringen ; ergeljen laften ; - son opinion dans une affaire, feine Sleinung über eine Sac^e äupern; - uu voeu, ein @elüb= be ablegen; -des décrets, 2icpifd>e , wiU E m i a u 1 e , / bie graue SJletve. Emier, Eniietter, v. a. jer= brorfeln, frumeln. Emigrant, m. -ante,/ 8lu§-- ttanberer, Gmigrant, m. =inn,/ [/. Emigration,/ Sluêwanberung, Emigré, m. -ée, / ber, bie Stuêgetuanberte, Gmigrirte. E m i g r e r , y. n. auëwanbern. Emincée,/ ©^nittrf)en Jleifd», pi. [©tu(fd>en fc^neiben. Emincer, v.a. Jleifc^ in bunne E m i n c m m e n t , ad. in ganj Vcr-- jüglicbem @tabe. [nenj,/ (îitel). Eminence, / Sln(>(?l^e; ßmi-- Eminent, e, a. er^taben, bcd); fis- fcrtrcffli^, t?crjugli(^) ; beverlîe- l>enb; péril, danger -,brpbenbe, na^e @efal>r ; un homme - en doctrine, ein «DUnin ten tprjügli^er ©cleî)rfamfeit. Emi Eminentifiei- qn, einem teti ffitel eminenj QcUn. Em inentissime, «. m. ^çi)-- itiirbiàftet (ju 6atfctnalen). E mir, ?n. Cmir, ï?i. Emissaire, m. Äunbf<^after, SmiiTat, Siuf fettliUitâ, ©el^eimbote, w.j Sluê=, 5lbfu(>run9lgatiâ' ï«- Emission, /. iaè Sluêflc^ett; 5tu?flie^en, Sfuêiltomen ; 1- de pa- piev-moimaie, baë Stuêgebcn »en |^a= ^nerneltj 1'- des voeux, bie SiMegung bcröelübbe; 1'- des rayons du so- leil, bas Sluêflromcn ber gicf)t(lta^Ieii ûuê ber Senne. E m i s s o 1 e , ?n. bct ©latt^ni. E m i t e , /. »eipet Silabaftet. Emmagasiner, v. a. in ein §3î,*.gajin bringen, auflagern, auff^^ei^ c^ern, attff(f)üttett j - des niarcliaiidi- ses, SBaaren in bie Stiebcrlage, auf ^n^ gager bringen ; du Lied -é , auf= gefd)utteteê ©etreibe. [f^^cid)erer, m. Emmagasineii r, î/<. Äotnauf= Emmaigrir, v. a. atje^rcn, ah- magern , mager mad)en ; v. n. übne{>= men, abfallen, mager »erben. E m m a i 1 1 o t e m e n t , m. 5irt cinjuttjicfeln, /. Ëinwicfeln (in 2Bin= beln). II. Emniaillotter, y. «. einfôicteln, in ÏBinbeln tt?i(felrt. [toerben. E m m H 1 a d i r,ü.«.erfranfen,f ranî Emma lier, v. a. m ben Äcffer î?a({en. [berung, /. Emmanchement, in. 83eglie= Emmancher, v. a. mit einem etiele ober ipefte »erfe^en, fîielen, be= (lielen ; -é de corne, d'ivoire, mit ei= nem ^»örnerncn, elfenbeinernen ©tiele terfe^enj cela ne s'emmanche pas ainsi, baS 9e{>t nic^t fo ; cela ne s'-e pas comme vous pensez, baè geH nid)t fo »ie Sie glauben. Em manche ur, vi. Stiel- ober Jpeftma^er, m.; - de couteaux, 9Ref= ferfjeftmac^er, m. Emmanchure,/. S(ermeUc(^,/j. E m m a n é , a. mit 9)lanna bebecï t. Emmanequiner, v. a. flcine SSaume in Äörbe ober Ääfrc^en feöen. Emmantelée, it. corneille -, 9lebelfrä{)e/ /. [Ringmauer einfaffcn. Emmanteler, v. a. mit einer E m m a r c h e m e n t , JA«, ßinfc^nitt ju einer Stufe, m. Emmarer, y. n. in einen 5)lcraft /inten. ^ ^ [See getecbnt. E m m a r i n é , é e , «. bemannt } ber Em mariner un vaisseau, ein ScbifF bemannen. s'E m m a r q u i s e r , ü. r.fa. 9Jlar= quiè »erben ; ben SBlarquië (vielen. Emmédaillé, ée, a. eine G()= renmünje tragenb. [»icfelt. Emmêlé, ée, a. tertoirrt, cer= Emménagement, m. Sinrid)= tung ber SBirtM<^aft, /. s'f^m ménager, v. r. fic^ ein= rieten, fid) ^auegerätl^ anféafîen. E ni m é ua g o g u e , a. bie monat= li'c 9îeiniûung beforbernb. E m 111 é u a g o 1 o g i e , /. »lbï>an>- lung vca Lcr wcnatliäen S^'ini^ung, J'. Eium Emmener, v. a. » egfi!bren,fcrt= fiibren, mitnebmen, [fein anlegen. Enimenotter, v. a. ipanbfef= Emmêtrer, v. a. na(^ SOîetern abmeffen. [Lie ment. E m m e II L 1 e m e n t , v. A m e u - EmmeuLler, v.n. 9)îeublef t?er= mietben ober ferfaufen. Emmeulage, ?/j.ba09(uf fiebern. Emmeuler, v. n. auffd>pbern. Emmi, ad. mitten in, unter, (alt). Emmieller, v. a. mit Jponig be= iîreid)en eber anmaßen ; des paroles -ées, bcniafüpe ©orte; - qn, einen betberen, breit fd)lager. j (Mar.) - un étai, einen Stag trcnfen. Emmiellure, /. J^onigyfïailer, /*. Umfcf)tag »on ^pnig auf einen $fer= bcfcbaben, m. [einbiillen. Emmitoufler,!;.«./«, »arm Emmitrer, v. a. (altj ben Sex- ((bcf^but auffegen. Emmortaiser, v. a. ein Stü(f ^clj eiii"aiTen, cinjapfe"/ üerjapfen. E ni m o 1 1 é , é e , n. mit 6rbe um= geben (tcn $Baum»urjeln). Emmurer, v. a. mit SJlauern umgeben, einmauern. Emmuseler, v. /- àccibenjien, 9îeben= einfiinfte,j:y/. E m o 1 u m e n t e r , y. ?i. auf feinen Stufen bebacbt fetjn, feinen Scbnitt ma= d)en, ©crtbcil jieben. [träglich. Em olu ment eux, se, «. ein^ Em ne toi res, m. itl. Sirüfen cber Öeffnungen beè Äcrvere jur 5il = fonberung beè Sdbteimeë te, /. yJ. Em onde,/. SJogclmii!, m. Emonder, y. u. einen IBaum ab- Vu^en. [beftfenittenen SBäumen,«. Emonde s, /. ^j/. Sleiêbclj fcn Emondeur, 7«. Saumçu^er, ?/i. Emorceler, v. a. in Stiicfen jerlegen. Em orfiler un couteau, ben?fa= ben an einem SJlefïer »egWe^en. Emosse, /. (BoL.) üeilcbenblaue »eèlerie, /. Emotion,/ auperortentlii^e S8e= »egung, fowcbl im Äo^er aie im @e= miitbe, ©emiitbêbewegung, ÏBallung, F-ißs- ©äbrung,/; les -s du coeurs, bie siegungen beë .perjenê ; exciter de L- dans lesprit de qn, jemanbeè ©emiitb ergreifen , erfcbiittern ; sentir del-, einen Stauer, eine ÏBallung fyiiren; il a de 1- dans le pouls, fein ^ulè ift in SBallungj il y a de 1 - dans le peuple, eè ilt eine @abrung unter bem Sîolfe. [jerfd)lagen. Emotter, y. a. bie 6rbfd)ctten Emottoir, M. S(i)lagel,Älcvff'/ m. (ju erbftt)oQen). E m o u , m. ungebclmter Gafuar, in. £ moucher, v.(c. Vit erliegen c^-- Emo 221 »ebren. [Sperber, n. Emouchet, m. 3)îannd)en »cm Emouchette, /. . SliegenneÇ, Sïliicfengarn, n. [rer, m. Emoucheur, m. ?liegenab»eb= E m u c h o i r , 7«. ?fliegen»ebel,m. Emoudre (»ie moudre), v. a. fc^leifen; faire -, fd)leifen laffen; donner a -, jum Sd^leifen geben. Emouleur,7«. Sd)leifer, Scbe^ renf(feleifer, m.; terre d'-, Sibf^leif= fel, n. Emoulu,ue,2?- gef^liffen,f(f)arf ; comLattre a fer -, bi^io fecbteti, fam= Vfen ; il en est frais - , er ift barin frifcb bef^lagen, er ^at eê frifd> einjîu^ birt. E m o u s s e r , y. «. fîum yf matn«n ; -s'- de la conversation baè gro^e Sffiott fu{>ren. E m p a 1- 1 i e r , m. (ait) 3tbeocat,7« Em pas me, m. »oftlricc^etibcè etreu^jultcr ge^en taê Sâ)Wii}tn, n. Emp as tele r, v. a. mit ïBait 'rttben. [©runbJage, / E m p a t e m e n t , m. ©tunbmauet, E m p a t e m e n t , m. taê Älebtige l)i(teè Sfufttûgen bet Sattle«, «. 3mf a= fïitung, / Empâter, y. «. teigig, fle{*rig tnacbcn j bie garten tief ouftragen, im l^rtftiven. [Vfen Empâter, v. a. ©peid^en einja E m p a t r o n n e r qn, einem einen ^ûtrcn geî>en. Empature,/. (Mar.) bal S3eï- f({>erten, îineinanberfugcn. Em paumer, v. «. mit kr fïa= cf)en ^anb ober mit bem Siacîete auf= fangen unb »egfe^Iagen ; fig. »eH on greifen, ^Jacfen, fi^ einer ©ac^e ober «H-rfon (bnrci^ fd)cne SBorte) bemäd)ti= gen; - une affaire, eine ©a^e am rechten Gnbe angreifen ; - la parole, ba? 3Bprt nel^men j -qn, einen ganj einneï)men, i^n am Sîarvenfeile fül^renj se laisser-, flc{> jum 9îarren l^aUn laffen ; - la voie, ik re^te îra^rte treffen. Empaumure, / intçenbiger I^eil eineê ^anbfd^tt^eè, m.; Atone am .^irfc^getveil^, /. Emp^au, 7«.^ftoyfen in bieSHin^ be; ^ftPVfreiê, n. Empêché, é e , J9. Detî^inbert, mit ©efc^aften ubitVandi »erlegen; être - a faire qc, »iel mit etWal Jtt f^af= fen ï>al)en ; j'ai les mains -ées, mir finb bie ^anbe gebunben; un homme -de sa personne, de sa contenance, ein mit feiner ^Serfon verlegener ïïîenf^, ein 9Jlcnfc^ ber nic^t »ei^ tvie er <ïdf> ge= berben fo(ï; faire l'-é, ben @efd>ûfti= gen fpielen ; il serait bien -é de ré- pondre, eê »iitbe i^m fd()t\)er faUen }u antworten; (Mar.) une manoeuvre -ée, ein uernjicfelteê Zaw. Empêchement, w. ^inbetni^, n. a3er|)inberung, /. E m }) ê c h e r , v. a. l^inbern, »erl^in^ bem, ftè tt?iberfel?ett. s'-, v, r. de qc, ji^ einer ©a^e entï>alten ; - qn de qc, einen an ettvaè ï>inbern, »on et»aê at»= Balten; il m'empêcha départir, er ïtinbcrte mi^ abjureifenj empêchez qu'il ne sorte, laffen Sie i{)n nic^t Binauê ; je ne pus m'- de rire, i^ èonnte mi* beê£ad)enë «icï)t enthalten, ertvel^ven ; il ne peut s'en -, er fann fê «iét laffen. [©^u^^en), n. Empeigne, /. ä6l>erleber (an E m p e II e m e n t, 7n.©d)u^brett,«. s'Empeloter, v.r. fic^ jufam= menbatten ; oiseau -é, ein %(i\U, ber Wegen eineë Alumpenë ^aare im '^a.-- gen nic^t »erbauen fann. [fern. Empennelage, m. ba§ SBeian- Empenneler, y. ben5inîer »er-- fa^cn, »erflarfen. [anfer). Empennelle, / Äaiic,/: («öei= Empenner, v. a. tefiêbern (ei- nen iJfeil)- [«• E m p e n n e s , /. p/. 5)f eitgefîeber, E m p e n o i r , m.Ärummmei^el, m. E m p e r e u r , m. Äaifet, ?«.; di- {fnité d'-, titre d'-, Äaifertpiirbe, /. =titel, m.; (9lg.) ©rf)tt>ert-., 2)egen^ ^otnfîfd^, m.; Äönigefd)Iange,/.; pa- pillon -, ©il()er(}ri(|, m. \iii. E m p é r i è r e , / breif ad^er Steint, Empesage,?«, ©tärf en ber Wà-- f({>e, n. ^ ^ [fteif, gci^ungen. Empesé, ée, p. geftärft; ßg. Empeser, y. a. (geinenjeug) ftärfen; (©egel) anfeu^ten. Emp e s eu r, m. -eu se, /.ber, bie geinenjeug ftarft. [giften, »erpefîen. Empester, v. a. anftecfen, »er^ Empêtrer, y.«. bieSii^e binben, »ertçicfein; ßg. - q. dans qc, einen Worein üerw'icfefn. s'-, y. r. fid) »ertvi^ tfeln ; s'- d'une femme, fîc^ mit ei-- nem SBeiî)èHlbe einlaffen; avoir l'air -é, »erlegen (X\xè\t\}m. Empétrum, m. 9îauf(i&teere, /. Emphase, /. 9îa*bru(É im 9le= ben. m. Emphatique, a. nacfebrücflicl). Emphractique,«. fiebrig, bie $oren »erflo^Jfenb. [pfwnü/ /• Emphraxie, /, ®efäf»er|}o= Emphysémateux, se, ii. Winbgef^wulftartig. [f*t»ulft, / Emphysème, ' m. aBinbge= Emphytéose, /. Crbjinëcon^ tract, er^>^^ad&t, m. E m p h y t é 1 e , m. ä J. ßrbbe= ftanber, m. mn, f. (îrbyad^ter, ßrbjini^ mann, m. Emphytéotique, a. et{>^û*t= li* ; redevance -, èrbjinê, m. Emp ides, m. fl lanifliegem arten, /. pi. [fangen. Empiégé, ée, «. in ber Salle ge= Em piéger, y. a. in ber Walle fangen. [tl^igen. E m p i é n e r , y. «. jum @e^cn nc>= Empierrement, m. ©runblager »on ©teinen, n. Empiétant, e, «. (in 5QîapiJen) feinen Ûa\x^ in ben Älauen l>altent. Empiété, ée, a. (»on einem Sagbl^unbe) gute gii^e ^abenb. Empiétement,?«. Gingrijf, m. einf^reitung, /. Empiéter, v. a. ä n. sur qc, eingriff in etwaê tl^un, eingreifen, ein= f^reitcn ; - sur l'emploi de ([n, einem inê Slmt greifen ; -;- une colonne, ei= «en ?fuê an eine ©äulc machen. Empiffrer, v. a. fa. mit ßffen »OU floçifen, biet unb fett ma^en. s'-, y. r. fiel) »oà ftovfen; bief unb fett l»er= ben; fïci) übereffen, fîd() mciften. E m p i f f r e r i e, /. baëaîotlftopf en. Empiger, v. a. mit $e* über= ilteic^en. [geln, 5luffe^en ber Äugeln. Empilement, 7n. ici Sluffe= Empiler, v. a. in einen J^aufen auffegen, auffta^Jeln, auff*id)ten; aMf= fegcln. E m p i 1 e u r , m. 5luffe|er, m. Empirance,/ Sßcrringerung ber Stiiitjen, /.; ©c^aben an SQJaarcn, ©ee= K m p fd)aben, m. Empire, m. 6ct»alt, ^etrf^aft 3ïta*t; Slegierung, /.; 9îeid), Äaifet= t^uni, n.; avoir un - absolu sur qn, eine unbci(f)ränfte @eWalt über jeman» ben (»aben ; exercer un -despotique sur qn, eine beèVPtifd)e (ScivaU übet jemanb auèuben; avoir de 1- sur soi-même, ettif<^ beHn= beln; 1'- de la mer, bie Öbet^etrf^aft über baê SJleer ; le bas-, bie leçte« Seiten beê römif^cn 9îei*ê ; 1'- d'o- rient, \o.^ morgenlanbifée Seic^; 1'- ti:ermaniqiie,baê beutfcf)eîReid& ; prince (le 1'-, 3leid)êfurft ; feudataire de 1-, 9{eid)glel>enträger; fief de 1'-, Sîeic^ë-- \i\^tn,îi.; les teires de 1'-, bie 9{ei*ë= lanber; les cercles de 1'-, bie 9ieid)ê= Ereife; relever de 1'-, »om 3leid)e ju geben geben ; 1'- de toute la terre, bie J3errfd>aft über bie ganje Srbe. E m p i r e m e n t , ?/j. 5>erf(^limme= tung, /. Empirer,«.«, »etf^limmetn ; - V. n. fd)limmet »etben, fid) »etf(^lim= mern. Empirique, m. ßm^Jirif et (Sitjt bet «acb (ïrfabrungèfaÇen curitt), ?«.; - a. emyirifrf^ ; erfal^rungimäpig. E m p i r i 3 m e , m. emi?irif^e me« bieinifc{)e Äenntniffe, (Jrfa?>tungifunbe, emvitie, / [fliege, /. E m p i s , /. iïanjfliege, ©cbnevf en= Emplacement, jn. ^aufteile, /. $laÇ, 7«.; ^inlegung jut Slufbewab» rung,/. [flutten (©alj). Em placer, v. a. einlegen, auf« Emplanture, /, baè 8c (l) fût ben ÎJlaftentof er. [ c t i q u e. Emplastique, v. Emphra- Emp lastrat ion, /. baê Se= ^flafletn; baë Cculiten, Steugeln. Emplâtre, m. ^Jflaftet, «.; - d'ente, Saumwa^è, n-i une roue d'-, eine ©(^eibe ober ©tange ^Pflaftet-, mettre un - a une affaire, eine ©a« c^e bemänteln, »ertufe^en ; un pauvre -, ein fränf li^er «Dlcnfcï), ein SBiefct ; mettre un - sur une jambe de bois, ein »ergeblid^eê Mittel anwenben. Emplâtrer le cuir, bal Seber jum Sergolben mit Wirni^ be(}rei(f)cn ; - l'or, ben ©olbgrunb auftragen, [w. Emplâtrier, 7??. ^Pflafîerfaftcn, Emplette,/, ßinfauf, m.; fai re des -s, Gintäufe machen. Empli, VI. 8lnfd)ie^Ee(îel bet 3u= (ferfîcber, ?«.; lîullfammet, /.; bas- sins d'-, ïullfc()alen, / ^/. Emplir, y. a. füllen, anfüllen; - une bouteille, un sac, eine Wlaff^e, einen ©arf füllen; -un coffre de bar- des, einen Äoffer »oll Äleibungf'ftücfe V^acf en ; - ses poches, feine Iafd)en »oll ftccfen; - son pourpoint, fïcb bcraujifüttern; bie SBtütfe »oU mad?cn (im îricftract) ; s'-, y. r. fîc^ anfüllen, Poil werben ; le tonneau commence à S'-, baè faß i(t balb »cil. Emploi, 7;t. @ebrau(l), SlnWen« bung, Slnlegung ; SPcbienung, / Slmt, n. j)icn(}, m.; l'-de l'argent, bie 5>ct: Wenbung bel ©elbel ; faire voir, ap- Emp paraître 1'- «les ilenjers, übet bie SSertrenbutiâ bet ©clbet 9îed)enfd)aft ûblegen, fi(^ übet bie SetWenbung bet ©elbet ûuèwcifen ; - d'argent, Sltile= flung, Utitetbrin^unâ beè ©elbc? ; 1'- «le la (lot, bie Stttlegting beè JpeitatJ^ê- guteê; 1'- dune somme, bie S(uffü^= tuti.i, bie Sititec^nung, bec îlnfaÇ einet Summe inbetSle^ttuttg; l-d'un offi- cier, bie îtnfteHuttâ eitteè SBeamtenj donner un - à qn, einem eine 5(nftel= lung geben; demander, chercher de 1'-, um Stnflellung bitten, Stnflettunô fuéenj - dans l'épée, Stnftellung im Äriejjf fa(^e j - dans le Larreau, Sîn^ jîeaun;) im Sufîiifac^ej - honorahle, ebrenamt, ;/.; être dans 1'-, imSimte flebcn; capable d'un -, ûmtèfnbio. Employé, m. bet SingefleUte, SBebiente, 93ebienflete, SJeamte, m. Employer (j'-oie, tu -oies, il -oie, n. -oyons, ils -oient j j'-oyais ; j'-oyai; j'ai -oyé; j^-oie- rai; q. j'-oie; -oyant, -oyé, ée), y.«. ûHttenben, tetttenben, gebtau^eni ûnfteûen, untetbtin.geit ; s'-, v. t. a qc, fî(l> auf etroaë legen, ju etwaê btauc^en laiTen ; s'- pour q., fïc^ fût einen t?et= »cnben ; - de l'argent, Selb Vettçen= ten, anlegen; -toute l'étofFe, allée geug btaud)en ; son temps k dessiner, eine Seit jumSeic^nen antoenben; il y a-é jusqu'au dernier sou, etlftatben leljtenip eilet barauf gewenbet; -toute son éloquence, aile feine a3etebfam= feit aufbieten ; -ses l;ons offices en faveur de qn, fi(^ ju jemanbeè @un= flen vettïenben ; - un mot, ein SBctt gebtaud)en, fid) eincè SBctteë bebienen ; - une raison, einen ©tunb anfiibten; - une preuve, fid) eineè 2)e»eifeè be= fcienen ; - une partie dans un compte, einen ^eflen in 9îcd)nung btingen ; - le vert et le sec, fid^ allet etßnnli(t)en Sîittel bebienen ; il est -é dans les finances, et ift in Winanifad)en ange- ftcllt; - qn sur l'état, einen in bie a3e= fplbungêlifte feÇen ; je m'y emploie- rai avec plaisir, i^ lt>itt mid> getne ba^tt btau^en lafîen, baju ^ergeben. Emplumer, y. «. befùbetn, be= fielen. [ber ©cltfcbläger, n. Emplure, f. brülle, Êd^uÇt-lûtt Empneumatose, /. ÏBinbge= fd)tt?ttlil, /. E m p c h e r , Ü. rt. fa. einftecf en. Empoèses,/j>/. Soger, n. Un= tetlage, /. Empoigner, v. n. mit bet ipanb cbet îaufl etgteifen, faiTcn ; -é, ée, jufammengefa^t, jufammengebunbcn. Em pointer, v, a. (ein gtiicf Zi\ù)) l)cften. [Oiä{>nabeIn, m. Empointeur, m. Sufvn^et bet E m p o i s , 7»». ©tätf e, /. fjum 8ei= nenjeuge). [giftung, /. Empoisonnement, m. SBet= Em poisonner,«. «. tergiften -, la belle-dame empoisonne, bie S8el= labonna ifl ein töbttid)el 6ift;^g-. -la jeunesse, bie Sugenb tetfit^ten, anfte= cfen ; il empoisonne tout ce qu'on dit, et legt jebeSleu^etung boêbiUtauê. Empoisonneur,?«, -euse. Emp Emp / ©iftmifc^et, m. =inn,/.; fig. fd>lcd)= tet Äo^, m. fd^le^te Aoéinn, /.; 85ef= fiiï>tet, VI. [d>en, tî^eeten. Empoisser,y. rt. ^i(^en, an^'x-- Empoissonnement, ?/?. 93e= fe^ung eineê 3!eid>eê mit SStut, /. Empoissonner, y. «. mit jun= gen Wifd^en cbet iBtut befefeen. Empore, m. SBel^aUniß bet ?fi= betit beë ^itnmatfef, n. Emporétique, a. papier -, ®ei{ie=, Silttityaçiet, n. Emporté, ée, «. auffa;^tenb,bef= tig, ia^jotnig, l^i^ig; - m.^i^U^lm. Emportement, 7«. heftige 33e- Wegung, /.; Sluf faxten, /j. %'à^çxn,vi. JjiÇe, Uebeteilung, /. Ungefliim, vi.x avec-, l^eftig, ungefïiim; un nohle -, ein eblet Êifct. E m p o r t e - p i è c e , 7n. ©c^ufîet- fneif, m; îluèfc^neibeifen, n.; fig. fa. ©atçtifet, 777. Emporter, v. a. wegneî>men, Wegholen, »cgttagen, ttegrci^en, weg^ taffenj^g-. l^inteifien ; mi) fïd> jiel^en; etlangen, gewinnen ; 1'- sur qc, ben aîotjug üot etwûê ^aben, c? übevh?ie= gen, übettteffen , übtt etwaè fiegen ; S'-, V. T. fi(^ l^eftig etjürnen, auffo^= ten ; faire - ses meubles, feinen^auë: tat^ f ottfd)affett laffen ; - nn livre, ein a3u(^ mitnehmen ; - la borne, ben 9Beid)f}ein nmtei^e«; son cheval l'emporta, fein ^fctb ging mit ibm butc^; une maladie la emporté, eine Ätanflbeit l^ot i(>n »eggctafft; -une place, eine îeflung einncbinen ; - une ville d'assaut, eine Stabt mit 8tutm etcbettt ; l'exil emporte la confisca- tion, bie ganbeltjet»eifung jicbt bie ginjieï>ung bet ©iitet nn^ (i(^ ; se laisser - aux plaisirs, fid) tcn Sßet; gniigungcn binteipen laffen; - une af- faire, eine ©acfee butc^fe^en; - la ba- lance, ben Sluèfc^lag geben ; - la pièce, beleibigenb f^^otten ; le plus fort l'em- porte, bet S'tatffte gewinnt; -une main, einen Sti^ mad^en (imSviele); il s'emporte facilement, et gctatb lei(^t in Sem; s- de j»aroles contre qn, gegen ieniauben auêfatlen, auffûl^= ten; un homme -é, ein jabjctniget, auffabtetifc^et93îenfd); une voile -ée, ein «uêgettjebteè Segel. [obet legen. Empoter, v. a. in Z's>i(\i fe^en Empoiiille, /. ©etteibe, baê noc^ im breite iîebt, 77. Emp oulette, v.Ampotilette. Empouper, v. n. ^intet bem Sd)itfe bet Weben (SBinb). Empourprer, v. a. (^cetifd^) Vur^urtctb fütben, be^ut^ern, rötben ; des raisins -es, ;^utvuttetbe Iiauben. Em pou se,/, içirngef^^inn)}, =gc-- fV'enil, 77. [bcnbalfen, -pL Empoutrerie, /• ^7/. bie Sc^ Empreindre {Voit peindre), v. a. aufbtucfen ; fig. prägen, einçtogen ; une ligure sur de la cire, eine gi- gut auf SBuC&ê abbtucîen; - delà monnaie, SJîiinjeit auè^rragen; -un sceau sur un papier, ein Siegel auf ein^avietbtiicfen; une loi empreinte dans nos coeurs, ein in uufcte Jêet= i 223 jen geytagteë ©efeç. Empreinte, / Slbbtutf, 777. @e' 1?tage, 77.; les -s. Steine mit Slbbtii= tfen ton Xïiieten unb ©eWà'c^fen, 777. j)I.; 1'- d'un cachet, d'une médaille, bet 5tbbfucf eine? $etfd)afteê, einet Sc^aumünjc; ses ouvrages portent l'- de son esprit, feine Sßette ttagen baê ©eptäge feineë ©ei|Teê ; (An.) ein= wad)fungêf}eae, Einfügung, /; (Gly.) antife ^'ûflen, ©emmcn ; -s de pois- sons, éifc^abbtucfe, ^n.pL Empressé, é e , a. eif f ig, emfîg, gef^äftig, bettiebfam; une ardeur -ée, gef^aftiget Gifet, gtcpe aSettieb- famfeit; les manières -ées, \(iè ge= fc^aftige SBefen. Empressement, m. 6if et, 5leiê,77î. Gmfîgfeit, @ef*äftigfeit,93e-- tticbfamfeit, f.; travailler avec -, eiftig atbeiten ; avoir beaucoup d'- à . . . , äu^erfl beteitwiüig feçn Ju . . . s'Empresser, v.r. fi^ eiftig bemiiben, fï^ beflttben ; s'- fort, Xiif- len eifet jcigen; s'- mal a propos, ii^ unnötbige 9Jliibe ma^en ; s'- au- près de qn, \ii) einem aufbtängen; je m'empressai de lui écrire, ic^ eil= te ibm }u f(^te!ben; s'~ a s'insinuer, fîd) ïïîiibe geben um fi^ einjufémeic^eln. Emprimerie, /. Zteibfap bet ©etbet, 77. Emprisonnement, 77?. @e= fangenfe^ung, /. SSetbaft, 7/7. @efan= genfd)aft, (rinfetfetung,/. Emprisonner,«.«, in SDetl^aft nebmen; »etbaften, einfe^en, einfpet= ten, einf erfern. [tung, /. (fi^i^ttif*). Emprisonnerie, /. éinfetfe» Emprunt, vi. gntlebnung ; 5ltt= leibe, /. 2>atlebn, 77.; aller aux -s, @elb JU entlebnen fucben ; faire un -, ein Slnleben ma^en, ©elb entlegnen ; un - forcé, ein gejwungeneèSlnleben; avoir recours aux -s, feine 3uf[ud)t jum asptgen nebmen ; argent d'-, gc^ botgteê @elb; cheval d'-, ein entlebn= teë ^fetb ; un visage d'-, eine etborg» te 9)îiene ; vertu d'-, Sc^eintugenb ; une beauté d'-, eine etbotgte Sd)iJn' beit; ~ a constitution de rente, 5ln= leben mit ^eflfe^ung einet Sente; - au denier vingt, Slnleibe jufiinf f tecent. Emprunté, é e , 77. ge=, erbctgt ; de charmés -es, erborgte SReiäe; un nom -é, ein etbid^tetet frembetSlame; un air -é, eine erjwungene 9)îiene. Emprunter, v. a. (qc. de cbet a q.) lebnen, entlebnen ; une somme d'un ami, eine Summe Ui cbet »en einem ïfteunbe entlebnen; demander de l'argent a-, @elb }u entlebnen »et- langen, (Selb borgen WcEen; - la plume de qn, fid) jemanbeë Çebet be= bienen; - une pensée d"un auteur, t?on einem Sd)rift(}ellet einen ©eban^ t'en etbctgen, bernebmen. Emitrunteur, m. -euse, /. bet, bie'etWaè lebnet. Empsycose, /. 83elebuttg beJ Äöryer«! burd) bie Seele,/. E m p t o ï q u e , a. blutfveienb. E m p u a n t i r , v. u. fa. mit Oie» ftanf erfüllen; s'-, y. r. fîinfer.b Wtr- 224 Emp teil. [fentWerfcen, n. E m p 11 a n t i s s e m e n t , w. (Stiti= Empuse,/. ipittigef^Jintift, ti. Empyeme, m. aSruftgcfcfjWür, n. Empyrée, 7«. p^erciel -, îreuer^ Mmmel, m. [Md)! tiec^ent. Empyreuma tique, a. bt;ati= Empyreume, m. {»rantidjtet @eru(^, m. [tt>egt. Emu, e, p. (»ptt émouvoir) l)e= Emulateur, m. -tri ce, / Emule, VI. ä f. ^A^û^iXtx, m. 9îa(^eifetiiin,_/. Emulation, /. 9îa^eif etung, /. Stadbeifet, SBetteif er, ?«. [bul&let, m. Emule, m. SBttteifeter, 9lebett= Emulgent, e ute, «. taê Slut ju tcn 9lieren fuirent» j veine -e, 9lie= vcnpulëater, =l)Iutaî>er, /, vaisseaux -s, Siiercîtgefn^e, ?«. ^?. EmulsiJF, ive, a. pfgebettî»; suc -, gnild)faft, w. [Auï)Ittanf, m. Emulsion, /. ©ametimilif), /. Emulsionner, y.«, mit f«^= (cnben ©amen auffp(f)ett laffen. E m y d e , /. »lu^fc^ilbftote, /. En, ^rp. in, an, nad^, bei, auf, in= netl^olt», mit, ju, untct, übet, tcx; vi- vre en France, in Çtanfreid) leÎJen ; passer en Angleterre, «ad) Gnglanb iibcïfe^en, reifen ; être en place, in ei-- nem Stmte fe»;n j en sa maison, in fei'' nem^aufej en son particiJier, für ftd) ; (le pays en pays, ton Sanb ju 2ant>j de maison en maison, ton jpauê JU ^a\xè; en mer, auf ter @ee; en haut, pt>en, nad^ pi»en ; en Las, un^ ten, nad> unten j en avant, t>Ptn, t)Ptn= ï)'mi en arrière, leinten, ï>inten^in, nad^ï>intenj en dedans, nad) innen j en dehors, na^ aupen; êtx-e en pri- son, en liberté, gefangen, frei fei;n ; en hiver, im SBinter} en été, im©pm= mer 5 en tout temps, ju jeter Seit j en trois jours, in trei Sagen; avoir une occasion en main, eine ®elegcn= beit in Tanten Ibaben ; mettre une af- faire en train, eine ©ad^e in @ang bringen j rentrer en soi-même, in fî^ gelten j en pleine assemblée, bei Pter in toHer aîerfammlung ; en tout pays, in jebem gante j en temps de guerre, in Aïiegëjeiten; en temps de paix, in Çrieten^jeiten j en pleine paix, mitten im îfrieten; en plein jour, am Ï>etten2!ttgej être en vie, am Seben feçn ; en bonne humeur, )^û guter 2aune ; en bon état, in gutem Suftan= te; en bonne santé, bei guter @efunt= ^eit, Wpbl auf; être en état de faire tjc, imitante feçn etWaè jutbun; vivre en crainte, in Surcf)t leben; êti-e en prière, im ©ebete begriffen fet;n ; en bonheur, gliicflid) ; en bon sens, bei gutem éerftante; être en deuil, 3!rauer angaben ; prendre ([c. en patience, en gré, ettoaê mit ©e= tult, gutwillig ertragen; parler en tiemblant, jittemt fpreéen ; aller en augmentant, fid) fprttt>äbrent »ergrp= fern ; faire qc. en haine de qn, et= tvaê auêÇa^ gegen jemantentbun; en conscience, aufë ©etoiffen, getviffen= bcft; fendre en larmes, in î^rancn i En I jerflie^en ; prendre qn en amitié, ?freuntfc{>aft für iemanten faffen; avoir en vue de faire qc, ettçaS ju tbun torbaben; s'étendre en paroles, »iele aBorte ma(i^en ; entrer en tiers, mit einem drittel %))iii nej)men; être en fonds, en reste, en avance, en demeure, bei ©elte, übrig, im S$or= fc^uffe, im JRücfjlante fetjn ; en mille occasions, bei taufent ©elegenbeitcn ; en maison, in irgent einem Jpaufe; en l'honneur dea saints, jur (ïbre ter J?eiligen; en l'absence de Mr. N., in ter StbWefenl^eit tel^errnN.; en l'air, in ter 8uft; en tous les paj's, in al^ len gantern. En,^r. rel. tatjpn, ta^er, tamit, tafiir, tarauë, tarüber, teêWegen, tef= fen, teren ; »on ibm, ibr, ibnen ; qu'en dites-vous? tça? fagen ©ie taton? je m'en rejouis, id) freue mi(^ tarüber ; il n'en est pas moires coupable, er ijt tarum nid>t Weniger ftraf bar; s'en aller, Weggeî^en , s'en retourner, wie= terumfebren; il en veut à cet homme, er fttc^t éelegenbeit, tiefem Slanne ju fd)aten; comment vous en val wie gel^t el 3^nen ? il ne sait où il en est, er Weif ni(^t Wie er taran iit; il en est de même de lui, er ifl in ter= felben Sage; je n'en sais rien, id^ Weiti nid)të tauon; savez-vous ce qui en est? wiffenSie 'coai taran ift? que voulez-vous que j'en fasse? Wa? fotl i^ tamit mad)en? tirez l'en, jieben eie eê \)iXAü^ ; il n'en est pas plus heureux, er ifl tef Wegen ni^t glu(fli= i)txi avez-vous du tabac? oui, j'en ai; |>aben ©ie Zai^aî'i ja, id) Iftabe Weld^en; a-t-il des amis? oui, il en a quelquesuns, bût er îreunte? ja, er \fixt einige. [3;beile einer Slete, /. Enallage, /. 58erwe(^felung ter E n a m é r e r , v. a. bittet mad>en. E n a m o u r é , é e , «. tetliebt. Enarbrer une roue, einSlat mit einer ©1^intel »erfeben. Enarrher, v. Arrher. E n a r t h r c a r p e , /. leierf prmi= ger Slettig, ?«. [gung,/. Enarthro se,/, tiefe Sned?enfii= E n a s e r , v. a. entnafen, ter 9lafe berauben. [9latelfpt^feë bcjeicbnen. E n a u c 11 e r , (Ep.) tie ©teUe teë Encabanement, vi. (Mar.) einjiel^ung ter Sn^iSljet,/. Encablure, /. «Dlaaf t>pn 120 Çaten jut ©ee, n. [/. Encadrement, m. GinfaiTung, Encadrer, v. a. mit einem 9{a^= mcn einfafTen, einrabmcn; faire - un portrait, ein SSiltnif in einen SRabmen ma^en lafîcn; - les recrues, tie 3tc- fruten in tie ^Regimenter tertbeilen; cristal -é, eingerabmter Art)iïaîl. Encager, v.u. in einen Aajîc^ fe^en, fperren. Encaissement, 7?i. Ginvacfen in Äiften; ©eÇen eineê SBaumeè in ei= nen Äaflen te, n; enger 5>af eine? ©tromeê jwifd>en ©ebirgen, m.; 5luë= füßung einer gantfïrafe mit Aie?,/. Encaisser, v. a. in Äiftcn ifa- cfen, ©fit in eine Aiiîe terfc^Uefen; Enc Söäume in Äaflen pter gpdjer fe^en. E n c a n , m. 85erfleigerung,5lueticn, ©ant,/ Sluëruf, Siufftraid), m. s'Encanailler, u. r. fïd) Ju fd)le<^ten geuten balten , mit fd)led)ten geuten umgeben, fi^ gemein mad)en. Encanther, u. rt. tie patenter ©eitenfvule in tie ©laêaugen \>i\\t\v.- fül^ren. [Ibränentrüfe,/. Encanthis, vi. ©efcî)Wul|l ter En cape, a. iWifd)en jwei SJprgc- birgcn. [gemaèt. E n c a p e 1 é , é e , «. befcftigt, f e|l= s'Encapuchonner, v. t. fa. fîd^ termummen. Encaquer, v. a. inîpnnen, itr ÇafTer fd)lagen, einpatfen. E n c a q u e u r , 7/i. (Mar.) J^^nringê= •(d&tx, =einfd)lager, vi. [//. Encardite, /. iperjmufc^clfpifil, E n c a r t o n n e r , Encarter une feuille, einen Spgen faljen. E n c a s s u r e , /. ter einfd>nitt fût tie Sîatad^fen am ©agen. Encastelé,ée, a. bufjWangig, s'Encasteler, v. r. bufjwan- gig Pter »pUbufig Werten. Encastelure, /. .Çuf jWang, vi. Encasti liage, m. îbcil ^eê ©d)iffeê, ten man über tem SBaffct jtebt, 7«. [/. V. Echâssure. Encastillement,?n. îfafîung, E n c a s t i 1 1 e r , V. E n c 11 â s s e r. E n c a s t r e m e n t , 7«. Einfügung, /.; (Alt.) taê Ba^îfenlaget in ten ga= fetten. [menfügen, einladen. En cas ter, f. «. einfugen, jufam- Encaume, m. ÎSrantfïecfen, ?«.; V. au^ Epicaume. Encaustique,/, oter peinture -, 9Bad)fmalerei, / [ten ÄeHer, n. Encavement, vi. einlegen in Encaver, v. a. in ten Äeller le= gen, einf^rpten, einlegen. Éncaveur, 7«. ©(^tptet, SBein=, 25ierfd^rpter, vu Enceindre (Wie ceindre), v. a. umgeben , einfcbliefen; - une ville de murailles, eine ©tatt mit SJlauern um= geben ; - qn, einen umringen. Enceinte,«./. fd)Wanger ; elle est - de sept mois, fie ijî im 7ten SJlpnate ibrer ©^Wangerfdjaft. Enceinte,/; Umfreië, Umfang, 77?. einfdblicfung , /. tie SlufenWcrfe, îeflungëWcrfe, ter Jeftungêumf reiê ; dans toute 1'- de la maison, im gan-- jeni?aufe;l"- d'une famille |»aisible, ter Areiê einer ftillen 2familie; (Cb.) faire les -s, ta? ÏBilt einfreifen. E n c e 1 a d e , vi. tPtbfüf iger gauf» Eafer, 7«. E n c é n i e s , /. ^i/. SabrgctaAtnif tcrCinweibung teê jütif(ben îcmpelè,/;. Encens, vu SBeibrau*, vu;ßg. ich , n.; - mâle , ter arabifd^e ÏBeib= raud) ; - femelle, ter Weifie SlBeibraud); madré, - de village, ed)ellbarj, //. 93auetnweibraud> , vu; aimer 1'- , fid) gern f*meid)cln laiTen; donner, pro- diguer de 1- a qn , einem SBeibraud) flreiun ; un - bien préparé , ein fein angelegte? geb. [in ter Äir*e, u. Encensement, 7y<. 9\äud>ein Enc Encenser, v. a. rauèetnj be= rauéetn i fi§. fe^t Icbeit , fémeiéelti, ûnpreifen ; - la fortune , ten ©lucf lt= d?eti fd)meid)eln j - les défaiits de qn, jemanteè %i^\tx ju îu^euten erbeben. Encenseur, m. ßg. S(bmei(b= Ut, ni. ^ " [m. Encensîer,??!. (Bot.)Si{cfmûtin, Encensoir,/«. Aauéfap, n. Encéphale, a. im Ä oï'f c , @e= {tinte beftni'licbj vers encéphales, j/7. ÄP^^ftPÜtmer, )n. ph Èncéjilialique, a. im Äc?;fe beflnMié 5 loru-ane -, baê @e{)irn. Encéphalite,/. Silbilein, ter ein 3Hetif*enäebirtt tenletlt, m. [?«. En cép halo cèle,?«, ipirnbrucb, Enchaînement,?«. Sinf ettungj /§-. »etfettnng, Äette,/. Enchaîner, v. a. an bie Äette legen, anlegen ; ßg. an einanber fet te« ; f eiKl« ; tetfetten. Enchaînure,/. SJerfettung,/. Enchalage, in. J?cl}auffd)i*= tung,/ [ter, ?rt En chaleur, ?«. ipcljauff(fci<^î Enchanté, ée, p. bejaubettj fig. bejûubemb, teijenb ; entjiirf t. Enchanteler, f. 71. ouf gaget; bäume legen ; (i?cli) f<^i6ten. Enchantement, m. $ej4ttbe= rung,/. 3aubet, 77».; Sanbetei, /. E n c h a n t e r , y. rt. be5aubern, be= {tejren, befj^reien jfig- entjiicfen. Enchanterie,/. Scuberei, /. Enchanteur,//«. -eresse,/ Saubetet, m. -imi, /. - a. bejaubernb. Enchapeler, v. a. einen iput ûuffe|çn. Enchapcr.y. a. -un haril, ein îrupc^eit ^ultet nc^ jn ein anbetet ftetten. [fai;i?en. Enchaperonner, v. a. l?er= Encharhoté, ée, a. beféamt tetlegen. [empfebkn. Encharger, v. n. angelegen^ E n c h a r n e r , y. «.mit @e»inben f eft maéen. E n c h â s s e r , v. flp. f afîen , einf af= fen (Steine u.);fig. einféalten. Enchâssure,/. Jfaiîung feine? ebelfteineè te), / En chaussé, écu - , em tcn bet SUtte bet einen Seite biê jut S^iÇe ber cnbern Seite eingefefcnittenet ÏBapf en= f*ilb. [Jelle anf(^ttcben, in Äalf legen. Enchaussenerles peaux, bie En chausser, r. u. mit Streb cber SR«il berfrn; - une roue, bie g^jeic^m an ein 9îab feÇen. Enchaussumoir, 7?i. Sc^tCc^ tegtube,/. »fa^, n. Enchaux, j/j. Äalffa^ bet3Beip= fletber, Äalftoaffer, //. [dbcn,/. j)^- Ench éliiles,/2'./-®'i'5f"tbier= Enchénot, ?/i. betjc^ie SBaffer^ tinne, /. Enchère,/. @ebct, Çcberbieten bei cffentliAcn S5erfteigetungen , n.; faire une - , ein {tc^ereë @ebct tbun ; faire la première -, ben Stnfélag aufrufen, vendre à 1'-, terfreigern, tetganten ; teraucticniren, fubbaftiren ; couvrir l-deqn, einen ûbfteigem j l'runz. Wörterbuch, L Enc [l'adjudication en sera faite a 1-, el tpirb bem SReiflbietenben geriétlid) I juerfannt »erben j il a emporté 1'-, ; eè iil i(>m al? bem 9Reiilbietenben jttge= ' l'élagen tvorbenj -au vaLais, Ub- jftreié, /?(.; folle -, Dîeufauf, ??*.; : payer la folle -, ben Steufauf bejab= len , ben c6aben tragen müfTen ; vous en payerez la folle -, Sie Werben iaè SJab bejablen, bafiir biipen miiiien. Enchérir, t;. «. bijber bieten, fteigetn; tert^eucrnj - sur q., einen überbieten i ßg. übertreffen. - v. n. t^euter trerben, auffélagenj/^g-. -sur q., eë einem jurer tbun, einen ubertref= fen } - une maison sur qn , einen bei einem ^auêterfaufe überbieten ; - une terre, auf ein 6ut bieten , félagcn ; - les denrées, mit ben SSaaren auf\'éla= genj - sur la vérité, mebr fagen a.è »abr lit ; les Liés ont fort enché sont fort enchéris, ba? Äcrn ijt fe^r im greife gefticgen j faire -les vivres, bie gebenëmtttel certbeuern. Enchérisse m eut, ?7i. Qx^è- ^en bet greife, 33ettbeuern, ?/. Enchérisseur, ?n. Steigeret, SJleiftbietenbe, m. E n c h e v a 1 e m e u t , ?/i. StuÇge^ ruft jum Unterbauen. Enchevauchure,/ bieUeber= einanberlegung, baë UeberféietTen } les tuiles se recouvrent par -, bie Xaii' jiegel uberfcbieiTen einanbet. Echevêtrer, f. a. bie ^alftet anlegen i mit einem Sti*balfen tetbin= ben. s'-, V. r. fï^ terbalftetn ; /?§•. fi(fe ïern?i(feln. Enchevêtrure,/. Settetnng butif) baè S^ettticf ein in bie ipalfterleine, /.j ici) in bem ©ebalfe jur î)urd)fub= tung einel Scbernfteineê, //. Enchifrènement, ?//. S?ertlc= ^^fu^g in ber9lafe,/ Stctffénupfen, ?/*. Enchifréner, y. «. ben Sd>nu= ^fen cerurfac^en. [if aut mit S?lut, n. Enchymose,/. Unterlaufen ter Encirer, v. a. mit SBaé? über= jieSen, trânfen. [in Alanen, /. Enclassement, ??/. eintfceilung Enclasser, v. «. in ÄJaiTcn etn-- t^eilen. Enclave, /. Sejirf, Sann,?/*.; eingefcbleiTeneë Stud £anb, 7/.; faire une -, bineinreic^en,n(^ bincinerftrecf en. En cl ave ment, 7//. 6inf(blieiTe«, £iegen innet{>alb eineè Sejitfeë, n.; 1- des poutres, baë ÇinlaiTen , 6in= jjffen bet Salfenj 1'- de lenfant, bie einfeilung, baë Stehenbleiben beè Sinbeë. Enclaver, p. a. einfcbtie^en (in einen ScjirE)} einfügen, einladen ; être -é dans un état, in bem ©ebiete eine? Staate? liegen; - les poutres, bie halfen einja^ffen; - une pierre, einen Stein mit anbern tctbinben; enfant -é, eingef eilte? Äinbj écu -é, get^eiltet Scbilb, tpctin ein Stutf in ba? anbete eingreift. E n c 1 i n , e , ß. a qc. geneigt ju et= t»a? ; - a l'i\Tog^nerie , bem îrunfe ergeben,- - a médire, jum Säilem ge= neigt; — à la déliance, miptrauifi.t>. Enc 225 Encliquetajfe, ?/*. ©efçerre eu ne? 9ii. [SBcrtcben, //. Enclitique, /. angebängte? Encloîtrer, v. u. in? Älofter fperren. Enclorre (»ic clorre) v. a. ein^ félieiTen, umgeben ; - un champ , ei= nen Stcfer einjäumen j - un jardin de murailles , einen ©arten mit Sîauern umgeben j - les fauhourirs dans la ville, bie ïcrflabte in ben Umfang bet Stabt aufnebmen. Enclos, ?//. innetet $la^ cb. St- jirf jtt-iftfcen üRauern ic, m.; @e^»äge, 72. Sefriebigung, /. sEnclötir, t'. r. lié in ein ieii terfrieérn, ju S?aue gelten; faire - le renard, ben îrué? in feinen S5au treiben. Enclôture, /. Sinfaiïung einer Sticferei, /. [be unb Äanrnen). E n c 1 u e r , Ü. «. »ernageln (fftt^ Encloues, -clouses, f. pL (Pap.) ©etinnflammetn, /. pi. Encloure, /. fem Sernagelu ^etrubtentet Stäben eine? uferte?, m.;ßg. ifinberni^, ?/. Scbttierigteit,/ Enclume, /. Simbcp / »'•> la table de 1-, le dessus de 1'-, bit SJmbcpba{>n ; larête , le hord de 1-, ber Stmbcpranb; jamhe de 1-, 8tm^ bc^fd)enfel,//».;l'- du couvreur,S einer @acf>e Witetfe^cit, if;v entgegenarbeiten Encopé,/ (cliir.) fcaê einfc^nei^ ben, bie 3«eifion. En CO quer, o. a. (Mar.) anfo^ fern, einen JRing uuf ein kaa fchicben. Eucoqùre, /. iaè Stnlegen ter Strogen unb Stinge an ein Slaa. Encorbellement, m. ^ix^ox- ragen einel Steinet te, 71. Encore, ad. \wè} ; iipcï) einmal; ferner; Wenigflenê ;il dort -, er fd)Iaft nod); y êtes-vous -? fini? Eté nod) ba ? il n'est pas - temps , eè ift nccf) iti*t Seit; - nn moment, WÖ!> einen 3lugenî)litf ; - nn mot, noé ein SBort; en donnez moi -, geben ©ie mir ncd) jue^tr j il demande - à Loiret er ter= langt nod) me^r ju trinfen; donnez lui - k boire, geben ©te iï)m nocï) ein= mal JU trinfen ; non seulement.., mais -, nid)t nur . . , fcnbern aué) . . ; ajoutez - a cela, red)nen ©ie l>ieju aui) npd); - une fois, ncd> ein SJlal; - s il avouait sa faute, ttjenn er nur feinen Weï>ler gcjlänte; - que, c. oh- gleid), PbWottl, tt)ieWoI;l; - qu'il soit fort jeune, il ne laisse pas d'être fort sag-e, obgleich fel>r jung, ijî er tpd) fc^r »erilâ'nbig. [mergatt. E n c o r n a i 1 , 711. (Mai.) baë iium= s'Encornailler, v- r.fn. fïd) in bie 3a(>l ber i&örnerträger begeben. Encorné, é e , ^. geÏJornt. [gen. Encorner,4;.«.mit^c>rn befd)la= E n c o r n e t e r , w. «. 2>. ?/. in eine 2>itte tl^utt. [bermii^e auffeÇen. s ' E n c o r n e t e r , v. a. eine SBei= E n c o u b e r t , ?«. 5)att}ertl^ier, 71. E n c o 11 d e r , v. a. umbiegen , in S3cgen binben (SBeinreben). Encouloir, îh. Sruflbaum am Sêber(tu(>le, ?«. [ternb, ermutl^igenb. Encourageant, e,«. aufmun^ Encouragement, 7«.Slufmun= terung, (Jrmutl^igung,/. Encourager, v. «.aufmuntern, »oju ermuntern, etmutl^igen, g)îutl> ein= flögen, anfeuern; s'- l'un l'auti-e, einanber W.ut^ einf^red^en. Encou rement d'une peine, t(x% SSerfallen in eine Strafe. Encourir (ttie coui-ir) u. «. qc, fid) etwaè jujiel^en , in etwaë terfoilen, etwaê auf fïd) laben; - l'inimitié de qn, fi(fc jemanbeê îeinbf^aft 5U}iel)en; - la mort civile, in ben biirgerlid)en Xot) »erfaUen. [SSorl^angen »erfe^cn. Encourtiner, y. a. p. u. mit JEncouture,/ baf Uebereinan= bergreifen ber f laufen. Encouturéjée, a. überetnan= bergreifenb, 'gefügt. Encrasser, v. a. fd)mu^tg ma= d)en. S'- , V. r. fd>mu^ig tuerben ; ftd> befe^mu^en -^ßg. fïd^ »erac^tlid) mad^en. Encratites, m. pi. Ëbefeinbe, 2il (eine ©eïte). Encre,/. Sinte ; -©rutferf^tvärje ; f; - de la Cbine, ïufd^e, /. - de coulem-, farbige S)inte ; - en masse, ©intenpuleer, n.; une tache d-, ein ©intenjTerf; la bouteille à 1'-. bie Jiintenfiafd^e; c'est la bouleille k 1'-, baê ijt eine©a^e,aui ber niemanb flug Werben fann; l'-k écrire, bie 2)inte jum ©d)reibcn ; écrire de bonne - k qn, einem in berben Slu&briiden fd)reiben; -de symisathie, fi;mya= tbetifdje ®inte; - d'imprimerie, "^xü- (ferfd^tfärje, = färbe, f.; un dessin k 1'- de la Chine, eine getufd)te 3eid)= nung. [teê (iifen, n. Enc renée,/. jWeimal gefd)Wei^= E n c r é n e r , A'. Créneler. s ' E n c r ê p e r , fîd^ befloren , einen Trauerflor anlegen. Encrer, v. n. fd)tvärjen ; -la table gravée, auf bie Äu^>fer1^latte bie 5arbe auftragen ; cette lettre encre bien, biefe Schrift nimmt bie Warbe gut an. [brett, =ftein ber S5rutfer, ;/. Encrier,?«. S)intenf a^ ; ?f arbe= Encrinites, /. pi. Silienfleine, m. pi. [Äteuj legen. E n c r o i s e r , ü. «. f reujtveife, in^ E n c r o i s u r e , / -sèment ,?//. iaè Äreujweifelegen. Encroix, 7ii. Ärcujrafeiu, ?«. Enc rouage, m. baë ©tiirjcn ei= neê gefalltenSBaumeê auf einen anbern. JE n c r o u é , arbre - , ein auf einen anbern geftiirjter a3aum. Enc ro il té, ée, p. befrufîet; - d'ignorance , de superstition , in Unnjiffenl^eit, Slberglaubcn verfunfen. S'Encroûter, u. r. fï(^ mit ei= ner Slinbe iiberjiel^en; (ßg. aaé) l^cn @ei(i unb Jçerj). s'Encuirasser, v. r. tcm ©d^mu^e ganj fleif »erben. E n c u 1 a s s e r , Ü. a. bic ©d)»anj-- fd)raube an ein GieWe^r fe^en. Enculasseur, ?n. glintenro^r= anf^tauber, ?«. [ne Äufe, n. Encffvement, »«.©c^iitte« inei= Enc u ver, Ü. a. in eincÄufe tbun, barin einweihen. [ferê, n. Encyclie, 7/j. Slingeln beê Saf-- Encyclique, a. umlaufenb ; lettre -, Umtauffd>reiben, 71. Encyclopédie,/. Snbegrifî al- ler ober mel^rerer 5Bi|Tenfd>aften einer= lei 5lrt, m. enclçclo^ûbie,/. [yäbifd^- Encyclopédique, «. eitcÇelos Encyclopédiste, m. Gncl)= flopabienfd)reiber, tu. [eingegraben. Eucyprotype, «. auf buffet E n - d e ç a , «f/. bicfîcit? ; venez -, fommt ^ietber; - de la rivière, bief= feit beê îrluffeè. _ [^Püanjcn, / pi. Endécagynie, /. elfgriiîelige Endécaudrie,/. elff abigc^fïan= jen, /. pi En-delkjrtrf. Weitet, tveitcrbin; C'est plus -, eê ifï noc^ oiel weiter. End é mené, ée, üpvig^ Woltit' flig, unjiic^tig. [nem 2anbe einl>eimifd). Endémique, a. cnbemifrf), in ei= E n d e u t e, / 8}crja{>nung, /. E n d e n t é , é e , a. geja^nt ; (in SBavven) mit vetfd)iebenen Warben jabnweife in einanber gefügt. End enter, v. a. jabnen , mit Sännen ober ßadfen »etfel(»en. E n d e n t n r e , / ©ejarf e , n. aixâ) t>om Sufammenfügen ber ©clniftcn. Rn d e partem en ter, v. a. in Äreife tl>eilen , einfreifen, einverleiben. Endetté, ée, p. »erfd)ulbct, f^ulbig. lindetter, v. a. mit ©d)ulben belaben , in ©diulben fe^'en. s'-, v. r. fï(^ in ©cbulben flecïen, ©c^ulben ma = d)en. [b»ieplid) ; m. ber ©tarrf oi.n' E n d è v é , é e , «. fa. ftcrrifd), Cer-- E n d ê V e r , Ü ii. ja. unwillig Wer= ben, toben. E n d i a bl é , é e , a. tcuf.ifd), »et-- teufelt, uerbammt, tteriWeifelt f*le*t; un -é, ein îîcufelèferl; une -ee, cm îeufel »on einem SBeibe. Endiabler, v. 71. erbofctî, Wü= t^enb werben ; faire - qn , einen t?or 3orn tafcnb machen. s ' E n d i m a n c h e r , v. r. fa. fei- nen ©onntaggftaat anjieljen. Endive,/. Gnbieic, /. [nen. E n d i z e t e r , v. a. jef>nWeife crb= Endoctriner, a. a. unterrid>= ten, abiid)ten, gclcl»rt mad^en ; faire - qn, einen ju einem ©elebrten bilben laf- feu. [zèle -, 8ef)reifer, m. E n d c t r i n e u r , vi. ïe^tmeifter ; E u d o 1 r e r , y. «. traurig mad>eti. Endolori, ie, u. ©d)mcr||e!i em^îfînbenb , Wel^leibig; fd)merj|>aft ; membre -, ein leibenbeè @lieb. En do m mage ment, w?. 83e: fd&äbigung, /. E n d o m m a g e r , y. a. befd^ä^ig^^. Endormeur, 7ii. ginfdblafcrer, ©d)meic^ler, 2fud)êfd)Wan!icr, ?;/.; w\ homme -, ein fd)läfriger àienfd). Endormie, /. 9lad>tfd)atten, ©ted>apfel, m. Endormir (wie dormir) v. n. einfd)läfern. s'-, v. t. einfd)lafcn; il s'endort, er fd^laft ein; le voilà -i, nun ifl er eingefd)lafcn ; - un enfant, ein Äinb in ben ©d)laf bringen; il est bien -i, er fd)läft feft; je ne saurais m'-, ic^ fann nid)t einfd)lafen; une nymphe -ie, eine fcblafenbe SJtjmybe; - qn de belles paroles , einen bur(^ fd)cne SBotte fcrglef madben, betböven ; homme , esjtrit -i , çin fc^lofrtger 9)ienfd), Äo^)f ; il ue s'endort pas, er ifl immer Wn*fam ; s'- dans les vi- ces, in gafter terfînfen; s'- sur ses intérêts, feinen Sortlieil au^er 'iiéit laffen; j'ai la jambe -ie, baè aSein ift mir eingef^lafen ; - le mal de dents , ben 3a^nfd)meri betäuben ; la rage -ie, bie ©c^loffu^)t ber .Çunbe. Endormissement, m. 6in= fd>läferung, IBetäubung,/ Endos, m. Snboffïrung, / Endosse, /. fa. SSiirbe, gafl, Wüi)t, f.; avoir 1'- de qc, ettoal auf bem JÇalfe l^aben; vous en aurez 1'-. ©ie Werben bie gaft bacon babcn. Endossement. w».5nbciTemcnt, n. SBed)fcluberWeifung , Snboffïrung, /: Endosser, v. a. auf ben Sutf en nel^men, anlegen ;^§-. /«. aufl ürben ; - une lettre de change, einen ffie*-- fel inboffîren, giriren, uberWeifen ; - le liarnais, ben Solbatenjtanb ergreifen ; -une obligation, bie $Ia|/ '«-J ^e^te ©cite eineè Seugeè,/. a quel - est-il blessé , an tpel^em î^eile ift et »ertvunbet? aller dans son-, in feine i^eimati^, in feinen ©eburtëort ge^en ; les beaux -s d'un poème, bie \â)'ontn Stellen eineë @e= i>iä)t^ } se montrer par son -, ftd) »en feiner Quttti ©eite ieigenj 1'- d'une étoffe , bie teerte ©eite eineë Seugeê ; prendre qn par son - sensible, ei= nen auf feiner fc^tvat^en Seite angrei^ fen j I'- et l'envers, bie rechte unb bie unredf)te ©eitej en mon -, in 3liictftd)t meiner j a 1'- de ses amis, gegen feine ïreunbe. s'Enducailler, v. r. iie ^et-- icge befuc^en; ben ^erjogen f(^)meidf)eln. Enduire (Wie conduire) v. a. übetjiel^en, iiberiïreic^en, bewerfen, ibe= furnieren i - une muraille de plâtre, eine Stauer «bergi^j^; -un vaisseau de goiulron, ein ST^iff tl^eeren; - de cliaux, befalfenj - en, SeWerfen. Enduit, m. SfnWurf, in, Jüin^e, f. aSewurf, Ueberjug, m. Endurant, e, ö. gebulbig, bulb» fam ; il n'est pas trop - , er »erträgt nid^t »iel; mal -, em;pflnblid), l^i^ig. E durcir, v. a. :^ättett , Iftatter mad)en;^g-. abhärten; »erHtten. s'-, V. r. ^art »erben ;^g-. a qc.,jïd> gegen etwaê abïjarten; fid) bei etwaê cer:bär= ten j - le fer, l'acier , ticl ßifen , ben ^iCi\\ {»arten j - les jeunes jens au travail, junge Seute an bie Slrbeit ge= »ö{>nen; s'- au froid, fic^ gegen bie Äälte ablbätten; -i dans le péché, in ber Sünbe »etftocft; -le coeur a qn, jemanbeë ^erj »erl^ärten, »erfto= rfenj un coeur -i, ein »et(to(ïte§, »er«^ ^arteteê Jpeti. Endurcissement, m. ßg. Ser^rtung, JBerfiotfung, =fto(ît()ei't,/. Endurer, jj. «. leiben, auêf}el>en, erbulben , ertragen; - du froid, la faim, Äälte, i^unger ertragen ; il sait - les injures , er Wei^ aSeleibigungen ju ertragen ; - le martyr, ben Ïïlart9= tertob leiben. Enéléum,m. g)tifbrHcf, îraftig. E n é r g i s e r , u. «. f tflftig ma^en Energumène, m. ^./. ber, bie ajefeffene. ^ [(Jntf raftung, /. Enervation, /. ßntnertung. Enerve, «. (Bol.) riv^Jenloê, un= gerii?yt. Enerver, v. a. entneruen, ent= fräften, fd^wä^en; un. style -é, eine fraftlofe ©^reibart. [fnorren. E n e y e r la canne, baê Sîel>r cib- E n f a î t e a u , m. îfirftjiegel, m. E n f a î t e m e n t , m. éerflrlîung,/'. E nf aîter une maison, ein ^auè »etfîriten; ben Çitft beë ijaufeè mit Siegeln ober a5lei belegen. Enfance, /. Äinblieit; Äinberci, /.; tomber en -, finbifd^ Werben; 1'- des lettres, baè Ainbeëalter ber SBif= fenf(i^aften ; les ai-ts étaient dans leur - , bie Äünfle lagen nod^ in ber SBiege; la plus tendre -, bie jartejle Äinb^eit. E n f a n ç n , m. Äinblein, 7i. Enfant, vi. à f. f inb,/i.; - a la mamelle, ©augling, m.; - mort-né, tobtgeborneê Äinb; faire 1'-, firf> Wie ein Äinb betragen, finbifd) feçn; jeu d'-, Ainberfçiel, n.\ un bon-, ein guter SOtenfrf) ; une jolie -, ein \}'i\V- fd^eè 9Jläbci>en; une conduite d'-, ein finbif^eë éettagen ; ma belle -, mein fc^ijneê Äinb ; la pauvre -, baè arme ©ef^ijyf; C'est la meilleure - du monde, jje ijl baë be(le 9)îabd>en »on ber ®elt; une femme grosse d'-, ei= ne fcl)Wangere îrau; le mald'-, bie AinbëWel)en; en travail d'-, in Äin- beèni>tl>en; - adoptif, SSîaî>lfinb, an^ genommene? Äinb; -de Paris, auè 5)ariè gebürtig ; (8'îg.) - au maillot, äßeintraube, /; SBicfelfinb, w. (SSJlu-- fdf>el) ; (Mil.) -s perdus , bie greiwil= ligen ; - , «. îinbifd^ ; que cela est -, Wie finbif* baë ifl! Enf anteau, m. Äinbc{)en, Äinb= lein, n. [©eburt, /. Enfantement, m. ©ebären, n. Enfanter, v. a. gebären, jur SiJelt bringen, juSBegc bringen, ï>er»or= bringe«. Enfantillage, m. finbif<^el «Sefen, n. Äinberei, /. [betn eigen. Enfantin, e, a. finbif4>, Ätn= E n f a r i n é , é e , ^. mit éleîtl be^ ftreut ; y?g-. /«. eingenommen, »oß; il est -é de cette opinion , er ifl mit biefer «Sleinung angeftecft; il est -é de botanique, er l^üt einige oberflä^lid()e Äenntnif »on ber fflanjenfunbe. Enfariner, v. «.mit 3Jleî>l be= flreueit. Enféer, ü. ß. bejaubern, beltejren. Enfer, m. ^öße, /. Enfers, j?Z. SReid) ber ©d^atten , «.; bleu d'-, fdl)Wärjli* blau; 1'- de Boyle, 83'ë eirculirgefäf jum SBerf alf en beê ö-uetf = filberê. Enfermé; ée, jt. eingef^loffen Enf 227 te; sentir l'enfermé ," bumyfîg , mo= berig riechen. Enfermer, y. a. einf^liefen, »erf^lie^en ; einfperten ; entl>alten ; s'-, fïdl) einfd()lie^en ; - des habits dans une armoire, Äleibsr in einen ©^ranf fd)lieffen; - a la clef, sous la cleP, »erfcf)lieffen , faire - qn, einen einfver= renlaffen; - un jardin de haies, et-- nen ©arten mit ^ecten umgeben ; -l'en- nemi, ben ^einb einfcf)lieffen ; il s'est -é, er l^at fl^ eingefd&lofTcn ; s'- dans un cloître, fi(^ in ein Älofier begeben ; s'- dans une place , fîd) m eine Se« flung werfen. Enferrer, v. a. bur(^fie^en, >urd()bo^ren ; s'-, v. r. fî^ ben S)egen te. in ben geib flogen ; fig. |î^ im -3?e-- ben »erbauen, blc^ geben, fidf) »etfc^nav= ^en ; -un sanglier, ein Wilbeë ©c^Wein anfvieffen; -le chemin d'une car- rière, eiferne Äeile in bie ?fugen ber ©rfjiefevblocfe fd()lagett. Enferrnre, /. 'iio.l Ginfi^lagen ber eifen ober Äeile. Enfeuiller, v. a. fîdf> mit 8aub bebecfen, fïc^ belauben. Enf iceler, v.a. eine ©d^nur \xx(i einen §ut legen, iî>n juverengern. Eufieller, -eUir, v. a. mit ©aile beftrei^en, »ergatlen. Enfiérir, v.a. jîol}madf)en,f}olj Werben. [ftecfen. E u f i é V r e r , y. a. mit ?f ieber an= Enfilade, /. 9tei]^e (Simmer); «Briirfe im «Brcttfvnele,/. E n f i 1 e m e n t , »?. baê Sluf Wicf ein ; 1'- dti câble, baê SlUfWinben beè Slnfet« taueè. Enfiler, v. a. einfabeln; anrci« l)en ; burd)boBren ; ber gänge nad) be* fdjie^en; eine SBriicte im Srettf^iele mad)en. s'-, v. r. fi^i^ felbfl fpie^en; fi^ »erf)}erren, (im SBrettfviele); - un chemin, einen 3ßeg einfc^lagcrt ; - un discours, ein langeë ©efprad) anfan^ gen ; - le degré , bie îtrewe l^inuntcr eilen ; - des perles, perlen aufreiben ; - une aiguille, eine 9label einfabeln ; - qn d'un coup d'épée , einen burd>î bolzten ; se laisser - dans une affai- re, fîc^ in eine ©nc^e l^ineinjie^en laf' fen ; - les chandelles , bie gierte an ben gidf>tfpief rei(>en ; (ATil.) - un ouvrage, ein äßetf befîreid)en, befd^ie^ f e« ; - les filets, bie 9le|e anmafc^en. Enfileur, vi. ber 3luffvie^er ber ©tedfnabelfd^äfte. [mit einem SBorte. Enfin, ad. enblid)/ jule^t; furj, E n f i s s u r e s , /. ytl. jöiuerletnen, f. pi. Enflammer, v. a. entjtinben, anjiinben, in flammen fe^en ; fi§. tx-- \)\%zn, entflammen, s'- , v. r. fi^ ent- jiinben;/^-. entbrennen; ce bois s'en- tlamme facilement, bieè Jpolj brennt leid&t an ; le vin enflamme le sang, ber SBein etï>itjt baè Slut; cet on- guent enflamme la jilaie, bie ©aH>e entjiinbet bie SBunbe ; - le courage de qn, iemanbeê Mut^ entflammen; s'- de colère, in 3orn geratl^en; des traits -es, feurige Pfeile. Enflé, ée, p. oufgeblafen, ge« P 2 228 Enf fd^Wcllen j tt>a)Tetfüd>ti9 ; un style -, eine fd&wiUftiâe ©d)teibfltt. E n f 1 e - b e u f , »n. (91ô.) £)(i^fett= Iptter, 7«.^ [rtm ÏOlofte, /. ph E n f I é c h u r e s ,f.pl. SJJebeleinen E n f 1 e m e n t , ni. v. E n f 1 u i- e. Enfler, v. n. ûufblafettj ûuf= f*tt>eUcn j /g-, flâ'vf en j ftelj mad^en. - v. 71. ä S'-, w. r. fc^hJeKen, anlaufen ; fig. fî(^ auftlal^en ; - les voiles , He Seflcl (((»Welten ; les pluies ont -é la rivjèi-e , Vn Slegenfluffe I>at»en ben Strom anaef(i&WeIït> - le corps, î>ett geib aitftreitten j - les espérances de qn, iemanteë ippffnunâen ^»clftet fi>a«= «en ; la prospérité l'a -é, baè @lii(f 6at il^n aufgeMafen; - son style, fd)»ü(j}i9 fcf)reibenj - le ton, ben Zm nnfd^Wellenj il s'entle d'orgueil, er (?(ä^t fitï> »Pt ©to(j. Enflure, / @ef({>Wulft, /j/g-. - du style, ©d^tvulft,?;/.; - du coeur, Sluf9el)ïafenî>eJt, /. ©tpfj, m.; 1'- du bois de chevreuil, fcie «Bjttfeln am Ste^â^'^pïflf. Enfolier,y. n. bie SWetaaHâ'tt^ d)en im %\t^i\ Ipêma^en. Enfonçage, m. einfel^en ter S3ç>ben in tie »äffer j Sufd^laoen î>er 2f äffer, 7i. Enfoncement, 7/î. einfd^ïatien. Ginfïo^en, einl)red>ett, n.; îiefe ; 2)er^ tiefung,/, i^interârunî», m. Enfoncer,«.«. einfc^Ia^^en, ein= flogen, eintreibe« j einbre(fcen i vertiefe«; - V. n. ffnfe«, eerfî«fen. s'-, v. r. tief in etwaf f;jnein gelten te, fid) »ertiefenj - qn dans l'eau, einen inë aCafîer tau= é)in ; - des pieux, $fäf;(e einfc^Ja^e« ; - son chapeau , ten .Çut inè ©efid^t fcriicff«; avoir les ^eux -es dans la tête, tief Ueôe«t'e S(ugen Fjaben; -les éperons au cheval, bem ^ferbe V\t (Sppren in ben geil> briicfen^ - un ton- neau, ben aspbe« în ein 2ra$ einfe^en; -une porte, eine î^iir einfd(>Iai)en5 -une cote a qn, einem eine 9li^vc einftp^en j - les rangs, bie 9iei(>en burd)= t)red)enj s'- dans un ))ois, fid) in ei= «enSBalb Vertiefen j s'- dans l'étude, 11({> im ©tttbire« vertiefen. Enf onceur, ?«.^'g-. -dépor- tes ouvertes, ©rp^^iral^ier, m. Enfonçoir, m. ïaud)|}anoe ; ïBalferfettle, /. Enfonçure,y:a3pben,7/j.a3cbe«= bretter , 7i. pi. ; ©rube, îîief e , aJertie= fu«â,/. Enforcir, w. «. »erftärfen, f}är= fer mad^en. -v.n.ä s'-, v.r. ftärfer Werben. [einijerleiben. Enforester, v. u. bcn »prfîen Enfermer, v. a. über bie ÎPrm ((^la^en. Enfouir, v. n. »erijrabett. [/. Enfouissemen tj/Ser^rabunâ, Enfouisseur, m. aJergraber, m. E n f o u r c h e m e n t , m. erfte ïoi= berlage beè SBooenê an einem Äreujöe= »plbej 5(rt ju ftfrovfen,/. Enfourcher, v. n. fa. - un cheval, rittlingê j« ^ferbe fîÇe«. Enfourchie, tête-, ©abelge^ t»eil^, ©abelgei^ürn, n. Enf E n f o u r c h u r e,/.@abelgebpr«,7i. Enfournée, /. \)(i^ Cinf(i>ieben, einfc^ieffen beè SrpbeS. Enfournement, m. baê Cin= f({)icbe« ber ©laltie.oel in ben Cfe«. Enfourner, v. a. în be« Öfen fd^ieben ; ßg. fa. be« Siflfa«^ mad)en. Enfourneur, m. Cinfd)ieberi £)fena«rid^tet, m. [fterfe«. Enfourrer.y. «. i« bal îutteral Enf rayer, v. a. mit «eue« Äar= bätf(^e« anfa«âett. [ter, n. Enfrayure, /. Äarbätf*enfut= Enfreindre, v. a. übertreten, bre^e«. Enfréner, y. «. aufjäwmen. Enfro quer, v. a. fa. q., einem bie Uïlijwd^êftttte anjiel^en, einen inê Älpfter f^erfen. Enf miter, y. a. befamcn. s'Enfuir, v. r. entflieben, batp« laufen ifig. auslaufen ; überlaufen. Enfumé, m. (^Ig.) ber Sd)micb (îifd)) j bie f({>ecfiâe Siingelfd^lange. E n fumer , v. a. räud)ern, einräu^ d>ern, räud^erig ma^en. [i?a(fen. Enfu tailler, v. a. in Säffer Engagé, m. un nouvel-, ein 9leuangetpprbener, 9lefrut, m. Engageant, e, a. einnel^menbj une offre fort -e, ein fel^t einlabenbeè 5lnerbieten; -e, / 83anbf(l>leife an ber ©^tturbruiî,/. Engagement, m. SBer^^fänbung, f.; 5>fanb, «. j a?erbi«bli*feit, 85erbin= bung, Ginlaffung ; SinWerbun^ j 6avi= tulatipn,/; i^anb^elb; ^anbaemenôe, ÎEreffen , n. ; 1'- d'un bien , bie 8?er= ^fanbunô eineê ©uteè ; 1'- de son honneur, de sa parole, bie S3erf fän= bunfl (einer (îl^re, feineë SBprteê ; pren- dre, contracter des -s, entrer dans des -s , aJerbinblid^feiten eingel^en ; aJer^pid^tungen überncbmen ; manquer a un - , eine 5ßer^>fli(^tuno ni(^t erfül- len ; sans -, pl^ne 83erbinblid)îeit j 1'- d'un domestique, bie Slflflaîjme einei S)ienftbpte«j 1'- d'un apprenti, \!Ai> «tufbingen eincë gel^rlin^èj 1'- d'un soldat, bie ßa^ttulatip« einef ©olba= te« j éviter tout - avec l'ennemi, ie= bem Jpanbôemenge mit bem Seinbe ûtt?= Weichen. Engager, y. «. ter^fänben, »er-- fe^en ; anwerbe« ; k qc, ju etivaè fer= moflcn, nötl^iflett, feraniafien, »erbinben. s'-, V. r. à qc. , fi^ JU etWaê »erbinb= lid> mad>en ; fïd|> verbingen ; fid) anwer= ben laffenj s'- pour q., fïd^ fur einen »erbürflen ; s'- dans qc, fid^ in etwai verwidfeln , (îcfe »erbreben ; fg. (î(^ in eitte©ad)e tert»i(îeln, fid) einlaffenj s'- dans un bois , ft^ in einen SBalb ver- tiefen; -ses meubles, fein Jpauêgeratb »crfeÇe« j -sa maison, fei« ipauè ver= 1>fänbe«; il m'engagea k le suivre, er betvpô mid> ibm ju f olflen ; - le combat, baê ©efe^t beginnen j -un soldat, einen ©Plbaten anwerben; -un domestique, einen Dienflbcten bingen ; - sa parole, fein SBcrt geben; - son honneur, feine ßl^re Vervfänben; la clef s'est -ée dans la serrure, ber ©(blufîel fcttt fid& im S^lpffe verbrel^t; En g cela engage la poitrine , ba§ be= f(^Wert bie 93ruft ; - le fer, bie Älinge beè ©egner? binben ; sa poitrine s'en- gage, feine Srujl verfd>leimt fid>. E n g a g i s t e , m. g5f anbinî>aber,7« . En gainer, v. a. in bie Scheibe flerfe«. [bereiten mit a}allä^^feln, //. Engallage, j/?.. färben ober Su- Engaller, v. a. mit ©alläpfeln färbe« ober jubereite«. [mißbraud>cn. Enganiméder, v. a. unjü(f>ti3 Engarder, t/ a. verbieten; - qn de qc, eine« Vp« etwaè abbalten; s'- de qc, fit^ einer Saée entï>alten. Enga rotte, ée, a. am ©iber-- rijl VerWunbet (3)ferb). E n g a s t r i 1 o q u e , - s t r i m a n- dre, -strimythe, -stron_\- m e , 7«. Sau^rebner, m. Engastrimysme, m. bie a3aud(>rebnerei. Engaver, v. n. aÇe«, füttern. Engeance ,/.5lrtèrut,/. aw&tßg- Engeancer, qn de qc. einem etwaê'auf benipalè laben, aufbangen. Engelure,/ »rcfibeule, f. Engencé, ée, a. jufammenge= legt, jufammengeftetlt. E n g e n c e m e n t , 7/î. - des dra- peries, Saitenwurf, ?7i. -legung, /. E n g e n d r e r , y. «. jeugen, erjcu- gen ifig. verurfadf)en, Veranlaffen. s'-, V. r. entf}e{>e«, fidj> erjeugen. Enger, v. a. fa. anjte(îcn, bcla- ben mit. [ben ; auf einanber legen. En gerb er, v. a. in @arben bin- Engin, ?/?. SlBinbe, /. i^ebejeug ; SBerfjeug, 7i.\ ©öyel, ?7*. ; ©d)Wengel, m. atücfWeUe einer 9Bi«bmüt>le / /• ; Sli^tlbolj/ n.ifig. 8ijl,/.j mieux vaut - que force, 2ift ge^)t über 6eWalt; engins de guerre, Ariegêmaf*icne, /. j)l. [erfinben, erbid)ten. E n g i n e r , y. «. betrüge«, täufd>en ; E n g i n g n i e r , - g i g n e u r , ?/« Sagbgerät^madfjer, m. E n g i G , 771. ©lattf äfer, m. E n g i s o m e , 771. (Cliir.) ^ebecifen, n. 5lufï)eber, n. ^ [feçt. Englanté, é e , «. mit ßidbcin X^e-- E n gl o h e r , y. Ä. mehrere ©adu« irtit ei«a«ber vereinige«. Engloutir, v. a. Verfrf»lucfcn, Verf(^lingen ; ertîicfe«,'ben SltlÈ>em be= ne|>me«; - son bien, ba? ©eine vcr= f(^Wenben, bur(^ bie ©urgel jagen. Engluement, 7/j. »aumfalbe,/. Engluer, y. rt. mit SJcgelleint be= Ureigen, s'-, v. r. an ber gein:rutl?e tleben bleibe«. Engoncement, 77?. 85erunflal> tung beë SBu({>feè but* Äleiber, /. Engoncer, v. a. burd> übelge» mad>te Äleiber verunftalte«. E n g o r g é , é e , «. JU VPtt,Verf}pyft. Engorgement, 77i. Serfd>lci' mung, SJerftPiJfuttg (einer Slöb«), /. Engorger, y. a. Verf^leimen, uerftp^5fen. s'-, v. r. (îd> verftoyfen. Voll ftpçfen;- une malle, einen Äoffer mit £einwanb auèfcfclagen; le port est -é, ber i^afen ifl Verfd)lamnjt; avoir les jambes -ées, gef^WpUene 83ei«e {>aben. Eng E 11 tf o u e m e n t , 7«. fa. Wixxa^tn ; flg. l^artnacfjâcê Sprurt^eil, n. Ençoiiei-, V. a. fa. tie iîe^le cbct bcn g^lunb UetjlcV'fen , Würgen, s'-, ü. r. fid> terfc^lutfen, »cvjienijîg-. lie qc, fut etwaê {»artiiartiâ eingenom^ mcn l«t)tt. s'Engouffrer, y. r. fîc^ »er= fangen; fid) in einen îlbâïunt' verlieren. E n g o u 1 e r , y. «. fa. »erfc^lingen. Enjf Ollievent, m. 3ieaenmel= fer, m. 9lad)tfd)t»ûlbe, /. Engourdir, v.u. etftûrrott mû= eben, betäubet!, s'-, v. r. erftûrren; fig. erfd>laifen. [jlarrung, /. Engourdissement, m. 6r= Engrais, m. SDlajl, ïJlaftnnô, f.; îïiinger, m. Engraissement, m. ÜJläften ; Wettwerbett, n.j îDiinflung; fejle ein= f Ji9«tt3r /• Engraisser,«.«, maften -, tiin= gen ; mit îfett befd)mieren, bcfcl)muÇen ; - V. n. fett »erben, s'-, v. r. bief unb fett »erben; |i(^ mäflen; fd)muÇen; fetti(t>t, ja^e »erben. [mäfter,w?. Engraisseur.m. SJlafler Wit\) E 11 g r a n g e r , y. «. in bie Scheuer bringen, einfaî>ren. . Engraulis, w. (9lg.)Slfl(bpië,w/. En gravement, m. SiÇen eincè ■^rtl^rjeugeë auf bem Sanbe, //. E n graver, y. «. mit bem ©(^if= f e auf ben ©anb treiben ; bateau -é, «uf bem ©anbe fiÇenbcê Çabrjeug. Engrèler, y. a. mit f leinen unb runbcn Sieratben am Sanbc fd)mii(f en. Engrêiure, /. fleiner Sietat^ am Stanbe, m. Engrenage, m. -nure, /. eingreifen ber 3ä{tnc jWeier Siaber in einanber, n. Engrener, v. a. an. auff^iit- ten (in ber 9Jlü^le) ; mit hartem ?futter füttern ; (Mar.) - la pompe, bie fum^ pe in @ang bringen, fig. fa. - liien ou mal , gut ober f(bled)t einleiten , an= fangen. - y. «. ^ s'-, v. r. in cinan« ber greifen (tpn ben Sännen ber âtciber j. Engrenure, /. baê eingreifen ber Slaber in einanber. E iLg r i , m. 5Jrt ïiger, ?«. E n g r o i s , 7/1. Äeild)en, u. Engrosser, v.a.fa. fditfängern. Engrosse u r,w».éd)»angerer,7/j. s'Engrumeler,y. r. gerinnen. Enguenillé, ée, a. fa. jer= lumiJt. [Aricgêfncd)t, w. Engueriant, ik. gerüfteter Enguiché, ée, a. mit ü)lunb= ftiict unb Riemen »erfeben (Sagbborn). E a gui c hure,/ am ^iefbcrne, Ccifnung jum gJîunbftiicfe, /. En hacher, y. a. in einanber laufen ober greifen (bon ©runbftücfcn). E n h a i 1 o n n é , «. in gumç en ge= biiat. E n h a i r , y . n. î>eftig l^afîen. Enhardir, y. «. beberjt mad)en. s-, y. r. (l^ erfiibnen, ein Jperj faffen. Enharmonique, a. en()ûrmo= «ifd>. E n h a r n a c h e m e n t , ?«. Sat» teln unb 8äumen,Stnfd)irten,M. Enh E n h a r n a c h e r , y. rt. anfd^irren, fatteln. [^en, -fïed)en, =bcbren. E n h a t i r , - 1 e r , y. «. burd)fvie= Enhazé, ée, «. mit @ef(fcäften iiberlaben. ^ ^ [nem îrupe. E n h e n d é , é e , a. mit gefyalte= E n h e r h e r , y. «. begrafen. E n h o I i e r , - h n i 1 e r , y. «. ein« ijlen, bie le^te SDelung geben. Enhuché, vaisseau-, ju i^od) au? bem SBafTer fte^enbeê <£d)i^. Enhydre, /. (Sd)utter(tein, 7«.; gUafferfc^lange, /. E n i g m a t i 4 u e , a. rat^felï>aft. Enigme,/. 9tätKel, n. Enivrant, e, «. trunfen ma= (^enb, beraufd>enb. Enivré, ée, p. betrunfen, be= rauf<^t; - de sa fortune, Von feinem (BlMe cerblenbet, trunfen. Enivrement, ?n, J^runfen^jeit, /.; îaumel, 7n. Enivrer, y. a. trunfen ma^en, beraufc^en ; ßg. betäuben ; verblenben. s'-, v.r. ffcb betrinfen; s'- d'espé- rance, fï^ t|>Öri(^te Jpoffnungeti mad)en. E ni xe , «. mit Äraft unb Çlnflrcn= gung ï>er»orgebrad>t, trafteoH, «ad)= briicflid). [©efapeë einfeÇen. Enjahler.y. a. ben 33 oben eine? E nj aie r une ancre, einen Slnfer fïafen. Enjalouser, v. a. eiferfiiétig macl)cn; s'-, eiferfüd>tig »erben. Enjambé, ée, a. l^od?beinig, langgefpalten. Enjambée,/ 6éritt, Salj, ï».; faire de grandes -s, »cite 6rt(je mu- c(;cn, groÇe Stbritte nehmen; ce n'est qu'une -, e§ ifl nur ein Äa^eitf^-rung. Enjambement, ?/». baè lieber: (^reiten auê einem Sîerfe in ben anbern. E nj am ber, y. 71. ä a. iiberfd)rei' tcn, lange Sdiritte machen; fig. iiber etWaè fjinauè ge^en; - (sur qc.) ein= griff tbun; - (je, fii^ et»a? anmaßen; - sur la terre de qn, einein et»aê an feinem Slcfer ab^Jfliigen ; ce vers en- janfibe sur l'autre, ber Sinn bicfeê Sîerfeë geï)t in ben folgenben über. E n j a r r e 1 1 é , é e , a. mit jufam= Miengebunbenen ?fü^en (von ^ferben). E u j a u 1 e r , E n j a 11 e r , y. a. (ben 5lnfer) mit einem 5(nfcr(}o(fe ver- fel>en. [fcn legen. E n j a V e 1 e r , y. «. betreibe in Si befehlen, auferlegen, einbi«= ben, jur ^jlid)t maéen. Enjointe, ée,«. court -, Furj- beinig (Vom Ralfen). Enjôler, y. a. burd) Sémeid)elei ünlo({en, binttrge^en, befd>»a^en. Enjôleur, m. -eu se,/ lifti= gcr Setrieger, ?«. -inn,/ Enjolivement, w. Sieratlf», 711.; Serjierung, Serfdbonetung, / E n j o 1 i V e r , y. a. terjieren. Enjoliveur, ?/>. Seriierer, wt. Enjolivure,/ 3ierat^,m. öer= iictung, / Enj 229 Enjonquer, v.a. mitSinfen be= fc^lagen. Enjoué, ée, a. luftig, aufge= »etft, aufgeräumt, munter, fcberjbaft. Enjouement, 7n. SJlunterfeit, gufîigïeit, Slufgeraumtï>eit, / s ' E n j u v e a c e r , y. r. ben 5üng= ling fyielen. [/.^anbbüd)lein,/i. E n k i r i d i o n , 7/1. fur je3tnleitung. Enkysté, ée, a. in einer befon= 'iiVA ^aut eingefd)lo(Tenj abscès -, tumeur, -ée, @a(îgef(^Wur, n. SSalg» gefd)»ulft, / [Sinfle^ten. Enlacement, 171. baê ?fle(bten. Enlacer, v.a. (led)ten, in ein« anber fd^Ungen ; an einanber l^eften; (Cbarp.) auêlod>en unb einja^?fen. Enlaçure,/ Za.i(\t\\\iit) , n. Enlaidir, v.a. l^a^lid) machen, entfteUen ; - v. n. f}ä$Ui) »erben. Enlaidissement, 7«. ^äfüe)- »erben, 71. ^ [berebt. E n 1 a n g a g é , «.»oftlrebenb, »oî;U Enlan gouré, ée, a. fd)mad&' tenb, feï>nnid>tèvca. [fd)erne^f. Eni arme, 7n. ber Saum am %i-- Enlarmer, v.a. ein 9le§ fäu= men ; mit Steifen verfeî>en. Enlèvement, 77t. ßntfü^rung, ïBegneif)mung, 3Bcgnaf>me,/; un - jtar violence, eine geWaltfame ent= fübrung; -de marchandises, 9luf= fi'.uf von SBaarcn, t7i.; - d'un poste, 2lufl>ebung eineê |)otienê; - de con- vois, SBcgna^me ber Sufu^; -d'un pont, baè îlbbredfen einer èruJe; 1'- de la peau, baê Slbbäuten. Enlever, v.a. auff>ebcn, in bie jpc^e ^eben; ivegrei^en, fcrtrcifeu, entführen, »egfübren, wegtragen; »eg= nebmen, »egraffen; »eg=, awffrtwfen» y%.^inreifen; lèvent lui enleva son cliapeau, ber SBinb ri^ ibm ben .§ut fort ; - une fille, ein 9)täbd)en entfu^= ren; - qn des mains des archers, einen ben^änben berJpäfdjer entreifen; la mort l'a -é, ber ilob bat iï>n »eg= gerafft; - des marchandises, ÏBaa= ren fd)neß »egfanfen ; - une place, eine geftuag »egne^men; - une troupe, eine îru^jpe überrum1^etn unb gefangen nebmen; - un pont, eine SBrucîe abtragen; la peau s'enlève, bie ^aut Icft ft(^ ab; - un corps, et= nenïei(bnam»egtrage«; - une tache, einen trletfen auèmai)cn, wegbringen, wegnehmen ; - avec la lime, abfeilen ; -qn, einen verhaften; - ses audi- teurs, feine 3uî>iJret entjutfen; ces vers enlèvent, biefe Serfe finb ^meU fenb fc^ijn; - un chaudron, einen Äeffel auètiefen ; - un fer, eine (Sifen-- ftange abï>auen. [^er, 771. Enlève-tartre, ?//. Sa^n^^u= Enleveur de quartiers, 1/1. f^c; ftenuberrumpler, »aufl^eber, 7/?. Enlevure,/ ert>abeneè S(^ni6= Werf, 71.; v. Elevure. Enlier, v.a. »erbinben (Steine, ijofjwerj). [rieten. Enligner,y. «. nad) ber Se inad)en ; en terre d'-, in Çeititeê gatib ; prendre qc. sur 1'-, eth>aê »om peinte erl)ett= ten ; - des procès, ein Wcittb t'en ^33to= jelîen; plus de morts, moins d'-s, ein XüWx mcl^r, ein îreinb Weniger. Ennemi, i e , a. f einbïic^, f einb= felig, feinlifcf)ûftli(^ ; - de nature, ton Statur feinbfeliô ; en pays -, in peinte? gant»; des qualités -ies, unertragli: ée , wiberftreitente ßifienfd)aften j les ilestins -is, baê Wibïige ©efc^icf ; des couleurs -ies, unertragli^e W^r'&en. E n n i e 1 1 é , é e , rt. tjpm 9Jîel^Itî>au befcï)abiât. E n n o ]) 1 i r , «;. a. »erebeln. Ennoie, m. 'S)i}^'^il\^W\^ix,m. }»eifi?yf(âe (Sd^lange. Ennui, m. lange §aîeiîe, /.; aJer= bruf , ÄtttUKtet, î/î.j mourir d'-, »ot langer îBeile fterben ; donner, causer de 1'- a qn, einen langtveilen ; sécher d'-, ttpn langer SQîeile l?erje{>rt Werben, t>pt langer SQîeile »er^eïten j les -s de la vieillesse, baè 5Berbrießli(^e beêStl^ terëj accablé d'-s, »on Sorgen ge= brii(ft j de mortels -s, tobtli(î)erAum= merj adoucir les -s, ben Kummer Unbern ; donner des -s à qn , einem Äummer uerurfad^en. s'Ennuiter, y. r. <î(^ »erfiîâ'ten. Ennuyant, e , - y e n x , se,«, langweilig, Uetbrieflicl>, iiïjerlaftig; un -eux, ein langweiliger SOlenfd^. E n n u y e r , y. n. lange SBeile üer= urfa(f)enj cela ennuie à la mort, bariit^er mijd)te man t>or langer ïBeile fterl^en ; baê macîjt tobtlic^e (ange SBei^ le; il m'ennuyait de ne point vous voir, e§ war mir rjerbrie^lic^, baM^^t ©ie ni<^t fal^. s'- , v. r. lange ÏBeile l^aben ; je m'ennuie ici, !>icr wirb mir bie Seit lang, id^ langweile mid) l^ier. E n n u y e u s e m e 11 t , ad. mit Sangeweile, auf eine langweilige, »er= brief lid^e S(rt. Ennuyeux, se,«, langweilig. Enocydique, fête-, ©((>luê= E n o d é , é e , «. Fnotenlo?, glatt. E noise 1er, v. a. (ben halfen) abrtd>ten. [f(I>atten. E n o m 1) r e r , v.a. tcfd^atten, über- Enoncé,/«. 5inbringcn, n. Enoncer, v.a. auèbriicten, tot= bringen ; - ses pensées, feine @eban= Eno fen vortragen ; dans le contrat il est -é que . . . , in bem ©ertrage ifl avL^-- briicflict) gefagt, ba^ . . . ; s'-, v. t. fïd) aufbriicfen, fidi) erflaren; le don de s'-, bie ®abe beè Sprtrageë; s'- avec facilité et pureté, fîc^ fließenb unb rein auêbrudfen. Enonciatif, ive, a. beiläufig erwä^nenb, SRelbung t^uenb. Enonciation,/ 5tuèbru(f , Süpr- trag, m.; il a I'- lielle , et ^tat einen fc^ijnen SSortrag. E n o p 1 i e , m. ïBaff enf äf et, m. E n r c h i s , /. I^pbenf (jtmiget S(b= letftein, m. Enorgueillir, y. n. ftplj ma= ijtn. S'-, y. r. fîplj, ]^pd)mutï)ig Werben. Enorme, a. -mément, ad. übermäßig , unmäßig ; ßg. abf^eulid^, unerbiJtt; unge^>euet; malice -, uuer= ^ijrte »oeï>eit; (Jiu-.) lésion -,.S5erle= èung bia über bie Jg^älfte,/. [I>euer. Enormissîme, «rf. ganj unge^ Enormité, /. Uebermä^igfeit; fig. 5lbfc{)euUi^eeit, unge^teure ©ro^e, /.; \>a^ Ungeheure. [(l>en im ^alfe. Enossé, ée, a. mit einem Änp= E n o II e r , y. a. bal Itt np^jyen. E n q u a d r u p é d e r , v. a. unttr bie t?ierfü^igen 3:î>iere fe^en. [nafeweiê. Enquérant, e, a. fa. »Ptwi^ig, s ' E n q u é r i r (wie quérir) , v. r. (a q. de qc.) fîdf> erfunbigen , nac{)fra= gen, na^forf^en, 9îa(f)frage t^un, eine 5(nfrage mad&en; enquérez-vous en a ceux qui le savent, fragen Sie bei benen na^, bie e§ Wiffen; je me suis enquis de cet homme, id) bûbe mid) xiaé) bicfem SJlenfd^en erfunbigt. Enquerre, y. a. p. ii. nadf)fra= gen. - m. Unterfu^ung, /; faire - d'un terme, ber S3cbeutung eineê Äunit= auèbrucfê nad)fprfc^en ; mettre un mot à 1'-, ein éjort unterfud^en. Enqu estant, e, p. fragenb, jWeifelnb. Enquête, /. gerid^tlid^e Unterfu= d^ung,/.; - par témoins, 3eugen»er= bijr, 11. îeernelÈ>niung, yi; procès-ver- bal d'-, Unterfucbungêprotofpll , 7i.; chambre d'-. Wnterfuc^ungètammer,/ s'Enquêter, y. r (de qc.) fïd? erfunbigen, nad)fragen; il ne s'en- quête de rien , er befiimmert fïc^ um nid)tê. Enquêteur, Unterfu^er, m.; commissaire -, Unterfud)ungafpm= miffair; - des comptes , 9led)nung*= Vrüfer ; - des forêts, ïprftf ommiffair, îBalbric^ter, m. Enquis, e , |>. befragt ; - de son âge, um fein Sllter befragt. Enraciner, v. ii. ù s'-, v.r. einwurjeln, anwurjeln, fjc^ bewurjcln; laisser - un mal, ein Uebel einiour= jeln, einreiben laffen. Enragé, ée, p. rafcnb, tolï, Wü= tbenb; Enragé, 7n. SRafcnber, toller 9)lenfd>, îoUfPVf, m. Enrageant, e , a. /a. tptt ma= d)enb, ärgerlid^; cela est-, ba ê ifl }um iptlwerben. E n r a g é m e n t , ad. wütbenb. Enrager, v. ?i. rafcnb, toU wct> Enr ben; - de dépit, t?er îlergcr rafen ; cela me fait -, bieê mad>tmid)rafenb. Enraiement,?«. J^emmung ei- neê SRabeë, /. [fette, / Enrayage, 7«. ^emmf ette,©pett= Enrayer, v. a. S^^ei(^en in ein JRab mad>en; (bie ^emmfette) ein^on^ gcn, ein Sab fperrcn, einbemmen j ßg. an fîcb balten , gemad) tbun ; il serait temps d'-, eê wäre Seit, baf er baô aufgäbe; onvfïugen, bie erfte 5ur*e }iel>en. E n r a y o i r , j«. 5Bogenrunge, /. Enrayure,/. SRabfperre, Jpemm= fette; erjte Äur*e, /; SSalfenri^; 5Berffa^ beê (Sefperrel, m. E n r é g i m e n t e r , y. rt. ju einem Stegimente macben; in bie Stegimenter vertbcilen. [bar. Enregistrable, n. ^JtotocoHir-- Enregistrement^ -gît re- ment, m. ^rotoeoUiren, n. Enregistrer, -gîtrer,u. «. in8 Çrotocoll einfd)reiben. E n r ê n e r un cheval, einem 5^f er= be ben Sugel anlegen. [iparnif*, n. Enrênoire, /. Siigellocb nm Enrhumer, y. w. ben Schnupfen t)erurfüd)en. s'-, y. r. ben ©(ftnupfcn befommcn ; il est -é, er bat ben Sd)nu= Vfen; il est sujet a s'-, er erfaltet fî(^ leiAt, befommt leidjt ben ©(fcnu= pfen j il m'enrhume, er langweilt, \t- iafîigt mid). [mad)en. Enrhuner, v.a. einen 9îabelfo^jf Enrichi, 7«. ein neuer SReic^cr, 9lcureid)er. Enrichir, v. a. bereiéern ; ßg. jieren. s'-, y. r. ficb bereitem, reid) Werben; - de pierreries une mon- tre, eine \X\)X mit Ëbelfleinen befe^en; - un livre de figures, ein SPucb mit SSilbern berjieren; - son ouvrage de recherches curieuses, fein SBerf mit an}ieï>enben Unterfud^ungen auëftatten ; - son esprit de connaisances , fei« nen ©eijl mit Äcnntniffen bereid^ern ; - un conte, ein 9)iäbrd)en auëfd)mu(f en. Enrichissement, m. SSerei« d)erung, Sî;r», Slu.^jierung,/.; servir à 1'-, jur Stu?fd)miicfung bienen; four- neau d'-, S(r.reid)erofcn, 7«. E n r o cil e m e n t , 77/.. ©teingrunb in beweglichem (Jrbreic^, 7«. E n r (! 1 e m e n t , m. äBerbung ; ffierbelilTe ; Ginfd)reibung in biefelbe,/ F,nrdler, y. a. nscrben, anWer= ben. S'-, y. r. fid> anwerben laiTcn. E n r (î 1 e u r , 7«. ïBerber, m. Enromancer, v. a. )u einet 9lomanje machen; 'vn% 9lomanif*e uberfe^en. [mer'poK. Enroncé,ée, a. bornig; fum= Enroué, ée, a. Reifer; parler -, beifetteben; une voix -ée, eine bcifere ©timme. Enrouement, ?«. jp eiferfeit, /. Enrouer, v. a. beifer maAcn. s'-, y. r. beifer Werben j s'- à foire de parler, fïd) beifer reben. En roui lier, v. a. roftig ma= d)en ; ßg. träge macben. s'-, y. r- xt- ftig wcrcen, terroften. \ti>. Enroulement, vi. e'd)ni?tfel, Enr l'. Il r () u 1 e r, v. a. jufûinmen rcUcn. Eiirubanev, v- a. mit ^Büttbcrn f(t>mii(feit, bebâtibern. E II i- u e , /. breite u. tief e Wurrf)e, /. E II s a b 1 e ni e n t, m. éatit|>aufen, m.; Untiefe,/. Ensabler, v. a. auf t'en Sani' feÇe«. (t?pn îffuff*irfen). En saboter les boulets, tie Äugeln auf ten ^fkQil befeftigen. Ensacher, v. u. einfûcfcn. Ensacheur, 7n. Ëinfacfer, ?n. Ensade, m. ätfyw\H\i)et 'Seiâin-- baum, ?«. [Safran färben. En safran er, v. a. p. u. mit En saisi nein eut, ?/*. Gin»ei= futii) in bcnSefîÇj SBefiÇnebmunâ; Stn-- jcige ter ficbenèubertraguno, /. Ëiisaisiner, t;. «. einWeifen, in ÎBeûHeÇ«"» - "" contrat, tem Se= t)enëi;errn bie Stnjeiâe ter ge^enêiiber^ tragung madjen. Ensanglanter, y. a. HutiQ maéen, mit ©lut befubein; -é du sang- des citoyens, üom ©lute ter «Biirâer triefenbj mains -ées, bluttrie= fenbe i;änbe. Enseigne, / Seid&en, 9Jlerfmal, Aenn^ei^enj ©d)ilb an .Çaufern, n.i îra^ne, /.; être à bonnes -s, in qu- tem âtufe fteï)en i je l'ai exigé a lion- nes -s, id) babe eê mit gutem ^uge, mit tcUem 9le*te »erlangt j marcher sous les -s de qn, unter jemanbeë îraljnen bienen; Hà) ju j'emanbeè ^av-- tei î>altenj - de poupe, .çinterflagge j une -, eine Sabnric^êfletle; - de dia- mants, Diamantenrpfe, y:j ïuc^maafi t?on brei ÊtTen. Enseigne, ?/i. Jabnrirf), w}.; le grade d'-, ber Ja^nricbêgrab j -de vaisseau, ©rf>iff§fal>nrid^. Enseignement, m. Unter»ei= fung, /.; Untevridf)t, ?n. ge^re,/; ser- vir d-, jur 2eï)re bienen ; donner de bons -s, gute £cbren geben j 1'- pu- blic, ber pfîentUcî>e Unterri^t} -s, pi. 33eWeiëf}ii(fe, «. ^;/.; fournir des ti- tres et -s, Urfunben unba3ett>eié!f(^rif= ten beibringen. Enseigner, i;.«. (qc. à q.) U)} ten, unterri({>ten, unterweifen j jeigen ; - le chemin a qu, einem ben SBeg }ei= getJ. [migei ïfpntanea, n. En sel, 7n. (Chir.) begenf^^i^fcr= En s elle, ce, a. cheval-, fferb mit eingebpgencm 9lii(fert; vaisseau -, @*iff baè in ber SKitte tief, tcrn unb ï>inten ^od) i(}, n. Ensemble, ad. jugtei^, mit einanber, bei=, jufammenj tous -, inè= gefammt, atlerfeitê ; ils sont mal -, fie fte^en nic{>t gut mit einanber; ils vivent bien -, fie leben gut mit einan= ber; ces deux pièces vont-, biefe beibe Stiicfe miiffen beifammeti bleiben, »erben ni(f)t tereinjelt. Ensemble, m. baê Oattje; 1'- dnine figure, bie Uebereinftimmung bet ï^eile einet Äigur; 1'- pitto- resque, biemalerift^e Jparmonie; 1'- poétique, bie bi*terif(^e Uebereinftim= mung ; 1'- dans la tactique, ber 3u-- fammen{>ang in ben tactif({)en ©ette-- Ens gangtn. [n. Ensemencement, m. Säen, E n s e m e n c e r , y. «. befäe«. E n s é p u 1 1 u r e r , y. a. begraben, beerbigen. Enserrer, y. a. p. u. terfd>lie= ^en, cinfd^liepen ; inê ©eivad^ëîtauê fe= Çen. [?/*. E n s e té , m. abçffinif^er ?>ifang, Enseuillement, m. bie .§i?be einer Wenjîerbriiflung. E n s e V e li r , y. rt. begraben, beer= bigen; s'- sous les ruines de la place, fîc^ unter ben 3^rümmern ber Seflung begraben; êti-e -i dans les ondes, cen ben ÏBetlen Verfehlungen »erben; être -i dans le sommeil, im tiefen Sd)lafe liegen ; -i dans une jdofonde rêverie, in tiefeê 9la(^b«n= feti Cerfunfen ; -i dans les livres, in bie SBiid^cr tertieft; -i dans la dé- liauche, ben Slu0f(f)»eifungen ergeben ; être -i dans l'oubli, in 33ergefîen]f>eit liegen. [bigung,/. Ensevelissement, m. ä5eer= E n s i f è r e , n. fdjtt'crttragenb. Ensiforme, a. fcbwertfcrmig. En s image, m. (rinfémaljen, n. Ensimer, y. a. einfémaljen, {Zrxi) te.) [bebe;en. Ensorceler, y. (t. bejaubem. Ensorceleur, m. Sauberer, m. Enso reell ejneut, ?». a3ejau= berung, Sauberei,/. [fîritf, m. E n s o u a i 1 1 e , /. Steucrräber= E n s o u f r a g.e , m. baê ßinf^ttje= Enso 11 f r e r, v.a. fd)»efeln. [fein. E n s o u f r o i r, ?n. ßrt jum Sd,>»ê= fein ; Sd>»efelfttf}en, in. Ensouple,-suple,/. SBeber» baum, m. [baum, m. En souple au, m. Sluffd)lag= Enso II r dir, y. a. taub mad^en. Ensoyer, y. «. - le lil, ÏJorften an ben ^e*brabt machen. [ftteit^en. Ensniffer, y. a. mit îalg bc= Ensuite, prp. de . . . ä ad. \)tX'- na(^, {»ierauf; -décela, ïjierauf; - de quoi, »crauf. [fclgenb. Ensuivant, e, p. folgenb, nacf>iî= s'Ensuivre, v. r. folgen; de qc, uwè ctwaê folgen. [souple. Ensuple, -subie, \. Eu- E n t a b 1 e m e n t , 7«. ©efimf , ii. s 'En tabler, v. f. (»on ^fer= beit) bie Selten nid>t tid>tig mad?en, jurij(îfd)ieben. Entaché, ee, p. angefterft, be= (>aftet; -d'avarice, t?om@eij befeffen. Entacher, v. a. p. u anfteifcn, Uerberben. [fd^nitt, m. Entaille, -taillure, /. ein= Entailler, y. a. einfd)neiben, einferben. \in. Entaillo i r, ?;». Ëinfénittmei^el, E n t a i 1 1 u r e , /. einfd)nirt, m. Entaient er, y. rt. anreijen, guft ma(^en. [bunben. Entalingué, «. an ein Zau ge= Entamer, y. «. anft^tieiben; an= greifen; riÇen, »erleben ;/?§•. anfangen, etijffnen; se laisser -, fî(^ mt^brau = d)cn, l^inrei^en lûtTen ; - un pain, ein ércb anfvtneiben ; - un tonneau de I Ent 231 vin, ein ga^ SBein iinja^fen ; -un os, einen Anoden terle^en; - un batail- lon, ein 58atait(on burc^bre^en; - un discours, ein Ôef^rad) anfniipfen ; - une matière, einen (Segenftanb jur B^xaé)t bringen ; - une planche par l'eau-forte, eine^uyfer^Jlatte anaçen; - un cheval, ein f fcrb anreiten ; - la réputation de qn, jemanteè guten 9îamen îranfen; -une montagne, une mine, ein Dleugebirg rege mad?en. Entaniure, /. 5(nfd)nttt, ?/?.; Séramme, /. SiiJ, m. [»eit, aie. En tant que, c. fo fern, in fo Entassé, ée, p. gehäuft; Ja. homme -, furjer untetfeÇter «Olenfc^, m. [/. Entassement, m. 5in^äufu«g, Entasser, v. a. aufbauf en, an-- l^aufen ; - atfaires §ur aiîaires, @e^ fd)äfte auf ©ef^äfte (>äufen. Ente,/. ^>fropfretë, «.; gevfroiJf= ter SSaum ; Sirt^^feiler,?;?. ^Jinfeljliel,?/?. Entées, f. i)l. i»ei jufammen= bängenbe Sofungen beê 9lotl>tt)ilbeê. Entéléchie, /. SoUfommetibeit, /• [Smï'fen. En terne nt, m. baè ^Pfropfen» Entenal, m. ©efenfe, h. SJîein-- ftccf, m. Entendement, m. ïBerlIunb, m. JBernunft, 83eurtî>eilungêfraft, ein= f:*t,/ Entendeur, m. p. u. ^prer, Sîerfteber, m.; à bon - peu de paro- les, »er leid)t UxWhi, bem i(t balb er= erflärt. Entendre, v.a pren, cerne]^' mcn ; terfteljen, begreifen ; meinen ; - dur. fd)»er boren; se faire -, fld)@e-- biJr »erfdjaffen; j'ai entendu dire, que ..,'\i) l^abe fagen boren, i^a^ . . ; - a demi, nur bûlb, nid)t beutlid) bpren ; je l'ai entendu dire à votre jière, i^ babe eS »on Sbrem SBater gebort; -des témoins, Beugen abb^ren;- les suppliants, ben SBittenbcn ©ebor geben ; - une lecture, eine aîorlefung anboren; - le latin, son métier, ga= tein, fein .Çanbirerf cerfleben; - le sens dune phrase, ben Sinn einet Slebenèart uerfteben; cela s'entend, ici »ergebt ficb; - a demi-mot, oufè balbeSBort terfteben ; - malice a qc, et»af bcèbaft auMegen; eê bofe mei= nen ; il entend bien son monde, er fennt feine i.e\xit; - v. n. »ollen;a qc, in et»a# »iUigeit; il n'y veut point-, n »iû ni^tè babon böten; donner a -, ju cerfteben geben; lais ser -, merten laffen ; comment l'en- tendez-vous? »ie meinen Sie baë? »aè »oUen Sie bamit fagen? kl'-, »enn man ibn bi^rt; - raison, fitb be= beuten laffen ; je ny entends nulle finesse, id) benfe nid^tè Sirgeê babei; il n'entend ni rime ni raison, er»itt fein tjerniinftigeê "SJort anboren; s'-, v.r. einanber boren ober »erfleben; s'- à ober en qc, fi^ »orauf berfteben; ÄenntniiTe bafon bûbet« ; s'- avec q., Ûd) mit einem t?erfteben ; entendons- nous! perftanbigen »ir une! Entendu, ne, jt- fle^ort, rerjlûn» 232 Ent ben ici etfaïyreti, 9efcl)i(tt j cin<)erirf)ttt, anôeotfcttetj bien-, ad. ûUcrMnaè; bien entendu que, c. mit bcm S3e= bittre, Pbeï tfo^lcetftanben, baê ; faire l'-, Â<ï> fluâ biinfen, altflu^ t^un. Entente,/, ©intt, SBcrflanb eine? «SJorteè, vi.\ Stitprbntttiö, y: Enter, y. a. ^^froyfen, im^>feti, jwcigen, ougeltt, ?>eljeti} ^clifliicfe iu= fammntfiig««, einfaljen ; - une penne, einen Ralfen f(()iften; -é sur une fa- mille, einet Familie eint>erleit>t ; -en oeillet, cculiren, äugeln ; une canne entée, ein ûn9ef«{)iftetergtccf ; -é, ée, (in Siîayi5en) »ettenfomii) in einanber ïûiifenb. ^ ^ [träfen, /. j}l Entéradènes, /. y>/. 2)atm-' En t éri n, e, rt. ganj. E n t é r i n e m e n t, m. geti^tli^eê @ut(>ei$en, n. [nel^men, beftatiôen. Entériner, v.u. gerichtlich an= Entérite,/. 2)armentjünbttnfl,/. Entérocèle, / S)atmbïu^, »i. Entérologie, /. Set>te »on ben eingetveiben,/. ' [etbe,/. Enter rage, m. ©îe^etbe, Çorm= Enterré, ée, jt- begraben ; nie= brig liegenb. [/• Segtäbni^, «. Enterrement, m. SSeerbigung, E n t e r r e r , y. «. beetbiâen, begra^ ben j »ergraben. Entes, f.ph ûuegeftpi^fte Spgel juin Sogelfange, m. pi. E n t ê t é , é e , or. (de qc.) eigen= finnig, fîatrfoyfîgj -de qc., fiir etwaê eingenommen ; un -, ein Starrf oyf. Entêtement, w. gigenfinn, m. Entêter, y. «. ben Äoi5f einneî»- meu, in ben ÄPi5f fleigen, be« Äc^Jf be= nebeln ; fig. aufblähen, eitel ma^en ; - qn de qc, einen für etwaS einnelb= men j - une épingle, «iner 9label ten Äovf an|}ami5f«n j s'-, y. r. de qc, fid) etwag in ben Äopf fe^en, eigen|în= «ig babei belbarren. [Çinfo^fer, m. Entêteur, m. Stamyer, Stuf--/ Entêtoir,m. SBip^Je, / [m. Ent h läse, / J&irnfd>alênbru^, Enthousiasme, m. S3cgeifle= rung, «, n. «nb S©efen= Entitule, f. Heine SBeftn^jett, /. Ent Entoilage, m. feine iJein»anb tc, Woran man ©piÇen nabt, /.j ge- »irfte ®i>i(?en,//>/. Entoiler, v. n. geint»anb tc. an ©vifeen annähen ; auf geinwanb jie^en (einen Äuyferflic^ xc.) E n t o i r , m. Çfrovftnefîer, n. Entoiser, v. a. aufflaftern, flaftern. [tel Snfeft, n. Entomolithe, m. »crfleiner= Entomologie, /. Snfeftcnleb' re,/. [len in Cäfler, n. Entonnement,?». gaffen, 3fül= Entonner, y. «. f äffen, in S äffet f ütten ; anftimmen ; s'-, v. r. fic^ f an^ gen (»om tOJinbe). [fetter, m. Entonnerie,/. einfüttort, 5ütt= Entonnoir, in. 2!rid)ter, m.; - a Separation, ©(^eibungêtric^ter ; en -, tric{>terformig. Entorse, /. S3erbre()ting , Sßer= tenfung, /.; se donner une -, fî(^ ein ©lieb »crrenfen ; donner une - a qn, einem einen ©toÇ »erfe^en; donner une - a un passage, eine Stette »er= breben; les -s, bet Sliicfftanb »on attè= gei5teftem WaA)i(. ^ [nitt am 5termeï, m. E n t o u r s , ?/f. pj. umliegenbe ®e= genb, Umgegenb, /; ftg. Umgebungen, /. fl. bie Vertrauten. Entourtiner, v. a. mit einem aJorbange jieren. [einanber »erftcben. 8 ' E n t r • a c c o r d e r , fid^ mit s'Entr'accuser, v.r. einan- ber »erflagen. [Swifd^enf^iel, n. Entr'acte, m. 3t»ifd>enact, wi. s'Entr'admirer, einanber be= tDunbern. En trage, m. Sfntritt eineê ^a^i-- gute?, m.; droit d'-, Stntrittègebiibr, f.; einftanblgelb, n. s'Entr'àider, y. r. einanber beigeben, fïd> gegenfeitig belfen. Entrailles, / pA CingeWeibe, ©ebärme, n. iph-i les - de la terre, baê Snnere bet érbej des - de mère, ein SJltttterberj ; il a des -, er bat ©e« mutb, ©efiibt. ^ [lieben. s'Entr'aimer, y. r. einanber Entraînant, e, «. j^g-. binrei= ^enb. ^ [/ Entraînement,?«. .Çintei^ung, E n t r a î n e r , y. a. fortreiten ; fig. binrei^cn, an jî(i& jieben , - avec soi, nac^ fi^ jieben. Entrait, m. ©pannriegel, in. Entrant, e, a. einnebmenb, ein= f4>meicbelnb. Entrapeté, ée, n. ein ©ietr ober Wünfecf »orftettenb. [ber jurufen. S'Entr'appeler, v.r. einan= Ent E n t r a V a i 1 1 é , é e , a. mit einem Stetfen jwifc^en ben îfliigeln unb îii» ^en (in SBa^^pen, »on Sogeln). Entravant, e, a. »erbinbernb, fefïelnb. Entraver, y. a. einem ?falfen, einem f)ferbe bie Çii^e feffeln s fig. bin= bern, feffeln, bemmen. [jufebren. Entraverser, bie ©(fciffèfeite s'Entr'avertir,y. r. einanber 9la*rid>t geben. Entr'avertissement, m. gegenfeitige Senacbricbtigung, /. Entraves,/, pj. îf efîel, S^^ann= UiU,f.;fig. J^inbernif, /;. Ent va von, m. jeffelriemen, m. Entre, jnp. jwifcben ; unter ; in ; - nous deuv, jwifc^cn uni beiben j - nous, untet uni ; - onze heures et mîdi, jn?if(^en eilf unb jt»plf Ubt 3>îit= tagi j entr'autres, untet anbern ; je le remettrai entre vos mains, ïi) t»erbe el in 3b«^änbe überliefern; prendre qn enti-e ses bras, einen in feine §ir= me nebmen; - ci et demain, jttiféen beut unb morgen ; d'-, aul, »on; nn. d'entre vous, einer ton euc^. [fen. Entre-bâillé, ée, a. balb cf» Entre-bâiller, y. «. bûlb öff= nen (eine Z%'nx te). [füffen. s 'Entre-baiser, y. r. einanber Entrebandes, -bâtes, / pi. ©ablleifte, / ©ablenbe, n. [//. E n t r e b a s, ?n. unglei^eè ©eWebe, s'Entre-bdttre,y. r. einanber fd^lagen. [t»unben. s ' E n t r e b 1 e s s e r , einanber »er= s'Entrecha m ailler, mit ein= anber janfen. s'Entrechasser, einanber ja= gen j gegeneinanbet fiürmen. Entrechat, m. ÄteuJca1^riole, /. Äreujfytung, guftfvrung,?«. [fud)en. s'Entre-chercher, einanber s'Entre-choqner,y.r. einan^ ber flogen ; fig. einanber entgegen, }u= t»ibet feçn. [Siufeinanbetflo^en. Entre-choquement, ?«. bal Entre-colonnes, -colon- nement, 7/j. Säulenweite,/. s'Entre-communiquer , einanber mittbeilen. s'Entre-con naître, einanber fennen. [ftücf, n. Entre-cote, m. 3t»ifen= Entre-coupe, / S»if(benaul= f(ï>nitt, m. Entrecouper, y.«. bur^f*nei= ben; fig. unterbte(i)en. s'- la gorge, einanber bie ipälfe brechen. E n t r e - c o u r s , wj. îf teijügigf cit, /.; droit d'-, 2fteijuglre(^t, n. s'Entre-croiser, fid) f reujcn. Entre-cuisses, m. Saum jtvif^en ben ©cbenteln, »j. S'Entre- déchirer, einanber jerjleifcben, »erlaumben. [nicbermacbcn. s'Entre-défaire , einanber s'Entre-détruire, einanber aufreiben, jerjiiJten. E n t r e - d e u X , WJ. 8l»ifcb«nraum, m. gjlitte(ftü(f, H. Sc^eibettjanb,/ S ' E n t r e - d é v o r e r , einaubit »erjef>ren. Ent s 'Entre -dire, einanfcet fa^ett. s'Entre -diffamer, einantet Berlaumben. [anbet ftteiten. s'Entre-disputer, mit ein= S'Entre- donner, v.r. eiuatt^ ber aebe«.^ Entrée,/. Eingang, Sugattg, J«. einfaï>rt,/. eintritt} einjugi «utrittj Slnfang, Stnlû^, m.; aSoteffen, «•} Si"- gangf joU, einfu^tjott, 7;i.; einttittê= gclb, n. -fxtiè, m.; d'-, d'- de jeu, ad. glei^ im îtnfange , fogUid^ ; dès 1'-, tout a 1--, gleich anfange ; 1'- d un chapeau, bie Oeffnung eineê ipu= teë } 1'- d'une manche, ber einf(f>lui?f am 51etme(; 1'- aux honneurs, bie erfte Stufe ju ben g^>teniteHeit ; 1'- du roi, bet einjug beê Aënigâ ; avoir - chez qn, Suttitt ^aben bei jemanben ; trouver - dans uue maison, in ei= nem ^aufe Sutritt fjnbenj avoir 1'- au conseil, SiÇ unb Stimme im 9la= t^e feaben; 1'- est de quatre francs, baè einttittëgelb ift 4 îtanfen ; 1'- du discours, ber Eingang berÄebej don- ner - a des désordres, SJnlap äuUn= crbnungen geben j (Com.) - du grand livre, baè eintragen in ^lai ^auçtbuc^. s'Entre-embarrasser, ein= anber ^inbem. [jiirnen. s'Entre-fâcher, einanber er= Entrefaites, f.pl. dans ces pbcr sur ces -, mittler» eile. Entre-fermer, ni^t gan}, ^alb t?erfd>liepen. E n t r e - f e s s o n , 7«. baë 9Bunb= »erben ber ^ferbe jwifc^en ben ^inter^ batfen. [Veitf*en. s'Entre-fouetter, einanber s'Entre-frapper, ti. r.cinan ber f<ï>lagen. [betragen, Slrtigf eit, /: Entregent, vi. fa. S(rt fid) ju s'Entr'égorger, einanber um= bringen. [auêi"*elten. s'Entre-gronder, einanber s'Entre-haïr, einanber bûlTen. s'Entre-heurter, aneinanbet ftopen. [Umpflügen im îBinter. Entre-hivernage, m. baê Entre-hiverner, v. a. im SiJinter umpjTiigen- Entrelacement, m. S"ur(^= félingen ; ©efcblungenef, n. Entrelacer, v. a. in"cinanber fd)lingen, burd)jïecbten. Entrelacs,?«. bur*flod)tene Str= beit, f.; Äettenjüge, m. 2)1- [fen. Entrelardé, é e, «. burd)toarf)= Entrelarder, v.a. burcbf^ricfen. Entre-ligne,/. Saum jwifcfcen jwei ginien, m.} iaè bujtxiifd>cn &c> ((^riebene. [lefen. Entrelire, v. a. abwe^felnb s'Entrelouer, einanber leben. Entre-lui re, v. n. jtr>ifd)cn burd>fd)cinen. [freiTcn. s'Entre-manger, einant cr auf= Entremêler, v.a. untermengen, «ntermif(f)en. s'-, v. r. fa. de qc, (16 in etwaê mifiten. [meiTen. s'Entre-mesurer, einanber Entremets, w. Seieffen, Stvi» f*cngeri*t, n. [1er, m. Entremetteur, vi. Unter^anb Ent Entremetteuse, /. Äu^ple^ rinn, / s'Entremettre, firf) inè SJlittel fd)lagen ; - de qc, fidf) für et»a$ t?er= »enben, fié in etwaê mifd>en. Entremise,/. Sermittelung,/} (Mai-.) boljerner ieii, Selben, in. Entre-modillon, 7». Stbftanb }»ifd)en jt»ei S^arrenfopfen, m. s'Entre-moquer, einanber terf^jetten, über einanber fyctten. s ' E n t r e - m r d r e , einanber bei= pictt. [^inbern. s'Entr' empêcher, einanber Entre-nerfs, m. pi. gîuden= felber an 93uéereinbanbeiî, ti. jtL Entre-noeud, m. Änetenab= itanb, m. [tetjîe^en. s'Entr'entendre, einanber s'Entre- nuire, v. r. einanber féaben. [tjerjciben. s'Entre -p?.rdonner,etnanber s'Entre-parler, mit einanber reben. [be, m. En trépas, m. SKittelyaê ber$fer= E ntre-passer, v. a. »cbl bttré einanber mengen ; einanber jurei= éen. [buréflecben. s'Entre-percer,y. r. einanber s'Entre-persécuter, ctnan= ber fcerfclgen. [/ Entre-pilastre, $f eilerweite. Entre- pointé, suture -ée, unterbrp^ene ^\a\t,f. [féeni^unftirt. Entre- pointillé, ée, a. jtt>i= Eatre-pont, 77t. 3tt?ifm j« £eibe geben j - sur qc, fié ettpaê anmapen; ftd} en cttvaê ter- greifen ; - sur la vie de q., einem naé bem geben fteben. Entrepreneur, 77«. -eu se, / Unternebmer, 77«. =inn,/. Entrepris, e,p. unterncmmen te.; eingenommen jlabm, il est - d^un bras, il aie liras -, er ifl an einem Sirme labm; jai la tête toute -e, ber Äepf ift mir ganj eingencmmen. Entreprise,/. Unternebmen, 72. Unternebmung , f; eingriff, 771.-, une - sur mes droits, ein Eingriff in mei= ne 3îerf)te j faire des -s sur la vie de qu, einem «arf> b.m geben tradbtenj exécuter une - , eine Unternebmung auèfubren; rendre a aine une -, ein Unternebmen t?ereitcln. s ' E n t r e - (1 u e r e 1 1 e r , v.r. fîrf) mit einanber janfen. Entrer, v. n. binein ober Serein geben, treten, fabren , reiten , laufen, einlaufen te.; - a ralde , fié }u Ziféc feiîen ; - en religion, in einen geiffliéen STrben treten ; - eu charge, ein Simt antreten ; - en exercice, an= Ent 233 {fangen fein Slmt ju berwalten; -dans sa cinquantième année, :nfein50f}eê 3rtbt^ aeben, treten; -en chaire, auf bie Äanjel treten ; - à l'autel, »or 'iiv. 5iltar treten ; - en condition, in ei= nen 2icnfl treten ;- au service de qn, in jemanbeê Sienjle treten ; - dans le sens , dans la pensée dun auteur, in ben Smn eineê SéTÎftftelterë ein- bringen ; - dans l'idée de qu, jeman= bcf 5)leinung beitreten} - dans le port, in ben Jçafen einlaufen; - page chez un prince, Sbetfnabe bei einem dürften »erben; - dans le détail, jnê êinjelne eingeben; -en colère, in Sern geratben; - en chaleur, b't'iâ »erben; - sur les rangs, fié in bie SReibe Hellen-, -dans une famille par niaiiage, in eine Familie beiratl>eit ; faire entrer qc. dans la tête de qn, einem et»aê in ben Äcpf bringen, \i\- bringen ; il entre hien du drap dans cet haLit, eê gebcrt »iel Z\x^ ju bie= femÄleibe; il mest entré beau jeu, ié bûbe gute Äarten befommen. s'Eut re-regar der, einanber anfeben. [üermiiTen. s'Entre-regretter, einanber s ' E n t r e - r é p n d r e , y. r. ein= anber antworten. Entre-sahords, m. pi. ïBanb eine? Séiffel j»iféen j»ei Stucîvfcr-- ten,/. [pen. S'Entr e-saluer, einanber grii= s'Entre-secourir, v.r. einan= ber unterftu^en. Entresol, m. jÇalbgeféo^, n. Entre-surcil, ?/7. 9îaum j»i= féen bcibcn Stugenbraunen, 77?. [be, 77. E n t r e - s u i t e , /. 3»iféengebau- s' Entre- suivre, v. r. auf einanber folgen. Entre-taille, /. (im îanjen) baè SeÇcn beè einen îfu^ei an bie Stelle beë anbern ; feinere Striée s»i= féen itarfen (in Sm^ferftiéen) , 777. pi. s'Entr e-tailler, v. r. (sjoti ^îferben) mit ben Jpinterfü^en an bie t?crbern ftreiéen. Entretaillure, /. Streié»unbe ber ^ferbe,/. Entretemps, 777. 3»iféenjett,/. E n t r e t è n e m e n t , 777. 27. 7f . Un= terbalt, 777. Entretenir (»ie tenir) v. n. jnfammen balten ; unterbalten ; grbal= ten j aufbalten ; s'-, v.r. fié unterbaU tcn ; fié erbnlten ; - les chemins , bie ?Bege im Staube erbûlten.; - le feu, baè Seuer unterbalten; - qn dans l'erreur, eine« im 3rrtï>um erbaltcn; je l'en ai enti-etenu, ié babc mit ibm baf on gefvrcéen ; s'- d'habits , fté i« Kleibern erbalten; - qn d'espérance, einen mit .Çoffnungen b'«^ûlten ; s'- avec soi-même, mit fié felbft fpre= éen; - commerce avec qn, Umgang mit einem î^flegen ; s'- du jeu , corn Spiele leben; - qn aux ébides, einen auf feine â'oflen ftubiren laden. [«/. Entretenenr, 77*. Xlnterbalter, E u t r e t e n u , u e , a. an einanber bangenb. Entretien, 777. Unterbalt, 77;.; erbaltung, V.rtcr|ialtu«g ; Unterrebung, 234 Ent Env Epa /. ©efvtädf), n. [einwitfen. Enti-etisser, v. a. einweben, Entretissnre, / einâeWebte Sivbett,/. [Äettd)en, w. Ent r étoile, /. SBinnengeWitf; Eutretoise, /. iÖ.uer]S>olj , n. Stiefel, m. [berühre«. s'Entre-toucher, einanber s'Entre-tuer, einnnbet tobten s ' E 11 1 1- e-v ê c h e r ,fic^ tetWicteln s'Entre- visiter, einatibet %i' fud)en. Entrevoir, v. a. nut îtnlt» , nut im SBlitte feï>en ; ./Çg-. i?pn weitem met= fen. s'-, V. T. fi^ einanbcr befugen Entre vous, m. Slaum jti?if(^en jWei SBalfen te, m. Entrevue,/ Sttfammenf unft, /. s'Entr'immolerj einanber rtufovfertt. _ [f(ï)imi5fen- s'Éntr'injurier, einanbev Entripaillé, ée, (9lâ.) bict= bäiK^if). [tiâ betçi flickten. s'Entr'oblîger, jlc^ ôegenfei^ Entrochites, -troques,/. jih @prtn()en=, ïDaljen-, 9täbetfaulen= fteine, m. fh [beutJic^ Iftijten Entr'ouïr, v. a. nurl^alb,un= E ntr' ouvert, e, «. Iftalb offen Entr' ouverture, /. (.ATaré.) bettfl^tlic^e ©(^ulterberrenfung, / Entr' ouvrir, v. a. l^aib Pbet ein Weniö öffnen. Enture, / einfcfenitt jum Gin feÇen beè ^fropfteife?, ?«. Entures, fj. £).iier(>ö(}et an bet 2r«ï»tt eineë ©teinbruc^eë, n. ph Enuclation, / b«ê Siuëfernen. E n u m é r a t e n.r ,?n,5(uf jaljter, E n u m é r a t i f, i v e , a. bet 8ün= gc tta(^ ^er cvja^Ienb. Enumeration,/. Jçetjal^Iunâ, gïja()luni) bet Steige nac^, /. En u m é r e r , v. a. bet Sâ'nâe nac^ l^etiäiblftt obet etjä^e«- Enurésie,/ bet ^atnflu^. Envahir, v. a. übetfatten, ein fallen, mit ®e»alt an fid^ teilen. Envahissement, m. QffOuXt-- famet ßinfatt, ßingtiff, m. Envahisseur, m. 9{auber, gän= bettaubet, m.; pouvoir -, tauberif^e E n V a i n , V. V a i n. [@eWalt. E nvaler, v. a. bie îfifc^tcufe pf= f en l^alten. [tnung, / Envasement, vi. Sßetfc^iam- Envélioter, v. a. in ip«»f(f>ef fe^en (^eu te). Enveloppe, / Umfc^lag , m. 2)ecte,/.j 3trt 3(u^entt>etf, /?.; 1'- tl'nn paquet, bet Umfc{)la3 eineê 9^a(tet§j écrire sous 1'- de qn, einen Sötief in gjneë anbern f a({et beif^ließen. Enveloppement, m. Sin»i= (fein, n. Envelopper, v. n. etnix^irfeln, «inen Umfrfjlag um ettvaâ machen, «in= fcfclagen ;_/?§-. einl^üUen,bet(ledfen} bet= Wiifcln; umtingenj - qc. dans du papier, etWaê in ^a^Jiet tvicfelnj - d'un manteau, in eine« Mantel l^ijllen, n.M(f ein ; - la vérité sous des fahles, bie 5Baî)tï>cit untct Çabcln terftecfen ; -qn dans une affaire, einen in eine Sad)e ^inein}ie(>en } - une citadelle, eine Weflung einfd)(ie^en., E n v e n i m e r , Ü. rt. üet^iften ifig. eetfc^limmetn ; etbittetn. E n V e r g e r , v.u. SRutl^en ein jie^en. Enverguer, v. a. bie Sejjel an bie ©tangen fefï machen. Envergure, /. ©egelwetf mit feinen (Stangen, 7i.; SBeite bet auêgc- breiteten Flügel eineë Sogelê, / E u V e r j u r e , / Äteujtvebung, /; -s, 2)1. Seibefîab(i)en/ n. pi. E n V e r r e r , v. a. üctglafen. Envers, prp. gegen. - 7«. un= ted)te ©eite beë SCuc^eê te., f.; a 1'-, ad. betîe^rt, tijcftvattê. E n V e r s e r , v. a. ein ©tiicf .Tud^ auf bet linken Seite no^JC'en. [te. Envi, m. à 1'-, ad. um bie SBet Envie, /. 9{etb, 7».; SJli^gunft ; gufï, aSegietbe,/ SSetlangenj 3Jluttet= maal, n.; ÇRietnagel, ?;.}!'- me prend, id) befpmme Sufl ju . . . , e§ fommt mit bie 8uft an ; porter - a qn, einen beneibettj digne d'-, beneibenêwett^) ; j'ai- de dormir, id& l^abe Sufi ju fc^lafen ; brûler, mourir d'-, i?ot 5öe= gietbe btennenjl'- de grosse femme, baê (Keliifïen. [tvutielt. Envieilli, i e, a.fig. ait, einge= En vieillir, v. a. ait ma<^>en, ein alteè S(nfe|>en ge*en. Envier, v. a. fceneiben , mt^gpn^ nen ; mitSeï>nfu(^t tetlangen. [günfiig. Envieux, e u s e , «. neibifd[),mif = Envilasse,/2ltt (Sbenfjotj, n. Envinéjée,«. nad)3Betn tieéenb. Environ, ad. ù: prp. ungefà'l^r. Environnant, ante, u. um= liegenb. [ringen. Environner,«.«, umgeben, um= Environs, iii. pi. umliegenbe ©egenb,/ \})tn,fis. anfeilten, betrauten. Envisager, ü. rt. inè @efï(^t fe= Envoi, 7«.S3etfettbung,iSenbung,/. Envoie! (Mai.) gegen ben ?05inb! s ' E n V o il e r , Ü. r. ftumm Werben. Envoisiné, ée, a. fa. ^la^- baten l^abenb. s'Envoler, v.r. babpn fliegen } fig. berfliegenj entwifc^en. E n V o il t e m e n t , 7«. baë J8eï»e)Cen mit einem ?Bac^ëbilbdf)en. Envoûter, v. a. bur^ Saubetei mit einem 2Ba(f)êbi(bd)en tpbten. Envoyé, vi. Slbgefanbtet, m. En- voyée, /. beffen ©emabUnn, /. Envoyer {fut. j'enverrai), v. a. fenben , fd&icfen ; - chercher qn, nac^ einem féicfenj - dire qc. a qn, einem etwaê fagen lafîen;- demander qc. à qn , JU einem fcbicf en unb il^n um etwaë bitten laffen; - en l'autre monde, in bie anbre SBelt befprbern, fcbicfen. [fugel, / E o 1 i p y 1 e , m. 9Binbf ugel,S)ampf= Eons, m. pi. Eones, / jil. Sleonen, 7;?. pi. E pacte, / Untetfd)ieb beè ©pn= nen' unb 9)ÎPnbjalÈ>«^/ '«• Epagneul, m. -eu le,/. 3(rt jottiôer 3agbî>unbe, m. [felbft beilenb. E p a g o g i q u e , «. evagpgifcf), l'on Epauler, v. a. entraui>cn, rei= nigen. [d'un doigt, einen Singer biet. Epais, aisse, a. biet } bid)t ; - E i) a i s s e u r , / J>i(f e ; 2)id)te, / Epaissir, v. a. terbicfen. - v. n. ä S'-, V. r. bi(f obet bi(fet Wetben. Epaississent ent, m. S3er- biceung, / [(Jic^ung, 3JlaaPerid)tigHng. Epalement, 7«. ba? (ïicben , bie Epamp rement, ??j. Stblauben be? «[Beinfîprfea, n. [ablauben. Epamprer, u. «. ben 9Beinftp(ï Epanchement, 77j. {fg.} Êr- gieêungj - de joie, Stuëlafîung bet Wreube, / E p a n c h e r , y. a. auègiefen, bet= fd^iitten;^». - son coeur, fein ^erj auêfcl)iitten. E p a n c h i r , 7«. breite Sinne, / E p a n d r e , v. a. ausbreiten , au?-- ftteuen ; ergießen, s'-, v. r. fid) et= gießen. E p a n n e 1 e r , t;. «. auè bem ©ro^' ben bearbeiten, auê bem Stollen belj>auen. Epa n orthose,/ (Rliét.) ÏBort: beric^tigung, ^terfiärfung,/ Epanouir, t'. a.fig. - la rate, fîcî) luflig maéen. s'-, v. r. aufblii{)en, aufbred)en;/?s-. fic^ entfalten. Epanouissement, m. Sluf= blitî»en, fi; fig- Srgiepung, 5luêf(f>ut-- tung, / E p a r c e t , m. gyarfette, / (Älee). Eparchie,/ èi)ar(i^ie, SBeibftr- féaft,/ Söeifürftent^tum, ti. s ' Epa r er, v. r. im ©?>ringen hinten auêfdt)Iagen. [faltig. E p a r g n a n t , e , «.f^}arfam,ï>au?= Epargne,/ ©^^atfamf eit, / ßt- fVarteê, n. E p a r g n e r , v. r. f^>aten , ju Sta- tue ï>alten ; _^g-. fronen; s'-, v. r. fid) f(^pnen; - son argent, fein Selb f^aren; -sapeine, ses pas, feine élix^i , feine ©ange ff aren ; - sa vie, fein Seben fc^oncn; - le chagrin a qn, einem ben SJerbruß erfpaten ; - sur sa bouche, an feinem SJlunbe abfiJa= ren, abbred^en ; ne pas s'-, fein ?Kpg= lid>fleë tbuit. [ung, Sîterjettelung,/ Eparpille m ent, ?/*. 3erf}reu- Eparpiller, v. a. jerflVeuen, t>erjctteln. [Seifiirfï, //.. Eparque, ?/i. ßfard), Seii^err, E p a r s , a r s e , a. jerftrcut. E p a r s , 7//.2ffaggenj}pcf,7/j.} S^jrpf' fe einer äßagenleiter, / E p a r t , ni. Äorbmad^erbinfe, / E par vin, E per vin, »7/. Syat^, 77?. E p a t é , é e , «. nez -, bief e unb ^jtatte 9îafe, /.} verre -, @lae mit ei= nem abgebro^cnen 2ruße, n. Epatement, 7>i. (Mar.) (Jcfe, / SBinfel, 7«. s'Epater, -patter, fid) ent= fd)aufcln, eine Sd)aufel »erlieren (Sln= fer). Epaufrure, /. abgef^rungenee Stiicf eineê bearbeiteten Steinet, //. Epaulard, m. Ölctbfayet, //i. (»ifd>). Epaule,/ ©«^uftet, 5(*fel,/; jg, JH.; pi>rter qc. sur ses -s, et» waë auf ber Sd)ulte<- tragen ^ une - Epa Epe Epi 235 de nioutnii , ein J^ammcl^bug j le g^ariler qn ])av dessus les -s, einen über ik îl*fel anfefte« j hausser, lever les -s, tie 8(d>fel jucfen; le hausse- ment d'-, iaè Stcf^fetjucfen ; porter qn sur ses -s , einen auf tem Jpalfe i>a\>(n; prêter 1'- à qn, einem ttebiilf= li(^ feçnj mettre qn dehors par les -s, einen mit €*im;?f unb èc^anbe fortjagen j plier, Laisser les -s, fié temütf>i,qe« ; 1'- en dedans ! i'r, Epauler, ü. «. bu9laf)m mad)en} ß^. Ui\ttf>in ; eerféanjen, tecfen. Epatiletier, 7«. ©tabêcfficier (tjeracbtli*). [felbant, ?i.j 5t*felnaï)t, /• Epaulette, / Std>fel|îu(f} «*-- Epa u Hère,/. 8d)ultettle<^, n. Epau re,/. éûlfen jum3Jetbe(f,Mi. E p a « t i e r , v.n. taè Zai) fäubern. Epave, a. terlaufen, ^errenloë. - /. bertenlofe Qai/e , f.; droit d'-, Strantre(f)t, n. [fef, m. E p e a u t r e , ?/;. S^Jelt, ©|«el}, 2>in= Ep ê cher poêle, bie êaljrfûnne aulfÂp1^fe1t. Epée,/. 'Sii^in; fig. Sclbateii= liant, m.; eeitengetpe^tr , 8Atfcrt, n.; - fourrée on à deux mains, jn?ei= féneibigeë langea Scblac^tféWertj - à garde dorée, Segen mit tergclbetem Sti^bJatte ; mettre une - a son co- té, einen 2*egen anfénalTen, anlegen j tirer 1'-, mettre 1'- à la main, ben J^egen jie^e« ; donner des coups de platd'-, fu(^teln} manier 1'-, ten î>egcit führen, fecf^ten; poursuivre qn 1'- dans les reins , einen in tie enge treiben , einem ^art JufeÇen ; un homme d'-, fine SJlilitarçerfcn ; une bonne-, ein tapferer ©clbatj traî- neur d'-,9{aufer,?Rencmmi|}; prendre l'-, in be« ïïlilitairftanb treten ; mettre qn dans 1 -, einen unter ia^ Sîilitair gcl>en lajTenj 1'- des philosophes (Aldi.) ba? Weuetj lordre de 1'-, ber Séreertcrbcn , donner de 1'- dans le ventre à qn, einem ben S)egen in ben 8etb flehen ; passer 1'- au travers du corps, mit bem îrgen burcî)bcî)ren; passer au fil de 1'-, über bie Älinge frringen lafTen ; son - ne tient pas au fourreau, er ift gleid) mit ber ?fu*= tel heraus ; voh-e - est trop courte, gie reichen nicht ()in; ils en sont tou- jours aux -s et aux couteaux, fïe janfen beltanbig mit einanbcr ; mettre qc. d»i coté de 1'-, fic^ einer Sache mit Unrecht bemaétigenj - de mei-, g^tpertüfch, eageüf*, m. E p e i c h e , / 9letM?e*t, vi. Epeiffué, ée, a. abgefimmt (ga^baube). E p e 1 e r , ü. «. buc^ftabiren. Epellation,/. a?u(i)ftabiren, n. Eperdu, ne, a. befUirjt, ganj aupcr ffd>.[äa^erftc, im höchften ©rabe. E p e r d u m e n t , ad. heftig , auf ê Eperlan, m. ©^^iering, ©tint, m. (gifd)). F. per on, m. ©i?prn,J«.; Slunjel am Stugentt?infel, /.j ©chifî?f*nabel, m.; aßtberlage ber ©trebevfeil«r,/.j Slrt SlupenWerf, n.; donner de 1'-, des -s au cheval, bem Çferbe bie ©^jcren geben 5 appliquer 1'-, bie ©^cren anfe^cn ; chausser les -s, bie ©1^cren anlegen 5 déchausser les -s, bie ©1^CTen ablegen? donner un coup d'- jusqu'à un endroit, gc= fchtvinb an einen Crt Itinrcitcn 5 il n'a ni bouche ni -, er hat H?eber (Sefühl ncc^ 9Jlutl^j l'ordre de 1'-, ber yàH'- lic^e) Crben tcm gclbenen ©i?crn; les -s, bie 4 Stpiilingêcrftchungen bcè @e= ^irnêj les -s du coq, bie Slfterflauen beê .^a^neê. Eperonné, ée, v. a. gefycrntj tt>aê ©1^ernen (Slanjcln) l^at. E p e r o n n e r , v. a. anformen. Eperonnier,???. ©^?crer, vi. Epe ru, m. ©abelerbfe, ^bchne,/. E p e r V i e r , w. ©yerber,w.jaBurf = nt% ; 9lafettbanb, n. Epervière, /. ^abichtêtraut, 71. E p é t i t , în. giebeëftraucï), m- Ephèbe, m. junget mannbarer «Dlenfcfc, m. [(^Jfïanje). Ephèdre, /. SReettraube, /. E p h è d r e , 7/1. Kinger, Slt^let, 7«. Ephélides, / p?. 2eberfïec{en ; ©pmmerjïecfett , m.jyl ©ommerfyrcf- fcn, /. pi Ephémère, a. nur einen îag, fig. nur furje Seit brtuemb;- m. .Çaft, n. (Snfect). [w. E p h é m é r i d e s , /.^/. Tagebuch, Ephialte, m. %\^, m. 9la(ht= mä\xt, f. [©(ï)toeip, m. Ephidrose, /. ftanf|>aftet E p h i p p i e , / ©attelfïiege, /. Ephod, m. geibtpcf ber jubifcï)en f riejter, m. E p h o d e , 7n. Sthfu^rungêgang, m. Ephores, m. pi. ^iphcxcn , Jti. pJ. (cbrigfeitliche 5>erfcnen in ©^arta). Epi, m. Sichre; eiferne ©viÇe eben an einem ©atter cber 5Manfe,3trt SPin= be, /■; ©tirnhaar beë fferbe?, n.; - d'eau, SBafTerfraut, ©amenfraut, «. Epiaire, /. SBalbneiTel , grcfie ©tinfneiîel,/. E p i a 1 e , /. hiljigeê grcftiîeber. E p i c a c e , /. 3)lilberung, /. Epicaïser, v. a. betücfÜchtigcn. Epicarpe, 7H. f ulêçflaiter, n E p i c a n m e , M?, ©efchwur auf ber .Çcvnhaut beè Sluge?, n. Epi ce,/, ©enjürj, 7i. SBürje,/. Epices, ]il.ßg. ©errcht^f^Jerteln, pi Epicède, -ce d ion, m. îrau= ergebicht, 71. geic^enrebe, /. Epicée, ?«. notbifd)e Sanne, ïBeiptanne, / E p i c è n e , «. ieibcriei ©efc^lcc^tê. E p i c e r , V. a. Wurjeit. Epicérasti que, m. mitbern= bell ^Ölittel, n. [©cwürjhanbel, m. Epicerie, /. ©vecereiwaare , /.; Epichantide, vi. Slugen»in:= fel, 711. E p i c h a r i s , vi. »ahnbicnc, /. Ep ich oie, a. gaUfuétig, gallig. E p i c h o r d e , 7«. @ef rijfe, n. Epicier, 77?. -ière, /. ©yeje« tei= pb. ©eWurj^anblet, =framer, m. 4nn, /. E p î cr a n e , 777. .Çitnfchabel^aut,/. Epicurien, 7/?. e^if uröer, 7/i. E p i c u r i s m e , 7/7. e^^ifurifcée Se^= Xi, f.; evifurifc^ieë geben, 77. Epicy cle, 7/7. Stebenfreië, //?. Epi-d'eau, 7«. f rcfélattirf), 7/?. Epidémie,/, ©euche,/ [ftecfenb. E p i d é ni i q u e , «. eyibemifch, an* E p i d e n d r e , /. (Bot.) .Çcljmër-- ber, 7/?. Suftblume, /. E p i d e r m e , 777. Cberhautchen, 77. Ep i d id} me, 777. 9lirbenbcbe, / Epi d ode, 7/7. 3:i;aßit, ^^iftaiit, S'clvhinit, Slrenbalit, 77?. Epie,/ Stuêfval^erinn, ©1^icnin^, Epié, ée, «. ahrenfijrmig. [/. Epier, y. 77. in Stel^ren fehleren. Epier, v. a. belauern, auêfya^en. Epi errer, v. u. xn>x\ ©tcinen rei- nigen, [graê, n. Epiette,/ Çebergraè, ©trau^= Epieu, 777. îrangeifen, 7?. ©au= f^^ieç, 777. [bauc^, 7/7. E p i g a s t r e , //?. Cberfémeer= Epi gas tri que, «. jum £ber= fchmeerbauc^e ge^yijrig. Epigeonner, v. n. ben ©iyê cber SJlertel bief unb faéte auftragen. Epiglotte, /. Äehlbecfel, 777. 3äi?fdt>en, ?7. [grammatifch. E p i g r a m m a t i q u e , n. e vi= Epigrammatiser,y. 77. ©^^ctt= gebichtc ma^en. [©inngebicf)te macht. Epigram m atiste, 7??.. bet Epigramme,/ ©inngebiét, gf i^ gramm, 77. [SDtcttp, 77. Epigraphe, /. lleberfcf)tift, /. Epigyne, -nique, a. (Bol.) ubertteibig, auf bem Jru^tfncten auf= fiçenb. Epilance, /. f attenbe ©u^t bet îralfen,/ [auëfatlen maét. Epi lato ire, n. t»aê bie ^aare E i» i 1 è n e , / SBinjerlieb, 77. Epilepsie,/ fallenbe ©ucht, /. E p i 1 e p t i q \i e , «. mit ber f allen= ben ©uét behaftet, fallfüchtig; baju Epiler, V. D épiler. [ge^iJtig. Epillet,//«. ©raèahrchen, 77. Epilobe, j/7. SBeiberich, 7/7. SQJei= benri^ëchen, 77. [be, 7/7.; ©chlu^rebe, / Epilogue,?«, ©cblu^ einer Sle= Epiloguer, v. 77. ä a. fa. ta- beln, 5(nmerfungen über tiKù.è machin. E p i 1 o g u e u r , m. fa. îabler, 77?. Epimane, a. rafenb. E p i m a qu e , ?/?. (Méd.) ©tr^1^^Js f•r\^fe, / (inbifcf)et S?cgel). [muçe, / Epimède, / (Bot.) S?ifchcfë» E p i m é dj u m , 777. a3ifc^oféih«t, 777. ($flan}e). Epinaie,/ îPcrngefilbe, 77. E p i n a r d s , 777. jyl © yinat, m. E p i n c e 1 e r , E p i n c e r , v. a. nc1^1^en. [jalfen). E p i n c e t e r , v. (t, faubern (ben E pin cette,/ 9lof}>eifen, 9lcfv- jänglein, ^fiücfcifen, 77. [ftcrcr, 777. E p i n <; o i r , 7/t .Çammer ber ^jl«- 236 Epi Epine,/; î)orn, Œ)prnt'uf(^, 2iotii= fitaui),m.ißg. Jpinbettti$, Sdjttierifl feit, /.; - noii-e, ©d^watjbptn , m. -jaune, ©plbfciftel, /.; -du dos, 9lu(fatat, lïï.i - vinette, /. Sautai), in. SBetbetieftaube, /.; se piquer à une - , ficfe ûti einem ^cttte rt^en ; les -s de chicane , fcie J^infcerniffe ber JBcc^têl're^etei ; être sur les -s, «nâft uiib hun^i (eçn ; fe(>t ungebulbia fetjn se tirer une - du pied, fidf) eine t>et= l»tie^ti({>e Sa(^e t)pm ^alfc fd>affen; il est gracieux comme un fagot d'-s, e§ ifi ein grober, unfteunbli^et SJlenfd^ ; marcher sur des -s, forttvä^renbauf JÇinberniffe flehen. Epinette,/. S^Jinett, n. Epineux, e u s e , a. bcrnig, fta= èeligj fig. (»ebenfUd^, fcf)tver, aefä^r \i^; un homme -, ein frirfcliger, \>'à- feligcr SWenfc^, S(l)»ieriâf ettèmad^et } une question -se, eine fiÇlid)e Stage j 1'- du dos, bet ©tac^elmttèfet beê 9lü= tfenèj le trou-, baê blinbe 8pc^ beè Stirnbeineëj l'artère -se, bie @ta= d)elv«tfert)et, 7?i. Äam-- tiiert>ii(^fe, /. ein^pfünbige Äanpnc. Epingle,/, ©tecfnabel,/ Epin- gles,^?. îEtinfgelb, 9labelöelbj©d)Uif= felgeib / n. ; attacher qc. avec une -, etwaè mit einet ©tecfnabel anjîecfenj têted'-, 9labelèfnci5f ; pointe d'-," 9labelf|>iÇe 5 - de diamant, Diamant= nabelj tirer son - du jeu, feinen Äopf ûUê bet Slinge Jie^en ; tirée k qua- tre -s, öe^5u^t Wie eine 2)ocfej gefiin^ ftelt; donner tant pour les -s, fp eiel 9labe(öelb ôet>ett; 1'- du confes- seur, bie ©terfnabel pben am J^alëtu^ ^e j une piqûre d'-, ein 9lrtbelfli4>. Ep in gier, v. a. brtè Stinbfp* aufräumen. Epinglette,/ Slaumnabel,/. E p i n g 1 i e r , m. - i è r e . /. 9tab' \zx, m. '- inn, /. Epinglier, m. ^ofc^en an bet ©yule eineê (Syinntabeê, n. E p i n i è r e , «. /. moelle - , Sfîii= tfenmotf, n. [«. Epi nier s, m. pi. ©prngebüfd), Epinoche,/. ©ti^ling (Wifcï))/ m. - m. belle ©Ptte Äaffee, m. E p i n o c h e r , ü. 7t. f nau^Jcln. Epiphanie, /. Sreft bet erfcl)ei= «uno 6btifti, n. E p i p h o n è m e , 7/?. Scbltt^geban- tc,77i.j îtuêtufung amCnbe betSîebe,/: Epipkore, / 9linnen bet Stu^ gen, 71. [ß)ix[, 711. Epiphyse,/. Stnfalj jum Änp= Epiplérose,/. übermäßige Sin- fiittung bet 5>ulêabetn, / Epiplocèle,/ île^btu*, 77*. Epiplomphale,/: îlabeJbtu^, 77!. [be), n. Epjploon, 7/7. Slejj (im £ei= Epique, a. jum ^elbengebi^te gebptig, e^jifd^. Episcopal, aie, a. bifd)cflicï). E p i s c p a t , 771. biWcjîiclje SBüt= i'if /• [ïié)e in Çnglanb. Episcopaux, f!i. pi. ä5if*i?f' E p i s c o p i s a n t , 77/. fa. nai> ei= nem JBiatbnme ftrebenb. E p i s c o p i s e r , v.7i. fa. nad> bet bifc^pflit^en Siitbe fltebenj bena3if(^)pf macl>en. [d>e, / Episode, 777. g^jîfpbe, 9let»cnfa E p i s o d i e r , V. a. butci^ e^îifpben f(^mii(fen obet »erlà'ngetn. E p i s o d i q u e , «. epifpbif«^. Epispastique, m. Sugmittel, Sng^jfïaftet, 77. Episperme, ttî. (gamenfai?fel,/. E p i s s e r , u. «. fi>liffen (bie enben jWeiet î:atte an einanbet befeftigen). Epissière,/. ÜRüÄengarn, 9Jli»= (fenne^, n. [eifen, 71. E p i s s î r , 777. ©^jU^^pIj, ©plif = Epissure,/. 5(neinanberfle(i^ten itveiet %(ii.v.i, n. E p i s t a s e , /. ^atnjï(>(ïcï>en, ti. Episte'r, v. a. jetftoßen unb in S3tei »etWanbeln. Epistolaire, a. jum 85tief(ït>lc geï>otig,777. S^tiftfteKet in Briefen, 777. Epistolette,/. ïïtiefcben, //. Epistolier, 7/7. ß^.Mfteifänget, m. Epistolographe, ?//. aSrief-- f4>teibet, ©tiefflettet, 7/7. [nung, /. Epi s tome, 77t. SRiinbung, Öefif= Epistyle,/ v. Architrave. Epit, 777. Seuetfd&aufelftiel, 771. Epitase, /. énttvidfehtng eineê Dtama, /. E p i t e , / JbiJljetnet Äeif, 771. [77. Epithalame, 777. ijpd^jeitgebièt/ E p i t h è m e , 777. SJîagen^flfaftet, 77. Epithète, /. »eiWPtt, 77.J IBei» name, 777. E p i t h y m e , 777. îbçmfeibe, /. Epitié, 777. f leinet btettetnet Set^ fc^lag flttf ben ®<ï)iffen, 777. Epitoge,/StrtÄayuje,/ E p i 1 i r , 7/7. ©^iffmei^el, m. E p i t o m e , 777. fur jet Segriff, 5(uê= jug,7/7. [SI uêjug bringen. Épitomer, v. a. p. a. in einen Epitre,/ «Brief,?«. il\^\^û, f Epi tri te, 777. ©tittelferbältniß, Dtitteltpnmaû^, 77. Epitrope, 77?. Slid^tet, ©(biebè= ti^tet bei ben ©tiefen inbetiiitfei,?//. Epitrope,/. ßintäumung , / (tebnerif^e jigut). [t>en. Epityrum, 777. eingemachte Cli^ Epizootie,/. Sîiebfeud^c, /. Epizootique, «.bie 5BieHe«<^« betteffenb. E p 1 a i g n e r , y. «. J'ud^ auf f tafjen. E p 1 a i g n e u r , 777. J!urf)beteiter, m. Eploré, ée,«. I^eftig tveinenb, ganj in î^ranen. [ten Çliigeln. Eployé, ée, a. mit auJgebrcite- Epluchagement, - che- ment, 777. baë 3(u?rupfen, Stbtuvfen, %ü^^Min , Selefen , 5lu?flûuben, Sûuberttjl'- d'une étoile, "ic^l Säu= bern eincè SeugeS. Eplucher, v. a. flauben, betau? flauben, lefen, faubetn, teinigcn, bet= au? tuvfen ifig- genau untcrfucben. E p 1 u c 11 e u r , 7/». - e u s e , a. ber, bie etwa? fnubett ; fis. äBcrtflau- ber, ©ßlbenftcAer, 77*. [^crbmacbcr,?/?. EpIucUoir, 777. ©^uiÇcr ber Epi Epluchures,/ pj. SBcggclefe= neê, 5tbgepui5te?, 77. [rif<()en Cbe, m. Epode, /. leçtet îTbeil fin« \^- E p o d i q u e , 77. ei>pbif(f>. Epoinçonner,t;. a. anff ctnen, anteijen, aufmuntetn. E p o i n d r e , u. «. fteen. Epointé,ée,7ï. tteujlabtn. Epointer, v. a. bie gpitje ^\>- bted)en. Epointure,/. Setrenfung bel Hüftbeine? an i^unben, /. [tteibeè, //. Epois, 77*. enbe eineè .çirf*ge= E p m i d e ,/.e]bebem,Slrt Äa we./ Epomis, -mi de,/ pbetftet î^eil am ©(^uUerblatte, 7/7. Epomphale, 7//.9iabeIyjlafter,7<. Eponge,/ igd>Wamm, m.; pas- ser 1'- sur qc, etwa? mit bemSebwam- me iibetfttbten; - sur une action, ei= ne Vi)OX in SSetgefîenbeit btingen ; - d'églantier, 9{oi'cnfd)n>amm ; - de rivière, Sad^fabcn ■■, les -s d'un fer a cheval, bie Stoßen eine? ^ufeifen } il boit comme une -, et fauft Wie i\\\ gp^ ; presser 1'- , einen jur 9iücfer= ftattung notbigen. [me abwifc^en. Eponger, ».«.mit einem©d>wam^ Epongier, 7/7. (£(l>Wammbänb= 1er, 777. Eponte, / ©ablbanb, 77. Epontillage, ?/7. (Mai.) ba? 5(b(liiÇen bet Detfen. [ftiilje,/ Epontille,/ (Mar) ©tiiÇe, 2)edf^ Epontiller, y. «. (Mar.) ab= fî^ii^en ; - le drap , bie îflprtWoHe au? bem îuc^e au?jieben. Epopée,/ .ÇeibengebiAt, 77. [»77. Epoque,/ e^jpcbe, / Seiti?untt, E poudrer, y. «. abftäuben, au?= ftauben. [bacon laufen. s 'Ep ou ff er, v. r. fa. beimlid) Ep ouille r, y. 77. laufen. Epoulardage,777. ba? Säubetn bet Zabad?bünbel. Epoularder letahac, bie 3!a= ba(t?bünbel teinigen. [Sd)itï*en, 77. Epoulin, 777. SDebetff ulc , / j Epoulle,/ ®arn te. aufberïBe= berfpule, 77.. Epoulleur,777. ©ç'uler, 77». E p o u 1 1 i n , E p o u 1 e t , 7/7. aBe= betfi^ule, / Epoumonner, y. a. aupct 5(tbem fc^en. s'-, y. r.(i^au^cr?(them laufen, fcbreien te. [Sßerniäbluiig, ./i Epousailles, / pJ. Trauung, Epouse, / ©attinn, / ëJemab' linn ; Sraut, / Epousée,/ aSraut, / Epouser, y.«, beitatben, ebeli= d)en, jur Çrau, jum îBlaiine nebmcn ; fig. annebmen, beitreten ; - nu parti, une opinion, einet Partei, einer 9)lei= nung beitreten ; - les intérêts de qn, jemanbe? 9Juljen beforbcrn ; - la «[ue- relle de qn, jemanbe? Çnrtei nrbmen. s'-, y. r. einanber bfitatben. Ei»ouseur, m. fa. bet Wirflid) beiratïten Witt, 9îebmer, Steier, ßbf- luftiger, 777. Ep ou s serer, v. a. au?ffäuben, au?febten;y75. /«. abyrügeln. Epoussetoir, 77/. Staubvinfcl* Epo Epu Eqii 237 e te, 7«. [npv^^en. Epoutier, v. a. lui) teinidtn, E p o u t i e u 8 e , /.'9lPi5yettnn, /.• Epouvantable, a. -ment, ad. etf^terfli«^, füt(i>Utüif, etitfe^lid^. Epouvantail, m. ©d()ïcrf(*ilb, n. Qittuix, f.; - de cheneviève, eitt feï»t l^äßli(^et 3Jle«f<^, ein ^Jo^^attj. Epouvante, / ßntfel^en , n. re<îftt. Epoux, m. SKatit»/ ®atte, @e= inûbl, w. Epoux, ^/. gbeleutc, pi. Ep ceindre (n)ie peindre), v. a. ûuêbriidEen (@aft). Ep rein tes, /.^>/. ©tu^ljwangj SKifl bet îifd^ottet, m. S'Eprendre (Wie prendre) v. r. (pour q.) fIdS> einne^tmen lafTen (»o« jemûtibeit). Epreuve, / $rpî»e, /. SSetfuc^; ßortecttttbooen ; ^tobebturf eineë ^tt= 1>ferfH(^eö , ?n.j a toute -, beWn^rt, but(l)ottë ô«t; faire 1'- de qc. einen 85erfttcï> mit etWûl mad&en j mettre qu à 1'-, einen auf bie 5>irot>e ftetten ; être à 1'- bie |)tot>c ï>alten, ouèl^rtUen , à 1'- de la pluie, »affetbid>t; une vertu à 1'-, eine l>e»ä{>rte 3!uöc«b; il est à 1'- de l'argent, et läßt fî(^ nid>t \t^ti)txi-i tirer une -, einen eot= recturbogen abjiel^en; revoir une -, einen eottectiirboôen burd^fe^en , lefen, reuibiten; 1'- du feu, bie Bfeuetptobe; 1'- de l'eau froide, bie SBû<îeti)ïpbe. Epris, ise,0. (de) einflenom- men (t>pn); »etliebt (in). Eprouver, v. a. ^Jtotiten, \tix- f en, »etfttd()en ; etfal^ten , etleben , em= 1>flnbeni - qn., einen auf iiie^tobe fteU len ; - des malheurs , Ungliicf èfalle erleben ; - l'une et l'autie fortune, ©liitt unb Unflliicf etfol^ren j - une douleur, einen ©^metj emi>jînben. Eprouvette, /< ©ud>er, m. y ^ttlüerftpt>e, /.j |)tp()el(>ffel bet 3inn= Eps, m. Siene,/ [âiefet/ m. E p s o m , m. e^>fpmifd&eô ©alj. Ëptacorde, m. ge9ettnit7©ai= teit, /. Eptagone, in. ©iebenetf, n. E p t a g y n e , a. fiebenweibig. ï", p u c e r , v. a, flij^ten. [f^auf el, /. Epuche, -chette, /. STptf^ E pu i sable, «.^.îf. etfd^p^fïid^. Epuisement, m. gtfdf)eçfun9, entffäftunö, /. Epuiser, v. a. ûuëf(^p^5fcn , ix- fcböiJfen; -un puits, einen érnnnen Pi>fen ; - ses forces, feine Ätäf= te etfd)övfenj - qn de sang, einem ûl= këaJlut ttl>jûi)fettj 8'- par le travail, S'- a travailler, fl(^ abûtbeiten; s'- par des jeunes, fid^ abf aften 5 - une terre, einen SBpben auffangen; s'- en services, unetmiiblid» bienftfettig feçn ; ma patience est -ée, meine ©ebulb ifl etfd>pj?ft. Epuise tte; /. fieineê öogelneö. ganggatn, n. [mül^le, /. Epuise-volante, /. ©d>(?vf= Epulie, /. »ilbeê 8a|>nfl[eif(^, n. E p u 1 o t i q u e , «. »etnatbenb. E p u r a t e u r , ?rt. îtuimuftetet, m. Epuration, /. îtttèmuftetung, aieiniôuna, /. [genb. Epuratoire,«. lautetnî», teini= Epure,/. 8liß im ®rpf en, m. E p u r e m e n t , ïrt. SReiniôunj), / Epurer, v. a. »einigen, laute'tn. s'-,t;.r. fi(^ teini9en;.;^"g-. (îc^ »erebeln. Épurge, / îJutflivftaut, n. E purge ment, m. 5(ufrebe, /. SJptWanb, m. Epuroir.J/î. (Mar.) guftf ifle, / Equanimité, / ©etabtjeit, Un= 1>atteili(^feit, /. [fc()neibett. Equarrier, «. rt. Çetgament be= Equarrier, v. a. »ieretfig be= l^auen, f^neiben. [«. ijauetlpl^«/ »î- Equarris sage, m. ©ei^iette, E q u a r r i s s e m e n t , m. SSie- tung,/. [©d^inbet, 7w. Equarrîsseur, m. Stbbecfet, Equarris soir, m. »ieterfige? gpc^eifen, n. [*er, m. ginie,/ Equateur, m. S(e<|uatot, @lei= Equation, f. ©(eic^mac^ung ; @lei(ï)Hn3, /. Equerre, / SBinfelmaa^, n.; -pliante, - fausse, ©c^miege, /. Equestre,«, tittetlic^ ; ju 5>f «t= be, (t>pn S3Ubfäu(en). Equiangle, «. gIeid)tDinfelig. E q u i a X e , «. âleid>ad)fï3- E qui différent, e, a. gleid^ eetfcf>iebett. [öptt einanbct abfte^enb. Equidistant, e, a. gleiéweit E q u i e r , m. Sling , ©ageting , vi. E q u i g n o n , Tw. Sid>aeifett, //. Equilatéral, e, -latère, a. gleid>feitig. [n. Equilboquet,?«. ©tïci<^maaf, (ÎBetfjeug, Sapfenloc^et ju meffen). Equilibre, 7«. ©Icic^gettji^t, m. Equilibrer, v.a.mi @let(i>ôe= tt)id)t btingen. E qu i lie , /. ©aljiîfannenftufîe, /. Equilleur, m. ©aljt>fannenrei= «iget, m. [mat in fid> ent^altcnb. Ëquimultiple, a. gleid) t)iel= Equinoxe, m. îag» unb 9la^t= gleite, / [unb 9lad)tflleid&e geï>otig. Equinoxial, aie, «. jut 2ag» Equipage, m. Äeifegetät^e, n. ®etätM*aft, /. Äutf*e unb g)f etbe, pU îtufjug, ?«. Äleibung,/; ©*iffè»pie, n.', SJlannfd^aft, /. être en mauvais-, fd^led)tgefleibetge^ett; les -s de guer- re, baë Ätiegfgetätlft ; un - de Bohè- me, ein elenbeê Çu^ttvetf; un -de lean de Paris, ein vrâ'd)tiget Siuf jug ; sauver 1'- , bie ©^iffêmannf^aft tet> ten; avoir -, Äutfd)e unb ?)fetbe (>a= ben; perdre son -, fein ©e^Jatf Uetlie= ten. [gebunbene 5luffd)iffe. Equipe, /. mel^tcte an einanbet Equipée,/ Unbefpnnen^teit , /. albetnet ©tteid>, m. [neê ©d^iffeë), /. Equipement ,m.S(uiriif}uttg (ei= Equiper, v. a. auêtiiflen, auè- ilaf fiten. [ften, m. ©^»iefetbacf, n. E qui pet, m. (Mar.) @etät^fa= E q u î p e u r - monteur, m. 33ii(^fenfd>äftet, m.^ [menb. Equipollé, ée, a. gleid)tcm= Equipollence, /. gleid)et aBert$, m. Equipollent, ente, n. (à qc.) gleid)en SBettHûbenb, glei(^; à l'équipoÙent, nd. nai) Setl^ältniß. Equipoller, D. «. (qc.) av. n. (a qc.) bem SBett^e nad^ glei^ fetjn. Equipondérance, /. @lei(^= l^eit bel S)tu(fe8, /. [genb. E qu i p o n d é r a n t , e , glei^ tt>ie= Equiso nuance ,/.©leid>laut/W. Equitable, 05. billig, geted)t. Èquitation,/ Seitïunfl, /. Equité,/. SBiUigfeit, / un hom- me plein d'-,ein bittigbenf enbet ÜJlann. Equivalemment, ad. auf eine greid)geltenbe %xt. [3Dettï>, m. Equivalence, / p. u. gleid>et E q u i v a l e n t , e , «. »on glei(^em SBettl^e. _ [©egenwettl^, in. Equivalent, m. Stequtüalent,«. E q II i ^ a 1 o i r , ü. w. jp. î/. (à qc.) gteitig ; -/ Sweibeutigfcit,/. E qui vo quer, v. n. jWeibeutig teben pbet fc^teiben. s'- , v. r. fa. ffd) »erfyted^en. [m. Erable, m. Stl^ptn, St^Ptttbaum, Eradicatif, ive, a. dwè bem ©tunbe Ijeilenb. [mit bet SButjel, / Eradi cation, / Stueteißung Erafler, y. a. auftiljen, =f^ätf en. E r a f 1 u r e ,/. 8îi^,7M.©ti^tamme,/ Braillé, ée, p. »etfc^pben ; tpt^-- flreiftg, (»pu Stugen). Eraillé-perroquet, m. bet grüne SBlätterf^womm. E railler, v. a. betf^ieben , »et= Jetten, fc^liÇen. [(im Seuge). Eraillure, / ba8 Sîetfd&pbene Er an thème, m. SBpIlblume, /. Erater, v. a. bi« SKtlj au5fd)nei-- benî^îg-. aufmuntetn, luflig ma^en. Erb i n , în. (Bot.) ©^miele, / Ere,/. 5tnfang einet 3eitted>nun3, m. unb biefe felbft, /. [SRuêfel, m. Erecteur, «. Ä m. aufti^tenbet Erection,/ 5(ufti(i^tung, ettid&= tung ; Ct^ebung, / Ereinter, v. a. fteujlal^m ma= (^en, ben Stiitfgtat jetltted^en. Erémi tique, a. einfîebleïifc^. Erémodice,/; tiefe Ginfamfeit; Setjoîttung einet Älage,/ [amSBagen. Erémonts, m. pi. ©d)eetl^cljet Er en er une plume, eine ^ebet |lumi>f fc^teiben. Ere se,/. SBplfëfçinne, / E r é s i e , / (Bot.) Einblatt, n. Erésipèle, v. Erysipele. Eréthisme, m. I>eftige ©^Jan-- nung Ux S-iebetn, / Ergo, f. fplglid^, baîiet. -m. fa. ©ci&tuß,w. Ergo-glu, (fvpttifd^) batau8 fplgt ni^të. Ergot, m. ©))ptn am îfebettiel&c, m.; Wet(i&eè §Ptn ï\bix bem .Çufe unb hinten übet ben Alanen, n.; ÄlußgaKc ; ©Vi^e eineê »etbPttten Sweigeê , / 238 Erg SJîutterforn, ?i.; monter, se lever sur ses -s, fïc^ fel^t trotta flebetben ; êh-c suï ses -s, troÇig, ^p<^ttût»etib fvrcAen. Erffoté, ée, «. mitS^fï"«" '>^^^ OUbenflnuen , tefyptnt ; seigle -é, 9)îuttcrfptn, 7i.; les grains -es, l^van- tigeë Äotti. Ergoter, /;.w. redf^t^Ktbcrifc^ ftrci= ton, frittein; - sur qc, etivnè befrit= tclm »etbprrte ©i^i^en am ^aume ab= fd&iteiben. E j- g o t e r i e , /. 9ted)tï>atterei, Ätit= telei,/.j -s d'école, ©d)u((-|e}rttif, w. Ergoteur, ?».. fa. Wiiit^^'veiitt, ^(iUteà)t, mé)ti>aUt, Ärittler, S)ifî?u= tirgeift, m. [tet, /. Ergotisme, m. guttgetibrefcbe^ Erice,/. (Bot.) 58efenf*etbe,/. Eriger,!).«, ûuf nd)ten, etrid^ten ; =«I>cbcii j - une statue, un autel, eine Silbfflule, einett 5iltar errtd)ten; -une terre en fomté, ein abeliâeê @ut }u einet- ©rûfftf/Oft etl^ebenj -unévêcbé, ein 83 iêtï>um giften j s'-, v.r. (en) jlc^ ju etwnê aufitetfen, jn feçn anmaßen j s'- en critique, en savant, fii) jum ZaiUt, jttnt ©elel^rten aufwerfen. Erigèî-e,/. %lcï>Ueî?et,»ï. E r i n s c e , y; Stad[)elfci)tt?ûmm, ?n. Erinucée,/. Sta«i)elfraut, ??. Eriocépliale, m. (Bot.) $Bp(l= fpVf/ w>. Erioptère, m. SÖpItflügler, m. E r i f, X , ?rt. gtauer iathè, m. E r i p fi i e , /. îûfc^enf retê, w. ErisBon, ?n. Slnfer mit lneï^a= f en, w. E ri s taie,/ ©^lammflieôe,/ Ernie, herme, a. wiif}, unatt= ôcbant. [bet ge»ante). Ermin, m. SBaatenjpK, m. (in Er mi nette,/ ^ç^\W\\,n. 2)eif= fel, 7». Ermitage, m. einfîebetei, /. Ermite,?«. Ëinfiebler, m. Ernadou, m. Änebel am. frtcf» fattei, m. Emeute, -note,/, erbttuf , /. Erodé, ée, «. (Bot.) ûuê3el>i(îen. E r o d i 8 , /. StPtc^fd^nabeliîfïanje, /.; Steiberf^nabel, 7«. [beijen, ti. Er o si ou, f. ©urd^fteffen, SBeg^ Erotique, «. »etliebt, »pttiiftig, Erotomanie,/ £ieteètt>utl^, / E r p e t o n , »j.3fu^Inûfe,/.(©(f>ïûn= Errament, «rf. ylijljli^. [ge). Errandonner, y. ii. unprbent= It^ moïfd^iren, laufen, tennen. E r r a n t , e , «. ittenb, ïjetumlttenb. Errata, 7;^. 83etjeid)ni^ bet2)tttct= fe^et in einem S3tid>e, n. Erratique, a. ittenb, ungleid^. Erratum, m. S)tucff eitler, m. Erre, f.p. u. ©ang, ?7i. Erres, ^;/. îfaHe,SpHt beë fiitf*eê,/;/s-. »u^- ftapfen,?«. p^.j aller grande, belle -, ÔCfcî)tt>iub ge^en; rejirendre son -, teieber inê alte ©leil fpmmen ; suivre les -s de qn, in jemanbeê Su^fta^fen treten; les -s, (Ch.) bie Seine unb e*ultetn be§ SBilbeê. [?«. E r r e m e n s , m.pl. ©^îut,/ 9J3eg, Errer, v. n. irren , l^erum irren ; Err \fig. irren , fid) irren ; - dans une fo- rêt, in einem SßJalbe umherirren} al- ler errant par la campagne, auf bem îfelbe uml^erirren ; - dans le calcul, fîd) »erre^nen ; - dans la foi, in @(au= t»enëfad)en Srrtl^iimer liegen. E r r e u r , / 3rrtï>um ; Weiler, m.; tomber, donner dans 1'-, in einen Srrtl^um verfallen; sortir d'-, aul (einem 5rrtî)ume f pmmen ; commettre une -, ein SJerfel^cn mad)en, einen 3rrt!bum begeî>enj les -s de la jeu- nesse, bie Serirrungen ber Sugenb. Errhiu, m. -ine, / gjîittel, \x>iii)tè burd^ bie 5lafe abführt, n. E r r o n é , é e , «. - é m e n t , ad. irrig, unrid)tig, irrt;^iim(idf> ; irriger SBeife, falfd)lic^. Ers, m. ert>e, / (^fTanje). E r u b e s c e n c e , / baê 6rrptï>en, bie ©di)rtmrpt^e. Eruca,/ (Bol.) bie Sîûute, [?7?. Erucague, ?7î. igtrtd)elmeerfenf, Erucir, Ü. n. bett ©aft auë einem SWeige faugen. Eructation,/ 5(ufftp^en, 7^. E r u d i t, e, «. gelel>rt. - m. @ele|>r= ter ; ipalbgelel^rter, m. Erudition, / ©eleH^mfeit; geleïtrte Stnmetfung,/ [fuvfergriin. Erugineux, se, a. griinrpflig, Eruptif, ive, a. mit einem 5{uè= fcf)Iage »erbunben. Eruption,/ Siuêbrudf), vi.; - à la j)eau, ^autauêf^Iag, vi.; V- de la petite-vérole, ber îluëbruc^ ber SPIat- tern ; 1'- d'un volcan , ber SJuêbrnd) eine? feuerf^eienben Sergeè. [je), / Evynge, m. SJlannêtreu (^f[an» Er y si me, m. Jpeberid^ ($fïan= je), VI. [- 1 o ï d e , a. rpt(>Iauf artig. Erysipélateux, -euse, Erysipele, / Slpt^auf, m. 9îpfe, / (Äranf^eit). [fd)immel, m. Erysiphe,/ a3lätter=,f)flanjen= E r y t h r è m e , ?7t. g^lp^itid>fle(f en, 771. [(»ifd)). Erythrin, m. SRptKebet, / Erythrine,/ Äpraßenl>aum, m. Eryx, 77». £angf4>»anj , m. ((Sd>Iange). E s , ^7. 7t. fût dans les ; maître- ès-arts, SJlagifter, 771. [ergeben. s'EsLanoyer, fîd& ber SBpUuft Escabeau, ?7i. -belle, / îfuff*emel, m. .Çiitfd)«/ Su^banf,/ E s c a b é c h e r , D. «. bie ©arbellen jubereiten. Escabellon, -blon, 77?. %ü^ eineë SBruftbilbeë, 77i. [f ferbejaume,?/?. Es cache, 77i. pt>aleê @et>iß am Escadre,/ @efd>ti?aber, n. Escadrille, 7«. fleineè @e= fd>»aber, n. Escadron, 777. ©^tvabrpne, / E s c a d r n n e r , y. 7i. fid? fd>tva= brpnenweife fteUcn. Es café,/ Ju^tritt, ©d)uff, ?7j. Escalade, / ßrfteigung mit ©turmleitern, / Escalader, v. a. mit 2eitern, Sturmleitern erfteigen. [muHe, f- Escaladon, ?7i. ©VMl'^i^bd^en, 71. Escale,/ faire - dans un port, Esc in einen i^afen einlaufen. [^gefteU, //. E se aie t te, / ßinlefebrettd^en. Escalier, m. Irevve, Stiege,/ Escalin,77t.©d>iUiiig,77*.(9)îiinje). Escamotage, m. bai aiJeöf}e^= len5 lifliger âJetrug. Escamote,/ Sluefatc,/ {Za- fd)enfvieïerfiigelrf)en). E s c a m o t e r , y. rt. be^enbe (narf) $(rt ber laf^enf^îieler) t?erfd>tvinbeii (affen ; fa. maufcn, auf bie ©cite brin- gen. [/«. SJlaufer, lifriger 3)ieb, t». Escamoteur,?/*. 3'afd)enfi?icler, Escamper, t». 7j./«, ent»ifd)cn, auêjieïten, batpn laufen. Escampette, / fa. prendre la poudre d'-, Hè .Çafenpanier er= greifen. Escandole,/ Simmer beê Sluf» feÏJerê über bie ©aîeerenfelaben, 7;. Escap, 77?. faire- à loiseaii, bem ïfalfen feine SPeute jeigen. Escapade,/ falfd)er (£??rung; fig. fa. mut^tviaiger, unüberlegter ©trei«^. [Çu^gefteUe. Escape, / ber Saulenfd)aft »m Es cap er des oiseaux, (Fau.) äJiJgel fliegen lafîen. Escar balle,/ eief {)antenjaï>n tjpn 20 5)funb unb barunter, 777. Es carbillard, e, a. fa. luftig, aufgeräumt. Escar bite, / 5(nfeuc^tgef*irr für SBerg, 77. SBaffetbatf, / Es car bot, m. Ääfer, ©d>toter, m.; - sauterelle, ©çiringfcifer, in. Èscarboucle, / Äarfunfel, garbunfel, 777. [/«. ©({»ubfarf, 7//. Escarcelle,/ Sügeltafdie, /; Escare, -arre, / ©*prf, @rinb, 777.J Sucfe, / [(Sebaufe,/ Escargot, 777. ©d>«etfe mit einem Escar goule, / eßbarer ©AWamm, m. [//. Escarmouche,/ ©<^atmü$el, Escarmoucher, v. a. ^i)ax- mu^eln, fd)armuiiren. Escarmoucheur, m. ber auf ©d)armtt^el auigelbt Es carne,/ leberner aSeutet, 77«. Escarnerle cuir, ^ai 2eber f er= gplben ; abfd)â'rfen. Escarotiques, »7», j>I. â'Çenbe «Drittel, SBeijmittel, 77. 2>f- Escarpe, / innere Spfd)ung beë ©tabeni,/ ^ ^ [abftfcufng. Escarpé, ée,«. fteil, ja|>e,fd>rpff. Escarpement, 777. fteile ^'0- fd^ung, Stbbad^ung, / E s c ar p e r , v.a. fleit, jà'^e madten. Escarpin, in. Ieid>tet Sd>ub, lïanjfd>uïn e{>emali 2!prturfd)u^, m. E s c a r p i n e r , «;. /i. leidet, be|>enb laufen. Escarpolette, / ©tricff^au^ tel, ©d)attfel, f.; pousser 1'-, bie ©d)autel ftp^en ; avoir la tête à 1'-, febr unbefpnnen , leid)t|innig feçn ; se faire balancer sur une - , jld) auf einet ©d^aufel fd>aufeln laffen. Escarre,/ ©rinb, ed)prf; Kiß, ?77, gürfe, /; (9îg.) eeerinbe, ÄpraU= rinbe, f. [»on terfauften 9)îpbeln, /. Escarts, Es cas, m. Stbgabe Es^ Escassahle, a. î>et Gëfartèab= grtbc untemotfeit. [/ E seau de, y. 3itt Heiner SBatf en, E s c a u p i 1 ] e , /. gefîepï'teif SHeit-- rccf, 9îciferotf, m. [5îav?jaume, vi. Es caves s ad e,/. 3ug mit bem E s c h a r m e r une chandelle , ein 8id)t auêblafen. E s c h a r d i V , Ü. n. ftc^ fd^ämen. Escharnir, Ü. «. nufjicl^en, ta^ tel«, eetfiJctten. [ne|>mcr, m. Escliéateur, m. gêfattê^Gin-- E s che vi nage, m. aScttell/ 7e.j iputenl{)anbet, m. Eschillon,?;. Echillon. Esciemment, «rf.wiffcnft^af tlidfv Escient, m. p. u. a bon - , à son -, wilTentlid^ , tnit gutem Scrbc= ^l^(^te. [ganoe, m. Es claire, m. SfûIS ton féener E s c 1 a m e , Jrt. ein f(i)Ianf et Çalf e. Esclandi'e, w. fti. s?ertrte^(t= (i()et unb fcl^tmpflidS)eï Sufatl, gcirm, m. SluffeV/ «• Esclavage, m. ©clauerei, / ©claeentl^um, n.; lomher en - , in Sclat>etei getûtben; délivrer, tirer •(U de 1'-, einen ûuê bet ©clatJerei H- freien j c'est un véi-italde -, baë ift ein »rtljrcr 6cla»enbicn|l j (Bij.) ]^alt>= freiêformiger ^alèfc^mucf, m.; (Com.) eine ^ûnbelêrtbgabe ber Sronjpfen in englanb. Esclave, m. ä f. ©cirttje, ni. SelatJinn,/ - «. fcfatifd^ j la traite des -s, ber ©clatjcnlbcinbel ; racheter un-, einen ©claS?en loèfûufen ; être - de sa parole, fein 53Jprt ^iinftlid) galten ; un peuple - , ein fclaüifcfce?, Utttcrbriirfteê Sßclf, 7i.; la cote d'-s, bie ©claeenfiifte,/. [mad)en. Es cl a ver, v. a. jum ©cïauen Esclavine, / ©clûuonierflei'- bung,/. [nifd>, fclatcnif*. E sel a von, ne, «. flatifd),flûOp= Esclipot,7/i. ©tpctfif*füf}e, /. Esc oh arder, v. n. fi((> feiner gügett bebienen. E s c o b a r d e r i e , /. feine 8uâe,/- Escocher, y. rt. (ben ZtÏQ) mit ber fïacf>ett J^anb fc^lagen. Escoffier, v.u. ftel^Ien } »erlie= ten ; tobtfélngen. [gemeinen Wtau,/. Escoffion, m. fa. .Çaube einer E s c o g r i f f e , m. fa. ber gern }u= greift ; vlumyer Äerl, 9{aufer,©*na^'i?= bûî>n, m.; un grand -, ein großer giimmel. E s c o m e , /. (Mar.) «Boljett, /. Escompte, m. Stt>}ug, ®iêcott= to, m.; terme d'-, Stbjugeftt^, ©taiib bel Siècpnto, m. Escompter,«.«, «bjie^ien, biè= ccntircnj -un billet, t?cn einet Stn= tteifung ben Sibjug berechnen. Escondre, -ncer, -user, V- a. verbergen, uerfc^toeigen. Esconcerie, /. «Berbetgung, Serfd)»eigu«g, /. E s c o n d i r e , y. «. entfrf)ulbigen. E s c n t r e , /. f*ief e ©tii|e, /. Escope, -coupe,/, ©^op^îen, m. Ceëfof, n. ©ie^et. m. Escooerche, /. ©erüftflangc, Esc I'.; V. Ecoperche. [©tu6, in. Escopette, /. ©tu(jbud^fe, / E s c o p e 1 1 e r i e , f p. u. ©alce auê §anbgeft?ebren, /. ^(arfer, m. pi E s c o r t a b 1 e , V. E c a r ta b 1 e. Escorte,/ @eïeit,7^. aSebecfung, /.; vaisseau d'-, @e(eitf4)iff j droit d'-, ©elcit, ©cIcitBrec^t, w.; grossir son -, fein ©efolge tjergrl^^ern. Escorter, v. n. geleiten, beglei= ten, becten. [ïateinifd^en ©egel. Es cot, m. ber untere Sßinfel am Escouade, / 6otvotrtlfd)aft, Slptte, f; - de guet, ^atrouide, / E s c o u p e , /. ©d)ûufel ber 9)lint= ter,/. [eineS aSaumeê abfpi^en E s coup el er un arbre, bie5lefie Escourgée,/. lebetne $eitfd)e, 9{îemenyeitfd)e, 5îarbatf(^e, / Escourgeon, m. îrii^gerfle,/} leberner 9îiemen, m. Es cous se, / fa. 5tn(ûuf }um ©pringen, m.; prendre son -, einen 5tnlauf, Sulûuf nel^men. [jerquetf^en. Es cr a vanter, v. a. etfJitfen, Escrime,/ W e(î)tfunft, / Çe(^= ten, w.j apprendre 1'-, festen (ernenj lart de l'-, îrcd^tfunfl, /; maître a§ bettiegen, ^JteKen, f^nelïen. [lerei, / Escroquerie,/ @flutterei,?)tel^ E s c r o q u e u r , m. - e u s e , / lifîiger JBetrieger, ?«. =inn, / Esculus,m. a3tPbeid(>e, / 5Rpß= fûjtatijenbâum, vi. E s c u p i r , y. «. anfyeiett. Esgaliver la soie, bie ©cibe leicbt auêwinben. [fd^auen. Es gar der, v. a. betrachten, bc Esgardeur, m. SBaarenbc^ fd^auer, m. Esguiller, y. «. einfâbcln. Esmards, m. pi. (l'ê.) S5ctber= leitten, / pi. [ïtammer bearbeiten. Es mi lier, v. a. mit bem ©vi^= E s o c e , m. ijed^t ; - spet, ©yie^= ti)t, m. E s o c h e ,?«.(Ivrétl.)Slftetbîattet,/ Espace, m. Dlaum; Seittaum, nu; ©trecte, SBeite, /; - de temps. Seit, Beitraumj clans 1'- de six mois, in einem ^»albett 3aï>re; d'- en -, ton ©cite juïBeite; se promener dans les -s iniaginaii-es, fi(fe mit leeren Iraumcn aufbalten j - elliptique, el- liytifd)e 5läd)e. [pi. E s p a c e s , ^>7. (Imp.) ©Catien, n. Espacement, 7?i.3Wifd)enraum, Slbftanb, ni.; SalfenWeite, ©aulenn?ei= te,/.j (imp.) baê S)ur(ï)fd>ie^en, einfe= ijen ber ©ï'atien. Espacer, v. a. geîtijrigen Sîaum jtvifd^en etwaê laffen, gebörig weit t>on einanber fletlen, feÇen te. E 239 Espade, -don, m. ©d)tving'> meffer, n. E s p a d e r le chanvre , ben ^anf fdf>»ingen. [f(i^wingcr, m. Espadeur, m. J9anb= eb. 5(ad)ê= Espadon, ?«..§aubegcn ; ©c^itett^ |ïf(^, m. [.ßaubegen fed)ten. Espadonner, v. a. mit bem E s p a d o t , 7«. ?f if(^erbaf en, 7n. Espagnoler, y. 7^. f^anifd^ te-- ben, ben ©iJanier nad>abmen. Espagnolette, /. ©yaniolett (feiner Statin), m.; eiferne îenf}er= ftûngc// [}um ©v^anier müd)en. Espagnoliser, v. a. fvanifc^, E s p a 1 e , / SRaum }tvifd)en ber er-- flen SuberbanE unb bem .Çintertl^eife einer ®a\etxt, m. [.Çaï>n ber ^linte,/ Espalet, m. ©erftarfung am Espalier, w. ©i^alier, ii.; erfîer 9îuberfned)t auf ber binterften 9îttber= banf, VI. Espalme, w. ©(tiu|ftrni$, ?77. E s 1» a 1 m e r , y. a. ein ©cbiff unten mit Unfd)Iitt bef^mieren te. Esparcette, / gêparfette, / Sutterflee, m. [mit 9tcbr reiben. Espar er les peaux, bie §äute Espar goule,/ Stcfetf^^etgel,?». Espar goutte, / f leine ïïlai-- blume, /; Sabftaut, n. Espatule,/ fJinfenbe ©cf)Wett-- lilie,/; ©^Jatel, m. E s p a u r e , / ©d)irTebalf en, m. Espèce,/ ©attung, Sltt,/ -s, pi îUliinjfptten, ©elbfctten; ©ad&en »on ©elbeêwcrtl^ 5 ©^jecieë; ©eftalten (im 5ibenbmable), / j)l.; une - d'a- nimal, - animale, eine îCItiergattung ; - végétale, |)f[anjengattung ; la pro- }»agation de 1'-, bie Jcrtvftanjung ber ©attung; unique en son -, einjig in feiner Stttj une belle - de pom- mes, eine f£()pne 3(epf elforte j une - de Hute, eine 5lrt îrlote; une pauvre - d'homme, ein atmfeliger àlenfdfe, payement en -s ajant cours, S3e= jal^lung in gangbaren ©elbforten ; pa- yer en -s sonnantes, mit flingenbet SJliinje beja^len; il a des -s, et ifï rei^j un triangle donné d'-, ein be- ftimmtei 2)teie({j des -s claires, fla= te SSotftelfungen j communier sous les deux -s, bai 5(benbmaH «"ter beibetlei ©ejîalt empfangen. E s p é r a b 1 e , a. p. u. Waê fîd) bcfîen laêt. Espérance, /. jÇoffitungj 6r^ »attung, /.; se ti-omper dans son -, jïd> in feiner ert»attung taufd)en j don- ner de grandes -s, gto^e Hoffnungen etregen; mettre son - en Dieu, feine Hoffnung auf ©ott fe^en. E s I» è r e , / al'-, auf gut ©liicî. E s p é r e r , y. a. l^off en , erwarten ; 1 espère gagner le procès , et bcift ben 9?ro}efi }u gewinnen; - en Dieu, auf ©Ott boffett» je n'espère plus de le revoir, iâ) boffe nici^t mel>r ibn h.ne= berjufeben; j'en espère bien, ic^ babe gute .Çoffnung baju; j'espère que non, i(t> bcffe nic^t ; - qc. de qn, etteaè üon einem erwarten ; - récompense, eine SBelol^nung erwarten; j'espère 240 Esp «ju'il viendra, id) ^)pffe er t»ir^ fcm= inen. l'SüM, w- Kspevlucat, m. liftigct SSJlenfc^, E s 1» i è gl e , «. «S; m. f. fa. fd)l«au, »etfrf)mi^tj vcffi"Iid>, «uitbttjiaia; ter ypffierlic^e étreic^c mad>t, Gulenfyie^ gel, m. [(ftilenfyicâelftrcid), m. Espièglerie,/./;*. 9Jiut^)tt>iae, Es pi gnon, 7/j. Stnèlicâer, $09= fyriet etnet ©aïeere. [te, / E s p i n g o 1 e , /. 5itt f urjet %\m-- Espîon,?rt. -on ne,/ ©^iott, Äunbfdxjftet, m. [Siuèfyo^en. E s p i G n n a g e , m. bû0 S^stonitett, Espionner, v. a. ft n. f^JipnU fen, auêfuntfdjaften. Esplanade, /. fteiet etenet ^MnO, m.j »tuf}«>eï>t eine§ tetedte« SBegeè,/ _ • [tute,/ E s p 1 a n d i a n , m.®^>inttenweî>en= Espoir, m. Jpoffnung, /> 1'- de la recompense, bic JÇpffnung auf S9e= (o^nung ; mettre son - en la Provi- dence, feine ^pffnunfl en, 7i. Espoulette,/ ©d)lûfl=, 3ünl»= E s p r i n g a 1 1 e , / ©teinf(^leut»er (fcerStlten),/ Esprit, m. ®eiil; Serftanbj einn; ©cf)atfieber erl^oïenj le malin -, ter t>öfe ©eift, 3:eufel} le saint -, bet l^etlige @eifl; rendre 1'-, ben @eiil aufgel>çnj avoir de 1'-, 53et= fîanb ï>at»en ; mettre qc. dans son -, fi<^ ettt>a§ in ben Äo^>f feÇen ; oter qc. de son - , fîd^ etwaè auë bem ©inn fd)laôett ; avoir peur des -s, fîc^ »pï ©efi-^enfletn fiird^tenj il revient des -s ici, eë f^uft \\it ; exercer son -, feinen Sîerfïanb iit^cnj un homme d'-, ein 9Jlann Ucn ÄPVf > nn grand -, ein fltp^er ©eift ; un bel -, ein ©d^pnoeift j les gens d'-, bie ô"fttei(i)en geutc} un - fort , ein ïreiâeift > êti-e bien, mal dans 1'- de qn, gut, ü(>el t>ei ei» nem nngefc^tiebcn feçn; mettre qn mal dans 1'- d'un autre, einen ï>ei iewanben anfc^Wärjenj il a eu 1'- de bien choisir, et ift flug genug gewe- fen , eine gute SBaH ju treffen ; il n'a pas 1'- de régler ses aifaires, et tvei^ feine Ga^en nic^t einjttïi(l>ten ; faire de 1'-, »itjeln, SDiÇ machen 5 courir après 1'-, na^ ÏBiÇ ^afc^en; un - doux, ein f4)IedS>teê ©emitt^j un - turl)ulent, ein untul^iget ÄPi>f ; 1'- national, bet 9latipnalgeifl ; 1'- pu- blic, ber ©emeingeift; 1'- des partis, bet 5>ûrteigeij} ; 1'- de corps, ber @e= ineingeif}; agir par - de paix, oxA Eicbe }um ^rieben l^anbeln ; saisir 1'- d'iin auteur, einen ©d&riftfleKet fafîen, feinen ©eift auffajïen 5 un - double, ein fûlfd()e§ ©emiitl»; 1'- de ven- geance, bie 8îad(>fudt)t ; les -s vi- taux, animaux, bie gebenfgeifter; I- de vin, SBeingeifl; - de nitre, ©fllvctergeift ; les -s volatils, bie ftiiétigen ©eijlet; avoir 1'- du jeu, Esp einen S1^ielgeifl \)(x\!in; a la pointe de 1'-, burrf)S5ernunftgriinbe gejh:'un9en. Espriter, v. a. begeiftern, mit ©eijt erftiUen. [neê f ferbeê. E s qu i a V i n e , / bnéi ^Vitfd)en ei» Esquicher, v. n. (Irf) ffifîten, auëweic^en. Esquif, m. SSpct, ti. Äa^n, m. Esquille,/ Änpd)enfplittcr, m. Es qui man, m. ©d)icmann, S3ppt0mûnnêgel>ulfe, m. [entjiinbung,/ Esquinancie,/ Söräune, Jpalè- E s qu i n e , / SRiidfgrat eineê $f er= bel, 111.; ei^inaWuriei, / Esquipot, m. ©i?arbü(^fe ter aSarbiergefetten,/ [wurf, w. Esquisse,/ Sf ijie,/ erfter ent= Esquisser, v.a. ffijjiren, ent^ Werfen. [I>üten. Esquive,/ bie 6rbe ju Surfer^ Esquiver, v. a. ä n. be^enb auèh?ei(^en ; »ermeiben. s'-, u. r. ffd^ fad>te bacon fd^leidjen. Essai,?«, ajerfud^, m. ^îtpbe, /; faire 1'- d'nn fusil, ein ©et»e|>r ^>rp= ï>iren } faites-en 1'- , »etfud^en, f pften ©ie el einmal j prendre à 1'-, «uf bie 5>rpt>e ftellen ; l'art des -s , $rpbir= funji, /.} fourneau d'-, 5)rpbirpfen } un - de vin, SBein^Jrpfce, / SBeinmus fier, 71.; un - de, sur la morale , ein ajerftt(ï> übet bie ©tttenlel^re j coup d'-, ^rpbeflütf, 11.; donner k 1'-, auf bie 5)tobe geben. [la^färben, / Essaie, / SBurjel jum ©d^at^ E s s a i e r i e , / 5)rpbir(tätte, / Essaim,?«, JSienettfc^Watm ifig. ©d(>n)arm, m. [SSicnen). E s s a i m e r , «;. w. fc^ttârmen (pon E s s a n g e r, y.«.SBaf^c einWeid>en. E s s a r t , ?«. Sleutlanb, »f elb, 11. Essartage,m. bal ^ulteuten. Essarter, -tir, v. a. urbar rna^en (bur(t>S(MltPbttng belippijel te). Essayer, v. a. & n. Verfugen, IJrpbiten, an^>tpt>itett ; s'-, w. r. feine Ätäfte tjetfu4>en j - de tout, ûllel »et= fud)eH ; - de qn , el mit einem »etfu= 4)en ; j'en ai -é , x^ ï>abe \i'\t |5tpbe bamit gemoen »?er= fttd^en j S'- à qc, fic^^ in etwai t>erftt= ^en; je m'y suis -é, id) l^abe mid) batin »etftt(^t j essayez ce vin, fpften ©ie biefen ÏBein; j'ai -é de le per- suader, i(I> ^ttbe el »etfud)t i(>n ju be= teben. [Wp man ^Jtpbirt, m. Essayerie,/ Ott in bet 9)îi»nje, Essayeur, 7«. SBarbein, ^^tobi^ ter, tn.; - des métaux, ?tnrid)ter, vx. Esse,/ giinfe am Stabe, / S{d>l= nagei, m.; gefriimmteê eifen jum 5iuf= lieben bet ©teine, n.; gef riimmtct îDtal^t am StBagebalfen,77j,. [gehümmte5(xt,/ Esseau, m. 2)a(^fd^inbel5 f leine Esselier, m. (Charp.) 3:tag= ï>anb^ n. [aulleeren. Es se mer, v.u. (Pê.) bal ©am Essence,/ SBefen, n.; Ëffenj, / Essencer, -ci er, v. a. mit gfîen räubern, tDp]^ltiedÈ>enb ma^en. Es S Essencilier qc, effcnj aul et^- »al machen. [^>/. Es s en i en s, m. ipl. Cfîaet, vu E s s e n t i e 1 , e 1 1 e , «. Wefentlid) ; burdjaul netbWenbig; ami -, »a^tret, n;>irflid)cr ^freunbj des services -s, «'id)tige 2)ienfte. [bie ipauvtfad>e. Essentiel, v\. bal SBefentlidie, Essentiellement, ad. »c- fentlid). [gen. E s s e r , y. rt. I^albjirf elfijrmig bie= E s s e r a , vi. îlugbeulen, / itl. ©iebelfu^t, 9leffelfu*t, / E s se r e t , m. 8p<ï>eifen, n. Esserné, ée, papier -, S{ttl= f4>uf)vay«er, m. ^ [allein. Esseulé, ée,«. »erlaffen , ganj Essieu, VI. Sldî>fe am ^<ù:t, / Es si mer, v. a, aulmergeln (ïalfen). \jn. E s g o g n e , / bpyiîelter ge^enjinl, E s s o n n i e r , ta. bp^^1^elte Cinfaf- fung einel aBavpenfd)ilbel, / Essor, 7«. îflug, ©d)tpung, Sluf» fllug , 7/1.; prendre 1'- , auffliegen, fid> auffd&tpingen j donner l'-k sa plume, ergaben pber frei fd)reiben ; 1'- du gé- nie, ber 5ittffd>»ung bel ©enielj don- ner l'- a ses passions', feinen 2eibcn= fc^aften freien Sauf laffen. E s s o r a n t , - e , «. (in SBaçv' ") bie Wliigel aulbreitenb, fi(^ auffcèwin; genb. Essorer,«.«, an bet Äuft trp(f= nen. s'-, v. r. iidf in ik 2uft f^Wingcn, jîeigen (ppn ©ijgeln). JËssoriller, v.a. bie Oï>rett, n. /«. bie .Çaare jtuÇen. Essoucher,»;.«, aulftptfen. E s s o u f 1 é , p. â «. oufet Sltl^em, at^emlpl, [Sltl>em. Es sou flement, m. bet f(^»ere E s s o u f 1 e r , w. «. au! bem ?itl>em btingen; s'-, aul bemSlt^em fpmme«, tttttemlpl werben. Essourisser, v. a. (einem ^fetbe) bie SJlaul attlf(i>neiben. Essuquer, v. a. ben SRpfl nul bet ä)ütte abiiel^en. £ s s u i , m. Xtodtniflati, vi. Essuie-main, 7/1. ^anbtud^, n. Essuie-pierre, m. Sumycn jum 5tbWif*cn bet îlintenfleine, ©tein» Wifci>et, 771. Essuyer, y.«, abttpcfnen, afrwi' fd)en; aulfle^jen, aul|)aUen, etleben, leiben, etbulben. Est, VI.. £)jt, m.; a l'-,na(^, gegen £>ften, püwärtl; de 1'-, »on Cflenj le vent d'-, bet CftWinb. Estacade,/ Sîet^jf ä^nng, / Estach es, vi.pl. Stücf enpf ä|)le, 7/». pi. Estadou, étadou, vx. 3ûï>nfa^ ge ber eifenbein=Äammmad)er, / E s t a f e , / ©^JtelWtt^tergebiilbt/ / Estaffette,/©taffette,/ E staffier, 77». Sebienter, 9la(fi» treter ; J^urenWirtl», m. [9li0, vi. Estafilade, / ©d)marre, /j Esta fi la der, y. «. eine©d>mar= re inl ©efic^t mad>en, jerfe^en. E s t a m e , / geftticfte wptlene 9lr» beit, /; bas d'-, gejiritfte wpflene Est gtrüniffe. [9e Sirt ÏBcUciijcua. E s t a m e t , m. Stamet, »». gerin= Estaminet, m. labagie, Za.-- ba(£^3efeafd)aft,/. E s t a m i n o i s , 7». mit einer eifet= nen flatte üUxU$,M Stett ber ©lafer, ttctûuf \\t fdjmeljen, ?j. Estampe,/. Äu?>fetl1i*, Stt>ttu(f ; gtemi?el, ?«. 2céeifen, n. Stu?î>auet, 7«.; 6eî>eiife bet ^6^\c^tt,n.; £tampf= jurfet, 77î. Estamper, v. n. î^râgen ; ûb^ trucfett, ûtjieben ; ^äm^tln; 2c(^et in# ^ufeifen ((^lageti; - un nègre, eine« bieget »nit âlii^enbem eifen jei*ncn ; - un chapeau, einen ^ut âleid) fau- fteitj -une cuillère, einen éëfrej oui tiefen. [Stampfe, /. Estampeur, m. Stemyel, m. Estampille, f. Stamj^el (mit bem Sîamenêjuge te), 77j. ©tamyelei= î«:, n. Estampiller, y. «. ftäm^eln. Estampoir, 7«. fïaée San^e, /. Estampure,/. gö*er im ijufei= fe«, 71. pi. [ferbid)teë S(fciff, n. Estanc, n.m. navire-, ein tçûf= Estances, /./>/. Stufen, bie baè cbere 83etbe(f galten,/ ^/. Estant, en -, fte^ienb. Estaquet, ?/». Sitte, /. 9îe^feil, 71. Esta se,/, gxuer^rlj am Sammt- treberiluHe, n. [ner, Stbtreter, //*. E s t a t e u r , 77! abtretenbet £(i)ulb= Estavillon, 77«. ju^efénittene^ Çanbfcfeu^ebet, 77. Es tel aire, cerf-, jûbmeripitf(^. Ester, V. n. ter (seriét fte^en, âeri<^tïi<^e ^anblun^en tcrne^men. Est ère, /. S*Uf matte, 33 infc«-- matte, /. [fetecgel). E s t e r I e t , 777. Sterlet, 772. («©af^ Esterlin, 7n. ©clbfd^mitëgewid)! ton 28i @ran, ^\-^ gjlarf. [in. Esterre,/.(.Mar.) Scblu^jf^afen, Esthétique, /. Sleflhetif, @e= f^macfëiebre,/.; - n. äit(>£tif*. Estiffet, -iflet, m. f>|ïffeï= lin 9, 77». Es tille./ SBeberftuM, 777. Estimahle, n. fchaçbar, dé-- tungêtrerti», a^tbarj être -, S((ï)tun9 Perbienen. [urt^eiler, 777. Estimateur, 7?i. Sc^aÇer, a3e= Estimatif, ve, «. ber Sc^aÇung ßemä^. Estimation,/ Sc^a^ung, ?(b-- fc^aÇun^, /Stnf^Iag, 777.; prix (le 1'-, «nfd&lûâltuertb, -preie, 777. Estime, / Sichtung, ^o^a^tung, /; m«tbma^li<^er Ueberfdfjlag , ?77. Séa|un9,/j avoir de 1'- pour qn, Sirf)tun9 fiir jemanben îte^en, Stétung ter einem |»aben 5 être en -, in 51*= îun^ flehen ; acquérir de 1'-, fid> 3té= tun^ ettperbenj se tromper dans son -, iî<^ imUeberf^Iaâe,in berS^oiÇuna irren. Estimer, v. a. f(^â^en, tajiiren ; cnfcblagen, un= bert Sufaten i'd)açen ; comhien esti- mez-Yons cette terre? trie ^c^ fd?ä= Franz. Wörterbuch, I, Est ^en Sie biefeê @ut? - un arbre a la toise culie, einen 83aum na(^ SinVxî flaftern fd)ä^en; se faire -, jî* Sicft^ tuna erwerben, terf(^aen um ©elb, 77. 93et= telei, / [Stcf begen) fcétcn. Estocader, v. 77. (mit einem E s 1 c a g e , 777. Serau^erungêge= biibt, / E s 1 m a c , 777. 2Jlagcn, 777..J avoir mal à 1'-, SRagentte^ l^aben j charger 1'-, f(Ç»er im SJlagen liege« ; creux de 1'-, ^erjgrube,/.; se gâter I'-, fid) ben SJîagen eerberben ; se battre 1'-, ficb an bie S3ruft félagen ; T- d'une perdrix, baë Srufljïeifc^ bem 8leb= bubne. s'Estomaquer, v. r. fa. de qc, ^\àj über ettpaf ärgern, ungebalten werben. [verblüffen. Estommir, v.n- beiîarjt madben, Estompe, / 2Bifd»er jum 5?er= treiben trecfener Farben, ?7j. Estomper, v. a. mit trecfener 3fûrbe jji(^ne«, »if^en. E s t o q u e r , Ü. rt. (îaudBen. E s t o q u i a u , 771. Sting beê eifer= nen StifteS a« bet îrebet eineè S^lef= feê, 777. [rung, / E s t o r , 777. SBerlegenbeit, ï>er»ir= Estorer, d. 77. aul bem Jpafen Heuern. Estrade, /. erbü^eter f la^ in ei^ nem Simmer, Stuftritt j e^ebnn, ®eg, 777. [777. pi. Estradiots, in.pl. Streifreiter, Estragale, / Stabmeipel ber 2)re*?ler, 77?. [(fJflanje.) Estragon, 77?. Sragun, 777. Es train, 777. Ginfcblag »enSttirn ober Seibe, 777. [gen, 77t. Estramaçon, 777. ^. w. ^oube^ Estramaçonner, v. a. p. u. mit bem ipaubegen ^auen. Estrapade, /. ©i^J^^en, 77.j Est 241 «Bip^galgen, Sd'r;cü'galöen,77«.; corde d-, SBip?^feil, 77.; donner 1'- a son esprit, iirt3Ïicfe auf ien geïtnftiil^l fe^enj s'- à Paris, fic^ jtt ^Jcivië ûiifcifflg mû^ett. Etablissement, 7ii. Sefe(}i= gutig ; SScrforôung ; OlieberliifTung ; éx- tiétang, Stiftung, Sttilcgmig; tinftiï>= tung, Ginfe^iing ; (îinTi(f)tmig ; Sdilagc 5 Sliiflalt,/.} 1'- dans un lien, tic Sîie= beïlrtfTung an einem Orte; 1'- d'un jour de fête, Me Stiftung eine? 5eier= tageëj 1'- des promenades, tic 5(n= leguttg ter Sva^icrgnuge; 1'- d'un usage, tie Ginfii^rung cineê; ©eÏJrauc^ê ; l'- d'un fait, tie Sntlegung einer !î;i^rttfa(ï)ej 1'- d'une question, î-ie Sefrftetlung einer Wtnge j 1'- du port, Ht gage be? Jt^afenê. E t a b 1 u r e , /. StîorbcrfretJcn, î«. Etage,?/?. @f fcî)c^, @tccïtt?erf , ?«.; fîg: Stufe,/ Stant, ?/?.; 1'- au rez- de-chaussée, baë Xlntcrgef(^pê ; l'- en galetas, tnè S)nc^gefd)P$ ; un men- ton à triple-, ein treifa(i)ee finn; un fripon a triple -, ein Çrjfc^elm; des gens de tout -, geutc »en jebem S(ï)lûge. Etager, y.«. - les clieveux, tie ^flare fîufentoeife fct)neiben. [brett, ?i. Et^Seves, f. pi. (Seftea, 5Pii*er- Etagne, /. SBeitt(ï)en be? Stejn= bocîëw«. 3ef*e, ©ubft,/. Etai, ?/?. Stag, w. ({tnrFef- Zau). Etale,/. Stii^e,/ [tetftiifjung,/. Etalement, 711. StiiÇen, 11. Un= Et ai m, m. ÄamiutvoUe,/ Etain, in. Sinn, w. Etains, î/t.^j/. jWei bcgenfcrmige ötJIjet nm ^intercniiette eineê S^iffeë, E t a 1 , m. Sleif(f)banf, / [ti. pi. Etalage, m, 5(uëlegen ; Stanb= gelb, 71.; ßg. Ja. 5iufvu^, m.; faire - de ses richesses, mit feinen 8fîei(ï)tï>u= mern '^x(s^)\tn. [^enfrcimer, m. Etalagiste, m. Stanbv Stra= Etalé, ée, «. ftcbenb ; mer -ée, »ebet fteigenbeè ncd^ f allenbeê SJleer ; vent -, fiel^enbet ïBinb. Etaler, v. a. auflegen, ûu?Era= men, auêl^angen; - son esprit, feinen W\% ieigen j - la marée, bei tvibriger Wlut 5tnfeï Werfen. E t a 1 e u r , ïn. StanbFrâ'mer, m. Etalier, m. a3anffc[>locî>tcr, m. Etalière,/ runbeë Stangennel, n. [itic^, Äatelftic^, m. Etalingue, -gure,/ Slnfer= Etalinguer, ü. a. -les cables, tie Sinfertaue an ben StnEer f}ed)en, tefeftigen. [Gid^e, / Gid^maa^, n. Etalon, ?n. ^engft, a3efd()aler, m.; Etalonnement, -âge, m. Gid)e, / ei^en, n. Etalonner, v. a. ei^en. Etalonneur, m. Ci(î)çr, Gldf>= meifler, m. Et am âge, m. SBerjinnen, n. Etambord, -bot, ???. içinter^ fteDen, m. Etambraîe, m. Stü* ijclj i"ï Sefeftigung beg SOîalîe«, n. Etamer, y. «. tjerjinnen. E t a m e u r , SBerjinncr, m. Et ami ne, /. SieMuc^, Seutel'- tu4>, «.; etamin, (3eug) m.; - de Etci crin, ^aarfïeb, n.; passer par 1'-, eine t>arte Prüfung auêftel^en, burd>gc= bed&eit werben. Etamines, pi. ^Staub= fäben, m. pl.\ -s a voiles, Sd)leier= tuA, n. [faßen t>erfeï>en. Etaminéjée, «. mit Staubge» E t a m i n e u X , se, plante -se, ^fionjc mit lauter Staubgefäßen. Eta m inier, m. GtaminWeber, S3cuteltud)ma^er, m. Etampe, / Stamyfe, Stcm^et, ^eblfïett^l^eî, ?/?.; Slagelbcrfe, / Étamber, v. a. gi^^er in? ^uf= eifen fd?lagen. E t a m p e u X , m. Stempel, ?». E t a m u r e , / SBerjinnung, f. E tan che, mettre à -, auf? îrccîne bringe«. Etanchement, m. Stillen,/;. Hemmung, /; - du sang, SBIutftil- fung, / Et an cher, v.a. flitten, tjerftc= pfen; -la soif, ben éurfl l(^fd)en; - les lai-mes de qn, jemanbeê %\x'i' nen (ïiHcn; -le sang, baè8?lut (tillen; - un courant d'eau, eine SD-uclle tjer^ fîeVff" ; '^es soufflets bien -es, (uft= bidt)te SBlaêbalge. E t a n c h o i r , ■>/;. Steï'fmeffer, n. Etan çon, m. Stii|e, /; SpattU' ^olj, 11. E t a n ç n n e r , ?;. a. ftii^en. Etanfiche, / ipc{)e ber Scinfe cber gagen eineë Stei«bvi:ri)e?, / Etang, m. 2cid), a!3cil)cr, m.\ vi- der un -, einen leicî) auëfîf^en, (xV- taffen; la bonde de 1'-, ber 5leid)}a= Vfen; -salé, Saljteirf); il ne vit plus qu'un -, er fnm auê ber 2faf= fung, er t?crlpr ben Äcpf. [^Dliinjen),/ Etang ue, / große Sange (in Etant, 7n. en -, ungefäUet, (tpn Räumen) ; bois en -, Stammbol}, n. Etape,/ Stavel, m. ïBaarennie= berlage; tägliche Station unb ^portion burd^marf^irenber îtru^^ve"//; -ï^laga jine baju, n. ph; ville d'-, Stapelort, =pla|, ?/?.; droit d'-, Stapelrec()t, n.; établir des -s sur la route de l'ar- mée, Gtavpenplä^e, SBorratÎJêplà'ije auf bem SDege ber Strmee anlegen ; briller 1'-, einen ßtappenvlaö überge= ben, ebne fid) aufjubalten. E t ^ p i e r , m. ^rotiantmcifler, w. Etat, m. Stanb, Suftanb, m.-, gi= fie, / S5erjeid)niß , .'/.; Ueberfcblag, Staat, m.; ganb, //.; Stab ; - major, @eneralf}ab/ m.; - de santé, @efunb= beitêjuilanb ; 1'- du ciel, Stanb ber Sterne, ^immelëflanb; question d'-, Stanbeèunterfud)ung , ./:; - d'inno- cence, Stanb ber Unfd^ulb j hors d^-, auêer Stanbe; en - d'être mariée, mannbar, beiratbêfa^ig ; tenir qc. en -, etn^aê im Staube erbalten; mettre en-, in Stanb fe^en; coucher qn sur 1'-, einen auf bie gifte fe^en ; rayer qn de dess\is 1'-, einen auê ber gifte auêfîreid)en ; - de dii-tribution, Stuë> tbeilungêlifle,/; l'-au vrai, ber tt?irf= licbe ©efianb; dresser un -, ein S8er= jeid)niß macben ; -du régiment, ber Slegtmentêftab ; tenir un grand -, auf einem großen 5uße leben; porter unf Eta grand -, großen Staat madjen ; se destiner à un -, ficb einem Stanbe »ibmen; le bien, la félicité de 1'-, bie œoblfabrt beë Staateê; tenir le gouvernail de 1'-, baê Staat?rubet fiibvcn; homme d'-, Staatsmann,?/'.; crime d -, Staat^terbreéen,?/.; coup d'-, Staatèftrcic^, ?/*.; dépouillé de ses -s, feiner Staaten, gänber be= raubt; 1'-, \i^ütc^en, //. Eteindre (wie peindre), v.a. lofcben ; au?li?fd)en ; tämpfen, fd)Wa< d>en ; fig. tilgen. Vertilgen, s'-, v. r. verlofcben, erl(>fd)en; - le feu, baë Breuer lofd^en ; une sédition, einen Slufrubr ftillen ; - de la chaux, Äalf löfcben ; - un fer chaud, ein glüben- beêGifcn ablijfdjen; -une couleur, ci' ne îrarbe fd)wäd)en ; - la guerre, ben Ärieg beenbigen, bämpfen; - la soif, ben S)urft lof^en; -la mémoire de qc, baê 5lnbcnfen an eine Sad)e er= lofcben madien ; - une race, ein ®e= fi^led>t aufrottcn ; - une dette, eine Sd)ulb tilgen; - une pension, eincu ©ebalt einjieben; - le mercure, iai £>.ue(f filber tobten ; la chandelle va s'-, baê gicbt Will ausgeben ; cette fa- mille S'est éteinte, biefe Samilie i(l erlcfd)eu. [fd)cn. Eteint, e, p. auêgel(?fd)t, erlp= Et elle, f. ÄPlbcnbrettd)cn am a3iid>fenfd>afte, n. E t e n d a g e , 7/t. Seile jum Sluf= bangen ber gebrudten SBogen, n. j)/. Etendard, ///. Stanbarte, jyab «e; Slagge einer ©aleere, /; léser 1'-, bie îabne erbeben, Slufrubr begiu' nen; arborer l'-,-bie îrabue aufvflan- jen; (Bol.) bie îabne ber Sd)metter= ling?blumen. [S^ieferblcdeê, / Etend elle, /. Spaltung bcé E t e n d e u r , ?/». ©lagplà'tter, //;. Etendoir, î/i. Äreuj, bie naiTen Sogen bamit aufjubängen, u. Etendre, y. «. ausbreiten ; auê= bebnen, auêfpannen. Verlängern; (Ir«»' Eté d)en ; ftretîen , ûuJftrecfcn ; ertvcitcrn, CcTgrcfern ; s'-, v. r. Çii) auèbreitiv. ; ft6 erftretfen; - iiii tapis, einen Zcv-- fi^ ûuêbretten ; - son manteau par terre, feinen SJlantel auf ten iBc^en auêbteiteni - la main, tic ^ani auè- ftrecfen; - un iliscoius, eine Sebe ûuêbe^nen ; - les bras vers le ciel, tie SIrme jum Rimmel erfjcben; - qn sur le carreau, einen ju S?cten ftre= (îcn ; - (lu beurre sur du pain, ^ut= ter auf Stob flreiéen; s'- tout de son lonu-, fii) feiner gange nacî> l)inftre(fen; - le fer sous le marteau, taë Sifen unter bcm Jp animer iîrecf en ; -ses con- naissances, feine ÄenntniiTe erweitern. Etendue,/ SJuf bet*nung, SBeite, ©ri^f e, /. Stxié > Umfang ; Seitraum, 7n.; 1'- de l'esprit, ba5 ^aa^ bel SBerflanbeè; avoir une grande - de connaissances, einen gropen S(^aÇ Pen ÄenntniiTen tcfiÇen. Etente,/ îrpcfengefleti, m.j ^h felatten, /. jtJ. Eternel, elle, a. cwi^. Eter- nel, m. bet (Steige, 6ctt. Eternelle,/. Sainblume, / Eternellemeut, «rf. ewiglich, ewig. Eterniser,!;, a. »eretfigen. Eternité, / ßwigfeit, /; de tonte -, t>pn ßwigfeit ^er. E t e r n u e , / Strau^graê, n.; - éventée, 3Binbï>aIm, m. E t e r n u e r , y. a. niefen. [ber, 7«. Eternuenr, m. Sliefer, 9liefen= E t e r n 11 m e n t , m. 9îiefert, n. E t e r s i 1 1 o n , v. E t r é s i 1 1 o n. Etés i es, m.jil. vents étésiens, fanfte 3Binbe, m. jih [Vfn, tt. Etêtement, ???. Stbîci^fen, Äaf= Eté ter, v.u. abfi^ffen, fav1^en, (Säume), Eteuf, 711. San, Sviclbaft, m.\ renvoyer 1'-, ©leicbeë mit ®leid)>m Ccrgelten; courir aj)rès son -, einen rcricrnen S^ett^jeil »ieber ju gewinnen fud?cn. [Stoppel, / Eteule, ober Est eu b le, / Etber, m. SietÎJer, ?/(. .§immel*= E t il é r é , é e , «. atberifc^. [luft,/ E t il i o p s , m. JCiuecf (ïlbettiic^r, ?//. E tili que,/ ©ittenle{>re, / E t 11 m o ï d a 1 , e, a. jum S iebbeine ge^ifrig. E t fini ï d e , ?«. Siebbein, n. Etlinarchie, / Statt^alter-- fd)aft, ^Hocinj, / E t II n a r q u e , m. Statthalter eî= net etî)nard)ie ober $rot?inj, m. Ethnique, a. p. u. ^»eibnif^ ; mot -, SBort,ba§ ben einttcl^net cinel ïanbeê te. bejeicïjnet, n. Ethnographie, / SijIFerbC' fi^reibung,/; -phique, «.=bef*teibenb. Etliologie, / 5ilbî>anblung ton ben Sitten unb @ebrnutï>eti,/ E t II o p é e , / Sd)i[berung ber Sit= ti-n unb geibenfd)aften einer Çerfon,/ E th u s e , / ^unbêpeterfilie, / E t i a g e , m. niebriger SEafTerftanb, r«.; SInlegung eineê ©rabenè, / Etier, m. ©raben, ber fic^ in baê «Ticer ergieft; @ang be? SeewafTerè Eti in bie Satiteic^e, m. E t î n c e 1 a n t , e , «. funfelnb j -, w. iTublette,/ (9lelfenforte). [fäet. E t i n c e 1 é , é e , «. mit gunfe« be= Eti nceler, v. ?i. fünf ein. E t i n c e I e 1 1 e , / îyiinf c^en, n. Etincelle,/ Çunf en, m. E t i n c e 1 1 e m e u t , ïH.^unf cln,?i. E t i o 1 e m e n t , 'm. bal S>ünnauf = féieffen. [(eon ^fïanjen te.) s ' E t i o 1 e r , u. r. bünn üuff(^ief en, E t i o 1 g i e , / gcbre »on bett Ux- îuAen bet Äranfl;eiten,/. E t i q u e , a. f^Winbfiid; tig , auê= jebtenb ; abgejcbtt. Etiquette, / Seic^cn obet 3ct= telegen an ob. auf etwaë, 7/.}Siuffd)tift, /; §ofceremcniel, //.; juger suri'-, na^ bem äußeren Scheine utt{)eilcn. Etire,/ Sttei^metïet, n. E t i r e r , y. «. fttecf en. [let, ?«. Etiroir,?«. Sttecîbotf bet Sfltt= E t i s i e , / Sd)Winbfu*t, / Etite,/ Siblerftein, Älapvetftein, E t n e t , m. Stec^jange, / [m. E t o c , 7)1. Stccf , Sauetfiumpf , m. E t o c a g e , 771. baê Ätatjen , Ätem= fein bet SBcHe. Etoffe,/ Stoff, Beug, i7i.i ßg. fa. Sibfunft,/.j - k fleurs, geblümttt 3eug ; -s façonnées, gcmobelte Seuge ; -s unies, glatte Seugej donner dans 1'-, »iel auf Älcibet Wenbeo ; un homme de petite, basse -, ein 3)îann tjon ge= tinget Jçetfunft} des gens de même -, geute t?on glei^em Sd^lagej il y a de 1'- dans ce jeune lionime , tiefer jun.ge STicnfd) ^at gute Sinîagen. Etoffer, V. a. baè ©ebiJrige jn einer Sa^e nehmen; mit SlHemwebl terf.'f>en ; auêftcffcn, auèdaffiten; bien -c, lïcblbeleibt; ttoîjlgcfleibet. , Etoffure,/ f}i!tfegöt|)ung,/ Etoile,/ Stetn, 7ti.; Stetnfchan= je,/i Slà'iTe eineê g>ferbeè, /; fis- ©lüct, Sci)icffal, 2?erbangntê, «.;!'- polaire, bet ^olarflern; - fixe, %\j:- flern ; - errante, ^.Manet, ÏBanbeljteïn ; l'- du matin, ber SJlorgenftern ; 1'- du soir, bet Slbenbflern; - tombante, Stetnfdjnuvvf > couciier a la belle -, unttt freiem §immel überna^ten ; - de nier, Seefletn ; - funeste, Unftetn ; - favorable, giinfîigeê ©eftitn; on ne peut aller contre son -, feinem S5et= bangniiTe fann man «i^t entgegen; (Bol.) -jaune, gelbe Scgelmild),/; - du matin, SîilWinbe, / Etoile, é e , «. geflitnt, fternbetï. Etoile, 711. (Cliir.) Stetnbinte, / E t o i 1 é e , / Stetnblume, ;tulpe,/ s ' E t o i l e r , y. r. 9{ii"e bef cmmen, aufberften, (ton 3Jiünjftiicf cit). [/ pi. E t o i 1 e 1 1 e s , f.ph Stetnnubcln, Etole,/ Stole,/ (^KeegeWanb). Etonnamment, «rf.//.erftaun= lid>. Etonnant, e, u. etfïaunenb, Wunbetbat, etflaunlid^, auferctbentlid). E t o n n e m e n t , wî. étftaunen, n. SSetwunbetung ; Sewunberung ; Stfd)iit= tetung,/ E t o n n e r , y. «. in ©etWunbetung, in (Jtflaunen feÇen , befremben , übetra= Eto 24: fc^en, Wunbetnj cela m'étonne , iaè Wunbert mid> ; - nue maison, ci'n Jpauö etfi^üttetnj s'-, v. t. (de qc.) ftc^ Wun» bern, fi(^ »ctwunbern, erfc&recfen, er= ftaunen; je m'étonne d'être malade, eë fcmmt mit feItfamocr,ba^ic^ franÉ bin j je fus -é de la voir , i^ war er= fïaunt fie ju feljen ;ie ne nven étonne plus, eê wunbctt micfe nt(bt me^t ; un cristal -é, ein riffîget Atçftatt. Etoqueraux, ?/?. ^j/. 3ln^alt= fllfte, H?.j>7. [pelfamm, ?«. Eto quer esse ,/AraÇe,/. Ärem- Etoquîau, -que tau, m. Spettfiift, --fegel, m. [tif(fc, m. E t o u , ?n. Sd>îa*tbanf ,/ S^lac^t-- Etouffade» / Sampfen beë 3fleif*ei, u. [etfîitfen na\>i. E t o u f f a n t , e , «. etfticf enb i bem E t o u f f e m e n t , m.Sef lemniung, engbtiiftigfcit, / Etouffer, v. n. à n. etfîicfeitj fig. untetbtücf en , bänipfen; la toux l'étouffé, bet Jpuften Würgt i^n j - le feu, baê Çcuer bà'mrfcn, auêloféen; - la colle, bett geim ju biirtne mac&eit ; essai -é , unpcUfommenc , unreine ï^tcbe, bois -é, JU bi&t {le&enbe? @e= \)i\\ ; - une passion, eine Seibenfd)aft untetbtücf en; je pensai -, id) wäre fait cïfîicft; fn. - de rire, ûcft l>ülb tobtla^enj -de dépit, ft^ tobt ät= getn. E 1 uf f i r ,/??.Äobfenbämf fer,?/.'. E 1 u p a d e , SBief e ton SBetg, / Etonpage, 7«. Su^jlücf,/«. (bei ben iputmac^etit). E t o u p e , / aUerg , n. St«y V«/ /-J de la toile d'-, wergene geinWanb, / Etoiiper, V. a. mit SBctg tet= flcpfen, juflovfcn; au&bü^en. [/ E t o u p e r i e, / Wetgeiu'SeinWatib, E t o u p i èr e , / bie bie alten Zaxxt auëjupft, um baë SBetg bâton jum Äalfatetn ju gebtaucben. E t o u p i 1 1 e , / Stoppine, / Et ou piller, v. a. mit Stoppi= nen tetfe^en (ein gcuerwetf). E t o u p i n , m. SDotlabung , / (auf ben Sd>iiTëfanonen). [in. Etourdeau, m. junget Äapaun, E t o !i r d e r i e, /Unbefcnnen^eit,/ Etourdi, i e , a. - i m e n t , ad. unbefonnenj a l'étourdie, unbefonnc net ÇScife. Etourdir, v. a. betäuben; fig. befrutjt ma^en ; - les oreilles a qn, einem bie Cf^ren tott fèwa^en; - la douleur, ben Sdjmeri betäuben; s'-, fïcf> jetflreuen; - les remords, bie @e= WilTsnèbilTe befif(Wid)tigcu;- la grosse faim, ben .Çcip^unget fîioen; - la viande, baê îleifd) nur fd)tectett , nut \)M> gar îod)en; demeurer -i,beûiivjt jle^en bleiben ; s'- sur qc, fîd) ctwai auê bem Sinne fd)lagen; s'- de qc, ficb etwaë in ben Äopf fe^en. Etourdissant, e,a.betäubenb. Et ourdis sèment, m. Setäu= bung, / Sc^winbel , îaumel , m-; fig. SeiTürjang,/ [gel). E t o u r n e a u , 771. Staat, 7n. (58c= Etouteaii, 7n. Stift am Stabe beê Sd^lagwetfeë einet U^r, 7n. Q2 244 Etr Et ramé es,/ 7;/. SBerflleittWrttit, /. [fam, fremb, Wunberli(^, fptit'etbûr. Etrange, a. unflewp^nlid) , felt= Etrangement, ad. ûuÇeïcr= tcntüd), übet fcie Slawen, äu^erft, aufö Steuêetdf. Etranger, ère, «. fremb, ûuê= lätjHfd) ; les pays -s, baè Siuëlanb, î'ie Steinte j une puissance -e, eine nnèwaïtifle «Olot^t j cette affaire nous est -e, fciefe ©adje ô^ï»* ""* ttic^të ûtt j un corps -, ein frembartiget Äöt^et ; -m. f. îtember, m. --be, /.} faire passer des marchandises a 1'-, «aJaarett i«ê Siuêlanb fc^icfen ; prendre service chez 1'-, in auêtpartige Sienfte treten. Etranger, v. a. »erjaôen, »et= f*eud)en. s'-, u. r. (de)fi^ »on einem Orte wegôfWo^nen. Etrange té,/. Seltfamfeit,/ Etranglé, ée,^. ertoiirgt ; ßg- enge, gebrongt. [»»utjel, / Etrangle-chien, m. a3taune= E t r a n g 1 e m e n t , 7«. Bufammen= îieï>utiâ (bet ©ebatme te.),/. Etrangler, y. «. etWiitôen, et= troffeln, etllitf eit j jf%. ju en^c ma(J)en pber feçn. [f^e SnttC/ / Etranglure, /. SBuJfl, ?«. fal= Etranguillon, ?n. Äel^Ifud^t (bet?)fetbe),/ Etrape,/ StPl?1JeIMeI,/. Etraper, v. a. bie ©tp^V^eln ab= fd^neiben. E t r a p i r e , / StP1}1^elfenfe, / E traquer une hête, ein SQîilb fluf bem ©(i>nee auifpüten. E t r a V e , / 88ptber(tet)ctt, m. Etre (je suis, tu es, il est, n. sommes, V. êtes, ils sont; j'étais; je fus; j'ai été; je serai; q. j. sois; q. j. fusse; étant, été; sois, soyez) %). n. ù aux- feçn; ^Kx. fet;n; ftel^en; ftngel;öten; - couché, liegen; cela n'est pas, bem ift nic^t alfp ; - debout, auf fe^n, flel^en; - a Paris, in 5>rtrië feçn; - en Angleterre, in Ënglanb fcç>« ; cela est bien, mal , bûè ift û»t/ fdjlimm; - à qn, einem gebore«; je suis tout a vous , i^ l>in ganj bet S^tige; - de qc, angepten; il est de la compagnie, et geifert jut @e fc(lfcî)aft; cela n'est pas du comjtte, \i bin mit "tXjX'û; il est de la civilité de . . , ti ifl ber J^ofïi^feit gema^, i« . . ; je ne sais où j'en suis , id^ U)ei^ nid^t Wie ic^ baran bin ; il n'en est rien, t% ifl nid)t§ baran; où en êtes-vous de votre procès , tvie fîel^t eë mit Syrern ^^rpjeffe? qu'en serait - il? »aë tfiirbe barauè erfplgen ? tt>aë ifl babei; vous y êtes, ©ie l^aben eS gettoffen; je n'y suis pas encore, id) I;abe eë npd^ iiid)t begriffen ; voilà où nous en sommes, fp Weit fïnb »it; il est midi, eë ifî SJlittag;^ est jour, nuit,eèift3:a8,9lad>t; il est à croire, eë (îebt jtt (ilauben ; il est des hom- Etr mes, qui . . , eè giebt 9Jlenf(f)en, hjcl- (f)e . . ; - pour qn, eê mit einem ^al= ten; j'ai été le voir, ic^ l^abe ibn be= fuét; - à faire qc, mit etft>rtë be= fd)äftigt fetjn ; il est toute la journée k écrire, et ift ben ganjen ïag mit ©^reiben befd)äftigt; il est de mon devoir, eë ift meine |>ffid)t ; c'est moi, i^ bin eë; est-ce vous? finb gie eë? C'est a vous à jouer, eë ift an Sbnen ju fi>ielen; qu'est-ce que je vois? »aë feï>e id(>? soit, eë fetj barum; ainsi soit-il, bûë gebe@Ptt! 5lmen! être aimé, geliebt Werben; je me suis trompé, id> l^abemid) geirrt; jenrétais proposé, i* butte mir »prgenpmmen. Etre, m. SBefen, S)afet;n, n. Etres, pi. ©elegenbeiten in einem Çaufe,//;/. Etrécir, v. a. enger, frf>maler mad>en. s'-, v. r. enger, f({)mälcr wer= ben ; einlaufen, eingeT;en. Etrécissement, m. -cis- sure,/: SSerengung, /. E t r e i g n o i r , m. geimjWinge, / E t r e i n , 7«. p. ?/. ©treu, /. Etreindre (wie peindre) v. en ;-les noeuds de l'amitié, bie a3anbe ber Sfreunbf^aft fefter fnii^jfen. Etreinte,/, baë 3ufammenbrit= ifen, Bufammeniie^en. E trenne, /. Sîeujrtî^rëgefcf>enf ; ^anbgelb, nfjßg. erfter ©ebtaurf) »pu einer Saèe, m. E trenner, v. a. dtt 9leuja^rë= gefdf)ent geben ; i^anbgelb ja Ipfen ge= ben; jum etften SJlale eine ©n(^e gev braud^en; -, v. n. baë erfle Selb, ^anb^ gelb Ipfen. [ten. Etrép er, v. a. ûuëreieë Äarteni?a^ l^ier, n. E tri er, m. ©teigbitgel, ?».; des bas a -, Strumvfe pl;ne Sii^e; vin de 1'-, Sibf«^iebëtrunf, m.; faire perdre les -s a qn, einen leifen jmn3(uf= jieben ter ©egelftangeii. E t r i è r e , / ©teigbiigelriemen, m Etiif, m. 3BprtWed)fel , 3anf, Etrille,/ ©triegel, / [©treit, m. Etriller, v. a. ftriegeln -yfig. fa. ab^?rügeln. [nebmen. Etripper, v.a. ein îb'er auë= E t r i q u é , é e , rt. /«. JU enge , ju f(I)mal; chien -,bünnleibigerunbbpcl)' bciniger .Çunb. [ben, ju eng machen. Etriquer, t». a. ju fd^mal fcf)nei-- Etrjsté, ée, «. mit bübf(f)en, fd)lanEen ÎBeincn, (ïpu SDinbbunben). Etrivièrc,/ ©teigriemen, m.-, {1)1.) ^îeitfcbe, / Etroit, e, «. enge; fcïjmal; ^g-. genau, ftrenge; a l'étroit, «rf. enge; fig. genau, armfelig, fnayv- E t r o i t e m e n t , «rf. enge, genau, ftrenge; - liés, eng verbunben; - dé-| Etr fendu, ftreng berbpten; - enjoint, auëbriicfli^ ûnbef oblen ; embrasser qn -, einen feft in feine ?ltme brürfen. E t r o n , »;. ÄPtb, 2>re(f , ///. Etronçonnement, m. baë Äppfen, ©tufeen eineë ©ounieë. Etronçonner,t;. «. einen Saum ganj föpfen. Etrope, /. (]\Icir.) ©trppç, w.; - de gouvernail, 9luberftrp?>p, n. Etrousser, v. a. p. u. geriét= ïi* juerfennen. [lettbenlabm. Etruffé, ée, a. auf einet ©eite Etruffure,/ gäbme, / (rpn Sagbbunben). [tuëcifd)- Etrusque,«. etrutif(^, etruëf ifd>, E t u a i 1 1 e s ,/.^/.©aljmagajin,//. Etude,/ ©tubiren, ?/.; 8ßiffen= fd)aft , ©elebrfamfeit ; ©tubirftube, ©cbreibftube,/;/g-. Äünftelei,/ baë ©efiinftelte ; Etudes, pi. ©tubien Pber Äunftoerfu^e eineë SKalerë, pi; faire ses -s, ftubiren; il a fait ses -s, er bût feine ©tubien beenbigt; il a fait de bonnes -s, er bat etwaë ÎTud&tigeë gelernt; il a de 1'-, er ift wi(îenf*aft= li:^ gebilbet; compagnon d'-, Unitjer= fttatëgenpt, =freunb, m.; se montrer sans -, ftc^ pbne Serftellung jcigcn. Etudiant, m. ©tubent, ©tubi-- tenbet, m. Etudié, é e , ^>. ftubitt , f iinftlid) auëgefonnen ; gcfudjt, gejwungen, et^ fiinftelt ; erbid>tet. Etudier, v. a. an. ftubiren; fînne«; auëwenbig lernen; s'-, v. r. (k qc.) fid) befleipigen; - en méde- cine, SJlebicin flubiren; - un homme, ben ébatat'ter eineë 9Jlenfdf)en fcnnen lernen; s'- soi-même, ftd) felbft er^ fprf^en; s'- a connaître le monde, fî^ bemiiben,bieSBeltfcnnen ju lernen. Etudiole, m. ©d)ränfd)cn auf einem ©d)rcibtif^c, ©cbrcibfd)ränfd)en, Etui, m. Wutteral, Seftett, n. [w. Etuve, / ©cbwi^ftube, SÖabftube, /; ©d>Wei^=, Sam^jfbab, ?i.; 2!tptfen= pfen, =faften, m. ^fammet,/.; =ttpm= mel, / Etuvée,/ ©ämyfen, ©^moren bei ©yeifen, n.; gebämvfte ©veife,/ Etuvement, in. «Bà'bung, / Etuver, ü. «. baben. Etn viste, 7«. Saber, »n. Etymologie, / etçmolpgie, SBprtfprf(^ung, / Etymologique, «.etçjmclogifd). Etymologi ser, v. n. Wcrtfor» \i}tn. [fd>er, etçntpleg, m. Etymologiste, m. 9Bprtfpr= Eubages, m.pl. gelehrte Srui' ben ober 5)rieftet ber alten ©aUicr, m. pl. [mabf. E u ch ar i s 1 6 ,/baë beiligeSlbcnb= Eucharistique, «. iumSlbenb= mable gebcrig. Eucologe, m. Äir^enagenbe,/ Eucrasie, / gefunbe 8eibeëbe= f(ï)afïenbeit,/ E u d é m o n i e ,/.2ßpblfet)n,5Bpbl= bebagen, /j.; -nique, «. WPb*bebag-- lid>. ["»• E u d i o m è t r e , m. guftgiitemeffct, E u d y t e , m, (Oîg.) ©ectoucber, m. Enf Eu frai se, /. Stugenttoft , m. (^jïanje). £ugéiiie,y. Sambufenbûum, ?«. E u 1 o g e , m. ©ebet , ii. Segen, m. E u 1 o g^i e s , /. ^/. ôefégneteè 58rob, n. êyeifen te, /. j)!. Eunuque, m. 2}erfd)titttenet, m. Eupatoire, /. ÏBûfTetboft, m. (5)flanje). [aulbtucf, m. Euphémisme, m*. SJliïberungé^ Euphonie,/ SBpl^lf lang, m. Euphonique,«, ttc^ltlingenb. Euphorbe, m. ßup^etbie / /• (^flanje) } 6u^^otbienî>arj, 7i. Euphotide,/. ©etfentitt, 9lie= «enftein, m. Eurychore.TM. aBatijenîaf et,?«. Eurythmie,/ ßbenmaa^, rid)= tigel aJet^nltniß/ n. E u style, w. SauIetiWette, / Eux,^r. 7/j.^?. (ïe5 ce switeux, fie fittb tli après eux., na* ibtien; eux et leurs amis, fie unb i^re Jreunbe. Evacuant, -cuatif, ive, «. ûiif leetetib, abfiiîitenb. [Sinumutig, / Evacuation, / îtuëleeruni) j Evacuer, v. a. ûuëfu^ren, flb- fü()tett/ täumenj -la bile, tie ©alle iibfiibtenj -une place, eine Wedung raitmen; - un pays, ouê einem gnnbe übjie^cn. [âe(>eti. S'Evader, y. r. ent»if(^en, burc^= E vagation,/^etumflattei:n ber ©ebanfen, n.; S(uëf4)»eifun3, / s'Evaltonner, v. r. fa. fief) (lïlju tiel Srei()eit {»etauè nehmen} fi(é iibernc(>men. [berung,/. Evaluation,/ ©d)ûÇun,, n. E V a n g é 1 i q u e , «. etjangelifc^, Evangéliser, v. a. ä n. \i(xi Cpangclium i?rebigen. [2e^te, / Evangélisme, m. euangelifc^e E vangéliste, m. goangelifi,/«. Evangile, m.gtjangelium ; êcan- gcUenbu^, n.\ 1'- selon St. Jean, bûê eoangelium beê l^eiligen So^anneè; 1'- du jour, baë heutige 6t?angeliumj C'est 1'- du jour, bûè ift \)'\% fleuigfeit beJ îageê. E v a n i e , / .ÇungetWefre, / s'Evanouir, v. r. c^nmac&tig werben, in ß^nniac^t fallen; »etfc^t»in= ben, t?ergeï)en; s'- a une nouvelle, bei einet 9îû(feri(f)t ol^nmä(^tig »etben ; faire -, »etni^tenj faire - les frac- tions, bie 58tii(^e auf gleiche a3enen= nung btingen. Evanouissement, m. Ö(>tt- ma(^t,/; revenir d'un -, ^xi) »on ei- net £)^>ttmac^t et^olen ; tomber dans de grands -s, in tiefe ßl^nma^ten f aU len. [bûtfeit,/ Evaporabilité, / Stuëbunfi= Evaporable, «. auêbiinfibat. Evaporatif, ive, a. bie Stuê^ biittfiung befijtbetnb. Evaporation,/ Stuôbiinftnng j «bbamçfnng , f.-, fig. fliichtigeè 2Be= fen, n. [ftung cb. 5lbtaud>ung geî>i>rig- E V a p o r a t o i r e , «. jut Serbün= Eva Evaporé, é e , ji;. »etbunfïet ;ßg. lei(^tfinnig, luftig. s'Evaporer, y, r. üetbunfien, t?ettau(feen, »etffiegen ; ßg. évaporer son chagrin, sa bile, feinem Äum= met, feiner ©alle 2uft mad)en. Evasé, ée, a. ju »eit geöffnet, ttid)tetfotmig. Évasement,/«. (rttveitetung, / Evaser, v. a. ettpeitern, au?ttei= ten; - un arbre, einen Saum aw^htei- ten ; s'-, v. r. ^\i) ettveitetn ; fitb a,\xè- bteiten. Evasif, ive, a. auf 5tulflü(f)te gegtünbet, auêtveic^enb ; une réponse -ve, eine auftfeicfjenbe 5Intn?crt. Evasion,/ (Jnttteic^ung, / Evêché, m. Siêt^um, n.; bi(d)ëf= li*e gSiitbe, /; ©iÇ eineê Sifcbcfê, beffen 5><»ttûft, m. [fen. Evection,/ (Asir.) baê Sc^»fin= Eveil, m. fa. 9la^rid?t, «Bar^ nung,/ Eveillé, ée, a. aufgett'ecft, Iu= iîig, muntet, leb(>aftj - sur qc; ouf ettcaê aufmettfom, eiftig, ad)ffûni. E V e i 11 e r , y. «. t»e(f en, aufteerf en ; fig. aufmuntetn; s'-, v. r. ertoaéen, aufmachten j - les talens, bie ç^\xttn ÄP1^fe »ecten. [fieinen. Eveillure,/. bie8cd>etan3JîuH- Evènement, m. Siu?gang einet Sacfte, »*.; Segebenl^eit, /; ßteignip, II.; un - heureux, ein ûlu(flid)er5tuë= gang. Event, 7/1. faulet <ëtxui) obet ©e- fermai, 7«.; ftifrf)e 8uft, /.; é^^ieltaum (j»ifrf>en bet Äugel unb bem Saufej, m.; %ci) am Süntenlaufe; in\t\vi), n Events, pL Sugloc^etj f iemen pber ?fif<^o^ten,^A; sentir 1'-, angegangen feçn, faul fd)me(fen ; mettre des bar- des a 1'-, Äleibet auf lüften ; an esprit à 1'-, ein leid)tfinniget 9Jîenf(^. Eventail, m. Sachet, m. j en -, en forme d'-, fäd)etförmig ; poisson en -, ?fu*etfîf(i> , m.; (:Mü.) S3tettet= t)etf(^lag, m. [*et, m. Eventailliste, m. Çatïtenna- Eventaire, Cbfif otb, ?/i. Evente,/ gi^tf afien, 7/?. Eventé, ée, «. tiixxcé)in; fig. lei^tfinnig. [baê Settied>en beë Sffieincë. Eventement, m. ^a^ ?fa(f)eln ; Eventer, v. a. fad)eln, Sufi ma- écn, lüften, auiliiften; ttittetn; bie Segel na(^ bem SBiube tid)ten; -la voie, bie ©1^ut ttittetn ; - une mine, eine ïïîine ableiten j - la sève, bem Safte 2uft maet, 77j. s'Eventiller, fii) in bet guft (Rütteln (ïalfe). E V e n 1 i r , 771. ^euetWebel, m. Eventouse,/ Sugle^, n. Eventration, /Sluëleetung beê «Bau^eê,/ E V e n t r e r , v.a. auêneî)men, au§= treiben, jertvirfen ; ben SBauc^ aufreihen J Eve 245 Eventuel, elle, a. auf ben mogIid)en ^aVi eingerichtet; traité -, et?entualeertrag, 771. Eventuellement, «ncn babutd) eine gttine Satbe geben ; grünen Saft auèf reffen. E v e r g è t e , 7«. SBclbltf)ater, 77è. Evergeter,y. «. abçrugeln. FW e r r a t e u r , ?/{. .Çnuêf eï>rer, 77». Everrer, v. a. (einem .Çunbe) ben ÏBurm fcfcneiben. [ftürjenb. E ver s if, ive, «. jerftörenb, um» Eversion,/ Umftur j, 777. s ' E V e r t u e r , ü. r. fid) angreifen j Ç\i) ermannen. [get S eben, vi. Eveux, a. terrain-, fd)niieri= Eviction,/ gerid)tlid)e Sluèfio^ fung auê einem S3efiÇe,ent»abrung,/. Evidemment, ad. augenfrf)ein' liefe, Elar, offenbar. Evidence,/ Slugenfdjeinlicfefeit, offenbare ©ettifiiteit./ [flar, offenbar. Evident,ente,«.üugenf*einlid), E vi der, v. a. ein leicfetereê Slnfe> ^en geben, beffetau§f)ö^len,aulrünben, auëfcfetteifen ; Va Stärfe auëreiben. Evidoir,777. .(?cf>lbobrer,7/7. [?7î. Evier, vi. ©uffiein, äBafferftein, Evilasse, 771. \:ah Ében^olj bon 9Jlabagaëfar. Evincer, v. a. geri^ttticfe auê bem ^t^i eineê ©uteë feÇen. Eviré,ée, «. fein @efd)led't?jei= cf)enj>abenb, (t?on leeren in SDapçenJ. E vi table, a. j)- u. »etmeiblicfe. E V i t a g e , 777. ( \\ar.) baêSd>Weiert , Sd)»cnfett um ben Slnfet. Evitée, / bie jum Sett. E V o 1 a g e , 771. fîf^teic^et îeig, m. Evoléjée,«. unbefonnen, leicfet» finnig. [(feen. Evoluer, v.n. ßbolutionen ma» Evolution, / ftiegetifcfee SBen« bungunb Sc^Wentung, évolution,/ Evolvule, / (Bol.) aufte((>te 246 Evo SBiflfce,/. [mpttct, Gelüftet, MJ. E V o n i m o ï d e , 7«. (Bot.) g3auitt= Evoquer, v. a. ©eifîet citiren j einen f roje^ t?om untetn «n taë Pt>ere ©crient ul'fprbern. E V u 1 s i o n , /. ^iuêrei^nng, /. Ex,2>rj>. (in Sufammenf.) e^emû= Uq, aie; ex- Jésuite, 7«. e^jernctUgev Sefuit/ 7/1. [ntl;menb, fteigenb. Exacerbant, e,«. (JMôd.) iu= Exacerbation, /. bûê ©teigen eineè Arnttf(jeitënnfrtUea. Exact, e,«. -ement, «rf. gc= tiau, iJünftlid^. [mer, geutefd&inber, m. Exacteur ,?/?.|)avter@efatteinne^>= Exaction,/, eintveibung ter@e= falle i etptefînng, /. Exactitude, /. ©enûuiâfeit, ?)litiîtli(i)fett, ©prafnlt,/.j 1'- d'un compte, fcie SRi^tigf dt cinet 9îe(^nung ; être d'une grande -, äuletft ^iinît= lid) fet)n. ^ [ül»ettreit)t. E X a g c r a t e n r , 7«. fcet eine SaiH Exagératif, ive,«. üt>ettrei= Uni. ^ [/. Exagération,/. UeÏJettreibunj), Exagérer,«.«, iitertreiten, »et- ßröfern. Exaltation, /. (Stl^öl^ung ; Et' Iftetung jut ipäWl- SBürbej j^g-. Uel>er= fyannungj Steiniöung bet éolje, f9te= talle te. butc^b baè Çeuev,/. Exalter, u. «. erl^eben, riil^jiien, 15tei(en5 butc^ ba5 Seuer te. reiniaenj jftg. ctî>i^en, begeifîêïn. Exalumineux, se, a. ôtan= jenb, f^îmtiietnb. Examen, 7». ^rüfunö, 'Unterfu= d)imô, f.f - a futur, bnê Botlaufîge Ststtgcnüerl^ör. [tevntd)er, 7?;. Examinateur, 77«. 5-^tiifeï, U«= Exami nation, /. baê prüfen, l(titetfud[)en. [d)en j genau ^etiad)ten. Ë X a m i n e r , Ü. a. ytiif en, unterf«= Exanimation, /. Entfeelung, iDl^nma^t, /. , [77«. Exanthème, m. §autauêfii)lûg, Exantlatio n,f. ^in^nmx;it\,7i. E X a r c Ji a t , vr. ©eînet etneè ej:ar= ^en, 77. [tttalë, (Stat-tf>aUet in Stallen). Exarque, 7n. ftyaxi) , m. (ef>e= Exaspération,/. Gtbittetung, /. ^ [mad^enj erî^ittern. Exaspérer, i'. a. fc;)limmer Ex assistant, e, el^emalê an^ tpcfcnb. [tung, / Exaucement, ?/?. f. ?/. gt!^c= Exaucer, v. a. erl^cren. Excaîcéation, /. bdf Stu?jie= ï>en bet ©d^ul;e. [bvcnnenb. Excaléfatif,ive, «.ttjavmcnb, Excarner, v. a. einen Äantm jfôif^en ben Sä^^nen auêarbeiten. Excavation, / Stu?ï;c]^(ung, Sßertiefnng, ©tuî^e,/. ba? 5(n?gral?en. Excavé, eé, «. aMêgeï>C'|)lt. Excédant, e, «. eine 3a|>l ubtx- fteigenb, überfitrcitenb , ülterfd&ießenb, Jiînig j - m. Uel>etf^u^,77?.; -d'auna- ge, 3ugat*e teim eUenma^e, /. [ten. E x c é d a t i n , /. baê Ueberf<|rei= Excédé, ée, n. ai»gemattet, cr= Excéder, v. a. ilbcrfc()teiten } Exc überfteigen ; y«, q., einem ju uieltbun; - qn de bonne chère, einen mit ëf= fen unb Stinfen übetlabenj - qn de coups, einen mit Silagen übel juri(^= ten j s'- , V. T. de qc, , einet ©ac()e ju »iel t^un, eê iibettteit*en ; s'- à la chasse, (i^ mit Sagen a{>matten ; s'- de jeunes, fld^ abfaften. [licï). Excellemment, ad. tjottteff- Excellence, / ScrtrcffUct^feit; e)ccetlenj, /.; par -, »crjugêweife. E X c e 1 1 e n t , e , «. tcrtrcff lief). Excelle ntissi me, a, fa. gan j »Pttrefflid^. Exceller, v. n. (en, dans qc.) »ottteffli^ feçn, iibettteffen, ftc^ befcn= betê Wotin au§jeicf)nen ; - par-dessus les autres , eê ben anbern jutott^un ; - au-dessus de qn, »pt einem ben 88ot= jug l^abcn. Excentricité, /. Gytentrieität, /. (Gntfetnnng bet SRitteli^unfte). Excentrique, u. e;centtifd>, (t)eff4)iebene 9Jltttel^unfte ^albenb). Excepté, prp. auêgenommen, au^etj -moi, mich auëgencmmen j -que, c. auëgenpmmen ia^. Excepter, v. u. auêne^men, auêf(^lie^en. Exception,/. 5tulnabme ; 6in= Wenbung, gintebe,/.j à 1'- de, auêge^ nommen, mit bem SSptbe^alte. Exceptionnel, elle,«. 5(uê= nnijme mad)enb, t*ebingli(^, eine Stuê' naime entl^altenb. Excès, 77J. Ueî»ermûa^, w.; Sluê- f^Weifung, /j Unfug, %xm\, 9nutl)= njiHe , 7«. 5 a 1'- pbet jusqu'à 1'-, ül)et alle Sîaf en, aufl ï>ij^fle. Excessif,ive,«.-iven>ent, ad. üt»etmä$ig; iibettteiben. [tt-enben. Exciper,y.77.de qc, ettvaê ein^ Excipient, ?7i. (Pliai m.) Wu fc^ungêgrunblage, / Excise,/, aitanf iîeuet, /. Excision, / 5luèfd^neibung, f.; - du prépuce, Sef^neibung, /. Excitateur, 7/?. -tri ce, /. SQîedfef, =inn (in Älijfletn); (Phys.) 5(uëlabet, 7/7. Excitatif, i ve, «. ettegenb. Excitation, /. Erregung ; Sln= fVotnung, /. Slnttieb, 7;?. [.Çinifraft, /. Excitement, r;«. .ÇetfteUttng bet Exciter, y. «. cvvegen, tege ma= d)cn ; teijen, anteijen, aufmuntern ; - la soif,S)urft machen 5 - à boire,jum S^tim fen reiicnj - la compassion de qn, iemanbeë 9)litleib tege ma*enj - qn a pitié, einen }um 9)litleib l^ewegen} -la jalousie, Siferfud^t etwc^en. Exclamatif, i ve, «. eineîlttê:;^ lufung entl^altenb; point -, Stuëru:" fungëjetd)en, 77. Exclamation,/. SUiêtnfung, /. Exclure, Ü. «. au?fd)lie^en. Exclusif, i ve, «. üulfd)licfienb. Exclusion,/. 5fuëf(^lie^ung,/; al'- de, mit5iuêfd^lu^,auêgenommen. Exclusivement, ad. auè- fd)licf lid>. [ttayatricttâmuâ, m. Exclusivité, /. (fyottifd)) Ul= Excommunication, / Äir= d>enlMnrt, m. Exc K X c il) munie, 7n. te, J. ter, bie SOerbannte; un visaire d'-, ein ter' Wotfenee @ef:d)t. [Äitd>enbann tl)un. Excommunier, v. a. in ben Exconstituant, 7ii. gett>efeneè SJîitglieb beè SSetfaffungêtat^f. Excoriateur, a. ûuftiÇenb. auff(^ätfenb. [betraut,/. Excoriation, /. Sluffchärfung Excorier, v. a. ûuffd)arfen, ri= Çen (bie $ûut). [ben, 8tKd)älcn. Excortication,/. baf Slbrin= Ex création, / baë Stauf^^ern, Sluèwetfen bcê Sd)leimeê. E X c r é m e n t, 777. 5iuê»utf, ÄPt^, 777. natütlidte Unteinigîeiten, ^/. Excrémenteux, se, -men- titiel, -menticl, elle, «. ju ben natHtli(^en Unteinigfeiten gei^t^tig. Excrescence, -croissan- ce,/. @en>âd>a, n. Stuewu(^)ê (am Äptyet), 777. Excrétion, /. Sluêwutf bet na= türlid)en Unreinigfeiten, ?/». 8{uflver= fung, Sluêfiiljrung, Slbfonberung, / Excrétoire,«, auëf ii^tenb. Excroissance ,/5luëix uM,7/i. Excru, «. 7n. ar])re -, außerhalb eineê %ox^eè gewad)fenet aSaum, »7?. Excrucier, v. n. plagen, frän^ fen, quälen. Excursion,/. Streif etei, / Excusable,«, ju entfd)ulbigen, terantwcrtlid). [tjpt @etid)t, / Excusation,/. (rntfd)ulbigung Excuse, /. éntfd^ulbigung, /; prendre qc. pour-, fîd> mit ctWaê cntfAuItigen; recevoir une -, eine Sntfd'ulbigung annehmen; forger dos -s, 5luaiiüd:te erfînnen ; faire des -s a qn de qc, einen Wegen ettt?ai um i-erjeibung bitten. Excuser,!;. «. entfcftulbigen j tcr= jeiïjcn ; de qc, Wpmit f erfd)cnett. s'-, u. r. de qc, Wegen etWaè entfd)ul= bigen ;fjd) etWaê »erbitten ; s'- sur qc, fi^ Wpmit entfd^ulbigen ; s'- sur q.^ bie @d>ulb auf einen fd^ieben ; excusez- moi auprès de lui, entfcf>ulbigcn 8ie mid) bei ibm ; excusez,-moi, id) bitte um Setgebung , vcrjeiben ©iemir} il S'en est -é, et l^at eè fî^ »etbeten, et bat e& tpn nd) abgciebnt. E X c u S e u r , 771. entfitulbiger, 7/1. Excussion, / Grfdnttterung, / Exéat, 7/7. erlaubniê beê «Bifd^cfê an feinen @ei(}lid)en in eine aubère '^i'6. ceè ju geï>en, /. ; Urlaub (eiueë Séii- lerê), 77». Exécrable, a. obfd)eulidi. E X é c r a b 1 e m e n t , ad. gràulid^. Exécration,/. Slbfd)tu, ?flud), 771. [terfiudjt. Exécratoire, «. terwiinfdjt, Exécrer, v. «.(ait) fer(ïud>en, tjcr»itnfd>cn. Exécutable, «. auêfiifirbar. Exécutant, 777. (Mus.) gjprtra^ genber, ?/«. Exécuter. Ü. «. bpttjie^en, »pU» fit ecfcn, au?f übten, beWerf Heiligen ; ûuf= fitbren ; binricbten ; au?yfänben , bie Jpiilfe tbun ; - un dessein, ein S3prba= ben auèfiibren ; - une sentence, ein Exe Uttbcil t?onjteï;en; - un opéra, eine C^et an^u^Xim - une musique, eine iiJîtifîï t?pctrrtôen ; - nn criminel, ei= nett Mi\Wbätct i>mié)ttn i faire - un ilébit-enr, eiiieit Srfjultttef rtuê^jfanben (aiTenj s'- soi-même, etwaë üerfa«= fcii, um Sc()u!t'Ctt ju bejaf^ten ; - une ville, eine ^taH btanbfc{)û^en ; - mi- litairement \m soldat, einen ©olba= ten erfd)ießen. ExécTiteur, m. -trice, /. Sctljieïjer, SîoUftrecfet, 3(uefü]^te(, m. »inn, f. - «le la haute justice, ^unâ,SBpU= flrecfun.o, 3{ttêfu|>tun9 j ^uff'n^xma; ^intiAtung; gettaUfame Eintreibung j rid[)tcr(i^e ^iilfe, Sluepfänbung , /. ; homme (!'-, ter etWaê mit entfd)lcf:= fenï>eit rtuëfiiljrt. Exécutoire, a. ejreeutorifd) (mittelft rid^tetlic^et ^iilfe) j uoUfîtecï^ hax. - m. ©ewaltêbrief, m. [gung, / Exégèse, /. erflarung, Sluêîe^ Exégète, ;/?. S(uêleger, Crfläter, m.; (Aiii.) 9îe(ï)tl9e(e]^tter in 5(tf>en. E X é g é t i q u e , a. e;egetifcî> , ex flarenb, jur Siuèleôung gel^orig. -/ Äunft, tiic SBurjeln einer ©leiAung ju finiten,/. [geWefcnet ^aifer, m E X - e m j) e r e u r , m. Gjtf aifev, Exemplaire, a. c);eniv(arif(ï), mufterl^afti -m.'Slu^tx i^);a\\\'U\x, n E X e m p 1 a i r e m e n t, ((d. tHit= flevf/aft. Exemple, m. (t):emvel , S3eifyiel,7/.j par -, jum 23cifviel ; don ner bon -, ein gutcê S?eiffieî fjcten se former sur 1'- de qn, (Ici) nad) je- mûnfceë Sîeif^iel t)ilten; prendre- qn, fîd) nac^ jemanteè SeifyicI ricfiten ; suivre 1'- de qn, jemanbeè äJeifv'iele folgen; cela est d'-, baë ifl mufiet f)aft ; sans -, beifyietloê. Exemple, /. 5ßorf*nft, /.; baê îsaïnaJ) ©efétiebene. [frei. Exempt, e , a. (de qc.) {)ef fciet Exempt, m. ©efreiter, wi. Ex- empts, fj. ©eitlli^e, bie nirf)t unter tem SBifc^pfe ber Siijceê flehen, m. ph Exempter, v. a. q. de qc, ei= nen tjpn etwaê befreien, ivoniit i5cvfcî)o= nen ; s'- de qc, ft^ »on etWaë (ce mû= d)en, es untetlaffen. [laffung, /. Exemption,/. S3eftei«ng, Ët:= Exercer, v. a. (q. a qc.) üben ; tieibcn ; »erWûlten ; s'-, v. r. (à) fid) JVPTtn iibenj - des soldats, ©olbaten e;;erciten , in ben SBaffen üben ; s'- a faire des armes, ficf) im®e(f)tettüben ; S'- a la patience , fid> in ber ©ebulb iibenj - un cheval, ein fferb tum- meln j -un art, un métier, eine Äunft, ein ipânbtwetf treiben, auêiiben; - sa vengeance sur qn, feine ^amen; faire 1'- a feu, im 'Seuev e;;etcitenj 1'- d'un droit, bie Siuêubung eineê Sîed^teè ; - du corps, ïeibeëubung, /; être en -, im 31mte fet?n , «mtiren ; donner de 1'- a qn, einem t>iel ju fd)affen mad^en. Exerci- ces, j?/. titter(id)e Uebungen ; (aîabe= mifd&e) Sttbeiten , /. jil.; faire les -s, 5(nbaétèubungen l^alten. [/. Exe r citation,/ Stteitiibung, Exe roi ter, v. a. 3:ravî?en e;i;et= ciren laffen. Exérèse, / ^irurgifd)e Seg= neijtmung beê (Sd)äbli^en, llnnuÇen am menfd)lid)en Bioxifix, f. Exergue, ?«. Értumfurbie3rtl&ï= jal^I te. auf einer SJlünje, m. Exert, e, a. (Bol.) {»etfptge-- llrerft, ftarï l^erttcttagenb. Exf oli ati f,i ve,«.abfcbiefernb. Exfoliation,/ 8'^iefetn unb ©ylittern ber Ancc^ien, 71. s'Exfolier, v. r. fïd^ f(ï)iefern, fïd^ abblättern (»on Änpd)cn). Exf Timer, v. a. ju beöe 3'avben bämi>fen. [neraf. Ex-général, ?;?. gelocfcncr ©e^ Exhalaison,/ 5(uf-biit:fiiuig,/ Exhalans, m-yl. «uèbunfienbe .Çaatgefa'^e, n.pl. Exhalation,/ Slbbami?fw»g// E X h a 1 a t o i r e , / 2(uëbiinfîungë= mafd/ine,/. Exlialer, v. a. auSbünflen, au?= buften, a«?atf>men ; fig. (Uiêlaffen,auê'- fd)ütten; - su colère, feinen Sovn (\\x^- iaffen. s'-, v.r. tjetbunflen, tjervaud^en. Exhaussement, ;/j.GtbHHtng, 5ijbe,/. Exhausser, v.ti. \)'h\)ZX machen, er^p^en ; - un puits de mine, einen @d)ad>t auftragen. \_J'. Exhaustion, / ßtfc^ppfung, Exhé rédation ,/.(ïntetbung,y; E X h é r é d e r , y. «. enterben. Exhiber,«, a. aufWeifen. Exhibition,/ 5tuf Weifung, / E X h r t a t i f , i v e , «.etmabnenb. E X il o r t a t i n ,/. Stmaîtnung,/. Exho rter, v. (t. (à qc.) ermab- nen ; - un criminel a la mort, einen Serbted>er jum STcbe t?prbereiten. Ex h \i m ati on, / 9Biebetau?= grabung einer £eid)e,/ [ber ausgraben. E X h u m e r , y. a. einen Äorv^^ t^'^' E X i g e a n t , e , «. tjieî tjetlangenb, anfçrud)ët?ott. Exigence, / ßtfprbetnift, n.; selon 1'- des circonstances, sui- vant 1'- du cas , nac^ Srforbetnifj ber Umftänbe. Exiger,?;, a. fcrbern, »erlangen ; cinfptbern , eintreiben ; fig. erforbetn j - un impôt, eine ©teuer einfprbetn ; C'est trop -, ia.^ ift ju toiel »erlangt; - le paiement dune dette, Vii 5Be- jablung einer ©^ulb fprbern; -les tailles, bie ©teuern eintreiben ; l'hon- neur l'exige, bie e^>re erfprbert eë. Exigibilité, / Ëintreibbar^ feit,/ E XI 247 Exigible, a. eintreiblid^ ; -eu justice, auâf lagbar. E x i gu , u e , «. fa; geringe, flein, färg(i(^, fisärlic^. Exiguë, / bie SSie^^tl^eilung bei 5lufî>ebung bee ^aé)tei. Exigu e r, u. a. \)(i^ 5Bieî> tbeilen. Exiguïté, y; @eringl^eit, Älein-- ^eit, Äärglid)feit, / Exil, m. sßerbannung, ganbeêï'cr^ Weifung, /; Serbannungêort, ni. Exile, «. bünn, mager, fct^Wad*. Exilé, ï/i. Sîertviefcner, aJerbann-- ter, m. Exiler, u.rt. UetWeijen, inê Glcnb fd>icfen. s'-, v. r. {ii) freitpiiUg ton ei= nem £>rte entfetnen. Exilité, / p. u. ©eringl^eit, Aleittï>eit, ©d)t»äd)e, Sartï»eit,/ Exiris, ?/«. (Méd.) Diegenbcgen«^ btttd), m. [fte|)enb. Existant, e, n. tpcf>anben, bc= Existence, / S)afeî?n, //. 6^1= (lenji, / [Safetjnêjufianb, m. Existe ntialité, y; Sßefenbeit, Exister, v, 11,. bafet?n, wirfîid) fcçn, e^ifîiren. Exitial, e, «. töbtUd). E X i t u r e , / fauler StuStf urf, m.\ (fitergefd)Wulf},"/. Ex-jésuite, v. Ex... Exocet, m. faegenber ^ifd>, 7n. Exoculation, / Sßerluft eine? Slugeê, m. Exode, m. baê jWeite Su^ SJlcfîf-. E X d i a i r e , m. 5îad)fi^ieler, ^'»pf- fcnfpieler, m. E X o i n e , / ebebafte«, pJ. Exoiner, v. a. einen 2?eflagten bei ©erid)te ivegen feineè 9îid)tcrfd)ei- ncng mit Ëbeb^ftcn entfd>ulbigen. Ex- oineur, m. 9iptbbpte, m. E X o m è t r e , m. SHuttcïfîur», m. Exomologèse, / offentïid)e 33eid)te, «Bn$e,/ Exomphale,/ 9labeïbrt!C^, ?/«. E X o p h t h a 1 m i e , / SßprfaU be? «iuga^fel?, m. E X o r a b 1 e , a. erbittlid). E X o r ]) i t a m m e n t , (id. über- mäßig, über bie 5Jla|en, ungebeuer. Exorbi tant, e, a. übermäßig, außerptbt'utlid). [treiben (benSleufel). E X o r c i s e r , y. a. befd)t»orett,au§» Exorcisme, m. a3efd)lV(>rttng?- formel, 3:cufelëbefd>wpïung, / Exorciste, m. SSef^Worer, STeu- felêbiinner, m. [be, m. Exorde, ?/*. Gingang einer W\t- Exostose,/ Anp^enauêtvud;^, m. Meberbein, n. [mein, befannt Exutérique, a. gemein, aHge E X o t i (| u e , «. fremb, auèlanbtfd) Expansibilité, / 5luêbe^n barfeit,/ Expansible,«, auèbebnbar. Expansif, ive, «. auëbebnenb , force -ive, Siuëbel^nungëfraft, / Expansion,/ 5lttèbe^nung, /.; (An.) Verlängerung, / Expatriation, / SBertafîung feine? Saterlanbeë,/ E X p a t r i e r , y. «. an^ bem ©atcv- lanbe »ertreiben. s' -, w. r. auêtcanbern 248 Exp Exp Expectant, ?«. ter eine Sttitvart- f(i)aft auf ettuaè ^ût, 5int»nrtet, ej:ve= ctûnt, m.; conseiller -, aSeitatï), Sic= (cfnft, ?«. E X p e c t a t i f , i V e , «. bûê Siccftt ter 5tnttirtttfc{>aft gebenb ; lettres -ves, StnWartfd)oft?btiefe, m. p?. Expectative,/. SJti»artfrf)oft, /: (Eccl.) öff»ntli^e ©tteitiibung, /. Expectorant, e, «. bïufîrjU nigent'. Expectoration, /. S(uè»utf i«è ©c^ïeimeê »en bet aSruft, m. Expectorer, v. a. auêWetfen, ûuêl^uften. Expédient, ïH. Stittel, w. Stul= Expédier,?;, a. f crbein , bef or beritj gefd^winb mit etwaê fettig tver bin ; abfettigen, abfenben ; auefettigen ; gefc^tritib Mè bet SBett fci^affen ; - des patentes, patente auêfettigen ; - de marchandises, ©aaten t'etfd)icfen j - un Courier, einen ßtltcten abfd)t= tfen ; - qn en bref, ttid)t»ielUmfiänbc mit einem ma^en. [tetcerfenbet,?« Expéditeur, m. ©1^ebiteur, ©ü Expéditif, ive, a. gef^Rnnb, ÏJUttig. Expédition, f. ÎBefiJtbetung; Sibf ettigung ; Siuêfettigung j SBetfen= bungj ftie9etif($e Untetnelftmung ; Slb= fc^tift einet getic^tUéen Setf)önblung, /.; des marchandises d'- , jut SÖet= (enbung bereit ftelt>enbe SBaaten; 1'- d'une sentence, tie Sibf(i)tift tjpn ei^ nem UttbeiBfi?tud)e; les -s de Cé- sar, ßnfate jrelbjüge; 1'- romaine bet9îcmet}U3j une prompte -, fd^nel^ le Sefotberung; 1'- a manqué, bie Untetnel^mung ifl feï>l3ef(î)lagen ; - maritime, ©eejug, m.j voila une belle -, baf ifl ettvaê 9îecî)teè ! Expéditionnaire, m. ^tc- curatct am väpitlic^en §ofe, m.; com- mis -, Stuëfertiget amtli(^et3lbfcf)riftett. Expellant, e, a. ûuètteibenb. Expeller, Ü. a. aultteiben, 'Oix-- jagen. ^ [»etfud^, m. Expérience,/! (Stfal^rung,/.; E X p é r i m e n t a 1 , e , a. auf ér= fûbtung gegriinbet. [furf)ti erfaßten. Expérimenté, ée, j)- ''"^ Expérimenter, v. a. einen îtetfud) ma({)en. - v. n. bie (îrfaïtrung ma*en, ba^ te. E X p e r t , e , a. etf aljren, geféicf t, geübt (en, in). [biger, m. Expert, m. ^unft=, SBetfüerftän^ Expertise,/. Sefid^tiguitg burc^ 2Berft?erfïanbige, /. [bii^bar. Expiable, a. auëfottnbar, a1»- E X p i a t e u r , m. Stbbiipet, m. Expiation,/. SBti^ung, Slbbü= éung, f. ^ [fcttnenb. Expiatoire,«. auèfcï)nenb, t?er= E X p i e r , y. «. bii^en, abbüßen. Expilation, /. ßntwenbung (eonerbf*afteftü*cn),/. [fd)enb. Expirant, e, «. fterbenb, erlij^ Expiration, /. Slblauf, m.; Sluôat^muna, 5(ttf^rtu*ungj S5etb«n= fî«ng, /. Expirer, v. n- bcn ©cifî aufgc-- [ ben ; fig. ju Ënbe ge^en. - v. u. aai- Î>au4>en7ben 8ttlbem). E X p 1 é t i f , i V e , «. ûulfiitleiib. Explicahilité, /. erflärbar= feit,/ Explicable,«, etf lärbat. Explicatif, ive,«. erf lâ'rcnb. Explication, / Grflärung j 5tuêlegung, /.; avoir une - avec qn, einen jut Siebe fieKen ; demander à qn 1'- d'une offense, «ine Ctflärung We- gen einer Seleibigung »on jemanben f orbern ; 1'- d'un énigme, bie 5tuflo= fung einef ^otMelê. Explicite,«, beutlic^, f lar. Explicitement, ad. mit î(a= ren ©orten, auêbriirflid). Expliq»! er , v. a. erf lare«; a\xi- legen; ju ettennett gebett; iiberfe^en. S'-, v.r. fîd^ etflaren, fid) auèf^red)en; - un songe, einen 3!raum auflegen j - un auteur, einen S({)riftfteller über= fe(?en. Exploit, m. taçifere Z^o^t, ^iU bentl[)at; 83erri({)tung eineë @eri(^tèbe= bienteti, /; faire de grands -s, gro^e 3;î»aten fertigten j - d'assignation, SSorlabung; - de saisie, ^fanbung, f.; un - libellé, eine ben ©egenftanb ber Älage ent^altenbe Sorlabung. Exploitable, «. »aS gerid)tlid> ge^jfanbet unb »erfauft tverben fann; braud)bar, ft^Iagbar; des biens -s^ pfanbbare (Siiter; des bois -s, f4>Iaô^ bare ipoljungen; une mine -, eine braud>bare erjgrube. Exploitant, a. 7n. -teur, m. ber geriétli^e 5(uftrâ'ge toajieljt- Exploitatif, ive, a. nuÇbar, Exploitation,/. ÎRuÇung einc^ 5)ad)tguteê ober @eï)oljeê; Sorberung berßrje, /.; gerichtlicher Sef4>lag unb SJerfcuf, ni. Exploiter, y.??. gerid)tn(fceSluf träge toßflrecfen (tion@eri*têbiencrn). - V. u. ein f ad^tgut, $olj :c. nuÇen (eine SRine) bearbeiten; vous avez bien -é, ©ie ^aben fïrf) ritterlich ge galten. [beuter, ?//. Exploiteur, ?/«. Senu^er, Slu? Explorateur, 7«. Äunbfc^after, m. [ft>älbenb, au^funbfc^aftenb. Explorateur, t r i c e , a. aixi- Exploration, /.Unterfu^ung,/ Explorativement, «rf. un= terfuc?)cnb, auêfunbféaftenb. Exjilosion, /. 5luëcinanberfab^ ren bet jufammetigebriicften Suft, ;/.; ÄnaUbal>er; Sluêtvurf eineê »ulfan?, m. [ber S3äume. E xpoliati on, /. baè Stu?v«^en E X p o n c e , /. UeberlafTung eincê »ejl^eg,/ Exponentiel, elle,«, quan- tité -, Ç):i>cnentialgrp^f, /.; calcul-, 6;^ cnentialred)nung, / E X 1» o r t a t e u r , ?/>.5(uéfu]^rcr,j/j. Exportation,/. ?Ui?f u^r, /. Exporter,«.«, ouèfiil^ren (^au? bem ganbe). Exposant,/«, -ante,/ ber, bie eine a3ittfd>rift, Ätage te. iibergiebt, Smyetrant, m. =inn,/. Exposant, 7«. e;fonent, JH. | Exp Exposé,»*, ©orllellunfl,/ Sln= bringen, ii. Exposer, v. n. auëfleHen, anh fe^en ; (teilen, eine Xage geben ; üu?ge= ben (falfcf)e ïïliinje); auflegen, torflel= len, barlegen ; }u ctfennen geben ; uuê= fiibrli^ erjagen ; in @efa?>r feÇen, blc^ ftellen; - un corps mort, eine geicbe jur ^ijav, auffietlen; - au danger, ber ©efabr au^feÇe« ; - en vente, jum Setfauf auêftellen; - un enfant, ein Äinb auêfeÇen ; - de la fausse mon- naie, falf^ei Selb ausgeben ; - une couche au midi , einem SBliflbeete eine gage gegen SJlittag geben ; - sa vie, fein geben in ©efol^r fe^en ; - ses mo- tifs, feine 39e»eggrünbe barlegen; - faux, falfc^ erjage«, s'-, v. t. fic^ ei= ner ©efa^t auêfe^ett. Expositeur, m. -triée, /. Sluègeber, 7n. =inn falfd>et Sïliinje, / Expositif, ive, a. barlegenb, auëeinanbetfeÇ»nb, erflarenb. Exposition, / Slufftettung, Stuêfe^ung; StuHegung; gage; oui» fü^rlidl>e erjäl^lung; 5(uefage, y.; 1'- d'un enfant, tie StuëfeÇung eineê Äin= beê; condamné àl'-, jum ï'tanger terurt^eilt ; 1'- d'un passage, bie Cr= flarung einer Stelle. Exprès, m. eigener SSote, m. Exprès, esse, «. auëbriicf liefe, beutlic^. Exprès, ad. aulbriicflic^, mit »leif. , [lid). E X p r e s s e' m e n t , «r/. auèbriicf» Expressif, ive, «. nucï)brucf^ lid^, auâbrucfèf oU. Expression, / ?(ufi?reffen, Stuêbriicfen, 7i.; Stufbrucf, m.; une basse -, ein 1^cbel^after Slnfbriicf; avoir 1'- noble, fid) ebel auêbriicfen. Exprest, tabac -, ©uiannta- bacf britter Sorte, m. Exprimable, a. »aê mit 3Bcr= ten auêgebriicft »erben fann. Exprimer,«, a. auibriicf en, aüi' 1^reffen ; auêbrucf en. [cf enb. Exprimitif, ive, «. auêbru= Ex-j» rofesso, nd. mit allem Jlei^e, eigen?, befonberë. Expropriation, /. $erau= bung beè eigentbumf,/ Exproprier, v. a. beê gigcn- tf)umf, beë a3e|i(?eë berauben. Expulser, v. a. aultreiben, aix^-- flogen; abfii^ten. [(Afiid.) abfü{>renb. E X p u 1 s i f , i V e , a. auêttcibenb, Expulsion,/ Stertreibung ; 8lb= fuî)rung ; Sluftreibung, / Expultrice, u. f. ûuëtreibenb. Expurgade, / bie gic^tung ci-- neë Vorfiel. Expurgatoire, «. index -, SJcrjeicbnié ber rcrbotenett ïliicber ju 9{om, 7/. [ttejflic^, auêgefud)t, töftli*. Exquis, i s e , a. aulcrlefen, tcr= Exqui sèment, ad. aulncb: menb, ungemein. [etor, m. Ex- recteur, m. genjefencr Se= E X s a n g u i n , e, «. blutlcf , =leer. Exsiccatio n,/.Sluf trorfnung,/: Exsuccion, / Sluffaugen, n.; Siuèjiebung beê Saftel. Ex sudation, y; Stuêfc^tvitjen, Ex s »/.j fritifd?fT gd)»cié, w. Exsuder, i'.7/.(Mc(l.>uèf*»i^ca. Extant,e,ff. nc^ tcrbantcn. E -v t a s e , /. entjürf un^j, /. Extasié, ée, a. cntjiidft. s'Extasier, v. t. entjucft feçn ctet »erbe«. Extatique, a. etttjiicfenb. Ext empor er, t'. a. au? teni gtegreife tbun. [bet SRusf el, /« . Extenseur,«. e^ m. auëbe^neiî= ExtensiLilité,/. S)e^nbarf eit, Extensible, «. teî>abût. [/. Extensif, ive, a. ûu?beî)nenb. Extension,/ 8tuabeî>nunp, /. Exténuation,/ entftäftuiiti ; Setringeruna, / [gejehrt. Exténué, ée,«. etitftûftet, 0^= Exténuer, y.«, entftaften, at= jeBren j tetringern, miltem j - un ar- ^niment, eineit 93ewcië entfräften. Extérieur, e, a. nupetlicfci les parties -s, tie nuperen Zuteile j le cô- té -, bie S{uéenfeitf. E x t é r i e u r , w. baS Steuf ère. Extérieurement, rtrf. ûtt^et= li*. [Cbetiïaée Extériorité, /ta? Steufere, bie Exterminateur, ?;>. SJuêrct tcr,Sertil3er; ange -, SBurgengel,?/*.; jrlttive -, 9Rctbf*»crt, n.; guerre -trice, SSertugungèfrieg, m. [genb Extermi natif , ive, n. tertil= Extermination, / SIuêrot= titng, Sertilgung,/ Exterminer, v. n. auêrctteit, tcrtilgeti ; - un abus, eineti '3Jlipttau(l> abfédfren. Externe, a. âupetli*, att?Weii= Via i une cause - , eine äupete Urfa= die; angle-, auéerer SSinfel; -7«. €tabtburf(^e, gjrttaner, ?/«. [Iljf^enb. Extinctif, ive, a. cu?Iöf*enb, Extinction, / «uêlcféung, 8cf*un3 ; ßg. erlëft^ung ; îilbUng, / E X 1 1 r p a t e II r , ?/î. »Juërptter, m. Extirpation,/ «ufrcttung,/. Extirper, v. a. aitirctten. Extispice, m. SBa(>tfaget aaè bcn Cingetreiben bet ZVi»e, «• Extispicine, / gmge»eib= SBabrfdgung, / Extoller,».«, erftetcii, ^rreifen. Extorquer, v. a. et^Meffen, cn\>- britigen, abnöt^>igeti,et5»ingen ; un te- stament -é, ein atgebrutigette? ïv- üament. Extorsion,/ Ct^îteiTung, / Extra, m. ttu|etotbentli*et @e= ti(^t?tag. [aufetacftfelftänbig. Extra-axillaire, «. (B.jt.) Extrac,«, m. cheval-, mage= te? f5fetb, n. Extracontinental, -e, «. aafer^alb be? feften ganbe?. E xtr actif, ive, «. au?jief)eiib. Extraction, / Jpetatt?5iet»en, n.; ipetfunft, Stbfunft,/; 1'- des mé- taux, ba? éetrinnen bet SOletaHej un homme de basse -, ein SJlann »on getingct J^etfunft. [e^tract, ttî. Extracto-résine, m. ipatj= Extracto-sucré, m. 3M(fetej= tract, 7/1. Ext Extr aditi n,/StuèIieferung,/ Extrados, 7/z. â'upere Sîunbung, ?tuçbau*ung, / [{»and^t. Extradossé, ée, «. auêge- Extraire (trie traire), y.«. ün?= jie^en, ^erattîjie^en, einen 3tu?}ug ma= t^eti ; - les cendres de la lessive, bie 2lf(^e (xvA ttx Sauge ncBmen ; - un li- \Te, einen 5tu?3ug au? einem S3u(f>e ma*eti. Extrait, 771. Stugjug; gjrtract, 7/1.; -mortuaire, îcbtenféein, m.; - de mariage, irauung?f*ein, m.; - de rhubarbe, 9?îiabarbere;tract, 7/7. Extrajudiciaire, a. aufer= geriétlict». [be terbanneti. Extranéîser, y. «. in bie Jrent= Extranéité, / S?erbannung in bie ffr:mbe,/j ta? jferfpmmen au? ber Jrembe. Extraordinaire. «. aupercr^ bentlic^, ungetopbnlirf*, trunterlich, (clt= fam, fcnberbar ; - 777. S(upetPtbentli*e, 77.; feltener JaU , 777.; 9lel>enau?gabe, / rtuferrrbentlidfie? Seitunûêblatt, 77 Scilage,/; 1'- des guerres, tiec^ticg?= fafîe fût auferctbentliée Ärieg?fp|!en. Extraordinairement, ad. auperertentliéer SBci''e, feftfam. Extrapassé, ée, «.unnatiirlid). Extra-séculaire, a. metjr al? bunbertja^rig. Extravagamment, ad. nar= \\\if, »unberlic^, feltfam. Extravagance, / î^crî>cit, Ungereimt(>eit, /; guérir qn de son -, einen ton feiner 9lart{»eit feilen. Extravagant, e, a. narrifcb, ungereimt, albern, au?f^ttieifenb; un -, ein 9îart. Extravaguer, v.n. ungereimt reben obet {tanbeln, fafeln, f<^ttarmen. Extra vasation, -vasion, / ?(u?treten be? »lute? Ml ben Stbem, be? Safte? au? ben 9t(?^ren ber $iïan= se«, n. s'Extravaser, v. t. au?tre* ten, fi<^ ergief en (tcm Slute te.) Extraversion,/(Cliim.)Stuf= fcftlie^ung be? Saijigen te. / Extrême, «. auperit; au?ne^= mcnb, übertrieben, au?f(^toeifenb, cvl-^ percrbetitlic^ j être dans un besoin -, in ter aupetllen 9lct^ <'eçn; il est - en tout, et übertreibt alle? ; - vi. ba? Ëntgegengefeçte , ejttrem, Steuéerfle; les -s dune proportion, bie äupe= ren ©lieber eine? Ser^âltnifTe?. Extrêmement, ad. â'uçerfï, (>(f*ft. ^ [Celung, / Extrême-onction, / leÇte Extrémiserqn, einem bie leçte Cêlung geben, i^n cerfeîten. Extrémité, / Sieupcrfte; â'u= Werfte? ßnbe, /e.; lester Slugenclirf, m.; oiuécrfte 9îct^, ter|»eiflung?tcllc ga= ge; Uebertreibung,/; Uebermuaf, /i.; être à 1'-, in ben legten Sügen liegen ; pousser qn à 1'-, einen auf? 5teu^er= betreiben; a toute-, trenn e? auf? îleu^erfle fommt; passer d'une - k l'autre, tcn einer Uebertreibung auf bie anbere faQen, tcn einem extreme }um anbern übergeben. I Ext 241) Extrinsèque, a. au^erlic^ ; valeur -, ïîennwertb, m. [lung, / Extumescence,/ ?(uff(!?»el' Exubérance,/ unnijt^iger Uc- berfluf, m. [unnötbig. Exubérant, e, «. überflüfüg, E X u b è r e , enfant - , enttuë^nte? Äinb, 77. Exulcératif, ive, a. fd)ti?ä= ren ma^enb, gefd>tijürerjeugenb; jer= freiTenb. [uberge^ente ßntjünbung,/ Exulcération,/ in @efd)trut E X u 1 c é r e r , t'. «. öcfa^trüre »et= urfadîcn, fc^ttaren machen. Exultation,/ ta? Src^lccten, Sauéjen. [jcn. Exulter, u. 77. frp!^lc(fen, jaudi^ Exutoire, m. Wontanett, S(eÇ= mittel, n. [ffiei^gemälbe,=gelübte, /7. Ex-voto, m. ©elubbegefcbenf, Eztéri, 777. 23lut=3a?pt?, Slut-- ilein, 7/7. F, 777. ba? î ; le double f, ba? bcf = pclte t. Fa, ??». ba? ?f in ter SJlujïf; la clef de -, tcrîf--£*lU!Tel,33aêi'*luiTcI. F ab ag elle, -bago, 7/7. S?cb= nenfaytr, / »ilber Aaçernilraud), m. F ab er, ober Forgeron, 7/7. Scbmieb (Seefffd)), m. Fable, / gabel; Çabelle^re, /; SJlä^rd)en, 77.; les -s de lantiquité, bie Sagen ber SSerjeit; la - d'un poème épique, bie JÇanblung eine? Ççcê ; les dieux de la -, bie mçtnis fi'cn, fabelhaften ©ctter; conter des -s, lugen; il sert de - a tout le monde, er ifl jebermann? Sf ctt. F ab 1er, v. n. fabuliren, fabeln fc^reiben, Sla^réen ererfen, / Fabliau, 777. e^emal? ÊrjaHung Fablier,?/?. irabelbut^, 77. 4efe, =famnilung, / Fabrègue,/ eine Slrt &uenbel. F a b r i c a n t , 7/7. Çabrif ant, 7/7. F ab ri cateur, 77?.Serfertiger (in ubler SSebeutung), m.; - de fausse monnaie, êalfAmun^er, //(.; - de faux actes, Sictenfèmieb, 7/7. Fabrication, / SSerfertigung, /.; - de la monnaie, ia^ 9Jlün;en ; - de draps, lucbtveberei; - d'un faux acte, Serfertigung eine? fali'c^en Slcten= ftucfe?. [cbet ©ebaube,?//. Fabricien, m. Sauberr geitTli= Fabrique, / îrabrif, S3erferti= gung, Slrbeit, /; ?au einer âircbe, m.; einfunfte berfelben, pi, Stunje, / Fabriques, 7//. ©ebaube, Suinen in ©emjlben, ^/A; la - des chapeaux, tie S3erfertigung ber jçnte; une - de chapeaux, eine ^utfabrif. Fabriquer, v. a. terfertigen fabriciren ; fig- erbi<^ten ; - de la monnaie, âJlunje félagen; - des nouvelles , 9leuigfeiten erbieten ; - des lois, ©efeÇe unterfd^icben. Fabuleux, e u s e , «. -sè- ment, ad. fabel^taft, mâ'^réenbaft ; les divinités -ses, tie ertid?tcten ©cttbeiten. 250 Fab Fabulis er, ü./j. fabeln, biegten. Fa])uliste, ni. %a\^ûV\é,Ux,m. F a ç ade, /. Sßorbertf;eil (eincè grp= êen ©ebäubee), vi. SPorbetfcite,/; Face,/. q{ttöefi(()t, 7i.; CbcrfHädfee; ©cite, %laé)t,f.; Sorbert^jeil, î/k Scr-- bcïfeite, /.; fig. Sinfe^en, w. @e(}alt, f.; 5(uffc^l(ij5, ?«. evfte Änvte (im 5B(tf= fetfyiele)/ /} voir ({n en -, einem ine ©efic^t fef>en; ilire qc. en - a qn, ei= nem etWnê itiê (Scflc^t filmen; la - de la mer, bie Oberfläche beê 93îeeteë ; la - d'une maison, bie Söcrbetfeite eineê Çaufeê; faire - a ses affaires, feitie éef^afte ûiiëti(ï)tett; telle était la - des aiiaires, fo War bie Sage bev ©a« d?etî ; changer de -, (i^ fcvatibern, fïrf) «mnejîofteii j - à -, i^on S(nôefid()t }u Sltigefîcf^t; a la - de qn, in jeman= teê ©cgenWartj en -, gcâenubeti épouser en - d'église, fîc^ pffentU^ trauen lalTenj de prime-, fcglei^ beim erflen SInbUcfe j clieval de belle -, 5)ferb mit teflelmaf i^er 83iäffe. Face, a. fa. bien -, mal -, ton Ôttter, iibler @e(td)tèbilbutt(3. F a c e r , v. a. beim erften 5(uffd>Irtâe eine befe^te Äarte treffen (im SSaffet). Facétie,/. $pfTe, / Si5a^, vi. Facétieux, en se, a. -sè- ment, ad. f^cr}ï>aft/ btoUig, lujli^^. Facette, /. f leine ©eite ober glä^e, /. [oî>er tautenweife fdbneiben. Facetter,«.«, ©teine »iererfig Fâché, é e , a. untviUig, »erb«ie$r li(ï>, bijfe; il est - contre moi, et if} bofe auf mid^. F' â c h e r , t>. a. böfe ma^en, erjür= nenj ärgern 5 leib tî;un. se -, v. r. \\^ ärgern, böfe ttjerbcnj il lui fâche, eê i\)VX iî>m (eib ; il lui fâcherait fort de.., eë würbe i^n \i\)t terbriefen, Wenn . . . [WiUe, vi. F a c h e r i e , /. jp. 7/. SBerbtu^, Un= Fâcheux, e u s e , a. argerïi^, »erbtie^lid^ ; b efd)W erlief ; Wunberlii^; - VI. ä f. überläftige ferfon, /. Faciende, f. fa. 6abale, Sntri- guc; Slotte, gartet,/ 3îanfe, m. pA F a c i 1 e , .-.f. leid()t ; gefällig j aKj" nachgiebig} na^fic^tig; leidet faffenb, fältig } cela est- a faire, baë i{} leicht ju t^Utt ; il est - de me contenter, eë ifl leicht mii^ ju befriebigcn; un style -, eine ungeiwungenc ©d)reib= art} un esprit -, ein fä()iger Äo^f j un homme -, ein gefälliger, fd)Wad)er Snann. Facilité, /. ïei^tigfeit; cttiu grope®efättigfeit, /} votre - de par- ler, bic Sciétigfeit mit tveld)er Sie re^ ben ; la - du style, bie nngejwungene ©d^reibart} sa - d'esprit, fein fähiger ^îpyf. [fijrbcrn. Faciliter, v.a. erleichtern, be= Façon,/. Strt, ©efîalt, gorm, f; S(nfeï>en} ïïlac^evloîtn, /«.} ^Bearbeitung, /'.} Façons, jtJ. Umflänbe, vi. fl. 6e= rcmonien, / ^y/. Siererei, /; de façon que, fo ba$, bcrgeftalt ba^; -d'é- crire, 6d)reibart,/j la - d'un habit, bag 9Jlacï)ctto^n fiir ein Äleibj donner la seconde - k un champ, ein Welb Jiim jWeitcn 'WyO.U vPiigen ; ne faites r ac point tant de -s, madH'n ©ie nid)t fo ticlc Umflänbe} sans -s, ci^ne Um^ fîanbc ; en aucune -, en nulle -, auf feine SDeife} en quelque -, auf irgenb eine ÏDeifc. [/. F" a c n d e , /. ^>. n. ©erebfamfeit, Façonner, v. a. formen, bilben, mobein} bearbeiten} fig. auèbiïben} à qc, }u ettvaê gewonnen} -un ou- vrage, eine Sttbeit jierlid) boUenben; - luie terre, einen Strfer gel^orig bear= beiten} - les jeunes gens, bie jungen gcute juituëen, bilben. - v. n.fa. Um= ftänbe mad)en. [beln, / F'açonnerie,/Sirt3eug jumo= F' a ç n n i e r , i è r e , a. ber, bie Vie( Umffänbe mad>t. F' ac- si mile, m. S'la(^bi(bung ber^anbfc^tift,/. Facteur, m. gaetor} S3riefträ= ger, m.; - d'orgues, Orgelbauer } - de clavecins, eiai3iermad>er,?«. [^elt. F'actice, a. naci^gemac^t, gcfitn= Factieux, e u s e , a. aufriil^= rifc^. - VI. §(ufrii(>rcr, Siuftviegler, vi. F\i c ti o n , /.©c^ilblvac{)e,/ ©d)ilb= Wac^eftel^en, n.; f artei, /} être en -, ©c^ilbwad^e (leïjen. Factionnaire, vi. ©clbat, ber ©d^ilbwad/c i}ef;t, vi. [biliaren, /. 2)1 Factor âge, / eommifftonêgc= Factorerie,/ ^actorei, / F a c t o t o n , vi. ber 5iKeê in 5lîlem if}, goctotum, n. F' actum, vi. SDorfîeïîung einer 9îe*t?fac^e, 3:|)atgefd)id)te,/. 5r{>atbe= ri^t, VI. Facture,/: îactur, /} %ait\xx-- buc^/ //.} Strbeit, (befonberë Sfrt unb Çorm berfelben),/. Facturer wn envoi, bie îactttta übet eine ©enbung ausfertigen. Facturier, 7n. Sirbeitet i« einer SBerfftrttt, m. [©onne, vi. F a cul e, /. l^ettet Slccf in ber Facultatif, ive, «. 9le(^t unb ©ewalt gebenb. Faculté, /. natiirli^e Ä'raft; @abe} Gigenfc{)aft,/.} 9te*t, «.} 5a= cuUät, /} F'acultés, ph SPermiJgen,?^.} af abemif^e SBurbe, / F" a d a i s e , / abgefd)ntadfteë 3eug, 71.; Sllbernl^eit, /. [fd>matît, fabe. Fade,«, unfd^macîl^aft -jfig: ah(!,y- Fadeur, / llnfd)macf^aftigfeit, /.}_/ïg-.abgefci^ma(fteë3Befen. Fadeurs, ]7Î. ûbgefd)macfteê 80b, n. F" a g a n , m. bie alte Slt^e(9}Iufd)el). Fagare, 7«. îrttd)t beè 6attel= baumeê, /. [baum, vu Fagarier, m. ©attel=, Bia^^U F a g n e , éruftbriife, /. F a g p y r u m , 2;?.33ud)Weijcn, vi. Fagot, 7«. sReiebunb,?/. ÏBelte,/} fa. 83unbel, n.; Fagots, 'pL fig. fa. bummeê Seug, n ; une barque en -s, eine jerlegte Sarfe} être mis comme un -, nad)läffig angejogen feçn } des futailles en -, Çacffaffer, «ïapWerf, n.; un - de plumes, ein ÎBufc^cl ©traufifebern. [Soïm bafur, iv. F' a g o t a g e , 7«. SBelïenmad)cn, n.; Fagot ai lie, /. Ginfafïung eineë îei^bammeè mit Sciebünbcln, /. Fag Fagoter, v.a. SRcifbünbel t-bct SBclIcn mad)en} fig- fa. unter einan» ber Werfen j läd)erlid) fleibcn. F a g o t e u r , m. ÏÏDctlcnmact'cr, 77i. F"" a g o t i e r , vi. Sllfanjer, ///. Fagotin, ?//. gcyuçtet Stffe; 9?c= bienter beê g)îarftfcfercicrê -yfiig. ^.Vffen-- F a g 11 e,/ a?ruftbtüfe,/ [reifer, iv. Fagueuas, vi. gatfiigcr ©en-cb bon ©d)Wei^, vi. [53Uinjgcbaltip, / Faiblage, vi. ©d)Wäc^ung bcê F" a i b 1 e , a. fd)Wad). - iv. ©d:.wä= d;e, S^)\\}<[é;i ©cite, /.; prendre qn par son -, einen auf ber fd)Wad)en ©eite angreifen. [ma*t, / F' a i b 1 e s s e , / ©d)Wad>l;eit } t\)V.- Faiblir, v. n. f<^Wac^ Werben; fig. na^Iaffen. F a i d e , vi. îrcHe } a?lutra*e, / Faie, faye,/ GidjenWalb, 7«. F' aïe ne e, /. unad?teê 3)orjellan, .Çalbfctiedan, n. F' a i e n c e r i e, /. gaçancefabtif ,/. F' a ï e n c i e r, vr. -i è r e,/. bet, bie mit unäd)tem ^^crjellan hantelt. Faille,/. Äo^ftud), ;/. =mantel,w/. Failles,/ pf. ©teinWanb,/ \jv. Failli, V). gallit, Sanfcrcttircr, Faillibilité, / îeîMbarfeit, gjloglidjîeit ju irren,/ [reu fanü. Faillible, a. f efilbar, ber, bie ir= Faillir (je faux, il faut} je faillis; j'ai failli; je faudra! ; fail- lant, failli), v. n. fehlen, irren, fic§ »ergeben ; fid) betriegen ; ju Enbe ge^en; f(^Wa^ werben} falliren, burc^ Un» glürfafälle banferctt Werben} ouf bem fünfte fci;n} j'ai failli tomber, id? wäre balb fbeinalftej gefallen} il a failli arri\er un grand mallieur, eë W-ire bcinal^e ein grofcê Unglucf gc= f^eben } il a failli, er ï>at gcfelttt} le coeur me faut, eè Wirb mir übel; à jour faillant, gegen Stbenb; ajout failli, bei einbrecf)enber 5lad)t} le jour commence k -, ber Sag neigt fid>} sa famille a failli eu lui, feine îfamilie ifl mit iî)m aulgeftorben} la mémoire m'a failli, baê èebac})tni5 berlief mid) ; cet ami ne vous faudra pas au be- soin," biefer Wreunb Wirb S^nen in ber 9lotï) nid&t fcblen ; cet édidce a failli par le pied, bicê ©ebäubc iiT an feiner @rHnb(age gefunfen. F'aillite, / ^aUiment, «. San-- fcrott, ///. [untergebt, v>. Failloise,/. £)rt, "iXti bie ©cnne Faim,/ junger, ?/?.; j'ai faim, midj I;ungcrt, ii^ bin ï>ungrig. Faim-calle, /. .Çei^i)unger, m. Çre^ftcbcr ber fferbe, n. [ffcrbe, ./; Faim-valle, / Jtepfud^t bcv Faîne,/. S3ud)e(fer, / Fainéant, e, a. mii^ig, faul. - m. /S!Jlu^igganger,îfrtulcnjer,w<.=inn,/. F a i n é a n t e r, o. a. fa. fauïenjcn. Fainéantise, / ÏÏÎu^iggang, VI. 3faul(>eit,/. Faire (je fais, il fait, n. fai- sons, V. faîtes, ils font; je faisais ; je fis ; j'ai fait ; je ferai ; q. je fasse } q. je lisse} fais, faites} faisant, fait), V. a. madjen, tbuu} rsrurfad?cn; bcrféaffcn, fcrbern obcv bieten; laden; Fai faii-e -, maititi (nffen ; - q. k qc, ei-- nt-n jit ctwaè gett?ö{>flett j avoir a -de, brnud)en5 n'avoir que - de, «i^t Inrtuc^enj ne -que..., \MjU tl^un aie ... j ne - que de ... , «uï eïfl et= tx>aê gef^an ^a(*en. - ü. 71. gut ofcei; frf)Ie*t jufnmme« flehten j hatten gebeit. il fait, V. {. c? ifï. se -, v. r. ôefc^e= I>en, jîd) juttrtgen, Werten j flema^t tvetbetij fié ï^ilî-en; fic^ ûnIlcKen j se - a qc. , fï(^ t»oju ôetvo^enj - des oenfs, éter legen ; - de beaux en- fants, f^one Ainbeï geraten ; -des petits, Sunge tvetfenj - du pain, 83teb baienj -un livre, ein S3u(^ f^teibenj - de la prose, ficfa [^t:ei= t)en j - ses affaires, feine @ef(()äfte fetri^ten; que ferez-vous de lui? Waè tVoKen ©ie om.^ \\)Va, ma^cn? - le savant, fcen @ele^)rten (vielen ; - du bien k qn, einem ©uteê t^un ; - une injustice, eineUngered&tiafeit (»egel^enj - l'enfant, fîc^ f infcifc^ ftetten } c'est un faire le faut, bûê ijî ein SJltt^ ; C'est un homme k tout -, et ijl iu SlUem fô'lftig j je ne puis qu'y -, i({> f ann e§ ni(^t änbetn j cela ne fait rien a l'affaire, baê t^ut ni^t^ jut ©rtche j il na que - de le savoir, et traud[>t eê nit^t }tt »iffenj il ne fait que lire, et X\)\iX nic^tê aie lefenj il ne fait que d'arriver, et ifî e(»en etft an= ôefpmmen ; avez-vous bientôt fait? finb Sie balb fettig? c'est k - k cela, bûMuf fommt eê an; c'est k - a lui, taju iil et ganj fa{>i9 , il a fait avec moi, et ^ot eè mit mit cetbotben; on le fait riche, man fd)ilt i^n teid(> ; il en fait des siennes, et ma^t feine Ôett>p{>nli(i^en ©tteid)ej je n'y saurasi que -, i(^ f ann ni^t l^elfen ; cela se peut -, brt? fann flefrf)e?)en ; se - ma- lade, iî({> tranf ftetlen; il se fait tard, eè »vitb fpät ; il se fait nuit, eè tvitb 9lacf)t; (Mar.) -cote, auf ben ©ttanb laufen ; - le nord, notbWavt? fegeln ; -des vivTes,8et»enèmittel einne^)mettj - eau, letf tt?etben ; - de l'eau, §Uîaf= \ii cinnel^men ; (Mil.) -un régiment, ein 9îcgiment ettid/ten ; - des soldats, ©plbaten »etten ; - la barbe, ben aSatt féeten, - le ménage, bie.$üu^i^oltung fül>ren ; - la cuisine, bie Äüd^e l)eftel= len; combien faites -vous cette étoffe -la? »aê fotbetn Sie fût btefen Seug? qui est-ce qui a fait? tvet \>e biefeê SBuc^ w- tf>tg; -lamédicine, bie Sltjneifttnfl tteitcn 4 faire bon pour qn, fût einen gut fagcn ; avoir k - k qn, mit einem ju tl)un ï)a&en ; ce vin se fera, bct ÏDein ma({)t fi^, t»itb gut »etbenj il fait jour, eê ifl Uag ; il fait chaud, froid, eS ifl »atm, fait; il fait sale dans les rues, eè ifl f(ï>mufeig auf ben Strafen ; il fait cher vivre ici, \)iix ift tbeuet ju leben ; il n'y fait pas sûr, ce ijî bott nic^t fid>er; qui bien fera, bien ti-ouvera, Wer fid) gut bettet, ^(t'îà'ft gut. Fai Faire, vi. tic 2)îanier ; Uè »pa= bringen. Faisable,«. t{>unlic^/ XAïWm. Faisan, m. Jafan, ?«.; poule faisane,/: éafanï>ennc, /. F a î s a n c e s , / ^>/. geijîungen, /. pL (waê ein 5>ad)ter 'v^ix ben orbentli= d^en 5)act>t }u gelten verfi^ri^t). Faisande,/, gafanl^enne,/. [m. Faisandeau, m. junget ^afan, Faisander, v. n. ä %e -,v. r. ïBilbvretgetud> unb -gef^macf anne;b= men, tvilbvetn. [?fafanen^auë, n. Faisanderie, f. îafanerie,/. Faisandier, î«. Çafanenwartet, m. [les -X, bie tömifcl)en 2rafceë. Faisceau,?«. SBunb, ©iinbel, n.; F ai s eleu X, m. Sluêtaumet in ©d^iefctgtuben, m. Faiselle, f esselîe,/, Ääfe= fptm mit gpc^etn, Sßtbe, /. Faiseur, m. -euse,/. 5ltbei- tet, SJlad)et, m. »inn,/. F ai s il, m. ©eftâ'^e, n. Faisselle, m. Aafefotm,/. Faisser,i;.a. Äimmweiben fïed)= te«. ^ [Äotbma(^etatbeit, /. Faisserle, /. butd)btp(^ene F a i s s e s , 'f.j)!. Äimmweiben, /. Faissier, m. ÄPtbmad^et,/. \_j)l Fait, ai te, p. gemacht, get|an, gefc^eïten ; gebilbet ; etö?od)fen ; un prix -, ein fefler ^îreiê ; cela vaut fait biefeè ifl fo gut aie gefd^cbeu ; c'est fait de lui, eè ifï um i^n gcfd>e{)en ; comme le voilk -, «lie et auêfïe{)t ! Fait,?«. 3:{>at; ©a(^e,/.; de-, ad. in bet î^l^at, gett>i^ ; en - de, ad. in Sa(^en, betteffenb ; si -, ad. Ja. ja ! ja ftetjlid^ ! tout-k-fait, gänj(id), ganj unb gat; c'est un - k part, ba? ifl etWaè anbeteè ; - d'armes, Atiegê= tl>at; SBaffenti^at; prendre qn sur le fait, einen auf bet ST^at crtai^v«" > être au - de qc, mit einet Sadje ge= nau befannt feçn ; mettre qn au - de qc, einem in einer Sad^e Jîi^t geben; (les voies de -, 3:i^ätlid)feiten; reve- nons au -, laffen ©ie une triebet jut Sad^efpmmen; je suis sur de mon -, \i) bin meinet ©ad&e gewi^ ; cela est de son -, et ift Urheber batjpn ; prendre le - de qn, eineè Ba^t auf fîd) nehmen, feine ^avtei nel^men. Faîtage, m. 3)aéftuHf«tte, /; Sad)ftu^l, W.5 bleierne flatte auf bem »pvfte, /. [m. Faîte, m. %ex^, ©iebel; ©ipfel, Faîtière,/ J^p|>l}iegel, îfptfl}ie= gel, m.; fiiuetflange auf Selten; Kii- fenmufd)cl,/ Faix, 7«. Saft, SBitrbe, /. Fakir, -quir, m. gafir, m. türfifd)et 9îlpnd>. [_n. Falaise, /. ja^jeê fleileê ©eftûbe, F a 1 a i s e r , v. n. gegen ein jobeè Ufet anf^lagen. [in. Falarique,/. (Ant.) Çeuetyfeil, Falbala,?«, talbel,/ F al c a d e , /. »alcabe, / (flatfeê Q3iegen bet ^intetfiif e bet ^fetbe). Fai c aire, m. (Ant.) mit einem ©äbel bewaffnetet ©plbat, ?«. F a 1 c a r i a , /. S'td)elf raut, n. Fai 251 Falchettu, ?«. SUngelfalf , ?«. Falciforme, rt. fid)elfprmig. Falcinelle,/. ber Sbî?. Falci rostre, m. (9lg.) Std)el> f(^näbtet, ?«. F a 1 ck , ?«. Slbenbfalf, ©i^erber, ?«. Falconelle, /. tPt^PVffget SButget, ?«. [Sug«/ Sabel, /. Falibourde, /. 9Jlà'ï>rd)en, n. Faligoterie, /Summl^eit, ga^» ^mi, f. F a lia ce,/, (ait) 58ettug, ?«. F alla c i e u s e m e n t , «(7. betrii-- gerifd). [ment, ad. betriigli(l>. Fallacieux, euse,«. -se- Fallin, ?«. SJîectfd)aum»irbel,?«. Falloir (il faut; il fallait, il fallut; il a fallu; il faudra; qu'il faille ; qu'il fallût), v. i. muffen ; np- t{>tg l^aben ; btaud>en ; s'en-, fehlen, mangeln; il s'en faut beaucoup, peu que, el fe^lt »iet, t»entg ba^ . . . ; il faut, man mu^ ; il me faut , i^ muß ; il vous faut, Sie muffen ; il faudra le prouver, man Wirb eë be? Weifen miiffen ; il faut que je lefasse, ïi) mu0 eè tl^un ; que lui faiit-il en- core? waê btau^t etnpc^? cest un faire le faut, eê ifl ein 93luß ; des gens comme il faut, tec^tlid)e Seute ; /«??t. si faut-il savoir, man muß abet bP^ Wiffen; il s'en faut beau- coup, eè feï>lt t5iel batan ; peu s'en faut, que..., eê fe^lt Wenig, baß.., tant s'en faut que.., Weit gefehlt baß,. F a 1 1 r d e r , f a 1 o r d e r , -lo- ser,«;, a. bettiigen, {)intergeïien. Falot, ?«. grpße Saterne, StPcfta« terne; ^ed^Vfanne,/. [tifd>. Falot, ote, a. fa. lä^etlid),nät-- Falotier, ??j. gatetnenanjünber, ?«. [Slpßbcli, 11. Falourde, /. «Bunb Änüttel= Pb. l' a 1 q u é , é e , «. ftd)elf örmig. Falquer, v.n. eine ^ûlcabe ma- d^en. \jn. Falsificateur, ?«. S5erfä(fd)er, Falsification, /.sßetfülfi^ung, /. [nad)mad)en. Falsifier, v. a. terfâ'lfc^en ; Fai un, ?«. 5ïlufrf)eletbe,/. F a 1 u n e r , v. a. mit 9Jluf(^eletbe büngen. F aluni ère, /. SJlufd&elgtube, /. F âme,/. Sluf, ??t. @erüd)t, «. èa= ma,/ F â m é , é e , «. bien ou mal -, in einem guten pbet üblen Sîufe. [merfatt. Famélique, a. l^ungerig, nim» Fameux, eu se, a. berü](>mt, betiid)tigt. se Familiariser, v. r. 'en- traut Werben ; fî^ gemein mad^en ; qc fî^ mit etwaè »pUfpmmcu befannt mad^en. ^ \_f. Familiarité,/ Sertraiilictif eit, F a m i 1 i e r , i è V e , a. — e m e n t, ad. tjertraulid^, »erttaut; befannt, ge> laufîg; être - avec qn, betttaut mit einem leben ; se rendre - avec qc, fi d& mit etwa ê genau befannt machen i prendre des airs -s, gat }u »ertraut tl^un ; il fait un peu trop le -, rr tbut ein Wenig ju »ertr^Mt; le fian- 252 Farn ^ais lui est -, et fpti^t fertifl ftuitjö= fifd^; discours -, »ertrattU(t)el @e= F am i 1 1 e,/. Camilie,/j @efd>le*t, 71.; père de -, .Çau^tJûtet j en -, im ÇamilienEretfe; la - d'un {,'rand, tie ^auëbienerfdf)aft eitieê corneîtmen Gerrit. [j^ungetiâ (eoti Saiten). F a m i 1 1 e u X , e u s e , a. immet Famine,/ ipunaetênotl^, /. iputt^ ger, 7«.; piendre qn par-, einem fcen aîrobforb ^ö{>et ÎJoingen. Fanage, m. ^eümai}t\t, n. Fanaison, v. Fenaison. Fanal, m. ©^iffèlatetne, f.; geud)tt{mtm, m. Fanatique, n. fd&Waïmetifd), fûnûtif(ï>. - m. ©^Wätmet/Wantaj},?«. Fanatiser, t7. «. f(^Watmetifc{> mai^en. F a n a t î s e u r , m. 3f anatifïter, m. F a n a t i s m e, w. ©(^tvärmetei/ /. 2fan«tiêmu5, m. Fandango, m. Alû^J^ettrtnj, m. Fane,/. SSlûtt cinet ^flanje, n. ^Faner, v. a. .Çeumad^en; Welf ma^en} se -, v. r. »ctWetfen. F a n e u r , m. -e u s e , / ^euma= à)et, m. Ann, f. [fenb). F a n f a n , m. /«. Äinb, n. (Itebf o= Fanfare,/ îtomiJeteniliidf, 9lun= ta, n. 1ü\i), m.; sonner une -, einen Itifcî) blafen; air de -, Sltcm^jetetarie/. F a n f a r e r , «. w. Zxovxftitx^M' d)en tlafen, trpmyetiten ; ÏJetumfprin-- gen. Fanfaron, m. ?)taï»Ier, Stuf= fd)nciber, ©rcfif^^re^er, ?«.; - «. yta^= iîtifd), 3rofîfvre(f)ertfcî>. Fanfaronnade, -ronne- rie,/ ^Xii^Uxti, ©tp^fvred^etei, / Fanfreluche, / Slittetilaat, Fange,/ Äptl^, m. [?«. Fangeux, euse,«. f ot^ig. F a n i n , 7/1. ©agagefa^ne, / Fanon, yn. SOÎamme beë SUntit>ie= ]^ea,/j »arten kë SBattfîfc^eë, i>?.j Sote am 5)ferîiefu^e ; breite ©inbe am Unfen Sttme beê SJle^pieilerè, /; Fa- nons, pi jttiei ©treifen ober ©^niire an einet S3if(if)pfèmiiÇe, 'pl; Seinlaben, ©troblaben, / fV. èerbanb jtt S3ein= l)ritrf>en, m. Fantaisie, / Janta^e/ <îinbtl= bungêftaft,/} ©inn, GinfaUj ßigen^ finn, m. ©ritte, 8oune, ßinbilbung,/ ©ebanfe, m.; vivre a sa -, naé) fei= nem Sinne ïeben ; il me vint en - de.., id) tam auf ben ßinfatt ju..; faire qc. par -, ettt?aë an^ eigenfïnn tîtun ; tête de -, S'antafîefppf, m. F a n t a s q u e, a. -m e n t, nd. fan- taflifci) ; näntfc^, wunberli^. Fantassin, m. ©plbat ju îu$ > Snfanterift, m. [gebilbet. Fantastique, a. fantaflifd>,ein= F a n t a s t i q u e r, y. «. f ûntaftifcï) bieten. [ter, w. Fanti, m. i^anbellflerid^tèf^tei^ Fan tin e, / ein Stett am ©ei= benbafi)el. [fV'el/ «• Fantoccini, 7n. Siyiarionetten= Fantôme, m. @ef?5enft ifg.^'xxn-- âefVinnj}, w. érittc, f. e'djcttênwerf. Fan 11. ©cf)atten, m. [jn. Fa nu m, vi. ^)eibnif({)et Stempel, Faon, (fan), vi. $irfd)fa(b, w. Faonner, (fanner), u. 7J. Snnge fe^en, (»pn^irf(i^fuï>en unbDîebèiegen). Faquin-, m. feroAtlicper ^crl, <ëi)\xxUi ï>pljetnet 9)lann, nac^ tvel= c^em man eî»emal§ mit bet ganje renn- te, m. [m. Faquinerie, /«.S^tttfenftreid), Faquinisme,?/*. ijunbèfptterei, Faquir, V. Faki r. [/ Faraillon, m. fleineSanbtanf, / [fd()en, n. Far ai s, m. 9îeë jum Äprattenfi-- Fa rai son, / etjîe ©eftalt, bie baè @Iaë im SSlafen errait,/ Farati, m. ^au^Jteinganô beè %'\- fc^erne^eè, m. [ô^,/ F a r a t s , m. ^Z. iÇauf en, m. SDîen= Farce, / îuttfel, n. »iitte, /j ^pffenfviel, lufligeê 9lad{)f??iel, /i. Farcer, y.«, ^pfîen ma(ï)en, fpa= 0en, fïiptten. [^erlid). Farcesque, a. ^pffenl^aft, Va- Farceur, ?/?. "ppffenrei^et, ^i^tV- j^äting, ^anfwurft, m. Farci n, m. SBurm, m. (ÄranE= {»eit bet §)ferbe unb SJîauIt?)iere). Farcineux, euse, «. mit bem aBurme bel^aftet. Farcir,«, a. fiitten; ßg. an^üV- len ; - des pigeons, îTauben fiitten ; se - l'estomac, fid) ben ÏÏtaflen tPt{= pfrpçfen. \jn. F a r c i s s e u r , m. f aftetenbarf er, Farcissure, / Jütten mit ei= nem îiittfel, n. Fard, m. S^minfe, f.;fig.^xanî, m. SSetfîetlunô/ 5alfcï)ï)eit,/} elle met du -, fie legt ©d(>minfe auf} un homme sans -, ein ^ann pl^ne 85er= fteUttng. [im S^iffëranme, n. />?. Fard âge, m. Jppljbiinbel unten Fardeau, m. Saft, JBiirbe, /} (Bra.)3Jleifd)maffe,/. Far dement, ?«. baê ©c^minfen. F ard er , v. a. fd^minfen ; fig. ii-- nen falfd>en Sinftrid^ geben j elle se farde, fie f<ï)minft fit^ } - v. n. fïc^ fenfen j fî4> anlegen ; ce bateau farde sur l'autre, biefer Äabn gebt ju bid)t neben bem anbern. F a r d i e r , m. ©Iccfwagen, m. F are,/ îrif^erfcft, n. Farfadet, m. ÄPbpIb ; ßg- fa. leic'&tfinniger SJlenfd), m. F a r f a r a , / ^uflatticf), m. Farfouiller, y. //. bcrum wiib^ len ; - v. a. burd&fu^en. [ncr, vi. Fargo t, m. SSalten tcn 1! eent= F a r g u e s , / 2-»^- ©d)irmbre'ter,^/. Faribole,//«, alberneè 3eug, [Wif*fange, / F a r i 1 1 o n , m. ^ec^yfanne jum Farinacé, ée, a. meïtlattig, meblig. Farine, / SJle^l, n.; - de sei- gle, SRpggenmebl» -de froment, ffiei- jenmeblj - en gruau, ©tieêmeblj folle -, ©taubtnebl ; la fleur de -, baê feinfte «Oîeblj - fossile, »erg-- mcblj - empoisonnée, S(rfenifblu= men; - de brique, SIegelmebl ; - Far blutée , gebcutelteê SHebl J - bise, fc^Warjeè 5)lebl; des gens de même -, geute »pn einem @(J)lage. [en. Fariner, v. n. mit SRebl beltreu- F a r i n e t , 7/i. SBiirfel, bet nut auf einet Seite Siugen bat. Farineux, euse, a. meblig; meblicf)t; mit 9Jlebl beftaubt. Farineux, m. pl. meblige Sa= <{)en, 9)leblf^>eifen, / pi. F a r i n i e r , m. Sleblbänbler, t/i. F a r i n i è r e , / 3Weblf ajlen , ?/t. j «Oîe^lf ammer, / F a r i o , 7n. Çluff Ptette, / Farlouse, -louze, / SBie- fenlet rf)e, / [f*eu. Farouche, «. tptlbj menfd)en'- F a r r a g e , 7/t. üJleng » , ÜKifd)f prn, n. [fprn, n. Farréage, »J. ^flug--, SAmieb« Fasce,/ SBinbe, / Salfen (in SBai-^çen), 7n. F a s c é , é e , a. mit einet S3inbe. Fasceau, ?«. S^lai>çe am ?fi- fcberne^e, / [binbe, / Fascia-lata,/ breite Sd)enfcl. Fascicule,?//. 5lrm »pU, m. Fascicule, ée, -laire, ti. biifd^elfptmig. ^ [fd)êlfd>alen te.). F a s c i é , é e , a. geftteift, (cpn 9Jlu= Fascies, / pl Stteifen auf aRufcbelfdbûlen te., m. jil Fascinage, wi. îafc^inentvetf ; iyaf(binenma(f>en, /t. {_/. Fascination, /». SSetblenbung, Fascine,/ 2fafcbine, /[jaubern. Fasciner, v. a. t*erblenben, be= Fa sei oie, m. 2)inb=, a?inbel=, gebcrtpurm, //t.} Ggelfcbnecf e, / [ne,/. F a s é o 1 e , / îafeple, S(femintbpb= Fasier, v. n. flattern, (»pn ©e= gel«). F a s q u i e r , m. 2ractelftf^erct, / Faste, m. ©eç^range , 7t. f)ra4)t, / ^xwnlißg. S^tpulfl, 771. Fastes, 7/i. pl Staatefalenbet bet alten 9lpmet, m.; %a))xVni!tx,/i.pl F a s t i d i e u x,-s e,«.-s e m e n t, ad. langweilig, »etbtief li(^. Fastigié, ée, a. gegiï'f elt. F a s t u e u X, -s e , rt. -s e m e n t , nd. vrunft>pll, bc^trabenb; mit @e= ytange, jîpt}. [vif4>/ albetn. Fat, 711. gaffe, @ecf, 7n. - a. 10^= Fatal, e , a. ungliitf lid> , nntet- meibli^j Jieure fatale, bie iïpbeë(}un= be ; terme -, 9lptbftifî, / [9Betfc. Fatalement, nd. ungliicf liebet Fataliser, v.u. bem Set Sufatt, m. Ungliicf, 3Ri^ge= fd>i(t, 11. Fatidique, /r. »eifTagenb. Fatigant, e, a. etmiibenb, U-- f^Wetli*. [li*f eit, / Fatigue,/ Crmübung ; »efdjwet^ Fatigué, ée, p. ctmiibet ; ängfl= li^; couleurs -ées, ju ftart fertrie^ bene îfarben; manière -ée, angfrlicbc SJlanicr; tableau-, terblicbencè @c= Fau maliei un arbre -, ein franfetSBaum. F a t i g u e r , y. «. ermiitett, ahmaU ttn;ßs- befÄWerli* fallen. - v. n. ä se -, V. r. fi(^ etmiiben, i1d) abmatten ; - la salade, ten galat umtübreni - les oreilles, iixi Citren tfeHttuttj- nne terre, einen Sicfer auëmergeln > - le levain, tem Sauerteige Me Saute benehmen; - un arbre, einem 93aume ju tiel ^c(j laiTen j il se fatigne trop, er greift n* ju feï)t an. [in. Fatiste, m. 2)i*ter, fcfîenrctiTer, Fatras, m. Raufen, ^lunter, m.; - de paroles, SBcrtfram, m. F a t r a s s e r ,' «;. Ji. tanbefn. F a t u a i r e , m Snf^itirter, 5Ba^r= figer, m. [©etfen, eine? Saffen, te. Fatuisme, m. G^araf ter eine? Fatuité,/. Sibgef(^ma^t{)eit,/.; lâ'vyif^eë 3eug, n. Fatum , 7H. Sétifaî,, n. Fatuosité, /©etfenbaftigf eit,/ Fau, 7?î. tie èuée. [Sd)itfbefen). Fanbert, m. Sétubbcr, m. (5ltt Fauberter, y. «. ((^rubben , ein ec^ift auëfe^ren, Faub erteur, 7n. Srfjrubber, m. F a u b 1 o y e r , y. 71. f abuliren, f a= F a u b u r g , 772. öoritabt, /. [beln. Fauchage, 77z. îlbma^en, n. Fauchaison,/ 3)lä{>ejeit, éeu^ ernte,/. [gicbei,/ F a u c h a r d , 77?. îleine, langftielige Fauche, / SJlâl^en, 7j.ipeuernte,/. Fauchée, /.îagtoerf, n. '^\a\)'i:, f. Faucher, v. a. mä^en; - de J'a^ oine, ^afet ma^en ; - de Iherbe, les foins, Çeu macben, ^euen; - v. ?i. (ton 5>ferten) ben öcrberf^enfel na^= féle^?;?en. [Sattel, 7i. Fauchère, /. Sd)ttan5()clj am Fauchet, m. .Çeuretben,77i.; ©ra?= fcnfe, /; Sîed)en, 7/?. Faucheur, ?7?. 5?läber, 777.; ZiSL-- fu^, ^abergeip, SBeberîneét (Spinne). Faucheux, 7«. ^abermann, »tî. langbeinige Spinne,/. F a u c h o n , 77?. Stcpyelfenfe, /. Faucille,/. Sidbel,/; -d'Es- pagne, Seilfraut, 77. [/. Faucillette,/ SJlauerfc^Walbe, Fau cillon, 772. §iffe,/. Äneif, 777. j 6inftri<^feile, /; bois a -, bijnne? SJeièJbdê/ n. Faucon, 777. ?fûl!e, 77?. j - étoile, Stemfalfe; - a collier, Slingelfalfe; - pêcheur, ?fif^erfül?e ; - chouette, îalf eneule , /.; - lanier, SBadbtelfalf e j - gentil, ebelfalfe; l'aire du -, baè 9left beè uralten. Fauconneau, 777. Çalfcnett, (fleine Äane«e)j £iittetï>oIj am içebe= jeuge, n. Fauconnerie, /. ?falfeniet= funil, Jalfenbeijej îalfnerei, /. Fauconnier, 77?. ?falfenier, 77?. Fauconnière, /. ^alfenier- tafd)e, / Faudage,m. Sufammenfélagen eineê Stiitfc? iïuc^ bet gange nat^ ; 8ei*en baran, 7?. Fauder, v. a. ein lui) bet Sange xiaé) iufammen legen j e§ mit feibenen Çabffl bejeic^nen. Fat Faudet, 77?. Çu^gefleû bet îué' féeret, t?. Faufiler, v. a. betloren î^eften, anfAlagen. se -, v. r. cbet être fau- lilé avec q., fi^ mit einem genau ber= binben, Umgang mit i^m i^aben. F a u f i 1 u r e 5 / Sorberftier, ?7?. Fausse-aire,/ 5upbcben=Un= tetlage,/. [Sarm, ?/?. Fausse-alarme, /. blinbcr Fausse-attaque, / blinbet Stngriff, m. Fausse-braie, /Untertf all,?7?. Fausse-cannelle,/. Gafften- rinbe,/.j Sîutterjimmt, 777. Fausse-chenille, / Statt» »efpenlarte, /. [S'ietrié, 77?. F a II s se- clef, /. 9lad)(*laiTel, Fausse-corde, /. falfé flin= genbe Saite,/ Fausse-couche,/ frühzeitige îlieberfunft, unjeitige (Hebutt, / Fausse-coupe,/, forage %'ù'' âii"3./- [/• Fausse- fleur,/, taube Slute, Fausse-ivette,/ ttilbe Sal= &ei// [get, geimfinf, 77?. Fausse-linotte,/ 5)almfan= Faussement, «rf. falfcbliA. Fausse-musique,/. S)îuiïf= fc^necîe, / \_m. Fausse-page,/ Siftîui^titel, Fausse-pièce,/. Juttcrftütf ,7?. F a u s s e - p r t e , /. blinbe i^iir, f.j âu^etfîcë Z^t^x, n.; .Çintertl>ut,/. Fausser, v. c/. Verbieten, ïeï- biegen; bteéen , nirf)t etfiillen ; -une lame, eine ^^linge tetbiegen; - une cuirasse, 23eulen in einen Äüraf féla^ gen; -une serrure, ein Scblcé ter= tetben ; - une clef, einen ScrliiiTel fcetbte^en; - sa foi, fein SBcrtbreAen ; - compagnie, fi^ auë bet ©efellfcbaft ttegfteblenj se-, jic^ terbicgen ; ani ber 3{id)tung Femmm. [Süf^clj, n. Fausse-réglisse, /. tïilbeê Fausset, 77?. Çalffttfrimme , %i' jlel, /; fleiner Sapfen, 7??. Fausseté, / Unti4>tigf eit ; Un= Wal»t^eit; galfcfc^ieit,/^ Fausse-tire, / but61p^ette SBanb am Icpfetcfen, / [©Iccte, / Faussure,/. StfiWeifung einet Faut, 77?. Unge^ptfam,77?.}Çfli(^t= ijettoeigetung, / Faute,/ ?eHetj SJîangel, 77?.; Sdbulb,/.j commettre une -, einen ffel)lct begeben; - d'impression, :jtucf febtet ; - orthographe, Scbreib- fe(>let; être en -, fS* eîwaè \\\ Scbul= ben fpmmen laiTen; porter la - d"au- trui, fiir einen Sintern büpen; - d'ar- gent, ©elbmangel, 77?.; se faire - de qc, jlé eë an etwa? fehlen lafTen; s'il] Fat 253 venait - de lui, »enn et ftiitbej - de secours, au? SDtangel an ^iilfe; sans -, unfeblbat, ganj getciê; ce n'est pas ma faute, i^ bin nid)t S(J)ulb bat= an, ic^ fann ni(bt bafiit. Fau te au, 777. ïïîauetbtedber, Sturmbctf, 77?. [ftubl, 77?. Fauteuil, 77?. 8el^nflu$l, Slrm= Fauteur, 772. -trice,/ Se» giinftiger (einet gartet te), ?7?. =inn, /. Fautif, ive, a. fe^lerîjaft, un= Fauve, «. falb, fabl. [riétig. Fauvet, 77?. SJlanncben ber @ra?- mucfe, 72. Fauvette, / ©raimiicfe. /. Fau V rade,/ @arnreufe, / Faux,fauix,/. Senfe,/ Faux, fausse, ^i. falfé; na6= gema*t, terfälf*t, untergefd)cben , bc= trilglié, untta^r, nnricètig, uneét, ter= ftettt; treulc?. -m. ba? ^alfche,lln» traire; discerner le vrai du -, ^a? SBa^re Ucm ^alfd^en untetfrfjeiben ; faire un - , ein Jalfum begehen ; ar- guer qc. de -, ettoa? al? falfd) tiigen. Faux, à Faux, «ff. falf*,fälfd^= lié ; porter à -, fdiief fîc^en ; auf fal- féen ©rûnben berufen ; y aller a -, einen bergebliéen ©ang t()un. Faux-accord, Faux-ton, 77?. Siipflang, 272. [2rc^ne, / Faux-bourdon, 772. (9îg.) Fauxbourg, V. Faubourg. Faux-bourgeon, 772. Stamm- rei?, 72. Faux- brillant, 7??. falféet ebeliîein;ytg-. bief f^immetnbet @e= banfe, 772. [famen, 7/?. F aux- café, 77?. S?unbetbaum= Faux- canon, 77?. bi^ljerne Äa= ncne,/. [tabmen, ?//. Faux-châssis, ???. Stt'i^'cben: Faux-citise, 77?. geiéfleefct;- mige SBcKblume, / [Scbifîe?, / Faux-côté, 77?. S6lagfcite eine? Faux-étui, 77?. Ucbergebà'ufe/72. Faux-feu, 772. 5?eri'agen tth Schlief geK'eî»r?, 72. Faux-f eux,p7. Slicffeuer, 72. pi. [Scben, 77?. Faux-fond, 772. bur*lcd)ertet Faux-frais, m. pi. fleine Un» f eften, pi. [Sluërebc, f. Faux-fuyant, 77). Slu?finét, Faux- germe, ?7î. 3Rcnbïalb, 72. untpUfcmmene geibe?ftucbt, / Faux-indigo, ?7?. ©eifîraate,/. Faux-jour, 772. falfd}e? gid)t, 72.; Serein, ?7?. Faux-lapis, 77?. Sc^malte, / Faux-monnayeur, ?7?. fal» fc^et SRiinjet, 272. ^ [Seitlefe,/ Faux -narcisse, 77?. Cfterlilie, Faux-nard, 77?. Cttetlaucfcwur« jel, / [Äalengclb, 72. Faux-or, 772. ©clfcglimmer, 772. Faux-panneau, 77?. Jpcljfiil» lung an ^utfd)en,/ F a u X - p a s , 77?. ?feHtritt, m. Faux-perdrier, ?/?. SîebK«l>- netfalf, 722. [baum, ?2?.;^c>tatlfirf(he,/. F aux -piment, 72?. 5)îcllcn= F a u X - p 1 i , 771. unreéte tf aîte, / Faux-saunage, 77?. beimiid^e Sinm^r serbctenen Salje?,/. 254 Fan Fa ux- saun i er, m. fcer verbot tetteè ©ûlj \)imV\éi ehifH()rt. Faux-semblant, ?«. faffrfiet e((>ein , m. [VetfcâoC /• Fa UK- s mich et, 7«. (Bot.) kx; F a u X - 1 é 1 e s c o p e , 7«. ©uni pf ^ fïiii3clfd)tiecîe, /. Faux- thé, m. (Boi.j5(IilPtiie,/. Faux- thuya, 7n. Stvergctjyref; (etibnutn, m. F a u X - 1 î t r e , m. ©d)mu^titel, ?«. Faux-trèfle, vi. Slfterf lee , ?>/. Faveur,/. @unf}; ©etuo<)eti^eitj ©cföKigfeit,/} S(iife{>en, //. Gtebit, w<.; gag-iier la - de ([ii, jetiianbeè ©un|l gcroinnenj lni}i:uer la - du peuple, fi(i> um Me SScïfëgutif} bttDcrben ; être en -, tu @mif} jîe^en; combler cjn de -, eitlen mit ©unftbejeiflungen übet= I)attfenj demander-, um 9ladfcfi^t Mttcn j Vienne est en -, ïiie Sffiietiet ^apiete liefen gut; en ma-, mit ju lieb ; jours de -, SRa(ï)f!cbt?i:aâe î en - de, in 9îii(f fi(ï)t auf ; jum îBcrtljeile, jnm Seften , ju ©unflen ; à la - de , uutet a?C9iinfîi(\ung, butd^ ßü(fe. Faveurs, ;?;. ©Htiftbejciöutigen,/. jj?.; Sitt fe^t f(î)male0 S3anb, 7«. [m. F a vi s s e , /. (Ant.) (g^û^âetvplbe, Favorable,«, âiinftig, ôeneiôt. Favori, m.-'\te,f. ©iitiftling, giebling, m. - a. giebUngê ..., Seib . . . Favoriser, v. a. bei^iinftiâen, Favorite, / fcal gelbfi^nnbltge F'avouette,/. Silyetimücf c, /. Fax, faix, 77i. 5ibt^ei!utio eineê £ci?iefetï)(c(fe0,/ F a y e n c e , v. F a ï e n c e. Féage, 77^. gtblel^tiâut, n. Féal, aie, rt. getreu. Féauté, / 3:reue, f.i serment de --,^ Gib bei- Streue, m. [ber bel;rtftet. F é b r i c i t a n t , e,(i. mit bem 5ic- ï'ébrifuge, m. Riebet tjetttei= betibeë W\iU\, n. Fébrifuge, a. fîebereettrcibcub. Fébrile,«. fîebetÏMft. Fécale, a. f. mati ère -, 6)icïc= mente, p7. SJlenfd^enf ctf;, )n. [d)en. Fécer,y. 71. einen SJoHiifai^ ma= Fèces,/, j)/. ScbenfaI, m., [m. Fécial, ?7i. (Aut.) ^iieyê(;ero(b, Fécond, e, a. fruchtbar j une matière -e, ein reidjl^altiget Stoff; une source -e, eine rei(i)e £xuclle ; une pluie -e, ein befvud)tctiber SKogcn. F é c o n d a n c e , / ïïefrucijtungê- fraft,/ Fécondant, e , a. befrud^tenb. F é c o n d a t i n ,/.a3efrud)tunâ,/. Féconder, v. a. befruchten. Fécondité,/. Wtud)tbûrfcit, /. Fécule,/. SBobenmel;!; ©a^me^l, «• ^ [fa^, 77i. Féculence,/. Utinfa^; SBcben-- Féculent, e , «. einen SobcnfaÇ madîenb, unrein. [tönt, 77i. F é eu lis te, ??i. a3obettmcï)lfrtbri= F é d é r a 1 , e , «. »eïbiinbct. Fédéraliser, v. a. baë $«n= belfVfteni einfiiïtren. Fédéralisme, 7/?. S3unbcgf»;= ftem, 5(>beratibfi;ilem, n. Féd Fédéraliste, m. Sln^iinget be? 83unbeëfçitemè, 7/t. Fédératif, ive, «. »erbiinbet. Fédération,/. Serbünbung, /. SBunb, 7/j. [betet, ?/). Fédéré, ?/?. SiJberittet , Setbiiu' Fée,/. ïee, Sûuberinn, /. F é e r , y. a. (ait) bejaubem. [ /. Féerie,/. Sauberfunft bet îfeen, Féfé, 77«. ber grc^e ©ibbon (5tfFe). Feindre (wie ]»eindre) v. a. fïd) berfîeîlen, uc-rgeben ; erbic^ten, l>eud)eln ; - isae maladie, iiè) hanî fteUen, eine Äranf^eit botWenben; savoir-, fîd) JU »erfielten toifîen; - v. n. Sebenfen tragen ; fa. ein Wenig ïtinfen ; je ne feindrai pas de lui dire , id) Werbe feinen Stnftanb m\)\\\i\\ il^mjufagcn; - du pied gauche , mit bem linfen Su^e ein Wenig l>infen. [tet ; falfd). Feint, einte, n. tjerfteUt, erbic^= Feinte,/. SBerfteltung; gilt, ^in= te,/; ïiJli3nd)èbogen , >n.; SSeranberung einer 9lote burd) ein ^reuj, /. F e i n t i s e , / (ait) Serilettung, / Félatier, 77Î. (Slaêblafer, 77«. Fêle,/, ©raëblafero^r, 7«. Fêler, y. a. fvalten, jerfvrengen. se -, y.r. jerfyringen, Sîiffe befcmmen. Félicitation, / @liid;wiiii= fit ung,/; lettre de -,@lii(îwunfij()ung?' s'd)vetbcn, 77. Félicité,/, ©li'tcffeligfeit,/ Féliciter, v. n. (q. de qc.) ©lu* Wünfc^en. se - de . . , fid> ©lu* Wiinfc^en, fid^ gliicflicl& fd)ä|ett , ba0 . . . Félin, 77«. 7^ @ran @plbfd)miebe= gewid&t; les -s, icii Äa^engefd)lecf)t. Felle,/. @laëbl«ferpï)ï, n. ^pfei=: fe, /^ [eibig. Félon, onne, a. treuloë , mein= Félongène,/. ©cf>ettf raut, n. Félonie,/. Untreue eineë éafaU {en, / £eî)nêfrebel, 77«. [SRuberf^ifî ). Felouque,/ ïeUtcîe, / (fleineê F e 1 u V e,/.Serggrû§,Auï)graê,/i. F ê 1 u r e , / 3lif , B'^A\i,B'^xü'nQ,vi. Femelle,/. aBcibc{)ett, 77. -a. Weibli^. F e m e 1 Ü t , m. ©teuerruberring,?/«. F é min aux, 777. ^7/. SSeibïinge, 77«. ^7/. [d()er 2form. Féminiforme, a. t^on Weibli Féminin, i ne, a. Weiblid) ; le -, le genre -, baf Weiblidj)e @efrf)led)t. Féminiser, v.u. ein SBort Weib= lid)en ®efd>ïe^t0 mad>en. Femme, / Söeib, 7«. îrtau, /; 3-rauenjimmer, 7«.; - mariée, )5erftei= rat{>eteè Çraucnjimmer; - du monde, aSu^lerinn,/.; - de cliambre, jfammer= frau; - de charj^e^ ipauèl^aJterinn, aSefc^liefTerinn, SßerWalterinn, /.; mari et-, SJlann unb Wrau; - de bien, ted)tfd)affene grau; prendre une -, eine ïrrau nel^men; le diable bat sa-, eê tegnet beim ©cnnenfc&ein; - com- mune, îrau, bie mit '\i)Xfn\ SJlanne ©iitergemeinfc^aft errid)tet {>at ; - col- tière, - coutumière, eine 3^rauen0= yerfon bürgerUd)cn ©tanbeè; (9lg.) - marine, ©eetu^j, / SJlanati, n. Femmelette, / einfâ'Uigef SBelbêbilb, 11. I r em F é m o r a 1 , e , 7f. jum ©4>enf cl ge- (»ërig. Fémur, 771. erf)enfelbein, 77. Fenaison,/ Jpeuernte, / F é nasse,/. Çaberfutter, 7«. P' end ace,/ großer S^^aIt, 77î Fendant, 771. Jçieb f en eben »jer- ab, ^c^With , VI.; fig. ßifenf reffer , »7«. fa. faire le-, fld> grimmig flellen; auffc^neiben. Fenderie,/. Betftauen beè Ci-- fenl in ©tangett, 7t.; ©tab^mmer, 77t. F e n d e u r , 77«. ©yalter, 77j. F e n d i 1 1 a g e , 77«. baè Si^en. Fendiller, v. à. tiljen. F e n d i s , 77«. ©Haltung, / F e n d o i r , 7/«. ÏÏJerf jeug jum©yoI- ten, 77. ©yalter, 77«.; Siegeifen, 7«.; ©yaltflinge, /; ©^îaltmefTet, 77. Fendre (Wie vendre) v. a. ffal= ten, jerffrengen; butd)fc^neibcn ; nuf-- reifeu; - y. /«./''â". jerfçringen,berf}en; se -, V. r. fid> fpalten, éliiTe bekommen ; - du bois, .Çoïj fiîalten; -les na- seaux, bie 9'lafenl(?(^et auffd)liçen ; - l'eau, bie ÏÏJellen burd)f(^neiben; - la presse, burd> baê ©ebränge bringen; - un cheveu en quatre , etWaê allju genau ne^imen; il gèle à pierre -, eê friert ©teine entjwei. Fendu, e,p. gefv«Iten, gefd^IiC-t. F é n é r a t e u r , 77«. 5Bud)erer, 7/i. Fénération,/. SBud)er, 7/«. Fénératoire, ic. Wu(^erif(ft. Fenestré,ée, gef enflett/ bur^« lp*evt. [/ Fenest relie,/. îenlîertebf pie, F e n e s t r e r , v. ti. f enfîern, näd>t> (id) am genfler SBefud« ablîatten. F e n ê t r a g e , 77«. Çenfterwerf, tî. Fenêtre,/, genfîer, 7«.; se tenir a la -■ , am genfter Uelzen ; mettre la tête a la -, bcn ÄPff }um Jcnfter i^inauè flrecf en ; se mettre a la - , fid) inë genfler legen; jeter par les -s, bergeuben; entrer par les -s, burd) Umwege jum Siele gelangen ; jeter la maison par les -s, iaë Unterfle ju Öberfl feieren. [terfcl^en. Fenêtrer, v. n. mit genflern Fenil, 77«. .Çeubpben,J9eufd)PVVen, F e n i n , 7?«. pfennig, 777. [77«. Fenouil, 77«. gend)el, 77«. Fenouillette ,/gen^elbrannt= Wein, 777.; ©üttung Steffel, / [7/«. Fente,/ ©falte,/ Sli^, ©d)li§ F e n t é , é e , «. geffolten. F e n t o i r , 77«. ^ acfiiîcfTer, 77. F en ton, m. Sirt Älammer, /; ©tiicf Gifen ju ©lüffeln ; Jgiplj ju5)po' ({en, 7«. Fe nu -grec, ?7i. grie^ifé .Çeu, 77. (^fïanje). [ie^n geï)i?rig. Féodal, aie, a. le^nbar; jum Féodalement, ad. nai) bem Se]^enred)te. [f flid)t, /".; gel^nWefen, n. Féodalité ,/ge^nbarfeit; 8e^)ne< Fer, 77«. eifen; - a cheval, ipufei^ fen ; - a repasser, SBügeleifen, n.;fig. S)pI(^, 35egen, 77«. Fers, pi Äetteri, geiTeln, / 2)1; de -, ben ßifen, eifern ; - a friser, à - et a clous, fefct fefl; employer Je fer et le feu, bie gewaltfamflcn WiU teï flntoenbenj mettre les -s an feu, bie Sac^e mit (Jrnjl angreifen ; passer les clieveux au -, bie §nare brennen; - d'aijuillette, Sfteflelfîift, Jti.; de- meurer sur le -, ter Sinfer Hegen; - de lance, Sanjeneifen, 7^.; .^ïeeblatt^ nafe (îlcbermauê),/. - de raijot, j5c>= bejeifen, ii. [î^-cne. Fera mine, / bie ©teind^en im F érandine,/. BalbtvetteneJi Sei= benjeug, m. [ÇcraiîbinWebet, m. Férandinier, ?». îtagfi)le, /; Fer-l)lanc, ?«. tvei^eê cbcr t*et= iinntcê 83le^, ?i. - [)». Ferblantier, m. ©(ccîrféniieb, F'er-chaud, 7n. Sotbïciinen, ii. F é r e r , y. «. treffen,f6laôen,fîed)en. Férial, e, a. ju ben SBpcf)cnta= gen QihhiQ. F érie,/. SBc(ienta9 au^er 8cnn= û^enb unb ©cnntag (in bev fatf;olifi$en Äitite)/ m. Fériés, pi. Çcrien, p7. Férin, ine, «. bösartig. Férir, v. a. sans coup -, c^ne Séwertftïei^. [Segel. Ferlage, m. ba? SScfc^ingen bet Ferler, V. a. bie Segel einjiel^en. Fe riet, m. Sluf^angefreiij, ?i. Ferlin, w. SBietling, m. a.UerteIê= mitnje, / Fermatre, ?/?. f acf>tgelb, «. F e r m a i 1 , w. ©yange, ©Cï^natîe, /. F e r m a i 11 é , é e , a. mit ©gangen »erfef>en. F e r m a i 1 1 é , ??j. eifern eè ©itter, n. F'ermant, e, a. à jour-, mit enbe beê lagcè; a nuit -e, hd cinbre= d)cnber 9lad)t; a portes -es, mit S^^or- fd>lué. Ferme,/. SOleierei, / $ad)tgut, ?).; ^aétl)pf, 7n.i ^a6:)t, 5)ad)ttertrag, in.; TaMn^\, m.; décoration Ijinten auf bem î^eater, /; prendre à -, in ^\icl:t ne(>men; - k moisson, 9latural- ^ad-t, m.; - blanche, @e(byad&t; - à moitié fruits , fadjt um ben ÏJalben Çlaturatbetrag. Ferme, a. fefï ; unbeWegli^ ; fiarf ;/5-. flanbl^aft; la terre-, baê fefte 8anb ; être - sur ses pieds, feft einher gelten; être - a cheval, feftauf bem 5)ferbc fîÇen ; - sur ses étriers, fef} im ©attel; regard-, fefler, unter- ttanbter S3liä ;ton -, unerfd)ro(ffner,fe= ftet 3!on ; de pied - , ol^ne ton bet ©telle JU weichen; -ad. fefl, ftarf, f*att; frajiper-, berl) jufc^Iagen ; par- ler -, nad)briitflid) fyred?en; fnrt et-, fteif unb fefl ; rier - , flanb^aft läug= nen; - i. frifcfc! mvXi) gefügt! Ferme-bourse , m. f. SBeu^ telfd)(o# , n. Fermement,/«/, mit ïrefîigîeit. F e r m e n t , ï/?.. @ä^)rungf>mittel/ 7i. Fermentable, a. gal&rungè^ Fer fä()ig. [maéenb. Fermentatif , ive, fi^. gai^ren Fermentation,/. ©â'Ijrung, /. (au*/§-.) F e r m e n t e r , u. 72. gälten. F e r m e n t i s c i b 1 e , a. jut @â'î>' tung gefc^idt. Fermer, y. a. juma(f;en, juféne= |en, tetfélie^en; fc^lie^en; - v. n. ä se -, V. r. fi^lieéen, juge^en; gefdf)lofî fen tterben; - la porte surqn, bie X'h'nx ter einem terfc^liejTen ; - un compte, eine Ste^nung abfd)lie(Ten; - les yeux, bie Slugen fd>lieffen ; fter^ ben ; - la marche , ben Sug fd)îieffen ; -une lettre, einen Srief iumad)eni - une porte a clef, eineSi^iir juf^lief= fen; -an verrou, terriegeln; -au loquet, juflittfen; -boutique, ben ^ûnbel aufgeben; - les yeux surqc, etîtaè unbeflraft ^ingel^en laffen; - la bouche à qn, einem baêSKaulfio^fen, einen jum ©d^tveigen bringen; - k double tour, burd) jweimaligeë llm= breiten jufd^lieffen. [©tanbi^aftigïeit, / Fermeté, / 2feftigfeit ; fig. Fermette,/. S)a^fliil;!d)e«, n. Fermeture,/. Scrfc^lie^ung, /.; ©d»lu^, m. F er m eu r, w. ©d&liefmuèfel, m. Fermier, m. - i è r e ,/. ^^ad)ter, 7n. ' inn, /. Fermoir, m. ßlaufur, /. (S8e= fd)lage an 58üd)etn); ©tämmeifen, ?«.; ©tcc^beutel, 771. (fd)arfer mùH). F e r n a m b o u c , ?«. gretnambuf, 771. SSrafilien^cl}, 71. Féroce,«, grimmig, toiîb. [feit, / Férocité,/ SBilb^eit, @rar.fam= F é r o c s s e , /. Acblbûum, ?». Férole, / 3ïtlc0baum, 58enebict= bûum, w.; bois de -, Sitla^bol}/ n. F" erra g- e, 771. S?ejal)!ung an bie eifenfc^neiber in ben ÏÏJiinjen fût bie ©tami^el, te.,/. Ferraillage, ?«. \:c,% SRaufett. Ferraille,/ altel! Gifcntterf, 7j. Ferrailler, v. n. f uditetn ; fig. î)eftig ftreiten. [nommif}, 7>i. Ferrailleur, m. 9taufer, 3{e= Ferrandine, / Çertanbin, 7n. (S(rt ïtalbfeibenen SeugeêJ. [tteber, 7n. Ferrandinier, m. g^erranbin^ Ferrant, a. ?«. maréchal -, Jçuffd^mib, ?n. [Äii]^tofentI)ür,/ Ferrasse, / @taef)afenbanS; Ferrât, a. mit Gifen î^efd)lagen. Ferre, /. ©d)ere ber ©laêblafer, /; - d'émouleur, Sibf^leiffel, 7i. Ferré, ée, a. befd)lagen ; bart; chemin-, ^einiger SBeg; style -, ^arte ©d^reit»att; eau -ée, £ijfd>njaf- fer; homme-, ein gettiegter, erfa^r= ner 501 ann. Ferrement, 7n. Ü3red^}eug; ei= ferneê Serfjeug, Gifenwerf, 71. Ferr émeute, / GifentterS an unb auf einem ©d)iffe, «. [Gf)retie, / F erré oie, 771. (Bui.) eifenl^arte F e r r e r , y. a. b»efd>lagen (mit ei= fen, ©ilber te.) - un pieu, einen ^fal^l anfd)uhen; - un cheval a glace, ein Çferb f^arf befcfclagen \fig. -lamule, ©d)ltjänäe(yfennige mad)en. Fer 255 Feri-et, 771. Siejîel'-, ©cnfelftift; f)ärterer ^letf in einem ©teine, 7n.; Sled)^üt^en am SBad^êti^te, •«.; ei= fetigatte, / [mer, w. F e r r e t i e r , 771. ©d>miebe|)am= F erreur, m. bet mit ßifen be= fd)Iagt. F e r r i è r e , /. Sefd&lagtafd&e, / F" e r r i f i c a t i n ,/. 5ßerttanblung in Gifen, / Ferrique, n. eifenT)a(tig. Ferro n, ?«. EifenBanbler (mit ©tangeneifen), 7n. [/ Ferronnerie, / gifenfc^miebe, Ferronnier, 711. - i è r e , / 6i fcnbanbler, 77u =inn, / [fe, in. F e r r 1 i e r , ?«. @Iaemad)erge(n'tl= Ferrugineux, euse, a. ei- fenî)aïtig. Ferrugo, 771. Sifenroft, 771. Ferruminati on, / Gifenli?- t^ang, / [fraut, n. Ferruminatrix, / äBunb= Ferrure ,/.SBefdçlûge; Sbefc^lagen, Ferté,/5etle, ïeftung,/ [/ Fertile,«. frud)tbar. [ergiebig. Fertile m eut, ad. fritdîtbar, F e r t i 1 i s e r,(;.ffi.frud)tbar mad>eii. Fertilité, / gru(§tbarfeit, / Féru,ue, a. être - contre. . ., bi^fe feçn auf...; être - d'une femme, in eine îrrau fterbli* terliebt fet)n. [tig. Férulacé, ée, «. gertenîrautar^ Férule,/ 55lä^er,?;<. Stutze, f.; ©ettenfraut, ??.; être sous la - de qn, unter jemanbeê Sud}trut^e ftel^en. Fervemment, ad. inbrünftig. Fervent, e, «. eifrig, brunftig. F'erveur. / Eifer, 7Ji. Snbrunjî ; F e r V i d o r , v. T h e r m i d o r. F" e r z e , /. Sreite beê ©egeltuc^eê, f. Fesour, ?«. ©aljfieberfvaten, w. Fesse,/. .Çintcrbacfen, ???. Fesse-cahier, 771. fa. 2ibfd)rei-- (>et (um So{>n), m. Fessée, / fa. ©treid)e auf ben .Çintern, S(rfd)yriigel, ?». pi. [rer, ?/?. F e s s e - m a t h i e u , ?/i./«.9Sud)e^ Fesser, v. a. auf ben Jp intern fi)lagen, ^eitfci&cn. [^ aufer, 7n. F e s s e u r , ?;?. -euse, / Sîrfc^- Fessier, 7/?. fa. ^ intere, Slrfc^, ©tei^, 7n.i ©efaf, w.; ©efa^muèfcl,?« Fessu, ue, a. fa. bet, bie ein l^arfeê @efa^ ^at, bicîarfd-.ig. Festage, 771. S'eierlid^feit, / Festal, e, a. fe^Aià), feicili6. Festin, 771. ©aftmal^l, %e\i , 7i. @afterei,/©d)mauê,?/;. [t^en,traetiren. F e s t i n e r , v.a. fa. f eftlic^ bettic F e s t i V i t é , / Çeierlid)? eit, f. Feston, m. SSlumengel^änge, 7i.; ÇriK^^tfdjnur, / Festonner, v. a. mit ©lumen; tterf auëjieren ; jierlic^ auëfd)tteifen, auêbogcn. [/«• ^errlid) bettittïten. Festoyer, Fêtoyer, v. a. Fe stuc aire, / ©plittertturm, m. [^eit,/ Fétardise,/ ?-auir>eit, 2tüg^ Fête, / ïef}-, ii.-, geiettag; Sla= mcnëtag, 771. faire - de qc. à q., ei= nem .Çoffnung ju etttaê machen; sc 256 F et faire de - , fid) ungebeten einmif4)en, jttbrinolid) fe^)n; payei- sa-, an fei= nem 9iamenëtaoe einen ©c^mûuë 9e= ben j troubler la -, Me Wrcubc (töten j faire - a qn, einem t?iel ei»rc crtveifen ; les grandes -s , bie ï)oben Sefltagej jour de -, îrefîtag ; - de naissance, (Seburtêfeft j - de réjouissance, Çreu= tenfeilj - de village, ^ixA)mil>c, Äir= ine^ ; - a l'occasion de la paix, "Stie^ fcenifeflj -nationale, Sclfëfefî; se faire - de qc, ^(ï) ein 58er.qniiôcn ûuè etWrtë ma<^en. Fêter, v. a. ^t\ixn;fis- Wol^î em-- ^fnngen, mit {Jefc'nbetev5(d)tun9 be{>an= telnj un Jiomme -é, ein j)ea*tetet, rtet SJlannj un poëte -é, ein fle= yiiefencr Siebter ; c'est un saint qii'on ne fête point , man {»efiimmeït (i^ ni*t um i|>tt. F e t f a , ?n. S{uèfyru^ beë SJluftt, ?«. Fétiche,/. îetifd) , m. (@p(Je F é t i d e , ß. ftinf enb. [ber Olcger). F é t i d i e r , m. ©tinPbaum, m. Fétidité,/, ©efîanf, w. F ê t o y e r , y. «. I^errlic^ beWitt{»en. F é t u , m. ©trp!bï>ciïm, SvÜttet, m. Fétu-en-cul, m. S^ro^Jif ente, /. Fétus, m. %x\\éiK iinïïHutterleibe,/. Feu, m. Weuet ; 8td)t, n.; ©iffnî, vi.;fig. JpiOe, geb^aftigfeit, / Feux, geuetftatten, / pi; fief en, m. ^7. Äa= mine, 7i. ^>/.j faire du -, 5eucranma= t^en ; une garniture de -, ein Weucr= jeug; allumer le -, baë ^euer anfa= (l)en; mettre le - a une maison, ein .çauê in Stanb flecfen ; être en -, in îeuer flel^enj faire-, Wettet: getsen, feuern; les -x du firmament, ik Bieter bel ^immelëj le - d'un dia- mant, bet@lan} eineë ®iamantê; une arme a -, ein 'B^k^o^mtht; un coup de - , ein S^ug ; n'avoir ni feu ni lieu, ganj atm fet)ttj faire mourir a petit-, einem ba? Setzen ted)t fauet mad)ett ; faire feu violet, ytät^tig an= fanflen unb fd()lecl^t enbiöen; mettre tout a - et a sang , aUeè mit Seuet unb S^njevt »erl^eeren ; mettre le - saus le ventre a qn, einen aufîie^en; jeter feu et flamme, Weucv freien, t)or Sotn tt»üt{ten ; - d'artifice, ^euetti;ietf, 11.; j'en mettrais la main au -, id> luiiïbemein 2et>en Uerttjcttenj prendre-, Seuet fan,<)en, joniig iveiben > - vola- ge, ffie^enbe ^i(je, /; taches de -, SSranbfïecfen, 5euetmäIer,^>A [felig. F e u , f e u e , «. unlängfi Vetfîotten, Feudataire, î/i. / Se^tnêmann, m. =:frau, /. [fîubirt \)at. Feudi s te, m. ber bflê Se|>nrecl)t Feuillade, /. (Boi.) gaub bet Ät^^tcgatne, ii. \_n. Feuillage, m. gau^ , gaubtverf , Feuillaison,/. SBetattbung,/. Feuillajis, VI. j)l. (el^emalê) 9}li?n(^e unter ber Siegel bcë Ifjeiligen S3ernl>nrb, ])J.; îlnljanger ber ^Jattei, bie fid? in betn A(c(îcr ber c{>emanöen Feuillans tjerfatnmeltc, w. [neè, n. Feuillantine »/asiätteraebacfe'^ Feuillantines, /. pi ( e^e« malê) SJrt Oîonnen unter ber SReûel beê {)eil!â''ti 23ernî?«rb. Feu F e ni 1 lard, ni. 3ieif(>el}, n. Feuille,/ SBlatt,«.; Soßen $a^ yier, m. ; %s>\\t , / ; vin de deux -s, jtt)eijä^riger SBein ; un livres en -s ein ungcbunbenel a3ud>; - volante 5Iugfd)rift, f.; -d'impression, pe^ bru(fterlooâen,»J.j -s d'or, ©olbblatt-- d^en; - d'un paravent, JBIatt einer flJnnifd)en 5Banb; - de scie, Sâ'gen blatt,w.; - ambulante, "bai tt?anbelnbc 58Iatt (Jpeufd^rede) j être sur la -, auf ber gifte i}e(>en ; trembler comme la-, tt)ie ef)5en(aul) jittern. Feuillée,/. gaube,/ [gelb F e u i 1 1 e - m r t e , rt. ^ in. braun= F e u i 1 1 e r , y, 71. gaubttjerf malen. - m. a3aumfd>la3, vi. Feuillère,/ Grbaber,/. F e u i 1 1 e r e t , vi. talj^obel, m. Feuillet, m. SBlatt t)on einem Sogen, n.; geifîc^en, n. Feuilletage, vi. {Blätterteig, m.; SSlattergebacîeneê, n. F e u i 1 1 e t e r , y. «. blättern, burd>= blättern ; nadjf^lagen; blätterig machen. Feuilletis, m. biinnblätteriger ©tiefer, m. [(.Tmi).) Sluêl^ebefvan, m. Feuilleton, m. éeiblatt^e"» Feuillette, /. ÏCeinfa^ (»on ungefähr 120 Sannen), n. F e u i 1 1 i r , y. w. ÎBlatter treiben. F e u i 1 1 u , u e , «. bid^t belaubt. Feuillure,/ S(nfd>lûg (an Ibuï^ unb Aenf}ereinla(îungen),m. [fatteï,m. Feuquière,/ S8ügelam(£aum= F e u r r e , m. 5utterftro{), n. Feurs, m. pi Äoilen für S)ün= gung te., pi Feutrage, m. 3f iljen, n. [be,/ Feutraite, /. ©toaenbauabga= F e u t r e , m. ^ilj, m. Feutrement, in. bö§ Wiljen. Feutrer, y. «. ^Ijen; mit SffioUe, .Çûaren m. auëfloyfen. F e u t r i e r , ni. îiljmac^er, m. Feu tri ère,/ Jiljtud), n. Fève,/ Sobne, /.; - de marais, ^uffbc^bne, ©aubol^ne ; - de haricot, @d&îninfboï>ne. [fe SBoïtne,/ Fever oie, / f leine Soigne, Xf)t\- F é V i e r , ïn. So^nenboum, m. Février, m.3februar,i?ornung,?rt. Fi!«, ^^fui I - m. SIrt Sluf f(^lag bet &c^fen, m. JFiable, a. jutrauenëtt^urbig. F i a c r e , 7«. 3)îietbf utfd)e,/;SJliet^= futf(^et, m. [tctb, n. F i a m e 1 1 e ,/ 3f«uetfûrbe,/îeuct= Fiançailles, /.j3/. ÖJerlcbniß, 71. Serlobttng,/ [w. =te,/. Fiancé, 778. ée, /. Verlobter, Fiancer,«.«,- une personne, eine ^ix\t>n üetloben; fîd> mit il^t t)et^ loben, [fei ! Fiat! lat. t% gefti^elbe! getvnbrt! eè Fiatole,/ Streif bedfe,/ @ect= fîfd), m. Fibre,/ Siî'er, Çofer, Safer,/ F i b r e u X , e u s e , «. fafetig. Fibrillaire, a. fäferd>ett be= trefienb. [Säferd)en, n. Fibrille, / îafer^cn, 2faê(^en, Fi]»riue,/.Saferftoff, w<. F i b u 1 a i r e , / iî ugeligel, m. Fib Fibulation, / Sy^ngenanle« ô»«9'/- [n.; (An.) SBabenbein, n. Fibule,/ ©V'ina^ /• ^eftUin, Fie, 7». îreigtt?ûrje, / Ficaire,/ grc^el îeigenfraut, tu Ficeler, v. a. mit ©inbfaben binben. [hallage, £lafterfd;«ur, / Ficelle,/ Sinbfaben,ï//.;-deni- Fi cellier, 77i. »inbfabenroUe,/ F i c h a n t , e , «. anflo^enb ; feu -, einbtingenbfè îeuer j cela est bien -, 'i:ifd)en bie îugen l^inein ût= beitet, m. [Älamtner,/. Fi choir, 7/1. Älemmbölid>en, n. Fichtre, i. jum Center! F i c h u , u e , a. - u m e n t , nd. fa. fe^ï f^Uc()t, «bärmlid>, ïmnbêfot^ tifc^. [tud), n- F i c h u , 771. breterfigeê ÏBeiberî>alê= F i c h u r e , / 2)tei|îa<^el, m. Ficoïde, 771. ûftifanifd^e Seige, SRittagèblume,/. Ficteur,7«. 2Ba*êboffîtet, ?«. Fictice, «. eingebilbet. F i c t i f , i v e , «. etba^t, etfonnen, etbicl&tet, eingebilbet. Fiction,/ Utbi^tung,/ Fictionnaire, n. m. droit-, auf red>tlid>e (ïrbidjtung gegriinbeteè 3le*t, n. [ÏL'cife. Fictivement, «rf. eingebilbetcr Fidéicommis, m,. Setmäcttuip, \)a.i auf anbete jutürf fällt, n. Fidéicommissaire, 77J, 6rbe eineè fold)en Sermac^tniffeê, m. Fidéjusseur, 7/1. Siirge, ?/?, F i d é j u s s i G n , / SBiirgf^aft, / Fidèle, a. -ment, tid. ttcit, getreu; gläubig; les fidèles, bie@läu= ï" i d é 1 i t é , / a;t«ue, / [bigen. Fiduciaire, m. fîbuciarifd)er Ctbe, m. [K^ljc^en, //. Fidibus, 7/». fil de bois, Sitnb- Fiducie,/ ©(^eintjerf auf, m. Fiel, 7rt. gebn, n.; - dominant, Öbetle{>n ; - servant, Untetleben, //. Fie f f al , e , a.\\x bengeï>cn gebotig. F i e f f a n t , 7/1. %i\)\\%%ixx. m. P' i e f f a t a i r e , //i. gebttèmann, m. Fieffé,/ @tutibjinêi>ad>t, m. Fieffé, ée,/). bctebnt; ju geben gegeben; tjom geb«c abhängig; im böd)ften ©rabe, ßtj... j. S3. fripon -, étjgaubieb, m. F 1 e f f e r , y. a. ju gel^n geben. \in. Fiel, m. &aU,f.\ßs- ^5«^' Sorn, Fiente,/ «DUfl (»om Sßiebe), ?/?. F i e n t e r , y. 77. miilen. [SJîifl. Fienteux, se, a. Voll Äctb, Fier, ü. «. (qc. a q.) anf etttauen, se -, y. T. à q., en q., jld> einetn ter» rie trauen, ibm trauen} - sur qc, üi) aui etivaë »etlaffen. Fier, ère, a. - e m e n t , ad fîelj ; niutï>jo, fuî>n, tto^ia ; fa. ftatî, i>efti9, geWaltia. Fier-a-bas, m. fa. ^xa))Ut, gifenfrefïet, aStamatbal, ni. Fierliner, v. a. ©aljtonnen ûuêfiiHett. Fierté,/, e'^etnalê ©atg itè ^n Ugen 9{omanu# }u Scuen, m. Fierté,/, ©tclj ; gjlut{> ber ?>f et= te, m.; la - d'une femme, bie (ïolje 6l>tijbiâteit j - de pinceau, Äü^nl^eit beg|>infelô,/^ Fierté, ée, «. poisson -, Jif^, beiTen 3à>ne fi^tbat fiub. Fi er ter, -tir, y. «. fc^Iagen. Fiertonner, m. uJlûnjauffe^ Fièvre,/. Rietet, n.; - inflam- matoire, Snt}unbunâêer; - scarlatine, Srf)atlacti= (iel*et; lardeur de la -, tie ^rieber^i; %t; accès de -, ^iebetanfaU,?/?.j - de veau, Cd)fenflebet j - putride, îfauU fjettet; - bilieuse, ©allenjîeber, n.; ßg. donner la - a qn , einen fe^t t>e» untuîjigen. [Ueturfacljen. Fiévreux, euse, a. baê lieber F i é V r 1 1 e , /. f Ieine§ bietet, n. Fifre, 771. i&uetyfeife, /; Evaet- ^îfeifet, 7«. [rinnen. Figement, 77Î. baê ©efle^en, @e-- Figer, y. «. gefielen, flcrinnen wa^en. se -, v. r. geflel^en, (id) t?er= tiefen, jieren, v«Çen. Figue,/. îfeige, /; un cabas de -s, ein ÄprS »ott ïeigenj moitié -, moitié raisin, ï>alb gut, l^alb f^Iecfetj ^alb 3uttt?itlt9, l(>alh gejwungen ; faire la - k qn, einem mit geballter Çauft trotten, troÇen. F i g u e r i e , /. î eigengarten, m. Figuier, 7??. îreigenbaum, m.; - bananier, ^ifang, ?7i.; - maudit, tofenrct^e ßlufie,/ [yentöbter, m. Fignle,/ SlfteWef^Je , /. 8îau= Figurabilité, /. ©eftaltung^ foHgfeit/ /• Figurant, 77î. -ante, /. im 93aIIet, getpifîe S(rt îânjer, 77i. =inn,/. Figuratif, ive, a. -ive- ment, ad. torbilblicf), figürlich. Figuration,/ Sibbilbung,/ Figure, / gigur, ©efialt, / Silb,7i.; la -humaine, bie menW= lic^e ©eftalt; avoir une sotte -, ein alberneê Stuêfeben ïjaben; - splié- rique, Äugelgeftait j faire-, etaat macfcen, eine âtoKe f^?ielen} un livre orné de -s, ein mit SSilbern gejietteè Sud), Silberbuc^i - de mathéma- tiques, matbemajtifc^e gigur; - de mots, âjprtfjguti - dans le discours, JRebefJgur,/ Figuré, ée, p. abgebilbet te; Pgiitlid). - m. baè 5igiirUd)e. [li^. Figurément, «f/.bilbli^, ftgiir^ Figurer, y.«, übbilben j »crbil= l>en. - y. n. »c^l cber fd)le(^t jufam= men flcî»enj îigur machen, se -, v. r. Franz. Wörterbuch, I. g Fil 257 fid) forftellen. [pL Figurines,/^?. îlebenfîgurett, Figurisme, 77»,3îcrbilberiebre,/. Figuriste, 77i. ber aHe Sege^ benl^eiten beê alten îeftamentê für 83pr= bilber auf baë neue ()â'(t. Figurisme, m. befîen St>ftem, n. Fil, 771. îaben j SWirn, 77?.; @arn, n.j S)ra{)t, 77«.; ©t^neibe, Sd^arfe, /.; Strom, 77?.; - délié , biinner îaben ; une pelotte de -, ein Änaul Stoim; couper de droit - , nad) bem îaben f^neiben; - de fer, Êifetibrabt; le - d'un couteau, bie Sd^neibe eineê 5SJlef= fer?; faire passer au - de l'épée, über bie ÄUnge f^ringcn laffcn; don- ner le - a un rasoir, ein ©d}eermef= fer abjie^en; aller au til de l'eau, mit bem ètrome fal^ren; de fil eu ai- guille, nac^ unb nad), eon einem jum anbern ; un fil de perles, eine i£d)nur ferle«; (9îg.) - de mer, 9)leerfaben. F il a di ère,/, gtatteè »lu$fa^r= jeug, 77. [//. Filage, 77?. S^Jinnen; ®effinn|l, F i 1 a g r e , / Sîeitfc^nur, / [pA F i la i r 6 s , 77?.2j/.2fabetitt?ürmer,77?. Filament, 7/?. Safer, 2 afer, /. Filamenteux, euse, a. fa- f«tig, fajig. F i 1 a n d i è r e , / S^inncrinn, / Filandres, / pi. Scmmerfä^ ben, 771. pi.; SIeifd)fafern, / pl.i »eipe (Striemen in ben ÏBunben ber 9)ferbe; îabenwurmer im îalfen ic, pi. F i 1 a n d r e u X , e u s e , «. f aferig. Fi la 0,77?. Äafuarbaum, 77?. Äeu= lenbclî, 7?. Filardeau, 77?. ^adüiiii iun= ger ^o'i)tt äJaum, ?/?. [(»on Steinen). F i 1 a r d e u X , euse, a. aberig. Filasse,/ gehechelter Jla^è cb. ^anf, 77?. F i 1 a s s i e r , 77?. - i è r e ,/. Çlad)^ ober ^anfbereiter, ^anbler, ?/?. =inn,/. F i 1 a t e u r , 77?. Syinnmeifter, 77?. F i la tie r, 77?. Sirirnbanbler, 77?. Filatrice ,/.SeibenbafvIerinn,/. Filature,/. S eibenfî>innerei, / File, /: 9leibe, 9{otte,/ ©lieb, 7?.; suivre la - , bem 2uge folgen ; chef de -, îflugelmann; a la -, in einer SReil^e, |>intereinanber j - de pieux, 3leii>e Don ^Jfa^Ien. Filé,?/?. @olbbra^t,SiIberbra^t,?7?. Filer, y. a. fpinnen; (S)ra^t, 3iîa^êflo(f) jieîten; - de la laine, SBoHe fvinnen ; - le câble, baè Stn= fertau aHma^ig nad)lafTen ; - du vin, ÏBeinfajTer mit Seilen in ben Äeller laffen; le vaisseau file six noeuds par heure, baê Sd)iff (egt in einer Stunbe 6 Seemeilen juru(t; - une in- trigue , eine Snttigue berbeifubren ; - un ton, einen 2; on aujbalten; -ses cartes , feine Äarten einzeln unb lang= fam auf becten ; - la carte, eine Äarte unterfcblagen. - v. n. fid) »ie ein Ça= ben jiel^en ; in einer Steige l^inter einan= ber l^er geï>en ; ce vin file , ber 2Bein wirb fett; faire -les troupes, bie îrupfen einrücfen (äffen; - doux, ôe= linbere Saiten auffyannen. Filerie,/. ^anffyinnerei, / Filet, 77?. fleiner, bünner Çaben, 771. 5übd)en; ?fafer^en; Sungcnbanb; genbenflucf, 7?. Senbenbraten, in.; 9le§, @arn; neÇformig geflricftséi @e»ebe, 7?.; ©clbftri^ auf \tw\ Sanbe eineê 33u^eè, ?/?.; 2cifte, /.; un - de vinai- gre, ein 3;röyfd)en effîg; un - de voix, eine febr fdiwa^e Stimme; un - d'eau, ein bünner SBafferfîral^l ; couper le -, bie Sunge lofen; pren- dre au -, im 9leÇe fangen ; il n'a pas le -, er f ann gut ^Jlaubern ; tenir qn au -, einen lange tjertrijften; tenir un cheval au -, ein ^îferb an ber.îrenfe galten. Fileter, v. n. (Eel.) îiletten mad)en; fer a -, Çilettilem^Jel, 77?. F i 1 e u r , 77?. - e u s e , /. S vinitfï/ 777. =inn, / F i 1 - g r o s , 7/?. f ed)bra^t, ?7?. Filial, e, a. -ement, «rf. fiiibli*. Filiation, / îlbfunft in Slnfe« ^ung ber Steltern; Äinbfc^aftj/g-.Scr» binbung, 2folge, / F i 1 i c i t e , /. W arnf rautftein, 77?. Filicule,/ (Bot.) Ëngelfu^,??. Filière,/ Sie^eifen, 7?.; SBa*i = fiocfjug, 77?..; Sc^neibejeug, 7?.; Sia^^" ftublfette, /; fenïred)te Steinaber in Sd)ieferbrud&en, /.; fc^male S(^ilbein= faiTung in SBai^pen, /; ffalf enfd>nur,/. Filiforme,«, fabenformig. Filigrane, 7/?. feine S)ra^tar= beit, / [bre^, ?7?. (f flanje). Filipendule, / rotber Stein= F i 1 1 a g e , 77Î. Sungf ernftanb, 77?. F i 1 1 à t r e , ?7?. Stieffobn, ?7?. Fille, / 2:od)ter; Sungftau, /. S)labd>en, 7?.; une honnête -, ein ef>r* barel Stäbchen ; -de joie, Çrcuben» mabd)en, 71. guflbirne, /j - de bou- tique, gabenjungfer; - de chambre, Äammerjungfer ; elle est encore -, fie ift no(^ unfer^eiratbet; un couvent de -s, ein Wrauenf (öfter; église-fîlle, 2:o^terfir(^e, Çilialfird^e, /; petite- fille, Snf elinn, /; -s de la mémoire, bie SJlufen; -s du jour, bie.§oren; -s d'artichauts, S(b(eger »on S(rtt'= f^orfen, 77?.^?. Fillette,//«, jungeë ober f (eU neè 9Jlab^en, îod&terlein, 77.; cou- tume des -s,Sd)»angerf(^aftêftrafe,/ Filleul, 77». -eule, / '^o.Wyi, m. ä f. 3:ättf(ing, 77?. [Sîrt ®e»ebe, n. F il o che,/ gro^eê gjlü^(fei(, 7?.} Filon, 77?. Êrjgang, @ang, 77?. Filoselle,/ ^(oretfeibe,/ F i 1 1 i e r , 77?. - i è r e , / ber, bie 3t»irn ober ®arn einfauft. F i 1 1 i è r e s , f.pt jierfi^e Ëirt" faffung an ^itc^enfenftern,/ Filou, 77?. Spiijbube, ©auner, ©aubieb, a3eute(f(^neiber; SBetruger tni Sî?ie(e, 77?. Filouter, y. «. lifiig flei^len ober betriegen, maufen, ^îrellen. Filouterie,/ 5Beute(fd^neiberef, Sfipüberei, / ©aunerftreid), 77?.. Fils, 77?, Sobn, 77?.; beau-fils, S*tt»iegerfPÏ>n; Stieffol^n; petit-fils, enfe(; faire le beau-, ben Sîarren f^ielen j il est le - de sou père, et ifl 258 Fil feineè SJoterf Gbenbilb, et ifl gûtij tpie fein SBatet; il est - de maître, et ift eben fo geft^icft tvie fein Sotetj - de famille, junger SJlenfd) »on guter %a-- milie; - de Mars, Ärieger; - d'A- pollon, 2)id)ter, ?«. Filtration, /. 3)urc^fei{>un9, /. Filtre, tn. etM.Xu^, 3euâ,^a= IJiet u. jum îfiJtriren, ?i. Filtre, v. Philtre. Filtrer, v. a. ^urrf)feiï>enj ^g-. einflößen, se -, v. r. burd^ficfern. F i 1 u r e , /. ©efvinnfî, n. 2f ûten, m. FIh, /. enfce, n.; fg. Swetf, m. Stbfî4)t, /; a la -, enbUd) ; faire une triste -, ein fd^lecbteê Unte neï»men ; mettre - à une affaire, einer ^ai)i ein ent>e mad)en ; prendre -, ju ßnbe ge^en, ein ßnte nehmen ; il tire a sa -, et ift feinem Snfce na^e ; tendre à ses -s, feine Sttjetfe »erfolgen j faire qc. a bonne - , etwaè in guter Sibfici^t tl^un ; a ces -s , Mefem juf clge, \>ixn- naé) ; la - de l'affaire , tie entfcf)ei t>ung ; sans -, enbloë. [tigfle Fin, 7n. ^au^Jt^unft;?/?. taf 2Bic{>= Fin, fine, a. fein, t'iinn, jatt; fig. fein,Iii}ig,fèlntt,»erf^mi^t, burd)^ trieben; faire le-, »nit bet ©iJtad^e tii^t 'hiXuVkè tvoîten ; un gros -, ein ^Jlumpcr ©efeU. F i n a g e , vi. ®eti(î)t0be}itf , m. Finale, e, «. enbUd>; lettre -e, Çnbbud^ftttb, m.; la -e, enbf??Ibe, /. Finalement, ad. fd)lie^li^, enblit^, jule^t Finance, /. a3ûarf(ï>ûft4 5fuf= loge, Stbgûbe, Steuer j Finances, ^7. fanbeëî»errlicî)e einfiinfte, Çinanjen,/ i|Tenfrf>aft, /.; court de -s, mit tvenig Saarfc^aft »erfe^ben ; le chiffre de-, bie Slomerjinëja^l ; il n'entend rien aux -s, er »etjle^t ntd^të tjom îfinanjnjefen ; écriture de -, runbf ©^rift. [fammet jal^len. F i n a n c e r , y. «. <§; n. in bie sèa^= Financiel, -elle, -cier, -ière, n. jum îinanjtvefen gel^otig. Financier, m. ©eamtet beim f inaniWefen j eömetatifl; %\Mni^aéj-- tet, m. Financière, a. f. écriture -, übet de finance, gto|e ©c^tift mit tunben Sud)|ïaben, /. [beln. F i n a s s e r , y. n.fa. ûtgliflig ^an-- Finasserie,/./«. 9lanf e, m-'p!. F i n a s s e u r , m. - e u s e , /. bet, bie mit SRnnfen umgcK. [b«//- Finâtre,/ fd)lcd)tefte ©otteSei= ï'inaud, e, a. fa. tänfe»ott in Äleinigteiten, vfîfffg. [^eè, n. Fincelle,/ ©aumtau eineê 9le= Finchelle,/. .çoï>ltau, ii. Finement, ad. fein, auf eine feine Slrt. Finesse, /. ^einï>eit; Si(l, S8et= fc^miütl^eit, SJetfelagenl^eit, S»utd)ttie= \}m\)t\t,f. ^m, Äniff, m.; faire - de qc, «ttê einet ©ad)e ein ©elbeimniß maéen. Finet,ette,«. t>etf*mi|jt, \6)\aü. F i n g a r d , a. ftätig,ftutif*(f fetb). Fini, ie,p. geenbigt, »otlenbet; enbU^. Fmi Fi ninient, ///. SoHenbung eine^ ÎBetfeè bet Äunft, / Finisse m eut, wj.Seenbigung,/ Finisseur, m. Sibgleid)et, m.; ©duf^elb, m. Finir, v. a. enbigen, enben, l>e= ((^ließen, »oUenben. - v.u. fî(^ cnbi= gen , ju (Jnbe geben , ein ßnbe nehmen ; -d'écrire, aufï>c>ren ju fcf)reiben ; il finit par dire que . . . , jule^t fagte er, bafi...j j'ai fini, i^ bin fertig; ce mot finit en r, bieë SBort enbigt fïcï) auf t. [iungèfteiê, @efî(f)t?fteië, m. Finiteur, cercle -, Segten^ Finit 0, m. 5(bfc^Uip einet 9te(t)= nung, m. Finne,/ «»ei^eîlbet im©rf)iefer,y. Finoterie,/ Änifd)en, SRäiif - d>en, n. Fiole,/ glafetneè îlafc^^en, «. Fioler, v. n. ttinfen, faufen, fd>na^)i)fen. F i o n , m. f^öne lütt, «SKaniet, /.; il a le -, et t»eiê fï(ï) babei }u bene(>= men, et »etfleH'ê- F i o r i t e , / tiefelfîntet, m. Fiquette, Fique, /. par ma -, auf meine lîbte. Firmament, w.©tetnbimmel,î». Firman, m. .ÇanbcBya^ in 3n= bien ; gto^bettlid)et aSefel^l, m. Firome,m. jaçanifc^e SBinbe,/ Fisc , m. îiêeuë, offentlirf>et iB6)a^, m.; îfiêcale, 7n. pi. [?fiëeal, m. Fiscal, aie, a. fîêcalifc^. -m. Fiscelle,/ Äötb^en, n. Fissiculation, / Setgliebe-- tung, tîeffnung,/ (9)îooè). Fissident, 7n. ©yaltjal^n, m. Fissile, a. eHctit=, îovfftf'n^ fc^iefet, m. Fi s silier, m. ^ayagcibolj, n. F i s s i p è d e , a. gefpaltene Alanen. Fissure,/. Änoc^enfpalt, m. F i s s u r e 1 1 e , / @yaltfd>necîe, / F i s t u 1 a i r e , «. i3f eif enro^tig ; m. Stöbtenfffd^, m. Fistule,/ ïiflel,/ Fistuleux, euse, «.fîflelattig. Fixatif, ive, ä. ^ejlimmenb feflfe^enb. Fixation,/ titlitcn; îfefife^en beê ^teifeê eineë Slmteê, n. Fixe, «. fefl, unbetoegli^ ; geh)iß, benimmt; feuetbefîonbig. [»eglicf). Fixement, ad. ftarr, fleif, unbe= F i X e r , y. a. f eftfeÇcn, beftimmen, {»eften; figiren, feuerbeflanbig macbcn; - ses regards sur qc, feine SSlicfe auf etwaè ](>eften; - les regards de qn, jemanbeë 93licfe auf fîd) jieben; se -,v.r. a qc.,ficb }u etlvaê entfd)lieécn, babei bleiben ; fencrbcftanbig »erben. Fixes,/ 1)1 2fi)tflerne, m. j)l. Fixité,/ tcuerbeftanbigf ett, / Flabellaire, m. Çacbcvtoral= fine, / [Siiftung, / Flahellation, / baë giiften, Flaheller, v. a. lüften , auf et« tvaê blafen. [mig. Flahelliforme, a. fädierför= Flahellipèdes, ?/?. pA Sßögel mit facî)crfprmigcn Jiifien. F lac! i. ciuatfd).' Fia Flaccidité,/ ©d)Ia«f beït^ / Flache,/ ÏBal^nfante ; au§ge= fa^rne Stelle im ?>flaftet, / [tig. F 1 a c h e u X , e u s e , rt. »a^nf an-- F 1 a c o n , ?«. 2flafrf>e, / [f en. Flacon ner, v. n. tüchtig ttln^ F 1 a g e 1 1 a i r e , / f eitfc^envflan= ie, / @eif fttaud), m. [bet, »?. pi Flagellans, m. 2)1 ©eißelbrü-- Flagellation, / ©ci^elun^ mmi),f. Flagellée,/ tot^erSinbfalat,?//. Flageller, y. «. geifeln. Flageoler, v. n. mit bem »eine jittetn. [f leine ?fli?te,/ Flageolet, m. ^lafcbenett, n. F 1 a g e o 1 e u r , m. îr laf(l)enettbla= fet, ïn. [jen. Flagorner, v.n.fa. f u<^lfd)n?an= Flagornerie, / fa. îud)^ fc^tvänjetei, / Flagorneur, m. -euse, / fa. 5ucf)èfd)»an}et, m. 4ntt,/. Flagr a n c e,/ ftifd>ea3egeï»ung,/. Flagrant, a. en- délit, ouf frifd)er 3:^at. F 1 a i n e , / «Mtt 3»iai(fr, m. Flair,»«. SSJittetung eineë 3agb-- ^unbeë,/ Flairer,«. «. tiefen ; ttjittcrn. Flaireur, m. fa. - de cuisine, @d)marc§er, m. [rer, m. Flamangel, m. SJlâ'b^enticrfit^j^ F 1 a nih a n t , e , «. flammenb, ge- flammt. Flambart, m. ni(ftt redf^t auêge= brannte Äobte,/; Srrlic^t, baë ^cî) an ben SJîafl anbängt, n. Flambe,/ ecf)n>ertniic, / Flambé, ée, a. ßg. »erborben, »erloren; - vi. Segeliiogel, m. Flambé, m. éîanbelfalter, ?//. Flambeau, m. ?facfel, /.; gro- ^eê îDa<^èlid)t, n.; bcber geud)ter, vi. Flambelet, m. 3atf eichen, n. Flamber, y. /«. flammen, fatfeln. - V. a. über bie îrlamme (»alten , burd) biefelbe jiel^en; fengen; mit jcrlaffenem 6^cde begießen. [berg, m. F 1 a m b e r g e ,/ 9lauf begen,Wlam= Flamber géant, m. 3Jleerf(^ne» 1>f e, / F 1 a m b i 1 1 n , 7«. Jflämm^en, n. F 1 a m b o , m. Sanbftfd), ?«• Flamboyant, e, n. blinfcnb, bli^enb. [cfetejSlvtlulve,/ Flamboyante,/ ©(bivan}ra= Flamboyer, v. n. blinf en, bliÇen. F 1 a m b u r e s,/?f arbeflccf en,?«.^A F 1 a ni i c h e , / Äflifctort^cn, n. F 1 a m i è r e , meule -, oberer J^el^i tet 50îublftcin, m. FI aminé, vi. Wlamen, m. (gc WiiTc Oberpriefîer bei ben alten SRömern). Flamme, / flamme, /.; aBim= Vel, m-; Saßeifen, h. <£d)näp^er, 7«.; la - vitale, bie Jicbenëmarme; briller d'une - innocente, eine unféulbige 2iebe näbren; cacher sa -, feine ïiebe »etbetgen; drap semé de -s, ge= flammtet lu* ; - d'ordre , U3efeblë= Wimpel ; jeter feu et - , îreuet unb Sflammen fveicn ; -s desardoisiers,bie 3)lcißel jur Trennung berS'd)iefetblctff. Fla Flammèche, /. Cläunncben, n geaerfutifen, 7«. [Strüc^t, 7i Flammerole, /. Sttttifrf), m Flam mette, /. @(i)töi?ff(f>ne^= ?et, m. [rebe, /. Fla m mule, /. bretitiente SBalb= F 1 a n , 7«. Blüten (Äuc^cn) ; Scf»tct= liiiâ (in Slliinjeit), m. Flanc, m. 5[Beirf>e/ Seite, Sün= ««tt<5 j 'ilcinîtif. Flancs, p7._/zg-.9Jlut terleib, in.; prendre les ennemis en -, bem îreinbe in bie ^lanfe fatten ; se battre le - pour qc, fïd^ U\t bei et tpaè angreife« ; prêter le - , llc^ blop gebe«; elle porte un enfant dans ses -s , fie trägt ein Ainï» unter bem ^erjen. Flanchet, m. Seitenftii* (»en einem Sto(fjîf(^e, £rf)t"cn xc), n. F 1 a n c h i s , 77i. Stutreûèheuj^en, (in SBa^ven)/ ^- [fechte«, n. Flanconnade, / Seitenftop ini Flandrelet, //j.îleinerjlaben,?/*. Flandrin, ?72./«. ( tcrü*tl.)lan= ger, ÏJûgeret SJlenf^, @d)linff(^lanf, êélanfel, 77i. Flanelle,/. îlanett, ?77. Flanquant, e, a. angle -, StreiAteinfel, m.; hastion -e, Sirt aScUtuerf, n. [l?en). Flanque,/. %lanU, /. (in SSar = Flanquer, v. a. 6cn ber Seite ^er beftreic^en ober becfen; an bie gei= te feÇen ; fa. geben (eine C^rfeige xt.) ; legen , werfen, fteßen ; se -, ficî> ^\\xm^ l>inf}ette«, binrfla«ien ; se - dans une assemblée, fié unberufen in einet @e= feUf(fcnft einftnben. F 1 a n qn e n r , m. ^Jlanfler, 77t. Flaque,/ ^^faÇe, U&t, f. Flaque, f.fii. 6up SBa'Ter te., 777. F 1 a q u e r , Ü. «. /«. befc^üttcn, be= fçriÇen. Fl a qui ère,/. Séeublecfe, tî. ï" 1 a s q u e , rt. f^lafT, matt,f raftlcè. Flasque, /. $ulserflûf*e, / fJulterbeutel, m. Flasque, 777. gaffettenwanb, /. Flate,/ (9lg.) «Kinircicabe, / Fia tin, 7«. garfmeiîerd)en, 77. Fl a tir, v.a. SRiinjfdiiene« î)am= tnern. [5>Ianiri»ammer/ 77;. Flatoir, 777. ?5lünj{>aniniet, 77?.; Flâtrer, v. a. einen ccn ei«em tollen 5u«be gebifTenen i^unb mit einem fllül>enbe« Sifen auf bie Stirn brennen. Flatrure,/ S<^luçf»infel eineè ^afen ober SBelfeê, 777. [9Jtufif. Flatté, 777. baè 8iebli*e in ber Flatter,«. «. f^meiéeln (q. de qc, einem mitetwaê); liebfcfcn; se -, V. T. fiaft; liebfofenb. - ?n. /. S(i)mei*Icr, »77. Mnn, /. [lerif*. Flatteusement, «(/. fènieiref(^fïegel, 7//.; _^'g-. ganb^îlage, ©eipel, $lage,/; S}age= balfenj Siegel am 2î>or»ege j @lafer= ^afen, 777. FI éhile, ß. bejammernftfürbig. Flèche, / Çfeil, 777.; îïjunnfçi- ^ei S;>i$e, /; SSaum einer Äutfcbe; Sugbûum an einet Sugbtiicf e, )n.; - de lard, S^^erffeite, / F 1 é c h e r , ü. 77. Scf)ofTe treiben. Fléchi, e,p. gebogen. Fiée hier, m. f feilfûbrifant, vi. Fléchière,/. ^f eilfraut, //. Fléchir, v. a. beugen, biegen; fig. belegen, rubren ; - v. n. fi^ beu= gen, fid) biegen ; fg. betvegt »erben, nad>geben; - les genoux, bie Änie beugen ; - les juges, bie Sîiditer er-- »ei^en ; - sons le joug, fi^ bem 3e= i)t unterwerfen. [(ber Änie), /. Fléchissement, ?/?. Sbcugung Fléchisseur, 777. Siegmuèfel, m ^ [gung, /: Fléchissure, /. Siege, ä'ie' Flegmagogue, «. Sci)(eim ab= fiiftrenb. Flegmatique, a. çîtlegmatif^. Flegme,?77.f{>legma,77.; Sc^Ieitn, 7/7.;/^. Äaltblütigfeit,/ Flégmonw77. SBlutgef^Wiit, 77. Flegmoneux, euse, n. mit S lut unterlaufen. Fléole,/. £iefd)graè, 77. Flertoir, f le s toir, 77?. Sife» lirî)ûmmeTd)en, 77. C(îtf(^). Flet, Fiez, m. Jlunber, 777. Flétan, -ton, 77?. Heilbutte, / Flétrir, v.a. Weifen, Welf ma= d)en; ^g-. befcf)imvfen; branbmarfen. se -, f. r. terWelfen; -les couleurs, bieÇatbcn fcbttäee«; - l^àme, baè@e= miit^ nieberfélagen ; - la gloire de qn, jemanbeë Stuïjni fc^anben ; la beau- té se ttétiit, bie St^iJn^eit tetge^t; avoir la peau flétrie, eine We.'fe^aut ^ben. Flétrissure, /. SSerWelfen, n.; fig. Sc^anbfletî, 777.; Stanbmaal, ti. Flette,/.(Mar.)îflun},/ Fleur,/ Slume; Sliite,/; bal ^(aue, ber SReif an g>flaumen te.; fig. bû? S3ef}e, Äetn; ©lanj, 777.; a - de..., ad. wageredit, ^crijcntal; a - d'eau, »afFerya^, bem SBafîer gleicî); des yeux a - de tète, i^ervcrfle^enbe 5tu« gen ; un ducat a - de coin, ein un= terfcl>rter 2ufaten; une - double, ei^ ne gefüllte SBlume; bouton à -, SSlü= tenfncfî^e, /; être en -, in ber Sliite ftel^en ; etoflFe à -, gebldmter 3cug ; la - des troupes, ber ^ern ber Zxw(- çen ; - de farine, baê fcinfle Sle^l ; des cuirs, bie Olorbenfeite ber S^'àw- te; les -s, bie mcnatlicbe Steinigung; les -s blanches, ber treize 5lup ; don- ner les -s à un navire, ein Sd)ifr, fc Weit eè im SBafTet geî>t, mit Unf^litt beflrei^en. Fie 259 F 1 e u r a g e , /. ©rieltleie, / Fleurasion,/. ÎJlot, 777.; Slu= menjeit, /. Fleurdeliser, 0. a. mit 2ilien befe^^en obet jieten; btanbmarîen. ï'ieuré, -reté, -ronné, ée, a. (in SUa^Jf en) mitSlumen eingefaßt. Fleurée, /. bet S(^aum auf bet Slaufii^e. Flejurer, y. 77. riechen, auêbuften. Fleuret, ?7<. 9la;?i:ier, n.; gieret' feibe, /; îlotetbanb, n.; geWifîet 3:ani= f(^titt, 77?. Fleurette, /. Sliim^en (in S*äfergebic^ten), 77.; fig- 2^^- @ûtan= terien, Schmeicheleien,/ 77/. Fleureur, 777. SeUerfcljlecfer, 777. F 1 e u r i , i e , 77. blU^enb jfig. blu= micî)t. Fleurir, v. 7t. t>!ftï)en; fig. (Wi> man fagt florissait unb florissant), im bUibenben Suftanbe feçn. [ret, /. Fleurisme, J7j.a?lumenlieb]^abe= Fleurissant, e, a. bliibenb. Fleuriste, 77/. Slumift; Slu- menmaler, 77?.; jardinier -, S5lumcn= gärtner; jardin -, «Blumengarten; marchand -, ©lumen^)änbler, 777. Fleuron, 777. SlumenWerf, 7?. Slumenjierat^, »77.; JJtucterftccf, 77?. SJignette, /; Äleinob, 77. [777. Fleuve, 777. grever glufi, Strem,- Flexibilité,/ Siegfamfeit,/ Flexible,«, biegfam;^^-. lenE* Flexion,/ Siegung,/ [fam. Flexneux, euse, a. gebogen, gewunben. [bung,/. Flexuosité,/. Siegung, SB in» Fiez, 777. (9îg.) Çltinber, Schaufî» butt, 777. Flibot, m. îtibotl^, 77. (fleineS Sd)iff ton nit^t über 100 jennen). F 1 i b u s t i e r, 7/?.ebemaIê greibcB-s ter in benamertfanifd)en 6ewafTern,?7?. Flimouse,/ ^aaè-, ^JauSbacfe, F lin, 77t. S^onnerflein, ?7?. [/. F 1 i o n s , 777. îeU=, fJlattmufc^el,/. Flip ot, 777. tiillftiidcijen, 77. Flocon, 777. îlccfe, / Jlocfett,»».} -s de neige, S^neeflccfen, ^/. F 1 o c o n n e r , v. n. iaf ?fle<^fen« (^ringen ^aben. [tig. Flocongieux,se,/7. ficcf enat= Floflottement, 7/7.ba# Çlnten. Flo flot ter, y. 71. fluten. Wallen, fieben. [tejeit, / Floraison,/ SaumbUite, Slii- Floral, e, blütenftönbig. [77/. Florales,/^?. Jefle ber Çlcra, Floraux, a. 77?. pi. jeux -, Stiele JU et»ren bet glcra, 77. ^Z.; jeux - de Toulouse, bie ju îtculeufe 1324 errid>tete gelebrte ©cfellfcîjaft. Flore,/ Slumengctttnn, glota ; SlHmenbe<'cbreibung, / F 1 o r é a 1 , 7/î. acbter SJtonat beë re- ^uMifanifrf)en 3ûï)reê (fem 21. Slpril bië 20. 5Jtai). F 1 o r é e , / 9nittet=3nbigp, 777. [777. Florence, / glorentinei Za^it, Florence, ée, a. (in SBat^Jen) mit Silien am (ïnbe. [9Boae, / Florentonne,/ Slrt fç^antfd)er FI or er, v.a. ein Schiff mit Un^ 260 Flo fd)litt t>eftteic^)ett. Flores, fa. faire -, flott leben. Florette,/, »liimlein, ?i. Florifère,«. Mutnentra;3t'nt>. Flo ri forme, n. bfumenförmi^. F 1 r i 1 è g e , wj. Slumenlefc, /• F 1 o r i m a g e , 7«. SPlumetmarr, m.. Florin, m. éulben, m. Floripare, «. blumenetjeugenb. Florissant, e, a.fig. blubenb- Floriste,?«. SBltimenbefc^teibet, Fioriture,/. @Ianj, m. [in. Flosculaires, /. y>/. rolfurfcr-- nn^il\)kK^^Mitn ff.pl [fd)eibetiartiô. Flosculeux, se, a. (Boi.) Flossa(le,/©^ji^nrtfe,/ =mattl, 71. (9ÎP^e). Flot, 7n. SBeOcaBoôej »fut^; i^clj^ flöße, /.j être a -, ffptt fe^n ; nietti-e à -, flott mad>ett ; couler a grands -s, fttöinett j la pluie tombe a grands -s, bet Siegelt fällt fltcmweife. Flottable, a. flöjibar. Flottage, 7/î. ï lëfien, n. Flottaison,/ I^cit be§ ©d^if= fe^, biè an tvel4)en baë SBaffet tei^t. Flottant, e, a. f^ttimmenbj fd()tt>ebenb;.yîg-. tvanfelmüt^»i3. Flottàtion,/. ©cï>tt>immen, n. Flotte,/ îlotte,/ F J 1 1 é , a. m. bois -, 5 Ic^^oli, w. Flottement, ?7î. tvcUenfprmiâe ^ctvegung,/ (beim SKûtfc^tten). Flotter, V. 71. fdf)tt>imnten j flie= gen, fcf)»ebett ; fg. f^wanfen ; - v. a flögen j - au gré du vent, im SDinbe flattern; -entre la crainte et l'espé- rance, jWif^en ffurc^t unb ijcffnnng fd)lv>ebcn ; faire - du bois, ^clj flögen. Flotteur, m. Flößer, Sluff(i)tt?em- mer, m. Flottille,/ f leine Slptte,/ Flou, ad. peindre -, marfifl, iveic^, fanft malen. F 1 o u e 1 1 e , /. SBettetf a^ne, / F 1 u V e , / 9{u(I>3raê, w. Flouant, «.?/?. papier -, gofcï)= ^açier, îlie^yaviet, w. Fluate, 7«. ajerbinbitng bet ©äu= ren mit gaugenfaljen unb Êrben, / Fluctuation, / Wûtlenbe 5Be= tj?eâunâ bet ©äfte, f.; fg. ©d()Wanf en, F 1 u c t u e r , ü. 7«. fd^tçanf en. [«. F 1 u c t u e u X , en%e, a.j).7i.^\i) Ï>cfti3 bettjegenb.^ ^ [îUiten getrieben. Fine tu osé, ée, a. burc^ bie F lue,/ (Pê.) SBanb,/ Z\xio, «• Fluent, e, «. fliefenb. F 1 u e r , v. n. fliegen. [lic^. F 1 II e t , e 1 1 e , rt. f^wad^i(CÏ),ttanî' Fluide, a. fliiffîflj - ?«. fliiffiget Äijtter, m. Fluidité, ffliiffigfeit,/ Fluor, m. (Cliim.) Sluf , m.j - cristallisé, Jln^f^atl^, m. Fluoricjue, a. acide -, Jlu^j f|5ûtKaute, / [c^e ©vat^orten, /. j^l Fluors, in.pl. ßbelfteinen rt^nli= F 1 u s t r e / ©eetinbe, SRinbenf o= talte, / F 1 rt t e , / gflote, /.; - douce, - a bec, ©chnabelflcte, ©totf^feife; -tra- versiève, -de tiavers, -allemande, Cucrflbte, /; joner de la -, bie îflote Flu blafen ; joueur de -, îlctenfpieler, ^blnfer, m.; Wliite (îranèf prtf(l)iff),/; ©utterfte^er, m.; ©^ule ber j:a^?eten= »irfer, /.; les -s, butte Seine ; «aju- ster ses -s, fid^ ju etttaê ruften ; leurs -s ne s'accordent pas ensemble, fie fînb nie mit einanber einig. Flûte, ée, a. voix, flùtée, 511^= tenftimme,/ FI ut eau, m. Äinberfli>te, f.; (Bol.) ?frpfd(>löffel, 7/?. F 1 û t e r , v. 71. (bera(f)tli(f)) auf bet ïlijtc blafen;/«. faufen. F 1 li t e n r , m. -e n s e,/ (t>etä<^t: lid^) ?flötenf^;iclet, ?/». =inn, / Fluvial, e, n. WliiiTen angeborenb. Fluvialite, n. coquillage -, ^lu^mufc^el, / Flux, m. %M,/. %lu^, 711.; le - et le reflux, bie Êbbe unb Çlut ; - de ventre, 83au*fluß, S)ut(l>fall, w.; - de bouche, ©^ei^elfluß, ?«.;_/?§-. Jluß ber 9lebe; un -de paroles, ein ©trcm »en Sßptten; il a un - de bourse, et »etfd)tfenbet. Fluxion, m. gluß im Äötf et, m. Fluxionnaire, a. ju JfliiiTen geneigt. [_in. -'Foc, focque, ?a/. (M;n-.) ^üitct, Focal, e, a. ben 83tenn}.'utift be= tteff enb. [ten, 7i. Focale, 7//. Sltt ^alftu* bet Sll= F o c i l e , ?;^ Slrmbeint Ö(>te, / Foène, / Slalgabel, /; (3îg.) JpalêtJ^efve, f.; (Bot.) ©tricfgtaê, n. F e r r e , F o a r r e , 77«, ©(l^iitten= fîtol^, n. Foetation,/ Jrtud^tbilbung, / F o e t u s , V. F é t u s. Fogue,/ Seffnung ber Äette am ©etvebe,/ Foi,/ ©laube, m.; 3!teue, Sufage, / SttJort, 71.; SPeglaubigung,/-, article de -, ©laubenfartiîel, 7/».; en foi de quoi, JU 8?eglaubigung beffen ; il n'a ni - ni loi, et fennt h?ebet ^Religion ncd^ @efet}e ; ajouter foi à une nou- velle, einet 9lad()ri^t (Blauben fd)en= fcn; un homme de bonne -, ein 9)lann bet fein SBott l^â'lt; en bonne -, de bonne -, aufti^tig, txiuMi) ; ma -, par ma -, bei meinet ijteu; - et hommage, Sebn^eib, 7;?. F o i b l e , etc. v. F a i b 1 e , etc. Foie, 77t gebet, / Foi- menteur, -m e n t i e , v. Félon, -1 o n i e. [bted)en. Foi-mentir, u. 7^. ben gel^nêeib Foin, 771. Jjeu, 7i.j - d'artichaut, bie îrafetn am 5ltîif^o(tenfafe; -de Bourgogne, gujerne,/; les -s, baë nod) ungemä{>te @ta^. - i. fa. \!fuil yo^etern! Foire, / SJlefîe, / 3a^tmarît, m.; SJlepgefcbcnf, /i.; fa. 2>utd>fall, m Foirer, v. n. fa. ben î^mAfatl ï>aben. [S)utci)fall l^at. F o i r e u X , e u s e , «. bet, bie ben Fois,/ gjîal, 71.; à la -, jugleid), auf ein 9Jlal; une - pour toutes, ein fût aile 93^al; pour une bonne -, im ßrnfle; combien de -? tvie cft? de - à autre, bann unb tï>ann ; saisir qn à - de corps, einen mitten um ben 8eib Foi fafîen. \jtd. im Uebetfluffe. Foison, / Uebetfluß, 7/>.j à-, Foisonnement, 77». baê îluf^ f(f)tteUen. [ben ; fid) ftarf terme^tten. Foisonner, *;. 71. Ucberfluß ^a= F o i t a b 1 e , a. glaubreiirbig. Fol, V. Fou. [tig, lufîig. Folâtre,«. mutt>t»illig, lei*tfet= F 1 â t r e r , y. 77. SJlutbttiden ttei= ben. ^ [9JlutH''iöe/ "'• Folâtre rie,/ 27. 77. ©(ftaferei. Foies,/. ^7/. îiféetgarn mit gtc- f en 9Jlafd)en, 77.^ [ä()nlid?. Foliacé, ée, «. blätterig, blatt= Foliaire,«, blattflanbig. Foliation,/ ba? Sluffc^lagen ; ber »lätterilanb. [rifd), luftig. Folichon, onne, «./«. när= Folie,/ gBa^nfinn, vu; 9larrbeit, îficr^eit,/; a la -, bië jur 9larrbeit, im ^(jcl)ften Stabe; aimer a la -, ta= fenb »erliebt fet)n ; chacun a sa -, ie= ber ^at fein ©tetfen^ fcvb. Folié, ée, «. btättetig. [/. Folierreau, 77». 2fcuettveffî»itlfe, F o 1 i i f o r m e , «. blattfijtmig. F o 1 i i p a r e , 7^. blattetetjeugenb. Folilet, 777. ©d)ultctblattftücf, ©d)aufelftii(f fem ^itfd)e, 7t {11. Folio, 77t. SBcgcngtc^c, / îdio, F 1 i o 1 e s , / ^7/. 83lätt(f?en, 77. pi. Foliot, 77?. 5lnfd^lagflift; ©d^n?c- bet, 77?. Untu^e in Übten, / Folle,/ (Pè.) ©acfgarn, 77 Foliée,/: (P<-.) ©acfgatnbeutel, F 1 1 e - f e m m e , / ^ute, / \rii. Folle-femelle, / Ä»aben= ftautWeibt^en, n. [ti(I)t, unflug. Follement, ad. näftif(^, X^'i-- F 1 1 e r , V. 77. nättif(^ tbun. F o 1 1 e t , e 1 1 e , «. f inbifd), voffen' \)oltetgeif}, 777. Folliculaire, 777. g(iHfii*tiger Scutnalifl cbet 3eitung0fd)teibet, »7?.. Follicule,/ îftud^tbalg, 7/1. F o 1 1 i c u 1 e , 777. aSolgbtiife, / Folliculeux, se, «. bälglein= attig. [flfd)etei, / F o 1 1 i e r , 777.. ©atf e jur ©acf gatn^ F o m e n t a t i f , i V e , «. jum Sä= ben bienlicf). [Umfd)Iag, 777. Fomentation, / Sä{mng, / Fomenter, v. a. bäben, butd) Umfd>läge ftätfen; fig. untet^alten, liegen. [77. p}. F o n ç a i 1 1 e s , / ^7. SSettbtetter, F o n c é , é e , «. tei(^ ; geübt in ei= net Äunfl te; bunfel, (pon ^atbcn). F once au, 777. Sle^ an beibe» enben be§ 9)lunbftu(feë am ©langen» jaume, 7t. [fetgtube, 777. Foncée, / Oang in einet ©^ie- Foncer, v.a. einen Sbrben einfe= ^en ; - une couleur, eine Jatbc bun= fein; —v.7\. à l'appointement, )u iemanbeè Sluêgaben ba? @elb ^»etfc^ie» ^en ; - sur l'ennemi, übet ben Jeinb l^etfallen. F o n c e t , 777. bet gti^f te ?f Mflf(ï>. Foncier, ière, a. jum @ute, }um ©runb unb äJcben gebetig; gtünb* lid) ; rente foncière, auf ein ©tunb« ftijcf angetpiefene SRente,/ Fon Foncière, /. ©d?iefetfd>id)te, /. »ganâ, /«• [im @runte. Foncièrement, «rf. ôtunblicf) ; Fonction, / Sdiitëferrid^tung, f. @ef(l>äft, n. \in. Fonctionnaire, m. Scatntet, Fond, m. @tutit, ÎBctett, m.; k -, ad. e(fel; au - des enfers, in ter ïicfe bct ^otte ; un abîme sans -, ein bo benlcfcc ^bgtunb; couler un vais- seau a -, ein Schiff in ben ©runb bc^ ten; couler qn k -, einen jtt @runbe v.ijivA; le - d'une voue, ber 33aud) eines eeflcli ; de - en comble , tcn @runb d'Aï; couler une matière k -, einen ©egenflanb ganj etf(fcc^^fen ; faire - sur qc, ûuf etwaè ted>nen ; fîd) öuf ctnjaê terlaffen. [5Ju5fd)mel}en. Fondage, m. bûè £d)mel}t'n, Fonda li té,/. 6runb^ertUd)f eitè= rc^t, n. [©tunbe âeï»ctig, bûi« bienlic^. Fondamental, aie, a. jum Fondamentalement, ad. in bet @runblaöe. Fondant, ante, «. ft^meljenb/ faftig, (»om Cbfle) j auflcfenb. Fondant, m. %\\x^,in. S^mel= jungêmittel, «. [Stifter, m. =inn,/. Fondateur, m. -trice, /. Fondation,/, ©riinbung ; Stif= tung, /. [tiefe, /. Fonde,/ (Mar.) ©runb , m. Un= Fondement, m. ©runbâratien, m.; ïunbament, n.; fig. @runb,?/i.; 8od& bel Jpintetn, ©efoi^, n Fonder, v. a. grlinben, fliften. se -, V. r. sur qc, fic^ auf etwaê gtiinben . Fonderie, / ©ieferei, @ie^= fünft; Sd)melj^iittej ©c^meljfunft; aBû*fifd)melje, / [m. Fondeur, m. ©ieÇer, €rf)meljet. Fondis, m. gefnntene Sr^e, /. Fondoir, m. ©(^meljerei ber Sleifd>er,/ F o u d r e , y. a. Ä «. f(^merjen, jer= lafTen; Riefen ; »etgel^en, ûbnef)menj einfinfen, einftiirjenj - du plomb, Slei fc^ineljen; - des canons , Äano ncn âic^en ; - les couleurs l'une dans l'autre, bie färben »erfc^mefjen ; - ses actions , feine Stctien f erf oufen j l'orage est ^rêta-, baê ©ettittet tcirb .qleic^ Icèbrccben; ces légiimes fondent , baè ©emiifc »etberrt ; - sur . . . , Icê ftiirjen auf . . . / ^^löfelid) rtn= ober überfallfn -yfig. - en larmes, in îïjranen jerjîiefen. se -, v. t. fd>meljen; les neiges commencent k se -, ber ©^nee fängt an ju fémeljen ; tout se fond entre ses mains , er oertîmt atleê. [SBranbmauer, / Foudrier,7/j. (.'^al.jeorfpringenbe Fondrière,/. e(^lu(ï)t,/. tiefeë @d>Iamm(c(^, n. Fondrilles,/ /)/. aSobenfa^,;«. Fonds, m. @runb unbScben,/«.; ©elbfttmme,/. Äayital; ïBaarenlager, M-; Sonata, m.; cultiver un -, ein @nt anbauen ; les biens fonds, bie I Fon Uegenben ©iiter j des fonds de terre, güinbereien j livres de - , aJerlugêbu^ *er ; - perdu, auf geibrenten angeleg= tcê Äa;^ital; il cherche des-, er fuc^t ein Aaçitalj un gi-and - d'es- prit, ciel SSerftanbj un grand - de malice, ein ï>p^er ©rab Von aScêl^eit. Fonet,7/i. glatte 9Jlufdf)eI, / Fonge, 7«. ©(^tvamm, ?>ilj, m. F n g e r , y. 7î. bur(l)f^Iagen, (Cem |5a^iere). ^ F n g é s , 77^ ^?. f iljarten, /. -pi. Fongible, a. »aê nac^ Saf>I, @etf icfct üerfauft ttirb. F n g i e , /. g>iljf craUe, /. Fongineux, se, a. mit gJiljen betfa^fen. Fongipore,77i. Steinf craße , / F o n g i t e , / Äoraltenfc^tf amm,7/i. Fongivore,77!. g^wammf äf et, m. ^ [/ Fongosite, /. Sd)»ammigfeit, Fongueux, eu se, n. fd)triam- micbt. [ttjuc^ê, 77î. Fongus, 7/1. f^wammi^ter iiu^-- Fonsoir, m. sinfe^eifen , n. Un- faÇ, 7/?. Fontaine,/ fiiuette,/ j e^ring= brunnen , 77».; SffiafTetfunft,/; SBaiTet= fa#, ti. SBalTetftänber; ^a^n an einem Stunnen îc, m. [i)tx, =mei|ler, 77J. Fontainier, m. Srunnenma= Fontanelle, / 5>latt(^en auf bem Äcpfe ber Äinber, baë erft ixen ÄciJfyuC, m. Fonte,/. Sd^meljen, 7e.;@u^,?7î.; SDletatl, n.; - des couleurs , iaè Set= f(f)mel}en bet îïatben ; ouvrage de -, gegpiTene S(tbeit, ©u^tvaate,/; la - noire, ©upeifen, 77.; -grise, Wei(^>el 9îo{>eifen , 77.; la - des humeurs, bie Stuflijfung bet Säfte ; betÄccffdfinupfen. Fontenier, »77. Jötunnenv 9lë{>= ten=, Äunflmeifier, 777. F o n t i c u 1 e , 77?. fontanell, 77. Fontinale, / ^alb = , Sl«p=, Ciuellmecê, n. Fonts, 777. pl. ilaufftein, 7/?.; tenir un enfant sur les -s , ein Äinb aaè tet iTaufe {»eben; tenir qn sur les -s, »on einem in feinet Slbttefenl^eit F n t u r e , / ©enf ung, / [teben. For, 777. 9{id)tetftu]^l,777. @eti*t, 77. Forage, 7/». baS SScIjteni €c^ad()t in S<^iefetbtüd)en, ?77, Forain, e , a. ftemb, aullänbif*. Foraine,/ Çtembenjoll, m. Forban, 777. Éeetaubet, 777. [777. Forbasine, /".äBaiTetboft, 4rtnf, Forbicine,/ Sudfetgaft, Sil= betmotte, / [net SRiinje, / Forçage, 777. Ueberttiicbtigfeit ei= Forçat, 7/7. ©aJeetenfclate; JRu= berfne*t, 77». Force,/ Äraf t , ©tärf e , SJla^t ; @ett)aU, /; a -, de -, par -, ad. mit @e»alt ; k - de, butfe{?n; se fier | For 261 a ses -,ftc& auf feine Gräfte »erlaffen ; les -s de terre, de mer, bie 8anbv Seemad^t ; y aller de toute sa -, mit aßet SJlac^t batauf Icêge^en ; faire - de rames , üüe aßen Ätäften tubern ; faire - de voiles, aßeSegel aufffan= nen ; a toute -, mit aßer @et»alt ; de vive -, mit pffenbater ©etcalt; k - de courir, bur(!> tieleè gaufen; se tuer k - de ti-avaiUer, fî(^ ju iïobe arbeiten; être en -, ftarî feçn; mai- son de -, 3ud)t^auê, n.; - lui fut de payer, er mu^te bejahen ; -, ad. tiel ; - amis, ciele Sreunbe. Forcé, ée,jy. gejWungen , unna^ tiitlic^; marche -ée, Gilmatf(i>, m. Forcément, ad. auê Stoang. F o r c e n é , é e, «. tafenb, tpß. F r c e n e r , y. «. tçiit{>enb matten. Forcènerie,/ 9{afetei,iButî>,/ Forceps, 777. Scnge, / F o r c e r , y. «. jtvingen , nctHôe« > mit Stutm einneî>men; etbreci^en, auf= fytengen ; eetbte{>ett ; èetealt antl^un; - un passage, mit @e»alt imi) einen $a^ btingen -, - un cheval, ein f fetb iibetteiten, iibettteiben; - un cerf, ei- nen Jpirf* JU STPbe ^e^en ; - na- ture, fid> übet S^ctmpgen anftteitgen ; -dévoiles, aße Segel auffçannen; - un coJfre, einen Äpffet aufbredjen ; - la main k qn , einen jwinjgen etwaè ju t^un ; se -, fi(f> }u feï>t onfttengen. Forces, / ^/. Stpcf^ »le*^, 2)ral)t^!i:u(î)f(})ere,/ [/ F o r c e t , 777. 58inbfaben,??j.S(^nur, For cette s, / j)L Heine l\xi)'i @(6affd)ete,/. Forciere,/ Stuttei^, m. {m . F o r c i n e , / SiuèH?ud)ê , Änptren, Forclorre (n?ie clorre) v. a. f räclubiren, »pr @erid)t abweifen. Forclusion,/ f raclufîpn,/ Forconseiller, v. a. übel ta= Forer, y. «. bp{>ren. It^iti. F r e r i e , / Stucf bpl&retei, / F o restage, 7/7. îlbgai^e eine? erbf orftmeifterè, / F o r e s t i e r , 777. 5 Ptfter, 7». Forestier, ière, «. ju einem îprfte Pbet äBalbe ge^ijtig. Foret, 777. $pl>tet, 3»icfbPÏ>ter, Forêt,/ SBalb, ?fptft, 777. [//i. Foreur, 7/?. S p{>tmüßet, tti. F o r f a i r e (Wie faire) v. 7t. vfïi^t' »ibrig banbeln. - v. a. fetwirjen; - k son honneur, feine ß^te vetfd^etjfn ; - un fief, ein gelten Uerwirfen. Forfait, ?/7. ttel?elt()at , S^anb= tl^ût, 9)îi(Tet|>at; SSerbingung einer Sir» beit, / Slccprb ; a3aufd)fauf/777.; traiter a -, auf a3auf unb Spgen j^anbeln. Forfaiture, / ^îfli^tcergefTe«- {)eit,/j îprftfretel, 77i. [©ettieger, 7/7. Forfante, 77i. fa. SBinbbeutel, Forfanterie, / /«. SBtttbbeu-- Uki, Setriegetei/ / F r f e X , 777. Sixte, Sange, / Forficule,/ Sangenfäfer, £)I>f = ttjtsrm, 777. [mer, 777.; .Çammerwerf, /?. Forge,/ S(^miebe, /; eifenî>am= F o r g e a b 1 e , «. f(l>miebbat. Forger, y.«, f^mieben ; ^g^. er- bic^ten. 262 For Forgeron,?«, ©(^tnieb, m. Forget,-jet, w.F o r g e t u r e, - j e t ur e , /. fel^IerÎjafteSiullat'ung,/ Forgeter, -jeter, v. a. fe^= (erl&aft ï>etept ftel^en. [^g-. erbietet. F o r g e u r , 7n. bet etWoê f(^miebet, F r g i s , m. S»taï>teife«, 7i. Forhuir, v. w. bie §unte fcurd) ein 3ei(i^en mit b«m ipptne te. jutiicf ïtt= fen. Forhus, m. biefeë Sfi^en, «. F or jet, m. fel^letlböfte Siuèba«= Forjeter, Ü. w. fic^ fcauc&e«. F or juger, u. «. tt n. ungeted)! uttï»eilen ober »eturtï>ei(en. Forlâcliure, /. f(^le(^t attgejo^ flene @d&«uï//. [treiben. F r 1 a n c e r , ü. «. (ein SÖilb) auf- Forlançure,/. ÉJeberneft, ?i. Foriane, /. iixt SBauetntoni, m. Forligner, Ü. n.p.ii.aü^MUm elle a -é, fie ijl }H Salle fjefotnmen. Forlonger, v. n. u?eit »Ptlau= fen (»on ^itfc^en). [machet, m. Form aire, m. $aï>ietformert= se Formaliser, v. r. de qc, tttt>aê übel aufnel^men ; ftc^ übet etwaë aufhalten. Formaliste, m. bet M gettûu ûtt bte îfptmalitaten binbet, fa. »tel Utttjlänbe mad)t. Formalité, / Setmalität, /. gotmalienj Setemonien,/ pi. Formariage, m. p. M.unglei^e ^eirotb, /. [ungleiche .Çeitût^ tbun. s e F r m a r i e r , v. r. p. u. eine Format, 7«. 2fotmöt eine? ^n-- â)iè, n. [f^affenb. F o r m a t e ti r , t r i c e , a. bilbenb, . Formation,/. aSilbunô,/: Formatrice, a. f. vertu -, fflilbunâêfïaft,/. Forme,/. Çom, @eftalt , /.} 8ei= ften, 7«.; lange auêgeftoi^fte éanE,/.i e^oïjlu^lj 2eift, (@efd)wulfl am ^fet= ^befn^e), m.; pour la - , gluten ï>albeï, ©^eineê l^albeij dans les -s, fijim^ li(^ j prendre - , fi(^ geiTûlten ; - de gouvernement , Sleôieïttttgêfotm, p, mettre un soulier en - , einen ©^ub ouf ben Eeifîcn (({»lagenj la première -, bet ©(î)ijnbïu(f 5 la seconde -, bet SBibetbrncî; nu lièvre en -, ein ^afe in feinem fiagcrj par - d'avis, jut 9lad)it(ï)tj sans autre - de procès, obne gleitete Umftänbe. [^itf^eè, m. Formées,/, pi. «Otift / ÄPtb beê Formel, elle,«. -ellement, ad. fötmli(^, auêbïucfîic^. Former, v. a. fptmen, bilben j ï>eïoPï bvingen, ctjewgcjt, ma^enj er= ïi({)ten; aufwetfen (eine Stage) j -des voeux , ©eUtbbe tbun ; - un projet, einen GntWurf ma(l&en5 - des difficul- tés, ©d^tvietigïeiten madf)en} - un siège, eine Selagetung anfangen ;- un son, einen X^n betuptbtingenj - des prétentions, 5lnf^>tiien ©ewolbeê, m, [fen te., n. Forme/,, /. ïïBeibd&en t?pn ^Winbct, abet f^Wac{)et ^vXl, m. Formiculaire, a. »pn *4mei- fen :^ettuï>tenb. Formidable, «. futd^tbat. Formier, m. 8eiitenfd)neiber, 77i. Formigue, 77i. »etbprgene Älip- ^en,/.^?.^ [faute,/. Formique, «. acide -, Slmeifen= Formuer, Ü. a. einem Salfen bie SJlftufe »ettteiben. F o r m u 1 a i r e , 7/î. Çotmulat, n. Formule ,/. S Ptmel//.}3lecept/7J. Formuler, y. n. Slecevte fd^tei=^ ben. F o r m u 1 i s t e , v.F or m allste. Fornicateur, tti. -trice,/. Jputet, m. Siv,xt, f. Fornication,/ ^uterei, /. F o r n i qu e r , t». 71. \)\xxtx\,. F o r n i t e , / wilbe Seige, /. F r p a î tr e , - p a i s e r , v. n. fein Suttct tveit fud)ett, (»om îBilbe). F o r p a s s e r , Ü. «. übetfd^teiten. Fors, prp. (ait) auêgenpmmen, auÇer. [3agbbunben). Fors en an t, «. ?;?. bi|ig/(t?on Fort, forte, «. fîatE 5 f efl j biet, bid}tj fdîWer j beftig; gto^, mäd)tig,be= ttä^tlid), rtttfel>nliè; fd)Wet, mübfam ; betjb'îftj erfabrenj se faire fort de qc, gut fut etlvrtl fetjn; ftd& getrauen i ai) »etmeffen; une -e forêt , ein bid)= tet SBalb ; terre -e, fc^Weteë ßtbtei^ ; une -e entrée, ein fattigenbeê S5ptef= fen; - dans le grec, ftatf im @tie^i= fc^en; haleine -e , übeltied>enbet Sttbem; du Leurre -, tanjige SButtet; - k dompter, fd^Wet ju banbigenj se porter -pour qn,füt einen gut fteben. Fort, 7/1. ©tätfe, f.; ftctfftct (Stab, m.j îreilung, ©c^anje,/.; S>i(fi(i^t, n.} au - de l'hiver, im fttengflenîBin^ tet; c'est - la mon -, batin bin id) flatf ; du - au faible, le - portant le faible, einê inë anbte gete^net, im J)ur(bfd)nitte ; le - du bois, Ut S)i(tid)t beê SBfilbeëj un - de campagne, eine îelbfd^ûnie. - ad. ftatf ; febt. Fortement, ad. ftatf, ï>eftig, nadjbtüdlid^. [forte. Forte-piano, v. Piano- Forteresse,/ Sefiuflâ/ /• Fortgager, y, rt. ein 5>fanb ein= li?fen. Fortifiant, e, «. ftâ'tfenb. F o r t i f i c a t e u r , 77«. Ätieg0bau= meifter, m. Fortification,/. S3ef eftigung i Ätiegibaufunft, /.; îejîungêwetf, n. Fortifier,«.«, bef efiigen , ftät= fen ; bejtavfen. se -, v. r. ftärfet ttjet- ben; fid> beftätfen. Fortin, 7n. f leine ©d&anje, / Fortitrer, v. n. ifA .Çunben ausweichen, («on ^itfc^en). F r t r a i r e , y. a.p. u. entWenbett. Portrait, e, a. flbgemergelt, (ton f fevben). For Portraiture, /Sibmetgelung,/ Fortuit, e, «. jufaHig , uncer- mutbet. [ÏBeife. Fortuitement, ad. ^ufalliget Fortunal, m. SBinb^btüut, /. SBitbelttinb, m. Fortune, /. ©ludfgcttinn, /; ©lütt; p.n. Unglücf; ©d)irffal, n.; @lü(f èumflanbc, m. pi.; Sermpgen, /t.; tenter - , fein @lü* »etfu(f>en ; mau- vaise -, Unglu^; être en -, glücflic^, im @lü(fe feçn ; courir - de la vie, fein geben Wagen ; homme de -,®lMi- Vilj, Gm^ottommling, 771.; bonne -, @iü(t beim Stauenjimmet; courir la - du pot, tjptlieb nel^men; restez a la - du pot, bleiben ©ie unb nel^men ©te mit uni »ctlieb.; la - lui rit, bal @lücE lächelt ibm; prov. contre - bon coeur, im Unglücf muf man ttic^t betjagen. ^ ^ Fortuné, ee, a. beglutft, glürf-- li(l^;les isles -ées, bie canatif^en Snfeln. [alten 3ipm, vi. Forum, m. SRatft,93tatFt?la^im Forure, /. 9lpl>tlpd? ; gc^ im ©^lüffeltpbte, 71. For^êtu, Fort- vêtu, m übet feinen ©tanb gefleibetet SJlenfc^, m. Fossaire, ttj. ïpbtenbegtabet, = grabet, 771. Fosse,/, ©tube ; ©tuft, / @tab, n. ©^ad)t, m.y - a chaux, Äalf gtube ; -a fumier, SJliftgrube; - d'exti-a- ction , ?fptbetfd)a^t; - d'épuise- ment, Aunfîfc{)ad)t; - d'air, SBettet- f^ad&t; - aux câbles, Äabelgatt, n.; -au lion, baë i^att (ïaubebaltni^) ; - aux mâts, baè ^aii fût bieSJlaften; il est sur le bord de la -, et ijî am Slanbe bel ©tabeê. F s s é , 7/7. ©raben, ??2. Fossette,/, ©rubren, /;. F o s s il , e ,«. auè bet (Jrbe gegta= ben. - 77Î. Spffil, aSetggut, n. Fossoyage, 777. @tabenjieï>en, n. gpl^n ^iafw, m. [fd)lie^en; gtaben. F o s s o y e r , Ü. a. mit ©toben ein-- Fossoyeur, 77i. îobtengtabet, 77».; (9tg.) Slaëfafet, tti. F o t o c , 7//. ©eelaul, /. Fottes,/ j7/. gewütfeitet, inbi^ f(^et Äattun. Pou, Fol, Folle, a. nattifd), Wûbtifînnig, tbctid)t; auëgetaffcn ; (de) nà'rrifd) t?erliebt (in) ; il est - îi lier, et iftfp tpH, ba^ man ibn binben mu^; un fol espoir, eine tl>Pttd)te ^effnung; un fol appel , eine grunblcfe Slypcl» latipn; un fou rire, ein au?gelafïcneô gac^en ; vous êtes fou de le faire, ©ie fînb einfältig \!a^ ©ie eê tbun. - 7/j. /, 9lart, 777. 9lättinn,/; Saufet, (im ©d)ac^ ), î/»-j ÎPlyel , m. (SSogcl). F o u a c , / 2tfd)enf ud)en, w. Fouacier, 7/7. bet Slfd)eufu(^cn feil Ui. Fouage, 777. fRaudjfanggelb, n. Fou ai lie,/ ©eniej, //. (wilbeS ©*Weinfleid> fût bie 3agbbunbe). Fou ai lier, v. a. fa. immer= fptt i)eitfd>en. [fd)ttabcl, vi. Foudi, 77Î. mabagûèfaifd)er Sicf= Foudre, 77», ä / mi^, »IJÖ= Fou F o u Fou 263 netftil, m.j un - de guerre, ein SititQèhclbi un - d'éloquence, ein gto^er 9{e^neï; les -s de l'ésrlise, bet 93otinfltaI>l. [bei SBeineê). Foudre, »n. Î5f«ber, «. (SOlaa^ Foudroiement, j?î. ßrfd^lagen üpm Sonner, rt. \_ßg- frfjtecfli^ brcïtenb. Foudroyant, e, a. fcpnnetnb} Foudroyante,/ (g^jrengraf ete, /. Scnneïjlern, ?«. F o n d r o y e r , t;. a. mit bem î)cn= net erfcftlûoen , jerfd^mettern ; /g-. ï>ef= tia bef(i)ie^en. - y. n. {»eftig fëelten, &?nnetn. [filet, ©act eineê ^le^eë, m. Fone,/ ©(^af^eetbe,/} - d'un F o u é e , / gfatf eliaflb, /. Fonène,v. Foène. [laffen. Fouer, «;. «. (Ch.) ubedafîen, f rei Fouet, ?n. ^eitféej 3lut(>e; 83ot= (d)n«t,/.5 gtauvtefen, ?«.; ©*»û«} beS ^tinbeê, ???. [fig, (tjpn ?früd)ten). Fouetté, ée,^. âeveitfd^t ; ftrei^ Fouetter, v. a. peit(d)enj ftau- ^Jen, Wlagen ; ju ©c^aum fc^ïaijenj - des oeufs , giet frf>lagen ; - un lieu, einen Ott mit ©efc^iiç î>e(ltei<î)en j - un livre, ein 93u(fr f(^nüten; - v. 7i.fig. ^»eftig gegen etwaö anfd()Iagen, butd^= ftretc^en; le ^ent fouette dans la figure, bet SBinb f(f)«eibet inë 0efïrf)t. Fouet tour, ?«. bev gern ^eitfc^t. Fougade,-gasse ,/ W (atternit^ F o u g e ,/. ©(^itcinèttiii^le,/. [ne,/. Fouger, Ü. n. »ii^en, (ton Vo'xV- ben ©d>weincn). [Wac^ft, ï».. Fougeraie,/ Ott Wo J ötnf taut Fougère,/ îratnEtûut, n. F o u g o n , m. ©cfciffêf üd)e, /. Fougu e,/ 3ä(>jotn, ?/(.aufbtau- fenbeipiÇej SugenbH^e; 9But^; /g-. SPegeijletung , /.; mât de -, v. Arti- mon. Fougues, j9?. 3ttt S d)»ät= met, m. pi. [ï)içig, attft)taufenb ; itilb. Fougueux, eu se, a. jaî»iotnig. Fouie, m. ©uma(^,m. (©ttau*). Fouille,/ Siufgtaben, S(uftt>it^= Un, n. [Äii^enjunge, m. Fouille-au-pot, m. a. tteinet Fouille- merde, m. îDte(ffa= fafer, m. Fouiller, V. ffi. (ett,but^»ii]^len,butd)-' fud)en ; f ettiefen ; - une carrière, ei= nen ©teinbru^ öffnen j - dans un champ, in einem Stcfet »iiï>len; - les secrets, Sc^eimniffe etf otfdbcn ; - dans sa poclie, in feinet îafdje fud)enj -un voleur, einen 2»ieb butcbfu^en. F o u i 1 1 e u r , m. ©d)anjgtäbet, Fouine,/ Jpauëmatbet, m. Fouir, V. a. gtttben; iiuêgtaben; ttmgtaben. [ben F o u i s s e m e n t , 7rt. bnê Stuêgta= F u i s s e u r , 7n. ©rnbWefye, f. Foulage, ?». ba& einfcï)taâen bet Çatinge in Sonnen; bûë 9Ba(fen. Foulante,«./ pompe -, ^um= ce mit einem Dturfwetf e,/.S)tu(f werf ,« •Foule, / Raufen, m. ©ebrange, n.;p. u. ÎBebriictHng, /} SDalfen, 7i. en -, a la - , I>aufen»eife , in «Dlenge i se tirer de la -, fid^ auè bem @ebran: ge ma*en ; fid) em^orfétoingen j la - du peuple, bie SBebriidfung bcè Solfë} une - d'affaires, eine SJlenge @efd)afte. Foulé, m. jufammengebriiîfte Sur Foulée,/ SBalf e, / [cf erlitte. Foulées, /. 2}f- leiste îra^rte, ©lîur, / Fouler, u. a. tteten, niebettteten, niebetbtücfen ; ßg. Detlefen , btücf en ; batd) ßtpteffung mitnehmen; »alfenj tecieten ; - aux pieds, mit ?fiif en tte= ten, unter bie %'à^e tteten (aüi)ßg.) Foulerie,/ ÏBalfmu^le,/ F o u 1 e u r , w. bet bie SBeinttaufcen einttitt; SBaltet, in. F o u 1 o i r , 7)1. SBalf ftocf, ?». Fouloire,/ äBalffa^, ?i.; '^Uv- fei, f.; ^ttog, m.; 4ol}, «• 4o(f, m. Foulon, m. SBalf et, SBnlf müdet, m.; îannenfcîfet, m.; terre à -, ffîal-- fetetbe, /; moulin à -, SSûlfmii^Ie,/ Foulque,/ aBaiTetf)uî)n, / Foulure, / &uetfd)ung, S)tii= cfung, / Foulures, pi. Ça^tte beè ijitf^eë,/ [©lanjeë betauben. Foupir, V. a. iuxi) 9leiben beë Four, 7«. Sactofen ; Stennofen, m.; a3û(f{>auë, n.;ßg. biinfiet fctt, m.j pièces de -, SPacftverf, ©ebarfcneê, « j faire -, bai ©d)uufviehiid)tûuffuï)ten. Fourb andrée, laine -, ange= gangene, »etbotbene 3Bot(e, / Fourbe, a. bettiiglid), f^elmifé ; fûlfc^. - m. ©<^elm, ©i?i^bube, a3c= tticgct, m. - f. JPetriegetei,/ ©(^elm= ftrcic^, m. Foiirber, v. a. bcttiegen. [_m. Fourberie ,/.a3ctf iegctei,/ =tvug. Fourbir, o. a. ^uÇen, 1^oUren (SBaffen te.) [w. Fourbi s seur,;«. ©^»ettfeget, Fourbis sure, / ^>u(jcn, Çoli= ten, n. [eetfd)Iagen, (t>on »pfetben). Fourbu, ue, rel^e, berfangen, F o urb u r e , / 3le^e, / \!aè a)er= fd>lagen. F o u r c a t , m. V. F" o n r q u e. Fourchage, m, îl^eiîung in 3»eige, / Fourche,/ gto^e @abel, /.; - k fumier, 9JliftgabeI; - à trois four- chons, breijadige ©abelj le chemin fait une -, bet SBeg tï>eilt fîd) ,• a la -, tid. nur obenî>in ; faire qc. a la -, et= roaê »eri?fufd>en ; traiter qn k la -, einen niebrig be^janbeln. [wig. Fourchément, nd. gabclfcr- Fourcher, v. n. ù se-, v.r. (1^ gabeïWeife tl^eilen, ^\^ fvMÏtcn ; la langue lui a -é , er l^at fid? terf;^to= d)en ; un chemin qui fourche , ein Sd)eibeWeg ; pied -é, gefpaltene Aïaue, / \m. (9(tt §übid)te). Fourcheret, m. @abelfd)Wan}, Fourchet,?«. Btfiefet, m.j @e= féwiit jtpifd^en jwei ^ingctn, n. Fourchette,/ ©abel j 2:ifd)ga= bel; Sleifd>gabel ; Jçemmgabel,/; 3wi= (fel, VI. [fteuj, n. Fourchettée, croix -, %oi!ot\- Fourchon,?«. 8aet unb fd>Wa^et ^ulé,?«. Fourmillant,«, pouls - , ttn= Fourmillement, /n. Ätiebeln obet Surfen bet Jpaut, //. F o u r m i 1 1 e r ,v. F o u r m i 1 i e i\ Fourmiller, v. n. Wimmeln; friebeln. [SBactgelb, w. Fournage, m. SacEofenjini, m«.; Fournaise, / ©cïjmeljofen, SBtennofen, m. [net, »«. Fournaliste, ?«. 2^iegelbten= Fourneau, ?/j. Ofen, ?;z.; üJline, /. ; Gleitet, 7«. ; - de terre cuite, Ofen t?on aSarffleinen; - de fonte, gc= goffenet Ofenj -a vent, SBinbofen ; - de forge , de fonderie , ©ie^ofcn ; ©d)meljofen; - de charbon, Steilet, 771. ; faire jouer un -, eine Coline fl^tin^ gen laffen. [bacf, ti. 58tanb, 7n. Fournée, / Ofen CoH, 771.; @e- F o u r n e 1 1 e , / fieinet Ofen, 7«. F o u r n i , i e , p. betfel^en, »etfcrgt, geliefert; Wol^l befeÇt. Fournler,-ière,/ SWangba- (fer, ©djWarjbacfcr, 7/1. =inn,/.;im 8?eilfefpiele berjenige, Weld)er feine Äu- gel burc^ bie eiferne Pforte gefvielt ^at. Four nil, ?/(. éacfi&aui, 7i. ©arf' ftube,/ [/ fulter^orn, 7/. Fourniment, 77Î. $ulçerp[afd)e, Fournir, v. a. (q. de qc.) ber^ fergen, berfel^en ; (qc. à q.) liefern, uetf^affen ; (a qc.) ^ergeben, beittagen ; (qc.) botl machen ; - des témoins. Sengen beibtingen ; bien - sa carriè- re, feine gaufbafjn mit Gluten enbigen. - V. t}. (à qc.) teftteiten, genug feçn ; il n'y peut -, et ijt bet ^(x^z nid)t gewad)fen; -au travail, bie Sltbeit aui^iten. [fd)o(Teneê Capital, n. Fournissement, m. ]^etge= Fournisseur, 771. gief étant, 7m. Fourniture, / Sottatî», 7?i.; giefetung ; 3utï>at, /; Seifrauter jum ©alatc, 71. pi. [l^olj, n. Fourque,/ ©abelftiicf, ®çCoi\^ Fourquet, 777. SJleifi^triiffe,/ Fourquette,/.@abeljum5if^= fange, / Fourrage, 777. 93ieK«tter, 5ut^ ter; îutterfcbneiben , Soutvagiren, «.; ïourragirungè = 6ommanbo, 77.5 S3ot= fd)lag »on jçc« wnb ©troï> beim @e= f*ii|e, 771. F on r rag er, v. n. auf Fütterung ûuëgel)en, fourragiren. -v. a. allei îfutter wegnehmen, berl^teeren. Four rageur, 77«. bcr oufi 5ut' terl^olen auireitet, ^ourragirer, îfuttet» ^oler, 77^. Fourré, ée,î?.î>inein geiîe^t te; pays-, Walbigeê 8anb,77. ; bois-, bttfc^iger SBalb, in.; coup -, wed>fclfei' 264 Fou ttôer ^\q^; ßg. Streich, (»eimtiicîifcl^er ©t«i(^, m.; paix-ée, Sc6einfi:iebe,w. - (le malice, tjpller 33pë()eit; lanjj'ue -ée, ubetjoaene Sunge; bijoux -s, uned>te SuWfle«/ n. 'pi. Fou rie a II, m. Ue^erjug,?». Çut-- ter, lutterai, n.i Aa?î?e, ®d)eibe,.Çolf= tet, y.) - «le l'épée, Segerftl)?»^?, /> - (l'eufaut, Äitiberfleib , n.; - An cheval, ©^laud) beë ^etiflftel, ?«.} - (le la bête, ©ebatrn beê SBilbpretë, n.; coucher dans son -, in feinen Älcibern f*Iafe«j - de pistolet, gJi-- ftolen^plftct, f. [/. Fourrée,/. f^?onifct)e gaugennfdije, Fourrelier, m. .çp|ftermadf>er, 1)1. V. Gaînier. Fourrer, v. a. ftetîen, ]f>inein fte= (îen tc.j juftecfenj mit ^Jeîj füttetn? ^5-. einfliiäenj eintrii^tetn j - la main dans sa poclie, bie .Çanb in bie !ïnf^e ftecfen j - de l'argent k qn , einem ®clb Jti(}ecfat fié xii)t eingeî^ullt Fourreur, m. 9tau#^»änblet, Auvfcï)net/ m. Fourrier, m. îJutiet, m. Fourrière, /. Jjoljûmt, //.ji^olj^ ^of, m.; mettre en -, vf^»"^«" («»" Stitcî a?ieï>). Fourrure,/, g^eîjtfetf, 9laud)= tverf, gJeljfnttet, 11.; $iel}, ^^eljtocf, i'Jeljmantel, m.j îiittetung, inivenbige aîefletbuno,/ F o u r V i e m e n t , m. ^. î«. Set= itvung, /. [se -, v. r. fief) cetitten. Fourvoyer, v. a- itte füllten; F o u t e a u , 7«. aSuc^e, /. Foutelaie,/. Suc^enttjalb, m. Foutre, v. a. (une femme) gc= nieffett. Foyer, vu ipectb, m.; SBatmflube ûuf bem î^erttet, f.; Sötenn^^unft ; Si|j einet Ätanf^eit,m.j- de la rébellion, ©iÖ beê Sfuftul^r^ j combattre pour ses -s, fiit ^(xwè unb ippf fecf>ten. Fracas, m. Setfd^mettetung, /.; ©eptaffel,«. ^ö,x\n,m.;fg. Sluffe{)en,7e. F r a c a s s e r , u. «. }erfEeit, ipinfalligfeit, @e= t'rcd)lid>f eit, Unbeftanbigf eit, /. F r a g m e n t , î/i. SB tttd>ft iicf , n. Fragmenté, ée, a. anflebtp»' Fia <^en, gef^^littett. Frai, in. göi(^, m.; grti(feen, n.; gûid>ieit; junge Wifc^trutj SlbnuÇung bet «»lünien, / [ÄüKen Fraîchement, ad. fii^I , im Fraîcheur, /. Äür;Iej ftifd)e, (ebljafte îatbe, / F r a î c h 1 e , /. Äü?>lung jut pm ffiinbe). Fraiement, ?//. bûê 2B«nbfet>n. F rai rie, /. fa. ©d)mûu^gcfeH= f*aft, / Frais, fraîche, a. ftifc^, f iibl 5 ßg. neuj gefunb, lebb^ft, mnntet; une plaie -e, eine neue ÏBunbe; des nou- velles -es, neue 9lûd)ti(bten ; être - de ([c. , etwaè npd) in ftifd^em 5fnben= fenbrtben j une lettre de -e date, ein i?pt Äutjem gefi^ticbenet S3tief ; - ad. fiibîj tieuUcb, bPtfutjem; du beurre - battu, ftifd) gemn^te Suttet; une maison toute fraîche faite, ein ganj neu gebrtutel ^awi-'-, a la fraîche, im Äüblen ; boire frais, fait triufen. Frais, m. Äüble , ftif^e guft , /.; il fait-, eê ifl fit^l; prendre le -, frifc^e guft fc^ppfen. Frais, m. pL Äpflen, Uflfpfîen, pi.; faux-, Slebenunfpflcn; a - com- muns, auf gemeinfcbaftlid>e Äpflen; jouer les -s, um iai 53attiegelb fiJie= le« ; - de sauvage, Setgegelb, w.j se mettre en - , <ï^ anjiteifen ; être de grands-, »iel ju untetl^ölten fpften; constituer qu en -, einen in Unf pften fe^enj a peu de-, mitgctingenÄPflen. Fraise, / ßtbbeete,/.; ©eftöfe, n.; J^ûlêftûufe; 3Batje in ©efîolt einet e-rbbeete ; tunbe Seile bet Ubtmad)et, /; ©enffplben, gftifitbpbtet, m.; JRpfe am ©etvetbe, yi; Ç'fabltçetf, n. étutm= f fable, vï. ph [Stiicfenvfeilet, m. pi. Fraisement, m. 55fable um bie Fraiser, v. a. f taufen, falten j mit Stutmvfabïen f etfeben ; ( eine Scbtaube tetfenfen j (SSpbnen) c(bhà[- gen; (leig) but(b»ttfen; - unbatail Ion, ein 58ataillpn baè SBajpnett faUen laffen ; - un clou, einenîïagel f etfenf en. Fraisette,/ f leinet Ätagen, in.; içanbftaufe bei bet Zx(Xüix,J. Fraisier, m. ßtbbeetyflanje, /. Frai s il, m. Slfd)e tpn Sd)mie= befpblen, / F r a i s o i r , vi. Stißtbpbtet, m. Framboise,/, ^imbeete, /. F r a m b i s e r , ü. a. mit ^imbeet= faft einmad)en. Ifttûud), m. Framboisier, m. .Çimbeet- Franc, m. ttanfe, m. (ÜKünje). Franc, -che, a. ftei, Ip*, teb = li({>, ûuftiétig, pffenbetjig, f teimiitbig 5 t»abt; ganij jabm, (»pn Säumen); le -arbitre, bet fteie SBitle; -de port, ypftpftei, ypfiftei; villes -es, ?fteiftäbte ; un - mâle , ein iicbteê gjlanncbcn (tpn 83(?geld>en) ; un - sot, ein Çtjbummfpff; huit jours -s, ad)t tjpße ZüQt; - du collier, bienfteiftig. Franc, -chement, ad. ftei, ftei \)txMii ; tout -, ganj pffen. F r a n ç a i s , a i s e , «. ftanjpfifd). Franc-alleu, v. Alleu. Fra F r a n c - a r b i t r e , ^ . A r b i t r e. F r a n c - a r c h e r , m. 5tcifd)iiç,?». Franc-bourgeois, m. 5tci= biitget, m. [gunbif(b. Franc-comtois,e,«. bpd>butJ Franc-devoir, m. gebenjin?, m. [Slbeligen, 11. Franc-fief, m. îteilebcn eineJ F r a n c h e - m a ç n n e r i e , /. ïteimauretei, /. Franchement, ad. fxti, ftanJ unb ftei ; auftid)ti3, pffenbetjig. [m. F ranch im an, 7«. Jitanjmann, F i- a n c h i r , v. a. binübet fç tingen, überfe^en , übetfteigen , iibetfd^teiten ; ßg. iibetwinben; - un fossé, übet ei= nen @taben f^Jtingett , - lésant, eë enblid) tpagen ; - le mot, eê cnblid) fa=^ gen; -les Alpes, übet bie 3Uven geben. Franchise, /. Jteibeit , a3e= fteiung ; Steimütbigf eit, /. F r a n c i a d e , /. Seittaum tjpn tJiet 3abïen, t>pn bet Stiftung bet ftan» jpfîfcben Sevublif an geted)net, m. F r a n c i n , 1/1. teineè ^^etgament,?/. Francisation,/ gtanjcfitung, /• [net, in. Franciscain, m. Stanci?ca= F r a n c i s e r , y. «. einem f temben sajptte eine ftanjcûfcbe ßnbung geben, se - , ü. r. fa. fïd> nad) ben ftanj(>fi= fc^en Sitten bilben. [jn. F r a n c - m a ç n , m. Jteimautet, Franc-maçonnerie,/ gtei-- mautetei, /. F r a n ç o i s , V. F r a n ç a i s. F r a n c o 1 î n , m.5Betgbafelbubn,/j. Franc-parler, m. baf fteie Svre^en. [ßet ^^a^V^h f Franc-picard, m. Sltt ttei= F r a n c - (] u a r t i e r , m. Çteitiet= tel (in 3Bavi?en), 11. [bitne, / F r a n c - r é a 1 , 7?i. gplbne SBinrct= Franc-salé, ?«. ©aljfleuetftei^ beit, /•; Wteifalj, n. Frange,/. Çtanfe,/. Frang-er, v. a. mit îtanfen be» fe^en. - pbet Frangier , m. Çtanfen» ma^et, m. Frangîble, a. jetbted>Iic^. F r a n g i p a n e , y; Sltt SJlanbelge^ ba(fene§, n.; 5ltt Ï5pblgcrud)cê, m. Frangipanier, m. ametifani= f^et Saëminbaum, in. Frangule,/ Faulbaum, 7n. F r a n q u e , «. ftànf if(^. Franquette,«, fa. a la -, ftei= mütbifl. [tteffenb. Frappant, ante,«, ouffallenb ; F r a p p a r t , «. 77J. frère -, liebet- tid^et, ûuëfdtroeifenbet 9)îenf(b, ni. Frappe,/", ©c^tage, n.; SJlattijen ju einem ©uiTc 6d)tiftcn, / pi. Frappé, 7n. ^liebetfc^lag, 7«. Frappement, m. p.u. Sd)Ia= gen, n. [^^latte, J. Frappe-plaque, /. Sd)lag= Frapper, v. a. ä n. fd)lagen, Vtagen ; flpyfen ;ßg. Ginbtutf macben, auffallen , bcftemben , tief tubtcn, etfd)üttetn ; - k la porte, an bie îbut flp^jfen ; - de la monnaie , 3)lünje fd>lagen; - la vue, blenbcn; cela m'a frappé , baè fiel mit auf; -é d'apo- Fia . plexie, ucm Sd^Iagc {jeriibrt; -é du tonnerre , t?cm ©li^e (jetrcffen j -é a mort, tpKfrûtjfi -é ilétonnement, ganj etftauntj -é d'une opinion, Ceti eiltet SJleinnng ganj eingencmmett. Frappeur, m. -euse,/. fa. S^laget, ?h. -inn, /. Fraque, ?«. Çract, ?«. F r a s e r , v. a. bc^>ten ; - la pâte, ten îeig fteifen. Frasil, 7«. Äo^teitgeftü^e, ?i Frasque, /. fa. ©(^atematf, €trei<^, Jn. Frater, 7?j. Sûtbietgefette, m. Fraternel, elle, a. -elle- m e n t , «rf. triitetli^. [tung, /. Fraternisation, /. S>etbrut'e= Fraterniser, v. 7i. briitetltc^ leben; se -, iiä) tetbtiibern j rime -ée, ju îtnfattge bel felgente« Sîerfeè »ie= bîrbcUet Sletm. Fraternité, /. !Brubcrf(^ûft, Serbriibetung ; btüberli(|>e Hintxüiit, Hiebe, /. Fratricide, 7/j. S3tubet=, €c^»e= ftermcTbet, ?n. nitn, /.; Stutetv gé»e= lletmcrb/ m. Fraude, / Setrug, m.; faire une -, einen SSetrug terüben; trouver qn en -, einen auf bem äJetrug ettav= yen; en - de qn, ju jemanteê Sd)a= ben; entrer du vin en -, SBein ein= fétratjen, einfd)mu33eln } en - de la 'oi, bem èefeÇe jnwibet. Frauder, ü. «. bettiegen, betîut= jen ; - les droits, ben Sott betfaî>rcn, beftaubiren. [ttieget/ 7/i. --inn, /. Fraudeur, 77?. -euse, /. S3e= Frauduleux, euse, a. -eu- »ement, «rf. bettiegliat ibm bie 9lafe geftteift; le cerf fraie sa tête aux arbres , bet ^irfc^ fcbeuett fein @etteiï> an ben SBaumen; ils ne fraient pas ensemble , fîe Verträgen ai) ni({»t. - v^n. iTteic^cn, laiéen; fii) abreiben ißg. fa. fid) bertragen. Frayère, /. gei^jflaç, 77?. (ber gifdbe). Frayeur,/. Sâ>teien , m. Frayoir, 7ii. Crt, »o ber .Çirfcf) fein @e»ei^ reibt, 77i. Frayure, / Seiben beê ^irfd)eè tt?iüigerStreicb, Fred on, 77». îritter, 77«.; brei cber tier gleidje harten, /. pi. Fredonnement, ???. iai ZxiU Fredonner, v. n. trillern. [lern. Frécataire, 7/?. gafttrager, 77?. Frégate,/. 2f regatte,/. [3aum,77î. Frein, 7??. ©ebip; Sanb, ??.; ^g-. F r e i n d r e , ü. ?f . jerbteéen. Freins, 77i. iaè Stnvratlen (ber SBeaen). [t»unb, g*uft, 7/?. Frelampier, ?/?. fa. gumyen= Frelater, t;.«.(SBein)t?erfäIfd)en. Frelaterie, /. »erfäffeung, /. Frêle, «. fyrijbe, jerbret^lid) ;_/?§-. Frêle,/. Çraulein, /i. [fc^tva*. Frelet, v. Ferlet. i Fre F r e 1 n , 7/?. ^ctnip, /. Frelore, y. «. tetleren,bcrberbt. Freluche,/. feibeneS £!.uä|Td)en, 7?. [Sturer, 77?. Freluquet, in. fa. J^afenfup, Frémir, y. 7?. f(^aubern,erjittern, (de..., ter...); jif*en,braufen; faire-, ein tcenigauftraUen lafîen; celafait-, baê i(l entfeÇlidii -d'effroi, ter S^re= dm erjittern. Frémissement, 77?. Sc^auber, £({)auer, 7/?. j jitternbe Settegung , /. baê Sif*en, Stauf^en, Sittern, aSeben. F r ê n e , 77?. gfc^e,/. ßfc^enbaum, ???. Fréné s i e,/.iètrn»ut^;/^. 9îa= f«ei/ .A- , , [finnig. Frénétique,«, unfînnig ; tça^n- Fréquemment, «rf. ^jaufîg, oft. Fréquence,/, öftere Sßieberl^c- lung; SJlenge, /. Fréquent, e , «. pft, ^â'ufïg, ge= mein; pouls -, fd)netter fulè. F r é q u e n t a t i f , «. 77?. verbe -, SBieberbclungê - SeitWort, 71. Fréquentation, / Umgang, m.j - des sacrements, ijfterel Seii)'- ten unb Stbenbmabigeben, n. Fréquenter, v. «. â n. eft be= fuéen ; mit einem umgeben. F r e q u i n , ?;?. Sucf erfaß, 7?. Frère, 77?. Sruter, 77?.; - dar- mes , SBatfenbtuber, Äametab, ?/?.; - germain, leiblicher a3tuber; - con- sanguin , ©ruber tcm Sater ^et ; - utérin, 93ruber ton ber SOlutter ^er; -de lait, 3)lil(fibruber; - naturel, bâtard, natürlicher Srubcr; -s ju- meaux, Swilling^briiber ; vivre en -s, »ie Sriiber leben; les -s de la cha- rité, bie barmt>erjigen Sriiber. Fresaie,/;^ ircbeule, Äaujeule,/. Fresange,/. Slccf crig=?lbgabe,y. Fresque,/. 9Jlalerci auf frifcf)em Äalf, îfteëcp^snalerei,/. Fressure,/, ©efd^linge, ??. Fret, 77?. Sermiethung eineè Sd)if- feè; gd)ifTèmiet^e ; gd()ifîêfracl?t, /. F r e t e 1 , ?/?. -tele,/, ^anflcte,/ Fréter, v. a. ein Séifî bermie= t^en ober mietben, befrachten. Fréteur, 7/?. Séiff^ïermietî>er, gi^eber, ?/?. Frétillant, e, -illard, e, «. unruhig , ftetê ^iiyfenb u. ff ringenb. Frétille,/.^.«, fleinel, }errie= beneè ©troï», Jçea, 7?. te. [8i?ringen,7?. Frétillement, 77?. .Çiipfen unb Frétiller, v. n. in beflanbiger SeEOegung feçn, ï>iiyfen unb fi^ringen, javveln; la langue lui frétille, er fonn nicht fAweigen; les pieds lui frétillent, bie îriiçe jucfen ihm , er mëéte gerne fort; le chien frétille de la queue, bet ^unb »ebelt mit bem Schwanje. [Stuêfchup, ?/?. F r e t i n , 77?. Çifchbrut, /; fig. fa. Fret te,/ eiferner Sîing, 77?. Fretté, ée, «. (in 55Jafi>en) ge= Fretter,?;. «r. befchlagen. [gittert. Freule, frêle,/ Jraulein, 7?. Freux, 77?. Saatfra^e,/ Frè'ze,/ .§eipf>unget bet ©eiben= tt>iirme^ vi. Friabilité,/ Serreiblic^Feit,/ Fri 265 Friable, «. jerreiblic^. Friand, e, «. lecfer, le(fer|>aft; naf^^aft; - deqc, nad)et»aèlii!Îern, begierig. - ???. / geiermaul, 7?. Friander, v. ??. nafc^^aft fcçn, gern naf^en. [/. ph; 9îafrf)o>erf,7?. Friandise,/ gecf erei, 9laf(^erei, Fricandeau, 77?. gefyitfte unb gebamçfte Aalbfïeif^fc^nitte, / Fiicandelles,/^:?^. Sutterge* baieneè m% Äalbfleifcfc te-, 7?. Fricarelle, / .§ure, /; faire la -, Imren. ^ [5leifd>gcricht). Fricassée, / ÇticaiTee, ??. (Strt F r i c a s s e r , ?;. «. f ricafilrcn ; fig. fa. lieberlirf) bur(t)bringen. Fricas seur, ???. Subelfeé, m. Fric-frac, e. i>iff! yaff î ^^uff I Friche, / SSra^e, / »tac^felb, ??. =a(fer, 77?.; en -, «rf. bra^. F r i c o t , 77?. 2f îeifc^getict>t, t?. Fricotter, v. n. gut efîen unb ttinfen. [bung, / Friction, / Seiben , n. Sei' Fr i galer, ü. «. fraçen, reiben. F r i g a n e ,/ Srii^lingêfliege, SBaf' fermette, / F r i ga r d , 77?.marinirter ijaring, ??. F r i g é f i e r , V. R e f r i d i r. Frigidité, / Untermcgen eineè 5Jlanneê jur îcrtpjîanjung, 7?. Frigorifique, a. fältenb. Fri if orique, 77?. Äälteftcff,???. Frigo tt er, v. n. jwitf^ern toie ein îfinE. Frileux, euse, a. frcftig. Frilosité, /. frcfligfeit, ?frÖ= ftelei,/ Frimaire, 77?. brittet 9Jîcnat bel reçubliîanif(t)en Sacrée (tcm 21. ^Xt'i. biê 20. Sec), Seifmonat, m. [îl^au). Frimas,?/?. Seif, ?/?. (gefrcrnet Frime,/ fa. SKiene,/ il n'en fait que la -, et fteUt \ii) nur fo. Fringant, e , «. /«. luftig, fe^t lebhaft; faire le -, fic^ tiele Çrei^eitett ^erauêne^men. Fringille,/ (9Zg.) Çinf , 7??. F r i n g o 1 1 e r , ?;. 7?. jttitfcî)ern. Fringuer, y. 7î. (ait) immer tan- jen unb fçringen. - v. a. (ein @laè) fc^ttenfen. F ri oie t, 77?. Slrt Sirnen,/ Fr 1 n, 77?. ^^fïugeifen, Sed^, 7?. Friou, 7/?. Canal, ???. 2)ut(éfa|)r(/ / (bei ben getantefabrern). Fripe,/ Iugli?î>nerfcfï,/ Friper, v. a. Jerfriimî^eln; ter= berben, abnuÇen;^g-./«. tert^un ; gie- rig hinein freiten; -un habit, ein Äleib jetfnittern ; - son bien, fein aîetwca gen burchbringen. Friperie, / 2röbel, 3!ti5bcl» marft; Ircbeifram, 77?. ; se jeter sur la - de qn, fich über einen hermachen, einem ju bleibe ge^en. [get, ?frefTer,7??. Fri]>e-sauce, 77?. /«. gd»»e(ä Fripier, 7/?. -ière,/ îrijbler, Ircbeimann, m. IriJbelfrau, / Fripon, 7??. - n n e , / ©^elm, Sî^ilJbube, 77?. ^pi^bSbinn, /j un tout de -, ein Sçi^bubenflreic^ j - a. f*cl» mifch, f(halff>aft. Friponnalle, «. fle^tlbat. 266 Fri Friponne, / gat»cT3enfd)ad)= tel, /. [Sd>elm, m. Friponneau, »i. fa. f leinet Friponner,i;.«. enttpenben, be= ttiege«. -v.n. g*elmeiiiïreid)emad)en. Friponnerie, / S(feeftneret, /. @(^elmeiiflrei(^, ?«. [ÏBeib, w. Friquenelle, / bul»lerifd)eè F r i q II e t , ?;?. ©al^f^^ûÇ, m. (85c= gel) ; gierfu(benf(^aufel, / Fri qui er, y. w. I>uren. Frire, (je fris , tu fris , il frit ; je frirai etc. j fris j frit, e) v. ri. in tet Pfanne bucfen, traten; il n'y a rien à - ici, s>iet ift ni(^t? ju tetiTen «oé JU bre*en ; il est frit, et ijl ganj fettig, et ï>at nicfttë me^t. [?«. F r i s a ir e , ?/?. gattenWerf, - gitter, Frise,/. gtic6, tn. (Sett^) ; 5rt= nnniiMe, /.; ?ftie?, Sorten, ?«. ; che- vaux (le -, fi^anifcbe Sleiter. Friser, v. a. f raufeln , f rifîren ; fig. ftretfen. - y. n. fié fraufeln; (cpm @ebru(ften) irf^elt erféeincn. \in. Friseur ,?«.J5aarf rauéler,?frifeur, Fri soir,m. 2friûrmu{>le,/.i ©rat- ftiAcI, wj. Frison, m. furjet Untettccf, gricêtprf, m.; ©efo^ jum @ettänfe auf eéiffen, 71. [iierli* falten. Frisotter, v. a. fein fraufeln j F r i s qu e , «. (im Äf mifchen) artig. Frisquette,/. 5Rä^md)en (in Ut 2ru(fcrei, 71. Fri ssement, ?/?. baê 3if<^eit. Frisson, m. ©^auer , ^rpjl ; ed)aubet, m. [Schauet, 171. Frissonnement, m. lei*tet Frissonner, v. 71. fcbauern, f^aubcrn. [te?, 7i. Jrifur, /. Frisure,/. Äraufeln ,• @ef raufel^ Frit, e, ^. (tcn frire) gebatfen, getreten ; il est -, erifrrcrarmt ; tout est -, eè iil ni^tè meî>t ta. F r i t i 1 1 a i r e , /. AitiÇtlume, /. Friton, -teau, m. Stat^f*, m. (ÏBeipfîf^). Fritte,/ ?f ritte, ©laèmafTe,/ F r i 1 1 e r , i'. «. tie fritte 'lUbeteiten. Friture, /. Sraten ober Sacfen in ter '^V'anne, «.; S^meljtutter , /. ober £el juin Q3acfen, 7i.; gctadfene ?fi= f(^e, 7??. pi. Frivole, a. geringe, untaugti*, eitel, nidîtig, leer, unniie, leicttfinnig ; excuse -, nicttige Gntfctultigung ; discours-, lecrcê iSefdjwaÇ; iiom- me -, »intiger SRenftf) ; esprit -, f lein= Ïi4>er ©eift. [madben. Frivoliser, v. a. leiditûnnig Frivolité,/ ta? Seere, Unniiçe ; Äleinlid)feit, / .^leinnnn, 171. Froc, 77i. 2}îcn*?fayyc,futte,/; jeter le - aux orties , au? tem Älc= ftet entlaufen j - de mineur, @ruten= fittel, m. F r o c a r d , m. p. u. W.cnii, i7i. Froid, m. Äalte, /; Stoff, irr.; fg. Äalttlütigfeit,/ Äaltfinn, dk; le - delà tièxTe, tet ?fieterfrcfl ; avoir -, frieren; jai - , mi* friert; il fait -, eë friert, e? ift fait ; j'ai - aux pieds, mir frieren tic^ülTe; un iionime dtin glacial, ein cièfalter «Wenfcf» ; il v a F_ro du - entre eux , fîe fint fait gegen einanber; manger-, faite Äürf)e ejîen; faire - a qn, einen fait teî>anteln. Froid, e , «. - e m e n t , ad. fait ; fig. f alttliitig , faltfinnig , frcffig ; a froid, ad. fait, obne îeuer ; de sang -, falttliitig, gelaffen. Froideur,/. Äälte, /. (auà^fig.) Froidir, y. «. ^ se -, i;. r. fait »erben. Ifig- SBititer, m. Froidure,/ Aalte ter guft, /; Froidureux, euse, a. fa. ftoftig. Froissement, m. tuetféung, Setquetfcbung, /.; îlneinanterreiten, /i. Froisser, v. a. quetf(î)en, jer^ quetfcBen; an einanter reiten; Wunt teiten; jetfniiflen, jetftiimfeln. F r i s s u r e , / Cuetfchung, /. Frôle, lït. Hilf in = Scnijere, 3»etg = Sll^îenfitfche, / [fen , n. Frôlement,?/?. Stteifen,Slnf}tei= Frôler, v. a. flreifen. F r o m a jr e , ?/i. Äafe, ?«. ; - k îa crème, Slafmfafe; - de lait de va- I che, Äubfafe; - de lait de chèvre, Siegenfafe; -persillé, grünet Ääfe; I - de Parme, ^Jatmefanfafe ; entre la poire et le -, teim 9ladÈ>tif*e. Fromage on, 711. Sàlfemalfe, Äafepa^V«!//- Fromager, 771. -ère,/ Äafe= ma^er, =f tarnet, m. sinn,/. Fromager,?;?. Sltt Ääfe^ütte, f.; ©attbotn, ???. (Saum). Fromagerie,/. Ääfel^aue, n. Fromageux, -euse,«. f äfig ; fallest. Froment, ???. SCeijcn, ???.; -d' Inde, tiirfiféer 5Bei}en, Wlaiè , m.; pain de -, ÎBcijenttob. Fromentacé,ée, «.»eijenattig. Fr omentage, ??». Çtu(fctgulten, ©etteibejinfen, ^J?- Fro mental, ???. ^atetgta?, ?i. Fromentée, /. éîeijengtiel, ???. Fromenteux, euse, ß. fotn- tei*. [ten, / Fronce, /. Stunjet an Sfielfar^ Froncement, 7/1. Sîunjeln (ter Stirn), /?. [cil, tie gtirn runjeln. F r o n c e r , y. «. falten ; - le sour- Froncis, ???. -cure, / galten an einem Äleibe u., f. pi. Fronde, v. F u r o n c 1 e. Fronde,/ icd)leuber, / Fronder, y. a. fchleubern, »et' fen ; fig. ftei tateln. - v. n. fa. gegen bie Slegierung ffre(^cn. F rondeur, 7??. Sd>leuberet, 7??.; 3!ablet,^tittlet,éegietHng?tablet,2Jlié= tetgniigtet, ???. " [ttagenb. Frondipare, «. (Bot.) tlattet^ F r n d i p r e , 7«. telauttef unft= fotaCe, / Front,???. Stitn,/; Sortertbeil, ???. »orterfeite,/; Jrcnte; fi,g. 5reeit, Séamlcngfeit, /; il a heaucoup de - , er ï>at tiel Äetfteit; le - dun liàtiment, bie i^crterfeite eine* ©etaubeë ; faire - à lennemi, fi* tcm peinte gegen^ iitct auftîeKen ; de - , ad. t»on torn ; netcn einanter. Fro Frontal, 771. gtirntinte,/;^c;'f= tu*, 7i.\ gtimfnetel, ???. Wcxi^. Frontal, aie, a. jur gtirn ge: Frontalier, 77è. @teiijte»o^= ner, m. Frontean, -tail, m. gtir«-- tanb ter Suben ; Stirntu(^ ter îrauer- ^ferbe, ??.; Stirnriemen, ?,•?. ; - de mi- re, Siéttiiir an ten Äancnen, ??. Frontière,/, ©renje, / -a. an ter ©renje liegenb ; place -, @renj= feflung,/ [77?. (SBcin). Frontignan, ?/?. grcntignac, Frontispice, 77?. 85crbert()til eineê ©etaubef, 77?.; Titelblatt, ??. Fronton, 7/?. ©ietel; S^Jiegel (am Séiffe) , 77?. F r o q u é , «.???. aie SJlcn* gef leitet. F r q u e u r, ?/?. Stra|cnbc|Terer,?/<. Frottage, ???. Reiten, Sdbeuern ; 93obnen, ??. Frottée,/ gcrieteneê a3tot ; 93ut= tetttct, 7?.; une -, eine Itait 9?tügcl. Frottement, 77?. Sleiten j»eier ^'çxftx an einanter, n. Frotter, v. a. teiten, fcbeuern, tol^nen ; teftreicben ; fig. fa. 1^rügeln. se -, y. r. \\i> reiten ;j?g-. a q., an jc= manten, fi* an iBn mad&en ; se - aux savants, mit ©ele^tten umgeben; ne vous y frottez pas, tefanen ©ie fith niét tamit; - le rasoir, taè Sîajler.- meffer atjieben ; pierre a-, Séleif- frein ter Sdjriftgieper; se - les yeux, fi* tie Slugen teiten. [?/?. Frotteur, ???. Scfinet, îlufteiter, F r o 1 1 o i r , 77?. Sîeitelayyen, Sctn- Ia?^>en, .'??.; SBifcttué, r?.; Steitetiirfte, /; ^t^V^raV: ter 9latlet, ??.: ©lattfolten ter Suétinber, ?7}.; Slciteteutel ber Jjutmacter, ???. [Aartenmaéer, ???. Fro t ton, ???. StreicbtaHen ber Frouer, y. a. SJiJgel Iccfen. Fructidor, ???. tru*t=, Ctfl= monat, j»ijlftet SJlonat beè te^Jubtifa' nif*en 3a{>te8, ui. (»cm 18. îtnguft bil 16. Se^^tembet. Fructifère,«, ftucbttringent. Fructification, / ent»irfe= lung ter aSliitbe unt îftu*t,/. Fructifier, y. 7?. 5ttt*t btin= gen; fig. geteiben; faire -, beftu*= ten, gebeiben ma^en. Fructi forme, a. fftt6tfc>tmig. F r u c t i s t e , ?/?. Smctift, eintbei= 1er ber»yflanjen nad> ibren Stiiéten,???. Fructueusement, ad. mit SluËen, mit (îtfclg. [li*. Fructueux, euse,«. einttüg= Frugal, e, n. -ement, ad. mapig, f^^arfam, geniigfam, einfa*. Frugalité, / ©cniigfamfeit, Stä^igfeit,/. (im effen unb îrinfen). Frugivore,«. îelbf riiéte efTenb, freuen t. Fruit, 7/?. ?fru*t, /; Ctft, nfig- Sßortbeil, 9luÇen, ertrag, 7/?.; einfiinf^ te, pi.; Sttlauf einer 3)laaer, ???.; -s a noyau, Steinotft; -s a pépin, Äenu cbft; -s sec, Satfobfl; manger du -, Cbfl eflfen ; ser\ ir le - , ten 9lü*= tif* auftragen; faire du -, 9luÇen ftiften ; tirer du -, SluÇcn jieben ; le fi-uit d'un voyage , t*#»«: r Fruitaee, m.fa. Baamfrae:-:, Frnitag-er, r. a. C^f mi-m= mrfit f^g". Âne«! te« eMaf }W^ni Fruité, ée, «. mit %riiiev t en aoHet irarte (in Sobres). Fruiterie, f. Cbtfömmet, /. -fefftt, m.i ^mt, ti. Fruitier, ï/i. -ière-f. E:h<î- lôatlrr, m. 4hii, /. [Cb*- :-:- Fruitier, «. Ctç ::-; Frnmen taire. J/i - cvmnùffaix, m. Frnsqnin, m. ~: ;; ' rr: Fruste, «. :.': -y _?: ::- .:.:;- Frustr :;::_:;: ffie:- Frastr: ^;q.deqc _ :^... ,:.;--. Frutescence,/. Snfejeit,/. Frutescent, e, a. $raîi^, tiul^rflaïttâ. Fuca, w. «tt Bat«*, m. (tifd^). Fucus, m. 9ttetstäS,n. F u ? a c e , «. fUi4Äis,(aIk ftetntet-' gebeat, te« farjet 2>aatr. Fneacité, /. ^Oéftiatât, Ser- Sâa^d^f dt, / Fugitif, m. ^làifUini, m, Fngitif, ire, a. füäfÜQ-, ßg. pièce fugitive, Sta^f^^ft, /. Fugue, /. tage ia Ut WbtfX,/. Fuie,/ fleiaet lavUfettîéla^, m. Fuir (je fuis, il fuit, n. furons, ils fuient; je fuyais; je fois, n. fuîmes; j'ai fui; je fojtai; q. je fuie ; q. je fuisse ; fuyant, fui j, c. 71. â n. fiebea, vat^ït^tn; meà^ca; caêlaafni (»ea (SefaéeaJI; f(a$9â4te fi^ea ; — à tontes jambes , de tou- tes ses forces, atermoie aa^ £ef f ^«»*a laafea ; - devant qn. ter eioem fUe^ea; fiSre -, ta tie ^ind^t yiflasn, |a» f liel^re Hiagea ; penser a -, oaf b« 9bUH bflrf«; cela ne lui sau- rait - , ta$ f aaa i^m aillât eat je^ ; ce tonnean fiiit, bief Sof naat ; - le danger, bie @efa|t »etiaeîbea; se - soi-BiêiBe, f é fdbf flie^ ; - qn, »=: cem OB? \tm fBege s^^^ ; il ne fait que -. et faét aat %vä^n&U. Fuite, /- flaét; fis. «aë^a^t, /.; prendre la -, tie Sta^t exâteifea ; mettre eu - , in iit 9I«4t f^Iagea i user de -s. ^nè^aii/tt mai/fi les -a, bie ^laifcKrar. F u j e t , »/». (*3. »ÄctaBenfreifel,»!. Fuisore, m. îtuéu, €éimmtt' fàfrr, m. {ßüd, m. Fulguration, / SiOetMiif, Fulffuromètre, m. ttufUUî' tricitdtjmeffet, wi. [wi. F n 1 i ? i n e , /. Xaf ,rat iset2 omrf. Fuligineux, euse, a- tapig »»•a »ôiBirfea). [taa|,/ Fuliginosité, / tafise gi^ F u 1 ma r . »«. bie Çif mefi?;. Fui Fulm inal, e, «. im Xtzmt li- 'xtntnb. Fulminant, ante, rt. rzxéîtx- '..T :.:-;::?; cicei: Séla^, Ancï reTar= ■-r;-^: arrent -. Asc'J'IIcît ; pou- dre -e. Än^ralret. Fulminario n. ^ BetfusbiöScg be*Äir(te-cc::nreJ./.,; .gn^:: b?f 5*1^5= ^clîiî xc, m. Fulminer, v. a. N« &it^m î-ann serfôntigea. - f. n- fBsd|»tedi(^ f*tr.a[en, bcnarai ; ylag«, faollai. Fulverin, m. gat&e iam Sroas« Slvzntra,/. [SâB^(«cB. F " m a g- e , m. ta§ Stoa^gelb; ta* F m a n t , e , «. ton^^eab ; - de - ::e. rcr Sctn fifcmaeni. Fumée,/. Scné ; Ucmyf, ^saf, ./>.; les -s, Sta^eu^an^re; Scfaag fc«f -7 :: 'f eï, /.; s'en aller en -, |b Saf= ;: rcT^rn; se repaître de -, f^ ;;reii ^cmmagen fêaf^oi; Ten- r e la -, Wiai maâ^etL F - " er. r. n. toad^ea, batnnea. ::_f£rn; (Zcbii) tondrea i:.::^;:; ; il famé dans la cuisine, eS Toa^ »a tet Aâée; la cheminée fnme, itt géift-n'liit! tauét; le po- tage fume, &iî feiirte î^mrfî; - des harengs, ^âtinâe rdaénui — les terres, tie geltet fcnn^en; -déco- lère, tct 3ctn féànmiz ; je lai Lien fait-, iâf bibe ihn ttét^eit^iTt; - le renard, ïeu «-aéê aa$râBia9et^aafea,»i.j)Z. Fnmetraux, m.pl. oae^geHet^ Fumeur, Bi. Zabadstcmil/et , m. Fumeux, euse, a. ittamfi^eub. Fnmiaire, a. aaf be Stt. F u n e u r , 771. ^f elmetf et, m. Fungicole.wi. yUjfâfer, m. F u n g i e , / füitet&üe, / F u n g i t e , /. f Uji^ein, jh. Fun 267 Funiculaire, a. machiae -, 5ebe',eu3 rn;: seile-n te /<.; proLlçme -, Äe-«12aa^3^:^"■e in iix Qtcrruxîit, f. Funicule, m. (^Bsuj Sccet ''itnaT, / [( f clç):;. Funiculine,/ ^rznenhiix, f. F u n i n ! 7«. lantretf , Zafel, /z. Funioie, /. txuahi 3c^ûncil= frcnt, n. Fur, ad. fa. au chn a - et a me- sure, je saéïera, m^ ismTiaaHcU. Furet, 77i. gtett, ^etréen, tz.; fig. tcTtciçiâet Sien*'*, Sçntbnnb, grübet, 7/1. Fureter, f. «. mit eiaem ?teîta iagec ; _^â-. genaa ^att^fa^ea , terum ftcteu; tcttri^ig aaéf ctfiiien ; - des nouvelles, îleniafeitea aaffpärea. Fureteur, m. tet mit eiaem ï«tteiagt; ßg- ïcrttifiâet, aeagieti^ get WUtuié, m.^ - de nouvelles, fleaigEeitliâaet, m. Fureur,/. Sntb,/ Stimm- m.i gad^,/; un accès de -, ein anfcü eea Scfetei; entrer en -, in ^zi': gerotbea; transporté de -, tct ScrS anferfié; apaiser la - deqn, iem;n= tes @timm befânftiaen ; la - décrire, tie 8<&teib»'B4>tj - divine^ ^tvtiiia SegeiSetasg; un lion en -, ein xû- tBenbet ftsEpe; la - du jeu, tie 2riiU CBtK Furfuracé, ée, a. fleieattiâ. Furfure,/ Âc^gtiab, m. F u r i b o n d , e , a. tpôtbeab, rafeab. F u r i b o n d e r , r.Ti. t08t^,rafea. Furie, / SSat^, ipi^e, J&eftiâfeit, / 6timm, m.; Satie, / Furieusement, ad.ßg.QtitaU ÜQ, fe^t, eatfeçiiii^, tpâi^eab. Furieux, euse, a, tajpnb/ t^ä- t^b, stianaig ; ^eftig ißg. a^amatiif. - m. f. «ofenbe, m. ä / Furin, m. cffene See,/; mener, mettre un vaisseau en -, ein êarz-r te tie CT^ene See fügten. [rn. pL Furolles, f. pï. fenri^e 2xxv.ftt, Furoncle, ttî, Slaî^fi'ifctrcr, n- S (atfd^tt^âtea, m. [l i* . Furtif , ire, a. terftc^fen, beim> Furtivement, wi. tetiic&lnet Seife- [^faffen&ätcten, tz Fusain, m. Sïinteltvium , m, Fusaroile,/ Ätagen, //». (tun? bet 3i«ct^ an gânXea )- Fuseau, m. Sfictel, SçiCe, /, AlcçTei jam gçi^mniid^ea,/«.; €fii£= tdffrnetf e, / Fusée,/ SriateltcO; »aiete, /; cnntet, Stantet einet S?cmbe te.; Sinei enf egel , m.; SeCe, ^ù\\e beS St^t^^trenteTÇ te- /; lieberi^eia ara ffettefnçe, /!-; ^ti,m. gei<^ebeaeé Sietef, //. lângliiube Santé; Steige- yàfvtût, n.i Sê&te te* %néèhar. Fusiforme, «. fpintielfctmiâ. Fusil, m. îfeuetllaH/ w.j Wettet= rfel î)cr Siinbyfûttne, m.; battre le fu- sil, %iuix i^laQtn ; pierre à -, %emt' iiein , Sliiitenfttin i - a deux coups, 2ip^V''^ïff'"tf i -kvent, SBint'bu^fe j - (le bouclier, gjleljfjetftal^l, m. Fusilier,/«. 'é'ùiiUn, m. F u s i 1 1 a (l e , /. fcaè etfd)ie^ctt mit tet ïlintej Aleitiôe»eï>rfeuet, 7t. Fusiller, y. «. mit iit SUnte erfd^ie^cit ; se - , mit fcem (leittftt @e= tvel^t auf einander feuern. F u s i 1 1 e 1 1 e , /. fRacf et^en, 7i. Fusion, /. %lu^, m. édï>me(}en, n.; le point de-, ber ©d&meljôtflb, tie ©({»meljïtiitte; mettre de l'or en -, @olt» in jlu^ ttingen. [f^affenî». F" u s i o n n a i r e , «. Uefcerflu^ 'Ott- Fustal, e, «. mit ^Jtiigeln. F u s t e ,/. Sirt fleinet3{ul'erf(ï>tff e,7i. Fuster, y. 7i. (Ch.) Ux ©c^linge, tem @ar«e entfcmmen. Fustereau, vi. S3oct, n. Fnstet, 7«. %'àx^iximxn, m. @eïbï>olj, w. [teriîodf, m. Fustibale, -biilc,/ 6*Ieu= Fustigation,/. 5(uf'Veitfd>6n,w. Fustiger,?;. «. auëyeitf(^ett. Fût, 771. ©djaftj ©ätt(enf(i(>aft,7«.; i^oljtveiE an einem éaffej %a%i ©eftell eineê ©tafetteë ; - de fusil, Flinten- fd)aftj sentir le -, nrt(ï> tem ^affe fci^mecîenj - d'orgue, Sirgelfle^aufe, H. =:fafien, 77i.j -de relieur, SJefc^neifc ]^p{»el, ^/^. [baute -, ^od)|iämmi9 Futaie,/ l^p^ei: ©ait, tti.; de Fji taille,/ ^a^, n. Ipnne, / ©efa^e, 77. phi îa^werP, 7i.j une vieille -, eine alte ©^a(^tel. F u t a i n e , / fBatd^ent, m. F II t a i n i e r , 7?î.a3ard>ent»eï>er,7;/. Futé,ée, a. fa. fein, Xx^'xçj,, f^la», t>erf^mi|t. Futée,/ Aittbetîifc^ler, 777. F- ut- fa, (Mus.) t>aè»; la clef de -, ter îf=©c^lulTel. ï'utier, 77». Äpffetmac^er, m. Futile,«, ttntaugf i^, f^le^t, un= beteutent, nicfetifl. Futilité ,/.UntaH9lid)f eit,9lic^tê= tviirbigfeitj ni^t^beJeutenbe Sad)e,/. Futur, e, a. fünftig, jufiinftiâ ; - 777./ S3täutiöam, ?7?. Staut,/} les -s, tie SBerlp^ten. Futur, 777. fiinftiôe Seit fin tet S )5ta<^ leiste,/ Sututum, 77. F u t u r i t i o n , / ba? Suf unftiôe, Ôaè fiinftiâe SDafeçn. Fuyant, e, a. jîrf> entfetnenb, jutiitîtvei^enb j échelle -e,yi t?etjüng= ter 9)laa0|iat>, ?7i. [f^eu. F u y a r d , e , a. flieï>enb ; ffü4>ti3 > F u y a r d , 77J. 2flu(i)tlinô, 777. F n y e , V. F u i e. Fy, 7/7. »inné,/ (an ©^Weinen). G. G,?7è .baë @ j un petit g,ein tleineë ß. Gab G a b a n , m. eine Slrt îÇiljmautel. Gab are,/ ©abate, / gi^ter,?77. gaflf*ifïj S©a(i^tf*iff, 77.; 5if*etna= d^en, 777. j - a vase, @d^lammna(f)en,?7j. G ab are er, v. a. na(^ einem ©^iffëmpbett arbeiten. Gabarer, w. 77. tvticf en , mit Gi= nem SRuber rubern. Gab a ri, -rit, ttî. ©etter, 3er= ter, 777. gjlall, / ©(^iffèmpbeH, 77.} eine 3lrt gif^erâarn, 77. «Blpbettbrett, n. Gabarier, 777. ©d)iffer einer @a= bâte, 777. [na^en, 77?. G ab ar o t e ,/ftanjpfif^et Wif^er= G a b a t i n e , / f(t. donner de la - a q., einem eine 9tafe treten. Gabelage, 777. gaöetjett te? ©aljee,/ Saljjietterjei^en, 77. Gabel er, v. a. ©alj auf ben Sa(jfiJeicl)ertt flel^prtg ttpctnen (äffen j du sei non -k, l^eimlid^ eingefül^ttee ©alj. Gabeleur, 777. ©aljbebientet,?77. G a b e 1 1 e , / ©aljfteuer, /; ©al}= ^attè, Saljmagojin, n.; frauder la -, ^eimlic^ ©alj einführen, bie Slccife be= trieben j/g-./«. feine ©c^ulbigfeit nic^t t^un. [ben jtveiSlugenbraunen,?//.. Gabellum, 777. Slaum iWifcf)en G a b e 1 o u X , m. ©^ijtter, ?7f . G a b e r , ü. a. befyötteln, terf^ptten. G ab e t , 777. p. //. äBetterfabne, / Gabeur, 777. Sfijtter, ©yottlet,?/*. G a b i a n , 777. 9)te»e, Stptve, / G a b i e , 777. Sîafîf Ptb, m. [âafï,î77. Gabi er, 777. gjlaftwäd&tcr, SJlatë: G a b i n a , 777. bie grc^e ©raumcWe. G a b i o n , 77«. ©d)rt«}f Prb, vt. Gabionnade, / S3erfc{)anjuug mit Sc^nnjfprben, / [forbe becfen G a ]) i o n n e r , y. a. burrf) ©d^an j: Gabords, 777.^?. erfle ©d^iffêUer fleibung, / Äielgang, ?7i. Gabot, javot, ?7t. 5lbcnièf5fd>, ©^(äfer, 77*. ■ [SteiJpbabn, 7/7. G a b r e, 777.3:rut^»a]^n,ttielfcf)er^a^uj Gaburon, 777. 5Banoe }ut SBefe fligunö beê ÜJlaflbaumee it. / Gâche,/ ©d&lieêf a^>ye,/j 9lü^>r= jïpcf, 777.; 9Jlprte(faufel, /; «9îauer^a= fen unter ber ©a^rp^re, in. G a c h e r , f. «. Äalf IC einrii(>ren ; rubetn ; fig. mit feinen äBaaten fd)leu= bern.^ [be,/ G ach et, 7/7. fd^Warje 9Jleerfd)»al= Gâchette, / f leine ©(l)ließfaiJ= Ve, 3u{)altwnf| ;. ©tanfle m gUnten= f(l>loffe,/ Gâcheur, 777. ber Äalf einriibrt; fig. ber mit feinen SBaaren fcbleubert. G a c h e u X , e u s e , 7f . f(f)Ummi3, fd^mieriô- [*PfüCe,/. Gâchis, m. fïiifliger lPt{>, 777. G ade,/ ©cbellflfd), 77;. Gadèle,/ ©tûd)clbeere,/. [77*. G a d e 1 i e r , 777. ©ta(})elbeerftraud(), Gadelote, / Steinbeißer, 77t. (5tfd)). Gadouard, 7/7. ©ecretfeger, ©(ftunbfpniâ, 777. [Slbtritten, 777. Gadoue,/ ©(f)unb, Unjlatï» in Gaffe,/ 83pptèbet«nö,/.j jeu au - touche, $>fän= berftîiel, 77. j Gages, lü. gp(ni, 77;. 33 e= fplbutt3,/.j prêter sur -s, auf 5)fatt= bet leiten ; emporter les -s, bie SBct= te gewinnen. Gager, v.u. qc. avec ou con- tre q., mit einem um ethjaf wetten ; befplben, bejaMf«» »etivetten, jum ^Jfanbe fe^en. [/ G a g e r i e , /f)eri^tlidf)e |)f änbujig, Gageur, 777. -euse,/ SBettet, 777. =inn, / Gageure,/ ®ette, /; contenir la -, bie aBette galten ; fig. fa. fein Sßpt^aben auffüllten j gagner, per- dre la -, \i'k Sßette gewinnen, »etlie- ten. [?7/. G a g i e r, 777. J)orfme^ner, =fiifter. Gagiste, 777. ber in jemanbeä ©plb fte^t. G a g n a b 1 e , «. terre -, unbebau= ter Sitter, ber urbar gema(!>t werben fann, 777. G a g n a g e , î7i. Siel^Weibe, / SBei= be^>(aÇ, 777.} baê ©eafc; Gagnages, 777. 1)1. 5riid)te eineë befteUtenSlcferè,/;//. Gagnant, 77*. @eWinner, 777.J bil- let -, ©ewinnlppa, 77. Gagné, 777. geWPnneneè ©ciel, 77. Gagne- denier, 777. iîagelpf)' ner, gafttrâ'ger, 777. [//?. G a g n e - p a i n , 777. SSrpbferbienft, Gagne- petit, 777. ï>erumjieben= ber ©cberenfd^leifer, 777. Gagner, v. a. ä n. gewinnen; üerbienen, erwerben; etteid)en; etbal= ten ; um fid(> greifen ; - sa vie, fein 5Brob »erbietten; -sa vie a écrire, ftc^ mit ©c^reiben etnaî>ren; - un rhume, einen ©^nu^fen beîpmmen; - qn, einen gewinnen, auf feine ©eite bringen ; je le gagne toujoiu-s, i(^ gewinne ibm immer ab j - un garde, einen SBad)ter beflcd^en ; - une bastion, ein SpHwerE erpbern; -le village, le port,baê2)prf, beni^afen erteid)en; le fèu gagne le toit, \!(x% îfeuet et= gtcift baê S)a^ ; la nuit nous gagne, bie 9lad&t übetfällt une; gagnons che- min, (afit une eilen; - le devant, »Ptauê geben; - les devants, le des- sus, bie Cberï»anb gewinnen; - au pied, - la porte, la guérite, les champs, le taillis, le haut, fîd) (x\x% bem ©taube machen ; -qn de vitesse, einem tjprau? fpmmen ; donner -é à qn, einem geWPnneneê ©yiel geben ; - sur q., über einen ben Sprtbeil erba(= ten; - sur soi, fîd> ©cWalt antbun. G a g u i , / fa. bide, I>übfd)e unb luftige ÏBeibêvfrfc«/ f- Gai, 77?,. ber inbifd>e Seifuß. Gai , aie, a. luftig,- munter, frpb= lid^; ï>etl, lid)t; une chambre -e, ein freunbli<^eë Simmer ; cheval -, ^ferb pbne ©attel unb Seug; mât -, 3Jlaft bet in ber ©yur fyieit; hareng -, lec» ret JÇatingi avoir le vin-, beimïBei- ne luftig wetben. Gai , ad. munter, (uflig, frifd). Gaj Gaiac, ?«. ^ranjcfcnljcljbaum, m.; Iiois de -, Jranjpfeti^clj. n. [«. Gaïacine,/. 5rûnjo(enf)oIjî)ar|i, G a i (1 e r o n , m. iaiaxu^îlaf^e,/. Gaiement, nd. luftig, munter ; flern, mit îreutett. Gaieté, /. guftigfeit, %ivWà>-' feit,/.j 9Jlttt^tvilIe,w!.j de -de coeur, mutl)»iUi9, tctfaçiid>. Gaillard, e, a. Tuftig, aufge= räumt, mutitet ; fii^n, fred), freij ein TOcnii) unbei'enne« ; t>eraufd)t j vent -, friçiger SBinb, jn. Gaillard, m. Tuftiger Sruter, 1(1.; eaftett cfcer Scbanje cineë ®*if= f ce, n. Gaillarde, / a3u^lfrf)»cfter, /; îlrt alter îà'nje, ?«.; Strt gettern, /. G a i 1 1 a r d e 1 e 1 1 e, /. îlagge auf iem ÏP(f= unt SSefanmafte,/. Gaillardement, ad. luftig, leiétftnnig, »erWegen. Gaillard et, ?«. friÇige Wlagge, /; gd)iffèfaï>n(^en, ?i. Gaillardise, / tittertrieî'ene îfroî>li*f eit, /. «Blut^wiae, m. Gain, m. @e»inn, ©ettinnft, ?« j à peite et a -, auf ©etvinn unb a3er= lufl ; jouer son -, mit feinem @e»in« ne fprtfyielett ; donner - de causer a qii, einem getocnnen Syiel geben. [/. Gaine,/, êcfeeite, «DîeiTcrfAeibe, Gaînette,/. ed)eite in ÏÏÎcofe, /. [Subaêbaum, ?«. Gaînier, jh. è*eibenmad)er; Gaînule,/ gcl>cil'd)en am Wlcc- fe, /. [berfîf*, »?• Gai, 77t. ^eethahn, mcixi--, BiU Galactite,/: 5Jlilcf>ftein, ?«. Galactode, «. mil Af arbig. Galactose,/. Slil^bcreitung, / Galamment, ad. golant, auf eine feine ober flugc 5lrt. Galandage, m. bünne a3a*= fteinwiinb, /. G a 1 a n e , / Scbilbblume, /. Galanga, 7/i. ©algant, 7«. @al= ganttt)urjel, / Galant, e, «. galant, artig, bef- li*, fein, brao j fon guter unb feiner gebcnèart; eerliebt, »erbuMt; lettre -e, SJiebe?brief, ?«.j eile est -e, ft« ï)at 2iebe§(>änbel ; un - homme, ein ortiger, feiner SJlann; un homme -, ein gegen îfrauenjimmer artiger «Kann; un haltit -, ein gefemadtJcHee Äleib. Galant, ?«. SJerliebter, 8icb()aber, /«. Icfer Segel, w. Galanterie, f. feine geben*art, ipi?flid)teit, 5lrtigfeit, /.; 2iebeèï>anbel, m.; fleincê @ef(^enf, /i.;fa. oenerifd?e, galante Äranfbfit, /; attraper une -, angeftetft »erben ; la - est un peu forte, ber S|^a^ ift ein tt?enig grob. G a 1 a n t i n , ?//. läd?erlid)er 2ieb(>a= ber, ©iipling, 7«. Galantiser les dames, bei ben S)amen ben 8iebî>ûber f^îielen. Gala u ban, 771. (Mar.) ^>arbune, G a 1 a X , 7n. «Kil^blume, / [/. Galaxie,/ ^^«(feftraf e am ^im= wiel/ /. [fam, th. Galhanetum, 771. ©albanbal^ Galbanifère, 7tt. ©albanfraut, Gal n. [firmieren. Galhanoner, v. /t. fubeln, G a 1 h a n u m , 711. IJlutterI>arj, n.; vendre, donner du -, mit leeren ^cfT= nungen abfç^eifcn ; c'est un donneur de -, er t?erffrid)t tiel unb balt nid)tl. Galbe, ?/?. Sieratb in ber Sau= fünft, ber fïcf) au^tvartè auebreitet, 7n. Sïûnbung, /; SBamm?, ;/. Gale, / Äraec, Saufce,/; don- ner la -, mit ber AraÇe anftecfen. Gale, 7JI. 5>crfd>, 7/?. (^Jflanje). G a 1 é a c e , / ©aleaffe, grope @a= leere, / [/7. Galée, /. ©djiff bet S3u(ï)brucfer, Galefretier, 7/1. fa. 2um?en= ^unb, 771. G aie g a, 777. (Bot.) @ei^raute, /. Galène,/ ©leiglanj, 777. Sbleicrj, 7t.i - de cuivre, Auçferglanj; -de fer, eifcnglanj, 777. [nuê,/ G a I é n i s m e , ?77. ge^re beë ©ale:^ Galéniste, 77i. Sln^)änger @a= lenf , 77«. [7.V. pf. Galenzes, 771. ^77. etel}fd)u^e, Gale ode, 777. Scor^jionfyinne, / Ga 1 é o p s i s , 777. J^anfneffel, / G a 1 é o t e , 77*..(9lg. jstreitt>a^)n,77j. Gal er, v. a. fa. fragen; se-, Ûd) fragen. Gale ran, 777. So^rbcmmel, / Galère,/ ÖaUerc; @aleerenar= beit, fi condamner qn aux -s, einen jur ©aleerenftrafc ferurtï>eilen ; vo- gue la -, ei QtU t»ie e§ weUe, eê fei gewagt I -capitaine, i^auptgaleere ; - patronne, jweite ©aleere; 9{ecerbe= rirpfen, 77j.j (9lg.) Seeblafe,/; Cahier-- nautiluè, }>i.} Sinn^obel, 77t.; îugeïtc- bel, 777.; (Jard.) SBege^^uÇer, 777. G a 1 é r i c u 1 e , 777. ipaar^aube, / Galerie, / (SaUerie, / langer jierliéer cber bebetîtcr @ang, 77?. lan= geè Simmcr, 77 ; i^ilberfaal, 7/j.; les -s d'une mine, bie SJlinengange; -s de communication, a}erbinbungêgan= ge, -.gaUerien ; - d'eau, SBaiTergang ; je suis sur la -, i^ bin blcper 3n= ((^auet; - d'église, emvcrîird)e,/.; - du fond de cale, Sd)iffêraum, 77;. Galérien, 777. öalcerenfclat?e, ?//. Gale ri te, 777. ^egeligel; Sd}lan» genfafer, 777. G aie me,/ 9lcrbt»eftttinb, 777. Galet, 77J. etranbftein, 7/j.; @e= fc^iebc, 77. bamit bebecfter 8tranb, 777.; ©eilfetüfel, /; diamant de -, Äie= felbiamant, 77*. [--wchnung, / Galetas, 777. S!a*ftube, =f ammer. Galette, / ^la^ cber Srcbfu= *cn, Wlûben; S^^ifT^ltviebacf, ?77.; Slrt îflccffeibe,/ Galettier, 77(. Äuc^enbätfer, ?7|. Galeux, eu s e, ^^z. räubig, tra- nig; arî.'re -, grinbiger ÏSaum. G a 1 f a t r e , 7/7. üaufetcrl, 777. G a 1 g u 1 e , 77?. Slupwanje, / Gal i et, 77/. gabfraut, n. Galifre, 777. ?freiTer, tt?. Galimafrée, / Slrt WricaJTee »on übrig gebliebenem Wleifd)e, 77. Galimatias, 7/7. @e»äf(^, un= Derftâ'nbli^eê, »erwirrteë @efd)»aÇ, 77. G a ii n e , / Sitterrp^e,/ Aramçf» Gal 269 nf*, 7/?. [fd>iff, 77. Galion, 777. ©alïicne, / Silber^ Galiote, / ©alicte,/ (lei*teë Çabrjeug). [?;7. Galipot, 777. t»ei^er SBeil^rnu*, Gallates, 7/1. pi. galtuêfaure calje, 77. pi. Galle,/ @aae,/ (Sluê»u*ë an ben Saumblättern) ; noix de -, @all= a^^feI, 777. Gallican, e, «. bie franjpfifcbe Äird)e betreffenb, gatlifanifc^. Gallicisme, 777. eigene f ranji^tï-- fc^e atebenëart, / ©allidêmuë, 77?. Gallicole, ?7?.@allayfeltt)efye,/. Gallicomanie,/ Scrliebe fût atteê tuai franjpftfd) ift,/ Gallin, 777. ©aHaf felfaure,/ Gallinacées, / 77/. Jpiil^nerar^ tcn, / pi. [Stabe, branlifd>er @eier,77i Gallinasse, / me)riEanif(^et Galline, / SKeerlerc^e, / Sce- f'ufuf, 7/j. [bart, 77Î. Gallinole, ?/?. (Bot.) Siegen G a 1 1 i n u 1 e , 777. ©afferïiu^n, 7?. Galliotte, / SJenebictWurjel,/ Gallique, 77. acide -, ©atl^ avfelfaure,/ Galloche, Galoche, / Ue> berfd)uî>, 77j.; (Mar.) Älobenwerf mil ^lafc^en, 77.; menton de - , fyi^igeë, weit ^ertcrftebenbeê Äinn, 77. Gallocher, 1/7. Uebcrf*uî^ma= c^et, 777. [îrranjpfelei, / Gallomanie,/ îfranjcfenfutbt. Gallo t, 771. «ineerf*leie,/(5if*). Galon, 777. ©alone, 3:reffe,5Bcrtc,/ Galonné, ?/i. bie linirte 6ibed)fe. Galonner, v.a. mit ©alenen te. befe^en. [^änbler, 77?. Galon nier, 777. 83prtenma(fter, Galop, 777. ©alcpi?, 777.; aller au -, galof 1^iren ; le grand -, ber ftarfe Salcpv ; donner un - a qn, einen beruntermad)en, auêfd)elten. Galopade, / ©alof^Jîren, 77., 2Beg, ben man im ®alp;»piren jurütf= legt, 777.; ce n'est qu'une -, baè ift nur ein Äa|enffrung. G al o p e r , t;. 77. galo^^1^ircn ; ßg. fa. ^erum laufen ; -v. a. galcvi^i'^En lafTen; ßg. fa. q., einen »erfolgen, überall auffud)en. Galopin, 777. a?eiläufer, Sunge jum 3}crfd)icfen, Äü(feeniunge, 777. Galoubé,-bet, 7/;. îrommel= flöte mit 3 2öd)ern, / G a 1 u c h a t , 777. geel^unbêl^aut, / Galvanique, 77. ben ©aleaniê' mu* betreffenb, gali?anifd>. Galvaniser,«;.«, gabaniftren . Galvanisme, ?/?. @alt?aniêmul/ 777. (Slrt t^ierifc^er eiectricitat). Galvardine, / Segenfleib, 77. =mantel, ?/7. [ten. Galvauder, v. a. fa. aulfc^cU Gamache,/ ©amat^e, / Seit-- ftrumpf, 7/7. Gambade, / guftfvrung, 77j.; payer en -s, burd^ 5*cfTen auêWeiéen, mitSlarrenyoffen abfertigen; faire des -s d'oreillers, {»aufîg gä^>nen. Gambader, /;. 77. luftige S^'^""- ge ma^en. 270 Gan G a m 1) a g e , m. Sierfîewer, / Gambier, m. Ëifinftatige bcv ©(nêmad&er, /. [baumeln Gambiller, y.?/. mit &ctt Seinen Gambit, m. &a$ ©ambitfriel, ei= ne Sîrt Siige im Scl^ad[)fpiel. Gamelle, / ]f>cljernet 9ln^?f füv ÜJlntrofen u. ©c^iffèfclbaten, m.; ga çon de -, 5Ba(f)iunge; chef de Sactêmeifïeï, »n.; êti-e a la -, auf ©oltatenfpft ôefe|t fei)n. Gamin, ?». 93ube, Sungc, 8auf=, Äiid>en-, ©aiîenjunâe, vi. [gel, 7^^. Gamma, 7n. ^o^fenfaltet, (5-»o= Gamme, /! 2:on(eiter, Scala, /} chanter a qn sa -, einem ben Zt^t U- fen, bie SBal^rl^eit fagen; changer de -, an'ant ©aiten aufjiel^en ; mettre qn hors de -, einen auê ber Raffung ttingen. [bcmJpeiratl^en,/. Gamologie,/ Sfbl^anblung t)on G a mu te, m. f alml^anf, m. Ganache, / ©anaffe (untete Äinnlabe eineè ^Jferbeê), /. Gancette,/ SjoUige «9lafd>e, /• Gan che, /. tiirfifd()eï äßi^il^gaU flen, m.; ®oy^el^afen, m. G a n d i n e , /. ^rotfï, SBalb, m. G a n e r , Ü. 7^. einen ©tid) im @yie= le öc^en laiîen. Gan erLina t, ?n.®anetbf(^aft,/. G a n g a , m. içafell^ul^n, n. [mig. Gangliforme, a. iibetbeinfpï^ Ganglion, m. Uebetbeitt, n.; 9l«öcn{'notett, m. [»enfnotig. G a n g 1 i o n i t e , -n a i r e, a.mx- Gangrène, /;(ßranb, m. (Ätanf = m)- Gangrené, ée, a. »om Sïtanbe ergriffen; fig. conscience -ée, t»e-- fîetfteê®e»iffett,M. [frebêavtig Werben. se Gangrener, v. r. branbig, Gangreneux, euse, tpm ÎBfanbe ûngeflecft ober »erbsrbt. Gangue,/ ©angftein, ©ang, ?«. G a n i V e t , m. f leineè SDîefTerd&en tet SBunbarjte, ii. G a n n e t , m. braune ©to^meWe,/ Gano, (imÄartenfyiele) laffenSie mir ben Stic^. Ganse, /. 3lunbfc^nur; ©^leife baUon, /.; -de diamants, mit S)ia= manten bcfeÇte? Anoî^jïoi^. Gant, 7n. ipanbfd)ub,w.j -s four- rés, $eliî>anbfèulbe j - de cerf, ]^irf(!&= ïeberne $anbfd)tt^e; mettre, dter ses -s, feine .§anbfd()ul^e anjie{)en, auèjie= I;en ; avoir des -s, .Çanbfd)u(>e an^a=^ écn ; elle a perdu ses -s, fie l^at i^r Äränjd)ett Ucrloten ; souple comme un -, bemiitï)ig, gefd&meibig ; jeter le -, ;(>erauèfprbern; - d'oiseau, ^falfe- ttier^anbfc()u{>. [bem SSraufeffel, m. Gante, m. î)pljerner 5luffa^ auf Gantelée,/. @lpcf enblume, /. Gantelet, m. ^anjerbanbfd)ulf), m.; J^anbleber,«.} J^anbbinbe ber 3Bunb= «rjte,/. Ganter, v. a. ^anbfd&ulbf û«jif= l^en; - v.n. yaffen (»on Jpanbfd&uï>en); se -, V. r. feine J&anbfcf>u^e anjieïjen. Ganterie,/. i^anbf^ul^Waaren, f.pU =fram, m.; i5anbf^tt^mfld{>er'- {>anbtver£ n. Ga^ Gantier,?«, -ière, / i^anb^ fc^ubma^er, m. 4nn, /. Garamantite, / Slrt ©ranat, m. [Ärai)^5, n. Garançage, m. Çarben mit G a r a n c e,/.îf(irberrptï>e,/.Arav?/ m. [färben. Garancer, v. a. mit Araï>v Garanceur, 7n. Ära^J^färber, m. [=beet, n. Garancière, / Ärai^v^lanb, Garant, m. -ante,/ @etvabrê= mann, m.; j'en suis -, iè) fte^te bafiir ein, ic^ bürge bafitr; se rendre -, 93iîrge Werben. G a r a n t i , 7«. ber Verbürgte. Garantie, / ©ewäl^rleiflung, @ewä(>r,/ Garantir, v. a. (qc. a q.) bie ©ewa^r leifîen, für etWaê l^aften, gut feçn, gut fagen ; q. de qc, einen »pr ctwaë »erwal^ren, rid[)ern, f^uÇen ; - une marchandise, für eine SBaare gutfle^en; - une nouvelle, eine9tac{)= rid)t verbürgen; - qn de la peur, ei= nen »pr ber ïfurc^t fd&iiÇen ; se - du froid, fîd) »pr ber Äälte fc^ütjen j - qn d'être découvert, einen »pr Gntbe-- tfung fc^u^en. Garbe,/ Sinfïanb, m. @ef(f>idt, n. G a r b e 1 a g e, m. Sluêf ujtrjpH nac^ ber getante, m. Garbin, m. ©ubWeflWtnb, m. G a r b o n , m. Stebl^al^n, m. Garbure, / 23rpbftti>ve, ^o1)h fuvTe,/ [umgeben. Gar cailler, v. n. mit .Çuren Garce,/ i&ure,/ [lau), Garcette,/ ©eifîng,?«. (©tricf, G a r c i e r , m. .^urenjager, m. Garçon, m. Änabe, éu^t, 3un= ôe; SunggefeK; icflnbWerJagefettj ga= benbiener; Slufwärter, Surfte, m.; 1 est encore -, er ifl npd> lebig j un vieux -, fin alter Sunggefetl, .Çage= flplj ; - tailleur, Scl^neibergefett j - meunier, 9Jlttllerfnec()t j - mineur, SBergjunge; - de boutique, gabenbie- ner; - de bord, ©cf>iffêjiunge; maître -, Slltgefell; - de la chambre, ^am^ mcrlafei, m.; se faire beau -, ftdf> be= trinfen; - major, 9legimentèabiutantj ie de -, Sunggefettenlcben, n.; faire le mauvais -, $änbel anfangen. Garçonner, v. n. ben SBuben nachlaufen. [Sunge, vi. Garçonnet, m. Sürfd)d>en, n. Garçonnière, / fa. jungef ïieberlic^eê 9)'läbrf)en, n. Garde,/ 3Ba(i()e,2eibWa(^e, @ar= be,/; SBarterinnj 5luffïd)t, a)ertva^= rung,/; ©c^uli, m; Sld[)t, qicl)tung,/; ©ti^blatt, n.; ©tetlung eineê 2fcd)ten-- ben,/;$Bei=, 9îebenfarte,/.; faire la ?ßJad)e l^alten ; entrer en -, ouf bie 9Bacî)e jiebcn ; sortir de -, »pu ber 5Bad>e fpnimen ; l'officier de -, ber »ad)l^abenbe Offîcicr; - du camp, îa^nentvac^e j - avancée, fOprppfî-en, - de police, ©tpcfwac^e ; grand'-, JelbWac^ej - du corps, SeibWa^ej le corps de -, baê SBad)tl(>auë ; une -, eine SBarterinn ; cela est sous ma -, Hi ift in meiner Sßert»a(>runo> '"«"ter Gar une - k qn, einem einen Sertveië ge= ben ; s'en donner jusqu'aux -s, über= ma^ig effen unb trinfen; ce vin est de bonne -, biefer SBein fann ftrf) febr lange ï>alien ; prenez - de tomber.faU len ©ie nicî)t ! être de -, auf ber SDac^e fetjn, bie SBac^e {»aben; -nationale, 9latipnalgarbe, /; prendre-, Sld)= tung geben, fi_;^ in Sid^t nel^men ; être pber se tenir sur ses gardes, auf feiner iput fet?n; se donner de -, fid) Uorfe^en; n'avoir - de faire qc, gar nid)t SBillenê feçn, etwaê }u tï)un. Gardes, pi ©ewirr in einem ©^Ipffe/ rt.jbieSlfterflauen beë wilbenS^weineê. Garde, m. ©arbiil; äBäc^ter, m.; un - du corps, ein ©plbat »pn ber geibwad^e; - de nuit, 9lad>ttt)ad^ter ; - de sceaux, ©iegelbetva{>rer, m. Gar de -bois, m. J5pljf(?riïer,m. Garde-bonnet, m. Ueberjug liber eine SJlü^e it., m. Gar de- bourgeoise,/ 9led)t biirgerlidôer Sleltern, iï>rer unmünbigen Äinber èermogen }u »erwalten, p^ne jRed^nung ba»pn abjulegen, 7i.; ^i'i ben Sibeligen ï>ei^t eê Garde-noble. Garde-boutique, m. Saben^ lauter, VI. (eerlegene ÏBaare). Garde-chaîne,/ ©tedung in ber U^r, / [^ägereiter, vi. Garde-chasse, m.îBilbmeifter, Gar de- cote, m. Äü|}enbet»)ab= rer, vi. (Ärie3ifd>iff an ber Äüfte). Garde-étalon, m. a3efd>äl= »äci^ter, VI. G a r d e - f eu , m. Jeuergittcr, n. Garde-filet, Jti. ©enfelbef(t»ü=^ ^er, VI. [©raben te., n. Gar de -fou, i7i. ©elanbcr an Garde-magasin, m. SBlaga' jineerwalter, m. [/ G a r d e - m a i n, m.^anbbebecf nng, G a r d e - m a 1 ad e , îft. â: f. Äran= f enwärter, vi. Ann, f. [mel, m. Garde -m an che, m. Ueberär= Garde-manger, m. ©i?eife= fammer, / [fenbet»aï>rer, vi. Garde-marteau, m. SBalbei- Garde-meuble, m. ©eratl^' fammer, / [©trp^»teller, m. G a r d e - n a p p e , 7«. ©d)üffelring. Gardenoble, / v. Garde- bourgeoise. G a r d e - n o t e , 7». 9lptar, ber bie ßpntracte in ajern>al;rung l^at, m. Garde-pêche, m. ?tuffeï>er über bie îfif(^erei,?«. [/ Garde-platine,/ ^re^batfe, Garder,«.«. t>erwaï>ren, aufge- ben; bebalten; beibehalten; crl^altenj bewahren; bewachen, befd^u^en ; war:= ten, büten; bepbad)ten, ifjaltcn; -sa gravité, ernftl^aft bleiben ; - un ma- lade, einen Äranf en warten; - a vue nid>t mè ben Slusjen laffen; - la loi, ba? ©efe^ bepbad>ten ; - le silence, ©tillfd^weigen bepbad&ten, f(^weigen; - sa parole, fein SBort ï>alten ; - son rang, feinen 9tang bebauvten ; - une poire pour la soif, einen 9lptlbyfe«nig jîiirudlegen ; la - bonne à qjfi, eè ei< nem gebenfen ; en donner à - k q., einem etwa§ Weiê madigen ; se -, v. r. Gai Gar Gas 271 (de qc.) (id) Otiten, fici) in St(l)t fie{>men, fi^ »erwarten »ot . . . j fid) l^alteti/ (»om Cbfte). G a r (l e - r 1> e , /®rttbetci{>e,Ä(ei= tettammet, /j fämmtlidbe Äkiber, n. pl. unb 3Bäfd)e tûriti,/.; 5ßetfd)Inö juin 9tud>tftuI>Ie, 771.; aller a la -, auf ben 9la(^tflubl ôeï>en. [fd)urje,/. Garderobe, ?«. Jp auê= , Äü(f)en- Garde-r61e,-desröles,?n. 5(ufberoû^ret ber etnennung^liftcn. Garde-roue, / Slöbeltanf an ed)tffbtücf en, /. [w. Garde-sac, /n. Slctenbctva^ter, Garde-scel, 77i. &(xii)tèfieQcU bettjaljret, m. G a r d e - 1 e m p s , 7n. Qeeu^t, f. Gardeur,?«. -eu se, f. Jj irt, 7;?. =inn, /. [biener, m. Garde-vaisselle, >«. Silber» G a r d e - V e n t e , 7H. SBerf auf ?auf = it\}tt, 771. [f(i)Ü|e, 771. Garde-vigne, m. 5Bein9ûrten= G a r d e - V u e , Ϋ. 8icttfd)irm, 7n. Gardien, -ien ne,/. a3en?a^>= tet, wt. =inn,/.j ©uatbian, ?«. Gardiennage, ?«. Stuf^nffer^ ftelle, m. _ [©uatbianê, n. Gardiennat, 771. S(mt einei Gardiennerie, /. Conftabel^ fammet,/. [/ (Sif*). Gar don, m. SRotl^ûuge, «. $löCe, Gare! /. rtufôef^aut! »orgefcïjen ; - l'eau! ^o\i treg ! - le fouet! 'ifütt iiâ) \}cx ber Sluthc ! Gare,/. aSai, a3u*t,/. Gar renne, f. Äanin^enge^jäfle, 7?.} 5ifd)tveibe,/. [ter, ?/<. G a r r e n n i e r , 77i. Aûnind)enn,iar= Garer, y. «. ûn(>inben, (ein îfaï>r= jeug). [ûuèweidjen. se G a r e r , v. r. fa. fid> »erfe^en, Gargamèle,/.Aeî>Ie, ©urgel,/. se Gargariser, y. r. fld) 3ur= fieln. [ôelWalTcr, 71. G a r g a r i s m e , 7/1. ©urgeln ; ©ur- G a r g 1 a g e , 77i. ©ubelf pd>erei, /. Gargote,/, ©arfiidbe,/. Gar go ter, y. n. in einer @ûrfu= fbc fveifen ; fd>ïed>t efîen unb trinfen. G a r g o t i e r , 7«. - i è r e , /. (Sat= f od) ; 8ubelfo(^, 7». =fpd)inn, /. [m. Gargouche, ?/». Äatbue^Ja^Jicr, Gargouillade, / 5(rt ©djritt im tï>eûtralifd>en îanjen, 77?.. Gargouille, /. Iraufrö^yrc, ©(^nûuje einet Dachrinne,/; 3Jtunb= fli»tflod> (bei ben ©;?prern), 7u G a r g o II i 1 1 é e , / SOÎafîerôu^ rtuë einet S)ad>rinne, 7n. G a r g o u i 1 1 e m e n t , 77?. ©etnufd) »cm ©urfleltt ; knurren im getbe, /?. Gargouiller, v. 7i. im aBafîer 1?latfd)ern. Gargouillis, m. ©etauf* beê SBafîerè ûuè ber ©d>nrtu}e einer 'S>aä)' tinne te, 71. [?ffiaiTerfïafd)e, /. Gargoulette,/; 5BaiTerf iu3,77i. Gar gousse,/ ©tùcf^^otrcne, / Gargoussière,/ g)atrcntaf^e fût bie tleinen ©tiicf^jotroncn,/ G a V i d e 1 1 e , / îfend>elblume, / Gar ie ment, 77?.. Sfuffiibrung, / ïïenebmen, tî.; J8iirûfd>aft, /. G a r i g u e , / ^eiie, f. ungebnutee 8anb. Garin, ???. Wnltenmnf^el, /. G a r i q u e , 771. Sid)tenfd)tî?nmm,??7. Garnement, 27/. fa. ZdaQi-- nici^tè, ©algenflritf, 77?.. Garni, ie, p. »erfeben, befe|t; chamLre garnie, moblirteê Simmer,«. Garniere,/. (Cli.) ©atnâtube,/ G a r n i m e n t , 77t. ^>. 71. SBefe^ung, / Sierotl», 777. Garnir, v. a. (qc. de qc.) »er= fcbenj bcfe^enj jieren; iibetjicbenj be= fd)(ai3en; ûulftovfenj auêriifïen; mit îauwerfen »etfeben , betafelnj - un haltit de galons , ein Äleib mit ïref^ fen befeÇen ; - un ciiapeau, einen Jput ftafjîren; - une maison, ein Jjauê einrid)tenj - une place, eine ^reftung inîîertbeibiâungêftanbfeljenj-unmets, eine ©^;eife nnrid)ten j - les manches de fournire, bie 5iermel mit ^eljWer! füttern i - un coffi-e de toile , einen Äoffer mit geinn^anb ûuëfdfelagenj - une épée, einen Scôen mit einem ©tid^= blatte »erfeben ; avoir la bourse garnie, einen gefvidten, tjotlen 93eutel babcn. se-, v. r. de qc, fï«^ einer Sac^e bemad)ti9en; se- contre qc, fi^ ïicr etWrtê eerwabten. [fer, ?/?. G a r n i s a i r e , ?7!. eyei(fett. G a r n i s s e u r , 777. ©taf jîrcr, ?/7. Garniture,/ ©arnitur, / Su- bebcr, 7;.j Siu§jierunj3, SBefa^ung, / 5(uffa^, 77i.; 93efd)letlen j la - d'un mat, baë Xau- toetf eineè S)?û|le?; la - d'un lit, baê Bube^ijr eineê fPctteê; une - de por- celaine, ein 5luffaÇ ton ÇrrjcUan. Garo, 771. Siblerbclj, 77. G a r o u , 7/>. ©cibelbaft, ?7?. Gar ou âge, 777. fa. aller obet être en -, fd)lcc^te Raufet befud&en. Garouenne,/. SBin^aum, 771. Garranier, 777. »ilbe Eetifojc, / Garras, ttî, »ei^er Äattun »en ©urate, 7/7. Garrot, 777. aBibetrifl ber ^ferbc; ÄnebeljÄnüttelj fadftocf; ©attelbp= gen, ?77.; (9Î3.) SCxuaferente, /. Garrotter, v. a. tneUln ; ßg. fa. q., einem bie i^änbe binbcn. Garroun, ?7J. alter ^iif\'f)al)tt,77i. Garrulité,/ ©d^WaÇIjflftigfeit, Gars, 777. SBurfd),?». [/. G a ru m , 7??. gaf e, / ©aljbrii^eT / Garunille,/ ©toff jum Walb= färben, ?77. G a r u s , 777. MùQmelifn, n. [fc, / Garvance, -che,/ Äiitcrerb= Garzette,/ Weimer Sîeiber, 771. G a s , V. G a z, [teê gleifd), 77. Gascalope,/ AlofiJê, ôef(pvf= Gascon, 77?. - o n n e , / fig. ^tabler, Stuffd)neiber, 7«. =itin,/. un trait, tour de -, ©aëconabe,/ @aê= conierftrei^, 777. [benêart, /. Gasconisme,?/i. gaèconifd>e3le= G a s c o u u a d e , /. Stuf fcbneibcrci, /faire, dire des -s, auffd^ncibcu, Winbbeuteln, prabïen. [ben. G a s c o n n e r , y. 77. /«. auf fcbnei= Gasfot,777.2fifd^çrvArebëbûfen,7?t. Gaspillage, 7/*.S3erfd)leubern,77. Gaspiller, v. a. eerfd)Ieubern, »ertbun, »crjettcln, tcvberben. Gaspilleur, ?/*. -euse, / Serfd)itjenber, 777. =inn,/ Gastadour, 711. ©cf^anjgräber, bet bie SiJege beffert, 5Begefcbanjer, 777. Gas ter, 7». Unterleib, SJlagen,?;*. Gastriloque, ?7i. ä f. a3aud>= rebner, 777. =inn,/ [(»orig. Gastrique, a. jum 9ïlagen 0^= Gastrite, -tis, / 9)lagenent= jiinbuna, / Gastrolâtre, 7/!..SBauc^bienet,?7J. G a s t r o m a n i e , / !< nudjfcroe,/ Gastronome, 77t. SJectermaul, 11.; - n o m i e , / Soaudjpfïcâc, =fcr9e,/. Gastrorajth ie, /.a3ûud)nabt,/ Gast roto mie ,/.Saud)fd)nitt,777. Gat, 777. (Mar.) ©rttt, gpcb, 71. Gâteau, 777. Äud)en, 777.5 J^onig^ ttebe, -(d)eibe, /.; 9lad)9eburt, /} - feuilleté, Äud)en tcn iBlatterteigj - d'étain, ©d>eibe ton Sinn,/; Gâ- teaux, pl. SüÜftiicfe »on aBad)ê ober 2!ï>cn ju einer ©ie^form, 77. p/.j -X de couleurs, ?farbentafeld)en,77.27^. Gâte-bois, ?;/. i?pljt)erbcrber,777. Gâte- enfant, ;/«. Ü f. Äinbet= tetjieber, t??. =inn, / [fj-orer, 777. Gâte- ménage, ?/7. ipûuèfrieben= Gâte-métier, 7/7. fa. ^anb= tverfêeerberbet, 5)reiët>erberber, 777. Gâte- papier, ?/7. ^a^iixHx- berber, ©d)miercr, ?;?. Gâte- pâte, leiô^erberber ; fig. ©tümver, ^fufcber, 7/1. G â t e r , t). 77. »erberben j terwiifîen ; be(d)mu|en if g. terjicben, uerttöbnen ; -un habit, ein Äleib ber^>fufd>en ; - du papier, ^a^kx t?erfd)mii'ren > - un enfant, ein Äinb Cerjicben; enfant -é, eerjogeneë Äinb; - qn dans l'es- prit d'un autre, einen um iemanbeë ©unil bringen ; - qn dans le monde, einen um feinen ijuten Flamen bringen? se - , V. r. tjerbcrben , untauglich Wer- ben ; ri(ft t>etfd)limmern. G â t e - s a u c e , 777. ©ubelf od), /7î. Gâteur, 7/7. SJerberber, 58efémie= ret, 777. [S'orfte. Gâtine,/ abgetriebener Jpau im Gâtis, 7/1. bal ©cbabengeben beê Siebeê. [/ Gaton, 777. ®reb(îo£f, 77?. =iîange, Gattilier, 777. Äeufi^baum, ?7?,. • G a 1 1 r u g- i n e , / Sialmutter, / Gau, ?/?. Saberbanmagen, i7i. Gauche, a. {[t\Uifig. féicf, un^ gefd)icft, uerfe^rt; à -, ad. \xxiU;fg. oerfebrt. - / linfe ^anb; linf'e ©ei=^ te,/ [linfifd). Gauchement, ad. ungefd)idt, G a u c h e r , è r e , 77. Unf ê. Gaucherie,/ ungefdncftel ?aJe= fen, 71.; bummer ©treid),777. %ç[f:tU'\,f Gauchir, y. 77. fic^ ein Wenig auf bie ©eite toenben, auènjei^en ; /?^- nic^t aufridjtig ju äBerfe gel;en. 272 Gau G a u c Ji i s s e m e 11 1 , m. 3tuëtt?ei= t^en mit bem geibe, n. [©elbfatben). Gaude,/. SBa«, m. (gjflatije jum Gauder, v. a. mit ffiau fätben. se Gaudi r, v. r. fid) luftifl ma= d^ett. [ftiijpfe bre^en. Gaudronner, t;. «. ©tecfnabel= Gaudronnoir, m. S(uêfc^»eif= mei^el, m. G au fr e, / «ffiûte, ^oniâtt>at)c; SBaffel,/. SÖJuifelftt(^en, m.j êti-e la - dans une affaire, tti berÄIemme fet>n. Gaufrer, ü. «. ein Seu^ mobeln; du velours -é, flemobeltet ©ammet. Gauf reur, m. SJlobelireï, m. Gaufrier, m. 9Baffe{eifen, «. Gaufrure,/. SJtpbeltt einef 3e«= ôcè/ w.; SJlobel, m. [te, m. Gaula de,/, ©^fûâ mit ter @er= Gaule, / Iftnge ©tange; ©ette, Sieitâette,/. [fotogen. Gauler, v.a. îrit^te, 9lufîe a(>= G a u 1 e 1 1 e , y: ©ett^en, 7t. Gaulis, m. ©tattôen^Jolj, 7t. ©d&pf reifet, 7«. 7)?.} Stefte, Wel^e He Säget jum 3eidE>eti einfnièen, m. jil. Gaulois, oi se, «.gûttifd^, @al= liet ;^§-. (»tauet «Kann, m. G a u p e , / /«. ©d)tam^e,/. [tet,/ Gauperie,/ ©auetei, Wnffat^e-- Gauplume,«. unôefammt,fttnï'= î>i*t. Gaur, m. ûfîatifefte ©olbammet,/. Gaures, m. pi. ©auten, ©ebetn; ïeuetanbetet, m. 'pl. (5inHn9« t>eè SPtoaftet). [©^»änfe, -pl. Gausses, /. pl. ©^nutten, se Gausser, v. r. fa. de qn, einen fc^tant»en, fp^j^jen. [©i^Ptt, m. Gau s série,/./«. ©d^tauï)en,7i. G a u s s e u r , 771. - e u s e , /. ©);pt= tet, m. =jntt// Gauzape, m. iÇanbtuc^, n. G a V a c h e , 7/t. fa. gum^îenf etl,?n. GaA'auche, a. vaisseau -, f^Ied^t ôefîautei ©d^iff. [tt>afîet, n. Gave, 771. laufenbel aBaffet, ?fUe^= Gaveau, 77î. Sunftmitglieb, w. Gavel, ?7t. 2atte, Äalfatlatte, /. Gavelles, f pl. 5trt ©ilbetat^ beit pfcet iitjetgplbete ©ilîsetatbeit, / G a vi on, m. fa. ^ii^U, ©utoel,/ Gavon, m. ^ava, f. (Äämmet- *en im ^intettl^eile beë ©^iffeë). Gavotte,/@aeptte,/:(5(tta:ftni «nb gjîttfïf bajtt). Gavoue, m. bie Stmmet. G a y a c , V. G a ï a c. [täf el^en,7t. Gayette,/ gtbf P^e, /j ©eifett= Gaz, Gas, ?7i. baë @aê, (Iuftfpt= miget ©tpff). Gazaiile,/ >a§ Sßie^tmietften. Gaze,/ @aje,/ («Oîarlçfïpt). Gazé, m. äBei^bPtntJpgei, m. Gazelle,/ ©ajette,/ (S(rt Wil= bet Siegen). [.fs- »etfc^leiern. Gazer, Ü. «.mit@aje iiberjicften , Gazetier, m. 3eitttnâèfci)tcit»er j Sfitungètjetfaufet; Seitungêtvûger, m. Gazetin, m. fleine gefc^riebenc Siituitg, / [blatt, 7i,fig. Ä(atfci)e, / Gazette,/ Seitung, / Seitungë^ Gazeux, euse, «. gaê^altig, luftfauct. Gaz Gazier, ?7t. ©ajeWeber, 77i. Gazifère, 77J. ©aèteiniget, 771. Gazolitre, 77ï. 2ittc jum @aê= meiîen, n. Gazomètre, 77i. ©a^meffet, ttî. Gazon, 777. 9lafen, 77j.j un siège de -, giafenl)anf , f.; couper des -s, Stafen flehen j mousse en -, tafenat= tigeô SJÎPPê. [SRafen, n. Gazonnement, 77?.. SBelegen mit Gazonner, Ü. «. mit Siafen l»ele= gen. [benb. Gazonneux, se, «. JRafen I>i(= Gazouillard, e, «. jtt)itfd)etnb. Gazouillement, m. 3toitf(^etn bet 83(?get; 9îaufd[>en eineë Sa^eê, n. Gazouiller, v. a. jttjitfc^etn i fanft xm\Mn;fiß. laUen. Geai, 77t. ipä{>et, ?7t. giftet,/ Géant, 77». -ante,/ 9liefe,7?î. Sîiefinn, / [mäßige faUen. Géantîser, v. 11. in baè 9{iefen= G é a n t i s m e,?7i.baè9îiefenmaêige. G é a s t r e , vi. jtetnf pîmiget©tauÎJ= f(^wamm, t?*. G é car ein, 77t. gtbEtaï>t*e, / Gecko, 771. ©^leubetf^wani, 7». Ceibec^feJ. [83ärfetn, 7?t. Geindre, 771. SBitEmeiflet î>ei ben Geindre, «. a. fa. ftäc'^jen. Gel , ?n.5tpl},77t.(«Baumftanf]^eit). G é 1 a b 1 e , a. bem îtpfte untet»pt= fen, geftietbat. [77t. pl. G é 1 a s i n e s , / ^Z. ©d&neibejal^ne. Gélatine,/ ©aKette,/ [attig. Gélatineux, euse, a. gaUett= Gelée,/ 2ftpfl,77t.j ©attette,/; - blanche. Steif, 77t.i (9îg.) - de mer, ©eegattette, / Geler, v.a. jum ©eftieten btin= genj butd& ben îftPil {tefd^äbigen, »et^ betben jÄälte tjetutfa(i^en,falt madf)enj v. n. ä i. ftieten j einfticten ; etftieten ; se -, V. r. ftieten, ju ßie loetben; le froid gèle les vignes, bet îtpfl be= fd&äbigt bie SQJeinftiJrfej la fenêtre nous gèle , baê Jenftet vetntfac^t une Äältej tout -é, eiêfaUj -é de froid, ganj etftpten; - qn, einen ftpjîig em- pfangene la rivière a gelé, bet %\\x^ ifi jugeftpten; l'eau se gèle, 'aaîi aSaf-- fet geftiettj il gèle, eë friert 5 ifagelé fort serré , eê h(^t fe^t ftarf gefroren j 11 gèle à pierre fendre, e§ friert ©tei= ne entjWeij les doigts lui ont -é, bie finget finb i^m etftpten. Gélide, «. huile -, leid&t geftie^ tenbeê Öel. Gel if, a. 77». eiêHilftig. Gélinage, j/t. $üî)netJinê,?/^ [/ Géline,/ (ait) i?"^"/ «• -Çennc, Gelinotte,/ jungeè f ctteê ^ u^n; - de bois, J^afell^u^n, 7t. Gélisse, a. einfyaltig. Géli vur e, / eiêfluft, / [fu^,77?. Gélotophthi e,/2Bafîer^a!bnen= Gème,/ Sungfetïtatj, 7t. G é m e a u X , 77Î. ^Z. Btl?illinge (Im Sll^ietfteife), 771.. pl. Gemelle,v. Jumelle. Géminé, ée,«. wieberl^plt. Gémir, v. n. (de, sur qc.) feuf- jen, ttc{)}en, ftiJl^nen ; girren ; - de dou- leur, tpt ©d^metjen äcf^jen; - de ses Gém péchés, übet feine ©iinben feuf jen ; - sous le joug, untet bem 3pd>e fcuf= jen j la tourterelle gémit, bie XiittiU taube gittt. [metnb, flciglid'. Gémissant, e, «. feuf}cnb,tt'ini= Gémissement, ?/i. ©eufjen, 5led^jen; ©irren, 7f. G émis s eur, 771. SBinfeler, 77t. Gemma, 7/t. (Bot.) Änofpe, / Gemmation, / baë Änpfi5en= treiben. [/t. Gemme, nfleifd), ?i. Gendarme, 77t. ©enbatme, ®at^ beteiter; ^plijeireitet, ?7t. Gen- darmes,^/, fleine ?funfen, m. ])l.; îuipfetc^en in diamanten, 7t. ^j/.j 3tn= genfle(f, 7?t. [eifetn, enttiiften. se Gendarmer,!;. r. fa. fid) ev-- Gendarmerie, / épr^è bet ©enbatmeè, 7t.} f pliieiwa^e, / Gendarmeux, diamant -, flerfiget diamant, tti. [bam, ?7t. Gendre, 77t. ©d^»iegetfp^n ; (ri' Gêne,/ poltet, 3:pttut ifg. 9)îat= tet, Jb.ual,/j Swang, m.} mettre qn k la -, einen fpltetn ; se donner la-, se mettre l'esprit a la - pour qc, fî^ iitet etwaè ben Äpyf jetbted^en. Généalogie,/ @efd)led)taregi= jtet, n.; ©efd^le^tëfunbe, ©enealpgie,/ Généalogique, «.geneatogif^. Généalogiste, ?7t. @ef({)led>të= befä)teibet, ^funbiget, ?/t. [beifu^, 7?t. G é n é p i , 771. giêttetmutï» , 5llven= Gêner, v. a. btiicfen , ytefîen, f^5annett, jltängenj jwingen, ©eWalt antfmn, einfc^tanîen, l^inbetn, in Set» legen^eit fe^en, geniten; ne vous gê- nez pas pour cela, lafîen ©te fià) ia^ iüxi> nid^t ftijtenj une démarche -ée, ein gejwungenet ©ang; -l'inclina- tion, bet Steigung ©ewalt antl^««. Général, e, a. allgemein; as- saut -, ^auvtitnrm, m.} receveur -, Öbereinnel^mer, in.; en tei-mes géné- raux , in aßgemeinen Sluêbriirfen ; ]i rincipe -, ©runblelbre ; lieutenant -, ©enerallieutenant, m.; en-, ad. im SlHgcmeinen, iiberî>auvti inêgemein. Général, 77t. ©eneral, ^elbl^ert, 711.; iaë SlUgemeine, bet gri^^te a:ï>eil: - en chef, Öbergeneral, 7tt. [/ Généralat, ?«. ^elbî^ettn W jirte, Générale,/ @enctalmaff*,>7i.i ©enevalinn, /; battre la -, ben ©ene-- talmatfdf) fd()lagenj la - bat, bet @e= netalmarfd) wirb gefd)lagen. G é n é r a 1 e m e n t , «rf. atlgemcm, ubcrï>aupt. _ [ma(^ung, / Généralisation, /5ttlgemein' Généraliser, v. a. allgemein mad^en; anwenbcn, aufë ©anje übet- ttagen. [fe^lè^abet einet Sltmee, m. Généralissime, ttt. etfter 83e» Généralité, / SlHgemeinl^eit; ©eneralität,/; généralités, ^7/. aU" gemeine 5lu&btücfe, 77i. pl. Gé^n Générateur, tri ce, «.point-, m. Seugeiîunft, m.; ligue -trice, /. Seuâdinie,/. [âeï>oti3- Géuératif, ive, «. jutSeugunfl Génération,/. Seuaung, et- leufluno , / ; <3t\i)Uiit , n. îlaci^f i?m= «tenfd)aft ; @ef*led)tefdoe , / @e= fd)led)t5altei:, îiJletifdjenalter, «.j inha- bile a la -, iut Seuflung untauglich; la présente -, ba§ gegenwärtige @e- fd)let^t; toute sa -, feine ganje 9ïa^= fpmmenf^ûft. • Généreux, euse,ffl. -euse- ment, ad. grof müt{>ig j ebelniiit^ig ; freigeï?ig ; mut^jg , (»en einigen 3:{)ie= ten). [gehörig Générique, a. jum ©efc^ledjte Générosité, /. @to^mut^, /. efcelmut^, m.j îteigeltigf eit, /. Genèse,/, etjle ÏJud) anpfiê/ «• Genest rôle,/ ïartetgenifte,/ Genêt, ?n. ©enifle, / 5)fîiemen= ftaut, n. ©inflet, m. Genêt, m. Äle^V? '/ "*■ [biegen. G e n e t e r nu fer, ein Jpufeifen um= Genethliaiiue, 7«, Slaticität- ftefler, ^lanetenlefeï, m.\ - a. poésie -, @eburtëtagl3e&id>t, n. Génetière, / ©enflervlû^/ m. G e n e t i n , 7«.3itt Weisen 3Beine,7rt. Genette, / (Renette, / (»ilbe Aûlje) j aller à cheval a la-, mit fel^t furjen Steigbügeln reiten. Genèvre, vu SBad)^plbert>eete, f.; V. Genièvre. Genévrette,/ îranf »on SBac^= bolberbeeren, vi. [baum, 77j. Genévrier, 77t. 2ßn^^c(ter= Genévrier e, / SBod^^pibertro^ Génicnle, ee, a. fniefpnnig. Génie, /. ©eniul , S^uègeijl j @eift,7/i.;@cnie,7J.9laturi}abe,9leigung, /". Äoyf, m. tûô Gigentbümlicf)e ; 3n-- genieurfunft, Ariegèbanfunll,/; 3nge= nieurt•or^^è,/^Génies,2>A@enien,77^7>/. G é n i e n , ne, «. Äinn - ; mus- cle -, ÄinnmuSfel, 77». Genièvre, 7/«.SBacl>(>cIberfltattt^, 77J.; ^&i)%i!\\tX^U\t, / Genièvre rie, / SBudb^plber^^ ÏJWnntWeinbrennerei , / Génisse,/ junge Äu^, îarfe, / Genistelle,/ 5>f eilginfter, m. Génital, aie, a. }ur Beugung ge^prig; parties -es, Scugungët^ei= \i, m. ph Géniteur, ?7*. grjeuger , 77t. Génitif , 77i. @eniti», )n. Génitoires, m.pl.^ciü^ Änie beugen j cette tige a trois -x, biefer Stempel Ht brei Änpten , StbfaÇe ; rompre l'anguiUe au -, eine tt angreifen. [Fniet, gcgliebert. Genouillé, ée, a. (Boi.) ge= Genouiller, m. Änietuc^ ber Inunz. Wörterbuch, I. Gen 83if*öfe, n. Genouillère, / Äniefc^iene ; @tül?*c am Stiefel, /.; Änielebet, n. Änierieme«, 771.; Stüftung bcr S^te$= fd)arten, f.; 3rt»ifd&, SDaiTerfc^wär= mer, 77t. Genou illet, ?7i. Salpmpnê(îe= gel, 77. grp^ÄBei^tt>ttr},/; (^flanje). Geuouilleux, euse ,rt.f nptig. Genre, 771. @ef(fclcc})t,77. @attung, Sirt,/; - nerveux, 9lert?enfçflcm,77j.; le - humain, 'ia^ menfd)li(^e èefc^lec^t > - de vie, ïebenêart, /j parfait dans son - , in feiner Slrt »Pllfcmmen ; - masculin, féminin, neutre, baê inannlid^e, U?eiblid>e, fact>li(tie @efd)lc^t. Gens, VI. 6t f. pi. geate, pi. ( t>pr gens gefegte Sibjectibe inib »eiblid), nad)ftebenbe männlid)); ces honues gens, biefe guten 2eute; des - bien lins, »erfd^miÇte geute; - d'église, @eiitlid)e ; - de lettres , ©ele^rte ; - d'affaires , ©efc^aftèmanner , @e= f(^aftèleute ; - de robe, Ste^têge- lebrte; - d'épée, Ärieglleute; -de pied, îfuf ganger ; - de cheval, Seiter ; -de service, 2)ien(Heute; ses -, feine »eîienten. [jel, / Gen s en g, 77i. Äraft=, ^eri»ur^ Gent, / ^. u. aJplf, n.; droit des gens, èplferrec^t, n. Gent, e, «. artig, biibf^, fc^mutî. Gentiane ,/.eniian,?7i.($flanjeJ. Gentianelle,/ felbenjian, ?7*. Gentil,«,«. ]^eibnif({). -777. ^Hi= be, / [fein, fcfemucf. Gentil, ille , a. artig, ^iibf(^, G e n t i 1 é , 77«. Soif êname, m. Gentilhomme, 77t. Êbelmann, ?7t.j - de la chaml)re, Äammeriunfer, 777.; - de campagne, ganbebelmann ; - de nouvelle création, de fraîche date, neugebacfener Sbelmann. Gentil h ommeau, 777. 3unf er= lein, =d?cn, 77. [mann f<>ielen. G e n t i 1 h o m m e r , y. 77. ben 6bel= Gentilhommerie, / S(bel= ftanb, VI. \jn. Gentilhommière,/ Ebelbcf, Gen tili sme, 77*. i^eibentbum, //. Gentilité, / i^eibent^um, n.; ^cibnif(^e Sleligipn,/ [?/7. Gentillâtre, 777. Stro^junïer, Gentillesse, / 3lrtigfeit, / Gentillesses, pi. aflerJei artige Älei= nigfeiten,/^/.; artiger S^af, 77?. G e n t i m e n t , «rf. fa. artig,lbiibfd). Génuflexion, / Äniebeugung, / ^ [erbmittelvunftig. Géocentrique, «. geocentrifd), Géocorises,/ pl. grbtt?anjen. Géode,/ Älavverftein, 777. \_f.2)l. Géodésie,/ Selbtï)eilungaf unfî, Welbmef fünft, / [lungèfunit gebörig. Géodésique, a. jur îelbîbei' Géognosie,/ Ërblagenlebre, f- Géognoste, 777. Srblagenfunbi^ ger, 777. [>n. Géographe, 777. Ërbbefcbreiber, Géographie,/ erbfunbe; (ïrb' bef*reibung,/ _ [^biftb- Géographique, a. gepgra= G e 1 a g e , 777. Sc^Ue^gelb, 77. Geôle,/ ©efanflniß, ©tprf^au?,77. Geo 273 Geôlier, 7/7. -i ère, / Äerfer- meifter, Stprfmeifîer, 777. =inn,/ Géologie, / iJbçfif(î)e «ttb ma« tbematifc^e erbbefc^reibung, / Géomance, -mancie, / gjunftirfunfl,/^ Géo mancien, 777. -ienne./ SBabrfager, 77i. =inn, / {anè bem f nnE= tirenj. [fünft gcborig. Géomantique, ti. jur ^punftir» G é o m é t r a 1 , 7^. 777. plan - , geo= metrif^er ©runbrip, 777. Géomètre, 777. ^felbmeffer, m. Géométrie,/ firbiu e^ fünft, / G é m é t r i q \i e , «. - m e n t , ad. geometrifc^. [gebörig. Géoponiqxi e, «. jum Jelbtaue Géorgiques, / pl. S^riften ppm Welbbaue, /. pl. Géorisse./ ÏBiiblf afer, 777. Géoscopie,/ (Jrbf enntni^, / G é 1 r u p e , m. ïiUftf äf er, 777. Gérance,/ jîrabn, 777. [bel, 7/j. G é r a ni u m , 777.(Bo(.)Stor(bfcbna» Gérant, 777. @ef(bäfteträger, 777. Gerhe,/ @arbe,/.j^g-. ©arben^ jebent, m. [fcbeneè Streb/ 77. Gerhée, / SSunb balb uuègebrp= Gerber,«. 77. in @arben binbsn ; (Wäffer) über einanbet legen. Gerbière, / Strobfarren, 777.; ©arbenbpben ; @arbenbaufen, 777. Gerhillon, ni. f leine ©arbe,/ ©arb^en, 77. [fc^eê Aûnin(!)en, 77. Gerhoise, / Serbpa, inbiani- Gerce,/ ÎSuc^erwurm, 777.; Slei« bermotte, / Gercer, v.a. aufriÇen, aufreihen. - Ü. 77. Ä se -, V. r. auf fï^ringen, aufberflen. Gerçure,/ Ki^, SilJ, 777. [fprgen. Gérer, v. a. f übren, r erhalten, be- Gerfau, 771. ©eierfalf, 777. Gérille, / SRebiing , ^feffer= fd>t»amm, 777. [2umi?enfufe,/. Gerlan, ^lot,777. (PaiJ.) ïiene, Germain, e, leiblid); cousin -, cousine -e, ©efcbteifterfinb ; issu de germain, Slnbergefdi)ticiifiertinb / 77.; frère -, leiblicï>er SBruber; soeur -e, leibli^e Sd)»efter. [(f flanje). G er m a n d r é e , / ©amanbcr, 7/7. Germanique,«, beutfc^. Germanisme, 777. beutfd)e Spra^cigenbeit, / [777. Cmelte, / Germe, 777. Äeim ; ßg. Urfy rung. Germer, v. n. feinten. Germinal, 777. Äeimmonat, fïe= benter Slpnat beè re^ublifanifd)en Äa= lenberê, 777. (»pm 2i. «Karj biê 19- 5li:ril). Germination,/ Äeimen, 77. Germoir, 777. Maljfeaer, 9Jlalj= bpben, 777. Slaljtenne, / Germon, 7/7. Spnnetjïf^, 7/7. Géroflé, 777. -fiée, / 9lelfen- tuutm, 7/7. (gifcbeingetueibhjurm). Gérondif, ?7i. ©erunbium, 77. Gérouin, 777. (Jentner ja jîairoy 777. [Sebrtcur}, 77. Gersée, / Sd)minEtt>afîer »en Gerzeau,?77. Äcrnraben,77i. [7/7. Gésier, 777. Aïpçf beè ©ef!ugcîë, Gésine,/(ûltj Äinbbett, /t. 274 Gés g G r Gésir, V. n. (il gît, n. gisons, ils gisent j il gisait, ils gisaient), liefen; ci-gît, (>iet ließt begtaben; tout gît eu cela, batauf )>txü\)t adei ; C'est la que git le lièvre, ta ließt bet i^utib t*eôtaten, ba ftecft'?. Gesse,/. ^Jlatterbfe, /. G e s t a t i o n , /. Seit beë Ixaiiixa,'- feçnej %xt geibeèteweâuna bei beti ÎRpmertt,/. [Sraôfefîel (betSUten), m. Gestatoiie, a. f. chaise -, Geste,?«, ©ebetbe, beclamatoti^ f^e Sewegmig, J. ; menacer qn du -, einem tnit@eï)etben btol^ett} avoir le- expressif, auêbrutfètpUe ©ererben ï>attett. Geste, ée, «. ebel geberbet. ijtJ- Gestes, 7n. pi. p. u. ^{»ateti, / Gesthilide,/. SBe^ttHume, /. Gesticulateur, m. "iitx jn J?tel ©ebeïbe« unb aSeWeflunßen wad>t. Gesticulation,/, übertriebene ©ebetbuttâ beim SReben,/ Gesticuler, y. «. im SReben ju »tel ©eberben maèen. Gestion,/. SSerWaltung, /. Gétif, ive, a. eiëfluftis. Géum, »t. SBenebifttvurj,/. Gèze, w. SßJinfel/ m. ober SRintie, jwif^en jwei î>ad&er«, S)fld(>feble, /.; j^obtiiefleJ, m. Ghet, m. ©^eibtt«â^î>"ff/ '"^^ Giambo, m. Sambufenbaum, m. Giarende, m. Stbâottfd)lan3e,/ Gib bar, m. Sinnfffdf), ^■^xx^'ccioSk, m. [^»öcferiö. Gibbeux, euse, a. buctlig, Gibbon, gibeo, ?n. lanâarmi= ger Slffe, m. G i b b o r d , ?«. ber langarmige 5(ffe. Gibbosité./burfeUaeSeftalt,/ Gibecière,/ 3a9btafd)e; tc^- fd)enfi?ielertûf^e} ^tWUfyt, /; des tours de -, Hafd^enff teterPünfte ; jouer de la -, ûuê bet îiafci&e f^^ielen. Gibèle, /. ©lebel, m. ©teinfa faufcî>e, / G i b e 1 e t , m, Stvicfbc^ter, m. Gibelot,7«. ©ûbelibpli/ n. Gibelotte, /. gricafîee »on jun flçn ^iibnern, n. [it«tentaf(^e, /. Giberne,/. 5)attpntaf(^e, @ïa= Gibet, m. ©ulßett, m. Gibier, m. «OJUbbret, SBilb/ a le gros -, bûê l^pi^e SBilb ; le menu baê Heine SBilb; cela n'est pas de son-, ba§ ift feine @a(ï)e für iï»ni un - de potence, ein ©algenfi^wengel. Gib le s, /. pi. Siei)elfti)iiä>t im Srennpfett, / [©n^reßcn, m. Giboulée, / ^\a.%-, 6d)laâ-v G i b o y e r , «;. w. bürf^en. G i b o y e u r , w. Surf^jager, m. Giboyeux, euse, a. reic^ an ©üb. [Jp in tert {teile einer ©alcere, / Gigante, / Stiefenj^gur auf bem Gigantea, m.0liefenerbavfel/W. Gigantesque, a. riefenmä^ig. Gigantine,/ Stiefenblume, / Gigantomachie, / 6treit ber Sîiefen mit ben @i>ttern, m. Gigot, w. i^ammelv @d)(>ï?êfeule, r. Gigots, pi. ijinterfcl)fnfel eine« 3.H'erbfÉ>, m pi. G i g o 1 1 é , é e , «. mir guten ©d)en= fein üerfeben. [ja^yeln. Gigotter, v.n. mit ben SDeincn Gigue,/ ©jgue, / (luftiger lanj unb SKujif baju) ■■, ©v^inâin^fflt'/ »^'■• G i gu e r , ü. ti.fd. Ijü^fen u. tanjen. Gilet, m. ©ilet, n. «BruftlafJ, m. Gilla, m. 83re({>mii^l mit 3inf= »itripl, n. [©imyel, m- Gille,/5lrt5if*erne$,/i.;:îrpi>f, Gillerie, / ©imyelei, / Gillit, m. jweifarbiger Sliegen= fänger, m. \ii. äJre^el, Ärtngel, / Gimblette,/ Sîingcigebacfene?, Ginge,/ @iftbPÏ>ne,/ Gingembre, m. 3ngWer, ?/'■• G i n g e 1 e ,/. epmva^bfluèd^en,«- Gi n gi b r i n e ,y. Sugiper^'ulcer,«. Ginglyme, m. (Ani.) SBec^feU gelenf, n. [fc^lenfern. Ginguer, y. n. mit ben Seinen Ginguet, et te, u. fd)Wa(l>, fd^lec^t. [3Bein, vi Ginguet,?«. f^wad^er, fd^lec^tet Ginseng, ?«. ©infeng, m. (^flan âO- [iübinn, / Giore,m./ ^albjube, in. içtalb Gip-gip, ?«. îaud^erfpnig, eië= »pgel, m. G i p e , / îful^rmannof ittel, m. Gipon,m. SBid)ëlavi>en jum 8e= bet, m. Girafe, / Äameeti5atbel, in. Gi r a n d e ,/2Jrt fünfHi(^et©yring» brunnen, m.; ©itanbplfeuer bei 5euer= Werfen, n. Girandole, / Sltmleu^ter j ©<^mu* t?Ptt 2»iamantentc.,w.jîfeucr= rab/ n. Seuetfpnne, / ; (Boi.) èl= l^alm, SBafTerarmleud)ter, m. Girasol, m. ©pnnenflein, fd)il= lernbet Oi><»l, m. [bifd>. Girauniont, m. titx eßbare éi- Girel, m. (Mar.) ©^jitte,/ (9îg.) ajleerjttttfet, m. (îifé). Gi relie, / Äraitj bet «ffieCe ber ilp1)fetf4>eibe, m. Girofle, Gérofle, m. pbet clou de -, Sürjnetfe/ / ©ewürjnä^ gelein, w.} mère de -, fSÜutternelfe, / Girofle, ée, «. «elfenartig. Girofle,/ geefpjc,/; un pied de -, et« gecfpienfîpcf. Giroflier, m. ÏBur}nagelein= baum; 2etfpieniîp(f, in. G i r o 1 e , / itaUenif^e fierté, / Girolle,/ Su(ferrübe,=Wurjel,/ Giron, m. ©cI)pp|i, m. j ©tufen= breite,/} (in SKa^e«) ©tänber, m.; - de la mère, 9Jiutterfd)pp^ j revenir au - de l'église, in ben ©(i)PP^ ber Äit(^e jttru(ÎEe{»ren j ces marches ont 14 pouces de-, biefe Stufen babcn 14 3oa SBreite. ^ [geftänbert. Giro une, ée, a. (in ÏBa^v^'O Gironnée,/ ©^urjuPÛ, m. Gironner,t;. a. tünben, abrü«= ben, auêrunben. G i r o s e 1 1 e , / ©ptterblume, / Girouette, / SBetterfaïtne, / Setteri^al^n, ni. ^ [terfal^ne terfeben. Girouette, ée,«. mit einer SÉet= Girouetterie, / Unbefïanbig= feit,/ Girouettoux, se, a. unbcftän» big, tpettertoenbifcf). [Iragebaum, m. Gisant, e, a. liegenb; -, m. Gisement, m. »Jage ber Scefü-- ft*!/ /> 8ager in aScrgwerfen, n. Gît, liegt, (fcn Gésir); ci-gît, {»ter liegt begraben ;/g^. y«, tout - en cela, hierauf beruht aUe§. Gîte, m. 9îad)tberberge, /i gager, n.; ffipbenftein (in SJlablmublen) j un= teret VtiûX »pm ^intetciertel eiiie^ ßd)^ (en, m.j gajj^ner le -, bal Sîadjtquar: tier errei^eju un lièvre au -, ein ^a= fe im gager; le - du métal, bie8ager= ftatte beè 9Jleta(I§; les -s d'une bat- terie, bie 9{iy^bo!èer einer Batterie; - de sel fossile, ©aljftpcf, m. Giter, v.n. fa. 9tad)tlaget bnltcn. G i V r e , m. Slau^reif, m. [/. Givre,/ (in SBapyen) (Sd>lange, Givré, ée, «. fdjlangenfpçjïg. Glabre, «. glatt, glänjenb. Gl abreite, /@lattï>eit,@latte,/ Glabrier,m.(Bot.)@lattbela,«- Glaçant, e,rt. eiëfalt. Glace, / (Sie; @1^iegelglaè ; Äut» fd)enfcn|îer, n.; fleiner Slecfen im î»ia» mante, m.;ßg. Äaltfmnigfeit,/; -de framboises, ©efrerneô t?ptt ètmbee= ren ; uni comme - , f^negelglatt; il a gelé à -, el i^at ßiö geftPten; coeur de -, Jpatt{>erjigfeit, /; air de -, frp- fîigeSJliene; rompre la -, baoÊië, bic äJabn bred^en; des -s soulîlées, ge» blafene ©^yiegelglafer. Glacé, ée,^j. gefrpren; glafîrt, fe^r glänjenb. Cl^flanje, / Glacée, /; eUfraut, n. (£{§. Glacer, v. a. gefrieren mad)en, er(i arten pber eièfalt mad>en; glafîren, uberjucfern; - v. n. <è se -, v.r. ge« frieren, juGiè »etben; -le sang dans les veines, ba§ 93lut in bc« Sibevn er= ftatten mad)en ; - des macarons, SJlatjiyan uberjucfern; - les étoffes. Senge glafîren; gants -es, glafïrte »panbfd)ube; amant -é, eiif alter gieb' baber; plante -ée, (ïjêvfïûnje, /; dés cuirs, geber tvid^fen; -une doublure sur une étoffe, baè Suttct an bem Seuge glatt aniJe(^en,annäben. Glacerie,/ Äunfl, ©v«eflelôl«ë ju machen, / Glaceux, euse, a. unrein, ttpl= fig (t>pn ebelfîeinen). Glacial, aie, «.beftanbig gefrp^ ren; eièfalt; mer -e, (Jigmeer, n.; iiumeur -e, fti;|ïallene2feud>tigfeit im «luô«/ / [gelgieiïer, m. Glacier, m. Sucferbacf et; ^\Hi^ Glacière,/ (Siêgrube, /; jïg-. fe{>r falteö Simmer, n. [fc^er, m. jjI. Glsiciets,m.pl. eièbcrge, @lct= Glacis, m. Slbbang, m.; ?relt-- bruftwebr; ©lafur betSJlalet; ^eft= nabt beS Untetfutterê,/ Gl a ç o n , 7«. ej?fd>p«e,/ [f ed)ter,/. Gladiateur, m. 2fecbter; Älp^f' G 1 a i ,/«. Raufen »pnaBafferlilien,m. Glaïeul, m. ©d>t»>ertlilie, /" Glaire,/ ©^leim,?«.; eiwei^,«. Glairer, v. a. mit Ëitveif über= ftteic^en. [jabe. Glaireux, euse, a. fd^Ieimig, Gla Glaireux,/«. AUberfd)tt»ûmm,/«. Glaise,/ î^ion, ietUn, m. -a. terre -, îl^^nettie, / Glaiser,y.a. tnit Eetteti befleiße«. Glaiseux, euse, a. t^enig, Ifttig. Glaisière,/ î^ctiâtube, / Glaiteron, Gratteron, 7«. ÄUbeftaut, «. Glaive, ?«. Sd)»ett,7i.; le - spi- rituel, tie âciiHi(i)e @etid)tâbatfeit; la puissance du -, Me @etoalt übet ge= ben tttib îpbj le - vengeur, bal Sia^ *efd)»erti le - temporel, bie tt)eltli= 4>e Obriâfeit. [ttifd)eè 8(^affameel, 7i. Gl a m a, ober Lliania, m. ^^etua= G 1 a m e , y: îtugenf^leim, 7/J. Glammet, 7?i. breijeb»9e3)ifWf// Glanage, 7/i. Siebrenlefen , n. 9la*Ufe,/. Gland, 77i. gi^el, ^itx , f.; fig. t»a0 bie ©elîalt einet (rid)el bat, fcua-- fte, îtcbbelj ei(^el on bet mannli^en Rutbe, /; - de mer, ©eeeid)el, 3ïîeet= bobne, / (ïïîufcbel); - «le terre, ßtb-- eicbel, érbnufi, / G 1 a n d a g e , 77i. eiéelniAJlte^t, 7/. Glande,/ SDtäfe, /j - enflée, ôeféwcilene 2)rijfej (Boi.) - sessile, fiÇenbe Sriife; - caulinaire, ©tenâel-- btiife, / Glandé, ée, a. .qef^t»ollene2)tii= fen bûbenb, (ton $ferben)j cctt ei= *eln. [maft, / Glandée,/. ei^eletntej Êi*el= Glandiforme, a. btiifîcbt, btii= fenfctittifl. Gland ivare, «. eic^elftefTenb Glandulation, / Buftûnb bet îtiifen, 7/j. G 1 a n d u 1 e , / f leine 2)tüfe. Glanduleux, euse, a. briifîâ. Glandulifeuille, / (Bot.) 2)tüfenblatt, n. Glane, / ^anb »ott «lebten ,/ j g3üf*el Climen); S3unb(3wtebeln),7j. G 1 a n é e , / îltt Gntenjagb, / Gla ne ment, ?7i. baë Stebtenlefen. G 1 a n e r , t;. «. iS 77. Siebten lefen, nad)f}cyiJeln. [ïefet, 777. nnn, / Glaneur, 771. -euse,/Slebten= Glanis, m. SBelê, 77». (gtc^et SlaubUf*). Glanure, / Slebtenlefe, / Glapir, y. 77. fUiffen, fteif(^eit. Glapissant,e,«. flfliffenb j ftei= fcbenb. [Äteif(ben, 77. Glapissement, 777. Äloffen ; Glaréole, 77Î. @tie§bubtt/ n. Glas, 777. bal 3ln(élaaen mit betn ffobtenglcdtben, ÎPbtenâelàute, tt. G lau, 777. gttpb, etteu,/ Glaucome, 777. gtiinet Staat, 777. Glaucope, 77?. ia^^twe^ü, m. Glaucopide, 777. @faufcbttat= met, 777. (Snfect). Glaumet, 777. Çinf, 777. Glauque, a. gtauâtiinj - ttî. bet blaue ipai. Gl aux, 77». 3Ril^ftaut, ru Glèbe,/ Alumnen Ctbe; ©tunb nnb ©eben, 777.; erbflcf,77i. etbf^pHe, /j(9Î9.)@Uba,/(SButm). Glèbre, a. (Bot.) «nbebaatt. Glè Glo 275 Glè ne,/ Çfanne etne§ Änp^enl, ©elenf^cble,/ Glette,/ ©latte, SSleiglatte,/ Gleucomètre, 777. îOlcftWage, SBeintpaâe, / Gline, / bebecftet ^ifcbfetb, »77. Gl ire s, 771. j!7/. (^îg.) bie «la^et. Glissade,/ (gleiten, Slnëgleiten, n.; faire une -, aulgleiten. Glissant, e,7f. fcbliiçftig, glatt. Glissé, m. Sd)leiff(btitt im îan= jen, 777. Glissement, 777. ©leiten, 77. Glisser, y. 77. gleiten, auëglei^ tenj enttçifcben ; fig. - sur qc, leicht übet ettvaè binge^en; - v. a. (qc. dans) unt>ermetft binein tl^un , hinein bringen, binein ftbiebenj se -, v.r. fid) bineinf(ileicbenj l'éciiclle glissa , bie èeitet glitt au^; les enfants glissent, bie Äinbet f(ï>leifen (auf bem eifej ; le pied lui glissa, bet îrup glitt ibm aal ; - avec des patens, Scbl'ttf^ub laufen i faire - un fardeau, eine éaft f cttf(bleifen ; c'est a vous à -, nun ijî bie Slcibe an 2bnen; - de la cham- bre, aüi bem Simmet entttif^en; - un papier dans sa poche, ein^Ja^fiet beimli^ einderfenj se - dans les esprits, uncetmetft in bie ©emütbet einbringen. [babn,/ Glissoire,/ ©leitbabti, e(bleif= Globe, 777. Äugel, f.; - de la terre , grbbaU , vi.; - céleste , Jjim= mellfugelj - terrestre, Ëtbfugel, /; - de feu, Weuetfugel, geu4)tfugel,/j - impérial, SReicblapfel ; - de l'oeil, Slugayfel, m.; les -s célestes, bie ©eftitne. Globeux, se, a. f ugeltunb. Globulaire,/ Äugelblume,/ Globule, 7/7. ^ügelcben, 77. Globuleux, euse, «.aul flei= nen Äügeleit bie Ci^te Qi- ben ; vaine -, eitle 9lubmfttd)t, / Gloriette, / ©attenbäuli^en, n. aSatfofenfiÇ, 7/7. [^rad|)tlilie, / Glorieuse, / Siegetfrcne, Glorieusement, ad.tubmlicb, mit ebten. ^ [777. Glorieuseté,/ ^p^mutb, 777. Glorieux, euse, etf latung,/ Glorifier, v. a. »etflaten, cet= bettli(ben. se -, v. r. de qc, fi^ einet Saà)e tubmen. [fucbt, / Gloriole, / fleinli^e Sîttbm= Gloriolette, / atmfeliget Subm, 777. Glose,/ ©Icfîe, SlulUgung, et= flätung, / SttfaÇ/ m.} - marijinale, Sîanbgloffe, -bemettung, / Gloser, v. n. ât n. ©leffen ma- chen, etf leiten ;/■§-. fic^ übet ettçal ouf= balten, Slnmetïungen ma^en. Glosseur, 77Î. -euse,/.3!ab= let, Ätittlet, 777. Mnn, / Glossaire, 777. ©Icffatium, al= çbabetifd>el gtflatungibucb, 77. Glos satenr, 777. Slulleger, 777. G 1 o s s i t e,/3ungenentjünbung,/ Glossocatoche, 77*. Sungen- balter, 777. G I o s s o c o m e , 777. Seinlabe, / Glossographe, 7/7. ©^tac^ge- lel^ttet, 777. [77*. Glossopètre, 777. Sungenftein, Glotte,/ gufttëbtenfçalt, 777. G 1 u g 1 o u , 7/7. @lu(f glucf, 77- @e» tauf fammenbeilenbel SJlittel, 77. Glutineux, euse,«. flebtig. Glutinosité, / Älebrigfeit, f. Glycération,/ ©üpbpl}/ 77. Glyphe,7/i.©d^liÖ,777.Jjcblfeble,/ Glyphite,/ ©çetf ftein, 777. Glyptographie, / ©emmen« f enntnif , / Gnaphalium, 7/2. 9lubtf raut, 77. Gnidie,/ ©énabelforn, 77. G n m e, 7/7. - m i d e,/erbgeift,?/7. Gnomique, a. fyrud)tei(bj poè- me -, gel^tgebid)t, 77. Gnomon, m. Seiget einet ©pn» nenubt j afltpnpmifibet Seiget, 777. Gnomonique, / ©pnnenu^t- f unft, / - a. iaiu gehörig ; colonne -, èpnnenubtfaule, / Go , tout de go , ad. fa. ganj ftei, pbne tiel UmiHnbe. [/77. 4ntt, / Goailleur, se, ?72. / ^■^'itXtx, Goazil, 77«. S Za\)tt<:nn\anüfadux i« G o 1) e 1 () 1 1 e r , y. «. jec^cii, ^e^etn. Go Le -moue lie, m. Süeoen^ ((i^nävn^er, m. (SSoßel). Gober, t). «. âietif) ]^inuttterfd)lu= (fctij (ein Gi) ûuèfd)Iurft;n ; ßg. leid)t= ôlaubiâfeçiii fd^nell auffangen } -le morceau, in i>ie %aüe gelten ; -les louanges, iU @d>mei(^eJci für ßtnft nuf nel^men ; - des mouches, du vent, tic 2tit »ertâ'nbeln ; - un \oleiir, ei- nen S)iet» t>ei ben Ol^ren nefjmen. G o b e r g e , m. ©d)eUfif(i(), m. se Goberger, v. r. fa. de q., fi^ iil'er einen luftiö tnadjen. Goberges, /. pi. SUoben einer SettfleUe, m.; geint jt^inge,/. G o b e t , ?/i. fa. ÎB iffen, m. Gobeter, v. a. »erf leiben j ï)e= Werfen (mit Sîlërtet te.) [terjîf*, m. Gobie,/ SJleerarunfcel, / 2:rid)= Gobiésoce, ?>?. ^ed)t9runbel, / Gobillard, in. S)aul>enlE)olj, 7i. Gobille,/ e^neüfugel, /: G b i n , m. SBucîIiger, ?«.; un plai- Baut -, ein broUiger Äerl. Go b 1 e t, 7rt. (Bot.) 9Brtfîetna{»el,m. Goblin, jn. Äot)Plb/ äflttmtnet,m. Godailler, v.n.fa. ttra» fattfen, le^en. Goddon, 7/1. reid^et Äouj, m. Gode, 771. (Seeme»e, /. Godelureau, m. fa. ©tu^er, m. G o d e n o t , 771. iaf^enf^ielerçii^Ç' d>en, w.; fig.Ja. fleiner ungeftaUeter SJlenfc^, 7/i. G o d e r , y. 77. fïd) f el^leri^aft falten. Godet, 777. îEiinimler, f leiner l^att)= fugeliget SSed^er; S^oyfeimet, 7;7.j garl)ennäi>f({>en ; ©ieplp^, 77.; 2rattf= x'i\)u, f.; Äeld^, m. [foltèvi«fel/ "'• Godiche,/. Alauèd>en, 77.; ein= Go d in, 777. junger ©tier, 777. G o d i n e , /. fauie S)irne, /. Godinette,/. ^. u. uieîjfle,/. G o d i V e a u , 77J. 5(rt ^Jajleten »en ge^acftem Äalbfleifc^e xc, f. jtl. Godron, 777. tunbe^alte; eier= ieifle,/.} SBuctel, tunber Sierat^, 777, Godronner, u. «. tunbe îfa(ten îiia(l>en ; ßierleiflen ma^en j ben SRanb fluè ((^weifen. G o d u r e , / falf*e S alte, / Goéland, Goiland, 7/7,. See» »newe, /. Goélette, /. f{einc§ englifd^eê Çal^rseug eon 5Ö t>il 100 Tonnen, 77. G o ê m o n , 777. S(rt ©eegraë, 77. Goet, Gouet, 7/7. Slït großer Weintrauben, /. [©eifterbefd^wörung. Goétie, / 5trt Sauberei burcf) Goétien,777. -ienne,/ 3au= berer, 777. gauberinn, f. Go ë tique, rt. jöuberifcft. [grob. Goffe, a. fa. yjumv, tölpifci)j Gogaille, /. fa. ©elage, 7t. ©d)ntau#, 77J.; faire -, fd^nwufen. Gogo, ad. fa. vivre à - , I^errlid) unb in Sreuben ïeben. Gog^uelu, 7/j. ©elbiïpljer, 7/7. Goguenard, e, a. niebrig unb Vlum^j fd^erjenb; - m. ©fa^mad>er, (panêTOurft, 7/7. G o g u e n a r d e r , y. 77. niebrig unb ^jöbelbaft fd>erjen, fya^en, gemeine ©1>af e ma(i)en. ['Pofîen, pi. Goguenarderîe, / niebrige Goguenettes, / pi 2änbe= leien, / pi. se G o g u e r , v. r. ji(^ luflig mad)cn. Goguettes,/^/./«, etwaê gu= fîigef, 77. ^i)VS)h\ît, m. pi.; être en (ses) -s, bei guter gaune feçn ; con- ter -, ©d^tDanfe erjäblen; chanter -s à qn, einem ©robb^iten fagenj faire ses -s, fîd) luftig ma^en. Goinfrade,//«. ^freiTcrei, / Goinfran, 777. 2frofd>falf, Sie- nenfreffer, ?77. Goinfre, ?77. fa. ©^welger, 5>rafl[er, 777. [fdjlemmen. Goinfrer, v. n. fa. fd^njelgen, Goinfrerie, / fa. iSd)»elgerei. Goitre, 777. Ärovf, 7/7. Goitreux, eiise, a. Çro^flg; - 777. Ärpyffalamanber, 7/7. Golfe, 777. SiJleerbufen, 777. [/ Gol fi ch e ,/; >ïerlmutter=gnuf*el, Golgas, 777. ©olgaê, 7/7. (5lrt îlanett). ["'■ Golile, / f|)anif(^er Jpalêfragen, G 1 i s , 777. SBaum »on 20 Sabren, 777. j beffen ^olj, 77. Gollette,/ ^anjerbemb, n. Go mène, / Slntertau auf ben ©aleeren, 71. Gomme,/ ©ummi, 77.; - résine, / ©ummibarj, 77.J - goutte, / @um= miguttä , 77.5 - laque , / @ummila(î, m.; - élastique, / elaftifd^eê ©ummi, ©ummi elafticum, 77. [ren. Gommement, ?77. iaè @ummi= Gommer, v. a. gummiren, mit ©ummi beftreivï)ett. Gommeux, euse, a. ©ummi gebenb > gummiartig. Gommier, 777. ©ummibaum, 77^. Gommifère, a. gummitragenb. Go mp h ose,/ Sïagelfiigung ber Anoden, / ^ [nenblume, / Gomphrène, / »iolblaue ©on= Gonagre, / ©onagra, //. Änie= gi(î>t, / Go n d, 777. SIbürangel, ^aë^«/ /• Gondole, / ©onbel, /; Slrt îrinfgef^irr, 77. Gondolier, 7/1. ©onbelier, ?77. Gone, 777. ß(ftbier(i^en, 77. Go n elle,/ Sagbrocf, 772. Gone^place, / etffd^ilb, m. (©(^altbiercben). Gonfalon, -fanon, 777. (in Sa^V«") Äir(^enfabne, / [in. G o n f a 1 n i e r , ?;/. ^abnentrager, Gonfl«,/8uftblafe,/ Gonflement, 777. Slufblabf»/ 51 uffd)» eilen, 77. Gonfler, v. a. blaben, aufbla= ben, aufblafen. - v. n. ä se -, v. r. ((^»ellen, auffd>tt>ellen. [fd^Wulft, / Gongron, 777. barte ^alêge^ Gongyle,777. (Boi.) Änoten, ?77. Go ni ch on, 777. Äafye auf bem Sutîerbute, / Gonin, a. fa. maître -, ter= f(bmiÇter Äerl, ?7?. \jn. Goniomètre, 777. SBinfelnuffer, Gon Goniometrie,/ Äunft, ÏDinfel ju mefïen, / G o n n e , / %a^ (jum ©etranf auf ©(^ifïen, ober jum 8ad)e), 77. {^tx, m. G o n o r r h é e ,/ Samenflu^, îrif - G()nype,7/i. Sd)la»if fliege, / Gonzale,/ Se^erfcbWamm, >/i. Gord, 7/7. Çifcbwebr, 7/7. Gordien, a. m. le noeud -, ber gorbifd)e Änoten ; ßg. ter»irfelte Sa-- Goret, 77J. p. u. ©yanferfel, n.i erfter Scbubfnedj>t in einer SBerfftatt; Sd)iffêbefen, >/i. [fen reinigen. Go reter, t;.«. mitbem©d)iffèbe= Gorge,/ Aeble,@urgel,/;J&alë, m.i SPruft, / »ufetti Äropf berSögel; enger ein= unb Sîurcbgang , ?//.; Äeb'e (einer aSafteiic); Jçpblfeble,/} Stab an ïanbfarten jum Siufwid ein ; Sluê= fd)nitt am »arbierberfen ; ©(^lunb ei» nef Aaminè, m., prendre qn à la -, einen bei ber ©urgel fa(?en; couper la - a qn, einem bie Äeble abfcbneiben, ben^alè bred)en ; une - bien taillée, ein fcbötjgeformter Sufen ; - de mon- tagnes, SBergf(blud)t, /; se couper la -, gegen feinen Sßortbeil banbeln ; rire à -déployée, auè UoOem .§alfe la= i)en i se couper la - avec qn, ficbmit einem ftblagen; avoir la - décou- verte, mit bloßem .Çalfc, aSufcn ge= benj donner bonne - à l'oiseau, ben Jalfen mit robem îleif^e füttern j - chaude, ïoeibwerf, no«^ warmeè ro= beë Çleiftb, 77.; faire une - chaude de qc, fi^ mit etwaê luftig mad>en > ce chien a bonne -, biefer J&unb fd)lügt laut an; faire grosse - , ftcb aufbläben; rendre-, ftd) erbrechen j le noeud de la -, ber Slbamëa^^fel. Gorgé, ée, a. toHgeftc^ft, auf= gefcbWoUen. [eben, //. Gorge-blanche, / ÏBeipfebl= G o r g e - b 1 eu e,/a3lauh'bld)en,«. Gorge- de -pige on, ?77. 2!au- benbalêfarbe, / Gorgée,/ ©^lu(f , ?77. Gorge-fouiIle,/ÄeblbebeMrt. G orge -nue,/ 9la(ftfebld)en, n. Gorger, v. a. mit ©|?eifen »oll- fto))fen, überlaben j ßg. überbäufen. se -, V. r. ft(b mit ©v^ifr« überlaben. Gor gère,/ Sruftftucf, 11. =fra= gen, m. Gorgeret, m. SBegWeifer, 7/?. (Snftrument beim ©teinfc^nitt). Gorgerette,/ Jrauenjimmer- ^allfragen, ?/7. Gorger in, 7/7. ^allftü(f am ipar- nifd)e, 77.; tleiner SrieS am borifd)en Savital, 7/7. [«. G o r g e - r o u g e , / 9lptbf ebl<^f "' Gorget, 7«. Äeblbobel, /». Gorgiasse, a. p. u. bief, ftarf. Gorgone, / ^tiitanie, f. (5?o-- lt>yenart). G o r y t e , 777. ©ürtelWefi>e, / Gosier, 7/7. ©^lunb, ^alS, //t.; Äeble, guftrcbre, ©feiferijbtc,/; un beau -, eine f(l)öne(£ingftimmej grand -, ÄroiJfganf, / G o s i 1 le r , y. n. übergebe« (beim 2)eftilliren). Gos Gn s sampln, m. SBcllfamen= baum,/».; tles -s, 3Jlûî>r(t>cii, e(f>tt>an= U, pi- [tätetif*. Gothique, a. QoiY\\i} ; f.g. a\t- Gouache,/. ïBaiTettnaletei, / Gouilille, / prai.) Scotëtie nien, m. Gond r an, 7/1. Çec^fafétne, / Goudron, m. j^ecr, m. Goudronner, v. a. t^eeren. Goué, -et, m. f fat>lî>il??f/ / Schnittmeffet, n. [jel, / Gouet,7/j. Sîtutn, 77. Strcn^touî? Gouffre, 77i. Stbgrunb j Sttubel; ^ir- Slbaruntj Serfctiwenbet, m. "Gouçe,/ ^c^mei^el, 771.; ÜRe^f, S«ettel, ^ute, / [fcn. Gouger, t'. ^/. ûuë^cï>I«i/ aitêtie= Gougère,/ Aûfefu*eii, 7/?. Gougette,/ jjcblnteiçeléen, «. G o ui u e , /. /«. 9ii(f el, 7/?. Goujard, 7». Äleniynergefett, 7?!. Goujat, 7/i. Ite^bube, ?acf= fne4>t, 7/1. Goujon, 7/1. ©tiinbling, J/j. Ätef= fe,/ (fifé) ; Stift, IJjïccf, 2)öbe(,7/2.; fletnet iÇcMtnei^el, //i. Goujonner, y. u. mit Stiften ic an einanber tefeftigen. [/. G u j u r e , / ginfcfcnitt, m. Äetbe, Goule,/, gjlaul, /<. G o u 1 é e , /. SJlûuIt>ca, ii. S3ifTeit, ???. Goulet, m. enge einfal>tt in ei= nen ^afen, /. Goulette, / ffeJne ipc{>lfe^Ie ûuf ben SRatmin^^Iatten bei $îafTetyç= ramiben, /. [fte^farf,//!. Gouliafre, «./«. gierij); -m. Goulot, 7/1. enger Jpalè einet Çlafée te. 7/t,; SJtanbtp^te, /. Goulotte, f. fleine Sîinne jum «tbüup beè 3Baffet5,/. Goulu, ue, a. geftapig. Goulu, 7/1. SBielftaé, m. (î^iet). Goulûment, nd. gierig. Goupille,/. Stift, f)flccf, Scr= Itetf er, //i. Goupiller, p. a. einen ^fîctf ober Stift Cet et»aë ftecEen. Goupillon, 7/1. SrtengWebel, ïBci{>»ebeï, m. Äannenbiirfte, /. Goupillonner, Ü. a. mit einer Äannettbütfle reinigen. [_J. G ont, m. Sd)lu*te,/ ÏBafTerlp*, Gourd, e, a. Ccn Aûlte erfîûrrt, ileif, flamm j il na pas les mains -es, er iit niét faul, et maufet gern, er greift gern ju. Gourde,/. Äiirbi^flaf^e,/.; icf-- ;.«elter SBafTetbrurf), m. [gel, m. Gourdin, m. fa. Änüttel, ^rij: Gourdiner, y. «. fn. ^jrijgeln. Goure, / »erfälf^te 3)lateriül= »aare, /. [/. Goure au, m. gro^e Slrt feigen, Gourer, v. a. hintergehen, an= füt>reit, ^reUeit. Goureur, yn. SBaarent?erfalf(f)er, m. (»en SRaterialiften). [Sure,/ Gourgandine,/./«. Scrapen^ Gourjfane,/ Sum|>fbo?>ne, / Gourgouran, m. Sirt cftinbi= föl5erne Sîcbre mit einem Saufen (in Saljtrerfen), /. Gourme, / S'rufe (f ferbefranf= heit) ifig. Unreinigfeit, /i jeter sa -, bie Unreinigfeit au?trerfeit ; rafen, f^warmen; achever de jeter sa-, auêrafen, bie Jpërnet abftcpeti. G u r m e r , y. «. mit Rauften f*la^ getj, ^Juffen; (einem ^^ferbe bie Äinn= fette anlegen j^^g-. il est toujours -é, et ift immer cmfî, ileif. Gourmet, m. SBeinfenner, 7/2. Gourmette,/ Äinnfette, / Gournahle, //?. ^cljerner ^a- gel an ber S*iffët?erfleibung, m. Gournabler,ü. «. fclcfce 9tagel einfélagen. [ï>al)n, m. (Seeftfé). Gourneau, -nal, //?. ^nurr-- Goussaut, -ant, m. Sfecf-- ^alë, m. (ffetb). Gousse, /. çaife, S*ete, / 3?alg, 7/1.} - d'ail, m. Anoblatt4?è= je^e,/ Gousset, //>. 5(*fcl^oï>le , /.; @eruc^ baï»et, m.; ÎJéfelftticf, jl; fleine ^efentafc^e, /.j Sil} im Sd>lage einer Äutfte, m.; jragbanb, ti.; sentir le -, nat^ SéWeip unter ben5lrmen riechen. Goustose,«. gefaHig, gefc^macf^ rca. Goût,7/j. 6efd)mactj @etu<^, //j.j - de terroir, Êrbgei'chmarf ; de haut -, jlarf getviitjt ; avoir le - bon, fin, einen guten, feinen @ef*macf babe« j - de pourri, fauler @ef*macf; entrer en-, 9I;^vetit befcmmen ; - de ren- fermé, bum^^get (5ctud) ; il ne trouve - à rien, er fïnbet an nirf>tê @eft nad) meinem ©efcf^macf. G û ter, V. (t. fd?mecf en ; f cften ; fg. tcrfuéen; billigen, @efd)mai tte= ran <înben. - v. n. SSeêyetbreb effen, Veêçern. - m. ^eè^nbxd, n. Goutte,/ ïrcpfe«, ?/?.; (Siét, f. !>pebagra, n.; fa. ne..., garniit?; je ny entends-, id^ terfte^e nicbtê baten; je n'y vois -, id) »erbe nt*t flug barcuâ. • [n. Gouttelette,//«. Xrei?f 4 en, Goutte-rose,/ S ct^) lauf im ©efîc^te, ?/i. [Staar, ?rt. Goutte-sereine, / fé»arjcr Goutteux, euse, a. gichtife^. Gouttière,/ 2>aètraufe,/; le= berner Äranj um ben Autféenl)immel ; tcrberer, ^c(>ler Schnitt am Suée,//?.; Sîiefe am ©etveibe ber Jpitfcbe,/ Gouvernail, m. Steuerrubet ; i Gou 277 ßg. êtaatèruber, n. Gouvernance, /. (5eri$tëî>at' feit einiger niebetlänbif^et Stabte, / Gouvernant, //î. Sefe^)le{ia- ber, m. Gouvernante, / Stattbalte- rinn; ipefmeifîerinn; §aue|>älterinn,/. Gouvernans,///.^?. tegietenbe Çerfcnen, / pl. Gouvernement, ?//. Statt^al= terf^aft; Stattbalterei; SPcbnung beê Stûtt^altetè ; Regierung, öerttaltung; Stegierungêfetm, /; avoir qc. en sod -, etwaê unter feiner Sluffiét ï>aben. Gouverner, f. «. regieren; ter- lieben, bertfalten; fa. q., mit einem auf einem gctriiTen ?fupe fte?)en; se -, i\ r. Û6 anffüBren; - un état, eine« Staat regieren; - le ménage, bet jpau5f)altung tcrfîeben; -les affaires, bie ©efeäfte leiten; - la fortune de qn, iemanbeê S?ctmcgen tertoalte«; bien - sa barque, feine Sa(be gut betreiben; eile gouverne son mari, lie beîjerrfét iî>ren SKann ; comment gouvernez-vous cet homme? Jtie frmmen Sie mit ibm juretbt? - un malade, einen Äranf en 1^ffegen; se - sagement, fié vernünftig aufrühre« ; se - mal, fi(ï> féled)t auifitbrcn. Gouverneur, //?. Stattf)alter ; ipefmeifter; aSerfïeber; Stabtbefe^l?= ï>abet; S(^iffèfiiltrer, /«. [natbirne, / Goyave,/ inbianifée 93 itne, @ra= Goyavier,//!. inbianif(î»er Sirn- baum, m. [bett, n. Grabat, 7«. f({>lechteê 93ett,Sie<^' Grabataire, «. bettlägerig; les -s,3!aufempfanger auf bemîobbette,y)A Grab eau, m. abgefallene fleine Stiicfe cen Sifejeteien, n. pl Sibfall, ©tieê, m. [nigen. Grabelage, //?. baè Sieben, Sei= Grab el er, v. a. fieben, reinigen (ben Snbige). [niger, in. Grabe leur, m. Sieber, 9îet= Grabuge, m. fa. f leinet Sauf, 3»iiî, 711. Grâce, / ©nabe, (Sunfl, ©etto^ gen^cit, /; ©efatlen, m.; éegnabi= gurg; «ulbgsttinn,@ra}ie; 5inmut&,/ SlniTaab ; îanf , //;.; je vous demande cela ea -, ié) bitte Sie um biefe @e= »eg ben Sie bie ®nabe; être en -, in (5nabe fte^eii; être dans les bonnes -s de qu, jemanbeè @unft geniepenj obtenir sa -, Segnabigung erhalten j - a Dieu, ©ctt feç 2'anf! - à vos soins, 2>anf feî? t^ i^vet Siirfcrge; je vous rends mille -s, ié fage 3î>tfn taufenbmal î'anf; actions de -, Sanffagungen; dire ses -s, naii îi= fée beten; faire qc. de bonne -, et= voaè mit gefälligem Slnftanbe terrié= ten; rentrer en -, ttjieber ju ©nabcn angencmmen tcerben; les bonnes -s d'un lit, bie Um^angëbefe^ung an ei^ nem ©ette; de -, ad. ià) bitte, ttenn é bitten barf. [fée, n. Grâces, pL ^aufgebet na<^ 2!t= Graciable, a. Cetjei^lié. Gracieuser, v. a. fa. liebteié begegnen. 278 Gra Gracieuseté,/ /«. Jpcfli(^feit, f.i Oef^ene, n. Gracieux, euse,«. -euse- ment, «rf.anmuf^iâ, angenehm; lieî>= «id>, önäfcig, freunMi(ï>, Ijolt-felig. Gracilité,/. Älat^eit bet ©tim= me,/ Gradation,/ ©tufengatiö, m. utimerflicbe Çarbettatibetuttg, / Grade, ?/?. eïtrettftufe, /; pren- dre le - de docteur, bit 2)petc>Wurt>e crlaitgen. Grad eau, m. Aontâojîf*, m. Grader, ü. «. ju einet SBiirbe et= l^eteii. Gradille,/ Sal^nf^ttitt, m. Gradin, m. fleiitet Stuffrt^ »ott ©tufen auf eittem 3(ltate j Zxiit, m.; ftufettweife erftol^ete SSänfe, / jp/. Gradine, jf^ ©raMteifen, n. Gr a d o s , m. Stn^el^, ^pbetjïf^, m. Graduation, / Stt»tï>ei(utt3 in (Brabe; ©tabitung Ut oHê, n. Gradué, 7n. QtaWitU ^tx^on, /■■ Graduel,???,. &taiüal, n. Graduel, elle, a. ftufeiiWeife Qihnh, at^geftuft. [weife. Graduellement, ad. jiufen= Graduer, ». «. in ©rate abt^ei- Icnj eine afabemifd)e SBütfce cttl^eileii. Grage, / Sleibeifen, ??. Grager, v. a. teiben, jetreibe«. Grague, ???. J'ift^evrec^en, ??i. Graille,/ ^aUnlxäi}e, f Graillement, m. raupet Xon, m. bumpfe; ï>eifete ©timme, / [ito^en. Grailler, y. a. in \>a^ ^itf^oxn Graillon, m, Ueberbleibfel »on einet SJlal^ljeit/ n.; Sibgaitg »cm îiïlat- tnot j Marie -, fa. @(^mtt$ni(tel, ??i. Graillonner, y. n. pft ftu§« fyucfen. [w. Graillonneur, ?7i. 5(uêfi>u*et, Grain, m. ÄPtn; @etteite, n.; S3eete, /j ©tan, m.; ©tan, n.; Statte beê gebeta,/j Äe^tli^obel, m.j Äe^Uei= fte, /j gros -s, «Bintetôetteibe j me- nus -s, ©ommetgetteibej le - est cher, ba§ Äptn ift tf^inct ; un - de raisin, eine SBeinbeete, /; - de cha- pelet, ?)atetnpi}etfiigel(^en, 71.; - de petite vérole, èlattet, /j - de grêle, ^agelfptn, ?z. ©d^lpße, /j -d'orge, ©etjîcnfotn, w.; - de vent, îBitt>el= Winb, SBinbjÎP^, ?/?.; ce marbre a un Ijeau -, biefet SJlatmpt 1)at ein f(I)PiJeë ÄPtn ; ce ducat est léger d'un -, bie- fet 2)«faten ifl um ein ©ran ju leid)tj ce maroquin est d'un lieau -, biefet eptbuan Ht eine fd^cne 9latbe; il est dans le -, et fiÇt im Stpt>te, et ma^t feinen ©({)nitt } il a un - de folie dans la tète, et i\\ ein wenig angefc^pfîen (nättifi^) j des -s de santé, ©efunb» $eitêï*itten, / pi. Graine, / Samenfptn, w.; Sa= me; Äetn, ???. ÄPtn, ?!.} une mau- vaise -, eine t>öfe aStut ; cette fille monte en -, bieè «Oîab^en altcttj monter en -, in ©amen fcf)ießcn ; -s de ver à soie, ©cibentfittmeteiet; -s d'écarlate, ©d^arlad>t>eeten j -s de Pologne, ïïtannaotii^e, / ©^ttabcn, Gra lit.; -s de perroquet, ©affïptfame; -s de Canarie, Canarienfame, ??i. G r a i n e r , G r e n e r , v. a. tpt= nen (3)ul»et). Grainier, m. ©amenHnbfet, ?«.; ©amcnfammiung, / Gr ai noir, m. Çultetfpfnfiet», m.; îfammet, / [tn. G r a i r i e , / ©emein^pï j,n. =tt>alb, Graissage,»??, ©c^mieten, Gin= fd>mieten,/?. [©(^malj,??i.j îettigfeit,/ Graisse, / Çett, w. ©c^meet, Graisser, y. a. (mit îf ett) fc^mie-- ten ; ßg. - la patte a q., einen ié)mie-- ten, t)eiïe^en. Graisset, m. gattl>ftpf<^, tn. Graisseux, euse, a. ft^mie- tig, fettig. G r a i s s i n , m. gei^f(^anm, 7n. Graissoir, ???. einfd)maljttpg, ???. [©umyftjijgel, ???. pi. Grallae, / pi. ©teljenlaufet, G r a 1 1 i p è «l e , «. (angfii^ig. [/?. Gramen, ???. ©tae, txuetfengtaê, Graminés, f.pl.@ta^axUn,f.pl. G r a m i n i f o r m e , «.gt alä$nli4>. Grammaire, / ©tammatif , ©Vtad^funf}, ©vta(ï)le]^te, / [f et, ???. Grammairien, ??i. ©tammati' Grammatical, e, «. gtamma= tifc^. [©tammatif Untetti(^t giefet. Grammatiste, ???. bet in bet Gramme, m. baë ©tammc; bie eini^eit beê©ett>it§ (Uimh 19 ©tan). Grand, e, a. gtp^, (ang, l^p^j j^g-.anfel^nli^, t?ptne{>m j »id^tig ; iTatt, ebelj les hlés sont -s, baè ©etteibe ftc^t 'b^^ j un - coeur, ein ebleë Jpetj ; une -e dame, eine fptne^me 2)amej il y a-monde a l'église, el fînbciele Beute in bet Äit(^e; grand-écuyer, ObetfïaKmeijlet j le Grand-Seigneur, bet ©tP^i^ettj un - point, ein wi(^ti= get ?)unEt i un - mangeur, ein ftatf et gffet} la grand'messe, baè .Çpd^amt ; grand'mère , ©tof muttet ; grand- père, @tp^»atetj grand -maître, @tp^=, .Çpi^meiilet, ?/i.j grand'rue, i^auvtjita^e; il fait - jour, eè ifl ï>el= let ZaQi a -s pas, mit gtp^en ©^tit= ten ; avoir le coeur -, ein ebleë .Çetj :^abenj de - coeur, l^erjlic^ gern j le -air, bie ftifd)e guf t ; le - conseil, bet î>cl&e 9îat^ ; en grand, ad. im ©tpfen j a la grande, ad. gtpf, t>pt= ne!^m; le grand, baè @rp$e, etl^a^ benej les grands, bie ©tp^en. Grandat, ???. ©ranbenwürbe, / Grandelet, ette, ^«-f/«. jjem= lid> gtp^, ein tvcnig ettra^fen. [feljt. Grandement, ad. gtp^attig; Grand esse, / Sßiitbe eineè ©tanb tjpn QifanUn, f. Grandeur, / ©të^e, .Çpl^e; J5etrlid>feitj SBi^tigïeit, /; - dame, ©eelengtpfe, /j les -s de ce monde, bie Jjetrucï)feitett biefet îBelt. G r a n d i f 1 o r e , «. gre^blumig. Grandiose, a. grp^, ergaben. Grandioseté,/ @tp$e, dx^n- benl^eit, / Grandir, v. n. grej Werben. Grandissime, a. fa. fcl(>t gtp^, feî)t anfeï>nlicï). Gra Grand'mère,/ ©tp^muttet, /. Grande, ??i. (Med.) ©etflcnfptn, n. [^en, £al»Ptiten, n. Grand-oeuvre, ???. ©plbma= Grau do lin, m. fabet, untere fd^ämtet SKenf^. Grandoule,/ (JngeUaube,/ Granette,/ fibitifc^et SJu(J)a>ci'- èen. Grange,/ ©t^euet, ©d)eune, / Grangeage, ???. ^îac^t uni bie Hälfte beë gtttage^, ??i. [Warjig. Granifère, a. (Bot.) fprnig. Granit, m. ©tanit, ???. (©teinj. Granitelle,«, gtanitartig. Granivore,?«. ÄPtnerf teffet, m. Granulation, / Äijtnen bet Sïletaae, n. Granuler, y. a. îOletaU fijtncn. Granuleux, se, fërnig. Granuliforme, a. fijtnic^t. G r a p e 1 1 e , / (Boi.) Älette, / Graphique,«, bilblid). Graphite, ???. 8lei$Mei, ??. Graphomètre, ???. 93îi«fe(mef= fer, ??t. Grappe,/ îtaube, /; îtaubcn^ famm, ???.j SJlanfe bet $fetbe, / Grappeux, se, a. ]^ä^lid>, f(^mu(5ig, efel^aft. Grapillage, ??i. Sîac^Iefe in bcn îBeinbetgen, /; tKü ©^a(i>etn. Grapiller, v. n. ä a. im Sßein= betge na(ï>lefen ; fig. fa. einen fleinen ©cwinn \)i\ et»a# l^aben. Grapilleur, ???. -euse, / 9lad)lefet, ???. =inn, /; fig. fa. ^ix, bie fi^ iibetall einen fleinen ©ewinnmat^t. Grapillon, ???. îtaubd^en, n. Grappin, m. Stegg (?{tt ?lnf et), ??.; ©d)iffèï)afen, ???.; Äletteteifen, ??. îu^^afen, ???. G r a p p i n e r , y. «. ein'©rf>iff an= \!mtt^ig, gatftig ; fc^miettg, plig; f(!^Wet, bitf, jal^e; jpten^aft; gros et -, bitfnnbfett; terre grasse, ÄIei=, 3;f>pn = , gebmetbe, /; du linge -, fcfcmu^ige ÎBafc^ej de l'huile grasse, }aï>eê bitfeê ßelj de l'encre-, bicfe î'inte, jours -, îleif^tage; mardi-, 2faftenbienftag; un angle -, ein ftttm= ^îfet SBinf'el; un conte -, eine fd)mu- ^ige etjà'Hungj avoir la langue grasse, eine f^wete Sunge babenj dormir la grasse matinée, biè an ben l^ellen 3!ag fd&Iafen. Gras, ad. fett, f^Wet; fettig, fc{>mietig, plid)t; faire -, ?fleifatte,/ (ange^ang-- te Sç'eifc am Zciffe). Gratiole,/. énabenf taut, n. G ration, iti. ©egelfuttcr, n. Gratis, ad. unentgeltlicf), umfonft. Gratitude,/ 2»anfbat{ett,/ Graton, 7ii. @Jaeofenfrü(fd)en, ?? Gratta {je, m. baè Sibfraßen, S(bf*abtn, /i. [w/. Gratte,/ ©(^ta^>e,/. Bi)ta^tt, Gratteau, 7/?. Schabet/ ?«.ÄtaC= eifeit, 71. [cctt î'raîtt, / Gratte-boesse, / ÄraCbütfte Gratte-boesser, v.a. mit bet Ära^bütfle ^^clirett. Gratte-cujTTi. Hagebutte, / G r a 1 1 e 1 e r , y. «. leid)t fragen. Gratte-langue, m. Bungen^ f(^abet, 7/1. Gratteleux,euse, n. f tä^ig. Grattelle, / fleiiie cbet trc(fe= «e Ätä^e, / [tigaU, / Gratte-paille,/ a3aumnaè= Gratte-papier, m. 8tcten= fc^mierer, in. Gratter, w. «. ftû^eit, f({>atten j aüh, abfta^en, reiben, abteibeti j - la tète, ben Äo^^f fragen j -la terre, in bcr 6rbe fc^atren^ -à la porte, Iei= (e anf cd)en ; ßg. fa. - le papier, fi^ mit Schreiben ernöbten. Gratteron,v. Grateron. Grattis, m. (CI..) SSlobme, / aSrunüf la^ be§ §itfd)eë, ?7i Grattoir, 7?*. ÄraCe, / Ätaljei' fen,7«.i@atbj}aH, 7/f.; aîabiermeiTcr,/«. Gratuit, e, «. frciSriKig, uneet= bient. [fetbiente (Snabe, / Gratuité,/ freittißigfeit, un= Gratuitement, ad. umfcnflj pt>ne ®tunb. Gratuse, -tuise,/ Stbgang bet SBotle im Äämmen,7/j.j ®d)abetfcn ber ©erbet, n. Grau, 711. (Pè.) Çif^canal, 7/i. Gravatier,77<. Äärtnet, ber ben S*utt toegfä^rt, m. Grave, n. fer; etnftbaft, be-^ ba^tfam ; ttji^tig ; tief (tpm ÎTcne) j un corps -, ein fd^wctct Äotpcr; une matière -, ein t»id)îiget ©egenftatib ; un homme -, ein etnft^aftcr 3)îann } (les paroles -s, ernfte ÎBcrte; une maladie -, eine gefäbrli(^e Ärantbeitj nu air-, eine feiet!i(6e fflîicnei une Gra odeur -, ein tvibtiget Octud) •■, l'accent -, bet @tat?iè, baë tiefe 3!on}eiervunft, 771.; la - du sujet, bie ïBic^tigfeit bei ©egenftanbeè ; la - du mal, bie 93«= bentlid)feit beê Uebetê. Graviter, v. n. gegen einen ge= tvifTen ^unft binftteben unb briicfen. Gravoir, 7n. galjeifen ber a3til= fenmac^er, 77. [©ii?fe te), 77». Gr a V o i s , 777. S*utt, 3)lulm (çom Gravure, /Äunft ju ite(f)en,gra= ben, fcî)neibenj Am;fer(tec{)erfHniî,/j Äuyferf}itcn Itxxnt tcifTen ; de - a -, mit beiberfeitigem gutem SBtUen, gütlich; bon ^Té malgré, tvobl ober übel ; de son -, de son bon -, gern, ujillig j à son -, nac^ feinem Sdieben } se laisser aller au - des flots, fï^ ben SBetlen iiberlaffenj faites-le a vo- tre -, mad^en Sie eê nacb 3btem ®e= fallen ; cela est-il k votre -? finb @ie bamit jufrieben ? Gré âge, 7//. 5lbgabe, ê'tfuet,/. I Grè 279 Grèbe, m. ©rebe, / (ÏBaffettjo- âel). Grec, Grecque, a. ©tie*if^; le grec, bal @tie*if({>ej c'est du - pour lui, baê fInb il^m b(5ï>mif(^e 2)öt= fet j ce n'est pas un grand -, bal ijl feine Jpejreteij être - en qc, jî(^ auf etttjal ttpl^l t>er(leï>cn; à la gi-ecque, auf grieç^ifd)c 5irt. [Slorbpjt fabten. Grécaliser, v. 77. (Mar.) gegen G r é c i s e r , ü. 77. gracifïten, gtie- ^cln. Grécisme,m. ©taciêmul, 77?. Gré ci s te, 777. ©racifl, ©riec^eler, Grécité,/ bal @rie(i)if(f>e. [777. Grecque, / Êinfc^neibfage ber 58u(^binber, /j Grecquer, v. a. bamit ejnfcbneiben. Gredin, ine, a.lumç i^t,f(l&led^t, t>erä(fetlt(f> j - 777. / aJettler, gum^?, 777. Settelmenf*, 71. [tigfeit, J. Gredinerie,/ IBettelci, Dürf- Gredins, 77?.^/. %xt furjl^aati= ger Splpgneferbunbe, 772. p7. G r é e m e n t , V. Gré m e n t. Gréer, v. a. îautterf unb ©egel jurec^t mad()en. Greffe, 77?. ÄanjcUci, ©tabt-, ©ericbtêô «ImtlfAreiberci, /} 5lmt ei= ne§ @ericî)têv etabt--, Sîmtêfcbreiberl, 77.J Cinfiinfte bacpn, Äanjeaei9ebiib= ren, / fh [f ftP1^fen pber 3mvfen. Greffe, / 55frpyfreiê, ?luge; Greffer, v. a. ^frpvfcn, im^^fen. Greffeur, 77<. gjfrpyfcr,3mtJfetf, 771. Greffier, 777. @eri(î)tl=, ©tabtv Slmtlfc^reibcr, SJetuar, Äanjellijl, tti. Greffoir, 7n. ^Jfrp^'fmeffer, w. Grège, f. ä a. f. soie-, gan^ rcbe Seibe, / ["'• Grége, 771. Sliffel,/ 9îiffelfamm, Grégeois, 7^. 7/7. feu -, griecf)i= f^el (unauêlpf(^lictel) Weuer, -77. Grégorien, enne,7«. ©rego» rianifc^, tjpm ^a^fîe ©regptiul. G r è g u e s , / 77Z. ippfen, 'pl.; tirer ses -, batJpn laufen j laisser ses -, fein £eben laffen ; metti-e de l'argent dans ses -, fi^ berei(f)etn. [777. Greigneur, »77, tjprnel^mer ^err, Grêle, M. fd)lanf, lang unb bünn; flar, grell 5 un cou-, ein langer Jpall; voix -, {»elle ©timme; ton -, greKer îpuj sonner du -, aul bem ^cd)ft en îpne blafen. Grêle, / i^agel, 777. ©(Ï)|p0en, / pi; ©erflenfprn am 3(uge, ti.; Sieget ber Äammma^er, m. Grêlé, ée,«. »pm^agel jerfdE)la= gen j fa. blatternarbig ifig. ju ©runbe gerietet i il a l'air-, er fîebt ru^>çig aul. Grêler, Ü. «. ^ageln, fd^lp^en; - V. a. burd) ben ipagel terbetben, jer^ fd>lagen J il a été grêlé, et ^at ^agcl- f^aben gelitten. Grelet, 777. ©^ji^ïtammft, >??. Grelin, 77«. ©reling (fleinfïel Ia= beltau), 777.J (9îg.) gelbel Äpblmaul, 77. (Sif(i>). [Äprnmaf^inc, / G r ê 1 o i r , -1 o u , 777. -1 o i r e , / Grêlon, 777. grp^el ijagelfprn, /?. grp^e ^i}\ç^(, f. 280 Grê Grêlon âge, /. iaè Äctnen beè 2Bai1)fe5. [förnen. Grêloner la cire, tû§ SBac^ê Grelot, 7«. S^eUe,/.} fil au -, SteVT'ètvitn, m.j attaclier le -, bet ^aÇe bie ©(i(>eUe anHttflen, ettpaê @e= foi^tlidjeè untetne^tmen. Grelotter, v.n.fa. »pt Äöite jittern uiibbet^en j -de froid, üottal= t.t f^tiûttettt. [feâ, ■«• Grelouage, m.ÄPttie«t>eeSBad>= Grelouer, t;.«.baèïBacï)ê fernen. Grelucon, m. /«. l^eimlid) l)e= ôi'mftigtet giebl^obet einer Çrau, m. Grément, m. ïauWetf, 2afet= tverf, n. Grémial, m. ©(^oo^tuc^, n. [/• Gré mil, m. ^erl^irfe, 95leerï»irfe, Gremille,/ Äaulbarfc^, m. [ii. Gremillet, m. Sîerâi^meinni^t, Grenade, /. @r«nata^>fel, m.; ©rrtnate,/ Grenadier, m. ©ranaten^auttt ; ®ranatter, ©renabier, m.j (9Î5.) (îar- birtalfpget, m. Grenadiere,/. @renabiertafc{)e, /., Oîiemenbugel an einer Flinte, m. Grenadille,/.5)afuonëb(ume//. Grenadin, ?ft.@tanatt?oâel,-<ïnf, m. [vultjerê, n. Grenage, m. Äörnen beè @d)ie$= Grenaille,/, flefo^nteê SJletaU, n.} eifenf(^rot j Äotnal>faU, m. Grenailler, v. a. g)tetaa fpr= «en, gtanuUte«. [^änbter, m. Grenailleur, m. A(eienmeï>l= Grenaison, / ©ûtnenernte, =Iefe, /. [m.} 6itrpnenfd>ale, /. Grenat, m. ©ranat, ©vanatflein, Grenaut, ?n,. Anurr^ﻫ/ "*• Greneler, v. a. nar{»en (bûê grber). Grener, v. n. Gamenf orner ober ©amen t*efpmmen ober tragen* - v.u. fijtnen ; cette herLe grène bien, bieë 5îraut ôiett utel Samen ; - de la pou- dre a canon, ©d^te^yuluet fernen. Greneterie,/. Äprn{>anbe(,@'a- men{>anbel, m. G r e n e t i e r, m. -i è r e , / Äorn-, ?Kcf){-, ©rtmenï>anbler, m. =inn, /•> ©aljfûctpr, m. [SJlünje, m. Grenetis, 7n. froufer 9lanb einer G renette s, / pi. Çnrlsefprner }uni ©elbfarben, n. pi. Grenier, m. Äprnl^pben, ©i?et= tî>er; SBpbenj - a sel, ©aljfpei^er,?«.; ©üljamt, «.; -public, Aprn^auê,«.; il est logé au -, et tt>PÏ>nt unter bem S^a(f)e, auf bew SBpbe«. Grcnoir, m. ÄPrnfammer in ber !'pult?ermü{>le,/.j Aprnfieï) jum ^Julöer, n. \\>axt, m. Grenon, w.$ûrt^aar,7i. ©d)nurr= G r e n o t , m. ©^eifejîfc^/ m. Grenouillard, m- Cvuaîeirj Çvcf^falf e, m. Grenouille, f. Srpfc^, m.; - aquatique, äBafferfrpfd^ ; - d'arbre, Saut>frpf^ } - mugissante , Ö(i>feB= frpfd^; des cuisses de -, Wrpf^fc^en-- fc(, =fettlen, pL; Pfanne eiueë Saufen? te; @ef*tvulft unter ber Sunge, /.; (9Î3.) la -, bie Spmmerfvrpffen (3Ku. Gre \i)si). liefen. Grenouiller, v.n.fa. foufen, Grenouillère,/. Jrpfd^la^e,/. Grenouillet ,v.G enouillet. Grenouillette,/. SBafîerî^a^-- nenfu^, m. (5>flanje); 5rpfc^lein3e= fd^Wttlfi,/. (unter ber Sunge). Grenu, ne, «. »ptl Äprner j nar= V\Q, fornig. [nein. Grenure, / baê Äprnen, Äpr= Gre que, v. Grecque. Grès, m. ©atibfïein, m.; ern ijattiä|)ne ber et)er, m. pi. Gréseux, se,«, frtubfteinartig. Grésil, m. fleiner J&agel, m. ©raupeln, /. pi. Grésillement, m. ®tauyeln,w. Grésiller, ü. z. grau^Jeln, grau- 1>eln, riefeln i - v. a. einfc^rumvfen ma(l>en. G résillon, m. ® rielme^l, 7i. Grésillonner, v. r. jir^Jen, (»pn ber @ritte). [/t. G r é s o i r, m. Jügeifen ber ©lafer, G-ré-sol, m. (Arus.) bal @i la clef, le ton de -, ber(B=f*lüffel,@'-tPn. Gresserie, / ©anbfîeingrute ; »pn ©anbfleinen ô^^ad^te Sfrteit,/ ©teingut, n. Grevance, / ^i)a.\)t\\, m. Uk' re^t, n. Sîerbruf, Äumtner, m. Grève, / fta<^el , fanbigeê Ufer, 71.; Sïic^tvlaÇ in ^axii, m. Grever, Ü. «. {>efd>»eren,brü(fen, ©{^aben, Unre^t tl^un, fränfen. Grevière,/ ©4>ient»eint»unbe, / Gri anneau, m. junger 5iuer= ï>abn/ m. [flen unb ©egeln, / Gribanne,/ SirtSBarfemitSla^ Griblette,/ auf bein SRpfle ge» bratenel ©^Weineffeifcï), 7i. Gribouillage, /«./«.©ubelei,/ G r i b o u i 1 1 e , 7«, 2)umiuf p vf / »»• Gribouiller, y. 71. fd)mieren, fubeln. [/ GrîLouillette,/./«. Sla^'l^ufe, Gribouri,OT. @plbHï>n^en, «. (»lattfafer). Grieche, a. ortie -,ï>unte 9îef= fe(, /.; pie -, Suntfi^e^t, m.-yßg: fa. janfifc^el îBeib, n. Grief, 7fh. a3eeintra(ï>tigu«g, / ©c^aben, 771.; Sefci^werbe barüt»er,/ Grief, iève, a. l^art, fd)lx>er. Griel,m. Ärpnranunfel, Ävanj^ l>ltttne, / Grièvement, ad. ^art , fcî)tt?er, gcfährli^ j - blessé, fd)tver terwunbet i -malade, gefa^rlid^ franfj pécher -, aâ) f^Wer »erfiinbigen. [f erbriefien. Griéver,«. «. t)eläftigen,f(^aben, Grièveté,/. ©ro^e fber @(f)»e' re eineê S3erbr«d()fnë te., / [?«. Griffade, / Älauew^iet» , ©riff. Griffe,/ Älaue, Äraüe; 3lûnun= felj»iekl,/i S^amen|^em^^cl , »«.; je suis sous sa - , id> ï>in in feiner ©e= Wôltj donner un coup de - à qn, einem ein! tjerfe^e« ; se faire donner sur les -, auf bie Winger befpmmen. Griffer, v. a. mit ben Alanen ergreifen. [©reif, m. Griffon, 771. ©reifgeierj 83pgel Gri G r i f f n n a g e , ?//. @ef riöcl, //. Griff onnenient, 7/1. leiéter Ënttturf, m. Griffonner, v. a. ä 71. friÇetn, f(^lecl>t f(^rei^«n } nur im ©roben ent= werfen, ieid)nen. [1er, m. Griffonneur, 7». Äri^ler, ©ub= Griffon nie, /. fleine gefriÇelte ©*rift, / [rer, w/. Griffonnier,7«.Äri^ler,g(i^mie= Grignard, ?7i. @i^?lûnter, 7n. {%xi îrpyfftein). Grigne,7. fprni(^ter §ut, 77i. Grignon, 771. 8länftd)en 93rpb, 71.; grignons d'olives, Celtrefter, p/. Grignoter, «. rt. fnau^Jeln j^g-. fa. einen fleinen ©eti^inn macf>fn. [771. Grigou, 7)1. fa. Änaufer, 2um^>, Gril, 771. Slpfl, aSratrpjî, t/i.; être sur le -, auf ÄpMett flehen. Grillade, / SSraten auf bem 9tpftc, n.; Stpjtbraten, tti. Grillage, in. ba§ 9îp|len (ber (Jrje) ; bie Sîpfie; ©ra^tgitter , ©itter, n.; le - d'un fondement, ber S^pft ju einer ©runbmauer. Grille,/ ©itter, @atter,7i.;5Rpfî, ïeuerrpft, 771.} ©ï'redjgitter, ti.; @itter= jug, 77i.; la - d'un étang, 3!ei(bre(!^en, 7/1.; - d'un heaume, ^elmgitter, ih. Griller, v. a. ä n. auf bem 8îp= fte braten, ruften 5 »erfengen ; vergit' terni - une fenêtre, ein Renfler tjcr= gittern ; - une fille , ein «Wabd)en in ein Älpfter t^un ; - d'impatience, »pt Ungebulb »ergeï>en. [yen) ©(^eUe, /. Grillet, -ette, /. (in ©a?' Grilleté, ée, a. (in SBai>yen) mit ©4>eUen. Grilletier, w. ©ittermat^er, //. Grilloir, 77i.9lpi}pfen,77j.9lpjîe,/ Grillon, 771. ©ritle,/ ipeimdjen, n.; iDaumenfc^raubei ©c^nur jum 3u' fammettjief>en ber Singer bei ber îpr^ tur,/.; le grillon-taupe, bie UJlaul» WurflgriHe, erbgrifle. Grill ot, 77t. ©tii^balfen, 771. Grilloter, v. 71. lixftn. Grills, 771. junger ©alm, ?7?. Grimace, / feltfame ©eberbe îrra^e, ©rimafîe, f; fleinel fi(trf)en mit einem 9labelfi|Ten, 71.; üble îalte ■■> fig. 5Ber)letIung,/.i faire des -s, @e= fi^ter fc^neiben ; faire la - à qn , ei= nen faucr anfeilen ; ce collet fait la -, biefer Äragen Wirft Ï>a0li(^e Saiten. Grimacer, v. ?i. ©rimaffen mad)en, ©efi^ter f4>neibeni üble Sai- ten tterfen. Grimacier, 771. - i è r e., / ©ri-- maiTenmad)er , 771. nntt, f;fig- ^«ud^» 1er, 77Î. îinn, / [fu^ê, 77j. Grimaud, 77i. S(befd)üi ©d>uU Grimauder, v. n. abcfcl?ü$ern, ben 5(bele^rer ma^en. Grimaudin, 77». ©rimmbart, SJlurrfpyf, 77t.j alte ©iftfrötc, f. Gr ime , 77». fa. ©d(>utjunge, 77«. Grimelin, 77?. fleiner Sunge; fnauferiger ©^îieler, 17^. Grimelinage,77i. Änauferei im ©viele, / fnauferigel ©v'f^ «•' ô"«»= ger ©ettinn, 771. Grimeliner, v. 11. ù a. fnaufe» GH ti^ uni ôanj niedrig (vielen; einen flei nett @ewinn otet fleine @efd()afte ma- à)en. se Grimer, baê (Befielt tunjeln. Grimoire, m. ^auUx'buii) j ßg. uHfeiflantnd>eê Seug, n. G r i m p e r , t;. w. f (ettetn, flimmen. Grimper eau, m. ^aum\>(iitx, m.; - de muraille, 9Jlauetfve(I)t, in. (a'rimpeur, m. Älimmet, Älet= terer, 7?i. G r i n c e m e n t , 7«. Änitfd^en mit ten Sännen ; 3ûf>nef{etfd&e«, n. Grincer, v. a. -les dents, mit ben 3aï>nen fnitfc^etti bie Sä{>ne flet= f*en. [(aSïofc). Grincher, v.n. ftpl^lftuftig (e>;n G r i n e 1 1 e , / ©uUanl^ennc, / Gringolé, ée, «. fi^ mit einem ^cblangcnfcyfe enHflent. [ttiUetn. Griugotter, v. n. jwiti'd)etnj G r i n tr u e n a u d e , /. ilunf et,wt- Iliimpcften »en Unteinigfeit/ n. [fd)ern. Gringuenotter, «;. n. jt»it= Gri t,7/i. 5(ftetme^l/Aletnmeï>I,w. Griotte, /. SBeid>fclfirfd)e , /.; totï> unb btaun geffecftet SJlûtmcr, m. Griottier, m. ÎBei(f>felfirf(^= t»aum, m. Grippe,/ fa. 9lflrrï>eit, feltfame gjeiaunô }tt ettvaê, /.j ev^^e"^^f<^f^ e(J)nuvfen<îeber, n. [fid» ftim^en. s e G r i p p e l e r , w. r. fî(^ runjeln. Gripper, v. a. î>eimli<^ unb ûe= Wwinb »egfte^len, etgreifen, erî>af(^en i se -, V. T. einlaufen, fïcf> frimç'en , fï(^ 9latr!)eiten in ten Äcyf fe^en. Grippe- s ou, m. terSRenten unb Sinfen um eine af""9« S3e(c^nunô ein= tteibt. Gris, ise, «. QXù\x;fig. fa. \>a\h bettunfenj papier -, lérf(l^^>avieri vin -, bleic^tot^et îDein ; letti-es gri- ses, »etjierte Stnfangèbuc^ftaben j les soeurs grises,bte tatm^etjiaenS^tfe^ (lern ; il fait un temps -, eè ift Xx'û- be? unb falteè ïBettet; faire grise mine aqn, einem ein faureè @efi(i^t mad)en. Gris, m. ®xa\x,7i. graue '^cxht, f.; - de lin, îflrt(ï>0ttlutî>f nrbe , /; - cendré, 5(fd>j)ratt ; - pommelé, 5(vffl= grau, n.; - de perle, ferlfarbe,/. Grisaille,/ @rau in ©rau, 7î. (SJlalerei) a}etmifd)ttnö t?on grau unb »cipen Çrtaten ju $errü(fen, / [(i)eii. Gris ailler, v. a. grau anilrei= G r i s a r d , m. geflectte 5Jlett?e, / Grisâtre, M. graulid^. Grise-bonne,/ a(d>graue Äiir- bi^bitnc,/ [mad)en. Griser, v. a. ein tçenig betrunfen Gri set, m. junger Sifteljînf, m. G r i s e 1 1 e , / ©rifett, ni. (3eug) ; gemeine SBeiblyetfen,/; @rauîe{>ld^en, n. (Spgel); SJlatmotfd&toamm, m. [/ Gri sin, m. of^gtaue a3ad)(}elje, Grislagine,7n. gBei^fIo((er, m. Grisoller, v. n f räufeln , tril= lern, (ppm ©efange bet 2et(()e). Grison, onne, a. gtau, greiè (tjpn ^aate«), Grison,?«. ©taubartj grau ge= fkiteter »ebienter ju fl«l>eimen »et- Gri tic|)tungen; fa. Ëfel, m. [(i>pn§aaren). Grisonner, v.n. grau »erben Grive,/ 2)rp^el,/Ärömmet0fP' gel, m- [gefprenfelt. Griveléjée, a. tcetß unb grau Grivelée, / fa. ®d>nttt (®e= ttinn), m. [bei etttjaê mad^en Griveler, «. «./«.feinen Schnitt Grivèlerie,/ ^eimli(^eê uner= laubteè @ewinnma<^en, n. \\^'à\)x\^tn,n Grivelette,/S)ro(Jeld)en,@olb= Griveleur, ?/i.. ber feinen Schnitt bei etwaê maijt. [fc^nabel, m. Grivelin, m. brafïUfd)er 2)icf= Grivois, oise,«. lufïig, mun= ter 5 -, m. jlinfer, luftiger Äerl, ni. Gri V eise, /be{)erjte luftige9Jîar= ïetenberinn, /} ütabacfra^V«/ / Gr i vois er, f. rt. îabaè reiben. G r o g n a r d , m. 23rummbär,5)lurr= fp^jf, m. [Wide, m. baê SBrummen. Grogne, / /«. SSeibru^, SBiber= Grognement, m. baê ©runjenj fig. baê aSrummen, SJturren. Grogner, v. n. grunjen;^^. fa. brummen, murren ; elle ne fait que -, fie brummt in einem fptt. Grogneur, euse, a. miîrrifd), brummifc^; miirrifc^er SJlenfd^, Brumm- bär, 9JlurrEater, m. Grognon,/ 3änf erinn, / Groin, m. Sluffel ber Schweine, m.j SauriifTel, v\. (9)tufd>el). Gr oison, m. fergamentf reibe,/ Grolle,/ V. Freux. Grommeler, v.n. ja. murren, brummen; - entre les dents , in ben SBart brummen. Grommeleux, se, a. mürrif(f>. GrondaLle, «. fd)eUenëtrjert^. Grondeau, ?/i. ©runjfîfc^, m. Grondeler, v. n. murren, fnut^ ren. Grondement, m. Sïlurmeln, «.; le - du tonnerre, baè SipBen bel Donnera. Gronder, v. n. murren , btum= men;^^. murmeln, fanfen. - v. a. auèfd)elten, fc^mälen, auljanfen. Gronderie,/ Sd^elten, iS(^mä= î>en, ©4>wälen, ©ejänf, n. Grondeur, euse, «. brummenb, mürtif(^, jänfif(f>. - m. f Sänfer, m. =inn, / [fîfd), m. Grondin, m.Anurr^al^n,èrumm= Gros, grosse, «.bief; fd)Wan= ger; grpb; grcp ; »i^tig, beträ^tlid) ; fd>tver j f}ütmif((> ;une grosse femme, eine btrfe Wrau; une femme grosse, eine fd()tt>angere3ftau; grosse d'enfant, f(ï>Wangerj - fil, grober Waben; la grosse besogne, grpbe Slrbeit ; la grosse viande , 6d/lad>tfleif^ , w.; une grosse famille, eine gro^e 2fami= lie; -temps, (lurmi((ï>ee SBetter; la mer est grosse, Vxt ©ee ift ungeftiim; grosse faim, jÇeifl^unger; le - lot, baê gto^e 8ooê; - mur, i?auptmauer; il est du - mur , er iiî ein ©rpbian ; un - marchand, ein großer Äauf= mann ; un - bourgeois , ein anfel^nli- (^er Bürger; grosse querelle, l^eftiger 3anf ; la rivière est grosse, berjluß ijl angefc})»olIett ; faire - le dos, (ic^ Gro 28 i ei« toit^tigeê Stnfeben geben; avoir les yeux - de larmes, bie Sfugen fcd 2!{>ränen l^abeit; je suis - de le voir, id^ bin begierig il^n ju feigen ; parler des - dents à qn,einen grob anfahren. Gros, m. ber bicfite, ftärffte, gtptj= te Vt)û\, baê ^auptfadjU^iîe, SBorttefmi- (te, ©(^werfte, n.; @rof(J)en,7«.;Ö.uenr-- c^en, n.; un - de cavalerie, ein Rau- fen Sleiterei; le - du monde, bie nîei= ftcngeute; -ad. »iel; en gros, «rf. im ©anjen, im ©ro^en; jouer -, l^oc^ f^ielen; gagner -, t?tel gewinnen. Gros-bec, ?«. Äernbeißer, Dicf- (d^nabel, m. [verte, ©taci^elbeere, / Groseille,/ 3oï)anniëbeere ; - Gro sei 11 er, m. Spl^anniêbeev-- ftrauc^, m. [taube, / Gros-mondain,»?. bttfeSKpnb- Grosse,/ ®rpf (12 2)u$enb),n.; Sluêfettigung ober 5tbf^rift einer llr= funbe :c., / Grosserie,/ grpbe Gifenwaare, /; i^anbel im ©rp^en, m. [/ Grossesse,/ ©(^Wangerf^aft, Grosseur,/ 2)i(fe, ©rofe;@e- fc^tvulft, / Grossier, ière,«.grob,i5(umVi marchand -, ©roßi^änbler, m.; idée grossière , allgemeiner, fummarifrf>ev Begriiî, m.: erreur -e, grober Webler; ouvrier -, ©ro^arbeiter; horloger -, @ro^u^rma(^er, m. Grossièrement, ad. grob, 1?lum^?; im ©anjen, iiber^au^^t. Grossièreté, / ©robbeit, / Grossir, v. a. bief machen, t?er= (tärfen, tiergro^ern, auffc^tvellen. - v. n. bi(f ober bief er, (tärfer, tergrößert werben, auff(f)ivelien, anWad)fen, an= Wae^fen, anlaufen, se -, v. r. fid^ t>er= großem ;j^S-. fic^ aufblä^^en, l^cffärtig »erben. [tung, f. Grossissement, 7«. Sergröße* Grossoyer, v. a. eine Urfunbe, tc. aulfertigen, rein abf^reiben. Gros-yeux, ni. ©roßauge, n. (Wifd)). Grotesque, a. -ment, ad. gro teëf ;/?:,'•. rounberlic^, lad()crlicî),felt= (am. Grotesques, jp?. ©rotelfe«, '. ©rillenwerf, n. Grotte,/ ©rotte, ^P^le,/ Grotteux, euse, a. fiefi'g, fteinig. [folbanm. G r o u g r o u , m. ber (}ad)elige Äo» Grouillant, e, a. Wimmelitb. Grouillement, m. Änurren, Slumpeln im 2eibe, n. Grouiller, v.n. Wimmeln;/«, fïc^ regen; personne ne grouille en- ox-e, el regt fïrf) nod) niemanb; le ventre lui grouille, ber ^a.\x^ fnurtt i^m ; la tête lui grouille , er Wacf elt mit bem Äopfe; cet endroit grouille de fourmis , l^ier wimmelt cl ton Simeifen. [SBeißfe^tlc^en, m. Groulard, m. Dompfaff, m. Group, m. 5>ä(f^en, i^tfet, n. Stoße, / Groupe, 771. ®ru^5ye, 3u(amme«' (tellung mebreret ïiguren in einen Sj(x\\-. fen, f.; - de cristauXjArçftallbrufc,/ G r u p e r , y. «. meistere figure« 282 Gru ht einen i)nufen jufammcn ftetlen: - V. n. eine ©tu^pe rtuèma({)en ; des co loiiues -ées, öefovpe(te Säulen. Gruage,?«. %xt unb 9Beife, ia.1 ^^plj ju fatten, jn verfaufen te, f. Gruau, 7«. @rii(je,/j @rieê,m. Jjrtberâriilje, /. ^oX^tx^^Um; junâet Ätani^, m. Grue,/ Sito.tt\ii;ßs-fn- S)umm= f e^jf, m..; J^etejeug , n.; faire le pied de -, lange fteï>ert unb »attenj le monde n'est plus - , Me jîeute fini» nic^t ine^t fp einfaltiâ- Gruer, y. «. ju ©tii^e tnai^îen. Gruerie, Grairie,/. %ox^'- rtmt, =3eti^t, -xt^ûX, n. Gruger, y. a. fnari>e(n, fnau= 1?eln, in fleine 6tiicîe jetbei^enj - qn, einen auffreffen, avm nmdf)cn ; il gruge son fait, et bringt fein JöiM^n S3ev= mpgen butd&j - le marbre, ben SJlar- inor mit einem ftäHetnen içammerc^en behauen. Gruger ie,/. SSert^eKung,/ Grugeur, m. ^xdUx, m. Grume,/. Lois en -, unbe^ue^ ne? ^elj, «. [i)tn (Slut, Stil^), «. Grumeau, m. Älunip, w. Äli'tmiJ= Grumel, m. ijaferbliitl^e jum 5B3alfen, / [ben ïïtiiflen, m. pi. G r uni élément, m. Ancien in seGrumeler, y. r. fîc^ fliim^ ^?ern, fliim^jerig Wetben. [fnorrig. Grumeleux, se, a. f nötig, G r u m e 1 u r e , / Otiib^en in Binn, Gr u n , m. junget Ätanid^, tn. [n. Gruycr, ère, a. ft:ani(;f)artig ; faiicoa -, Ärani^falEe, m. Gruy er, m. ^forftïid^tet, 7«. - n. m. Soigneur-, ^etr, ber an^ bcn ^Salbungen feinet SSafaßen eine getviiTe Slbgabe et|)eben fonn, m. [in. Gruyère, m. 5ttt Sc^Weijetfäfe, G r y 1 1 e , /. S eetaube, 8c{>me, / Gry p h é e , / ©reifmufc^el, / G r >^ p h i t e ,/@teifmufd)eiftein,?n. Gué, m. îftttt,/j f^Iec^tet ßtt, m.; passer la rivière à - , burd) ben îrlu^ an einet feid^ten ©telle waten, teitcn, faxten ; sonder le - , bie Surt «nterfu(l)ett j bie geute auëfotfdjen. G u e a b 1 c , «. butd>èu»aten. Guèbres, v. Gau res. Guède,/ 5Baib,w«. (^flanjc). G u é d e r , y. «. mit ÏBaib färben ; fa. mit efîen iibetlabcn. [fc^wemmen. Gué er, y. «. f^>ülett, abtvafdjen, G II e n i c , 71. ©tt)ufferbaum, m. Guenille, / gumpen, m. Guenilles, 2>/. ^Jlunber, m. Guenillon, ?n. giimyt^en, n. îei?en, m. Guenipe, /. fa. ©aunicîel, 7«. ©cl)lamve , (iebetlic^e SBettel , J^ute, 9)îeÇe,/ Guenon, / Slffentveibcï)cn ; fa. I)äiilid>ee cb. liebevlici)eê 9Beibgbilb, n. G u e n u c h e , /! 5(eff(feen lt?eiblid)en @cf*led)tëj/g-./^. I;aaii*eê unb ge= vuljte& Sraucnjimmer, 5iifenge(id)t, n. Guépard, m. îiegetWelf, //«. Guêpe,/ 5ffiefi?e, f; - domesti- «pie, ^au^Wefyc; - dessables, @anb= ipcfvej - souterraine j eibwefyej Guê - aérienne, ïufttvefve} - carton- nière, ^JavVfntecfelWefve, / Guêpier, 77t. SßJe0ven"6fl, ?i.i 33ienenwclf, 7n. [Ipl^ttung, / Guerdon, 77i. (ait) goljn, 77». Se= Guerdonner, y. a. (ait) belp^= nen. [Sergeltet, m. G u e r d o n n e u r , 771. SBpl^lt{)ätet, Guère, -ères, «rf. gat, fd^ierj wenig, ni^t fe^^t, nid>t oft, nid)t lei^t; je n'en ai -, i^ ^aH nid>t »iet bat on ; je ne le vois - , id> fe^e i^>n faft gat nid)t; il n'est - plus âgé que vous, et ijl fd)ift, beinaï>e nic^t ältet aie ©ie, il n'a - d'argent , et l^at f^iet fein @e(b, wenig @elb > elle n'est - jolie, fîe ift nid&t fafl féon, nic^t befonbetè ^übfd>. ^ [tif*) îlut, / »elb, 71. Gué r et, 77». ^taéfelb, n.; (^Joe= Guéridon, 77i. 2eu^ter|}uî>l, 7/7. Guérir, y.«, ^teilen} - (de) ge= tiefen , gefunb wetben ; se -, y. r. ^ei= lenj - qn de la fièvre, einen fom Riebet $eUen} - qn d'une erreur, einem einen Sttt^um beneï>men; de quoi me guérira cela? woju foU mit baè Reifen? mon bras se guérit, mein Sttm beilt J sa plaie est, s'est guérie, feine ÎBunbe ift .»jel^cilt} il en guérira, et fommt bacon, et witb genefen. Gu é r i s o n , / ©enefung ; .Çeilung, Guérissable, a. ^eilbat. [/ Guérite, / ©c^/ilbetl^auê , n-; fleinet îlltan, 7/7. Guerlande, f. duetbalfen am SBotbett^eil bel ©*iffeê, vi. G u e r 1 i n , V. Grelin. Guermenter, v. a. beunttt^i^ gen, vlûâ««- G u e r n n , ?7t. ©^nuttbatt, 77i. G u e r p i r , v. a. im ©tid>e laffe«, »etlaffen. Guerre, / Ätieg; ©tteit, m.; faire la - a qn, einen beftiegen, mit einem Ätieg fügten ; - offensive, 5tn- griffëîtieg ; - défensive , a5etti>eibi= gungèftieg ; aller a la petite - , auf ©iteifeteien auêgeî>cn; de bonne -, nad^ Atiegègcbtaud» ; jeu a la -, Atiegëfi?iel,77.; faire la-a qn de qc, einen mit etwai aufjieïjen. Guerrier, -i ère,«, ftiegetifd^. 77i. / Atiegêbelb, Äriegct, 7/7. --inn, /. Guerroyer, y. 77. (ait) Ätieg fübten. G u e r r o y e u r , //».Ätiegf ii^tet,?/?. Guet, ni. S©a(^e , ©^atwac^c, 9lad>twad)e ; ©d>ilbwad)e, / i - de la mer, ©ttanbWa(^ej faire le -, SBad)e l>alten; être au -, auf bcrîBad)efei;n; le mot du -, bie gofung, ^^arolej sa- voir le mot du -, um eine a(îen. Guetteur, m. 5luf lautet, 7/». Gueulard, 7/j. ©^teict, 7/». Gueule,/ Stachen, ©c^lunb, >n.; SJîaulj Sod), 77. Ceffnung, /; Heurs en -, lipi>enfötmige »lumen. G u e u 1 é e , f.fa. 9{ad)en f ott , m. Gueulées, pi. ßg. Boten, 2^/. Gueuler, y. n. fa. ein untet* f^amteè SKaul ^aben. - v. a. v«den, (»on Sagbbunben). [ven. Gueules, ?7i. totbe îf atbe in ÏÏJay- Gueulette, / SJliinbung beô Aublofenë,/ G u e u s a i 1 1 e , / fa. IBctteltoIf, Gueusai lier, y. 77. betteln. In. Gueusant, ante, a. bettelnb. Gueuse, / @anê, / (gto^eê ©tiicî eifen). G u e u s e r , y. 77. betteln. G u e u s e r i e , / S ettelei, /} ßg. fa. f lunbet, m. [(©tiicf eifen). Gueuset, j/7. fleine @an0 , / Gueusette, / §atbenfd)etben bet ©^ubma^et, 7/7. Gueux, euse, a. bettelatm, atmfelig. -m. f. Scttlet, ?n. =innj liebetli^e Settel,/} vie de -, 83ettlet= leben, 77.5 - comme un rat d'église, atm Wie eine Ait^enmauè ; une cor- niche -se, ein fableè ©efïmê. Gui, 777. SRiilel,/ (^panje) Sltt ©egelftange, / [futten, 77. Gui che,/ S3anb an Hn 9){ond)ê= Guichet, 7/7. ^fcttd^en, n.; ßin^ laß, ni.; Z^uxâ)en obet ?renftet in einem gto^etn , //. ; ©d^tanftbiit, / ; ?fenftet= laben, ?/7.} ^fcxtc.f îEbctweg, 7/7. Guiclietier, 7/*. ^ned)t eineë Äetfetmcifleta, ©todfnedjt, m. Gui d e , 7/7. %ï\hxcx, aBegweifet,777. (Mus.) jpauptfaÇ, 7//. ; payer les -s, bem 'S} oiliUon baè îtinfgelb bejaï>len; bal 9{id)tboli am .Çobel. Guide, / îBegweifet, 777. (93ud>); p7. Seitefeit, 77. genftiemen, 7/1.5 îl^ema einet îruge, 77. Guide- âne, 7/7.*a3iid)eld>en jut Slnweifung iaè S3teeiet ju beten, 77. Guideau, 7/7. fd)laud)fötmjgc9 îfif^etne^, 77. Guider, y. a. ben ÎBeg Weifen; ßg. fiibten, leiten, Slnleitung geben. Guidon, ?7i. ©tanbatte bei einet @enbatmc=eomvagnie, / ; ©tanbatten= junfet, 7/7.; ßuftol in bcr 3)ht|iE, 777.; - dé renvoi, 9lad)weifungêjeid)en, n. Guidonnage, ?77. ©tanbatten= junferbienft, m. Guidonner,y. «. bejeid)nen. Guiffette, / ^ejïecfte 9necr= f^Walbe; / [Äibitje). Guignard, //?. gWorneH, //*. (5ltt Guigne,/ ©üßfitfd)e,/ Gu i g n e a u X , 7/7. j)l. ©tid)balf eu jWifd)cn ben 2)ad>fVûtrcn, 7n. p7. Guigner, v. a. ât n. fd)iclen ; - qc. nac^ etwai (auf etwaè bin) fd>ic- len ; ßg. ein Sluge auf etwa? baben, batauf lauern ; - le jeu de q., einem in bie Äarte gucfcu; - de loeii, fd)ic-- Icn ; - une fille, ein S'ugc auf ein tUläb- Gui i)eu ttetfett. Guignette,/ SKeerlet^e, / Gu i g n i e r , »j. Supîitfd&baum, m Guignolc/ÏBaglïabiten }u fei nett SBûgen, @efïe[l ju ©cltWagen, n. Gui gnou, 7/1. /«. Ungliitf (be= fpnbet« im S^Jiele), n.; être en -, itn SJerlufte feçn, »etJiettnj jouer de -, uiigliitflid) (yielen. Gnilboquet, m. 5>ûtûttettinicn iieï>et ; 3açfetilo(^erbcbret, /n. [wi Guildive, /. SucfeïbtanntWein, Guilée, /. Regenfc^attet:, Siegen gtt^, 7«.; - de Mars, SJlarjregeti, 7/?. Guillage, 77J. @aï>tuttg teè jnti âen aSiete« in ïaffetn, / Guillante, o. / bière -, QÜ^ tenfceJ Siet, n. Guillaume, m. îifcblet^obel, geiftenï>ol»el, 7H.; - à ébaucher, S(f)ütf- I)pbel, 3latt(if>cbel } - à recaler, (Slatt= iobel; -debout, Jpartî>cî>el; -ein tré, Jjobel mit bogenförmigem ßifen. Guilledin, în. englif(i>et SßaN Iad>, Seltet, Çû^ganger, 7/^. Guilledou, tn. fa. courir le -, teè 9laen, n. pi. Guillemot,»«. 3!au(l)etbu^n, ;?. Guiller, v. n. Vit S^^untîjefen ûuètterfen, auftlc^en, gäbren, (tcm Siete). [y. Guillère, / gumpenauflefetinn, Guilleret, ette, a. ûufgetfecft, munter, luftig. [ßxtxVm^i, n. Guillerie, »7». ©ejtuitîc^er %tx Guillochée, / Slcbbenjunge, / Guillocher, Ü. a. mit in einan^ ber laufenben Süge«/ 8inien ober ©ttei> fcn cerjieren. Guillochis, 777. ©efchlinge, n. ge»ttnbcne3iige,77i.^?. [6abrbpîtid>,7n. Guilloire, /. 3Krif*fufe , /. Guillotinade, /. ipinridjtnng mit ber Äovfmafdjine, / Guillotine, /. Aif^fmaféine, /. Guillotiner, v. a. mit bieftr «OlafAine binridjten. Guimauve, / 6ibifér 7?». tteipc ^afvel' /• [ÎBiefen, / pi Gui maux, 7??. j^l jn?eimäf>bige Guimbarde,/, gaftttagen, @ü= tcrttagen, 7/«.; SSrummeifen, ii. 3nûul= trommel, f.; Sîut^obel, m.; ^»iratH= f^ie(, 71. Guimberge, /. Slrt Sierat^ an ben @d>luffteinen eineê gct^ifd)en @e» »olbeè, 77*,^ im. pi. Guimée «,//>?. (Pap.) Seiîftabe, Guimpe,/ 33ruftfd)leier ber 9lcn= «en, 7/j. [ne tterben. seGuimper, y. r. fa. eine Sien- Gui mple, m. Saljûbgabe, / Guiuche,/ ©lûttïtclj bere*uî>= ma*er, ?i. Guindage, »7i. Slufwinb«n, S(uf= i)i)Ten ; îûuWetFbaju, n.; ic^n bafiir,//». Gui Guindal, -das, tti. Sßinbe, »(c'tfroac, ipiiTe, / [A Guindant) ?7i.ipi?]^e einer îlagge, Guindé, / -deau, 77i. v. Guindal. Guindé, ée, ^. ä a. aufgettan= ben ißg. f(^»ülftig, übecfi?ttnnt. Guindeau, m. S^ittc, fUcUe, f G u Inder, v. a. aufwinben , ûuf= ^iiTen. se -, y. r. ßg. fid^ Cerfteigen, iiberfyannen. [ftonge, / Guindereau, m. gerc^engarn* Guinderesse,/, J&iptau, n. Guinderie,/^.u. gejteungeneë ©efen, n. [be, / Guindoule,/ Atû^tt, 77?. SBin= Guindre, m. Stvirntäb^en jur ©eibe, 77. [miinje). Guinée,/ (Suinte, f (engl. @plb= Guingans,?7?.6ingdng,77i.(3eug). Guingois, jn. bûf Sîerfc^obene, Unglei4>e, ©^iefej de -, ad. ii)itf; avoir l'esprit de - , eine« berfc^rebe= ncn ^oyf $aben. Guinguette,/, ^^entt, f; fa. iu^^auèà)en, n. Guinguin,77i.S cbentâf el(^en, n. Guipe, 777. ^^ergamentftié, m. Guiper, y. «. iiberff innen. Guipeuse,/ Ueberfvinncrinn,/ Guipoir, 7/?. ,Çafen ber Scrtcn^ ttirfer, m. [betçebel, ?/?. Gu i p o n ,77j.S(&mier^uait ; @(f)tt>c= Guipure, / mit gebre^ter êeibe iibetfpcnnene S^'i^e, / Guirlande,/ Slumcnf ranj , m. 93(umengeï»ange, 7i.; cueillir une -, a?lumen ju einem SBlumenge^angc ^fi liefen. [tranjen jieren. Guirlander,». a. mitSSIumen^ Guisarme, /. jlteifeneibigcf 93eU, 7J, [lebarbift, m. Gui s armier, tti. ^artfd)ier, ipel= Guise,/ Strt, ©eife,/; en - de, asf bie Strt, trie; chaque pays a sa-, lanblid), ütt(icf) j prendre de la sauge en - de thé, éalbei aie Z^et trinfen. Guispon, 77J. gtcper a!î>eerfin= fel, 7/7. Guitare,/ Situer, f.; jouer de la -, bie (Suitarre fpielen. [m. Guitarin, m @eigen{>cljbaum, Gui taris er, v. n. bie Sit{»er ^yieltn. Guit-guit,?/?. ipcnigtcgel, m. Gui trau, //?. Sd)ifTêt|eer, ?«. Guipe, 7/7. ^ur|^ur1;latte in Wap ^en, f. [fertau; grcpcS ïau, ?i. G u mène, / (in SBapi^en) Stm Gundun,-don ,7//.3ugameife,/. Gunnel, gunel, ?/j. g*malj= pfé,7/7. [habn, 7/j. Gurneau, -naud, 7/?. Änurr= Gustatif , m. ober a. m. nerf-, @efc^ma*ênert, m. [ften, n. Gustation,/ Çrf)me*cn, fc= Guttiers, m. pi. @ummibäu= me, 7/?. pi. Guttural, e, a. jur Äel^Ie gef>ö= rigj auë ber Äe^le femmcnb Gymnase, m. ©»mnailum , n. (Crt, ftjo bie Stlten geibeêiibungen macî)= ten). [ber gt;mnaftif*en Syiele, m. Gymua si arque, m. Sluffe^cr Gym 283 Gymnaste, m. ©çmnaft , vi. (€r}ieî>er ber a(tï)(eten). Gymnastique, Gymnique, / aBiiTenf(^aft ber geibelubungen, / Gymnique, a. ju ben geibeê= Übungen geï^ijrig. Gymnomono sperme, a. mit einem natften Samen ; -polysperme, mit tielen natften Samen. [aal, m. G y m n 1 e , 7/1. Äa^lrütf en, Sinn= Gynandre, -driqae, a. (Bot.) tveibméinnig. Gynandrie,/ (Bot.) bie tl?eib= mann ige ÄlaiTe. Gynécée, / @ema^ für bi< SCeiber bei ben îllten, 77.; Äleiberfaw- mer ber Äaifer, / ; (e^emalè in îrrttnf« reirf») g1^inn^att#, n. Gynéciaire, m. ä fUx, bie im Sçinn^ufe arbeitet. Gynécocratie, / Staat, Wo bie Slegierung auf äBeiber übergeben barf, m. [berregierung gebërig. Gynécocratique,« .jur ÏÏJei= Gynécomane, 7?j. SBeibernarr, m.; -manie, / SBeiberfud)t , /.; -nome, m.; SBeiberauffe^er, m. Gynécomaste, m. SKann mit SBeiberbrüften. Gynéologie,/ ÏBeiberf unbe, / Gypse, 7/?. ©çv^/ '«• Gypse, ée, «. tjett 6i;j§. Gypseux, euse, a. gi^ëartig. Gypsifère, a. giyèî>alîig. Gysophile, m. ©ipêfraut, 7?. Gyrin,77i. îre^tfafer, m.; -na- geur, Sd)t»immfafer, m. Gyromancie, / SBaSrfagerei burc^ ^erumgeï)en im Äreife, / Gyrome, m. (Bot.) ^reièf*uf= fe(*en, 77. [blume,/ Gyroselle, / (Bot.) @ctter= Gyro vague, m. ttanbernber 3)1 pn^, 771. H. (Die H, wel^e mit einem ^au^eauëgefpro^en »erben, finb mit *■ be jei(fe«et.) H,('he), 771. (ache),/ ba« ^. 'Ha! i. Ü*! ei! ^a! Hab e ,/ langeë Äleib ber îtraber,/*. Ha ber on, 7//. SBinbï>af er, täubet ijafet, m. [fd>er Beijîg, m. Habesch de Syrie, vi. fçri= Habile,«. gefd)i(f t ; emjîg ; fleipig ; fâ'Mg j - dans les affaires, in ben ©e- féaften getoiegt, erfaïtren, gefd>iu'tS= tunbig j - a succéder , erbfa'big i -ement, ad. mit @ef(^idli(bfcit. Habilement, ad. auf eine ge- féicfte Strt, gefd?itft. Habileté, / @ei*icîii*fcit, / Habilissime, a. fa. uberauâ geid)itft. [Seérèfabigfeit,/ Habilitation,/ ert^eilungber Habilité,/ Ça^igfeit,/ Habiliter, v. a. f ci^ig , tucî^tig macben. Habillage, 777. Suri^ten be§ ©c- flugelê ober «QJitbbretS; Stuèf(î)la*tcn, n.; Suriétung bel Eeberl, / Habillement, //?. Äieibung, /; - de (ète, Äc1^fbeHeibung,/.^eIm,?/^ 284 Hab Habiller, y. (i. f leiten } anfleU ben ; Äleibet tiia^en ; auëf(^Iad>ten j (^ifd)c) auênel^meii, jutid)tcn; ein»i= rfeln -ffig. etnfleiben j bemänteln } s'-, V. r. ftd) anfleibenj fîd) fleiben; - les pauM-es, bie 5lrmcnf leiten j - les en- fanta, fcie Äinfcet anjie^jen; ce tail- leur m'habille, tiefet ©rf)neibet mad)t mir meine bleibet j il habille bien, er mad)t ôute tleiter; - de blanc, de soie, de deuil, »ei^, in ©eibe, in îriuier fleiben; - une carde, eine Äatbätfc^e tic{>tenj - un pot, einen Ho^jf mit ^enf ein terfei^en ; - le four- neau, ben SDîeiler mit Grbe bcberfen j - un conte, eine Erjä^tung einf leiben ; - une faute, einen %e1)Ut (»emanteln ; - une carpe, einen Äar^fen jurid>tenj - le chanvre, ten ipanf ^ed)elnj - un aibre, einen Saum jlii^en; - un cuir, eine .Çnut Juristen j -un veau, ein Ärtlb ab}ieî>en. Habilleur, m. Stuèf^k^teti fiebertûuer, m. [îlo^en), n. Habillot, m. Äuc'i5ell^olj (auf Habillure,/. ginja^funa eineê ©ittettf erfê, /. Habit, m. Äleib, «•> - d'homme, SJlannêfleibung; - de femme, ^rauen- lleib } - d'été, ©pmmerEleib ; - d'hi- ver, SBinterfleib ; - de noces, ^oé)- jeitêf leib > - court, îracf, m.; au^et- amtli^e Äleibung ; - long-, Stmtèfki= bung, / ; mettre un - , ein Äleib an= jiebenj changer d'-s, bie ÄUiber n?ed>feln; prendre 1'-, fîc^ einf leiben laffen; quitter 1'-, iaè Älcfter eer= laffen; la prise d'-, bic Ginf leibunfl ; - a l'antique, altfranîif^e Äleibung; -de bord, 3Kattofentrad)t, /. j -de couleur, far^igeê Äleib. Habitahle, /i. bcWo^bat. Habitacle,?«, ^iitte, SBol^nunö, f.i (Jpm^5af {>auè(^en, n. Habitant, ante,«. tVP^n'^aft; - ?/*. /. SPetvoïtnet, ei«ft?o|>ner, m. = inn, /. Habitation, / ffio^nuttô j ^flanjftabt,/. aBeï>n^la§, m.i ^flan-- junoj îBeitço^nung, /; avoir - avec une femme, einer %t(m iiùWo'i}net\. Habiter, u.a. t*e»o^nenj - v. n. l»oï>nen ; - avec une femme, einer grau beiwol^nen. [g)farrâel^iilfen, / Habituation, f. ©telle eineS Habitude, /. ©etool^n^eit; ô«'- naue a3efanntfd()aft, /. genauer Um= gang, m.; -du corps, förverli^erStn= i}attb,m.; &eitte?t)efcî>afïen^eit, /.; con- tracter une-, eine @e»pï>n|teit an= nel^menj péché d'-, @en>pl^nbeitèfun= be, /.; avoir - en quelque lieu , oft an einen Ort l^infommen ; faire des -s, a3eEanntf(ï>aften tna^en. Habitué, ée, p. a qc, an et- tval fletvijl^nt. Habituel, ell e,«. jut®et»p|tn= ^eit geWPrbctt, eingeWutielt. Habituellement, ad. au§ @e= tvp:^nl^eit. Habituer, v. a. q. à qc. einen an Pbet ju etwaë ç^m^wn; s'-, v. r. a ((c, fi(^ an ober ju ettca? Qm'i'^ntn ; ûdb ctwaê anöcitö^tncnj s'- dans un Hab lieu, fid) h>p ^auëlid? nieberlafîen;i.flrf) njp^in ôeti)oï>nen. 'Hable, ?n. Jpafen, m. [(en. 'H ab 1er, v. n. auff(^neiben, çtûl^- 'H a h 1 6 r i e , /. Sluf fd^neiberei, /. 'Hahleur, jn. -euse,/. 5)ra(>= (et, S(uffneibet, (Sx9^\-çtii)tx, S(^t»ä= Cet, m. =inn, / Hablitz,m. S(lyenflut»PôeI, m. 'H a c h e ,/ Sttt,/. «Beil, w.} - d'ar- mes , ©tteita;:t, /•; - royale, (Bot.) Apnigèfceytet, Wei^er5iffpbJtt,m.; - sa- crée, £)^fert)eil, ?j.; glosse en -, un= ter bemaiejte fpttlaufenbeSlnmetEung; il a un coup de -, er ifl nic^t x'xijixQ im ÄP?5fe. 'Hachée,/ H^ BatttU, ^ttnbe= tragen (©träfe); SBlatttviirmer, m. pi. 'Hachement, m. ^Çelmfcl>mutf in ©av^Jêtt/ m. 'Hacher, Ü. a. l^acfen, jerHtfen; furi unb fïetn fd^lagen; fdjrafflren. 'Hachereau, m. 5te>;t({)en, S3eiU d^en, n. [merbeil, n. 'Hachette, /. Jpattbeil; ^am= 'Hachis, m. ge^acftee îfleif^, n. 'Hachoir, m. ^acftrett, n. ^aÄ= bfpcf, m.; .Çacfmeffer, n. Hachotte,/. ©({)inbelt>ein, w. 'Hachure,/ ©(l^raffîrung ; 5ar= benjei^nung, / H a d o t , m. Wei^eê îif(f>{tein, n. 'Hagard, e , a. ü>ilb, jerftprt ; ftijt^ tig , taul^ j regarder qn entre doux et -, einen Wilbfreunbtic^ anfe'^en. Hagiographe, a. aXfOÎfo^VxSi) ; - m. g«l>enêbef^teit»et ber ^eiligen,»«. Hagiologique, a. baè 8eben bet içeiligen t>etteffenb. 'H ah a, m. ^àba, n. (Öeffnung in einet @atte«mauet mit einem @ra^ Un batjpt). [Steige, ©äffe, / 'Haie,/ Saun, m. ^e(tc; (Mil.) 'Haïe au hout, ettvaè me^t,et»a5 barübet. 'H a il, m. ©*wung beê %Mitt, m. H a i 1 e r , V. H é 1 e r. 'Haillon, m. gumpen, m. Haim, hain, »«. àngel(>aEen,?w. 'Haine,/ J^aß, @rptl, »«.; en- de, anè Unwillen, an^ ÎHaèfe, wegen; avoir qn en -, avoir de la - pour qn, poi-ter de la - à qn , einen lbaf= fen; prendre qn en-, einem gram werben ; encourir, s'attirer la - de qn, fid) jcmanbeè ^af jujiel^en. 'Haineux, euse, a. feinbfelig. 'Haïr, V. a. l^affen; einen 2Biber= Willen, Slbncigung ï>aben (qc. gegen ctWaëj; - a travailler, bie %xW\t Raffen ; - le froid, bie Äälte ni^t er- tragen fijnnen. 'Haire,/ ï>arenee ipemb, »u^ ^emb, n.; ^aarbecf e über bem 3;tid)tet,/ 'Hai reu X, a. ni. temps -, fal= M unb nafîel 5Bettet. 'Haïssable, a. HITen^Wütbig. 'Hait, m.@efunbï>eit,93lunterteit, / 'H al a g e , 7ii. ©en, n.; gplf»" bafüt, m.; chemin de -, gein^fab, m. 'Halbran, -hrené etc., v. A 1 h r a n etc. [abgeriff en, jerlumi^t. Hal)»rené, ée, n. f(fta({)matt ; Halde,/ ^albc, ©ci?uttt>albe, / Hal 'H aie, 771. ©pmmerl>içe, / ©pu= nenbranb, w. [t?erbrannt. 'Halé, ée, j>. ton ber ©pnne H a 1 e - a - b r d , /«. (Mar.) gang' Uen,/ [i}oUt,7n. Hale-has, 771. (Mai.) giieber= H aie- bouline, 7n. iâ)lei)Ut Sïlattpfe, m. [Werf, w. Halebren, m. laufenbeë ïau- Haleine, / S(tl>em, m.; fg. 8üft(^en , 7i.j tout d'une -,ßg- in ei- nem Slt^em, obne SlbfaÇ; prendre -, 3tt^eml^plen,Sltï)em fd)i?çfen; repren- dre -,wieber juSltl^em jpmmen; per- dre -, au^er Sitï>em fpmmen; être hors d'-, atï>emlpô, ûuÇet Ut^tm fet>n ; il a 1'- vineuse , et tiewarî ma^en; (^anf) bijrren; se -, v.r. fd(>watj Wetben (»pn bet ©onnen^ii^e). 'Haler, v. a. ï>eran jie^en (ein ©^ifï te.) ; ^efeen (J?unbe) ; an eine gaft ein ©eil befeftigen. [benb. 'Haletant, e, «. feu(ï>enb,f^nau'' 'Halètement, m. Äeu^en, n. 'H al e t e r , y. n. f eu^en, fd^naubcn. 'H a leur, m. ©d)iff}ie^er, 7i\. [//. H a 1 i g o ur d e , m. ©rieëmeblbrcb. H al in, m. (Pê.) ©d)lefi?feil, 71. Halinatron, m. «Blauerfal}, ?/J Haliple, m. 83a(i)täfer, 771. Haliteux,se,a. bünftig. 'Hallage, m. ©tanbgelb fût ben $la$ untet einet ^alle, n. 'Halle, / JÇalle, /; - au vin, SBeinl^allej - au blé, APrnï>aUe; les dames de la -, bie 5^arifcr 5ifrf)Wci= be»; lantrage des -s, ^ijbelfyrac^e, / 'Hallbard,/JpeUebarbe,/ 'Hallebardier, m. J^etlebar» bier, 7/1. [gelîaltetefetfon,/ 'Hallebreda, m. f. lange, un= H a 1 1 e c r è t e , / Sruftl^arnifrf), ?«. Hallecroc, îrt. 5ifd!)erï>afen, ?«. 'H a Hier, ?n. ipat(en»pgt; Ära- mer, 7/1.; @ebüfenl>PÎ>le tm 0e!>äge, / 'Halotechnie, 'Halurgic, lï(>eil bet e^emie fpn ©aljen, w. 'Halte,/ .çaltma*en,w.; SWabl' jeit untetbelîen, /; faire -, jÇalt ma= ^en; faire plusieurs -s, mc|>fmaU ^alt matten; - /. l^alt! 'H a 1 1 e r , y. 71. ï>alt mad^en. H altères,/ |;/. i}alter, (Blei*- Hai getvicbtëiluniien, pi. Halys,?«. SSûttiC,/ 'Hamac, 7«. J^ûn^ematte, / H am a dryade, /. a3aum«çm= H am aux, m. pi. (P..) t»eitma= 'Hameau, m. SBeiter, m. S)ctf= d)en, «. Hameçon, ?«. 5(itgel^afeti, m. îttigel, /v mordre a 1'- , anbeiße« ; - de mer, S(^malf Pl?f, 7n. (îif(^). Hameçonné, ée, «. onâe(= fötmig. [f{î>eti, wj. Hamée, / S^aft te§ etü(f»i= Hamel,7rt. (Boi.j Sattenaift, /i. 'Hampe, / Stiel, £*aft, /«.j ^irf(^brunil, ©(^fetiwamme, / 'H an, 77J. jjtP^eè SBitt|>è^aue in bcti Siptgenlänfcern, «. 'H an a p, 7/1. (ait) ipumye, / 'Hanche,/ Jpiifte,/ [oat,?7J. Hanchoan, m. t>tafïlifrf)cr Su^- 'H an gar, 77t. SQîagenféc^^^en, m. 'Hanneton, 77<. Slaifäfer, m. 'Hannetoner, v. n. 9)lûi{'afer fud>en. Hanouards, in.pl. in |>rttiê ôefétïctne Saljttäjjet/ ?7j. ^/. Hansard, 77i. ©i^el, ^ifftif. 'Hanscrit, 77i. gele^tte èprarf>e ter 3nMet, /. [>n. 'Hanse, / jÇanfa, / jjatifcbunb, Hanséatique, a. ^anfeatif*. Hanséatiquois, e, J^anfeat, 77i. =jnn,/. {n. 'Hausiere,/ (Mar.) S(nï>oltû», 'Hanter, v. a.à n. umgeïten, eft tefu*cn ; - les savants, mit fcen &t- lel)Tten umgebe« j - les foires, bie Sneffen bcfu^ctt. [flang, 77«. 'Hantise, / /«. »erttautet Um-- 'Happe, / (7?î.) ^i)\ev.Wi),n.; fram^e; i5«<^î^e^ /> 6ifen wit i^ei 6piÇe«, 71. 6d)itrtta9el, m.; îiegeU jange ; Swinge ; ^anb^teffe, / [77j. H a p p e c 11 a i r, 771. ^'à\i)it,^xt^ix, Happef oie, 77i. £et>etaat, ?7i. Happelopin,;». flietiôet Sagb' ^Unb, 77t, 'Happelourde,/ falf^etebel= ftein -, fig. »p^lgebilbetet 3Jle«f(^ p^tie Serftanb ; îanb, 77i.; cest une belle -, fie ift ttid^të al8 eine fd>ptte ^w^'pt. Happe m eut a la langue, ba^ Sln{)äti3Ctt an ter Sunge. 'Happer, v. a. etfc^na^5i?cn, et= l>af(t>en;^s-./«. toeâfénaypen. H a q u e , / ÄPfcet, 77i.; harengs a la -, ^iitty&tm^t, pi. [,Qet,m. 'Haquenée,/ Seltet, Ça^gan» 'H a q u e t , 771. f leinet Äatten, 77i. 'H a que ti er, 7«. Äättner/77i. [/ Harame,77i. gjalfamyapiJel,=efpc, 'Harangue, / offentlid&c Siebe, feiitUé)c Sintebe, f.; la tribune aux -s, bie 8leb«etbiiî)ne j prononcer une -, eine Siebe galten; faire une longue -, ein Kanzel unb Steiteê f4>Wa$en. 'Haranguer, v. a. ä n. eine 'éf- fentlic^e 9lebe l^alten, feiettid^ anteben j ßs- immet ba* grpfe SBctt füllten, tiel i?laubetn; - le peuple, eine Sebe an baÇ Sclî l^alten 5 - devant le roi, uor bem Äcnige eine 3îcbe IS>alten. I H^r 'Harangueur, 77t. Stebnet; /rg- î>laubetet, tti. 'H aras, 771. ©tuterei, / ©eftiite, n.; cheval de -, ©eftiitiJfetb, n. Haras, 7/î. Sitae, 77i. (5)ai>aâei) Harasse,/ Sauetnf^ilb i ©lûl^ f ptb, 771. [ten. 'Harasser, v.a. etmiibctt, abmat' Harassier, m. ©tuteteibeam= tet, 77Î. [feft^alten 5 tjetfpptten. Harauder, v.a. mit 3etetâef(^)tei 'Harceler, v. a. necfenj teijcn 'Hard, / ©tplleifen bet SBei^get-- bet, n. [ÄPi?peltiemen, 7/1. 'Harde,/ 9lubel(aBilb),?/t.c^i'77.; Hard eau, 771. ©tticf, 7n. ^alt- feil, tu; a^augeni^tl, tti. 'Hardées,/^??. fflJilbfd)aben,77i. Hardelle, /' Xtu^jp, ipaufen, m.} jungei 9Jlab(î)en. [ftoÙen. 'Härder, v.a. fpi'^elnj (ein Jett) H a V d e r i e , / (Jifenf alf jur @laë= maletei, m. [iBaà)en,pl. 'Harde s, / pi. ÄleibungeiTücfe, 'Hardi, ie, a. breifl, fiibn, mu- t^ig; fecf, »etWegctt, fte^j réponse -e, bteifte Sinttvort,/j lair -, ein fte= cf)eê Sluêfeben ; il a la plume -e , et ((treibt fe{>r fecf. 'H a r d i e s s e,/ Steiftigf eit,Aiiî)n= l^eiti Äecfbeit, %xei)^iit, SJettoegen^eit, /; prendre des -s, fï(^ îtei(>eitett ^eraulne^>men. Hardilliers, 7n. pi. €d^aft= çflorfe am 3!a^etentvirfctf}uble, 7/j. pi. Hardiment, ad. fret 'fyevauè, bteift. Hardois, m. pil- fleine 33inbe= ôetten, »pran bet ^irfcf) fein ©ebijtn reibt, ^7. pagbbunbe, 11. H are! Slufmuntetungetpcrt fût 'Hareng, jn. .Çatin9,7/j.; -plein, Sptt^ätina; - vide, ^»{»lïtating; - blanc, ftifd>et .Çating j - salé, ^t>Eel= l^aring; - fumé, SSuiling, gerannet» tet Jpating 5 - vierge, Sungf etnl^ating ; - halbourg, fettet ipäting ; - en vrac, ÏBta(f{»atin9 ; -s baisés, jufammen= gebadene JÇotinge } banc. Ht, bouil- lon de-, ^aringêbanf,/ =laget, 71. =btttbel, 771. [?7i. Seit beïïelben,/ 'Harengaison, / JÇatingêfang, 'Harengère, / J&ätingJ»eib, îfiflägt. Hargnière, / tteitmafc^iget î^eil be? îif*erne^el. [fc^iitteln. Hargouler, v. ti. einen tii(fctig 'Haricot, 7;?. 8c^minîbP^ne, 83p^ne, f.', Slagput »on ^ammelfleifc^ »nb »eiÇen Sliiben, n.; - d'Espagne, teuerbpl^ne, / 'Haridelle, / ed>inbmä^te, / H a r 1 e , 777. !î:au^ente,/2att(^et,77i. Harlequin, v. Arlequin. Harmale,/ »ilbe Slaute,/ Harmonie,/ i^atmpnie, 3ufam= Har 285 menftimmung, / ïïîpblf lang, m.; Ue= beteinftimmung, Ëinigfeit, /; vi^Tc dans une belle - , in gutet eintragt leben; articulation par -, l^atmoni= f^e ÄnpÄennubt, / Harmonier, v. n. ^atmpnire», iibereinftimmen ; v. a. in Uebereinjîim= mung bringen. Harmonieux, euse,«. -sè- ment, ad. l^atmpnifcft, jufammen= pbet iibeteinjîimmenb, tOP^lflingenb. Harmonique, a. {tatmpnifdf), J^atmpnie l^etUctbtingenb. - m. ^ax-- mpnif a, / Har^moniser, y. a. in Ueber= einftimmung btingen. [^er, 7«. Harmoniste, 77i. gutet ïpnfe^ Harmotome, 77i. Äteujüein, ^ftÇftall, 777. 'Harnachement, ??7. Slnfé«t= ten ; Äutf(^gef*itt, 11. (ein f fetb). 'Harnacher, v. a. anf(ï>itten 'Harnacheur, 77i. $fetbege= f(^ittma^et, 7/7. 'Harnais, 7/?. .Çatnif^, 77i.j @e= fc^itt, 5)fetbe=, Äutfd&gefc^itt, ii.; en- dosser le - , ben Splbatenfïanb tvab= Icnj blanchir sous le -, im Ariegë= bienfte gtau Werben; cheval de -, Sugvferb/ n.; s'échauffer dans son -, in .Çarnifc^ geratl^en. 'Haro, 771.. 3etergefd)rei, 71. Harpade,/ Äta«fbeit?anfatt,77?. 'Harpagon, 777. @ei}lf>alê, S^ax- Çiay, 777. 'H a r p a i e , 777. S3tanbgeiet, 777. 'Harpail, V. Harde. se 'Harpailler, /«. fî^ l^etum« ^tiigeln ; v. 11. fcfjle^t jagen (t>on 3agb= bunben). [bettlet, 777. 'Harpailleur, 777. gum^Jenfetl, Harpale, 777. Srf)neßläufet, ?/7. 'Harpe,./ §atfe; ffietjabnung tu net ÜJlauet, /; (9îg.) ijatfenfd)ne(îe, /} jouer, pincer de la -, bie ^atfe f^Jieten; - d'Eole, ©inbbatfe; joueur de -, ^atfenf^ielet, 777. 'Harpe, ée,«. ftatf unb f^lanf (t?ptt 5Dinbï>unben). 'H a r p e a u , 7/t. Sntet^af en, 777. H a r p e n s , 7/1. ÎBetgeule, / 'Harper, v. a. yarfen, onfatfen; - V. n. bie 93eine ï>pd) ï>eben (con 5>fetben). [//. H arp este, 777. (An.) SaHenfyiel, 'Harpie,/ .Çar^JÇe, îurie, /; fis- i^ix'xQtx SRenfd), 777.5 iünHfd)e5 Harpier, v. a. tauben. [SBeib,77. se 'Harpigner, v. r. fa. fic^ janfen unb raufen. 'Harpin, 777. Spotèbûfen, ?7?. Harpiste, 777. .Çatfnet, ^ütfett= fyielet, ?77. 'H a r p o n , 777. .Çatyune, / SBurf» flîie^ jum SEBaUfîf^f ange te. 777.; eiferne Älammer, / [Werfen, ^atyuniten. 'Harponner, v.a. bie Jparpnne 'H a r p o n n e u r, 777..Ç aryunitet,777. 'Harponnier, 7?7. .Car^Junrei^ (>et, 777 'Hart,/ SBiebe,/ ©ttang, 777.; k peine de la -, bei @algenfttafe. Harviau, 777. (Pê.) 9le^f*leife,/ 'Hasard, ?77. Ungefai^t, 77. 3uf ad. 286 Has m. &iüi, n.; ®efa^t,/.j jeu de -, &lMèifiiï, n.; par -, t>p« ungefähr trouver uu bon -, einen guten ^an M treffen j parler au -, ç^ne Ucber Icâung f^Jte^en; a tout-, aufè @e= tat^emUi courir -, @efa^f laufen j'en prends 1« - sur moi , idf) nel^me ik @efaï»t auf n»i^. "^Hasardé, ée, «. etwaê anflc^ ôangen (ïleif*). 'Hasarder, y. «. Wa^cnj se-, 17. T. eë wagen; - le paquet, eê auf ôut @iM ttagen. [Wagtet ïBeife. ■^Hasardeusement, ad. Qe- •■Hasardeux, eusc,«. terWe- öen ; waQÜif, dii^/^^^Qt, flefäl^tlid^. 'Hase, /, SBeit>^ett etneè .Çafen pbet Äanin^enö, 7t.; une vieille -, ei= ne alte ^ecfmuttet. Hast, 7n. arme d'-, ©tp^ôeweî>t mit einem langen Sd^afte, w. Hastaire, m. |)ifenier, Spie^= träger, m. [jen ; ©vie$, m. Haste,/: ©cevter auf alten g)liin= 'Hâte, / eile, ßilfertigfeit, /.; avec -, en -, ad. eilig, gefcl)Winii; k la -, «rf. in eil, alliu eilfertig ; avoir une grande - de partir, in ter griJê» ten eile abreifen miiffen. [d)en, n.pl. 'HÀtelettes, f. pi. 9lo(}fc^nitt= 'Hâter, v. a. l)ef^leunigen, fijr= tern, treiben, se -, v.r. eilen; -le départ, bie îtbreife beeilen; - le pas, f^nell ge^en ; faites - le dîner, mad)t, ba^ baë aJlittagefTen balb fertig »irb ; hâtez-vous, eilen ©te; je suis hâté, id) l^abe eile; - les fruits, He îru(^= te treiben; - qn d'aller, einem SBeine ma^en ; - lentement, eilen mit SBeile. 'Hâtereaux, jn. pi. geröftete 8eberf(^nitt4>en, îi. pi. H a t e u r , m. »ratenmeiflet, m. 'H âtier, m. ÎBtafbo^, m. 'H a t i f , i V e , «. f rii^ieitig. 'Hatille,/./«.e'*la*tf*üffeI,/. 'H â t i V e a u , »î. f rü|> jeitigeê £>bit, n. ïrii^birne/ /•; poire de -, S(ugu|l=^ fcirne, /. 'Hâtivement, ad. f tü^tjettig. H â t i V e t é , / Wrii^jeitigeeit, / H a u b a n , m. Stiiftfeil, n. Hau- bans , pi. Sttirftçanb ju beiben Seiten beigjlaftee,/. 'Haubaner, v. a. mit ©eilen beflJannen ober befejligen. Haubannier, m. Äurf^ner, ?*aurf>l^änbler, m. [(^er, m. 'Haubergenier, m. ^anjerma= Haube rgeon, m. f an}er^emb= ^en, n. [träger, m. 'H a über gier, m. 5)rtn}erle(>en= 'Haubert, m. Çanjer^emb, m. Haulée,/. 9RaErelenne^, n. 'Hausse,/. UnterfaÇ, m. Unter-- lrtge> /•> ?frpf(^ am îiebelbpgen, m.; Sie* am ©c^ul^, m. 'Hausse-col, m.8îittgftagen,m. 'Haussement, m. er:(>ö(>ung, /.; - d'épaules, Stc^feljucten, n. 'Hausse-pied, m. ein îalfe, ber immer eine g)fpte in bie S)'ii\)t \'iM. 'Hausser, v. a. er^ijl^en, erî>e- ben ; cerme^ren ; aufgeben ; fig. - les épaules, bie 5l*feltt jutfen; - le prix, Hau ben 5)rcië er(>pï>en ; - le bras , ben Slrm erîjeben ; - la voix, lauter f^te« cf)en; - la paie, ben ©olb etl^ij^en ; - un instTument, ein Snftrument î>i?î>er flimmen; - le courage à qn, ieman= beê Slut^ fteigern, bermeï>ren; - le coude, jec^en; - un vaisseau, ein ©^iff beffer }u ©efîcfet befommen; - v. n. \'i!\)tx Werben, wad)fen, fl eigen, se -, Ü. r. fî4> \)'i)\tt mad)en; la rivière a haussé, ber 2fluf ifl gewac^fen; le temps se hausse, \)ù.^ SBetter flärt jî* auf. [ÜRii^)lgerinne, n. 'Haussoire, /. ©(i&uÇbrett am 'Haut, e, a. l>c(^, grofi ; ober; ^etl, laut; erl>aben, anfeljnli^, ftoli, ^orf>miit^ig ; iliirmifd^ ; une -e nais- sance, eine bprne^me ©eburt; une -e efironterie, eine außerprbentlip]ben©intt \)a.-' ben; un homme-, ein l^pc^mtit^iger gjlann ; de -e taille, ]b"?è gewad)fen; le - Rhin, ber Öberr^jwn î -alle- mand, ]^p(if>beutf(i> ; à -c voix, mit lauter ©timme; faire des liaut-le- corps, ©i)riinge mad^en; haut le pied! lîacft eu^ fprt! faire- le pied, bie îrlu(if>t ergreifen. 'Haut, m. ^PÏ>e, /. Obettl^eit, m. ©VM^e,/. @ii5fel, m.; tomber de son -, ber Sänge na^ einfallen, gewaltig erfc^recten ; gagner le - , entfïieï>en ; traiter qn de - en bas , einen ï*er- äd)tlid& bel^anbetn; les -s, \cA £)ber= werf beë ©*iffeê. 'Haut, «rf. Ibot^j oben; laut; frei ï>erauê ; en -, par -, ad. pben ; ï>in= auf, in bie^PÏ>e; d'en -, tpn pben î>erab; plus -, Weiter Pben; parler -, laut fl)re(^en ; il le prend bien - , er fyri^t au§ einem fel^r ^pl^en îpne ; il le porte bien -, et trägt bie Olafe fe^r î>p(^. ^ [mer, m. 'Haut-a-bas, m. !ïabulettfra= 'Haut- a-haut, m. Suruf ber Säger an i{>te ßameraben, m. 'Hautain, aine, a. -ement, ad. fep*mi»tï>ig, ftplè. [bpijl, m. 'Hautbois, m. JÇpbpe, /.; ^p= 'Haut-bord, m. vaisseau de -, gtpf eê ©*iff, Ariegêf*itï, n. Haut-cote, m. ©dÈ>(Jvfenbrufl,/. 'Haut-de-chausses, m. ^p= (en, /. pi. [cant, m. 'Haut-dessus, m. erfter 2)iê= 'Haute-contre,/. Sllt; Slltift, m. [^pf, m. 'Haute-cour, / Obergcriii^tê- 'Haute-futaie,v. Futaie. 'Haute -justice,/. £)ber]^pfge= tid&t, î>P^e @erid>tlbarf eit, /. 'Haute-lice,/, gewirf te JCa^^ete bpn ©eibe unb ïBptle, /. 'Haute-li- ceur, -licier, äBeber fplAerîayeten,?«. 'Haute-lutte, /jj^â". de -, mit ©ewalt. ^ [»n. 'Haute-marée,/ l^pl^e 5lutf>, 'Hautement, ad. fig. fii^tn, frei {>erattë ; ftpli ; ijffentlid). 'Haute-paie,/ erf>ölbeter ©plb, m. Sulage, /. 'Hautesse,/ Çp^eit,/. {%\Xü). Hau i liaute-taille, / ï>pi>erer îe^ ( npr, m. 'Hauteur, / jçij^e, 5l«^p{>e,/.j ' fig. Jppd)mutî>, 3Rutî>, m; tomber de j sa -, ber gänge no(^ ^»infatten ; le ba- i taillon était a six de -, ba§ S. ftanb ' 6 SJlann Ï»p(I>; la rivière a vingt \ pieds de -, ber Jlu^ ))at 20 5u^ îic= j f e ; parler avec -, in einem ftpljcn îpne rebcn ; agir avec -, mit îfcftig= ffit îtanbeln ; faire qc. de -, etwaê mit ©ewalt burt^fe^en. [?«. 'Haut-fond, m. feiertet ©runb, 'Haut-fourneau, m. I)p|>er Öfen, m. [fcfema^, vi. 'Haut-goiît, »<. Jppd^v SBiirjge- 'Hautin, 7n. ©ilberftf(^, m. 'Waut-juré, vi. 6cfd»Wprner beim Öbergeridjt, m. [ri<^tè^err, m. 'Haut-justicier, m. Cberge= 'Haut-le-bras! (An.) ange- faßt ! [SJlagenfram^f, m. 'Haut-lc-corps, m. ©|;rung; 'Haut-le-pied, m. überjäHi= ger ^JrpbiantPfficier, m. 'Haut- m al, 7«. fattenbe ^}\i)ï,f. 'Haut-pendu, m. f^watje Äe- genwplEe, f. 'H a u t u r i e r, 7Ä. ©teuctmann,»el= ^et ber ^PÎ>en funbig ift, m. 'H a u t u r i è r e , a. f. navigation -, ©^ifffal^rt auf pffenbatet ©ee,/. Havage, v. Avage. 'Hâve, a. maget unb blaß, abge= je^rt; il a le visage -, er jîe^t feï)r elenb Mi>. 'Haveau, ?;?. ©(^lagel, m. 'H a V e 1 é e , /. 5ur<^e in ber ©ali'= tenne, /. [ne^, n. 'H aven eau, m. fleinel ïif(^et= 'Ha ver on, vi. wilber ^afer, 9l«u(ï)=, Sart^afet, m. [ßer, m. 'Havet, m. ^afen ber Sleffmggie; 'H a vir, v. a. n. â se -, berbren= nen, berfengen; cette viande s'est -le, biefeê îfleifd) ift berbtannt. 'Havre, mi. ©ee^afen, m. 'Havre-sac, m. Äanjen, Ään-- jel; 2:prniiler, ^aberfacf, ©^na^jçfatf, 'Hayon, ïn.2i(^tfyief geftelï,7t. [m. 'Hé.'e. ^e!i»eba!ei!p!o(l>! 'Heaume, m. (ait) ijelm, m.; (Mar.) §elmftp(f, m. [d)en. 'Heaumer, v. n. iÇelmftprfe ma- 'Heaume rie,/ ^elmf^miebe,/ H e a u m i e r , ?«. ^elmf(ftmieb, m. Hebdomadaire,«. Wpd>entli^. H e b d o m a d i e r , 771. SBpc^ner, 77^ Héberge,/. Sè'è^e einei @tHu-- beè, / [gung, /. Hébergement, m. »eberber= H é b e r g e r , w. «. y«. be{>erbergen. Hébété, ée, «. bumm; - ?/t. 2>ummf»vf, 771. H é b é t e r , y. «. bumm ma*en. Hébichet, 777. 9lp?>rfieb, ?t. Hébraïque, 77?. ^ebräifc^. Hébraïsant, 77?. Jpebräer, ?7?. (@eteî>rter). [benêatt, / H éb raïs me, tti. ^ebtäif*e 3le= Hébreu, «.l^ebtäif* ; - 7n.J>ebtäi» f^e ©yra^e, /; .Çcbraer, 77j.. Hec, 771. Äelterbrett, 77?. Hécatombe, /. SQifatomU, /. Hèc jöl^fcr »on 100 ST^tieren). [«, H è c II e , /. ©eitenbtett ûtn îBrtgeti, Hectare, m. iptfta«,/. WIa(^en= maci^ t?pn 100 5(ren. Hédérée,/ g^^eu^tût}, n. Hédypnoïs, m. glatteï ©({)Wcin- falat, m. (5)jlatije). Hédysarum, m. ©ti^ffee, WJ. Hégire, /. gjlaïjcmet'ê tluc^tj Seitredbnuttô iet UJlaÎJomet'ûner, m. H e i du qu e , w. •Çeit'ucf, m Hélas! e. ad)! leibet! Helcydrion, tn. J^ornfiautge^ fcfjWÜt, n. [wî- Héléophage, m. JJrüfcntvurm/ 'Héler, y. «. (etn ©d)iif) anrufen. 'Hélianthe,?«. ©pnnenbUimc,/ 'Hélianthème, j«.erbei?^cu,m. 'Héliaque, «. in ben ©pnnen= firûl^Ien ûuf= otet untergcf^enb. Hélice, /. ©^raubenlinie, f.; eénirf elf({)tie(te, /. [©^nirf elfcbnecf e. Hélicier, 7n. bal Zhict fcet Hélicite,/ ginfenftein, ?«. Hélicoïde, «. fcbtaubenfortnig. Hélicon, m. Çelifcn, SJlufenberg, m. [benlinien ju jiel^en, /. Hélicosophie, /.Äun|},©^rau' Helingue,/. oef^Iungeneë Seil= enbe, ?i. \jn. Héliomètre, ?«. Scnnenmeffer, Hélioscop e,m./©cnttenj^Iaê,«. Héliostate,;«. gic^ttrager, m. Héliotrope, ?n. ©pnnenwente, / (5)flanjenflef(if){ed^t) ; -/. ©ciincn^ »enbejlein, in. Hellénisme, v. Grécisme. Hellus,7n. Sïlpi'evft)cf?:>e, /. Helminthes, >/?. y;/, ginge Wetb- njiirmer, m. 2>f. [mittel, n. j)!- Helminthiqnes, m-phW^üfsn- Hélope,?«. 6df)Iuï»ffafet/W. Hélosc, /. Umfe(>ten fttx 5fugen= lieber, (Slugenfranf^eit) n. Helvelle,/. îaUenfc^toamm,?«. 'Hem,?, l^em ! \)t ba ! [SJlittel, n. Hémagogue, m. Huttreibenbeê Héni alopie,/^ SSlutauge, n. H é m a n t h e , .'«.(Bot.)$(lutl)(ume, Hématite,/ asiutftein,?«. [/ Hématocèle,/. 5Blutbtucl&. ?/* Hématose, / SSerwanblung bel 5«aï>ru«o5fafteë i« SSlut,/ Hémérobe,/«. îlorfliege, / Hémér-)calle, / Sliv^obitt-Si'- lie,/, [/. Hem; carde,/ .Çalbl^erjmuf^el, Hémicycle, m. igal(»iirfcl, m. Hémionite, /.^albmcnbf raut,«. Hémiplégie, -plexic, / balbet ©<^laâ, m. (gcî>timttfl auf einer ©eite). ^ [gelbecfen. Hémiptère,«. mit l^ûlben Çlii= Hémisphère, m. ^albEugel; J&alfte bet ipimmeB» ober etbfugel, / Hémisphérique, a. I^alt>f ugel^ förmig. Hémisphéroïde, «. ïtal(»jit= felfijrmig,/ bergleid^en Wigur, / Hémistiche, m. ]bûll»eraîer§,m. . Hémoptyque, a. 93Ittt attêwet- fenb. ^ Hémoptysie, f. SBlutfyeiett, r». Hémorvhagie, / Slutilurj; Hém iölutflu^, m. Hémorrhée,/ SBlutjïu^, m Hémorroïdal, aie, a. »pn bet, JU Ut giilbenen 5lber. H é m o r r o ï d a 1 e , y; ^feigwatjcn ftûut, ©({»eUftaut, n. [Slbet, / Hémorroïdes, / pï. gti(bene Hémorroïsse, / Mutflufjïgeë ÏBeib (im Êcangelium), v. [S3luteè,/ Hémostasie, / ©tpcfung be§ Hémostatique, w. Hutfti(len= bel SJlittel, n. [a. elfecfig. Hendécagone, m. ßlfecf, n-; - Hen décasyllabe, a. elffi;ll)ig. Henné,?«. (Bol.) gaufpnie, / Henner, m. 2aufpnieni?ul»et, n. 'Hennir, v. a. Wiener«. 'Hennissement,?rt.ailie]E>etn,7«. Héoro-tair e,??<. Saumläufer,??«. Hepar, ??z, ©^n>efeîleber,/ H é p a t e , ??j. 8eberjîfrf>, vi. Hépatique, a. jut £eber ge^ij- tig ; - / geterfraut, n. Hépatite,/ geberflein, ???.j £e= betentjiinbung, / [ner, m. Hépiale,??*. (9lg.) ?Qîurjelfyin= H e p t a g o,n e , v. E p t a j; o n e. Héraldique, «. jut 9Bav1^en= fünft geï>ptig. 'Héraut,???, ^etplb, »i. H e r b a c é , é e , «. ftautattig. Herbage,?/?. Ärautertverf j @taê, lu ©ralwui^ê } aSeibevIaÇ, m.; SBeibe-- re^t} SPeibegelb, ?î.; vivre d'-s, tpn Äräutern leben; conduire les che- vaux à 1'-, Va 5)ferbe in ^a,^ 6>raê treiben. [ï)unb. H erbaut, ?/?. ju ïti^iger 3ûgb= Herbe, / ©rai; f raut, ?«.j -s potagères, Äü^engewäc^fe, n. ph; mauvaise -, Unfraut, n.; salade d'-s, Arâ'uterfalat, ??;.; se coucher sur 1'-, fïd) inê @raê legen ; - de ci- tron, GitrpnenmelifTe, /j - aux chats, AaÇenmiinje, /; - magique, Ol^tblûtt, ??.; un docteur en -, ein S)pctpr in Hoffnung; manger son blé en -, feine Ginîiinfte jumSßpraul bet jel^ren j employer toutes les -s de la Saint- Jean, aile erfinnlic^e SHittel an= tvenben; méchante - croit toujours, Unfraut »ergel^t ttic^t; - a balai, a3e= fentraut; - a coton, îBiefentVpHe, /i - a Robert, Su^Jtec^tlfraut; -au lait, 9Jiild>ftautj - aux aulx, Änpb= laud)ëfraut; - aux goutteux, ©pnnen; t{>aH,//?.; -aux mites, 9)lptten=, Sc^a- benfraut; - aux puces, glp()fraut; - aux punaises, SBanjenfraut ; - de Saint- Jean,3p^anniêfraut ; - maure, fVanifc^e Sîaute,/; - Paris, Cinbeere, SDplflbeete,/ H e r b e i 1 1 e r , y. n. grafen. [??. H e r b e 1 i n e , /mageteêS^aflein, Herber, v. a. auf bem@rafe au^- breiten unb bleichen. H erb er ie,/ SÇa^êblei^e, / Her bette, / f urjel unb biinnel ©rai, 71. [fet. Herbeux, se, a. gta|îg, begta= Herbier, ???. Äräuterbuc^, h.; er» ftet 9)lagen tvieberfauenbcr 2!^iere, ??2. H er bière,/ Äräuterfrau, / Herbivore, a. Kräuter tt. fref= Hei 287 fenb. [bet, Stterfeifen, 7i. H erb on, m. «Runbmeffet ber @er-- Herborisation, / Äräuter» fammeln, n. [mein. H e r b o r i s e r , y. 7*. Kräuter fam» Herboriseur, ???. Ärätttet= fammlet, m. Herboriste, m. ä f. Stautet» fenner, ???. 4nii,/j Äräutermann, ???. =frau, / [fen, grafig. Herbu, ue, n. mit @tal ^fiocî^'- Herbue,/ t^pnartiget ^lu^ jum Grifrf)mel}en. Herco-tecto nique, / Sefe» ftigungl=, aîerfcîjanjungëfunfï,/ Hère, ???. 83ettelmanttlf^>iel, »i.. pau^Te -, armer iïrpyf, ???. He rech er che, ???. geu^tfäfet bptt 9Jlabagalfat, m. Héréditaire, a. etblid^ j ûnge- etbt. [te^t, n. Hérédité,/ etbf^aft,/; etb- Hérémitique, m. einfïeblerifrf). Hérésiarque, ??i. Stifter einet Äe^etei, m. Hérésie,/ Äe^etei, / H é r é s i o 1 o g u e, ??j. è^riftflellcr übet AeÇetei, ???. H é r é t i c i t é , / bal Äe^etifc^e. Hérétique,«, fe^erifd) ; - ??t. / AeÇet, ??i. -'Xnxi, f. H é r e u x , v. H a i r e u x. Hérigoté, n.m. chien-, mit flatfen Slfterflauen gejei^neter 3agb= IE>unb, ??i. \ji- Hérigoture, / biefcl Seic'^en, H ér illard, ??t. ber fibirifd^e 3gel. 'Hérissé, ???. ranimer ^crnfifè,?«' 'Hérissé, ée, «. bprflig j fttau= t'îâ 5 fis- ftpttif^/ eigenfînnig ; - de, flrp^enb »on . . . , bebetft mit .... 'H é r i s s e m e n t , ???. bal em^Jor- fte^en, ©trauben. 'Hérisser, y. ??. ^. se -, y. r. fic^ ftrauben, jîd^ bprilen ; - v. a. obet 'Hérissonner, mit SBlottel pbet ©iv'l betvetfen. 'Hérisson, ???. Sgel, ???.; ©tirn^ tab, n.y mit eifetnen ©ta(ï)eln 'ott\t\)i' net ^i)\(xç^(\VAr\, m.; - de mer, 3gel=> (îf(^, ©eeigel,??i.; fruit-, inbif^eSgeU ftu^t,/ 'H é r i s o n n e , / a3ci'tentaui>e, / 'H é r i s o n n é , é e , «. ft>ie ein Sgel jufammengcbatlt. Héritage, m. gtbtl^eil, Ëtbôut, erbe, ererbte! ©tunbflücf, n. Héritance, v. Hérédité. Hériter, y. M. (de q.) erbett; il liérite de son oncle, er beerbt feinen Öl^eim, er erbt »ph feinem Öl^eimj - d'une grande succession, eine gtof e etbfc{)aft t^un. [??t. =intt,/ Héritier, ???. -ière, / ßtbe, Hermaphrodite, ??i. Strittet, ??i.; - a. jugleid^ mâ'nnlidf)en unb t»eib= li^en @ef(ble*tl. [gungif unfl, / Herméneutique, / Slttlle- Hermes,nes, /. p7. He, unbe=- baute 8ättbeteien,p7. [mifd). Hermétique, a. l^etmetif^, ^e= Herrn in, ??*. Stvciblatt, n. (5)flanje). [babon. Hermine,/ ^etmelin, 7^.; $el} 288 Her Hermine, ée, «. mit Hermelin befefet (in ïBavpen). He r minette, V. Erm... H ermitage, m. etctnitage, eiti= fiebelei, ÄI«ufe, /. Hermite, m. Ctemit, einfielet, Alauënet, SBalbbtubet, m. Hermodacte, -date, /. i5et= mot»ûttel, ^etiWurj, /. [/. Hermule,/. f leine ijettnelföttU, Hernandier, m. ßietbaum, m. 'Herniaire, a. jum SBtu^e ge^ \i>x\^; chirurgien -, Srud^atjt, m: 'Hernie,/ Stuc^, 2)at:mbtu(^/OT. 'Hernieux, euse, ß. mit einem 53ru<^e te^aftet. [fraut, n. Herniole, -niaire, /. $ruc^= Heroïcité, baë Sevoif^e, fcer ^elbenmutl^. [fomifd). Heroï-comique, a. ^etpif^- Héroïde, /. ^eroibe,/. J^elben= Héroïne,/; ^elbinn,/ [btief, w. Héroïque, a. Ï>elbenmut{)i3, \)i- roif*.^ [^ig. Héroïquement, «rf. ftelbenma- Héroïsme,?«, ipelbenmutï», m. 'H é r o n , w. 3lei{>et, m. [m. 'Héronneau, 7rt. f leinet Siei^er, 'Héronner, v.n. 9îei{>er beijen. 'Hérounier, ière, «. jut âei= îtctbeije abâetic^tet ; faucon -, 8lei:^et= falf, 7«.j /«. lang, maget, ^p^^iiftiâj femme -e, lange ^Cpijfenflange,/ 'Héronnière, /. 9leil^et|lanb, m.; SRei^crlbütte, / \in. 'Héros, m. ^elb,Jpeïoè, Halbgott, Herpaille,/ Sîubel jnnget ^it= fc^e, m. [©^(»inben, /. -pi. Herpe, /. (Méd.) Çleten, Herpes-niarines, f.pl. Stuë= t»uïfe bet ©ec/ m. pi. (aie Äotallen, Slmbra xc.)7' Herpétique,«, ffe^tenattig. Her que, /. Sled^en bct Äo^lett= brennet, m. 'Hersage, m. (Jgen, n. 'Herse,/ ege pbet egge,/j5aa-- gattet, Sd^uÇgattet } 6tarfett, n.-, ^öl= jetnet 8eud)ter, m-, ©tutmege,/; Raït« men bct ?>etgamentet te, m.; Herses, yl. Seile an ben Slaf^en einer 9îotlc, n. ph; - des vergues, eiferne Slinge am ipi^tane, m. pi. [gattet »erfeïten. 'Hersé, ée, a. mit einem 2fall= 'H e r s em e n t, m. bal ggen,(£g3en. 'Herser, y. a. egen ober eggen. 'Herseur, m. gger, ggger, 7/i. 'H er s il Ions, 7«. jp7. ©turmbrct- ter, n. pi. [ftpf , ?n. Hésitation,/, ©tocfen, «, Sln» Hésiter, w.w. im Sieben anftp^en, ftccfen; (a...) ungetoi^, unfc^liiffig feçn, anflehen ; il n'hésita point à repo: dre, er antwortete, ol^ne fîifrf)en ben SBenbe- unb fSolarjirfeln). 'Hêtre,?«. a3u(^e, Slot^bu(f>e, / Heu, m. ^olf, 1^latteê Wa?>rjeug »on 300 îonnen, n. 'H e u d r i r , v. a. »erfaulen laffen ; V. u. unb se -, »ermobern. Heur, m. (ait) ©lu*, n.; - et malheur, @lii(E unb Ungliicf ; il a plus d'- que de science, er ^ût me^r ©liicf al9 Serflanb. Heure,/ ©tunbe; Uh; Seit,/; une demi-heure, eine ^albe ©tunbe; une heure et demie , anbett^alb Stunben; quelle - est-il? »ie »iel Ubt ifl e§? il est une -, deux -s, eê if} einU^r,}tt>ei U^r; il est!- de dîner, el ift Seit jum aHittagleffen ; il est.î- de se coucher, eè ift Seit, ju Settc ju ge^en ; à deux -s après midi , um 2 U^r Slad^mittagê ; 1'- vient de son- ner, e? l^at fo eben gefc^lagen; il est deux -s sonnées, eô ^at jwei gef(^la= gen ; la dernière - , Vu ÎPbelftunbe ; son - est venue , fein ©tiinblein ift geîpmmen ; venir a belle -, ju red^ter Seitfpmmen; venir kl'- indue, ju ungelegener Seit fommen; payer qn à 1'-, einen jlunbenWeife bejal^len ; des -s dérobées , abgemiifûgte ©tunben ; d'- en -, d'- à autre, »Ptt Stunbe itt ©tunbe; tout a 1'-, ctd. fpgleic^; a cette - , ad. je^t ; a 1'- qu'il est, ad. je^t, ju biefer Seit; de bonne -, a la bonne - , v. Bon. Heures , pi. Stunbengebete, n. pi ©ebetbu^, n. (bei ben ÄatMife«) > t'ie iporen,/ j>?. (©tuttbengöttinnen). Heureusement, ad. glittfli* ^er SBeife, jum ©lit*. Heureux, euse, a. gli»(flid>, gliiif felig ; d'-se mémoire, feligen 5(n= benfenë. 'Heurt, m. Stoß, m. Stnftoßen,?*. Heurte, / Äot^^ufen, t«.; (in 5Bai>ven) lafurblaueë Äü(i^eldf>en, n. 'Heurtequin, m. ©tofeifen an ber Eaffette, n. 'Heurter, v. a- ä n. flößen, an= flößen; (contre qc, an etwaê), an= f lo?if en , an^o<^en ; fig. entgegen feçn ; beleibigen, jn na^e treten, »or benÄo^f ftpßen; -de front, gerabeju tciber- fvre(^ett ; - a la porte , an bie ï^iit fio(f)en ; cela heucte la raison, ial tviberfvrid&t ber ©ernunft ; - contre une pierre, gegen, an einen Stein fto= ßen. 'Heurtoir, 7«. Sl^ürflo^^fer, tti. 'H eu se,/ ^umpenflorf, m. H é V é , 771. îrebetl^arjbûum, m. He xa corde, 7/è. fed)ëfûitigeê 3n= ftrument, m. Hexaèdre, m. ^figur mit fed)ê gleiten ©eitcn, / ÏBurfel, m. Hexagone, 7/2. 8ed)ëe(f, 7i. - a. fe*f ecfig. [©etë, m. Hexamètrcj 7/4. fc^êfiipiger Hi Hi! inlerj. l)i! H! Hiatule, 7«. éa^nfifd), m. Hiatus, 771. (Gr.) (»Jä^nlaut, 7«.; Äluft,/ Älaffen, «. gücfe,/ 'Hibou, m. gute, / Üb»/ "*• Hibride, a. baftarbartig ; mot -, Switterwort auè t>erfd)iebencn©pra= c^en, n. 'Hic, 771. fa. Änoten,77t. ipauyt^ fc{>»ierigfeit, /; voila le -, ba flecft ber Änoten. [größUd». 'Hideux, euse, a. ((i^eußlid), 'Hie, /.i?anbtamme,3ungfer,/[»/. H i è b 1 e , / 9lttid> , îlcf erbolunber, 'H i e m e n t ,vi. Einrammen ; Änat- Hiène,/ ^çane,/ [ren, /t. Hier, v. a. mit ber .Çanbtamme einfc^lagen, einrammen. Hier, ad. gefîern ; d'hier , geflrig. Hiéracite,/ ^abi= Hiéronique, a. beilig- Hiérophante, m. Oberçriefler (bei ben ©ebeimnifîen), m. Hilarieux, se, a. fröblit^. Hilarité,/ îrobli*feit, / 'Hile, 7/i.(Büt.) 9label,7/t.;(Méd.) Stugengef^toulfl, / [flotfe, 771. pi Hiloires,/. ^/. (Mar.) ©(^eer» Hippiatrique, / 9lpßarjenei= fünft,/ ['-fliege,/ Hippobosque, m. Çferbelauê, Hippocampes, m. pi @ee= t>ferbe beè 9lei>tun, n. pi Hipp ocrât, m. (SeWüriWein, /*. Hippocrène, / 3Jlufenquelle auf bem i&eliton, / Hippodrome, 7/1. Çla§ Jum ^ferberennen, m. [(in ber ^abel). Hippogriffe, 7/t. Flügelroß, /i. Hippolithe,/ f ferbefïein, 7/j. Hippomancie, / ^^ferbebeu» terei, / " [yferb, n. Hippopotame, 7/1. Sluß=, 9lil= Hircin, c , a. borfiùrtig ; odeur -e, «0*>cfègeru*, m. Hircosité,/ aSorffgeru^, m. Hirondelle,/ Sd)Walbe,/; - domestique, - de ville, ^üuefcbttal» be;- de cheminée, Kauii^fcbttjalbe ; - de rivage, Uferf*»albe ; - rustique, - de campagne, S)prf=,Äir(l>enfd)tt>aU be; -de mer, «Uleerf^Walbe; ©ee^ f*t»albe (îif*) ; une - ne fait pas le printemps, eine ©^Walbe ntac^t nod) feinen ©ommer. H i r s u t é , é e , «. (Bol.) bprflig. Hirsutie,/ 2)i(fbaarigfeit, / Hispanisme, 7/j. fpa«ifd)e «t- ben^art, / [fer, m. Hispe, / î)ornfafer, ©tad)elfa» Hispide,«. (Boi.) bprfïtg. Hispidité, /: 9lau|>beit,öpr(li8» feit, / His 'Hisser, y, a. (Mai-.) in tic ^'à'he ik^en, Riffen. Hister, m. ©tuÇfafet, m. Histiodromic/S^ifffuttft,/ Histoire,/ @ef(ï)ic{)te , Segelteit^ ï>eit; 18ef(^tei&ttn3 ; @ef*id^tètutJt>e,§i= ftotie, /.; - universelle, Unit>etfal= &iiâ)ia)U ; - naturelle,9lûtutâef*i(^te; peintre d'-, ipiftotietimaletj - scan- daleuse, gaflet<^ïpnif j une - plai- sante, eine luftige @ef(^id>te; voilà bien des -s , Waê iaf fut Utnftâ'nbe flnb ! C'est une antre - , Hè ift etwaê Stttt>etl 5 voilà une belle - , iaè ift ei= ite faubere @ef*i(^te. Historial, aie, ?i. l^iftotif^. Historien, m. ©ef^id^tfc^teibeï, ?«. [fleinen Sietatï^en »etfeî^en Historier, «;. «. »erjieren , mit Historiette,/ Jjiftijtd^en, n. Historiographe, m. @ef^i(^t ((^reibet eineê îiiriïen, m. Historique, a. ]^iflotif(^. Histrion, m. ^ei^entii^ev, m. Hiver, m. SBintet, m. «ffiintetjeit, /.; dans le fort de 1'-, im l^ärtefteit 9Bitttet ; en -, im SBintet j des fruits d'-, SBintercbft ; 1'- de l'âge , iet SÖJintet bcg gebeni. [fût bie Çferbe, w. Hivernache, m. SBintetfuttet Hivernacle, m. (Bot.) «©in^ ter^iitte, /. [m 'Hivernade,/ÏBintetaufeittlbalt H i V e r n a g e , ?n. Uebertvinterung , SBinteïjeit, / [Voxiq. Hivernal, e, a. jum ïBinter Qe- Hivernant, e, a. SSJintetf^laf ^oltenb. [m. Hivernation, / ©intetf(ï>laf, Hiverner, v. n. ii('erwintettt j 8'-, V. r. fîcf) iet Äülte ûuèfe^en. H o ! i. ^e l^tial'fyol Hobereau, m. äJaumfalf e } _fig. fa. iBtto^iunUt, m. [w. Hob in, m. fd)ottifcfeet ^aßganöet, 'Hoc, m. ßeWiffeö Äartenfpiel, n. 'H oc a, m. ^occafç'iel, (@lücf§= 'Hoche,/ SittU, / [fvieO/ n. 'Hochement, m. Äoyffd)ütteln, n. [f f, m. Hochepied, m. etflet Bic^faU 'Hochepot, m. 2flfifd>taöont mit Stuben te, n. 'Hochequeue, m. Sa(^(îelje,/ 'Hocher, y. «. (Rütteln, tiittein; - un arbre, einen Saum ((Rütteln; - la tête sur qc, ben Äo<>f eerä(^t(i(|) übet ettçaë fd>üttelrt } - la bride à qn, einen ûufmuntetn, anfeuetn. 'H o c h c t , m. Äinbetf Iav?et, / Hochicat,m. gtänet ^feffetftef= fet, m. [men. Hogner, y.n./«. f^malen,l)tum= Hogue,/ iÇiiâel, m. 'Hoguette,/ ^af eneinf û^tt, / Hoir, 7n. geibeêetbe, Stbe, m. Hoire,/etbf*aft,/ 'Holàîî. ^otta! ï>ptt! fachte! ge» n\&i) ! mettre le -, Stiebe gebieten, ma^en (untet Sanfenben). Holen s, m. JDpttgtae, n. 'Holement,m. eulMigefc^tei, n. 'Holer, t;.7^. f(ï)teien »ie eine (Suie. Holländer,«.«. Çcbettiefe but^ Franz. Wörterbuch, J. Hol î>eif e ^fix te. iielben. [ÄeinWanb, /• 'HollandiUe, / ^oaänbifd>e 'Hollandiser, v. a. l^oKanbif^ ma^en. Holocauste, m. ÎBrûnbof fet, n. Holographe,v. Olographe. H o m ' interj. ï>m ! [w. 'H o m a r d , m. .Çummet, Seefteb^, Hombre, m. gpmbetfyiel, n.; gpmbtijl, m. Homélie,/ 9lebe übet eine 9îeli= gipnëWabt^eit Pbet übet ba? et)angeli= am, / i^pmilie, f tebiât, / H o m i c i d e , 7«. Sïlorb j SJlötber,»?. -a. mptbetif(b ; fer -, 3)lerbâeWebt,?î. =(}abl/ m. _ [mctben. Homicider, v. n. ntPtbe«, er= Hommage, 7n. 8ebnë^flid)t, ^ul-- biâunpjjfîg-. UntetWetfunj), glfjrfur^t, /; faire, rendre 1'-, bie .Çulbigung leiften/ bwïbiâcn; offiir ses -s à qn, einem feine (Jbtfut^t bejeiôenj rendi-e - à qn, einem bulbiôen. [benb. •Hommage, ée, a. %ü 2eben Qi- Hommager, m. gebnmûnU/ m. Hommasse, a. ntänn(ici)/ n^ie ein «Olann. Homme, m. SJlenfrf) ; SJlann, w.j " d'affaires, îfinanjbeamtet,.Çrtuëbpf meiflet, @ef(^äftlt>ettt>altet ; - de bien, te*tfd)af1fenet Stann; - de lettres, @eUbttet, VI.; - de guerre, Atiegë mann; - de mer, ©eemann; - de métier, ^anbWetfêmann j se montrer -, fic^ aie SJlann jeigen ; tuer son -, feinen ©egnet tpbtenj il n'est pas mon -, et ijl mein Sïlann nic^t, et taugt nid)t fut mic^ ; un - à tout, ein 9Jlann,bet ju aKem ju gebtau(^en tfl; il y a de 1'- partout, eè lauft immct etwai 9Kenfd)licbe? mit «ntetj -de foi, gebn^mann; homme-lîge, geib= eigenet, m.; c'est une bonne pâte d'-, et ift eine betjenëguteSeele; il se fait - , et waéft }um SJtanne betA« '■> ce n'est pas être -, baè i|l ttnmenf(^= H o mm e a n , m. 5)tänncben,w. [li^. H o m m é e , / 3!agen>etf , n. Hommelet, m. SRönnd^en, n. Homme rie,/ menf(ï>ltd&eSeiben= ft^aft,/ [betSBibel). Hommesse,/. SKanninn, / (in Homocentrique,v. Concen- trique, [(^en, n. Homocule,7n. SJlannt^en jÄetl= H omodr orne, levier -, einat= miget iÇebel, jn- H omogène, «. glei^artig. [/ Homogénéité ,/@lei(ï>arttgf eit, Homologation, / get;icf)tli(i)e SBejîatigung, / Homologue,«, gleicbnamig. Homologuer, v. a. geti^tlici) beflatigcn. Homonyme, n. gleichnamig, gleicblautenb (»pn SBiJttetn). Homonymie, / @lei(blaut ei= neê SBptteê, m. [effenb. Homophage, a. ti\t% îleifd) Homophagie,/eiîenbeë tpben 2fleif(^el, n. [mung bet Söne, / Homophonie,/ Uebeteinflim^ Hon! i. ei î ^?pÇ ! [SSilbbauct, n. Honguette, / ajteiteifcn bet Hon 289 'Hongre, m. SBaUac^, üetf^nit= tenet ^engft, m.; ungatif^et 2)ucûten, m. [ungatif^et Sttt, n. Hongreline,/ SEBeibetfleibna* 'Hongrer, v. a. t»attad)en. Hongroyeur, -grieur, m. Ungatifc^^gebetbeteitet, m. Honnête, a. ebtli^, ted^tf^ûf- fenj ebtbat, attig, anftanbig, fdjicîlic^; bbfli^ , gefäUig; billig; homme -, SBiebetmann; - femme, ebtbate Stau; récompense -, anftanbigeSelobnung ; prix-, billiget ^teif; prétexte-, fcbeinbatet SptWanb ; habit -, anf}an= bigeê Äleib; - homme, attiget, WobI' gef leitetet SJlann ; un - débauché, ein mäßiget ©df)t»elgetj cela n'est pas -avons, baê ift fut Sienidjt anftanbig; d'une manière très -, febt \H\ii; 1'-, \)(xi Slnjîanbige, &]X-- bare. Honnêtement, ad. ebtlid^ ; jiemlid^ j eUe est - laide , fie ift jiem» Honnêteté, / «©p^lflanb, m. ÇtBpblanftanbigfeit; Sittigfcit, S^i^xé)-- feit, ©efattigfeit; etfenntli^feit; ebï= batPeit; ebtli^feit , Sicblicbfdt , /; Honnêtetés,^/. J^ijflid^festen; Gbten^ bejeigungen, / pi. Honneur, m. ^%xt; (fl^retbie= tung, /; rendre - à qn , einem Ê^rc etweifen; faire qc. en 1'- de qn, ei= nem ju eb^e« ettçaê tbun; homme d'-, ebtenmann; parole d'-, ^%xtv.- »ott; dame d'-, ^\xtXi\a.\Xif-, sur mon -, auf ^\xt', se faire - de qc, ftd^ eine ^\xt auè etwa§ ma^en ; faire - à un repas, fic^ baê Ëffcn gut f(^me= (f en laffen ; faire - à une lettre de change, einen 2Bedf)fel bcnptiten, ün= nebmen; il y va de moa -, meine ebte jlebt babei auf bem ©fiele ; mettre son - en compromis, feine ^\)Xt in ©efabt fe^en ; faire réparation d'-, eine Gbtenetflarung tbun ; Honneurs, l^h ebtenjeid)en, n. /;/.; eb«nbejei= gungen; ebtenfteUen, Würben,/ ^/.; faire les -s de la maison, ben SBittb ma^en; -s funèbres, 2eid^engepran= gc, n. _ [gefçtcrf)en. 'Honni, ie, a. Uetböbnt, ^Çcbn 'Honnir, y. a. p. u. »etbobnen. Honni s sèment, m. SSetbp^* nung, / H o n n i s s e u r , 7». %'i^itit, m. Honorable, «. ebtentjptt/ tubnj= li({) ; f^a^bat, fïattli*. Honorablement, arf.ebtenCpH, in allen ebten. .Honoraire, a. nut bem txUX na^; membre -, ßbtenmitglieb, n. - m. ©ebübf//- .Çpnptat,n. ebtenlpbn,m. Honorer, y. «. ebten, bc^ W^- ^en, »etebten; in eb«en bûlten; eb« mc^en ; - qn de qc, einen mit ettcaë beebten ; - son pays,fetnem 85atetlan= be eb« mad^en; - une lettre de change, einen SBe^fel annebtnen, M- nptiten. s'-, y. r. de qc, fïd& eine 'l^tt a.'&l etwai ma^en. Honorè.s, ad -, Übte«...; titre ad -, ébtentitel, m. Honorifique,«, ßbre btingenb ; 290 Hon ilroits -s, ß^tentet^te, fi^xtwori,'ÙQi, pi. 'Honte,/, ©(^atn, ©<^ûmî)aftifl= hit, f.; ©4>imvf, litanie, f.i Sd)ant»= fletf, m.; avoir -, (li) f({)ameit; rougir de -, tot ©^ûttt ettiJtW J mauvaise -, utijeitige ©4>amj quelle -! ttel^e ©^anbe ! revenir avec sa courte -, utt»ertid)tetet @a*e ûl>}ie^eit, juru*= Pelf>ïe«; faire - a qn de qc, einen wegen etwa§ tefd&ämen. 'H o n t e u s e m e n t , rtrf. fd)ant>li(^. 'Honteux, euse, «. beft^amtj frf)am^aft, Möbe ; f^önbli^, fdf)imi5fli* ; pauvres -, ^auêarme, /.} parties -ses, ©c^amt^etle, ©c^am; morceau -, iaè (eçte ©tücf in Ut Sd>iiffel. Hôpital, jn. §oë^ital, 5(tmen= ï)rtuf j êajatet^, n.j prendre le chemin de 1'-, fî(& an ien aSettelfîrtt* tringen. H o p 1 i e , / ©c^tt^y enf äf et, ?/». Hoplite, m. geWaffnetet Ääm- Vfet, m. Hoplite,/, ipatnifc^ftein, m. Hoplitis, m. 5oa(ï)fofet, m. Hoquelleur, m. Sanfet, »». 'Hoquet, m. S^lu(fen,m.j avoir le -, ben S(^I«(ten l^aben i être au -, in ben (ejjten Siiô«« liegen. 'Hoqueton, ?«. StrtObetfleiîi ge^ ringet ^olijeibienet , w.; ein fpl(l)et felbiî, m. [Stunbenlinie, /. Horaire, a. ftiinMid^ j ligne -, 'Horde,/, iporte,/ Ho res, ad. (ûlt) je^t. 'Horion, m. /«. l^ûttet ©djîag flttf ben Äppf ober He ^è)u\Htn, n. Horizon, m. i^otijpnt/ ®efid>tê= fteiö, m.', - rationnel, tt>û]f>tet ^oti^^ jcnt > - sensible , visuel , f^einbatet .Çptijont. [l^otijcntal. Horizontal, e, a. tvagete(i^t, H o r 1 o g e , / U^t, / Uïntoetf , w.j -sonnante, ©({>lagu|>t; -solaire, 6onnenttï>tj - de sable, ©anbul^tJ - marine, ©eenl^t, /.j I'- a sonné, bie U^t hat gefd^lagen j - de la ville, ©tabtu^tj monter une -, eine Übt aufjieibett ; démonter une - , eine U^t fluëeinanbet nt^taen; -deFlore,a3ltt^ tnenttl^t, /. [ma^et, 7«. Am, f. Horloger, m. -ère, /. Ul^x- Horlogerie,/. Ulbrmac^etf unil, /.; ipanbel mit Ulb««, m. H or min, m. ©c^atfa^ftaut/ ?i. Hormis, prp. außet , attêgenpm= tnen. [nenu{>ten jn ma(ï>en, / Horographie,/ Aunjî , ©pn= Horométrie,/. Äunft, bie StMn= ben abjuineffen,/ [len,|>lanetenlefen/n. Horoscope, ?n. 9lûtioitatfteI= Horreur,/ gntfeÖen,@tattfen,«. Sitf^eu; ©tâ'uelj si>attev, m.; S({>= fc^eulid^feit, / Horreurs, pi. flî)f4)eu= licî>e Singe, n.ph; les -s de la mort, bie ©(^tecten beë lîpbef; avoir - de qc, avoir qc. en -, avoir de 1'- pour qc, etWaê t)eta()f4)euen ; être en - a qn, »pn jemanben t>etal)fd()eut Wetbenj 1'- des ténèbres, biegtattentJPtteîin^ ftetniß ; c'est une -, fie ift ein ©d^ett= far; j'ai - de le dire, midf> f(J)attbett, eë iu fagen. H r r i b 1 e , n. entfe^li^, f^te*Ud>, H or ahSAiiuüi), gtäulic^, füt4>tetlid>. Horrifique, fièvre -, Sittet- debet, n. ^ [fdS)attbcrn. Horripilation, / ba& .Çaut= 'Hors de,^rp. au^etjau^et^alï); attêgcncmmen ; -delavUle, ott^et= {»alb bet ©tabt; -de saison, au^et bet Seit; - de doute, an^et SWeifel; tout est - de prix, aV^ti ifl fel^t tl^euet; il est - de bon sens , et ift t>pn ©innen; -de soi-même, au^et fîd^; - de danger, au^et@efa{>t; -de la loi, »pgelftei; -de cour, «tge- »iefen. Hors- d'oeuvre, ad. ù m. 9{e= benwetf , n. 9lebenfudf)e , /.; 9lebeng«= l)äube ; 3leî)engeti(ï)t, èeiefîen, n. Hortolage, m. ^laft in einem Äüc^engatten jn ben 3Jtiflt)eeten unb Äüd^enftäutetn, m. [j^&ül, n. Hospice, m. <&ett»etge, / @ail= Hospitalier,ière,«. gaflftei. Hospitalité, / @ai}ftet{>eit, ©aftfteunbfd&aft,/; exercer 1'-, @aj}= ftei^teit üben, gaftftei fe^jn ; demander 1'-, ttm gaftfteie Stufnal^me l>itten. Hostie,/ ß^fettl^iet,/?.; Jppflic,/ Hostile,«, -ment, ad. f einb= li^, feinbfelig. Hostilité,/ ÎJeinbfeligf eit, / H Ö t e , m. aCittl^, @aiïtvittï> ; ^&\xl-- »ittb, @aft, Wrembet, m.j table d'-, SBittl^ëtafel,/; des -s incommodes, untHl^ige S^ietîtêleute; un - fâcheux, ein »etbtie^(id&et@a(l; un bon visage d'-, ein ©etic^t ©etngefelben. Hôtel, 7/1. f allafl, m. gtp^eë pf= fentUd^eë @eî>aube, n.; gtp^et ©afti^of/ - de ville, ©tabtl^auê , 9{atï>]^attè, n.; - des monnaies, aïlunie, /; - Dieu, Atanfenïtauë, 7i. [wittlb/ in. 4nn, / Hotelier, m. -ière, / @aji= Hôtellerie,/ SBittl^ê^ûul , 7t. (Baft^pf, m. [tï>inn, / Hôtesse,/ SBiïtï»inn, @aft»it= 'Hotte,/ a;tageptt,7n. Sutte,/; - de cheminée, 3îaucf)fang, m. 'Hottée, / ïtagfptb »pU, m. SSutte^pa,/ 'H o 1 1 e r e a u , 771. Sßeibenf Ptt», m 'Hotteret, 771. 3;tagefptî>(i>en, n. 'Hotteur, 77ï. -euse, / ÄPtb= ttäget, ÎButtenttâ'gct, m. -inn, / H ou âge, -ache, m.. SBeg, ©trieb be§ ©*iifeè, 77i. Houatte, / (Bot.) ©eibenfta<ï>t, 'Houblon, 777. jÇpvfen, 7/*. [/ 'H o u b 1 o n n e r , v. «. mit .Çp1^f en btauen; - la bière, baë Sîiet bpïfen. 'Houblon ni ère,/ .§pyfengûr= ten, i5pi>fenû(tet, 77i. H ou ère, v. Hourque. 'Houe, /. i^atfe, J&ane; 9Ki>tteI= baue, / 'H ou er, v. a. Warfen, umb«(fen. 'Houerie,/ boê Um=, 83ebacfen. 'Houette, / $a(îe , ^aw , / Houhou,/ ^e>;e, / [Äatft, î7i. 'Houille,/ ©teinfpble,/ 'H oui lier, v. n. an ©teinfpblen etgiebig fetjn. [/ =berg»erf, n. 'Houillère,/ ©teinfpblengtube, H oui lie rie, f. ber S?aii bet ©teinfoblengï»v*e«. Hou 'Houilleur, 7/!. ©teinfp^lengrä' Houle,/ bpble ©ee, / [bet, 7//. 'Houlette, / Scbafetftab, ^ix-- tenftab, 7/*.; ©ättnetf eCe, / Stuèbeber, 7/1.; Unfd>littmefTet bet SiAtjiebet, n.; fRiibtfvatel bet Sucîetbacfet, m.; @lûf = fcbaufel,/; depuis le sceptre jusqu'à la -, »pm ^(J4>jîenbiôium9liebtigften. 'Houleux, se, a. untubig, bcbl. (»pm Wtixt). Houleviche ,/.©eebunbègûtn,7/. H o u 1 i e r , 7/1. 2)ieb, m. Houp.'z. beba! [SBeae, 7i. 'Houpée, / îtuffleigen einci Houper, v. a. (Cb.) antufen, itttufen. Houperon,77î. SOîeerbielfta^, m. 'Houppe,/ txuaft, 7/j.. j&uafie, îtpbbel, /; Slumenbiif^el, vi. Houppe, ée, a. büf(f)elweife }u= f^mmenftebenb. [ftctf, m 'Houppelande, / 5itt 9leife- 'Houpper, v. a. ßiuaften an et* »aë machen; (éîplle) fämmen. [/ Houppette,/ gefc^Pi^fte 9Jletle, 'H o u p p j e r , m. Saum, bem man bie Siefte biê auf ben WifUX abgebauen bat; SBpöfämmet, m. Houppifère, m. ©ttau^ttäger, jÇabn »pu ©umatta, m. 'Houppon, m. d^inefif^et Obet- jpttauffebet, m. 'Hougue, / ^pnlggtaë, n. 'H ou railler, v.u. mit fd;lf«btfn ^unben jagen. [.Çunbe,/ 'Houraillis, m. ^e^ifil elenbct 'H o u r c e , / »taffe, / [»etf , //. 'Hourdage, m. taubeè 3Jlauet= 'Hourder, y. «. mit SJlöttel Pbet Äalf gtpb bewetfen. [ten, m. 'H ourdi, 77». lisse de -, j^ecfbal« 'H ourdi s, m. gattenwetf, /*. 'Houret, m. fd)iedi>tet 3agb= bunb, 7/è. 'H o u r i s , / pi. bie frönen SBeibet im Çatabiefe bet SKabpmebanet. Hourser une peau, ein JeC mit eintvattë gefebtten ^aaten jufammen- näben. [jeu^). 'Hourque, / ^uîet, ?77. (îabt= 'Hourvari, vi. Sutuf bet Säget an bie ^unbe, »enn <îe bie Çabtte t!ct= tpten, fa. gtp^er gatm; Wibtiget 3u= fatt, VI. ipinbernif, n. 'H ou sa r der, y. «. ttie cin^ufat festen ; fleblen, tauben. 'H ou sehe, / tleinet ©attenarfet bintet einem SBauetbaufe, m. 'H o u s é , é e , «. ÎPtbig, ita^. 'H ou seaux, m. jil. (ait) îtrt Äamafcben,/ ph; il y a laissé ses -, et bût boït itiè ©taë beiden miifîen. 'Houspiller, v. a. Ja. jaiifeu, betum jetten. se-, v. r. einanbet bcr^ um jaufen ißg. ficb mit einanbet janf en, 'Houspillon, //». /«. S3attneige, /; îtunî ÜBein jut ©ttafe, 7/». 'H o u s s a g e , m. Slbf ebten , n. ', aufete btettetne Setfleibung einef 5Binbmi»bIe, / [biif*, n. 'Houssaie, / ©tecbyalmenge» 'Houssard, 'Housard, ?/7. ijufat, m. 'Housse./ ©^abtatfe , ©attel«, Hou - de chaise, ©tul^lfa^JV«/ /• Housse, ée, a. (in SBa^s^Jeti) mit cinet ©^«ttûrfe. [nateï, /. 'Housseau, 7«. âtofe Stcdf= 'H ou s se e, /. (Uetvittertegen, vi. @d)aum, «. [ben. 'H o u s s e r , Ü. a. at)f e{>ten, abftäu- 'Houssettes, /. /)/. è(ï>lpffet î)efen, Äel^t» tçif(& , m.; - de plumes , S ebettefen, ÇJel>w»if<^, m. 'H o u s s o n , 77t. 9>lâufebotn, m. 'H o u t , 7/1. éageboi ber Sörettfäget, 'H o u X , 77». ©ted)yattne, /. [77». 'H o u z u r e , /. Äc>t|>fpur, /• ''H y a u , 77i. Äarft , ?/*. 9le«tî>aue, ©ät^aue, /; Äeill^aue, Setgmannè^ {tarfe,/. [Sifc^aat, 7/1. 'Huard,m. ïïîeetaMer, îifc^ablet, 'Huche, /. aSadftrog j »tobf aften j SJle^lfaften in t»et SKii^e» Sif^fafïen, îf if^bel>alter } 5)edf)lb«vb/ "«■ "^Hucher, v. a. fcen Sûflbbunten jutufen. [ttpgmac^er, 7/1. 'Hucher-menuisier,?/i.i8a(f= 'fluchet, //z.Sagbboïtt, Çief^ptn, 'Hue.'«./«, i^ptt: jii{>e! [//. 'Huée, / @efc{)tei ûuf bet Splfe= iußb j/S"- ^PÎ>n9elad)ter, fï)pttif(ï>eê @e= fd>tei lintet einem ï>et, 7i. 'Huer, y. a. leintet bem SBeîfe, unb^g-. q., leintet einem {»et fd)teiett/ i^n auëiîfeifen, auêjifc()e«. 'Huct,m. -ette,/9tad>teule,/. 'Huguenot, 7/1. -otte, ^uge= nott, m. '-inn,/ (e^jemaliget @ppttna= me bet Stefptmitten in Ävanftei«^). 'Huguenote,/, öef^en mit ei= nem ÎPVf«/ n.; %xi îiegel p^ne Sii^e, m. i des oeufs k la -, mit J?ammel= l>tatenl)tü{>e jugetid^tete eiet. 'Huguenotisme, //i. ge{>te bet ipuflenptten,/ 'H u h u 1 e , /. ©tein=, Äit^enle, /. Hui! ad. îteute. Huile, / Cel, n.; - d'olive, Sûumpl ; -deProvence, $tp»encepl ; - de navette, ^'nVo\; - de lin, gein= plj -de cheiievis, ^anfijl; -d'a- mandes, «Dtrtnbelijl; -rosat, 3lpfenpli - de cannelle, Sîmmtcl ; les saintes -s, baë ^eilige fcel j donner les sain- tes -s, bie leÇte Celunâ geben; une tache d'-, ein ©ti&rtnbfïect ; ses écrits sentent 1'-, feine ©(^>tiften jeuflen »pn tiefem 9la<^benEett. Huil«r, V. a. plen. Huilerie,/. Celf «mmet, / 'UU Ux, m. Cclmiil^ie, /. Huileux, euse, a. ijlig i plid)t. Huilier, vi. Oclgefa^, Oelglaë, n.y --fl[rtf*e,/.j ^f^Iaget, m. Huilière,/. (Mar.) ßeiftug, m. Huir, y. w. f^teietttt>ieeine Sffiei^e. Huis, m. (alt)a:îtut,/;; à - clos, Hui bei tietfd)Ipffenett î^l^uten. [ruft, n. Huisserie,/ ï&utgeflell , =âe= Huissier, m. ïl^iitlbiîtet, îï>ur= fte^et, @eticï>tèbicuet, m. 'Huit,«, ftci^t. -7//. Sld)t,/ 'H u i t a i n , vi. ©ebic^t »pn 8 S5et> fen, n. [/ 'Huitaine, /. geit bpn 8 îagen, 'Huitième, «. a4>te. -m. Sid&' tel/ n. 'Huitièmement, ad. a<^te«8. 'Huitiémier, m. 3:tanfilettet= einnel^met, vu H u î t r e , / îiuflet j -s parquées, gemâ'iîetete 5l»ilern j - épineuse, 2a= jatuëflai>^e,/.; -- fossile, Siufletftein, m.; c'est une - a l'écaillé, etiftb<^tt= näcf ig, etibumm ; jouer comme une -, etbatmliè fd>Ie^t f^JÎelen. Huîtrier, m. 5tufletnlbâ'nblet ; Stuitetnfanget, (Spgel), ni. Hulot, 7/j. ÄPlbetgatt, n. Hulotte, V. Huet. Humain, aine, a. menf^ïic^ ; menfd&enfteunblid^, ïeutfelig ; les lett- res -es, Ht ©^«(tviffenféaften , bie .Çttmanipra i tenter toutes les voies -es, allée SJlpglic^e üetfttd^en; c'est un bon -, ia.^ ift eine etjgute ©eele. Humainement, ad. menf(^li= d^et SBeifej - parlant, menfc^licf> ju teben. [^pl. Humains, 7/1. pi. ÜKenf^en, //i. Humaniser, v. a. menfd)li(i>, ôefellig,âefîttet machen; »illfâ^tiâma= d)en, (jttf beffete èebanfen btingen; , V. r. menfc^lid^et, gefelliget »et= benj s- avec q., |tc^ ju jemanben lÈ>et= abladen. Humaniste, 7/1. ^nmanift/ bet bie §umanipta letnt pbet le^tt, //i. Humanité /:9)lenf(i^{>eit ;3»enf*= li(ï)feit, geutfeligfeit,/; avec -, men-- f(^enfteunblid> j les -s, bie^umanipta, Scl)ulWi(Tenfd^rtften , pi. ; il a achevé ses -i-s, etl^at feine ©(^ulialbtebeenbigt. Humantin, 7/1. ©eef^Wein, n. Humble,«, bemiit^^ig, untettbä= nig; (^petifd)) niebtigj votre très- humble serviteur, %%x gel^Ptfamitet, etgebenfter 2)ienet ; les -s fougères, "Oui niebtige îfatnftautj 1'- vertu, tie bef(ï)eibene Jlugenb. Humblement, ad. bemiitl^ig, utttettbânigj très -, untetfbanigfl. Humectant, e, «. anfeu^tenb, etftifd)enb. [/ Humectation, / îlnfeuc^tutig, Humecter,«.«, anf engten, be= feuchten, etftifd>en. [5Dutd^frf>lag, m. Humectoir, m. SlBafîetfei|e,/. Humer, v. a. einf(^lütf en , au§= fd>liitfen, abf^liitfen ; in ft4> fangen. H u m é r a 1 , e , «. jut iSd|>ultet ge» ^ptig. Humérus, m. 5lc^felbein, n. Humeur,/ Çeud&tigfeit, Slüfrig== feit; ©emiitbêûtt; 2aune,/; - vitrée, gläfetne ?feu(fetigîeit; - acariâtre, wunbetli(f)e gaune; -douce, fanfte ©emiitbèatt; être de bonne-, bei gu^ tet gaune fel>n ; mettre qn en belle -; einen in guteganne »etfeien; un hom- me d'-, ein launifd>et SJlenfc^; être H u m 291 en - de faire qc, guft baben, ettçaâ iu tbun ; être d' - a . . . , aufgelegt fetjn Jtt . . ; cet enfant n'a point d'-, tjeè Äinb b«t feinen ßigenflnn. Hu- meurs, //t. p/. ©«ftej bpfe ©afte im Äijtvet, rn. pi. Humide, «. feucht; avoir les mains -s, naffe ^cinbe baben. -m baê ?feucï)te, bie klaffe; 1'- radical, bet gebenêfaft; -ment, «rf. feud)t; être logé -, feu^t »planen. Humider, v. a. anfeud^ten , be-- ne^en. [Pergament. Humidier, y.«, anfeucïjten (baè Humidité,/ ?fend)tigfeit,/ H u m i 1 i a n t , e , «. bemiitbigenb ; ftänfenb. [Ätänfung,/ Humiliation,/ Sem.iitbigung ; Humilier, y. a. bemütbigen, et= niebtigen. Humilité,/ Semut^, / Humoral, e, «. tpn Çliifîen im APtçet bettül^tenb ; lièvre -e , 2fltt^= lieber, n. [Uerbrie^lii^. Humoriste,«, lannif«^ ; launig ; Humus, m. S)ammetbe, f. 'Hune, / Slajlfptb; ©Iplenbal-- fen, 7/1. [ge, / 'Hunier, 771. ?iJlarifegel,7i.j@ten= 'Huns, 7/«. pi. bie .Çannen. 'Hup^pe,/ SBiebebPï>f/ m.; S^m-- be bet SBiJgel, / 'Huppé, -ée, a. gel^anbt, (tpn Spgeln)-,^^-. /«. »Ptne^m; liflig. 'Huque,/ ©(i)leiettleib,n. =man> tet, 7/1. 'Hura, 7/î. Sanbbüd^fenbaum, /.»i. 'Hurasse,/ ^ammetting, m. 'Hure ,/. ÄP^Jf einef Wilben é(^»ei= neë, einei ga(l)feê, ^ed)teê, m.;fig. fa. flraubigeè J&aar, 71. 'H u r h a u t ! i. fa. l^ptt ! [(îifc^). Hurio, Husio, ?/t. Raufen, //?. 'Hurlement, m. beulen, 6e^ 'Hurler, y. //. beulen, [beul, ?«. 'Hurleur, m. SöritUaffe, m. Hurluberlu, ad. fa. gerabeju, unbefonnen. - ?/*. îa<î^>l, m. Hurtebiller, y. a. beff ringen, (bpn aSegattung bet ©cbafe). 'Hussard, v. 'Houssard. H us s o, 7/». Jpaufen (^if^), m. Hutin, 771. S({)tt)irrfff(^, 7/î. 'Hutte,/ glitte,/ ^^ 'Hutter, y. «. bie ©egelftange niebetiie{>en ; se -, y. r. fïd) i^iitten bauen. Hu y au, 7/1. Äufuf ; ^abttrei, iii. Hyacinthe,/ JÇçacintb/ ?«•} v. au^ Jacinthe. Hyades, / 7)7. ©iebengeftitn, 11. H y alite, 7/1. gaijaglaê, //. Hybemace,/ Änpfye,/ Hybos, 7/1. asurfelfliege, / Hybride, a. 83a{}arb-; mot -, Saftarbwprt, n. [geibe, / Hydatide, / SBafferblafe am Hydragogue, a. ©afîet (i^- fiibtenb. Hydrargyre, 7M. Cnetf filbet, m. Hydraulique, / J^ljbraulif, ® afîetleitungêf unf},/ - «. b^btaulif^. Hydre, / SBaffetft^lange j ^\>» bta, / T 2 292 Hyd Hyp Hydre ntérocèle, /. î)arm' »alTetbtttd), 7«. Hydro ce le, /. ÎBaru^, m. Hydrocéphale,/. SBafferf p^Jf, m. [(^flanje). H y d r c ti 1 e ,/ uBûffernabel,?«. Hydrodynamique,/. SBaffet^ fraftlcl^rc,/. H y d r o g è n e , m. ïBafîetftoff, m. Hydrographe, m. aBaffetﻫ- f*teibet, m. [f^teitttttâ, /. Hydrographie, f. SBa1Terî>e=' Hydrographique, a. (jç^ïo* Hydrologie,/. Saffetle^te,/ Hydroma ncie, / SBnl^ïfaâfï« auê bem SBaffe«/ / [SBeinmetlb/ »«• H y d r o m e \m.'^tX\),m.;-\\ iieux, Hydroinélon,w. Siuittetittanf, 7«. [fer, m. Hydromètre, m. SBaffetmef= Hydrometrie, /. aBafîenttef= îutift, /. [btud>, m. Hydromphale,/. Saffet;tiat)el= Hydrophthalmie, /. 5tttâen= n>affctfu*t, / [ttlatt, 7i. (g^flanje). Hy drophyllum, m. SBaffer= Hydro pi per, m. 2BafTervfef= f et, m. H y d r p i q II e , a. »affetfu^ti^. H y d r p i s i e , /. ÏBa(îetfurf>t, / Hydropote, m. SBaffetttinfet, »M. ntitt,/. [fd)t»nlfl, /. Hydro sarque, /. fOJaffetôe* H y d r o s c o p e , m. SBafTetuBt,/; SBnfîetfelb«/ »^- [öul t>em îBaffet:, / Hydro s CO pie, /. SBûl^tfaoung Hydrostatique, /. ^Xi\%ç'^(x- tie, SBafTetilan^leï>re, /. - a. |>|>l'tofta:' tif*. [èattfunft,/ Hydrotechnique,/. SB<ïffe«= Hydrotique, «. ©^Wetf tteU bcnb. ^ [fcectt. Hyémal, e, «. mit ©énee be= Hyène, v. Hiène. [?«. Hyétomètre, w. Stegenmeftet, Hygiene,/ @cfunbï»eitële^te, / Hygiénique, m. @efwtib(>eit?' mittel, n. ^ ^ [funtl^eitêtegeln, / mnenbi*ter,m. H y m n d e s , î/i. jy/. ^Dmnenfätt= flcr (bei ben @ïie(ï)ett), m. j:>?. Hymnologie, / ©ingen fcer Kcbgefättae, n. [/«. H y o ï d e', a. m. os -, Suttöe«t>eiti, Hyoséride ,ïrt.Sd)tt'ein*j'atat, m. Hypallage,/. »erte^e SBott- ftettttttg, /: Hypécoon,m. gû^s^JettHume, / Hyperbate,/ Umfelbï»«Ô l'e* 6ä^e i« einer Siebe, / Hyperbibasme, m. »erîeïtrte aBprtfiiôuttg , / l^VfifitM, / Hyperbole, / Uebertreibung j Hyperbolique,«. {»çyerbplifA. i Hyperb orée, -bor éen, en- ne , a. ttprbUd^. [fei ber Äratif ^eit, m H y p e r c r i s e ,/. ju ï>eftiâerSBe(f) Hyper cri tique, m. Grjtab (er, m. [^ei(. Suttöfrau «Dlmia, / Hyper dulie, / SOete^tutifl bcr Hyp être, m. pffene^ ©ebaute, n.; pffener litn^û, m. H y p n e , ?Ä. siflmppS, n. [m. Hypnobate, m. 9ladf)t»anbler, Hypuopsychie, /. (Seelett= f^laf, m. [bernb, Hypnotique, a. @(()Iûf befiJr^ H y p c n d r e , m. SBei^e, 'S/'ùn- «w«3 ifig- fa- URiïjfiic^tiôer, ^i^\'oi)on. brif}, m. Hypocondriaque, a. ^9fP= (^pnbrifc^, miljfû^tiâ} miirtif^, »er btieplid^ , fd)t»ermiit|i() , »unberlid^ j maladie -, 9)liljfu(ï>t, i?^^>P<{>pnbrJe,/ - m. Jpt;ppd)pnbrif}, m. Hypocondrie,/. SJliljfud^t, / Hypocras, m. ^ç^îpcrao, @e= tDürjtvein, w. Hypocriser, y. 71. l^eu^eln. Hypocrisie ,/.Jpeut^e{ei,©^ein' l^eitigfeit, ©lei^nerei, / H y p o c r i t e , 7«. tS; / J^eud^ler, m. '-mx, f. - a. l^euc^lerifd^. Hypogastre, m. Unterbau^, tn. Hypogastrique, a. jum U«* itxbo.\xê!)t âel^i?ri3. [neruett, / 2>^- Hypoglosses, m. pi. iün^en-- Hypoglosside, /. 8unâenâe= f(^tt>ür, n. [^unft eine# JÇebelê, m. Hypomochlion, m. 9îttlbe= Hypophore, /. ^fleïartiôeê ée= f4>»ür, 71. [Spbenfaé bel Urine, m. Hypostase,/ ferfpnlic^f eit,y. j Hypostatique,«. yerf()nli(i). Hj-^pothécaire, a. ^>f«nbre^t= li^, l^çyptl^efûrifd^. Hypothénuse,/ ipçyptï>eitttfe, / (bie bem rechten SBinfel geoeniiter fïeï)enbe Seite eine? re4)tt»infliôen 3;ri= anflelé). [Unteryfanb, n. Hypothèque, / ^ç^jpt^ef, / Hypothéquer, v.a. »er^>f anben. Hypothèse, /. ^^^tpt^efe, / (aB Wa^r anôenpinmener @û^). H y p o t h é t i q u e , a. ï>»>çctî>etif^. Hypotypose, / ïej^ûfte 85pr= H y s o p e , / 3fp^5, yn. [flettung,/ Hy stéralgie, / SKuttertvelb/ 7«- Hystérie, / 3)lutterfranf1>eit, 3Jltttterl>efé»erbe, /. Hystérique, a. ^'^ex\\i) , jur S3ärinutter ôel>pri3 j passion , pber aiïection -, 9Kutterbefdf)»erunâ, / Hystérocèle, / «»lutterbrud), SÖPrfall, m. \jn. Hystérolithe, / SJlutterftein, Hysterotomie, / Berflliebe= rung ber S3armutter,/ Hystérotomotocie, / Äai' ferf(j^nitt, in. I, m. baè 3; mettre les points sur les i, tleittlid) yiinftlic^ fct?n. lacht, V. Yacht. [SBerê). ïambe,/ 3amï>e,7/î. (SBerlfuf, u. 1 a m b i q u e , a. iambif^. i atralep tique /; ^nilung ber lat Äranfbeiten burcl) äuNrli(()e SHittel, / latrine,/ ipebrtmme,/ la tri que, l'art -, JÇeilfutibe,/. latrochimie,/ d()emif<^e Strje» neifunft, / Ib éride,/ Sttflarbbûuemfenf,?/?. I b i a i r e , 7/i. îiil^tf(^(ftnôe, / I b i b e , 77i. funftlinie, / (9latter). Ibira,7n. aJrafiiien^pljboum, /n. Ibis, jw. 3H«, 771. (aîpgei). Icelui, Icelle, pr. berfetbe,bie= felbe, bafîelbe. [S(^ltt^^fh?e?1^e, / I c h n e u m o n, 771. f>ï>arapnëmûuê i Ichnographie,/ ©rttttbriM«- neè ©ebaubeê, m. I c h o r , 7«. SBunbWaffer, n. Ichoreux,euse,«. eiterig. Ichoroïde,/ eiterige 2fett^ti3= feit, / I c h t y i t e , 7n. îif4)ftein, 77i. Ichtyocolle,/ ^aufettblafe, / Sif^lcim, 771. Ichtyolithe s,in.pl. terfteinerte Sifd&e, pbet ?(l>brü(te »pn îifc^en auf (Stein, 771. pL [ber ïif^e, / Ichtyologie, / ©ef^reibung Ichtyophage,77i. Çif(^effer, 7«. Ici, ad. $ier j ï>ier^er ; par -, ^ier burcï) ; jusqu'-, H§ je^t, bieder; ve- nez -, tommf^ex} sortez d'-, gebt bier weg} d'- en huit jours, beute über 8îage; passez par ici , geben ©ie bieï intifi ici-bas, bienieben. [?/*. Iconoclaste, 77». èilberfïiirmer, Iconographie,/ ©eftbreibung Pber Äenntniß ber alten SJilber, / Iconographique, a. jut »ih berbcfcbreibung gebörig. I c o n o 1 â t r e , 77». ^ilberbienet, m. Iconologie, /. 93ilberlebre, er= flarung ber ©innbilber,/ Iconomaque, 77». ber »iber ben a3ilberbienftflreitet,Silberbefämffer,77». Icosaèdre, 77i. Äi?ri>er mit 20 (Seitenpäd)en, pber cingef4)lpffen in 20 glei^feitige ©reietfe, m. Ictère, 77». Slttètretung bet @f, gelbfiJi>flger 83 ienenf reffet, 77». I d a t i d e , 77». îleif(b»urm, ?«. Ide, 77». aSratdftb, ?»• Idéal, e, «. ibealif(b> eingebilbeti des richesses -es , eingebilbete 9lei(b= tbiimer; 1'-, baè 5bealif(be ; le beau -, bû§ ibertlif^ @(bpne. Idéalisme, 77». 3bcaliômu?, 7?». Grfd)cinunâêlebfe, / 1 d é a 1 i s t e , 77». Sbealift, 77», Idée,/. 3bee, »ptftellung, /j SSe- griff, ©cbflnfe, GinfaUj GntWurf, ??».} fg. f alf(be Ginbilbung, /.} se faire, se former une - de qc, fi(b eine épr= (ledung , einen aSegriff macben »on et= > } réaliser une -, einen ©ebanfen t?ertoirfli*en j jeter 1'- de qc. sur le papier, ben gntwurf ju etWûS aufê 5)«Vier »erfen ; rappeler 1'- de qc, an etwaè erinnern j je n'en ai aucune , id) babe feine ajprfteHung babpn; des -s creuses, leere Ginbilbungen ; il se repaît d'-Sj er bntigt S^raunu» ïde teieu nai); se mettre qc. dans l'-, a^ etWûê in ien Ro^f feet>e«. Idéer, v. a. ibtoitfîteti, jhï Sbee Idem, eben betfeltc, eteit bafîelte. Idémiste, m. Sftl^ett, m. Identification, /. Sbentiffci- tuttg, SJetnamlic^unâ, /. Ideutifierf v. a. jWei îDittâe unter einen aSeoriff ttingen. Identique, a. einerlei. Identité, /. &kierei= flen^eit j Êiflen^eit ber gmçflnbttnâ, / Idiot, ote, «. bttmm, unwiffenb ; un -, ein i)ummteiff ; une pauvre -e, eine flttte einfältifle ©eele. Idiotisme, w. @ï*ra*ei3en^eit, Idocrase,/. Se(ut)ian, m. [/. I d o i n e , «f. Qi\i)\ét ju etWaÇ tiid^ tifj, tauöli<^. Idolâtre, a. ûî>ôottif^ j fig. narrif(ï>, »erliebt. - m. / ©ijÇenbiener, m. «inn, /. 5iî>ôPtter, m. Idolâtrer, y. w. 5(t><)ctterei trei= ben. - V. a. fig. »erflëttern. I d o 1 a t r i e , /. î(t>ôotterei, / Idolâtrique, a. attj^öttif^. Idole, /. 3tt>ûott, ©iJÇe, m. ®ij-- Çentilb/ n. Idolothyte.OT. ©pftenoiJf et, n. Idylle, / 3bt>ae, / S^aferâe^ Ieuse,v. Yeuse. [bi(^t, «. If, m. îa)cuô, eil>ent>ûum, m. Igname, /. fatn, m., racine d'-, ^amltt^urjel, /. Ignare,«, angele^rt, unwiffenb. Ignatie, / 39natiuèt»o^nen= Igné, ée, «. feurifl. [ftrauc^, m. Ignescent, e, «. Çeuer gebenb (t?en Steinen). \_m. Ignicole, «. Ä ï». Feueranbeter, Ignition, /. ®liiM ber 9Jletal= le, n. [^euerfrefîer, m. Ignivore,«. f euerf reJTenb ; - m. Ignoble,«, unebel, gemein, nie= brig. [be, / I;rnominie,/ ©cf>ma(^, ©^an^- Ignominieux, se, a. -sè- ment, ad. f4>mrtHi^/ fd>anbli(^, fd>im^fli^. [unwiffenbe 5irt. Ignoramment, ad. auf eine Ignorance,/ UnWiffen^eit, / Ignorant, e, «. «ntviffenb. - m. / Unwiflfenber, m. =be, /. Ignorantifier, v. a. unWiffenb ma^en. ^ ^ [bewuft. Ignoré, ée, p. unbefaniit, un» Ignorer, v. a. ni*t WiiTen ; il n'ignore de rien, et e»fä^rt atte§ ; je IgU m 293 n'ignore pas, ic^ t»ei$ »o^t; j'en ignore la cause, bie Utfa4>e ba»(?n »ei^ i^ ni(^t. Iguane, m. Ätpyfeibe^fe, / II, pr. tt, el; ils, pi. fîej il le sait, er »ei^ eë j il pleut, e& tegnetj ils amvent, fie fommen. Ile,cberls]e,/ 3nfel,/. liée,/ î)armgj^t,/.=ârimmett,«. Iles, m. pi. os des -, 2)arm= bein, n. lié um, -on, m. Ärummbarm,?«. Iliade, /. Sïiabe, / (ijelbenge- bicbt Cornera). Iliaque, a. passion-, S)atm= Qïi)i,f.i muscle -, J5armbeinmu?fel, Ilion, 7n. 2>armbein, n. [ctung,/ 111 ap s, m. anf^auenbe Gntjii' Illatif, ive,«. folgernb. Illation,/ îf plgerung, / Illec, ad. bott, an jenem ßrte. Illécèbre, / (Bot.) gwxiftU U\i), m. Illégal, e, a. -ement, ad. tioiberre*tli(f>, gefe^Wibrig. [li^feit,/ Illégalité, /./>. 7/. aBib€rre felbfl tauften. Illusoire, «. terfà'ngli^ , be= tritgli^ ; fruétloè ; rendre un arrêt -, einen »e^têfvru^ frud^tlo« mûd)en. Illusoirement, ad. eerfäng= li^, jum ©4)ein. Illustrateur, m. @lan}ertbei= 1er, ïetiibmtmacber, m. Illustration,/ ©lanj, 9lubm, m.; erflarung, gtlautetung, /.; Sluê- ieidf)ttttng, /; - divine, giJttlic^e Gr= ïeuÂtung, / Illustre,«, beriibmt ; riibmlicï> ; berii^tigtj un des -s de son temps, einer ber berühmten SJlänner feinet Seit. Illustrer, v. a. berühmt ma= c^en ; une famille -ée , eine berühmt geworbene îamilie. Illustrissime, a.ëtlau^ter, e. (litel). [tung,/ lUutation, / Äot]f>befd&mie= Ilot, Islot, m. eieine Snfel,/ Image, / SBilbi ebenbilb, n.; Slbbilbung, /.; - en taille douce, Äupferjli^, m.; - en taiUe de bois, ^clif^nitt, m.-y vendeur d'-s, 93il= berbanbler, m. Imagé, ée,«. bilberreid^. Imager, m. -ère, / SSitbet» banblet, m. =inn, / [lié/ benf bar. Imaginable,«. erfintili^,erben£i Imaginaire,«, eingebilbet j nn- wcglicb; malade -, ein Aranîer in ber Ëinbilbung ; quantité -, unmögU= ^e@rößej monnaie -, fîngirte SOÎtinje. Imaginatif, ive, «. erfinbes rif^î esprit -, etjîntetifd&er Äppf j faculté -ive, ßinbilbungehaft, / Imagination,/ ßinbilbunge^ ftaft ; einbilbung, /.} @ebanf e, Ëin^ fatt, m.; (Méd.) des -s, «iJluttermä= 1er, n.^?. [ftaft,/ Imaginative, / einbilbungë= Im a g i n e r , y. «. erbenîen , etfin- nenj s'-, v. r. (qc.) fi^ einbiïbenj imaginez-vous, (fetten ©ie fîcfc »pr; qu'imaginez- vous la-dessus? Wa5 benfen ©ie ba»pn? [fen, m. Imaret, m. i^pêyital bei bcnîut» Imbécille, «. blcbfinnig, einfäl» tig; - m. ©Ipbjïnniger, Êinfaltê^Jin» fel, 7«.} -ment, ad. einfaltig. Imbécillité, / 5Blcb(tnn, m. ©*n?a*e beë 83erftanbeë, einfalt, / Imberbe,«, unbärtig, battlPê. I m b i b e r , V. «. bur^näffen, burd)' weisen, ^ränfen; s'-, v.r. einjiebeu (von Zufügen Dingen); la terre s'im- bibe d'eau, bie erbe jiebt Ui ÏBafîet ein. [einjie^en, n. I m 1) i b i t i o n , / ba& eintrinf en, I m b 1 a m a b 1 e , «. untabelbaf t. Imblo cation,/ \)ü% einf^at» ren ber im »anne SSerftorbenen. Imbriaque, «./«. berauf^t, be* trunfen. ^ [jiegel, m. Imbricée, «. /ï. tuile -, ipobl^ Imbrin, m. ber grpfe eiêtaucber. Imbriqué, ée, «. bad>5iegelfpt-- mig. [»aê eingenpmmen, »pU. Imbu, ue, a. fig. de qc, çpn et= Imitable, «. na^a^mlid). Imitant, e,p, na^abmenb. Imitateur, m. -trice, / 9îad)aï>met, m. »inn, / - «. na^ab» menb. Imitatif, ive,«. na^abwenb. Imitation, / 9ladf>abmung. /; 1'- de lésus-Christ, bie 9lad>fplge 3eftt ebrijli; à 1'- de.., mi) bem SeifîJiele, SKufler; k son - , na^ fei» nem SSeifpiele. Imiter, y. ar. nad>abtnen. Immaculé, ée,«. unbeflecft. Immanent, ente, a.int»pb«enb. Immangeable,«, une^bar. Immanquable, a. unfehlbar, unaulbleibli^. [lic^, unt>ert»eaiic^. Immarcessible,«. unCerberb» Immartyrologiser, v. a. un» ter bie URartçrer t>erfeÇen. Immatérialiste, m. Sttttna« 294 Im m terialift, vi. (»eï^et U^avi^M, baf alles @ei(l ift). ^ [Ud)fcit,y: Immatérialité, /. Unfcryet= Immatériel, elle, a. nnlix- ^ixVxé). Immatriculation, /, eiit= jeicf>tiutto in ^ie 3)îattif el, /. [»»• Immatricule,/. SJlflttif elfd)ein, Immatriculer, v. a. in bie Sîîatrifel einfd&teiben. I m m e (1 i a t,e, «. unmittelîtat. Immédiatement, ad. u«mit= teltatj - après, gleich batauf. Imméfliateté, -diation,/ Unmitteltrttfeit, / Immémo rant,e, a.uneinôebenf. Immémorial, e, a. «ntenf li^. Immense,«, unenne^li^. Immensité,/. Unerme^li^f eit,/ Immensurable, v. Incom- mensurable. Immersif,ive,«. calcination -ivc, ajetfalfuttg iwxA)^ eintauchen t>eiin 55rpl)iren teê ©olka, / Immersion, / Untettau({)en ; einlvei^en, 71.; ßinttitt eineè flaneten in ï>en ©(l>attett eineè anbetn, m. Immeuble, a. unteweglic^ J - m. util>e»câli*e§ @ut, n. [tungr /. Immigration, /. ËinWante» Imminemment, ad. l)e»otfte= ^enî». [fl:e:(>en. I m m i u e n c c , /. ba? ttaï>e a3et)or= Imminent, e,«. l)el?et(}eî>enb. s'Immiscer, v. t. dans qc, fic^ in etWal menaen ; (eine (Jtbfcfeaft) flntteten; s'- de faire qc, fi(^ auf et= tt?a? fintafTeti. ^ [batfeit, / Immiscibilité,/ Unt?etmifd(>= Immiscible, a. txWtxmïiitj^M. Immiséricordieux, euse, a. p. u. uniJarmïtetiig. Immixtion, /. 5(nttetu«3 t»eï etbf(f)aft âleic^fam al§ eiflent^iimetj Ginmifd^ung, /. Immobile, «.unbeWeôlt* » ^««i" ^aft ; demeurer - , unbett>e3lidf> jleï>en bleiben. Immobilier, îère, a. ttnbe- t»e()li(^e ©iitet betteffenbj - m. baê unbcweolid&e ©ut. [li^ma^ung, / Immobilisation,/. UnbeWeg- Immobiliser, v.«. unbetveglicb ma^en ; fût nnbeWeijli^ erflaren. [/ Immobilité,/ Wnbet»eglidj)feit, I m m o d é r a t i n , f. ji. u. Un= mäfiiaf eit, /. [übermäßig. Immodéré, ée, n. unma^iô/ Immodeste,«, unbeftfceiben, un= ijnftanbig. [^eit, Unanfïanbiafeit,/. Immodestie, / U«befrf>eiben= Immolateur, m. p. v. Cyfereï, Immolation, /. Ö^fetn, ?t. [tn. Immoler,!;, n. o^jfern ; jÇg-. a«f= «l^fet«. [jiiHfrf)en ©efe^en). Immonde, a. untein (nad^ ben Iramodice, / Unreiniâfeit, f.; /)?. Ufltrttï», Aotï», w. [lic^. Immoral, e, «. fîttenlpë, unfiltt= Immoralité, / Unfîttlid)feit, 6ittettlofl3feit, / [lic^mac^unö, / Immortalisation,/ Unjîerb= Immortaliser, v. a. unftert» Jid) tnad&en, »etetvitje«. Imm Immortalité,/. Unftetl>lie= f eî>rtt;eit, / _ , Im mortifié, ée, a. unbefel^rt. Immuable, a., -ment, ad. ttnt)etänberlid>, unwanbelbat. Immunité, / %xt\i)i'\i, SBeftci' ung »on Slbgaben te. / Immutabilité,/ Un»erä«ber= li^îeit, Unwanbelbatf eit, / Impair, «. nngetnbe; nombre -, ungetabe Sal^l > cristal -, ungerûbfla^ d)iâet Arçftatt. [te a3lattd)en. Impaire,/ (Bot.) baê ungci^aat^ Impalpabilité, / llnbctûft^ bûtf eit, / [betaftbat. Impalpable,«, unfiiblbar, un= Impanation, / JJel^te t>pm @e= nuffe beê geibeê 6btilïi "'it unb untet bem Stcbe im 5H»enbmaï>le, / Impané, ée, «. im SStpbe einge' f^lofîett. [U*. Impardonnable,«. unt?erjeil^= Imparfait, e, a. un»otlfpm- men, untjpUftänbig. Imparfait, m. Smpetfectum, n. Imparisillabique, a. un= gleid^ft>lbig. ip- u. untïteilbar. Impartable, -tageable,«. Impartial, e, «. -ement, ad. un^ûïtl^eili^, un^Jatt^teüfi^. Impartialité,/ Un1^attl^eili(^= feit,/ [feit,/ Impartibilité, / Untï>eilbûi;= Imparti b le,«, «nt^eilbat. I m p a r t i r , Ü. «. geben, mittl^eilen. Impasse,/ Sûcfgafîe, / Impassibilité,/ Unfttï>igfeit jum geiben j ^art^etjigfeit, / Impassible, a. leibenfteij un= mitleibig, l(>öttf>eriig. Impastation, / SJlûfTe »pn SKottel nnb fein jetjlo^enen Steinen te. jttt9)lûttreratbeit,/.j SJlauetteig ; "^ax-- motgii5ë, w. [bulb, mit Unwillen. Impatiemment, ad. mitUttge= Impatience,/ ttngebulb, / Im patient, ente, «.ungebulbig. Impatienter, v. a. ungebulbig ma4>en ; s'-, v. r. ungebulbig Wftben. s ' ï m p a t r o n i s e r , v. r. fa. <ï(^ in einem Crte nad& unb nai) feftfe^en unb enblid) ben ipettn f^îielen. Impayable,«./«, unbejal^lbat, rti^t mit @elb ju bejal^len. [/. Impeccabilit é,/Unfiinbigf eit. Impeccable, a. unfiinbig. Impeccanc e,/Unfunbl«èf eit,/ Impécunieux, se, a. p. u. gclbatm. [mangel, m. Impécuniosité,/^. ?/. (3elb* Impénétrabilité,/ Unbuïd^s btinglic^feit,/ Impénétrable, «. -ment, ad. unbut(l)b«ttôlid& ; - a l'eau , waf= ferbi*t. ^ [feit,/ Im pénitence, / llnbtt^fettig= Impénitent, e, «. unbu^f ertig ; mourir -, in feinen ©iinben fterben. Imp Impense,/ 85etWenbunô,/j Uu- tev^altungëfollen, pi. [bietetifd). Impératif, j ve,«.befe^lenb,ge^ Impératif, m. Smyetatit?, m. gebietenbeîttt,/ Impératoire, w.ÄaifetWttrj,/ Impératrice,/ Ättiferinn, / Imperceptible, a. -ment, mi. unmetflid), unmetf bat ; - a l'oeil nu, bem unbeWaffnetenSluge unnétbat. Imperdable,«, unverlierbar. Imperfectible,«. unuerupU^ fpmmbat. Imperfection,/ UntJpOfpm' menl^eit,/ les -s,pf. Sefecte in einem a3u(l>e, m.p?.; untJPllflänbige SSiic^er, 7i.pl. ^ [burAwa^fen. Imperfolié, ée, «. (Bot.) un= Imperforation, / bai Ser= f(f)lpfïenfeç«. ^ ^ [fd)loiel). [in. Impérialiste, m. Äaiferli^er, Impérieux, se, «. i»errfbring= Impermutable, «. unau?= tauf^bat. ^ ^ [li*feit,/ Impersonnalité,/ Un^îerfon» Impersonnel,«, m. verbe-, unyerfpnli(^el SeitWPtt, n. [ifexionUä). Impersonnellement, «rf.ttn= Im pertinemment, ad. uns oetfd)ämt, grpb» ungebü{>tlid& , unge- jpgen. Impertinence,/ Unbefpnnen- l>eit; @rpbî>eitj Ungereimtheit, /j dire des -s, un»erfd)ämte Sieben f'ti^xen. Impertinent, e, «. unbefpn= nen, uneerfd)amt, gtpb, unbeféeiben, ungejpgenj un fait -, ein Umftanb, ber nicbt jurSac^e gebiJrtj c'est un -, et ijî ein unbetfd^ämter SJlenfc^ , @rp= bian, Siegel. Imperturbabilité, / ni(^t jtt ftprenbe Stu^e (bet ©eele),/ Imperturbable, «. unflprbar, untjettiidt. [en,f.p7. Impétigines, /. pi- Wle({>tcn, Impétrable, a. ttaè erlangt Werben fann. [bie etwaë erlangt Iftat. Impétrant, 7n. -ante,/ ber, Imp é trat ion,/ Erlangung, / Impétrer, v. a. erïtalten, erlan= geit {i>ux(i! »itten pbet ©prfteHungen). Impétueux, se, a.} -sè- ment, «rf. ungeftiim, ï>eftig. Impétuosité,/ Ungejliim, ?«. i^eftigfeit,/ '■' Impie, a. gpttlpê, ru^lpö. Imp Imp Im 295 impiété, /. ©cttlcilgfeit, 9vu*= lefijîfeit, /. Impitoyable, a. unbcttnbcTjig. Implacabilité, f. Utiüerfc^n= liéfeit,/. Implacable, a. uticetréï>tili(^. Implantation, /. einyflan- Implanter, y. «. eiii;?fïûnjett. Im p 1 e X e, «.terflcéteti, tettficf f It Implia b le, «. untie^fam. Impie ati on, /. Sertritfelung in eilt SJerbtecfeeti te, /. 25itetfvru«^>, m. Implicite, a. mit einbeâtiffen ; foi -, ÄiJ^Urglaute, 7/2. Impliquer, v. n. iti eine Sad>e retwitîeln, î)inein jieî>cn ; - contia- (liction, einen SBitetfirrud) enthalten. Implorant, e, a. fle^jent, ûnfïe= ben^. ^ [t (fretn= bet SBaaren), /. Importer, v.a. einfühlten (ftem= be SBaaren)} - v. i. batan gelegen feçn, »en rôiétigfeit feçn, angeîien; nimporte, ce t^ut niétè, hat niétè aufûéj quimporte? toaê ift batan gelegen? il m'importe fort de, eè liegt mit fc(>r batan, ju..j cela ne peut lui - de rien, batan fann ibm niétè liegen, niétè gelegen feçn. Importun, e, a. befé»erli*, Jim tvinglié, läflig j un -, ein läftiget 3)knfd?j 1-, bie afrifanifée SRetle. I m p () r t u n é m e u t , ad. auf eine beféttetliée, ^ubringliée Sitt. Importuner, v. a. beféttetli* fatlcn,beläftigen, überlaufen ; je crains de vous -, ié futéte 3^nen beféwet- lié ju faden. Importunité, / iPcfén?erlié= feit, aubringliéfek,/} Ueberlauf, Un= geiîum, m. [^fliétig. Imposable, a. fïeuerbat, j}eucr= Imposant, e, a. Slétung cbet e^tfutét cinflijfenb. Imposer, u. «. auflegen } anbe» fehlen ; beilegen (einen 9lamenJ ; aui- bütben , f alfélié bcféulbigen ; e{>t= futét einflijten ; - les mains "a qn, einem bie Jpunbe auflegen ; - des pei- nes, ©elbflrafen auferlegen ; - qn a la taiUe, einen befteuern i - silence a qn, einem Stiltféweigeti aufetUgen j - un ci-ime a qn, einem ein 95etbte= éen aufbürben ; - du respect, 6l)r= furet einflöpenj en - a q., einen ^in= tetge^en, belügen; einem ettçaë »eië maiftn ; vous m'en imposez, Sie fa= gen mir niét bie 2BaI?r^eit; (beim 83uébrucfer) au$fd)ie^en; ein^>eben. Im poseur, m. Sluf leget (bcn Steuern); (Imp.) Êin^eber, 7n. Imposition, / Sluflegen, n. Slufetlegung ; Sluflage, f.; (Imp.) Stuê= féitpfn; Sinbeben, n.; payer les -s, bie auflagen beja|>len j 1'- d'un nom, bie Beilegung cineë îlamenè. Imp ositionnaire, 7«. bei ben Sefcrmirten, ein bur* Sluflegung ßin= 3etreiï)tet, bet aber ncd? feine ^Jfatre I \)a:, m. Impossibilité, / Unmijgliô^ ! feit, /; il y a de 1'- a cela, ï)ierin I liegt eine Unmcgliéfeit; impossible de toute -, bunfauê unmcglié. Impossible, u. nnmëglié; par -, trie bcé niét leiét m(?glié ifl. Imposte,/ Äämff er, 77». (Simë= »er! . Imposteur, 77». S3etrieget; SBcr= leumber, 77J.J - «. betrüglid); un art -, eine betriegliée Äunfl. Insposture, / Settug, 77j.j Sîer= läumbung, / Impôt, 771. Sluf läge, / [çelig. Impotent, e, «. gebrcélié, früp= Im]»ourvu, à 1'-, untetmutî>et/ uttcetfe^enê. Imp rac tic ab le, a. unt^unlié ; niét umganglié ; niét brauébar. Imprécation,/ îflué/ ?«S5er' (»unféattg,/ [entbaltenb. Imprécatoire, a. einen ^lué Impr éff nable, «. féltangerbat. Imprégnation, / Sétcange- tung, / ^ " [féwangetn. Imprégner, v. a. anfétuàngetn. Imprémédité, ée, a. untjot^ faÇlié- [(bon ^eflungen te). Imprenable, a. unubetwinblié Impréscriptibilité, / Un= t?etiäl>rbarfeit^/ [jabrbat. Imprescriptible, a. unt?et= Impresse, n. in unfere 8inne eingeprägt. [inaéenb, einbtingliô. Impressif, ive, a. Gintru(î Impression, /ëinbrui; 2*rucf, Slbbtuî, 771.; îluftage eineê Suée?, aluêgabe, /; ©runb ber Farben, 77?.; faire - sur..., Ginbrutf maéen auf...; 1'- dun sceau, betSlbbrucf eineê gie=: gelë; mauvaise-, félcéte Sîleinung ; un noble de nouvelle -, ein Steugea- belter, ncugebarfcnet Gcelmann. Impressionné, ée, «.aufben, bie ein ëinbrucf gemaét ift- [feit, / Imprévoyance, /llntcri1etig= Imprévoyant, e, «.unt>crûétig. Imprévii,ue, a. uni?Pt{>etge(ê= ^en, unetwartet. Cfpî>ig- Imprimable, rtr. btudbar, btucf= Imprimage, 77i. bie erften Suge beê ©clbbrabtei. [îrutf férift, / Imprimé, 7//. gebrucfte Sétift, Imprimer, v. à. auf brucf en ; ab= brucfen, brucfr= féeinliéfeit,/ [unettpeièli*. Improbable,«, -ment, ad. Improbateur, 77i. aTiiBbitliger, 7/1.; -a. mipbittigenb. [/ Improbation, / SJîipbiHigung, Improbité,/ Unrebliéf fit, / Improductible, a. un{)crt;or bringbar. Impromis, e, ii. unterfpreés" I m p r o m p t u,/ Slnttrcrt, Äebe,/ cber SPer? auê bem Stegreife, ?7j. über- lauft »aê niét rcrbereitet ijj. Impromptu aire, m. 3mi:rc' ïifatcr, 77? . [SortDutf, m. Impropère, a. féablié > - '«• Im proper er, y. «. eottt>etfen ; féanben, enteî>ren. [blümt. Impropre, a. uneigentUé, cet= Improprîalion,/ ffrunben^ genup eine! 2aien, m. Impropriété, /. baè Uneigent^ liée (.in Sluèbru(fen). I m p r u V e r , y. a. miçbiHigen. Improvidence, / SKangel an JBcriiét, 77«. Improvisateur, 77«. -trice, y; Stegreifbiéter, 77i. nnn, / Improvisation,/ Stegreife* biétung, / improviser, v. a. axA bem Stegreife llerfe maéen cbet f^teée«. a l'impro vi ste, ad. unterfe» î)enl, unt?etmut(>et. [unüberlegt. Imprudemment, ad. unflug. Imprudence, / Untlug^eit ; Untcrnétigfeit, / [untjorfiétig. Imprudent, ente, «. unflug^ Impubère, a. «nmünbig , un= mannbar. [be(>aürr. I m p u b e s c e n t , e , «. (Bot.) un-- Impudemment, ad. féotnletféamt. ï m p u d e n t , e, a. unterfi^ûtht féamlcê, free. Xi Impudeur,/ SéamlcfigWBf;/. Impudicité,/ Unf enféè«HU«' juét. / [tig. Impudique,«, unîeufé, unjué^ Impujrner, w. «. anfeéten, be» ftreiten. [«■ Impuissance, / Unfermëgen, I m p u i s s a n t, e, 7f- Bncermcgenb, p^nmaétig, ftaftlcg. [anfto^enb. Impulsif, i ve, a. antreibenb. Impulsion, / eintreiben, n. Imp 296 Stc^ ifig. SititrieS, m.; par 1'- de sa femme, auf 5tnfliften feinet Wtau. Impunément, ad, ungefttaft, un3eal;nbet. , [geal^nbet Impuni, ie, a. Htlgeftraft, u«= Impunité, /. Utiâefltûftî>eit, /• Sluêbleiten fcet ©ttafe, n. Impur, e, «. untein; fig- utt= f eufc^ ; une vie -e , ein unjti^tigeê geben. Impureté, / Unteiniâfeit; fig- llneettfd)^eit, ßi des -s, fdOtnu^ige Stuëbtitcte. Imputabilité, /. Sttre^enbat» fcitj Suted&nunaêfaïtiofeit, /. Imputable, a. abjujieï>enj ju= j:ed)enb(it:5 jttte^nungëfal^ig. imputatif, ive, «. befc^^ulbi^ gent>j acte -, S3ef(l^ulti3unôifd)rift, /. Imputation, /. 5tttterf)nunâ ; Suted^tmng; S3ef(ï)ult»igunâ/ 5Beiüd()ti= ôung, Seimeffung,/. Imputer, t; «. îtefc^ulliioen ; ]itt= f^teiben, beimeffenj juted)nettj ûb}ie= ^ett, abfc^reiben } - une faute à qn, einem einen %tl>Ux jnt gafï legen ; - a faute, ûlè %i^Ut ûnred^nenj -les in- térêts sur le principal, He Sinfen ïcin Gavital abrechnen. [bar. Imputrescible, «. unCetfaul- In,^r. in, (nut beim îotmate tet îBiid)et) ; l'in-folio, l'in-quarto, l'in- octavo, ^al SpUpv ÖLuatt=, ectai?^ foïtttûtj un in-douze, ein î)uc•^eJ= i)änb^en, [?«. Inabondance,/. 9licl)tiibetfïu^, Inabordable, «. wo tnan nic^t ûnlanten f«nn, unjugangti^j fig. bet f^Wet ûnfcete »pt fic^ läft. Inabordé, ée,«. unbefuc^t. I n a b r o g e a b 1 e , ». unauf l^eblid^. Inacceptable, «.unanneî>mli(^. In accessibilité,/, p. w. Un= jugônâli^f eit, /. Inaccessible,«, unjuôûnolid^. I n ^ ccommodable, a. «nbei« leafSlPunaulglet^bar. I n a c c o r d , 7n. SJli^CetHKni^, 7i. I n a c c o r d a b 1 e , a. ttnbeteinbaï. Inaccostable,«. «ngefeUig. Inaccoutumé, ée, a. unfle= Wp^^nt; un9ewbï>n(i(^. Inacheté, ée,«. ungef auft. Inachevé, ée, fi. unecUenbet. I n a c h u s , m. SEfleetfTiittne, /. I n a c t i f , i V e , «. untl^ättg. Inaction, /.Unt^tiâf eit,/; être dans 1'-, Mnt(>äti3 feçtt. Inadmissible, a. unjttlaffîg. Inadvertance, f. ttnad>tfam= Uxt, f. In aimable, a. unliebenètvurbig. Ina im é, ée, a. ungeliebt. «liénabilité,/. Unbetäu^et= /• lienable, «.unt>etûu^efli(i(>. Inallia b le, a. unuereinbat. Inaltérable, «. unberänbetlie^. Inamissibilité, /. Unfeïlier^ bûrîeit, /. I n a m i 8 s i b 1 e , «. unt)etlietbat. Inamovibilité, / ltnabfeè= barfeit; Unabf(i)affbarfeit, /. Inamovible,«. unnbfeObût, Mn= Ina abf(^affbttr, untt>itettufli(ft. I n a m u 8 a b 1 e , a. nK^t untett>alt Inamusant, e, a. nic^t unter ï>altenb. ^ ^ [ectig Inangulé,ée <^. ungeecft, nid)t Inanimation, /.Unbefeeltl^eit, /. Inanimé, ée, «. unbelebt, leb= I n a n i s e r , y. «. »eteiteln. [le?. Inanité,/. SBergeblid)! eit, /. Inanition, /. ßntfräftung aul SJlangel ter»artung,/ Inattentif, ive,«. una<^tfam, unaufmerffam. [éeit, /. Inattention,/ Unaufmerf fam= Inaugural, e, «. jut einwei= ^ung, jum Slntritt geftörig. Inauguration, / Ginfe^ung, 6inweil>ung, /j discours d'-, Sln^ trittêrebe, /. [feijen. Inaugurer,!;.«, einweihen, ein= I n b 1 a m a b 1 e , «. untabel^af t. Incagade, / 5)raïtleret, @tc^= fyred^erei, / Incaguer, Ü. «. îtc$ bieten. Incalculable, «. unbeted^en^ bar. , .^ [fel*t, fêl<ï>lpe. Incalicé,ée, a. (Bot.) unbe= Incamération,/ 83eteiniflung mit ben Äammetgütern, /. I n c a m é r e r , y. «, mit ben Äam= mergiitetn bereinigen. [glühen. Incandescence,/, baê SBei^-- Incandescen t,e,«.ö>eißglii^enb. I n c a n e , «. (Bot.) filbergtau, I n c a n e s c e n t , e, «. filbergrau njetbenb- [iBefd^Worunglformel, / Incantation, / 83ef^tt>prung, Incapable, «. unfa^)ig, «ntü(^= tig, untûugli^; - d'application, un= frt^ig jur Slnflrengung. Incapacité,/ Unf ä(»igf eit, / Incarcération, / Ëinferfe- rung. I n c a r c é V e r , y. «. einf erfern. I n c a r n a d i n , e, «. leibf arben, bla^rptî> j - m. ge ibfarbe, /; 1'- d'Es- pagne, ba^ \^?, m. Incarné, ée, «. îfleifd) gewcr» ben ; eingejïeifd(>t, leibï>aftig, felbft. s'Incarner, y. r. %U'x\i) Wet» ben i 2fleif(^ anfeÇen. Incartade, / mut^Witlige Ü3e= leibigung, Sef^im^îfung, /.j jj?. närri= f^e ètrei4>e, m. pi. I n c e n d i a i r e , 7?j. îlprbbtennet ; fig. 5lnfü^ter, m.; - «. mcrbbtenne^ rif<^ ; aufrii^rerifdft j des propos -s, aufriil^reriftfee JReben. Incendie, / Çeuer&btunft, /.; Sranb, m.; ^flamme bel Slufru^trè, / Incendier, y. «. in aSranb fle- hen, einäfc^etn, abbtcnnen. Incentriquer, v. n. auf ben gjlittelvunft fteUen. Incération,/ $etmifd)ung cbet Uebetjie^ung mit SBa^ë, / Incertain, e, «. ungeWi^, unfî= éftx ; unbeftänbig, »eränberlic^j unf*lüf^ flgj unbeftimmt; 1'-, baê Ungettiffe. Incertainement, ad. unge« »if , unbeftimmt. Incertitude, /Ungetvi^lteit,/; - du temps, Unbeftanbigfeit bei SBct- terê,/ I n c e s s a b 1 e , «. unaufl^tfrtic^. I n c e s s a n t , e, «. unabläffig. Incessamment, ad. unl?erjüg= \ii) ; balb, in Äurjemj unauffiötlid). Incessible, «. unabttetbat. I n c e s s i o n , /". bal ©d^reiten, bct Inceste, 7n.SBlutfd>anbe,/ [@ang. Incestueux, se, «. blutf^än^ betif(^ ; - m. Slutf^anbet, m.j -sè- ment, ad. Inchantable, «. unfingbat. In>chari table, «. lieblpl. Incharité,/ 2ieblpfîgf eit, / I n c h o a t i f, i v e, «. ein Slnf angen bejeid(>nenb. [li'*. Incicatrisable,«, unfeernarb- Incidemment, ad. beiläufig, «ebenl^er. [fallen auf einer ^rlac^e. Incidence,/ ginfaK, wj. iai Incident, e, «. beifällig, beiläu= ; einfallenb ; phrase -e, eingef^p» bener éa^; demande -e, 9lebenEla« ge, /} rayon -, einfaßenber ©traî>l. Incident, vi. Sttif^enf all, 9le= benumfîanb ; verbrief li(l)er SBprfall,7«.; Swifdf)enl^anblung, f.; ftrcitiger 9leben= ^unft, m.; un - imprévu, ein unvpr- l^ergefei^fnftSptfuß j ce joueur a tou- jours des -s, biefer B^'xûtx fängt im= mer Streit an. Inci dentaire, jn.bcr allerï>anb 9lebenf*wierigfeiten maét. Inci d enter, y.w.atlerleiSd^Wie^ rigfeitcn mrtd)en, f(if)ifan(ren. Incinération,/ SJerbtennen ju §lf(iE>e, 11. Incipiomnite, w. eltiget Sln= fanget, 5111^ unb 9li(ï>tëtlbuet, m. I n c i r c o n c i s, e, «. unbefd)nitten. Incirconcision,/ Unbefd)nit= tcnl^eit, /. [fd)enfaÇ, m. Incise,/ einf^nittj turjcr Stfi^ Inciser, v.u. einf(i)neiben ; ein- frefîen ; jertl^eilen unb eetbiinnen ; - l'écorce d'un arbre, 6inf(f)nitte in bic Ine Stinte tinti ©aumeê mad)enj - le bras a qn, einem einen ©d)nitt in len %vm ma(ften j-les aliments, t>ie iSi>ei= fen aufliefen. Incisif, ive, a. allmämQ «in-- fteffenb, jettl^eilenî» unb »etfcünnentj dents incisives, S(^neibejä?>ne/ pl- Incision,/ ginfc^nitt, m.; faire une - au bras de qn, einem einen ©c^nitt in Jen 5ttm ma4>en. Incisoire, v. Incisif. IncitaLilité,/. Cmgbatf eit,/ Incitateur, m. Sluf^eÇet, m. Incitatrice, / 5inftiftetinn, /. Incitatif, ive, «. ttttQtni, xt\- ienb. Incitation, /. Stnt eijung, %n- ftiftttng, f.; par 1'- de sa femme, «uf SJnflifteh feinet %tm. [ßiAi)ü, m. Incitement, 7n. Stntegung, /. Inciter, v. a. antreiben, anteijen, ûnftiften, -qn à la vertu, einen jut Sf ugenb antreiben ; - qn k mal faire, einen jum SBi^fen anteijen. Incivil, ile,a. ttn^ëfli(ï>, Unat« ti3/ gtpb, ttnfd>i(tli^. [unciuilifitt. Incivilisé,~ ée, «. ungebilbet, Incivilité,/. Uttï>cfad>feit, /; faire une -, eine Un^öfli(l)feit bcge=^ î>e« ; il y a de 1'- a dire cela, eè ift unbpflid) bieè $u fa^en. Incivique, a. unbiirgerlid^. Incivisme, m. «Blangel anS3üt= getfinn, an Süt^ertttaenb/ m. Unbütr» Oedi(f)feit,/ Inclémence,/ Unfteunbli^f eit beê äBettet« tc.j (yoetif*) Unflnabe, / Inclément, e, «nf ïettnMi<ï>, ttn= ô««biô- Inclinaison, / Sleiâung einet ginie cbet îlae gegen eine anbete, /.; angle d'-, Steiôung^Winfel, m.; ver- ser par -, unter fanftem 9leiôen «b^ fliegen. [Seite neigenb. Inclinant, e, a. nad^ einet Inclination,/.83etnei9ttng,S5et= beugung; Sleiganfl; Saneigung j gieb- f^aft, / ©eliebte, m. ä /. Incliner, y. a. neigen; -v.n. a qc, ju etWuô geneigt feçn ; auf eine Seite bangen; S'-, v.r.^xi) neigen, M Cetneigen; - à la paix, jum îftieben geneigt feçn; - a une opinion, fxi) ju einet 3Jleinung bitineigen; un plan-é, eine geneigte %\'âi)t. [inliegenb. Inclus, use, a. eingefd>Io(Ten, Incluse ,/.einf(ï>lu^,a3eifd>luf ,m. Inclusive, / donner 1'-, mit einfd)lieêen, npcb aufnebmen. Inclusivement, ad. mit «in = gef(I>Iofi'en, einfd^lie^lic^. Incoatif,ive, anf angenb, einen Stnfang auèbriirfenb. Incoercible,«. ni<^t jtçingbat, nid)t JU jwingen; unfpettbat. I n c o g n i t o , «rf. unetf annt ; gar- der 1'-, fi(^ ni^t JU etfennen geben, Incohérence, / SUlangel an ßttfammenbang, m. [l^ängenb. Incohérent, e, c. unjufammen Incolat, m. droit dv, Siitget recbt, eingebttttete*t, «. Incolore,«. (Bot.) unfatbig. I n c o m b a n t , e, a. (Bol.) auf tie= Inc genb. ibtennlid^feit,/ Incombustibilité,/ Unbet= Incombustible, a. un»et= btennli«!^. Incommensurabilité, /. Unmcgltc^f eit ju einetlei SJlaaf gebtaibt JU »erben, / Incommensurable, «. but<^ ein gemeittf^aftlic^el 9Kaa^ nicbt auè' jumefîen. [laftigenb. Incommodant, e, «. lailig, be« Incommode, a. unbeett ; Utti>tt^ntï> ; il est - du bras, et bat einen Schaben am 5(tme. [<^uem. Incommodément, ad. ttnbe= Incommoder,«. «. bef^Wetli^ f aßen, laflig »erben, be!â'jîigen, in 83eti legenbeit feÇen ; s'-, v. t. fî^ SJliibc, Ungelegenbfit matben. Incommodité, / UnbeC|ttem« (i(f>fcit, a3ef»etbe,Hngelegenbeit; Un= Va^li(bfeit,/ [tbeilbat. Incommunicable, «. Uttmit= Incommutabilité,/ Unfïpt= batfeit be§ »efiçeè, /. [unentjiebbat. Incommutable, «. unftptbar; Incomparabilité, / Uncet^ gleid)batfeit,/ [li*. Incomparable,«, unuetgleid)- Incomparablement, iid. «))-- ne S^etgleici), unglei^. Incompatibilité, / Un»er= ttäglid(>feit, ttnceteinbatteit, / Incompatible, a. untetttäg» li* ; unueteinbat. [fugtet SBeife. Incompétemment, ad. unbe= Incompétence, / Unbefug« Incompétent, e, a. unbefugt. Incomplaisance,/ p. M. Un= gefaßigfeit,/ [ungefäßig. Incomplaisant, e, «. p- u- Incomplet, ète, «. unt^cßflän- big. [»irfelt. Incomplexe, a. einfad), ttni>et= Incompréhensibilité, /. /Unbegteifli^eeit,/ Incompréhensible,«. unbe= gteifli(^; cet homme-la est -, ou? biefem aRenf(^en fann man ni(^t flug »etben. [iJte^barfeit, / Incompressibilité, / Un» Incompressible, «. »aê fî(^ nit jufammenbtiicten laßt ; un^stef bat. Inconcevable,«, unbegteiflic^. Inconciliable,«, unuereinbar ; ce ditïérend est -, biefet ©tteit läft fî((> nid>t auëglei^en. I n c o n c 1 u a n t, e, «. f pIgeWibtig. Inconduite,/, üble 5iuf f übtung, / [SSetbacbtiget, m. Inconfident, m. Uneettt autet. Incongru, ue, a. febUtbaft, »ibet bie Siegeln bet Svta^lebre ; fig. unf*ictli*,»iber ben Sffipblftanb, T'lttmi>. Incongruité, / Sprad[)febUr, m.; fig. Ungcreimtbeit, Unfd>i*n^feit, Inconnu, ue, c.unbefannt. [/ Inconséquence,/ 5clgen>i= brigfeit, 3ncpnfe. ^ Inconsolé, ée,«. ungettpftet. Inconsomptible, «. unuet= jebtbat. [ftänbig. Inconstamment, ad. unbe= Inconstance, / Unbeftänbig« feit, aBanfeImtttî>igfeit , / SBanfel« mut^, m. [»anf elmutbig. Inconstant, e, «. unbeftttnbig, Inconstitutionnalité, / aSerfafîtingf »ibrigfeit, / Inconstitutionnel, elle,«, terfaffungèwibrig. Inconsulté, ée, a. unbeftagt. Incontestabilité, / Unbc- fïteitbatfeit, / Incontestable, «. unbeftteit» bat; -ment, «rf. unflteitig. Incontesté, ée,«. unbeftritten. Incontinence, / Unentbalt* famfeit, / [fam. Incontinent, e, «. unentbalt- Incontinent,«*/. glei(b, fpgleit^, untjerjügli({>. [berfyrurf), m. Incontradiction,/ sjîid^tWi" Inconvenable, a. unfd)idflid>, ungelegen. [feit, / Inconvenance, / Unf^ictli^= Inconvenant, e, «. unf^irf li<^, ungebu^tlid^. Inconvénient, m. Unannel^m» li(î>feit, S<ï)»ietigfeit, / iÇinbetnif,7^.; f^limme Çplge,/ Uebel, n. 9la*tbetl/ m.; prévoir les -s, bie »etbtieÇUcben ïplgen »ptaulfeben. Inconvertible,«.unbefelbït'ût. Inconvertissable, a. untet= anbetli*. [feit, / Incorporalité,/ Unf Pt?etli(b= Incorporation, / eint>etlei= bung, / [ïi*. Incorporel, elle,«.untptver* Incorporer, v. «. einterleibeti, »ereinigen; le vice s'incorpore a l'homme, ^&i Saftet »itb bem SHen» f^en jut anbetn 9latut. Incorrect, e , «. unti(^tig", feb« letbaft. [/. Incorrection,/ Unti^tigfeit, Incorrigibilité,/ Unferbef* ferli^feit, / [feinet ©efferung fäbig. Incorrigible, «.uttCerbefferlid), Incorrompu, ue, «. unUerbet» ben. Incorruptibilité,/. UnCct» »eèli*f eit ifig. Unbefte*li*feit , / Incorruptible, «. unt?etbetb» litb, un»er»eèli* ifig. Mnbef}e(l)lid>. Incorruption, / Wntjer»«*- lid)f eit, / 1 n c o u p a b 1 e , «. fc^ulbf Pë. 1 n c n u r a n t , e , «. ungangbar. 298 Im Ih courbe, a. (Bol.) auftvottê get>c>ôen. [(83(ut unb ©äfte). Incrassant, e, a. vetHtfetib Incrassation,/. Serbicfutio,/ Incrasser, y. «. »etbicfen (©(ut te.) ^ [feit, /. Incrédibilité, / UttâlattbIJd)= Incrédible, V. Incroyable. Incrédule, «. utiglöubig. Incrédulité,/ Unglaube, m. Incréé, ée,«. unerfd)affett. Incriminer,«;.«. l>ef(^ulbiaett. Incroyable, «. «ttoIattMi(ï> } 1'-, \ilager, m. Incubation, / Sriiten, n.; le temps de 1'-, fcie ©tiitejeit. Incube, m. 2llp, m. 9la(I)tmänn' d)ett, n.; giebeètraum, m. Inculcation,/.einf(^ärfung,/ Inculpable, a. befc^ultbat. Inculpation,/ SBef({)ulî»igung, Slnfd)ulbigUtig, / Inculper, v. a. befd>ulbigen ; - qn d'un vice , einen eineê gajletê be= fdf)u(tiigen j s'-, iT({) felbiî tie Sc^ulb beimeffen j einantet bef(if)ulbigen. Inculquer,«;, a. einiJtägen, ein= fd)ätfen. Inculte, a. ungebauet, unaiige= bauet ; fig- to^ , unauêgebilbet. Inculture, / fcetnac^la'fflgtet 5l*etbau, in.;fig. SRpb^eit, / Incunable, a. édition -r, Ut- «tt^gabe, / D(tt(fetftling, ?rt. [/. Incurabilité,/ Unbeilbarfeit, Incurable, a. unbeilbav. Incurie,/ Sptgloftgfeit, îabt= läffigfeit, / [ÏBi^begietbe. Incurieux, se, a. fprgipë, pbne Incuriosité, /Sîlangel an9leu= gietbe Pbet SUißbegietbe, m. Incursion,/ feinblid^et ßinfaU, m. ©treifetei, / [mung, / Incurvation,/ Sîiicf gtatf f rüm= Incuse, a. / médaille -, pbet -/ ^oblmünje,/ I n d a g a t e u r , m. 6»f Ptf(^et, tn. Indague, «. gatftig,unan(tanb(ö. Inde, m. Snbigblau, n. 3nbig, m.; bois d'-, (îamyef^ebplj,«.; Inde- plate, ^5lattet 3tibig, îatbe OiV,% 3nbigc unb ©cbmalte. [witrbat, unaufflâ'tbat. Indébrouillable, a. unent= Indécemment, ad. unan|tön= big, unfd)irfHd>, nngebübrlic^. Indécence, / UiianftänbigPtit, Ungebiibtlicbfcit, Unfd)icflid)fcit, / Ind Indécent, c , «. unanflanbig, un= gebiibtlid), unfcbi(flid>. I n d é c h i tf r ab 1 e , a. unentjiffer^ lid), unleferlitb '^ßs- unetflätbar, uner f ptf^lid^ j unetgriinblid), tatbfelbûft. Indécis, ise, a. unentfd>iebeny unetöttert; unentfd>lpffen, unf(b(iif(ig. Indécision, / Unentfd>lo(îcn: ^eit, Unfd)liiffigfeit, / [nirbarfeit, / Indéclinabilité,/ 9lid>tbecli Indéclinable, «.unabcinbetli^, nid)t beclinitbar. [legbar. Indécomposable, a. unjer Indécrottable, a. fig. t?pm @<^mu$e nid>t ju teinigen. [lid>feit, / Indéfectibilité,/ Unauf^Pt= Indéfectible, «. unaufbptli(^. Indéfendu, e, a. li.u. unCet^ tbeibigt.^ [nid>t ju »ettbeibigen. Inde f ensable, n. unbûltbat, Indéfense,/ SBeMpfigf eit, / Indéfini, ie, a. unbeftlmmt; passé - , parfait - , unbejlimmt t)et= gangene Seit. [bat. Indéfinissable, a. unetjlat^ Indefinite, /Unbeftimmtlbeit,/ Indéhiscence, j. baS 9lii^t= auff^stingen. [fiJttngenb Indéhiscent, e, a. nid)t auf= Indélébile,«. Hnauèlpfd)lid>. Indélébilité,/ Unattèlpf^bat= feit,/ , . , , , Indélibéré, ée, «.unüberlegt. Indélicat, e,«. unjatt, unfein. Indélicatesse, / Unjatt(>eit, / SJlangel an Battgeftil^l, m. Indemne, «.ft^ablpë,entfd>abigt. Indemniser, v. a. entfd)abigen, f^ablp? galten; s'-, fi^ fd&abloê |al= ten. Indemnité,/ fintfc^äbigung , / Sd>ûbettetfa$ , m.j entf^abigungë^ fd>ein, m. [lid^. Indémontrable, «. unet»»ia= In den té, ée,«. (Boi.)ungeiaî>nt. Indépendamment, ad. un: abbûflâia J - de ... , Pbne Sliidflc&t auf, en »pu. [feit, / Indépendance,/ Unabbängig= Indépendant, e, «. unabbûit= gig ; feinen Sufammenbang mit einet anbetn Sa^e b«benb. Indépendantisme, m. gebre bet 3nbeiJenbenten, / [bar, =lid>. Indescriptible, «.unbei'd>reib= Indéstructibilité, /. Unjet= ftptbatfeit, / [bat. Indestructible, «. unjcrftijr^ Indétermination,/Unfd?luf: figfeit, Unentf*lpffent>eit, / Indéterminé, ée, «. unbe« (limmt; unfc^liiffig. I n d é V i n a b 1 e , «. unertatbbat. Indévot, e,«. unanbäd)tig } nidbt ftpmm; -ement, «rf. pbne Slnbacbt. In dévotion, f. SÖlangel bet Sln= bÄd)t, m. 5lnbad)tlpfigfeit, / Index,»/», giegiftet, w. 3nbalt$^ «tiieige, /j Äennjiffet, / j Seiget ; 8ei= gelinget, m. 1 n d i c a t e u r , m. t r i c e , / 5tn= jeiget, 5lngebet, m. --inn, / Indicateur, m. Strerfmuêfel beë Sei.oeflnge'rë, m. ' Ind 1 iid i c a t i f , i V e , «. anjeigenb. Indicatif, m. anjeigenbe ?ltt. / 3tibieati», m. [jei(ben, 3eid>cn, n. Indication, / 5tnjeige,/; ?ln= Indice, m. «Dletfmal, Sliijcid>en, n.; 3ln$eigç, / [auèffred^li*. Indicible,«./«. unfägiid>, un Indicolithe,/ Snbigftein, m. Indiction, /;î(uèfd)teibung pber Sufamnunbetufung einet Äird?entet= fammlung xz.; 9lpmer=3inêjabl, / Indictives, fériés -, tprge- fd>ricbene Jefte. I n d i c u 1 e , m. f teineê S{njeid)en,w. Indienne,/ feinet Äattun, 3iÇ, m.y 5)fetbefuß, m. (Seemufd^el). Indifféremment, ad. g(eic^> gültig ; pbne Untetfd)ieb. Indifférence, / (Bleid)gültig- feit,/ Äaltjlnn, m.; elle a de 1'- pour lui , et ifl ibt gleid)gültig ; être dans 1'- envers qn, gegen einen glei(fe= gültig fcvn. * Indifférent, e, «. gleid>gHltigf m. bet Un1^atteiifd>e, |>atteilpfe. Indifférentisme, m. 9leli= gipnêglcid&giiltigfeit, / Indifférentiste, m. ä f. ber, bem yt'^t Seligipn 9leirf)gültig ift. ludigénat, 7«. Snbigeuat, Gin= gebuttète^t, n. [mutb, / Indigence, / ©utftigfeit, S(r= Indigène,«, einbeimifd), einge= bPtettj - 771. / eingebptnet, m. 8an» beëfinb, n. [feçn. In d i g é n é i t é ,/ baê eingebPten= Indigent, e, «. bütftig, atm. Indigeste,«. unt?etbaulid> ; un= verbauet 5 ^g-. nit butd)bad>t. [ / Indi gestio n ,/Untetbaulid)f eit. Indigètes, vu pi. i&albgptter, 771. pi. Indignation,/ UnWiHc, »n. Indigne, a. (de) untoürbig, f<ï>anblid>, nkl>t8tt»ütbig j -ment, «r/. unwütbig. faufgcbtacbt. Indigné, ée, a. (de) unwillig. Indigner, v. «. unwillig mad>en, aufbtingen. s'-, v. t. unttißig fepn pbet »erben, fid^ ärgern, (de qc, über etwae). Indignité,/ Unttiirbigfeit; îib- f^eulid>feit; fBef(^im^?fung ; 6dbänb= lid>f eit, 9licbtè»urbtgf eit, / Indigo, 771. 3nbig, 3nbigp, m. Indigoterie, / Snbigo^Jflan; jungj Snbigfabrif j Snbigfu^e,/ Indigotier, 777. Snbigpi^flanier, bânblet, =beteitet, 771. Indiligent, e, a. unflei^tig. Indiquer, y. «. ûnjeigen; juttiei= fen ; anfagen, anfunbigen. In dire, 77?. baê Sluèfd>teiben bpp- ^>eltet gebnjinfett. Indirect, e, a.fig.miji gcrabe= jtt, mittelbat} »etftedft, ftumm} voies -es, frumme ©ege, S(^leid>»egc, vi. pl.i louanges -es, t?erflecfteë ÏPb} avantage-, eerbcrfter SJprtbeil} ré- gime -, mittelbar regierter Jall. Indirectement, ad. mittelbar, iutâ) bie brittei^anb, nid>t gerabejn, auf eine terbecfte 5lrt. [terfdieiben. indiscernable, «. nid»t ju un« Ind Indiscîplinable, «. un^antig- Indiscipline, /. SBîattâel an Sttd^t, m. Indiscipliné, ée, a. JU(^tlP0/ ttiiâejoaeti ; clb«c SWatinêju^t. Indiscret, ète, a. unbebaut» fam, uniefotjtteni unbefd^eifceit; ^>lau= tietl^aft,ntd)t eetf^wie^en } des regards -s, ttitbefi^eibene/tettät^tetifc^e SBlirfe. - m. / Ut, bie Unbefcï>eiîiette, 5)Iautie= ter, m. ^ [Stucffièt, untteba^tfam. Indiscrètement, «crf. o^ttie Indiscrétion,/ Unîtebad&tfam-- feitj Utt&efottnetiïteitj g^laubetl^aftig^ f«tjUnl>ef*«te«M// Indispensable, a. uitttWôttltâ' Mi) npt{>n)eni«a, mttVa^lïi). Indispensablement, ad. {ifUiiUxVi'tt^i, butd^aul. Indisponibilité, /. Uttöet- tna(ibltÄt:fett, / [tar, untetfußbat. Indisponible, a. untermac^- Indisposé, ée, a. un^a^, utt= 1>a^U(ï>, uttWoHj abâfiteiôt, eittgencm^ tnett j unwillig. Indisposer, <;. «z. ttnwiaiâ,mi^= »eraniiflt, aî>â«n"ôt tna^enj unwol^l tnad()en. Indisposition, /. Un^itt^li(^= feitj Stbgeneiât{>eit, / Unwille, m, Indisputable,«. unfîteitig. Indissolubilité, /. Uttautïoê= lic^feit,/. [ttnauflö?li(^, unäertrennlicl). Indissoluble, a. -ment, ad. Indistinct, e, a. -ement, ad. Hnbeutli(ï> , unf ernel^mlic^ ; oï>ne Utttctf*ieb. [ / ludistinction,/ SSerWittuttg, Individu,7«.3niiit>it>uum,«. (ein= jelneS SBefen). Individualiser, v. a. aB 3n= bieibuen (settad&ten, abfonbetn. Individualité,/ ßinielnl^eit, gigent^ümlid&f eit, / [einjelung, / Individualisation, / 58er= Individuel, elle, «. jn einem einjelnen ©inge 8e^otiû,inbitibttelï,ï>e= fpnbetê. Individuellement, «rf. t>e= fonbetê, in?ï>efonbete, einjeln ttetracf)tet. Indivis, e, a. unjettl^eilt j par indivis, ôemeinf(()aftlici^. [jetttennt. In divisé, ée,«. unjett^eilt, ttn= Indivisibiliste, m. Sln^tänget beï Unt]beilï>ai:reitaiel;re, m. [feit, / Indivisibilité, / Unt^eilbat= Indivisible, a. unt^teilbat. Indivision, / Unöet{>eilt{>eit, ©emeinf^aft, / In- dix- huit, m. Sl^tjel^ittel» fotm, îfotmat, n.; Öctobejbanb^en, w. Indocile,«, unaele^rig ; unlenf - f«m. [Unlenf famf eit, / Indocilité, / Unâele^tigfeiti Indocte,«. unôele|>ït, untviffenb. Indolemment, «rf. fptâloê,un= «m^>finbnd&f eit } ©otâtofiâfeitj «affiâfeitj (Méd.) ©d>metjloft9f eit, / Indolent, ente, «. unemi)fînb= lid> ; fotgloö ; trofle ; (Méd.) unf^merj» baft, f^metjloS. [«. unbcinbig. Indomptable, Indomtabie, Ind Indompté, ée,«. «ngebanbiât, Wilb. Indoté, ée,«. x>\\k 5(u§ftetter. In-douze, m. 2)tti?bejfotittat, m. Indu,ue, «. unâe^otig, wnrettidf).[Hn}Weifel^ûft,}u»erlaffîo Indubitable, a.; -ment, ad. Induction,/ 5tnfîiftun3,/ 9(n trieb, m. ; ^plgernnô, / j ©(^luf , m. ; ©c^luf reil^e, / j baë Stufflrei^en eine$ g)flajïere._[tierteiten; fd)lie^en, fplâfïtt. Induire (wie instruire) v. a. Indulgemment, ad. mit cber Mi ^am^lt [la^, m. I n d u 1 g e n c e , / 9(tac^rid>t,/ j 5tb'' Indulgent, e, «. naiiiiéiUQ, ge= linbe. Induit, m. 3nbuït, m. yayftU(ï>e »ewittiflttnô, / ©nabenbrief; SpU in Spanien »pn ben amerifanifc^en SBao- ren, m. Indultaire, m. bur({> einen 3n- bult bere^tigter 5(nWarter auf eine g)frünbe. [bittifl« ©««fe- in dûment, ad. ungebubtli^/ ««= Induration,/ S3er^>ättunö, / Industrie,/ @ef({)i(fli(l)feit,aSe= ttiebfamf eit , (Jtwerbfamfeit,/ Äunft= fleiß, ©eroerbfleiß, m. ; ^anbet unb ®i- Werbe; vivre, subsister de son -, »pn feinem (Jtwerbe leben 5 vivre d'-, fi(^ burd> allerlei SJlittel %\x ernähren Wiffenj chevalier d'-, ©liicfëtitter } taxer 1'-, ipanbel unb ©ewetbe mit Siboabe« belegen. Industriel, elle, a. jur 3nbu= flrie öe](>prig; erWerbfam; taille -eile, ©ewerbfleuer, / Industrier, v. n. u. s'-, feine @efd)i*li({>feit anWenbeit, auf ßrwerb finnen. Industrieux, euse, «.j -ement, ad. ôff<^t(ft, etflnberif(ï> j fleißig, betriebfam, erwerbfamj avoir l'esprit -, einen erflinberif^en ÄP^f Hbenj un ouvrier -, ein fleißiger 5lt= beiter. In dut, m. mit einem ßbptrptfe be= tleibeter SJle^biener beim §pd^amte,m. Inébranlable, «. j -ment, ad. »netfdf>ütterli^. [nic^t erflart. Inéclairé, ée, «. unaufgel^ellt, Inédit, e, -dité,ée,«. ni(l)t jum 2)ru(( beförbett, ni^t |era»«ge= geben. [li*? eit, / Ineffabilité, / Unauèfyred^* Ineffable, «. unattêfvre. Ineffectif, ive, «. erfplglpê, Wirfungèlpè. [Ipê. I n e f f i c a c e , «. unwirEfam,f ru(^t- Inefficacité,/ UnWirf famteit, / [gleipffter 93îeife. Inestimable, «. unf^ä^bar. Inétendu, ue,«. unauêgebel^nt. Inévidence,/ Unf lar?>eit , Un= beutli*feit,/ [unbeutli*. Inévident, ente, «. bunfel, Inévitabilité, / ttntjermeib» li(^f eit, / Inévitable,«, unbermeiblic^. Inexact, e,«. unrid>tig5 naung,/. ^ ^ Inexerce, ee, «. ungeiibt. Inexigibilité, / Uneintreib= barf eit, / Inexigible,«, uneintreibbar. Inexistence,/ 9li(l)tbafet)n,ïe. I n e X o r a b 1 e , «. unerbittUé. Inexpérience, / Unetfa^tten^ l^eit, / [erfalb««/ ungeübt. Inexpérimenté, ée, a. ttn= Inexpiable,«, unabbu^lid^. Inexplicable, «. unetflärbar. Inexprimable, «. unbeft^reib- li^, unauafT'recl>lidf>. [lit^. Inexpugnable,«. uniiberWinb= Inextinguibilité, / Unauë' lpf(l>li(l>feit,/ [li*. Inexti nguible, «. unaullofd^' In e X tir p ab le, a. ni({)t auèju= rptten, untjertilgbar. [ren, »crWictelt. Inextricable, «. ganj »er»pr= Infaillibiliste, m. éertbeibi= ger ber Unfeblbarfeit be? 5>abiîeê, m. Infaillibilité, / Unfeblbar= teit, Untrügli*feit,/. Infaillible, «. unfeï»lbarj un- trüglich; -ment, «rf. Infaisable,«, unt^unlid^. Infamant, e, a. ebrenriilbrig ; f^imi5fl[i(î>, entebrenb, ebrlpê maci^enb, Infamation,/ ©^antfïe(t,m. enteï>*ttng, ebrlpêmad&ung, / Infame, «. e^rlpè, unel^rli^, nie- bertra^tig ; f*änbli* ; garfîig, a^itu'- Ud). - m. f. eHpf«/ w- [ma^en. Infamer, v. a. entel^ren, el^rlpè Infamie,/ ^^xWxqUH, ©«. Ann, f. (^^aniOftt ^tittj tc) Infanterie,/ Wu^UclF, w. Infanticide, /. f intiertnptb j Äititetttipttet, 7//. =mti, / Infatigabilité, /. «nermu!)== liif>f eit ; Uiit?ftbtoffe«lf>eJt,/. [»erbroffe«. Infatigable,^;. uttetmüMt(^> ttn= Infatuation, / aSet^tötung, S^evttflrtMtto, Iä(t>etlt(&e einttlbHtJô , / 2»untel, m. Infatuer, y. «. q. de qc, einen für ettvaê t{>Pi:i*t einnehmen, l>eti>pten ; s'-, t7. r. fii^ t^ötid^t terliefcen, fid^ »etnrttten, (de . . . , in . . .). Infécond, e,«. unf tu^tbat, un- exâieVtd- If. Infécondité,/. ttnfru(^)tbatf eit, Infect, e, «. ftinfenb, faul, Ht- yellet, anfleftetft. Infecter, v. a. mit ©eftant er= fiitlcn ; anftecfen, »ct^Jellen, tcrgiften. Infection,/ @e|îanf (»en fau= Jen Stuebünftungen) , ut.} îtnftetfnng, aîetyeflunâ, / Infélicité,/ttnolit(ffeUfleeit,/ Inféodation, / ie^nèetui)- tung, Seleïtnunfl, / [maiten. Inféoder, v. a. ju einem 2e^en Infère,«. (Bol.) unten befïnMid^, »ntetet.^ Inférer, y. «. ((^liefen , folâetn. Inférieur, e, a. untet, untetfte ; fletinger (en, un) ; m. Untergebenet, m.; juge -, Untettj(^tet, m. Inférieurement, ad. f(^le^= tet, nid^t fo gut. Infériorité,/ getinâet ©tant», fletinjjeter ©tab , m. 9lietiriâfeit, Un= tetôeptinet^eit, Unter()e(»enï>eit, / Inf ermable, «. unDetf^lie^bat. Infernal, aie, a. (»pllifd^ j pierre -e, i&ötten|lein,m., falvetetfau= reê Sillet, n. I n f é r o b r a n c h e s ,»n.^?. SJlan* telfiemen, / 'pl. (SJlonuSfenart). Infertile, a. unfrud^tbat, unet= gieHg. [/ Infertilité,/ Unftu^tbatfeit, Infester, v. a. »et^eeten (but^ ©tteifetfien te.) ; t>euntuï>igen ; t^lagen. Infeudation, v. Inféoda- Infeuillé,ée ,«.bIattloè.[t ion. Infibulation,/taê eintingeln tet ©efd^le^tSôUebetr. [(»efteln. Infibuler, y. «. eintingeln, ein= Infidèle,«, untteu, treuloè } un= flloubiô j - m e n t , «rf. ungetreu. Infidélité, / Untteue, It;eulp= figfeit, /; Unfllaute, m. Infiltration,/ einjiel^en einet gliiffîgfeit in ettval, n. S'Infiltrer, ». r. fid& ï>inein jie= l^en, (i?pn ïJiiffigfeiten). Infime, «. untetfï, niebtigfï. I n f i n i , i e , «. unenbli^, jaï>Ueè j -m. t>aê UnenUic^e j a l'infini, inè Unenfcïi^e. [ßetptbentlid), äu^etft. Infiniment, ad. unenfclirf), au= Infinité,/ UnenMid^feit 5 gtp^e Sïlenge,/ Infinitésimal, e, n. cal- «•ul-, gted^nung mit uncnMid() f leinen ©tpßen, / Infinitésime, / ü a. par- tie -, unenbjic^ fleineè 3:(>eil(^en, n. I n f i n i t i f , 7Ai. Snfîniti»/ m. unt»e= flimmte %ti, f. Infirmatif, ive, a. ungültig mad>enï>, entftäftenb. [((fjtrad). Infirme,a.f^»a(î>li(^, ttanflici^j Infirmer, v.a. ungültig machen, auflbel»en ; f^tt>äên, n. Infirmité,/ '^^ttxxici^ûi, @e= Inflammabilité, / entjünb» batfeit, / Inflammable, «. btennbat, ent= jünbbat, entjünbli^. [/ Inflammation,/ Cntjünbung, Inflammatoire, a. Entjün^ tung »etutfa(f)enb ; lièvre - , Gntjün= bungêfiebet, n. I n f 1 a t i o u , / @efd)tl>ulft, / Infléchi, e, rt. (Bot.) einwattê= gebpgen. [famfeit, / Inflexibilité, //g-. Unbieg= Inflexible, a. ßg. nntiegfam, unbetveglic^, unbeugfam, unetbittlid(>. Inflexion, / Seuflung, 5Sie= gung; Sicgfamfeit (ieè Aprvetë, bet (Stimme) ; (Gr.) Stbänbetung, Slb»an= klung, /i point d'-, 6inbeugungê= çunft, 777. [fannt. I n f 1 i c t i f , î V e , «. ûufetlcgt,juet= Infliction,/ 5(uflegung (einet ©ttafe), / [fttafe, / I n f 1 i c t i V e , «./ peine -, 2eil>eê= I n f 1 i g-e r , y. «. (eine ©ttaf e) auf- legen, 3uetf ennen. [77?. Inflorescence,/ aSlutenjïanb, Influence./ Cinjïuf, 771. ein= tçitfung, / [üben, einwitfen. Influencer,«.«. (Sinfluf att5= Influent, e , «. einflu$tei(&. Influer, y, a. einfielen. - v. n. eittflu^ i^aben. [Foliant, m. In-folio, 777. Selipfptmat, 71.; I n f o n d r e , y. «. einf^meljen. Informateur, 7/èT-trice,/. ïel^tet, 777. 4nn, / Informatif, ive, «. bele^ttenb. Information,/ (Jtfunbigung, geti(ï>tli(^e Unterfuc^ung , / 3eugent?er» bpt, 77.; prendre des -s , eine getid^t= lid)e Untetfud)ung aniletten. Informatrice,/ 2el>tetinn, / Informe,«. ungeilalt,unfptmliè- Informé, m. geticl>tli4>e Untetfu= *ung, / Informer, y. «. (q. de qc.) un= tcrtit^ten. - v. n. eine getid)tlid)e Un= tetfud)ung anfteUenj -contre qn d'un assassinat, gegen einen wegen eine§ 9Jleu(^elmPtfceê Untetfudjung anfteQen ; S'-, y. r. (à q. deqc.) fid> etfunbigen; je m'en suis -é a quelques jterson- nes, \i) l;abe m\é) bei einigen 5>etfpnen batnad) etfunbigt. [^anbecten. I n f o r t i a t , 777. baê jWeite SSuc^ bet I n f o r t u n e , / Unglüct, 77. Infortuné, ée, «. unglücflid). Infortuner, y.-«, unglucflid) madi)en. Infracteur, 77». Uebetttetet, 7/7. Infraction, / Uebftttetung ; »erleÇung, e^maletung,, /; - de paix, îfrieben$brm{>, tti. Infranciiissable, a. unüber^ ft^teitbat. [bte. Infrangible, a. n. c. unjet; Infréquenté, ée,«. unbefud)t; mer -ée, unbefaî>tene$ 3Reet. Infructueux, se, «. unftud^t^ bat y fis- ftud)t(oö, »etgebU. Infructuosité, / jtud)tlpfîg= feit,/ [/ Infuie, / Snful, »ifd>ofêmuÇe, Inf nndibuliforme, a. tx\i)- tetfptmig. [geboten. Infus, use, a. eingegoffen, an= Infuser, y. a. txnm\i)in, auf^ gießen ifig. eingeben. [feit, / Infusibilité,/ Unfd)meljbat= Infusible, «. unf<^meljbaf. Infusion, / Stuf gießen , 77. gin= tçei<^ttng , /.; 5lufguß , m.; ßg. eingt- bung; eingieffung, einfpri^ung, /; 1'- du Saint-Esprit, bie Sluègieffung bc§ beiligen Oeifteè ; une - de séné , ein 5lufguß »PU ©eneèblattetn. Infus oire, «. butcfe 5tufguß ; animalcules -s,?lHfgußtbiet(feen,77.^/. Ingambe, «. /«. flinf , taf(^. Ingénérable,7f. unetjeugbat. s'Ingénier, v. r. fa. auf ein anittel fînnen. [.>"■ Ingénieur, 777. Atiegèbaumeifter, Ingénieux, se, a. flnnteidi, »iljig ; fün(llid> auêgeba^t. [tid^tig. Ingénu, ue, «. pffenbetjig, auf^ Ingénuité,/ Cff en^erjigf eit, / s'infférer, y. r. (de qc) fîd> in etttMi mengen. 1 n g 1 o r i e u x , s e , fl. tut>mlpi. Ingouvernable,«, unlenffam. Ingrat, ate, «. unbonfbat. Ingratissime,arf. feï>t unbanf hat. [3tttl>ttt, / Ingrédient, 771. Sngtebieni, 77. Ingression ,/(Asir.)ginttitt,777. Inguérissable, «. unl^eilbftt. Inguinal, e, a. ju ben 2eiften pbet SBeid^en gel^ptig. Inhabile,«. unfaï>ig,ungefd>i(ft. Inhabileté, / Ungefd>i(fli*» feit,/ [feit,/ Inhabilité,/ (Jiu.) Unfabig^ Inhabitable,«, unbewpbnbat. Inhabité, ée,«. unbetppbnt. Inhabitude,/ p. u. Unge- »obntbeit,/ I n h a b i t u é , é e , a. ni(bt gewübnt. Inharmonique, a. tinbarmp= nif*. [Sinflebcn. Inhérence, / ba? Stnbangen, Inhérent, e,«. an^^angenb, fln= flebenb. [gen. Inhiber, y. «. geti^tUd> untetfa- Inhibition,/: Untetfagung, / Inhibitoire, a. untetfagenb, »etbietenb. [gaftfteunb(d>aftlid). Inhospitalier, ière, a. un-- Inhospitalité,/ SJlangel bec ©aftfreibeit, / [ - e m e n t , /«/. Inhumain, e, «. ttnmenfd>n* ; Inhumanité. / Unmenfd^lid&= teit,/ Inh Inhumation,/. ^ettHâun^, /• Inhume r ,i?.<7.beetbiâ«t,ï>eoi:abett. Inimaginable, «. unbcnfbat. Inimitable, r/. unttac^a^mlicf). Inimitié,/ îfei«bf*aft, /: Iniutelligibiiité, / Uttt>ct' ftänMi*feit,/ [Ud). Inintelligible, «. unl?êtflrtnb= Inique, u. ungere^t , tißifl j - e m e n t , ad. Iniquité,/ Unôeted>tiaf eit, h'ôi> fte UnHaiâUiti giinbe, 3Jliffetï>at, / Initial,e,^^ unfangetib; lettre -e, Stnfanf)«btt^flal>, »i. Initiatif, ive, «. taê ?t«trûg5= tti)t ^ûbeiib; ium5tntr<»ôÇre*t ge^ëtenb. Initiation,/, ßintpeibttug,/ Initiative,/ Sttttta3Çre(!)t, ?t. I n i t i é , 7». QmQt\x>til>tex, m. I n i t i e r , V. A. eintteiî>en. [f^îti^en. Injecter, V. fi. einf^r i^en ; aaè- Injection,/ einfptiÇung, / Injonction,/ fleritfctli^er 83e-- Injouable,« uttûuffu^t^ût. Inj u te,/S3eleit>iflun3,/}©(J)imtJf' »crt , ©(^maî>»prt , m. ; /g-. - ilu temps, (le l'air, übU SBittetuttö, faulte guft, / ; action en réparation d'-, 3njurienîlaûf, /; 1'- ilu sort, taë gni^âefcl)i(f. I n j n r i e r , ü. rt. UUiiÏQen , fc^im* pftn, fc^mô^en, ((gelten j s'- , einanbet féimvfen. Injurieux, se, «. e^tenrii^rifl, f^im^?fltc(>,&elejtiöenb ; pyramide -se, ©(f>im^?ffä'ule, / ; destin-, »ibrigeè (St[â)ii, n. [(id. Injuste,«, unôetet^t ; -ment, Injustice,/ Unactcétiâf eit, / Injustifiable,«, tiidjt ju red)t= fettiâcn. I ni et, m. tiefet SReettufen, m. I n 1 i s i b 1 e , «. unlefctUd^. Innascibilité, / ttnmoôli^= feit, aebotcn ju »etben, / Jnnascible, «. »aS fli(^t 3ebp= tett »etbett fann, unctjfuflbat. Innavigabilité, / Utibxmi)-- batfeit jut S^ifffaH//- Innavigable, «. Uflf(^iffbulbi' gen Äinblein. [ôunaêtrief, /». Innocentation, / SSegnabi' Innocente, / ^Uflenottinnen: Äleibung, / [etf löten. I n n o c e n t e r , u. ». fût unfd^ulbig Innombrable, «. unjäl^ltat, unjflî>liâ. Innominé, ée, «. ungenannt. Innommé, ée, «. unbenannt Innovateur, v. Novateur. Innovation,/ ^letietung, / Innover, v. a. Sleuetungen ein» fügten. [tetling). Ino, m. %no, m. (ein îagfc^inet' Inobservation, -vance,2J.| Ino u. f. 9tid)tbefplflunô , 9li(l>tl>eoba<^= tung,/ ^ ^ [gef^aftloê. Inoccupé, ée,/ unbef(fettfti9t/ In-octavo, m. éctavfotmat, n.j Octaubanb, m. Inoculateur, m. -trice, / einimpfet, m. -- inn, / (bet SSIattetn) Inoculation, / Cinim^Jfung (bet »lattetn), / [impfen Inoculer, t;, «. bie Slattetn ein I n o c u 1 i s t e , m, Stn^anget ïteunb bet SSlattetnimpfung, m. Inodore,«. getuc^IoS. Inoffensif, ive, a. unanfti?^ f ig. ni<^t beleibigenb. In officieux, se, «. eine un= bittige entetbnng ent{>alte«b. In officio si té,/ttnbi({igc Snt etbung, yflic^twibtige âJetfiîtjung, /.} action d'-, Älage Wegen Seeintta(^ tigung, / Inondation, / Uebetf<^»em- tttung, /; ©(^»atnt, m. glutl^, / Inonder, v. «. übetfc^wentmen ; plantes -ées, «ntet SBaffet befînblid&e 5>flanjeit. ^ [unetwattet. Inopiné, ée, a. untetmutbet. Inopinément, «rf. uncetfei^en? Inorganique,«, unotganifc^. Inosculation,/ ßinmünbung, I n o u ï , i e , «. unetbctt. [/. Inprompt u,v. Impromptu In-quarto, »i.CtMattfptmat,«.j &uattant, m. Inquiet, iète, a. untul^ig. Inquiétant, c,«.beunrubigenb. Inquiétation, / ©tötung im »efllje,/ , Inquiéter, v. a. beuntul^igen ; im tuHôf« Sîefîfte ftcten, anfe(i>teni S'-, V. r. ^i) benntu]^igen,befiimmetn, untul^ig tçetben ; il ne s'inquiète de rien, et loft fi4> nit^tè anfed)ten. Inquiétude,/ Untube, Slitgj}, ?tengftU(^feit, / \û^ Ätiebeln in ben Seinen- [AcÇetti(^tet, m. Inquisiteur, m. SnciuifitPt, Inquisition, / 3ne SBegietbe. Insatiable,«, unetfattlic^ i - de louanges, Ipbgietig. [tigbat. Insaturable, «. (Cliim.) unfät= Insciemment, «ifi. ^. M. «uë Untt>ifîen^eit Inscience,/ UntuiiTenî>ett, / Inscription,/ 5(uffc&rift, Ue= betfdf>tift} 3nf<^tift; Snfcti^tipn, Gin= ((^teibung } - en pbet de faux, %äU f<^unglflage, /} certificat d'-, gin= f(^teibefd>ein, m. Inscrire, (»ie écrire) v. a. fei= nen Flamen in ein pffentlid&eê Slegijtet Ins 301 einf(^teiben ; - une figure dans une autre, eine îigut in eine anbete be= fteibett ; s'-, v. r. fi(^ einf*teiben Pb. einf(ï>teibett laffen ; s'- en faux , t>pt ©etic^t bel^au^ten, ba# eiite Utfunbe te. falf* fe^ Inscrutable, «. unetfptf*li<^. à r I n s ç u , «rf. pl^ne SJptWiffen. Insculper,!;. «. eingtaben ; mit bem ©tamyel einf(^tage«. Insécable,«, unf^neibbat. Insécouable, a. wi)t abf^iit« telbat. [il. Insecte, m. Sttfect, Ungejiefet, Insectifère, «. (Bot.) infect= â'I^nli^. Insectivore,«, infectenftefîenb. In-seize, m. ©ebejfptmat, n.; ©ebeibonb, m. Insémination, /einfänng, / Insensé, ée, «. unfînnig; febt untietniinftig, tbptid^t. - m. / Unftn^ nige, m. f. Z^cx, m. îbiJtinn, / Insensibilité, / Uneint>flnb= li*feit, ©efiibttpfîgfeit, / insensible, «. une«ti>|înblier= metft, nac^ unb na<^. Inséparable,«. unjetttennli(^. Inséré, ée,«. (Bot.) eingefügt. Insérer, w. «. eintü(fen, einf^al« ten, einfeëen, einfügen. Insermenté,«, unbeeibigt Insertion, / 6infe(jen, n. Cin« tiirfung, Sinf<^altung, Sinfiigung, / Insession, / balbeê 93ab, 2)amf fbab, ©*tti^bab, n. [Ip?. Insexé, ée, «. (Bot.) gefti^lec^t^ Insidiateur, m. îîacfcitedet, aSetfiil^tet, m. [flig, ttiigetif^. Insidieux, euse, «. bintetli-- Insigne, «. auêgejeid)net, av,^- nebmenb, tjptjiigli^; un malheur -, ein befpnbeteè Ungliii. [tenjeic^en, pi- Insignes, 7/t.p?. Snjtgniett, 6b= Insignifiance,/ ©etingfiigig' feit, / [tenb, ni(i)tlfagenb, getingfiigig. Insignifiant, e, «. unbebeu= Insinuant, e, einf(^mei(^elnb, einnebmenb. Insinuation, / ginf(&mei^e» lung, f.; einfd)teiben inê ^totpcplt te, n.; einbanbigung getid)tlid)et Sad)en, /; aHmabligeè ^ineinjiebenj ijinein^^ flecf en, n. Insinuer, v. a. fanft unb ge» fc^itît bineinfletfenj^g-. beibringen; ge= tid)tlié einttagen; fig. fiel) einf^mei= c^eln, einf(^lei(l)en. Insipide, «. gefc^mocflcê j un- fd&maÄbaft; fig- abgef^matft, f^al, albern ; - m e n t , «rf. [ma^ett Insi pider, v. a. abgefd)nut(ft Insipidité, / @efd)ma^lpfïg'= feit; Unf*ma(fï>aftigfeit; fig. S(bge= fd)tna(ftbeit,/ Insister, v. n. sur qc, auf et» »aë belieben, btingen ; fig. ft(^ auf et* tt>a§ ftii^en ; - à demander qc, ett»a8 bebattlic^ eetlangen. [/ Insociabilité,/ Ungefettigf eit, Insociable,«. ungefeU ig. [tig. Insocial, e, «. gefeßf4>uft0wib« 302 Ins In -soixante -douze, m. Stoeittfitfîebjigftelfotmat, n. In - soixante - quatre, m. SBietunbfecï)aiiâfleIfptmût, n. [«n, n. Insolation, / éonnen, S)ct= Insolemment, «rf.un»ei;f({)ämt, Orpt, ubermiit^â. Insolence, /. UnVetf^ämt^eit, ©toMbeit/ /.j UiUtmüt^, m. Insolent, e, a. unverf^rttttt, fitob, übetmüt|>i3, ttp^ig. [(en. Insoler, Ü. a. an Vit ©otttie (le{^ Insolite,«. u«âetvolbtilid&. Insolubilité, /. Utiauflp§li<^= feit, /. Insoluble,«, uttauf loêUcb Insolvabilité,/. Sa^bluns^utt- Insolvable, «. jû^luttôêutif ä^tig. Insomnie,/. ®(f)laf lofîâf eit, /. Insondable, a. unetgïiiflMi^. Insouciance ,/.Spi;()lpfigf eit,/. Insouciant, ante, a. (pt^Ioo. Insoumis, e,«. ununtctjod>t/ftei Insoutenable, a. unt^c^au^Jt- t»aï; unauëftel^lic^/ unetttägli^. Inspecter, y. «. in Sfuj^enfd^ein nel^men, beattgenf^einiôen, l>ejï(ï>ti3en; S(uft l^aben. Inspecteur, m. Stuffe^et, m. Inspection,/, einlieft, 58efi(^= tiöung ; Stuf fi*t, / Inspirateur,«, eingebenî». Inspiration, / giitgebunâ ; einrutîbunfl, /.j ßinatl^men, 7i. Inspirer,«;. «. eingeben, einjîi?= f en j begeifletn ; cinatî>men, einblafen ; - une pensée k qn , einem einen @e= fcûnfen eingeben; -du respect, gl^t» erbietung, St^tung einflößen. Inspissation, /. einbitfung, Setbitfunß, / [bitfen. Inspisser, v. a. einmieten , t)et= Instabilité, /. ttnbejlanb, m. Unbefîâ'nbiôfeit,/. Instable,«, unbeftänbig. Installation,/. einfe^unô,ein= Weifunâ/ /• [Weifen. Installer, y. «. einfeÇen, ein= Instamment, ad. inftänbig, bringenb. Instance,/, infîanbiôe 93itte, /; 5tn][>alten, îtnfut^en, n.; (JinWutf, m.; Aïflfle, /; ©etid^tëfianb , m. Snflanj, / j faire de grandes -s auprès de qn, envers qn, einen btingenb bitten ; 1'- de partage, ÎÏJeilungêantraâ, m.; former une-, eine Älage onfteCen j une forte - , et« (trttfet aSeWeiegtunb. Instant, e,«. inftanbig, btingenb. Instant, m. 5(u3enbli({, m.; a 1'-, dans 1'- , ûttâenblicf li^ , fpâleidf) ; au même -, dans le même -, in bemfelben ginfienblicfe. Instantané, ée, «. augenbUrf' li*. , . , [îlugenblirf i, / Instantanéité,/. 2»ûueï eineê a 1 ' I n s t a r , ad. nadf) %xt, tt)ie. Instauration,/ feietii(ï)e ein= füt)mng, ertid&tung, / I n s t a u r e r , Ü. «. etneuetn. Instigateur, ni. -trice, / Qinfliftet, m. -■ inn, / [gebung, / Instigation,/. S(n|iif tung ; ein-- Ins Instiguer,y. a. anfïiften, an» teijen. Instillation,/. einttPi5feln,n. Instiller,!;.«. eintrp^Jf ein hfig. einflpfen. Instinct,»?. 9lûturttieb/ m. Instinctif, ive, a. inf}inctmä= fig; -ivement, ad. ûu& 9lûtut= tticb. [ge,/ Institoire, m. inftitptifd)e Äla- Instituant, m. ©tiftet , ßin= fe^et, m. [nen, ftiften, errieten. Instituer, y. «. einfeÇen, anptb= Institut,/«, gebenëregel; ©tif= tung, Stnftdt,/ Institutes, / ^?. 3nftittttipneit beë riJmif(^en JRec^tê, /. pi. Instituteur, m. -trice, /. ©tifter, m. =inn, /; geltet, m. -- inn, / Institution, /. Stiftung, %x\.-- ptbttung, einfefeung; -p. u. erjiel^ttng, ttnterweifung, / [cietmeiflet, m. Instructeur,'/«, gelltet ; (J)cet= Instructif, ive, a. le^rreicfe, beleibtettb. Instruction,/. Unterri^t, m.j Selel^rung , /; S5erba(tunglbefebl/ »i.; 83ptf4>tift, /.; 1'- d'un procès, bieSin= (eitung einei ^tpjefîeë ; une bonne -, eine ï>eilfame ïel^te. Instructionael, elle, a. belelE)renb; SSer^mltungêbefel^Ie entï>al= tenb. Instruire (Wie conduire), v. a. untetrid^ten , unterWeifen, leisten, ûb- rieten ; - qn de qc, einen »on etWaê unterti(^tett ; in Äenntniß feigen '■> - q« aux armes, aux lettres, einen im ?fe(^ten, in ben aBi(îenfd(>aften untetri4)= ten; - un chien k chasser, einen §unb jum Sagen ab^fcten-, -un pro- cès, einen ^^roief jum@^?tu(fee einleiten; - le procès de qn, einem ben Çtpje^ mac(>en , ibn veinli^ t>er^>pten j s'- de qc, fl^ mit etwa§ befonnt ma^en; S'- par des malheurs, buTdf> ©d)aben îlug »erbe«; s'- par ses propres yeux, fi<^ mit eigenen Slugen übet» ieugen. [fäbig- Instruisable, a. unterrid^tê- Instrument, ï«. SBerfjeug, 3n= fltument, n.; tltfunbe, /.; -s de chi- rurgie , (^iturgifci&e SBerf jeuge ; un - de musique, ein mttfifalifd)eè 3n(ïtu= ment , SfpnWetf jeng ; -s a cordes, ©aiteninfltumente; -s k vent, a3lafe= injlrumente; jouer d'un -, ein 3nftTu= mentfyielett; -balistique, SBurfge= f«^uè/ «•; - fie passage, 2)utc^gang0= fetntpl^ï J - tle paix , ^friebenêut^: funbe,/. [aSeijeuge, m. Instrumentaire, témoin -, Instrumental, e, «. aie ein ÎBetfjeug bienenb; musique-, Snfîtu- mentalmufîE, / [benUtfunben geï>Ptig. Instrumentât if, ive, «. ju Instrumenter, v. n. ßetK^tli» iji. Uttunben te »erfcttigen. Instrumentiste, m. (Mus.) aSegleitet mit einem Snfttumente, m. al'Insu, ad. PÏ>ne SDiffen, PÏ>ne SpïWiffen; k mon -, pl>ne mein SBif= fcn; k 1'- de son père, pl^ne 3ÎPrWif= fen feineë SJatet«. Ins Insubordination, f. Unuii^ tewiitflgfeit, /. SJlangel an SJlannf- ju(ï>t, m. Insubordonné, ée, a. jut Ununtetwiitflgfeit geneigt, [ne^en, in. Insuccès, m. miÇlungeneê Unter» Insuffisamment, ad. unju= (ängli(^. [feit, Untüd>ti3teit, / Insuffisance,/. Unjulanglic^» Insuffisant, e, «. unjulàng= li*. [einblafung, / I n s u f f 1 a t i o n ,/ baë Cinblafen ; Insulaire, m. Snfulanet, m. - a. auf einet Snfel W PÎ>nenb. In suit ab le, a. bet Ueberram» 1?elung auëgefe^t. Insultant, e,«. beleibigenb. Insulte,/g3eleibigHng,/S<^imi>f, m. ©^ma(^, /; Stngriff, m.; faire une - k qn, einem einen Sd>imyf an= t^un; einen »et^ö^nen; mettre une place hors d'-, eine îeflung »pr ei» nem Ueberfaße ^(^ent. Insulter, v. a. (q. de qc.) beïei» bigen, bef(J>impfen ; ^slo^lit^ angreifen, überfallen; - qn de paroles, einen mit SBprten beleibigen, iï>m ©rpb^eiten fagen; - v. n. (k q. ou k qc.) ffptten. Insulteur, ?/i.a3eleibiger,èéma= ^er, m. Insupérable,«. unübertrefflich. Insupportable, «. unertrag» li^, unauèjîeï>li^. Insurgé,/«. Stufrü^rer, vu Insurgence, / 5(ufleî>nttng, /; Slufflanb, m. [ganbmilij, / In surgens, m. pi. ungarif(^e Insurgent, e, a. aufrubrif^. - 7« Stufrübrer, m. [jieïjen. s'Insurger, v. r. in 9Jla(Te auf= Insurmontable, a. fig. un- ttbetwinblit^ , unüber(leiglirf>. Insurrection, / 5lufjlanb, m. Insurectionnaire, -on- n e 1 , e 1 1 e , «. auf rubrif^. I n t a b u 1 e r , v. «. auf eine îaf el pbet gifte fc^reiben. [febrt. Intact, e, «. unbetttï>rt, un»er- I n t a c t i 1 e , rt. ^. 7/. »nfnblbat. In taille, /. jjettieft gegrabener ©teitt, 7«. Intangible,«, unberü^tbar. Intarissable, «. unterftegenb; fig. ttnerfd)ifyfli(^. Intégral, aie, a. calcul -, 3n= tegralred^nung, / [/ Intégralité,/ SJpKjlônbigteit, Intégrant, ante, «.»pniîanbig ma(ï>enb. [bie Sntegralre^nung, /. I n t é gr a t i n ,/g3md)nung bur(^ Intègre,«, rebli*, unbefd)plten Intégrer, v. u. integriren, bie 3ntegraîgrpfe einer Differentialgrofe iînben. Intégrité,/ JRebliAf eit, gnuter» feit; Spaftänbigfeit; Untjerfebrtbeit, / Intégument, m. bünne ^aut inwenbiger Stbeile beê Apr??erê,/ I n t e 1 1 e c t , 771. ©erftanb, 7«. Intellectif, ive,«. jum S3er= ftanbe geborig. [fteben, n. Intellection,/ SSegrcifen, Sîct» Intellectualiser, v. a. Jum uberjïnnlic^en SBefe« erï>eben. Int Intellectuel, elle, a. mit aJetftaitb begabt, fleiftifl. Intelligemment, ad. »etftans biiî, mit einfielt. Intelligence, /. Setflûtib, m. Äenntnif, einfi(ï>t,/.; »erttebmen, »er= ftaitttii^ ; fleiftigeè SBefen, «.j 1'- des langues, des affaires , He Äenntniß bet ©vta(^en, bet 0efci)aftej vivre en bonne -, in gutem SJeïtiebmen leben j être d'-, eintjerfianten feçnj - se- crète, gelbeimel einbetftanbni^ , n.; les -s célestes, bie 6ngel. Intelligent, e, a. »etflönbig ; etf a(>ten , geféirf t ; - dans qc, in et= tuai bewûnbett, etfa^n, einet ©fld&e fttnbia. [lid)Eett, /. Intelligibilité, /. aJetftänb= Intelligible, a. »etne^mlic^, beutUt^; t>eT(länb(i<^. [ttia^iâ. Intern per a m meut, ad. un= Intempérance, /. Unmä^ig= feit,/. Intempérant, e, a. unmäßig. I n t e m p é r é , é e , a. unmäßig. Intempérie, /. Unptbnung in bet «Kiféung \!it Safte, pbet in bet SBittcrung, /.5 - de l'air, üble aBitte= ning, /.; - d'entrailles, ïebîer in ben ßingetteiben, m. I n t e m p e s t i f , i V e , «. un jeitig, jur Unjeit ani)ebta(ï>t. Intendance,/. Sluf fî*t, SSet-- waltung, /> SBejirf, m. unb SBobnung eines Sntenbanten, /; 3ntenbttntfdf>aft, f. [ter, Sntenbant, v\. Intendant,/«. ?tuffe^et,85ei:»al= Intendante,/. Sntenbantinn,/ Intendit, m. a3eti>eiè,?n. i^au^Jt- auêfage, /. I n t e n s e , «. l^pé flefi^annt, I^eftif). I u t c n s i f , i V e , «. innerlich. Intension,/. I^ij4>(}c Syannwng, f. ï)o(i)ftet @rab, m. Intense,«, l^e^ pbet aufè ï>o^fte gefvannt, ftarf,^ heftig. Intensité, /. (»pc^jiet @tab bet aBitffamfeit,/. [tiöfeit. Intensivement, ad. mit ^ef= I n t e n t e r , y. «. anfangen, an(tei= (en, etbeben ; - un procès contre qn, einen ?>tpjef mit einem anfangen ; - une action, eine Älage etbebcnj - une accusation contre qn, eine ^)ein= lic^e Älage gegen jemanben anfleUen. Intention, / ?tbfîc{)t, ©efin= nung, SJleinung,/. epr?>aben,//.; avoir -, (pb. 1'-,) de ..., 2Btaen0 fe^n ; a 1'- de q., einem \\x ©efaHen ; ju jemanbeS ajeften. [mal -, ubelgeftnnt. Intentionné, ée, a. gelînnt; Intentionnel, elle, a. »aë man im Sinne &atj espèces -, un- lic^tbate ZMWittxi, bie, na^ \tt 9Jlei= nung betSilten, auÇ Äi^t^etn auê jïte» fien, unb auf bie Spnne »itfen; que- stion -, geti(^tlicf)e îtage ôbet bie 9tb* ft*tbéê «benagten,/.- Intentionnellement, ad. bet ?lbil*t na*. [Slbfïdjt (eiten. Intentionner, v. a. jemanbe? Inter-articulaire, a. Jtt>i= f4)en ben ©elenfen Jiegenb. I n t e r c a d e n c e , / Wnglet^^eit Int beê ^ulfeè, / ï(tjpm ?)Hlfe). Intercadent, e, a. ungleich, Intercalaire, a. eingeft^altet. lutercalation, /. ßinf^al= tung,/. [(befcnbetJ »pn bet Seit). Intercaler, v. a. einfc^jalten. Intercéder,«.«, pour q., (îd) fût jemanben tiet»enben,füt ibn bitten. Intercepter, v. a. untetf(^la= gen, auffangen ; uiiterbted>en. Interceptio n,/.Sluffangung,/. I n t e r c e s s e II r , m. ^iitfi3te= c^et, m. [SSetttenbung, îfutbitte, /. Intercession, / Çutfyta^e, Intercidence,/. (Mus.) 2;pn= faß auf eine 9ÎPte, m. Interclaviculaire, a. jti>is f(^en ben S(!^liifîelbeinen beflnblit^. Intercostal, e, a. jwifc^en ben 9ltp?jen liegenb. Intercurrent, e, a. bajWi' f(^en f ommenb j unri^tig (»cm 9)ulfe). Intercutané, a. jtvifd&en îfeH unb ?fleif(^. Inter dentaire, espace -, 9laum jWift^en ben îtagetn im |)fet= bemaule, m. Interdiction,/ Untetfagung, Setbpt, 71.; SJlunbtPbtetnà'tung,/; - de commerce, ^anblungêsjetbct, n.; - d'un officier, einfttpeiligc Stbfefeung eineê aSeamten. I n t e r d i r e , y. «. untetfagen, bet= bieten; (qc. a q., einem etwaê) ; be= fliitjt mad)en ; - la parole, baê Si)te= d&en »etbieten ; - qn de sa charge, ei= nem bie Stuêiibung feine? Slmteë untet= fagen ; - qn, einen mit bem Sntctbicte belegen ; demeurer interdit , beftiitit bafte^en. {n. (3tvtÄitdf)enbann). Interdit, m. Sntetbict, S3etbpt, I n t e r d i t , e, «. Uetbcten ; beftiitjt. Intéressant, e, a. inteteffant, Wid)tig, einnebtnenb, anjiebenb. Intéressé, ée,«. eigenniiÇig ; - dans qc, an etwaê %\)t\\ l^abenb ; être - a une chose , bei einet Sat^e bctbeiligt feçn ; vous êtes - a empê- cher cela, %x ajpttï>eil et^eifd^t, ba^ Sie bteë H«betn. - m./. JE^eilneïtmet, =babet, m. =inn, / Intéresser, y. a. (q.) mit î« eine Sa(^e itineinjiel^en, jum iïbeil««^- met ma^en; gewinnen, einnel^men, îl^eilnabme einflcf en, »ulkten, inteteffî= ten; ange|>ett, betteffen; - qn dans une affaire, einen an etWaê %\)i\\ nebmen lajîen; - le jeu, ba§ S^Jiel «njiebenb ma^en; cela ne m'inté- resse en rien, bief gebt mi(^ gat nid)t an; le gros jeu intéresse, \a.%\)t)\)^ Slîiel ift anjiebenb; s'-, v.r. (à, dans qc.) îbeil «eï>tnettj pour q., fic^ ie= manbeë annebmeit, fld^ fût ibn tjet:= tuenben.^ Intérêt, m. SSpttl^eil, Stufen, m. 3nteteffe, n.; ïbeilttabme, /. 5tntbeil ; eigennuÇ, TO. @et»innfud>t,/; Sinfen, Sntetefîen, 'pl.', 1'- de la famille, baf 8Bp|)1 bet éamilie ; il est de votre - défaire cela, Sb« ©"ttbeil etbeifd^t, ba^ Sie bieê tbun; être dans les -s de qn,auf jemanbei Seite feç«; pren- dre, embrasser les -s de qn» auf ie= nt 303 manbeê Seite tv»ten , fïcb feinet ttnneb= men; mettre qn hors d'-, einen f(bab= Ipè ]{»alten; j'ai - a cette affaire, mit ifî an biefet Sa(^e gelegen ; prendre - a qn, qc, an einem, etWaê %\)t\\ neb* men ; avoir - dans une affaire, Sintbeil an etwaêb^ben; mettre de l'argent a -, @elb auf Sinfen legen; il n'agit que par -, et tbut niét? ebne ÊigennuÇ; ce roman a beau- coup d'-, biefet SHcman b^t tîiel Sln- jie^enbeê. Interfolier, v. a. (ein SBud?) mit ^Sa^iet butd^f(bieÉen. [ttjenbig. Intérieur, e, a. innetlicb, iU' Intérieur, m. baê Snnete. Intérim, m. Swifcbenjeit,/; 3n= tetim, n. Intérimaire, -imistiqiie, a. intetimif}if(b, einjîweifig. Intérimi ste, m. Stnl^anger beô Sntetimê, m. [legen, ftctten. In ter je et er, v. n. bajWifcbcn Interjectif, ive,«. jwif(ben= Wöttli^. Interjection,/ 8trif($)enwott. 11.; - d'appel, 5{yi?eltatipn, / Interjeter, v, a. -appel, ay= ^settiten. Interligne, m. 3tvif(ï>enlinie, / I n t e r 1 i n é a i r e , «. ittjif^en jttei Seilen gefd)tieben. Interlinéation, /. ßingetucf- te5 JWifcijen itt»ei Seilen, n. Interlobulaire, a. iWif^en ben gungenjïiigeln beflnbli^. [rebnet,?«. Interlocuteur, m. Swifd&en» Interlocution, / -toire, m. pbet arrêt, sentence -toire, In- terlocut,wj. S3eiuïtï»ei(,?i. Swifc^enbe= fcbeib, in. I n t e r 1 p e , 7«. Aaufmannêf^iff^ baê S(^lei(bba«bel tteibt, n. I n t e r 1 o qu e r , y. «. iâ n. ein Sei'; uttbeil f^tec^en. Intermaxillaire,«. JWif^en ben Äinnlaben liegenb. Intermède,?«. 3ntetme}}p,8»i= fd)enf^5iel ; 3t»if*enmittel, n. Intermédiaire, a. JWif<ï)en j»ei î)ingen befînbli^. Intermédiat, e, a. Wa? J»i^ f^en j»ei a;etminen ijl pbet gef<^iebt. Intermédiat, m. lettres d'-, ©nabenbtief e , bie einfiinfte eineê etle-- btgten 3tmteê fp lange ju genießen, bi3 eê »iebet befe^t witb, m. pl. Interminable, a. unetibbat, unentf^eibbat. Intermission, / Untetbte» ^ung, /; sans -, pbne ttntetla^, un» aufbptli^, unauêgefe^t. [fen, n. Intermittence, / 9la(blaf= Intermittent, e, a. nacblaf» fenb, abwe^felnb ; pouls -, auëfe^en-- bet, unglei^et ?)ulê ; fièvre -e, «Sec^' felfîebet, n. [f^en ben SBelten. Intermonde, m. SRaum jtti» Inter musculaire, «. jtt>if(^en ben SKuêfeln befînbli*. Internatio n,/.6tnöet(eibung,/. Interne, «. innetli(^>, innete. S'Interner, genaue Steunbf^aft mfl(f)en. 304 Int Internonce, m. Sntemuntmê fieê), m. Internonciature,/. Sttnt, 7i. unb ÏÏJiitbe eineô Sntetnuntitt?, /. Interosseux, se, a. jwifd^ett ben ÄiiPC^en befltiMid^. [ter, m. Interpellateur,m. 5iuffotbe= Interpellation, /. ^ix'xitÜi- ^etSJefeH/ «« flmifTet Seit fic^ ùUx etwa« iu etflttten, m. [Sfuflaße tt>un. Interpeller, y. a. auffprbetn, Interpinné, ée, a. ung(ei(^ ôeiïebett. [»etfalf<ï>et, m. Interpolateur, m. ©d>tift= Interpolation,/ Cintiirftttig, /. Sufa^, m. Interpoler, w.«. bttt^ einf^ie= tuttij eineê SBptte§ te. »erfälf«^en. Interposer, y. a. baj»ifd)e« (egett obet ftellett j jÇg-. jut a5ermitte= lutig antpenbeit, »ermitteln, anwenben; - son autorité, mit feinem S(nfe{>ett inê 9Jlittet tteten , personne -ée, 3Jîit= telê^Jerfon, f.; - la médiation de qn, jemanbeê Sermittlung anwenbenj s'-, fief) inê SJlittel f*Iûflen. Interposition, / 3tJ>if*en= ftanb, m.; fig. Sajtçifc^enfunft, a3et= tnitteltinâ, / ^ [tetnb. I n t e r p r é t a t i f , 1 V e , «. etlau^ Interprétation,/. 5(uf leâuno, erElatunâ; UeÏJCtfel^ttnâ, 25pttmet= f^uno, / Interprète, m. ä f. Uebetfeftet, ©pllmetfc^et j Stuêleôer, m. Ann, /. Interpréter, v. a. utetfeÇen, bpUmetfc^ettj auflegen. [tung,/. Interrègne, m. SWif^entegie- Interrex,m. Stuif^enre^ent, m. Interrogant, a. m. point -, Çïagejei^en, n. (?) Interrogat,m. ôettc^tli^e 2f ta= â«/ / [fiid&tiâeï, m. Interrogateur, m. fa. Çrag* Interrogatif, ive, a. jum îtaâCtt bienli^} point -,îftaôejei4en, n.; particule -ive, îtaôeWPït, n. Interrogation,/ îtaâc,/. Interrogativement, ad. ftft-- fleWeife, fraßenb. Interrogatoire, m.^^x\)'éx,n. Interroger, Ü. a, f tagen, l»efïa= gen ; »etl^pten ; aï>^pïen ; - sa con- science, fein ©ewiffen um Slatl^ fragen. Interroi, m. Swifc^enfpmg, m. Interrompre, v. a. untettbte- *en ; - la possession, ben ajeHÔ flp= ten. [^et, m. Interrupteur, m. Untetbïe» Interruption, / Untetl»«* ^ung, / Interscapulaire,«. jWif^en ben ©^ultètblattetn befinbli*. Intersection,/ 2)ttt(^f^nitti= Vunft, m. [Steinen teflnbli*. I n;t e r s t e 1 1 a i r e, «. stvif4)en ben Interstice, »i. Stpif^enieit, /j Swif(f)enraum, m. Intertrigo, m. baê SBunbfeÇn bet Äinbet, bet îfratt. Intervalle, m. Swif^entûum, «bflanb, m.; Swif^cnieit, / Intervalvaire,«. (Bol.) jtti» Inj f^en ben Äla^jyen bejïnblic^. Intervenant, e, a. brtjtçifc^en fpmmenb, ^if einmengenb. Intervenir (tt)ie venir), v. n. bant»if(^en fpmmcn ; beitreten, mit ein= tteten , (ï^ mit einmengen , in baô 3Jlit- tel treten. Intervention, / Daj»if^eti= fünft, Setmittlttng, / »eitritt, m.; eintreten in einen 5)tPjef , n. Interversion,/ Setfe^tung, Umf el^tung, / Intervertébral, e, a.jttif^en ben ïBirbelbeinen beflnbli<^. Intervertir, v. a. tetfel^ren, umfel^ren, Selber untetf^lagen. Intervertissement,m. 3}er=, Umfelbïwng/ / [unfaHg- Int es table, a. jur 8eugf<^aft Intestat, «. ad. ä ab-, p^ne leftamenti héritier ab -, natiirli^er 6rbe, m. Intestin, ine, a. innerlt(i> } guerre -ine, Söütgetfrieg, m. Intestin, 7«. Satm,m. Inte- stins,/?/, ©ebärmc, etngeWeibe,n.jp7. Intestinal, e, a. }tt ben 2)är= men ge^iptig. [tiinbigung ; ajorlatung,/ Intimation, / gerid)tlid)e 5(n= Intime, a. innig, »ertraut 5 ge= ^eim i conseiller - , geheimer 9lat(> ; èufenfteunb/ m.; -ment, aufê in- nigfte. ^ ^ [^inn,/ Intimé, m. -ée,/ 5{]pellat, r«. Intimer, v.a. geri(^)tli(^ anfün= bigen ; (wegen Sfy^eHatipn) »pttaben. Intimidation, / ßinf(i>ü(^)te= rung,/ îutc^teinjagen, «. Intimider, v. a. jagfiaft ma= ^en, abf^rerfen. [Ud>feit,/ Intimité,/ 3nnigfeit, 83ettrau= Intinction,/ 85ermifd)u«g ei ncè fleinen î^eilè ber ippftie mit bem SBeine,/ [3:itel, m. (eineê SBuc^el). Intitulation, / aSetitelung, / Intitulé, m. Stuff^rift (einer ttrfunbe), / [net Sluff^rift »erfcf>en. Intituler, v. a. betHelnj tnit ci= Intolérable, «. «i*t ju erbul= ben, unertragli^. Intolérance,/ Unbulbfamf eit ; unteugfame Strenge, / Intolérant, e, «. unbufbfam. Intolérantisme, 7n. unbttlb= famé @ejinnung, / Intolérer, v. a. ni^t bulben. Intonation,/ Stnftimmung, / Intorsion,/ Serbre^ung, / Intrados, m. innere $pgenrun= bung eine« @e»plbfleine§, / [fe^bar. I n t r a d u i s i b 1 e , M. ^. M. uniibetî Intraitable,«, unlenf fam, ftpr^ tig, wunberli(^. Intransitif, ive. «. »pn ben SeitWiJrtern, bic eine J&anblung in fid) felbjl auJbructen. Intransmutable, a. feinet ©etwanblung untetwctfen. Intrant, m. auf bet ^atifer Uni= »erjität, ber »pu feiner ^Ration er»äH= te jur Ernennung bel Slectptl. In-trente-deux,- m. Stt>ei= unbbrei^igftel^Çprmat, n. In-trente-six, m. @e^êunb=| Int brei^igfteU^prmat, n. Intrépide, a. unerfc^rotfen, fttr(^tlpë; -ment, ad. mitUnerfc^rp» cfettï>eit,/ \}>nt,r. Intrépidité, / Unerf^rp(fen= Intrigailler,(;.n.9ianfemac()en. Intrigant, e, a. ranfeppïl, ran= fefiic^tig} - m. / »äntemac^er, m. =inn,/ {jm.j)l Intrigoterie, / fleine Slänfe, Intrigue, / liftiger ^unftgriff, Änijf ; »erwpttenet pb. beimUd)et ^an^ bei; 8iebee(>anbel, m.; 8ßert»i(felung (in ïïieaterfiiicten), /; me voilà hors d'-, nun bin i(fe ani bem »erWprrenen ^anbel tterauJ. Intrigues, pi. 9länfe, Çractif en, pi. Intriguer, y. «. in Serlegen]f>eit feften. - v. n. mit Ranfen umgeben. S'-, V. r. fief) »p einbringen ,• fid) tiel 3Jluî>e geben ; une pièce de théâtre bien intriguée , ein fe^r »erttitïelteS î^eatetftiitf } il s'intrigue partout, et brangt fié überall ein. Intrigue u r, 7/f. V. Intrigant. Intrinsèque, «.inner, innerlich. Intrinsèquement, «rf. feinem innern SBertl^e nac^. Introducteur,»», -trice,/ eittfü{)rer, m. =inn, / Introductifjive,«. einleitenb. Introduction,/ ßinfübrnng j fig. Ginleitung j Einleitung, /; 1'- d'une instance, bie SriJffnung eine» gerichtlichen Serfal^tenl. Introduire (t»ie conduire), y. einfuî>ren, l^ineinfiibren; ^ineinflerfen; fig. Sugang, Sutritt eerfd)affenj s'-, y. r. ett ; - la sonde dans une plaie, ben Sud)cr in eine SBunbe bringen ; - qn chez qn, einen bei jemanben einfü^>ren j - un usage, einen ©ebraud) einführen. Introït, m. Gingang ber SlefTe,w. Intromission,/ Ginbringen,n. Intronisation,/ feierlid>eGin' fefeung eineë SBifc^pf?,/ Introniser, v. a. anf ben bi- fd)pflic^en ©tuH fe^en. [flnben. Introuvable, «./«. nirgenbè ju Intrus, e,p. (cpn s'Intrure, ftd) einbrangcn), eingebrungen cber ein= gef(i^pben (in ein Simt)j il sest in- trus dans cette tutèle, er î>at fid) in biefe Sprmunbf^aft eingebrängt j un -, ein Gingebrungener. Intrusion,/ Ginbringen, Gin« fd)ieben in ein Slmt, n. Intuitif, ive,«. anf^auenb. Intuition,/ Slnf^auung, / Intuitivement, «rf. auf eine anfd)aucnbe %xi, »pu îfngefi^t ju ?(n= gefi*t. [len, //. Intumescence, / 8lttffd)»el= Intus-susception, / ba§ ElnfcÇen einer SWaterie »p« innen. Inule,/.(Bot.)5tlant, 7N. Inusité, ée, a. ungebräu^li^f ungeWpl^nli^. Inutile,«, unnü^ , unbrâud)bâr ; ungebraud>t, »ergcblid) J laisser qn -, einen ungebraud)t laffcn; -ment, ad. »ergebene. Inu Inutiliser, ü.«. untiü^ itia^e«. Inutilité, /. Unnü^Ii^feit, Uti= UA\xä)iatUit ; Setget^lic^f eit ; Untl^ätig^ feit,/; -pi. uttnüße a= tigfeit iaffett. [ein iani einfallen. I n V a d e r , v. a. - un pays, in Invaincu, ue, a. nnübeWutt' teti, «n^efte9t Invalide, a. untJetmoôenî», tc- fontetê jtt Äriegibienflen nid^t mel^t taugli^ ;^g-. uitöiilti^ ; - m. Snöalibe, m.; l'hotel des -s, Snüaliben^ati?, n. Invalider, v. a. ungültia ma» (^en, für uttguïtié erfläten. Invalidité,/ UnaüUigf eit, / Invariabilité, / Unt»erantier= n*feit, / [anbetli(^. I n V a r f a b 1 e , ffi. -ment, u«üet= Invasion, f. (feiiibli^eï) 6in= fad, m. [©df)maï)uti3 ; ©ttafrete, /. Invective, /. ©c^eltWott, n. Invectiver, d.ïj. (ekelten, f(^mä= i^e«, fci^itn^ifen (contre, auf). Invendable, a. unt>erf äufli^. Invendu, e,«. unUetfnuft. Inventaire, tn. 3nt>entatium (öetjeirf)ni^ bet ©titer, SJlottilien tc.)/ w.j Snüenttir; Sßerfteigeruttg, Sluction, f.--, vlrttter Sragefprb ; - ^'Z. bie Sar= ben^)rpî>en teê ^orjeßanmatete. Inventer, v. a. erffttben, erbid{)= ten, erfinnett, awêbenfen, erbenfen. In venteur, ?rt. -triée,/. er= fînber, m. Ax^n, f. [f(nbmfd&. Inventif, ive,rt. etfînbfam, er= Invention,/ ßrfittbung j erfîn= bmioêgabe, / Inventorier, v. a. eitt 3nöeit= tarium mad^en, inüentiren. I n V e r s a b 1 e , «. unuittWerf lid^. Inverse, «. tjerfe^^rt, untgefel^ïtj -/. ba§ umôefeî>rte5JerI)a(tKi^. Inversion,/ Umîe^rung, 83er= feijung, / ^ ^ ^ [t>elt>ei«e. Invertébré, ée,«. p^ne SBir= Investigateur, m. Stt(i^er, »pïfd)er, erforfd>er, m. [Siuffud^uttg, / Investigation,/ ßrf orf^ung, Investir, v. a. einfe^enj l>ete^» «en; berennen, «inf^ließen ; - qn, ei= tten befïiirmen, umlagern; tenir l'en- nemi -i, ben Seinb einfieft^lofTen ^aU ten. _ [ttung, einfcl>lie^uttg, / Investissement, m. Seren- Investiture,/ ginfe^utig ; a3e= leï>nung, f.-, Seï>n0f^ein, m. Qelt. Invétéré, ee,p.ßg. eiltgetvur» Invétérer, v. n. ä s'-, v. r. »eralten, cinwurjeln. [feit, / Invigilance, / Unö>ad)fatn= Invincibilité,/ Uttuî)er»inb= Iid)Eeit, / [ßg. unurnftö^lic^. Invincible, a. uniilserWinblid) -, In-vingt-quatre, m. 83ier= unbjWanjigflelformat, n. Inviolabilité,/ Uttt>erle^li^= feit, Unuerbriidjlic^eeit, / [t?ert>rii*li*. Inviolable,«. untjerle^lidï>, un= Inviolé, ée, a. «neerle^t. a'Invisibiliser, v.r.H^un^ Çi(i)tbax maAen. Invisibilité, / Unfid&tHrfcit, Invisible, a. unfïc^ttar. [/ Fmm. Wörterbuch, j. Inv Invitateur, m. einlaber, m. Invitation,/ ginlabung, 3tttf» forberung, / [gefang, m. Invitatoire,m. ermunterungis« Inviter, v. a. einlabett ; auffpr= ber« ifig. ûnreijeit. Invocation,/ Slnrufung, / Involontaire, «.unwiltf iil^rlii^. Involucelle,/ .çiiKd^en, n. I n V 1 u c r e , m. Jpiille, / Involucréjée,«. eingel^iillt. Involuté, ée, -tif, ive,«. eingerollt. Involution,/ SSerWirruiig; / Involvé, ée, a. üertvittt. I n V o q u e r , Ü. a. attrnf en. Invraisemblable, a.xmfoa^t-- fd^einlic^. [f(^eitili({>feit, / Invraisem blanc e ,/.Unlt?a|>r= Invulnérabilité, / UtiUerie^^ lid)fcit, Unuerwuflbtarïeit,/ Invulnérable, «. «nCerWm!b= ()ar, unüette^li^. [terling). lo, ?rt. StagT'fauenaugc, «. (6c^met= Iode, m. (('hini.) ba§ 3ob. lolite,/ Sîeilc^enfïein, m. Ionique, a. jotiifc^; ordre -, jonif^e ©rtulenotbnuttg, / [ttt(l)t§. Iota, m. Sota, n.; pas un -, Ipécacuanha,w<. aul^rwuriel, / [/• I p m é e , / (Bot.) îtrid^terwinbe, Ipréau, m. breitblatteriger Ulm- {taum, m. Ips, m. Slebettte^er, m. (^äfer). Ipsides, m. pi. îR«î>e«(fed&erftts ten, / pi. Iraconde,«. jiaBjorttig. Irascible,», appétit, faculté, partie -, Sleguttg,/ pber Wfc^eu ber Seele Um 5tnHi(te eineê Uebelè, m. Ir e, / p. u. Sottt, ©rimm, m. Ireux, se, «. jornig. \_pl. Iridées, / pL 3riêv<ï'î«i>î«/ /• Irien, enne, a. jum îlugenjler- ttc gehörig. [geit; Slugenbogen, m. Iris, 7/7. ©ci)tvertltl!e, /; Segenbo^ Iris, / Sri§,/ (©Öttinn); - cber pierre d'-, étegenbogenfîein, m. Irisé, ée, a. regenbcgettfavbig. Ironie, / ©^"■ptterei, Sronie, / fc^alfï>after (Srnft, m. [tifd^, irpnifd^. Ironique, a. -m e n t , ad. fy pt= Irradiation,/ ^txix\)Un, n. Irradier, Ü. «. auêflra^len. Ir raisonnable,«. unt?erttüttf= tig. [li*. Irrassasiable , a. uiterfatt= Iiréconciliable, a. -m e n t , ad. «ntjerfpbttlid^. [feb«t. Irréconcilié, ée, a. unauëge= Irrécusable, a. un»er»etfli(^. Irréductibilité, /Utif^erfi^ell^ barfeit,/ [uttsereinfac^bar. Irréductible, «. anwerft ellbar ; Irréfléchi, ie,«. unüberlegt. Irréflexion,/ Uflüberlegtl)eit, / ^[berliulbete Unfa^igf eit j« geijîli^en 5lem» tcrn,/^ Irrégulier, ière, a. utiregel« tttä^ig, regeltpi ; unprbe«tlid&, uiiglei(i^> förmig ; -iè rement, ad. Irreligieux, euse, a. bett aSerf^riftcn ber 9îeligipn juWiber; -eusement, ad. Irreligion, / 9leligipnêuerac^* tmtg,/ Unglaube, m. Irrémédiable,«, -m e n t, ad, unabi^elfUdE), un'(>eilbar. Irrémissible, «. u«erlä^li(i&. Irréparable, a. utterfe^lid). Irréparé, ée, a. tii(()t aneber gut gema({>t.^ [tabell^aftigfeit,/ Irrépréhensibilité, / Utt« Irrépréhensible, a. unjlräf* li*, untabell^aft. [bar. I r r é p r i m a b 1 e , «. ttnunterbriicî» Irréprochable, «.untabelï>af t, itnfîrcifïiè, unbefd^plte« ; ttnl?ertüerflid>. Ivrésistibilité, / Ultftjiber» Mlic^ïçit,/ Irrésistible, «.«ntt>iber(teï>li(^. Irrésolu, ue, a. u«fdt)liiffïg. I r r é s o 1 u b 1 e , «. uttauf Ipëbar. Irrésolution,/ UnféliiffïgîeitA / [ment, «rf. uneïtrerbietig.. Irrespectueux, se,«, -se- I r r é u s s i t e , / unglurflicî)er Stuê« gang, m. teï>lf^lagen, n. [bietig. Irrévéremment, ad. unebrcr= Irrévérence,/ Une](>rerbiettg* feit/ / , Irrévérent, e, unel^rerbietig. Irrévocabilité, /Unwiberruf* li(î)f eit, / Irrévocable, a. unWiberruflid^. I r r é V 1 u t i n n a i r e, «. re»plu» tipnêwibrig. , [rufen. Irrévoqué, ée, «. Micî)t »iber= Irrigation,/ SBaffermig,/ Irri s i on, f. p. a. Sluëlai^ett, n. ©yptt, m. Irritabilité,/ Sleijbarfeit, / Irritable, «. retjbar. [reijetib. Irritant, e, «. (Jur.) Bemid) tenb ; Irritation, / fReijung, erre* gung, / Sîeij, m.; pouls d'-, gereijter ^u!ê, m. Irriter, v. a. reijen, aufbringe«, crjürtiett ; errege», uerme]^rett,eerf*/lim= mcrti ; s'-, v. r. fïc& erjiirnen, bpfe wer= ben; la mer sirrite, \)erj, n. (©ee< mufcbel). Isocèle, «. gleid)f*enfelig. Isochrone, «. gleicî)}eitig. U 306 Iso I s o c II r o n i s m e , m. @leicl)jeiti3= ï s o è t e, /.a3tacl)fcnf artti,m. [f eit,/- Isolation, / taê Siaciiiftellen, Sfplitcn. \.fis- ûttein, einfam. Isolé, ée, a. fteiflelfteiib, ifclirtj Isolement, 7??. Stbiîanb eiltet ©nule «Ut eincê @e()aut>eê Von aw- itxn, m.; fig. Sibfonberunâ ; Sibôcfoii- tettl^eit, StbâeWttittett^eit, /. Isolément, «rf. atflefpnbett, fût ttttein. Isoler, V. a. ftet, ûtgefotibett ftetteti; ifolitett; fig. einfam ma^cn; g'-, V. r. fîc^ »en bet tnenf({>Ii(i&cn @e= feftf^aft rtbfonbetn. [m. Isoloir, m. Sfclitbtett, w. -feffet, I s o m é r i e,/. éiebucite« bet 83tüd>e fluf cinetlei Sîennet, n. [Unifanfle. J sopérimètre, a. ton gleichem Issant, e, a. (in SBa^en) ^et= Isser, V. Hisser, [bot fïe^enb. Issop! (Maj.) ï>if auf! nuffle^i^t! Issous, m. pi (MarO Jji^taue, w. jil- [menb. Issu, ue, «. entfytoffen, ^etflam= Issue,/ Siuêgang ; fig. Stuêweg, m. enbe, n.', pi. umliegen'be ©egenb, f.; Slbfäße tjon ôef(l)lat^teten îl^iete«, m. pi. ©eftofc, n. I s s u s , w. S3ucf elcicûbe, /. IsthmÉj m. etbettgc, Sanbenge,/ Istongue, w. ^abinsSoUbti, vi. I»snelle, «. -ment, ad.iwwnttx, UWa^t [nettt x\a,^a\)n\in. Italianiser, v. n. ben 3talic= Italianisme,?«. italienif*e 8lc= ben^rttt obet ©^tad^eiâenl^eit,/ Italien, ienne, a. italienif^. Italique, a. caractère-, 6ttt= jîtjfd)tift,/: Item, arf. inglei^ett, fetnct; - m. Sle^nanôê^soften, m.; voilà 1'-, ba fïecft bet knoten. Itératif, ive, a. tt»tebetï>oU, nodf>mali9, abctmaliâ. [polten SJlalen. Itérativement, ud. jt» Wtebet- Itérato, m. sentence iV-, Ut= tbeil jw iJetfönli(^em 5(tteiîe mi) 4 Syionaten îtift, n. Itinéraire, m.9îeifeî>ef(i^teit>un3, f. 9îeifeï>u(f> ; Steifegebet, n.j - «., co- lonne -,/. aBeôfaule,/ Itiphale,/ 5tniulet betSllten,?/. Ive,lvette, / ©^laâftaut, «. gclbct)yte(Te, /, I V o i r e , m. ©Jf enbein, n. Ivoirier, m. Sitbeitet iii eifen^^ bein ; Glfenbeinl^änblet, 7n. Ivraie, Ivroie, f. Xv<è^(, f. Saben, M6), m.; fig. Unftaut, n. Ivre, a. ttunfen, bettunfen, be= tauf((>t. [?/i.;/5-. 83e<)eifletun3,/. I vr e s s e, / îrunfen{)eit,/. Saufd), Ivrogne,«. bem étante ctfleben ; - m. îîtunfenbotb, m. [fcn, fnufen. Ivrogner, v.n.Ja, fi(f> »ott ttin= Ivrognerie, /. Zx\xnî, m. 8)oI= îctei, /. ©oufen, n. [©aufféWcfïet, /. Ivrognesse,/./«, ©äufetinn, Ixia, 7n. 3,tte, 5ttt ©*l»ettnUe,/ Ixocaulos, m. AufutêbJumc, Çe^nelEe,/ [/ I X o de , / (91(5.) iÇpIjboct, m. Se(f e, I z a r i , «. let>antifd)et Mtan^, m. J, m. bnè 3ob. Ja, ad. (ait) f*ott, beteitJ. Jabet, 7«. rtftiEanifdf)e 5ltd)e, /. (3Jlufd)cO. [bauben). J a 1) 1 e , ïrt. ©etâet,/ (Walj in ïa|= Jabler, Ü. «. getfleln. J a L 1 o i r e , / ©etfjelf amm, îaf j= i^obel, Satôiiel^et bet Sijttd^et, m. J a L 1 r a n d e , m. bet ne<}f ötntifle 5) f effet. Jal>ot,w. Äte^fj a3ufenf}teif,?7i. ijetjftrtufe,/; faire -, fîc^ aufblasen. Jaboter, -otter, v. 7t. \'la^- ^setn, »iel unb albetn teben; jujifdjeln. J a b 1 i è r e , /.S^wanenâanê »on ©uinea, / J a c é e , / îlorfenblutne, / Jacent, e, a. »etlafîen, etb(ol (tjon ©iitettt). [felb,7t. Jachère, / «8ta*e,/j a3ta^= J a c h é r e r , y. «. btai&en. Jacinthe,/ ^çacint^e, / Jacobée,/ Sacobèblume, / Jacobin, ?n. -ine,/ S)omini= fanetmön^,7n. =nonne,/.5 3acobinet,/7i. Jacobin, inc,«. jacobinifci^, ju bet $attei bet Sacobinet gel^otig. Jacobine,/ ÏÏtanbelîta^e, / Jacobinerie, / Sacobinetge^ feaf*aft,/ Jacobinisme, m. ^axtii unb ©efînnuttâ bet Sacobinet, f. Jacoit que, c. (au) obf^on. Jacre, 7n. ÇJafmWeinjucfct, m. Jactance,/ f tadlet et, / Jactateur, ?7t. f tol^Iet, @tof = fVte^et, 771. [neê Atanîen imïïette,?«. Jactation, / .Çetttmwetfen ei^ Jaculatoire, a. oraison -, Sto^ôebet, 71.} fontaine -, ©^sting^ btunnen, t??. Jade, 7«. 9îietettflcin, Sîei^'^tit, 7n. Jadis, ad. tot Seiten, cî>emalê. Jagre, ?«. SBetnvalmjudfet, 7/i.. J a gu a , 77». SßJein^^altnc, / [tti. Jaguar, 77». ametifanift^et Sügct, Jaillir, v. ii. l^etauè f^tingen, fiJtiÇcn, fptwbeln. [f1^tubeInb. Jaillissant, e, a. fî?tittôenb. Jaillissement, 77i. ^ctau^^ f|5ti^ett, ^etauifftingen, ?/. Jais, Jaiet, 77i. ®agatï>j S^inclj, 771. ©c^mcljgla?, n.; noir comme -, ^>e^f^tf atj. Jalage, 777. Umgelb, ßl^mgelb, 71. Jalap,77». Sölape,/ (SButjel). Jalc,/gtofe3nuIbe,/ Jalet, 777. (ait) f leinet tunbetÄie= fetjîein, m. [//i. Jalon,77i. 5ibf}e(fyfaï>l/ SKe^ftab, J a 1 n n c r , î>. «. <î 77. mit 5>fäb= len te. abfterfen. [777. Jalot, 77t. Äübel bet 8irf)tsieber, Jalousé, ée, «. mit §pli tjetgit= tett. Jalouser, y. «. (q. obet qc.) ei= ferfiid)tig fei;n (auf), eifetfitc^teln. Jalousie, / eifctfuét, Wih gunft, /; 85etbad)t, îlvgtvcb«/ »»•; @it= tetfenftet, 71. 3alou(ie, /; ]»rendi-e, concevoir de la -, eifetfiidjtig ttet= ben ; regarder au travers de la -, Jal butcf) bie ©ittetfenfîet feben. Jaloux, ou se, a. (de) effet' fiic^tig, mi^giinftig, neibifcf); t?iel auf ettvaê {)altenb; fd)wanfenb (ton ?fabt- jeugen te.) j - de sa femme, eifetfuc^» tig auf feine îftauj être - de ses opi- nions, ton feinen SJîeinungcn fcbt ein- genommen feçn; un poste -, ein ge= fäbtUcf>et, blo0gejlelUet ?Jo|len; -777. eifetrù(!)tiget, ?7i. Jamais, ad. (ne-) nie,nirmulëj je, jemalêj a-, auf immct, ewig; pour -, fiit immetj à tout-, a« grand -, in aile ßtvigfeit. Jambage, 777. Z\)üX', Wenjlet^^f ei» let, obet -^\ç^txi, m.; ©tunbmauet, /; ©runbfttirf) (im Sc^teiben), 777. j des -s afifamés, magete@tunbfitid)e J les -s d'un tour, bie 2)o(fenf}p(fe an einet î>tel>banf. [mad)en. Jambager, v.n. gto^e £*ritte Jambe, / èein, 77. %ü^; Sd)en-- U\; ^feilet, ïtaget, 777.; aller à trois -s,auf 3 Seinen geï>en, ï>inf en (55ferb)} -de devant, SJotbetfu^j - de der- rière, ^intetfuÇ; - de bois, Stel}-- fu^ ; les -s d'un compas, bie S^en- fel eineê Bitfell; courir a toutes -s, auè allen Ätöften laufen} - de-ça, - de-lk, tittlingë ; il a encore ses -s de quinze ans, et l^at nod) junge Sei' ne, ifl noc& gut juéu^ej renouveler de -, neue Ätäfte befcmmen; faire - de vin, fî^ butd(> ein @laê SBein jum ©el^en flatfen; -s de veau, totwattë gebogene %x\^t; -s de force, S)a(()= ftuï>lfaulen; - sous poutre, Untetfa^ untet einent Salfenj - de filleu, Slm l^altet bet Sâ'nbet beê UTlafleê. Jambe, éc, «. beinig} bien -, fd)onbeinig. [fe, / J a m b e 1 o n g e , / (Bot.) 3ambu= Jambette, / gintegemefTet, 77.; Jambettes, pi. Stii^banbet in einem 2)ad)fluMe/ 77. pi.; donner une - a qn, einem ein Sein fietten. [7??. Jambier, 77?. E(ï)ienbeinmuèfel, Jambière,/ îfuf =, Seinbatnif^, J a m b o n , 777. ©c^inf en, 777. [?7j. Jambonneau, 777. f leinet ©c^in» fen, 777. Jan, »77. Sanb im Stifttaf, 71, Jane,/ SCBaffetfa^, w. Janissaire, 777. Sanitft^at, 777. Jannequin, 777. letantif^eê SaurnttoUengatn, 77. Jante,/ Sabfelge,/ Jan ter, -une roue, ein Stab mit Helgen »etfe^en. Janthine,/ SlmetbçftfAnecfe,/ Jantière,/ îrelgenmafd>ine, / J a n t i 1 1 e , / ©^auf el an einem «Dliibltabe, / Jantiller, v. «. ?fetgen u. ^i^&ü- fein aufen ^)etum mit Stettetn tet= fc^lagen. Jan vier, 777. 3anuat, 3etinet,77?. Japon, 777. joyanifd)eê5>otjenan,7/7. Japoner, v. a. bem d>inc(ifd?en fcrjeHane butcbf Stennen baêSinfeben beö jayanifcben geben. J a i> p e , / ©ewäf^, ©erlaubet, tt. Jappement, 77?. Äläffen, 77. Japper, ü. n. fläffcn, bellen. Jaq Jec 307 Jaque,/ 3a(f e,/. j - de mailles, / 5>anjet, m. Jaquemart, m. 3e^atiiif(ï)te %\- giiï auf Untren jum %n\i)\aQtn bet etuntenj îebet am S'tucfwetîe bet ©{iin}«, / ; lü(^eTli<^ ober fc^mueig ge= fleibetet SJlettfc^. [/. Ainbetrccféen, w. Jaquette,/. Sauerjacfe;Äaf^>e, Jaquier, 7«. Stebbûum, ?n. Jar,v. Jars. [8c^nt^et, m. Jarbière, / Sd)neiî)emefTei:, 7î. J a r rt e , V. J a r d o n. Jardin, m. ©artctt, m.; - po- tager, -legiunier, Äü^en-, ©etniife gatten j - fruitier , Cbflgarten j - fleuriste, - a fleurs, Slumengatten ; - d'économie, Stu^flatten; - de pro- preté, SUtgarteti ; - botanique,5)fla«= ieiîgatten, botanifc^et Satten; -sec ^tûutetfammlHnâ , / ; donner le - i l'oiseau, b«i iralfe« in bie gonne fe^en. J a r d i na g e , 771. ©atten , ttî. 77/.; @ arten fünft, / (Bartenbau, m. ©ätt^ neret, /; diamant à -, diamant mit Çarbenjïetfen, 772. Jardinai, e, /f. m ©atten toa^= fenb, bie ©arten betreifenb. [ftein, 77(. Jardin ée, pierre -, Äräater= Jardiner, v. n. ft(^ mit bem ©attenbaue bef(i)äfti9en. - v. a. ben Çalfen in bie ©pnne fteöen. J a r d i n e t , 77J. ©arteten, 77. Jardineuse, n. f. émeraude -, unreiner ©d^maragb, ?7i. Jardinier, 778. ©artner, ?7?.; - fleuriste, Slumengärtner ; - pépi- niériste, ßbftbuumbanbleri -plan- teur, ïprftbaumgartner, 77?. Jardinière,/ ©artnerinn; Sirt etitferei an 3)ianfc{)etten te, / Jardon, 777. ©efcfttrulft am ipin= terf^enf el ber ^Jferbe, / [771. Jaret, 77i.«Dîeeri'ta(Ten beiîculon. Jargon, 777. uerberbte ©yrec^art, / Äauberh>älf(^; JRct^ttalfcb, 77. j un-- rerftänbli(te S^ra(^e, /j le - des filous, bie ©aunerff rad)e j le -des petits-maîtres , ba§ @efd)»aè ber êtuoetj - des oiseaux, ©efc^natter ber éegel; ôeJbIi(^eS(rt2)iamanten,77>. Jargonner, v.n.&a. \t\>\tx-- ï>aft unb unterftünbli(^ reben; fcf)tt?a= ^en. [berttölfc^er, S^tta^er, ?7t. Jargonneur, 771. SBöIf(^er, Äau= Jarlot, >77.bie©î>pnntn9im6d>iff= Jarnac, 771. tleiner2)cl(^,7i. [bau. Jarni, -nigué, «lemeineg^)»»- Jarnote,/ erbnu^,/: [rc. Jarre, 777. grobe, ^arte SBotte, 777. Jarre,/ großer SBafferfrug, ?7i. Jarret, 777. Äniebug, 7/7. Äniefe^^ le,/; fehlerhafter Sug ober SBinfel; langer Sttjcig o^s Stebenjtueige, 777.; couper les -s a un cheval , einem ?)ferbe bie ^acîfen abf^neiben. Jarreté, ée, a. binten engbci^ «ig/ (t?on î^ieren) ; cheval -, tu^fiipi^ geS $ferb. Jarret er, v. n. unglei^ ober Moderig feçn, eine Ärümmung marf>en. Jarretier,?77.Äniefe^ImulfeI,77». Jarretière, / Äniebanb, etrumpfbanb , n.; l'ordre de la -, |ber iÇofenbanborben; donner des -s, um bie Seine ?'eitfcl)en; jtrov. il ne lui va pas jusqu'à la -, er rei^t iï>m \i&% SBafier nicht. Jarreux, euse, n. ftraubig. Jars, 777. ©anferich, ?7i.} il en- tend le -, er ift pfiffig. Jas, ?7i. SJnïerftocf, 777. Jasard, 778. 5)Iauberer, 77«. Jaser, y. «. ^laubetn, fd>»a^en. Ja s er an, m, ^^anjerbemb, 7z. Jaserie,/ ©efrf)tt>aç, 77. Jaseur, ?7j. -euse, / grf)t»â= %tx, m. =inn, / [taçuiijel, / J a s i o n e ,/ ©rinbf raut,«. £d>aaf- Jasmin, m. Saêmin, ?77. Jasmine es j/p7. ba§ 3aêittin= geftbiec^t. ^ [ftarbjaêmin, ?7j. Jasminoïde, 777. Sifter^, Sa= Jaspe, 777. Saë^iê,?«.;- ruhané, Sanbjaf1^ië; - opale, £)yaljaffie,7n. j grün unb rctber a3iirf)erf^nitt, 77?. Jasper, v. a. jaèyilfarbig an= ftrcid)en ober fyrenfeln. Jasper on, 777. bicfe îrobbel, sRanbtrobbel, / Ja s pin er, v. 7t. fc^Wabroniren, in ben îag binein fétraÇen. Jaspure, / färben, ^-fxtnUU auf Saèï'iëart, n. ; 3al^>iefarbe baber, /; jaëçilfarbener ©d)nitt eineê a3u= <^eè, 777. Jatte, / 9lai;f, 777.; S^jiilfumme; SJluIbe, /.; a^rommel ber Äno^^fma^ *er, / [tott, / Jattée,/ 9la?f cott, 777. «Kulbe Jauge, / Sinrftab; SDÎao^ftab, 777. ; aSifirmaaß , 77. äc. eiche, / ; Sßifi= ren; frobemaaf, 77.; SSifirring, frobe= ring, 777.; ce baril n'est pas de-, bicê îaê«^ett Mit nicht bal geïtorige eic^maa^i labourer a \i\e -, tief umpflügen. Jaugeage, 777. Siflren; 3Ji(îr= gelb, 77. 6i^gebü(tr, / 6id)gclb, n. Jauger, f. «. »iftren, eid>en,, attë= mefîen, obmen, abmen. jaugeur, 777. Sifirer, Ci^er, 777. Jaunâtre, «. gelbli^; »7. @elb= fjf*, 772. Jaune, 7z. gelb. - m. bûê ©elbe; -d'oeuf, eibotter, ?/t. J -antique, numibiféerSRarmor;- de montagne, Setggelb, 77. J aunet, 7/?. gelbel aSliimchen, n. Jaunir, v. a. gelb färben. - v. n. gelb »erben. Jaunissant, e, a. gelb Werbenb. Jaunisse,/ ©elbfucht,/ Javari,?77.àrt ti?ilbeêSd)Wein,77. Javart, ?77. Çeffelgefc^tDUr (ber ^ferbe), 77. [fel in einem ?fluffe, / Ja veau, m. Stnf[u^,?77. f leine 3n= Ja vêler, j;.«. in Schwaben legen; ü. n. auf ben 6chtf aben liegen. Javeleur, ?77. gchtvabenma^er, Sibraffer, 777. [m. ^alb^ife, / Javeline,/ fleiner ÏBurffpiep, Javelle,/ ©chtoaben, m. ; 9îei5= buflb, 77. SBelte, /; ©ebunb Satten, 3Bein1^fäble te, ?i. [fd>lange, / J a v e 1 1 , 777. SBurf ff ief , 777.; 5>f eil= Je, jsr. i^. Jean, ?77. 34«nn/ ttj.; la Saint- Jean, iaè Sobannilfeft; - de Ni- velles, ein bummer Sîenfch; - de Vignes, ein fchlechtgewachfcner 3Jtenfch ; - Farine, ^anèWurfl; - Fesse, ^a»è 3trfch; - Foutre, ^unblfctt; - de Grand, eine 5trtÄro^^fganë;- le blanc, 8erd)engeier, 777. [fel, 77. Jectigation,/ Sittern beigJuU Jectisses, n. f. pi. terres -, 5Burferbe,y. [einer ^anb{»abe, 772. Jégneux, 772. Weiter SBecher mit Jéjunum, ?7i. Seerbarm, 772. Je lie,/ (Mai.) SoUe, ©elle, 2ol» U,f. , Jérémiade,//«. Älaglieb, n. Je motte, / ^m^txnt\i.ax{xa,i Sîebenbolbe,/ J é r s e , / Seri^orofe, / J e s s e , / ©cife, 772. (^ifch). J é s ui t e , 772. Sefuit, 777. Jésuitesse,/. Sefuitinn, / Jésuitique, n. jefuitifch. Jésuitisme, ?/7. Sefuitenlebre,/ Jet, 777. SDurf; ed)oçltng, S^uf:; @«ç, Sibgiiß, eingui, 772.; Sechnen v.\\t Sablpfennigeu, 72.; - de lumière, 2i*tftrabl; - d'eau, SBafîerflrabl; - d'abeilles, neuer SBiencnfchWarm, m.; un - de pierre, ein Steinwurf; le - des bombes, baê Sombenwerfen; - de voiles, totljlanbigeê SegelWerf, ?2.; - en sable, Sanbgup, m.; - deau, SBetterbrett über ^fenfterrabmen, 72. Jeté, 772. bûlbec ïanjfchritt, ?72. Jetée,/ 2)amm am Ufer cinel i^afenl; gcî)utt auf Çabttvegen, 7/2. Jeter, v. a. Werfen; abwerfen; auswerfen; anwerfen; abgiefen; trei^ ben (ton ©ewä^fen); f*wärn!en,(tcn SBienen); rennen, jufammen re(t>nen. se-, y. r. fich Werfen, fi^ ftürjcn; -les armes, bal ©eWebr Wegwerfen; -bas un édiiîce, ein ©ebäute nieberreipen: - qc. par la fenêtre, etwal }um5en=: fter binaul Werfen; - des marclian- dises a la mer, SBaaren über Sorb Werfen; - de l'argent au peuple, Selb unter bal S3clf aulWerfen; - de l'eau sur qn, einen mit SBaffer begief= fen; - le métal en moule, bal 9Jle* tatt in ik %oxm gieffen; - une figure en plomb, eine^igur inSIeiabgieiTen; se - au cou de qn, einem um ben -Çall faßen; se - sur qn, iiber einen ber- fatten; - les yeux sur qn, bie Slii' gen auf jemanben werfen; - la pierre a qn, fi^ an einem }u reiben fu^en; - des larmes, X^ranen tergiefïen; - un soupir, einen Scufiicr aulftc^en; - des propos, Sleu^erungen tbun; sa - à la tête de qn, ftch einem aufbringen. Jeteur, ?72. SÖJerfer, 772. Jeton, 7/2. 3a{>lyfennig, SRcchen» pfennig ; èchauyfennig , 777. SJlarfe, Sf ielmarfe, / [glieb, 77*. Jetonnier, 772. u«nu$el WiU. Jettice, a. laine-, StulWurf» WcHe, / Jeu, 777. S1^iel, 77.; €^erJ,81^af j einfa(j, 7/2.; ®î?ielbaul,72.; Spielraum, 7/2.; - d'enfant, Äinberfpiel; -de hasard, ©lacflfviel;- de cartes, ^ar« tenfvtel; - des échecs, Schachfpiel ; - de la paume, Saltfviel; - de mots, IJ2 308 Jen SBcrtfviel} - desprit , (S^^iel beè ÏÏJiÇeij par -, auè @d)eri, ûu§ S(^a= feteii prendre qc. en-, etWaè aie êcf>crj aiifneî>men ; s'engager au -, fid) in? S^.nel einladen j donner lieau - à qn, einem leidste? Sviel mû*eni mettre qn en - , einen in eine £û(^e ]()ineinjie{)eni on verra beau-, e? tfivt luflig {)erâcï>enj ^^roy. à beau - beau retour, SBurft njiter SDurf}. Jeudi, ?«. S'cnnerftag, ?n.; - saint, tet .qriine S'onnetftag j - gi'as, ter S)pnnerfiag vct Öfleru. J e u m e r a n t e , /. Seföenmufler, ?i- a Jeun, ad. niid>tei;n. Jeune, ^. jung, jugenMi^j fin= tifdh, unbefcnnen. Jeûne, w?. îfûflen, ?<. / Safttag, 7?!. le - des arbres, Hè SRagerl^alten bet Säume. Jeunement, ad. jiingfl, neuli^. Jeûner, v. a. f aflen ; - au pain et à l'eau, beiSKaffer unbïrob failin. Jeunesse, / Jugenb, /.} S"= genbjeit, / ; Sugcnbjn^re, n. ])?.; bie iungen geutej de -, i>cn Sugenb ciuf ; des -s, 3ugenMlt:eicf)e, :=f eitler, vi. pi.; - n-a pas sagesse, Sugenb ïtat ni^t îlugenb. [blutjung. Jeunet, ette, a. fa. fe^r jung, Jeûneur, 7n. - e u s e , /. ber, bie tiel frtftet [Suttelcnl^anbel, ?». Joaillerie,/ Sufôelietfunft, /j Joaillier, 7n. -ière,/ 3u»e= lie«, SuWelcnl^änblef, 7n. = inn, / Jobelin, w. @imi?el, îrcyf, ???. Job er, V. n. fc^etjen, f^^û|len. Joe, m. mettre le moulin a -, bie SJîii^Ie ftetTen. Jocasse,/ ©c^nûrtbtopel, / Jocrisse, 7n. fa. SltPi'f} Ä«i= (îer, m. Jodelet, 7n./rt. ^o^er\xei$ex,in. Joël, Joil, Joille, ?n. %i))'- tenfîfd^, ÄPrnjtfc^, ?h. Joie,/Sreube,guf},/.j cris de -, greubengef^rei, ?i.i fille de -, 8uft= iixv.i, fi donner de la - a qn, einem ^reube marfjen; il ne se sent pas de -, et i{} i?cr îreube au^et fid?. Joignant, e, «. anftc^enb. [bei. Joignant, prp. «eben, bic^t ba= Joindre (je joins, il - nt, n. - gnons , ils - gnentj je joignais ; je -gnis; j'ai joint; je joindrai j que je-gne; -gnant, joint, e,) v. a. jufammtn fügen , = legen , = ftetten te. ; vereinigen ; falten j binju fügen, --\t%tn, - legen te. ; beifügen j - q., einen einbc= len , ju einem fcmnun, ffcfien. - v. n. fd)liepen, genau anliegen, se-, v. r. fld) ceieinigen, jufammen fügen te.; %\X'- fammcn ftc^en j fi(^ anttefîen ; - deux ais, jioei Sretter jufammenfügen; - les mains, bie .Ç>anbe jufainmenlcgen, fa(ten ; - l'armée, jur Slrmee ftc^enj se - a qn , fid) ju einem gefeden ; - l'ennemi, ben ^einb einfielen; cette porte ne joint uas bien, biefe !£|)üt fd)liept nid)t gut. Joint,?/», ©elenf, ?/.; îfuge,/. Jointe,/. ÇeiTel am 5?ferbefupe,/ Jointe, ée, a. court, long-, mit £urjen, langen Çeffeln, (ton ^p"fer= Joi ben). [toit, eine (Säeft, f. Jointée,/ boçyelte ^cHe ^anb Jointif, ive, a. bi4)t an einan= ber çaffenb. [ftreidjen. Jointoyer, v. a. bie ?fugen tjer= Joint-que, c' (ait), tfpju ncd) fommt, ba^ te., befonberë ba Jointure,/, ©elenî, n.; îuge, / Jol, m. bie3pne,3ijae(ed)iffd)en). Joli, ie, rt. l^iibfd^, artig, niebUé. Joliet, ette, a. fa. iiemli^ ï>ubfd), ganj ortig. J o 1 i è t e , /. 5)pHrbrett, n. Jolivetés, /. pi. aÔerlei artige ÄleinigEeiten,/. 'pl. Jombarbe, / Wlijtemit38o*ern. Jonc, 771. éinfe, /; Fingerring ol^ne Stein, m. [hjad)fen, m. Jonchaie, / £)rt, tço S^infen Jonchée,/, geflreute Slumen, / ph Sweige, 7)i. pl ober @ral, n.; SRa^mförbd^en,?«.} fleinerSRa^mf ûfe,/«. Joncher, v. a. mit ©lumen te. beiîreuenj^^g-. bebecîen. J n ch èr e ,/.9?ufd) t^en Sinfen,?«. Jonchets, ?/j. ^>/. (£täbd)en jum ®^?ielen, w. pi. [fraut, n. Joncier, î«. fvanif^eè $feffer= Joncinelle, / ^antenl^alm, m. Äugelbinfe, / [ïBereinjelung, /. Jonction, / Sufammenflcpung, Jondelle,/ SBaffer]^u{>n, ?<. Jongler, «. /J. gaufeln. Jonglerie,/ ©auf elei, 3!af^en= fpielerei,/ ©aufelçpffen, / js/. Jongleur, 7n. Oaufler, ^^eiTen- fyieler, ?i. [®d)itf). Jonque,/ SctiFe, / (inbianifd)eê Jonquille,/ SPttquille , / (Sirt 9larciffe). J n t h 1 a s p i , ?«. Sdjilbf raut, 7i. Jotte, / 9JlangcIb,7/?. [mad)ett. Jouailler, v.a.fa. eineviel*^" Jouai lie rie, ùc. v. Joail- lerie. Joubarbe, / .Çau&laub, n. J o u d a r d e , / ?oîaiîerï>u]È>"/ "•[ / Joue,/ Sbacfen,?//. Satîc, ©ange. Jouée,/. 5lnf<^lûg, m. ( S>i(îe ber gjlauer an ^enflern unb î^buren). 3 oviev,v. 71. ä a. fyielen; - duu instrument, auf einem Snftrumente; - a un jeu, ein ©^?iel fy.; - aux cartes, harten fyielen ; - aux écliecs, e'd?a* f^>telcnj - aux quilles, Äegel fdneben; - du clavecin , auf bem élaïier ff ie= len; une carte, eine^arte auffvielen; - le jeu, nac^ ben Siegeln be? éyieleê fî?ielen ; - gros jeu , ]^p^ ff ielen ; - petit jeu, niebrig f^>ielenj - de mal- heur, unglütflid) f^^ielcn; - du dra- peau, bie %&\^x\z fétuenfen ; faire - une mine, eine ïOîine f^ringen laiTcn; faire - le canon, baë @ef*ü^ f^Mclen laffen; - la comédie, fid) teriTellen; -un rôle, eine Sic He f^ielen; - au plus sûr, baf ©ewiiTefte ergreifen ; qc. eto>aê fvielen, auêfyielen; um ettuaê f^^ie(en; betricgen; läd)crlid* mad)en. se -, V. r. fyielen, de qc, mit etmaê, eê fyielenb t>errid>ten ; se - de q. ou de qc. feinen Sd)erj mit etttaê treiben, jum Seffen (»aben; se - à q., fid) an einen ttagen, reiben; vous jouez îi Joii vous perdre, Sie »erben fid) ncd) un« glüctlid) machen ; faire qc. en jouant, etlf aJ p^)ne W.\\\)t t?errid)ten. [1er, m. J u e r e a u , 7«. fa. fd)le«ï>ter S^rie» Jouet, 777. evieln?erf; ©ebi^fett' d)en, 77.; être le - de qn, jemanbeê 9larr feçn. Jonette,/ ei^atrlo*, 7». Jo u eur, 777. -euse, / g^^ieler, 777. =inn, /; - de clavecin, Glaricr= fl?ielerj - de violon, ©eigev, S!lielin= f^ieler ; - de gobelets, îafdbenfpieler ; - a la hausse,5lctienauftäuf er,gtaût#- pa^Jiertpu^erer, m. J o u f f 1 u , u e , ß. ^f auêbâ'cîig. Joug, 7/7. 3c^, 77 ; SI?agebalfeti, 777.; aJlcrgen ganbeê, 77/.; mettre sous le -, i!nterjcd)en; ©aleerenfpiÇe, / Jouières, Jouillères, f- pi. Seitenmauern einer Sd>leHfe, /p/. Jouir, V. 71. (de qc.) genießen, ^aben ; - d'une terre, ein @ut befïÇen ; - de la vie, ^aî' 2eben geniepen. Jouissance, / ©enu^ , »n. Stu^nieffung, /; Umarmungen, / pi. Jouissant, e, a. geniefcnb. Joujou, 777. fa. g^ieljeug, 7». Joujoux, pi. S^Jtelfaéen,/ pi. Jour, ?/?. 2;ag, m.; 3!age?lid»t, Eit^t, (au<^ in ©emalben) ; fig. geben 71.; Ceffnung, Spalte, f. Sîaum, 777.; il fait grand -, el ijl Relier îag; en plein-, am i^ede« îage; un-, eh neë îage?; einfl ; par -, taglicb., be? îageè ; le - d'hi er, bet gejlrige lag ; de deux -s l'un, einen 2ag um ben anbetn ; au premier - , ebffter iiûge; de jour a autre , t)pn Seit ju Beit ; d'un - a l'autre, innerhalb jtfeierla^ ge; de - en -, tpn îage }u lagc ; metti-e au jour , an? Siét (teilen, herausgeben; brûler le -, am ^agc gid)t brennen; donner -k une aflaire, eine Sad)e jur S1^ra^e bringen; - de fête, 9lamenêtag; -delan, Sîeu- jaîtrétag; - de courrier, ^pfltag; donner un-, einen Jag beftimnien; il vit au - la journée, er lebt Vcn feinem tägsidjen ©erbienfJe ; être de -, ben S^tenft l^aben ; bon -, guten Sag; je vous donne le bon -, ich ti?ünfd:>e 5î>nen einen guten Sog; faire son bon-, jum Slbenbmabl geben; nos -s, unfer geben ; je lui dois le - , id> verbanf e ibm mein geben ; mettre ii tous les -s, gemein machen, gefäbr= ben; un- de coutume, ein Jenfter auf einer unterbauten Seite bei i^^aufcê ; a - , ad. burd)fïd'tig , burd)brpd)en. Jours, j)I. Sage, 777. p^. gebenêjeit, / Jourdin, ?/?. S)pf yelbanb , 71. (»ifd)). J o u r e t , 777. S(rt ajenuSmufd>eI, / Journal, a. m. ä in. Sagebu(^, n.; 5D!pd)en=, 9Jlpnatêfd)tift, Seitfdirift, f.; iJîergen ganbeè, 7/?. [teränberlid). Journalier, ière, a. taglid); Journalier, 7/7. lagelc^tner, 7/i. Journalisme, 7/7. @eift, Ëin^ fïup ber Sageblätter, 777. Journaliste, ?/?. 8îerfafTer einet f eripbifd>en S*t«ft/ m- Journée,/ Sag, 77?. Sageëjeit, /; Sagewerf , 71.; Sagelcbn, 777.; Sage« Jon reife, /> î^ûô einet @ci;lacf)t / m.j ©(t)la*t, /.; e(*i*t, ISffünbiae e*iiieU èwn9/ /> i'aiie la - blanche, t^Iciaen élctitag t»ad)ett. Journellement, ad. taalic^. Journoyer, v. 7i. tflalö^nertt. Jousion, m. Çammct^rti, m. Joute,/, gaiiienbtec^enj ©c^iffer= iîec^en, n.;fig. Äampf, ?«. J o Ù t er , ü. rt. ganjen {»tec^ett ; j/?^-. /^i. fam^f^n, flveiten. Jouter eaux, m. />/. StiiÇen beS S(ï>iffèfc^natelê,/jo?. jfouteur, ??i. Äampfcr, m. Jouvence,/, fontaine de-, 25er jiinoungëquetle,/. [Sunglinâ, ?« Jouvenceau, ?«. fa. l^übfc^ev Jouvencelle, //^5>läfc^en,«. Jovial, e, a. luftig, frpljlic^. Jovialité,/. SrcHic^ffit, /• Joyau, 7?i. ÄleitiPb, ©efd^meibc, «. S(ï)mu(t, m. [freuijig. Joyeusement, ad. mit ?f reuten, Jo^'euseté, /. Sd)erj, S^^a^,//!. Joyeux, se, «. freubig, litffig. Jubarte,/. Sc^nabelfifcl), ?/». J u b e , / gjlaljne (beë gotven), / Jubé, wt. Sing((>oï, m. Jubilaire, «. m. prêtre -, %\x- teïptiefter, m. Jul)ilation,/ Sutel, »». Jubilé, ?/î. Swt>elifl^if, SuÎJelfej}} Sibio^jal^ï, «.j 3tti>?(?M;iefter j 3ut>el= bocfot, ?«. Jubiler, v. a. - un ancien la- quais, ejtten nltett SBebienten jut 3lu|>e fe^eit. Jul»is,?yj. Aideittofîne«,/ /?/. [«. Juchart, j«. 3uc()att,Scd)5(cfet0, Juché, cheval - , ein ^^ferb, bal übixUi^tt, mit bem aîprbcrfu^e auftritt. Jucher, v. n. df se -, o. r. auf= ft^en, aufflieôen, (»on Jçii^jncrn unb »cgeinj. [ge,/ Ju choir, Juc, m. $ü^netIifonifc{)etr 3u= be, ï«. [^u^n, 71. Judelle,/ f^»â't}lid()eè 3BafTer= Judicature,/ 9{i({)teramt, n. Judiciaire, a. 9erid)tlid) ; astrologie -, ©tetnbeuterfunft , f.; le genre -, bie 9encf)tlid)e S?eveïifani= feit ; - / fa. SeHïtt>eilun9êftiift, / Judiciairement, ad. getieft^ Ui), tjot ®eïi(t>t, in ?ro"n 9leci?tenê. Judicieux, e , a. -sèment, ad. üeritä«bli(^, »etnünftiö, gefc^eut. Jugal, aie, a. os -, So^bein, ?j.j suture -e, Se c^nal^t,/. Juge, m. àid^ter, 7n.; - de paix, îriebenêtid^tet i -botté, unwiifenbet 9{id)terj les -s, baê 25uè ber Kittet. Jugé, m. le bien -, baë dtXi^U ttttï>eil. Jugement, m. Uït^teil; ©eticbtj @uta(ï)ten, /i.; SSetflanb , nt. 5Beuttbei= funggfraft,/,; le - dernier, baê ii»ng= fii ©eri^t; prononcer un -, ein Ur- maf en, fd&lieÇen, meinen, bafiit l^alten; - un procès, einen $ïoje^ entfc^eiben j - qn a mort, einen jum lobe terutt^eilen j - d'au- trui par soi-même, anbre nad^ fi^ beurtl^eifen ; on Ta jugé, man ^at in feinet Sû^e etfanntj qu'en jugez- vous? »a§ benfen ©iebaüon? vous jugez bien que.., Si« fcnnen »ol^t benf en, bû#. . j je le juge nécessaire, id> (»alte eê für notl^wenbig. [»etf, n. Jugère, m. 3o({), Si'^att, ilafle Juge rie,/ 3li(ï)teramt, n. Jugeur, m. Slbfpre^er, 7n. Juglandées, /. 2)1- SBallnu^= arten, /. jjl. J u gu 1 a i r e , «. jur ©urgel Qe^xia- Juguler, V. a. etn^urôenj ßg. auèfaugen. [binn,/ - a. jiibifc^. Juif, m. Juive, / Sube, m. 3ü' Juillet,?//. Suliu?, -Çeumonat,?«. Juin, m. 3uniuê,S3va(^monat, m. Juiverie,/. Subenfîabt, 3"ben= Jujube,/étu|]:beetc, / [gaffe,/ Jujubier,?/?. Stuftfceerbaum, ?/;. Jule, ???. ajielfu^, ???. (SBurm)} 3ulier, ;??. (röm. ©ilbermitnje ton 5 biè 6 . Julienne,/ gjluttertiele, /. J u i s , 771. SJleerjunf er, ?/?. (îfifc^). Jumart, 7/i. £)tl)fenefel , SJiauU p(f?ê, ???. Jumeau, ???. -elle, / 3Wil= ling, m. - a. Stvillingê.. j Jumeaux, în. pi. Swillingëmulteln, ?/?. pi; jtçei berbunbene Seftillirgefä^e, /i. pi. Jumelé, ée, «. (in SBappen) ge^ bo^îvelt. [befefligen. Jumeler, y. a. mit SBangen Jumelle, / ©oppelrafete , / îBangen (ber ^preffe) j Swillingaftreifen in SBapi^en,//)/. Jument,/ ©tute; SBlünj^teffe,/ Jument eux, euse, ren. Jupon, /??. Unterrpcî^en, 7t. Jurable, a. eibvfii(f>tig. [/. Jurableté, / eiDçijïid(>tigfeit, J u r a d e , / beeibigteê Stmt, ??. Jurande,/ Stmt einel@efd>ivor= ne« ; GoUegium ber @ef«^»prnen, 7?. Jurât, ?/?. ©efd^Worne (in a3pr= beaujc te.), ???. Jurât oire, a. eibli^. Juré, ée, «. gef^Wpren, beeibigt. Juré, ?/i. ©ef^Wprner, ?/?. Jurement, m. ©c^wur }?flU(^,???. Jurer, v. a. an. fd)lï>prett; be= fc^trüren ; fluten ; fig. fel^r abflet^en ; einen {»arten h?ibcvlid?en 3!pn t>ou fi;^ geben ; -son honneur, sa foi, bei fei' ner ef;re, nuf fein ©etfiffcn fc^tooren; - la paix, ben ^rieben beft^Woren ; - la ruine de qn, einem ben Untergang f(^njpren; - le nom de Dieu, @ptt laiîern ; j'en jurerais, li) »pEte barauf fc^Worenj ces couleurs jurent en- semble, biefe Warben f äffen nici&t jn- Jureur,?/i. 2flu(^er, ???. [fammen. Juri, pber Jury, ???. lïpUegium ber ©efc^tçprnen , ??. bie ©efù^ipprtîcn, pJ.; -d'accusation, @efrf>tx>ernenge- r;ct)t, baê über bie SSegrunbung ber 5ln-- flage entfc^eibet; - de jugenent, ©e^ rirf)t, i&^ über bie 8cf)ulb beé Singeflag» ten entf(f?etbetj -d'experts, bie @e» fc()Wptnen jur Unterfudjung ber SBaa= renj - d'instruction, Unterri^tëamt, ??.; - des arts,gefd)»prneÄunftrid)ter. Juridiciant, ?/?. ber Siedet ®ïired>enbe. [fyrp^en wirb. J u r i d i c i é , é e , «. bem 9ted|)t ge= Juridiction,/ ©erid&tèbarf eit, /; @erid)t?jtt>ang ; ©eri^tèf^rengel, 771. Juridictionnel, elle,«, jur @erid)têbarfeit gel^ijrig. Juridique,«, rec^tlil^ ; -m e n t , ad. rec^tëformig, nac^ ben Siechten. Jurisconsulte,???. 8îe(^tlge= lel^rter, ???. [leKfamfeit, / Jurisprudence, / Siec^tëgê' Juriste, ???. 5uri(t , 9{ed)tlge' U^xUx, 711. Juron, ???. Eeibf^Wur, ???. Jus, ???. ©aft, ?/?.; - de citron, ßitronenfaft; - décorée, Sobbrü^e, /; - de tannée, genügte 2cbbrübe; - d'octobre, äBein, ???. Jus, ad. (alt) berunter^ l^erab. Jusant, ?/?. Gbbe, / Ju s é e , / cuir a la -, gefc^tçe!ït-;5 gcber, 5alf)lleber, ?t. Jusque, Jus que s, ^J/'P' biâ ; fpgar auc^; jusqu'à demain, biè mcr^ gen; jusqu'à quand? bië rt'ann'? Wie lange? il aime jusqu'à ses ennemis, er liebt fogar feine Seinbe; jusqu'à ce que.., biè ba^... J u s q u i a m e , / Silfenîraut, ??.. J u s s i n , / el^emalê , f oniglidjev eabinettêbefeH, '«■ [Slo*, '>'■ Justaucorps, //?. SfJlannêrpcf, Juste, a. geregt i tec^t, tid)tigj billig; genau; bien -, trop -, ju eu= ge, JU fur}, ju leid)t; un ducat trop -, ein JU leiditer S)ufaten; cette montie est-, biefe Uï>r geH ric^^tig. - nd. rid)tig; au -, ganj genau; parler -, richtig f^Jre«^en; voilà - ce qu'il me faut, baë i{l gerabe »aê iti(> brauche ; - 771. geibd&en mit Stermeln, ??■ ; ber @ere(^te. [rabe, genau; geredît. Justement, «rf. mit 8îe(^t ; gc' Justesse, f. Slic^tigf eit/ /. Justice, / ©erec^tigfcit; 8led>t; ©eri^t, ??. ©eri^tèbarfeit, 3uftii,/; rendre - à qn, einem ©erecljtigfeit »iberfül>ren lafTen; faire - a qn de qn, einen «n einem täd;en; se faire-, fid) Sîe^t berf^affen ; faire - , fltafen ; rendre la -, 9îed)t f^Jrec^en ; avec -, mit 9{ed)t; la haute -, bie Öbergeric^= te; la basse -, Vit Untetgerid)te ; les officiers de la -, bie @evid)têbeaîu 310 Jus Kys ten ; conseiller de -, Suflijtatî», m. Justiciable, a. tetn @etidf>të= jWanae untettvorfen. [tung, /. Justiciement, m. .§inti^= Justicier, v, a. xiitXin, ^'xn- rieten. Justicier, m. Ht ©ete^tisfeit liel^tj ®eridf)t?^eti:; @endf)tëî>a(tei: , m. J u s t i c i è r e , /. ©eti^tëfratt , /. J 11 s t i f i a b 1 e , «. ju tedjtfeïtiâen. Justifiant, e, «. ted)tfertigeiib. J u s t i f i c a t e u r , m. Siiftiret, m. Justificatif, i v e , «. ï«df)tf et= tigenb, beweifetibj pièces - ives, SSe= »eiëf^tifteti, Setege, p?. Justification, /. «Red^tferti= gung, /. ; ia% Sufliren, S{bâ(eic{)en j Suflcïiuw Ht Sd^Tiftgieffeï, w. Justifier, t;. a. te(lf)tfetttgen, Icêfpte^en; beweifen j iuftitett; se-, jîc^ tjetantt^otten, fk!) tett-tfertigen. Justifieur, m. SBeflpftjeug ber ©(î)ïift3ie|îer, n. Justitium, m. &ini>\%xrx'i>i, f. Juteux, e u s e , a. faf tiö- Ju vénaux, yeux -, 3ugent= fpiele, n. ph [gittet Sruter. J u V e n i e n r , m. tungeret, a^ana- Juvenil, e, a. jugenbU^. Juxta-i)osé,ée,fl^ angefefet. Juxta-position, /. ^ad^fen cineê Sitigeê turd^ 5(tife^en »on aufie«. K. K, m. (ka, ke), Uè Ä. Kaa, Kaha, m. ©eltttjurj, /. Kabak, m. Siej:= utib éjraiint= tçcittl^auê in 0lttfla«î>, n. Kabin, m. ^mat^ auf geWiffe Seit bei ben SDîal^pjnebatiettt, / Kachln,/«. Äreifelf*n«cf e, /. Kagne,/ Seig »Pitt f ein jlenSJl elf) = le (tn Stalien), m. [/. Kahouanne,/. 6ûïetfd{>iltfrëte, Kakerlaque, f. Äöcfevla*, ?n. Kali, m. ©nl}ftaut,/i. [(3nfert). Kan, m. g^an (bei: Slattaten), 7«. Kaolin, m. ^prjetlaftetbe, /. Kas, w. Slaïtmen bet 5)rtvtfïi"û= Kaucheteux, se, a. foMen= Kélotomie, / SBïUC^f^nitt, »«. Kératoglosse, m. S«ngen= tnii?fel, m. Kermès, m. ©d^ûtlad^bcere , /.; - (les Chartreux, Äattl^äufetvulüet,«. K e V e 1 , m. ?)lûtt{>prn, n. (©ojette). K i a s t r e , m. (Auat.) Aniïbanb, n. K i 1 i a r e , ïn. 1000 %Xi%,^i\iaxt,f. Kilogramme, m. ein ©ettii^t op!î 1000 ©rammeê. Kilolitre, -mètre, -stère, m. maa^ »on 1000 «item, Snetetn, ©teten, n. Kinate, m. ^inûfûureg ©û(i, n. Kinancie,v. Esquinancie. Kiosque, m. ?ltt g)at>iapn in einem tiitîifd^en ©arten, m. K i o t o m e , m. ©armmeffev, n. Kouan, m. gewt(Ter@ame juï35e= reitung Ux earmefinfarbe, ?». Kurte, 7n. fjcc^riUfen, m. (5if*). Kyrielle,/, gitanei,/ Kyste, »rt. ©tt(tgefp«g. L. L , (le, VI., èle, /) bûl S. La, art. f. bte. -^>r. fie. -?n. bai A in bet Slufif. La,«rf. ba, bafeittfl, ba^>in, bPtt, babei} qui va la? Wer ba? alte-lk! Hit! ni^t Weitet! cketlà, l^iet unb baj la-bas, bPtt unten 5 là-haut, bPtt pben; là-dessus, batauf j là-auprès, baneben ; s'en tenir là , babei fte^en bleiben ; en demeurer là, ni^t Weiter baOptt fyted(>en; brisons là, bte^en Wiï l^iet üb ; de là , tjpn "iia, , upn bprt, bû|>et; dès-là, tpn ba an, feitbemj jusque-là, bië l^iel;er, fp Weiti pax--là, babutd^j celui-là, jener, ber ba. La la, «rf. nun nwn; fp fp, tttittel= mä^ig. [beè ©rppen, / Lab arum, m. Sa^ne Spnftantinè Labeur, m. p. v. 5lrbeit, /; ttkid)-- tigeê SBerf (tpn einem Soudée), n. L ab e u r e r , v. n. p. u. Wirïcn. Labiale,«./ lettre - , 2ipi?en= btt^ftab, m. [migf eit, / Labiation, / (Bot.) gipyenfpr= Labié, é e , a. liv^enf prmig. Labile, a. mémoire -, fd^Wû^eê ©ebä^tttie, n. {n. L a b o r a t o i r e , 7n. gabptatpt Jum, Laborieux, euse, a. arbeit^ fam, miiMiielben ; belaufen, belegen, (tjpn ipunben); - les voiles, bie èegel ein= jieï)en. Lacération,/. Serrci^ung, / L a c é r e r , ü. a. jerrei^on. Lacer et, 771, f lein et 23pl>rcr, a3anbbp:^ter ; - tournant, S)re{)nagel, 77t.; Slingfrf>raube, /. Lacerne, / Sîegenmantel ber alten 9î(?mer, 711. [nenftfd^, 77t. Lacert, 771. SBafTermpld) , ei?in-- Lacer tiens, 7/1. pi. bie ^i)ü^-- ^eneibed^fe«. r,acet, m. @d)KÜrfenfeI, Steftel, m.; ©(î)linge, ©c^leife,/ Lac =3« L a c è t e , / baê 2egen ber Siegel. Laceur, m. (Pé.) 9leÇflti(fer, tt». Laceure, Laçure, / Sanbbe» Lâche,«, f^taff, lorfer ; fig. trä- ge , faul J feige ; nieberträd)tig ; un temps -, feud)tee SBetter ; un soldat -, ein feiger ©plbat; une action -, eine nieberträ^tige Jçanblung; un style -, ein mattet ©tt>l; avoir le ventre -, ben 2)ut({>fall ^aben; -771. feige SJlem» me, /.; s'enfuir en - , Wie ein îfeiget fliehten. - / bie ©ptatte (»if*). L â c h e m e n t , «rf. fdjläftig, feige, nieberträ^tig. Lâcher, v. a. fc^laff ma(^en; nad&lafTen; Ipi laffen, falzten lafîen; fa. geben. - v. n. ober se-, v. r. nad^s lafîen, Ipê gelten; -une corde, ein ©eil etwas nad>lafîen j - la main , la bride au cheval, bem ?)fetbe bie Su- gel fc^ieiTen laffen ; - la main à qn, einem mcî)tîftei^eit lafîen; - la main, »pn feiner Setberung nad)lafîen ; - les écluses, bie©d)leufen aufjie^en; -un vent, einen ÏBinb fûl)ten lafîen ; - de l'eau, fein ïïîafîer abfd)lagen; -prise, bûè @efa^te Ipëlafîen; - le pied, bie Slud)t ergreifen; - les chiens, bie ^unb« Ipëlafîen, îte^en; - l'oiseau, ben îalfen fteigcn lafîen; - une pa- role, un mot, ein 5Bprt fallen lafîen; - la mesure, im %ti)itn juriirfweid)en ; - la couleur, abfärben; - un coup de fusil, einen îlintenf^uÇ tî>un; - une bordée, eine £abung geben } - un soufflet, eine Ohrfeige geben ; le fusil vint à -, ieit; 9Uebet- träd)tigfeit,/ L a c i e r , 1;. «. qn, einen binben. Lacinié,ée,«. auigciacf t, (pph Seiättern). Laciniure, / bal Sluègejacfte. L a c i s , 77t. neÇfiJrmigel ©ewebe, n. Laconique, a. furj unb nad)» btüÄIid). [fîd> lafpnifd^ auêf^>ted)ert- L a c o n i s e r , y. 7t. f^jatfam leben ; Laconisme, 771, futje utib na*» briicfUd>e 91-ebe, / [binbe,/. Lacq,Laq, m. (Cln'r. ) ©trcrf= Lacrymal, e, a. 2:i;ränen... fistule -e, Sîtranenfîlîel, / Lacrymatoire, 77t. îl^ranen» îtiigêld)en, 7/t. [/t. Lacrymule,/^. 7/. ^{»rà'nd^en. Lacs, 77t. ©d>nur, ©c^linge, ©d)lei- f«/ fi fig- îaOfttitf/ m. [©alj, n. Lac ta te, 7/t. mild)gefäuerte$ Lactation,/ i&i' ©äugen. Lactée, a. f. veine -, Wi\^- aber ; voie -, Slil(^ilraf e am Rimmel,/ Lactescence, / mil(^id>te Se» fd)affen^eit,/ Lactescent, e, mild)id)t. Lactifère, «. mild)rei(^. L a c t i f i q u e , «. mild>crjeugenb. Lactiflue, / Srätling , m. (©d>wamm). [faure, /. Lactique, a. acide -, SJîild)« Lacune,/ £u*e, / [grubig. li a c u n e u X , s e , a. (Büt.)»ettieft, L a t; u r e , / einfd)niirung, / Lac Lacustial, e, «. in Sütnvfcn I^ a (1 a n u m , ??i. gabattöummi, n. Ladre,«. auêfaÇig ; fg. gefü^l^ Icê; nljia. - 7n. îtuêfaÇioetj/g-. fat= gcr ?filj, 7/?. Ladrerie, / SiuêfûÇ, j?i.; 8a ja-^ ret, n.;fig. ^axQhtxi, f.; grains de -, Çittncn tet ^i/tamt, f. pl. Ladre sse, /. Siuefä^ige; ßg. Änauferinn, /. [englanfc). Lady, /. gafc^ , /. (et>rentitel in Lagan, m. SDteerauewurf, /. L a g a 11 i s t e , m. jpitfe^rcb, 7J. L a g é n i t e , /. ?rlafrf)eiiftcin, m. Lagopède,?«. S^ttee^ul^ti, w. Lagophtalmie, /. ipafettauj^e, ??. fSlUijenftanflteit). Lague,/. Äielwaffet, m. [gac^e,/ Lagune,/, f (einet See, 7«. grc^e Lagure,/ fibittfd^e Statte,./: Lagurier,7n. Sammet-îtaè, 7i. Lai, e, a. tveitlic^; frère lai, gaienbtufcer, »i.; soeur laic, 8aieit= fc^Weflet, /. - 77?. 2aie, m. L a i , 77». geil», n. äBe^flage, /. \_n. Laiche,/ gifc^gtaê, Sîiebota?, Laid, e , «. ]|>û^Iic^, garilig. Laid ange, / 83ctetl>it|iing Hxi) SBptte, Serl^ilinjutie, / [vf«"- L a i da n g e r , Ü. a. f^mä{)en, f^im= Laidasse, / bapli^eê 2Beibë= bilfc, 7j. [?ftaueTijimmet, n. Laideron, / jungeë l^apli(!)eê Laideur,/ §aêli*feit,/ L a i e , / aSaée, »ilbe Sau 5 ©*neu= fe, /. (burége^auener SBeg in einem 5Balte) ; 3a(>n^ammet bet Steinmauer, 77J.} arl»re de -, ga^baum, i>i. Lainage, ?7<. aBettentunare , /} 9tauï>en ter »cKetien îii^et, n. Laine,/ «Botte , S^aftïcae , /j - d'agneiin, gatimWcCe} de-, »cl= len i - mère, ttêfte SBoBe i coeurs des -8, Äemwoae; -filée, SBoueitsat«, «.; - basse , furje unb feine aBoöe ; - cuisse, êcfrenfelttoHe; - pelade, abgebcijte SBcncj - peignon, Äamm- lingeivpne; -riflard, gangttPtte; -de chevron, frfjwarje letjantif<^e ®otle; - de Moscovie , jarte Sibeti^aate; -d'autruche,Strauêenfîaum i - d'oie, ©onfeflaitm ; ouvrier eu -, SBettar^ beitet) commerce des -s, SBptt^an-- bel, 777.; se laisser manger la - sur le dos, ai) ba§ îeK übet bie C^ten iie= l^en laffen ; avoir les pieds de -, un= gefattiâ feçn. [étn. L a i n e r , y. «. tauften, ttottig ma^ L a i n e r i e , / SBpaenWaate, / Lai neu r, m. 2u(l>ftaÇet, Züä)' vanner, m. Laineux, se, a. »oUig j »pOi^t. Lai ni er, 7«. ©pa^anblet; SBptt:: arbeitet, ?;?. Laïque, a. ^eUliii. -7n.iaie,m. Lais, 77?. ga^teil, 4oli,^dQexeiè,n. Laisse,/ Äpp^elfeil, 77. goTpfeU riewen, ?7i.j ^utfd>nut, /j mener qn en -, einen am 5tattenfeile führen. Laissées, / gpfung , / (SRift bei e*n>atj»;Ji;câ). Laisser, v. '<. lalîen, iuriicf (äf- fen j ba (afîenj übet(a(ycn; bintet(aiïen. JLai tetiaffen ; untetiafïen ; ju(oiTen , nic^t Hnbettt, aejïatten j laissez mon man- teau , laft meinen 9)îante( îtangen, liegen ; - en garde, en dépôt, in S3et= ttal^tung geben ; - de grands Liens, ein gtp^eè Jßermpgen :^inter(a(Ten ; - sou Lien aux pauvres, fein S5et' mögen ben Strmett termad)ett j - la vie à qn, einem baê geben fd)enfen } y - sa peau, ses os, ses Lottes, fein geben babei uetlieten ; - qn en paix, einen in 91 übe laffen j -qn pour mort, eu tien fût tpbt liegen lafîen j laissez-moi faire, laffen Sie mi^ nut ma^enj la chose ne laisse pas d être vrai, bie Sad^e i(l bennp(fe Wabrj - a pen- ser, ju bebenfen geben ; se - tomLer, binfaUen; se - mourir, (letben j lais- sez cette compagnie, üetlaffen Sie biefe ©efetlfcbaftj je vous en laisse maîti-e, bal übetlaffe i^ Sinnen j il y a à prendre et a - , el iit Sutel unb Sdfelef^teê unteteinanbetj -qnen che- mise, einen biê aufë J^emb auêjiebenj se - mener par le nez, fii) aUel ge= fallen (äffen ; - un chemin a gauche, einen SBcg linfë liegen laffen. Lait, ???. gjiil*,/; - coupé, SBaf^ fet unbSJlil*; vache a-, gjîelîfub,/» - clair, SKolfen, / pi.; frère de -, 3Jlil(^btubet; soeur de -, 5)îil^fd)tve= lîetj dents de -, Syiilcbja^ne, 7n. pi; être au -, se mettre au -, eine 9Jlildi= fut brauchen} -d'amande, 5Jîanbel= mild) j - de chaux, ÄalfWei^e, /; - de lune, SRonbmild) (weipe Gtbe) ; -■^^rginal, Sungfetninild) (Sd)minE= Waffet) ; - de Leurre, SBnttcrmild) i fièvre de-, UJlilc^fîeber, 7?.j veau de -, Saugfalb, 77.; peinture au -, 5Jîild)= ünilri(b,-?/i.} voie de -, 3Jlil^ftra$e, / Laitage, vi. WiHitOixt, ?i. 2Jîil^= fveife, / [bet 5ifd)e, / Laite, Laitance, / SJlil* Laite, ée, a. SJlil^ l^abenb, (»on »if*enj. L aiterie,/3niI*feUer,?/i.3Jlild)^ fammet;9)lelfetei,/ Laiteron,777. ©anfebiftel, / Laiteux, se, milc^i^t; milcm«^ fatbig, (»PU ebelfïeinen). Laitier,?«. 3Jîetaaf*lacf e, / Laitière,/ gjUlc^f tau, / 35111*= mäbc^en, fi.; Sfmme, Äub, bie tiel mili)Ht>f. Laiton, 777. ÜJleffing, n. Laitue,/ gatti*, in. Laize, / 93teiteetne? Beugeêtc.,./. Lallation,/ baë gatlen (unridè= tige S(uêf?rad)e bel g). Lama, 77*. tattatifd)et ^tieftet, 77?. L a m a n a g: e, 7«. gotbfen j gptbfen= L am a n e u r, 777. gptbfe,77i. [gelb,/«. L a m a n t i n , - m e n t i n , 7it. ©ee= fu^,/ «Dîanati, 7«. LamLeaii, m. ga^ve«, gumpen, 77?..j ßg. $trud)fîii(f/ n.; îiljtud), n. ïiljfetrt, 777.^ 8?aft, 777. ©efege um bal junge .ÇitfcbgeWeib, n. [nietftagen, ?/?. LamLel, m. (in SBapçen) 3!ut= L a m L i n , 7/7. - i n e , / fa. Säu- beret, m. gaubtctinn, / L a m L i n e r , y. 77. fa. jaubern. Lambin er ie, / bal Snubett«, La m 311 bie îtpbelei. [ie), L amL i s , 777. gedfet, 7n. (Seefc^ne* LamLourde, / 91'nf^e, f. pbet Stii^balfen (unter einem SufibPben) ; »eid)et a?tud)|}ein (bei |>atil),77î. LamL requins, ?7i. pi. (in SBa^J^îen) ^elmbecfe, / LamL ri s, 777. 3!äfelWetf/ ©eta* fel, 77.; - céleste, i^immel, 777. LamLrissage, 777. stäfeln; Zä* feltçetf, n. LamLrisser, v. a. tafeln. LamL ru che, -L ru s que, / 5lrt tvilber SBeintrauben, / Lame, / »platte »pu SRetatt,/ S3le*, 11.; glitter; gabtt,7/i.j Älinge,/; «DteerelweUe, /; Sd^erung,/ Slufjug bel ©arneë; ?Bebetfamm, 777.; - a polir, Sc^abebegen, 77?.; - vidée, ^pbltlinge, /; - de Damas, S)a- mafcenetflinge , /; - a canon , glin« tenlauffdiiene, /; - a deux tran- chants , Sd)teferbecferbammet , m ; - spirale , fdjnecfenfotmige Sd)eibeî ttanb imC^ite,/; @ebitnfncd)enblött,«. Lamé, ée, a. mit Sab« burètoitf'c. Lamelleux,se,a. blätterig. Lamelliforme, a. (Boi.j ^laU tenfprtiiig. _ [mcrlid). liamentaLle, n. fla'glid), jàm' Lamentation,/ ÎOJebfïoge,/ 3 a mm et, 7«. Lamenter, v. a. bejammern, ttjebflagen; se -, v.r. jammern, voe^- flagen. Lami e,/ ijunbêfpvf / »«■ (2fif*). L ami er, ?/7. gabnmad)er, 777. T-aminage, 7«. $lattmac()en, 77. îi am in er, v. a. ^Jlatten, platten. L a m i n o i r , 77». ^Mattmü^e, / Lampadaire, 7«. gam^rcnträ« get; gami^enftpcf ; gamyenmanii, vi. L a m p a d i s t e s , 77i. /'/. SBeltren» ner mit brennenben gam^'en, m. pi. Lampadophore, m. ganifen« träger beim ©pttelbienfte ber alten @ried)en, m. L a m p a s , 777. ?rrcfd),(^^fetbeftan^ beit) ; ein djinefîfc^et Seibenjeug, m. L a m p a s s é , é e , rt. (in SQîavven) mit aulgeflterttet Sunge. Lampe,/ fa. gamçe, / Lampée,/ fa. Jpum??en, m. Lamper, y. 77. Ja. faufen, jed^en. Lamperon, 777. gamçcntplbre, ^üle, /: [(f fïanie). Lampette, / Stcferraben , m. L a m p i o n , 777. f leine iamift , be= fonberl bei bfîentlid>en SBeleu^tungen, /; - a parapet, $e*i?fanne, / L a m p i n n e r , y. a. mit 2am- ^Jen befeÇen. [Sunbgefänge, jjI, Lampons, 777. pi. ^[rtntlieber, L am p r e s s e s , / ^/. gamyreten= neç, n. Lamproie,/ gam^îrete, SStitf e,/ La m pro y on, 777. fleine gam= ?rete, / L a m p s a n e , / Stainf PÎ>1, 777. Lampyre, 777. 3obanntltt>utm, ni. Lampyrides, / pi. geu(^tîa= f etarten, / pi. Lance, / ganje; Stange; gäbe? fc^aufel, /.; Si^atel; SenetftaM/ »'•* 312 Lan - (le drapeau, Ja^tnenftange, /.; - à feu, 3tinblicf)t, n.; -d'eau, (Bot.) ' îOlaftff atgcl, m.; baisser la -, xiai)- ôeben ; tenir la - en arrêt. Vit £anje eitioelcût l^abcnj -s fausses, tlinbe Äanptien (Mar.). {en Jjirf^ auf= treiben ; - un vaisseau a la mer, ein ©d)iff »om etn^el (offen j - des re- gards lie colère, jotnige SBIicfe }tt= Werfen j (Mar.) - une manoeuvre, ein %an anfd&leifen j se -, v. r. fîc^ fliirjen, f^ringen ; se - dans une car- rière, einen ©tnnb ergreifen j se - dans le monde, (Befe((fd)aftett befugen. Lancérer, v. a. mit ter 2anje tuv^boljren. [«. Lancetier, m. ganjettenbeflecî, Lancette, /. Scinjette, / mù- fen, 7t. ^ \,1Vm> n. Lanci, m. ©eitengclvänfce einer Lancier, m. ganjenreiter, m. Lanciere, / greigerinne einer S)îii|tle, n. [©(^nierje). Lancinant, e,«. fl-e5)ent, (tom Lanci s, m. SSerU'Iung, 9)îipî)anb= Iting einer ©^»rtngeren, /; L a n ç o i r , m. ©^ut^btett, n. Land an, 711. inHanifd^er 83rot-- baiim , 711. Lande,/ Jgieibe, ©tepye, /. Lau- des, p?. fig. trpdfene Stellen in einem SJu^e, / i>l Landgrave, m. Sanbgrûf, ?«. Landgraviat, m. gunbgraf= f*.ift/ / L a n d g r a V i n e , /. ifant-gräfinny/. Landier, m. g-enerbccf, éranî»-- bpsf, m. La ndr eux, se, or.. fci)fôn^Iid^. L a n d s a s s e , m. Sanbfaß, m. Laueret, m. 9)'lännd|)en teê SBürg^ frtifen/ 7i. Langage,?«, ^fta^i, f.; -des yeux, îlugenfyta^e} - d'action, @e= (■erbenfiJrac^e. [yral^Iet/ w- Langard, -guard, »i. @tp^= Lange, ?/?. aBicfelfcîjitut, SBintel,/. seLangourer, y. r. in giebe fcî)mad)tett. [fcî)Wa*/icf) j fcï)mad&tenb. Langoureux, se, a. matt, se Langourir,y. r.fîc^befkgen. Langouste, /. Strt großer ©ee-- ftebfc, m.; 5trt .Çeuf(t)retfe,/. Langue. /: Sunge; èï>rûd)e, f.; jirendre -, fid) etfunbigen, .Sunbfcfjaft ein}ieï>en} - mère, ©tammff rad)e, /.; - de carpe, rautenförmiger îDcrnj ©yi^meiéel, ?n.; - de Loeuf , breite .•patte,/ Stid>fpaten,m.; - maternel- le, S>lutterfvra(i^ej -déterre, ßrb^ junge, Santjungej -de serpent, -de vipère, gaftermani, n.; avoir la - bien pendue, bien affilée, ein guteè foîunbtvevî ï>aben} coup de-, 83er= iciumbung, f.; c'est une - dorée, er fprid)t feî>t iietlid^ ; maître de -, ©^rac^le^reïj volubilité de -, geläu= Pge Sunge; avoir la - grasse, f^nar= ren; Scten teilen j la -sainte, bie {),ebräifd)e B^xa^e. Langue, ée, «. (in 93JavVC«) I Lan mit bctûuègeltrecfter Sunge , bie ton anberet ïnrbe ift, aie ber Äörper beê 3:i;iereè. [Sunge jÄlai5^.^e jStanbleifte,/ Lang \i et te, / 3üngel<{)cn, 11.; Languette, ée, a. }ungenfcr= mig gejacft. Langueur, / 5!îattigfeit, iS4>»a(l)beit , /; ©^mad)ten, n.j 9lie- bergefc^lagenf>eit, / Lang lie y âge, 7n. a3e(îrf)tigung ber ©d)Wein?}unge, / Langue y er, v.u. bie Sunge ei= neê Scî)tveineè befe^en, in ber Slbfic^t iu fe{>ett, ob eè finnig i|T. L a u g u e y e u r , 7n. S (^ Wein= fd^auer, ?«. [©cf)Weii:a5unge, f. Languier, m. gcräuct^erte L a n g u i r , y. 7/. ûu^gejcbvt , matt Werben; langfame 93îarter auèftebcn; »erf^mad^ten ; ßg. f(f)macf)tcn ; fï^ fernen ; f(i)läfrig, langfam geben ; - de jour en jour, taglid) mebr ouêjeï)ren; - de misère, in Êlenb fd^mac^ten ; - d'ennui, for langer SQJeile »ergeben; il languit de vous revoir, er febnt ^iéj nad) Sbtien; le commerce lan- guit, ber §anbel liegt barnieber, fîodft; la ville languit, eè i(t fein ©eWerbe in bet ©tabt; la conversation lan- guit, bie Unterbaltung ijî fd>läfrig. Languissant, a. - i s s a m - ment, ad. matt, fraftloê; fd>ma^= tenb. [Bourre. La ni ce, a. f. bourre -, v. Lanier,/«, fölaufuß, ?/i. (Salf e). Lanière, / 9liemen; ?à}urfrie= Lanifère, «. WpHig. [men, 7«. La ni s te, 7».. ©labiatorenlebrer; ©labiatorenl^änbler, 7n. (Aui.) Languerre,/ grefe iSlafe jum ©d)tvimmen, / L a n s, 77i. baê Oieren eineê (£d»iffea. Lansquenet, m. ganbèfnec^t, m. (Äartenfpiel). [Äupfer möbeln Lanier, Lenter, v. a. "iiCkl Lanterne, / gaterne, /; - sourde, 8?lenblaterne; - magique, Sauberlûterne, /; burd)brcd)eneè Äuc'= velibürmd)en; ©ittergemad) ; ^robier^ Wagengebäufe, ii.; S)rebling, lériHing, m.; gatef^aufel, /; - gaigousse, ©tiirf^Jatroncnfutteral, 7<.; - à mi- traille, ^artatfd)enbii(bfe,/; - rouge, (Sitterf^Wûmm, m.;pl.jßg.fa. SQ3inb= bcutelei,/ alberneê ©efdjwä^, 7^. Lanterneau, in. Samm jWi= fd^en ©aljteicben, 711. Lanterner, v.n.fig. jaubern; - V. a. fa. einem ben Äcf f f oU fd)n?a= ^en; an ben goternenpfabl flufbängen. Lanterne rie, f. fa. alberneè ©efcbWaÇ, 71. SiJinbbeutelei, /; Sau-- bcrn, 71. L a n t e r n i e r , - i è r e , / gater= nenanjiinber ; gaternenmadjer ; fg. fa. Sauberer; SBinbbeutel, 7n. Lauter non, tn. (Arcli.) fleine burd^brod)««« ^aubc. / Lantiponnage, 7«. /«. bum= meê ©efd&wa^, 11. [^en. L a n t i p o n n e r , y. 71. fa. fd)Wa= L a n t u r e , / «mobeln be? Auç-fcrê, L a n t u r 1 u , ad. fa. larifari. Ijanugineux, se, a. WcUid^t Lan I (»on ?rrüd>tcn te). La nu sure,/ Sleiunterlage an (Siebeln unb 2>acbWinteln, / Laper,«, n. lecten, läppern. [«. Lapereau, m. iunge5Äanind)cn, L a p h r i e , / ïïlctbfliege, / Lapidaire, 77i. Steinfd^neiber, 7«. - a. style -, gfcinfd)Tift, / Lapidation,/ gteinigung, / Lapider, V. rt. fteinigen. L a p i d i f i c a t i o n , / gïjeuguiig ber Steine,/ , [eben. Lapidifier, ü. «. ju Stein ma= Lapidifique, a. fteinig; ter= jleinernb. Lapin, 77«. Äanin^en, 7i. [«. Lapine,/ Weiblid)ea Äanin^en, Lapis, m. gafurftein, m. La p mu de, / Älcib ton 9{enn= tbierfeUen, 71. [ber Seit, m. Laps, m. - de temps, SBerlatif Laps, se, «.ton ber Religion a^ Laquais, m. gatfei,7/t. [gefallen. Laque, / gatf, gacfflrni^, ?«.; - des teinturiers, gacffarbe, /.; - plate, Sd)el(act; - colombine, Çpur» Vurla^, m. Laque, m. gatffïrni^, gatf, m. Laquéaire, m. Sd>lingenfe(^' ter, m. L a q u e 1 n , 771. îleinet gacf ei, 77t. L a r a i r e , 77?.(Aiii.)i5auêf ayeUe,/ Larcin, m. Siebftal^l, m. Lard, m. S^fdC, 77i.; petit -, Scbrotfpecf ; faire du -, in ben îag bineinfd)lafen ; gras k -, fyecffett; le - du bois, ber Splint; pierre de -, Si?edftein, 7n. L a r d a g e , 771. S^jecf abgäbe, / Lardelle, -derelle, /Äobl= meife, / [Stellen burd^bcbreu. Larder, v. a. f^?irfen; an tielen L a r d e r a s s e , / bi(f eè lau ton fd)Ied)tem ^anfe, 11. L a r d i e r , ?7j. S^îedf Eammer, /. L a r d i t e , / S|Je(f jlein, 7?». L a r d o i r e , / Spiif nabel, / Lardon, 711. Si>e(ffd&nitt; fig. Sti(b/ ?«. Stid>elei; ^Beilage ju einet Seitung,/; Sd^ttormer; Stticfel, eifet= ncr gü(lfi>an ; Spinbellap^Jen, 771. Lar donner, v. a. fvirfen; ßg. frid)eln. [im ?fficben, pi. Lardures,/^/. Sd)üffe/ Reblet Lare, m. SJlette,/ Larenier, 7/1. Aranjleifîe, / Lares, m. pi ^augg(>tter, 7/1. ^7?. Large, «. breit; Weit; gro^,ftarF; mäd)tig; fübn, fetf ; pinceau -, fiib= ner^infel; espèces -s de loi,gjîun}en ton gutem ^orn; - 77j. SBrcite; SBcite, /.; au -, geräumig ; ßg. in guten Um» ftänben; prendre le-, bie J?i^be gc= winneit; gagner le-, bâton laufen, entf ommen ; au long et au - , in bie Sänge unb 83reite; il en a eu du long et du -,er ift tiid>tig abgeprügelt werben. Largement, ad. tci(blid). Largesse,/ îfreigebigf eit,Sfen, m. Xt'é^fà:)en, n.; - de verre, - batavique, &laètxoiffen,'m. ©^Jting= glaê, Se)Ctt(5la0, 7i.j -s de plomb, S5p= Qe\ié)xct, Sunf}, în. Lar mette,/. 3!^ränleitt, n. Larmier, m. Ätanjieifte, /-; Ztaufiaitf, ?i- L a r m i è r e s , /. ^/. ^u^en^'fyUn ber ^itfc^e unb eiennt^iete, / pi- Larmiers, i/i. jil. ©(^lafe eine§ 5)fetbeê, m. pi [nen ber Sdigen. Larmoiement, ?/». baê 3;^ra= Larmoyant, e, a. in 3!^ränen jcrfïie^enb. [nen. Larmoyer, v. n. bitterlich) tt>ei= Larre,/. S)ac^Wefiîe,/ Larron, ?/?. - o n n e s s e , /. Sielv?n. =inn, /.j umgefcï^lflgene ß*e eine? Slatte?, bie nicï>t befcif>nitten wor= bcn,/.; ©ted&^eber; SRûuber om 2id&te, m.; l'occasion fait le -, ©eiegen^eit madbt 2)ieï)e. [m. Larronneau, m. fleiner Sieb, Larronnesse, /. 2)iebinn, /. Larves, 7rt.jp/. 5'lac'f)t3eif}er(@ee= fen ber SJöfen) , m. ^Z.j garten (»pn Snfecten), /. /y/. [^entöbter, m. Larvicide, chenille -, ^ûu= Laryngotomie, v. Bron- cho tomie. [Sibamêayfel, m. Larynx, »n. 2uftrpï>renfpt>f/ lia s, /. p. u. jlatt Hélas, [briiffig. Las, a 8 s e , a. miibe ; fig. ü()er= L a 8 , 7n. 83anfe, /. Sonfen, m. Lascif, ive, a. ii^T'tâ ; unjüd&= ti9/ oeil- , [juc{)t, ©eil^eit, / Lasciveté, / Xte^T'igfeiti Un^ Laser, Laserpitium, ?/i. gn= ferfraut, n. [ipermelinfeU^en,?/. Lasquette, /. ^ermelind^en j L a s s a n t , e , «. ermiibenb j f äftig. Lasser, v. a. erntitbenj cCixnoX- ten, f(^»äd[)en} ïnilig feçn; lange aBei= lema^enj se-, v. r. fidf> ermiibeni tiberbriiffïg werben; il ne peut se las- ser de le voir, er fann fld^ ni*t fatt baran fe()en. Lasseret, 7«. Sp^jyelfc^raube, / L a s s e r i e ,/. bunneè APrbgefîec^t, ?i.; île^twanren, / pi. L a s s i e r , 7n. 2rid>tertteC, 7t. L a s 8 i è r e ,/ (Ch.) ÏBplf êgarn, n. Lassitude,/. SJlubiaîett, SKût= tiflfeit,/ L a s t e , ?7i. gaft, /. (@(f>iffôetvid)t). Latanier, ?n. gatanbaum, m. (gjalmenbaum). Latent, e,ffi. »erbprgen ; vice -, »erbprgener fel^ler (an ^ferben). Latéral, e, «. auf ber ©eite be= ütiUii) i -ement, afi. feitWartë, tpn ber ©eite. Latéralement, nd. feitWortë. Latérigrade,/. feitträrta se- Lat ÏKube ©^Jinne, / Laticlave, ?7i. langeê eÇtrenfleib ber alten 9lomer, n. [in. gatetn, n. Latin, ine,«. lateinifd^. Latin, Latineur, m. gateinffuder, 5)e= bant, m. [/. Latinisation,/ gatinifîrung, Latiniser, v. a. eine lateinif^e gnbunô geben. Latiniseur, 77î.gateinme«ger,w. Latinisme, 77i.lateinif(^e©i)ra^= eigcnl^eit,/ Latiniste, 77Î. guter gateiner, in. Latinité,/ gatein, ?i. [m. Latirostre, 7«. a3reitf(^näbler, La ti table, a. ju »erbeimli^en. Latiter, w. «. »erbeimtirf)en; se -, v.r.fii) t5er(ietfen (»pn ©cl)ulbnern). Latitude,/ gepgra^J^ifc^e S9rei= te,f.;ßg. Umfang, m. Siuêbel^nung,/ Latitud inaire, a. »iel 5rei= î)ett geftattcnb ; - m. Çretgeift, m. Latomie,/ ©teingrube,/ tiefeê ©efâ'ngnifi, n. Latrie,/ culte de -, bem tt' obren @ptt adetn gebü^trenbe SBerebrung, / Latrines, / pi. ©ruben eineè beimli(^eK@ema(ba,/^/.5ibtritte,?n.^j/. Latte,/ gatte,/; - de constru- cteur, fBpgenltneal, n. L a 1 1 e r , y. «. belatten. [tung, / Lattis, 7n. gattenwerf, 7^. S3elat= Laudanum, C^iumextract, m. Lau datif, ive, a. Ipbrebnerif^, Ipb^Jreifenb. Laude,/ Sabrmarîtfleuer, / Laudes,/ jo 7. @ebete unb gieber glei(l> nac^ ber îfriibmette, n.pl L a u r é , é e , a.mitgprbeer bef rà'njt- Lauréat, «. 7«. poëte -, gefrpn= ter ^pet, m. Lauréole, / gprbeerfraut, n.; -mâle, ©eibelbafl, 771.J -femelle, Aetterïtalf, m. Laurier, m. gprbeerbauttt, gpr= beer, m.; - rose, gprbeerrpfe,/; - cerise, ^if^lprbeer; - thym, SSaftarb- Iprbeer; - casse, SfJlutterjimmtbaum, m.; -alexandrin, Sungenfraut, 7*.; - tulipier, grp^bluntige SJiagnpIie, /; fig. ©teg, 9{ttbm, m [Çrtefterë. Lavabo ,?/?. ba§.çanbewafdbenbeê Lavage, 7/?. aBafcben,SlbWafcf)cn; Slbf^Wemmen j ©eplantfcbe, n.; VDii^t- rige ©v^eife, / @efd)labber, n.; bae ©(flammen, Slbflauen, bie 2Bafd)e. Lavande,/ gabenbel, 77«. La vandier, 77?. $Bafrf>metfter,77;. Lavandière,/ SBafcfef rau, / Lavanèse,/ ^pcfenraute, 3)efJi= leniWurj, / Lavange,/ ©c^neelawine> / Lavaret,/ ©eefprette, / Lavasse,/ giegengu^, SlBplf en= brud&, m. L a V a t è r e , / S)lalbe, / [le), ii. Lavation,/ a3abefeil(ber (!»>be= Lave,/ gaea, / Lavée,/ - de laine, Raufen ge= ft)afd()ener SBrlle, f. L a V è g e , / ©tetn ju ©efc^irren, 77?. Lave -main, ?7i. ^anbbecfen am eingange einer ©acrifîei, n \ii. Lavement, ?/<.2ßafcbcn ; Äl^ftier, Lav 313 Laver, V. «. Waf<^en; fig. befvii* Icn; Wafc^en, tufc^cn ; ^5laniren; glatt bebûuen, beftp^en; - labai^je, ben Sort einfeifen; - ses péchés, feine ©ijnben beweinen ; - la tête a qn, ei= nem ben ÄP^Jf »afrf)en; - les murs, bie 5)tauern bef^JÜlen; - les mines, erje abf(^Iammenj - les cendres, bie 3lfd)e auaiaugen ; - les couleurs , bie ïfûtben lierwaf(^en ; - du papier, 5)a= pier planirenj -une poutre, einen halfen glatt bebauen; se -la bouche, lïc^ ben ?i)îunb auêfpiilen; se -d'un crime , fid^ tjpn einem angefd^ulbtgten 5Berbrc(^en reinigen. L a V e t o n , 777. Ç®alf ^aar, 7i. Lavette,/ SBaf^lac'pen, ©c^eu= erwifc^, 771. [7/7. =irin, / Laveur,???. - e u s e , / 3Baféer, La vi gnon, m. îleine Älaffmu^ f^el/ / [gewafc^ene Seic^nung,/ Lavis, 777. Sttfc^en , ®afrf)en, ?«.; Lavoir, ?/?. aBafc^pla|,777. äBafd^^ bauë,n.; Soûfcbtrpg; SBafferftein ; Ära» ^er, 77?.; sa}afdf)e ber grje, / Lavure, / ©yiilii^t; aBafd)en; *laniren ; 5)lanir»affer, 7j.; pi. burdjê 3!Jafcf)en erhaltene @plb-- unb ©ilber= tbeil(^en, ?7. q>l. [abfu()ïenb. L a X a t i f , i V e , rt. bengeib pffncnb, L a X i f 1 o r e , «. (Bot.) Weitblumig. L a y e , v. Laie. L a y e r , y. «. ©teine mit bem 3a{>n- bammer bel^auen; einen 2ßeg burd) ei= nen StBalb l>auen ; biega^reifer jeid^nen. Layetier, m. Äaftenmacljer, ?77. Layette,/ gäbe; ©^ublabe,/; SBicfeljeug, ?7. Layettier, 777. Äafien-, ©^rt<^- telmacber, 77«. [jeidïner, 777. Layeur, 777. Stulfd)almer, Sïuë= Lazagne,/ SBanbnubeln, / jjI. Lazaret, 7/7. Sajaretb, £i.uaran= tanebauê, ?7. [nem guftf^jîele,/ Lazzi, 771. fîumme^anblung in ei= L e , art. m. ber; - pr. ibn, eè. Lé, 77?. SSreite eineê Seugeè te; geinftrafe,/ L é a n s , nd. (ait) barin. L é a r d , ?77. f^warje ?3apiJel, / L è b e t i n , m. Aui^fernatter, / Lèche,//«, biinneë ©d)nittc{>en, 7t. ; a lèche-doigt, ad. fa. gar ju wenig, l^alb fatt; SHiinjfîrni^, 771.^ Léché, ée, p. QsUdtifig. ängfts li^ geörbeitet; un ours mal -, ein ^jlumper SMenfc^. Lèchefrite,/ Srat^Jf anne, / Lécher, v. a. lecfen, ablecfen. L è c h e - s e 1 , 777. ©aljlecf e, / Leçon, / Unterrid&t, 7??. ètunbe, gebrftunbe, ©prlefung; Slufgabe, ge= ctiprt; gefeart- /^. gebre, Sprf({)rift, /; SSerWeia, ???.> avoir des -s de qn, ©tunben bei einem "^aUni faire des -s de physique, ^>bt)ftfalifc^e S8prle= fungen balten; reciter sa -, feine 5tuf-- gabe, gectipn berfagen; faire à qn sa - , einem einen SerWeiê geben ; pren- dre -s de français, de danse. Un» terric^t »m Çranjiifîfd&en, im lïanjen nebmen ; faire la - a qn, einem fagcn, wa^ er ju tbun bût. Lecteur, 77». -trice,/ gefer. 314 Lee Leg Sotlefet, m. nnn, f. Lecticaire, m. Sänftenträocf, AWCieiix; Icbtetittäaet, m. [buc^, n Lectionnaiie, m. ßottecten Lectrice,/; Söotleferitttt, /. L e c t r i s , m. gefejimmet, n. Lecture, / fiefen, n. gefuttâ' »i3elefetiï>eit, /; faire la lecture (le qc, etwoê Uorlefett, (cfetij il a bien «le la -, et })ai uiel SBeIefenï>eit/ et ift febt belefett ; eUe aime la - , alttit^ einer (Saïjfot^e, «. ^ [(?)fïatije). Lé (lu m. Le de, m. ^Pïfd), 7«. L é îj a 1 , e , «. - e m e n t , ad. ge- fef^li*. [jïattgung, / L é tj a 1 i s a t i o n , /. öetitf)tlic^e Se= Légaliser, d. «. getid^tlicî) %i- fîiïtioen. ^ [SHed&tfitaffenl^eit, / Légalité,/^?.?/, ©efe^iuûfiâïeitj Légat, m. yäyflli^er ©tiitt^aî-- tet, SBotfc^nftet, î/j. Légataire, ???. / ?5erfott, l»er etsvdê vermacht Wotfcen if}, /". Légation, /. ©tûtt^alteïf(*aft obet ©efatîHfc^aft ka ?>ûvc>n einem tijmi^ f^en @tattî;alteï regiert. [©Riffen). Lege, a. leer, o^ne gaimnô (»on Légendaire, m. SegeH&en^ fd)reiî>er, m. Légende, /. geflentif, /. 8eï>ett ter ^eiligen, n.; fig. lange ßrjä^Iunjjj Umf(l)rift einer ä^iinje, / Léger, ère, a. îei(^tj ^lurtigj fig. flii^tifl, leit^tfînnia ; «ngenelftm, »cicï)t; un ducat -, ein leid&ter 2)ttc(t= ten ; - d'un grain, um einen @ran ju feid)t; pinceau -, eitJ letzter ^infeï; sommeil -, letzter ©d>laf; marcher d'un pas légei-, IeidE>t flehten ; être - a la course, U'i^i laufen j une -e teinture de science, eine o6erflâ'(J)Ii= d)e lt>i(Tenfdf)nftnd)e agiliung ; un che- val - a la main, ein 9)ferî), baë U\i)t in ter ïaufl liegt; être - de la main, gern nufc^lagenj croire de -, Ieid()t glauben; a la légère, ad. leicht; ßg. leic^tjîuntg, unüberlegt. [lebl^aft. Légèrement, nd. leidfet ; (Mus.) Légèreté, /. geidf)ttgfeit; @e= f(i)n,nntigfett, /.; fig. gei(^tfînn, m.; ©ftiuûfiigigfeit, Unerl)eblid)eeit, /• [/. Légion, /. gegipn; fig. grp^e ®îenge, /. [Segipn, m. Légionnaire, m. ©plbat einer Legis, m. ^erfïfd^e Segiëfeite, /. Législater, y.7i. ten ©efe^geber fVieleit. ^ [©efe^geber, m.^ -Ànn, f. Législateur, m. -trice, /. Législatif, i ve,«.gefe^öebent. Législation,/ ©efe^gebung,/. Législature, / gefe^gebente SSerfammlung ; Seit il^rer ©i^ungen, /. L<3giste, m. Sîed)tëgelel>tter, m. Légitima ire, a- jum ?)fli(^t' tl;cile gel)iîrig. - m. 9iptî>crbe, m. Légitimation ,/.èultigmad)en ; ebtU(l)mad)cn, 7i.; gjptlegung unt Sln- erfcnnung feiner SßpUma^t, / Légitime, a. r£(ï)tnia^ig ; ge- 'ct(\)ii -f. ^^Ticî)ttf/eil, wj.; -ment, ad. recbtma^ig. Légitimer, w. rt. gültig maa)cn, für tedJtmäßig, ci>rli^ erklären , - son pouvoir, pter se -, bie Sled|>t(»eit feinet Sßpamad)t batt^n. [Sîed^tma^igfeit,/ Légitimité, /. e^eli(l)e ©eburt Legs, TO. a3etmad)tniê, n. ' Léguer, y. rt. eerma(^en. Légume, 7n. J^ülfenfrucfct, /. Lé gumes, pi. ©emüfe, w. Légumineux, euse, a. nai) %xi ber ^ulfenfrud^te. [mig L é g u m i n i f o r m e , «. f^ptenf pr= L é i d e , 7«. Unôleid>f äf er, tn. Lembaire, vi. (Ant.) ©d&iffè= fplbat auf bluffe«/ m. L e m m e , 7/?. .Çulfèfa^, gel^nfai^, m. Lemming, Lemmar, m. ^eer^ mauê, /. [genlinie, /. Lemniscate, / (Gé.) ©c^liu' Lemnisque, 77?.. èanbnatter, /. Lémuncule, 77/. 5if^erfabn,?7i. Lémures, m j)!. ©efvenfîer, n.pl. Lémuriens, 777. j)i. J^albaffen, 777. pi ^ [ZaQ. Lendemain, j/7. ter mcrgenbe L e n d o r e , ?/7. ü f. fa. ©d)laf= mu^e, / (träger SKenf*). Lénifier, y. a. îinbern. Lénitif, 77*. linbernbeê v?littel, 7?. L e n t , e n t e , «. langfam ; la fiè- vre -, iaè fd>leic^enbe ?fieber. L e n t e , /. 9liMo« Saufen, /. Lentement, ad. langfam. Lenteur,/, gangfamfeit, / Lenticulaire, «. linfenfijrmig ; verre -, ginfenglaë, n. ginfe, /.; pierre -, ginfenflein, ?7t..; - ?7j. 2Baf= fettinfe, / Lentiforme, a. linfenfcrmig. Lentillade, / ©yit'iafe, / (»if*). Lentille,/ 8infe,/; ginfengfaê, 71.; pi. ©pmmetflecfen, ©pmmerfi3rpf<= fen, ^Z.; - d'eau, - de marais, ?©af= ferlinfe,/ [fpmmerf^^tpffîg. Lentilleux, se, «.fpmmetfïecf ig, Tentisque, 7n. ^ïlafli^baum,?/«. Léo, 771. wilbe Sijiel,/. Léocrotte, 777. 8i?it)enl^çâ'ne, / Léonin, ine, a. société léo- nine, ©efeKfdhaft, Wp ber ©tarfere ben aîpttl^eil allein jicH/ /; vers léonins, 77». pi. lepninifcfje S^erfe, ÄnittelOerfe, 77*. 2fl- [blatt, 77. (^flanje). Léo n top étal on, m. gijwcn- L é o ji a r d , ?7». geP^Jarb, ?77. L é (» a r d é , lion -, (in SBa^J^en) ein gebenber gijwe. L é p a s , m. ©c^üffelmufd^el, / Lépidoïde, / ©d)upvfnn<»H û« ber ^irnfd)ale, /. [/?<. Lépidoptère, 777. ©taubflügler, L é p i d o t e, / ©^liegelf aryfen, 777. Lépisme, 77». Stt({crtt>iet(ften, 77. gafl, 777. [;)/. Léporins, «n. j9/. .Çafenatten,/ Lèpre,/ Sfuêfa^, 7?7. Lépreux, euse, a. auëfa^ig. Léproserie,/ ©Vital furSiuë-- faljige, 77. Lepture, / ^pljfäfet, 777. L e p t u r è t e s ,f.]tl. bie fflpcftafer. Lequel, Laquelle, pr. ttel« Ler cf)er, »eld)e, t»eld)e8; le(iuel de ces talileaux? tçel^el fpn biefen @emäl= ben ? ^ [7n. Lerne, -née,/ Äiementourm, L é r o t , 77», gto^e ^afelmauë, / Les, art. pi. bie. - pr. fie. Lésard, v. Lézard. Lèse, a. f. beleibiflt; crime de lèse-majesté,SJetbredben ber beleibigten SJîajeflat, 77.; crime de lèse-iiumani- té, SSerratb an ber 5Kenf(f>^>eit , m.; crime de lèse-nation, 33erbred[)en ber beleibigten Statipn, n. Léser, v. a. be»ottî>eilen , »etle-- ^en ; beleibigen, Untecf)t t^un. Lésine,/ Änirferei, Siljigfcit,/ L é s i n e r , Ü. 77. fnicf ern, fnaufern. Lésinerie,/ Änicferei, Änaufe, «i//- [^ung// Lésion,/ 93eBprtï»eilung, S3erle= Lesse,v. Laisse. [a3eK(t)en. Lessivage, 777. ba5 Sluèlaugen, Lessive,/ gauge ; SBeuée, 5[Bä: fd)e, /; faire la -, bie SBafcbe einbeu« c^en, wafcl)en ; faire une -, eine gaugc macbcn; laver la -, bie 95}afd>e auè ber gauge »afc^en. Lessiver,«;.«, laugen, beud^en. Lest, 7/7. SBallafl, 777.; aller sur son -, en -, blpê mit SöflUaJV faxten. Lestage, 777. SSallafteinlaben, 77. Leste,«, fc^pii gevu^t, gefd)ma^= vcU; fig. gef^idft, tbätig; gewanbt; marcher d'un pas -, Uii)t cinï>erge» {»en ; troupes -s, jtoetfmä^ig gef leibe-- te ^ruy^>en ; un propos -, eine leiAt= fertige SÙeu^etung. [wantt. Lestement, ad. gefcfjicft, ge- Lester, v. a. aScllafl einlaben; mit aSallaft belaben. Lesteur, 777. 5al>tjeug, baë ben Satlafl jufiibtt, 77. a3atlaflf(f>üte, /. L e s t r i g o n , 77t.gäftrigpnier,ajlen= fd>enftefTer, SJarbat, 777. Leth,»77. ©d)iffèlafl,/ L é t h a 1 i t é , / 3:ijbtlid)f eit, / Léthargie,/ gd)taffu*t,/ L é t -U a r g i q u e , «. f^laffüc^tig. Léthi*"ère, a. tiJbtlid^. Lettre,/ Suc^ftab, ?7i.; ©d>tift, 2)ruclff*rift, /; 4>rief, ©^reiben, n. Urfunbe, /; -minuscule, tleiner Ü3ud()> lîab; - majuscule, gtp^er a3ur genau nel»-- men; -s d'afifaires, @efd)äft§briefe> - de change, aBed)felbrief ; - de no- blesse, 5lbclèbrief ; - de grâce, @na= benbrief ; -s royaux, tcniglicbe Q3rie- fe, patente; les belles -s, bie fd)önen 3BiiTenf(baften; les -s humaines, bie çumantpra, bie ©*ultt?i(îenf<^aften ; un homme de -s, ein ©ele^rtcr ; avoir -s de qc. , über et»a8 SBrief unb ©ie= gel l>aben; les saintes -s, bie l>eilige ©d)rift; ce sont -s closes, iaè finb ©ebeimniffe ; -s de marque , Aavfï= btiefe, m. pi. Lettré, é e , «. flcle]f>rt, flubirt. Lettrine, / fleiner »ud^ftab (Jplumnentitel, /??. Leu, 777. SB pif, 77». Leucacanthe,/ eberwurj,/ Leu L e u c i t e , / Weiset ©rnnat, m. Leucoma,OT, tçei^et Stugetiflcrf , Leucophlegmatie,/. 931«^= Leu des, m.pl. (alt) Sewte, @e= treue, m. jp/. L e u r , pr. il^iteit j i^^t, il^te ; le, la -, fcer, V\i, baS ifnige; les leurs. He Sl^tigcit/ bie SßetWatibten. Leurre, m. SJotlo^, ?fe&etfi5iel, n.jßg. 8otff^)etfe, /.; se laisser pren- dre au -, fiè) burd^ »erfitl^terifc^e 9)lit= tel fattâen Iftfîett. Leurrer,».«, ûti taê Soïlo^ ob. ïeberfyiel gcWc^nett j^^. lp(îen,teijett. L e V a i n , m. ©auetteiâ, m.j ©äu= ve, /,■ @af;runölftpff, Sunbet, m.j - de la fièvre, 5tcî)erftpfF, m. Levant, «. m. soleil-, anf^i ^enbe ©ontie,/. Levant, in. SJlorgett, £)ftejt, î«.j gev-iante, /. élorâenlanb, n.j du - au couchant, tjpm Siufgdttöe ï>ia ium î*liebergrt«oe> le commerce du -, bet ItPûtitif^e ^anbel; trafiquer dans le -, nai) ber Sefante l^anbeln. Levantin, ine,«. lttotöenlä«= btfc^. Levantins, m. pi. tnorgenlänbt^ fd>e ^oiUt, 7i.pl. ge»rttttefa^rer,m.p/. Levantis,m. ©olbat auf einet tiirfifc^en ®aleete,m. Lève,/. Ärlbett trim 9ïlailf<5iel, m. Levée,/. 5(uf^ebunô; 6infamtn= lung; ßt^ebunö; 5(«Wetbutif),/.i erb= Wûll; in bet Äatte, 7«.; - de troupes, ïtup^enauê^ebunâ, /.; - du siège, Siufl^ebuna bet Selaôetung; - d'un appareil, baf 5(bneï>mett eineè SBctbanbeê ; - des gerbes , baô 6in= fammeïn bet @atben; - en masse, îtuffianb in SJlafîe, aftgemeinet Slttf= ftanb; -d'un plan, bûë S(ufne{>mett nneè $I«neê j il y a de la - en mer, bje @ee Qt^t ^c'i)l; - de boucliers, iäxm um mi)tèi SübfoK, ?n.j 5tbfcî>nci= ben, n.; Stuf^ebettett bet $avven'nû= é>et, n. Lever, v. a. ]^eï>en, ûufl^eben, aufti4)ten, aufnel^men ; abnehmen, ne^t= tnen; anu^etben; etl^eben, einfamnieln 5 aufgeben, enbi^en, ((^ließen ; - des étoffes, Beug auênel^mett, abfd&neiben' laffenj - boutique, einen gaben anle= flenj - ménage, eine J^auêl^altun^j an= fangen; - le i>lan d'une ville, eine Stabt aufnel^men; - le siège, bte 93e= lagetunn aufl^eben; - un régiment, ein SReßiment etti(i>ten; - des trou- pes, 3;tup)>en auèlbeben; - le camp, baê iaç^et abbrechen ; - le pont-levis, tie Bugbrücfe aufjiel^enj - les épau- les, bte Sld^feln judfen; - un appareil, einen Söetbanb abnel^men ; ~ le masque, lie Sarüe abWetfen; - un obstacle, ein .Çinbevni^ lieben; faire -des per- drix, 9levi>bü^>net aufjagen ; - le liè- vre, eine ©ad()e juetfl auf bie Sal^n btinâen ; - qn, jemanbett Werfen ; - la moisson , bie Ernte einbringen ; - la garde , bie 5Ba({)e abführen ; - v. n. aufôel>en (üon ^flanjen unb bem Zeu ôe) ; se -, v. r. aufftel^en i fi* etl;eben j aufgeljen (t>pn ber8onne xc); se - de table, bpm 2!if(^e «uffte{>en j la lune Le V se lève, ber 5Jlpnb ôej>t auf} -m. 5(ufileï>enj Stufôeï>en, n.i 5tuf»attttttfl bcê aRpïflenê an ^iJfen,/. L e V e r - D i e u , m. ba? 3tttf l^ejen bet içpftie bet bet SJlelTe. L e V e u r , m. Stuf ^ebet, m. [m. Levier, m. J^ebet, ^ebebaum te, L e V i è r e j / (Pô.) «Re^feil, n. Lévigation,/ Betreiben, n. Léviger, v. a. jum jarteften $ulbet jerreiben. {m. Lévi rostre, m. geii^tf<^näblet. Levis,«.»?, pont -, Bu^btiict e, Lévite, m. gevtt, m. [/ Lévitique, w. brittcê S3uc^SiJlp= n>n. ^ ^ Côe^eiJt Lévraudé, ee, a. tt)ie ein ^afe Levraut, m. junget ^afe, m. Lèvre,/, gi^ye, gef je, /j 9lanb einet 5ffiunbe, m.; les -s, bie ©(^am= lefjenj les -s d'une cloche, betSlanb einet @lpcf e ; avoir le coeur sur les -s, ^la^ ^etj auf bet Bunge l^abenj il ne le dit que des -s, fein içetj Wei^ nid^tö babpn. Levreteau, m. îîetfl^afe, i>t. Levrette,/ ïBinb{>iinbinn, / L e V r e 1 1 é , é e , a. biinnfeitig Wie ein ïBinbî>unb. L e V r e 1 1 e r , v. n. mit ?ffiinbl)un= ben Jpafen jagen; junge ^afen werfen. Levretterie, / Stbtic^tung bet SDinb^unbe, /. L e V r e 1 1 e u r , m. bet junge ?Sinb= l^unbe auf}ief>t unb abttd>tet. Lévriche, / Seibd&en bpn flei= nen SBinb|>u«ben, n. [fl>iel, n. Lévrier, m.aBinbl^unb,m.9Binb- L e V r o n , wt. f leiner ® inbbunb, m. Levure,/ 83ierï>efen,/^/.; Waê man »pm ©v»*« «nî' »"ten abfd)neibet._ Levurier,m. i^efenl^änblet, »?. Lexicographe, m. SIBprtet^ bu4>f^teibet, m. Lexique, Lexicon,w. Spt= tetbu^, befpnbete bet gtie^if^en 6yta= *e, n. Lexiviel, sei-, gaugenfalj, n. Lez, ad. (alt) na^e l>ei, unweit. Lézard, m. gibedjfe, / [m. Lézarde,/.9{iëe,6yalte,/SRif, Lézardé, ée, gefpaltcn, tifng. Liais, m. 9lame eineè l^arten aBerffteineê, m. Liaison,/ 83erbinbung, SSereini= gung, /.; fig. Bufammenl^ang, m.; SBanb, w.j Sinbung, /; maçonnerie en -, »etbunbene? SJlauerWerf, n. Li ai sonner, v. n. ©teine in SJlauern binben. [Ireuvjïid&t,/ Liane e, / gel^nèberrnred&t, w.; Liane, / Sdf)lingt>flanje, /.; pomme de -, ïBafferlimpne, / Liant, e, «. lenffam, gefd^meibig. L i a r d , m. gjarb, ?«. (f leine ©cl^ei= bemiinje). [menfi»aren. Liarder, v. n. Pfennige jufam= L i a r d e u r , e u s e , Änaufer, =inn. Liasse, / ^Jadf S^riften; S3inb= faben baju, m. [ftein, m. L i b a g e , w. grpb bel^auener ?©erf= L i b a n o t i s, m. Slp^marinf raut n- Libation,/ 2'ranf cffer, Bifix-- Lib 315 fecyfet, n. [g)aêC|uitt, n. Libelle, m. ©^mäMcftrift, /. L i b e 1 1 e r , w. «. einen 5iuffa^ ma» ({)en, augfertigen; - un mandement, bie SBeftimmung bet Summe einet Sin* weifung genau angeben. Libelliste, m. S(^mö{>f<^tift= (et, 5>alquittant, m. [/ Libellule,/ (9tg.) »tettjungfet, Libellulines, f.pl. bie 9Baf:= fetjungfettt. [ginbenbaft, m. L i b e r , m. 83afl, »«.; - de tüleul. Libéral, e, «. freigebig; arts li- béraux, freie Äiinfte, / pl.j - m. ber îreifînnige, gibetale; -ement,«tf. freigebig. [giberalen. Libéralisme, m. bie gelure bet Libéraliser, y. a. jum gibeta« len ma^en. Libéralité,/ îteigebigf eit, /; faire des -s, ©ef^enfe machen. , Libérateur, in. -trice, /. Sefteiet, m. =inn, / Libération,/ 2fteifvred&«ng,/. Libérer, «.«.befreien, frei machen. Liberté, / îfteil^eit; fig. gei(^= tigfeit, UngejWungen^eit, /; - de conscience, ©eWiffenêfrei^eit, /.; la - de ventre, ber pffene geib; avoir une grande - de langue, (ei(i)t unb flie= ^enb teben ; la - de langue, bie Ärp= IJfung an einem ©ebiffe; Libertés,^?. Steilheiten, S3prre(bte,^/. Lib er ti ci de, a. bie Çreil^eit tpbtenb, freiï>eitêmprbetif^ ; - m. ^xiU ^eitêmptbet, m. L i b e r t i n , e, «. a\i\;a frei, lieber« li(^, auêgelaffen ; freibenf erifcl) ; -m./ gieberlic^e; îfveigeift, m. Libertinage, m. Stulfd&Wei« fung, gieberli({)feit, Stuögelaffenl^eit ; îreigeifterei, /; geic^tfinn, m.; faire profession de -, ben S reigeift fyielen. Libertiner, v. w. /«. auèfd^Wei=> fen, liebetli* leben. [(Snfeît). Libette, / Änpd^enbei^er , m. Libidineux, se, a. Wcßüitig/ uniii*tig. Libidinosite,/ ttnjud^t, / Libraire, m. S3ucf)l^änb(et, m.; il est marchand -, et {»anbelt mit SUd^ern. Librairie, / SSud^l^anbel, m.; g3u*t>anMung; fpnfî a3iblipt{>ee,/ L i b r a t i o n , / fd>einbar fd)Wan= fenbe ^Bewegung beë ïïlpnbeè um feine Sl*fe,/ Libre, n. fret; pffen; ungejWuns gen ; fre^ ; - de soins, - de soucis, fprgenf rei ; avoir le ventre -, pffenen geib ^aben ; être - avec qn, frei mit einem umgel^en; paroles -s, fredje SKÎprte j vous êtes - de cela, eê fte{>t 3^nen frei eê ju tbun. Lice, / aiennbabn, gaufbaî)n, ©ted^baftn,/ 2:urniervlûij, ,S'amt?fvlalj, m.; Sagbl^iinbinn jut Surf)t, /; haute -, V. Haute-lice etc. Licence, / ju gtp^e Wreibeit; Sluègelaffenl^eit, Stuëfd^Weifutig; fig. grlaubnif ; îreilfteit; gicentiatur, / L i c e n c i é , 7n. gicentiat, m. Licenciement, m. StbbanPeu bet ©plbaten, . 316 Lie Licencier, v. a. ©pltnten at>- fcattfen; jnm gicentiaten mcid)enj se-, V. r. fi(^ Jtei^eiten Ijerauê nehmen. Licencieux, se, «.auêgelafïen frec^, lieberlic^, auf'fc^tveifenl». Liceron, ?«. Summler, ®et>et= taum, ?n. Licet, ?n. etlautni^,/. [fc^mit,/. Licette, Lisette, / Äetten= Liehe,/ ûmei:ifnnif(f)et ^at, m. Lichen, ?n.2f(ecf>te,9}lpoêflecl7te,/ L i c h e n é e , /; îïedHeittaupe, / Lichenites,/; ^>/. Wled)tetifter m, m. pi. [fteigetung,/ Licitation, / 5(ttêtuf, m. S3er= Licitatoire, «. eine SJeifteige^ tun<) tetreffeni». Licite, «. julaffig, erlaubt. Liciter, Ü. «. terfteigern. Licopode, ni. ©cirla^'y, m. Äcl= betimooê, ??. Licorne,/. ßiti^>orn, n. Licou, Licol, m. Jpaifter, / Licteur, m. gictcr, ?/?. (élat]^ê= Mener bei î>en atten Stomerii). Lie , / ^efcn, f-lil-i la - du peu- ple, ter nkina^^t^i^d; X)roü.\e bon vin ne peut pas être sans -, ter be= fte 9)îenf^ bût feine îebter. Lie,«. lujlig, frpbli(^ j faire chère -, berriicb fi^maufen. Liège, ?n. Äprfbaum, m. ^atttof= felbolj/ n.; einer ton ten beiten 5lü= geln am ©attelfnp^jfe, ?«. [ï>erfeben. Lieber, v. a. ein Ste^ mit Aorî Lien, ?n. Sont, n. [m. Lie une,/ ?feblf*u^ beim ©eben, Lienterie, / 33au(^jïu^, m. Lier, v. a. binten, ïerbinfcen, »er= einigen; fig. terbinblici^ maijen; - amitié avec q., îfreunbfd^aft mit ei= nem mad&en ; - conversation, eimli^cê @ema^, n. Lieue,/.gReUe, ©tunte,/jil est a cent -s d'ici, er bcrt nid)t; vous en êtes k cennurj Slngetteine, /; tirer une-, eine ginie, einen ©trid^ jieben j mettre un mot à la -, einen 3(bfa| ma^en } tirer une somme hors de -, eine ©umme auf tem 9lanbe auswerfen j mettre en - de compte, in 3{e^nung bringen ; pêcher a la -, angeln, mit ter geine iîfd)en ; une - dormante, eis ne rubente (Bruntleine ; - de fond, 9îûcbtfd>nur,/j troupes de -, ginien= truvyen, / pi.; êti-e en -, in ©cblacbt^ orbnung Ücben ; vaisseau de -, gtnien= fd)iff 5 la - méridienne, l'ie étittagê= Unie} passer la -, tcn SteCfuatcr, tie ginie ^afûren ; donner la - à qn, mit abgefegtem S^itel an einen fcbrciten; être, marcher sur la même - avec qn, glcid)en Sang mit einem baben ; - aplomb, fenfrcd>te ginie; SPleilotb, ©enfelfcbnur; - de station, ©tantli= nie; - de la section, S)urd)fd)nittêli= nie; - de terre, - fondamentale, ©runblinie ; la - du plus près , tie ginie bei tcmSBinte; la - du fort, tie ÏBaiTerlinie am©c{)iffe; -du banquet, ©ebièlinie,/ liigné, ée, «. geftricbelt. Lignée,/ ©eftblecbt, /«• ©tamm, m. geibe?erben, m. /)/.; 9iacbfcmmen= fcbaft, / [fvringen. Ligner, v. n. tie SBclftnn be= Li guette,/ mittelmäßiger a3inb= faten ju Ste^en^ ?». Ligneul, m. 5>ed^trabt, m. Ligneux, se, a. 'l}oliii)t. se Lignifier, v. r. bplji('f>t Wer- ten, [tig. Ligniforme, «. boljitbt, beljar- Lis L i g n i p e r d e , ï/j.SPcrf enf afcr,;//. Lignique, «. acide-, ipcljeffiij, m.; éther -, ^oljätber, ?/j. L i g n i t e , 7n. J^cljeffîg, m. Ligue,/ SBiintnip, 7J. Sunt,?"-; SRotte, /.; faire - ensemble, fid) t>er= bunten; les -s, tie Parteien; les -s grises, ©raubiintcn , tie trei rbati- fcben SSiinbe. Liguer, v. a. ein 93üntnip ju ©tante bringen, f erbünten ; se -, v. r. fid> Uerbiinben, einen Sunt mad)en. Ligueur, m. -euse,/ ter, tie SJerbiintete, giguifl, -inn. Ligulaire, «. jungenfijrmig. Ligule,/ gefcbweifte SBlume, bal^ be î»lumenfrpne,/ [mig. Ligulé,ée, «. (But.) bantf(^v= Ligusticum, 7rt. (Bot.) giebtlc= cfel, n. [ipartriegel, n. Ligustrum, m. StainWeite, / Lilas, m. f^anifcber Jlietev, ??t Liliacé, ée, a. f. liUenartig; les -ées, tie giliengeWacbfe. Lilial, e, «. tie gilien betreftent. Lllith, m. ïinterraubenteë @c= f?>enft, n. Lilium, m. Slrt gebenèWafîer, n Limace,/ 3Bafferfcbranbe, ard)i- metifcbe ©éraube,/; (Stg.) ertfœne= cfe, /; -s fossiles perfteinerte ©^ne= (fen, éod>liten, pi. Limaçon, m. ©d)ne(f e mit einem .»paufe, ©cbalenfd^necfe, /; ©djnecfe teè ©ebërgangeë ; escalier en -, ©c^ne= dentreyye, SQJenteltre^i^e, / Limaçonne,/ SBüfd)elramJe, / Limaille, / Weilflaub, ?«. Weil' fväne, ?«. pi. L i m a i r e , m. junger Ibunfîf^, j;j. Limanchie,/ Tratten, jungem, n. [ScbcÙen), m. Limande, / Äliefd)e, / (3lrt Limas, m. -mace, ©d?necfe cb= ne ^auê,/ [Wanteln in Weilfyäne. Limation, / taë Seilen, aJer- Limbe, ?n. 9lant, ?/«.; Limhes, pi. aîcrbofîe, / aîprbimmel, i;immcl ter ungetauften Äinter, m. Lime,/ Seile; f leine fit^e gimc^ nie,/; -douce, ©lattfeilc, ©*lirf)t= feile ; - tranchante, jweif(bneitige 2iei= le; -sourde, flum^fe Seile; i^ucf^ maufer, ©éleitber, w.; passer la lime sur un ouvrage, ein 3Berf feilen. Limer, v. a. feilen, befcilen;- un ouvrage, eine ©d)rift auêfeilen. L i m e s t r e , / gefp^erte ©erfcbe,/ Limette, / eau de-, gimen= effens, / [in. Limier, m. Seitbunt, ©yiirbunt, Liminaire, a. avertissement -, épître -, SSprbcrid)t/m. SJprrete,/ Limitatif, ive, «.einfcbranfent. Limitation, / Ëinférànfung, aJeférâ'nfung, /; un pouvoir sans-, eine uneingcfcbränfte ©ptlmatbt. Limiter, v. a. begrenjen ; ein= fcbranfen; beflimmen, feßfeCen; -le prix des denrées, ten ^^reiè ter ge = benlmittel feftfe^en; - le pouvoir de qn, jemante? ©cWalt befcbrcinfen. Limites, /■ pi- 6renjen, / />/.; étendre les -s d'un état, tic ©rcn^ Lim Jen eines Staute* erttieitertt} (lonner des -s a son ambition, feinem 6^r= geije gétanîen feÇen. Limitrophe, a. anärenjettb j wwe province - de l'Allemaffne, ei= ne an 2>eutf(^Ianb 9ten',enbe f tctinj. Li m nie,/ îeid>fafet, ?«. Li mo dore, 77!. gtenbelftaut, n. Limoine,/. Seelarenbel, ?". Limon, m. @cf)Iamm, SRcraft, 77?.; Simonie ; gtange einet @abelbei*= fel; îreirçenteange, /.; ce fleuve traîne du -, bet 5Iu^ fuï>rt SAlamm; jus de -, gimcnienfaft,77i.; le - droit d'une charrette, bie teerte 2!ei^fel ei= %\t% Äartenl. Limonade,/ gimcnabe, /. Limonadier, 772. -icre, /bet/ bie gimcnabe unb anbete etfrifc^enbe ©ettànf e macfit unb verfauft. Limonellier, m. eine Sttt 8i- mcnienbanm. Limoner, v.n. bttf »etbfn, lirf» beftan^en (tcm J^olje). [ïef>mia. Limoneux, se, a. fd>lammi^, Limoniade,/ Çfutnçm^^e, / Limonie,/ SBiefenmiirfe, / Limonier, 77i. ©abelyfetb/ n.; gimcnienbaum, 777. [Sabel, / Li moniere, / (5 ab elb eich fei, Limo u sin, 77?. gutet Stautet, 777. Lim ousinaje, 777. SHauettpetf Ucn aSiuc^fleinen unb SJlcttel, 7». Limousiner, v.n. mit SJliJttel mauetn. [source -, eine flcre äCxuette. Limpide, a. flat, ^»ett; une Limpidité,/ Älat^teit, / Li mure,/ Seilen, 71. ; Teilung,/ Lin, 777. ?rlad»ç, gein, ?77.j -té- tard, a?uf*eltïacM ; - cru, tc^et Çlûd>$; mailler le -, ben gla*ë flc= l^fen ; du fil de -, flàéfeneè ©atn ; giis de -, f[o*ebIütfarbit). Lin aigrette,/ SBcagtae, 77. Li na ire,/, gein f taut, 7?. [tuch, 77. Linceul, 777. a?et:tu*i îebten= Linceux, se, a. leinen, flache' attig. Linéaire, u. mit obet na* gi= nien gemacht; équation -, ginearglei= *ung, /,• feuilles -s, linienfëtmige Slättet.^ [nie fcrtgeht. Lineal, e, u. ttaê in getabet £i= Linéament, m. Gjeûchtèjug, 77?.; les -s du visage, bie ©eficht^jiige ; les premiers -s, bie etile SSilbung, bet Sinfang, enttïutf, m. Linées,/. pï. geinarten, / ^jZ. Li nette,/ geinfame, 777. Lingam, Lingan, 772. 3eu= gungdi'*e; 88 fournir de -, fï* mit SBeipjeug terffî;en ; le - de table, ba? Àii'^jeug ; le-cVautel, baë Sllrattuch; le - a barhe, baê 8?atttu£^; - de nuit, ?la*tjeitg , n.; changer de -, ftch tein rtnjieben; fig. c'est un - mouillé, et vt fd>latf ttjie'ein naiTetgumyen; il est ciirieux en - sale, et iil immet fe^t f.i^mufeig. Lin Linger, 777. -ère, / geintt>anb= machet, 4«nblet, 777. =inn, / Lingerie, / geinwanbhanbel; geintoanbmatft, 77?.; geinttanbbube, / Lingot, 777. Sain, 772. Satte, Stange (@clb cbet Siibet),/; Stiirf= chen eifen cbet Slei jum gaben, 72. Lingotière,/. ©ie^fctm ju ben »atten, / Lingotter, v. n. Satten gießen. Lingual, e, ß. jut Sunge gehc= ttg; muscle-, Sungenmuêfel, 77?.; lettres -es, 3ungenbu(hflaben,772.^7.; - 772. Sungenbinbe, / [/ Lingue, / gangfîf^, 777. gange, Lin guet, 772. Sctfîetîet an bet glitte (auf bem S6itîe), 772. [mig. Linguiforme, a. }ungenföt= Lingule,/ Sungenmuf^el, / Linier, m. Jla^ë=, .Çanfftamet, 777. [hanbletinn, / Liniere,/ geinacf et, 772.; îlachê- Liniment, 777. ginbetungëfalbc, / -umfchlag, 772. Linition,/ Êinfalbung, / Linon, »72. gincn, £Iat, g^leiet, 772. (jatte feine geinn?anb). Linot, 772. Linotte, / ^ânp ling, 772.; la - rouge, bet Slutîtanf^ ling ; - de vigne, SBeinhânfling ; tête de -, S*»achfc^*f, 772. [?72. Lin soir, 7/2. îtaget anAûminen, Linteau, 772. Siutj, 7?7. Cbet= fchtfeße, /; le - d'une fenêtre, bet Stutj eine? Senftetê. [faat, ?72. Li nui se,/ geinfamen jut Stuë= L i m e n , 711. gumme, fJclatente,/ Lion, 772. -onne, / gctte, 772. goWinn, /; -marin, Seelette; petit -, ^etlfïiege, /; - rampant, 2ö»en= tute,/; - d'or, gptoenthalet, ?72. Lionceau, 772. junget 2ctî?e, 7«. Lionne, a. (in SBa^rven) léo- pard -, frie^enbet gecyatb, 7/2. L i o u h e , / Äluft, / einfd>nirt in einen gebtcchenen 3Jîafi, 772. [iîfih, »«• Liparis, 772. Sattpfch, Schmal5= I^ip ogrammati que, a. ou- vrage -, SBetf, tf crin man mit SIeié geWiiTe Sudbfrabcn lu rermeiben fuét, 72. [ftabentetmeibct, 772. Lipogrammatis te, 772. £u^= Lipome, 772. Spccîbeule, / Lipopsychie, Lipothy- mie,/ C^nmacht, / Lippe,/ bief e Unterlief e,/.SButfl-- maul, 72.; faire la -, ba? §Jîaul h«ti= gen, maulen. Lippée, / ff/. SJlunb tcC, 772.; franche -, fteiet cchmnu?, 772.; cher- cheur de franches -s, SématcÇet, Lipyrie, /innetct93tanb,772. [772. Li quati on,^ 8eigetungr{S*ei= bung be? cilbetë ton bemÄuyfet but* Slei),/ [Betge^en, 72. Liquéfaction, / Sémeljen, Liquéfier, v. a. fémeïjen, f[üf= ng mad^en ; se -, v. r. fdmeljen. Liquet, 772. Sltt f leinet S itnen, / Sauetling, ?72. Liq nette./ îf cineê Scct, w. Liqueur, / ïlufngfeit, / ©e= ttanf, 72.; Siisigfeit beê SBeineë, / ai- gejcgenet Stannttvein, rn.; vins de -, Liq 317 ftipe SBeine; -s fortes, ftatfe ©ettan-- fejla - bachique, bet SHebenfaft. Liquidambar, 772, fïiifîlger Stmbet, 272. [(Rechnungen betiétiget, 272. Liquidateur, 272.Slbteihnet, bet Liquidation, / ?lbteénuttg, Séliepung einet Sîerfsnung, 8îichtig= ma^ung, /.; la - des dettes , bie Älatmachung, Stuëeinanbetfe^nng bet Séulben. Liquide, a. ftufûg ; tiétig, flat ; la chose n'est pas -, bie Saée iîî nicht flat, niét aufgemacht; con- sonnes -s, fïufnge, halblaute 9)litlau: tet ; des -s, flüffige Syeifen ; -m e n t , ad. Liquider, v. a. beted>nen unb in Sîichtigfeit btingen, liquibirrn, flat ma' 6en; - ses dettes, feine Sc^ulben be tichtigen. Liquidité,/ îliiffîgf eit, / Liquoreux, e,a.gat ju î'û^U^, (tcm ÏBeine). Lire, (je lis, il lit, n. lisons, ils lisent ; je lisais ; je lus ; j'ai lu ; je lirai ; q. je lise; lisant, lu, lue) v a. ä n. lefen, abtefen, tetlei'en; -tout bas, ganj leife lefen; - a haute voix, laut lefen ; - dans les yeux de qn, in jemanbeê Stugen lefen ; - sur le plomb, bie gefegte Scfitift lefen; - dans l'avenir, bie Sufunft tcrhetfe^en. Liriodendron, ?72. eirginif^et Zulyenbaum, ?72. Lis, 772. 2ilie;/§-. tteipe îfatbe, /; avoir un teint de lis et de roses, toie 9îlil(h unb 8?lut auèfehen ; - aspho- dèle, SliTcbia=8ilie, /; - orangé, %tü- etlilie; - de St. Jaques, ferne Slma= tçHiè,/; - de pierre, gilienfleine, enfriniten, ^7. Liserage, 77*. einfafîung einet Sticfetei mit géniitchcn, / baè Äct= beliren. [Stirfetei, 72. gefti^te geiile,/ Liseré, 772. gd)nutchen um eine Liserer, v. a. mit émet cchnut einfaffen, mit gc^niitchen jlicfen, fctbe» liten. Liserole, / ftie^enbe SBinbe, / Liseron, Liset, J7î. S©inbe,/ SBinbeglccfdKn, 72. (Çflanje). Liset, j.'2. -ette,/ Sebttjurm. 3îebenfte*cr, Äncf^^enfafet, 772. Liseur, 772. -euse, / gefet, 772. =inn, /■; c'est un grand -, et lieft tiel; le -, bet S:rinfmu?fcl. Lisible, a. lefetlid?. Lisière,/. £aum, 7/2. gahlleiflc, / gahlbanb, cchtct; gaufbanb, @än= gelbanb, 72.; ©tenje, / Slain, 222.; me- ner qn a la -, einen am ©ängelbanbe führen; les -s dune province, bie ©tenje eitict ^xvz'm\; prov. la - est pire que le dra}> , bie ©tensbettchner fïnb ncch félimmet ail Vit im 3nnem beê ganbef.[ftccf, géamel, 772. (Cbarr.) Li soir, ?72. Slungfc^ale, /. Sung^ Lisse, a. glatt; - comme du verre, ffiegelglatt. Lisse,/ 8(uf}ug bet ©ebet , 772.; Satfhclj, n. ; ©lattbanf bet Äatten= btuiet, je Lissé, 772. jâ'h gefc*tet Sucfct; 772.; io,% glatte ^aat an einet Ç'ctiicîe. 318 Lis Lisser, y. a- fllattett. L i s s e V II , »?. aPebetbrtuttt/ m. Lissette,/. ©lattbein, w. Lisseur,?/i. -euse,/. @lättet/ m. Ann, f. Lissoir, ?n. ©Intt^olj, w. ®lätt= feule, / màtiU^, ©lättftein, m @lättmrtfcf)tne, f.; ©lättfaat in ^ayitX'- 'iU^rif ett, /«.; passer le - sur le linge mit bem ©lättfteine üt>et tie 2eitiwanb fügten. L i s s u r e , / ©lâ'tte, /. ©(aitj, m. Liste, / a?etiei*nif , n. gifïe, Slette,/; -civile, uiuiaifte,/. ^pf= Ürtrttaeinfütifte &ei îiitflen , pi; la - (le la loterie, îiie 2ottetielifte. Listel, Listeau, m. getfte,/. giiemen, m. [ïBaf venf<^ilî»/ /• Liston, m. 2)e»ifenbinte um eitt Lit, m. a3ett, ît. »ettlabe, Miellé, >ftûtt, /; gûaerfîattej ©*id)t, gagej fig. ebe,/.;5lu^î>ett, ^lut^bett, 7i.; un - a deux personnes , ein Jttjei= f(^löftige5 Settj prendre (^n au saut du -, einen beim sittffî eben iibetrafcben j être au -, in SBette liefen j faire ac- commoder un - , ein S3ett madE>en ; nuptial, ^cc^jeitbett; - de veille, SBatbbett; - de repos, Slu^ebettj - brisé, Çelfcbett ;- de parade, ^cxa'ie'' bett, »ptunfbett; dresser un -, eine SBettflede auff((>la9en j le- d'une ri- vière, taê SBett eineè ?f(uiîe§; un - de sable, eine 'Béi'\A)t @anb; enfant du premier -, ein Äinb etfîeï 6b« de justice, Z^xçnQtxï^t , n.; - du vent, bie ©treic^unâ ,. 3lic(>tun3 t»eë Sinbeê ,• - de marée , Strom in bet ©ee, in.; mourir au - d'honneur, ôuf bem ©d^la^tfclbe ûlê ©ie^er ftet-- ï)en; faire - a part, ni^t beifammen f(î)lafett; un -a la duchesse, ein^im= melbctt, beffen SBotbangftäbe oben an bet S)e^e befefttgt finbj un - a tom- heau, eine SBettïabe mit ûbba«3i9em Rimmel. [cî)e0 mit einet ©d)nut. Litage, ?«. baë einfaffen be? 3!u= Litanies,/:^/, gitanei, / Liteau, m. gageï beë Solfeê bei Zc^^t, n. Liteaux, m. pi. bunte ©treifen «m lud^e, an ©ereietten unb 2!if(^tü= (^ern, m. pi. [fd)e in Tonnen). Liter, v. «. fd^id&ttüeife le^en (5i= Liteuse,/ gjnfafîetinn, /. Litliagogue, a. fteinabtteibenb. Litharge,/. ©lâ'tte,/ Lithargé, -argiré, ée, a. mit ®lätte fetfcilfc^t. Lithéosphore, m. SUcIoânefet ©tein, $boê1''!>fï/ »*• L i t h i a s i e , /. erjeugunâ beë a3Ia= fenjteinè, f.; ©etflenfotn am 5(uâe, n. Lithiate,w. fteinfauteë ©al}, n. Lithique, acide -,©teinfäute//. Li tho colle,/, ©teinfitt, m. Lithoglyphe ,m.©teinfte({)er,m. Lithoglyphites, /. i>/. a3ilb= fteine, m. pi. Lithographe, m. ©tein}ei^= tteï, ©teinbrucfet, gitboârapb, m.; <«. litbeötai^bifcb. Lithographie,/ ©tcinbefc^tei« bunfl ; ©teinbturfetei ; ©teinjeicijnuna, /. LU Lithographique, a. litbo9ta: L i t h o i d c , a. fteinattig. [1^bif Litholabe, m. (Chir.) ©tein iange, / [fammeln Litholisation, /. ba$ ©tein Lithologie, / ge^re fon ben ©teinen, /. L i t h 1 o g u e , m. ©teinf ettner,r« Lithomancie, /. ©teintvabtfa- âetei, / Lithomarge,/ ©teinmarf, ?i. Lithoutriptique, a. (teinjet malmenb. [(SButm im ©d)iefer), m Lithophage, m. ©teinnager Lithophyte, m.©teinvfîan}e, / Li tho tome, m. SJlefTet jum ©teinfdbneiben, n. Lithotomie,/ ©teinf(ibnitt, ?n Lithotomiste,/«. ©teir.f^ttei= Ux, m. (®unbût}t). Lithoxyle, ?/?. Çoljfîein, m. Litière,/ ©tteuj ©anfte, /; aller en -, fi^ in einet ©änfte tragen laffenj mon cheval est sur la mein 5)ferb ift franî; êtTe sur la bettlägerig fetjn; faire -de qc, ettoaè Wenig ad)teh »etf^teubern. [tcnb, Litigai- t, e, «. »pt @erid)t ftrei^ Litige, M. ©treit »or @erid)t, ^roje^, m. [@eri^t) Litigieux, e, a. ftreitig (tjot Litis-contestation, / Stnt= Wott ûuf bte maç^i, / [5)rojeiTeg, / Litispendance,/ Sauer eineê Litorelle,/ Uferfraut, n- L i t o r n e , / Siemer, großer Äram^ metêtogel, m. Litre, m. iîrûuetbinbe (fc^warjer ©treifen) an einer Äirrf)e ober 6a?)ette mit bem aBa^ï^en beè J^errn, /.; gitre, n. (Jubiîbeeimeter/ m. (ßinbeit beë Safmaa^eê). Litron, m. ©e^jebnt^yeit eineè 5)arifer ©djeffelê, n. («(Jlaaf »on 16 Äubifjott). [rifd). Littéraire, le. geleiert, litter a= Littéral, e, a. bucbftablid) ; le grec-, iùi 5tltgrie^ifc{)e ; grandeur -e, 83ud^flabengri?^e, /. [Ue&erfe|en,n. Lit ter alité, / bu*ftabli*eë Littérateur, m. @eleï>rter, git= terator, m. Littérature,/ @elebrfamfeit, gitteratur,/; avoir beaucoup de -, »iel ©elebtfamfeit bejî^en ; la - alle- mande, ba§ beutf^e ©c^riftentbum. Littoral, e, a. jum Ufer gebo= tig ; -, m. Uferlanb, n. [giturgie, / L i t u r g i e , / Äird&engebraucb, m. Liturgique, «. jur giturgie ge= (Srig. [über gitutgie, m. Liturgiste, m. ©cbriftfteUer Liûre, /. SBanb,«. ©tricf, m.; pi. Änieböljer im ©cbiffbrtue/ n. pi (Mar.) SBiibling,/ SBetvinbfel, n. L i V a r d e , / umfy onnenef ©eil, n- Livèche, / giebftccfel , m. Livet, m. ber le^te im ÎBiflarb. Livide, a. ((bwarjblau , braun unb blau, grün unb gelb, (von ber J^aut); lèvres -, bleifarbige gipvc"- Lividité,/ f^tpariblaue % in alboj - de marcliand, ^anblungêbud^j -déraison, i^au^^t- Hi); - de compte, ©cbulbbu^ j être sur le - de qn, einem fd)ulbig fet^n ; mettre qc. sur le -, etWaë in§ Sucî) eintragen ; tenir les -s, a9u^ baltcn ; un - de luxe, ein 5>rad^ttt>erf j parler comme un - , gelebrt f1^red>en ; il est sur le - rouge, er ftebt im fd>»ar}en a3u(^Ci a- ouvert, ad. »om SJlatte »eg. Livre, / ffunb, n. gi»re, w.; vendre a la -, pfunbtveife »erfaufen, des bougies de six à la -, 2Ba(ï)ê= lifter, njctjon fed^ê auf ein ^^funb ge= ben ; une - tournois , jtf anjig ©ouë ; la - troy, 'inxi. Iroçpfunb ((>)olb= unb ©ilbergeWic^t in Gnglanb) > la - avoir du poids, baê fd^Were englifd^e^funb; poire de -, ^^funbbirne, /. Livrée,/ giijree ; Sienerfdjaft,/; la - de la noce, bie ©rautbanber; gens de -, giüreebebiente; la - des arbres, bie Singelrau^Jej le limaçon -, bie @artenfd)ne(fe. Livrer, Ü. a. liefern, überliefern ; ^reiê geben; se-, v.r. (à qc.) fid) liberlafTen ; fïd) wibmen. Livresque,«. Sii^er betreffenb. Livret, m. a3üd(>eld)en ; einmal» eine, n. L i V r i e r , m. S5üd>erf abrif ant, m. Lixiviation,/ Sluêlaugung,/ Lixiviel, elle, a. aulgelaugtj sel -, gaugenfalj, n. [naé iieben. Li z er le drap, baê luid^ ber SBreite Lobe, m. ga^yen ober îfiiigel (in ober am tbierifd)en ÄiSr^er), 7«.;.§a(fte einet içiilfe,/ j le - de l'oreiUe, ber £)bvlû1>pett. L b é , é e , «. (Bot.) Ia^l>ig. L o b i o 1 e , /. (Bot.) ga^Jï'Cfte«, n. L o b i p è d e s , w. p/. gavi>enfiipe, m. pi [abnlic^. Lobulaire, a. lûç^iô/ lû^V"«- Lobule, m. gä^JVd)««/ n. (eben bafelbil). Local, e, a. ortlid), local} les usages locaux, bie JDrtëgebrâ'm^e. Local, m. Ort, m. beffen gage unb g3efd>affenbeit, / [ / Localisation, / gocalijlrung. Localiser, v. a. bie gehörige ©telle anweifen, orbnen. Localité,/ ©rtèbef^aff enbeit,/ Locande, chambre -, Slietb= iimmer, n. \jn. «Ölietbfrau,/ Locataire, J». ^^/SJlietbmànn L o c a t e u r , m. 9)îietbbcrr, 7«. Locati, m. fa. SJtietbrferb, w gnietbEutfd)e, f. [angebenb. L o c a t i f , i V e , «. ben SBlietbmann Location,/ Scrmietben; 58«= ^ad^ten, n. a5eri.''a(btung, / Loch, VI. gog, n. (Sirt ©entblei). L oc lie,/ ©d)merle,/ ©teini>eij= fet, î«. (Sifd)). Locher,«. 7j. lo§ fetjn, wadfelit, (t?cn ^ufeifen); le fer loclie, baë ^'x- (cn f iavV'wt i il y a quelque fer qui Loc loclie, c? ba^ett mit tet 8ûcbc; - les pains, fcie Sudet^iite auê ter Çetm ttehnext. Lochet, m. Art @tabféeit, »«. Lochies, /. pi. Seinijunjj ter ÏBeibet nac^ bet @ebart, / Locinan,v. Lamaneiir. Locomobile, a. itx SCxtètcx'dn^ terung fä^ig. [tetungêfaftigfett, /. Loco-mobilité,/. Crtfreran^ Loco-moteur, -trice, a. ttt- ttxänietni. [äntetung betpirfenb. Loco-motif, ive, «. Crtlïet-- Locomotion, /. Crtlceranbe' rung,/. [^ampfwagen, 7». Locomotive à vapeur, / Locqne ts, 77Î. ji>7. 93einn?ctte, /. Lo c iilaire, a. (Bot.) fûcberig. L o c II 1 e , /. ©eltbeutel, ?/?. Locution,/. Sletenlart//. Stul= ttUcf, 7/1 [/. Lodier, 7«. tnrtbnâ'^te Settbetfe, Lods (it ventes) 77? pi. gehenêijc= biibr an ien ©runbjinë^etttt ten einem ttrf öuften ©Ute, / Lof, 777. gcf, 77. (scßtn ten SBint 9etcî>rte ipälfte eincè Schiffei). [7/i. Lo garithme, 7/?. Scâaritl^mu?, Logarithmique, 77?. Ic^atith^ mif*; -/. Ic^axithmiiée flieéenînti\ï, j: Lose,/, iputtej SeUe} gpjif 5 S?u= be, /•; Serfc^Iag , 777. Äammerthen , 77. j Slafebalgfammet j Jrud>tjeIIe, /.j la - d'un hermite, tie iêiitte eineê 6in= ficb.'er?; les -s de la foire, He SJlep= tuben ; les -s des petites-maisons, tieSfûcn ter SDa^nnnni^en 5 une - de fraiic-niaçons, eine greimaurericije. Lo je ah le, u. ü^chnbax. Logement, 777. SBebiiung, /.} C-uartier, 77.5 ßinquartierunaj S5er= fc^anjung , /. j befeftititer Sammeli^laç, »77.J JCuartierliite, /; les -s des trou- pes, tie Sittquartierun.q. Loger, V. 71. tochnen; einfeBren, Ciaartier nehmen; - chez soi, in fei= nem eigenen Jpaufe ttc^nen; - v. a. teterbergen ; einquartieren} se -, v. r. Çidf einquartieren; iià) eine SBe^nung bauen ; fïi^ einrichten ; fid) terféanjen; être logé, trcbnen , »cbnbiîft feçn j il en est logé la , tabei bleibt er nun einmal. C2ege tc, /. Lo^ette,/: ßüttcfien, 77.; fleine Logeur, 777. ter auêmcblirte3iin= Logical,e,a. Icgifcfe. [mer î>alt. Logicien, m. gcgifer, 772.; ter tie gcflif ftutirt. [gif,/- Logique,/, i^ernunftle^e, 2e' Logis, 77J. SBcltnung, /. JÇaul, Quartier; Sîirtbë^auâ, 77.5 le corps de -, baë ^auytgebautej être au -, jtt Jpaufe feçn; demeurer au-, ju ^ûufe bleibe« ; être dans un - d'ami, bei einem ^rennte tt?cbnen; grand maréchal des -, Sleifemarf^att, 7?;.; aller marquerles-, fcaartiermaéen. Logis te, 777. 3lc*nunySûbneî)= mer, 777. [Sguéiîabmreéenfunft, /. Logistique, /. -spécieuse, Logistorique, 77î. Sdné tenf= »iirtiger S^^rü*e, n. Lo g o griphe ,777. ^crträtbfcl,77. Logomachie,/. SBertfrreit , 771. Logo machiste, 7/7. 8çlbenf}e= éer,- SScrtfîauber, 7«. [fer, 77i. Logom être, 777. S5erî>5[tnipmef= Loguer les formes, tic Surfer^ ^utformen anfeavften. L g u e 1 1 e , /. Suâfeil, /?. Loi, /. ©cfeç, ©cbctj Äe^t, ?i. ©etralt, /; Äcm einer iJlünje, 77. j faire la -, @efeçe tctf*reiben, befe^= len ; être sous les -5 de qn , unter jemantes Sctmapijjfeît fecn; la - du plus fort, taê Sîeét te? St.ïrfem; subir la - , fîé untertrerfen ; c'est la - et les prophètes, tas ifl tie lautere îDabrbeit; je men fais une -, j^ ma^e mir eine fJiïicbt tarauê; rece- voir la - de qn, pcn einem ï'efeHe annebmen. [JpeljCcvratb, ?/*. Loigner, v. a. entfernen; - 7/?. Loin,rt(f. tteit, fern; bien loin, tpeit entfernt; - à -, de - a -, tceir ton einanter; feiten, tann unt wann; aller - dans une science, eê in einer ÏBitTenféaft toeit bringen; de-, ton weitem, ton ferne; revenir de -, né ton einer féweren ^^ranfbeit erbclen; voir venir qn de - , jemanteë Slbtï(ft- tenerrat^en; ils sont parens de -, lie ilnt entfernt cter Weitläufig eer= Wantt;loin des yeux, loin du coeur, aul ten Slugen, au^ tem 8inn; ils sont encore - de compte, fie fint nc6 lange nicht einê ; parler au plus - de sa pensée. Weit attterê ffred>en, al^ man tenft- Lointain, e, a. entfernt, entle= Lointain , 77J. îrerne,/. [gen. Loir, 7/1. 3??urtnelt^ier, /?. Loisible, a. p. u. erlaubt. Loisir, 77i. Sîupe, bequeme Seit, /.; a -, mit 3Jîupe, na<^ SBequenilicb^ feit; d'heureux loisirs, gliiâliée 9{u= t>eflunten. [Stunten gemacbt. Loisireiix, se, a. in miifûgen Lok, 777._5(rt gatWerge,/. [b^rig. Lombaire, a. ju ten 2enten ge- Lombard, 777. gei^bauë, 77. Lombes, 771. pi. genten, / j>^- Äreuj, 77. [tiefen. Lomboyer, v. a. taë Salj ter- Lombric, 7/7. grtWurm, 9îegen= Wurm, 7/7. Lombrical, e, a. Wurmfi^rmig. Lome, 7/7. (9lg.) gumer, 7/7. Sum= me, îau^ente, /. [77. (^flanje). Lonchi tis,-ki te,/. Êngelmé, L n d r e , ?/!. eine Slrt ©alecre. Londrin, 7/1. 2lrt engt. Züi}, 71. Long, longue, a. lang; lang- weilig; langwierig, langfam; des lu- nettes de longue vue , Jemrij^jre, ffemgläfer, pi.; tirer de longue, taë ÏCeite fu(hen ; un ouvrier -, ein lang= famer Slrbeiter; ce bois est - à croî- tre, tieê ^clj waéll langfam; à la longue, auf tie 8änge, entlié; de longue main, ten langer Seit ^er; avoir les dents longues, grcéenJ?un= ger fjaben ; c'est du pain bien -, tar= auf mup man lange Warten ; tirer de longue, ta! ®eiie fuéen ; eine ^aé>î in tie 2änge jteben ; il ne la fera pas longue , er wirt ce ni6t lange mebr machen; il en sait long, er iiï ein Lon 319 fcblauet 5ud>?. Long, ?/i. Sänge, /; le -, du -, au -, ad. länge ; wäbrent ; au -, ad. Wettläufig , umi'täntlic^ ; une aune de -, eine Gße lang; en - et en lar- ge, nach ter Eänge unt SSreite; le - de la rivière, länge tem ?fluiTe; tout du - de l'année, taê ganje 3a^r îjin^ turé; tout de son -, fc lang er ifl; tout au -, umtïantlicf); de -, tergän» ge na^. Longanime,«. langmiitbig. Longanimité, / gangmutb, / Longe, /. jÇalfterriemen, //?. Sei« ne, /; gcntcnfliicf , 77. Sentenbraten fem Äal'cc, Çlierenbraten, 7/7.; - de che- vreuil, Sle^jiemer, 771. Longé, ée, a. mit einem ÎBurf^ riemen ten anterer garbe (in 3Bûf T'en). Longer, v. u. lange an etwaf eingeben. , _ ^ [/• Longévité , /.lange Sebenêtauer, L o n g i c a u d e , a. langgefcbwänjt. Lon gi cornes, în. pi. 2ang= bcmfafer, 711. pi [gen ju mefTen,/. L o n g i m é t r i e 5 /. Äunft, tie San- Longin, saint -, ein erjlangfù' mer SJîenfcb. [mit langen Çreç-rçieen. Longipalpes, //;. pi. Snfeêten LongipenneSi 7/7. pi. 2ang= flitgler, 7/1. pi. [1er. m. Longi rostre, 777. gangfcbnäb' Longitude,/ gecgrai^^if4>e pter ailrcncmif6e Sänge,/. Longitudinal, e, «. ter 2ätt= ge naé gèrent. [(^ûi). Long-nez, m. Sangnafe , /■ Lonc-pan, 771. lange 8eite ei= neê 2a*eê,/ Longrines,/^/. Sagerbalîen in einer êd?leufe,/.^/. [Seit. Long- temps, ad. lange, lange Longue, / gefc^wänjte 8tcte; lange Selbe,/; a la -, ad. in tie Sange, mit ter Seit. L o n g u e t , e 1 1 e , a. fa. longlié. Longuet, 7/7. Stift^ammer, ?77. Longueur,/. Sänge; Sangfam- feit, /; cela fait-, taê maét einen Slnfentbalt, tas ^âlt auf; tirer en -, in tie Sänge jieben; des -s, S5erjcge= rungen, pi. Sautem, 77. L o n i c è r e , /. ©eipblatt, 77. Lontard, 7/7. Jätber^alme, / Lopin, 771. fa. gtiii (ten einer epbaren Sa*e), 77. [S6waçer, 7/2. Loquace, a. geféwaçig; -7/?. Loquacité,/ @ef*waçigfeit,/. Loque,/, fa. %i%tn, 711. Loquèle,/ StetfeligFeit, /. [/ Loquence, / ©eféwa^igfeit. Loquet, ?/!. ^linfe,/ Sriitfer,?//. Loquet eau, 771. f leine Äiinfe, îaEflinfe,/ L o q u e t e r , o. n. f linf en. Loqueteux, se,/?. ;erlum?^t. Loquette, / ///. êtucfàen , 11. Lord, 777. Sert, m- (Ehrentitel in (rnglant). [grat, 7/1. Lordose, /. eingebogener Sü(f= Loré,ée, a. (in SBa^^^-en) ten îlcpfetern, tie ten anterer Jarbe iïnt aie ter übrige Äi^r^rer. [äugeln. L r g n a d e ,/. taf 8tnf(^ielen, Sieb' 320 Lor Lorgner, v. a. aiifct-ieleii , »t*t= (}o(>lcn Ui>\>Q.iciiix\;fig. - qc, feitiSiu-- flenmet! auf ettvaê ;^,eticï)tct \)aUn; mit tcm 3!afci)enfern3lafe beobac'oten. L o 1- g n e r j e , / /a. 5lnfd)ielctî, n. Lorgnette,/ îleineêjetnâlûê/»'- L o r g n e u 1- , in. - e u s e , /. /«. ^e^:, t>ie etwaë ûtif(()ielt. Loricaire, m. ^îrttijerfif^, m. Lor in, m. %xiîitt9tî, Sinfetjîm ter, VI. Loriot, m. ©olfcanimet, /. L r i ]) e , 7?i. Büöelf u^mufd)el, / L orme rie, / Jpûnfctfeïf eineê ^leinfc^ttiiebe?,7t.j ouvrage de -,Älein= (dbmiebeatbeit,/. L o r m i e r , m. Äleinfc^mieii, m. Lormuse, m. gtittte Gibed^fe, /. Lors, (de) ^rp. bamatê, jur Seit ; dès -, feitbem, t>pn bet Seit an ; - du combat, jut3eitbeê@efc(ï)të j pour-, nlëbann, tiunmei^r. Lorsque, c. ûlê, Wentî/ ba. L o s , m. (ait) gob, n. Losange, /. Sîflute, / ôcfc&obe= iici SSierecf, n.; un diamant taillé eu -, ein ratttenfötmig f^efitnittener ©tamatit. [rnutenfijtmig. Losange, ée, «. (in SBa^yen) Losange rie,/, ©^meichelei, / Losse,Lousse,/. Sa^jf enbel^ rer, ?/«. Lot, ?rt. gpoê, 7î. 2!î^ei(, m. gotte= ïielcoê, 7i.j le gros -, ia.^ gto^e Sopë. Lote, Lotte, / !b.ttövi)e, S(al= Loterie,/ Sottetie, / [taupe, / Loti er, m. gptuêbanm, m. Lotion, / SBafdE)ett, n. St^Wa« fcl)Hn9, / Lotir, y.«, »eripofen, îabeïn, in Soofe »ertbeilen ; Soofe machen; - une mine, bie ^xoH »on einem Grje nel^- men j le voila Lien loti, ba ift etfd)ljtt ongefommen, ba l^at et ein fauHteë Epoê ôeioflen. [»on einem (ïtje, n. Lotis sage, m. ^tol^enel^men Lotissement, m. éerïppfen, n. Lotisse ur, m. S3er(ppfet, m. L 1 , m. gpttp, gottpfpiel, n. L o t o r , 7n. SBafc&tar, m. Lotte, / StflltaHve, f.; - fran- che, ©tiinbling, m. [éeel>{ume, / Lotus, -tos, m. ägt^ptifi^e Loualile, a. (pt>Iicî), lol^enêwiit' big, ted()t gut/ gefunbj déjection -, ï>etlfame Stuëleetung,/; -ment, ad. liJblid). L u a g e , ?M, SJlict^e/ Sßet mietl^ung, f.; donner a -, t)ermiet{)en j prendre a -, mietï>enj tenir à -, jut 9ïlietî)e ^aïjen; cheval de -, 9JîietI>pfetb/ n.; carrosse de -, 5)lietï)f utfc^e, /j ven- te passe -, Äauf t*ric^t SJlieîl^e. Louange, / gp^/ n. SPÏ)eêet^e= hnnQff. [ben. Louanger, u.a. (im©c^erje)lo= Louangeur, m. -eus e, / Sob tebnet, m. nnn, / - a. Ipbpteifenb; discours -, gp^tebe, / Loucerve, /. \)aè SSeiÏJ^en beë gud)feê. Louche, n. fc^ielenb/ ^i)et\', fg- v.\i)i 0««} ïein, Xx'übe, jtDcibeutiô j il est -, et f^ieltj elle a un oeil -, fie Loa fcl)ielt mit einem Siuge; une phrase-, eine jweibeutige Slebenëatt, ein f(^ie= tenbet Siuêbtucf j vin -, ttübet ©einj il y a du - dans sa conduite , fein ^ettagen ift jweibeutig. Louchement, 7«. baê Stielen. Loucher, y. 71. fc^ielen. Louchet, 7n. S(tt @tabf(^eit, 7i. Louchette,/ ed)telbtiae, / Loti er, V. a. »etmiet^enj t)eflei= ^en ; »etbingen 5 mietl^en, bingen ; ÏPben. se -, V. r. fïc^ »etmietr>en; fïcf) (pïjen^ se - de q. ou de qc, mit jemanben pbet ettvaë juftieben feçnj une cham- bre à -, ein ju betmietl^enbeë Sim^ met j je suis -é, ic^ bin fc^pn »etfagt; il est a -, et ift ju l^aben. Loueur, m. -eu se, / 3îet= mietl>et; gpbtebtief, ?/?. =inn, /j -^le chevaux, ^^fetbecemietl^et/ 5>fetbe= i?etleiî>er, m. Lougre, 7??,. gugget, vi. (S(^iff). Louis, Louis d'or, m. gpuiê= b'ot, m.; un demi-louis, ein îjalbet gpuiëb'Pt; un double-, einbP^^yeltet gpuiëb'Pt. Loup, m. «ÖJpff/ 7n.; FtebèartigeS @efd>Wiit an Seinen, n.; facffîptf, ^arfteitet, in.; - doré, - deCanarie, ©plblvplf, ©^afaJj la chasse du -, bieSBplfëjagb j manger comme un-, gierig fveffeni tenir le - par les oreilles, itt gtp^et S3etlegenï>eit fet>«. Loup-cervier, m. gud)ë, m. Loupe,/ SBplfagefd&Wulfl, 83cu-- le,/} aîergtij^etungêglaë, n.; unreifer Ëbelftein,?«. unreife ^ette, /j Änptten auf bet éaumrinbe, m.; geteinigte ^ï-- fengatië, / L o u p e u X , se, a- ftiPttig. Loup-garou, 711. SBäi^ttVPlf} fa. unfteunbli(ï)et 9Jlenf({), m. Loupiac, m. eine (Sptte ftjei^en 5Bptbeatt)t = SBeitteê. Loup-marin, ?n. ©eeWolf, 7«. Loup -noir, m. bêt f(i^t»atje SBpïf. [me;;icattifd>e SBolf. Loup-rouge, m. bet toti^braune, L u r d , e , a. f^Wet ; fc!)tverf allig ; fig. ^?lum^j, gtpb, iU^'i^i) , bumm; faire une -e chute, einen fij)weren Jfatl tï>utt j une plaisanterie -e Vlumï-et é^safi ; il a l'esprit-, et {»at einen birfen ÄP^f- \ti\, m. Lourdaud, m. - a u d e , / ZiU Lourdement, ad. gtpblicfe, fd^tpet ; errer -, gtpbîi^ itten. L o u r d e ri e , / ( - d i s e , ^J. 71.) fa%ï>\ftU\,f. [baftigfeit,/ Lourdeur,/; @^»ete ; ïijlpel^ Loure,/ etnftl^aftct S!anj, gu= tentanj, m.; - des pertuis, S^leufen= gtunbbpben, m- Lourer, v. a. (9?pten) f^Ieifen. L o u r e u r , ?». gurentanjfvieler, m. Loutre, / Wifd>Pttet, /; -ma- rine, ©ecpttct, SDleetPttetj petite -, Sumpfptter, / [3fifd)Pttct, ?«. Loutre, 7». 5)luif obet ^ut »on Louvat, 7n. SBptfël^unb, 7n. Louve,/ SBplffnn; ©teinjange, ÇPè.) giitwetftPnne, /; (Satnfacf , 7«.j liebetli^e Sittie, / L u V e r , u. «. einen ©tein mit bet Lou ©tcinjange in bie ^'é^i jieî^en. Louvet, et te, a. »plfigra», (»on 5)fetben). Louveteau, 7/1. junget SBoFf, 7/?. Lou veter, v. 71. junge ïBiJlfe tverfen. [baju, 11. Louve ter ie,/SBplfejeug;^aue Louvetier, 7«. Sägetmeiftet bei bet SBplfêjagb, / Louvette, / ^p||fentaui?e, / L o u V e u r , 7n. éteinf tijyf et, 7n. Louvoyer, v. 71. laf iten. Louvre, 7«. gputjte,7î.(5)attail in 5)ariè) ifig. ^)tad)tigeë ©ebaube, 71. Lover, v. a. (ein Zaü) tunb }u= fammen legen. Loxocère,/ gangl^ptnfliege, / Loxodromie, / é«f)iffen nad) bet ÇQîinblinie, 7J. -mi que, «. baju ge^btig. Loyal, e, a. ödf>t, unöetfälfd»t j tteu, tebU(^, aufri^tig; marchandise bonne et -e, gute unb äd)te SBaate; nu homme - , ein e^tenmann ; -ement, ad. treu Loyauté,/ ïteue, 9{ebli*feit, / Loyer, 7«. ipauêjinë, Stiet^ine ; @efînbelpl^n, Sitbeitëlpî>n; gpî>n, ?«.; prendre a -, miet^en j donner à -, ijetmietl^en. [vatben, 71. L über ne, / äBeibd^en beê gep= Lubie, f.fa. nättifrf)et (Jinf aß, 7n. Lubricité,/ ©eiJ^teit, / Lubrifj er, «.«.félii^jfrig matten. Lubrique, «. geil, unjiid^tig. Lucane, m. jÇitf^fafet, ©d)t(>= tet, 771. Lucarne,/ 2)a(^fenftet, 71. [77. Lucciole,/ 3plbûnniëtt)iitmc^en, Lnce, eau de -, guetenwaffet, //. Luce maire, / geud)tettî)jet, n. Lu cet, 771. @cï)iebebtett in 6(i)ie= fetgtuben, 71. Lucide,«, l^ett, lic^t. [fteê, f. Lucidité, / ^eitetfeit be§ @èi-- Lucifer, 77i. Sßenul,/ (9)lprgen = Pbet Stbenbft-etn) j a^eufel, 7n. [fcbeu. Lucifuge, -fugace, a. liét-^ Lucratif, ive,«. einttàglid). Lucre, 771. @ett)inn,@etüinnft, ?».; il aime le -, et ift gettjinnfiiiitig ; (9{g.) eine Sitt Seiftg. [/ Lucubration, / 9îad)trttbeit, Lucubrer, v. 71. bie Slad^t bin- butd) atbeiten. Luette,/ Sayféen im Jpalfe, 7/., il a la - tombée, abattue, baë Sä1^f- (f)en ift ibm gefallen, gefépiîen. Lueur,/ ed)ein, ©djiinmet, ??j.; a la - du feu, beim ©cbeinf beè îeuctê ; quelque - d'esprit , ein ©d)immet tpn W\^. Lugubre, «. ttautig, flaglidf). Lui, pr. et ; iï>m, ibn, il>t ; pour -, fût ibn ; - et moi , et unb ii) ; dites lui, fagen Sie «bm, i^t. Luire, (je luis, il -it,n. -isons, ils -isent; je -isais; je -irai; q. je -ise; luisant, lui), v. 7^. ((feinen, leud)ten, fd)immetn, glänjcn; le soleil luit, bie ©pnne fd)eint; les épées luisent, bie Siegen blinfen. I/uisant, e, a. leuittenb; glâ'n- jenb; ver -, geud)ttvutm,77f.; - ?«. bej Lui Liip Lyc 321 Liiisette, -zette,/ @elbfud)t Lui tes, / pi. ©eiUn bet hnlten ©*»eitie, / pi. Lumaclielle, -maquelle,/. 5Jluf(i>eImartnot, ?«. Lumbago, lombagîe, /■ 8ettbeit= We^, «. Lumière, / i\i)t, n.; fig. gin -fîdn, etfennttii^, /; Siintlo^j 2c* jum S)urd)9aii9e teë Sid^teê , îiet 8uft »c; (in SBû^j^jett) 5(uj)e, /<.j la - du jour , baè iûgeêlidjt j la - d'une chandelle, baè 8i(ï>t eine?2:aïâl'*teê perdre la-, Httib »etben ; -Loréale, 9totblid)t; - australe, ©iiblid&tj ap- lioitez de la-, trinkt 8t*tj un hom- me de beaucoup de -s , ein 9îlûti« »Pti »ielen ein|i(^ten j les -s de l'é- glise, bie âtp^ett Air(ï)etilc|>rer. Lumignon, m. 2ic^tf(^nuvvc,/:j ©tumpfen 8i(^t, ?«. Luminaire, m. leu^tcnbet SBelt= î'ixiftx, m.; Beleuchtung (Itefonbetê itt Äit*en),_/ fa. @eft*t, ii. Lumineux, se, a. leu^tenbj fig. ^ett, Uc^ttJott; un esprit-, ei« î>ettet ÄP^ifj -sèment, ad. U&x, Lump , m. ©ecl^ûfe, vi. [lid&ttjott. Lunaire, «. fcenSJîotibt'etreffenb; année - , 3Jlo«benja^>t ; cadran -, SJlotibêu^t; mois-, SJlonbenmcnatj -/. UJlpnotûute,/ aUoubfraut, n. Lunaison, / SBlonbeêlauf , m. Sïlonbëtoanbluttâ, / [fcnbetë^^-. Lunatique, a. mpnbUtd>ti3, be= Lunde, / gunbtJogel, tioïbifc^er 9>rtV«9eientau*et, m. Lundi, m. Stpntaö, m.j le - gras, bct «Utotttaâ »oï Çafinac^t. Lune,/. SJlonb, m.; ©ilber, w.j Aouvelle -, 9îeumottb } plei ne -, SoIt= tncnb; quartier de la-, ÏÏÎonbtiertel, n-i visage de pleine-, S3otlinottbë= ûn3e(icï)t , n. ; faire un ti-ou a la -, ï>eimlid> bafon ge^eti. Lunels, ?yj. ^>7 4 ^aVtt Sïlonbe (in SBû^J^îen), m. pi. Lunette,/. Stu9enâ(a0,7i.;33ritte (eineê ï>eimliè),/j i)t(fel= tinjî einet Uï>ï, m.j Stufïbein am (Sc- fliigel, n.; îiu^entoerE eon }»ei ^-aceti, 7t.; - de poche, îafcftenfeïfyectitj, w. - d approche, ^etnto^n, n. Lunet- tes,^?. Sritte, /j 2p*et im @e»ol^= bcgen jum Jpereinfallen beê £id)teë ; îenfter^en in î^utmbnuben ; Slugenle^ ber bcr ^ferbe, n. pi.; une paire de -s, eine SBtittej étui a -s, äJriUenfut= tetal, n. Lunetter, v. n. eineStiHe brau^ d>ett. [lenmad^et, m. -inn, /. L u n e 1 1 i e r , 7/i. - i è r e , /. a3til= Lunettière,/ SStiHenftaut, /t. L uni-solaire, a. cycle -, Sftottbfonnenjirfel, m. Lunule,/, ^talbmoubfotmige îi= öwt//; Slonb^en, n.; (91g.) 3Rü^I= fteinfif(^, ?«. Lunule, ée, «.(Boi.)mpnbf ötmijj. Lupanaire, m. \i)Ui)XiX a3ett= Ux,m. Lupin, m. Splfëbp^ne, /. [m. Lapinai re, m. guyinen^cinblet, Franz. Wörterbuchy /• Lupin elle, / bet fleif(^TPtl^e Aïee. Lupoge,/ SiebeîiPiJf, m. \in. Lustrage, m. ©lanj bet Seuge, Lustrale, / a- eau -, 9leitti= âuttâët»aum, //. Luthéranisme, 77t. gut^ei- Luthérien, ienne, a. lut^e= x\\i). - VI. f. gutl^eraner, 77t. -inn, f. Luthier, ?7t. 8ûutenmad)er, id. Lutin, ?7t. 5)pltergei(t, ^obplb, m. Lutiner, v. a. Ja. ylogen, qi!a= len. - V. n. ^>pltetn. Lutrin, m. 5?uit im (î{>ove, 7t. Lutte, / Singen, a- Äampf, 77t.j s'exercer a la -, fîc^ im Kingen üben ; le combat de la -, ba5 SBetttingen; la - des factions, betÄam^f \ix^(xx- teien; de haute-, mit ©ewalt; de bonne -, but* etlûubte Slittel. Lutter, V. n. tingen, fäm^)fen; - contre qn, mit einem tingen. L u 1 1 e u i:^ ?7t. SRinget, Äam^f et, ?/t. Luxation,/ S3ettett£ung, / Luxe, 7?t. gujcuê, m. ftrt*t, / SiufWanb, 7?t.; - des habits, ÄIeibet= ^^ra*t, /; dépenses de - , gu;uèauê= gaben; il aime le-, et ift ^x(\,é)ilu-' Luxer, v. a. tetrenîcn. [benb. Luxueux, euse, a. f*wefge= vif*, »etfrf)toenbetif*, vra*t»ptl. Luxure, / Unju*t, Unent^alt- famîeit, /. [çigfeit, / Luxuriance, / (Bot.) Uep= Luxuriant, e, a. (Bot.) ü^^'xq. Luxurier, v. n. u^fXxè Wûèfen. Luxurieux, se, a. uiifcuf*, unjii^tig. Luzerne,/ Çuttetîlee, ?/<• Luzerni ère, / Äteefelb, 7i. gu» jetnenatfet, 77t. [gieue),/ Ly, m. ({)inefîf*e 3)ïeile (^V ^»"«'^ L y an te,/ amatantl^farbige ZüU Ve,/ Lycanthrope, 77t. ïBplf êWa^n» fïnniget, Stafenbet, bet <1* einbilbet, et fei ein SlBclf , ?7t. Lycanthropie, / ®plfêwaï>nfïntt, 77t. Lycée, 77t. gçceum, n. (£*ule bel Sitifîpteleè , f.; fig- jebet bem Untet= ti*te gettibtnete Ott, 77i. L y c h a i s , 77». gi*ttpa*ett, n. Lychnomancie, / gampen» Wal^tfagetei, / [_n. Lychno somate, 77t. 2Bcltlicf)t, Lycium, ?7t. Su*ébPtn, m. Lycodontes,/^?. ^aifff*}äb-- «c, SBplfëia^ne, 7/t. pi. [/ Lycogale,/ (Bot.) SBoIfamild), Lycopode, 7?t. Sätla^i^e, / L y c o p u s , 77t. ïBaffetanbcttt, ?/t. L y mp h a tique, a. vaisseaux-, aCafTetgange ini Aijtçer, 77». pi. Lymphe,/ Slutftjafîet, /t. Lynx, y/?. gud)ë, 771. Lyre, / Seiet, /.; la - sacrée, bie ï>eilige 5Jlufe; -de David, 2)a» «ibêleiet (epn*ilie), / Lyre, ée, «. leietfptmig. Lyrique, a. U;tif* ; poète -, Siebetbi*tet, 77?. L y r o d i e , / geietfîittf , 7t. Lyron, 77t. SBaffethjegeti*, 77t. Ly sarde,/ gtaue (Jibec^fe, / Lysimachie, / gelbet SBcibe» ti*, 77t. [Ätanf^eit, /. Lysis, / attmäHia« Sibnabnu bct Ly si tele s,/ ^7/. Slabicalmittel, n. pi. Lys sa, 771. .ÇunblWut^,/ [lieb,«-. Lytière, / (Ant.) ©*nittet» Lytrode,/ tct^et îettfïein, 771. M. M, (me), 77t. (ensme), / \!ä^ SU- M.A,pr. meine. Mab i er, guy^ptbienbaum, 77t. Mabonier, 77t. ametiEanif*et leufelêbaum, ?7t. [tel, / Mac a, / Äu^yletinn^ ûtte Set-- M a c a r e u X , 77t. 511?, ^Japageitau- *8V, 77t. Macaron, 771. SJlaftone, / Macaronée, / 3itt fpmif*et @ebi*te in macafpnif*em i£tçle,7i.^/. Macaroni, ?7t. italie«if*c Sîu» beln, / pi. Macaronique, a. wacatpnif*, (»pn Sevfen, njptin man SBiSttetn aüi> bet niebtigen ^^xaé}i lateinif*e En» bunge« giebt). M a c e , / © vi«lfat eittfa^, ?7t. Macération,/ Aafîeiung, ^xiü- jigung beë 5leif*eëj (Chim.) einttjei« *ung,/.^ [*en, beijen. Macérer, v. a. f ûfleien ; eintvei' Mac er on, ?7t. ©mçtnenftaut, 71. Machaon, 7/i. S*»albenf*lfani, 771. (®d)mettetling). Mâche,/ Slcf etfalat, ?7t. Mâchecoulis, Mâchicou- lis, 77t. Öeffnung in ben übetl^angen» ben ©ängen bet alten Seftungen,/ M a c h e d r u , 777. ?f teff et, m. Mâchefer, J7t. iÇammetf^lag, m. Mâchelière, 7t. dent-, Saifen» pbet StPcfja^n, 77t. Mâchemoure, / Btp^en tpm ©*iffêi»iebacf, 771. pi. Mâcher, t;. «. fauen, îauen:/g-* fa. - a vide, mit leeten Ba(fen îamn, lange »etgebenë ï>pffen; - de haut, oï>ne Sli^petit efîen. [m. Machère,/ (Ant.) igabel,î>pl*, Mâcheur,77i. -euse,/Äattet; 322 Mac /«. ftatfet ßffev,?//.; ^inti/y:^ - de ta- bac, a;abacftûuet, m. Muchicatoire, m. ettVûê,tn? ma« t>|pë tnuet, Äaufteff, 7«.; prendre du tabac eu -, ÎTabrtct tauen. M a c b i c 1, wi . AÏTct^enfnnger (Ui M a c h i c o t a g e, 771. terjierter Äir= d)en9efang; SBetjUninô teê Airdl)eiiâe= (atigc?. [Äir^etiflefang verjieren. Machicoter un cbaut, einctt M a c h i n a 1 , e, rt. - e m e n t, «d. »iiafrf>ineniiiaêi(}. M a c b i II a 1 6 u r , 777. Stii (lifter, 77i. le- d'un ciinie, iix Sttiftiftet eiiieè Serbre^enf. [Uftiflet Slirfd)la9, 7/j. M a c b i n a t i o n , /. Stnftiftung, /. Machine, /. Äutiftwetf, SBerf-- jeug , n. ?5lafc^ine,/.; fig. Äunftöviff, 77i.; - électrique, eieftïilitmaf^ine, - de compression, de condensation, Öerbid>tii«ölmaf(f>ine; - pneumati- que, guftyumve,/.; - infernale, §öl= letimafc^inc ; remuer toutes aortes de -s, allerUi 3!rieî>febetii i« aSetuefluito feßeti; - arcliitectonique , Jpebejeufl, n.; -a mater, 9Jlaiïentraï>n, th., - hydraulique, SBaffetfunft,/. Machiner, v. a. auf etwaS 930= feë beiifett, e5 ntifvitinen. [tietittjefen. Machinisme, 771. baè 5)laf({>i= Machiniste, 711. SJlaf^inenma« d>et; 9Jlof(^inenmei(let, 777. Machinoir, 777. 9Beït}eug, bie 9îatî> an fcen ©d[>u^al»fäöeit tt>eiß ju marf)en, 77. Mâchoire ,/.Äinnl»it(f en ; 58a(f e« am Sc^raubllccfe, 771.; SJlaul am 5(in= tenfd)lc(Te,77.; la -inférieure, fcer un« tête Äinnbarfcn; il a la - pesante, lourde , épaisse , ev ix'ûdt ft^ ^lumv^ auè ; jouer de la -, des -s, branler la -, watfet batauf M effen. Mâchonner, 7;. «. mit Wùht pber langfam fauen. M a c h o q u e t , 77J . §amiti etf^mieb f3nfeft), 777. [Äaljenflfd^, 77t. M a c h o r a n , - c h o i r a n , 77j . Mâchurat, 7/». Subfer (in 3)tu^ tfeteien), 771. [levn), 7/1. Mâchure,/. Äkcf (tei ïu(^fd)e= Mâchurer, v. a. fa. befubelit, bef(l)mieren. M a ci 8, 771. SWuèfaten^rume, f. Mâclage, 771. ©ermifc^ung bet ©lagmaffe,/. Mâcle,/ aBaffet», Sta*elnu^, f. Ma cl er, y. a. (t«#@(aê) tül;ven, ewmif(f)eu. Maçon, 777. Stauter ; ^veimattrer, 77?.; aîde a -, jjanManger bei 'Sftau- rcrn; maître-, SJlûutermeifler ; ta- blier a -, 9ïlauterf(ï)iivje ; c'est un vrai -, er if} ein traiter Älerffet. Maçonnage, 777.Silauetwerf, 71. SJlaurerarbeit,/. Maçonner, v. n. tnanern; ju= mancr« ißg. i^Ud)t aTbeiten,f(fimicren. Maçonnerie, / SJlauretarbcit; Slauerfimft; Wvcimauretei,/.; une - de brique, eine 9îl<>uer ucn ©arffleiiien. M acque,/. .Çanf breche,/. M a c quer, v. a. i^attfbrcc^cn. Macquerie, /. Stber ;n @(^iec Mac ferbriic^en, /. Macre,/. SBaffernuÇ, /. Macreuse,/, f^ttarje »ilbe Ctt« te im 91 erben,/. Macrobe, 7/7. ber gatiglebenbe. M a c r o b i e , /. lanflel 2eben. Macrobiotique, / 8ebenêt?er» langerungëîunf}, /. Macrocéphale, 77t. 93tfitfc'i>f, 771.5 - «. bteitfpf fIg. Macrocosme, 777. gro^e ©elt, f. ffieltgebäube, 77. [ge, 77. (îrifd)). Macr Ophthal me, 777. @rcÇau= Mactre,/.83a(îtto3,77J.(9Jlufd)cO- Maculature,/ SJlaculatur, 71. Sc^mu^bcflen, »77. p/. ^aiifüTpitx, v. Macule,/ Sonnenflecfen, 7/«. Maculé, ée, rt. (Bol.) geflerft. Maculer, Ü. a. bef^mu^en, befu= beln. - V. 77. abfc^muÇen, fï^ abjieben (»on flebrucften Sogen), [manbel, / Macusson, 777. erbeid>el, erb= Madame, / «fJlabam, trau, f.; faire la -, bie gro^e 2)amc ffieletij pi. mesdames, meine Samen. Madarose,/ baê Stuèfattett ber Slugenwimvern. Madécasse,«. iiiobagaèfatif^ Mademoiselle, /. Sïlamfea, Sungfer, / graulein, /i.j 2^/. mesde- moiselles, meine jungen Samen. M a d i e r s , 77t. pi (Mar.) S3alf ylanfcn, / pi. [tienbilb, 77. Madone, /. gjîabonnenbilb, 9)îa= Madouine, /. ^'iemontefift^e ^ï-- ilolc,/ [fd)C/ 7"• Madrag•ue, / îang ber îbwnft^ Madré, ée, «. gemafcrt,inaferig j fig. fa. ^jfïffîg, fc^Jau. - 7/7. vflfügev a3urf({)e, 771. Madrépore, 777. ^labieyore, / (fteinartige î{>icr^flatijc ober ÄoraUc). Madvéporite, 7//. üerftcinerte Sternforalle, / [SBrett, 77. Madrier, 777. a?cl;le, /. bitfeê Madrigal, 777. Stabrigal, /7. («rt @ebid)te). [mabrigalifrf>. M a d r i g a 1 e s q u e , - 1 i q u e , fi. Madrigalet, 77». fkincê «Ölabri= gal, 77. [fûïbige Wiegen, 7/7. pl. Madrure, /. SKafer, m. ntafev= Maëstral, 7/7. 9lorbtçefltvinb, 777. Maëstrali ser, v. n. fîdf) nûd) 9lcrbtï*eiî bre^en (»on betÜJlagnctnabel). M a f f 1 é , é e , a. fa. bauèbâ'cîig. Mil g ad e, / -dis, ?7j. SÏna= freonuleier,/. [fingen. iM a g a d i s e r , v. n. auf bie Cttace Magasin, 77j. SOlagajin, 77. S}or= ratbêfammer, / Scrratbèbauê, >i. Slieberlage, / Sager; Äaufmann?gc= tDölbe, 77.; grofer Sorratî»; Äutfd>en= fotb, 5)oi}wagenforb,77j.; - de drape- rie, S^uAlaget/ 77.; marchand en -, @ro^ï>atiMer, ©roffirer, 777. Ma fc-^ a s i n a g e , 777. Seit, trâ'îtrenb u>clcÇ)eï etwai im ïïlagaiine liegt,/ Magasiner, v. a. p. u. in baè SDîagajin UQtn. [»alter, ?7j. Magasinier, m. SJiagaiincer» Magdaléon, 771. STvctlc ^^fJafJer. 77.; - de souffre, ©tangcSd^ttefel,/ Mage, ?7(. SPeifer (bei tcii fex- fem), ï/7. Mag Mage, 7f . j u g e -, a>crtvefer eincê 8anb«Jogt5, 777. Magicien, m. - i e n n e , / Souberer, 777. Sauberinn, /. Magie, / gauberfunfl, Sauberei, /•' fë- Sauber, 777. j la - noire, bi< fd^tparje Äunft; - blanche, natiirlid)« Sauberei ; la - du style , baê »ejau» bernbe in ber Sd)reibart. Magique,«, jouberif^, magifd) ; art-, 3auberfun(î,/.; baguette-, Souberflab, m.; lanterne -, Sauber-- laterne, / [gier, f Magisme.. m. Stcligion ber ?)îa» Magister, 77j.Dorffd>ulmeifter,7/*. Magistère, 777. ©ro^meijîer» tbum »on ÜJlaltl>a, 77.5 (Clii.n.) 9lieber. f^lag,?7i.gjleifterv*ul»er,9Jlagifterium,//. M a g i s t r a 1 , e , a. ^errifd>, ftbul' meiflerifé; ligne magistrale, ^aupt- umtif einer Seftung, 777. Magistrat, 777. ä&brigfeit; ob« tigfeitnd)e 5>erfon, / Sîcamter, »7».; Slatbêtollegium einer ©tabt, 77. Magistrature, /. obrigFcitli= *cë Slmt, 8li(^teronit, 77.5 Slmtèoer- Waltung, / [fîanb, 7/» Magma, 771. ^cf en, f. pi. Stiict' Magnanime, a. gtoßmütl)i9, ^od()lb«riig, ebelmiit^Ô > coeur -,Jpo(|. ^er^igîeit, / Magnanimité,/, ©rofmutî»,/. Magnat, 7/7. Slagnat (volnift^et ©rc^er), ?7j. [be, SSitterevbe, /. Magnésie,/ «Ulagnefia, a;alf er-- Magnésien, enne, a. tait- erbi». Magnétique,«, tnagnetif*. Magnétisation,/ SWagnetifi- rung, / baè gjlagnetifiren. M a g n é t i s e r , y. «. magnetifiren. Magnétiseur, m. SJîagnetiff» rer, 77?. [Äraft,/ Magnétisme, ?7j. magnetif^e Magnétomètre, ?7J. SJlagnet» meffer, 777. Ma g n i f i c e n c e , / ?5rü^t, i^ert? li£l)fcit,"' ^Had>tliebe, / 5.Had>tauftvanb, 777.; il est [torté à la - , er ï>at einen .Çang iur frad&t} la - du style, bie èrî)aben]^eit ber éd^reibart. [rühmen. Magnifier, v. a. (oit) lïreifen, Magnifique, a. vra^tig, bert» (ic^, foflbar, ^?ra<^tliebeiib; -ment, ad. veicblid). [7/J. M a g n o 1 e , -lie,/. Siberbaum, M a g n 1 i é e s , y; pi. SBibetbaum» arten, / pi. Magot, 777. großer «iTe, $a»ian, 777.; fd>let»ar}er t»ilberAirfécn,/. Maheutre, 777. (ait) Ariegô« fnecbt, 777. M a h o m e t a n , in. - a n e , /. SOlabomebanct, 777. »inn,/ - n. ma^o» mebanifd>. M a h m é t i s m e , 771. ma^jorneba^ nifd)er (Sloube, 77t. [lecrc, /. Ma bonne,/, große turf ifd)e @a» M a h o t, 77^.élabctbaum,-'f}raud),?7^ Mahotière,/anal)otfelb,-4anb,/7. Mahnte,/ o'ofrKir î^eil ber^lii» Mai gel nahe am idbt tef ffdlfcn, ?.'?. Mai, ?«.SlaijiJlûibaum,7;j.3Saic, /; planter le-, eineti Sîiiibûumi:iîaa= jctt, feÇen. [Sert einer Leiter, n. Mai, / SRntbe, /; â'jicfttcg, ?/7.j Maid an, ?/j. ?}?arftiïetfen im Cricr.te, ?/?. [w. Äeltetbert, //. Maie,/. S?aÄmuIte, /. SJacftrc^, Mai g TP. fi. ma^cr, ha^eti ßg. fürt, mager. Geringe j un - sujet, eine unbeJeatenbeUrfaeej faire une - ré- ception a qn, einen trctfen emrfati= gen; jour -, çantag, »n.j repas-, Sai'rcneiïett, n.; angle -, aCjo (pieiget ÏBinfef; -ment , ad. îaxslié,îxiê, êcblinge,/; Çatijertingelcfceu, n.; Jlecfen im Stage; g-ledfen auf ten Çebern ter Sebbti&ner, m.; fpn'1 tleine Äa^rfermiinje, /.; re- prendre, relever une -, eine gefaße: neSîaf*eaafne^men; cîiemise de -s, Çanjerbemb, ??.; il na ni denier ni -, er {lat treber ^e3cr ne* pfennig ; cela ne vaut pas une -, b.-.j ii^ feinen Çfetinig trertf» ; aToir - a partir en- j semble, mit einanber ja janfen baben. ' Maillé, ée, _p. fer -, eifertief! îcntterjiirter, n. Mailleau, »j. .Kltfrfeléen, ?/. Mailler, v.a.p.u. mit einem; panier terfe^cn; SRa^cben mat^^eu; auéflcrfeu; -un treillage, ein @it= tertrerî ftriden; - un cuir, ein g^ctl glatt auêflc^rfenj se -, v. t. bunte Çlecfen befcmmen (yen Sebbübnem ) ; - r. n. (Jaid.) anCeÇen,Ancten befcm= men ; les concombres commencent a -, bie 6orfen feçett an. Maillet, m. bcljemer gélâgel, Slcïçel , Älc^jfel, Släacl, 7«.; gtûm= ^fe in Çaricmiubtcn,/ Maille tage, m. cbere mit ?îa= geîn befthlagetie geite ber ^cp^rclung eines 0d>ifîjfteIe?,/ Mailleter, v. a. bie îc^^elang eine? êéiffei mit 9lägeln beklagen. M a illeur, iik ^leçfîritîer, m. Ma illier, 7/!.ÄettIer,@iirtler, ?;?. Mailloche,/ jrof erSt^lügel,?«. Ma illoir, m. ©(^lagfjein ber SIeiéer, m. [gîieb, n. Maillon, m. Siegeléen, Äetten= Maillot, m. sSiifel^eug, n. Maillotin, 771. sèlagel , Air« Tfel, »». {%c.\lm,vi. pi Mail] are, /. bnnte gießen ber Maimon, m. Sditreinfétoanj^ ûfîe, 7». Main, / ipanb; f.g. "Siaiit, @e= tvalt; ^anbférift; S5crbanb,/.; gtié im eçieJ«, 771.; Su* papier, 7/.; tfnp beê îalfcn te; tiferner Sctf jnm Äut= '■ M ai M ai 323 l'Acnriemen, f7i.; £.uaite an ber ^ut- fcbentbiir; Sîanfc am Sr«r:nrr;fc, /.; Änci:f , ériff an Séieblabea,, 7/«.; ipa= fen an ber iSrnnnetjfette, 7/7,; baSßifen, »crin eine Scße ^zhx; - d'oeu^Te, ^anbarbeit, /.; prendre à la - , mit ber ^anb, in tie jp.-.nb ncbmen; pren- dre par la -, iti ber tact nebmcn; avoir, tenir à la -, dans la -, in ber .Çanb baben, baften ; avoir a la -, bei ber içanb baben; mettre "a la-, 5ttr Scnb legen ; mettre dans la -, in bie Jpanb legen; mener c^u par la -, einen an ber Jôanb rubren ; èti-e en -, •jur S^ar,): feen; fait a la -, d'aï' freier -Çanb grma6t; tendre la - a qn , ei= nem baifreiée ^anb bieten; u:i li-\Te écrit a la -, ein banbt'iriftfièel Sud? ; avoir le chapeau à la - , ben -Çut in ber .Çanb îsalîen ; prêter les -s a qc, ja etlraê ïie ^anbe bieten, in etwa? ttiiligen; dune - à l"aurre, cu^ ei= ner Jôanb in Hz cnbere; de -en-, Scn Jçanb ju ^anb ; sous -, anter ber Jôanb, beimlié; à pleines -s, mit tc\iiXi ^'änben; de longue -, feit lan^ ger Seit; en bonne -, in guten ^än- ben ; en un tour de - , in einem ?{u= genblide, trie man bie ijanb amfebrt; donner la - a qu, cinent bie redHe ^anb, brtJ (rbrenrlaÇ einränmen; en être aux -s, fié fèîagrn; en venir aux -s, banbgemein trerbett } combat de - en -, .Çanbgemenge, tj.; faire - Lasse sur qu, einen nieberbantn; a deux -s, mit beiïen $anïen ; ju bcr= reitem ©cbraucbe ; che\ al k deux -s, ^VîTï jum ffabren unb Sîeiten; tenir la - baute a qn, einen ûrenge balîcn ; cette terre a changé de -, bieJ 6ut iil in anbere ipanbe gefrmmen; faire sa - , feinen Scbnitt mad^en ; lâcher la -au cheval, brr. Ç'ferbe bie SHgel natlapen ; il a une belle -, erfcbreibt eine fibirne i?anb; une main de pa- pier, ein S?aé i\ipier; un homme de -, ein banbfetTer 5îl::nn ; je suis^ sous sa -, ic* bin in feiner ®ets?alt;| jouer a la - chaude, ipanb auf bie îafel frielen; la - en avant ,.en ar- rière, ber Scrberrbeil/ ^intert^eil beê Çfcrbef. Mainate, 777.inbianifcber£taar,?77. Main- ferme,/ ©ranbjinJ, 772. ©runbycét, /. [5îann''(baft, / Main-forte, / öericfctrfrlge, Main-levee,/. ïtufbebang einef geriétliéen SJefcblage?, / Main-mettre un serf, einen geibeigenen freilaiTen. M ai n -mi s , 77». ber îrrcigelaiîen?. Main- mi se,/ »ef*Iag, Strre'l aar etwaf, ?/(. [JÇanb gcbcrig. ; M a i u - m r t ab 1 e , «. ^ur tcbtcn ; Main- morte, / tcbte -Çanb, / ; (immer fcttbauernbe Stiftungen anb \ Stmlalten). Maint, e, a. manéet, man^e, mand>ef ; mainte fois, mandbmal. Maintenant, 77ff. ieÇt, nan. j Maintenir (trie tenir), v. a. er^j galten; beî^auften ; se -, v. r. iî(^ er= 1 galten, fié bebauï'tea. j Maintenue,/ geri^tliéet Séuft I bei bem Sençe, 7/«. Maintien, 7/7. gr^altang, a?£= baaçtang; jpanb^abang, /; Stailanb eine? ï^cnféèn, .vj. M a i V a i il , v. M e r r a i n. Maire, in. Salaire, Stabf'éultbeip , ©emeinberatb^^räübcnt , ccrnçenber Siirgermeiiler, m. Mairie,/ Slmt,77. SJiirbe,/ unb jpauë eine§ Claire, 77. Mais, c. aber, a[lein,''cnbeTn; non seulement . . . mais encore . . , niét nur ... fcnbern aué; - non, bcé nein; je n'en puis mais, ié bin niét séulb batan; le si et le -, baf SSenn unb bas t'ber. Maïs, m. tûrufée? Äorti, n. Maisné,ée,«. naé3ebpr«i,îun^ ger. [gern. Maisneté,/ber Statib beè Sun» ?tIaison, / Jôau?; S!Îcbnbau?.77.i ffamiUe,/; .Çanblungëbau?, 77.; - de campagne, - des champs, ganbbauf ; - de ville, Sarbbauë; - commune, ©emeinbebauê ; - de force, - de cor- rection, SIrbeirëbauè, Suétbau? ; - darrèt, de détention, ©efangnip, Sertrabrungêbauë ; - rustique, Sîeier- haMî; - de Dieu, ©cttcfbaulj les petites -s, baS Srrenbaus; tenir -, eigne JJauëbaltung führen; lever -, eine .Çau^baltung anfangen ; faire - nette, rein .Çùul maéen, bal ©eûnbt frrrjcgen; faire - neuve, neaeê @e= ûnbe annebmen; la - du roi, ber jçef-- fta>:t bel .^cnigl. Maisonnage, 77:. Saut>clj, 77. Maisonnée, / fâmmtliée %&■ miiie, /". [f. a. beherbergen. Maisouner,t".77. einbaue bauen : Maisonnette,/ Jpauléen, 77. Maistrance,/ bie untem gee^ cffici;re,p7. Maître, 777. Jperr; Sleiftet ; Seb» rer; - autel, ^céaltar, 777. Maître- ès-arts, SKagii'rer, 77;.; - des postes, iÏ9irmeirrer; - dhûrel, £aufbcfmci< irer; - garçon, SiUgefeÙ; -valet, Cberîneét; - de hache, géifffjim> mennann; - màteur, 5Jlaûmeiûer, - railleur, «éneibermetiler; - de chapelle, f areunuiiter; - du sacre palais, varfiliéer ïuéercenfcr; - de chambre, Äämmerer; passer -,^ü- fï er »erben ; - "a écrire, Séteibmci' t'rer, 4ebrer; - à danser, 2an3mei''rcr ; - de langues, gçraélebrer; - de dessin, Seiéenlebrer ; - d'école, géulmeiûer, -lebrer; - de musique, äJlunflebrer; - darmes. -d'escrime, ê-ed'tmci''rer ; - des hautes-oeuvres, Séarfriétrr; - des basses-neuvres, Secretfcger; - coquin, ëtjféurfe ; - fou, (Srjnarr; - fi-ipon, erjféelm; un - homme, ein ganser Sîlann; un ^ petit -, ein Stueer, 0üpling, SJlcben' fpbn; trcinerson -, feinen SJîeiûer finben ; tel - tel valet , »ie ber çerr, fe ber Xiener; vous êtes - de le faire, el ûebt 3bnen frei , el ju tbuu} se rendre - des esprits, bie ^erjen gctrinnen ; se rendre - de qc, fî* einer £aée bemeithrn, bemâéîigen. Maîtresse,/ s raa,@ebieterinn ; X 1 324 Ma: 2)Ui|letitin } &tüiHe, ].; - anci-e, ^anvtanfer, m.; - voûte, §ûuvtôc= njpltf/ w-j -galerie, i^nu^^teitigang, m.; la - du logis, bieîfrau im^aufe ; -d'école, ©c^ulleïtterinn; -coutu- rière, jiitifttge 9ln'r>etitiii, /. Maîtrise, /. 9Jl«iftene(^t, n- sneiftetf^aft, /; la grande -, baS ©to^mcifiertl^um ; grande - des eaux et forêts, ©berfotflmeiftetfleUe, / Maîtriser, f.«. ()eï>ertf(f)eti; t»e= meitTetn. Majagué, w. eprmpraiif^atte,/. Majesté, /. gjlajeftätj ^enlid)-- f cit, /} Sa - le Roi, ©eine ïïîajedat tet Äonia 5 Sa - l'Impératrice, S^te sçirtjeftat bie Äaiferitmj Leurs -s, Si^re 9Jlnie|îaten. Majestueusement, «f/. mit grever SQÎiitbe, tnajejlätifrf). [sïo^. Majestueux, s e,«.tnajeitättfd), Majeur, e, a. miinbig, »cUja^-- tig J ÔW^"/ l>P^et, ttiic()ti9er ; la -e partie, ber gtij^ere lïteili quarte -e, tic größere &uarte. {tn. Majeure,/ SBorbetfû^, Öbetfai Major, m. 5Jlaior, £)betft»a(^t= tnei(tet,j«.; - général, ©enctaïmajot; chirurgien -, SRegimentëfelbfc^etetj tambour - , Stegimentêtambcut: j tierce -, grc^e îertie (Mus.). Majorat, vi. 5ßorjUfleveci)t bcv äl= teilen ©öl^ne, n. [meifter, m. Majordome, m. ßberl^flu^l^pf» Majorique, / fcemalteê Grbûe= \^\xt, n. Majorité,/ SJliinbigf eit j '^(x-- jorffleae; 3Jle^t^eit bet ©tinmen, / Majuscule,/ pbet «. lettre-, grp^et Su^ftab, m. Maki, m. ^aultl^ietaffe, m. Mal, m. 83pfc, Uettelj SBe?>, «. Scbmeti; Stäben,?«.} Ätatif{>eit/ / @eî>re^ett, n.j a3ef(^tverlid)feit, '^ixM, f.; dire du - de qn, »pn einem SSpfeê teben^ mettre une femme k - , eine Srrtu »erfaßten ; - de tête, Äpi5fft>e]^ j - de rate, gjljf jfu^t, /; - de coeur, Uebelfeit,/; - caduc, haut -, fatten^ U ©ttd)t,/; - de mer, ©eefranf ï>eit ; le - d'enfant, bie SBel^en ; j'ai - à la tête, aux dents, t^ I)ûï>e ÄP^fWelb^ Subnwel^; il a - au doigt, et l^ût ei= nen t»pfen finget; faire - n qn, einem tpfb tî>«tt> ses maux, fein 6(enb; il m'en veut du -, et Will mit batum übel; tourner une cliose en -, einet êaç^e eine böfe SBenbung geben ; ex- pliquer en-, übel attèlegen : pren- dre en -, übel onfnebmen, übel nebmen. Mal, ad. übel, Wle({)t, f(J>limm; il est - dans ses affaires , eë flebt fc{)lecbt mit ibm; être - avec qn,ni(tit gilt mit einem flel^enj mettre qn - avec un autre, jjemanbcn mit einem onbevn cntjWeien ; je m'en suis trou- vé -, eê ift mit übel befpmmen j il est - k cheval, et ifl in ften Umftän- ben; cela va de - en pis, baë geï>t immet atget. M a 1 a b a t r e , / Slelf enblatt, n. Malachite,/ SRalac^it, m. Sit» \(x%tx\, n. [bet ©c^Wangetn), n. Malacie, / @eiü|len (befpnbetê Mal I\l a 1 a c o d e r m e , «. Wei^f>autig. Malacostéon, vi. Änp({)enet= tçeicbung, / [etweid)ungêmtttel, n. Malactique,«.ettvei^ent' j -?«. Malade, a. franf; tomber -, ftan? Werben ; faire le - , |ïcf> fr«nf (lellen ; avoir l'air -, ftanf auêfeben ; - k la mort, tpbtft«nf,ftetbenëftnnf 5 il est - de la fièvre, et bût bûê 5ie= bet j un aimant -, ein f(l>»rt(^et3Wag= net ; - m. / Ätanf «, m. ä / Maladie, / Ätanfleit; fig. Sud)t,/; - de vierge, de fille, 53leidè= fn^t j - du pays, ^eimtVf]^, 11.; - du jeu, ©fielfuèt, / Maladif, ive, «. ftcinflid). Mal adrerie,/Atanfenbauê, w. Mal-adresse,/ Ungef^icfli^-- feit,/ Mal-adroit, e, a. ungefc^irft. Malagme, m. linbetnbet pbet et= tvei^enbet ttmfd&lag, m. [net, n. pi. Malaguette, m. ^atabieltijt^ Malai, ?n. malaçifc^e ©pta(^)e, / Mal-aise, ?rt. Ungcmnct), n. Un= be^nglicî)? eit, / Mal- ai se, ée, a. f^tver; unge= mad&lic^ j eingefc{)tänft. Malandre, / Manfe (|)fetbe= ftanfï>eit), /; j)h tctfaulte Änpten im Simmetbpljc, m.jtl- M al an dr eux, eu se, «. f^ab= l^aft, fnul (bpm a5auï)plje). Malandrin, m. Stta^entöubet in Sltûbien unb Siegç^sten, m. Malapre, m. Mngef^ttftet 89ud)= btutfetgefell, m. [£eit. M a 1 - k - p r o p o s , ad. ju «nte^tev M a la que, pierre de -, (S^tvein= bejpat, m. Malarmat, m. f anjetl^aïtn, m. Malart, m. ivilbet Cnteti^, m. Mala te, m. - de chaux, apfeU frtutet Äalf, m. [untjetftanbig. Mal-avisé, ée ,«. unbebûcbtfam, Malaxation, / 6ttv>ei(i)ung, / Malaxer, v. a. bur(^ Äneten te. \X}i\6) ma^eîT. [brtwet, übel gc»ûc})fen. M al- bâti, ie, a. fa. übel ge= Mal-content, e, a. mi^»et= gniigt, unjuftieben. [w. - a. mÄnnlid). Mâle, m. SOlann,?«. 3Jlâ'nnäufetn). Male h eure, k la -, (alt) un» glücfltdbet SBeifej va-t-en k la -, geb jum .^enfet. Maj M al em ort,/ ein flciglidjer 2ob. Mal enco ntre ,/./>. îf. Unglucf, n. [ttnglüd:lic:;. Malencontreux, se, a. fa. Mal-«;ngin, m. {ait) SBettug,?/?. P.] Cl I - e n - p o i n t , ad. fa. fc^lccî)t, in üblem Stanbc. [3ttt(>um, vt. Mal-entendu, 7n. SÏU^uetftnnb ; M a 1 e n »i i t , 7«. üble 9la*t, / Malepeste! i. fa. baé bid) bie 5>ef}! [Setïûngcn, /î. Malerage,/ SButb, / befti.'îcS M a 1 e s - s e m a i n e s , f 2>^- f" nipnatlit^e Seit bet SBeibet, / M al- être, vi. Uebelbcfînben, /*• Maletrousse, f. Öbfl' unb -çptnbiebabgabe, / Malévole, «. übelwollenb. Mal-façon, / Uebelfinnb, ïïîiê-- ftanb j^g-. aSettug, Untetf(bleif, vi. Mal-faire, v. n. Uebleè tl>un ; enclin k -, jum SBijfen geneigt. [/ Mal-faisance,/ a3i;>lattigFcit, Mal-faisant, e, a. bcëattig, fdjâ'blic^, bpfe, beë{>aft. [formlid>. Mal- fait, e, a. ungeftalt, un« Malfaiteur, vi. Uebeltbrttet, 9JlitTetHtet, m. [tüd)tigt. M al- famé, ée, a. fu. übel be« M a 1 - g r a c i e u X , se,«, fa. un» ^i;>fli(l^,gtpb ; -sèment, ad. unartig. Malgré, prj}. »ibet SBitlen ; un' ç^ta.i)M, ttp^; - moi, lui, wibet mei» nen, feinen SBillen; - son père, »itev ben sèillcn feineè 83aterë ; - la rigueur du temps, bet tûu^en SBittetung unge^ a^tetj bon gré -, getn cbet ungern, et mag WPllcn Pber nid)t. Mal-habile, a. ungcfc^irft, un= öerftänbig; -ment,«rf. [feit,/ M al -h ab il été,/ Ungefd)i(flid>= Malherbe,/ »piftaut (ffîott- ie), n. Malheur, m. Unglurf, 71.; Un» glütfifatt, Unfall, m.; les -s de la vie, bie SBibetttättigfeiten beë gebenêj tomber dans le -, in Unglücf getatben ; éprouver de gi-ands -s, gtp^e Unfal« le etleben ; par - , jum Unglucfe , un» gtürflit^ertveife; -aux impies, »ebe ben®Pttlpfen ! - sur eux,ÏBe{>c übet fïc .' M a l h e u r e , / k la - , ungluctli' i/ix SBeife. Malheureux, se, u. unglücf' lieb J fcbletbt, elenb ; un - écrivain, au- teur, ein elenbetScbtiftftellet; - vi. f. bet, bie Unglücf lidje ; -sèment, ad. unglücf lid)et Sffieife, junt Unglucfe; anf eine unglücflid>e Sitt. Mal-honnête, a. unanflanbig, unbi?flid>; unteblic^, f^leét. Mal-honnêteté, / Unanflan' bigfeit, Unbpfli*feit; UnteMid)fctt,/ Malice, / »Pé^beit; Sltglift; (£d>alfbeit, / mutbtvitliget Stteicb, vt. Malicieux, se, u. boè^ft, beimtütf ifd) ; fcbalfbaft. [frf'alo,/ Malicorium, m. ©tanatnrfcl« Malignement, ad. böllid), bcê» l>«ft. [tigf eit, / Malignité,/ Spfbeit; »iJëaf M a 1 i m b e , ni. ÏBebetUcgel, m. Malin, itfue, a. bpè(>aft; boê« «rtig, bpfej maligne joie, ©^jaben« Mal freube,/; volonté -igné, bofetSJiaej le - vouloir, bie Sltgwiniâfeit j l'es- prit -, fcet bpfe @eiiï, bet 3?i?fe. M a une,/, g^îtingtïutî),/ Malingre,«./«, fch» aé, matt, abfifje^tt. _ [ubelgeniint. Mal-intentionné, ée, «. Mali que,«, acide-, îl|jfelfatt= «, y: Malis, m. boêartiâcê ©eféwiit, «. Malitorne, «./«.tclpK6,yIum^5 - m. îolyel, 7«. [einel Slid^ter^, n. Mal-jugé, ??î. untidjtitîeê UTt{»eil M ail ar il,?«. g({)leifilein, m. Malle,/ Setteifen, 7i.; f leitiet Sei= fef effet j Äctb ober Aûfïen bet îobu= Ifttfrû'mer, 7?). Malléabilité, / «tuêbel^tnbar- feit unter bem .Çûmmet, / [lape Malléable, «. »aé û^ jammern Mallement, ad. unfanft, berb. Malléole,/ îupfnpéel, ?«. \_m. Malle tier, m. Çedeifeninaéer, Mallette,/ tleinea îeUeifen te, n. Slanjel, m. Mallier,»». !5>ctlçfcrb, bûê baê iveneifen tragt; Stani3e^l^ferb einer i'!M'tfalef<^»e, n. M a 1 m e n e r , t'. «. übel beî>anbefn. Malnioulu e, n.f. iibel r erbauet, rcn ber gcfung beë 9{ctf>»ilbeë. Mal-ordonné, ée, übel âeett= net cbet gefteQt. Malotru,;«, -ue, / erbârmU' 6er^ elenber SDlenf<^, m. >i ai -plaisant, e, a. terbrieç= lié, unangenehm. [çig, unfauber. M a 1 - p r p r e, «. unreinlié,f*mu= Mal-propreté, / Uiireinli(^= feit, Unfauberf eit, / M a 1 - s a i n , e, «. ungefunb. M al- séant, e, a. unanftanbig. M al- semé, ée, «. (ten @e»ei= ()en I mit ungeraben ënben. M a 1 - s o n n a n t , e, a. vibA lau= tenb, anfrcpig. [/ I M a 1 - s u b t i 1, m. 2?atTe ber Siegel, Malt, )n. 5)lûlj, ii.; du - séché a lair, aii tour, guftmalj, Sarrmalj, «. Mal- taillé, ée, «. fcnberbar gefd)nitten (in ffiOf^Jcn). M al- talent, ?«. (dt) ipa|i,@tca, m. [«. Malthacode, »i. SBacbepfTailer, Malthe, m. grb^arj, lîtbrech, n. Maltôte, /. /«. ©elberfreiTung, ^la(f erei, / Maltotier, m. ©elber;;teiTer, 7/?.; /«.Steuereinnehmer, 7?7. [Unrecf-t tbun. Maltraiter, ü. «. mipb»inbeln ; Malvacées, a. f.ph plantes-, ;.um iJlaIpeiigefd)Ud>te gebi^rige ^f[an= icn,j.pl. [7rt. aSoèteittigfeit, / .M a 1 V e i 1 1 a n c e, / Jpap, UntïiUe, Malveillant, e, «. übelgeftnnt, bîètçittig j - 7n./. ber, bie Uebelgefinnte. Malversation, / ungetreue Settpûltung, / Unterféleif, 7«. M al ver s er, v. n. Untetféleif in feinem 5(mte ma*en. [( äßein). Malvoisie, /. SWaicailer, m. Malvoulu, ue, «. ter^û^t. Maman, / SJlama,/} - teton, Simme, f. M a m M a n 325 Mamanpian, 7/t. eenerifc^eê öe» fier, /;. Mammiforme, a. ji6enfi?rmig. ■ Mammule, / Sécher ber SJlccfe, ' Man, 777. SRaifarcrlarre, / [jn. \ Manant, 77*. Gingebcrner eineè '' l'crfeè ober îlecfenê ; Sauer, 7/î. M a n c e , / SSeftrafung, / Man celle,/ Äummetfeite, / ; Mancenille, / 3)lanfd)enitlen= : ai?fel, ?7i. [7/j. (giftiger SaumJ. ! Mancenillier, 77;.5iïanjaniuc, I Manche, / Stcrniel; f>umpen= ld)lau«^ auf Skiffen, m.; - dhypo- cras, /.Jiltrirfacf,77i.; -s pendantes, î>iïngenbe Slermel; avoir cpi dans sa ; -, einen in feiner ©etvaii b>îbf n j il ne se fera pas tirer par la -, er toirb n* nid?t lange ni;itbigen lafTen ; la - d "un bataillon, ber ^lügeltru^^p eine? aSataiUcnê. I Manche, ?/?. Stiel, Sriff, 77(. hpeft, n.; ^flugfterie, /; Jpalè emer I éioline te, 77*. ©rifîbrctt, jj.; - a ba- lai, Sefenjliel; couteau a-dargent, SJleiTer mit filbernem ^efte; branler au -, dans le -, »anfelmüt^ig feftn. Manch ereaux, m. pi. ©rifre (an ber @lättbü(bfe ber Aorienmaéer) m. pi. ili, / Mancherons, vi. pi. $ilugrter= M anches tre, vu 3Rönfcf;c|Ter, 777. (fammetartiger Seug), Manchette, /Jjanbfraufe,3Jlan= ; i'rf)erte, /; un ouvrage à -s, ein mit j SanbiufaÇen uberlabeneè 5Jlanufcr:;^t ; i faire des -s a qn, einem einen Streid) i fçielen. [»'• ! Manchon, 77J. ajîuir, Stau*er, Manchon nier, 77i. Sçlinbetar^ jbeitet, //(. [einarmig. Manchot, ote, «. ein^iinbig, j Mandant, 77(.a}oüma*tgeber,77i. Mandarin, 77i. ïïlanbarin, ni. '(trrneï)mer (i()inefej. [würbe,/ Mandarinat, 7/7. 33lanbarinen= Mandat, m. Sîanbat, /7. cbrig- teitli*er Sefebl/ "'ö âîcUmac^t, /; f ai:iergelb, baè bie Sifügnaten erfeÇen fottte, 77. Mandataire, ?7j. ber, ju bejTen Seften ber ^Javft ein Sîanbat gegeben {»at, »ercUmaètigter, ?77. M an da tu m, 77i.faFtt?afdmng am grünen 3)cnnerftage, / [erbe, ?7<. Mande, / i'acTfcrb jur 5?feifen= Mandement, m. Serorbnung ; 3inn?eifung, /; le - d'un évêque, tU ne bifd^cflic^e Sercrbnung ; jai payé son -, iij ^abe feine Slntveifung bt« ja^lt. Mander, v. «. melben, gebieten, befehlen; jufammen berufen, einlaben, beftetlen; - une nouvelle, eine ^Xai- ricfct ert^eilen; - qc, ettJ?a$ beri(t>tcn ; - les chambres, bie Äammern jufain= menberufen ; il a maiulé son cai- rosse, er {>at feine Äutfcbe befreUt. Mandibulaire, a. jum ftinn« bacfen gefcijrig. [fer, m.; Äinnlabe, / Mandibule, / Jïinnbacten, Äie= Mandibulite, / terfteinerte tfifdîfinnlabe,/ [Slantel, W7. Mandille, / ?Irt Cbcrrcrf ober Mand oline, / Slanbcline, ïlei-- neSitber,/ [gautej. Mandore, / fantcrc, / (8ivt Mandragore, /.Sllrauntçurjel,/ M a n d r a gu e , f. îbuiîfîféneÇ, 7«. Mandrerie, / bicrt geflc^tene Äcrbmacbertraare, / Mau d ri er, ?7i. Acrbfïeéter, m. Mandrin, 77t. ëifenbcbrer, 7/i ; :?ccfe, / 2cécifen, n. î^urc&f^lag, m. M a n d u c a b 1 e , «. epbar. M au d u c a t i o n , / ©enieêen (im StbenbmaMe), ii. M a n é a g e , ?/?. gin ' nnb ?luèla= ben av.\ ben ÄaufTaf>rteifcbiffen, ttcju bie $cct&fned}te tervflid>tet fînb, 7». M a n è tr e , ?7J.9lcitfcbuIe ; Seitba^n, / Seit^auê, ?i.; "SimUxi^, f.;fig. lifîi^ gef Serfabren, n. ©ang, m.; un che- val dressé au -, ein Scf»uli?ferb i faire faire le - à un cheval, ein ^fetb bie S*ule mad>en laffen ; le - de ces gens-la, tie Sd)li^e biefergeu= te; voilà un étrange -, baè ii"t ein feltfameë Serfabren ; il entend le -, er tenleH ben Summel, et u?eip fid) jtt benehmen. M a n e qu i n , v. M a r p. e q u i n. Mânes, m. pi. abgefdîiebene Sec« (en, / pi. Schatten, ut. pi. M an et, m. tu(fcf(^tmit,e? SîeÇ, n. Manette, y: eiferner iöriir, 7n. Manganèse,/ ©taunfrein m. Mangeable, «. efbar. M an g ea il] e,/ Cutter, ^reiTen, Mangeant, e, «. ejTenb. [71. Mange -bouillon, m. SBcU-- fruuttturm, 77t. [frefier, ?7t. (3lai!fe). .Mange-froment, 777. SBei-en^ Mangeoire, / éte^trcg , 7/t. ^ïiv;:e, /; tourner le dos a la -, ei= ne Sa6e cerfe^t anfangen. M a n g e r , P. a- effen, fçeifen ; t t-r-- jebren, tertbuti; fg. freiïen ; - les mots, bie SBorte fauen, rerfélutfeii ; la salle a -, ber gçeifefaal; le loup mange la brebis, ber SBelf fript iaè Sd)af ; - qn de caresses, einen »er giebe auffreiTen ; - qn des yeux, «u nen mit ben Slugen terfcfelingen ; la rivière mange ses bords, ber %la^ fçult feine Ufer tteg; cette écriture est mangée, biefe S - comme quatre, comme un chancre, freffen »ie ein 326 Man SBolf ; - l'onlre, einen Siuftraü i?er= ttad^laffigen, üerflefTen; -une terre, «in 2ant>ôiit butcbbtingen j ils se sont -é le blanc des yenx, fie ^aHn ftcè l>eftt3 QCianît; - m. Ëffen, w. ©^Jeife, /; le - (les oiseaux, itx afrtfanifrf?« a:afcf>enHttt)iè. M a n ij e i- i e , f. JrefTefei, f.; fig. iiberttiebene @eri(()têfi3orteln, 5)(acîe= f eien, / ^j/. Mangeur, m. - e 11 s e , /. Gffeï; gteffet, m. =inn, /; - de crncifix, d'images, ©^einl^eiuôet, ^ç-f^^/annix, VI. [ten te), m. Mangeure, / Staf (Uon 9Jlpt= Mangle, -glier, m. Seud&tet= brtum, m. [f cilfc^ung, / Mangonisation,/ S(rjneiüet= M a n g n n e a u , m. îButf ôefcï)iiÇ, n.; (Sc^leuiieïlïeitt, ?w. Mangue,/«. «SJÎangoftu^t, / Manguier, Mangas,?».«Olan= gcbaum, ?«. [fcig ; lettffam, folijfam. Maniable, «. ï)anblic()j geft^mei^ Manacal, e, «. töa^tnfinnig. Maniaque, a. tott, Wal^n^tinlg. Manicanterie, / 6in3f(l)ule in Stiftet«,/. [.^tntetfîid^en, n. Manichoire m., ©latt^oli ju Maaicliordion, ?». 5ivt Sçi^ tiett, n. .^YÏanicIe, / .Çanb^tiff Ut Zn^-- fd)ere, m.j -«/. ^nntfd^elïen, /. jd. Manicolle, / (Pc.) grp^et J5a= inen, 7«. M a n i c o u , ?n. S3euteïtïiter, n. Manie, / «ffia^tnfinti, ZvSi^txt; Slrtfetei, ©ucî)t,/;' - du jeu, ©^nel= fttci^t; - des vers, 9îeimWutî>, / Maniement, 7/1. Stnfiiblen, 7i.> aSeWeôung fcer ©liebmû^en ; ftg. éuf»= rung, SSeïWrtltung, /. Manier, v. a. mit bcn ipcinten angreifen, (teatl^eiten, tefiî^len} untet ben ^anben l^taben, fitî^ren, (janbl^aben; ■fig. tegieten, »etwaîten, fiiftten ; - le pinceau, la plume, ben 95infcl, bie gêbev füllten j -un drap, elnà^ucé an-- fü|>len; -la pâte, benSeig 6eatî>e(tcnj - un clieval, ein ^Jferb juteiten j -les deniers de la ville, bie ©tcibtfafîe tJCïWfilten j - les esprits, bie @emii= t^et knfen ; - un sujet, einen ©Côen= ftanb l)el^anbefn j - bien une affaire, eine ©rtd^e gut füllten j cela ne se ma- nie pas ainsi, ia^ Qt\t nid^t f ; - a bout, ein S)a(^ neu belûtten, ein ^fïa= fter umlegen ; ce cheval manie bien, bieè ^^feïfc tttad^t feine Schulen gut ; - m. au -, beim 5(nfü^>Ien. Manière,/. %xt, ïBeife, @eWcï>n= beit, SJlanter, f.; - pi. ^lanictcn , / pi.; de c«tte -, auf biefe %xt, fo ; en aucune -, auf feineïfei îHîeife; en quelque -, einigermaßen, gettiffer SRa^ett; en quelque - qr.e ce soit, tvie eè ané) fei ; de quelle -, a«f Wel= rf>e 5(tt, »ie; de la belle -, auf§ befîc, ttid)tig ; de la même -, ebenfp ; de -r que, fp böß ; a la - de ... , nûd> 5trt bc3 . . . ; à la - d'un prince, Wie ein Çi'trft ; par - de dire , fo ju fagen ; par - d'entretien, gcfvrer, m. Manifestation, /. Offen*)«-- rung, /. [ï>ef annt. ftianifeste, a. ï\ax , offenbar, Manifeste, m. SJlanifeft,??. (Gr:^ flâ'rungê^, aJert^eibigungafcï)rift). M a n i f e s t e m e n t , rtrf. offenbar, befanntUd^. Manifester, v. a. offenbaren, t»efannt mad)en ; se -, v. r. fic^ offen= baren, fîd) jeigen, befannt Werben. Manigance, f.fa. Äniff, AunU- griff, VI. ©^liée, vi. pL Manigancer, y. a. fa. liflig f eranftaUen unb betreiben, einfäbetn. Manille, /. «Ulanitte,/ (jtveiter îrum^)f in einigen Äartenfpielen). Manilu ve, vi. ipanbbab, n. Manioc, vi. (Bol.) 9Jlani?)ot, w. SrobllaubC/ / [3laferei, / Maniode, 7«. 83errucftï)eit mit Manipula ire, m. $efebBf>û= ber einer ^anii.''el, ?/?. [Searbeitung, /. Manipulatio n, /. Sebanblung, Manipule, 77t. étofe (ber ^r:e= fîer); «iJlanivel, / i^aufen römif*e ©olbaten, vi.; .^anb ucU,/ Manipuler, v. a. bel^anbeln, bearbeiten. [ter^>änbler, ?7i. Manipuleur, vi. geheimer Un= M a n i q u e , / »çanbleber ber ©cl)ub= mac^^er, n.; il est de la -, er if} ein ©couder, ©d&ubflicfer. M a n i s , m. ©c^u^^petteibed^fe, / Mani veau, ?/i. fla^eè Äörbc^en o|)ne .Çenfel, n. Manivelle,/. Äurbe, Äurbel, /. Manne,/.gjlanna,«.j Aorb,î'if^= forb, m.} - d'enfant, ÄovbWiege, /. Mannequin, 77». 2!tagforb, 5)larftîorb ; ©Uebermann, vu Mannequinage, m. SBilb^au-- crtverf, n. Manne qui né, ée, a. ju ge= jWungen (in ber SRaleret te.'). Man nette, /. geflod&tener Äorb mit .^ûnbl^aben, vi. [î'agelobncr, v). Manoeuvre, ?/?. ^anbfanger. Manoeuvre, / gefammteë Za- feïWerf, 7i.j ©ebraucî), m. unb SBiffen^ fktaft bûtJon, /; t?eränberte ©teßungen unb Bewegungen eineê ©^iffeê, einer ?(rmee, /. pi. SJîaniJoer, iu; fig. a)er= fabvungêart,/. M a n o e u v r e r, v. n. ft a. bie Xaüt, ©egel te. regieren, nianctriren; fig. aJorf eï)rangen treffen,fïd) benebmen. {jn. Manoeuvrier, ni. ÇSootëfned^t, Manoir, vi. SBcbnung, S3cbau= fung, /. ^ [meffer, vi. Manomètre, m. S>id[)tigfeitë= Manoque, / «Biinbel ZcCccU'- blattet, n [ïagelcbuef, »'• Manouvrier, m. -Çanbarbciter, Manque, vi. 2JîangeI, ni.; - de vivres, 9)langel an gebenêmittef« ; le d'argent, ber ©clbmnngel ; le - de ^^Tan foi, de parole, bie îlid^terfiillung tcâ gegebenen SBorteë; trouver de -, we= niger finbcn , permiffen ; - d'argent, &\xè SUlangel an Selb. Manqué, ée, p. gefe^tlt, fe^Igc» fc{>lflgen, »erfef)U, mißlungen, rerun» gliitftj un ouvrage -, ein unUcUftaii- bigeë 5Berf. Manquement, m. feblcr, m.-., 9li^terfiillung, f.; - de respect, ber a?erftoß Wiber bie ßbtetbietung; -de foi, î:reulcrigfeit, /.; un léger -, ein ieiéter 5e{>ler. M a n q u e r , y. 71. feblcn, mangeln; feblerbaft fet)n; »erfagen (tjon Jeuer« geftie^ren); ausgleiten; -deqc, SJlan» gel an etWaè bûben ; -a qc, eè an et» Waè fe^en lafîen, ce unterlafîen; -aq., fiiî) an einem tergeben, ibn beleibigen; il a manqué de tomber, er Ware rctï nabe gefallen ; il manque d'argent, de coeur, eê feblt ibm an @elb, an îOlutb; -en« wad)ter, 7n. M a n s u è t e m e n t, rtrf. milbiglid). Mansuétude, f. p. u. ©anft* mutb, /. [77».; große Secfc, / Mante,/. 3:rauerfd)leier, =mantel. Manteau, 77j. 9)îantel; Äamin= tnantel, ©^urjj^^. ©^ein, Secfman- tel, SBorwanb, vi.; 3Ba^^^enbedfe, /. =mantel, m.; - ducal, .Çerjcgêmantcl; -de deuil, Urauermantel; prendre son -, feinen 9)îantel umnebmen; quitter son-, feinen Sïîantel ablegen; S'envelopper dans son -, fid) in fei-- nen SRantel i>Mt\\, wirfeln; ce fau- con a un beau -, biefer îfalfe b^t ei" fd)cneS ©efîeber; sous le - de la dé- votion, unter bem Jierfmantel ber Sfrijmmigfeit; vendre qc. sous le -, etwas beiwli^ terfaufeu ; garder les -X, bas Snfeben b^ben. Man télé, ée, k. (in SDay^en) mit einem ïDlantct. Man iMaatelet, m. 9Jlantelc^en ; Et^Umletet an Äutfc^e«; Btuvmiai), M. Sleflt>un3,/. [S3auer»eiber, 7t. iVIanteline, /. 9Jlänteld&en bet Mantellates,/. ^?. ^(xiittn-- 9lf «tien,/, pl. Mantelure,/. SiMen^aat eitteê §unbe§, baë »on anbetet: îfatbe ift, «. Mantenien, -nen, 7n. @riff eineë Siuberl , vi. M ante que,/. î^ietfd^iualj, 7i. Mantil, 7n. Zi^M^i), n. Mantille,/. Strt SJläntel^en PÏ>= ne Äa^>uje, n. Mantonnet, m. SBanbl^afcn; 6d)Ue#(>af en , ©d^tu^l^afen am aBa= gen-, a3pmbenî>afen,?n. [betSßetten,?*. Manture, /. Sufammenflcf en M a nu CO (le, m. ^axaiUèicQd, ÄcnigeCPflel, m. [wj. Manuducteur, m. d^otfuïjter. Manuel, elle, «. Waê mit ter ^anb dt\à)ieht ober tjerri(^tet »itb. Manuel, m. ^anbhni), 71. Manuelle, /. SteHnii^J^el bet ©ciler, 711. [/. Manufacture,/. SOlanufactur, Manufacturer, v.a. Htûthii-- ten, »etfettiâen. Manufacturier, 7n. îttl>ri= fant, 9Ranufaftutatbeitet, »n. Manumission, /. ÇteUaffunâ eineë 2eibeiôenen,/. Manuscrit, ite, «. gef^tieten. Manuscrit, m. ^anbf^rift,/. Manutention, /. Uufxiâ)thai- tung, Jjanbî^abung, Witl^tunô,/ ^ Manutentionner les vivres, Çrctiantanftalten enid^ten. Mappe,/ Sifd)Iûp;'en, m. Mappemonde,/ SBeltf uael, /. Maque, v. Macque. Maquereau, th. ïïîafrele, / (Çif({>); »tanbffecten »on bet Äainin= t)içe an Seinen, m. Maquereau, m. -elle, /. Ätii-'vlet, J?urent»ttti&, m. 4nn, /. Maquerellage, m. Äu^J^Jelei, §iirentt>ittM*ûft// Maquette,/ Slo^tf^iene,/ Maquignon, m. ^^ferbe^cinbler, Sîo^tauf<ï)eï, 8to|famm, m.; ^g-. /«. Untet^anblet; Äu^J^slet, »«. Maquignonnage, m. ^^fetbe^ îtanbeï, 7n.\fis.fa. Äu^J^e^ei'/- Maquigno nner, «. «. unet= laubte Auniiâtiffe teim ^Jfetbeljtanbel (inwenben; fis- fa. »etï>anbeln, »er= ïuV^eln. Maquilleur, m. îfiftI>etttpot}um 9Jlattelenfanâe, n.; Çteitarfer, 7n. Marabout, m. ma^ontebanifc^et ^rieftet in %\x\lo.,7n.\ ©aleetenfegel bei gutem SBettet, 7i.\ blecherne Äaffee= fûnne mit weitem Sûudje,/. Maraîcher, Marager, m. ©attnet, bet einen fmnpflgen Ott rtn= bauet, ?n. Marais,»«. @um1^f,9Kot(^f^; 9la= me bet Aoblâ^rten um S'atiê; - sa- lant, Sa(jteid), m. [panifdje Ö-uitte,/. Mar am elle,/ eingcmctéte ja= Mar an, 7/1. aiifflflîaet SRcbt in Crânien. Mar Ma ran ce,/ (ait) »ejîtafuna,/ Marauder, v.n. fteuetn ; - les filets, bie Sleije in ©ee laffen. Marane,/ J^utc,/ Marasme, 771. ©^»inbfuc^t,/. Marâtre, / böfe ©tief mattet, 9labenmuttet,/ [te, 771. M ar au d , 77t. f^Iec^tet Äerl, @(^ut= Maraudaille,/ gumi5en3e<în= bel, n. Maraude,/ fcï)(ecï)teê SBeibêbilb, n.\ unerlaubte Seute,/. 8taub, in. Marauder, y. rt. utietlaubt^Jliin^ betn obet btanbfdja^en. Maraudeur, 771. Solbat, "fax îteimli^ aufë ?>lünbetn auëgeÇtt, 9ia^= jiiglet, £anbflteifet, 771. Marbre, 7?i. 5Jtatmct; Satben= flein, SReibjîein; Se^fîcin, ?/i.; - brut, to](>et SDIatmot ; -artificiel, @ii?êmat= mot; coeur de-, .Çatt^etjiâfeit, /.; table de -, et^emaligeè 9Jtatf(^attamt in $atiè. [Slatmotblatt, 77. Marbre-feuille,/ gemalteê Marbrer, y. a. matmotiten. Marbrerie, SJlûtmotatbeit,/ Marbreur, ?«. SKnrmotiret, ?«. Marbrier,77t.3JJarmoratbeiter,7;i. M arb ri è r e ,/ Slnrmcrbtud), 7n. M a r b r u r e/.matmotitte3ttbeit/. Marc, 77?. 9){atî,/.; au -la livre, einen ©ol »om 8i»te; nad() Setljtältnif, ttet^â'Itni^ma^ig. Marc, 777. S^tabet, îtteitet,/^^ ©a^ »on auagepteßten ©a^en, »om Äüffee te., 771.; eine Äeltet »oß. Marcaige, 777. Çifc^gelb, 7i. Marcassin, vi. Çrifd)ling, ?7i. junges SBiJbfrfjWein, n. [felfieê, m. Marcassite,/3>latfafît,©*»e= Marcescence,/ ba$ SBelten. Marcescent, e, a. welîenb, fc^njinbenb, abne^menb. Marchais, 77. ungeftteifte 9)la= ftele,/, Jjo^ll^ating, 771. Marchand, 777. Äaufmanii, S)m- belèmann, .^änblet; .Räufer, 7n.\ - grossier, - en gros, ©to^l^anblet; - en détail, Äleinbänblet ; -de vin, ïïîeinbanblet; - de drap, - drapier, îu^banblet ; - libraire, ÎBuc^l^anMer ; attirer des -s, 5îaufet, ^unben anlc= tfen. Marchande ,/.Aaufmannèftau ; ^anbletinn,/; -démodes, 5>u^()änb= letinn,/ Marchand, e, a. faufte^t; jur Jpanblung 9elE>criâ; ville -e, ^anbelë= ftabt./; rivière -e, fd/iffbaret Çluf ; vaisseau -, ^ûuffa(>rteifi^iff , Äauf= fûï)tet, JpaubeJêfc^ijf ; ce blé n'est pas -, bieè ©etreibe ifl fein Äauf= mannëgut. Marchander, y. «. et w. bûn= beln,fei(i'^cn;^g-./«. fîd) lange befin= nen; -un ciiapeau, um einen i^ut Ifjanbeln; - (jn, einen fc^onen, mit ei= nem Umflanbe matten. Marchandise, / SBaate, /. .Çanbel, 771. .Çanbelft^aft,/ magasin de -s, SBûarenniebettage,/; -s de demande, Sffiaaren bie gefuc^t t etbcn ; faire - de . . , .Çanbet treiben mit . . ; 'aller en -, a\\\ ben SBaareneinfauf Mar 327 auêgeî>en; - de rebut, ?(uêf^«v, m. aBtatf, n. Marche,/, ©ang, Sng, 9Ratf(^, ïBeg; îTtitt, 771.; ©tufe; (fonfl) SRate, ©tenje,/; - forcée, f otcittet 3)latfd(), ßilmatf^, 777.; se mettre en -, fï^ in 9Jlatf^ fe^en , auf btec^en , auSmatfd&i» ten ; être en - , untetwegë feçn ; les -s d'uu escalier, bie ©tuf en einet Steppe. Marché, 777. SDÎatft, URaretpI.-'Ç, Äauf pteiê, Äauf, Äauf »etttag, ^anbel, 777.; le prix du -, bet SïlatftVteiè ; - franc, Steimatft; - au blé, ^otn» matît; jour de - , Slatf ttag ; faire un bon -, einen guten Äauf mad^en ; c'est bon -, baê ift tvol^lfeil; c'est grand -, \ien, teifen, fortgeï»en, matfd)iien; - sur qc., auf ctwaê tteten ; - k grands pas , gto^e ©d)titte maé)tn; - k pied, ju îu^e ge{>en; - a cheval, ju ^fetbe teifen, - droit, ben getaben SDeg gelten, auf« tid)tig ï>anbeln, cela marche tout seul, baè geH »on feJbfl; ces vers marchent bien, biefe Sîerfe fliegen gut. -V. a. tteten ; fîljcn ; - l'étoffe d'un chapeau, ben ©toff ju einem Jpute but^atbeiten ; - la terre, ben î^on auêtteten ; - 777. Sang , 777.; je le re- connais k son -, i^ etfenne i^n an feinem ©ange. Marchette,/. ©teU^ërj^en, 77. Marcheur, 777. -euse,/ îfu^» ganget, ttt.. -'mxi,f.\ 3!^ottreter, 777. M arc h eux, 771. îtetgrubein Sie» geleien,/ [rend, einen ©treitfd>lid)ten. M a r c h i r , - c h i e r un diffé- Mar choir, ?/i. 3!tetfïatte bet Zo^ pfet,/ [77J. Marcotte,/ 5(bfenf et, ßinfeger. Marcotter, v.a. einleget ma= (^en, abfenfen.^^ ^ [w. Marco ttin, ?7t. 9{eiêbufd&e(d)en, Mardelle, v. Margelle. Mardi, 77/. Sienilag, 777.; - gias, 5ûili!rtd)t,/ [trofen,/ M are âge, 777. SiJliet^ung bet§Jlfl= Marécage, 77i. SJlcct, 77 . ©umr f, m. ^ [fumpftg. Marécageux, se, a. mootig. Maréchal, 777. i?uffd&mieb ; 9j?fit= f^aU, 777.; - expert, Äutfd^mieb; -de camp, îelbmatfd>att; - de bataille, ©enetatfelbtoa^tmeijlet ; - général des camps et armées, ©enetalfelt' matf^aU; -de logis, 9legimentëc(uar= tietmeilîet; - de la cour, .Çofmat= fd^att; bâton de-, .9Jlatf(!^al(§flrtb,77j. Maréchalerie, / ^anbtoerf eineë ipuff^miebè,77.^; Sd^miebearbeit,/. Maréchaussée,/ 9Jlatfd&aUr-= gerid)t, 71.; ^clijeiwac^e'ju ^ferbe,/ Maréché melon -,9le^melcnc,/ 328 M ar Marée,/ ebt>e unb »lut,/} alU Strten ôefaïjenet Seefifd^e, m. pi. Marène. w. ScUrift^, »î. [leiten. Marer,«. «. mit bet i^adeUat-- Marfil, Morfil, m. unl>eaT{tei= tête ßleyljatttettjä^tie, m. ^Z. M a r g a j a t , w. /«. iaüUiunQ(,m. Maiganitique, Morgani- tique, a. mariage -, e?>e jur lin= feu ipant». Margay, 7«. îigetEa^e, / Marge,/ Statib , //?. j la - d'une feuille (Bol.), bet Siant- eine? »lat-- teê j avoir de la - , uOetiïitfUoe 9Ku^e ï>abett> écrire à la -, an ben Slanb fc^teibe«. [um einen a3ruttnett,7/. Margelle,/ ftdnenteê ©elänbct Marge oir,7«.gi.1)iet'er nm@ïaè= cfen, m. [te« (in Srucfereien). Marger, v. a. bie Ste^e einrid{>= Margeur, m. ^(XÎUibst, m. Marginal, e, a. rtit ben 9latlb öcfd)rieben ober gebrucft; notes -es, Sîûnbnoten, 9lrtnb3lp(îeti j fleurs -es, SRrtnbblumen,^^/. [belt. Margiué, ée,«. gefâ'umt, öetön= Marginelle,/ Sîanbfd&tietfe,/ Margot,?«. Sparte,/ eprmp-- tan, m. Marge ta s, m. 2)ppvelfa'^n/ ^«• Margotter, v. n. frfjteie«, (tJPlt ben 3Bad)teItt, cïte fte fd^lagen). M a r g o u i 1 1 i s , m. Sîitîyfii^e, / Margousier, m. ^Jatetnpfîef baum, m. [SJlatfôtrafînn,/ Margrave, m. ii f. gjlarfgtöf. Margraviat, ?«.«iJlaïEôtaffcl)aft, / [^jcrlen. Mar gritin, m. eine Strt @laê= Marguerite,/ îaufenbfc^pn, n.; p. u. ^erle, /.} Änpten in einem ©(^iffê=^ feiîe, m.} Stugengefd^Wulfî, /} la reine -, fd&pne %xt Met, / [fte^etamt, n. Marguillerie, / Äitr^entPt» M a r g u i 1 1 i e r , ju. Äirdf)enUpt|}e- })ev, Äit(^»ntet, Air^enaltefïet, w. Mari,w. ^^»emrtHtt, «Bîann, m.; ^le - et la femme, gjlatitt unb Sraw. M a r i a b 1 e , «. mattntût. Mariage, ?«. g^e, / g|)ef}ûnb, j?i. .Çeitatî»; ipp(^jeit,/^eivntï>ê9ut,n. le lien du -, baê Satib bev e^ej le contractde-, bet ^eiratï>?cpntrttct j prendre en-, jut e^e nehmen j de- mander, recherclier en-, jur Gl^e begeÏJten; - de conscience, aBinfel= ebe; - de la main gauche, 9>loïôen= Qai>'-QU> - tle Jean de Vignes, Aebëefte, ©^einel^ej être invité à un -, JU einer Jpp^jeit eingelabcn fet>«. Marié, Jrt. -ée,/ SSräutigam/ JH.. S3raut, / ; nouveau -, nouvelle -, juttâet H^imann, m. junge Cï)e^ fïdtt/ / M arien, m. SJlarienârpfd^en, 7n. Marier, v. a. trauen; t)erï>eira= tben ;_/%. »ercinigen, »erbinben; se -, y. r. ]^eirat{>en , fidf> ferî^eiratl^en ; ma- rier les couleurs, bie Warben mif(^ett j - la voix au luth, jur Saute finfien. Mariette, / Snarienôlocf^en, •HümdE>e«, n. [Werber, m. =intt, / Marieur, w. eu se,//«. afrei= ."rf a r i g o t , m. Snmpf, m.; courir Mar le -, aller au -, fanlenjen unb treffen. Marin, 7/1. ©eemann, 7/«.; les -s, ©eeleutC/ pi. Marin, e, •«. juï @ee gel^iJrig ; monstre -, ©eeun9eï>euer,n.; veau-, ©eefalb, n.; clieval -, geepferb, n.\ carte -e, ©eefartty/j avoir le pied -, bet ©ee geWP^jnt feçn, bie Saffung ni^t »etlierenj goût-, @eej)efd)macf, m. [tid)t, //. Marinade, / marinirteè (*ie= Marine, / ©eetvefe«, m. See- müd)t; ©eeîiiiîe,/; Seejlücf , n.; ©ec= 9efd)ma({, ©eegeruc^, m. j entendre la -, baê ©eewefeti l?erfte^en;oHicier de -, ©ee=Öffijier, m.; se promener sur la marine, an ber ©ee fpa^ieren âe= ï)enj cela sent la -, baé $at einen ©eeâefd)ma(î. Mariné, ée, p. marinirt; »er= bcrben (burc^ ein langeë Seçn auf ber ©ee)j (itt aDûçiVf") "»'^ einem Wifd^= fd)wanje. Mariner, v. a. gif^e :c. braten unb bann in eine faure 59rü{>e einlegen, mariniren. [Stmerifa, / Maringouin, m. Sirt SJliicîe in Marinier,?«. ©(|)iffmann, @ee= mann, ©eefolbat, m. Mari oie, m. «SKarienbilb, n. Marionnette, / SSlaripnette, ^uVpIj, h. .Çagetualb, in. Marmen teaux, 72/. ^>/. gu(lge= Marminotier, m. ©ebetinur^ mêler, m. Marmite,/ ^leif^tc^^f , Äp*= tp^if , m.; écumer la -, baë îfleifd) fd)a;«me«; - de Papin, fai?inifd)er 3:p^>f ; écumeur de -, €d>marcCer. Mar miteux, se, «./«.arnifclig, elenb; un pauvre -, ein armer ©d)lu- (ter. [7/J. Marmi tier, m. Sratfyie^junge, Marmiton, 7/?. Äüd)enjunge, in. Marmonner, v. ii. fa. mur= mein, brummen. Marmose,/ ÎPeutelra^e, / Marmot, m. SîcfrFa(?c; flcinc Mar grpteèfe îrigur, f.; - m. marmotte, y. ßg. fa. ungeflaltef Äinb. Marmoteur, 77«. SJlurmeter, J/i. Marmotier, m. îfraÇenbilbet« fammlet, 7/i. Marmotte, / SDlurmeltltier, 7i.; dormir comme une -, fd)lafen »ie eine SaÇe; - d'Allemagne, ^am» fier, 77t. Marmotter, v. a. ä ?/. mur- meln; - ses prières, feine (Si\}tU (>er» murmeln. Marmouset, m. fa. ïleine grc« teêfe Wigur, f; îrat^engefic^t, //. Mar nage, m. baè ïïîergeln. M a r n e , y; SOlergel, m. Marner, u. a. mergeln, mit SWer« gel biingen. [ten (tjom 9Jleere}. Marner, f, 7i. hjicber juriicf trc= M a r n e r o n , vi. 9)lergelgräber,«<. Marreux, se, «. mergelig; terre -se, 3)lcrgelerbe, / Marnière,/ 9Jlergelgrube, / Marnois, 77i. 9Jlarncfal>n, ///. Maroc, m. gafrcrraft^, m. Ma ro nage, in. Itois de -, SBau- {>plj;droitde-,2?aubpl5gercd)tigfnt,/ Maroquin,?//. Saffîan, ///.; un plaisant -, ein cpf|lierlid)er ^Blcnfd). Maroqui ner, V. //. auf©affian= art jubereiten. [berei; Saffianwaare,/. Maroquinerie,/ ©afftanger« Marotte,/ 5tarrenfplbe; 9tav= renfa^>ve, Srf)eUcnfai?fe, f; fg. fa. Stedfenpferb , //. 9îarrbeit,/.; chacun a sa -, jebcr reitet fein ©tetfenyferb. M a r o 11 c h i n , ?//. fcblcdjter ïïîaib ; fc^le^ter Çartcuftift, ?/'• \ßxai})\\\n,n. Mar ou et te, / äBaiTerratte, / M a r u fl e ,?//.//«. Sd)liugel, ïiim* met, 7/t. -fa. Strt »en SJlalerleim, ?//. Maroufler, v. a. £einivanb jur Celmalerei auf ^pIj te. aufleimen. M a r o u t e , - 1 1 e , / ©tinff amiU M a r p a u d , e , //. bumm. [le, / Marquage, ///. baè 8luffd)reiben. Mai quant, e, a. fî^ auèjeiit= nenb, au§gejeid)nct; couleur -e, ber» t>prfîed)enbe5arbe; cartes -es,§anvt> ï=arten, / j;/. M arque, / 3eid>en , SRerf maal, Äennjei(beti, 9)îaal, //.; Bi(\t\müxU ; Slarbe,/; ètcmvel ; Soeiceiê, ///.; droit de-, Stempelred)t, //. Stemvclgebiibr, /; - dlionneur, ebtenjeJd'>en , //.; - d'infamie, 6d)anbflcd,///. Sbranbmaal, //.; un homme de -, ein au?gejeid)ne= ter gjlann; lettre de-, Äaperbrief, ///.; donner des -s de reconnais- sance, SBeWeife »pu Grfenntïid)ïeit gc= ben. Marquer, v. a. jei^nen, bejeid)» nen; flamï'eln; anjeigcn, melben, be« nierfen; bcjeigen; - des serviettes, 2etlertii(^et jeic^nen; -un camp, ein 2ager abfteden; - son estime k qn, einem feine Sld)tung bcjeigen ; né mar- qué, mit einem ÏÏÎutterniaale gcbcrcu; dessein marqué , beutli^e Sibfid)t; cheval -é en tète, cin|>ferb mit einer asiafîe; pajtier -é, £temvel^^a1^ier, //. - V. 11. jeigcn, fïd> jcigen ; \\i) auêjeid)= nen; (rcn ^^fcrben ) bie Äennung (an ben Säbnen) ncé b'iicn; cela n'.ar-- M jir qiierait trop, baè tviirbe ju fe^ï auf= falten; cet ouvrage marque, bieê Wevt mat^t 5tuffe^eti. Marquesec, m. 2Bet^fîfcf>tteè,72. Marqueter, v. a. flecEen, fprcti= fdn; eingeleate S(tl*eit mû(I)en. [teit,/. Marqueterie,/ eingelegte Sit Marquette, /. Alumnen ^umy fernwa^ê, 7n.; droit de -, S9r«utlauf, m.; a3tt, n. Marquer, 7«. (^temylet; 9Rar= f pt ; Ö-urtttierönfd&teibet, ?/?. Marquis, m. SHat(^uiê, 7?t.; un - de Carmagnole, de Caravas, ein eingclnlbetet @ecC. Marquisat, m. Mat(\mat, n- (eineê ^at<\mè ÏBtttbe unb ©ebiet). Marquise, /. g)larer}U9 über ein £)fit}ietlielt,m.;Sti:t Uatete, f. [(fielen Marquis er, v. n. ben S5lar<|uië M a r q u o i r , 7n.Sdf>neibetlineal,7t. •Marraine, /. ^Jatlbc,/- (3:«uf' jeuôe). Marre,/. ïBin)ierï>a(te,/ Marrement, m. ©d()abc , 7;;î. SJli^tjetönügen, ?«. [WiUig. M a r r i , i e , ffl. (ait) fcettüM , un= Marri n , m. Stange eineö ipttfcl>= getveil^eë, / Marron, Mar on, m. SJlarone, große Äaftanie, l^eimlici^ gebtucfteë Surf), n.; ètunben^Jlattc ; Sirt fu{)i(dt>et ^Jetarbe,/; nègre-, in bie SBalbet entlaufener 9leger, 7/t.Marons,p/. gro= ^c ^aarlptfen, / pi. [ratle, / Marronette, / fleine SBflfîer^ Marronuer, v. a. gro^e §aar= loiten mad^en. Marronnier, in. SOtaronens t»aum, m. jal^met Äaflanienbaum, m.; - d'Inde, totlber Äaftanienbaum, 8tc^= f ajlanienbaum, m. Marroquin, 7«. ©afjîan, >«. Marroquiner, v. a. auf Saf- fianart jubereiten. M a r r q u i n e r i e , / Äunft, Saf= fjûn jtt «taaminet; - de grosse forpre, ^üt= tenl^ammet, (Jifenï>ammet ; - d'armes, Streitl^ammer; -a river, 9lietï>am= mer; - à planer, a!teiî)eï>ammer ; - a dresser, èdE>lid>tï>amnter ; - brettelé, Sa^nbammer; - a layer, SBalbl^am- mer, SBalbeifen, n.; - de porte, 3!?>ür« flovfcï/ 77*.; - a briser, ?Inf^lagfau* (tel, 777.; - d'eau, gBûfferï;ammer,^ulê= Ranimer; graisser le-, ben îl>ur|}e= i)er befledjen. Martel, 77?. (ait) Jammer, 777.; fig. mettre - entête a q., einem®ril= len in ben ÄPi>f fe^en. Martelage, ?/7.baia3ciei(i&nenbet iBaumc tnit bem SBalbeifen. Martelées, / pi. ïpfung M 9lpt^ft>ilbï)retg, / Marteler, v. a. an. î>â'mmern; de la vaisselle -ée , gefc^Iageneè @e= f^irr; des vers -es, inüH<»w gef(^mie= bete Sßerfe. Martelet, 77i..Çammer^en, 77. [777. Marteleur, 77t. ipamnterf^ntieb, Marteline,/ ©^.ni^bammer, 777. Mar tellement, tti. îtiHer im ©efange, 771. [ßlaeiete, n. Mar ter eau, 777. ^ämmerrf>en am Martial, aie, «. f riegerif(^ ; ei= fenbaltigjloi -e, ArieglgefeÇ, 77.; terre -e, eifenerbe,/ {pi (©c^iffèfeile). Marticles,/^/. <&al>nenfüße,?7?. Mar tin elle, /.8ei{>l>au5glpcfe,/ Martinet, 777. S(rt ©*Walbe,/.; ■grp^cr Ranimer , 77?. ©tam^?fe , /; ^anbleud^ter, m.; ©d)ulgei^el, fleine ©tticf^jeitfd^e,/ Martingale,/ ©yrungriemen, ?7i.-, jouer a la -, uneber um baë SScr- lorne fi^ieten. M a r 1 i r e , TTi.Slufri^tl^ammer,?/*. Martre,/ «JJîarber, 777. ; «(Jlarber^ feil, 77.; - zibeline, Sobel, 777. Martyr, 771. -yre, / 3Jlart»>rer, 777. 9)lärtt)rerintt , /; ©laubenf jeuge ; Sulber, 777.; il est le - de son am- bition , er ift ia% Oyfer feineë ei;r= geijeë. Martyre, 777 SBîârtçrettob, 777.; gjlartçrertl^um, ti.; SKarter, $ein,/ Martyriser, y. 7* martern , i?et= nigen. [bud^, n. Martyrologe, m. SJiartÇrer-' Murty rologiste, 777. aSerfafîer cineS SOlartt?rerl>u(ï)eè, 777. [fraut, n. Ma ru m, 777. Simï>erf raut , Äa^en^ M a r z e a u , m. ©d)»einëglp(f e , / (^alêauèttttd)â). [yi>f- Masares, -ris, 777. fpH)en»ef= Masarides, m. pi. ÄPlben»ef= 15enarten, /. pi. [SJlaèf enball, 777. Mascarade, / SJlummerei, /; Mascaret, 777. ©^Jringfliutî» (auf ber @aronne), / Mas 329 Mascarin,77i. garcenyavagei,?/*. /.; biete? @eî>t)lj, n Mascaron, 777. Wra^engefîd)t, 77 Masculin, ine, a. männli(^; le sexe - , ba§ mannlid&e @ef(()le(^t ; le genre-, baë männlid&e @ef(l^lerf>t bet îBijrter. [lid^ gebraud>en. Masculiniser, v. a. aU männ= Masculinité,/ SÖtannl^cit, /. Masement.OT. @erirf>tët)eiirf,77i, Mas i er, 777. ijunbebarm, m. Masnage, 77). $au$/ n. ^auë^l^ tung, / Masque, 77Î. gart>e, îUlaêfe; ma5= firte ^erfpn , /.; 5ra^engejid>t , 7t.; (Clùr.) ©ejî^tèbinbe , /; fig. ©*ein, 777.; mettre un-, eine SJlaèfe »or= tbun; oter le -, bieSJlaêfe abnel^menj lever le - , bie SJlalf e ablegen ; arra- cher le - a qn, einen entlarten ; sous le - de l'amitié , unter bem ©rf>eine ber 2freunbfd>«ft; tleur en -, »erlare= te »lurne. [©d)eufal, n. fraÇe, / Masque,/ fa. î>a^lid&eê SBeib, Masquer, f. 77. maafiren, »erlar= »en, »ermummen ; yZ^-. verbergen , »er- berfen , bemänteln. - v. n. p. 77. »er- lar»t erfd&einen, ma^firt gelten; se -, V. r. fld> terlaruen , fï({) vermummen ; fig. feine Slbfïc^ten »erbergen; - ses desseins, feine 5(biîd(>ten verbergen; - une batterie, eine Satterie Verbetfen ; (Mar.) être -é par le vent, ben ÏBinb »on borne befommen. Massacre, ?7?. ©eme^el, a3lut= bab; 77. ermprbung ; 9lieberlage unter Wilben Ibieren,/; ipirf(I)fppf (inSBap' yen) ifig. 5)fufd^er, 7/1. Massacrer,«.«, niebermac^en, umbringen ;^S-. berberben ; ver^jf uferen, »erl^unjen; une besogne -ée, eine ber^jfufd^te Slrbeit. [lïtjrann, 777. Massacreur, 77?-. mprbfiid>tiget Massage, 777. baê SDalfen, ÎTre« ten beö ÄPr^serS. [einer ©aleere,/, Massane, / Seifte an ber ©eite Masse, / SWaffe , / Älum^Jen, Raufen, 777.; %xi feule, / Äolben;^ ©tab; eiferner ©rf)lägel, m.; - de pierres, ©teinmaffe,/; - de plomb, asieiflumpen, 777.; la - du peuple, bie SSolfèmaffe, baê gefammteSplf; soies en -, ©eibenwaaren in ^artieen;- de succession, (Srbftbaftfmaffe; - du bedeau, ^ebellenjlab, ttj.; -d'eau, 3Baffcrfplbe,/(©*ilf). Masse,/ einfa§ (im ©piele), / Masselotte, / 5tbfd>niÇel Vpn SOîetall, 7t. [m o u r e. Masse-more, v. Mâche- Masse- pain, 7/1. SJlar ji^>att, m. Masser, y. 77. fe^en (im ©piele). Masser le corps, ben Acryei; »alfen, treten. Masseter,77i. Aaumuêf el, m. Massette, / 2fau(îel , 77t.; ©d)leimtvurm, 7/7. Massicot, 777. »leigelb, gjlaftl< cpt, 71.; 5trt ©lafur, / [ger, m. Massier, tti. ©tab', Sevtevtra* Massif, ive, 7t. flart, fee5 ©emiitb. Massif, 777. ftarfe ©runbmauer. Massiveté,/ ba§ gjlaffive. Mas s oie, -ouïe, / baè 3;pbt= fd>lagen mit ber Äeule. [tobt fd>lagen. Massoler, v. a. mit einer Äeule M a s s u c t / Äeule , /; un coup de -, ein i^ux. S^tag; en ^, fe«» lenfprmig 330 Mas Mat Mat Mastic, m. 93laftix, m. Masticateur, 7n Aaumuêf e.,7n. Mastication,/. Aûuen, n. Masticatoire, ?/j.ÄäumitteI,n. M a s t i g a d o u r , m.ZxanîOitVi^ ,n. Mastigophore, m. ©tpcftrfl= ger, m. Mastiquer, y.«, f itten, »erf ittett. Mastodonte, m. ^Raftoion, SiÇenja{)tt, m. {Z\)m Ux Sßotwclt). Mastodynie, / ©^merjett in \tn Sriiften, m. pi. Mastoïde, «. ji^ettfotmig. Masturbation, -stupra- t i o n , /. © tMU^timQ, f. Masiilidatan, ?«. S(rt feï>t fei= ntx itibifci^er 3ii m. Masure,/, terfatteiteê (Bemâ'uer; 31asurier, -surage,m.3Bo]^= tiunflêfteuet, /. - [xan\). Mat, matte, a. matt/ utipolitt, Mat, ?«. m.aït,vi.{\m^^a6)\^iiU). Mât, m. «Kaft, gjlaPrtum, m. M a t a d o r , 7rt. 9Jlatu&or, m. Matafion, m. tJeijieê ©trirfwctf flHf ©aleerett, n. [n. M â t a g e , w. Sinfe^en Ux gjlaften, Matagroboliser, v. 71. Xnx-- Qthlxi) ûtbeite«. Matamore, m. /«. ©ro^yted&et, 5)raï>let, m. j untetivtifd)e Aortiï>ë^(ei ènaUettï>ol^Ie,/. [eetiferfet/ ?n. Matamore, /, unter irMf^ et© f l«= Matasse, /. SDlaÇenfeiîie , ror^c Seite,/. lf.pl Matassinade,/. ®ûuf el?»pffen/ Matassiner, v. n. @eimtttßj)tii= Matéologien, m. @eï>eimnif' griibler, m. Mater, v. a. f^a^matt madjen ; ßg. f afteien , abmatten ; bemiit^tigen ; - sa ciiair, fein ?r(eifc^ fajïeien. Mater, v. «. bemaften. Mat ère,/. ^\U, f. SBurffiJieM'- Mater eftu, -rel, m. (Mar.) ©V'«*/ / [tetialiêmuê »erführen. Matérialiser, v. a. jum 9Jla= Matérialisme, m. S)îateïialië= mue, 711. Seigre ber üJlateiiaUjlen. Matérialiste, m. «Ölatetialift, ».''. (bet ni(l)t§ ûB t>lppe ÄPtyet jugiebt). Materialité,/.Ai?tverlid(>fcit,/. Matériaux, 771. pi. 9ïlateria= lien, pi. ©toff, aSebatf, m. Matériel, elle, n. lix^txWi), ttiateriel; ^1"»»^ , f^twer; c'est un esyrit bien -, er î>at einen fc^tvet= fälUgen ÄPVf- Maternel, elle, «. müttetltdf>i ppn ber 9)îutteï ]t>erfpmmenb j amour -, ■SOlutterliebe, /; biens -s, mutterUd>eê aîetmijgtn, n.; langue -elle, ^Blutter» f^rad^e, /. [na^a^men. Materniser, v. n. bet SJluttet Maternité,/ SHuttetfc^oft, / Mâteur, m. g)îaitmad)et, m. Mathématicien,?/2.UJlat{)ema= tif et, @tp^enlef>ter, w. Mathématique, a. -ment, ad. mat^ematif^. Mathématiques, f. pi. Wä- t^ematif, @to|!enleï>re, /j étudier en -, les -, bie 5Jlatbematif flubitenj -s pures, teineSWat^ematif j -s mix- tes, angetvanbte SJlatI>ematih instru- ment de -, matï>emrttifc^eêSBetf jett3,7i. Mathurin, le mal St-, bie 9tartî)eit. Mathurinade,/ 9latt^ett,/. Matière, / SKatetie, /. ©tpff, Seugj ©egenitanb} Stnla^, w. Utfa^e, /j - première, Utf}pff,@tttnbftpff, m.; la - médicale, bie ^etïmittetlel^tei - fécale, Stultputf, Äpt(>, w.; apprê- ter - de rire, ©tpfFjum èa^engetenj il wy a pas la - k se fâcher, ba ifr feine Utfac^e fîd^ ju ärgetttj en - de, ad. in ©acfeen, in SBetteff; en - de religion, in SReligipnêfa^en. Mâtin, 771. j^aufv -ipofv ©^äfer=, ^tttin=, 2fleif({>et]bunb, m. Matin, m. 3Jlptgen,w.; de bon-, de grand-, ftti^ SDÎPtgenêj étoile du -, SJlptgenftern, m.} ce-, tiefen «Olorgen/l^euteSJlpröenj hieran-, ge^ ftetn SJlptgenj demain au -, mox- gen ftiiî>; un beau -, nad^ftet lage. -ad. frji^j hier -, geflern ftiil^j très -, fc^t friiî»; se lever-, ftii;^ auftteï>en. Matinal, aie, a. bet, bie ftiil^ aufllel^tj aube -e, aurore -e, SJlpr- gentijtl^c,/} -ement, ad. frül^ mptgenë. [te.,?«. Mâtine au, m. fleinet .Çauè^uitb Matinée,/ gjîprgenîeit, / 93îpr= gen, SSptmittag, 771.; dormir la gras- se -, Viè an ben ï»eBen îlag f(ï>Iafen. M â t i n e r , Ü. «. fig. Ja. au?fcf)eï= ten, auêî;unjen. Matines, f. pi. Çtijl^mctte, f.; les - sont sonnées, eë l^at in bie îftiil^mette gelautet; le retour vaut pis que -, bet Siuêgang if} f^limmet aie bet SJnfang. Ma tin eux, eu se, a- ber, bie gern friiï» auffielet- [gcnflcrn, 771. Matinière, a. étoile-, 5Jlpr= Ma tir, v. a. matt tictarteiten (@plb P,bet ©über). Matite,/ SBatjenftein, »». M a t o i r , m. SRabiteifen jnm 3Watt= mad&en, n. ÏÏlattiJunjen, m. Matois, e, a. fa. liftig, frf>Iau, »etfd^miçt, yflffîgj - ni. un fin -, ein fd(>lauet %\xi)i, ?«. Matoiserie, / /«. ©c^ïau?)eit, $fîffl[gEeit, SJetf^mi^t^eit; ©^ji^biibe- rei, SBettiegerei, / [l^cvige Wxlii), f. Maton. 711. fi'liimf (ftcn, //. Fliim^ Matou, 71t.. .jîater, ?//. Matras, 771. «etPtte, /; (ait) Spljen, 7«.; - de TJouIogne, ©^ring« fplben, 771. a3plpgnefetflnfd)e, / Matricaire,/ «luttetfraut, «. Matrical, e, «. SJluttet-; mé- dicament -, gjluttcratjnei, / Matrice,/ fiätmuttet, îfïletûU-- mutter; «OZattije, f.; g)tageftpcf, vi; eid)maa^, /t. ßic^ftab, rn.; - d'étain, Sinnmutter, /; ©d)riftgieiTetfprm, / Matrice,«./ langue -, Stamm» fftad>e; église -, aiutterfird)e; cou- leur -, J^auytfattte, / Matricide, 7n. SOluttetmprber, m. rinn,/ [culittet,»?. Matriculaire, ?«. 3mmatri= Matricule,/ gjîatrifel, f. »er» jeic^ni^ , 11. gifle , / j einf(^teibefd>eiiT, i/i.; - de l'empire, 3lei(feëmatrifel, f. Matrimonial, aie, a. e^elid) ; cause -e, ei^efacfje, / [meinbebud), /<• Matrologue, m. ©tabttnid),@c- Ma trône,/ SJlatrpne tc.j «©e^-- mtttter, ^etamme, / Matte, / §)aragua^fraut , w.; Stein, m.j - de cuivre, Äupferfiein ; - cnie, SÎpMein, m. Maturant, e, -ratif, ive, «. iur Seitigung bringenb. [/ Maturation,/; Seitigung, 9leife, Mâture,/ fammtlic^e 9Jlaf}en ci« neJ ©(^iffeê, m. pi; ^pfj baju, 71. Maturité, / Seitigung, 9?cife, f;fig. avec -, reiflid^. M a t u t e , / ©(^wimmf rabbe, / M a t u t i n a i r e , 7/1. grrübmetten» bud^, 71. [gelïprig. Matutinal, e, «. jur îrriibmette M a u b ê c h e , 771. ©tranblänf er, 7/1. (ÖP3cO- [fepf/ "i- Mau cl ère, 771. %o\X!t\ , 2)umm> Maudire, (je maudis, il - it, n. - issons, v. -issez, ils - issent ; je - issaisj je - isj je - irai; q. je - isse; - issant, - it), v. a. »et» flud^en, î?''twiinfd)en; »etWetfe«; -sa destinée, fein @eft^i(f »etttiinfc^en ; Dieu les a maudits, @ptt l^at fie pet= WPtfen. M a u d i s s o n , ?/;. fa. îlu^, m. Maudit, ite, p. t)erflu4)t, ter« wünfd)t. Maudument, ad. ungebii^rïid). M au g e, -gère, / (Mar.) SRa« miering,/ Maugréer, v. 71. fa. fïud)en. Maupiteux, se, a. (ait) grau« fam; fti. faire le -, fïc^ o^ne Urfad)e flagli6 aufteilen. M a u r e , V. M o r e. [re, / Mauset te,/ gemeine J^eibclbec; Marin, pigeon -, UJÎP^tenfppf, 7/1. M a u r o n e , / 6a»iarfïpr, 7/1. Mausolée, 771. fd>pnel ®rab» maal, SJlaufpleum, geic^engerüft, 71. Maussade, a. tï»ibera>artig, fd)mul&ig, efell^aft; ungefd)i(ft, i^lumv- Maussaderie,/ ÎBiberwartig^ feit; Ungef*icflid)feit, / Maute, 771. 9Jîautl^erj, 71. Mauvais, e, u. f(i)led>t, übel, böfe; fc^äblid), fc^timm; - temps, f^led)tee SBetter; -e liabitiule, üble PJrrocbnbeit; - îi 1;î santé, berSefun» Mau teit fd)äMi(^ j ce vin nest pas -, bie- fer SBein id tiicfet üi>iU *les femmes de -se vie, f^led)te 3Beibë1^etfctletl; il fait-, eè iflf*Ie*tfë ÏSettet j prendre qc. en -e part, etwaê iibel «e^ttie«; faire le -, fj* bcfe fteUett ; -, ad. iibel; sentir -, iibel ried)en. Mauvais, ?7i. ter, iaè S^le<^te, aSijfe; faire le-, firf) bofefïetteit. -«rf. f*Ied?t, iibel. [»utj, /. Mail v ai se - herbe, /. 8a^n= M au v a i s e t é ,/a5oêl»eit,Sd>le*= Mauve, /. gjlûbe, / [tigf eit, / Manvette,/ ZauitnUaüt, n. Mauviette,/. Sltt 2«^e,/. M a II V i s , m. ^einbtcfTel, / Maxd'or, m. bûirifi^e ©olb- miiitje, / ^ [({en gel^ijtig. Maxillaire, «. ju fcen Äintjba= Maxime,/. ©runbfaÇ, m. 9)taj;t= me, Siebel, /.; (Mus.) 9loteton 4 lût- teil, / [f teiê fefï fe^en. Max im er, v. a. ben ï)od)|ïen Maximum, 7n. bet f»pd)f}e 6rab j l>ö Aftet 25erf ai*ff reiè, ?/(. «Dîajtimum, n. M a y e , /. Celttcg in Celmiibten, w. Mazarin, m. SBedjetglaèéen, «. M a z e 1 1 e , / S in binaire, f-ifig- [((. fd>lerf'ter S1^ieler, ?«. Me,^^r. tnir, mi^. Méan,Méant, î;?. fünfter SûI}= graben, 7?2. [nmng eincë JlniTef, / Méandre, /«. (pcetif*) Ärüm= Méandrite, /. .Çirnfcratle, / Méat, m. ®ang, m.r, -auditif, 6c^crgang, m. Mécanicien, m. SKeéanicuê, w.; médecin -, tiurf>amf6rr 3lr}t, m. Mécani cité,/ ba? 9îîed)antfd)e. Mécanique,/ SRe^aniî, S3e= n>e{iitngêle()re , S)îafrf>inenlel)te, fifig- natürlid)e ober fünfilicbe Sufammen^ feçung, / SDûu, vi. einriétung, / Mécanique, a. meéanifc^ ; fig. niebrig, Veradtlid), armfelig ; un mé- tier liien -, ein fe{)t niebrigeâ §anb- tverf. Mécanisme, m. 2Jlecï)ûniêtnuê, tiîeéanifd^er Sûu, m.; le - du langa- ge, ber a?ûn ber 8vtûd)e. [ner, m. Mécène, m. SUlacen , ^p()et ©pw M é c h a m in e n t , «rf. ûuë $ t!^\)t\t ; Méchanceté,/ »pè^eit; S(>i= (irtijifcit, /; S>lut^»itre,?n. f cffeii,/^/- Méchant, e, «. fAlecbt, clenb ; b(^= tf, bpé'î'aft, f^ülfbaft , mutl^ttiaig; une -e lançrue, eine gafterjunge; fai- re le -, fid) bpfe anjletlen; vous êtes .m-, Sie fînb ein Ipfet a>cget; il a trouvé plus - que lai , er ))at feinen SJlrtnn gcfttflben. Mèche ,/2c*t;3unber,e*Wflmm, vk; guntc; ^Bpbrf^^iije; SeiUiçe, / ; Sicbfchraube cm Äprfjie^er, 71.; Seurf)= terbilte, f.; la - dune lampe, bet Socbt einer Sam^e; cette - ne prend jias, bicfet Sunber fangt niét; dé- couvrir, éventer la -, gunte rieéen; - de màt, Sunge eincf SRafteê,/; -de y^oiivernail, 9luberpfpum, S^crfîp^, Se^nungëfe^ler, iti. s e M é c o m p t e r , D. r. fic^ terre«^» nen (de, wn), fig. in feiner .Çoffnung; se - de dix écus, fîc^ um 10 ï^aier Uerrecfenen; vous vous mécomptez, Sie irren fid>. Méconial, e, a. inpfjnfaftig. Mécon, m. SKp^n, m. Méconite, /. Sîp{>nfamen(lein, Slogenflein, m- Méconium, m. SJlp^nfaft, Jw.j Äinber^erf», 7i. (fc^Warjer llnrat^) in ben 2)ärmen neugeborncr Äinbcr). [lieb. Méconnaissable, a- unf ennt= Méconnaissance, / Uner= EenRtlirf)feit, / [fenntlic^. Méconnaissant, e, a. uner= Méconnaître, (ttie connaître) V. a. »erfennen, mipfenncn, nid;t nic^tr fennen. se -, v. r. fid? nid)t mebr fen= nett, |î(^ terfennen. [unjufrieben- M écoutent, e, «. miêtergniigt. Mécontentement, m. 9)lip= »etgniigen, n. SBerbru^, m. Mécontenter, v. a. mifl>et= gniigt mad)en. Mécréant,/«. Ungläubiger, m- Mécroire, v- 71. nicbt glauben. Médaille,/ I>enfmunje, S*au= miinje; ^ertprragenbe riinbe Slâc^e mit einem Sruflbilbe; tournez la-, fet)en Sie bie Sacfee aud) tpn ber anbern Sei= te anj chaque - a son revers, iebei 2)ing Ibat jttci Seiten. Medailleur, 7n. SîebaiHenfte^ ^er, S^enfmüflienflecbct, ?/'• Médaillier, ?n. SKefcaillencabi' nett, n. 3Jlii«}fd)ranf, 7/1. Médailliste, 77i. gieb^aber, Äenner , Sammler alter Sd>aumiin= Jen, 771. Médaillon, m. grp^eè Sd)au= fîiicf, w; runb erl^abene Çlcic^e, /j 5lmtf}ei(^en, 71.; otaler Sing ju einem (Bemalbe te 7/1. Médecin. 77«. Slrjt, 77!.; - deau douce, JCxuatffalber,?/«.; aj>uelerle-, ben Slrjt rufen, fpmmen lafTen; i)ren- dre, choisir un - , einen Slr^t anneb= tiien; le temps est uu grand -, bie Seit fann tieleê Beilen. Médecine,/ Slrscnciwifîcnfdjaft, Seilfunbe, Snebicm, Sirineifunbe; 5lr= jenei,/ Sirjeneimittel, 71-; étudier en -, bie étrjneifunbe , Slebicin flubiren ; docteur en -, Scctpr ber SJlebicin; prendre -, cinnebmen; préparer une-, eine SIrjenei bereiten; - de cheval, ju ftarfe Slrjenei; argent comptant porte -, @ut mad)t 9Jlnt^. Mé de einer, v. n. fa. Strjenei geben ober f erprbnen. Médiaire, «. in berSRitte beftnb= li^; cloison -, 5)îittelfrf->eibe»anb, / M é d i a l . e , r^. mittel- ; lettre -e, gnittelbud)ftab, m. mittclaber, / Médian, e , «• mittlere ; veine -e, Médi anoche, 77/. 9)îitterttad)tè= ■d)mauè nacî) einem Safttage, 77«. M é d i a n t e , / «Hitteltpn, 77?. Médiastin,*/'. 5?îittelfctl, u. Médiat, ate, a- mittelbar. M é d i a t e u r , 771. - 1 r i c e ,/. Ver- mittler , 777. =inn, / aiitteBperfcit , / 3Jlittel§mann, 771.; -de paix,îfriebenë= Vermittler, ?«. Médiation,/ Sermittelung, / Médiatiser, v. a. mebiatifire«. M é d i c a g o, 771. S^necf enîlee , 77(. Médical, aie, a. jur Strjenei ge^(?rig, arjneiwifTenf^aftlicfc ; la ma- tière -e, bie Sirjeneimittelle^re, State- ria mebica. Médicament, 77J. îlrjeneimittcî. Jjeilmittel, 71. 5irjenei,/; les -s, bie 6ur. ^ Médicamentaire,«. tcn 5(r« jeneimitteltt ^anbelnb, mebicinifd). Médicamenter, 17. «. Strjenei- mittel geben, »erorbnen; (einen iram fen) bebanbeln; se -, v. r. 5{r}enei gS' braud^n. Médicamenteux, eu se, a. fräftig tcie Strjenet, ^eilenb,]beilîraftig. Médicastre, 7/h. Ö.uadfalber, »ifterarit, 77i. [Sirjeneicn, / Médication, / SBirfung ber Médicinal, aie, «. ^eilenb, pf= fîcinett. Médimne, / getoiffeè 9}îaap ju trorfnen 2>ingen bei ben Sllten, 11. Médiocre, a. -ment, ad. mittelmäßig. ^ [Slittelilrape, / Médiocrité,/ SJlittelmaf igf eit; Médionner, v. a. bur(^ S}er= gletd)ung bered)nen. Médire, (toie dire, aber \civ.% médisez) v. w. (de q.) iibel nac^reben, cerlemnben, laiTern. Médisance, / iible ^latfercbc, Serlemnbutig, gafterung, / Médisant, e , a. terleumberifd), fd>mäbfüd)tig , läfterfiid)tig ; Säfteret, 77?.; histoire -e, gäfrer^rpnif, / M é d i t a t i f , i v e , «. na(f)benf enb, na*nnnenb, tief benf ettb j -, 777. îief- benfer, 77?. Méditatio n, / 9îad^benîett, n. SBetraétung,/; ftittelOebet,«.; l'heii- re de la -, bie Stunbe ber Slnba^t. M é d i t e r , y. /z. Ä 71. nad)benfen, auf etfôaê finnen, benf en ; überlegen; mit ettraè umgeben, tpr^aben; ftitt fut jid) beten ; - la ruine de qn , auf ie= manbeë Serberben finnen ; - sur une question, über eine îrrage nac^benfen. Méditerranée, a. mittellän» bif(fc; la -, baè inittellänbtf*e 9Reer. Médium, 771. fa. Slittelweg, 77». Snittel, 77.; {sux^.) UJîittelftimme, /■.} (Bol.) gjlarienglpcîd)en, ti. Médoc, 7/1. 5neboc,777.(Sttt3Beitt, unb glanjenber Äiefel). [gebctt. M é d o n n e r , y. «. bie Äarten ter« Médullaire, ^7. marEig. Méduse, f. SKebufenfîem , tTi.i gjleernefTel, JCuatle, /; (Bot.) 3Jlcbufen« fpyf, 7/?. [Schaben, Unrecbt tî>un. M é f a i r e , (luie faire) v. ;/. p. v. M éf ai t, 77«. p. 71. Uebeltl>at, / Méfiance,/ IJli^trauen, n. M é f i a n t , e , a. miftrauifd) , arg. n?(?bnifc^. se Méfier, v. r. (de q.) nid^t trauen, ^Jîifitriiucn in einen feÇen. 333 Még Mégalogiaphe, m. ©rcfnna^ 1er, m. [mefTfr, m. Mégamètre, m. Qixo^mnîiU M égard e, /. Una({>tfamfeit, /.} par -, aul Sßctfe^ett. IMégatJière, w.tjctfteitiettegf ûttl= t^er, SBteoatl^ettttm, n. [feê ÏBeil), n. Mégère,/ îf utie, /; fg. fa. hô- Mégie,/ SBei^gettaei, /j pas- ser en -, h>ei^ôarmad)eit,wei^9etbeti. Mégi er, w. a. l^eilen. Megir, ü. rt. tvei# fletben. Mégi lie,/ .ÇugeUneiie, / Mégisserie,/ SBcijiâetberei, / ^uHixUxl^txn'Dmxî , n. 5QJei^öcrl)er= {»anbei/ »«. Mégissier, ?n. Set^aetber, m. M é h a i g n e r , Ü. «. »erf iül?lJeltt. M é liai g neu r, m. SSevfrüyvelet, M e i g 1 e , / ©çi^^acf e, / [m. Meilleur, eure, «. beffeïj le, la -, ter, bie, baê beftej le - homme du monde, bet î>e|}e 9Jlenfc& »on bet ?£Be(t; le - de l'affaire est que.., baè Sefle bei bet ©ûd^e ifl, baf.. ; boi- re du -, Vom befïen SBeine ttinfen. M e i s t r e , m. mât de - , J^auyt» iiiflft einer ©aleere, ?«. [f^e). s e M c j u g e r , beitreten (üom éir= M élage, ?n. boê 9Jlif^en. M é 1 a m p i r u m , m. Äii^Weijen,?«. Mélanagogue, ?«. ©aile ab= fii^retibe? 5Ölttte(, 7i. [@elbfurf)t. M é 1 a a c h 1 o r o s e , / bie fd^ttjavje Mélancolie, / SJîelattc^elie, 6(î»t?cn5mti^, / Zxïx^mn, m. ^'wiWù- ten, n. se Mélancolier, fî(^ firämeit. Mélancolique, a. jne(attdf)c= fil'i), fd)if criiüit!>iö, tvttbfïîitiii], traurig. Mi-luiige, m. W\\é)wnQ, Ü8crmi= fd)uiio, / ©emifd), ©emenge, //.j p/. ticrmifd)te ©Triften ober Stuffälje. Mélanger, v. a. mifci^en, Uer= inifd>ett. [/ («Oluf^el). Mélar, vi. %xa,tx, m. aBoUenrone, M é 1 a s , m. fcl)»ar jer îluêfot}, m.; Äa^etitiöer »en 3at>a, m. Mélasse,/. Sucterfijru^, ?« Méléagre, wj. aeftidfteScf)»^^««^ f({)ïa«9e,/. Mêlée,/ J^anb^emenge, 7i.; Sc^la= geret, /) Nftiger SBortftreit,?«. Mélène, / baë fd)tvar}e Grbre= (î)£n, baè öelbe lieber. Mêler, y.« tttifc^ett, »ermifc^en, »ermengen; »erWirreit j - de leau avec le vin, SBaffcr miter ben SBein mifd^eiij - du cuivre dans l'argent, Äu^fer unter baê ©ilber mifc^en ; -les cartes , bie Äartcn inifd)ett ; - du fil, Sivirn »ertvirren j - une serrure, ein ©df)lp^ eerbreî^en; - l'agréaLle à l'u- tile , bû§ Slngenel^me mit bem 9lü^li= d)en »erbinbenj - qn dans une atlai- re , einen in eine barum befümmern ; se - parmi la JFoule, fic^ unter ben Raufen mifd^enj se - de peindre, jl* mit ber SfJlalerei abfleben ; il se mêle de mon atlaii-e, er nimmt Mel fîd) meiner ©ad)e an ; de quoi vous mêlez- vous? ttjaê flebt baè ©ie an? mêlez-vous de vos affaires, befiim« mern ©ie fld^ um fïc^ felbft. Melet, m. -lette, / Stel^ren=' flfc^, m. M é 1 è z e , m. gär^enbaum, m. Mélianthe, m. ^pnigblume, / Mélica, 7n. inbianif^e §irfe, / M é 1 i c é r i s , m. .^cni93efd)tt?u(ft,/ Mélicrat, m. ijpniâWafîer ber S{Uen, 71. M é 1 i d e , / gio^ ber 5>f erbe, m. Melier, m. Strt Weiße SBeintrau^ ben, f. [flee, m. Mélilot,Mirlirot, m. ©tein= M é 1 i n e t , 7«. SBad)ëbIume, / Meli s, -lio, in. Orar.) 3Jleliê= fegeltucf), n. [eerf^i?nernb. Mélismatique, «. ben ©efang Mélisse,/ gjlclifTe, / (fflanje). Mélitite,/ ipcnigftei«, m. M é Hier, 7«. asiattermagen, ^fal^ ter, m. [nigerjeußenb. Mellifère, «. bonigtragenb, l^o= Mellification, / ^piugberei^ tung, /. Melliflu, «. l^pnigfiiß, fii^lic^. Mellivore, m. bcnigfreiTenber Sielfraß, m. [bençmpbe, / Mellusine,/ (in Sa^H-n) 9?a- Mélocacte, ober Melon- chardon, 77J. SJlelpnenbiftel, / Mélodie , /©angreife, gjlelpbie,/ Mélodieux, se. a. lieblid) t'lin= genb, melpbifc^. Mélodrame, ???. ©ingfciiel, ii. Mélo ë, 7«. .Celfafer, m. Mélo graphie, / baê 9)luftfnc"- tenfc^reiben. Melon, m. SJîelone, / - sucrin, gurfermelcnej - d'eau, SffiafTermeÏpne. Melon gène,/ j'püa^'fel, m. Mel on if ère, vi. 5Jlelpnenbaum, m. [biß, 771. Melonnée, / 9ïlelpnenfiir= Melonnier, m. 9Jlelpnenbänb= 1er, 771. Melonnière,/ ^Otetpnenbeet,?'. Mélopée,/ (Aiit.) @efanj)fvra= cf)e, / ^ [ftein, m. Mélopéponite, 77?. âJlelpnen- Méiose, / iaè ©udf)ett mit ber ©pnbe. M e 1 o t e , / ©(^affeK mit SBpHè, //. Mélouable, «. unli?bli(^. Mémarchure,/ SSerrenfung, / (t?pn $ferben). M e m b r a c e , / SBaffercieabe, / Membrane,/ i?äutrf)en, //. M e m b r a n e u X , e u s e ,«.bauti9. Memb re,7/7 ©liebj^g-. SJlitglieb, n.; %\)i\\, m.; le - viril, baë männU= c^e @lieb ; fl. ©lieber, ©liebmaßen, lü.; les -s d'un boeuf, bie^am?tflii(fe t?en einem ©(i^fen. Membre, ée, a. (in 3Ba^>en, n. Memb r on, 77i. (Arch.) runbeè ©lieb unter ber 2'raufvlatte. M e m h r u , u e , a. großglieberifj. Membrure, /.SSabmen, (6in= M eni faffung an ber liWlcrarbeit) j Älaftcr» rabmen, 771. ^oljmaaß, n. Même, ^Jr^. felbftj berfelbe, bie= felbe, bttiTelbej le -, ber nämli(f)e, gU'i= ^e; moi-même, id) felbfl ; toi-même, bufelbfl; lui-même, erfelbft} eux- mêmes, fïefelbft; le - homme, ber nämlid>e SHenfd^ ; il est la bonté -, er ifl bie@iite felbftj de - espèce, tjon einerlei Slrtj une - chose, eine unb biefelbe ©aAe; - «rf. felbft, foflat; à -, fid. im ©tànbe; de -, ad. eben fo, auc^j de - que, fp toie, gleid) n>ie; être a -, bie Çreiï^eit ^aben, im ©tau- be feçn, biirfenj vous êtes à-, e9 ftc^t 3ï>nen frei; mettre a -, in ben ©tanb fe^en. M ê m e m e n t , «rf. eben fo. Mémento, in. J)enfjei^en, n., Surbitte in ber «Dteffe, / Mémoire,/ ©ebäd)tniß ; îlnben» fen, 7/. erinnerung, /; 9Uunc, ïlad)» ruîjm, m.; - locale , Örtegeba^tniß ; de - d'homme, feit SJÎenfd^engebenf en; d'heureuse -, gefeâneten Slnbenfcnê; les filles de la -, bie SJlufen; le temple de la -, ber îen^îel be§ ^a.i:i-^ tubmè ; de glorieuse -, glprWiirbigen 5lnbenfenë; digne de -, benftoürbig ; en - de . . , jum îtnbenf en an . , ; faire - d'un saint, bie ©eba^tnißtage eineö ^eiligen feiern. Mémoire, 77t. S(uffa^, 7/i. SPer» jeic^niß, n. Settel, 771. fRed^nung, /.; dresser xui -, einen Sluffaij cnttver^ fen; un - de tailleur, eine ©dîneiber- redjnung ; - de frais, ÄPilenredtnunj} ; régler un -, eine Sec^nung feließen ; un - d'apothicaire, eine übertriebene S{ed)nung; Mémoires, ^>A gebenêlauf, m. 9lac^rid)ten, Senfwürbigfeiten,/^;/. Mémorable, «. beaf würbig. Mémoratif , i ve, (i. (alt) ein: gebenf; so vez en -, erinnern ©ie ft<^ beffen. Mémorial, 771. 2)enffd>rift, Sitt» f^rift, / SOtemprial, 77. Mémorial, e, a. baf @ebad)t= nißbetreffenb; colonne -e, 2!enffüule, /; l'arithmétique -e, baëAPÇ'freènen. Mémo ri eux, se, a. gebadbt» rtißreid). Menaçant, e, ff. brpl^enb; des regards -s, brcbenbe SBlicfc. Menace,/ Srobung, /; faire des -s a qn, einem brpl^en; des -s en l'air, leere Srpbungen. Menacer, v. «. brpl^en, bebro« ben (q. de qc, einem mit et»a5); - qn de la main, avec la canne, eineiu mit ber Jpanb, mit bem fyanifd>en JRpb- re broben; il l'a -é de coups de bâ- ton , er bat ibm mit ©tp(ffd>lä3en ge» brebt; cette maison menace ruine, biefeê S^antinn, /; fig. tpUeè 3Beib, 7/. [bung, / Ménadure,/ geri(btlicbe SSorla» Mé n a ge , 77?. .Çanêbaltung, SBirtb» fd>aft, ^auèttirtbf^aft, / .Çaujttvefen, n.; -ÇauPbaltung, ba"?l»*c ©efeD- M é n iàuift, f.; -de ville, ©tafctf>ûug^aU tutij} ; - de campagne, ganbï)ûUèI;aU tutti); tenir -, Ssauè^alten, einc^anè- fcaltuttg fui^tett; pain de -,ipûu§btefc, hauêbarfen QStob ; entendre le -, &ie ^auèhaltmQ t?etfte{>ett j vivre de -, I)aiiêl^altetif(^ lebett; mettre une fille en -, eine Xodftex »eT]beitatï>en j ils font bon - ensemble , fie leben gut tiiit einander ; gâte-ménage, SBti:ti(>- fc^aftèijetterbet, ?«. Ménagement, w. S5e^utfam= fett, ©d)onun<), »oïfîc^tioeSe^anHutig, f^oneiifce SRiicffîv^t; Sï*atfûmteit, /.; le - des esprits , bie genfung bet @e= miitber ; traiter qn sans -, tnit einem fd)onungêIoê »etfal^ten. Ménager, v. a. ä n. fçaten; fd)cnen, in Std>t nehmen, mit Sdjcnung bebanbeltt; ôefd)i(ft fitbrcn , einleiten; auèWirten, »etfd)affen , tjeranftalten; onbtingen; - les intérêts de qn, auf jemanbeê 9lu^en bebacf>t fet>n; - l'oc- casion, bie ©elegenl^eit benuèen, t»a:^r= nehmen; - le temps, bie Seit vocM rtttWenben; ^ ses paroles, feine 3Botte fpaten ; - les termes, bie SBorte ab- tneffen, im Sieben bebutfam fet>n ; n'a- voir rien a - avec qn, feine 9îitcfiîd)t mit einem ju xit\>mtn brauchen; - une entrevue, eine Sufammenfunft ïerun= fïûlten; - une pension a qn, einem einSûbtgebalt auëwirfen; - un esca- lier dans une maison, eine3!te^?<>e in einem ^oufe «nbringenj - bien les couleurs, bie gfntbengut prbnen; - les clairs , bie 2id()ter eineë ©emalbeê fpûtcn ; se - avec qn , (ic^ mit einem in Std)t neï>men; se - des intelb'gen- ces, fî(^ Sefanntfd>ûften eiwetben; il se ménage bien avec toutlemonde, er »ci^ mit allen 2euten gut umjugeben. Ménager, ère, a. ^auê()altig, TOirtbf(t)aftli(ï>, fi>ûrfam. - m. f. §auè= l>altet, m. nnn; /«. .Çauëftau, f. Ménagerie,/, »ie^bof auf grp= ^en ganbgiitetn; 3:(>ietgarten, m. M e n d i a n t , e , «. bettelnb ; reli- gieux -, a3ettelmön(^, m.; les quatre -s , ba§ »ettlerconfeet. - m. f. g3ett= let, m. îinn, /. [telftûb, m. Mendicité,/ Setteifïanb, SBet'- Mendier, v. a. à n. betteln, et= betteln. M e n d o 1 e , m. ©yarfifé, m. Meneau, m. îenfletfreuj, n. Menée,/ gebetnter Äunftgriff pb. @ang, ©^li(^, m.; ^irfcbbabn,/ Mener, y. «. f übten, leiten; ttei= ben (aSieb); anfiibten; bei fief) baben, mitncbmen ; _^^. ^inbalten, aufbalten; lange reichen, nuëfpmmen; - l'épou- sée a l'église, bie Staut in bie Äit(^e fiibren ; - une vie chrétienne , ein d;;rtftlic^e§ 2eben fügten ; ce cocher mène bieii, biefet Äutf^et fä^t gut; cela ne mène a rien, baë fii^tt, btent ju nicbtè ; - qn par le nez , einen bei bct 9lafe ^etum f übten; cet argent ne le mènera pas loin, mit biefem Selbe Wirb et ni^t lange aulfpmmen ; - une affaire, eine (£arf)e leiten; - grand, beau bruit, einen gtpf en 8atm mactien. Menest ran der, v. n. mit bet M e II ©cige umbetjieben. Menestre, m. ©uf^Je, /; do- cteur de -, ©uv^enbPctPt, m. Ménestrel, m. um^etjie^enbet 5)luûfant pbet ©anget. Ménétrier, m. SSietfîeblet, ?«. Meneur, 7ft. - e u s e , / îiiifjtet, m. -inn, /; - d'ours, S3ätettfii;btet,m. M e n e u r , m. - e u s e , / Slmmen= befptget, m. =inn, / (in 5)ariè) ; - de ciseaux, Äattenbefd^neibet, m.; me- neuse de table, Aattenauèlefetinn, / M é n i a n e , / Slltan, Ëtf et, m. Ménianthe, 7». Çieberv *ittet= flee, m. Ménil, m. S)ptf, n. «©eilet, m. Menin,?«. (fpnft) Ëbelfnabe bei bem lbawx!\m, m. Méninge,/ ^itn^o'ut^en, u. Méningette,/ baë bitnne Jpitti^ ^âutdjen, n. [nengeftjebe, n. M é n i n g i n e ,/. (Ai]at.) ^itnfçin= Ménisperme,?«.9!Kpnbfame,î«. Ménisque, m. auf ber einen ©eite \i\j\, unb auf bet anbetn etbabcn gefd>liffeneë (&{&%, n. Ménisse, m. SJÎPnbfatnftaut, n. Ménois, 7n. Jpalbmpnbftcin, m. M e n o 1 e , / aSuttetficéel, =ftamve, m. ^ [gtie(ï)ifc^enAitcf)e,>//. Ménologe,m. SJlattçretbu^ bev Menon, 7n. leJ>antif(^e Siege,/ Menotte, / fa. J^anbd)en, n. 5>atf({>^en, n. Menettes, fl. ^anb= f4)eaen, / 2??. [bet^anb,/ Mens aie, ligne -, SRittellinie in Meuse, / ïafelgiitet, îafelgel= itt,7i.pl. [@e»plbeê, /t. Mensole, / ©({»lu^ftein einef Mensonge, jti. £üge, /; 3tt= t^um, îtug, 7n.} dire des -s, giigen teben; faire une -, eine 8i;ge üptbtin= gen. ^ [tticglid), falfrf). Meusonger, ère, «.liigenbaft; Menstruation,/ (Cliim.J Sluf= Ipfung/ / M e n s t r u e , m. ©éeibefaft, m. Menstruel, elle, a. jut mp= natlid)en Steinigung gel>ptig. Menstrues, / pi. monatli^e Steinigung,/ [Icllirft. Menstrueux, se, a. allju auf= Men suaire, a. mpnatli^. Mensuel, elle, n. mpnatig. [/ M e n s u r a b i 1 i t é , / «SJleébatf eit. Mental, aie, ^/. inncrlid), in ©e= banfcn; oraison -e, ittnerlid&cêSeVet; restriction -e, SJorbebalt in ©eban= fen,7H.; -ement, «rf.ftillf^weigenb. Menterie,/ giige,/; surpren- dre qn en -, einen auf einer Stigc er= Menteur, se, «. liigenl^aft; be= ttieglid^. - ?«. / giigiier, 7/t. =inn, /; chien -, ein falfc^i anfd)lagenbet.§unb. Menthe,/ 9J?iinje, /; -frisée, crépue, Ätaufemünje; - poivrée, 5>f eifetmiinje ; - des jardins, S3alfam= münje ; - de Notre-Dame , îtauen= miinje; - aquatique, - pouliot, f p= lei, SBafTetiîplei, m. Mention, / ßtwäbnung, ^cU bung,/; faire - de qc, einer ptfä^lid) lügen i sans -, a ne point -, p^ne }u lügen, in SBabr» bett; il en a menti, baê î>at et gelp = gen ; bon sang ne peut -, Slrt la^t nid)t bpn 5ltt. [Atnnmuëfel, m. Mento-labial, m. vjeretfiger Menton, 7/j. Äinn, n.; double -, deux -s , - a double étage, ein bp^= çelteè Äinn. [gebötig. M e n t o u i e r , ère,«, jum Äinne Mentonnière,/ Äinnbanb, n.; ^alfter, Äinnbinbc,/ Mentor, »n. îubter, 9Jlentor, 77î. Men tu lag re,/ Slutbenframvf, m. [egel, m. Mentule,/ - marine, ©eeblut« Menu, ue, a. bünn, fein, flein, frf>lanf, f^mal; ^g-. flein, geringe, un= bebeutenb ; de l'écriture fort -e, febr feine ©d)rift; une pluie -e, ein feiner Siegen; la -e dépense, Sluêgabe für Älcinigfeiten, f leine Sluègaben; de la -e monnaie, flein @elb, 9Jlünje, ©d>ei= bemünje; les ~s plaisirs, fleine Sßet:= gnügungen; il a tant pour ses -s plaisirs, et befpmmt fp »iel lafc^en» gelb; le - peuple, baë getinge Splf ; - rôt, fleine gebtatene ©pgel ; - plomb, SBpgelbunfl, fleinet ©d)tPt; -s droits, 3agetted)t, Älein, n.; -s suffrages, ©^jptteln, 9lcbeneinfünfte; ©d>lu^ge- bet, n. Menu, m. Äü(^enjettel, m.; com- pter par le - , fe^t genau , fiücftpeife jûiblen; se donner du -, fit^ te(I)t lu» ftig mad^en. Menti, ad. flein , in f leinen ©tü= (fen; hacher -, flein i^atfen. Menuaille,/ J^aufe« ©d»eibe= munie, m.; SJlenge fleinet Sifc^e, /; alletbanb fleine ©ac^en ,/. pi. Menuet, 77i. SJlenuet,/ [terig. Menu feuille, ée, u. bünnblät= Me nui s er, v. n. f(^reinern, tifélern. Menuiserie, /. îifcbleratbeit, /. îifd)lerbanb»erf , n. ©d)retnerei,/. Menuisier, 77?. liftier, ©d)tet» M é nui té,/ ^leinbeit,/ [ner,7/i. Menu-vair, m. (SBayf.j @rau« werf mit fîlbernen eifen^)ütd>en itn blauen treibe, n. Méphite,/. ©ticfluft,/ Méphitique, a. ©tirfluft ent- baltenb, me^^bitifd>. Cd)en. Méphitiser, ü.«.me^*bitif(S ma» M é p h i t i s m e , 7n. me^Jbitifd)e ei^ genf*aft./. [rid)ttg fteUe«. Méplacer, v. a. Cerjîetlen, un« Méplat, ate, a. l^alb fïacb. Méplat, 771. ipalbflad)e,/. se Méprendre, v.r. fié irren, jt* »erfebei»/ fj* vergreifen. Mépris, 771. 5}erad)tung,/; - pi. t»eräd)tlid)e Sieben, j9/.,terä(btlid)e Se» banblitng , /.; tomper dans le -, in èera^tung geratben ; en - du devoir, 334 M ep mit ^exle^unçi Ut 5)fli^t; au - des lois, mit èintanfeÇung bet ®efe^e. Méprisable,«, »etû^tuè/ Ver= ûd)tun<<$h)ertlb", se rendre -, iiâ) cer= «i^tlic^ maâ)en. [äc^tlic^. M é p V i s a n t, e , a. t)etûd)tenb,ter= Méprise,/. 3tttî>utn, m. Serfê= ^en, n. SJli^âtiff, m. M é p r i s 6 r , y. «. tetarf)ten. M é q u i n e , / (ait) SRagb, /. Mer, /. aJleer,7i. Bit,/.; la grande -, tnê ÏÏJeltmeet j la haute -, bie ïjol^e ©ee; la pleine -, \>ii offenbare ©eej aller, monter sur -, jut ©ee geben j se mettre en -, in See geben, in See fted^cn ; homme de -, Seemann ; coup de-, SBinl>f}of jut See 5 faire voyage par -, }ut See reifen ; la - brise, t»ie See branbet; la - rapporte, baê SQÎaf= fer flutbet; il y a de la -, bie See gebt bc*; C'est la - a boire, baè ifï eine tôwierige ?frbeit j par - et par terre, ju SBaffer uni» }u Sanbe, an allen G^en unb Gnben. M é r a n g è n e , / (Jieri^jïanje/ / M e r c a d e n t , m. »erberbener àx'à- mcr, m. ' [m. M e r c a n d i e r , m. Çleifd^bof er. Mercantile,«, f attfmännif(b. Mercantille, f. Äram, m. Srämerei, / [f rämer, m. Mercelot, -cerot, m. Sîarft' Mercenaire, m. /. SJlietbUng} Sageli^^ner, m. - a. gebungenj Ipbn= fii^tig, feiij une âme -, eine feile Seele} un témoin-, eingesungener Beuge i des troupes -s, Sölblingej labeur -, 2o(>narbeit, / Mercenairement, «rf.utti be? Ep^nei »ißen. Mercerie,/ Äram, m. Äram= Waare, /.} le corps de la -, bie Ärä= merinnung; apprendre la -, bie Ärä= merei lernen. Merci,/ ßrbarmen, n. Barm'^er:^ jigf eit, @nabe, /; 2)anf, m.; crier -, um ©nabe flebenj je vous crie -, id) bitte um Vergebung ; a la - des flots, ben 5Bellen f reiè gegeben; à la - de l'ennemi, in ber SBiCfüfjr beè îeinbeè j se remettre, s'abandonner à la - de qn, ficb jemanbeë @nnbe uberlafîen; grand -, großen Sanf! Dieu -, ©Ott fei DanEI - de ma vie, \i) Win bel Jlobeë fej>n. Mercier, 7n. -ière, / Ärä- mer, m. =tntt, / M e r c r e d i-, m. «DîittWo^e, / Mercure, m. 50lerf ur, m.; Svuetf-- ftlber^n.; (in SBaypen) ^Jur^urfarbe,/ Mercuriale,/ ©ingelfraut, n. ebemalê SSerfammIung beè Parlamente unb bie 3lebe babei, /; fig. fa. 83er= tçeiê/ m.', on lui a fait une bonne -, er bat einen berben Soertoeië befcmmen. Mercuriales, j)l- SKarftjettel, m. Mercurialiser qn, einem einen ©ertveiô geben. Mercuriel, elle, «.C|uedffîlber= ûrtig; JÖ.uetffi(ber entbattenbj remè- des -s, fctuetffîlbermittel, n. pi- Mercurification, / Stuêjie^ bung beè £xue*filbere, /; SBeri^uecffil-- berung, / Mer M e r d a i u e , / Ainbergeftbmei^,«. Merde,/ Äotb, S)re* (»on «Blen^ f(ï)en unb ZVxextxi), m.; couleur - d'oie, ganfebrecffarben, gelbgriinj - du diable, îcufellbretf, m. Mer deux, e, «. bretfig, fd)mu= ^ig, îotbig; un cas -, eine fcbmuÇige Sacbe. Mère,/ muttet, f.-a.- goutte, SJorlauf, »i.j - laine, befte SSctle; - perle, große ^crlenmufcbel; langue-, 9Jlutterf^}ra(be; eau -, 5Jlutterlauge,/j mal de -, 2)lutterweb,9Rutterbef(b»er= be; l'oisiveté est - de tous les vi- ces, SiPvüffiggang iiî aller £ailer S(n= fang ; - patrie, ?!îltitterlanb ; - abeille, SJîuiterbiene, / SBeifsr, m. Mère au, vu Beid^en, n. îOîûrfe (bev ®cmberren te), / [fpieO- Me relie , / JjinîOaïin,/ (Äinbcr= Mérellé, ée, a. (SBa^y.) mit SJliiblen. Mérianelle,/ Steinblume,/ Méridien, m. SJîittagèfreië, 9Jle= ribian, m.; Sonnenuï»*, / So««ettjei= ger, m. Méridien, enne, a. mittägig. Méridienne, / ÏÏlittagërube ; 9)îittagêli«te, /; faire sa -, feinen 9)littaâêfd)laf bnlten. Méridional, e, n. mittägig, fiibli(b j le pole -, ber Sübyol. Meringue, / SJîeringel (Strt SJlarijvan). Mérinos, m. SJlerinof^af , n.; laine de -, ÏÏîerinoWolle, / Merise,/ S5ogelf irf4>e, / Merisier, m.ajogelf irfer= bienfïtjotl. M é r i t e , ?n. S5erbtenen itvei Sd?ießfd)arten), vi. Merluche,/ Stocfftfcb, w?. Merrain, m. biinne, fd)male, ei-- (^ene «Bretter, n. ph Stabbolj, n. Merule,/ îlberpilj, m. Merveille,/ äBunber; SDun= beitverf, n.; une jeune -, ein Wunber= fd)oncê SJläbc^en; faire -s, Slußcror= bentlid)cê leiften, SBunber tb"«» a-, ad. teunberfd>ön, ganj »ortrefflid) > pas tant de-, tiid(>t befonberê, ni*/t fon= berlid) ijiel. Merveilleusement, ad. jutn SSerifiinbern, ganj tortrefflicb. Merveilleux, se, a. tt>unber= bar, belvunbernetocrtb, Vcrtrcfflicb, tcrjiiglicbj -m. Stu(jer,?«.; baèïBun^ berbiuc, Seltfame. iNîes Mes ,2,1. t'en m o n , m a ,pr. meine. M é s -, M é -, Sorfçlbe : Wx^-. M é s a c h a t , m. SKifif auf , w. M é s a c h e t e r , v.n. fd>led)t f auf en. M é s a d o n , m. SJlolf enlt'ffel, in. M é s a d v e n a n c e , / «Kipfallig-- Eeit, Unfd)i(flid)f eit, / [unfd-icflid). Mésad venant, e, a. mißfällig, Mésair, m. S^^riiiige ber èd*,ul» yferbe, m. pi. fleine Gurbette, / M é s a i s e , m. v. M a 1 - a i s e. M é s a 1 1 i an ce,/ «iJlißbeiratb. /. Mésallier, v u. unter feinem Stanbe eerbeiratbenj se -, eine Sliê'= beiratb tbun, mipbeiratbcn. Mésange,/ SReife,/; grande -, grosse - , Äoblmeife ; - a longue queue, S^fôanjmeife^ - bleue, 58lau= meife; - huppée, .Çaubenmeife, / Mésangère,/ Äcblmeife, / Mésangette, / 3îîeifenfd)lao, m. SJleifenfatte, / [@efri?lober, / Mésaraïque, a. / veine -, Mes arriver, v. i. mißratbe«, mißlingen, übel bel" ommen, f eblfcblagen. Mésaule, m. 9lebenbcf, m. Mésavenir, u./. mißlingen, übel auifd)lagen. {m. Mésaventure,/ J9. 7^. Unfall, Méschin, ine, Änäbd)en, 9Jlöb» c^en. [be, n. Mésentère, m. ©efrijfe im Sei=> Mésentérique, «. jum @eîro= fe gebi?rig. [/ Sïtangel an 5ld)tung, m. Mésestime,/ @eringf(baÇung, Mésestimer, v. a. g«ring fc^a» $en, ttic^t ad)ten, mißad)ten. Mésintellierence,/ 9Jlißfer» aänbniß, 7/. ÜJlißbelligeeit,/ Mésinterpr êter, v. a. miß= beuten, übel auêlegen. Mésire, m. geberfranfbeit// Meslier,?«. Sîafcbeltraube, / M é s 1 o u a b 1 e , «. tabelnf lipertb. Mesmérisme, m. tbierif^>er §]îagnetièmuë, m. [frofe, m. M é s o c o 1 o n , 7«. ©rimmbarmge» Mésoffrir (ttjie offrir), v. u. mißbieten, ju Wenig bieten. Mes o i n g, m. 5lad)läffigFeit, / M e s o 1 a b e , 77?. Slefolabium, 77. Mésologarithme, m. goga^ ritbmuë beë 6ofînuê unb ber Gotan= gente, 77î. [frofe, //. Mésorectum, 771. SJlaflbarm>3c= Mé so type, m. ftroi>liger Beo= litb, m. M e s p i 1 e , 77f. 9)lif?elbaum, m. Mesquin, e, a. filjig, fnauferig; fd)led)t, îarglid) ; fleinli(b,ärmlid)j des meubles -s, bürftiger .Çauêratb, w. Mesquinerie, / Änauferei, Äniderei, Jiljigfeit, Äargbcit,/ M es qui s, 77/. mit ©erberbaum^' rinbe jubereitete§ Sd)afleber, 77. Me s qui te, ?7i. amerifanifd^et îDintenbaum, 771. Message, 771. Setféaft, /; por- ter un -, eine a?otfd)aft überbringen. Messager, m. -ère, / S'ctc, m. Botenfrau,/; - d'état, Staatfbo» te, 771.; - à pied, Jußbcte, Sctenlau» fer, 772.; - à cheval, reitcnber 23cte. Messagerie,/ 23otenamt; So« M es ?«.5 SSptenmeifterci/ / [2 eng. Messaline, f. ein aâi;ytifen, (ïc^ tiidf>t âejiemetij il niessied, eè ijl ttnattftänbtg. Messer, v. a. uïleffe lefen. Messerie, /. gatibft^aft, / ®e= tiet, «. Messidor, m. grntempnat, je^n= ter SRpitat beê »ormaltgen neufvattjö' fîf(î)en Äalenbeta, m. (jjptn 19. Sunittë bif. 18. Suliuê). M e s s i e , ïn. SJleffiûê, m. [$e, m. Mes si er, m. ^elbl^ütet, Slutfc^ü- Messieurs, 77i.])f. meine Herten. M e s s i r e , ?». gnà'biget ^etr, m. Mestivage, -stive, m. iex Aoni}eî>nte, m. [einet ©nteere. Mestre, arlire de -, gto^etSJîaft Mestre-de-camp, ?w. eï>ebem Cberjlet eine§ Gat>ûttetieteflimcntë, m- -f. beffen (Îpmi5aônie,geil>comi?û9nie,/ Mestre-école, m. é(î)i!lmei: fter, 7«. [ni$, /. ^ Mestrie,/ Si(Tenf*aft, Äennt- Mesuage,»». SBcïtni^auê, Sanb- M e s n r a 1) 1 e , ^/. mef bot. [^ûuë,/j. Mesurage, m. 9)îcffen; 9Jle^= ôclb, n. M e su r e,/3){aâ^, «.; Sluêineflutij} ; fS- 5Jlaa^reôeI ; gjîenfur, / %mc ûbmeffen; - son épée avec q., fîc^ mit einem fc^Iagen ; se - avec q., À<^ mit einem meffen. Mesureur, m. 9)Jefîet, vi. M é s u s , m. gjli^bramt ; SieH«f>a= bcn in SBûlbern, m. [braud^en. Mésuser, v. n. (de qc.) mi^-- M e s - V e n d r e , V. M é v e n d r e. Métabole,/. Stn^à'ufung glei(^= bebeutcnber Stuêbtiirfc; Sßeränberung, f. fber 3Bittetunö, Ätanf{>eitj. Met Métacarpe, m. 9Hittel^anb,/. Métacarpien, m. 9)littel]^rtnb= muèfel, m. [Atanf^ieitêflcffeê,/. Métachorèse,/. éerfe^ung beJ Métachronisme,?n. Sttt^win in bet Seitte(fenttn(), m. Métacisine,m. f e^letÇafte 5(u8» flJtftd>e beê m, f. Meta il, m. SUletattôemif^, n. Métairie,/ Steiet^of, ?n. SKeie^ tei, /. Sleietgnt, n. Métal, m. gRetatt, n.; -noble, -pi-écieux, ebleêSJlctan ; - de fonte, ©u^metattj - de prince, 5)tin}me= tatt ; Métaux, pi. (in SBay^ett) ©olb unb ©ilber, 7i. [m. M étalent, ?/!. SJlrtngel an datent, Métalepse,/ SSetttiecbfelung beê Sor^ergel^enben mit bem Çolgenben, / Métalléité, / gnetallei{)en= f*aft,/. Métallifère, a. metûH^jaltig. Métallique,«. metattifd>j hi- stoire -, ©efc^i^te bet 3JlcbaiIlen, gjlunienâefcf)id)te,/j science -, 9Kiinj= funbc, f.;-f. SJlctoUutâie, / Metallisation, /. «Oletattet» jeugung, /• ^ Metalliser, Ü. «. metattiftten. Métallographe, m. ÜJletaU' fcnnet, --befd)teibet, m.; -graphie, /. 3Jletaabefrf)teibunj3, /. [Jpiittenfunbe,/. Métallurgie, / sBletûttutôie, Métallurgique, a. metaUut= ôif*. [âtft, m. Métallurgiste, m. 5Jlet«tlnt= Métamorphose,/ S5et»ï>er,@leic^= ni^tebe /. [unei9entli(^. Métaphorique, a. tjcrbliimt, M é t a }> h r a s e , /. Wcvtlic^e Uebet= feßu«3 , f. [betfe^et, m. M é t a p h r a s t e , m. wijttlid)et Ue= Métaphisicien, m. meta^^'- jtfcr, m. Métaphisique,/ meta\^{\î, f. - a. metapï>t;fîfif> ; abftract. Métaphisiquer, y. «.fel^t tief- fînnig ftbï>anbeln. Métaplasme, m. ôebtaurf)lid&e Setanbetung eine? SBorteê/ /. Métaptose,-j)tome, -sta- se,/ Sßetänbetttng eiiiet Ätanf{>eit in eine anbete, / [fitê, w«. Métatarse, m. (Anal.) SKitteU Métatarsien, a. jum 9Jlittel= fuf e ge{>(>tig. [gctabftecfet, m. Métateurs, m. pi. (Ant.) ga^ Metathese,/ S3u*ftöbent?etfe= Ijung, / [55a(ï)tet, m. --inn, / Métayer, m. -ère,/ SJîeiet, M è t e , / @f enae, / t»" ^a^»^- Métédores, m. pi. ©c^muggFet Méteil, m. SJlangfptn, »ermif(^= te? ©etteibe, n. [be, / Métel, m. Strtd&elnu^, 3gelëfpr= Métempsycose. / ©eelen= tvanbetung,/ [Sèalttageë, / Métemptose,/ SBeglafîung bel Météore, m. gufterfc^einutig, / guftjeic^en, UJîetept/n.j -s aqueux, lumineux, wâ'ffetige, feutige Suft= Met 335 etfd)einunge«,/7>/. Météorique,«, meteptifd). Météorisme, m. \)ü^ SJaud)» fc^Wetten. [tungêjeiget, m. Météorographe, m. 5Bitte= Météorolithe, m. SJletePt» ftein, m. [leiste,/ Météorologie, / SBittetungê= Météorologique, a. waë bie SBitterung bettifftj observations -s, 3Bittetungêbepba(i&tttnâên, / jil. Météorologue, m. SBittetung? bepbad)tet, m. Météo romancie,/ SBa^tfage tei a\xi guftetfd^einnngen, / M é t é o r o s c o p e , m. 5BettetWei - fet, V}.; - s c p i e , / ïBettetbepbaf^' tung, SBettetf^au, / Méthode,/ Sel^tatt, SKet^obe; Sttt, @et»pl^nï>eitî SSetfal^rungëatt, /; chanter avec -, funfîmà'^ig fingen j C'est sa -, baê ift fp feine ©ettpbn^eit. Méthodique, a. metlbcbift^, na^ einet getviffen JÔtbnung j un esprit -, ein »iffenfrf)aft(i(^et, geptbnetet ÄPi)f ; un médecin -, ein »iffenf^aftli(i)et 5itit. [d)et Sitjt, m. Méthodiste, m. wilîenfc^aftli-- Méthonique,/ $tad)tlilie, / Méticule,/ f Ieinli({)e 3futd)t, / Méticuleux, se, a. angflliè- Métier, m. ^anbn>etf, ©eWetbe, n. ^anbt^jietung ; Sunft, Snnnng, /; 5Betfftuî>l ; ©ticftal^men, m.; mettre un fils en -, einen SpI^" iu einem ipanbWetfe t^v,n; homme de -, Çanb' toetfet; le - de tailleur, baê ©('^nei* berl^anbWetf j le - des armes, baS Atiegêï>anb»etf ^ un - de tisserand, ein 8einh)ebetft«^l ; des bas faits au -, gewitfte, gewebte ©ttiimiJfe; pe- tit -, ^ivv« (fleine &ptmfu(i^en) j avoir qc. sur le -, etWrtê in bet-S(tbeit ^aben. Métis, w. -isse,/ SRefüje, m., SJleftijinn , / (iîinb »on einem gutp» ifäet unb einet Snbianetinn , Pbet »on einem Snbianet «nb einet eutoyäetinit)} 83lenbling,OT.j chien -,23a(}ûtbî>unb/m. Métive,/ Gtnte,/ M é t i V i e r , m. ©^nittet, m. Métonomasie,/ Sflamen^ubet« fe^ung, / Métonomasien, m. %\x%xeK eineê iibcrfe^ten Sîamenê, m. Métonymie,/ tebnetif^et 9îa» menêtûnfc^, m. [fc^enb. Métonymique,«. WPttPettau^ Métopej/Sttlifd&entveite jttjifc^en ben 3!tiglt?i?ï>en bei bet betifdjen Ötb- nung, / [wabtfagetei,/ Métopomancîe, / @eft*t§' Métoposcope, m. aSabtfaget ûuë ben @eficï)ta}uôen, m. Métoposcopie,/ SBa^tfagung (Xüh ben @efic{)têjiioen,/ M é t o s e , / 9(ugûvf elf tamvf , m. Meto urne, ée, «. terbvebt Métrai g ie,/ SRutterfd&mct},?/«. Mètre, m. ©t;lbenmûa^,5Bîetrnm, n.;fa. i^et?, ?n.; bal «Ketet (Sinbeit beê Sà'ngenmaa^ef). [uetftpï'futig, / Métremphraxis, / ü)iuttet= M é t r e n c h y t e, /fKuttetf^ri^e,/ 336 Met Met M e II Métriopathi e,/.@Ieicî)mut^,?/j. Métrique, a. metrif^, ti(i)ti3 ûl)fleme(îen j la -, bje SRetrif , Serif unft. M é t r 1 i t e , / ©teinf etn in einer 9)liifci>el, m. [funbe, /. Métrologie, /.gjle^= ober 9Jtûa^= Métiologique, « maa^FunHi^. Métromaue, m. Sleimnarr, ï/j. Métromanie,/. 9leimfu({)t,S3er= feh>ut^,/. M é t r G m è tr e , 7n. lactmeffet, m. Métropole, /. ©tai>t, Wo ein er}bif*of feinen ©i^l^at; erj{)if*oflid)e Äirrf)e, ^ûuï»tfir(^e,/ [m. M é t r o p o 1 i ta in , m. erj{>ifc()of. Métropolitain, e, a. erjî)i= f^öfli*. [»otfatt, m. Métroproptose, /. SJlutters Metrorrhagie, / 3)lutterl)liit= Mets, m. ©eric^t, n. S^seife, /; des - exquis, auferlefene @erid!)tei un - de mineur, ein fd>le^teè @e= tid)t, eine »ergÏKnne. Mettable,«, trußbar, tttand^bût, anjtelÈ>t*ar (»on Aleibwnaêlliicfen). Metteur -en-oeuvre, SuWc- lier, ebelfteinfaffet, m. Metteur-en-page, î?î. uin- l>re(i)enbet ©eÇer, Çormatbilbner, 7n. Mettre (je mets, il met, n. met- tons, ils mettent; je mettais; je mis; j'ai mis; je mettrai; que je mette;q. je misse; mettant, mis)«. «. feÇen, legen, fleUen; t^rinflen, (itt= tvenben; anlegen, umbinben, umt^nn, «njieï>en, auffegen ; - qc. à terre, sur aï\s, table, dans une boîte, ettval ûuf ben SJoben, nuf einen ïif^, in eine ©d^a^tel legen; - qn en prison, ei= lien in§ ©efà'ngnif werfen, gefangen fe^en, einfteien; - un habit, ein Äleib anjie^en; - son chapeau, feinen SjvA auffegen ; - un vaisseau a la mei-, ein Sd>iff f om ©tapel laffen ; - a terre, anè Sanb fe^en; - le comble à une maison, "iioA îDac^ auf ein SiCi\x% fe^en; - le comble a l'impertinence, bie Uneerf(feämt^)eit auf? Çod^fte treiÎJen; - tout en usage, allée anivenben; - le temps a qc, bie nctl^ige Seit auf etWaè terWenben; - la main k l'oeu- vre, bie J^ûnb anè SBernegen; -de l'argent k la banque, diclb in bie ajanf legen; -la deruièie main k un ouvrage, bie le(jte .Çanb an ein SBerE legen; - en crédit, in 3lnfeî>en bringen; - k l'aumône, an ben a3et= telftab bringen ; - la main k l'encen- soir, bie geiftlic^e ©ewalt antaflen; - la main a la pâte, felbft mit J^ûnb anlegen; - la main sur qc, fï^ einer 'S.emä(^tigett; - en main, in bie ^änbe geben; - qc entre les niaias de qn, einem etwai übergeben, einbän= bigen; -un cheval au galop, ein ^ferb in @alovi> fe^en; - qn a bien, einen auf gute ÏÏJegc bringen, beffern; - qn k mal, einen jum aSijfen t?erlei= ten; - du latin en français, gatein inêîranjoiif^e iiberfe^en; -les armes k la main de qn, einen im Ariegè= bienfte unterrichten; -deux person- nes aux mains, jtvei ^.Vrfonen anein= anber beÇen; -au hasard, bem Sufatt uberlafîen; - k part, beiseitelegen; - fin a qc, einet ©a(l>e ein 6nbe ma' d)en ; - a fin, ju Ênbe bringen ; - en droit, bered>tigen ; - qn en justice, einen geri^tlic^ belangen, - une forêt k bas, einen SBalb umbauen ; - a bas, bemijtbigen, ju ©runbe richten; - sa gloire k qc, feinen Mubm in etwa§ fe^en; - a l'aventure, ^xi\% geben, bloè ftetten ; -beaucoup en chevaux, tjiel auf ?)ferbe »erwenben ; - k cou- vert, inèi^erbeit bringen; - en cou- leur, färben ; - un cheval dedans, ein $ferb jureiten; -un cheval au filet, einem 5)f«tbe bie îrenfe anlegen; - k la voile, en mer, unter Segel, See geben ; - les voiles dedans, bie Segel einjiei^en ; -k bord, an écrb nebmen ; - chauffer de l'eau, SBafîer jum SBarmWerben anê Breuer Hellen ; - sécher du linge, ÏBafc^e }um îrocC- nen aufbangen; - en fût, ein Jpobelei fen einfe^en; se -, v. r. fii) legen, (let ien, feÇen te.; fïd^ ïleiben (gut te); se - k qc, fî^ mit etwa^ bef^aftigctt barauf legen ; se - k faire qc, anfan gen, etwaê ju tl^un ; se - bien, mal ftc^ gut, fvi)le^t f leiben; se - en co- lère, jotnig t»erben; se - au lit, fî4> }U SBette legen ; se - dans le jeu, fi<^ bem Stiele ergeben; se -en chemise, ftd) bië aufë ipemb auëiie{>en; se - k tout, ai} ju aKem »erfleben, fî^ ju al= lern gebrauchen lafTen; se - au des- s«f de qc, fîc^ übet et»a5 b»tt»egfe= ^en; se - k son aise, fic^ eï be<^uem mad)en; se - mal avec qn, jidf) mit einem entjtDeien; se - en avant, fîcl) »orbtängen; se - en des avances pour qn, éotfcï>u|îe fût einen tbun ; se - dans les tableaux, »iel auf @e= malbe »erwenben ; se - qc dans la tête, fic^ etwaë in ben Äoyf fe^en; se - a écrire, anfangen iu fc^reiben ; se - eu danger, fiic^ in ©efabt begeben ; se - en sueur, se - tout en eau, (ïcb in Sc^Wei^ feÇett, ganj in Sd)ivei^ fommen. [ma4>en ber Sole. Mettre-prou, m. baê @ar= Meuble,«. beWeglicf), locf er ; - m. Stüct ^auêratbi Meubles, ^y. ^auë= gerätb, «•; garnir une maison de -s, ein ^auè mit Sîobeln »erfeben. Meul)ler, v. a. mit J^auëratb, mit îelbgerati^e, bem notbigen SSiebe te. »erfeben. Meugler etc. v. Beugler etc. Meulard, m. großer Scbleifftein ber 9Jlefferf(l>miebe, m. [ftein, m. Meularde, vi. mittlerer Scbletf^ Meule, /. SJîublfîein; ©ang in 3Jluî^len, m.} JCiuetfcbe, /.; Scbleifflein ; §eufcf)ober, /«.; fnotige aBurjel beè ^irfcbgeweibeê, /; großer Scl>»eijer= fäfe, m.; Scbneiberab ber Steinfd)nei' ber, n.; S^ji^ring ber Slabler, m. Meuleau, in. fleiner Sd>leif|lein ber SKefferfdbmiebe, m. Meulette,/ Saberbanmagen,?«. Meulier, m. SJlübIfteinbauer, m. Meulière,/. Steinart ju Sölübl^ jîeinen,/.; 5lrt SBerfflein ; aniib!ftein= btud), m. Meum, vu «arWurj, /! Meunier, m. -i c r e , / SDîuner, m. =inn,/.; garçon -, SJlüaerfnecbt, m.; le -, ber Sllant, 2)cbet, (JitdM- Meuron, m. »ilbe Maulbeere, f Meurtre, 7«. 3Jlcrb, îcbtfd^lag, m.; commettre un -, einen 3Jlcrb be= geben. Meurtrier, lii. -i ère,/. SJliJt^ ber, m. Ann, f.; - «. miJrberifcb. Meurtrière,/ Sd)ieèfc^arte,/ Meurtrir, v. a. quetfcben, jer= ciuetfcben. Meurtrissure, / Ciuetf^ung, / blaueê Slaal, n. Stoß, m. Meute, / Äovyel 3agb{»unbe, /; - de cerfs, Sîubel^irfcbe, ?«.; cerf de -, Slnjagbbicfc^, '«• Mé vendre, v. a. mit Stäben »erîaufen, »erfcbleubern. [SBertbe, m. Mévente, / 3îerfauf unter bem Mex, m. ©ut einel Jîeibeigenen, n. Meydan, î«. SOlartt^^la^ (in ?5er. neë Sd^ul^Jfetbel, / [rencogtê, / Mézance,/. Sammer beë @alee= Mezzabout, m. Sturmfegel ei-- net ©aleere, n. [©aleere, m. Mezzanin, yn. fDlittelmaft einer Mezzanine,/ Sîaum jtoifdjen jWei StoctWerfen, m.; fenêtre -, içalbfenfter, n. Mezzo-termine, m. sfTlittel= Weg jur Sluêgleicbung, m. 5l ez z - 1 i u t o, m. fcbWarje Äunit (in iîupferflicben), / Mi, ^«r^ b'ilb, glitte, J&alfte,/; k mi-chemin, auf balbeni aSege; k mi-jambe, bië an bie 9Baben; la mi- mai, bie ^alfte beè STiai; vers la mi- août, gegen bie 9Jlitte be§ Sluguft ; la mi-carême, SJlittfaflen, bie SJlitte ber Sajlen; mi-partie de blanc et de rouge, :^alb Weiß unb balb rotb ; - m e in bet aJlujif, n. Miasmatique, a. ton îlnf^e» (fungêftoff bettübrenb. [froff, w. Miasmes, m. 7??. 5lnf}c(îungl= Miaulée, / fa. SJîeinmabrte, S3iermäbtte,y. [Aaèen, 7*. Miaulement, m. SJÎauen ber Miauler, y. «. mauen, miauen. Mica, m. ©linimer, in.; -jaune, Äaljengolb, w.;- blanc, AaÇcnfilber, //. Micacé, ée, rt. glimmerartig. Mi cation, / îfingcrratbfviel, n. Mi ce,/ jçalftebeê ©ewicbtê,/ M i c h a u t , m. faire son -, ein S^läfc^en ma^en. Miche,/ 58rob, n. Saib »rcb, m. M i c b e , m. iïtoyf, @im1^el, m. Micmac, m. fa. S>urcb(}ecberei, 3)îauf(^elei, / [gotuèbaum, m. Micocoulier, m. Sirgelbaum, Mi-côte,/ Slnböbe,/ M i c r o c è 1 e , «. f leinbaucbig. Microcéphale, «. fleinfij^^fîg. Microcosme, m. fleineSSîelt,/ Microcoustique, «. fcbatlfer' fîarfenb. [93îiniaturmalcr, w*. Micro gr a p lie, m. Älcitimaler, Micrograpbie, J'. Sbef(?)reibHng Mie tex &i8enitànt)e, iU man tiut mit tetii Micromètre, m. Sitfltumettt, ben S)ut^meffet ^et ©eflitite ober fld= ne entfetttungett jh meffett, w. Micrommate,/. SStttitfi?in«e,/ Micrope, m. îfrtljblttme,/. tt«= ä(l>tef ÎRu^tttaut, n. Microphone, a. f(^Wrt(^töttettb. Microphthalme, «.f leittâ'uôiô. Microscope, »n.SJetgtpf etuttge^ glaè, n.; - solaire, ©oti«e«mifïpffPl5, 71.; -pique, a. «tifrofîo^ifc^. M i «l a s , 7n. miHè^ieQe, f. Mi -de ni er, ?«.. ^älfU Ut ^t- ineinfrf>aftn(^en Setwetitutigcn t>er G^e= Icute auf ein ßt^öut, /. [galten. M i «1 é r o n n e r , ü. «. WittaQ^Xü^t Midi, 7n. SSSlittaQ, tu.} - est son- ne, e0 l^ot jwijlf geWiagen j a - son- nant, mit bem Sd^lage jtvptfj en plein -, «m luette« MiitaQe ; vent du -, SitbWini», m.j les régions du -, bie mittägige« ©eftfnbett. [tî>«m, 71. I Mi- don aire, 7>t. l^albel 5B5it-- Mie,/. Ärume; Äinbermnl^me, /.; ma -, meine gicbe, mein Siel>d)en ; fa. ne . . . mie, nid)tl, nic^t ; il n'eu tirera mie, er t»iïb nid)tè biiDon fiefcmmen. Miège, 7n. bie Hälfte. Miel, m. J^onig, m.; - vierjye, Sungfctttl^pnigj mouche a -, ippnig^ h'une,/. Miélat, m. J^cfigt^au, ?«. Mielleux, euse, a. {»pnigfü^z fiiêli* ißg- fel>t angenel^m. Mien, enne, pr. Ut, bie, baê meinige, mein; le -, ia^ SJleine, 9Jlei= nige, mein eigent^um^ les -s, meine 5inge]^ptigen, bie SJteinigen. Miette,/ ^t'ùmi)(n,fg. (Bi^en, Mi er, m. (ait) baè Jpauê. [11. Mieux, ad. {»effet, liebet; le-, am bellen, «ufè befïej il vaut -, eë ift beffet; il vaudrait -, eè Ware beffer; le malade est beaucoup -, bet Ätan^ fe ift t>iel hifiet; de - en -, immet beffet ; aimer -, liebet tvpßen j faire de son -, fein ïïîpglitï>ileë tl^un, e? fp gut mad^en aie man nut f ann ; du -, «ufê befte; tout du -, aufl atterbefte; un - surprenant, eine etftaunlic^e Ser^ befferung ; valoir -, beffet fet?n, meî>t »ettb feçn ; à qui mieux, mieux, um biefflJette; il chante des -, et ift einet bet beften Sänget; le - se soutient, bie èeffetung ^at Seftanb, ^ält an. Mièvre,«, fa. mutWitlig- Mièvrerie, ffa. shutl^WiHe, mi. Mi-glaive, ?«. i5albfcï)t»ett, n. Mi gm a, 7/1. (Apoili.) SJtifd^ung, /. @emif^, 71. Mignard,e, a. fa. nieblit^, at= tigjiatt; gejiett; un sourire -, ein geètetteS Säbeln i faire le -, ben®tt^= ling fjJîelen. Mignarder, v. a./f. »etjättetn. Mignardise,//«. 9liebli*ieit, 8aïtï>ett; »ebetnelf e, /.; -pi. giebtp= lungen, / pi Mignon, onne, «.«iebli*, flein unb attig, nettj un visage -, ein ^tib= f(i)eê @eff^t; des souliers -s, nette ©Aui^e; argent -, ©^sati^fennige, m. Franz. Wörterbuchi L Mig Mil 337 pL; péché -, gieblingèfiitibe, /i} - ?«. / éiebling, m.; 8ieb(I)en, n. Mignonne, / Sungfetnf^tift (Sltt f leinet Stu(ff(l)tift),/ Mi g non nette, / Sattnelfe; Sttt feinet ©iJi|en, f; fei« geftp#enet f feffet, m. [fd)elt. Mignot, e, «. »etjättelt, »erbät= Mignoter, v. a. fa. liebfpfen, »etbätf(l>eltt, »etiätteln. [feit, / Mignotie,/ Slttigfeit, 9liebli*= M i g n o t i s e , / /«. giebf pfung,/ Migraine, / einfeitigeô Äo^Jf- »el^, 71. [f(ï)ete, / Migräne, /(Scf>ilbtTe,/ Milan, ??i. .Çiibnetgeiet, m. 5Bei= Milaneau, ?n. f leine SBeibe,/ M i 1 é s i e , / Sd)»ebfl;iege, / * M i 1 i a i r e , «. l^itfefcrmig ; glande -, ipitfenbtiife, f; fièvre -, ^itfenfîe- hit, n. Milice,/ ganbmilij ; SJlannfc^aft, /; AtiegëWefen bet Sflten, 11; il est soldat de la -, et bringt eê nie Weiter. Milicien, m. gplbat »p« bet Sanbmilij, ?/?. [nett^'f!tfd)e,/. Mi li CO ton, 7n. tptl^e 9)lagbale= Al i 1 i e u , 711. gjîitte, /; SWittel, n.i fïuffïger pbet but^fid)tigcr Äpt^et, ?n.; au - de ... , mitten in ... ; au - de l'église, mitte«!« betÄitrf)e; vivre au - des plaisirs, in lautet 58etgnit= gungen leben; le point du -, bet Wxt- teli-ninft; couper par le -, mitten burd>f«î>«ejben ; au - de tout cela, bei bem SlUe«, beffen ungeaci^tet ; "garder le -, bie «Blitte {»alten, bie «Wittelfltaf e bepba^ten» le juste -, bie ticljtige 9Jlitte; l'air est le - dans lequel nous vivons, bie guft ift baâÏÏlebium, in Welc{)em toit lebe«. Militaire, n. jum Ätiege ge{»p- tig; l'art-, Atiegêîunft, /; disci- pline -, Atiegêjucbt/ f; vertu -, ftiegetifée itavferfeit, /; - in. ©pt= bat, m. [tenbe Äittf)e, / Militante, a. f. église -, (}tei=' Militer, ü. //. ftteiten, fümiJfen. Mille, «. taufenb; trois mille hommes, btei taufenb SJtan«; l'an mille, im Saï>te 1000; l'an mil huit cent trente, im Sal^t 1830. - 7n. SJieile,/ [»ifc^btut,/ Mille -canton, in. fe^t f leine Mille-feuille, /©(^afgatbe,/ Mille-fleurs, eau de -, / Aubbûtn aie 3(tjeneimittel, w«.; ^\xh flabenwaffet, 71. [©aljgtaê, n. Mille-greux, m. ©aljbinfe, / Millénaire, a. taufenb, taufenb' )ä{»rig ; le nombre -, bie 3abl taufenb, bet îaufenbet; - m. Sai^ttaufenb, 71.; les -s, bie a« ba§ taufenbjal^tige Sieic^ glnubenben e^ttiflen. Mille-pède, / 8BJelfuffdf>ne(Ee, / Slaufenbbcin, n. [fraut, w. I Mille-pertuis, m. Se^anniê- MiUe-pieds, m. îaufenbfuê, m. (ÏButm). [f9)lufd)el). Mille-point, m. SJbetute, / Millepore, 7«. g>unttf Ptalle, / Milleporite, in. betfleinerte IJunftfptaUe, / Millerée,/ -ray, 7??. SniKe-- teeê, in. (i.^pttU9iefifd)e ©elbmiinje). Miller e t, 7AJ. Sietatb a« bet 83e« fe^ung bet 2)amenfleibet, 7«, M i 1 1 e r i n e , / Jpirfef elb, n. Millerolle,/ Celftug bet Sei« fenfteber, m. [SJliinjen, /. Millésime, in. 3a{»tial^l auf Mille-soudier, m. Saufenb» fou^t'efïÇet, ?/?. Millet, Mil, 77î. J&itfe,/} Sit« feiigraê, ?/.; bouillie de -, ^ivfenbtei, M i 1 1 i a d e , / Sabttaufetib, n. [in. M i I i i a i r e , 7n. SJîeilenjeiger, ?//.; - a. f. colonne -, 9Jleilenfäufe, /; pierre -, SReilenftein, m. [/. pi. Milliard, m. taufenb SJlillipnen, Milliare, 777. SRißiate,/ ttt^ ir 5(te. [Sïlenge, Unjabl,/ Mi niasse, / fa. unjäblige Millième, «. taufenbflet, c, eê. Millier, tti. Saufenb, n.; jel^n Bentnet, rn.; à -s, par -s, ju a!aufen= ben, taufenbweife. \ii. y^^j ©tamrn. Milligramme, ?/i. SJÎilligtamm,. Millrlitre, m. gnilïilitet, n. ToU Sitet. fm',,« ^eter. Millimètre, ?;;. «Ötitlimetet, 7/. Million, 7/i. SniUicn, /.; un -de fois, «niäl^lige SBlale. [bert taufenbfie. Millionième, a. jcbnmal bun^ M i 1 1 i o n n a i r e , 7/?. f^ / JBefifeet t>pn SJliflicnen, ?7i. ©tere. Ministère, in. SîiUiftere, 11. M i 1 1 o n i n a n , 77?. Setgente, / M i 1 o n i n , 777. JRei^etente, / M i 1 r t , 77<. .Çauëunîe, / Mime, 77». (bei ben alten 9lpmetn) ©eberbenfviel, 77.; ©ebetbenfvielet, 771. Mimeuse, -mose, /. ©inn* ^jîanie, / [- a. mimifc^. Mimique,/ ©ebetbenfunft, /; Mim ographe, ?7j. 9Kimenf(^tei* itt, 7/î.j -graphie, /.3Jtimenfd)teib= fünft, / Mimologie, / 9la(I)a]b*«««ô »" ben Sieben pbet@eberben, /j -logue, m.ä f. bet, bie fptd>e nad)a^met; -gi- que, a. no(l>a(»mungêfunflli(^. M i m o s e , 7/1. ©taufiein, tti. gtauc gat?n, / M i m u 1 e , / Slac^enblumc, / Minage, ?//. ©^effelffeuet, / SJÎe^fptn, n. [(Ma.-.) S)rebbaum, 777. Minahouet, Minaouet, 771. M i n a u d e r , y, 77. tïc^ iieten, f^Pfi t?>un. [/ V^- Minauderies,/^?. Sieteteien, Minaudier, 777. -ière,/ Ut, bie ft(^ jiett, Sietaffe, m. Mince,«, biinn ;^s-.flein, fc^le^t, getinge ; avoir l'esprit -, Wenig Set« jlanb baben ; un revenu -, ein getin* gel Gittfpmmen ; un dîner fort -, ein febt mageteë Slittagcffen. Mine,/ @e|td)têbilbung, «Bliene, / ©efic^t, S(nfe^ett,Sl«ëfeben,77. »affung, I/.; avoir la -, f(î)einen/ bûo S(nfe{>en y 338 Min î)atenj faire une -triste, ein trau- tÏQiè @efïd)t machen j faire mine de.., pd^ fteUett ail oï>..; faire la - à qn, einem ein ©e^ic^t machen, i^n «nfrewnb= li^ anfet>en; faire bonne - a qn, ei= nen fteunbli^ empfangen efcetanfe^en; faire des -s, @efïd>teï fd)neibett. Mine,/, erjgtube, /; »etôWetEj etj, «.; etjftufe,/? ftaniëfif^eê @e= treite= uni» APÏ>Ienmaa^ , «.} alte âtie= t^ifdî)e «Bliinjc (100 Stammen) ; f ul= »emine, /:j ßg. ^eimlid&ct Slnf^lag, m.f - d'or, ©plbbeïâWeïf / «•> - fie charbon de terre, èteinfol^lengtube, /.; pierre de - , ©angftein; de la- de cuivre, Ätt^fetetj, 71.} faire sau- ter une -, eine éline f^stinâcn lai^en. Miner, v. a. miniten, untetfita- l>en, uttterminiïen } auè^jol^len 'untet= ^Uittißg. aa^eiten, nai) uni» nadf> entftäften; - la santé de qn, jeman= tel ©efuu&ïteit nntetgtatten. M i n é r a i , m. 9Jliner, /. Grj, n. M i n é r a 1 , m. SJlinetal, n. Minéral, e, «.. mineralif^. Minéralisateur, m. SBetet= junoêftpff, m. [/. Minéralisation,/ SSeïCtjunô, Minéraliser,«. a. ttetetjen. Minéralogie,/ SJlittetalPâie,/ (Äenntni^ itt «Btinetalien). [gif^. Minéralogique, a. minetalo» Minéralogiste, m. SRjneïfen» ner, m. Minéralogue, mMmtaï<}^,m, Minerie ds sel,/ Saljgtube, /. Minérographie, /. ^diftti' fcunf) iet ÜJlinetalien, / [^en, n. Minet, m. -ette, /. fa. Ää^= Minette, /. ©anbfiibel Ut 3ie= flelfttei(^et, m. [»«. Mineur, m, aSergmann; SJlinitet, Mineur, e, «. min^etjai^tiâ/ un- münbig; minber, f leinet. Mineur e ,/ Unterfa^ eineS @d>ïuf= fe§, m.; faire sa -, feine ©treitubung galten, bif^utiten. [(ein SJlaaf ). Mingle, / SUlinâel, «Btattôel, m. Mingrelin, e, «. ©t»>ä(^>= linfl, m. Miniature, /. SDîiniatiit, 9)li= niatiitmalem , / ; peintre en -, 9Jli= niatiirmaïet , m.', portrait en - , 9Jli: niûtiirlnlb, ?i. [malet/ m. Miniaturiste, m. 9Jtiniatüt= Minicule,/ fel^t fleinel s:ï>iet= dien, 71. [t)e,/. Minière,/. SSetôtDetP, «. etjgtU' Minime, a. bunfeH>taunj inter- valle -, f leinftel SntetUatt ; - m. 9ttt ?ftanciècanetmpn(^e,/; le -, bet 3!p= lîfet {maii)d). Minimum, m. fleinflet @tab, ju welkem eine @tpße QtUaé^t »etben f ann, m. Ministère, m. ^mt, «.j S)ien(l, wj. 5(mta»etti^tunâ j ategierung einel ©taatêminifteta , /j ßpllegium bet ©taatSminijlet , SJlinifîetium , «.; le - de l'intérieur, des relations exté- rieurs, baê SJlinifletium bel Snnetn, bet aulwätttgen «nflelegen^eiten. Ministérialisme, m. SJlini- ftttialvattei, / Mui Ministériat, m. ©taatl»et= waltung,/. Ministériel, elle, a. einem Siïlinijlet jufpmmenb, miniftetiett; le parti-, Me 9)liniftetiali)attei j -el- lement, rtrf. in minifletiettet Çptm. Ministre, m. SJliniflet} @efanb= tetj ptotefîantif^et ftebiget, m..;fig. SBerfjeug, 71.; le premier - d'état, bet evfle ©taateminiflet ; le - du cul- te, bet Äultttiminijlet, SJîiniftet bet fitc^li^en 5(ngele3enî()eitenj - de la guerre, -Ätieglminijlet ; - du saint évangile, Dienet bel e^angeliuml. M i n i s t r e r i e ,/. SSptflr^etamt n. Mi n i u m , m. SOÎennig, 7«. {n. M i n i s , m. fa. attigel @efi(^td)en, Minon, m. fa. Äaljc^en, 3Jliei?= t^en, 71. [be Sltjenei, /. Mi noratif, m. gelinb abfii^bten^ Minoration,/, gelinbe 5lt>fuï>= tung, / Minorité,/ SRinbetjo^tigîeit; SJlinbetl^eit, 9WinbetjaH / /> la -des voix, bie SJlinptitâ't bet Stimmen. M i n 1 , w. SJlinot , m. (ftanjpü= fd^el SJtengenmaa^r i «Sïline). Minuit, m. «Oîittettta^t/ /•; -a sonné , e§ \)t. Mi nul e, m. «Olinulul, m. (S(tt ©yetbet). [tet, m. Minusculaire, m. Untetpa(ï)= Minuscule, /. f leinet f8ud^= ftaï>, m. M i n u t e , / gjlinutc j îteine ® (i&tif t, /j Cpncevt, 71. entwntf , m.; ötiginal einet Utfunbe, w.j ^j^ @tab, m. j écrire en -, ganj flein f4>teiben; la - de ce contrat, bal Ctiginal biefel Gpnttactl 5 faire la - d'une lettre, ben GntWutf ju einem ©tiefe marf)en; fièvre -, «Olinutenjïebet, ?». Minuter, v. n. enttt>etf en, auf- fegen j^g-. l>eimli(i^ »ptl^aben, »etabte= ben; il minute son départ, et benft auf feine Stbteife. Minutie,/ Äleinigfeit, / Minutieux, euse, a. fî^ mit Äleinigfeiten aufï>«ltenb, fleingeif^ig. Mi on, m. fa. f leinet Änabe, m. Siibd&en, n. Mi o stade,/, eine Sltt iSûtfd)e. Mi-parti, ie, a. %cXo get^eilt. Mi quel et, m. ©c^nawl^aïtn (Stäubet in ben y^)tenäif4)en @et»itgen), m. [JJeud>lef, m. Miquelot, 7«. S3etteljunge; fa. Mirabelle, / ?ltt gelbli^et gjpattmen, / M i r a c h , m. £)l)etbau(^, m. Miracle, ?«. ïBunbet, n.; un - de l'art, ein SBunbetWetf bet Äunfl; voilà -, \ield>et ein SBunbet 0efa>eï>en feçn fpH. Miraculeux, se, a. »unbet- batjune action -se, eine t»e»unbetnl= »iitbige ^anblung. [tf>un. Miraculiser, v. n. SBunbet Mir Mirage, m. guftf^iegelung, / Miraillé, ée, a. (in SBaççenJ mit ©Riegeln pbet îtugen eetfe^en. Mirauder, v. a. fa. genau te« ttad)ten. Mircolion, j/j. îlmeifenlijwe, m. Mire, m. »ilbel ©(f>»ein »pn fünf Saluten, 71. Mire,/. Siel ; SifîtFptn, 71.; mettre une pièce en - , eine Äanpne ti(ï)ten ; le canonier prend sa-, bet Äpn» ftablet jielt. Miré,«, sanglier-, Äeulet mit ftummen ^aujä^nen, m. Mirement, m. ©i^iegelung, /> la terre est en - , bal 8an> jeigt fl(^ übet bem SBaffet etïtpben. Mirer, v. a. jielen ; - un oeuf, ein ei on bal 8i(^t ï>alten; - une place , eine ©telle ju et^alten fu^en ; se -, V. r. fi^ fyiegeln, fi(^ im ©piîgel befe'^enjilsemire dans son ouMrage, et btüfiet fi4> mit feinem SBetfe; la côte se mire, bie Äüfte jeigt ji*. Miri,»î. ©tunbfteuêt in betritt* M i r i d e , /. gangtoan je, / [fei, / Miridiec, m.SQJunbctetjäHet,»«. Mirlicoton, m. gelbe ©pät= yfîtfc^e, / [lin 3, m. Mirliflore, 7n. fiifet ^ett, Siet^ Mirliros, 7n. (im gpmbetfpiele) bie ittjei f(^)»atjen Slffe pl^ne SîlatabPte. Mirmeau, 7«. îangelmppl, n. Mirmidon, m Ja. jhjetgattiger S3ube, Änit^^l ; nafeweifet SRenfd), m. M i r m i 1 1 o n , 7/i.@i^elfe^tet,©en= fenttäget, m. Miroir, m. ©piegel, »7i.; ©piegel am ^intettï>eile bel ©Eiffel, 77?.; ptja= lel ^elb on ©eilmfen, 71.; 8ei(î)en mit bem SBolb^ommet, «.; - de poche, îEof^enfpiegel ; - de toilette , ^n^' ft5iegel ; - concave, §p!^lfçiegel ; - ar- dent, a3tennfpiegel;se regarder dans le -, firf) im ©pieg«! befe]f>en ; s'ajuster au -, fiel) »Pt bem ©yifgel an^JuÇenj des oeufs au -, ©çiiegeleiet, n. pf.t le -, bet g)fauenfpiegel ; cheval a -, ©viegelfdbimmel j un - de patience, ein duftet »pn ©ebulb ; les -s des bécasses, bet ÄPtl^ bet ©(^ncvfen; carpe à -, @i)iegelEati>f en , 7«.; ©^)ie= gelflecfen ouf klügeln, tt». ; ungenarbte gebetfteße, /. Miroitant, e,«. f({)ifletnb, f^^ie« gelnb ; la -e, bie 2ûbtabPtblenbf. Miroité, ée, «. gefpiegelt, (»en ffetben te.). Miroiterie, /.©çiegelï>anbel,777. Miroitier, tti. ©^siegelmo^et, ©yiegell>önblet, 771. Miroton, jn. ©etid^t oui gefe(^> ten Sleifd^f^nitten unb ©ettütjen, 7i. M i r o u , 77».9lttbetf(l)iff(in©iam),77». M i r t i 1 , 77Î. 51 tt ©(femettetling, 77î. Mirtille,/. ^eibelbeete, /. Mis, 771. J)otum auf Sleten, n. Mis,ise,^. gelegt, geftellt; on- geîleibet. [-, îrocfmaft, m. Misaine,/. 2fpctfegel, 71.; mât de Misandrie,/ ïïlonnet^a^, 777. Misanthrope, 771./ élenfc^en« fc^enfeinb, 7/1. =inn, f. - a. »erbtie^Iicfr, müttif(l>. Mis Misanthropie, /. 9Kenf(^en= Î>rt0, m. [te Siuffa^e, m. f,l. Miscellanées, m. jil.XntXM^i)- MisciLilité,/ gjlifc^batfeit,/. Miscible, a. tnifd>bar. Miscophe,7n. 2)te^»efi5e, / Mise,/ «uJgabe,y:j ©ebot, w.j 6iflfa$, m. •■, @aii<)bûtf eit j fa. %xi fidf) ju fleibett;- enpossession,(Jitjfeèunâ in te« aSefiÇ, /; - en liberté, ?fteilaf= fung, /} la - en brèche, bûo $Bref(^= jefle« ; la - et la recette , tie Stu§9a= be «nb bie Sinna^me; de combien est la -? »ie I^p* ift b«* GinfaÇ? monnaie de -, gaiigbate SRiinje; cet homme est de -, biefer SJlenfc^ batf fe{»en laffeit; cette excuse n'est pas de -, biefe Sntf<^ulbi3ttii3 gilt nt*t. Misérable, a. elenbj atmfelifl, etbätntUd^, f ôetat^en. Miserere, m. JJutmgi^t, Seit, bie ma« juni ^etfngen bel ^falmeJ Mi- serere mei l»ta«d>t; fa. tüt^i Seit, / Mi séricorde,/lBûtnt{>eriigfeit, /. erbatme« , n.; f leinet @i(} untet be« Gl^otftüblen, m.; un oeuvre de -, et« îBetf bct »atm^erjigfeit; demander, crier -, utn @«abe fleî)e«5 il crie -, et fd)tcit txVàxmlii); faire - a qn, eis «em @«abe ttjiberf û^ren laffen ; être à la - de qn , »o« jemanbeê ©nftbe ab-- hâ'nfle« ; les /illes de - , bie batm^et- jiôcn S((>tt>eftetn. M i s é r i c o r d i e n X , s e , a.^taxm- %t^W> -sèment, ad. mit obet auè Gïbatmen. Miseur, w. ©({»iebëric^ter, m. Mispurn, m. ©(t)lamm^*etjfet, SBettetflfcï), m. Misna, Misghna,/ bie 3Rif*= na, bet ïeyt beè lalmubè. Misogame, m. bet Gt>efd>euet, ®eibeïb«(ïet. [SBeiberH^/ m. Misogamie, /. e]f>ef*cu, / Misoloifue, m. SSetnunftftnfTer, Missel,?/?, èlef buc^/ «. [?«. Mission, /. ©enbuttô/ f- ©««= tunflêocft^aft, 7?.} 9Jlifjîcn, »eîebtungl^ ôefanbtfdxift,/} SJuftrag, ?«. @ef*äft, n.; avez-vous - pour cela? l(>aben Sie Slufttttg bûju? aller en -, mit Slufttâ'âen «tgebêtt. Missionnaire, m. 3)lif(îpnaf, Çeibenbefebrer, Sefel^tunôëbcte, vi. Missive, f. ©enbfreiben , n. »tief, m. Mi s t ère, ôc. V. Mystère. Mitaine, /. îauftl^rtnbfc^ub j Alft^)i5Ï>anbf(^uït 5 83Ie^î>anbf(l)ub bet 6iûëma(ï>et, m. [?«. Mi tan, m. SWitte,/. SBlitteliJunft, Mitc/sfJliete, ÜJlilbe,/ - do- mestique, Äafemiete,/)- des boeufs, Äubmiete, 8i(te, / [ /. ff flanje). Mitelle,/, fieine a3if(i)ofêmu|e, Mithridate, m. 9Ritï>tibat, m. (@eôe«aift)j vendeur de -, SJlatft- f^teiet, ©to^^tablet, m. mt j Mitigatif, ive, «. milbetnb, Unbet«b. Mitigation,/. SJlilbetunfl, /. Mitiger, Ü. ffi. miJbetn. Miton, /n. ©ttt^bûnbfc^ul^ ; S(tm= muff, m.; de l'onguent - mitaine, S(t}«ei bie webet lÈ>ilft «p^ f^abet. Mitonner, ü. «. gattj gelinbe fc= iftn. - V. a. fptgfaltJâ i><ïegett, »etjat» tel«, liebf cfe« ; - une atfaire , ei«c ^iele«. Mitoyen, enne,«. SRittel..., }Wifd)en; avis -, SJlttteltueg, m.; mur -, 3«>tfd)e«mauetj dents -es, 9Jlittel= \ä^xii,m. p7.i prendre un parti -, ei«en Stittelweg ei«fd)la9en. Mitoyenneté, Mitoyerie, /. ©tenjgemeinf^aft, / [?"• Mitoyenniste,m. ©emnfjgte, M i t o y e r i e , 7«. 2tvif({)enmauet, /. Mitraillade, -llement, 7//. etf*te#en mit Attttatfcî>en, tti. Mitraille, /. aUetbanb f leine eifen^, 9Reffî«3= cbet SSleéWaate, /; alteê Äupfet; alte Stiicfe etfen,9flaôel= fÖen auëfteUen, an ben ^tanget ftetle«. Mitron, 77Î. /a. «Bacfetbutf^e,»/«. Mitte,/ Äotl^gtubenbunft, tn. Mixte, «. eetmif<^t. - m. »et= mifc^tet Äöt^er, m. M i X t i 1 i g n e , «. a«? getûbe« unb ftummen Linien belîebenb. [tut, / Mixtion,/ ©etmifc^ungj ^i):-' Mixtionner, v. a. mif^e«, t>ef= mif(i>ett. [tut, / Mixture, / SDîifc^ttanf, m. mif-- Mnémonique, / gtinnetungë' M n i e , / ©tetnmoo?, n. [fünft, /. Mobile,«. beo>eôlien Jefte; un caractère - , eine »etän-- betlic^e SemütHatt; fief -, îf adelten, n. - beweglic^et Äöt^et, m.jßg. îtieb^ febet,/ Mobilier, ière, -liaîre,«. Wal i« ben betvcgli^en ©ütetn ge^>öttj les effets -rs, bie bett)eâli(()cn Oiitet; héritier-, ßtbe bel beweglichen 85et= mpgenê ; les biens -s , baè 3Rpbiliat= cetmijgen; la saisie -e, bet Sef^lag auf bem ^auftat^ ; une action -e,ei= ne Älage um bewegliche! @ut. Mobilier, m. ^aulgetatl^ , n. SJlpbilten, pi Mobilité,/83eWe9ti(l)ectt,/;/s-. Unbeflanbigïeit, S3etanbetli(ï)feit, /; -d'esprit, de caractère, ajevänbet= li(J)teit bel ©emiitbl- aPanfelmiit^ig-' feit,/ M OC 339 Mocca, 7n. SÖlPccofaffee, ?/>. M c o c o , 771. eic^l^ptnaffe, m. Modale, a. proposition -, ein- gefc^tänfter, bebtngtet @a^, 7ti. Modalité,/ gjlpbalität,a3efd(>ftf« fen^eitj aSeftimmt^eit, / Mode,/ SRpbe, ©itte, ©eWP^n^^ l^eit, /; Modes, pi. 3)îpbewaaten, pf.; habit a la -, SRpbefleib, n.; s'ha- biller à la -, fï(f> nad) bet Sîpbe flet» ben; chacun vit a sa -, jebet lebt Wie el il^m gefallt; marchande de -s, Stobel^änbletinn , /.; elle est fort a la -, fïe Witb (el^t »ptge^pgen. Mode, 77J. Sltt, ÏÏJeife; ÎPnatt,/; SRpbul, m. Modèle, 771. SJluftet , SJlPbcH , n.; fig. SBPtbilb, 71.; servir de -, aie èpt» bilb bienen j se proposer qn pour -, n^ einen jum Stuftet «el^me«. Modeler, v. a. ft n. abf Ptme«, mpbelliten; se-, v.r. sur qc, fî(b na* etwai bilben, etWaI ium SBluftet nebme«. [jedanfabtifen, 77/. Modeleur, 7». SJlpbelet in 9)pt= Modénature,/ SimêWetf, 77. M oder autisme, ?7i. gemäßigte 2)e«fWeife,/. SJlpberantiamul, 771. Modérateur, 7//. -trice, f. JRegietet, Surret, 77i. =1««, / Modération ,/9)lnf igung , 9)lâ= ^igfett; Söctminbetung, /.; ^tac^la^,?/?. Moderato, ital. gemäßigt (IM us.). Modéré, ée,p. gemäßigt, gelaf» fen ; mouvement - , gemä^igtet îact. Modérément, ad. ma^ig , mit 9Jla^e, mit SJläßigung. Modérer, v. a. mäßigen , ein» f(f)tänfen; »etminbettt. se-,?;, r fitft mäßigen; - sa colère, feinen gotn mäßigen ; - ses dépenses, feine 5lu§« gaben einf(l)tänfett ; - une taxe, eine ïaye fetminbetn. Moderne,«, (»eutig, «eu, mpbetn. Moderner, v. a. mpbetnifite«, «a(^ bem neueften @efd>ma(î eintiAte«. Modeste, a. befcbeibe«, fittfam, e(>tbat; fille -, ftttfamel «Oläb*en; conduite -, befèeibenel aSettage«; couleur -, fanfte, el^tbate îatbe; -ment, ad. mit attenfp^f, 77i. Modique, «. mäßig, getinge. M o d i s t e , 771. / mpbenatï , 3Jtt6» «art, -«ättin«; 9)îpbel^anblet, 77i.j f u^- l)änbletittn,/ Modulation, / SJlpbulatipn, / (Çplge bet S'pne einel ©efangel). Y2 340 Mod Module, 7«. moM , 2)ur(t)nK(fer einer Meiaiüt, m. ©à'ulenmrto^, ii. Moduler, y. 7/. <âf rt. mobuliren. Moelle,/: «Warf, 7/.; - de lépi- iie, JRucfenmatf j - de pierre, (£teiii= marf ; sucer la -, baê ïïlorf/ î»aê 23e= fte auêfauge«, auëmctôeln. Moelleux, se,«, ntatf »3 j tnat= fi^tj/5-. jlatf, fernifl. Moellon,?«. Stu^fteiii, î/ï. M e u f , m. SWpfcuê (in ter @tam= »natif), m. Moeurs,/. ;)Z. ©itteii, / pi. @e= tranche, 7n. pi.; il a des -s, et ^at flttte éitten j il n'a point de -s , et ift unôefittet; les -s des animaux., l>ie gebenêweife bet î^ete. Mofette, V. Moufette M g e s de morue,/, 'pl- ßin« âetveiiie tjpm Äafeetjau, n. Mogilalisme, 7/». ©^tvierigteit, V\t gi^Ji^enlante auëjufvte^en, / Mogol, 771. fltC^e 9JlpâUl, 771. Mo go lien, en ne, «. tncaolif^. Mohatra, «. contrat -, ttju^et» li^et epnttftct, m. M o i , pr. %i), mi), mit j à moi ! ju mit ï>et .' de vous a - , untet une 8e= fagt ! selon - , nad> meinet SWeinung ; quant a -, pour -, W«$ mi^ bettifft, id) fût meinen îî>eilj garder son quant à - , (îd& tttiifîen; se tenir sur son quant à -, eine ftplje SJline ax\- «e^men. [giejîfd>e ©plbmiinje. M o i d o r e , 77i. SJlpefcpt , m. yprtu= M o i e , /. § fluf en, m. {in. Moignon, ?7J. ©tum^Jf, ©tutjel, Mollette, /. g)plit^pli fcet ©^ie-- geU^leifet, 11. [f enôefintet, n. Mo inaille,/ 5)faffen»p(t,^faf'- Moindre, a. getittâet , f leinet, minbetj le -, la -, bet, bie, baè âe= tinâfte, fleinjle, minbefte. Moine, m. Wènéi; Settwätmet, m. SBätmvfanne,/.} se faire -, Wonéi voerben; c'est le - bourru, et ijt tet tca^te ©tieêâtûm. M o i n e a u , 771. ©petling, m.; îlei- «eë S3pn«>et{ , n.; - a. ?n. cheval -, 5>fett> mit geftttète« Olsten, ©tuçpl^t, 11.} -franc, -vulgaire, ^auefpet- iinfl, m. Moinerie,/. gjlcn(fcetei, /. Mo i n e s s e,/ (»etä*t(.) 9îpn«e,/. M o i n i 1 1 o n , 771. ÜJlpndjlein, ti. Moins, ad. minbet, Wenißet ; le -, om ttjeniflften, omminbefienj rien-, «itfttê »enigetj en - que rien, in ei= iiem 5tu()enMi(fei il est - que rien, et iiî ganj uiibebeutenb j au - , du -, »eniflftene, jum minbeften, minbefleni; a - de pbet que, c. tvpfetn ni(f)t,Wcnn tiid>t, ee fe|> benn ba^; - 77t. baê aBe= ninftf. [jeun). Moire, / «Blp^it , »7?. ( Seiben= Moiré, ée, «. öemp{>tt, gewäffett tt)ie SRp^tj ruljan-,ge»äffette$a3anb, 8Jlp{»tbanb, 71. [maal>en»it? h>aè fd[)teiben Wit ^eute? six -, ein ^al^eê 3a^tj neuf-, btei S3iettelja(>t, quin- ze -, fünf 5BietteljaI;t; dixlniit - «nbertl^all» 3aî>t; au -, par-,mp: natêwcife, mcnntlic^; elle a ses -, fie ï>ût i^r SRpnrttIid)eê. •■ M o i s e , / Q3rtnbl>rtlfen, 771, Moiser, w. a. mit SJänbetn ht fefïigen. [©({»immelige Moisi, m. ©(^»immeï , m. bai M o i s i , i e , «. fd>immeîiâ. Moisir, v. n. ä se -, v. r. f(^im= mein, f^immelig wetben. Moisissure, /. ©d>immel, 77i. Moi s on, /. bet fa^t pbet ein Sl^eil beê faète^ in Çtiic^ten, 5>ad)t= fpttt. 11.; - de drap, bie Eà'nge eineè ©tiideê îtt^. [in 5tüd)ten enttid)tet. M i s n i e r , 77?. bet feinen 5)a^t Mois sine,/ «Büffel SBeintet'en mit iïtauben,?«. Moisson,/ etnte,/ M i s s o n n e r , Ü. rt. ô 71. etnten, einernten j^g-. tvegtaffen. Moissonneur, 77i. euse, / ©^nittet, îiJlûl^et, 77i. =inn,/ Moite,«, f eu^t. Moiteur,/ Seud)tiflf eit, / Moitié,/ J^ttlfte ; fa. e^ebälfte, ©attinn, / partager qc. par-, etWaë in iwei Hälften t^eilen, \)&W\x%n; plus clier de la -, um bie ipalfte tljeuretj être de - avec qn, mit einem jur J?älfte ôeï>en; ©eiuinn «nb syetlujî mit einem t^eilenj donner des biens a-, ©iitet um bielE>albe5îu(;un3t?ctVod>ten} k -, \6.Vt> , jut Hälfte} boire - eau, -vin, \)oXc) SBflffet unb l)alb JÏBein ttinïen; il est - chair, - poisson, et î>at feinen beflimmten Gl^atöftet j a - ciiemin, auf ï)albcm SBcge. Moitir,y. a. (Äattenpavv«) <»«= Mol, V. Mou. [feuchten. Molaire, a. f. dent-, a3acten= ia(>n,77t. [fe,/ Moldavique, / tittf if^e a)telif= M«)le,/ Slpnfalb, SRpnbfalb, 7/. Môle, 7/1. SQJel^tbamm, m. Molécule,/ Äliimv^^cn, Äiiael- (^en (©lut te.), 77. [niaèfctje, / Molène,/ 9Bpnftaut, tî. Äi?= Mol er, V. n. mit »Pllem SBinbe feôeltt. Molester, v. a. Ungeleôen^teit, S5etbtu^ ma^en, l>elà'fti3en,l>efd?tveteii. Molet, 771. 3än3eld)en bet @plb^ fd?miebe, n. Molette, /. ©^>ptntäbd>e« , n.; gûttenfleinlaufet, 7/1.; ©^îinbel ; ©tein^ guUe, (f fetbeftantbeit), /; i^anbliabe beim @laêfd)leifen, /; bteite unb lange 3ange,/.j SSÎitbel , »ti. ©titnï>aat einei ^pfevbeô. 11- Moletter, v. a. -les glaces, bie ©^îiegeltûfeltt mit bem ^plit^plje VPliten. Molière,/ 9Jîiilblenfteinî)tud>,î''. - «. terre - , leltmige (Jtbe , / Mollasse ,«.tt>eid)lid>,tt>elf,fd)laff. Molle, / 5Büfd)el 5©cibe«tänbet Pbet Steifen, n.; (9lg.) 9Jleetf*leie, / Mollement,«, tveid) ;ßg. \ti\i)- lid), «adïlâ'ffïg. Mol Mollesse, / ü!}eid)^eit ; ßg. äBei(^lid)feit; 9lad^laffigfeit, / îtog^ ^eit ; aUju gtpfe 9laégiebigteit, ©df)»a- *e,/ Mollet, ette, a. t»cid> , Jûtt, fanft ; pain - , 9Jlilcbbtpbd)en, 11. [/. Mollet, 771. f leine îrranjej ÎPabe, M o 1 1 e 1 n , 777. «Blcltpn, 77t.( 3eug). Mollification, / (JtWeid^ung, / baë eth?eien, SBetbiinnen. MoUifier, v. u. eth>ei(^en, t?et' biinnen. [77/. Molli penne, 7/1. SBcidjflügelet, Mollir,«. 77. mptfd>, toeJd) hjet= ben ; matt, miibe ttjetben, ßg. auf eine feige 5lft na^geben. M o 11 u s q u e s , / j»/. ©^leimtlftie» re, SJlpauèf en , 27/. M o 1 o p e s ,f.pl. |>e|lfïe(îen } ©ttie= men &vi\ bet ipaut, 77». pl. Moluque, -lucelle, / mo- lucfif^e aJleliffe, / M 1 v e , / geug, 771. ( ©tP*fffd)art). M o 1 y , 771. Slumeulau^, m. Molybdate,77i. waiTetbleifauteJ ©alj, 77. [tlei, 77. Molybdène,/ SBafîetblei, 9lei^ M o 1 y b d i q u e , «. aciat Slu= genblide, in Wellen et cetniinftig i|î. Momentané, ée, a. augen^ tlidli*. Momentanément, nd. auf ei= nen 5lugenMi({, fût ben Slugenblicf. Momerie, / ^ummetei; fig. aJet^etlung,/ ©^?a^, m. M o «n e u r , 77<. Setmummtet, Set» fleibetet, 77t. Momie, / «Blumie, / Mom on, 777. Sluffptberung einer tetmummten $etfpn jum aBiitfelf1^iele, /; einfaft butin, 771. j couvrir un -, ben ginfai} i>alte« ; gagner le -, ben einfaft gewinnen. [/«. Momordique,/ SSalfama^jfel, Mom oui, m. inbianifd)et @plb= fafan, m. [ßg. îablet, m. Mo mu s, 777. @ptc beê ©pptteJi Mon, pr. mein, meine ; - ami, mein 9teunb ) mon amie, meine Brteunbinn ; pl. mes, meine. Monacaille,/ 3)lönd)ltt>efen, 71. Monacal, e ,a.mi,^nd)ifd),5)'lijn*ê=. Monacanthe, 77». einî)Pïtiflf<^, [jrt.} 9JliJii*èWefen,7<. M o n a c h i s m e , 777. «Dîonc^èftanb, Monade, / SJlpnabe, / (gonj f leinet einfädlet Seflanbti>eil). Monadelphe, a. einbtiibetig ; phie, / Alafîe bet einbtiibetigen ^^anje, / [3Jlpnabenle?)te, m. Monadiste, 77). Sln^anget bet Monandre, a. (Bot.) einmän^ nig ; - d r i e , / Älaffe beteinmâ'nnigen Mon Mon M o n 341 »Pflrtnjeti,/. Monarchie,/. 2J]ptiûrd)iê, /. Monarchien, -chiste, m. îln^û'nget bet ntenatcbifdjen fUsQu- runôêfctm, vt. Monarchique, a. tnotiat^if^. Monarque, »1. SOÎcnat^, m. Monastère, 7«. Älcflet , ii-; - d'hommes, SJlon^fflofîet j -de fil- les, 9lctimnHc^tt, ji. M n a ^t i q u e , M. f lefterlit^. M n au 1 , m. ^Jfaufûfûtt, ^x^wè/m. M o n a u t , a. m. einc{>ri<). Monas, m. ametifanifcfjee 9Jlur= meltbtet, n. [//'. Monceau, m. jÇattfeti, Älumver. Mondain, aine, u. - e m e n t , ad. tpeltlid>, \xVi\ii, eitel i - r«. SBelt-- fitit, «. SBcItmenf^, m. [feit,/ M o n d a n i t é , A. 2BeItli*f eit,eitel- Monde, / ÏBelt, /; imit, pli l'an du -, bcê Sa^r ^et SBelt; l'au- tre -, bal ttinftise geben i venir au-, auf Vm SBelt fommen, geboren »erben; les parties du -, bie9BeUt()eilej il se moque du-, et maijt fi4> über bie2eu= te luftig i il y avait bien du - à l'o- péra, e§ »atcn »jefe Seute in ter£!^^cr; le commerce du - , ber Umgang mit ter SBelti il sait son -, er fennt feine l^eute; savoir le-, SBeltfenntni^ ^a= ben ; il a du -, et ^at SBelt; feine ïe- benèattj il a amené tout son - , er (>at aHe feine ii\xU mitgebto^t ; tout le -, jebetmann ; le train du-, bet ffieltlauf ; ainsi va le -, fo geî»t eë in ber SDelt; le petit -, bet gefïecfte Sttt= ^elbau4> (gifc^). [»on ï^ieten). Monde, a. tein, (in bet Sibel Monder, 17. «.von berS^ale fäu= betn, fd)älen. [^eit, / M o n d i c i t é , /. 9(einlif eit, 3lein= Mondif Jcatif, ive, a. teini= M o n d i f i e r , f . a. reinigen, [genb. Mondrain, m. ©anb^ugel, ipü= gel, m. [Stlten, m. Monétaire, m. ÜRünjer bei ben Monial, vi. -aie,/ 3Jîonci),?/i. Wcnne, / - «. biefe betreffenb. [mig. Mo lin if orme, a. ferlfcbnurfcr= Moniteur, m. Erinnever, ///. Mo ni ti on, /. obrigteitiid^e 6t= ma^nung, /. Monitoi re, m. -torial, e, «. lettre -, etmo&nungêfd)teiben, //. Monnaie, / SWiinje, /. ; flein @e(b,«.; SWiinjftûtte,/.; - don @Plt= miinje ; de la fausse -, falf(he ajîiinje ; papier-, ^a^iergelb, «.; battre de la -, SWünje fd)lûgen j ])ayer eu mê- me -, @leidt>c§ mit ©Jeid^em tergelten, mit 9leid)er SJliinje bcjablen. Monnaierie,/ Crt inber3Jliin= je, t»o geprägt »itb, m. M o n n a y a g e , 7/1. üJlünjen, n. Monnayer, v. a. miinjen, ift'à-- gen, @elb f(^Iûgen. Monnayeur, 7?i. SJlünjet, m. Monocéphale, a. einfö^^ng. M n o c é r o s , m. v. L i c o r n e, Monochromate, a. einfarbig j - m. einfatbigel ^emalbe, //. [ge, n. M n o cl e , 771. îetnglaê fût ein Slu= Monocorde, m. SJlcnc^crb, m (Snftrument mit einer €ûite). [tnig Monocotyléd one, a. einfei= Monoculaire, a. einäugig. Monocule, m. ^ugenbinbe, /.; SJugenglaë, n. Mono dactyle, a. einje^ig. Alonoécie, /. ÄlafTe bet ei«ï>à'tt- (îgen ^^aniiti, f. [/. Monogamie,/ einfa^ei^eitat^, Monogrammati que, «. mo nogtammatif^. Monogramme, m. cerjogenet 9lame, Slamenêjug, m. [bung,/ Monographie,/ 6injelbefctirei= Monogyne, a. (Bot.) cinweibig. Monogynie, /; \!(x% @eic^Ied)t bet eintueibigen $f(ûnjen. Monoïque, a. (But.) einïjaufîg. Monolite,«. auê Einem Steine bejîe^enb. \ji- SHcnolcg, m. Monologue, vu Selblîgefirrac^, Monome, m. einfa^e @ri?pe,y; M o n p è d e , «. einfii^ig. Monopétale,«, einblätterig. M on op h y lie, «. einblätterig. M n o p o d e ,7/i.einfiipigerîifcb,7/f . Monopole, 77i. Sllïeinî>anbel, m. SRoncyoI, n. Mono poler, y. n. StUein^anbei treiben ;_^g-. ge{»eime içanbcl (liften. Monopoleur, m. ÜJionofclift, SJUeinlftänbler, m. Monoptère, 7«. runber îemçel mit freifteljenben Säulen. M o n o p t é r y g i e u s , 77J. iil. 3ft= f(i>e mit einer einjigen SliicfenflofTe, m.yl. M o n o s p e r m e , a. einfamfg. Monostyle, a. cingrifîelig. Monosyllabe,«, einfçlbig. -7/«- einfolbigeè ÉJort, n. Monosyllabique, a. einfçlbig. Monotone, u. eintönig. Monotonie,/ ßintcnigf cit ifig. einfijrmigf eit, / [blatt, n. Mo no tr ope, m. (Bot.) ti^Xi-- Mons, 77«. .Çerr^en, n. 3JloÇje, m. Monseigneur, ?7i. gnäbiger ijetr, 3^ro ©naben. Monseigneuriser,y. «.t5îlon= feigneur nennen. [?/<. Monsieur, 7/7. .Çert, mein ijerr. Monstre, ?/«. Ungei^fwet/ «•> ^ip= geburt, / Monstrueux,se ,«.-s e m e n t , ad. ungeheuer j ungefîoltet, abf(feejili^. Monstruosité,/. Ungefîolt^eit, 5Jîiégeftalt^eit,/ ba§ Ungeheure. Mont, m. Serg, 7«.; le - Sinaï, ber ï^erg éinaij les - s, bie Sll^Jenj le double -, ber SJîufenberg, ber ^ar= nap; par -s et par vaux, über SSerg unb Vt)a.\.; -s de piété, geibbäufer, spfanb^äufer in Stauen ; - de A'énus, SBenuèberg, m Montage, m. .^inauff(^affen i ipinauffa^tren, Jôinauffteigrn, n.; le - des bateaux, \a,i S(ufö;ärt#fa^>ren ber S3cote. Montagnard, e,«. auf ober an ben Setgen teo^nenb. -?n. 33ergbetto^^ ner, m-; Sergfalf, m. Montagne,/ Serg,//?. ©ebirge, n.; une chaîne de -s, eine @ebirgê= fette j -s primitives, Urgebirgei -s secondaires, Uebergangêgebirge ; -s tertiaires , ^flbçgebirge; la guerre des -s, ber @ebirg$frieg. Montag nette,/ flein et 93 erg, m. Serglein, 77. [gebirgig. Montagneux, se, «. bergig, M on tain, ///. Serg^nf, m.; -, e, «. @ebirgë = , 92erg = i plante -e, ©ebirgê^^flanje, / Montance,/ SBetauf, Setrag, m. Montant, m. betrag, m. Sum- me,/; aufrecfytfte^enbef ©tüi^olj ob. gifett,77. ^feiler, ^-pfoften, Stänber,?/;.; ber baê näd>fte 3îectt auf eine Stelle l)at, Slntoarter, 9?a(^rü(f€nber, m.; -le - d'une lettre de change, ber 8?e= lauf, Setrag eines 3Bed}felbriefcê; ce vin a du -, biefer SBein bot Seuer; le - d'un arbre, ber Sdjaft einîê '^om* meè. Montant, e,«. o.ufteartê ge^enb, fa^renb, fteigenb; fic^ belauf enb auf...; joint -, ftebenbe Juge, / pédoncule-, |ï^ aufridîtenber Slumenfliel; la gar- de -e, bie aufjiebenbe Sßacbe. Monte, / èefi^ringen bel ^eng. île?, 77.; Sefc^äljeit; Belegung einet Stute,/ ^ ^ [rüHet. Monté, ée, a. »erfe^en, auêge« Montée,/ ipinauffteigen, jpinauf' fahren te, n.; Sluffabrt; Stiege, îleine Îrep1^e; Stufe,/ Slufgang, Slufflug, m. Monter, v. n. ù «.fleigen, hinauf Iteigen ober ge^en, faï>ren, reiten, flie= gen te.; l^inauf rütfen; aufteacïjfen, an> »ad)fen; î>inauf bringen, tragen, jieï>en te.; beritten mad)en; reiten; jufammen feÇen; le brouillard monte, ber9lebel jieiiît; son orgueil monte avec sa ifortune , fein Stolj ttad^f} mit feinem @lü(fe; montez cela dans ma cham- bre, tragt baê in mein Simmer {»in» auf; les frais montent haut, bie Äe» ften belaufen fid) îiccf); -l'escalier, bie Ixfp'^i hinauf gelten; - a cheval, rei'' ten ; - une maison, ein .Çauê einrit^= ten; - qn eu linge, einen mit SBafcï^e terfelten; - la tète a qn, einem ettvaS in ben Äc?f feÇen; - uu vaisseau, ein Srf/itî commanbiren ; - une com- pagnie, eine 6cmyagnie beritten ma» c{)en ; - un lit , ein Sett auff^lagen ; - \u\ fusil, eine îflinte fdjäften; - un diamant, einen Semant faiTen; - une montre àc, eine U^r aufjie^eit; -un bouquet, einen Straup binben ; - un insti-unient, ein Snitrumett bejiel;en; - sur le ton, nad) einem gewiffen 2!c' ne flimmen ; - la garde, auf bie SBatfce jiel»en; -un soulier sur la forme, einen S^u^ auf ben £eiften (klagen ; - une épée, einen Xegen mit bem ©e» fäpe »erfelten; - un couteau, ein SJîef^ fer ftielen ; - un habit, ein Äleib p=> fammennä{>en ; - un filet, ein 9leÇ }uri belaufen auf..., betrogen; se - a qc, lid) bi? ju et»aè erl^eben. Monte - ressort, ?«. Çeber= fdUuffel bet Süc^fentna^er, m. Monteur, m. ^arbenfeÇet bei bet? SBoHfammern ; - en blanc , 83üd?fen» fcböfter, / 342 Mon Montgolfière, gufttaRpn, m. Monticulaire, m. i^ugelfp: tatte, /. [gel, m. Monticule, m. îlelitet ©etg, •Çii' Montier, m. ©alittettauffeï>et,m. Mont- joie, m. îitel le? etftett SBtt^^enfptiige^ in îtattftei4>,»i.} (fotjjl îelbâef<^rei/ «• Mont- joie, / Raufen ©telne jum Sitibenfen eine^ Siegeê, m. M o n t o i r , m. 5ittf ttitt/ auf è 5ff ett ju fteiâen, ?w.j le coté du -, bie Unte ©cite l>e5 ^fetteë ; ce cheval est ai- sé, difficile au -, Heê Wx\) \'i%X gern, nic^t getn attfjî^ett. Montprinblanc, m. eine Sot» te SBotbeatt^^aUeitte. Montre, /. îTaf^enu^t, / 3ilfet= \>\aXX,n.-j 9>toî>e,/ Sc^auenfce am 3ett= ge obet îud)e, n.; ©d^auj 5)feti»ef(^au, /. ; f tptteritt, m.; Stuftet, n.\ Sïlufter^ farte? ÜJluftetung, /; ©db,m.; gp^= nuno, /.} 5iluêï>an<) t?oï Äaufläbett, m.; /%. è(^etM, m.} - à répétition, 9te= •^t\Xx\x\)X, f.; - avec un échappement a cylindre, Gt^linî'etul^ï ; - de chas- se. Sagbul^ï; la -d'orgue, bie uot» betften ^Pfeifen einet Ötgel; faire - de son esprit, de son érudition, feinen SBi(j , feine ©elel^tfamïeit auèftamen j cela peut passer à la - , baê f ann «od) fo mitöe^en, fan« mit butd>fdf)lii= ^jfen; ce soldat a reçu sa -, biefet ©ulbat^t feine Eöl^nung befommenj l)elle -, peu de rapport, biel @ef(ï)tei unb wenig SBoKe. Montrer,«, a. jeigen, Weifen, fe- ïjenlaffen; (»liefen (affen, ju etfennen geben j untetti^ten, legten ; - du cou- rage, SJlttt^ if igen } ce maître montre bien, biefet gelltet nntetti^tet gut; - les talons, b«»on laufen ; se faire - au doigt, fïd& la^etU(î>ma(l)en; -la corde, feine fd)le(l^ten Umf^änbe feigen laffen ; il a été bien montré , et ï>at guten Untefti(^t geï>abtj se -, fïd^ jei= gen, fîc^ feï>en lafTcn. [gig. Mon tu eux, se, a. uneîten, bet- Monture, /. îl^iet jnm Slciten, n.; 8^aft einet Älinte, m.; \)cA ©(l>äf= ten, îaffen eineê ©df>mttcf eë te.; ©age= gefteH, n. [maal, n. Monument ,m.2)enf maal ; @tab= Monumental, e, a. eracf>tcn, auë= Iaci)en; f{l>etjen; se faire -, ftd) läd>et= U(f> maéen; se - des périls, bet ®e= falzten fyctten ; vous vous moquez, ©ie fd^erjen, ©ie fi)a$en ; il est mo- qué de tout le monde, et Wirb »on jebermann »etfçpttet. Moquerie,/ ©^sptt, m. ©ï»ptte= rei ; Ungeteimt^eit, / [m. Moquette,/. 5ttt îti^J^fammet, Moqueur, eu se, a. fppttifd), bobnifc^. - m. / ©yöttet, m. =inn, / ©Votttjpgel, m.j t)itgintfd>e iDrcêel,/. Moqu oiseau, in. bie Weif= Mor Ucl)e Äirfd)«. M or ai lier, v. a. mit bet Sange fofTen, btemfen. [a3tcmfe, /. Mo raille 8, /. pi. 5>fe^}ange, M o ra i 1 1 o n , m. ©(^lie^l^af en, m. Moraine,/. ©tetblingiWpUe (t)pn »cttetften ©d^afen), /;/>/. ©iitmet im Slftet bet ^fetbe, weld(>e gtiineS »uttet fteffen. Moral, e, «. mptalif(ï), fîttli^. Morale,/ ©ittenle{tte, Slpral,/ Moraliser, v. n. gebenètegeln geben, mptalif^e SJetrat^tungen anftel= len, mpralsfïren. [m. Moraliseur, m. ©itten^^tebiget, Moraliste, m. ©ittenle^tet, m. Moralité, / ©ittcnfpru^, m. gebenëregel ; ©ittlic^f eit, Stpralität,/; de belles -s, f(^pne 2ebten. [ret, m. Morateur,ïAi. Sogeret, SBetjpge- Moratoire,«, lettres -s , 5ln= ftanbêbtiefe, ©^u^btiefe, m. pi. Morbide, n. nad) bem geben ge- malt, (»om îfleifd)e). Morbidesse, / Sattheit unb aBeid){>eit beê 5leifd)e$ (in bet 9Ra- letei), / Morbifique, «. Äranf^eit oer= utfat^enb, füd^tig; la matière-, ber Atanf^eitèftcff. [m. pi. M o r b i 11 e s ,7.^)7. ^autauèf^lage, Morbilleux, se, «. mit einem §autauêfd)lage eerbunben. Morbleu! i. pp^! jum Center! Mor ce,/ ©tiict f flajlerftein, Wp-- mit man anbete »erbinbet, SJerjabnung bel ©tcinyflafterl,/ M o r c e a u , m. SBiffen, m. ; ©tiirf, n.; ©telle,/; couper par -x, in ©tü= (te fd)neiben ; compter les -x a qn, einem bie 58i(îen in ben SOlunb jablen ; tailler les -x a qn, einem çptfd)teiben, ^ai et Verjebten fpÙ ; doubler les-x, gefj^Winb efîen. Morceler, v. a. jetftürfen, iet= ftiicf ein. [lung, / iMorcellement, m. 3erflii(te= Mordache, / Sltt 3Jei^= Pbet f neii>iange, / ^ \_fig. ©ti^eltebe, / M o r d a c i t é , / bei^enbe ©c^arf e ; Mordant, e, «. beifcnb, freffenb. Mordant, m. %xxn'\^ Pbet ©runb jnm SScrgolben, m.; Swinge; Älammet am ïenafel, f.;fig. bal SSeifienbe, 5ln= iüglid^e. M o r d e II e , / SSlumenf â'fet, ©tû' ^elfäfct, m. [fcrd)ett, aButjelfveffet,?». Mordellones, / pi. 9lagelfä= M o r d i c a n t , e , «. f<$arf, freffenb ; fig. bei^enb; sel-, fd)arfeêealj ; dis- cours -, bei^enbe Äebe. Mordicus, ad. fteif unb f efl ; soutenir -, flart unb feft bel^auften. Mordienne,/ klagrosse-, p^nc Umflanbf, gerabe ju. Mordiller, v. n. u. ein Wenig Mordoré, «. btaunrptl^. [beiden. Mordre, v. a. àn.Ux^tn; ü\>^ beiden, aufbeißen; ä^en, freifen, ein= freffen; eingreifen; fig. tabeln; il cherche à - sur tout, er fii^t an al= lent ju tabeln ; il ne saurait y -, er fann eê ni*t begreifen ; la lime n'y mord pas, bie ?feiîe greift ni^tan; Mor - a l'hameçon, anbeißen ; un aveu- gle y mordrait, ein Sîlinbet Wiitbe el finben. More, m. 3Rp^)t , DJtauet , //i.; giis de -, mp^tengtau. M or eau, a. cheval -, 9tapve, m. ganj f(^WatjeS ^fcrb, w. [efel, n. M or eau, m. îutterneÇ ber SJtauU Mo relie, / 9la(l)tfd)atten , m. (Ätaut). Moresque, n. moHf<^. - / 3npï>rentanà,m.; Sttt groteëf e SJlaletei,/ Moresse,/ Sïlp^tinn, /. Morfier, «. «. gierig effen. Morfil, yn. Jaben an bet ©<^ötfe eineë gefd)liffenen SJlefîetl te., m. Morfondre, v. a. fait ma^en, bur(bf alten, se-, v. r. fid^ etfalten; fig. »ergebli(f> warten. Morfondure, / Slafenfluf bet Çferbe, ©ttengel, m. Strenge, / Morgane,/ 9la*tgefid>t, n.; la fée -, bie îee SJlptgane, îfata Sïlpt» gana. Morganitique,«. mariage -, ebe jut linfen §anb , SJlcrgengab* Morgeline,/ ^ii^tnerbif, ^uî>= netbatm, m. Spgelftaut, n. (^flianje). M o r g o u 1 e ,/ £XHalIe,©eenefîel,/ Morguant, e, n. ©tplj t>etta= tbenb. Morgue, / ttP^igeê, lbpd)mütH= gel ©eficbt, n. flpljet emft; ©tt im ©efängniffe, Wp man ©efangcne genau bettad)tet, ïrt.; 2eid)enf(^cuf}fltte , /.; faire la - à qn, einem ein trp^igeê ée= fîd^t machen; tenir sa -, ein fleifeS Slmtègeficbt matten. [fleif anfeben. Morguer, y. «. q. einem treten; Morgueur, »». Q3ef<^auet bet@e=> fangenen, m.; îtpÇer, m. Mor gueux, se,«. t>etad)tenb. Moribond, e, a. tpbtftanf, fterbenb. Mor i eau d, e, «. fd^watjbtaun. - //?. / fc^watjbtaune |5etfpn, / Morie, /. peau de -, îlaèbaut trpm ©d)inbanget, / Morigéner, v. a. ju guten ©tt» ten erjicben; ju feiner ^flid)t an(>alten. Morille,/ Slprd)el,/ Morillon, m. SSlauente; 9ltt f^Warjrptbet SBeintrauben, / Moril- lons, pi tpbe unb fleine ©matagbe m. pi. [nufbaum, m. Moringa,m. aSebenboum, Oel» Morio, >rt. SJlpbrfafet, m. Mo ri on, 7«. 5)icrbrie^lid> , miirrifc^. - m. Jinftere, S)iif}ere, n.; ^iigel (in Slmetifa), w. Morné, ée, «. flum^îf; (in SBap» pen) pbne Säbne, Sunge, Alanen te. M o r n e 1 1 e , / 8lingeld>en in SBap' yen, iu Momifie,/ fa. ünautf^ette, /. Morose, n. grämlid), miirrifd). Morosif,ive,«. langfam, faum» felig, na({>läffig. Morosité ,/. muttifeë ®efcn, n. Morphée, m. (Méd ) Çcucr= maal, n. Mor Morphine,/. SJlcrv^ium, n. Morphnn, -phé, 7«. SîiefeitfaU M o r p i n , »i. JiljIauS,/ [tix,m. Mors, m. @elnf, sUluiibftiii ûm Çfetbejatttne, n. M r s e , m. ©aUtcf , See^>fetb, n. Morse, /, Cmerrei^e tfi fffafte= ret«, /. Morsulis, 7n. 3Rt>x^tVLiXi,'f. pi. Morsure,/. $tf, ?«. Mort,/ ïob. »?. j faire une Lelle -, einen f<^ütte« îcb ftetbcti j mourir (le sa belle -, einel natürlichen 2cbel ftetten ; donner la - à qn, einem bûë 8e(>en ne(>men, einen umbringen, tob- ten j malade à la-, tcbtfranf, fter= benèfronfj mettre qn à la - , einen ^inriétenj blessé à -, tobtlid) ter= ttuntet j haïr à la -, tcbtli* î>afTen; a la vie et a la -, aufgeben unbîob; par la - ! îeb unb ïenfel ! - de ma vie, i* ttia be* Zcbeê feçn; la - aux ; rats, ia^ Stattengift, SWaufegift. i M o r t , e , a. tobt, geftcrben ; cest | un homme-, er fcmmt nid)t baten; il est - au monde, er ifl ber SBelt ab= I öcflorben; avoir le teint -, tcbtenblap au§feî>en. - m. f. îcbter, m. lebte, / Mortadelle,/ italienift^e 3Jlett' »urft, / Mortaillable, a. leibeigen. Mortaille, / geibeiôenfrf)aft; eeit>fäai9Eeit,/;8eibfaO,ijauftfaa,7«. M o r t a i n , 7«. fe^r geringeSBoHe,/ Mortaise, / Sayfenlcc^, n.; îuge, / giuf(^nitt, m.; gineal mit 8p= èem, n. [Sterben, n. Mortalité, / êtetbli(f)feit, f.; Mort-bois, 7/?. ?tbï)plj, m. Morte-char ee,/ vaisseau "a -, ein e*iff, bal ttc<^ nicl)t totle ia- îung ^at. Morte-eau, / gbbe, / Mortel, elle, «. tobtliè / îletb^ li4>. - m. / ber, bie gterbli^e. Mortellement, ad. tcbtlirIcfe Mort-gage, ?7i. tcbte§ Çfanbj an beii ©laubiger berfaufteê ^\ant,n. Mortier, 77j. SHcrfer; 3)lcrtel, Slauerfalf, m.; Sammetmiiçcber 5>ar= lamentê^ratlbenten,/; Stamyflcd), ?«.; pilon d'un -, Slrtferf eule, /; batte- rie à -s, 5Jlcrferbatterie,/.j président à -, Çarlamentêrraûbent, m.; - de veille, ?la*tli*t, n. SJlcrferf erje, / Mortifère, a. tobtli*. Mortifiant, e, a. fränfenb. Mortification, / Äafteiung, Siiétgung; Äränfungj îcbtung beê CueUfilberè,/; Stbfterben bel Sleif^eê, «.; îtbtëbtung, /. Mortifier, v. a. 2fleif* mürbe ma*e« ober »erben lafTen ißg. f afleien, abtijbten; bäm1^fen; franfen; - ses passions, feine 8êibenf*aften bäm^ ?fen ; se - , fid? faiîeien ; - le mer- cure, baè Cuedfîlber tobten; se -. murbe »erben (?ifcb). Mor M r t - n é , n. tobt geboren. \_f pi. Mortodes,/^/. falfée fJerle«, Mortoise, v. Mortaise. Mortuaire, a. ju 2eid)en ge^i?- rig ; drap -, gei(^entuè, ti.; registre -, gterbelifte, /; extrait -, îobten-- f(^ejn, 772. Morue, / Kabeljau, Stotffif*, 77Î.; la pêche de la - , ber Stocfflf^» fang ; la - salée , ber goberban ; la - sèche, ber gtocffifd^. Morve,/ ^oÇ, ?/? ; ^aule ber 6i= ^orie te. /; la - des arbres, baê Saulwerben ber SJaume. Morve au, m. jä^er Schleim, CualUtr, So^flumç en, 7/i. Mor ver, v. ii. rcijig (een ober toerben, faulen. [/«. Stc^nafe, / Morveux, se, «. roÇig. - m. / Mosaïque, «. mcfûifc^. -f.^n- iïtarbeit, mofaiféeSlrbeit, /; or de -, 3Jluntgclb, uncid)teê SJîalergclb, n. Mosaïste, m. SlcfaiEarbeiter, SJlufïtarbeiter, m. Moscateline,/a3 ifamf raut, n. Mosch, 77Î. S3ifamfraut, ii. $i= ^üxnxaf^tl, / Moscouade,/ ro^er Surfer, m. Mosquée,/ 3Rcf*ee, / tiirfi= (d>eë aSetl^auê, n. [I>ang, m. Mosquillier, 77î. 3Jloêfitent?or= Mosquites, / pi. 9Jlcêfiten, SDloffitoê, ^7.; (Méd.) heftig jucfenbe içûutblattem, /^7. [te, gelehrte frau. M o s tr é e , rt. femme -.unterrichte^ Mot, 771. SBort, n.; gofung, / gc= fungëtport, ?i.; Denffçrué, geî)rf^:rucf), ÏBa^K^ru^, 77?.; SJuflcfungêtrott eineè ^ätbfeU , 71.; bon -, toiçigeè, fînnrei^ *eê SBort, n. tfi^iger ober luftiger (rin= fall, 77«.; il ne dit -, er f^jriét fein SBort; sans - dire, o\>nt ein SBcrt ju fagen; il neut pas le - a dire, er »uçte fein SBort barauf ju erttjiebern; prendre qn au - , einen beim ÏÏJorte balten; un grand -, ein o?i*tigeê SBort; se donner le -, et»ai mit ein= anber terabreben ; un - pour rire, ein g*»anf , c^af , 77i.; (le gros -s, @robî>eiten, Soten; traîner ses -s, langfam fpre(^en ; entendre à demi- mot, leid)t terfleîyen, begreifen; mot, mot, taisez-vous ! flifle! fein SBcrt 1 un petit - de lettre , ein Sriefchen ; voilk le fin -, ba§ ift ia.1 ^ûbre; le - du ralliement , bal Jelbgefd>rei; a ces -s, bei biefcn SBcrten ; en un -, ad. mit einem SSJorte, furj ; - à - ober - pour -, ad, »on ÏBcrt ju SBort, tfifrtli^»- Motacille,/ S3a*ftetje,/ [/ Motelle, -teille,/ £d)merlc, Motet, 771. ïïîotette,/ [?/?. Moteur, 7/j. Urheber; ?(nftifter. Motif, 771. Setpeggrunb, eintrieb, 77Î.; îbewa, n. [îrieb, 7«. Mo tili té, / a3e»egunglfraft,/ Motion, /Settegung,/; îlntrag, SBorfc^Iag, 77?. Motionnaire,-neur,7/î. 77. c. ber einen Sorfcblag tbut. Motionner, i'. 77. einen Antrag ober Sorfc^tag tï>un. [777. Motiouoeur, m. SintragfteUer, Mot 343 M o t i V e r , y. a. m(?tiüiren, ^l'u Urs fad)en ober ©rünbe etnel Urt^eilë te. ûnfuï>ren. Motrice, a. f. faculté, puis- sance -, SeWegnngIfraft, / Motte, / erbfcftoUe, / erbflcf ; .Çiigel; gebbatlen, go^tuéen, 7/7. seMotter, v. r. fid> î>inter Çrb' tloée »erfriec^en (pon 2felbbi»ï>nern). Motteux, 777. SBeiffetfüttj, 777. Motus, 7./«. üiH bâton! [/. Mou, 777. Äalbllttnge, gammilunge. Mou, molle, a. tpeiobel, etab= ^cbcl, Aarniep^obeï,777.; Aranjleiiïe,/ Mouchette s, / jjZ. gi^t1^uÇe, giétfrf>eere, / Moucheture,/ bû? SCnlgeftatf = te ; ©etüffte, n.; bunte flecfen, 77?. pi. Moucheur, 777. gidjt^JuÇet (bei Scbauf^ielem), 77?. Mouchoir, ?77. ©dbnupftué ; - de cou, Jpalltu«ï>, 71.; - de gaze, tflcr= tu(ï>, 77. [?e, / Mouchure,/ abgefu^tfScbni'.i:: Moudre (je mouds, il moud; n. moulons; ils moulent; je mou- lais; je moulus, j'ai moulu; je moudrai; q. je moule; moulant, moulu) , V. a. ä n. mablen ; je suis tout moulu, i* bin ttie geräbert, ttie •jerfélagen; on l'a moulu de coups, man ^at i^n erbcrmli^ gef(^lagcn ; de lor moulu, SRalergolb, 77. Moue,/ fu. terjogenel SJîaul, 77.; faire la -, bal SJlaul ^»ängen. Mouée,/ ^irfc^fcbtteip mit SJîils^ unb *reb für bie Jûgbbunbf, /7?. [geï u Mouette,/ SJletc,/ (SBaiTerïc^ Mouf étique, «. fcfjtvabenartig. 344 Mou Moufette, /. a>et9fcf)»aben, Dfltnçf a\xi aSetflWetfen te. m. Mouflard, m. -arde, / /«. Slafebalggefîc^t, n. Moufle,/. 2fûttft^a«bf^ttl^, m. Moufle, ïn. îf lûf4)e«jtta , m.; mttffel,m. eaîJeUenbecfe,//«. Snuf= felflefïd)t, n. [fc^ettjufltotte, /. M o u f 1 é , é e , «. poulie -ée, ïla= M ouf 1er, y. a. fa. mai^en, H^ einet iie Warfen aufbläht Mouflettes, / pi ^eft jum £ötlE)Ep(tten, m. Mouflon, m. SJluffeIt|)ief, »Ubeè ©^af, «. bcï gjlufîon, îttgaU. Mouillade, /. Seijett bel 3:a== bûtfê mit ©aljwaffer, 71. Mouillage,?«. 5tnferâtunb, m. Mouille-boucJiej /. SBaiTet= bittt, /. "Mouiller, Ü, «. taucfeen, tunîen j bene^ett, feu*ten, «a^ tna*en; tefiJîi-- I«n; MnUt wetfen, attfetn; f^leifen (einen ein meiste« 83u(f^itrtî>en in bet S(uèfi)ta(^e) ; - qc. dans du vin , et= Waè in 5Bein einh^ei^e« j - du papier, ^a^in anfeud^tenj se - les pieds, «afîe Jii^c t>ef ommen ; - les 1, bie l »ei* ûttêfytec^en. [jWeiet We^en, / Mouille t, m. Sufatnmenfiigunö Mouillet,//«. ©tiitf(^cn «Brpb, ein »ei^öefottene^ ßi bamit auêjutun= f en, n. pi. [am ©i^innrabe, n Mou illoir, m. 9leÇf^ufîe(d>en Mouillure,/. 9le^en, Çeud^tett ; Settd^tfeçn, n. Mouisseau, m. ©tticf jnm 5(n bittben ßro^et Xam, m. Moulage, m. ^pljmejîcnj S)îe^= gelb bûfiit; gR^Igelb ; SRa^^IwetE, ®e= ttiebe : Stbfptmen, n. Sibgiif , w.; ge= fïtic^ene îlurfîeine, m. ph ["butf^e, m. M o u 1 a n t , m. gRiiï>îf na^^1^e, 9Wü^U Moule,/ sfflHfc^el,/ Moule, 7w. gjlpbel/ m. ?fotm,/.j ^g-. SDlufteï, w.j - aux chandelles, 8ic{)tform ; - de bouton, Anp^jffotm ; du bois de -, Älaftetl^plj ; - à gau- fres, ïBafîeleifen, n.; - de fusée, 9ta= tetenftott/ m.; se former sur le - de qn, fid^ na.&, einem bilben ; le - en est rompu, bergleic^en fielet mon nid^t mel>r; cela ne se jette pas en -, baê flel^t ni^t fp leicht. Moulé, ée, jt>. Ä«. ôeôpfTen, fle« fptmt te.; gebrucît} lettre -ée, âe= btucîtet Su^ftal», m.; le -, baê @e= bïucfte. [m. Moulée,/ $(ï)f(^{eiffcl; n. ®*liff, Mouler, y. «. flie^n, fptmen; ûbfptmen, abbtuÄenj - du bois, j&pIj mefïen ; se -, v. r. fa. sur q., ftd^ itadj) einem bilben. Moulerie,/ ©ie^etei,/ M o u 1 e tt e , / gRttf(^eIf({>ä(*en, m. Mouleur, m. îfptmei: in iit^tU btcnneteien, m.; -de bois, §pljmef= fev, m. [bajtt, m. M oui i ère,/ SiJlufc^elfanö , £)tt Moulin, m. SJlii^le, /; - à eau, ®a(Termuï>le; - àatige, pberfd^lûd^tige îDlii(t(e; - a vanne, - à volets, un= tetfd)läd)tiae gJlü^Ie ; - h vent, S©inb= miilttej - h nef, - sur bateau, @d|)iff= Mou müf>le; - a bras, J9anbmii{>le; - à huile, ßelmüH« ; - à foulon, 5Bttlf= muï>Ie ; - à tan, gpl^müH« J - à scie, ©(^neibemii^le; - a papier, fayier= m»He j - a poudre, ^Hlvetmiiblej - a émoudre, S(^>leifmiil;le; - a café, Äaifeemü^Iej - a tirer, ©ral^tmij^le, Dta^tjug; jeter son bonnet par- dessus le -, <î^ übet aXUi \>mxt)(^-- feÇen. Moulinage, m. 3tttid)ten ber Seibe auf bet Geibenmtil^le, n. Mouliné, ée, n. ttutmflic^ij^. Mouliner, v. a. Seibc auf ber SJliiMe bereiten ; Wühlen. Moulinet, m. fleine SJîiiMe für finbet, /; S)reï»bacm, ??j. S»rcif;heu}, n. S}a^i\', Änebel, m.; Äurt'cl, /; SDitterî, m.; SBinbrabc^cn a« bcr 5Binfc= mii'ble, 71.; ©i^tpttvinbe,/; faire le -, ein SHab f^lagen. [Swirner, m. Moulinier, m. Seifccnfvinncr, Moult, arf. (rtlt) fe^tbiel. Moulu, ue,7>. gemal^len ; ^5-. jetfc^Iagenj or moulu, îJJlaierflplb, n. Moulure,/ @e(ïm6,@iml»erf ,7i. Mourant, e, a. fjerbenbj voix -e, f^tt>ad)e, gebrp^ene Stimme j des yeux -s , bred^enbe Slugen ) fc^ma^^ tenbe SiHâen j bleu -, bla^blaw. Mourant, m. ein Stetbenbet. Mouret, ?n. ^ci'^^^^m&t »pm Senegal,/ M o u r g o n , m. îûttc^er, w. M o u r i n e ,/. 3Jîeerablet,7?î.(ïif^), Mouringou, 711. ScJ^enbaum, £)elntt^&aum, m. Mourir (je meurs, il meurt, n. mourons , ils meurent j je mourais ; je mourus; je suis mort; je mour- rai ; meurs, mourez; q. jemeui-e, q. n. mourions, qu'ils meurent; q. je mourusse; mourant, mort), v. 71. fterben, (de qc, an etwa?) ; abfterben, abfielen, eingel^en; ßg. - d'impa- tience, fpr Ungebutb iïerben; - d'a- poplexie, am Sd>Iaöfluffe jletben; - au monde , bet SEDelt abfietbe« ; il va -, et njirb balb fterben ; faire - qn, einen l^inticbten laffen ; il meurt mar- tyr, et leibet einen qualïplïen 2:pb; faire - ses passions, feine 2eiben= f^aften tpbtcn ; cette lampe va -, bie 2amve tuitt auêgeben; les mots lui meurent dans la bouche, bie SBptte etfîerbenil^mimSJlunbe; se -de peur, eine tcbtlid^e îrurc^t em^jjînben ; se -, v.T. in ben leçten Sügen liegen, flerben. Mouroir,m, Sterbebett, «. Mouron, 7«. @attd>^eil,7f. (f flan- je) ; SJIpIc^, m. M o u r r e , / W inpetf^jiet, 71.; jouer a la -. ba5 ^iitgerf^iel fyielen. Mousquet, 7W. Stuèf cte,/; por-, ter le -, gemeiner Splbat feçn. Mousquetade, / â?{u?feteu= f^tt^, m. ['V. Mousquetaire,/«. Sïlnafetier, Mousqueterie, / SJluJfeten^ feuer, n. [te, / Stu^rpïtr, //. Mousqueton, 7n. l^albe SJluëf e= Mousse, m. S(l>iff§junge, m. Mousse,/ SJÎcpg, «.; Sdjaum, @afd)t, m. Mou Mousse, a. p. u. ftnmpf. Mousseau, pain-, SBrpb vcn ©rii^meH, n. [9lciTeltud)^ n. Mousseline, / IfJîuffelin, ?». Mousser, v. 71. f(^aumen, gafc^» ten. [;//. Mousseron, ïn. SKpoêfc^wamiii, Mousser on n e,/cine2trtgflttid?. Mousseux, se, a. fc^anmenb. Moussier, 7n. SJlopfefammlung, / 9Jlppfebu(^, n. [late, ?//. M o u s s i r , 7». Ciuerl jut 6]^pcp= Mousson, / fJaffatttinb , w.; Seit, ia et n>eï>t,/. Moussu, ue,«. nippfîg, bemppft. Mo us sure,/ ©art an ben 2p= ^ern (im 3;i?^;fer9efd>irr), 7/1. Mou Stac, 7/1. èartaffe, //i. Moustache, /Änebelbart; S3art bet Äa^en te. 711.; donner sur la - a qn, einen auf5 SÖlaul fc^lagen ; e:ilever qc. sur la - de qn, einem ethjaê tPt ber 9lafe »egnel^men. Moustille, / »Ubeê 5ffiiefcl, //. Moustiquaire, 711. SPetîtPt- î>ang gegen bie SRpêfitPê, m. Moustique,/ ïïîuftico, 9)îu?fi= tP, Ste(^fliege bet |>cif en 2änber, / Mo lit,?/;. SDÎpft, 771. Moutarde,/ Senf, //*.; de la - qui prend au nez , Senf, ber in bie 9iafe fteigt ; s'amuser à la -, fic^ mit unniièen Dingen aufhalten ; c'est de la - après dîner, baë fpmmt }u f??at ; la - lui monte au nez , il^m fd)»int bet Äamm, et witb unwittig. Moutardier, 1/1. Senf f annexe« ; Senfnä|5f(^en, //.; Senffrämer, ///. Monté, «. vin -, gef(^t»cfeltct SBein, ///. [(3if(î)). Mouteille, / Steinbeißer, ///. Montier, 7/7. p. u. SJliinfter, //. Kird^e,/ Alofîer, // ; laisser le - oii il est, eê beim Stlten laffen ; un échap- pé du -, ein auê bemÄlpfler entfprun^ genêt SOÎpn^. Mouton, m. iÇammel; S(^Pi?ê, 7/j.; Sd)pyfenfleif^ ; Sd)aflebet; ßg. S(^af, //.; SRammblPct, in. Sîamme,/; SBeabaum am ©Ipcfenflnïtle; ßg SvHcn, //«. Moutons,^;?. Sl'Ptîen am Äutf(^engeftelle ; fc^aumenbe ÏBeUen, / pi.; fraufeê @e»ölf, n. gämmertvcl= fen,/ pi.; gigot de -, J^ammelfeule, /.; du - rôti, Hammelbraten, //?.; du , ^ammelfleifd); un livre relié en -, ein in SdE)afleber gebunbeneè 83 u^; garder les -s, bie Schafe ï>iiten ; doux comme un -, fanft UMe ein gamm; revenons a nos -s, »ieber auf unfere pprige SRebe ju fpmmen ; pain de -, a3rpb(i>enn;itbaraMfgeftreutenÄprndben. Moût o n n a ge , //?. Sd)af}otl, m. M o u t o n n a i 1 1 e , / fa.fig. gute S'ibafe, ii.pl. Moutonné, ée, n. Wpni(fet, f rauê(iaarig ; tête -ée, Arauëfc^f, nu\ le temps est -é, ber Rimmel ifl tplTer Sdiäf(f)Ctt. [ttjerfeti. M o u t o n n e r , v. a. fraufe SBeHen Moutonnier, i è r e , a. bumm Wie ein Sd^af. M o u t n r e . / 5naï>le« ; 9)la^lgelb, ^KablnieÇo, ./'.; '3?angFprn, //. Mon Mouvance,/: 2cï>tibatf eit, /. Mouvant, e, a. ^eWegetifc; tc- ivegli^, lo(fet; If^nbot; fief -de la couronne, Ätcnle^en, Ji.; tableau -, (Stxn'àlH mit beweglichen îfiguren, m. Mouve-chaux, w. JRülSjtftniiöe ter Sutfetfiebet,/. Mouvement,?«. SeWeôuttg, /.^ fig. Siegung,/. Stntrieb; StufflanW w. Utitul^e, /.; älnbertf erf einet Uî>r, n.; ïact, m.; donner le - à un corps einen Äift^et in ajeWegung fe^en j il se donne bien du -, et tfl fel^t Qi\i)ä\' tigj il l'a fait de son propre -, et hat ti Ottê eigenem Sinttiebe getï>an j chanter, jouer de -, nadf) bem îacte fingen, f^Jielen; les -s, Bewegungen, Unrul^en untettemSpltej etf(ï)iittetnt'e etetten, /. pi. [auftorfetn. Mou ver, v. a. He ßtbc tXVoal Mouveron, m. Sii^tftiicfe fcer Stttfetfiebef,/. [fto*, m.; Kül>tfette,/. Mouvet, m. -ette, /. 8lüi>t= Mouvoir (je meus , il meut, n. mouvons, ils meuvent ; je mouvais ; je mus ; j'ai mu ; je mouvrai ; meus, mouvez; q. je meuve; mouvant, mu, mue), v. a. beWegen, tegen,in Setoegung fe^en; ßg. treiben, ûnttei= bt'ii; tous les procès mus et à -, utU' lûufenben unb fünftigen ^^rcjeffe. Moxa, m. SJloxa, »eifufwpae,/ Moye, / tteit^e 9(tet in einem eteinbtuc^e, y: [mit weid)et Stbet. Moy é, ée, «. pierre -ée, Stein M o 3' e II , e n n e , a. mittelmäßig, mittJet; le moyen âije, tûê SDîittel^ altet. Moyen, v). WitUi, n. SBeg, m. @elegenî>eit,/ âJctmcgen, n.; au -de, ad. oetmi^ge, traft, tjetmitteljl. Mo- yens, pi. gjlittel , n. pi. S}etmi?genê= «mftrtnbe; ©riinbe, m. pi.; un -de S'enrichir, ein SDîittel fidf> ju bereit d)ern; j'en ai le -, id^ ^abe fcoê Bet- mpgen bflju ; les -s physiques, bie na- tiirlid)en Ätäfte; les -s d'une pro- j)ortion, bie SHittelgliebet einel S3er= Î>altniffe5 ; donner ses -s dans une requête, feine ©riinbe in einet a3itt= fd)rift tinfübten ; au - de son inter- cession, butcf) feine 8?ermittlung. Moyennant, prp. »etmitteift, buté, nut. [teln. Moyen n er, »;. a. p. n. tetmit^ Moyer, v. a. gtpfe ©teine naij bet SJbet fi?olten. Moyeu, VI. (îierbottet, m.; fleWif= fe ^flaumenatt; 9fabe, / M o z a r a b c , yy*. ^tiftlic^et Satrt= cenenabtpmmiing in 6??önien, m. M u , m u e , ^. Ä «. betpcgt ; beWP= flen- [berlid). Muable, a. unbefïanbig, t?erän= Muage, m.^. u. äJetanbcrung, /. Muance, / Setânberung eineê Zmti,f. Muant, m. ©tûbcn, ganal, 7/*. Muche-pot, m. SBinfelfcbenfe, /.; à la -, ]^eimli<^. [Schleim, m. Mucilage, m. jaï>er Soft, Mucilagineux, se, a. fd)lei= mig ; glandes -s, Sdtleimbriifen, pi. Mu ci te, w. fcbleimfrtureè Sali,«. Mue Mucosité,/; ©^leim, SoÇ, m. Mucroné, ée, a. (Bot.) bcld)= f^iÇiâ- M II d e , /. SSaft, m. (ein 3eug). Mue, /. gRûufe; SJlaufejeit, /.; ^aaten, ipnuten, S(bwerfen beê ©ettei^ l>eê unfc biefeë StbgeWctfene felbf},?i. Muer, V. n. fïrf> maiifen, fid> ^aa ren,fi^ l^â'uten; fï(J> betänbetn (bon bet Stimme). Muet, ette, a. ftnmm; chien muet, ©vür^wnt'/ »'•> - m. f. Stum= mer, m. Stumme,/. Muette,/. 3agb^ouê, w. Muet ter le vin, ben ÏÏJein ungc= gol^ten et^iaUen. [Sl^ietfoT'f, m. Mufle,/ S^nauje,/. gjlaul, ?/.; Muflier,?/;. gëWenmaut, /?. 2ic= tant, VI.; - bâtard, unaéteê gcwen= mawl. 11. [Sberpttefter). Mufti, ?/?. gjlufti, ??t. (tiirfifcter Muge, /M. aJleeralant, vi. (Wifrf)). Mugir, y. n.btüllen;^ir.braufen. Mugissant, e, a. btüßenb ;^g-. btaufenb. Lfis- SStaufen, n. Mugissement, m, Stutten; Muguet, VI. SBlaibliimd&en , n.\ fis- f"" Sungfetnfnet^t, Siebl^abet, vi. Mu guet er, v. n. fa. um etWaë bu^en ; - une charge, um ein Stmt buhlen ; - les femmes, ben îrnuen ben ^pf machen. [îpnne, / M u i d , VI. SRuib (SOlaaß) ; îfa^, n. Muire, Mure, /. SJluttetlauge, »itterfple, / Mular, J«. aSIafefîfc^, m. M u 1 a t r e , M. eS ?« . / 3Jluïatte, vi. Slulattinn, / (cpu einem 9leger unb einet ïBeiéen gebpren, pbet umgefel^tt). Mulcte,/@elbfttafe,/ Mule ter, v. n. bPt éetiét ftta= fen, mit einet ©elbjltafe belegen. Mule, /. |>antpffel, m.; SJlaulefe-- linn, /; Mules, pi. îtpfîbeuten, / pi. Mulet, VI. SBlaulefel, w. ÜJlaul= t^iet, n.; Seebatbe,/. Muletier, 7n.3Raulefeltreibet,?n. Mulette, /. SJîagen bet 9laubfp= gel, vt. [»luf . Mulièbre, «. flux -, bet Weif e Mulle,/. f*ledf>tet Ärapi?, m. Mulon, m. ©alj^xiufen am See^ ttfet, VI. M u 1 o t , m. grpfe îr elbmnu^, / Muloter, Ü. rt. bie 6tbe aufwiil>=^ len. [factut, /. Mulquinerie, /. ginpnmanu= Mulquinier, m.ginonf abtif ant, m. [lig. Multangulaire, a. »ielwinfe= Multicapsulaire, «.bielf a^)fe= Multicaule, a.bielftengelig. [lig. M u 1 1 i f i d e , «. bielf^saltig. Multi flore,«, »ielblumig. Multiforme,«, bielgeftaltig. Multilatère, a. bielfeitig, etfig. M u 1 1 i 1 o b é , é e , «. bietta^i^ig. Multiloculaire, «.s?ielf äd)eTig. Multino me, vi. uieltbeilige @tp= Multipare,«, ticlgebatenb. [fe. M u 1 1 i p a r t i , i e , «. bielt^teitig. Multiple, VI. à a. ton einer Sal^l, bie eine anbete mel^rmal in ficb entrait, bielfa^, mehfflc^- Mul 345 M u 1 1 i p 1 i a b 1 e , «. »erme{>tbat. Multipliant, m. betbielfälti' genbeê oi>tif(fee§ @laê, n. Multiplicande, / «UluUiiJru canb, m. (ju betmeî>tenbe 8aï>l). Multiplicateur, m. 3Jtultii>li= catPt, M. (Sû^l, »Pbut(^ eine anbete cermeî^rt Wirb). Multiplication,/ Betbielfäl^ tigung, SSetmei^tung, /; ÏÏlultivliciren, n. [nigfaltigfeit, / Multiplicité,/»iel(>eit,3Jlan= Mul tiplier, y. «. d! 7î. tetme^^ ren ; fid) meldte«/ betüielfältigen ; muU tivliciten. M u 1 1 i r è m e , «. bieltub etig. Multisiliqueux, se, «. tiel- f*ptig. M u 1 1 i t u de, / «Olenge, a3ielî>eit, ].;fig. 8?clf, n. bet gtpf e Raufen. Multivalve, «. »ielfc^alig; les -s, bie bielfc^aligen 9Jluf(^eln, ©^al« fixiere, v. pi. [me,/ Mumme, / btaunf(ï)weiget SJîum- Municipal, e, «. jum 8anb= ober ©tabtrecf)te gehörig, munici^îal; ville -e, 9Jî«nici??ali}abt, ganbftabt,/; droit -, ©tabtre(fct, n.; officiers munici- paux, bie ©tnbtbeamten, bet @emein= betat^. [3Jlunici1^alität ma(l>en. Municipali ser, y. «. ju einet Municipalité, / S0luniciv<»li= tat, / @emeinbetatï>, /«.; ©emeinbe, / unb beten Sejitf, vi. M u n i c i p e , vi. ©tabt in Stalien, bie baê alte r(?mifd^e a?ütgerrcd)t genpf , /.; n. c. Üïlunici^^albeamtet, vi. Munificence, /îreigebigf eit,/. Munifices, m. pi. btenftyfiid)ti=' ge ©plbaten, m. fl. Munir, v. a. (de qc.) tetfeï>en, tjetfptgen; - une place, eine Çeftung »erfel>en ; - une ville de canons, eine ©tabt mit ®ef<^ii$ »etfel^e« '■> fis- se - de patience, fïcl) mit ©ebulb waffnen, se - de courage, 9Jlutf> faffen. Munition,/ AtiegëbPttatb, ^tp» »iant, m.; -s de bouche, «Dîunbbpf- tatî», VI.; -s de guerre, Atiegêbebatf, m.; toutes sortes de -s, ©ettät^e atlet Sltt, 7/1. 2>1.7 pain de -, 6cm= mifbtpb, 71. [meiftet, ?«. Munitionnaire, vi. 5>tpbiant- Mu queux, 7«. v. Mucilage. Muqueux,euse,«. fc^leimig. Mur, m. 9Jlauet, /; - d'appui, ©elättbetmauet; - à hauteur d'ap- pui, aStuftmauet; -mitoyen, Swi' f<^enmauet, ; - de face, SJptbetmauet) -de cl<)ture, Singmauet; mettre qn au pied du -, einen in bie 6nge treiben. Mur, mûre, «. teif, jeitig; fig. teijïic^ ; du vin -, abgelegenet, trinf« barer SBein; l'âge -, haè reife Sllter; un homme -, ein berftanbiger SJlann; délibération -e, teijïiée Uebetlcgung. Murage, m. ©tabtjîeuer, /. Muraille, / SJlûuet,/; Sïîûuet- werf, ?i.; ?Banb in ÄP^lengruben, /; une - de brique, eine SDlauet bon 9?acffteinen ; il n'y a que les quatre -s, man fîebt ia niétê ail bie leeren SPäiite. 346 Mur Mural, aie, a. sel-, 9Jlaiicr= falj, n.j couronne -e, Sîlaucrfrotie, /. Murdvir, v. a. mmbcn, tobten. Mûre,/. «Knulbem,/. Mûrement, tid.ßg. teifli^. Murène, /. S)lpräne, / SJleetaal, n. [mauern. Murer, y. «. jumauern, ter= Murex, ?yi. gtad)elfcf)tte(fe, / Muriacite,/ faljfauter Äalf , 7/1. Muriate, ?«. Sûuetfrtlj, Äod&falj, «.; - «le cliaux, faljfautet ÄoJf, ßHof/ wi-j -«l'argile, fatjfrturetï^on, 7«.j - de cuivre, faljfauteè Äu^*f et, 7î. M u r i a t i «1 u e , «. faljfauet. M II r i c i e r , m. t»aê XHer ter Sta= (l)elfc^necfe. Mûrier, m. 9Jlaul(>eetbattm/ m. Murio-siilfate d'étain, m. fal}= ttnb fd(>wefelfaui:e$ Sinn. Mûrir, y. n. au. teif tverbe«, tei- fen, teifmû(^ett, jetti^en; laisser - une affaire, eine ©rt*e reif tcetben laffen. M u r m u r a t e u r , m. p. u. SJlur- xtx, m.; le peuple -, baè ntHttenbe, «njttfrifbene ©olf. Murmure, m. SJlunen; @emut= mel, Sturmeln, ©aufeln, n.; un - flatteur, ein f^nieid>el^afteê @emur= mel ; un - d'improhation, ein mi^= bitliâenbeëSemurmelj les -s du peu- ple, ba§ «Ölumn bee ©olfeg; le - des zéphirs, baê €ättfeltt bet SBefîe. Murmurer, v. n. murren, t»rum= menj murmeln, faufeln, raufd^en; - entre ses dents, jwifdjen ben Sännen, in bcn ©art brummen, murmeln. Murrhine,/ ©etränf »on fii^em SBeine mit @et»ürj, n. [palme, / M u r u m e , ?n. f ac^ertra^enbeSBein^ Musaraigne, /: ©yi^maul,/. Musard, m. -arde,/. ©affet, m. =inn, /. [îTanb, m. Musardie, / Äleinigfett , /. Musc, m. Sifamt^ier, gjlofèuë^^ tl^ier, n.; èifam, m.; une peau de -, eine 2)ifatnï>autj couleur de-, l)ifam= farbig. Muscade, /. gjluffate, Sluèfa- tennu^,/ ïafc^enfyielerfiigelcfeen, n. Muscadelle, /gïluëf ateUerbirn, /. [3Jluêfat»cin, m. Muscadet, m. gjluêfateller. Muscadier,?/?. ÏÏluif atenbaum, m. [«.; filmer ^err, m. Muscadin, m. SSifamfiiöeld^en, Muscad ine r, y. n, ben Sturer mûd)en. [aJiHid), m. MuBcardin, m. ^afelmauê, /. Mu s cari, m. «Uluefatenl^»>adtt= tî»e,/: Muscat, a de, a. muèfatartig; rose de -, SJluèfatrofe, /.; vin-, 95lttèfatt»ein, m.; - m. 9)îuêfûtetler= ttaube, /. Muscat, ?/t. «fJluôîatetler, 7/1. M u s c e r d a, 7n. @ett>ür ijeltt^cn, 71. Muscicape, 7«.?flie3enf änger,7/i. Muscle, 7/1. snuëfel, 77j.URattê,/ Musclé, ée, «. muffelig, mu8= fulo«. M u 8 c o s i t é , y. baê ©ammetar» tige in bem 5Jla<)en bet ttjicbcvfauenben Mus Musculaire, a. ju ben 3Jîuè= Muscule, /. ©cbenfelMutaber, f.; - 771. ©cbufebarf? (bei ben Sllte«), n. M u s c u 1 e u X, se, «.tollSJiuèf ein. Muse, /. mwUi fig. Sicbtfunft, /.; sa - est enjouée, feine @ebid)te ftnb munter; les -s, bie fd)onen SOBif= fenfcbaften ; la - du cerf, ber 3lnfang bet Jpirfcbbtunf}. Museau, 77/. (S^nrtuje,/; SRanb am Scbliifîelbarte, ni.j un joli -, ein bübfcbeö ^äulc^en ; à regorije -, biè an ben ^aU t?ctt. M u 8 é e , 7/1. Sîufeum, //. j ©tubit= ftubej gefegefeOf^aft, / gefejirfel, ///. M u s é e s , - s é i d e s , /. />/. 'SStü-- fenfefte, n. pi. Museler, v. Emmuseler. Muselière,/; 3Jlaulfotb, »eif= fotb, 771. Muser, y. 7/. (ait) (îdÈ) mit îteben^ bingen aufl^altenj anfangen ju brunf= ten ; prov. qui refuse, muse, n,>er ju lange ^ai>\t, bleibt enblid) fi^en. Muserole, -rolle, /. 9lafen= riemen, m. [belfacf, ?//. Musette, /. ©atf^f^f«// ®u= Muséum, -séon, m. 9)lufeum, n. [-e, bie S^onÉunft. Musical, e, «. mufifalifc^; l'avt Musicien, tti. -e n n e , / îom fünftlet; 9Jlutlfant, m. Ann, f.; les -s du roi, bie fpniglicf^e ßa^flle- M u 8 i c o , 7/i. {»pllänbifcbe Sc^enf e, / ©pielba«9, n. Musique,/. 3JlufiE, ÎPntunft, /; @efeafd>aft îpnfunfller, Gapelle, /.; îlotenf^nerfe,/.; metti-e des vers en -, SJerfe in Sflufïî fe^en ; un livre de -, ein 9loteflbu^j papier de -, 91p= teni)aviet, n. [v. n. Sflufif machen. Musiquer, y. «. inSJlujîf feÇen j Musqué, ée, «. na^ SJifam rie^ 4>enb ; fig. fiif, angenehm, fd)meid)el= baft. [fe, n. Musoir, 771. .Çauï't einer ©^leu= M u s o m a n i e , /. SJluflf Wutb, / Mu s quer, y. «. mitSbifam tt>obt= rie^enb ma^en. [///. Musquinier, m. Sßatitltvebet, Musse, /. S^lupf, Durchgang burcb eine i^etfe, m. se M u s s e r , y. r. (ait) fid) f erfte= (f en j à musse-pot, bcîmlié,inêgebeim. Musulman, ///. ÜJlufelmann, m. Musulman, e, a. mabomeba= n\\A), mttfelmannif(^. M u s u 1 m a n i s m e , ?//. mabomc= banifd()e Uleligion, /. Musurgie, /. fünft, bie 6pnfp= nanten unb Diffcnanten ju red>tet Beit anjubringen, / Musurgue, 7//. @efangbi(bter,7/i. Mu t a Ij i 1 i t é,/.83eranbetlt*f eit,/. Mu ta ci s me, ///. ©cbtrierigfeit, bie givpenbu^flaben auèèuf^^tee, /. ph Mutation, /. SSctanbetung , / aBe(^fel, 77/.; 8ebe«ëceranbetung, /. Mutilateur, ///. SJetjltimmeler, ///. [/• Mutilation,/ ©etftiimmclung, Mut Muti 1er, y. «. Derftiimmeln ; ent» mannen. [/. pi. M u t i 1 1 a i r e s , / />/. Slf terbienen, M ut i lie,/ Stfterbiene, / Mutin, ine, u. ftorrig, tvibet» fl^änftig, eigenfinnig ; aufriibtif(fe ; -m. / Stuftii^rer, SDleuterer, 3tuf wieglet, ///. =inn, /. seMutiner, v.r. emçoten ; tïiibetfijanftig, eigenfinnig feçn ; les flots mutinés, bie empëtten îlutben. Mutinerie,/ 9Reutetci,Enn>ö= tung, / Sluftttbt; Cigenfïnn, //». S}i= betff äniTigf eit, /; la - des troupes, bie èm^>ijtung bet îtuppen. Mu tique, a. (Bol.) Mu tir, y. n. miften (t^onSJëgeln). Mutisme, 7//. ©tummbeit. /; _le - de naissance, bie angebotneStumm- beit; bal ©(bwefeln beë fii^en SJJeine«. Mutuel, elle, n. gegenfeitig, Wecbfelfeitig ; -ellement, ad. gc' genfcitig ; ils s'aiment -, fîe lieben ^(<> gegenfeitig. Mutule,/. ©yattenfo^Jf, m. Myagrum, 7/1. geinbcttet, ///. ($fîanje). M y c t è r e , 7/1. 9ïafenf äf et, m. Myctérisme, m. fcttgefe^tet belcibigenbet ©i>ctt, ///. [tetung,/ Mydriase,/ Slugenfletn^Sttpei-- Mye,/ÄlafTmufd>el,/ [//. M y er,?//. Z\)'m bet Älaffmnfd)cl, Mylojilosse, m. 2ungenmuê- fel, ?//. [5Jlii(fenauge, //. Myocéphale, -Ion, ?//. (An.) Myocolite, /. gntjiinbung bet 8?tuflmuêfeltt, / [f^tnetj, ?//. Myodynie,/. gid)trfd)et 3Jluf f el- Myographie,/ 3Jluêf elbefd)tci= bung,/ [Sluêfeln,/ Myologie, / gebte ton ben Myope, 77/./. bet, bie Äutjfi(bti= ge ; avoir la vue -, ein furjeS ©eficft baben, futifi^tig feçn. [fi^tigteit, / Myopie,/. -pi sme, w.^nxy- Myosote, / 3)îaufeëbr. Sluêleger ber ©ebeimniffe einer «eligicn, m. Myste, m. (Ani.) cingeweibtcr 55tiefter, m. Mystère, ??/. ©ebeimni^, //.; - d'état, ©taatlgebeimni^, n.; faire - de qc, mettre du - dans qc, ««9 ittva? ein ©ebcimni^ mad>e«i il n'en M} s fait pas-, et mai)t fejit ©e^eimtii^ batauë. ^ [ttiffoH. Mystérieux, se, «. 6e^eiitt= Mysticisme, m. &ehin\nip glaube, m. Mysticité,/, tiefeê 9ladj>forfd>ett in bem Qt^eimen Setflanbe ber ©c^rift, u.; Ja. ©e^eimnif f tämetei, /. Mystificateur, m. iet einen jum aSeften ^at. Mystification,/ Statten, n. Mystifier, v. a. «atten, }um aSeften |>aten, fpppen, aufjie^en, ((^tauben. Mystique, a. mçftifcfe, bilblirf), geheim (in 9leliôipn8fad[>en) j -m. 3Jlç= ftifet, m. [Sûâ«/ /• Mythe, tn. SWçtl^e, ©pttetfage. Mythologie,/ @bttetle()te, / Mythologique, a.mpt^olcQi^i). M y t h o 1 G g i s t e , - 1 o g ii e , ïn. gjlt^t^plcg, m. [t^clogie etftäten. Mytho logis er, v. n. bie 3Jlt)= Mytile, -tule, m. SRie^mu- f*el,/ Myure, «. m. pouls -, na<^ unb ttad> fd)Wä4>et »erteiltet Çulê, m. M y V e , / Öiuittenconf ect, n. [m. M y xi n e , OT. ©d)leimaai, ©auget, N. N, (enne) / (ne) ?«. ba§ 91. Nahohie,/ SlabobëWtitbe, / Nabot,»?. - o t e , / Änit^Ji, m. '©d)imi?fh>cft). [/j l»p(^rotb. Nacarat, ?n. ^ «. àîacatatfatbe. Nacelle, y. 9lad>en, Aaï>n, w.; einjiel^ung in einem 5)fp(île, bûlbotale aJettiefunâ, /; ß^rfchiff, ©d)iffd)en, «. Nacre,/ ^Jetlenmuttet, 5)erlinut= cet,/; la coquiUe de -, bie 55etlen= mufd>el, 55etlenmuttetmufd|>el. Nacré, ée, «. ^?etlmuttetattiis ; - m. $etlmuttetBs>geI, m, (©(^mettet= ling). [71. Nadir, m. îuf ^JunEt, m. 9labit, N a f f e , / eau de -, £)tanâeblutï)= »fllTet, |>t>metanjenwûffet, ?i. Nage,/ a la -, ad. f^Wimtttenb, mit ©d)»immcnj passer une rivière a la -, übet einen îrluf fdf>»immen ; fa. en -, tto^>fnaß ; être en -, in t>oU lem Sd&Weiße feçn. Nageant, e, a. (Bot.) f*n>im' tnenb. ^ [«fe,/. N a g é e , / but^f^tvommene ©tte= Nageoir, m. ©rf)ttiimmvlimm= blafen, /. ^A; eimetbecfel,m.j t«>imm»>cgel. [bcr«, «• N a g o r , m. tptbe@a jette,y.Ätumm= Naguère, obet Nag u ères, ad. t>ot tutjem, unlangft. Naïade,/ Jlu^jjcttinn, 9lajabe, ffiaiTcrnçm^be, / (9l6-j Iei*n>anjc,/ y aï Naïde,/ illaiè,/ aßaffetfd)Ian> 9eld)en, n. Naïf, ïve, a. natiitiic^, unge' fd|)minît, unflcîitnftelt, unijej^ungen j unbefangen, aufti^tig, pffen^jetjig, tteu- ï>etiig. Nain, »i. Naine,/ 3»etg, w. =inn,/.; - a. SWetg... ; oeuf-, fèinb= ei, n.i arbre -, Swetgbaum, m.; ha- ricots -s, Stçetgbobnen, / ^^?. [//». Naïpe, 7n. tiirfif(f)et S) ptf ticktet. Naissance, / ©ebutt, /j @e- f<^led)t, JÇettommen, n. ^etîunft, /j ßg. Utfytung, 7??. Ëntfteïjen, 7i. S{tt= fang, Jrt.j le jour de ma -, mein @e= burtStag; le nombre des -s, bie 3a^l bet ©ebPtnen; il a de la -. et ift t?pn SJbet; donner - a qc, bie Ëntlte^ung einet ^aii)e uetanlaffen; prendre - de qc, dans qc, au^ etwaê entftebenj la - du jour, bet 5(nbtuc() beè îagcl. Naissant, e, «. ttetbenb, enti}e= {>enb, »ac^fenb, auffpmmenb, angebenbj le jour -, bet anbte(^enbe iîag ; che- veux -s, lang ^etabbuttflenbe, gef tâ'u- (eltc ^aaxe; un propre -, eine geetbte Cttungenf(f)aft. Naître (je nais, il naît, n. nais- sons, ils naissent j je naissais; je naquis; je naîtrai; q. je naisse; naissant, né, née) v. n. gebPten mx^ ben, jut aBelt tommen ; ^etöPt f pm= men, î[>ett»pt »a(f>fen; anfangen; aui= ftied)en; aufge^ten; anbte(ï>en, ent(le= ben, entfptingen ; le jour commence à -, bet îag bti(ï>t an ; il est né poète, et iit jum Dichtet gebPten; un enfant qui vient de -, ein ntuge= bPtneê Äinb; cela m'en fit - l'idée, bieê bta({)te mic^ auf ben ©ebanf en ; faire - des soupçons, 5(tg»pbn et- tegen; il est né prié, et ifi immet »itlfpmmen; elle est néeFrançaise, fie ift eine gebotne îrtanjpfïnn.; il est a - que. ., eë fptt etft gefd^eben, eè ift no^ nid>t tPtgefpmmen, nic^t etbott, ba^ . . . Naïveté,/ 3iuf ti^tigf eit, Öffen= îjetiigfeit; ÎBabrbeit, eble einfalt, / ungejwungeneë SBefen, n. 3!teuberjig= Nalim, 7/!. bie CtuaV'^e. [feit,/ Namp, 771. ein ©tücf J^auèratb. Nanan, 77J. (in bet Äinbetfprad^e) getfetei, / [bitfdf>antilpv'e, / Nanguer, -gueur, J7;. îDam= Nanq iiin, 77?. 9îan7j. Nanquinet, 77?. %xi feinet 9lan= Nanse,/S(alfptb, 77?. Nantaise,/ 9)'lattpfenmantel,77i. Nantir, u. a. ^îfanb, 85et(td)e= tung geben; se -, v. r. (de qc.) fîd) »PtlauHg »etfi^et n ; //. fic^ auè Spt= fptge mit etwaê »etfeben. Nanti ssement,777.Untetpfanb, 7?.; Sid^etbeit, / [tiibenfijtmig. Napacé, ée, -pi for me, «. Napaul, 77t. gebptntet îafan, 7/?. N a p é e , / ©albn^jm^ïje, / Naphta, / 9lai?bt y^g"- Narcissite,/ 9lat}ifTen|lein,?7?. Narcotique, a. einfd)läfetnb, betaubenb ; - m. einf4>lflfetnbeê 9)lit= tel, 77. Narcotisme, ?77. SSetaubung; aSetgiftung butd) betaubenbe SJlittel./ N a r d , 77i. 9latbe, ©JJief e, / [benb. Nareux, se, rt. fîd> lei^t iibetge^ Nargue,//?, (de) ^)fui! tveg bamit! i<^ l^atte bc« ^enfet tjpn . . . I il dit - des cérémonies, et ftagt ben Jjenfet na<^ ßetempnien; faire - à qc, ettt)aê »eit iîbettrefïen. Narguer, v. a. fa. fyptten, \a- ^en übet . , , ^p^n fvne^en. [ablet,77?. N a r i - n a r i , 771. brafiUft^et 3Reet= Narine,/ 9lafenlp(ï), 7?, Narquois, 777. -oise, / fit. ab= gefäumtet, butcbtriebenet 5Jlenf(^, 7/' ; parler narquois, tptbWalfd) reben. Narrateur, 77?. erjäbler, ?/?. Narratif, ive, a. ctjablenb. Narration, / Narré, ?/?. gr^ jäblung, / une simple -, eine einfä- dle ßtjäblung ; faire le narré d'une chose, eine ©ac^e erjäbfen. Narrative,/ etjablungéfunft. Narrer, y. «. er}ablcK. [/• Narval, 77?. ©eeeinbprn, 77. Nasal, e, a. jut 9tûfe geï>Pti3; burc^ bie 9lafe auëgefi?tod)en ; lettre -e, 9lafenbud)iïab , 9lafenlaut , 77t.; -ement, rtrf. mit bem 9fafenlaute. Nasal, 7/?. (in ïBavpen) Ss\>tx* tbeil beë Sifiete,5ut SBebecfung bet 9la.' fe, 77. [9lafe fi?red>en. Nasaler, v. 77. näfeln , butd) bi« Nasalité,/ 9lafenlaut, 77?. 910« felung, / N a s a r d , 77?. 9îafat, (Orgeltegifier, baê ben îen eineê but^ bie 9lafe atfit«t= fteHunô,/ [ferfc^lange,/. Natrix, 7«. giiitâelnattet, 5Baf= Natrolithe,7«gauâettfolifiein,m Natron, m. tiatiitlic^eê gaugen^ falj, fo^lengefauetteè Sciiafalj, 7t. Natts, 7/t. f(f)ti>ammid)te 0«-= fd)tt>ttlfl, /. Natte, / «Blatte, ©tro^mattej gleite , /; - de jonc, »infettmatte ; - de cheveux, ^aat^iiitf, la - de jonc, tie 83u(ï>jiabenmuf(^el. Natter, v. a. mit SJlatteti tele^ gen; einfle^ten j -des cheveux, S^aa- xt etnfle(i)ten. [(er, 77t. N a 1 1 i e r , 77i.9Jluttenmnc^er, 4atit= Naturalisation,/. Slufnal^me unter tie 2ûnî»eêfittter, / e-inbiirae^ rung, 9tatipnalifîrunâ, / Naturaliser, v. a. in bîe Sûl^l fcet eitigebotnen aufnel^men, natural(= fîren, einbürgern, î>al .Çeimatlbred)t er= t{>eilett, ein^eimifc^ ma^fti. Naturalisme, m. Sîatiirlid)- feit j «atiirJic^e Steligipn, / Naturaliste, ?7i. 9'lat^tfttn^i= ger; Slaturalijl, 77i.j médecin -, «a- turfprfdï>enî)er 5ttjt, m. Naturalité,/Stanfc eineeßin= gebprnen, 771.5 droit de -, eingebpren^ ted)t, Sttbigenat, n.; letti-e de -, ^ei= \x\ati)^i)tm, VI. Nature,/ 9latitr, natlirU^e 93e= fd)affenï)eit, Slrt, ©nttung,/} une loi delà-, ein Sînturgefel , 7*.; il est mélancolique de -, er ift fd)tv«tmü- tl)iger Statur; une heureuse -, eine glücfU^e Sîaturanlaôe; dessiner d'après -, nacf) î>er 9latur jeic^nen; changer qc. de -, etwaë eerän^ern, ju ©elbe macî>cn; payer en -, in 9{a= turerjeugniffen beja^len; être dans létat de pure -, ganj natfenb fetjn; en -, »irfli^ tjpr^anben, un»erätt|ertj un diamant de - , ein 2)iamant »en ungleid)em ©cfüge. Naturel, elle, a. natürn<^ ; a\\i)ßg. natiirlicf), ungefiinftelt te. Naturel, 7/t. 9Jatur, natürlid)e Na II Sigenfdjaft unb 2)efd)affen^êitj natür= li^e %'ai)içitt\t, 9laturgabe, / 9latu- tetl; naturli tet 9latur jeic^nen; au -, nad) ber 9latnr; les naturels du pays, bie eingebprnen beê 8anbeê, Sanbeèfinber. Naucore,/ ©fpr^jionfliege, / Naufrage, m. S(f)iffbruc(>, m.; faire -, Sd&iffbruc^ leiben; se sauver du -, fï^ awè bem Schiffbruche retten. Naufragé, ée, a. fc{)iffbrücf)ig. Naulage, 77è. S(ï)ifflp()n , 777.; îa^rgelb, 71. Naumachie, / guftgefecl^t ju ©cï>iffe (bei ben 9lpmern), 77. Nanscopie, / Äunft, Sd>ifFc ju cntbetfen,/ N a u s é a b o n d , e , «. ef el^aft. Nausée, / Uebelfeit, / îtieb }um etbted&en, ?7i. Nauséeux, se,«, efel^iaft. Nanti er, 771. 2fifcf)etmeffet, 77. Nautile, /©(f)iffëmuf(^el,®^iffê= euttel, / [futtel, n. Nautilier,?7î. Z^xet bet©(^iffë= Nautique,«, jur Sc{)ifffalt>tt ge= ^(?tig. [fet, Wa^rmnnn, 771. Nautonnier, 777. (^îpetif(^)®<^if ^ Naval, e, 7f. jur ©cï)ifffa{>rt cber jtt ben Atiegèf^iffen geïjijtig ; comhat -, ©eegefe(f>t, n.; bataille -e, ©ee= f^la^t, /j architecture -e, ©d)iffè= baufunfî,/j forces -es, ©eemad^t, / N a V é e , / ©cf)iff llnbung, / Navet, 771. etetfriibe, / Navette, / Slübfamen, 9la??iJ= famen, Wdifi, m.; ©c^iff,?;. ©c{)iiÇe ber aBcber, 77». ; Sîau^fa^c^en , 77. ; Ä(um= T'en S?lei, 777.; huile de -, SRüböl, n.; faire la -, fiel l^in unb ï)er laufen. Na vi cul aire, 777. fcï>ifffijrmioeê Sein bet Çu^wurjel, 77. Navigable, a. fc^iffbar. Navigateur, 777. ©eefaï>ter, ©eemann, 777. Navigation, / ©cftifFfal^tt, ©eefaî>rt; ©c()iff fünft, ©eefa^trtfunbe, /; après une longue-, na^ einer langen îfa^rt. [fahren. Naviguer, v. n. fd&iften, fegeln, Naviie, -ille, 7/7. 9Ba(Terungê= graben, 777. Navire, m. ©c^iff, ©eefcbiff, n.; -marchand, Äauf fal;rteifd)ifî , J^an- belèfdnff ; - en charge, ein in gabung liegenbeè ©(l)iff. Navrant, ante, «. ^»crjnagenb, ](>etj5erfleifd)enb, l^etijeftei^tnb. Navrer, r. «. (ait) »ettvunben; fig. ta^ ^etj nagen; eine ©tange ein- fd)neiben; j'en ai le coeur -é, mein ^etj blutet batitbet; il en est -é, et ifl batitbet fe{>t bettiibt. Naye,/ fenfted!)te Sibet in einet ©d)ieferbanf, / Ne, ad. nicï)t; je ne sais que faire , icfe tueiß nid^t waë icfe tl^un foU ; ne bougez, tiiï>tt euc^ nii)i; jene sortirai de trois jours, id^ ttjetbe in 3 îagen nic^t auëgeben; je n'en sau- rais douter, i6 fann nid)t batan • Né jttjejfeln; je ne dis mot, id> fage fein SBott; je ne l'aime ni ne le hais, xi) liebe unb Hfîe i|>n nic^t. N é , é e , 27- <ä «. geboten ; hien -, mal -, »cï>l, übel geattet, WpI^I, übel etjpgenj un aveugle né, ein èlinbge» bPtnet;un enfant nouveau né, ein neugebptneö Äinbj mort-né, tobtgebo» ten; les premiers nés, bie erftgebpr= nen; il est né prié, et ift «ud^ unge= beten immet wiûfpmmen. Néanmoins, ad. nic^tè beftp Weniget, bennpc^, bpd>. Néant, 7/7. 9lid)t§, 77.;9lic^tigtêit; 9lirf)tlti:>ütbigfeit, /; mettre au -, fut nid>tig etfläten; mettre - sur une requête, eine Sittfc^tift fût unfîatt= baft etfläten j le - des grandeurs humaines , bie Setgänglic^feit bet menfd^lic^en iperrlid)feit; un Jiomme de -, ein geringer ÏÏlenfd) ; - ad. fa. nic^t? ; pour -, wmfpnfl unb um nid^t?, pbne Urfac^e. N é h r i e , / iÇirfc^f à'fer, 771. Nébulé, ée, a. (in SBa^V?") geWijlft. Nébuleux, se, rt. nebelig, trü- be, mplfig; étoile -se,?tebelflern,?7i.; discours -, bunfle 9lcbe, y. [/<. Nébulosité,/ 3Bplf ige, Itübe, Nécessaire, a. notbig, notb- Wenbig ; un mal - , ein notbroenbigeë Uebel; se rendre -, fid) unentbebtlicfe mad)enj - 77?. baë élotbwenbige, 9l(j= tbige; SReifef öftren , Sleifebeflect, n., avoir le -, fein Sluëfpmmen baben. Nécessitante, a. f. grâce -, jlfingenbe ©nabe,/; de nécessité -, fa. nptbgebtungen. Nécessité, / 9lptbwcnbigfiit ; S)ürftigfeit, / Swang, 9)îangel, ?//. 9{ptb, / S5lu^,-77.; contraint par la -, burc^ bie 9lptb gejtvungen, nptbgebrun* gen; les -s de la vie, bie gebenëbe-- bürfnifTe; les -s de l'état, bie©taatè= beburfnifîe; de -, nptljWenbiger ®eife; il faut de toute - que.., e5 ift Hn= umgänglich nptbwenbig, baf..; faire de - vertu, a\x?: ber 9lptb eine îugenb machen ; - n'a point de loi, 9lptb bat fein ©ebot; les -s de la guerre, bie AriegêtcburfnitTe; Nécessités, ^/A »eburfniffe, tî. ^/. 9lptbburft, f.; Slb= tritt, 9larf)tfîubt, »i-i aller à ses -, mf ben 5tbtritt , 9la*tftubl gc^en; faire ses - , feine Slotbbutft x>ettid)= ten. ^ _ [gen. N é c c s s i t e r , t'. «. nptbigen,}n?in= Nécessiteux, se, a. bürftig; une lanjïue -se, eine njpttarme ^)fxa- i)i i les -, bie îirmen, 2)ürftigen. [777. Né er ob ie, / ?(rt 5tmeifenfäfer, Nécrolâtrie,/ ÎPbten^SBereb- tung,/ Nécrologe, 777. îcbtenregifler, 77. Nécrologie, / @efd>id)te bet Sîetftptbenen, /. [bet, 7/7. N é CF o 1 o ä u e , 777. 9leftPlpgfc^tei-- Nécromance, -cie, / @ei= fletbef(^n?(?tung, fd>»at}e Äunfl, / N e c r o m a n c i e n , 771. - i e n n e, / ©^tvatjfünftlet, ?/7. =inn, / ^eyen» meiftet, 777. ^eye,/ [/ Nécrophobie, / a:obeÇfuriffmi«He r /•> e*" ^e -, SWifc^entPaffet, n.; une - en ver- meil, ein ((^ifffijtmige? filbetneS unb f ergplbeteè @efaß. N é f a s t es , a. pi. jours - , Za^t, an Welchen e? bei ben 9lemetn »etbo- te« »ttt , öffe«tli(^>e @efd>afte \rx ixt\- Nèfle,/. gRi«i?eI, / [ben, m. pi. Néflier,»». SliSyelbttum, m. Négateur, m. @laHben?»etleug= net, m. Négatif, ive, a. »etneinenb; avoir voix -ive , eine uetneinenbe Stimme bûben ; quantité -ive, «cga» ti»e@tc^e,_/ Négation, / ©etneinuttg , /; SJetneinungëtprtt, «. ; 3(b»efenbeit ei- net eigenfcbaft,/ Négative,/ t?etneinenbet 6û^, m. abf^laflige ?(nt»ott, / ; gäugnen; aJetneinungfWcrt, n.; persister dans la - , aaf bem Verneinen ^t\>axxtn ; il est fort sur la -, et fd>la9t ge»p^n= li(^ aHeê ab. ^ Négligé, m. ^laétjeug, ^a\x%-- tleib, n.; être en - , dans son - , im ipfluJanjufle , im SRotâenfleibe, im ©*lafto(te feçn. Négligé, ée,«. tjetna^Iafüget ; fig. ungefmti(ft ,• aetinfle. [fiâung, / Négligement, »î. SJetnad)lûf- Négli gemment, ad na(^laf(iâ. Négligence, / 9lac(>lttffiôfeit, UnûAtfamfeit, /. Négligent, e, a. nac^läffig, faumfelig, una^tfam, fabtiäfßg. Négliger, v. a. t>etnad)laffîâen, »etfaumen, untetlafTen, nid>t û^ten; . - sa sauté , feine @efunbbeit t)ernûd>= läfdacn ; - SCS affaires, feine @efdf)äf= te »etfaumen ; - une occasion , eine ©elegenbeit unbenu^t laffen j - une com- mission , einen éufttog untetlafTen ; - qn, einen wenig befugen; cet éco- lier se néglige, biefet Sd)ület »itb nacf>laf(Î9. Négoce,»». jÇanbel, m. ©eWetbe, n. ^anbelf(feaft,/; faire le -, jÇanbel treiben ; faire le - de qc, mit etwaê banbeltt ; il fait un vilain - , et treibt ein (jatftiâeo ©eWetbej se mêler de liien des -s, fi(^ in aOetlei f^le^te ipànbel einlaffen. Négociable, a. t»aê fi* t)et= banbeltt lä#t, umfe^bat. [banbeln läft. Négociai, e, «. »a* (î* untet^ Négociant, »n.^anbeBmann,?«. Négociantisme,TO. :ÇanbeU= aeift, w. ^^g Nép Négociateur, m. -trice,/ Untetbanblet, m. nnn, / Négociation, / Untet^tanb' lunô, f.i la - de la paix, bie gtiebeni^ untetbanblung ; la - d'une lettre de change , baè Sinbanbeln pbet SJetl^an beln eineè SBed(>fel#. N é g o c i e r , y. «. »etl^anbeln , un^ tetbanbeltt. - v. n. ^anbel«, ^anbel tteiben; - au Levant, nac^) bet ge» »ante l^anbeln; - en soie, mit ©eibe banbein; - des lettres de change, ÏBeAfelbtiefe »etbanbelnj - la paix, ben Stieben »ntetbanbeln. Négographisme, m. ijanbelë= bef^teibung, / Nègre, /«.Négresse,/. 916= get, m. =inn,/; ©flate, yn. Sf laeinn,/ Nègre-pelisse »/Slegerf elj,r«. Nègre rie,/ ^legetbauê, n. Négrier,«.»», vaisseau -, ^t- fletfc^iff, n. Négrilloû, m. -onne,/.t(ei= net Sieget, m. tleinc Wegetinn, / Négrite,/ junge 5îegetinn, / Négrophage, m. SJettbeibiget beS SflaVenbanbel*, m. Négrophile, W2.?legetftettnb,7«. Neige, / ©d()nee,7n.j il tombe de la -, e§ fattt ©*neej blanc com- me de la -, fcbneetteif . Neiger, v. i. f4)neien; il ne fait que -, eè f<^neit in einem fort ; il a -é sur sa tête, et bût einen f^neewei^tn Äoyf. Neigeux, euse, c. fdtneeig ; temps -, Sd)neet»ettet, n.; saison se, ©d)ne»jeU,/. Neille,/ Äimme,/. [bunb. Neit-soak, m. bet taube ©ee- N é m a t e , / 93Iattfagett>efve, / N é m a t o i d é e ,/. îal enwutm, m. Nemo rat, m. (Ani.) ÏBaIbtem= çel, m. [2ei(feengefange, 9liinien, /. 2)1. is'^énies, / pi. Itauetgefcingc, N e n n i , ad. fa. nein. N é nu far, m. Seeblume, / [/ N é o g a 1 e , m. neue, ftifc^e Wûi), Néographe, m. bet eine neue 9let^tfd)teibung aufbtingt. Néographisme, m. neue Sd&teibatt,/ ^ [bet,»». Néographiste, m. 9le«|d)tei= Néologie,/ etffnbung,/ unb ©ebtauÄ neuet ÏÏÎpttet, »». Néologique,«, neologifd) (ben @ebtau* neuet SBottet betteffenb). Néologiser, v. a. ä n. neue SSÎprtet fen in bet 9le(^tf(^teibung. Néologisme, m. 9leuetungê= fud)t in Sibfi^t bet ©i^tac^e, / Néologue,W2. 9leplpg, >«. (bet neue SBpttet btaut^t). Néoménie, / Sleumpnb , »i.j Çeft am Steumpube, ru [befebtte. Néophyte,?«. Ä / bet, bie ^tw- Néotérique,«. neu, mpbetn. Nèpe, »». ÏBafîetffptï'iptt, m. N é p e n t h e , 7«. 9leiîentba, /3)lit= tel gegen îtautigfeit, n.; (Bot.) ceç= lpnifd)et Äannenttäget, î«. Néphélion, 7«. Slugenwplftfcen, n. Slugennebel, /«. 349 Néphéloïde, i^rine -,Wplfiget ipatn, 7«. Néphiri, m. SJlufcbelmatmpt, m. Nephral g ie ,/9îietenfcbmetj,7«. Néphrésie,/ 9îietenfranfbeit, 9lieren»eb, «• Néphrétique, «. ju ben 9lietett gebptig. - / 9lieten»eb, n. Nephritis, -tie, / 9lieten= entjiinbung, / _ [f^teibung, / Nephrographie, / Stierenbe: Nephro li tique,«, »pm @tic§ in ben 9lieten bettii^tenb. Néphrologie,/ 9lietenlebte,/ Néphroplégie, / Slietenlab- mung, / [in. Nephrotomie,/ 9lietenfd)nitt, Népotisme,?«. ëinflu^ bet 3)er= »anbten be§ f abfteê in bie étaatè»er= tvaltung, 7«. [fie, n. pi. Neptunales,/ pi. 9lertunlf e= Neptune, 7«. 9leptun, ©ctt beö «Bîeeteë, 7«. [anet, m. Neptunien, t«. Ste^tunijl, =ni= Néréide,/ 9leteibe,èeent)mi5be, / [f ©oui). N é r e t , 7«. 9letet, n. (alte SJliinie, Nerf, 7«. 9îet»e, 7«. ©ebne,SiJann= abet, île^fe , /; fig. J^auçtttiebfebet, Ätaft,/}^^. 83ünbe, 9ti^!^>en eineëSSu^ i)t%, m. pi.; - optique, ©ebnetUe } fièvre des -s, 9ler»enf!ebet, n.; - de boeuf, C^fenjiemet, ;«.; un style sans -s, eine fraftlcfe S^teibatt; un discours plein de -s, eine ftaftcpfle Siebe. ^ [bet |)fetbe, / N e r f-f é r u r e ,/©ebnen»etle^ung N.é r i t e , / ©<ï>toimmf(^ne(f e, / Né ri ti te, 7«. terfieinette ©(btvimmfc^nerfe, / N é r o 1 i , 7«. Çpmetan jenblütböl/« Nerprun,?«. Äteujbcrn, SBege« bptn, ?«. (Sttauc^). Nervaison,/ 9let»en»etf, n. Nerval, aie, a. bie 9tett>en be-- tteifenb. Nervé, ée, «. (in 5Ba^?ve«/ *on blattet«) mit Slipyen »pn anbetet îfatbe. Nerv er, v. a. mit ©ebnen wm »inben Pbet iiberjieben} - le manche d'un fouet, einen §Jeitf^enftiel mit ©ebnen iiberflec^îen. Nerveux, se, «. netvigj fig. îtaftig, flatf ; fluide-, 9lett>engeiil. 7«.; une personne -se, eine netcen- ttante ?)etfpn; un discours -, eine îtaftige Siebe. Nervin, «. »j. netçenflatfenb. Nervoire,/ ïeigilempel ; Siinb- ftem^^el bet Sîucbbinbet, ?«. Nervule,/ 9let»(ben, «. Nervure,/ @ebünbe eineê »u» (fceê, 7i.pl.; »efe^ung mit ©cbniiten, /; giipçen on gptbifcJ>en @e»plben,/ pi.; Äeifen am Ätagileine, ?«. pi, 3li|>çen bet Çflanjen, / pi. Net, nette,«, faubet, tein, teitt' li^j leet j bel!» ôlattj^g-. flat, beut^ lif*reiben -, une im pression nette, ein faut eteï 2>tuct j une écriture nette , eine faubete g^rift; il reste tant de-, fo »iel bleibt tein, netto üWi^i le produit -, bet teine ßtttaa, Sletto-Ëtttag ; avoir les mains nettes, teine ipanbe ^übe»; feine @ef(^ente nehmen ; Stnoerttauteë ef)rlid> »ertvalten ; il est - de ce crime, ev }}at feinen ï^eil an biefem S3ert)re= (^en ; une voix nette, eine reine ©tim= inej une pensée nette, ein flatet ©e= ianît; avoir l'esprit -, tid^tig ten: f en, einen i^ellen Äopf l^aben j un pro- cédé -, ein teMi({>e§ Serfaîtten ; don- ner une réponse nette, eine befïimm- te SlntW Ott ô eben; je veux en avoir le coeur -,0) tpitt eè t)om J^erjen »eg {»aben, i^ tpitt mid^ offen tariibet ef= îlaren; i^ tvia tatübet tnê 3leine fom-= men ; ic^ will tpiffen, n?otan ic^ bin. Net, ad. »öUig, Qati^Uâ) ; ßg. tein ï>ctauë. [Ion, m. Nétoïde, m. (Mus) c|ef(^ätftet N é to p i G n , m. ©^eceteifalbe, /. Nettement, arf. teinlid>, fv*ubet j fig. tlax. [feit, /. Netteté, /. 9leittï>eit, 9leinUd>= Nettoyement, m. Sîeinigen, n. Nettoyer, v. a. teinigen,- fatt= ttetit, v»ten , k - , obet de neuf, ad. neu ; faire corps - , ben Eeib but^ Sttjenei teiniflenj la ville neuve, bie îileufîabt ; - dans une aiïaire, unetfaï>tett in ei= net ©adf>c; il est - aux affaires, et ift nod^ ein Steuliitg in ben ©efd&äften ; habiller qn de -, einen neu fleiben. Neuf- huit, ?n.9leunacï>teltact,?/«. Neuf- quatre, m. îleunciettel» toct, m. [neâ, 9leuma, n. Neume,w. aSetlâ'ntjetn beè Z^-- N eur a n i e , / Stnjalbl »on9leun,/ N e u r e , / ipätitigibüfe, /. Neuri lerne, m. 9îeruen^aut, /. Neutralement, ad. {Gr.) aU ein 9leuttum > inttanfitioe. Neutralisant, e, a. (Chim.) neuttalifitenb. [maéung, / Neutralisation, /. 9leuttal= Neutraliser, v. a. neuttal tna= 4>ett. Neutralité,/. 9leuttalität, / Neutre, rt. neuttal, feinet Çattei jugetban ; -m. ä a. Sîeuttum, n. N e u t r i s er un verbe, ein35etbum aie ein 9leuttum gebtauc^en. [ba^t, / Neuvaine, f. neuntagige 3(n= Neuvième, a. neuntet, e, t?; -m. 9leuntet, n. Neuvièmement, «rf. neusten?. Neveu, j/i. Sr«^erö= obet 8(î)tve= Çerfol^n, ïîeffe, m. Név Névralgie,/. 9letecnfd)met}, m. Névritique,«. netcenftâ'tfenb. Névrochondrode, m. (An.) Syiittelbanb, n. [bunjj bet 9lett>en, /. Névro graphie, / a3efc^tei= Névrologie,/ îletcenlel^te, / N é V r 1 o g i q u e , «. jut 9letCen= leï>te ge^otig. Névroptère,»i. Sîe^fliiglet, m Névrose,/ Sîetcenftanfbeit,/ Névrotome, in. Sletuenjetglie^ betet, m.; UJleJîet \\n 9îet»enjet<îliebe= tung, 11. [bet 9îet»?efl, / Névrotomie, /. Setgliebetunô Nez, m. 9la^e,f.ißg. ©erud), m.; parler du - , nafeln , butc^ bie 3lafe f^stec^en; saigner du -, aaè bet 9la\e bluten j il a le fin - , et l^at eine feine 9lafe, et loittett eine Sac^e gatbalb; un einen de haut -, ein i^unb »on feinem @etu(^; il n'a point de -, et xkétt nid>tf ; un - retroussé, eine auf- gewotfene 9lafc ; fermer la porte au - à qn , einem bie ZHx Pot bet 9lafe jumala9eit ; montrer son - , Çiâ) blitfen laffen ; tirer les vers du - a qn , einem feine ©el^eiw^ nifîe ablorfen ; jeter qc. au - à qn, ei= nem etwaë untet bie 9lafe teiben, »ot= Wetfen ; mettre, fourrer son - par- tout, fî^ in atlel mifcben ; avoir le - sur les livres, übet ben ïïu^etn fiÇe« ; cela n'est pas pour son -, et be= fommt nid)tl baeon ; il n'a jamais mis le - dans un livre, et ^at ni(^tê öele= fen ; mener qn par le - , einen bei bet 9lafe betumfiibten ; brider le - a qn, einem eine 9tafe bte^en ; on lui a fait un pied de - , et ifl mit einet langen 9tafe abgejogen; il lui dit des inju- res à son - , et fagte ibm @tobî>eiten inê @efi(^t ; le - de la tuile, bie 9tafe beê Siegele ; (Cbir.) - tortu, bie t>etei= nigenbe 9lafenbinbe. Nez-coupé, m.$im<)e«iuÇbattm, m.; 55im^>etntt^,/. Ni, c. »ebet, nod); ni moi, ni lui, Webet iâf, iio(^ et; elle n'est ni belle ni riche , fie ifî »ebet fd^ijn w^ tei(^ ; il ne le fera ]>as , ni moi non plus, et Witb eê nid(>ttbun, unb id> au*nicJ>t. Niable, «. laugbat, cetneinbat. N i a i s , e , «. oiseau - , 9leflling, w.;^^. bumm, einfältig. -, w. ein= faltêi^infel, m.; faire le -, tià) bumm fteCen. Ni ai s er, v. n. einfältigen ©pa^ tteiben. [w. 5llbetn^eit, / Niaiserie,/ einfaltiget S^'af, Nice, «. einfältig, unWiffenb. Niceté,/ einfältigfeit,/ Ni cet te,//«, einfaltigel SJläb^ i)en, bumme? ^i«g, n- Niche,/ »ilbetblenbe, 9lif*e, /; abgefonbettec ïBinfel ; fa. ©^abetnacf, m.; un lit en -, ein Sett im 5(lfot)en ; faire une - a qn, einem einen 5)o(Ten fisielen. Nichée, / 9left »oC, n.; fg. ÎBtut, / ©eju^te, II.; une - de vo- leurs, ein Sîaubetneft. Nicher, v. n. niflen, fein 9left ma^en, ein 9left bauen ; -v. a. fa. an N i c einen Ott binftellen , obet fe<|eit. se -, Ü. r.ßg. fi(^> tt>o einniften. Nichet,7ft. ïleftei, n. N i c h o i r , /«. a3ogelbe«fe, / N i c o r é e , / @äne<^en, einfältige? ?iJläb<^en, 71. [in. pJ. N i c o t e u X , m. /)/. »iettel* jiegel, Nicotiane,/ labatf I^Jflanje, / Nicrophore, m. (9lg.) lobten^ gtäbet, m. [cfen bet 5t«genliebet, n. Nietation,/ ftampfbafteè 9li= Nid, OT. ^t^;ßg. gaget, ÜSett, ;/. ©o^nuttg, /.; - de moineaux, Sçet= lingèneft ; - à rats, Slattennefi: ; trou- ver un bon-, eine gute Setfotgung finben; être dans son-, im Sette liegen. [gelneft, n. Ni d -d'oiseau X, 7n. (Bot.)aJoî Nidoreux, se,«, faul, btanbig tied>enb. Nidulaire, / 9lcftf(ft»amm, w. Nidulant, e, a. (Bot.) niftenb. Nièce, / StttbetÇ- obet ècbwe» ftettoc^tet, 9li^te, /.; petite-nièce, @to^ni*te, / Nielle,/ S^Watjtiimmel; 8ta= ben, 7n.; SWe^lt^au, »n^, m. Nieller, v. a. but* 9JleHt{>au »etbetben ; btanbig moc^en ; fd)»ät|en. Niellure, / \iai ©neibetn. Nier, «. a. läagnen, »eineinen, ab- laugnen , fût falfd) etflaten ; il le nie fort et ferme , et läugnet eê fteif unb feft. [@d>iefetbanf,/ Nif e. Nef, / obete îflac^e einet Nifot, m. nn'âi)U aSif^^ofêmiiÇe (3Rttf*el), / Nigaud, e, n. bumm, albet«. - m. f. ßinfalteyinfel, vi. Nigauder, v. n. albetne ^ofîen tteiben; fî(^ mit2a^??alienbcfd{)äftigen. Nigauderie, /. albetne ^o\-- fen, pi. Nigoteaux, m. pi. ©tiicîe f on jetfd^lagcneit SDac^iiegeln, n. pi. N i g r i c a , m. »ei^enfdbief et, m. N i g r i n , m. îitanfdjotl, m. Nigrine,/ 9legetftûut, n. Nigroil, Négueil, m. Sttt Seebtaffen, m. [/ N i g r o m a n t i e ,/. Sd&aÇgtabetei, Nihiliste, m. «nbebeutenbet ob. nicfctënu^iget SJîenf*, m. Nihilité,/ 9îid)tigfeit, 9li*t«. »iifbigfeit, / [pe, / Nilgaut, 7«. tteJIfii^ige 5lntilO' Ni lie, / @äbeld>en on SBeinte- ben, 71. [croix -, @abelftenj, n Nillée, a. / (in SBaçiJen) Nilomètre, Niloscope, m. 9îilmeffet, /«. [ligenfrf)ein, n. N i m b e , m. ©ttablenttone, / Jjei» N i o 1 e , / ©tof , Staubet, m. Nippes, / ^/. 9)uÇ, m. Çuftfo» 4)en, f. pi Nipper, v. a. mit tleinem Älei« bet^Ju^e »etfe^en. [?>u$e, / pi i Nippes,/ 2^1- Äleinigf eiten jum Nique, /. fa. faire la - a qc, à qn, etttaê, einen t>eta4)ten, f etfi?ctten, »etbiJbnen. [©impel, m. N i q u e d o u i 1 1 e , ï/i. î) ummf o ^î, N i s a n n e , / 9li(ing»utjel, / Nit Noc No 351 Nîtitlulaires, m.pl.^üeiäfix- axttn, f.pf. l^itiAule, f. %nmfit, 771. N i t r a i r e , /. ©alpeterfltau^z m. Nitrate, 771. - d'argent, de cuivre, ©iH>ei:=, Att^fetfat^Jetet, w. Nitrate, ée, «. faïyetetfattet. Nitre, m. ©alyetet, ?n. Nitreux, se, a. falyetetattiâ. Nitriere,/. iSalpekxdxaU, f- Nitrique,«, radical - , ©al^e^ tergtunblufle, / [w. Nitrite, ?«. faï^etetfauteè «Salj, N i t r o g è n e , m. falpetetetjeuâen« Nitro-muriate, TO.faI^>etetfau= Nitro-muriatique, a. fali5e= terfod&faljfauer. [/ Nitrosité,/. ©û(i>etet(>aIttâEett, Niveau, m. SaieiWûôe, 3Baffer»a= fl&, Seijtoaâe, /.; - d'air, SBafferwage mit tet &uftl>lafc ; »ageted^te tla(l>e,/.; au -, de -, »agetedjtj ^g-. glei^j ligne de -, Wte 8inie; mettre de -, tt>aâete(l)t legen, fleUenj ces au- teurs sont de -, biefe ©^riftflellet Hessen in 9(eid)et Steinte, fluf glf'^fï Stufe. N i V è 1 e m e n t , m. baê Sticettiren, üBaffetHjäge«, bie Sîitjettituitg, ®affer= Wanung, fcaë Si^âleic^ett , e^ncn, bie @let^cl)ma(f)unâ. Niveler, v. a. mit obet n«d^ bet ©leiwage a{»mefTenj j^g-. alet(^ machen. Niveleur, m. bet baè ßrbveid) ttrtc^ bet SBafferluage abmiffet; fig. @Jci4)ma*er, m. [me n t. Nivellement, v. Nivèle- N i V é o le ,/. ©(^neeglijcf d)en, Istix^-- Unaël)Ium(i>en, «. [lînf, ?n. N i V e r e a u, ?n. -r 1 1 e , / ©cl)ttee= Nivet, m. 9la(l^lafi ju ©unften ei= ne§ Gommiffionaitë, m. Nivette,/.5(ït 9utetg)u^, n. Nobiliaire, -ier, ière, a. Abelig. [Gbeliten, /. Nobilissimat, 771. äBürbe be§ Nobilissime, 7n. f. ber, bie ebeifte, raJtet aiitel).. Noble, AT. abelia;^^. ebel, etl^û- ten j - de sang, »on abligem ©ebliite ; dame -, ßbelmann, Sbeiftau, /; des sentiments -s, eble ©efînnungen; un - orgueil, ein eblet ©tolj. - m. S(be ligeï, 6belmann,7//.jle-a la rose, bet Stofennobel (©plbmiini?). Noblesse, /. Stbel, 7». 8littet= f(^aft,/. SJbelftanb, m. ebeOeutc, m. pAjlîs-. i&o^eit, / bûê eble; - de ro- be, asiitgerabel; - d'épée,Anegêabel; une assemblée de -, eine @efettfd>aft t?on Slbeligen ; - des sentiments , bet Sibel bet ©efînnungen ; la - du style, H^ gble bet S(f>teittart; le corps de la -, bet ganje Stbel} - vient de ver- tu, îugenb abelt. Noce, / Noces, / ph ei^e; i5o*Jeit,/.a3e^laâet,7^.J§P*Jcit§3efea= fc^aft, /.} convoler eu secondes -, juï jweiten ei>e f^teiten; boire com- me à des - , ted^tfc^rtfîett ttinf en ; ne pas être à la - , in gtp^et äJetlegen» f>eit feçn. [»«• Nocher, m.(^petifc^}@te«etmrtnfl, Nocier, ière, a. Jpod)jeitê-j flambeau -, ^ec^jeitëfatfel// Noctambule, 7n. v. Som- nambule. Noctiflore,«.tei9lad)tI>lüf>e«b. Noctilion, m. tJtaune 5lebet= maue. [tenb. Noctiluque, a. {>ei 9la«i&t letK^- Noctuelle, /. Sammetungëfal^ tet, m. [lenatten, / Noctuellites, /. pi. 9la(l)te«= N o c t u 1 e , / ©yerf (iebetmauê, /. Nocturlabe,7n. 9lûc^ttoeifet, m. Nocturne, a. näc^tlld>- - »«• 9la*tmette, /. N o d d i , m. bummeü)leetf(^»al(>e,/ Nodiflore^ a. fnptenî>l«miâ. Nodosité,/ Änctiflf eit, / N o d u s , m. Änpllen an ben Äno= c^en, m. Noël, m. ®ei]^narf)t , / SBei^= na*t«feft; SBeiï>na(i>tllteb , n. SBei^-- nacétagefûng, m.; les fêtes de -, \!'xt a^tifttaôej la veille de -, bet SBeiî>- nad^têabenb. N o e u d , m. Änoten, m. ; ©^leif e, /; fig. 89anb, n.; séwietiflfeit, /.; canne a -, Änotenflctf, m.; -d'épée, Segenbanb, n.; des -s de perles, ^evlenfcl)(etfen, /^/. les -s de l'ami- tié, bie Sßanbe bet ?rteunbf(^aft; voilà le - de l'affaire, ba jîecft bet finoten. Noguet, w. ÖbftfctI), 771. Noguette,/ ^pfinn, / gaben-- mäbd^en, n. Noir, e, a- f^Watj; bunfel; fd^mttÇiâî ßg. f^Watj, fînjlet; bpè= (»aft; abf^eulit^. -m. ©(^»arj, 11. (S(i)»at}e, / ©(^Watjet, ?«.j bêtes -es, Séwatjtcilb , «•; du linge -, f^mtt^ifle 3Bäfd>e; un cachot -, ein bunflet Äetfet j temps -, bunflee Set= tet; pensées -es, fînftete ©ebanfen ; une -e trahison, eine boô^tafte Î8et= ratî>etei ; une action -e, eine fd^watjc 3;î)at; rendre qn -, einen anfd^toärjen, tjetlà'umben; il voit tout en-, et fie(>t atteë »on bet fcl)limmen Seite an ; S'habiller en -, fîd> fi^Watj f leiben; - comme jais, ^^ed^fc^Watj; un - at- tentat, ein t>ettttd>tet 5(nfc()laâ ; du - de fumée, Äientu^, m. 9luffd^tt?ati, n.', du - de cerf, ^itfd>]^Ptttf4»ati, 71.; du - de terre, etbfoHe, /; ven- dre du - à qn, einem ettvaô »eië ma= (î>en; broyer du -, fii) fd)»atje @e= banfen ma(ï>en; s'enfoncer dans le -, feinen Stillen nad>lbanâen; passer du - au blanc , «ii^t bei bet Stange bleiben. Noirâtre, a. fd^t»ötili(^. Noiraud, e , a.TTi.&f. bet, bie f^Watjbtaunc JÇaate Pbet ©efii^têfat» be ^at. Noirceur,/ Sdf>»ätje ; /g-. 5lb= f(^euli*f eit,/; la - d'un attentat, ba? @tä^lici)e einet ^tebeltbat. Noircir, y. «. f(l)Wätjen, ft^Watj ma^en ; ßg- anf^wätjen. - v. 11. fi^tvatj »etben. se - , v. t. f^watj Wetben ; fîc^ f*tt?atj ma^en ; {mi:) fig.) le temps, (le ciel) se noircit, e§ Witbttiibe; - qn d'un crime , einen eineêSSetbted^enèbeftbulbigen; -la ré- putation de qn, jemanbeê gutfm^la» men einen Wiegen anbängen ; - l'esprit a qn, einem ttautige @ebanf en mad)en ; il s'est noirci d'un affreux attentat, et bat (id^ mit einet gtä^lic^en Çtepel» tbat befledt. Ij^'tx, in. Noirci s s eu r, m. S<^»atjfär' Noircissure,/ fcb^arjet île= cEen, m. fd>n>atiet Un^xièf, 771.; iai 5lnfd>Wätjett. Noire, / f^watje ^IcU, f. Noise,//«. Stteit, 3anf , 77i. No i s erai e,/.9lußbaumge]^pl5,w. Noisetier, 77i. .Çafelftaube, /; - aveline, Selïetnu^flattbe, / Noisette,/ ^afelnu^, /; cas- ser des -s, 9lüffe fnacten; couleur de -, bafelnttfbtaun ; sentir la -, naé) ijafelnüffen fcbmetfen. Noisif, ive, a. f(bäbli^. Noix,/ s)iü^, »älfcbe 9lu^, /; une cuisse de -, ein Sßiettel »pn ei= nem Stufïetne; la coquille, le zeste d'une -, bie Sd>ale, bet Sattel einet ^lu^ ; - de muscade , «Blulf atennuf ; - de galle, ©«tlavfel, m. ; - d'arre, Sttef anuß ; - de ben, èebennu^ ; - vo- mique, SBtec^nu^ ; - de pistache, f i= ftajie, |5imvetnn^, /; - d'Inde, Äp= fpênu^i -de veau, ÄalbSbtüfe, /; la - du genou, bet ©elenïfppf beê SéenîelbcineÇ; une - d'alouette, bet bittete ÄtP^>f einet 2etcbe; la - de la roue d'un potier, \>U Sl^fe bet S>teb= fc^eite eineê iïpvfet§. [w?. N o 1 e t , m. Äebljiegel, ^cbh'teQth Noli me tangere, lat., w. Si^tingftaut, Sytingfamcnftaut, Sinn» ttaut, 71.} ftebârtttigeê @ef(b»üt, ?i. Nolis, Nolissement, m. «Slietbnng pbet Seftad^tung eineêSd&if= feë, / [pbet beftaéteu. Noliser,«. «. ein Sd)ifî mietben Nom, 771. 9lame,?rt.;9îenn»Ptt,7î.; fig. 9iuf, Slubm, m.; - de baptême, îlttufname,85pïname; appeler qn par son - , einen bei feinem 9ïamen tufen ; connaître qn de -, einen bem Sîamen nai) tennen ; au - de qn, in jemanbeë 9lamen; - collectif, SammelWott; - diminutif, SetfleinetungèWPtt, 71.; - masculin, mannlicbeè SîenntVPtt; - générique, @ef(^led)têname; -spé- cifique, befpnbetet îlame;- commun, ©ttttungfname; - propre, gigenna* me; un -composé, ein infammen» gefe^teè 9lennt»Ptt; - de religion, Älcjletname ; décliner son - , feinen 9lamen angeben ; s'acquérir un grand -, fid^ beriibmt machen; un homme sans -, ein Stenfd^ obne ßte= bit; - adjectif, eigettfd)aftê»ott ; - substantif, JÇau^tWPtt, 7i. Nomade,«. bMumjiebenb, Wan- betnb/ ^ematmo$ ; - m. un peuple de nomades, einbetumiiebenbeëSBplf ; les arabes -s,bienpmabijîtenbeu Sita» bet; (9lg.) la-, bie ÏBanbetbiene ; (Méd.) bet pffene BxiU. 352 Nom N o m a n c i e , /. SJa^rfagcrci auê 9îatiunêt»uc^ft»UHtt, / Nomavchie,/ gfltilitcatet, /. Nomarque, w. (Am.) frà'fect, 9lpmatd>, m. Nomble,/ Jijitf({)jiemer, wj. N o m I» r a b 1 e , «. ja^lbat. No'mbvant, a. m. nombre -, i'àhUnU, utibettûnnte Sa^, /• Nombre,m.3aï>l, Sitijal^ï, «ine«= ge, y.} 9îuinerttê , ïBcIjlHattg , w. (Ariih.) ginet, w.; - rompu, - fra- ctionnaire, 3eï>tp^e«e3a]^I; -primi- tif, 5)timjû^(j le - dix, HeSû^ljel^ttj il a -d'amis, t% l^at tiele îfreutitej le - singulier,bieeinjaH/tetSinôttlat} le -pluriel, bie UJleï»t}ûH/ betS>Itttalj sans -, jal^npf j être du -, fcajtt ge» Bereit 5 le livre des -SjfcûëtjietteSBuc^ SJlofïêj mettre qn au - de ses amis, finen untet feine %xemU ted^tten. N o m b r e r , ü. a. jä^le«, »ctjäl^len. Nombreux, se, a. jal)lreidf)j WoJ^lflittgenii; un stj'le -, eine tt)PÏ)l= flinjîenbe ©éteibatt. Nombril, m. 9laï>el, m.j Äet(fc= narbe an Städten,/ Nome, m. ©efang }u e{>ren kê 5(voap,m.; ôeWifîe tactmä^ige ÜJlelo= V\i,f-; ©ifttict »Ptt tteôDvte«/ »«• Nomenclateur, m. 9lamen- nennet ; 9lpmencïatpï, m. [fier, n. Nomenclature,/. 9lantenreôi= No mie,/, ©efeftr «• »eôel,/. Nominal, e, «. prières -es, pf= f£ntlidf>e @et>ete für Vit ßl>riateit unb $atr«iten, n. pi.; faire l'appel -, no,'- mentlid» aafrnfen. Nominataire,m. Ctnattlttet }» einem Äir({)enamte, m. Nominateur,m. gtnenner, m. N o m i n a t i f , OT. 9lptttinatie/ éut= jectafttÖ, m. Nominatif, ive, a. namentlid^. Nomination,/. Ernennung, /. N o m m é , é e ,/). genannt, benannt ; à point-, jur beflimmten Seit, jur leètenSeitj a jour-, auf benbeftimm^ ten 3!aô; un - Jean, ein geWiffer Sp* bann ; les -s tels et tels , bie unb bie ïeute. [mit 9lamen. Nommément, ad. namentlirf). Nommer, y.«, nennen, benennen, lincn 9lamen geben; ernennen; se -, V. T. Çii) nennen, î>eifen; -les choses par leur nom, jebeè S)ing bei feinem Stamen nennen; - qn son héritier, einen ju feinem 6rben ernennen, ein= feÇen; - qn a un emploi, einen ju ei= nem 3imte ernennen; il se nomme Jean, cr Ibei^t 3PÏ>ann. Nomo canon, m. Sammlung îaiferli(feet Serprbnungen nnb fî(ï> bar= auf bejieïtenber AiréenfaÇungen, /. Nomographe, m.@efeÇfcl)reiber, ©efeöfammler, m. [bung, /. Nomographie, /. @efe^fd)tei= Nomologie,/ ©efeÇEunbe, /. Nomothète, m. @efefegebung§= ratl^, m. Non, ad. min, ni^t; non seu- lement, nt(l>t nur, ni^taflein; non plus, M\i)n\i)t; non plus que, fp »ïn'û ail; non sans raison, nic(>t pj>= Non ne ©runb; non - intéressé, uiieigen niiÇig ; ni moi - plus, ic^ oud^ ni(i>t; je dis que -, ic^ fage nein. N n - a g e , ?«. SJlinber ja^rigf eit,/ Non- âgé, ée, «. minbcrjä.^tig. Nonagénaire, «.neunjigja^jrig. Nonagésime, 7». pber a. - de- gré, neunjigiîer ®rab, m. N n - a i 1 é , é e , «. ungezügelt. Nonandre,«, neunmännig. Nonane, fièvi-e -, neuntâgigeâ Riebet, m. Nonante, a. neunjig. Nonanter, Ü. «. einen 9ïeunjiger ma*ett (im ^Jirfetfiîiele). Nonantièm e,«.nettnjigfler, e, eê. N o n c e , m. ^?ävftU(^er !8ptf4>af ter ; 1Jplnifd)er 2anbbpte, m. Nonchalamment, ad. nai)- laffig. [feit, / Nonchalance, /. 9lad)ïaffïg= Nonchalant, e, a. na^läffig. Nonchaloir, v. n. unbefüm= mert, gleid>güUig feçn. Nonciation, /. Ginf^îra^e gegen eine Sauunternel^muttg,/. Nonciature,/. 5imt einei 1^ä vft= U^en a3ptfe()afterê, 7i. No n - comparution, /. ba? 9'li^terfd>einen bpr ©eri^t. Non-complet,?», baè Untpll= flanbige, ber Slbgang. Non- conducteur, ?«. 9li^t- leiter ; «. ni(^t leitenb. Non-conformiste, m. ber eè ni(^t mit ber englifc^en Äir^e Wlt. Non-conformité,/. Ungleid)= fprmigfeit, 3îtd)tubereinflimmung, / No ne,/. 9lpne, neunte ©tunbe beè îogeè in Älpjietn, /.; @ebet um biefe Seit, H. [einef rümifd^en SÖlpnatö. N o n e s , /. ^Z. ber 5. pber 7. îag Non-être, m. Non-exi- stence^/, iaè 9li^tfeçn, 7i. Non-faculté, /. Uni?ermpgen= Beit, erf^lafïung,/ [fennelfe,/ ^ Non-feuillée, »lattlpfe, a3in= Nonidi,m. neunter ZaQ ber î)e= fabe, 7n. [bentlbeiler, m. No ni us, 7«. îSJlinuten unb ©ecun= Non- jouissance, /. entbe{t= rung beê îîie^braud&eê, / Nonnain,Nonne,y. Ja. 9?pn= ne, Älpflerfrau, /. Nonnat, 7/1. f leine Uxt ÏBei$fJf(^e im mittellänbif^en SJîeere, /. Non-naturel, elle, a. ni^t natnxüä). N o n n e r i e , /. S3etf(^»eflerei, /. Non nette,/. Slönnd^en, n. Nonobstant, p>'p- »ngea(î)tet. Non- ouvré, ée, a. unt?crar= N o n p a i r , a. ungcrabe. [beitet. Nonpareil,eille,/^A. c^ne&lii- à)tn, unoerglei^lid). Nonpareille,/ ê tvcl?banb, /t.; Eleine Sutferfprner , 7t. ///. f(einer ©d>rpt, w.; S(rt ^^erlfd)rift, / Non-ponté, vaisseau -, ein un= bebedteë ©d)iff- Non -résidence,/. 5tbtt?efenî>eit tjpn ber Sefibenj,/ [tigung,y: Non-sanction, /. 9Ud)tbcf}a» Non-sens. m. p. u. Un(in\\, m. Non Nonuple, a. mur^faâ). Nonupler,y. a. tcrneunfad/en. N o n - u s a g e , 7« .9liif tgebrnud),?//. No n- valeur, /: Untccrtï»; unfi= d>erer Slürfftanb tpn 5;ad>ten, 5tu(ia= gen te, 7/î. Non -vue,/, bief er Seenebel, in. N o p a g e , 7«. Stcvircn, /*. [//*. Nopal, 7/ï. inbifd)er Feigenbaum, N o p e , / 9lpyye, /. Änptd?en, ti. No per, V. a. npp^ren. N p e u s e , / 91p V1^er^nn, /. N o q u e t s , 7«. pi. bleierne platten jum belegen ber ginfe^en, / pi. Nord, ?//. Sterben, 9lprb, m. Slit-- ternac^t,/.; 9lprbtt«inb, m. Nord-est, 7n. 9lerbpft; Stcrb^ pftwinb, m. Nordester, v.n. tenS'lprben ge= gen Cflen ab»eid)en (tPn ber 3Jlagnet- nabel). - v. n. bie Segel nad> 9lprbcft richten. [pft gen SDflen, 7//. Nord -est-quart-est, 9lprb= Nord - est - quart - nord, 9lprbpil gen 9lprben, ?». Nord - ouest, 771. StcrbWeft ; 9lprbWeft»inb, m. [tçefles abweichen. N o r d u e s t e r , Ü. 7j. gegen 9lcrb= Normal, e ,«./. école - , Sler^ malf^ule,/. N o r m a n d , 771. - d e ,/. ^lormann, m. 9lprmänninn,/.; c'est un fin -, ba§ (Il ein fd^lauer %uâ)è ; il a des griflTes de -, er greift gern ju ; répondre en -, eine unbejtimmte SlntWprt geben. Normand, e, a. nprmannif^, auè ber 9lprmanbie. Nosodendre, 77j.a3aumf äfer,/7i. No so graphe, m. Aranf(teitë-- befd)reiber, m; -graphie,/. Äranf^ ^eitëbefi^reibung, f. Nosologie,/. Äranf beitêleî>re,/. Nostalgie, /. ijcimWeb, 7t. Nostialgie,/ Sucf enfd>merj, 77J. Nostoc, 77J. grbblume, /. 91p« flp*, m. N la, 7?/. 9lcte, f. Seiten, 77. Notabilité,/ Slngefe^en^eit, / Notable, a. mcrfwürbig ; an= fe^nli(^; un cas-, ein merfttjitrbiger îatt; une perte-, ein beträd>tlicbet Serlufl ; un - bourgeois, ein anfe^n- li^er $ütger. Notables, m. pi. angefcî>enfte aSurger; äJerprbnete, 77/. ^,7. [gc, / Notacanthe, m. 2Daffenflie= Notage, 7/t. baê Se^en ber 2!pn- ftifte bei ben 3n(lrumentenmad)ern. Notaire, ?7t. 9lptar, Urfunben- fd>reiber, m. [jugU*. Notamment, ad. befpnber^, t)pr* Notariat, ?7j. Slmt eineë 91p: tari, 7/. Notarié, a. 7/?. acte-, »et ei« nem 9lptar ausgefertigte Urf unbe, /. Notation,/ a3cjeid)nung, / Note,/ Seiten, n. 9tpte, Slnmer= fung, furje Semerfung; bie9lpte(ilcn= jeid)en); enteï)renbe Strafe,/ Sd>anb' fliecf, 771.; mettre une - a la marge, ein Seid>i;n an ben Slanb fe^en; chan- ter sur la -, na* 9leten fingen; d'infamie, -infamante, ente^>renbe Strafe,/.; changer de -, anbere Sai^ Not i\0U \ov 353 teil iiurjifbtn ; cela change la -, tag iî^^ert iev gtanb fcet Xmat; cette sentence est une -, tiefe* Urt{)eil ift eutebrenb; il ne suit qnune -, et bleibt immer bei einet geier. Xnter, v. a. metfen , anmcrfett i ßg. einen f(^teat} anf*teiben ; in ilc- Un feÇen; - qn dinfaniie, einen ent= ebten, ebtlcè macbeti .; - qc. sur ses tablettes , ettpaf in feine Scbteibtafel cafjeiAnen. totere, in. laucbfäfet, ?«. Noteur, 7«. îtctenféteibet, ;/? Notice, /. fbiftcfiféej 9lûd>ti«bt rtet «nieige,/; Setjeiénip, «.j venir a la - (le qn., ju jemanbeê Äenntnip fcmmen, gelangen. Notification, / gerid-tlic&e Çtnjeige, Sefanntmacbnng, / Notifier, y. a. ûnjeigen, 91q*= ri*t geben. [mcpet, m. Notiomètre, ?«. Jeu6tigfeit$= Notion, f. SegrifT, yn.; les pre- mières -s, bieStantbegrifïe} donner les -s sur qc, ?J»ff*litjTe übet etwaê jjeben. [7/1. Noti opliile, '«.Ufertfafchfûfet, Notoire,«, bef wr.nt, »eltf un^ig, cffenbat, ûQbefanntj -ment, ad. auiienfcbeinlic^, unlâ'ujibat, cffeubûr, nctcrifd». [Subetttanje, /. Notonecte, m. ffiaiTerWûnje, Notoptère, 7n. Äa^tücten, Sinnaal, in. Notoriété,/ Äunbbatfiit, Cf= frnfunHgfeit,/.; actes de -, cffentli^ (be Uffnntcn, pf. [lauëfîieae, / Noto stomate ,Tn. Jflebetmau*^ N o t o X e , 7/1. Séilbf tcîenîafet, m. Notre, pr. unfet; le, la nôtre, ter, tie, balUnfetige ; les -s, bieUnfe= figett, nnfetc ïeuti } il est des -s, et gebcft }tt unfetet ^artei. Notre-Dame, / unfete liebe Stöu, /.j léçlise de -, bieüiebftauefl= tit*e. Notnle,/ fleine Stnmerfnng, /. No tu s, m. (Mai.) giittrinb, tn. No nasse, /. teilte Slnjfateti^ «ni,/. No ne, / Äetiljiegel, ÄrMjiegel, m.i einteile, /; fettet nnt feu:{:'tet ÏBiefengtunb, m. Noué, ée, p. ^efnü^^ft ; jtteiö?ücb= fig, giétifdbi^g-. rertritfelt, tetîniifft. Nouées,/. 2>I. .Çitfc&Icfung, /. Nouement: yn. Sniirfen, n.; - d'aisniiUette, Ïa5 9leftelînurfen. I Nouer, v. a. fniiçfen, eine« Stnc- ttn matten; einfnüi^fen , einbinten; - les jarretières , tie êtrumrfbanbet h!Uçfen,binten ijîg. - amitié, 5teunt= fcbaft félieéen; - une partie, eine Çûttie maéen; se -, c. r. Jtiicbte, Äncttn anfeÇeti; enfant noué, Äint, td* tie engliftbe Ätanfbeit i)at, 11. Nouet, 7/2. Srauterfâcfcren, n. Noueux, se,«, fnctig, û'iîig. Nougat, m. 5ttt 3Jlantelgebacfe= nef, n. Nouilles,////. 9.\xUln, f. ph Ncmlet, m. êinfeî>U einel Sa- fte? i Äebltinne, / Nourrain,?/j. Çif^brnt, / Frrinz. WÔTtcrbuch, I. Nourri, ie, eJ rt. gcnaî»tt; cpB; lovais ißg. fett, flatî, ftaftpett. Nourrice,/ Stmme, gaugam^ me,/; mère -, ^jîegemuttet,/; met- Ire un enfant en -, einjîint jatStm^ me tbun if g. Äcrnfammer, / Nourricie r, ière, a. père-, Çjlegeeûtet, /n.; mère -, Cfle^emut^ tet,/; suc-, sève-, 9iûbtungêfcft,7«. Nourrir, v. n. ä n. nûbten, et- näbten; fangen; f;?ei'Vii ;_^£-. 9îabtung geben, etjiebetj; unterb.:ltèn; balten ; - sa famille, feine Familie etnäbren; - des piïeons, îûuben galten ; - des valets, Änetftc balten; le l>ois nour- rit le feu, taê «clj giebt tem Jeuer ^labrung ; elle nourrit son enfant, Ûe rtitit ibt .^tnt ; - ses enfans dans l'amnur de la vertu, feine Äintct in tet Siebe jur Zugent ûuferjiebeti; - l'esprit, te-n 6ei'T bilben, tiûBrert ; - les couleurs, Me Çcrbet: ti(f unt fett auftragen,: - le trait, einen fetter Stri^ch ma6en. N o u r r i s s a g e , 7/7. Sieî>}n*t, / N ourrissant, e, a. nabt^aft, nobtent. [stiaux, èie^altet, ///. Nourrisse ur, ?/?. - de Le- Nourrisson, m. Sô'ugling, //î. Nourriture,/ ^lubtung, g vci= fe, / 9labtnngëniittel, îuttet, n.; fig. Stjietnng,/; prendre -, junc(»men, getei^en; faire des nourritures, *>ieb= 5Bcbt taben; la - d'un cheval, tie îiittctung cincJ ÇferteS; cet avl>re prend -, tiefet S?ûum fcbla^.t an; son bras reprend -, feinSIrm nimmt t?ie^ tet ju; payer tant pour la -, fc tiel fut ten îifd^ bejablen; - passe na- ture, etjiet)ung inaét ten SHenfcben. Nous, pr. pi. iele H* tet» trcrfen, ilcb tetlau'en; - son chagrin dans le vin, fein Seit tertrinfen; - sa raison dans le vin , ncb um ten Setifant faufen; - son vin deau, feinen ïBein wäi~ern. [Augelfçiele, it. Noy on, //!. à'upctiïe? Siel im N o y ur e , / (Horl.) ttic^tetfctmige i^erfenfung,/ Nu, nue, a. natfent, natît, ent» blijçt , blcé ; la vérité toute nue, tie reine Sabr^jeit; mettre qn tout -, einen nadent au?5ieben; aller pieds nus, nu-pieds, mit biegen tfuçen, baatfup geben; aller nu-tète, mit rirçem Äryfe, baarbaurt geben; la ^^orç-e nue, tie bicçe Sruil, tet blepe ^ülf ; un cheval -, ein fJfett cbn« gattcl) un sujet -, ein magerer, fat« 1er @egenietenen ïeteutungen eine? SBcttes. Nuancer, i\ n. fdîattiren. Nub écule, / fleinertrciêetîffetf iin SXuge, m.; SCrlîiben im Urine, n. Nub ile. «■;. mannbat. Nubilité,/ SJtannbatFcit, / Nucifrage, oiseau -, SÎKpbre» cbet, 7.'7. Nucipersica,/ 9luçvffrn(t*e,/ Nucl éolithe, m. Äernüein, m. Nuculaire, fi-uit -,StupfruCvt,/ N u c u 1 e , / Slnpmafèel, / Nu dibr anches, m. pi. Sla(ît* f ieniet, m. pi. [w- pi- Nudipèdes, 7/?.^?. Slacftfüflet, Nudité, / Slacftbeit, 8?Icçe, /; fig. montrer sa -, feine géttaée jei« gcn; jieindre des -s, nacfte Figuren •jeiibnen ; les -s licentieuses, ta? h«< ef)rbare Stacfte. Nue, / SBcIEe, /; tomber des s, etilaunen, befîûfjt feçn; il est tombé des -s , man tteip nicbt, tccbet iiT; élever jusqu'aux -s, äbettrie» ben leben; être au-dessus des -a. 354 Nile fei« S(^äf(l)en im Itotfnen ï>abenj cet orateur se perd dans les -s , tiefer Slebnet fommt »on feiticm ©egctiflan^ H ab. Nuée,/. SBolfe, fd)»ere 8îeaett= Wolfe j ßg. grofe OTetifle, g^aar, /. ipeer, «.5 une - se forme, eê fteigt ein SBetter herauf, eè broî>t eine @êfa{>r. N u e m e n t , v. N u m e n t. Nuer, y. «. fd^ûttiren. N u e s s e ,/ unmittelbare! 9lec^t/n. Nuir (je nuis, il nuit, n. nui- sons, ils nuisent; je -isais; je -isis; j'ai nui; je -irai; q. je nuise; q. je -isisse; -isant, nui), v. n. (à) fd>at'en;/«. ^»intettt, im SBege fet?n; il cherche k me -, et fud^t mir ju fd^a= ben. [©d^abe, m. Nuisance, / Sefd)abiâUH{), /. Nuisible,«, fd&äbli^. Nuit,/, 9la*t,/; de -, ad. bei 8la*t; il se fait -, eë Wirb 5larf>t ; il fait -, eê ifl 9Iad)t; - fermée, - close, flocffinflere 9lad)t; à - fer- qiante, bei einbtecf)enbet ^Xaéit; Lien jivant dans la -, tief in bicSîa^t I>in= ein; la - de Not^l, bie ebtiftnad^t; veiller la -, bie ^Ai)t but((>tvad>en. Nuitamment, ad. bei berÔîa^t, iut S'lnd)t}cit, ^i\ nächtlicher ®«ile. Nuitée, /9lacl>t}eit; 5ivbeit»ä^= renb einet 9lacï>t, /. Nul, nulle, «. fein, feiner, feine, f eineê ; fig. nutt unb nid^tig ; ungültig ; iiul homme, feinïïîenfd^; nulle-part, tiitgenbê ; en -e manière , en -e fa- çon, auf fcinetlei SBeife ; le mariag-e a été déclaré nul, bie k\)i ifî fût un= ßültig erflart tvorben. Null, / nid^têbebeutenbeë Sei(i^en in einet ®e{>eimfci^tift, n. Nullement, ad. mit ni^tett, feineëwegeê, gat nic^t. Nulle-part, ad. nitgcnb. Nulli, m. eine %xt Stagout. N u 1 1 i p o r e , în. Äalf f otaKe, /. Nullité,/ 9lic^tigfeit, Ungültig^ feit,/; action en -, 9luUitatëflage; il est une parfaite -, et ifl eine töüi= ge 9lua. Nûment, ad. ûuftid^tig, getabe ju,un»et^olen,tein ^etauë ;ttnmittelbat. Numéraire, a. f. valeur -, Sablungèwettb, m. -m. bateë@elb,n. Numéral, e, a. eine Sabl an= bcutenb ; lettre -e, Salblbuc^ftab, m.; adjectif -, Saï)l=3(bjeitio, n. Numérateur, m. Sal^let eineê SJtu^ee, m^ Numération,/ Sobïen, 3rt|>= lenauêfîJted&cn, ;^ 3{uè}a(>lung,/. Numérique, a. j» ben Siffetn gel()i?tig; calcul -, 3aï>leittc(ï)nung,/.; arithmétique-, Sa^lentecï^enfuiift, /.; exégèse -, 5tuëjieî>ung bet SBurjeln in Bn^len, / [3oM mi). Numériquement, ad. bev Numéro,/ Slummet,/; le - de la page, bie ©eitenjaïtl; il entend le -, et »etfte^t ben^Jj anbei. Numéroter, v. a. nametiten, mit 9lummetn »etfeïje«. Nnmismales, a. pierres -, SJliinifteJne, m. pL N n m Numisniati que, a. jur iffenfd)aft, 9lumièmatiE, / N »i m i s m a t i s t e ^ wj. Slumièma- tifet, SKünjfcnner, ?». N u m i s m n 1 g r a p h i e,/9)liinj= befdjreibung, / \_n. Nummulaire, / ^Jfennigftaut, Nummulite,/ SJliinjmuf^el, / Nuncupatif, a. vt. miinblic^ gemacht (»on îeftamenten). Nundi n aie s, lettres -, 3al^t= matftèbud)f}aben (im altrömifc{>en Äa= lenbet), m. yl. [bel, ta. Nundination, / 9)larftl>an= N u u d i n e , / (Ant.) neuntaglicÇer SBo^enja^tmarft, m. N u - p i e d s , ad. baarf uß- Nuptial, e, «. lbf*}ctt(irf) ; Ht-, ^oc^icitbett, n.; habits nuptiaux, i^o^jeitfleiber, n.-pl. Nuque,/ ©enicf, w. 9latfen, w.; - du cou, ^ol^öcnicf, n. [arf)fe,/i. N u t a t i o n , / Sc^Wanf en ber Gtb' Nu- tête, ad. mit entblößtem ijaupte. N u t r i t i f , i V e , «. naf^rl^aft- Nutrition,/. 5Iä^>tung, ernaf)= tung, / Nyctagme,?«. baê 5Iugenjucîen. Nyctalope, m. ä / bet, bie îagblinbe, (bet, bie \!Û 3'îact)t befîet aie bei S^age fielet)- N y c t a 1 p i e , / Xagblinbl^eit, / Nyctante, -authe, / 5rtacl>t' blume,/ ^ Nyctémère, -mérou, m. bet natiitlid^e %<\a, ton 24 ê'tunben. Nyctère, ;/*. 9laci)tflieget, m. (glebetmaue). [fliege, / N y c t é r i h i e , / 5lebermauèlnuê= Nycté riens, m. yl. 5lad)tfc= gel, m. j)!. Nyctinome, m. S^altnafe, / ^afenmaul, 71. (îrlebetmauê). [tet,»«. N y m p h a g o g u e , m. SStautf iiï»- N y m p h a 1 e ,/9lçmv;(>enfaltet,m. Nymphe, / 9l^imv^e; 5-^u/. 9Baffetîefjen ber tïieiblic^en ©d)am; les -s des eaux, bie SBafferntjmylben. [/. 9li^blume,/ Nympheau, m. -phoide, Nyiuphées, / ^;/. öffentlid>e Säbev bet alten SR omet, n itl. Nymphomanie,/ SJiebeèlvut'r), atannêfu^t,/ Nymphonanie,/ Selbftbefïe= cîung beim anbeten @efc^led)te, / Nymphotomie, / ©c^amlef= jcnfc^nitt, m. [te, / Nyroca, m. toilbe »einäugige en= Nyssa,/ ametifanifci)et ©affet- baum, m. N y s s o n , m. @ütteltt>ef?>e, / Nyssoniens, m. pi. ©iirtel-- Weffettarten,/^j/. O. , m. baè Ö ; les de Noël , bie 5Bei{>nacl^te=£) (ein @efang) ; c'est un o en chiffre, et ifl eine 9îuU, et taugt ju nid)tè. [d ciel ! Rimmel I ! /. ! o mon gelfptmig. Obcordé,ée, Obcordifor- mc, a. nmgefeï>tt jtetjfotmig. Obédience, / ©ebotfflm (bet Otbcn?gciûltd)en); Ctlaubnipf*ein ob. iöefebl JU tjerreifen cbet in ein anbetet Älcftet ju geï)ett, m. Obédienciaire, m. Aanoniiuê in einigen Äayiteln, m. Obédientiel, elle, a. juin .tlofletge^otfam geî»i>tig. Obédi entier, ni. bet einet Ga= veîle cbet ^ftiinbe im CRamen einel Alofïevê torfie^. Obéir, V. n. (k) ge?)ot(i)en; untet» tviirflg feçn ; nad)gebcit, fïd) fd^miegen ; - aux lois, ben ©efe^en gel()ovd)eni se faire -, fid) Sebotfam tetfcf)affen ; être obéi, ©ebotfam ffnbcn; vous serez obéi, man t»itb Sbnen gebet» c^en; - au vent, bem SBinbe folgen; - k la force, bet 6c»alt nad)geben. Oliéissance, / @ef>otfam, ?//. iBotmnfigfeit, /; rendre - a qn, ei= nem ©ebcrfam leiften; vivre sous 1'- d'un prince, untet bet SSotma^igfeit eineê ^iitflen leben. Obéissant, e, a. gebovfam; fig. untettçiitfig ; gefcf)meitig, biegfam ; votre très - serviteur, Sb« grti'X à^- botfamer ©ienet; un chien -, ein folgfamet Jpunb. Obèle,?«. Seilten in bet ^e^a^^la bei ben ©teilen bet Sevtuaginta, 71. Obélies, /.2>/. (Aiu.) £!^^fetfu-- d)en, m. jo/. [fegel, w. Obélisque, m. Öbeliff, $ta(ï>t= Obérer, v. a. tietfcï)ulben , mit Sd)uiben belaben ; s'-, fié in ©c^ulben fteife«, in ed)ulben getatben; il est fort -é, et ijt feï>t t)etfd)ulbet. b é s a s , m. pi. bie îflu$^^fetbe. Obésité, / Wettigfeit, îreifle, ïeifligf eit, / Obier, m. aSad&l^olTunbct, m. b i n e r les arbres , junge SBäu» me nabe an einanbet feÇen. b i s i e r , / Atebêfyinne, / b i t , m. îlobtenamt, n. éeelmcffe, /.; fonder un -, eineSeelmefîe fliften. b i t u a i r e , a. um. registre -, Seelmeffentegiflet/W.; 9îad'folget tinië igjftunbnetê, m. Objecter, v. a. einWenben, ein» werfen ; »ottwetfen, entgegenbalten. Objectif, ive, a. objectif, ent= gegenfle(>enb ; verre -, Objectitglci, n. Objection,/ CinWutf, ?«. 6in= Wenbung, / [feit, / Objectivité,/ ©egenflänbU^« Objet, m. @egen{lanb, SOottrutfj 3t»ecf, m. Sibû^t, /; 1'- de l'entre- tien, ber ©egenftanb betUntetbaltung. Objurgation, / (ait) 8îet= »eiè, m. b 1 a d e , m. eine 5f tt Seebtaffen. b 1 a t , m. Cblat, vi. (gaienbtubet, obet 3n»alibe jut aîerfotgung in einem Äloflet). [tung, / Oblation,/ O^'fet, ;?.; ßyfe» Obligation,/ f flicht, Sîetbinb« lic^Feit, / SSerfvrec^en, n.; êd|)HlM?eï' ObJ fd)mbtttiû, /.j satisfaire a ses -s, feinen ^fliéten ©enuge Uiften, feine Cbliegenïteiten erfuUenj - verbale, tnunfcUd)eè 3Jetf?te(&e« j avoir - de qc. à qn, einem ettvaê ju »etbnnfen Ijafen. [binbenb. Obligatoire, a. »erbinbenb, Obligé, m. gel^n-onttûct : ©c^ulb= ner, m.; je suis voh-e - , id) bin Sftt edjufbnet. ^ [ljfli(^tet; obliôat. Obligé, ée, a. tjerbunben, eei- 1) 1 i g e a m m e n t , a. })'i^\\i>, ^ix-- Mnbli(^ ; parler - de qii, mit Sic^tutig ucn iemanben f^re^en. Obligeance,/ ^ijf(id)feit, @e= fänigfeit/ S)ieni}ferti9fcit, /; il est (l'une extrême -, et i(l iibetauê bien|}= fertiô- Obligeant, e, a. î)of(ic^, gefäl- lig, »etbinbli(^ , bienfîfertig j des ma- nières -es, ein einnel^iienbeö a3e= tragen. Obliger, v. a. »ettinben, »er= çjïi^ten (q. a qc, einen ju ettDaëj ; fetbinben, einen ©efflUcn tlb«"» nctï)i= gen, »eranloffen j ferjjfanben; in bie 8e^)re t^un ; son contrat l'y oblige, fein Gontrûct »erbinbct i^n baj» j ■^'"us m'obligerez beaucoup, ©ie werben tnid) fei^t terbinbenj ou l'a -é de se marier, man ^ût it>n Qtn'iW^xQt ju î>ci= ratî)en; - ses biens, fein Sßernipgen tervfanbcn, t)erfd>rcibcn ; - un ap- prenti, einen 83urfrf)en in bie Se^re t(>un. s'- , V. T. h qc, {lé) }u etwaê terbin^ ben j terbitibliè macf)en; s'- pour qn, für einen 83itrge tverbenj s'- corps et biens, feine ^Jerfon unb fein öermcgen junt $fanbe fe^en. Oblique, a. fd^râ'ge, fd)ief j fig. terbäd)tig,utterlaubt,tjerftecft5 moyens -s, voies -s, unerlaubte 9)littel,frum= me SBegc. ^ [beit,/ Obliquité,/, ©({»rage, ©^räg- Oblitération,/ 83er»flc^fen, n. Oblitéré, ée, p. »er»o({)fen} fig. »erlofc^en. Olilitérer, y. rt.^g-. ûuèlofd^en, fetWif^en, unleferli^ matten; (An.) vaisseau -é, ein terflo^Jfteê @efrt^. Oblong, -gue, «. länglich j un in-qnarto -, ein Su^ in Cuer^iuarto. ' Obole,/ Çetterj galber ©crupel, m. [ten, tjerbergen. Ob ombrer, v. a. p. u. bef^at= b r e p t i c e , «. erf^lid^en. Obreption,/ grfd&leid&ung, / b r n , v. A ii b e r o n. Obscène, a. unjiiétig, fd>änb= li^, unjlätibig/ garjlig, f(i>lüvfrig , un= ïeuf*. Obscénité,/. Un jiicfctigfeit, Un= f[ät]S>etei, Sote, ©(^lit^?frigf eit, / Obscur, e, a. bunîel, ^nfterj fg. unbefannt, bunfel, unbeutUct), un= »erflanblid^ i temps -, triibeè SBettcrj le bleu -, baë Sunîelblau} le clair -, ba§ ipetlbunfelj mener une vie -e, ein unbef annte* geben fuî^ren ; un homme -, ein »enig bekannter Slenf^ } une naissance -e, eine niebrige ^er- ïunft. Obscurcir, v. a. tjerbunfctn, verjînftetn; - la gloire, ben 9lul>m Obs t?erbunfeln; - l'entendement, ben SSerfïanb fd>ö>ä^en; son nom s'ob scurcit, fein JRuf nimmt ab } sa vue s'obscurcit, feine Siugen »erben tritb. Obscurcissement, w. Ser^ fjnfterung/SBerbutifelung j ©untel^eit,/ Obscurément, ud. bunfel, »m 2) unfein. Obscurité, / îDunfel^eit, /j 1'- de sa naissance , bie 9ltebrigf eit feiner ^erfunft; 1'- de l'avenir, bie Unge^i^beit ber Sufunft; vivre dans 1'-, im Serborgenen leben. b 5 é c r a t i o n s , / p7. pffcntli^e SBu^gebete bei ben alten Sîcmern,??.^/. b s é d e r , y. a. q., einen belagern, ffeti um i^n feç>n; (»om 3!eufel) vIû= gen, befifeen. [nifj, n. Ob sèqn es,/. />/. fiei^enbeßäng: Obséquieux, se, a. iinter»iir= ffâ, ôefallig; übertrieben l^ofiid) j un être -, ein ©veid)eUe(fer. Observable, a. tv>aë becbad)tct Werben fonn, bemerîbar. Observance,/ Spaltung ber £)r= benêregel, Obferüanj,/ b s e r V a n t i n , ?n. nûd^ ber Sie- gel bcè ï)eiligen Çranciêcuê lebenbet sReligicfe, vi- Observateur, 7H. -tri ce,/ aSecbac^ter, vi. =inn, / u. esprit -, a3eobad)tungëgeifl, m. Observation,/ a3eobad)tung, erfüKung ; 93emerfung, Slnmerfung,/} armée d'-, Sepbad)tung«^eer, n. [/. Observatoire,/«, ©tetnwarte, Observer, v. a. beobad^tenj Wa]^rneî>men, bemerfen; - les lon- gues et les brèves, atlcè auèjirfeln; - les bienséances, ben SBoHiïrttib beobachten; s'-, v.r. tor(id)tig feçtn ; s'- a table, bei ïifc^e mä^ig feçn. Obsession, / SSelî^ung Corn îeufel,/; beflanbigeê plagen, 3lnlau= fen, n. b s i d i o n a 1 e , a. / couronne -,S3elagerung0îrone; monnaie -,Se= lagerungêmunje, / Obstacle, 7n, JÇinberni^, «.; le- ver, faire cesser les -s, bie Jpinbcr= niffe ani bem 2Bege räumen, lieben; faire - a qn, einem^etWaê in ben SBcg legen; mettre - à qc, eine ©ad>e binbern. Obstination,/.i5alè|larrigfeit, jÇartnadigfeit, SSerflodung, / eigen= finn, m.; 1'- au mal, bie SSerftorftbeit im aScfen. ^ ^ [naiig, eigenfinnig. b s t i n é , é e , i-f. ^aleftarrig,lf>art^ Obstinément, arf. b«tt"ädfig. Obstiner, v. a. ^artnärfig, ei= genfinnig ma^en, »erflocfen, »erbar= te« ; s'-, V. r. ï>alf jlatrig werben, fei= nen Äo^>f auffegen ; il s'obstine a le faire, er wiU eê burd)auê tï>un; il S'obstine dans son opinion, er be- fielet bartnä(fig auf feiner SJleinung. Obstipité, -picite,/.Ärum= me,/ Ob struant, e, a. Dêtflo^>fenb. Obstructif, ive, a. ben geib »erflo^>fenb. b s t r u c t i o n , /Serflovf ung,/; avoir des -s, an SSerjlo^jfungen leiben. Obs 355 I Obstruer, v. a. »erflopfen ; - le cours d'une affaire, ben gauf einet ©a^c aufbalten. Obtempérer, v. n. ge^ord^en, nad>fommen; - aux ordre« de qu, jemanbcö a3efeblen nad^Eommen. Obtenir (wie tenir), v. a. erlan» gen, erbaUen ; - ses fins et concln- sions, jur®ewäbrung feiner Sittfd&rift gelangen; faire -, ûuëWirfen , t?er- f^affen. Obtention,/ Erlangung, f. Obtondant, e, «. obflum^'fenb. Obturateurs, a. m. pi. mus- cles -, 9Jcrfd)lie^n.uëfelK, / pi. Obturation, / SJerfd^liepung, Serftopfung,/ Obtus, e, «. fiumvf ; fig- esprit -, fd)Wad)er Sßerflanb, m. [Hg. b s t u s a n g l e , «. flum^sf WinEe= Obus, m. ipaubi^enf'ugel; Jpaubi» Ce, -Çaubi^granate, / Obu sier, 7?j. ^aubi^e, / [ge, / Obvention, / geiflli(^e Stufla= Ob vier , y. n. (a qc.) »ptbeugen, begegnen. [febrt gebogen. Ob volute, ée, a. (Bot,) umgc^ Ob saigner, v. n. (Jpanbfd)uf)e) yarfümiren. [Weite eineê ©terne?, / c c a s e , «. amplitude -, Slbenb- Occasion,/ êelegenbeit, / S(n= laß, m. Seranlaffung,/; g^orfaü (im Stiege), ?«.; selon les -s, nad>SSefin= ben ber Umjlänbe ; j'ai pris de là -, id) nabm bat?on Stnlafi ; il l'a fait a mon -, er bflt eë mir }u giebe getbatr ; 1'- de sa perte, bieUrfad)e feineêS^er= berbenê; 1'- a été chaude, bcê @e-- fed)t war l^i^ig; prendre 1'- aux che- veux, bie ©elegenbeit benuÇen. Occasionnel, elle, a. »eran» lafTenb, gelegentlich. [legentli^. Occasionellement, ad. ge» Occasionner, u. a. @elegen« beit geben, eeranlajîen. c c i d e n t , 7». Stbenb, Sßeften, m. Occidental, e, a. Wefllid); abenblanbifd^. [^ouvte gebijrig. Occipital, aie, «. jum .Çinter» c c i p u t , m. §interbaut"t, n. c c i r e , y. «. tobten, e«morben. Occision,// ßtmorbung, / Occultation, / »erfînflerunâ einel ©terneê, / Occulte, «. »etbo-gen, geheim. Occupant, a. vi. premier -, erfler SBefü^nel^mer; procureur-, bcs (tenter ©ad)Walter, m. Occupation, / ^efc^nftiâ«ng, /; ®efd>äft, n.; einnebmung, »efï^^ nebmung; SBeWobnung, /; avoir de 1'- , }u tbun bûben ; donner de 1'- a qn, einem iu fd)affen mad^en; quelles sont vos -si womit bef(^äftigen ©ie (i(^? 1'- d'un poste, bie einncbmunâ eineêi 5>oflenè ; 1'- d'une chambre, bie »ewcbnung eineS 3immer§; 1'- d'un pays, bie Sefi^nal^me einel ganbeê. Occupé, ée, p. â a. eingenom» men ; bef^aftigt (à qc) Occuper, v. a. einnel^mett ; befl» $en, inné ïiaben; bemühten, bef^äfti» gen; - v. n. pour q., einen bei ©eri^t »ertreten; s'-, v. r. k qc, fi^ mit et» Z2 356 Occ »aè bêf(i)aftincn ; b'- »le c[c., fïd) et= tt>a6 atiôeJesjen feçn lafîeti j - une mai- son, ein §att5 Intuo^nen; - la place de qn, jemonbeê ©teUe »etttcten, »er= »alten ; - un poste, einen Çcften ein= tte{>men, befe^en; je m'occupe de TOUS, ii) benfe an ©ie; il s'occupe k la peinture, et t>efc()äftiflt fid) mit bet Sflnlerei. Occurrence,/ Sufall,a}ptfatt, 7«. ®eleôen^eit, 2rtae, f.; dans 1'-, ôelegentlid) , bei ©eïeaen^teitj il se trouve dans une - très-délicate , et ift in einet fe{>t {»ebenfli^en ia^e. Occurrent, e, «. »prfpmmenb, tcvfatlenb. Océan, fn. obet mer océane, / SBeltmeet, n.; 1'- pacifique, ba5 ftitte SJleet, bet ftitte Ötean, bie ©iibfee. Ocelot, ?n. AaÇcnyatbet, 7/j. [/ c h 1 o c r a t i e ,/. $öbel(>errf*aft, c h r u s , m. cèererbfc, / [m. Oco colin, 7/1. brafîlifd)et ^ûfnn, Ocre,/ Öc^cr, Öcfcr, m. Octaèdre, î/i. »en 8 âlei*feiti= flen Steietfen einöefd^loffcnet Äörpet, 711. S(*t(ïa(^, /t. [ten, / Octaétéride,/ Seit t>on 8 3û^= Octant, 7«. Octant, 3td>teiefreie, c t a n t e , «. p. u. ad)tjifl. [/« Octantième, n.p.i/. arf^tjigfte Octateuque, 7/1. bie erjten8 3Jii= d)er bet ©it)el. Octave,/ a^ttagige Seiet; £)cta= »e, /; achtet Iï>eit einet 6Ue, 7n.; ©tto» p^e »on 8 itaUenifd>en Setfen, / Octavier, v. 7t. Viè jut äDctaUe ftêioen. Octavîne,/ FIcine5@v«nn«t/ "■ Oc ta von, 7n. Qnîtl eineë®ei^en unb einet üJluIattinn, m. [be, 77t. Octidi, 77t. a^tet laô bet Stefa- Cetil,«, aspect -, gea4>tet@rf;ein, m. [nat, 7/t. Octobre, 77t. Öctobet, SBeinmo= Octogame, ?7t. bet ad)tmal »et= ^eirat^et fleWefen if},?7t. [3t^tjiôet,r7t. Octogénair e,«.ad)tiigia^tig j - Octogone, u. û^tectig; - 77t. îtd>te(f, 71. [cfeenfaï>ne,/ et o p o d e , 7/t. ad)twimi?eltge Äit= Octostyle, / Sleiî>e ton ai>t 6aulen,/. [niers d'-, goealfteuet, / Octroi, 77t. SßetwiKigung, /.; de- Octroyer, r. «. öettvinigen, ge- t»aï>ten, »etflatten. Oc tu pie, «. a^tfa^. Octupler, y. «. t)etaci^tfacf>en. Oculaire,«, ju ben Siugen ge|>ö= fißj témoin -, SJugenjeugc, m.; vei-- re -, obet ocnlaire, 77t. Stugenglaê, /t. Oc u lai rement, ad. mit feinen (meinen te.) Stugen. [bet Ancêyen. Oculation, / ia» SJuèbte(^en c u 1 i s t e , 77». 5ittgenat}t, 77t. Odalisque, / Çûtotitinn teè &tf%htxtn, f. Ode,/. Öbe,/ 2ieb, n. d é u m , d é o n , 77?. Obeum, n. (ßcncett^rtu^ bei ben Stiten). ^ Odeur,/ ©etuc^j fg. 8luf,?7».; être en bonne -, in gutem Sîufe fte-= ben> être en - de sainteté, im @e- t»4)e bet^eiligfeit fïelS>enj Odeiirs,^^^ OçU aBof>lflCtitcl)e/ 7/t. p/. [î'cifnae 3ltt. Odieusement, ad. anf eine ge^ Odieux, se, «. ge^ûffig,beri^n^t; vetbtie^lid), at3etlid),unauèfte{>l;(^; se rendre-, fid) eetljajît mad)en ; cela est -, baê i|î Uerbtie^Iid). d o m è t r e , ?/t. SBegmefTet, 77t. d o n t a 1 g e , 7/t. 3aï>nat}t, t/t. Odontalgie,/ Baî>nWelb/ "• Odontalgique, «. 3a(>ttfd)mef= jen linbetnb. d o n t o ï d e , «. ja^nfÖtmig. Odontotechnie, / Äunjl, bie 3ä{>ne ju etl^oUen,/ Odorant, e, «. WoI;Itierf)enb. Odorat, 77t. ©erud), @etud)ëfinn, m.; avoir 1'- fui, einen feinen @erud> ^aben. doter, V. a. p. v. tied^en. d o r i f é r a n t , a n t e , a. »p{>I= tiec!>enb. [gebidjt ^ometê). Odyssée,/ SDbçfTee, / (i?elben= Oecuménicité, / 5tßgemein= î>eit (einet Äiti^envetfammlung), / Oecuménique, «.concile-, allgemeine Äitd)ent>etfammlung, /. Oedémateux, se, a. mit einet 3Brtffetgefd>»ulft bel^aftetj »ofl n>äiTe== tiget @efd)ttulft. Oedème, ?7i. aBüffetgef^Wulll/ / Oeil, 77t. {pi. les yeux) Sluge ; 3luge ofet gpd& ton tetfd)iebenen Sin= gen ; Singe, 7t. obet Anoèye, /j ©lanj bet Seuge nnb (Jbeljleine, 77t.; - de verre, ©laèrtuge; avoir mal aux yeux, fc^limme, ftanfe Slugen l^abcn ; il ne voit que d'un -, et ift auf ei= nem Sluge blinb ; avoir 1'- a qe., auf etwae 5l^t geben; avoir ]'- sur qn, anf jemanbeè Jpanblungen Sld)t geben; en un clin d'-, in einem 9lu; à \'ue d' -, jufeï>enb5; donner dans 1'- à qn, einem in bie Slugen fted)en ; don- ner dans les yeux, in bie Slugen faU len; voir qn d'un bon -, einen getn fel>en ; cela se voit a 1'-, ba3 lieï>t man glei^ ; voir qn d'un mauvais -, einen fc^eel anfeilen; le soleil me donne dans les yeux, bie ©onne fi^eint mit in bie Slugen; cela saute aux yeux, bal ifl augenf«^einii; avoir qc. encore devant les yeux, etWaë no^ in ftifd>emSlnbenfen ^abcn ; avoir les yeux fixés sur qn, einen jlatt anfeilen ; regarder qn en- tre deux yeux, einen f(featf inl @e- fid>t faffen ; faire la guerre à 1'-, auf gute ©elegenlfjeit lauetn; je m'en bats 1'-, id) ftage nid)tè batna^ ; autant lui en pend k I-, bal fann iï»m cai) tvibctfabten ; avoir 1'- au bois, bie Slugen offen {»aben; pas plus qxie dans mou -, ganj unb gat nid)t; il a signé les yeux clos, et bat auf ïteu unb (Blauben untetfc^tieben ; loin des yeux, loin du coeur, aixè ben Slugen, M\i> bem Sinn. Oeillade,/ ÎBli* , 77i. [«.etfen. Oeillader, v. a. p. u. S3lirfe Oeil- de- boeuf, 77t. tunbel Da^fendet, Äa^jpfenflet, n.; (Bot.) SinMauge, 7t. OeJ Oeil-dc- bouc. m. îSodrIaug« {tivixir), n.; (Mar.) ÏBaffergaUe, / Oeil- de-chat, m. AaÇenauge, / Cbelftein). [/t. (êd)mettetUng;. Oeil- de-paon, m. gjfauenauge, e i 1 - d e - p e r d r i \ , m. ein xo-- t^tt G^amiJagnetwein. Oeil-de-serpent, 7/t. ©(^latt' genauge,/ (SJetfteinetung). Oeil- de-vache, 7/t. flintenbf ÄamiOe,/ [(Äifd).) Oeil-d'or, m. ©olbauge, n. Oeil-du-monde, 7/1. bet beut« f(I>e £)nt»t.^ Oeillé.ée, a. geäugt, äugig, ge» fïecft; agate -ée, Stugena^at, m. Oeillère,/ Slugenlebet, Sèeu» lebet, 7t.; - obet «. f. dent -, Slugen» ja^n, m. [». e i 1 1 e t , 771. 9lelf e,/; ©d>nütloA, Oeilleterie,/ sjlelfenbeet, ;;. Oeilleton, //t. Slblegct, Sytoé» ling, 7/t. [obet Sytoffe abfd)neiben. Oeilleto nu er, v. a. Slbleget Oenanthé, / 9îebenbolbc, / Steinbte^, //t. (Çfïûnje). e n a s , 7/t. twilbe îaube, / Oesophage, 7/t. Syeifetöl>te,/; -gien, a. jum ©df)lunbe ge{»örig ; -gotomie,/ ©^lunböffnung, /; Oestre, 77?. SBtemfe,/ e s y p e , 7/t. ÜBoHfett, 71. Oeuf, 77t. Gi, 7t.; Oeufs, ^/. Sict, n.pL; Slogen, ?/t.; - de poule, Jçiib' netei; -s de carpe, Äatpfentogen ; - nain, SBinbei; le germe de 1'-, bet ^aï>nenttitt; blanc d'-, eittei^, 7t.; jaune d'-, ßietgelb, /t. 3)cttet, m.; -s a la coque, »eicfcgefotteneeiet; -s au miroir, ©^^iegeleiet ; -s brouil- lés, JSiibreiet; - de pâques, fof^= eiet, Öfieteiet; il ae lui a dit ni - ni boeuf, et bat i^m fein unféëne? SBott gefagt; tondre sur un -, tnirfern, jn» fammenfd>atten ; plein comme un -, ganj coli; elle a cassé ses -s, fie ifl jtt ftü(> niebetgefommen. Oeuvé, ée, Slogen in fî^ l^abenb. Oeuvre, / SQîetE, 71. Sltbeit,/; SB an, ttntetï>alt unb éinfiinfte einet ^faxtîixi)t, 77t. pi.', Ait^enfluï>l fût bie Sîotfte^et te., m.; mettre la main a 1'-, ^anb onl ffietf legen; a 1'- on connaît l'artisan, bal ÏBett lebt be« SKeiflet; la fin couronne 1'-, 6nbe gut, Sinei gut; les hautes -s, bie ajettid)tungen bel ©djatftic^tetl ; les basses -s, bal Slultäumen betSlbttit» te; maître des hautes -s, ©d>atf» tid>tet; maître des basses -s, Slb« ttittfeget, ©rf)uttbtönig, //t.; -s mor- tes, vives, Obetwetf, Untettpetf einel S^iftel, /t.; un hors d'-, ein Sieben» »etf; sous-, untet^alb; la main d'-, bet Sltbeitllobn ; Oeuvres, pi. SBeife, ©d>tiften, ^/Z. Oeuvre, 7/t. ©tein bet ffîeifen, 7/1.; SDerî einel Attçfetfted)etl obet îonfiinftletl, n.; bie »ietSJlauet« einel ©ebäubel, f. pi; Aafîen, m. unb îaf» fung einel ßbelftcinel, / ülbet?>altigel [ei, n. f f e , / fijanif^e »temfe, / f f en s a n t, e, «. beleibiflenb. Off Oig Ol 357 Offense,/. »eUitieutiô j Süitte, €*ulb,/. Offensé, m. bet Seleibiate. Offenser, v. a. Uitiiiçitn i ßg. »etleijett, onftö^ig feçti^ s'-, y. r. übel attfneJjmen, böfe tçet^eit. f f e n s e u t , 7«. Seleibiaet, 7n. f f p n s i f , i V e , «. angreifetib. Offensive,/, «natiff, ?«. Offen si vement, ad. angriffe' tteife, feinblic^. Offerte,/ mi^offtt, n. f f e r t o i r e , m. C^fergefang, ?/?. We^oyfet, Cffettotium, 7j. f f i c e , m. |>fli<^t, /j 2)ieiift, ?«. ©efülligfeit, /; Stmt, 7i. Office,/ Off!}, ©çeife «nb2if*= fletät^ammet ; Äutift, ben 9ia6tir* anjactbnett unb ittiuricbtett, / f f i c i al, jn. CffiiiaI,3]tcr^efeCtet eine? .geiftUAcn &cxiét$, m. Offici alité, / Officialat , n. (eitieê Ofiïcialè 5(iiit cter ©eriètêcrt). Officiant, m. ^Jrieftet, ber baê 9lmt boit, m. f f i c i a n t e , / 6{K>tnctttte, / Officiel, elle, «. officiel. f f i c i e r , 7n. beamtet, »ebtetttetj Cfficier, m. [©etteèbienil galten. Officier, v. Ji. brtè Slmt, ben Officière,/Alcfîerf^»e(ler, bie em Shnt l>ût, / [tig ; bienflgefoUig. Officieux, euse, «. bienjlfet^ Of ficinal, e, «. ûtjeneilirf), ï>eil= fïct'ftig. [SOÎetf iTatte, / Officine, / »{Täeneilaben, m.; Orfrande,/ Cpfer, «. ©abe,/ Offrant, a. m. le plus-, bet SBUifibietetibe. Offre, /. ©ebot; îtnetbieten, n. Stntrag, m.; faire une -, ein @ebot t^un, biete«; - de service, 2)ienjîan= etbietung, / Offrir (j'oflFre, tii ofiFres, il of- fre, n. offrons, ils offrent ; j'-rais ; j'-ris ; j'ai offert ; j'-rirai ; q. j'of- fre ; offrant, offiert, e) y. n. anbieten ; bieten ; opfern, batbtingen j s'-, v. r. fid) anbieten, fic& etbieten, fîd& batbte= ten; r= »elf, m. \ji. ir r e r i e , / SBä^>rh>clf Jmôi^t^en, h ! i. p^ ! ! Oie, / @anè,/j tirer 1'-, nad> ber @anè f(i)nai?çen (Sfiel); contes de ma mère 1'-, îlmmenma^r^en, n. p7.i la petite -, ©anfeflein, ^getrofe, «.; prendre la petite -, fic^ îrei^ei-- tett bei einem Jrauenjimmer nehmen ; la petite -, jHmStnjiigc geberige Aie' wiflfeiten. Oignement, m. p. u. ©albe« Schmieren, n. Oignon, m. ßttiebel; ©(fetviele an ber JuffoHe//; une botte d'-s, ein asiinbel Stciebelnj soupe à 1'-, 3»iebelfuvî>e; en rang d'-, in ber Rei^e; se mettre en rang d-, fi^ nnter bie S5orneî>meren mifc^en. Oignonet, Stviebelbirne,/ Oignonière, / 3»iebelbcet, /i. Oille, / îleif<^= unb Arâ'uterfuv= IJf/ /. Oindre, v. a. falben i fémieren, beflreid)en , plen ; bie le^te Celung ge= Oing, ?7i.v.Vieux-oing. [ben. Oint, e, p. gefalbttc.j l'oint, 77/. ber @efalbte. Oiseau, 7/?. SBcgel; {C^^.)%(dU\ 9el>mfiibel, ?/?. SHörteltrage,/; - (le proie, SîaubSogelj -aquatique, SBaf- ferfcgel} - de passage, - passager, Sugtcgel, £tri<^togelj un - dressé, ein abgeridîteter ^alfe ; - de combat, Streit^a^n ; - de tempête, êturm= eogel ; 1'- testacé, bal ^flligelbcrn ; être comme 1'- sur la branche, mu- ftät unb unfcbliiffig fei;n ; voyez 1- Saint-Luc, feben Sie einmal ben 8iim= mel I ne voilk-t-il pas un bel -? ber faubere Sogel, »ie er fîcftbriifïet! ce n'est viande pour vos -x, bal ift nid)t für euren 8(^nabcl> a vol d'-, in gerabcr giniej à vue d'-, narf> ber S?egelyerf;?cctii?e j tirer 1'-, nad> bem Segel fd&icpen, S5pgelf(î)iepen galten; il a porté 1'-, er t»ar ^anblanger bei ben SJlaurern. Oiseler, v.u. einen 85cgel jur Seije abricrten ; - v. n. ccgelfleUen, S(?gel fangen. Oiseleur,?/?, ©cgelfletler, m. î sel i er, m. Sogelljänbler, jtj. Oisellerie, / Scgelfang j S?c= gelbanbel, m. [itnnuÇ. Oiseux, se, «.muéigjfaul ;ßß. Oisif, ive,ß. mü^ig, unt^atig } fig. ungenu^t. i s i 1 1 o n , 777. /«. Spgelcben, 77. Oisivement, ad. mü^ig. Oisiveté, / SJîupiggang, ?7i.j SJîu^e,/ [me@anl,/. Oison, 77Î. @änl6en, ?7.j^s-.bum= 1 a m p i , ?/<. Clam^'ibarj, 77. 1 é a g i n e u X , s e , «. ëlig, cli^t ; îtarjig.^ [fenbaum, 77». 1 é a n d r e , 777. gcrbecrrcfe,/ Slo= Olécrane, ?/». (îUbcocnbciter, in. Olfactif, ive, -et dire, a. jum ©erudje gehörig, @eri:dê . . . Oliban, 771. arabifc^er äBeil)raucb, 7/i. [gierung einiger SPcnigen). Oli garcliie,/ Cligartï>te,/(Sîe= Oligarchique, a. cligar^ifd). Oligarque, 77?. ber fur bie éle= gierung einiger SBenigen geflimmt ift. Olim, ui.pl. alte 5)rotoîette bel ^Jarifer Parlamente, ti. pL [gen, / linde, / 5lrt feiner 2)egenflin= Olinder, v. n. fa. ben S)eaen jie^en. [fer, 777. Olindeur, »/i./a. S(^läger,9lau^ Olivaire, ffi. cliüenfötmig. Olivaison,/ Clitenernte, / Olivâtre,«, clitenfarbeu. Olive,/ ©lice, Celbeere, /.; Oel« baum, 77».; rameau d'-s, Celjweig, 77i.; jardin des -s, Oelgarten, m. Olivat,777. tliîjen^flaniung, / Olivète, /. Celrettig, 777. Olivettes,/.^/. Clitjentanj, 771. livier, m. JDelbaum, 777. Ollaire, a. f. pierre-, îppf itein, 777. [f^rieben. Olographe, n. eigen|>anbig ge« Olympe, 777. Olçmp j /^g-. ^im« mel, 77!. [tpn 4 3abrenj, / Olympiade,/ Clçmçiabe (Seit Olympien,«, plçmpif* (t?pn ben ©pttern). [ben Sï'ielen). Olympique, a. eltjm^ifd) (ton Ombelle,/ 2) Plbe,/ [genb. Ombellifère, a. S)plben trû' Ombilic, m. Sîabel, 77?.j Äel^» narbe, / [^prig. m b i 1 i c a 1 , e, «. jum 9îabel ge« Ombrage, 77?. Statten j/g-.Ser« ba*t, Sirgtopbn, 777. gjli^trauen, 77.5 »rendre-, SSerba^t fd)p^fen; don- ner de 1'-, faire - a q., SHiptrauen Ui einem erregen. [bef^atten. Ombrager, ü.ß, Sdjatten geben, m b r a g e u X , s e , «. f^jeu ; fig. miptrauifd), arâttir^tiif*. Ombre, / Sdiattcn, 777. SîunteU ^eit, f.; fig. Sattcn ; tont lui fait -, allel erregt fein SJli^trauen ; sous 1'- de piété, unter bem Setfmantel bet ffrommigfeit; courir après une -, einer eitlen i&offnung nachlaufen ; il a 1 air d'un -, er ift entfïellt unb abge fallen; à 1'- d'un protecteur puis- sant, unter bem S(^irme einel madjti» gen Sef<^ü$er5 ; prendre 1'- jiour le coqis, ben S^ein für bal SPefen neb« mcn; le royaume des -, 'iai gd?at- tenreid), îobtenrei^ ; évoquer les -s, bie ûbgefd'iebenen Seelen ^eraufrufeti; la terre d'-, bie Umbraerte. Ombré, é e , «.bur(bfid*tig gemalt Ombrelle,/ Sonnenfc^irindîcn. Ombrer,«.«, f^attiren. [77. Ombreux, se, a. (ait) f^attig. m 1) r m è t r e,777.9legenme(Ter,777. Oméga, 777. lester Sud>ftab bf* grie^ifc^en StIpbabetI, bal Cmega; fig. ber 2e^te, bal Ënbe. Omelette,/ gierf uc^en, ttî. Omettre (»ie mettre) v. a. un« terlaiTen; aullajîen; -un mot, ein ?Bcrt tceglafTen ; - qc. par oubli, in- volontairement, ettpal aul Sergff- fenbeit, ni^t mit 2BitIen unterlafTen. Omission,/ UnterlafTung ; 3tul» laffung, /; Serfeben, «.; une faute d'-, einSlulIafTunglfeI>ler; péché d'-, Unterlaffunglfiinbe, /; par -, aul Ue= berfeben; il y a des -s dans cette copie, el finb2ü(ten in bieferSlbféyrift. Omniscience ,/StHtvifïcnbeit,y: Omnivore, n. aflel frcfîenb. Omophage, //. robel jleifd^ cf- fenb. 358 Omo Ong Opi Omophot-e, m. turjet Sifcl^pfè ma.itel, m. Omoplate,/ Sd^ultetblatt, n. Omphacin, e, a. auè unteifen Omphalocèle, / 9labelt>tu4 Ompiialodes, 7/î. Sîabelfamen- ttaut, 7«. [Stnfenglaë/ ?<. ;ii p h a 1 o p t r e , «. 7;t. verre Omras, m. SBornel^met am §pfe On, l'on, pr. man j c'est un des on-ilit, fcaè t(ï fin ©etii^t, etti i^öven^ fCigetij se moquer (In, être au-des sus du qu'en dira-t-on, \\é) übet t>aê @erebe iet Seute I;itiaugfcÇen. li a g r e , /. 9îa*tf et je, /. ($flaii-- je). [St'tettj, /.; tvilber efel, ?«. Onag:i'e, ■;«. SÉBurfmaft^ine (bet Onanisme, w. ©eJ^tfltefïecîitng, SttßMte, f. [male. n c , n q II e s , «rf. (a(t) nie, nie= Once, f. Unje, /.j Sttt 8uc()ê in ^erfîen, /.'i. On ci aie s, «./lettres -, ©tein= férift,/ (§(tt ôro^ct Su(^ftaï>en). Oncle, m. Ö^eim, ?«. Onction, / ©al{)un9, /{ extrê- me -, leÇte Celnng, / Onctueux, se, a. fett, öliö' ooïïet Galbung j -sèment, «rf. mit Sat{)uns, falbungêreid). Onctuosité,/ gettißfdt,/ Onde, / SSeïîe, SBoge, /j Z^-. îîBaffer, ©ejïammteê (auf Seuöen), n.; au gré, à la merci des -s, ben SBel' !în ^reif gegeben j des cheveux en -s, tveUenfcvmiflf .Çaate. Onde, é e , «. gettjaffert (»on Seu= 0en); geflammt (»en .Çoljarten). n d é c a g o n e , «. eilf etîig } - m. eilfc*, n. Ondée,/ «Hegengu^, m. [9li)ie,/ n d i n , m. -i n e,/ffiafTet9eift,m. Ondoiement, m. Sîpt^tauf e, / Ondoyant, ante,«. tvaKenfc, ftjeîlenfotmiâ. Ondoyer, y. H. fid^ Wedenformiâ bewegen, VoMimfig. jïattetn j - v. «. fcie ^lotl^trtiife ôfben. [SSewegung, / Ondulation, / tpettenfctmige Ondulatoire, «. mouvement -, »eHenformige aSewegung, / Onduler, v. n. fîd^ weHenfptmiö bettege«, [munbj @ef(ï)aftêfubretr, m. Onéraire,?». »etWaltenbet èoï= Onéreux, euse, a. bef^Wet= Ii({), laftig. Ongle, m. ^lagel an ^anben unb gilben, m.; Alane, j'.; unterfîet l^tW eineê Slumenblattcê, m.; Slagelfeiï im Sluge, n.; rogner ses -s, feine Slagel abf^neiben ; rogner les -s a qn, ei= ttem biegflügelbef^neiben; il a eu sur les -s, et bat auf bie Sinijer befrm= men ; il a du sang sons les -s, il a bec et -s, et \)(xi SjCMt aaf ben Säb= nenj il a de l'esprit jusqu'au bout des -s, et bat febt «tel Setftanb. Ongle, ée, a. (in SBay^Jen) mit Alanen. n gl é , / baê Gvfiarren bet îingcr- fVi^en, bieÄälte unter benOîa^el" ; ^aut, '//. Sîagclfe«, n. (im îtuge bi-r 5^fetbe). Onglet, m. ffivabfcicbel j 'Jalj bct aSu^binbet, m.; fc^icfe Sufammenfii^ gunû betgeiften,/; umgebrucfteèasiatt, n.; -^^. ©anfeaugen im Stucfe,?*. fl. Onguent,?«. Salbe,/)- - p'»ur les yeux, 5lugenfalbe, /j -de saint fiacre, S3aumfalbe, / Ongulé, ée, «. mit 9?ägeln cbet ipMfen oetfeben. lffl>eln, / pJ. Ongulines, / pi. ÄIauenm.u= Onirocritique, ni. îraum- beutet, m. [©efcbwiiteê, / Onkotomie, / äDeffnung eineê Onocrotale, in. Ätc^>fgane, / Onomatopée,/ äJilbung eincè SBcrteê na^ bem gante einer Sac^e, / Ontologie,/ Ontologie, $Befcn= lebte, / Onyx, m. Ont;;:, !&nt)^ft^cin, m. Onze, «. eilf; - vi. Cilfe, / bet ßilfte; le - du mois, ben Silften be§ ^Konatè; le - juin, ber eilfte Su niuf. \ji- Onzième, «. eilfte ; - m. (Jilftet, Onzièmement, ad. eilftenê, jum eilften. Oolithe,/ SRpgenftein, m. Opacité,/ llnburd&ri(î)tigf eit, / Opale,/ Opalin,?/?. Ö^al, m. (Stein); - laiteuse, 9)liîd&pç'at; l'or est en -, \ic^% ©plb ftebt im ^<^'i)^, fl^ieft mit Stegenbogenfarben; 1'- du suci-e, bie f tt^jtatlinifcE^e Ätttfte beê 3u: (fetê. [ben Sormen umtiibten Opaler le sucre, ben 2udfet in Opaque,«. ttnbur(^rici^tig. p a t r e , ?/?. Sanbf äf et, ???. Opéra, m. Ofet, / Singfviel £)1>ernbaui, t?. Opérateur, ?/?. SDuttbatjt «jJtatftf^reiet, ?/?. Opération, / SCitfung, »et^ ti(ï)tuttg, 6urj Untetnebmung im Ätie= ge, Cyetation, /; - arithmétique, 9le*nungêatt, /j faire son -, (Aléd.) tvirfen. [/ Opératrice,/ Cmacf falberinn. Opercule, ???. Serfel an einigen SÖlnf^eln, ???.; - des ouies, Äiemen= becfel ber Wif^e, ?/?. Opérer, v. a. ft n. Wirf en ; be= Wirîen, juttege bringen ; Jpanb anlegen ; ^ivuvgifci)e Guten »erricbten, p^eriten; se faire -, fi(^ p^eriren (affen ; cet arithméticien opère avec facilité, biefer Sîecbner reénet mit geicbtigfeit. Opes, ?/?. Svatrenlijd)ct, 9îiiftlc= (bev, n. fl. Ophioglosse,/ Slattertfurj,/ Ophiolatrie, / Slnbetung ber Sélangen, /. [freffer, m. Ophiophage, ???. Scf>langcn= p lii te, a. m. marbre -, £;vl>it Sd>langenrtein, ?/?. [je). Ophris, ???. Biveiblatt, 7*. (5)ftûn= Ophtalmie,/ 5(ugentveb, ??• Ophtalmi([ue, «. ju ben 5iugeti geborig. [fcbreibung beè SlugeJ, / Ophtalmographie, / fBe= Opiat,?/?. C^iiat, Scblafmitte!, n.; pour les dents, Sabniattvcrge,/ Op ilati f , i ve, «. ferftcpfenb. Opilation,/ Sîcrftcvfnng/ / p i I e r , y. a. trrftovfcn. Opiines, a. f. j)l. dépouilles -, DJitftutig, weltbe ein ri?mifd)et Jelbbett bem feinblicben abnabm,/ [giebt. Opinant, ???. ber feine Stimme Opiner, v. n. feine SJJeinung fa> gen, feine Stimme geben; - sur une affaire, übet eine Sad>e flimmen ; - a la mort, auf ben Zct ftimmen ; - du bonnet, p^neUnterfuc^ung beiftimmen. Opiniâtre,«, balfflarrig, bûrt= närfig, eigenfinnig, flattfinnig ; -m. Startfppf, m. Opini.Tt rément, (id. bartnä« (fig; ftanbbaft; soutenir une opi- nion -, eine SJleinung bartnarfig be- bauyten. Opiniâtrer, y. «. qc, eigen(in= nig auf etWaê befteben; - un enfant, ein Äinb balêftarrig machen; s'-, v. r. à qc, bartnätfig auf etnjaê bebatren. Opiniâtreté,/ Jpartnätfigfeit, / Starrfînn, ?/?. ^alêftarrigfeit, / Opinion,/ SHeinung, / ©utncb» ten, n.; Stimme, /; aller aux -s, bie Stimm.en fammeln; avoir bonne - de qn, eine gute ÜJleinnng ton jeman» ben brtï>en; c'est une aifaire d'-, man fann baupn benfen Waëman tvill. Opium, ?/?. JDvnum, n. 9Jlobnfaft, ?/?. [Salfam, ?/?. Opobalsamum, ?/?.aegt>ftifd)er Opoponax, ?/?. ^ana;gummi, /?. Opportun, e, «. beiberfleben; - la force a la force, ©eWalt mit ©ewalt iwxM- treiben; - la ruse a la force, gi(t ge= gen@eWalt brau<ï>en; a cela j'oppose que. . . , bagegen Wenbe icb ein, ba<) . . . ; S'- au sceau, gegen bie gjerfïegelnng (Jinfvrucb tbun. Opposite, m. ©egentbeil, S5i« berfpiel, n.; a 1'-, ad. gegenüber. Opposition,/ aUiberfîaub, ?/?. ffîiberfeÇitng; .Çinberung, /j SBibcr= fvrud); ©egenfa^; @egenfd)ein,?/?.; {Bc- gcn^mrtci, /; faire, former, ajipor- tcr, mettre - à qc, fï^ einer Saée Wiberfe^en, bagegen einf1^rud> tbun; être en - avec qc, mit ctWaë ini2Bi= bcrf^:ru(ibe fteben ; vous n'y trouverez aucune -, Sie Werben babei feinen ©ibcrftanb flnben; 1'- a m\ mariage, ber Ginfpu(b Wiber eine J^eiratb ; être du parti de 1'-, ton bet ©egenpartei fci>n. [rfen, beflemmen. Oppresser,*).«, ^reffen, brü= Oppresseur,?/?. Untetbtütf er,???- Opp o la Ord 359 î)j)pressif, ive, a. btiiitenfc, unterbtüctenb. Oppression,/. Dtüiett, n. 83?= tiemtnuttâ; Unterbtürfung, / Opprimer, y. a. untetbtiitfen. Opprobre,/«. «St^anbe, ©(f)ma^, J. @d)imçif , ©(^anbfïetf, m.j souiïi-ir, endurer un -, eine Sc^niac^ leiben. Opras, ?n. ©toÇet in ©iam, m,. Opsigone,«. fvat. [SeitWottê, / Optatif, wj. tt)ünf(f>enbe 5ttt eineê Opter, V. a. ù n. Wa^en , - entre la paix et la gnierre , 5»ifd)en Ätieg unb îrrieben ftjä(>ten. Opticien, m. Öpticn^/ »n- Optimisme, m. ge(»re »on ber bellen SBeJt,/ Optimiste, m. î(n{>nii^ gev biefet gellte, in. Option, / meFun{l , / - a. cftifc^ ; angle -, èe^tvinf e(, m. Opulem;nent, ad. im Ue{>et= fïnffc, rei^liC [tï>um,?/i. Opulence, / Uebetfïul, Sîei(^= Opulent, e, «. begütert, tei<^. Opuntia, / inbianifrf)er 5eigen= baum, m. [) u s c u 1 e , m. SBetf *en, n. Or, m. @olb, «.j/g-. 8teirf)tl^um,m.; -natif, -vierge, gebicôeneê @olb j - portable, ©plbtinctut, f.; - en feuilles, -battu, SBlattgoIbj - en lame, ©olbla^tn, m.j - de mosaïque, -d'applique, SUlûIetgplb ; - de co- quille, SJlaf^elgoIb; - en chaux, éolbf ait, m. j - en barres, ©tangent golb; -en masse, Älum^engolb ; - en lingots, gegojîeneê @o(bj -trait, .Solbbral^ti - blanc, gJIatina, f.; - de rivière, ^la^golbi - de ducat, 'hyxla-- tewgolbj drap d'-, @oIbiÎpff,m.jpayer en-, in ©plbe bcjal^lenj l'âge d'-, ba§ golbcne Seitaltet; il dit d'-, il parle d'-, et »etfvti^t golbene Serge; er fv'rid)t golbene SBotte ; un marché d- , ein feî)r »ott^eillbûft« Äauf; acheter au poids de 1'-, mit @olb aufwägen; être tout cousu d'-, t>oU @olb ftecfen; c'est un Saint-Jean douche d'- , er nimmt fein Slatt t>vt ben SUlunb. r, ad. nun, nun bann, nun aber. Oracle, vu Crafel, n. @ijtter= (vrutft; Sluêfyruc^, m. Orage, m. ©türm, m. UitgeWitter, OeWitter ; jfîg-. Ungliitf , n.; il s'élève un -, eè jiebt ein ©eujitter auf; nous aurons de 1'- , tt>ir bef cmmen ein @e= vcitter; 1- creva sur la ville,ba§ @e= Witter brai^ über ber ©tabt m\%; con- jurer, dissiper 1'-, \)CA Unglücf be= fd)t»ören, abwenben. [ungeftum. Orageux, eu se, a. fturmifd), Oraison,/ gîebe,/; ©ebet, 7^.; les parties d'- , bie JRebetbeile; les -s de Cicéron , bie SKeben beê Gieero ; se mettre en -, fid) jum ©ebete ûn= fcï>i(ten; faire -, beten.; faire 1'- , \:au0 ber ?>omeran}enbäume te, n. £)range= rie, / , [ner, m. Orangiste, m. ©rangengart^ Orang-outang, m. ©rang» Cutang, SDalbmenfc^, m. Orateur, m. 9{ebncr, m.; faux -, Sifterrebner, m. Oratoire, n. rebn trifd) ; l'art -, bie Sîebefunf}, Sebnerfunfî; - m. a3et= jimmet, n.; Sirt Kongregation, / Orbe,/«. Areiè; Areièlauf eineë 55laneten, m. - a. m. coup -, ©treif= f<^u^, m. £>.«etfd>»unbe , / mur-, blinbe 9Jlauer, / Orbiculaire, n. Frei#formig, runb; -ment, «rf. in bie Stunbe. Orbite,/ Çlanetetibal)tt; 5(ugen-- Or-ça! i.f(i.'(i>f>\f\a.n\nünV>e\)\o.n\ Or canette,/ roï>e Öc^fenjunge, / Wü'rberfraut, n. r c h é s o g r a p h i e , / a:anjbe= fdj>reibuttg, 3:anjjeid>nung, / Orchestique, /: (^c rt. 2:i^eilber ©çmnaftif, iceldf)er t>cn ber Xanjfunft unb bem äJattfpiele ^anbelt, m. Orchestre, ?/?.!Drd)efter,«. (f laÇ fiir bie $lonfunfîler in ©rf)aiM>ielen te. unb biefe îonfunftler felbft). Or ehest r ion, m. flüge(fijrmi= geè Sorte? iano, n. [©tenbelwurj, / Orchis, m. ^nabenfraut , //. Ordalie, / Unfd)ulbëi?tobe, / @otteêuïtî;eil, //. Ordinaire, a. geWiJ^nlid^; ôe= mein, atUagli^; orbentli^; -m. @e= Wöbnlic^e?, n.; ©ewol^nl^eit; orbentïi^e ^yof},/; ^ofitag, /«.; taglid)e Äcft, /; tenir un bon -, einen guten Z\\i) ^aU ten; je n'ai que mon -, ici) ^abe nur mein gtWcbtilid)e? Sffen; vin d'-, 2:ifCT)Wein, m.; an-dessus de 1'-, über ba§ @eroc^nlicî)e erbaben; c'est son-, baê ifr feine @eWobnî)eit; par le pre- mier -, mit ber erilen f ofï; au pre- mier -, ûm îrilen ^cfttage; a \'-,nd. Wie gewöbnlit^, Wiefonit; d'-, ober pour 1'-, gewij^nlid^, meiftenê. Ordi- nai res, pi. baê 3)lonatlid)e ber SBeiber. Ordinairement, ad. geWöbn» lid>, gemeiniglid^. [nungêja{>l,/ Ordinal, a. //t. nombre -, £!rb= Ordinand, m. ©eiftlic^er , ber otbinirt Werben fca, m. Ordinant, m. orbinircnïcv ^'\- fc^of, 5)ralat te, m. [flerweibe, J. r d i n a t i o n , / Orbination, Çtie» Ordo, m. Sücf)el(^en ton ber 38or= fc^rift beê tägli({)en ©otteêbienfteê bei ben Äatl^olifcn, /^. Ordonnance, / Stnorbnung, Orbnung ; Sßerorbnung, SSerf ügung ; 3ln» Weifung einer ©umme,/; Sîece^Jt, n.; Crbonnanj, / Ordonnancer, v. n. anorbncn; »erorbnen ; auf eine Gaffe attweifen. Ordonnateur, m. Sfnorbner; 5(nweifer, m.i commissaire -, Öber^ tommiffair, m. Ordonner, v. a. anotbnen; be» fef^len, »erorbnen, »erfügen ; - de qc, mit etwaê fc^atten unb waltett; anwei» fen; orbiniren; - un remède, eine 9it« jenei »erf^reiben;- d'une chose, übet eine ©a^e t»erf ügen ; une maison bien -ée, ein wo^l eingeri^teteè ^auêwefen ; une tête mal -ée , ein »erWitrtet ÄPVf. Ordre,/«. Örbnung , /.; S^i'eM, /«. Örbre; 5(nfla(t, /.; Crben,/«.; -de bataille , ©c^lac^torbnung ; 1'- des créanciers, bie Wolge ber ©laubiger; - du jour, Slageêorbnung,/ (bie für einen îag befîimmten @efèafte)j mettre -, SJorfe^rung treffen; les cinq -s d'arcliitecturej bie 5 Crb' nuugen ber ©auîunft; j'attends vos -s, id> erwarte %%Xi Sefel^lr; je suis a vos -s, id) fte^e ju Syrern SefeM» de quel - faites-vous celai auf Wef= fin aSefel^t tt>un ©iebaê? par ordre de mon maître , auf ©efel^l meineë §errn; mal en -, in Uncrbnung , mettre - a ses affaires, feine ©ad)en in Örbnung bringen; - de prêtiise, ^riefterWeil^e, / donner les -s, bie äBeibe ertl^eile« ; en sous-ordre, un= tergeorbnet;le général donne 1'-, ber ©eneral giebt bie ^^arole auê ; les -s religieux, bie geiillid)en Crben. Ordure,/ llnf[at^>,Äctb,©d)tituÖ, m. $.i\tii)t, 71.; f g. Sote, / Ordurier, ière, a. jotig, un» fïâ't^ig, - m. Sotenrei^er, m. Oréadc,/$8ergn|)mi>^e, / [jit. Orée,/ (ait) Sianb eineê SBalbeê, Oreillard, e, a. langiJl^rig ; - m. 2angp^r, m.; (9lg.) lattgö?>tig« SIebermauê,/ Oreille,/ ©^t, n.; ©^u^riemen, m. gaf*e,/.; £)^>r (»on »ielen Dingen); fig. ©e^cr, 7i.; - d'ours, 83ttrenl3^r= lein, /J. Sfurifel, /; le bout de 1'-, baê &l)rlä?pc^en; percer les -s à un enfant , einem Äjnbe gö*et in bie Clären fted>en; dire un mot a 1'- a qn, einem ein 5Bort inê eï>r fagett ; se faire tirer par les -s, ft* }U einer ©ac^e nijtbigcn laffen; avoir 1'- de qn, freien Sutritt bei jemanben \)(ibtxi ; il n'a point d'- pour cela, er WiU tii*tê bason t>Örett; avoir 1'- basse, bie Citren bangen laffen; si cela vient a ses -s , Wenn \i>m biefeê ju ©brcn fommt,we«ner eê erfaîtrt; j'en ai les -B rebattues, id> '^o.U ce fc^on gar ju oft gebort; échauffer les -s a qn, ei- nen burè feine Sîeben aufbringen; avoir la puce ii 1'-, unrul^ig über iU 360 Oie »aë ftçii. ^ [ö()tt. Oreille, é e , «. (in SBarv«") Ô«'- Oreille-d'âne,/©aa»utj,/. Oreille-d'homme, /. ^afel= "'»ïi/ /• [lunberfcf>»amm, m. Oreille-de- Judas, /. J^pU Oreille-de-lièvre,/ (Bot.) i5afe«ö^rd>ett, n. [(èr(l)ett, ?i. Oreille- de-souris,/ (Bol.) r e i 1 1 e r , m. Äopf f iffen, 7i. Oreillette,/. e{>tteifcf>en ; OÏ>t' Oreillons, r i 1 1 o n s , ?«. ^?. @efcl)»ulft tet C^tenfctüfen, /.; îrluf in Ö^ten, m.j Sttfcbni^et »Ptn 8e^et unfc f erôament, «. pi. r é m u s , m. fa. &ebtt, n. Orfe, m. Oetftinö, m. (îfif^). Orfèvre,7?t. @pI^f(^ntie^, ?/i. Orfèvrerie, / ©plfeatteltet' fünft; @plbfd)mtetêarbett,/. r f r a i e./.SReerûbkr,îif(^ûûr,7«. Orfroi, ?«. ôd^ene S.^fïbtn«junfl an ^ixdjenctnaU»,/. Orfe-ane, ?/«. aBerfjeug iet Sinne jinb etuvfint'uiig, Crgan, //.; ©tinime, /.; avoir un bel -, eine reine Stimme ï>aben-, le chancelier est 1'- du prince, iet giitft fvtid>t tard) ben SJlunb beê ÄanjlerJ ; il ne fait rien que par 1' - de son épouse, cr t{>ut ni^tè PÏ>ne feine ©ema^linn. r g a n e a u , V. A r g a n e a u. Organique, «. crganifd). [ftf,/. Organique, m.Snfîrumcn ttilmu Organisateur, ?n. Ortnunôè ftifter, 711. Orgauis ation,/.Otûnnifatipn: fig. 71. c. «Bilbjing, ^'xnxHjtmfs,/. Organiser, v. a. crgauifiren, Silben; fig. 7i. c. einrichten; ein Äla fier te. mit einer Srôel terbinten. r g a n i s t e , w. ô / Öraelfi^ieler, m. Ann,/. [(jtveimalöejtvirnteSeibe,/. Organsin, /«. ßraanfinfeibe, Organsincr, v. a. bie Seibe iWirnen. [blute? pber bet Säfte,/. Orgasme, m. ©aHung beê @e= Orge,/. @erfte,/j -mondé, m. ©crflenarautsen, /7>/. gefc^alte ©erfte, /; ©erflentranf, ?«.; de 1'- perlé, 5)erlgerfle, /. Perlgraupen, /p/. faire ses -s, fein Sd)afd(>en fc^eerenj il est grossier comme un pain d'-, er ifl ein ßrjgrpbian. [tranf, m. Orgeat, m. ©erftentranf, Äübl= Orgies, / pi. Sad^u^feft; fig. ?freÇ= unb Soufgelag, n. Orgue, m. -gués, f. pi. Orgel, f.; Crgel^Pr; Slrt »atlgatter j - d'Al- lemagne, îDre^orgel , /. 5 - de mer, SJleerprgel; le point d'-, berSiuègang; 1'- de morts, iaè ßrgelgefd?ü$. Orgueil, m. Stclj,J/i. iÇpffart, / J5pd>mtttï>, 771.; l'-desa naissance, ter Stplj ûuf feine Geburt; 1'- d'un levier, bie UnterInge eineë .Çebel«. Orgueilleux, e, a. -sè- ment, «rf.^o^miitbig,f}oIj,beffartiâ. Orgueilleux, j/t. ©erfrenfcrn «m Singe/ m. on Orient, 7/i. ïïtprgen , £)fien, 7« ÏÏlprgenlanb, 7i.', cette perle est d'un bçl -, biefe 5îerle bat ein fc^cneê 5Baf= ferj une beauté dans son -, eine Stbpnï^eit in ibremSlufbliibenjl'- des franc-maçons, baë ^rtuyt ber Jrei= maurer; voir le soleil dans son bie Spnne bei ibtem Stufgange feben Oriental, e, «. »nprgenlanbifcb 5 les Indes -es, Öftinbien, ri. Orientaux, ?/j. pA Sîprgenlnu: ber, m. pi. r i e n t e r , ü. a. nac^ ben Sßeltge^ genben ricf)tenj s'-, v- r. nach beii SBeltgegenben feb«n, um fid) nid)t ju »erirren, fî(b crientiren; j^à'. unterfu= (ben unb überlegen; -les voiles, bie Segel ftetlen. r i f i c e , 7rt. Sjlunblpcb, «• 9Jlunb, m.; 1'- de l'estomac, ber 9)lagen= munb ; 1'- d'un canon , bie Sîiinbung einer Äanone. [fabtie einer SJrmee, / Oriflamme,/. ( ebemalê) ^au^t- Origan, 7n. i)p(jen,w. (^fianje). Originaire, a. urfyrüngli(b,bet:= ftammenb; défaut -, Çamilienfebler, }n.; marchandise -, ganbeiwaare, f-i -ment, nri. urfyrtingltcb, anfange. Original, ?H. Original, w. Ur= f^rift, / Urbilb, v [fvriinglid). Original, e, a. priginal , ur= Originalement ad. ouf eine eigentbün»lid)e 9lrt. [ginalität,/. Originalité,/, ßigenbeit, £)ri= Origine, /. Urf^rung, /n.; Stb= fünft, Jjcrtunft, Slbfiamniung ; 6nt- fîebung, /". Sinfang, ?/*.; de basse -, Cptt niebriger JÇevfunftj étouifer un mal dans son -, ein Uebel im Äeime erflicfen. Originel, elle, «. urf^riinglicb j péché -, Ërbfiinbe,/} vice -, ange^ bprner îeblet, Ërbfebler, ?«.; -elle- ment, ad. urfyrünglid). Originellement, rtrf.urfvriing= li4>, ton 9latur. Orignal, 7n. ßlenntl^ier, /?. Orillard, v. Oreillard. Orillon,«». £)br, «. .^anbbabe, /; pi. ed'jieratb an ben Senflern te, m.j V. aucb Oreillons. Orin, 7n. SBet^efeil, n. Orion, m. äDrion, i/t. (©eflirn). ri peau, 7)i. Çlittergclb, 8{auf«b= gplbî^^-. îlittertterf, //. ^Jlunber, mi. Orle, 711. Saum, Sîanb, in. Orlean, 7/i. ^. Ko tic ou. Orme, m. Ulme,/. Ulmbaum, ?«. 3ltne, Siifter,/; attendez-moi sous 1'-, ibr fpnnt lange tvartcn, bi? ibt mid) tpieber febt. Ormeau, m. Pleine, junge Ulme,/ Ormille,/. SeÇling tcm Ulmen= baume, m. [lad)fraut, ti. Ormin,?/j. Sd)arlei, ?«. Sd)ar= rm o i e , / Ulmentvalb, m. Orne,/ a3ud)efd>e,/ Ornement, ;//. Sierbe, SJeriie= t»«g// Sieratb, Sd>mu(f, 7n.; servir d'-, jur Sierbe bienen; les -s sacer- dotaux, ber Ç'riefterlitbe Sd>mu(f j les -s de l'architecture, bie îoaujierû' tben ; il est 1'- de son siècle, er tf> bie Sierbe frincf Sa^'Nnbcrtg; les -s Orn du style, ber Sd)muct ber 9lcbe, teê aJortraggj les -s pontilicuux, bet bifd)öfli(^e Crnat. (Sd)metterling). Orné ode, m. Jad)crflügler, m. Oïnei-, V. a. ä n. fd)mii(fen , jie« ren. [fe, n. Ornière,/ ©eleife, «Sagengelei» r n i t h o g a 1 e , / - g a 1 o n , 7/i. aScgelmiltb,/ (^iïanjej. r n i t h o 1 i t e s , / ;jA»erfleinerte îbeile t?pn 83ogeln. [ber »cgel,/ Ornithologie, / 5Befd>reibung Ornithologiste, -gue, 7/i. Öpgclfenner, =funbigeT, ?/<. r n i t h o m a n c e ,/ Wa^t^aQtxwQ au? bem Sluge ber SSÜgel, / r o b a n c h e , /. SpmmerWurj, /. r o b e , / ßtpe, Sc^rti* e, / [?«. ronce,/ (Boi.) S(b»immarpn, Orpailleur, ?«. @plbfifd)er, @plb»öf(^er, 7/1. Orphelin, 7ii. - i n e , /. ÎBaife, / ©aifenïnabe, i/i. =mäbdben, 7i.i - de père et de mère , »atcr= unb mut= terlcfe SBaifej la maison des -s , baè SBaifenbauë ; l'-e , / bie tiplettbraune 9lelfe. _ [fett, / SBaifenftanb, Jn. Orph elinage, ?./. Steltetnlcfïg» Orphie,/ .Çcrnbed>t, m. [m. Orphilière, / ifprnbecbttJcgel, Orpiment, 7ii. C^^erment/ Sluti pigment, ataufcbgelb, n. Orpimenter, t;. «. mit C^Jer» ment termifcben. Orpin, ?/i. SBunbfrnuty Änaben» fraut, rt.j - rose, fHpfentpurj,/;; £)f er^ ' Orque ,/v.E p a u 1 a r d.[me«t,«. Orse,/: bielinfe Seite ji. balt! Orseille,/ Çarbermcoè, 7i. 1 r se r, v. //. linfa f obren. ' Or- sol, m. iaè 2'reifad)e einer l r- sus ! i. fa. WPblan ! [Summe. Ort, m. peser -, mit ber Gmbal« ' läge tçiegen. ' Orteil, 7n. Sebe,9tp^eîfuê}ebe,/. Orthodoxe, a. red)tgläubig, cv« , t()pbpjc; goßt -, ûd(>ter @efd)ma({, 77*. Orthodoxie, / Sed)tgläubig= f eit, lDrtbPbp;:ie, /. [eineS Sr^^ern i«n= ger Äinber ju beilen, / [bclen, n. r t h o p 11 é e , / fd>Wereê Sltbcm« Ortie, /9îe(Tel, /; Stiicf JJeber cber Sunber in ben einfd)nitt bei einem ^Jferbe ju legen, 7/.; - brùlaute, pi- quante, SPrennnefTel; toile d'-, 9leiîcl« tud), n. Urtier, v.n. mit 9lefTeln brenne«, yeitfd>eu. [animer, / Ortolan,»//, ^rtclan, 7«. gctt- Orv Orvale, / êdjarUi, m. Qi)&x-- lad>ftûut, «. Or vert, m. goIbgrünetCplit»«,»«. Orvet, 7n. a3IinKd)lei(î>e, / Orviétan, m. 3ttt Z'^ixïa.î , m.; vemleur d'-, SJlatftfi^tciet, in. Oryctognosie,/ Äentittilß bet Woffilictj, /. [bung tet ïoffilieti, /. Oryctographie, / Sef^rei- Oryctologie,/ S offilienle^te,/. Oryctologiste, m. 2foffilien= Fennet, ?«. r y s o p h a g e , 7/1. Reiêelîer, 7n. Orysse, ?«. ftûd)eapfe ^cljWefpe, r y X , î/î. @emèto(f, /«. [/. s , m. 83ein,M. Änp^ett, wj.j - du liras , 5frmti?^re , /.; - de la jamLe, S^ientein; les - de la baleine, V\t aSatlfifc^barten , bûè Sifcfebeltt ; les - du cerf, Vit SiftetfJauen bel J&itfct'e? j roager qa jusqu'aux os, einen ganj ju @tunbe tickten; il ne fera pas vieux -, et »itt n\i)t ait »etbenj - barré, - du pubis, -du pénil, baê &i)&mkt\ti; - de sèche, 89Ia(fftf^= f no^en, m.; les - lui percent la peau, et ifl feï>r maget. Oscabrion, 7». Ääf etmuf^el, /. Oscillation, /. Sdjwingung, }. Oscillatoire, a. m. mouve- ment -, féttingenbe Setoegung, /. Osciller, v. n. ©^teittgungen men. [fiebet, n. Oscitant, e, a. fièvre -e,@aî>n= Osculateur,«. (Gé.) betiibrenb. Osculation, / (Gé.) a3etü^= rung,/, s é , é e , /i. fretwegen, fii^n, bteift. Oseille,/, ©auet ûm^Jfet, m. Oser,«, n. fï^ untetfte^en, fi^ et= Eül^nen; bütfen. - v. a. »agen; je n'ose y aller, i(6 »oge eê ni^t, l»inju= ôeî>en; il nose le lui dire, et »agt nid>t ti ibm ju fagen ; vous n'oseriez, untetflebt eud& ni^t ! je n'oserais , ii) barf ni(fetJ cela est bien osé, boè ift fe{)t getpaât; il a «té assez osé pour le lui écrire, et ift bteift genug gewe« (en, cl i|>m ju fd>tcibett. Oser aie, y. SQÎeJbengebufc^, n. Osier, ??t. 83a(f>weibei 5Beibcnru= tbe,/. Osselet, m. Scind^en, ^ni:^el= éen; Jdtetbeinj Sttt Uebetbein an bet Äötbe tineè |>fetbeê, «. Ossemens, /«. pi. ©ebetne, 7i. l'I. îcbîenfnod^en, m. pi. [beinid^t Osseux, se,«, fnod^ig, beinig; Ossification, /. Setfncd?«* tung, / ^ f JU Anoden ttetben. Ossifier, y. «. terf npd>etfl i s'-, Ossifique, «. / perfnö(f>etnb. Ossifrague, ?/<. aSeinbtecber,?«. (Sttt StbUt). [nem Sogel, n. s s i 1 1 o n , 7?f. Än(>d)eld)en ton ei= s s u , u e , /^/. ^axî ton Änod)en. Ost, m. (altj Äriej3?bcer/ n. Ostensible, a. rcracigbût. Ostensiblement, i/d. ft^t= barlicb. [Steliquienfailcbcn, 7i. Ostensoir, m. Sîicnfttanj , /.; Ostentation, /. |)tnblmi, f.; par -. au? ftablereij faire - de qc, mit ettoa* prablen. Os^ Ostéocolle,/. Seinbrud), Sein-- ^eil, 7rt. (SteinartJ. Ostéocope, ?«. ^xweftVitoth f n. Ostéologie, /. Än;d)enlebte, /. Ostracé,ée,«. jtocir;?. mebrete ©t^ûlen ï»abenb. -/. éd^ûltbiet, //. Ostracisme, ?«. Ssfltflcilmul, m. e^etben_geti«^t, u. (Am.). Ostracite,/. tetjteinette ?(uftet= f(^ale,/. [^et «Otenf*, 7rt. Ostrogot, m. Cftgctîie; fig. to= Otage, m. ©eifel, ?».; emmener qn en -, einen ail éeifel mitnehmen. 1 a 1 g i e , / S^tentoe^, //. 1 é , ad. ottigenommen, (xw^tx, ab- getec^net. [jeneifen, ii. pJ. tell es,/. 2)7. (in SBa^^ett) 2an= 1 e n c 11 y t e , ?/(. CbtfpriCe/ /• Oter, ü. a. toegnebmen, »eglegen, »egfeÇen, toegriitfen, »egbtingen, treg= fd)affenj ^etaul ncbmen, av,ini\mtn; abnehmen, auljie|)en5 benehmen ; nel)= tnen j - la nappe, \:aè lifdjtud; abneb= men ; - les cbevaux de la voiture, bie Çfetbe aulf^û""«"' - 1^ ^^1 ^'"" poisson, bie ©atte einel îrif^el ^ef= aulneftmenj -son manteau, feinen SHantel abnehmen } - un habit , ein Äleib auljiebenj - son chapeau a qn, ben ^ut t?Pt jemanben abnehmen, abjieben; dtez-moi d'inquiétude, tei= fen ©ie mi(f) aul bet Untubej -l'hon- neur à qn, einem bieÊb^f ûbfd)neiben j s'-, V. r. fa. (de quelque lieu) toeg- gel^en , fid) »egmaÂen ; ôtez-vous de là-, geben «Sie ba tvegj otez-vous du chemin, gebt ûul bem 2Bege; otez-vous de mes yeux, geben Sie mit aul ben Slugen. 1 h o n n e , /. .Çaullaub, n. Ottomane, /. eine Sttt Scf^a cbet Aûnapee. Ou, f. obetj entWebet, t\itx; ou' l'un ou l'autre, entwebet bet eine obet bet anbete. Oii, ad. KO, »oHn/Wdtinj »oju, »otanj d'où, ttPbet» par où, t»p- but^ j d'où venez-vous? Wp fpmmen ©ie^et? par où avez-vous passé? »p jïnt ©ie btttc^gefpmmen? la mai- son d'où il sort, bal ^aul o.v,^ welkem et fpmmt; où me reduisez- vous! )u Wai jtçingen ©ie mid) ! Ouaiche,»i. ©c^ifflf^îut, /. Äiel= tvaffct, 7?. [Äit(l>finb, n. Ouaille,/./^.©*af,a5eid)t£inb, u a i s , e. fa. ei ! ^^P(} taufenb. Ouate,/. ÎBatte, / [»attiten. Ouater, v. «. mit SBîatte füttetn, u b i e r , 7«. Sttt falf e, 77t. Oubli, 77Î. S5etgefTenï>eit5 Setgep= Iid)feit, f.; mettre en -, »etgeffen; commettre un -, etwai cetgefTen 5 tomber en - , dans 1-, in S5ergeffen= beit getatben; ensevelir dans 1'-, in Setgeffenbeit begrnben. Oubli an ce,/ SSetge^lidjfeit, / Oubli e ,/eifenf u(^en, 7/j. ipip^e,/ Oublier, v. n. tetgeffen; -ses devoirs, feine 55vid)ten anl ben îiugen feÇenj - a danser, à chanter, bal ïanjen, ©ingen tetgeiTen, tetlernen ; I - un livre, eit-Su(b liegen la(Ten ; s'-, \v. r. fi4> tetgeVfen, fi<^ tctgcben; feinen Oub 361 Sßpttbeil aul ben Stugen taffen 5 il ne s'oubliera pas, et tcitb feinen éptt^eil f^on ttabtnebmen. Oubliettes, / ^?. etçigel (Be= fangnif , 71.; faire passer qn par les -s, einen beimli^ î)intid>ten. Oubli eur, 7/i. .Çiyyeniungej §i??* ^enbà'cfe», in. u 1) 1 i e u X , se,«. tjetge^Iid). Ouest, 77». SBefie«, Stbenb, 7/?.; vent d'-, SPefttt)inb, 771.; a 1'- , gegen Stbenb. [77?. (»pgel). Ouette,/ rottet ©eibenf^ttanj, Ouf! i. e we^! p! adf)! Oui, ad. ja. - m. 3a, SattPtt, /i.f le - et le non, bal 3a unb iaè Sïein. u i c o u , 771. ûmetifanif(^el geifti» gel (Setranf, 71. uï- dire, 772. ipptenfagen, ©ete» be, 71.; ce nest qu'un -, bal ift ein blpfel ©etebe; s'arrêter aux -, fié an bal ©etebe bet ^eute febten. Ouïe,/ ©e^pt ; îpnlpd),?/. Ouïes, pi. Giemen, f.pl; blesser 1'-, bem Cbre tocbtbun. [fiiOen. u i 1 1 e r , y. a. SBein im îaffe auf' u ï V , {déf j'ouïs } que j'ouïsse ; part, ouïe, e) v. a. bote« J anböten ; ûbbptf" J - fies témoins, Seugen »et« nebtnen; - en confession, $ei(^te Î>p- ren; - un compte, eine 9le4)nung ah* bcren. [jel,/ Oupelotte,/ futatifc^eipeiltcut» Ouragan, m. Otf an , ©tutiii» tpinb, 77Ï. Ourdir, v.a. anfi:>e, Outil, m. jjanbtretfljeug, SBerf^ jeug, 71.} -de labourage, St^etge» tätb/ n.> -s de mineurs, ©etggejeug, n.; un - a manche, ein geftieltel 3BetE}eug; - à fut, gefd)äftetel SCetf^ jeug. ^ [feben. u t i 1 1 e , e e , «. mit SBetîjeug »et? Outiller, v. a. mit SQJetfjeug aultiiften. Outrage, 7/1. ©d^im^jf , t/î.. gtpbe a3eleibigung, ©(bmarf), f; faire un - a qn, einem einen ©^imyf ant^un; souifrir un -, befcbim^ft ttetbtnj les -s de la fortune, bal \)üxti ïOîipge» fd)icE. [bigenb, fcbimi^flicb- Outrageant, e, «. ouêerft belei« Outrager, v. a. bef(bim^'fen, 3tpbli(^ belcibigen. Ontrageux, se, «. fcbimyfïi^, }>'i&)\i beleibigenb. a Outrance, k toute Ou trance, ad. übet bie SJîape, nufl 362 Out 5lcu^£ïfte j (les armes a -, fd)orfeaüaf= fen; un combat à -, ein Äamvf auf geben \mi Zci. Outre,/. eilung eineê Slatbef; donner de l'- sur qc, Sluèfunft geben über et= waf ; 1'- de rechat, berSSerbebalt beè ÏBicberfaufeê; trouver -à.., ©ele- genbeit ffnben jtt..; donner-, @ele= aenbeit geben. im. Ouvrable, a. ?/i. jour-, SBetf tag, Ouvrage,?/». SBerf, n. îtrbeit, / u V r a g é , é e , «. auêgearbeitet. Ouvrant, e, a. k jour-, bei Slnbtud) beë îageê- k porte -e, aie taè Zhot aufging. Oliv Ouvreaux, m. pi. Cfenlp(i)et in ©laèbiîtten , /i. pi. Ouvré, ée,«. jierlid^ gearbeitet, gebilbet, gemobelt; »erarbeitet, [gen. . u V r e r , y. a. p. u. arbeiten, prä= Ouvreur, m. euse, /. gogen= auffd)lief er, m. Ann, / Ouvrier, m. -ière,/ Slrbeiter, m. =inn, / - «. jour -, SDerftag, m. cheville -e, ©c^lu^nagel, m. Ouvrir, (j'ouvre, n. -rons, ils -rent; j'-rais; j' -ris; j'ai ou- vert; j'-rirai ; ouvrant, ouvert, ej V. a. ijffnen, aufmachen, auff^iie^en; fig. anfangen. - v. 71. aufgcmacl)t, er= öffnet Werben, s'-, v. r. fî^ ijffnen, aufge()en; fig. à q. (îd^ einem entbe= cfen ; -- les bras, bie 5lrme ausbreiten ; - les jambes. Vu Steine auêeinanber fvetten; s'- un passage, ftc^ einen SBeg ba{>nen; - les cliemins, bie 5iJe= ge fiii>er machen; - un abcès, ein @e= frf)Wür aufffe({>en; - les yeux k qn sur qc, einem bie Slugen übet ctWaê öffnen ; - de grands yeux, große Slu- gen macf>ett ; - de grandes oreilles, feïvr aufmerffam jul^öten, ^oc^ auf^or= (^en; -la séance, bie S'iÇung eröff- nen; -le jeu, baê ©vt^l anfangen; -l'esprit k qn, einem ßinfic^it t?er= fd^affen; -un avis, eine 5tnfi{î)t ju= erfl auèf^jred^en; les boTitiques n'ou- vrent pas aujourd'hui, bie SBuben Werben l^eute nid^t aufgemad^t; cette maison ouvre sur deux rues , biefeê Jçauë gel^t in iWd Straßen ; cette porte n'ouvre jamais, biefe Sbiir Wirb nie üufgemad)t; lafoule s'ouvrit devant lui, bie Sllenge maci)te il^m 5>la^. [frube, / Ouvroir, 7/1. 9®ereflatt, '*ltbeitê= Ovare, tn. ßierflocf; Srucl)tt"no= Ovalaire, a. eirunb. [tcn, ???. Ovale, a. langlid^runb , eitunb. - 7/1. Oual, 71. Ovation,/, fleiner S^tiumplf) bei ben alten 8lömetn, iti. Ove, m. eirunber Eieratl^ am SBul= jîe einet Saule, wi. [fifcl)- Ovelle, / Ufelei, fleine* SBeiß= Ovicule, m. bergleic^en f leinet Sietat;^, m. [i)eten, /.pi. Oviducs, m. ^/A 9Jîuttcttrom= vi forme, a. eiförmig; eiweiß= vipare,«. eietlegenb. [a^nlidj». Ovule, ?/i. gi£{)en, ßilein, w. X a 1 a t e , m. fauerf leefanreè Salj, /i. [faute,/. Oxalique,«, acide -, Sauerflee-- x al m e , ?«. Saljeftîg, //*. Oxidable, «. cerfauerbar; eer= falfbar. [te,/ Oxide, 777. metallifdfe ipalbfau^ Oxid er, y. /^ fäuren; »etfalfen, ojci;biren. X i g è n e , w. Souerfloff, 7/1. Oxifféné, ée, a. übetfauet, mit Saljfaure überfättiget. [//»• Oxoèdre, ui. (JebernWa^l^olber, Oxycrat, ?/?. 3Jîif(l)un3 »onSBaf= fer «nb ßffig. [fter, n. Oxycrocéum, i/i. Safranyfla= X y g o n e , a. f^.n^Winf elig. Oxymel, //«. ©xi^mel, Sauetbo^ Oxy nig, 7/t. [ÏÏÎagenfd^ûtfe, / Oxyregmie, / Siagenfaute, Oxyrrhodin, ?/f. Slofencffîg, //«. Oxy s ace h arum, ///. 6ffïgju= (îet, m. [nungëabnefjmet, 7/1. =intt, / Oyant, 1/1. -ante, / gîedb« Ozène, ///. ilinfcnbeê Slafvnge« fci^WÜt, 71. z p h y 1 1 e , rt. (Bot.) flinf enb- P. P , j/i. baë 9. Paca, //i. große btafflif(^e9{aafc^a, 771. P a c i f è r e , «. |/. /i. Jtieben brin» genb. [tet, //«. Pacificateur, ?/?. îriebenêflif^ Pacification, / îriebenêfrif? tung, / P a c i f i e r , y. «. (litten , ben 5rie= ben betfleKen; beilegen; se -,|litlwct= ben, f.c^ betul^igen. Pacifique, «. -ment, ad. ftiebfettig, frieblic^; ffitt; la mer -, baê ftiKe gjîeer. P a c 1 e t , m. (Pê.) S*nûti?flotf,/. Paco s, 771. ^aeoêfcfcaf, /i. ; ^Ja- coêWotle,/ Pacotille, / «Beilajî,/ (93ün= bel SBaaten, Weld>cl einem é(biff?bi.-- bienten mitjunebmen etlaubtijl) ; faire sa -, fein Sünbel ((Knuten. P a c q u e t , //». gefcbwafîet, //. P a c qu i r e , 77i. Sifamfd)Wcin, //. Pacte, ?/j. P a c t i o n , / Set= ttag, m. JBünbniß, /i.; -de famille, ?ramilienf etttag, m. [d^en. P a c 1 1 s e r , u. //. einen SBetttag ma» P a d d a , ?/2. 3îeif'»ogel, 7/1. Padelin, //j. Siegel jum @laè> fdf>meljen, 771. P a d n , ?/?. Çlotetbanb, 71. P a d o u a n e ,/. 55abuane, / (nac^» gemad)te alte SJlebailïe). Padouentage, ///. 2Beibted)t, îtiftte^t, /<. [Siegêlieb,/». P a e il n , ?//. gobîieb (auf ben îiyotl); P a e d er i e ,/(Bü(.)StinfWinbe,/ Pagaie,?//. SRubet bet 3nbianet, //. Paganisme, 7/j. JÇieibentï>um, n. Pagayer, v. a. tubetn (mit bem Pagaie). Page, 771. (JbelPnabe, ^^age, ?/?.; du roi, *Püge beimÄönige; sortir de -, ben »pagenftanb tctlaffcn; être hors de -, fein eignet .Çett feçn; un tour de -, ein 5)agenflteid) ; -s mous- ses, Secjunfet, ///. j)l-} - delà reine, 9)îad^aon, ?/«. (S^mettètling). Page, / spiattfeite, Seite, /; fausse-, etile Seite einel SBud^eè ; lier la -, bie ßolumne auèbinben. Pagel, w. totbet 9)îeetbta(Ten, vt. Pagésie, / folibatif(i>e8 5lftet- le^e«, //. [fetung, gjaginitung, / Pagination, / Seitenbejif' Pagne, 7/1. Sd)ut^ bet 9legct unb Pag Pai Pal 363 3n&iatiet, m [ûuê Seban, //. F a g n o n , 7«. feinel fdjtuatjeë Zwi) Pagnones,/7>?. gtabfçitibel, / Pagnote,?«. fa. feilet 3Jletif4 >/».} mont -, 5tn^ö^e, ein Steffen p^ne P a g n o t e r i e , / /«. îciô^eit, /. Pagode, / ^agobe, / (inbiaiti= fd)et @ë(5entenn)eli ©ij^entilb ; @olb münje)j {leine îiaui: mit bett^âlic^em Äoyfe, / [fteitt, m. Pagodire, /. ^ittefifd)er S^e*» Pagre, -gue, m. Sa(fflp|ïer,7/i. Paie,/ ©plb, m. gij^nung, /j Saldier, ?«. 3letinn, /j - de capi- taine , .Çûuvtinannêfplb ; movte -, ©iiubenfolbner, m. Paiement, w. Sal^Iutijj, 85e}al^= lun^, /; faire w\ -, eine Ballung leifrcn. [^eibinn, / - a. l^cibnif*^. Païen, m. - s n n e , / ^eibe, m. Paillard, e, a. fa. unjii^tia, tJcr^urt. P a i 1 1 a r d e r , y. M. fa. lauten. P a i 1 1 a i- d i s e , / A^. i^urerei, /. Paillasse,/, ©tvcbfacf, m. - m. |>iif elÏJiUin.^, m. [etrc^bccfe, / Paillasson, m. gttobmatte, Paille,/ SttPλ , n. êtrcfi^alm ; Sf littet, m.; î»ntrf)ige Steflc im 5)le^ tntte, f; ^lecfcn im ebelfleine, m.; gi-ande -, gangtlrp^/Sc^iittiîrol^ ; pe- tite -, SS3:vrftrc{>,- - hachée, S^MtX' üiiij, ?«.; couleur de-, fltpHûtbenj feu de -, Stto{>feuer, Sflacfetfeuer, n.; - de lit, Settf}tp(> ; chapeau de -, etrpî)^ut, wj. ; chaise de-, €trp^= lliiî»!, m.; a la-, ouègetu^t! \vn. Iioni- ine de-, ein unbebcutenber 3Jîenfd) ; rompre la - avec qn, mit einem tne= dien, bic ^reunbfc^aft rtufï)eten; tirer a la courte -, Ippfen, Jpaim(^en \\t'- f>en ; jaune de -, firrl^jjelt». Paillé, ée, «. (in $[Bai^ven)bunt. Pailler,?«. ^ixç\hç\, gniftî)au= feu, m. Paillet, a. m. du vin-, iiun= felrptl;et $i(eic()cr, m. (ÏÏJcin). Paillette,/ glittet; ©clbfxinu luer, m.', eifenfvlitteï(()en, //.; Sfreu, Svrcu'o!ûttcf)en, n. Pailleur, m. -euse,/ ®ttp^= fjanblcr, ?«. -inn, / [(tjpm snetatte). Pailleux, euse, a. %x\xé;\^, ' Paillo, m. Swiebacfëfammer ei= ncr ©aleere,/ [dure, Sdjla^lptf», n. Paillon, m. Jolie, /j - de sou- Pain, m. a3rpb, n.;'jig. 9laf>runâ, / Unterhalt, m.; pain a cacheter, CMflte,/; - d'épices, Çfefferfucïjen, ?/>.; -bourgeois, hûuêbacïen «ßrobj -chaland, .ßunbenttcb j -sans le- vain, unôjfauêiteè S.} - à chanter la messe,!D{)Iûte,/; -de sucre, 5uif eï= ^nt,?«. Srob,«.} -de cire, 5Bad>?bPben, w.; - de savon, ©eifentafel,/j - de plomb, eut Slpcf, Slei, m.; - de fro- mage , ^ûfeleib , 7/j.j gagner son-, fein 58rob terbienen; il n'a pas de -, çr iMt niAtö ju leten ; mettre le - a !a main de (ja, einem Sïerticnjt Ccï= l.^affcn j aihre k -, SirpMv.am ; fruit il -, SJrobftucttj -fossil, -du diable, Steinbrpb, ^^eufellbrpb; - de bougie, 5©a*êf}pcfrpae, / ; - d'acier, Staï>l= flum^îen, m.; - de roses, Slofentrobj 9îpf«nfud)en, m.; - d'alHnage, geirei= nigteê SOlctatï. Pain-de-coiicou,?n. a3ucf>am= ^)fet, Sauetflee, m. Äufuf eblume, / Pair,«. 7«. gerabe, gleid^j "^o-xi; un homme sans -, ein 5Jlenf(^ pl;ne ©leiten; sans-, unt?er3leid()li(^ ; le change est au -, bet SBe^felcpurë lleH al^atii être jugé par ses -s, »pn feinet ©leid^en 9eti(}>tet toerben un nombre-, eine gerabeSa^t; jouer a - ou non-, gerabe ob. unjjetabe f^jie^ lenj se mettre hors de-, fîd) iitet feineê (Bleichen emi'orfditcingen j de ad. gleicf», in gteicf/em Stange, -m. @atte (tJpn SSegeln), m. Pair, m. $air, m.; - ecclésia- stique, fleiflli(î)et ^aira, ^airëluiitbe, / [fïeuj, n. Pai rie, 7/1. (in SBa^ipenj ©abel- Paisible,«, ftieblic^, tu^tig ; un cheval -, ein frpmmeê 5>fetb ; - pos- sesseur, ungeftpttet SefîÇet, 771. Paissant, e, a. (in SBa1J1^en) Weibenb. [»//. Paisseau, 77Î. p. ?<. SBeinvfaM, Pai sseler, v. a. bamit terfeljcn. Paîsselage, 77?. baê Slbyfâ'^len bet ÏÏJfinbctge. Paisselière,/ Ott, »P 2Bein= pfä()Ie jubetcitet tterben, 772-. Paisselure,/ Slebbanb, 77. P a i s s m m e , m. Untiefe, f. P ai s s o n , / SBalbWeibe, 3Raft, / P ai s s o n , ?7:. Sttecfeifen, n. P a i s s n e r , y. «. (bie Selle) übet bem ©trecîcifen fttecven. Paître (»ie connaître, p^ne Dé- fini), V. a. ù H. weibcn, grafen, abwei* tcn. se -, V. r. fî(^ naljven, (ton Saub- tijgeln) ; envoyer qn -, einen 'Cix'à&ji- iid) abfilmten i se -de chimères, 2uft= fiî)loiTer bauen. P a i t r i n , m. SSatfttpg, 7/?. Paix, / 5Jtiebe, 77?. j ^\xi)t, ©tiCe, / - /. ftille ba ! rompre la -, ben îtie= ben bte^en; faire la -, Çtieben ma= <ï)en ; vivre en -, in ^ü%i leben; la - de l'ame, bet Seelenfttebe; laisser qn en -, einen in Sîu^e laffen ; il est en- etaise, et lebt tubig unb gemäc^lt(fe; il ne donne ni -ni trêve, et la^t einem »ebet Stube nod^ Slafl. •aj otage, 771. bal Umbte^en bet @*i?yfbfettet im SBaffet. P a k - f o n d , 77». SBei^fu^Jfet, 77. P al, 7/^ (in SBav^en) 5>fabl/ ?«• Pal a, 711. Scf)na|:el, m. (5ifd)). P al a c h e ,/ f aUaffî),?/!. îfucl)tel,/ Palade, / Stubetjug , 8{ubet= félog, m. Paladin, m. Sîittet, '3>alabin, 7/j. Palais, 77t. fallafti @etid>têbpf, 77Î.; @eti(bt, 77. i ©aumen, 777.; gens de -, ©etic^ti^Jetfpnen, / pJ.; style du -, @eti<î)t§fiçl, 777. Palament, / fammtlit^eê 5Ku= betlvetf einet @aleete, 77. Palan, 777. .Çifîe, Sugteinbe, /. Palangre, / Stngelleine, / Palan que,/ ffablWerf, n. P alanquer, v. a. HlTen. Palanquin, m. fleineê .Çi^taii , îtagbett, n. Palanquinet, 777. Seil am Steuetrubct einet ©aleete, 77. P a 1 a r d e a u X , m. pi. getbeerte 3)lanfenenben pbet ajtettet jut Sluêbcf= ferung, 77. i)l. P a 1 a s , 777. -f attafc^, 772. Palastre, 777. ©c^lpêbled^, /7. Palatale, a. / lettre -, ©au» menbuc&jïab, ?7». Palatin, ine, a. çfaljgtajïic^, pfal}if(^; 03 -, ©aumcnbein, n. Palatin, 7/7. ÏBpiWobe in Çplen j öieefÖnig in Ungatn, 777.j - du Rhin, ïfaljgraf am Sîljein. Palatinat, 777, 1^fal}gräflid)e SBürbe, ^îfaljgvafentvittbe, ?>fal}gtaf' fd)aft, ^falj; SBpitoobfcfjaft,/ Palatine, / ^Jalatin, 7/?. (Sut jier.'icf)et ^a(f'tucï>et). P a 1 a t r e , 777. biinneê Gifenbîech, n. Pâle, / SéuÇbrett, n. ê^ulji „^eld>be({el, ?7J.i çlatteê Gnbe eineê SJu= ber§, 77. pâle, a. blaf, bleich j pâles con- leurs,277, S8lei(f>fud)t, /i bleu -,blat= blau. ^ ^ [?fà>le getbciit. Pale, é_8, a. (in SBarçen) in P al é a c é , é e , «. f^^te^attig. Paie âge, 777. Umfc^aufeln bel APtneè te. in einem €i.Mi, n. [77. P a 1 é e , / ffaUwnî ; S8rii(îeti-jfé, Palefrenier,???, (gtallf nec^t,?/?. Palefroi, ??7. ebemali, g>arabe- ^jfetb i Steitvfetb bet SBeiber, 77. Paléographie,/ ^enntnip bet alten etfytift, / [bete.,?.". Paleron, ?7;. SOPtbctbng berufet» Palestean, ?/?. gumpen, gap= yen, 7??. [tiqua,/ (Stucff(!^tift}. Palestine,/ bpyi^eltCîicetp cn= Palestre. / 3lingfd^ule bet SU« ten, / Pales tri que s, a. m. pi. exer- cices - , fi?tf etliche tlebungen m bcn giingf^ulen, / pi. Palet, 7/7. ÏBmffîein, ???. [f^jielen. P al e t e r , t;. 77. mit bem 3Buvfflei:ie Palette, / ftitf*e, /; e^atel, m.; f alette, / ?fatbcnbrett; i?ergclf= mefferj Slbetlnêbecfen,77.j Äobfenfcbau« fei, fi (9{g.) 2(?ffelreibet, 77/.; - ii fo- rer, a3obtftu(>l, 77?. SPcbïâefreU, 77. pâleur, / Slaffe, Slei^e, fi - de mort, 3!pbtsnbläiTe, / [77?. Palier, m. StbfaÇ einet 3!tei>ve, Pâli fi cation, / |)fablf(î)la» P a 1 i n d r m e , 777. Sîucf lauf et, ?72. (©et^art) ; (Méd.) SlucffaU , ???. Palingénésie, / SBieberbev^ uprbringung,/ 55Jiebetcfjeugung, 2Sie» bergeburt, / 364 Pal Pap Pan Palinodie,/, chantei- la -, »i feerrufen. [?«, Palinure, / J5euf(f)te(tetifrebë, Pâlir, v. n. erblafTen, hla^, Meid) n>erben; - v. a. hla^ , l>lei(^ ino(ï>enj - a l'aspect du péril, t>Pt tet @efaï)t etl)lei4>en} - de colère, tôt Botn tx-- MaiTeit. \jn. P a 1 i s , 7/1. 9)fal^I,3âuni>fo]bl5 Sflun, Palissade^/. ©(l>a«j^>fa{>î, w. 3«utt, î«. S^i^i,f.; tondre les -s, fcie ipecîen fd>eten; - de charmes, J^ûge^ buc{)enl)e(fe, /, Palissader, «. «. ittit ©^ans= îjfa^Iett, einem lebenHâen Saune obet cineï ^idt einf(l)Ue^ett. Palissage, m. (SpûîierWrtnfc, / Pâlissant, e, a. ert)Ia(Tettb. Palisser, y. «. SBanme an Sva= Hère binben. Palixandre, m. t)eil(^enï>laueê ^olj }tt einöelefltet Sitteit, n. P a 1 1 a d i u m , m. ^Jûttabium, ^aX- Jalbilt», ©(^uifel'ilî'/ «• [îtnieâejpa, m. Pal läge, m. S(nf al^ttöebiilbt , / Palliatif, ive, a. nid>t aue bem @tunî>e l^eilenb, «ut linternb. Palliatif,?«. Sd)eiHmittei:, 7i. Palliation, /. SBemantelung, a5efcl)ptiiôuno,/ Pallier, v. a. {>emänteln, H[i)h »lijîen 5 nid)t au5 bem ©tunbe feilen. Pallium, ?/i, ^îaHittm, n. SBi^ ffi^ofautantel, ?«. Palmaire, n. juï flad^en ^ant fleitjörig. - m. îBluêfel bet flauen ^anb, î/j. Palme,/. ^Jalme, /. ^MlmjWeigj fig. Sieg, m.j dimanche des -s, ^alm= foiintag,?».; remporter la-, t>en ©ieô bauen ttafienj -marine, See^Jalme, / (Acraïte). Palme, m. ijanblange, Spönne,/ Palmé, ée, «. fcanbfptmig. Palme-de-Christ, 7/1. Äreuj= taum, SBunbeïtJaum, 7/1. [bteit filage«. P aimer, v. a. (bic 9lä^nabeln) Palmette, /. 3ietat^> in ©ejîalt einel f5almjtDeiöel, m. Palmier, m. gJalmbaum , m.; - vinifère, SDein^Jalmej - dattier, S)attel»)alttie; -à sagou, ©agovalmej branche de -, ÇalmjWeifl, m. Palmiforme,«. i>aimf otmi'â. Palmipède, m. »piattfuf, 6ct)Winunt?oâel/ m. Palmiste, vi. ^almei.!)l^prn^en, .H.-y ja'^mer ^almbaum, vu [w^i^, m. Palmite, //». 5>almmatf, ^alm- Palombe,/. Strt Wilbe laube,/ P al o n , 7/1. Qiçateï, 9tiiï>rfvntel, m. Palonnier, ?/t. Örtfd^cit , n- Séivengel am ^Baßen, m. Pâlot, m. fa. SBauerliimmel, m. Palourde,/ 5(tt ©eenmfd)el, /. Palpable,«, f uî^lbat ißg. l>attb= iltciflid) ; raison -, einUud)tettbet Wrunb, 7/i.j ténèbres -s, ][>anbôteipid)e giiifîetni^, / P al p a n c h e , / @^)unb^fa|>t, 7/i. Palpe,/ »iiî»If^ièe,/ %üi)li>ctn,>i. P a 1 ]> e r , Ü. «./rt.l>etaften,l>eafeifen. Palpeurs, m. ]>f. 5ii^l{>Dtn= txdaet, m. pi. P a 1 p i s t e , «. fül^l^otntraöenb. Palpitant, e, a. jurfenbj flp= 15fenb. [fIoi>fen, ?i. Palpitation, / Surfen; ipetj= Palpiter, y. 71. jucten; flopfen, fod&en. [(Stunbbaum, m. Palplanche, / ©tunbbalfen, Palsembleu, i. beim 2!eufel! P a 1 1 o q u e t , 7/2. /«. gümmel, tn. P al u d i e r , 7?*. Saljiicber, m. Palus, 7/1. ©uni^jf, 5}fu|>l, ?/i. Pâmer, v. n. ober se Pâmer, V. r. in £){>nmrt(^t faüen, o^nma(f)tiô n>etbeni/«. se -de rire, jï4> ïtalbtpbt Iadf)en ; se - de joie, fi<^ au^etptbent- lid) fteuenj faire la carpe pâmée, ft* ftane fteUen. Pâmoison,/ £)]^nma(^t, / Pampe, /. {Blatt an bet fltiinen Saat, 11. [S^attefe, / Pamphlet, m. JIuQfd^tiftj Pamphlétaire, 771. ©(^attêhn= f^teibet, m. [//. Pamphractiis, m. ^o.n\tti\\tx, Pampiniforme, a. tetblatt= äl&nli(^>. [Ee, ?//. P a m p r e , 7n. ÏBelnte{)e, 2Beintan= Pampre, ée, a. (in ïïîavi^cn) mit 9îanfett. Pan, 7/1. «Blatt einef Slpcfcê, ïïian= tele te; SBanb, Seite,/; Seitenferett, 11.; un - de tapisserie, ein Stücf S^a- yete; le long - d'un comble, bie lan= ge Seite eineë ©a^eê ; les -s d'une table, bie erfen einel îufd^ei ; une sa- lière à -s, ein etfigee Saljfaß; les -s d'un diamant, bie Stauten eineë S>tamantê; - de muraille, Sßprbetfei- te einet SEflauet,/.; - de charpente, jÇoljWetE, 71.; - de bois, Sulage,/ ga^Wetf, 71.; -de la tête d'affiit, 5lnilpff^iene,/. Pan ace au, 771. 9laPetenftaï>, //». Panacée,/, allôemeine? ^eilmit-- tel, n. Panache, m. ^elmflu^, îfebet= tuf^; pbetet il^eil einet Äit^enlam= ye,77i.; tunte Stteifen an SB lumen ,7/1.^9/. Panaché, ée, «. t>unt geflteift. P a n a c h e r , ü. 7i. obet se -, v. r. bunte Stteifen tteppmmen. (SWatia). Panachrante, a. unbefletft Panachure,/ Sfartenmifc^ung, Panade,/ SBtPbfu^^v'e/ /• [/• se P a n a d e r , y. r. fa. fî^ btiiften. P a n a g e , 7/1. SRaj^gelb ; droit de -, 9)lafîre^t, n. P a n a g i e , / SBtobp^fet, n. P a n a i r e , a. ttPbattig. Panais pbet Pastenade, m. 5>aftinafe, / Panard,«, in. cheval - , ^f etb mit auëwà'ttê fteï>enben Sctbetfii^en, n. P a n a r i n e , y; Anoryelblume, / Panaris, m. îlagelgeft^ttiiit, n. Panasse,/ (altj S3rpbd)en, n. Pane alier s, 7/?.Sat?ot)etf p^l,77i. Pancarte,/ ScHtafcl, /; fig. mm, m. Stattete, / [fe, / P a n c r é a s , 7/i. fltpf e SJlagenbtü^ Pancréatique,«, ju biefet ôe= î>ptiô. ^ [bung, / Pancréatite, / S!Jln;3cncntjiin-- P a n d a 1 é o n, ?/i. 83tu(il«tWetgc,/ P a n d e c t e s ,/.///. ^Janbefttn,///. | Pandore, / ^anbete, / (Sltt I gante). | P a n d o u r e , 7/j. Çanbut, m. Panduré, -riforme, «. gei- genfptmig. P a n e a n , 7/1. 2)auî>enlel)te, / P a n é f a c t i o n ,/. ©tetbacten, n. P a n é g y r i q u e,7/j.Ä «.Solrebc,/ , P a n é g y r i s t e , ?/i. gcbtebnct, 7/J. ' Pan elle,/ ^açyelblatt, //. Paner, y. «. mit getiebenem â5ro« be beftteuen. P a n e r é e , f. ÄPtb »pH, m. P a n e t e r i e , / ^pfbäcf etei, / P a n e t i e r , m. grand -, Sluff<= ^et übet bie ijpfbacfetei, m. Panetière,/. StPbfatf, m. Pangolin, 771. Sd)up?enti)iet, n. P a n i c , 771. îf ettd>grai, //. Panicaut, 771. S)lannëtteu, / Panicule, m. Sièye,/ Pauiculé, ée, «. tifyenfijtmig. P a n i c u m , 7/j. 2fen(^el^itfc, / Panier, m. ÄPtb j ÄPtb tJcU; 9îeifrp(î, m.; - d'osier, SBeibentctb; - a anse, .Çenfelfptb; - d'une coche, ÄPtb einet 2anbfutf*e; un - percé, ein Sßetfc')ttenbet ; secouer l'anse du -, Sd)wanjel^}fennige ma(i>en. Panification,/ Sîetwanblung inSBtPb,/ Panique,«./ terreur -, l?anis (c^et (i}li?j}lic^ït abet u«nijtï>iget) ©*te» (ten, 77«. Panne,/ ^Jeljfammet, %iV}t\, m.; »auc^fett, 7t.; îfette, /; breitet il^eil eineë ßammet? te. m.; mettre en -, (ein Schiff) beilegen. ^ Panneau, //}. %ci.i) , Çclb, //. Siittung,/; ©atn, 9UÇ; Sattelfifîen, . n.; il crève dans ses -x-, et mpcl te t>pt îletger ifXa^tn ; tendre un - à ((n, einem eine Scl)Unge legen; donner dans le -, in baë @atn geï>en, fici) ï>intergehen laffen. Pau ueauter, v.n. 5le^e ftelle«. Pannelle,/ f ai^Vfll^îûtt,//. (in- SBaçven). P a n n e r , y. «. 2pd>er einWlogen. Pannetière,/ ^ii(l)enf(&abe, / Panneton, 7/i. SBart eineê Sd&liif- felê, 77». P a n n i c u 1 e , / J ettl)out, / Pan n interne, vi. innere îftu^t« ï>iitle,/ [bcr 9lablet, 7//. Pannoir, 77è. Sluèfppft>ttmmet P a n n n , 7/1. Çaniet , JBannet. n. i^ne, / PannoniteuXjSe,«. lumpig. Pannus, 7/!, Slugenfetl, n. =fle= (fen, m. Panonceau, 771. Sdf>ilb an einem 5)faHe jum Seiten bet @fti<{>tèbat. feit, n. ÏÏJa^jpenfthilb, m. [/. P a n p 1 i e,/t)pllftänbige8lü0ung, P a n q.p s , m. SliifTcljïiege, / Panorama, m. 9?unbgemälbe, it. Panorpe,/ Sfcrficnffliege, /. Pansage, m. ^^ferbc^nrttmg, / Pansard,e,«. bief bauéig. Panse,//«. SBanft, Saud), m.i avoir les yeux plus grands qu.- la Pan -, tie Siageti e(>er füllen Wollen aie fren »ÛU(^. Pansement, 7n. SJetbinten, ?/. |>fle()e, SBartung, /; le - d'une blés sure, ^a? ©erbinten einer SBunbe; le - (le la main, fcte tn^Iit^e SSeforgung bet ^Jferte. [(ein ^ferb) »arten. Panser, v.a. SBttnben ijerbinben; Pan SU, n e, «. fa. bicfbäuf^ig. Pantalon, in. ^^ûntalcn, m- (SlnjUj) auè einem ©tücf e) j lan^je ^o: fen, ^^ictel^järing, ^'offenrei^er, Jpanè^ içurjï, ?/»o eine 5(rt Clafier; il était en -V et l^atte lange .Çcfen an; à la liavbe (le -, bem jum 2rp(je, ben eè cm meiften angeH- Pantalonnade,/ ©attfeltanj, v'.^fiS. 95cffc, gjerfteaung,/. 1* a n t a n n e , / Çif^jaun, m. Pantelant, e, u. (alt) feuAenb. P an tel er, w. n. (alt) feuc{)en. P a n t e n n e , /. tûf ellpfet Sufïanb eines (c^iffeê, m. Paater des cardes, baë Jîeber ju ben Äarbotf(i>en auêfï'anncn. l»anteur,7n. Sfannra^men %\xm Äarbätfd)cnlebet, m. [f antl)eiëmuè,m. Panthéisme, vi. Slbjjctterei, /. P a n t h é o n , w. îemv^el aller (Bi?t= ter ; n. c. S^rentem^el, m. Panthé nniser, v. a. bie ßi>re beS ^'nnt^'eon^ juerfennen. Panthère,/. ^Jant^er, m. 5Jan t()ertbier, ii. P a n t i è r e , / J^anoegarn, w. Pantime, -tine, / Slnja^l jnfnmmengebunbener ©traîne, / pl. Pantinier, -tiner, v.u. in eträl^jien jufammenbinben. Pantin, m. ©liebermannéen, n. P a n t o jj r a p h e , m. Stcr*f<^na= bel, m. [ber halfen ît./ P a n t o i m e n t , î/i. engbriiftiof eit Pantois,«, m. (ait) enabriiftig, feitd)enb. ^ [Siameffer, m. Pantomètre, m. SBinfelmefTer, Pantomime, m. ®eberbenfvie= 1er, m.; a. yantoniimifci? ; liallet -, JSeberbcntanj, m. Pantomime,/ ©eberbem'riel, 11. @ebetbenfyra<^e, / Pantoufle, /. ^antpffel, m.; mettre ses souliers en -s, feine ©rf>u^e ï>inten niebcrtreten ; raison- ner - , Dcrflanbloê reben ; en -s , mit a5efluemli*feit, pî>ne SRiil^ej fera-, ^antcffeleifen, n. [reben. P an t ouf 1er, v. n. ïerfîanblc? P a n t o u f 1 e r i e , / bummeêSeug, @efr^tvä(5, n. [m. Pantouflier, m. |5antoffelfif(î), P a n u r g e , m. ©rabbiene, / Paon, 7n. ^fau, g3fau^aï>n, ?«.; - de nuit, gro^eJ 5)fauenauge (St^met- terling); - marin, 5)faufif(^, 3)leer= ^fnu, m. Paonace,/. g)lcï>nfarbe, / Paonne,/ 5>fttu{>eune, / P a o n n é , é^ , «, ^îf auenf^Weijîg. P a o n n e a u , 7«. junger ^fau, m. Paonnier.TTi. ^îf auentrcirter, m. Pajia, m. ^a^a,m.; gi-and-papa, ©ro^1>aça, m. [be fähig. P a 1» a h 1 e , «. ber i>äy(Hi*cii SQJiir- Pap Pap 365 Papal, e, «. pä^Jfilic^) ; dijjnité -e, ^?äfftlid)c ÏBurbe, / Papauté,/ |)a^!(lt^um, n. 1^ä^)^^- lidK SBürbe, / Papayer, ?n. 5}lelcnenbaum, ?n. Pape, »j. ^a^?il, m.; élire, faire un -, einen $av<î wählen; un - co- las , ein Wï(n\i) , ber fid> im 2e^nftu^le brüfiet. [^en, 7n. P a p e g a i , m. îJpgel jum 5lbfd)ie= Papelard, m. fa. Jpeut^ler, Sd)ein^eiliger, Äo^jfI;änger, 7«. Papelarder, v. n. ben ®(f)ein= (»eiligen machen. P a p e 1 a r d i s e , /./«. §eud)elei,/. Papeline, / ein ^albfeibener 3eug, 771. [f*uvi.ncî)t. Papeloné, a. m. (in 5Baï>iJcn) Paperasse,/ altei befc^riebe» neë ^aifiet, n. Paperasser, t;. ti. inben alten ^a^jeren {terumframen ; papier ter= berben. [ten Çaçieren framt. Paperassier, m. ter gern in al- Papesse,/^, u. ^Jäpftinn, / Papeterie,/ ^JaviermiiHe, /; f a^Jier^anbêl, >7i. [vicr^änblerj m. Papetier,?/?. Çaç ierma^er ; 5)a= Papier, 7??. fayieri fig.Zaa,t-, Slecfenungêbu^, n.; {pl.) SCec^fel; Sc^ulbfd)eine, ???. p?.; îlnweifungen, / pi; - a écrire, St^reib^îopier; -à dessiner, Seicften^Japiet; - a lettres, SBriefya^ier; - réglé, linirteê papier; - timbré, - marqué, Stempelf a^jiet ; - brouillard, 2cfd)çayier; - à im- primer, 2)ru(î|»ayier; -décompte, 9legi(lerpa?ietj - do musique, 9lc= tenyaviet; un - volant, ein fliegcnbel ä)latt; être sur les -s de qn , in ie= manbeë ©d)ulbbud)e flehen; -s pu- blics, öffentliche SSlätter, Seiiungen; Staatlpa^ricre, Staatëf£l)cine,^'>/.; le monnaie, baë Çaiîiergclb J mettre ses idées sur le -, feine ©ebanfen ju papier bringen j être mal, bien sur les -sde qn, übel, »cH bei einem angef(^rieben feçn. [gtaê, n- Papier-du-Nil, ???. ^a^?ier= Papier-monnaie, 7?t. ^o.-- piergelb, n. [/ Papier -nouvelle,/ Seitung, Papili onacée, «. (»ülfenartig. P a p i 1 1 a i r e , a. »arjig. War jen= förmig. Papille,/ SungenWarje, / Papillon, 77«. ©ommert?pgel, ©c^metterling, m.; îflattcrgeift, 77i.j - a tête de mort, îobtenfopf, m. Papillonacé, ée, a. f^met= terlingëartig j fleurs -ées, S^metter= lingëblumen, / pl. [flattern. P a p i 1 1 o n n e r , y. 71. fa. ^>erttm- Papillotag^e,77i. ÇUmmern, n. funfelnber ©lanj, 7??.; Slufwicfeln ber jjaare, n.; SBi({el, / pl.; le - des yeux, baê flimmern bet 5tugen. [?n. Papillote,/ iÇaarWirf el, 9Bi(f el. Papilloter, v. a. bie ^aare aufWicfeln; - v. n. ßimmern, flittern. Papillots, 7».^/. îftiefelfletfen, ???. j)^- Papisme, 77?. ^îavftt^um, ??». Papiste, 7/j. $afif}, ?/?. P a p i s t i q u e , rt. vapiftifd), päp« ilifd). Papule s,fpl. eitcrblattern,/^?/. P a p y r a c é e , «. papierartig. Papyrus,?/?, f apierftaube, / Pâque, / JDfterfeU ber Swbfn; Cjîerlomm, n. P à qu e , cb. P a q u e s , m. Öflern bet Cl^riflen,/ Pâques, f.pl. - fleu- ries, $almfpnntag; - closes, ©onn« tag naä) Öftern, ?/?.; la veille de -s, ber Cfterabenb ; a -s, auf Cftem ; faire ses -s, an Cftern jum Sibenbma(>le ge* ben; oeufs de -s, Öftereier, ?i. pl. bftergefd)enf, n. [(»lume). Pâquerette, / ÏÏlaa^liebe, / Paquet, 7/ï. $acf, ?/?.Ä7?. Çactet, iBiinbel, ??.; un - de hardes, ein $a(t 2Bäf^e; - de lettres, 53riefpatfet; faire son -, fein ïïiinbel fd)niiren ; met- tre en -, in ein |>a(f et binbe« ; donner à qn son -, einem feinen î^eil geben, i()n jnm Sd>Weigett bringen; donner un - a qn, einem etwai jur Saft legen; hasarder, risquer le -, ben ^anbel wagen. [g5üftfd)iff, 7?. Paquet-bot, ?/?. 5>arfetboPt, Paquetier, ?/?. (liicîweife fe^en» ber ©e^er, ?/?. Paqueur,?/?. 5if, auf, üui,bei,mit, tcn, in, wegen; wäbrenb ; ju, }um; - force, mitScwalt; - liaine, auê^a^ ; - cette raison, auë biefem ©runbe ; - tout pays , in ber ganjen SBelt; - eau, -mer, ju äDaffer, jur ©ee; - terre, juSanbe; - ordre alphabé- tique, nac^ alp^abetifc^er fcrbnung; - la poste, mit ber Çoft; - exemple, lum SBeifpiel; - malheur, jum Un» glijcE; - hasard, tjcn ungefäf>r; - mois, monatweife; - an, iabrli* ; - trop, gar ju »iel; - fois, bifwcilen; par-tout, allenthalben ; par-ci, par- la, î>ier unb ba; (»in unb Wieber; par- delà, jenfeitê ; de - le roi, im 9lamen beë ÄiJnige ; par-deck, bielfeitS ; par- dedans, inwenbig; par-dehors, auë-- Wenbig; par-devant, »cm an; par- derrière , ()ittten an ; - à côté de . . , feitwartë »en..; - quoi, weswegen; par-dessus, obenein, in ben Äauf; prendre - la main, bei ber Jpanb faf= fen ; - tout le corps, über ben ganjen geib ; - la fenêtre , jum îenfter Vin-- aui ; - couples, paarweife. Paraholain, ?/?. ^Vftîranfen» Wärter, m. [rabel, / Parabole, / ©leidjniêrebe; ^a» Parabolique, a. parabclifd). Paraboloïde, 7//. parabc>lifd)et îlfterfegel, m. Paracentèse,/ Saui^ftid), 7/?, Parachèvement, in.p.u. 5Bcll- cubung, / [ben, enbigen. Parachever, v. n. p. v. t?cllen= Parachronisme, in. ferler in ber 3eitred)nung, ba man eineSegeben« l>eit in eine anbere Seit feÇt, ?/?. P a r a c h u te , 7/?. îfallfd>itm, m. Para cl et, ?/?. ÎTrijfter, w. ((»eili« ge @eift). [frone, / Paracorolle,/ 9îebenblumen» Parade, / ©taat, 5>runf, 7/?.; 36G Par Pa Sluêpatiren, 7I.J gjarirungj 5Ba(f)vara= te,/.; fpfîenfftel tot in Ibiit (l^ci QiHtanitvn te), n.; mettre en -, jiit S(f)au ûuèfteHen; chambre de -, f rurif Jimmet j lit de-, ^arûbetett, 71.; faire - de qe.,mit ettuaë yra^en} carrosse de -, Stûûtèfutfrf^c,/. Paradiaire,/. ^fahln«^, n. Paradigme, 7». SRujtet »pn fcen Stîtattbetungett eiticê 50Jprteê, 7î. Paradife'rammatique , /. @il3êbUbtietfuna, / Paradis, m. ^atûbieê, n.; cber= fter, ôemdner S>{a^ im Sdj)aufvielï>au= fe, m. [7«. Paradisier, m. 5)atai>ieêt'pflel, P a r a d o s , ?/i. 8lii(te«tpe^r, / Paradoxe, -xal, e, a. tvibet» fînnig, feltfam, ttiutit>etli(^. Paradoxisme, m. »ifcetjîniti= geS Slebettilb, n. \in. Paradoxe, ?7i.ft>ilierflntti3er©aÇ, P a raf e , m. Çeberjuc), J9ant>jU9,?/i. Parafer, i;. a. mit feinem ^anb- juge bejei^neti. Par âge, 771. (a(t) (Stanb,77î. jÇet fpmmen, n.; Oegenb in tet ©ee, f. Pavage au, -ger, 771. SJlitbe^ U\\\Xtx, m. Parageur, in.S^a.\X'^K\t\yi.^ix\)t,m. P a r a g g e , /. SufaÇ einet ©ç^lbe • ûtu Gnbe, 7«. CâtûV^/ w. Paragraphe, ??i. Si^fa^, $ata^ Paragrêle,?7i. .ÇaoelûMeitet,?7i. P a r a g u a n t e , / /«. ©efd^enf, n. Paraguay, m. Äarflnenftöttbe, /j l'herhe du -, fSatûguaçtï^ee, m. P a r a gu e , m. îBlaêf enfliege, /. P a r a i s n , /. taê ©lalMafen. Parai sonnier, 7/i. ©^5iegel= ôloèblûfeï/ m. Paraître (je parais, il -raît, n. -raissons, ils -raissent ', je -rais- sais; je -rus; j'ai -ïuj je -raîti-ai; q. je -raisse; -raissant, -ru), v. n. etf(l)einett , jum ©Ptf^ein fommen, ftd^ felben Iftffe« > Siuffel^en mad&en, in bie 5lugen faHett; fd^einen; il paraît une comète, ein Äpmet etfd^eint; il y pa- raît, man (ïel^t eë; il aime a -, et mad)t getn Siuffel)ett j il a paru un li- vre, eê ift ein a3tt(^ etf^ienen; il pa- raît savant , et f^eint gele^tt ju fein ; il me ]>araît que.., eê f^eint mit, bafi . . i le -, bet ©(^ein. [/. P a r a 1 i p s e ,/. ©(^einübctöe^mnö, P a r a 1 1 a c t i q u e, a.'^a.xoSS.oXixSà}. Paranaxe,/:$ataaaye,/. (Un= terfcl)ieb bc§ Warten unb fdS)eint*afen StnnbeS eineê ©eftitni). Parallèle, a. ^^ûtattel, ôlei^= Intifenb, (gleic^weit Bon einnnbet ûbfte= lienb). -/. gJûtûUeUinie,/. Parallèle, m. ^dtaCeljitfeJ, V).; Sßergleic^ung, /.; mettre deux hommes en -, jtvei SiJlannet in S3et^ ôtei(i)un9 flellen. P a r a 1 1 él e p i p è u e , v,. 9)atal= lelepivebum, n. (îigut mit 6 gtabtvin= feliç^en ©eiten). [Suiïanb, m. Parallélisme, 77*,. v^atallelet Parallélogramme, 77i. $û= tallelPôtûmm, n. (Ian3lidf)eê Sietetf mit ßleidfeen ©eiten). Paralogisme, 777. îfe()lfd)lu$, P a r a 1 y s e r , y. a. lahmen. [77?. Paralysie,/, gä^mung,/. Paralytique,«. geläf>mt, <)i^t= btiic^iâ. [gutaync^tet, 7?i Parammonaire, 77;. Äitci)en= P a r a m o n t , 777. @i^>fet beê ^itfd&= geWeilbeê, m. Parangon, 777. (ait) «Oîujîet; «. 85er3lei({)un(), /.; S)i(imant P^e WIe= (f en, 771.J ©rtttung S)ttt(ff(i^tift, / Parangonner,y. «. (ait) eet= âleid^en. Paraniser, v. «. »etewiâen. P a r a n i t e , /. fettet Slmetftçft, 771. Parant, e, p. jietenb, f(i^mü= (fenb ; étoffe -e, ^tac^tjeuô, n. Paranomasie, v. Parono- masie. Paranymphe, 771. Stautfiilbtet bei ben Stlten, 777.; gpttebe, / [le^ne,/. Parapet, 771. «8tuftt«eî>te; Stuiî= Paraphe, v. Parafe. Paraphe maux, m. pi. pb. «. biens -,(Jiir.)@etabe,/;9le{)ett9itter,77. Paraphimosis, 77î. fvaniféet Ataâen, 777. (2fcï>let an ber mannli^en 9lut|e). [genb. Paraphe ne, n jufammenîlin= Paraphonie, /. Sufammen^ flang, 777.5 fcl>tvete ©v^ûc^e,/ [get,777. Paraphe niste, 777. G^ctfan Paraphrase,/. Umfc^teibung,/ Paraphraser, v. a. umfc^tei Un; fa. mit Sufafje« etjä^)len. Paraphraseur, 777. bcêl^aftet Sluêleget, ?7ï. [gJata^l^raft, 777. Paraphraste, m. Umfrf^teibet, Paraplégie, / @licbetlä(>= mung, /. Parapluie, 777. Sleöenf^itm, 777. Parasange,/. i?erfîf(^e SJîeile,/. Parasélèue,/ 9lebcnmpnb, 77?. Parasite, tti. Q^xnaxe^ix, m. - a. plante - , ©(ï)matpÇetvflanie, /. Parasitiqu e,/ ©d&matp^etei,/. P a r a s o 1 , 777. ©pnnenf(l)itm, 777. Paratonnerre, 77*. Slil^ablei^ tet, 777. [©tieftîatet, 777. Parâtre, 777. Stabentatct, biSfet Paravent, 777. SBinbfrf)itm, ?77.; f^Janifd&e SBanb,/; ^fenjîerlabett, 777. Parbleu, i. n?aï»t{>aftifl ! Parc, 77Î. 5>atE (eingef({)lpfîenet flaÇ), guftwalb/ Sbiergatten , 777.; 5)fet*e, i^iitbe, /; ?fetth)eibe, /; le - de l'artillerie, bet Stttilletie=53atf ; - des vivres, 5)rot?iant1^atf , ^axU- tenbetvlaÇ, 777.; - de marine, 5lbmita= litäte^atf, 777. Parcage, 777. i^titbenfdjfng, 777. ^fet(^en,77.; droit de -, f ferci»red)t, 7t. P arceau, ?77. .ÇanbtJpU ©eiben^ gatn, 77. [77. Parcelle,/ ©tü(f d^en, JT^cil^en, Parceller, y. «; jettl)eiten, jer= Parce que, c. tveil. [fïitcfeln. Parchasser, y. 77. ein Slbjagen î>alten. Parchemin, 777. f et gament, 77.; j)h alte Utfunbe«, Slbelêbtiefe, pi. Parcheminerie, / ftx^a- mcntma^en, 77.; f etgament^anbel, 777. Parchemiuier, 7/j. ^etâcment»! mac()et, =l>aMblet, 77j. Parcimonie,/ ©y atfamf eit,/. Parcimonieux, se, a. fvat» fam. [©eÇbrett, 77.; h la -, enblicb. P a r c 1 o s e,/ feuerleifte,/; (Mar.) P a r ç n i e r , 777. î^eil^nbet, 777. Parcourir (tvie courir j, v. u butcf>laufen, bntc^teifen, butd)nelten, butcî)f*iifen te; - un livre, ein aSué butd^laufcn, fliiéti;) but^lefen ; - des yeux l'assemblée, bie SJetfammlung mit ben ©liefen but^laufen. Parcours, 777. èie(>ttieb , vt. ?ftei}tiâigfeit, /; droit de-, îrift' ted?t, 77. [butc^, bieêfeitê. P a r - d e ç à , prp. ^ethjottë , l^ier» Par-delà,^r/>. jenfeitê, übet. Par - derrière, ad. ton ï>in- ten, l>inteth.>attô. [ten weg. P a r - d e s s o u s , prp. untet, un» Par- dessus, ^7r/7. batüber »eg. - ad. latiibet; - ?77. Sugabe,/ Par-de vant,p7-27. tPt, tpt ei* «em toeg ; - ad. tpn »ptn. Par- devers, prp. bei, »pt. P a r d i , - d i e n n e , 7. »a^tlicf) ! Pardon, 777. Setjei^tung, SSegna^ bigungj Setglpcfe, /j demander-, um83etjeil)ttng bitten; accorder le -, Setjeibung belvilligen; je vous de- mande -, ic^ bitte um ®ctgeb:ing; sonner le -, bie Setglpdfe läuten; gagner les -s, Slbla# ï»plen; des let- tres de -, Segnabigungêbtiefe, ^/. P ardonnable, a. »etjei^lid). P a r d o n n e r , y. «. )>etgeben, Cet' jei^en, begnabigen ; »etfépnen ; - une offense, eine ©eleibigung »etgeben ; le roi lui a -é, iex Äpnig ^at ibn be= gnabigtj Dieu me pardonne, tetjei() mit'è @ptt; pardonnez si je vous importune, entf<^ulbigen ©ie, »enn i^ ©ie beläftige. [gebet, 77*. P ar d o n n e u r , 777. Soetjeil^et,â>et' Paréage, V. Pari âge. Paréatis, ?77. 8lefcti|>t jut a^pll- jiel^ung einel Utt{>eil# in anbetn ©e= tirfjten, 77. [3Bad)èatbeitet, m. Par eau, 777. ©^meljfeiTel bet Par eaux, 777. pi ©teine am ©df)leypneÇe, 77?. i^J- Parégorique, «.fc^merjiîitlenb. Pareil, eille, a. glci(l), abic lid); - 777. / bal ©leid^e, 9h;mli^e; son -, feineë ©leiten; rendre la -, @leidî)eë mit ©leiéem »ergelten; a la -e, auf gleiche SBeife, ebenfo. 'Pareillement, ad. ebenfallê, gleic()faaê. [ÏBeintebe, / Pare ire, / ©tieêWurjel, »ilbe P are lie, 777. 9îebenfpnne, / Parembole,/ St»if(^enfaÇ, 9îe= benfa^, 777. P a r e m e n t , 7/?. Sietatb, £ d>mu(f ; 3luffrf)lag an Sletmeln; SlUûtfd)murf, 771.; Stltattu^, 77.; SlufJenfeite eineê Ö-uabetfleinee,/; Änittel im 9leilbun= be, 777.; le - bleu, bet blaue jai>anif*e Sinf. [(Bol.) fleifcl)ig. Parenchymateux, se, ce. Parenchyme, 777. SBeftanbWefen bet Êingeweibe, Sïlatt einet ?>jîanje, 77. Parénèse,/ mptalifd^e 9lebe,/ P a r é n é t i q u e , «. mptalifd^, et» Par baulich/ erma^tienb. Parent, m. -ente,/. t>et, bie Setwan&te; elle m'est -e, fîc ift mir, Hiit mir Cetteanbt; -paternel, aJer= icanbter »on 6aterli(fter ©eite ; Parens, 2)f. aîerttjanbte 5 Sieltern, pi.; avez vous encore vos -s? l^û&en ©ie S^te S(dtertiiio(^? Parentag-e,7«.Sertvatibtf^aft// Parenté, / »ertt>ifd)enfn^, rn.i ^\ireiit^efe, / Parer, v.a- f(^mitrfcn, iiexcn, \n\- e jurec^tlegenj - delà main, mit bcr ^anb Vû^i^ett j -aux coups, bje §icbe auffciiiien j - un cap, ein SBcrgebirije umfegeln ; - le pied d'un cheval, bcn^uf eineê^^fct^ beê rtuëttirFenj se -, u. r: fic^ v»i?e''i te; fî^ fd>itljen, auêl»eid)en, fid) ijtitcii (de.., Uot et»aê)j un titre paré, ei= ne bië jur SScUjiebung ferti^je Urfunbe. Parère, m. ©utaÀten eineë Äauf- mannè in J5anblun()êfad[)en, n. Parésic, /; \eit, STrä^'^eit, /j négliger qc. par -, etWaê üuf %ù\(s\t\\. Cetna^luffiôen. Paresser,«, n. f aulenjen. Paresseux, se, fûul, träge; rendre -, erf(f)laffen ; - a écrire, trag jum £d)reiï)en. - m. / ^aulenjer, m. Mnn, / [55«- liefcrung,/. [Stau^erlverf, «. Parfum, m. «fec^iIgeriK^, iti.; Parfumer, v. a. tï>oï)lrie(fcenb mû({>en, einen äPoMgeru^ verbreiten; turifcräuc^ern, att§räuct)etn. Parfumeur, m. -euse,/ber, bie mit »ol^lriec^enben ©ad&en ^»anbelt. Parfumoir, m. 8îou({)erfa^, /j. Pari, m. SBette,/ Pariade,/. ^Jdarjett ber $Rcbt>ii{>= ""//•; ^aat9let-^iil;ner,/i. Par- ici, ad. biet bur^. P ar Parier, ü. a. Wetten. Pariétaire, / SJlauetfraut, ii. Pariétaux, a. in. pl. os -, Scrbet?>au^?tbeine, 7i. pl. Pari e-u r , m. SBetter, 7n. Parisette,/. Einbeerfraut, w. Parisienne,/ ^erlf^rift, / Parisis,m. le-, bie Umgeöenb t?o« 3>atiê, [glei^fçlbiâ. Parisjllahe, -hique, a. Parité,/ @lei*î>eit,/ Parjure, a. meineibig- - fn. SOîeineib; SSJfeineibiger, m. se Parjurer, v. r. meineibig »erben, falfc^ fc^woren. Par-lk, ad babur^. Par là, f. borauë, brt{»er, ûlfo. Parlage, m. fa. @ef(^tpä|, fi Parlant, ante, a- ßg. rebenb. Parlement, m. §>arlûment, 7i. Parlementaire, a- jum far= lament flebörig; vaisseau -, Untere banblungêfcfciff, m.; - m. ^arlemen= tûr, Unterbänbler, m. Parlementer, v- n. Wegen ei= neë Serolei^eë fidf) in U»tert>ûnbii;ngen einlûfîen. Parler, v. n. ä a- reben, fyre' eben; - haut, Las, Inut, leife fvred()en; - du nez, burc^ bie 3?afe (^■«rec^en; - gras, fd;nrtrren, mit ber Siinge i-nftc- Ipen; gpten reben; - ;i toit et à tra- vers, in ben 3!ûg bincin fétva^en; - sans être préparé, ûuê bcm Stegreife ffrec^en; - en public, cffcntlicb reben; -par signes, burri) Seicben reben ; - a qn , mit jemanben reben ; je lui ai -é, i^ btibe mit iî>m gefprcc^en, i^ haht ibtt gefprocbeii ; ti-ouver a qui -, (einen SJlann finben; faire -, donner de soi, »en {lé reben macbeii; - maldeqn, übel Ucn einem f?re(i)en; en l'air, in ben SBinb reben ; - a un sourd, trtuben Obren ^^rebigen ; se - des yeux, bur(b bie ?ttigen mit etnan= er f^jred)en ; - unelangue, eine ©^va= (be fvred^en ; -français, allemand, franjofiffb/ beutfcb fpredjen ; - en ter- mes précis, ûd) benimmt ûuëbriicfen ; il a de la grâce a -, er fprtd)t mit Sinmttt^j - peinture, ton Slalcrei f^jrecben; parlez -nous français, fpreét beutf^, offen mit une ; - net- tement, mit ber Sç'racbe l^ernuf geben; mal -, beleibigenbe Seben fiibren; - mal, feblerbaft ff re(ben ; - juste, fîd> rid)tig auèbriicfen; vous parlez d'or, bûè iil ein Söort }u feiner Seit; - rai- son, berniinftig reben ; - au hasard, - à houle vue, unüberlegt fpred)en; gascon, Wie ein ©aêfonier reben; se -, V. r. gerebet cber gefç'rcfben Wer« ben ; v. rec. mit einanber f^re^en ; ils parlent depuis une heure, fie f^Hed)en feit einer ©tunbe mit einanber; la langue française se parle dans toute l'Europe, bie franji?fifd)e ©iJra= c^e wirb in ganj Curc^îa gef^^rccben. Parler, m. (Syra(be, 6yted)art, /; avoir le - doux, eine fanfte '^^xa- cbebaben; avoir son franc - , atleê frei berauë fagen biirfcn ; le - gascon, bie ga?fcnif(f/e ©v^^Aûrt. P a r 1 e r i e , / fa. @efd)Wä^, n. Par 367 Parleur, m. -case,/ êdjWrt-. Çer, m. =inrt, / [d&er, m. Parlier, m. SJbbocat, Siirfi^re« Parloir, 7». ©<5rû(f)iimmer, w. Parlorise r,y.7i. gejiertfpred)en. Parlure,/ ©^^'raÀe, /". P a r m a c e 11 e , / ©d)iibfd)ne(îe, F- Parme,/ ÎTattfd^e,/ Slciterfcbilb, Parmentière,/^artcffel,/ [iit. Parmesan, 7«. Çarmcfanfafe,?/?. Parmi, prp. unter, mitten tinter. Parnasse, m. ^axwa^, 5f5îufer.= berg, vi.; monter sur le -, fiiife auf bie Sicbtfunf} legen, [ée? Scbcrfraut, «. Parnassie,/ JJeberbîume,/ Wei« Parodie,/ Ç^arcbie, / P a r o d i e r , v. a. varcbiren. Parodique, a. varcbienartig." P ar o di s t e,?/i^^arcbteni!iad>er,?//. Paroi,/ SBanb, ed)eibewanb,/ Paroi r,?7?.20irf eifen,(Sd?abeifen,/.'. Paroisse,/ Äird)fyiel, n. ^^ax- re; ^Jfarrfir^e,/; le coq de la -, ber Singefebenfic int £rte; il est de deux -s, er l^at jweierlci Z\xi) am SRccfe. Paroissial, e, «. jur $farre ge- l^ërig; église -e, 5Jfarrfird)e, / P a r r o i s s i e n , vt. - i e u n e , / §)farrîinb, n. P a r o î t r e , v. Paraître. Parole, /ÏBcrt, 7/.; SRcbc ; £'^»''1' *e, /; SD!pr;'d)lûg, Slntrng; g^rud?, enffyrii^, m.; èerfvred)en, SBort, îlnerbit'ten, ii.; les -s, bie S^e^tWcrte, ber Ie;t; perdre la -, bie ©yroAe lierlienti; libre en -s, frei in feinen Siuëbriiifen; prendre la -, bnë 5Bcrt nehmen; porter - de qc. à qn, einem etWnë auèvid)ten, anfagen; porter la -, baë 2i?crt fiibren; demander la -, baë SBcrt verlangen; contrefaire sa -, feine ©timme ïcrfteUen; donner sa -, fein (îbrcnwcrt geben; jtrendre de qn, fi^ t»cn einem iaè SBort 3e= ben tûfûn; reprendre, retirer sa -, fetn 2Bcrt juriirfnebmen ; homme de-, SJîann t>cn SBort; -de paix, Wrie= benë»CTfd)lag, 7/!.; amuser qn de -s, einen mit-î8erfvred)ungen bittb^lten; se prendre de -s, in SBortWecbfcl gera^^ tben; être a deux -s, ni^t bei eiiier= lei SHebe bleiben; charger qn dune - importante, einem einen Wid^tigen »Auftrag geben; parler en -s cou- vertes, in verblümten Sßerten reben, nnter ber SBlume f^jre^en; mettre des -s en musique, einen 2e)it in 9}luûf fe|en. P a r o 1 e r , î;. 7/. reben, (freien. Paroli, VI. 5>arcli, /^. (S?erboç-- pelung beë erffen ©aÇeê im ©viele ; £>br in ber Äarte jumSeiéen eineë fatcli). Paronique,/ 9lûgelfraut, n. Paronomase,/ Sufammenfîel- tung fclcber SBiJrter, bie fafl einerlei Saut, aber eine tierfd)iebene SBebeutung baben,/ Paronomasie, / Sîel^nlid^feit unter Siîcrtern au5 »erfèiebenen ©i;ra» eben,/ [Selten beë 9laubt?cgeië, pl Parons, Pairon s, 7n. pi. bie Paronyme, m. burcb gleid)e S(b= ftammung s?erwanbteè SBcrt. Parole,/ mejtteanifdjer îbee, m. 308 Pa Paroti(le,y;ß()renbrufe} t\)xen ßcfchwiilft, / ^ [f(f)»ulft,/. Pavotidée, /. äD^«etibrüfetige= Pavoxisme, m. «j^arcj-iëmuè, m- (t^erftatfterStnfaa einet Äranf(>eit). P a V I» a i e , /. Sélu^ Jû^>lun3, /. Parpaillot, ?«. -ote, / ipu gettot, ©v'iëff'l^f. »«• Parpaing, m ©tein, ter turrf) Me ganje 9Jlauer ge^, ?/». Parpaj'er, y. a. föllii) bejal^len Par «pie,/ 9>arce, / Parquer, v. a. & n. in einen ein gef^Ioffenen Ort t^un, t>atin liegen, ftcJ>en tc} ^^fercfcenj - des moutons, Schafe einpferchen} - des huîtres, Sluftern mäften; vaisseau -é, mit Änien terftarfteë 8d)iff, n. Parquet, m. abgefcnberter ^\ben,7n.; ^ugelbacf, n.; SBefleibung eineë Äa» minute.,/. [SupbobenI, «. Parquetage, m.ïaf eltverf eineê Parqueter, v. a. einen îu^to- tcn tafeln. P a r q u e t e r i e , /. f äf elwetf, n. Parrain, v\. ^rttlbe,Xauf jeuge,?«. Parricide, m. et f. Sßater= ober 93lu;termörber, SJlörber eineê Slutl= freitnbeê, m. 4nn, /; - it. niörberif<^. Pan-icide, m. 58atet=, 9Huttet= mprb, 9)lcrb eineö Slutêfteunbeè, m. Parsemer, vm. l)e(lreuen,befaen. Parservir, v. 71. nnJbienen. [/. P a r s i m o n i e,/:|).7i.©yatiamîeit, Parsimonieux, se,«.fpàtfam. Parsonnier,7n. ^ auê]^altungê= gefellfd)aftet, m. Part, m. neugeborne? Äinb, n.; - d une vache, Hè Sunge einet Mu)). Part, /. î^eil, Sint^eil ; Crt, m. Seite, /.; donner - a qn dans qc, einem an etWaè ZUH nel^nten lafîen ; avoir - a qc, an etWaè ?tntï>eil '^a-- l>en; être en -, de - avec qn, mit einem SUbciî^flber feçn; de quelle-, tpn »élever Seite, »o^et? de la - du joi, »on Seiten beè Äönig§; prendre part a qc, an etivaè Zl)tU nebmen; de bonne -, »en guter ^anb; faire - a qn de qc, einem etwaë mitt^eilenj billet de-, Sln}eigebriefd)en} quel- que -, irgenbtop, ûgenbtt>oï>in i pren- dre en mauvaise -, iibel aufnehmen, ü{)el auelegen } autre -, anbetëttjo, an= bctètt)obi«5 d'autre-, anbetè»pt>et; auf fcet anbetn Seite; de - et d'au- tre, ouf beiben Seiten, t>eibetfeit§ ; de toutes -s, ton aHen Seiten; à - soi, bei fïc^ felbft; être à la -, Stntl>eil an ber SBeute ^aben; a-, ad. beifeitë, auf bie Seite, befpnberë; de - en -, Hti) unb burc^. Partage, m. I^eilung, /; 5(n* tbeit, m.; erbtï>eil, 71.; Ërbrece^, ?«.; @leid)beit ber Stimmen,/.; cela m'est tombé en -, bieê ijl mit ol# Stntb«! jugefatten. Partageable, «./«. t(>eilbat. Partager, v. a. tbeile«, »ettbet= len; ju feinem 5intbeile geben , beben:' ten ; - l'assemblée, bie SJetfammlung entjtteicti. Par Partance, /. Sibfabrt, 5tbreife ; Partant,c.folgU^. [îtennung,/ Partement, 7«. biinne Stacfete, /; (Mar.) bet S^iiïëlauf. Partenaire, m. SJlitfvietet, 7/?. Partèque,/.a3 eutelgatnftrtnge,/ Parterre, m. guflftiitf in ëar= ten ; parterre, n. (^laÇ ber 3uf(^auer t?cr bem I^tflter, unb biefe felbfl). Parti, jn. ^Jartei ; f artie,/; ent= fcfelu^; S8orf(f>lag, ?«.; SJlittel, n. Sluê= »eg; Spttbeil; Stanb, ?/*. 2ebenêart; Jpeiratb, /; esprit de -, ^artcigeift, 771.; prendre le - de qn, jemanbe? Çattei nehmen; se faire un -, fîd) ei= nen Stn^ang machen; prendre son -, feinen Gntfd^lu^ fûffen; prendre -, fic^ anwerben lafTen; tirei- - deije., Sîprtbeil auè etwaè }ie(>en; épouser un bon-, eine gute Çeiratb t^un; faire un bon - a qn, einem gute ä)ebin= gungen machen ; accepter le -, ben S3prfd)lag annehmen ; un - l>leu, ein Raufen Freibeuter, [padUer, ///. Partiaire, u. fermier-, •Zf>üU Partial, e, n. ^arttilic^. [feçn. se P a r t i a 1 i s e r , v.r. partcilid> Parti aliste, 77/. vavteiifc^er 3lid)ter, 777. Partialité,/ ^Jarteilic^f eit, / Partible, «. tbeilig, fîd) t^eilenb. P a r t i c h o i r , 777. Jabent^eil« r, tti. Participant, e, a. (de qc.) tl>eilne(>menb, t^eilbaftig. Participation, / a;^>eiltte^>= mung, /; 3Jlitt»ifîen, n.; einttißigung, SRitWirf ung, /; - au profit, îbeilnab^ me am (Setvinne, /; sans ma -, obne mein Sut^un. [îbeilÎKibet, m. Participe, 777. SJÎitteltrPtt, 77.; Participer, v. n. (a qc) îbeil nehmen; (de qc) ton bet Statut einet Sat^e etttjaê an iiii baben. Particulariser, f.//. umf}änb= \\i) erjà'blcn ; - une affaire, eine be= fonbere Untetfu^ung tvibet einen »on mebrern SJtitf(i>ulbigen «nftellen. Particularité, /. befonberer Umftanb, m. [tifel,/ Particule, f.Z)9i\\i)tn, n.; $ar= Particule, ée, a. mit einer 5)artifel jufammcngefe^t. Particulier, -i è r e , u. befpn= bet; fpnberbar; eigen; priöat; un ta- lent -, eine befonbere Olaturgabe; une audience -e, eine ^Jrifataubienj; qc. de-, ettpaè ©ebeimeë; Particulier, 771. ÇtiCatpetfpn, /; en -, ad. befpn= b«t5/ einjeln, allein, inêbefonbere; vi- >Te en son -, fût fi^ allein leben. Particulièrement, ad. be= fpnbet?} tot jiigli* ; umftanb'li*. Partie,/ Z\>i'\i,7n. gjattie; g>at= tei; ©efellféaft; Stimme in bet SDlu= fif; ?>pft, Sd)ulbpp(t,/; une - d'é- checs, eine partie Scbacft; - de chasse, 3agb^^artie; - de prome- nade, Spa^ietfabtt, /; être de la -, mit babei feçn; les -s honteuses, bie Sc^amtbeile; acquitter une -, eine séulbppft abttagcn; - de tailleur, S^neiberrec^nung,/; un air à quatre -s, eine 4ilimmige 5ltle; gagner la-, bie Çflttie fletviuttenj - de plaisir, Far — > [üuftbarfeit,/; il fait bien sa -, et tt?ei^ feine Sad)en gut ju mad>en; prendre qn à -, fid) an einen balten ; faire un coup de -, einen gliitflifben SBurf tbun ; - adverse, ©egenyartei ; - civile. Stnflagft in 6timinnlfad>eii ; chanter sa -, feine Stimme fingen ; en -, ;nm Z))t\\, tbeilf ; 77/. 8ltd)nung, /; tenir les livres en -s simples, doubles, einfad)e, bpypelte 93a*bal' tung führen, [©anjen gebort, einjeln. Partiel, elle, «. hjaè ju einem Partir, y. «. (ait) tbeilen. Partir (je pars, il part, n. par- tons, ils partent; je -tais, je -tis; je suis -ti; je -tirai ; que je -te; partant, parti, ie) v. n. abreife«, »et» reifen; fortgeben, abfabren, abfegein, auslaufet?; fortfliegen, fortlaufen ; \)tx^ auèfabren ; ^^ entfpringeu, berrüb^ ren, b^rfornmen; - pour quelque lieu, nad) einem Crte abreifen; il par- tira dans trois jours, er wirb in brei lagen abreifen ; lé vin va -, bet SBein Witt aullaufen; les nerfs partent du cerveau, bie 9lerfen entfpringen aüi bcm @ebirn ; le coup part, bet Scbuf gebtlPê; le courrier est parti, ber ßputiet ifl abgegangen ; faire - le gi- bier, baCSBilb aufjagen; -d'un prin- cipe, ton einem ©runbfa^e auêgeben ; a - de là, angenommen, baf eS fo fei; - de la main, fîcb gleid) in @alovp fc= ^en; cela part de bonne main, boS fommt ton guter ipanb. [beê ^ferbeô. Partir, m. ber Stbtritt, Slbgang Partisan, m. Slnb^à'nget; Car» teigänget ; îinanjva(btet/77ï. Partitif, i^*%, a. nut einen Z\t\i be}eid)nenb. [lung, eintbeilung,/ Partition, / ^attitur; 2bei^ Par-tout, ad. jibetatt, atîciit» balben. [njirrcn. Par troubler, v. a. äupetft ter» Partrouver, v. a. auèfïnbig mad)eit- [9lieber fünft, / Parturatiön, / @ebüren, //. Parulie, -lée, / 3abnfïeif*> gef*ttutft, / Parulis, tti. Sabnfaule, / Parure, / $h^, Sd>mutf, T77.; Stbfd)nittfel, n. pi.; le goilt de la -, bie Çu^fucbt; la - du pied d'un cJ)e- va^, \i(x% aulgetrirfte .sporn tom 5>fcr» bebufe. Parvenir ( tvic venir ) v. n. Xmum^ gelangen ; fîd) empot fd>t»in. ger^klRh ' (Sliicr madjen; - à une charge, ju einem Slmte gelangen; - jusqu'à qn, }u einem bin gelangen. P a r v e n u , 777. ©liirf Ifinb, 77. gm» potfömmling, 7/7. [7//. Parvis, 77t. Sîorbof einer Äird)e, Pas, 777. Sd>ritt, Iritt; enger ^^aß, 777.J a:bürfd)tteße, / Sluftritt, S>ortritt, 771, Stufe,/; faux -, »ebltritt; aller bon -, einen guten Séritt geben ; à cent - d'ici, bwnb«rtSd)ritte ton bier; être attaché aux - de qn, einem überaH b»" f döen ; mesurer ses -, tPtf[d>tig }u SBerfe geben ; avoir le - sur qn, ben SJprtang tot einem \ Pas Ü a passé le -, et t»at ii'perilauî'en ; - (1 âne, ^ufiattii), m. [feiner. 1» a s , ad. nid)t j - uu, nid)t einer^ Pascal, e, a. pjletltrf». [funt'en. Pascaliu,e, a. ton *paêca( et= Pas-d'àne, m. ijuflattié, wt.j ?trt ©ebiß, n.; SOlaulfretre, /.j gtid): Hatt, «. Pasigraplie, m. 2{llfd>reiber, »ï P a s i !i r a i» h i e , / ^cf?reit>ef utijl fiic nue 9Îatic«en, /. Paspale,?«. ^faniienâta?, w. Pas quin, m. 9lame einet Per ftümmelten ajilbfäule in Sem, »otan man $aêquitte tc {heftet ; guftigmac^et, m. [/ ^Paëquitt, n. Pasquinade, y; (£c^maf>f*rift, Pasquiniser, v. n. fa./faè-- quiKe machen. [jtttagiid). Passable, a. jiemlic^, leifclid), Passacaille, / ïanj im îti^ Veltaft, ?«.; Slufif baju,/ P a s s a d e , / 2)itt(^tcife, /; 3ef>t= f fcnnia ; ^ufWaa,m.i jlujjUcbfcfcaft,/ Passasse, 7«. S»urd>9ûn9, Tutè)- titt, J«. 2)ut*fü:^tt, 2>urd?teife, /. Jitrrftjug, 2)ut(^mat(* ; Ueberganj),?/«. Uebetfaïttt, /.} SBe;), ©an^j BeU; £aç, m. eteßej f aiTage, / f(^ulted)= ter @1H3 tej Çferteê, ?/«.} 2Bei)âeIb,7^. Stürfenjca, 7«. Ääi>t9elfr, //.; le - dun fleuve, tet Uet^etgang übet einen %\u^; oiseau de -, Sugtegel, wj.j le - des hareniTS, ber Bug bet ^atingei les Leaux -s dun livre, bie fchcnen Steüen eineS Sud)ee j uu - de l'écri- ture, eine »ibelflette, 6c^tiftilette. Passager, v. a. â n. ein §>fîïb f(ï>ulted)t gelten. laffen. Passager, m. Seifettbet, 5>aiTa= gier, m.; oiseau -, 3«gt>pgel, m. Passajrer, ère, a. unftätj^i,'". pücbtig, t?etgangli^. [bet. Passand au, 7/j. ?ttt Std)ti?fün= Passant, e, a. gangbat; un che- min -, ein bettietenet, begangenet 8ßeg. Passant, m. Sctübetgel^ttibet, 2)utd)reifetiber/ 77!.; un pauvre -, ein armer SBanberer; les -s de bottine, bie Sd)nuYlö(t)cr an fialbfiiefcln ; eu -, itd. im Sptbeigcl)en. \_ni. P a s s a r a g- e , 7/«. gecbtter Jirayv^/ P a s s a t i o n , /; Siuf f ertigung ei= neë Êontracteê, /. Passavant, in. ^yafjîtjettel, ?7f. Passe, f. baè tfeblenbe an einer fiewijTe« Summe, bet Sufdjup ; 23pgen, VI. ^fijttc^en 7U (auf bem Söitliarb) ; 2!ut(^ftt^rt,/. îabtttjafîet, n.; Stuëfatt Jeim jed>tenj Sufa^ im Äattenfl^ieIe, m.; le^te Satbe,/; fig. être en -, Stu*firf»ten (»abe«, auf gutem SBege feçn; mettre qn en belle -, einem gute ?tueü(^teii etijfîneti. Passé, 77«. baè Sergangene, bie ajergangen^eiti - «. vergangen; le temps -, biê »ergangene Seiti du temps -, tPt Seiten. Passe-balle, Passe-bou- let, 771. Äugelmaaf, n. Passe-bleu, 77«. blauet S^^erï Inig ?CM tîaçenne,7/i. [ber Sd)neibet,7i. Passe-carreau, 77i. Sügelbtett Franz, Wörterbuch, J. P as P as se- cheval, in. 5>ferbefäb= «,/■ [/ Pas se- corde, 77i. Sliemnabel, Passe-debout, 77j. @eleitêjet= tel fiit Söaaren, ?n. [(SBüvfelfyiel). Pas se- dix, m. »yafd?en, n. Passe-dioir, 7/<. 5)iilberungbel ftrengen 9{e^t», f.; Unrcd;t, n. Passée,/. Streiken ber ed)ne-- IJfen, 77.; ?rä^rte beè 3îctî)n?ilbe$ , ./.; éinfc^lag, 7/i.; a3crfti* am ^nopflcAe, 777.; Süfc^el .Çaarc 511 einer îreffe, "7.; J9in= unb ipetlaufeu beö ?ÖJeberfd)iff= Àcn?, 77.; jugleich in bie Äufe gelegte ^aute, / j)I. [örubcitgang, m. Passe-filon, 7/7. buvéfeÇenber P a s s e - fl e u r,/. V. A n é m n e. Passement, vt. öpttc ober Schnur ecn gei>cnnenem@olbe,icilbet, Seibe, /; 5)cfament, 77.; Seije ber @cr= bet,/. [vetbräincn, bebcrten. Pass erneuter, o. eile Slcggen unb 2 l^û- len SBeijen, / \]n. Passe- mur, ?77. Sîlauerbte^er, Passe- m use, 77j. Sifamfa^e, / Passe- m us que, -muscat, 777. 9lrt 5Jluêfateaertrauben. Passe-parole,/. &rbrean eine 3lrmee, biejjcn 59luab ju Slunb ge^t, /. Pas se- par tout, 777. ^auî't- fd)lülTel; leerer Staum in einet platte tc, ettraê {>inein ju fle(ï)en, ju brutfen tC, 7/7. Passe-passe, ?7i. tours de -, îafc^enfyielerfiinfle , / ^7/.; fa. £^?i^= biibetei,/ [(rifenbtaH/ "'• Passe-perte, m. febt bünnet Passe-pied, 777. 5lrt gefd>»in^ bet ïanj, 777. {in. Passe-pierre, /. 3Jleerfend)el, Passe-poil, m. Scrftc^ am Äleibe, 77«. [avfel, m. Passe-pomme, / 3pbanniê= Passe-port, ?/7. ^Jap, Sieife^ûP/ 777.; viser les -s, bie $ä;Te tiüren; il porte son - avec lui, er fcmmt aX- lentbûlbeti gut fort. Passer, v.n.äa. geben, {»inge» ^en, übergeben, tcrbei, coruber ge^)en; burd)ge^en, butd)reifen, burrf)fabren m.; burdjiTteic^en ; butcibfliepen; tetgcben; fpmmen; auèteic^en; angeben; gelte«; Vaiïen (im Sçiele) ; überfahren, über- fe^en; überfcbreiten, überfteigen; übcr= leben ; buréjîecfen, buréjieben, butd)- ftcpen; burcblaffen; burd>fei^en; bur(^- fieben; bur*t»erfen; jutct tbun, über-- treffen; bur(f)feben; aufiTrei^en; (9Jlef= fer) abjieben, fcbleifen; (Selb) auëge= ben ; - le lony: de la muraiUe, an bet Slauet länge geben; - par la porte, jur ïbut bittet« geben» -en Angleterre, fla(^ énglanb übetfabten; ces marchandises passent debout, biefe SBaate« ge{»e« blpê but^ (Werben «t^t abgelaben) ; il est passé, il a -é, et ift »etft^iebe« ; - par les char- ges, CP« unten auf biene« ; faire -, as 3()9 de main eu main, vcn .Çanb ju Jçoiib gebe« (äffen ; - à la postérité, auf bie 9ta<^tt>elt übergeben; - par-dessus les ditîicultés, |ï^ über bie Sd/lvierig» feit bt«ttjegfeÇen, bie Scbwierigf eit über^ tpinben; - outre, - plus avant, a?ei« ter geben; - sur qn, einem ben Segen unterlaufen ; la beauté passe comme une fleur, bie St^ën^eit tcrgebt Wie eine Slume ; Ihiver est Ijiento't pas- sé, ber SBinter if} balb tcrüber; la faim lui a -é, ber .junger if} ibm i?er- gangen ; - de mode , (x\x% bet Slcbe fcmmen; faire - le mal de dents, baê 3abntt?eb tertreibcn; ce vin peut -, biefer ©ei« mag bingt'ben ; - pour tant, fp unb fp tiel gelten; laisser -, bingeben laffen, unbefiraft laffen, uber= feben; -eu proverbe, jum é^x'xii- WPtte werben ; passe, ce fei, meinet« wegen; sesbiens passent asa nièce, fein SSermpgen fällt an feine 9tid)te; ce mot est -é, biefeè ÏBcrt if} teraltet; ce mot a -é, biefeè Sßprt ift aufge» npmmen werben; il va -, et Wirb bnlf fterben; s'il passe ce jour. Wenn et biefen îag überlebt; - son habit, fein Äleib anjieben; - sous silence, mit Stillfc^Weigen übergeben; cet habit me passera cet hiver, biefet 9{p{f mup mit biefen 2Biutet auë^alten ; ce- la me passe, baè if} mit JU bpcJ); - une procuration, eine SoHmacbt er^ tbeilen; îi quoi passe-t-il? wefut flimmt et? il faut eu - par là, man mup fi^ barein ergeben, man mu^ ce fîd) gefallen laffen; - qc. a q., einem et= »aè bingeben pbet gelten laffe«, eiti= räumen, geftatten; - pour..., gebûlten werben fût.. .; - le temps a qc, bie Seit mit etwa§ jubringen; - un con- trat, einen ßpntractauefertigen; -pae l'étamine, fc^larf unterfuAt Werben; se -, V. T. tjergeben, »etfliepen, cev^ fttei^en; uetfc^iepen ; gefd>ebe«, pptfal= len, pptgebe« ; se - de pber a qc, ficb mit etWaê begnügen, fïcfe bamit be()el= fen; se - de qc, né einet ©acbe ent^ bûlten, betfelbcn entbe^ten ; il se passe de peu, et be{>ilft \\icj mit SBenigem; il ne saurait se - du vin, et fann fid) beë SBcineë nid)t entîtalten ; elle ne saurait se - d'en parler, fie fannfîc^ niét entbalten barübet ju fvte^en. Passe-rajre,/ Çfeffet frant, n. Passereau, m. éperling, m. P a s s e r i e , /. P a s s e m e n t, 77«. aSeije, /.; traité de -, ©tenj^i^anbclè» tertrag, 777. P a s s e r i 1 e s , P a s s e s , /. ^-i/- getrptfnete Sluêf ateHertraube«, / pi. Passe ri nette, /. Wivat 6raë» mucf e, /. [77. Passe-talon, 777. Slbfa^leber, Passe-temps, 777. Seitfertretb, m. [mit einem Serbange, 777. Pas sets, m. pi. SBaarenf^ranf Passette,/ f leinet 2>utd>fd)laö, Passeur, 777. göbtwann, 77?. [77?. Passe-velours, v. Ama- ranthe. [ling, 777. Passe-vert, m. gtunet Sver= Passe-violet, m. beildjenblaue ®taï>lfatbe, /. Aa 370 Pas Pat Pat Passe-vogue,/, ((^netle Sc()iff= fa^tt burc^ Sitbetn,/. Passe-volant, 7n. {»et bet 9Jlu= ftemngunterôcf(^et»ettetSoIbat,?/?.5/s-. fil. bet <î(^ t»o einf^Uid^t, oN« }w ï>«- jaM««/ 93linber, »??. [/ P a s s a 1) i 1 i t é, /. (Smvfinbtavîdt, Passible,«, em^fînfcbrtt;. Passif, ive, «. (eibenb; verbe - cbeï passif, m. leibettbcê SeitWcrt, n. Passion, /. geiben (J^rifti, 7<.j 5)affîpn?ftebi3t, =âcfd>ic{)te, =jeit; 8ei= benf(^flft; Siette, /.j aimer k -, Icibe«= fd)afttiè Hebett j souffrir mort et -, in Sobeêattafteti \i\)xi; - histériqne^ 2WMtterbefdS>»erbe,/5 -iliaque, S)atm= ôi^t, /. [bu^, w. Passionnai re, m. ^ûffîptif-- Passionné, ée,«. leibenf(ï>aft= ll(^} »erliebt, jâ'rtU4)J -ment,«(/. Idbetif^aftUdf). Passionner, «. «. leibenfd^ûft- lid) ûu^brijfîenj Ibeftiâ einnel^mett; - sa voix, mit Jettenfc^aftlid^em Stuè= btiitfe teben ; se -, v. r. fl(^ eitittel;men laiTen,iii ipi^e, it»eifer gerateten ; - pour qc, fï^ einet Srtcl)e letbenfd)dftli^ an^ tiej^men. [benn?ütmet, /. Pas sis, m. gjlattiâfeit ber Sei' Passivité, /. leibenbet Sufînnb, Passoire,/; iDur^f^Iag, 7it. [m. Passulat, j/i. mit Stcfïnen iut»e= reitcter J?i?niö/ »"• Pastel, m. Çarbenftift, m.j f a= <}efim«levei, f. ^nfteHâemalbe, Ji.; SBaib, m. P a s t e 1 1 a g e , j/j. S«<îerteiâ, m. P a s t e n a (1 e , v. Panais. P a s t e n a g u e, y: çif eilfd)Wflnjiâer JRo^e, m. Pastèque,/ SBrtffetmelone, / Pasteur, m. ^ixUißg. ©celfct;= flcr, ^aftor, m. [einem ©emälbe te),/ Pastiche, m. 9ia(^û]f>mutt9 (ton Pas tili âge, ?/?. fleineê 3u(fer= »evf, /«. [SJlwnbfaaeld^en, w. Pastille, f. gîau^etfetic^en; i'astjsson, ?«. Stvf elf iitbiß, ?«. Pastoral, e, «. {»irtenma^iöi /ig. geiftli^. [ten9cbid)t, n. Pastorale,/. ec{)afevfi?ielj ^ix- Pastorelle,/. Jçirtenlieb, w. Pastoricide, 7/?. ^fattermör= bcr, m. [ger ^itt, ni. ^it\n,f. Pastoureau, 7/1. -elle,/ j[un= Pat, 7«. (im ©d>rtd)) cti-e -, fei= tien Apniâ nidH ine|>r jiel>en fcnnen. Pat, m. %ütttx fût bie halfen, n. P a t a c h e , / aBad)tfd>ifr, 7i. Patagau, -gue, ?«. éntenfd>nû' bel, ©anb'ftief^et, 7«. («Ölufd^I). Patagon, 7/1. ^IhextuHhakx, 7/1. Pataraffe, / ©effiÇel, «. Äti-- Çelei,/ [feti, 7/. Patarasse,/ (VTar.) Älameiei= Patarasser, v. a. (Mar.) i\a- mcien. Patard, flanbtif^et ^eCet, 7n. Patas, 711. bet tPt{»e Siffe. Patate,/ Aûttcffel,/ P a t r a t a s , e. jpatfd) I vlum^ê ! P at a u (1 , 7n. junflet ^unb mit bi= (feii ffoten, 771. [njanft, 7«. P a t a u (l , 7/t. - a u cl e , f./a. S)i(f= Patauger, v. n. im Äot(>e ï>^ tum i>atfd?en. Pâte,/ STeig; ,t(ei(let,7/8. $ni?i?e, / (bet i)n^tx) ; faire lever la -. ben 3!ciö {ieï>en laffcnj -d'amande ^anbelteig, m.; 9Kanbe(fcife, /j - de prunes, ^jïûumenbvpb, 71.; mettre la main a la -, felbfl ^anb anle-^en; il est de bonne -, et $at eine flute ^a-- tutj C'est une bonne - d'homme, et ift eine gute ^out Pâté, 7/1. fûftete,/} /g-. 2inten= fi&, 771.; 5ttt tunbcê ScHtverf, n.; }u= fammcnfletvctfene S^tucfetfotm , f.; ^arttViiftete, /; -de venaison. SBiîb= ^aftetc,/; faire le -, bie .«Tattcn be= tttegetifd) mif^enj un gros -, ci« fe^)t bicfeê Äinb. Pâtée, / Stubclj 3lifd)unâ »on aStcb unb ?fleifd)î)tii^e fût aihicte,/ Patelin, ?/j./«.fd)(auetèrf)elm,77j. P a t el i n, i n e,«./«.©d)meid>eïei/. P a t el i n e r, y. a. fa. butd)S(^mei= (!^eleien einneï>njen; liftig einfcibeln ; - V. 11. nic^t auftid)tiô ju Soîetfe 9e{»en. Patelin eu r, ?«. -e u s e , /i li- ftiflet ©^meid)let, 7/1. ^inn, /; Patelle,/ ©c^lüffelmufcfcel, / Patellite, / »etfleinette ed)liif- feïmuf(^el, / Patène,/ 5îef^fd>(uffel*en, 71. Patenôtre, f. fa. Satcninfet; patenôtres, j^^- ^^atetnoRct, 71. 9îofen= îtûnj, 771. ^ ^ [fotmig. Patenôtre, ée, a. vatetnpftct= Patenôtre rie, / 5)atetnpftet= V^aaxt, f. JRpfenf tanjfa^en, / pJ. Paten ô tri er, 711. ^atetnpjlet- mad)et, i7t. Patent, e, a. pffen j acquit -, StttWeifung nnè S^nÇamt, /j lettres -es, pffene S5tiefe. Patente,/ patent, ©ivlcm, 7^. Patenté, é e , a. Ux, bie ein ^(X- tent Ut Pater, 7/t. fa. Sßrttetunfet j ^üflel= d)en om Sîpfenftanje, 71.; dire son -, fein ajûtetunfet betfage». Pater, v. a. ^aT^ifixi, f U'iftetn. Patèi-e,/ Ö^>fetf*nle, / Paternel, elle, a. »ntetli^j amour-, tûtetUéefiiebe} parents -s, SSetWanbtet üpn uatetlidjet ©cite, ?«. pi. P a t e r n i s e r , v. 71. feinem SJatet nad)abmen. Paternité,/ SJatetfc^aft, / pâteux, e u s e , a. teigig ; tei= gic^t. [tenb- Pathétique, «. Ç'at{>ettf^, xv^- P a t h i c i s m e, 77i. Un}üd)tigf eit, / P a t h o g n o m o n i q n e . a. signe -, njefcntlid)eê Äennjeid)en einet Atanî= ïteit, n. [Atrtnfî^eiten, / Pathologie, / 8eî>te Cpn ben Pathologique, « jjat^plpgifc^. Pathologiste, ?«. ij)atl;p|pg, Atanf^eitêle^tet, m. P a t h o s , 771. bnê SeWegenbe, 9lii^= tenbe im Stuëbtutfe. Patibulaire, a. galgenmô'^igj fourches -s, J^pd)gctid)t, 7i.; - 7ii. ür(i(Tet^«tefgefd)td)te,/. [mit ©ebulb. Patiemment, ad. gebuîbig, P a t i e n c s , /; ©cbulb,/j Slm^fct, m.; prendre en -, mit (*febulb ettta* gen; avoir, prendre, se donner-, @ebu(b l)ûben, fi(^ gebulbcn, |îd> in atet, atmet ©iinbet, 77;.; fig. bet eine (^itutgifd)e IDçetfltipn auêl^à'U. Patienter, y. n. fi^ gebulbcn. Patin, 771. U\nx SBeiberfdni'? , ©d&lit fc^ui(, 77?., ep^e einet Ïtevv-V /; aller en -s, sur des -s, Sd>litt= féuH^ufen, fa(>ten; le-, bet SJpft untet einem ?Dlaucttvetfe; fer a-, An» geleifen (.CMifcifen) 77.; les -s, bieStii- (tenbtettdjen bet »udjbinbet. P a t i n a b 1 e , rt. betaftenfWett^^. Patiner, y. a. betafren; y. «.nuf Sc^littf^uben fni>ten, [/«. a3ctaftet,77i. Patinen r, 7/7. èd)littfd?ubfûbtet; Pâtir, V. (i. leiben (de, pour qc, um, Wegen ti'«>«eibet, 77(. Pâtis, 7/7. Siel;weibe, / P â ti s s e r, y. a. Sa(ï= Pbct 5>af}e- tentvet? mad)en. ' pâtisserie,/ ^^aftetenbatf crei, / ^aftetcnwetf, SBûcftcetf, //. Pâtissier, 771. -ière,/ ^iv- fletcttbûtfet, 7/7. =inn, / [77/. P atissoie,/ 51 tt feibenet Seu^, PHtiss, ?/». aSacftafel, / Patois, 7/7. Sauetnfytû(i^e, vbUtc ©^^tad)e, /; parler en franc - , bie Wal>te a3auetnfï'tad>e f^^tec^en. Pâton, 7/7. ©tPVfnubel; iva^ye »ptn an ©(^tt!>en,/ [leitet,/ Patouille,/ f^fôebenbe ettiif= Patouillet, 7/7. ^pd){)eetb, m. Patouille use, mer -, l^pl^l ge= l^enbe ©ee, / Patour, 777. aSettiiget, 77/. Patraque, f.fa. alte al-gcnuÇlc Pâtre, 7/1. .Çitt,?/t. [9)tafd>ine, / Patriarcal, e,«. yattiatd)alifd>. Patriarcat, 7/7. 5^attiat(t>nt, 77/. Patriarche, 777.^atviatd>,*ït jta= Patrice, ?//. 5'attii(iet,7/7. [tet, 7/7. Patricia t, 777. ^attijieth^iitbe, / Patricien, en ne, /i. ù 771. f. Vattijifd), f pm ©efd^lec^t bet |)attijief ; $atti}iet, 7/1. =inn,/. Patrie, / 33atetlanb, w.j ^ci« matt»; 5ßatet(}abt,/j l'amour de la-, bie SSatetlanbêliebe. Patrimoine, 7/7. etbtf^eil, ^xh-. gut, altetlid)eê SSetmpgcn, //.; la pro- vince du -, bet Äitd)enftaat. Patrimonial, e, a. jum tätcr= lid)ett etbgute gef>cfig. Patriote, 7/7. f>attipt, 7/7. [betifrf). P a t r i o t i c i d e , a. yattiptenmcf Patriotique,«. çattiptifd>. se Patrioti ser, v.r. ein ^a- ttiet tvctben j - v. n. all fattipt ^an« beln, ben f attipten fç ielcn. Patriotisme, 7/7. 5-Mttiptiêmu?/ Pat au Pi \v 371 m. ^ativlanHliebe, f. \_n:. Patriotissinie, m. grjfatript, Patrocîner, y. «. tJtel utîb ^ef= tig tebcn, um ju tetebcn j t?cr @eri(^t t?ertï>eibifien. Patron, m. |>ûtrcn, St^u^^crr, SefcfcuÇcr, könnet i ©«{»u^^eiligetj e'*itîêi:ntron, 7/j.j ^Jrtttcnc, form, y. îOîufiet, /i.;le - d'une église, Äird?eit= attcij le - de la barque, bie ^aui?t^5etfcn bei einem @efd)äftei un - a dentelle, ein ©^i= Çcnmndet. [ftellen ju »ergebcn. Patronage,»!. Siecht, Äird)cn= Patronal, -e, ad. ben Çatrcn enb. [feçn. Patroniser, y 7J. gdnffê^^ûtron Patronne, / ^Jntrcninn , a3e= féiiÇerinn; ©iJnnetinn , Sc^ul^teiligej jtveite fcniglid^e ©ûleere, / Patronner, v. n. niittelft bet 5?ûtrpne garten ouftraâen. \in. Patronneur,7/î. SUuflerjci^net, Patronymique, non»-, @e= f^Icdîtêname, m. Patroui liage, m. /^f. @eman= fd)c, n. ©öuerei, /. P a 1 1 o u i 1 1 e , /: ^j-Mtruae, Streife tvüc{?e,/j faire la -, bie9lunbettiûd>ert. Patrouiller, y.7i./«.niûnfd>en ; -v.n. fubeln, unreinlich be^anbeln j - le pinceau, ben ÇJinfcI ûuëbriicfen. Patrouiller, y. n.jt.u. yfaixüh liren, bie ©treifWûAe ma^en. Patrouillis, m. fa. 3)îanfd)e^ tei;Äot{)rfüCe,y: Patte,/. $fcte, %A^t , Äloue,/.; ?fu() eineè ©lafeè te, m.; Sîcftral, n.; £ii$ über bem ^cfenfd)liÇe, m. Älapye über einem ^üiUxali , f. ; 51eifci)|>ûfen, ni.j donner la -, bie ^iaXi '^ibin; donner des coups de -, mit ber Xa^i bauen; les -s d'une araignée, bie giitie einer S^jinne; la - d'un verre, ber 5u^ eitieè ©lafe?; les -s d'une ancre, bie ©cfeaufcln cineê 5Inferë ; (Bol.) - d"(iie, (Sänfefu^/ w.; des -s de mouche, ©efriÇeï, ?;.; le cliat fait des -s de velours, bie ^a|e jiebt bie Äralten ein; être entre les -s de qn, in iemanbe* ©ewaltfeçn; tenir qn sous la -, einen in feiner ®e»alt b'i= ben ; mettre la - sur qn, ^anb an ei- nen legen; graisser la - a qn, einen furnieren, be|}erf)en. [tenfctiniji. Patte, ée,«. (in SBü;^1^en) vfp= Pattu,ue,^i. raud^füpig, (mei= flenë »en Saubcnj. [genb, abftebenb. Patvilé, ée, «. (But.) nieberlbân^ Pâturage, î;/.2[>eibe,§ut,2:rift,/. Pâture, /. Cutter, w. SBeibe, Slaljvung, /. aBeibeylaÇ, m.; - de lesprit, @eii1eënaî)rung, / Pâturer, v.n. treiben ; aller -, «af bie ®eibc geben. [Slrmee, vr. P à t u r e II r , vi. Çutterf ne^t bei ber Paturon, m. geffel, J. (îbeil tcm 'Pferbefuêe). Pauci-flore, «. ttenißblumig. P a u c i - r a d i é , é e , a. »enitV P au c i t é ,y:gii}eniôf eit,/. [ftrabliô. Paulette, /. ebebem, jabrlic^e Sib^abe »en erfauften Slemtern,/. Pau le tt er, v. n. baë Stmtëgelb erlegen. Paume, / fla^e ^anb; JÇanb^ breit,/.; SaK,»?. »attf^iel; SaUbauf, /i.; jouer a la -, SSûU (vielen; un jeu de -! ein SJaÜbaue. Paumelle,/.j»eijei(ige®erfte,/; ©Vin«lafve« ber ©ciïer,//?.; SlrtS^bür» banber, Äeibclj (bei ben ©erbern), n. P a u m e r , y. a. fa. mit ber flûrf>en ^anb (d)Ia3en. [ma(f)er, n. Paumet, ?n,ipanbbled) ber©eöel= Pau mi er, m. Saameii}er,m."[7^. P a n m i 1 1 e ,/.gctîi;cticIfl-angcl*en, P a n Et il 1 o n , »?. $flugt»etter, v. Paumure,/. ecï)aufelgeborn, n. Paupière,/. Siugenlieb , «.; SI«= gcntvimver,/; fermer la -, bie Slu= gen jutbun, fd)lafen; fterben; (Slg.) la -, ber Slugenlieberbi^rê. Pause,/, qjaufe,/ SRu^e^unft, in.i faire une -, eine Çaufe ma^en, inné balten, anbalten. Paus e r , u.M-Vûufîren, inné baltcn. Pausicape, /. (Aiit.) SîauU fctb, VI. Pauvre, a. atm ; f^Ie(ï)t, ärmtirf^, armfelig, tieradbtiid); un - poète, ein fd^lec^ter 2)id)ter; de -pain, clenbeè Srcb ; - ?». Slrmer, w. ; les -s hoa- teux, bie »erfc^amten Slrmen. Pauvresse,//«. Settelfra«,/ Pauvret, m. -ette, / armer Séelm, m. Pauvreté,/ Slrmutb ;/§"• Slrm- feligfeit, /.; - d'esprit, ©eifleèarmutb, /; - n'est pas vice, Slrmut^ ((bûtibct nid>t. [?«. j}]. Paux, VC. 2^1 (i'è.) geitenyfäblc, P a ^ a g e , m. ^fïaflern, n. Pava me, 7n. gaiîafraëbûum, m. Pavan e,/ aUfvanifc^er $fauen: tanj, m. [geben, ft^ brüften. se Pavaner, v. r. ftolj einber Pavé, V). «>flafterftein , ?«.; Çflrt= (1er, n. ge^flafîerter 3öcg, m.; du -, ^^fïafïer(rcine; il est sur le -, cr bût fein Untetfommen; fein Öbba«; er ift tvobloè; mettre qn sur le -, einen ûul feiner SBobnung certreiben; tenir le haut du -, ben erften Sang ht- bäumten; tàterle-, auf ben Sufd) helfen. [Sc^ilbträger, m. P avec heur, -vessie r, vi. Pavement, vi. Çflafterlegen, Ji.; Sîaterialien baju, j)!. Paver, v. a. vfïaftern ; un chemin -é, ein geyflafterter aPeg ; les rues en sont -ées, beffen giebt ei genug. Pavesade, /©(^irmwonb, /; ©Ôanjtleib, n. (auf ©oleeren). [in. Paveur, m. 5)f[af}erer,@teinfeÇer, P a V i e , m. %tt f ntf*e, / Pavier, v. Pavesade, â Pavoiser. Pavillon, Tn. «elt, /7.; 9leben= fliügel eine? ©ebaubeë, m.; Somnier= ))ci9?). Pavonaire, / ^Jfauenfeber,/ P a voue, / frrabliget Steinte- IçV/ "?• P a V o ni t e , /. foffîler 5)clçV/ "»• Pavot,?/?. Sîrbn, m.; - i-ouge, îfelbmobn, 77i.;- saiivage, klatfvtvcfe, /; les -s du sommeil, (^oetifcb) ber Scî)laf. [tbem JÇolêbanbe. P a V o u a n e , vi. gjayagei mit rc Payable, «. jabl5ar, »erfattenj - a vue, auf Sidjt jablbar. P a y a n t , e , «. bet , Vit ic jablt ; bejûblenb. [/; Sabler, 77i. Pay e,/ geb"/ ©clb,77?. gijbnung, Payement,?/?. Sejab^ung, 3üb-- lung, /; le jour du -, ber Sabltag. Pay en, v. Païen. Payer, v. a. jablcn, bejablcn, entri^ten; tergelten; - ses créan- ciers, feine ©laubiger befriebigen; - argent comptant, baar bejnblen; se - de raisons, ftrf) }ure(^ttt)eifen laffcn, Setcbrung anncbmen; se - par ses mains, fi^ felbfî bejaht ma(^en ; - de belles paroles, mit glatten Porten abfveifen; - d'effronterie, jî^ mit Unterfd)ämtbcit burcbbelfen; il me le paiera, cr fcU bafiir buêen; le voila bien payé , ba \)ai er feinen gobn ba^ fut; - le tribut de la nature, bie Sd}uib ber 9latut bejablen, fierben; se -, V. T. (îcç bejablt mad)en ; fig. se - de raison , fîcb bebeuten eber beleh- ren lüffen,;/?. [=inn, /.; Sablmeifîer, //'• Payeur, ?/?. -euse, / Sabler, Pays, 7/j. ganb; âîaterlanb, n.; fa. ganbêmann, ?/?.; un - de plaine, ein fïac^eè ganb; le - natal, itaè ©e» burtèlanb, bie ^eimatb; faire voit du - a qn, einem Ciel ju f(f)offen ma» (^en; savoir la carte du -, feine Seu= te Eennen ; fig. il est Lien de son -, er ifi berjli^ bumm; mon -, mein ganbêmann; ma payse, meine ganb?' männinn. Paysage, vi. ganbf(ftaft, / [//?. Paysagist e,//i ganbfcbaftëmaler. Paysan,?«, -a nue,/ gûnb= mann, Sauer,?/?. Säuerinn, f. - a. bäuetifd); àla-anne, nad} Slrt bet Sauern; une danse k la -e, ein Sau« erntanj. Pé, ???. îfu§, aufreihtet ©tob im Äcrbgefle^te, 7/?.; îlnbaltjîein in©d?ie- ferbriid^en, ?/?. P é a c h , / erbiget ^\){cxit, ?/?. Péage, ?/?. Soll, VI. SBegegelb; geilbaue, 7?.; frauder le -, ben Sott eerfabten. P é a ger , 7/?. Sotteinnebmer,?/?. [./. P é a g i e r , c/. chemin -,3eUftrape, Peau,/ jpaut,/; Sett, geber, /?.; gSalg, ?/?.; maladie de -, ^autftanf= \)tit,f.; - de mouton, ©(baaffeU, 7?.; fig. faire bon marché de sa -, fein geben nid?t bod)fd)ä^en; la - lui dé- mange, ber Si{ücfen jucît ibm (nad) ©d»lagen) ; il enrage dans sa -, et mcd>le o.u% ber ^aut fabten; gras a pleine-, bief unb fett; (9? g.) -de tiare, ïigervPtieUane, / Aa 2 372 ea oc P e an c i e r , w.Äunf elfd^tvamm,//*. Peau-(le-cliinner, v. n. mit €ei:f>utttêfel( gfattcn. Peausserie,/. îreU^ûtibef , 8e= tevf>anbel, ?//.; Setertvnarc, f. 1* eau s si er, ;/*. gebcrtereitetj gedbäiiMcr, m. - a. m. muscle-, Jpautmuêfel, m. P e a u t r e , m. fa. envoyer q. au -, eitten jum genfer f^icfen. Pe autre, ée, a. (in ©ayyen) «lit einem ^ifcl>f^»an}e von anbetet Satbe. [ting, m. Pec, n. m. hareng-, 'Pl>fel^ä= Pécari, m. 83ifamf(^Wei«, n. P e c c a li 1 e , «. iüniHft, fitnbig. Peccadille,/, fleinc Siinbe, / Peccant, e, «. bijfe, f^nblid). Pèche, / fjïtfï^e, ?>firfc^e, /i noyau de -, fJ^tjtd^ftein , ni.; - Ma- delaine, SJtagl'alenenylftfc^e, / Pêche,/ îif(^etei,/i Wif(f)fûnâ/ ïw.; la - du hareng, - aux liarengs, bet ^at'mQèfançi; aller a la -, jîfdjen öel>en; la -aux filets, i^aè %\\^en mit 9lcÇen ; la - a l'hameçon , baë Sinöcln, traè ?fifd)en mit bet Singel. Péché, m. èiinbe,/; - originel, ßtbfünbe} pour ses -s, ju feinet Strû= fe ; un - de dupe, eine einfaltigeSiinbe. Pécher, v. 7i. fiinbiijen ; feï)Iet= ^aft feçnj - contre les bonnes moeurs, gegen bie guten Sitten lH-tf}c= ^cn; ce vin pèche en couleur, biefet SBein ttat eine fdj)(e(f>te f «tbe. Pêcher, 7n. ^Jjîtfi^bûum, ?n. P ê c Ji e r , r. «. ftf(f)en , Çif^e fan- gen; -un étang, einen 3!eiè ûu^fl= f({)en ; - au plat, in bie Sd)iiffel faî>ten, julangen. Pêcherie, / Wifc^etei, /. Pécheresse, trêve -, îfifd)etei= WàffcnfliUftanb, ni. [bet, ?«. »inn, /. Pécheur,?«, -er esse,/ Sün= Pêcheur, ?«. -euse,/. 5if^et, w. 'inn,/j (9îg.) Stau^etfcbt^atbc,/; ©eetabe, 7«.; barque de-, ^if£i()et= brttfe,/; l'anneau du -, bet Sifrf)et= ring (beê 5>at»fteö ©iegelting). [«. Pécore,/ /«.^^g^.bummeê îH^iet, P e c q u e , «. / /«. femme -, ein^ gebilbete 9lättinn, /nûfeWeifeêS)ing,7e. Pectinaire, / 5tmvï>ittite, f. Olotluëfe). Pectinal, e, a. fammfctmig; poissons -naux, kan\mflti\ex, jn.pl P e c t i n é , m. ©d)ambein, ji. P e c t i n é , é e , «. f animf ctmig. P e c t i n e u X , m. i£d)aml>einmu?= f el, 7n. l1)ixMt, 771. pi (Sd)mctterlinge). P e c t i n i c r n e s , / ^^A Aûmm= Pectinier, m. Z^itx betiîamm= tnufd>el, 71. Pectinite,/ Äammmufc^el, / Pectoral, e, «. jut «Btuft Qe'^h tig, «Btufl- . . . [len^Jtieflere, ?/*. Pectoral, 7n. «Btuflfd>itb beê ^o= Peculat, m. 6ate, / P é d a g n e , / îfu^banf itx 9{uber= Pédagogie,/ Äinbetjutbt, / Pédagogique, «. ^'obngcgiûf'. Pédagogue, w/. Ctjiel^et, 3"= genbleïjtct, m. [bet 9{atl^^(>evt, 7ii. P é d a i r e , sénateur - , beitteten= Pédale, /^ebal (einet Ctgel cb. §atfe), 71.; tiefet Santon, w. Pédane,/ Atebèbiftel,/ P é d a n é s , ?«. pi. juges -, 2)ctf= ti4)tet, bie fte^enb @etid)t ïxiltcn. Pédant, 7n. -e,/ 5)ebant,w. =inn, / ©d^ulfucfeê, m. - a. ^^ebantifd). Pédant ai lie./ ia^ 5)ebnnten= gejiidjt. [ftefïen. Pédanter,!;. 7i. fa. ©d)ulf}aub Pédanterie, / ^ebantevei, ©c^uïfiid)fetei, / P é d a n t e s q a e , a. vebantifd). P é d a n t i s e r , v. «. ben 5-Vbanten fVielen. [fd&e. Pédantisme, 7n. baê ^^ebanti- Pédéraste ,?//Änabenfd)änbet,wj. Pédérastie ,/Änabenfd>änbetei, P é d è r e , 7ii. Itaubenf nfet, in. [/. Pédestre, a. f. statue -, SBilb= frtule ju îu^e, / P é d e s t r e m e n t , ad. /«. jit ?ru^e. Pédiaire, a. mit einem ?rufie t?erfel;cn. P é d i c e 1 1 a i r e , 7ii.iet/ 71. [fiif e, »». i>l. Pédipalpes, 7«. pi. (2d)eten= P é d o n , 7«. 2>- 7t. Çulbcte, 771. P é d o n c u 1 a i r e , a. blumenfticU ftanbig. [Srud>t|1iel, w. Pédoncule, 7//. S3(unienfliel, Pédoncule, é e . a. gefîiclt. Pédophile,/«. Äinberftcunb, 7it. Pédotrophie, / Ainbctettiaï)= fung,/ [1^ferb; ©efiitn). Pégase,??;. 5-^egafu?,??i (îrlugel- P é g o n , ??;.bie ïjûtte SBenuêmufèel- Pégot, ??«. Sil^engraêrniicfe, / P é g o u s e , 771. öugige9)leetjungc,/ Peigna ge, ???. baë Änmmen, Äta^en bet SBotte. Peigne, ?/(. Äamm , ??*.; Sliffel ; «Blaufe, /; SBebcrfamm, 7?*. «ictblatt, ?j.; Äammm»fd)el, f.; Sc^taubeneifen bet ®re(i^êlct, ?/. [Tu^t. i P e i g n é , é e , ^. gefämmt ; aufge= ! P e i g n e r , r. «. f ammcn ; tiffeln, !bc*w'ln, flriegeln, ftû^en ; bufébed)eln ; - un discours eine SRcbe feilen. p eignet te, / Äänimdten , //- fleinet Äamm, ??j. [rfcnmacbet, ?«. Peigneiir, 7/?. Äänimet, f)etrii' P e i g n i e r , 7?j. Aûmmniiid>et, ?/?. P e i g n o i r , 7?i. ^^ubetmantel, 7?i. P eignen, ?//. 2)ccîe ipiinf cbet 2rlad)ê,/ [/<. ^jA Peignures,/ 7>A 5{amm{>oatf, P e i 1 1 e s , / ^?A SJumv^en, pi. P e i 11 i e r , m. êum^'enfammlet,?«. Peindre (je peins, il peint, n. peignons, ils peignent; je -gnais; je -gnis; j'ai peint; je -ndrai; q. je -gne; peignant, peint, e) v. u. malen, abmalen ; anfltei<ï>en ; fd)teiben ; fig. fc^ilbetn; - en kuile, - a l'huile, in Oel malen , - en grand, in 8ebenê= gtëfe malen; - d'idée, de mémoire, auè bem Äo?>fe malen 5 se - la barbe, fid) ben ©att fätben; - l'histoire, @ef(^i(^te malen; - le caractère de qn , einen fd>ilbetn ; il peint bien , et fd)teibt f(^ijn. Peine,/ Sttafe; SRiilfte, SUbeit, /; £pl^n bafiit, ???.; ©ctge, Unni^e, 33etlegenl>cit,/.; Äummet, ?/'. Seibcn, n. ©tam, ???. Itautigfeit, /; a -, ad. frtum; porter sa -, feine êtcafe bc= fcmmen; être dans une grande-, in gto^et 83etlegenï>eit, llntu^c fei;« ; la - du sens, bie Scîtenfiual; sous - de mort, bei gebenêfttafe; être en - de qc, um etwaè befiimmett, untu^ig feçn. Peiner, v. a. SJlii^e, Kummer, Sorgen mnd)en; miilfjfam atbeicen. - Ü. 71. SJlii^e ïtaben; fdjtvcr ttagen; - ses ou vrag-es, müHam arbeiten ; cette poutre peine trop , biefet SBalfcn tfägt ju fd)n?et; il peine troj» sou écriture, et {iinftelt feine Schrift iu fe^t; se -, v. r. fid) 9)liif>e geben. P e i n e u X , se, a. \\\\\\)tc\\ , \\\\\\-- fam; semaine -se, 8eibeiiêWod)e,/ Peintre, ??«. SJlûter, ???. Pei nturage, ??;. Slnfîteid'C" ^ "■ Peinture,/: 5Jlalerti,/.; @emä(= "in; fig. aSilb, 7?. Sd)ilberang,/. Peinturer, v. a. anftreic^cn. P e i n t u r e u r , 7n. Stnflreid)er, ?/?. P e i n t u r 1 u r e r , v. 7?. fd^mieren, immetfctt fc^reiben. Pékan, ??/. eanabifc^eë 5©iffi-l, n. Pela, ??;. 5Bad)?baum, ??>. P é I a c h e , ??/. grober f liifA, ??'• Pelade, / Sla^fallen ber ^aarc,??. Pelage, ??/. g arbé bet^*fetbef»aare, .çitfdjbaûte te., / [lauf. Pélagie,/ bet f^m>i?ige 9lotl>» Pélagoscope, 7/?. SBafTetfcb' tcl)t, ??. P e 1 a m i d e , / îîmnfîfd), ???. Pelard, «. ?/t. bois -, gefd>älte9 .Çolj, ??. [nium, ??». Pélargon, ???. (Bol.) |>elatgo= Pélastre, 771. SSlatt einet Sd)üU' fei, 71. [f^lagen, betumvnffen. Pelauder, v. a. mit Rauften Pélécanoïdes, ???. pi Ätc^f- taud)er, 7/*.;)A P é 1 é c o ï d e , «. beilf iftmig. Pelé, ée, «. gefd>ält; î'iatt, fal>l. Pêle-mêle, ad. untet cbet bnvd) einanbet. Pel 1» e I e r , ü. a. ab^taaten , ubWùi)en ; iâ)aktti - V. 11. fiel) fd)älen, - un co- chon, dn Scl)tvein ût^briitjenj il est tout pelé, et ï>ot einen ganj ÎAl^Un Äoffi - une pomme , einen Stvffl fcf)ale«; - des allées, ©attengänge «ttffd>ütfenj - un fi-omage, einen Äafe abrinben. Pèlerin, w. ^il^er, 5)i(grimtn, 9Ballfoï>rer, w.j^g-. IcfciSogel/ wj.j tutd)ttiebene§ 5äJeiHt»ilb. Pèlerinage, î/(. Waüfal)xt , f-i 9Ba(lfabrtfctt/ ?^j.; alleren-, eine «ffialtra^rt t^iin, ttjaflfa^trten. Pèlerine,/ f ilgerinn , /.} ^iU Sermantel , w. (SJluf^el); ßg. t?et= fd)mi|te# 3Bei^§^il^, //. P é 1 e t r a !,' e , w. ^epcrfélcfi, ji. Pelette,/. @(f)aufel(^en ter Sic- gelbtenner, n. Pélican, /«. ^Jeiifan, 7/1. Ätpvf= ganè, /j (Chiiii.) GitiutirjKfap , «.j (Cliir.)3a{>ttjrtnge,/i (Cl.aji).) gd)liep= flammet,/ P é 1 i c e , / ©piepnattet, / P e 1 i n , V. P 1 a i n. [gctbet), / P élis, m. KaufWoHe, (^et aBei^ Pelisse,/ 5>dj, m. P e 1 i s s o n , ?n. ^eljtcrf , ?«. Pelle,/ Sd)at:fel, echii^ve Ai - tle feu, - à feu, 5eucrfd)aufel} - de jardin, ©attenfefeüufel ; - a cul, gd)flufelftu^I Ut ©attner, m. Pellée, Pellerée, -tée, / g(feaufel epa, / Pelleron,m. f leine ©d)aufel, / Pelleterie, / Äiitfel}f)an= tel, m. Pelletier, 711. -ière, / Äütf(^net, fliaai)^anHit, m. ^inn, / Pelletrer, Ü. rt. umfcf)aufeln. Pellicule,/. ^mté)iti, n. Pelliculeux, se, «.bautig. [ti. Peloir, 7«. .^oateifen bet ©etbet, P é 1 o p é e , / ja^nlofe 3lftet»efpe, Pélore,/ 5lad)efruut, «. [/ Pel otage, w. ^titte Sorte ter ©iâPôttetppUe. P elote,/ aSa«, tlumven,Änattel, m.; 9iatelfifTen, n.; »laiTe fan ^fer= ten), /.; - de til, Änauel Öarnj - de neiire, Sd)neebaUj se battre à coups de -s de neige, f{(^ mit SdjneebäHcn tpetfen. Peloter, v.n. Saß ff ielen j mit Schneebällen Wetfen} - v. a. fa. vtii= ôeln, »amfen ; se -, jîc^ |>etumjanfen, (ï(f) ^»erumbalgen. Peloton,;«. Änauel} Ätumpen j uniibetjpgenet SJatt, 7n.; 9ial'elfiçd)en, 71.; Sptte,/ ^rtufen,w<.; faire feu par -s, tpttenWeife feuern j le feu par -s, bal Slcttenfenet ; par -s, î>aufett= u>eife. Pelotonner, v. a. auf ein Änauel »i(feln, auftvirfeln; se -, fic^ tpttenttjeife auffteHen. [i^IûÇ, ?«. Pelouse, y; @taH'ïeibenfrûnt, n. Pelte, 771. f leinet runter Sdjilt ter Stiten, w. Pel Pe Ité, ée, «. fdnitformig. Pelu, ue, a. \)ixo.x'\a,; fig. fa patte pelue , / Sc^'leidjet , 5ud?5 fd(>tvän}er, m. =inn, / P e lu c 11 e , y: !].niiîc^, ?«. [arti;) Peluché, é e , <«. ivptliâ/ fammel Pelucher, o. n »cdiâ Werten. Pelure, / (£d)a(e, Jjautj [Rauf »plie,/; -de pomme, 5lv'felfrf)ale, /; - de fromage, ^äferinte, /; (9lg.) -d'oignon, Älebeaufter, ©attelmu= f*el/yi . [(>ö"9- Pelvien, ne, it. yim 5Pecfen ge= P e 1 V i m è t r e , m. aefriip^M^l, 7/1. Pénates, 1/1. ])I. -Çau^aetter, ^i- naten, 777. ■pl.Jî'i. ^BJpljnung, / Penaud, e, a. fa. Verlegen, be fc^ämt, befliirjt. Pence, m. f enè,w^ (engl.gjîiinje). Penchant, e, a. ab^tangig, fc^ief if g. tvanfent. Penchant, w«. ^/Ib^ang; ßg. Jjang, ?«.; le - de l'âge, tie Slbnabmc tet Gräfte im Sllterj avoir du - pour l'étude, Steigung jum Stutiren ijaben. P e n c h e m e n t , 711. Jjangen, 9iei= gen; - de tète, taê Äppfnitfe«. Pencher, y. a. neigen, ]E)üngen. - V. 71. iï se -, v.r. fïd) neigen, ban= gen, ab^>ängig fcçn;^^. -a Pter vers qc. , ^ang, 9icigung 5U ett»a» baben; des airs penchés, gejicrte? Sßefcn ; k tète pencliée, nicfent ; le chardon -é, tie nicîente 2)iflel, Gfelètijîel. P e n d a I) I e , «. ^enf enèhjertb. Pend âge, m. Sleige einer Cr}-- ater, / [bangen, /i. Pendaison,//«. .Çenf en, 5tuf-- Pendant,e, «.Rangent, \)sxi\)^- bangent; abbängig. Pendan t, m. ©ebange, ©ebtnfj Öbt û" ter Ubt/ 71.; SdjliitTeîriemen, Scbliilïelring, 711.; ©egenftitcï, Seiten^ ftiitf, n ; le - des eaux, tie länge ei- nem JluiTe liegenten Säntcreien. Pendant,2Jr^- toäbrent; - que, -, Wübrent taf. P e n d a r d , 7/j. - e , / fa. ©algen^ flritï, ©algenvcgel, 771. Kabenaaf ■ 71. Pende laque, / Singcban^e am ßbrringe te., «. Pendentif, 771. überbängenter pgen eineg ©ewclbeê, Strebebpgen, w;. Penderie,/ $cnf erci , / Siuf-- bängen, «.; 3:rp(fen1^laÇ ter ai?ei^get' ber, m. [Rangent bewegen. Pendiller,«;. 11. fa. baumein, fïcb PendiUou, ?«. ©abel, / (bei Ubma^etn). [Sutbe. P e n d i 1 o c h e , >«. taê ©liet , tie Pendoir, m. Stiitf Stricf jum Siufbängen einer Syedfeite te., //. Pendre, v. a. bangen, aufbäu:^ gen, anbängcn; bfuîtn. - v. /i. i)M^-- Pen 373 I gen, berab ba"iien 5 -du linge, 3Bä» fd)e aufbängen; se -, fitb etbenfcn; il y a de quoi se-, mau mijd^teterjwci^ fein; dire pis q»ie - à qn, einen aufè fd)reili(bjte bet«uterma6en; - son épée au croc, ten Atiegëticnft terlaf« fen ; les joues lui pendent , er ^at berabbängente ©acfen; votre jupon pend, 3bt Unterrptî fiebt bt'rtcr. Pendu, 771. ter ©ebenfte. Pendule, 771. ^entul, 71. ^ervet:= tifel, 7/t. Pendule, / f entelabt, /; -a répétition, re^?etirente ^entelubr, /! Pend ulier, ?«. *pentelubrma; (bet, 771. P e u d u 1 i n e , / SSeutelmeife, / Penduliste, ?«. UbrFafrenma- (bet, 711. [(-Mhi.) Scbmierquaiî, 771. Pêne, m. 0îiegcl am Sd>lciTe, î/'.; P e n e au X, i7t. yj. SavVf" > ci«'« Äleitungf jliicfe, pJ. Pener, y. rt. beftrafen. [lid)feit, y; Pénétrahilité,/ 2)urd)tring= P è n é t r a h 1 e , «. turd)tringli(b. Pénétrant, e, «. turd)trtngent. P énétratifji v e,«. Uid?ttuid)^ tringent. Pénétration,/ 2)urd>tringuiigi ,%. S(barffï(btigf eit, / Scbarfûnn,//* ; une grande - desprit, ein febrturd)= tringentet îîerftant. Pénétrer, v. a. à 77. turcbttin» gen ; eintringen ; ßg. turd)fd)auen , er« grünten; la pluie a -é nuin manteau, ter Sîegen iti turcb meinen ÜJtantel ge» trungen; cela me pénètre le coeur, tie? gebt mir }u iperjen, tie5 tiibït, fränft mi* tief; - dans les secrets de qn, jemanteê ©ebeimniffeergninten. P e n g u i n , v. P i n g o i n. Pénible, il. miibfam, brfdniHr-- lid), miibfflig, VC'uHd) ; -ment, nd. mit ■3J{ii3e, miibfam. Pènicillé, èe, -cillifur- me, a. ^infelfprmig. Pénil, 771. 5Benuèberg, 711. Péninsule, / jjaltiufel, f Pénis, 771. (Ai).) taè männlid?e ©liet. Pénitence, /. SSu^e, Seue • Strafe, /; faire - de qc, für etn?a§ bii^eft, Strafe leiten; mettre qn en-, einem eine Strafe auferlegen. P é n i t e n c e r i e , / 5itïa^f anj/. psüii- nies -, Suppfalmen, 711. pi. P é n i t e n t i e 1 , WJ. a3«$bu(b/ /«■ Pennache de mer, 7/t. (9lg.j Seefeterbufcb, m. P e n n a d e , / »u^tritt, w«. [ben. P e n u a d e r , v. a. einen ïritt ge= P e n n a g e , 7«. ©efîeber eineë 3laub= tpgelê, 71. Pennatule,/ (9lg.) Seefeter,/ Penne,/. Sd)t»ingf eter, / Pennif orme, «. feterf(?rmig. P e n n o n , 7/j.ebftem,9litterf abne / Pennonceau, 771. %'a\)x\\i'\n, /i, 374 Pen Pen Pe P e 11 (> ni b i- e , f. J^albfd^attcti, in. Penorçou, m. (.Mus.) Ofaittge 5?otîbcrc, /. Pensant, ante , a. beiifenb. Pensée,/ ©ebûnfe, «Beôtiff, ?n.5 Sßpr^al^cn, w.j SOÎeittutiâ, 2}crmutlE)unâ, /ij Söcbftifeti, ?i.; eitifûU, ?/(.j S)rdfrtl= tiflfeitaMume, / ©tieftniitter^en, n.; tlites votre -, fagen Sie %\)Xt îDîcl ttungj expriînei- ses -s, feine @eliftti= fen ûuêbrucfenj il nrest venu en que.., eè ijî mir in ten Sinn öefom= tnen, tû^.. ; exécuter sa - , fein S3pr= ^ûben auêfiil^ten. [ï>e, /. Pen sèment, ?n. ©pï^e, lintu= l*enser, v. a. à n. (a) tenfenj nrtd>benfen , fînnen , überlegen ; auêfin^ «en, erbenfenj meinen, glauben j il a pensé mourir, er wärebolbgeflprben ; il pense à mal, er finnt auf ettvaë 930= feê j donner a -, 5lacl)benfen t>eturfa= (^en; vous avez des ennemis, pen- sez a vous, Sie l&aben Seinbe, «e$men Sie fîd^ in Ué)i ; il pense à vous nui- re , er ftt(^t 3^ne« ju fc^abcn ; - mal de qn, éijfeê t?pn einem benfen j qu'en pensez-vous? tvaê {»alten Sie bafpn? Penser,?/«. (Poé.) ©ebanfe, in. Penseur, m. Genfer, ï«. [(înnig. P e n s i f , i V e , «. na(^fînnenb, tief= Pension, /. Aofî, /. ÄPflgelb; Äpfl^aui, ßrjiei^utiglibauej Sa^rgelb, n.; énabengelalt, m.; demi -, îjalbe Aojî, ÄPJl p{>ne SBc^nunô//. Pensionnaire, m. ä f. ^pftr gänget, m. -mn, f. ^enfîpnnair, in. Pensionnat, m. ÄPfll^auf, n. ^oftfcï>ule, / Pensionner,«;.«, ein 3aî>tgelb pber ein^n ©nabengel^alt geben. Pensum, 7n. ©traf arbeit eine! Sd)iiIera,Strafattf3abe//. [ftrument, n. P e n t a c o r d e , m. f iinf faitigeë3n= Pentacrinit e,/.2!utpenfîein,?/î, Pentadactyle, «. fünffinöcvig. Pentadéca^one, m. gunf= je^netf, ii. P e n t a è d r e , 7«. 2fü«f flac^, n. Pentaglotte,«. fiinffpa^ig. Pentagone, a. f tinf ectig. - m. ^ünfeä, n. [big- P e n t a g 3^ n e , a. (Bot.) fiinf»ei= Pentamètre, ni. 6b a. vers-, fiinffii^iûe« 83erè, m. [nerigfeit, /. P e n t a n d r i e ,y:(Boi.) ÎJiinfman= Pentapaste,?«. grlafcfcenjug mit 5 SRotten, m. [blätterig. P enta pétale, ée, u. fünf- Pentapliylle, a. fiinfblatterig. P e n t a t e u q u e , tn. Wt fünf 83u= d)er 9)lofîë, ber Çentateuc^. Pente,/. 5tb^ang, Safl, m.; 3{b= bad^ung,/; itranj am Sette, gcnfler ti.ifig. .Çang, m. Sleigung,/} le ter- rain va en -, ber Scben ijl abfd)üf(ig, abbängig; la - d'une rivière, baè ©efütle eineê Sluffeêj suivre sa-, fei= ner Steigung fplgen; -au libertinage, §ang jur giebertid)f«it, m. [flen gebijrig. Pentecostal, e, a. ju '5?flng: Pentecôte,/. |)fîngflen, /'■- les îètes de la -, bie g)jîng(îfeiertûge. P e nth è s e , / Jeft ber Kcinigung ffiîaiia (in ber prttntali(f)eii .f.irdje), n. P c n t h i è r e , / ipängegarn jum aSpgelfange, n. Penture, / eifetneê S3anb jur aSefeftigung ber 3:^üren unb îreniïerj Slngelbanb, ©etvinbe, n. Pénule,/ (Aai.) Slegenfleib, ?/. Pénultième, a. »prle^ter, t, cl. Pénurie, /. öu^erfler 9Jlûngel, ?n. 2lrmwtî>, /; - d'argent, ©elbman- gel, m. [©^aluvpen, /. Péote, Péotte, /. Slrt leidjter Pépasme, m. Seitigung ber Säfte,/ Pépastique, Peptique, u. »erbauenb, reif ma^enb- [fein. Pépétiller, v. n. ftarj fun^ Pépie,/ 5)fîvV^/ ^îiV?^' '" ' arra- cher la - a une poule, einer .Çenne ben 5>ivpê nehmen; elle n'a pas la -, bie Sunge if} \\)t gut gelöfet. Pépier, v.u. ^ie1^en, jirpen tpie junge âîijgel. [nen te, m. Pépin, m. Äern ber Slepfel, Sir= Pépinière,/ SDaumfc^ule ; fig. $flanjf(^ule,/ [ner,/«. Pépiniériste, vi. 5Baumgätt= Pépite,/ ©plbgef^iebe, n- [m. P e p n , ?/i. 55febe,/ ^febenturbif , P e p s i e, / Seitigung ber Säfte,/ P e p s i s , 7«. ©rabttefve, /. Peptique, v. Pépastique. Péquet, m. réservoir de -, 3lil(^be|)äUni^, n. [rung, / Peragration, / S'ur^Wanbe= Pérambulation, / @renjbe= fi^tigung, / P é r a m è 1 e , 7». äJeutelba^ö/ w. Pérapétalé, 7n. 93lumcnblatt= anfa^, vi. [jn. Péraphylle. tti. ÄelÄanfa^, Percalle, / f erîal , i«bifd>er Kattun, VI. Perçant, e, a. butct)bringenb, fd)arf, fvi^ia J t'es yeux-s, funfelnbe, \é)0.x\t Stugenj avoir l'esprit -, einen burd^bringenben Serftanb, Sc^arfflnn l>aben. Perce, /. ÇfeifenbP^rer} en-, ad. ûngeja^îft; mettre en -,an}aiîf en. Percé,?/?. - c é e , / Sur^l^au, Surc^gang im SBalbe, m. Perce- k- ma in, ///. .Çanbbpl^» rer, Soc^bp^rer, m. Perce-bois, m. ^pljWurm, 7/î. Perce-crâne, m. Sd^äbelbpb' ter, m. [//i. (^flanje). Per ce- feuille, / S)ur(^wa(^ê, Perce-forêt, vi. fa. éuf(i;ja= ger, ///. [eifen, Sted^eifen, n. Perce- fournaise, m. Stid)= Perce-lettre, / //.. «Brief fie= (f)er, m. \_n.; SSJaffcrfîpnen, //(. Percement, m. S)t!rd)brc(^en, Perce-meule, //«. Sp^bpl)rcv JU Sc^leiflieineu, vi. [//. Perce-mousse, ///. ipaarmopè, Perce-muraille, / Olaë^ fraut, //. Perce-neige, /. Sd{)neeglijcf= c{)en, Sommett{>ier*en, n. (SSlume). Perce-oreille, m. fc^trlfurm, m. [Slrferfinau, ///. Perce-pierre, / Steinbrcd), P e rce - p o t, ?/*. S?lauff ed)t, /.•/. I Perce p leur,//?, (iinncbnier, //*.; - des impots, Steuereinnehmer,//«. Perceptibilité, / er(>ebbûr= feit (ber Steuern te.)} 9Jlerf"barfcit, SSerne^mbarfeit ; SBa{>rnel;mbarfcit, Sid)tbarfeit, / Perceptible,«, merfbar, fïd;t< bar, Wa]^rneî>mbarj impôt -, cr|!eb= bare Slufloge. Perception,/ einnal^me, ßr« Hebung ber (Selber, îtiic^te te.,/; Sc= griff, m. Percer,!;. «. ä n. bur^fle(!)en, burd)bcî)ren, burd)bre^en, burd)Ipd)ern, burd^lip^len , burd^graben, burdjflp^en, burc^fd^lagen, burèfd>ie^en; burd)brin- gen; anjavfen; aufgeben, (tjpn @e- fd)»üren} ; se faire - les oreilles, fic^ bie ehren burc^fteéen laffen ; - qn de coups, einen mit Stid)en burd)bpl>=^ tcn ; - nu vaisseau pour 50 canons, ein S^iff auf 50 Stücfc bpbrcn, auê» fcfcäften ; une maison bien perce'e, ein ^en; - la fou- le, burd^ baè S^plf bringen ; - du vin, ÏBein anfîec^en, anjaffenj le soleil perce les nuages , bie Spnne brid)t burc^ bie SBplfen; percé jusqu'aux os, biè auf bie Jfaut burc^naçt j une étoffe qui ne perce point, eintvaiîer= bidjter 3eug; les dents percent a cet enfant, biefem Äinbe bred)en bie Sa^ne burc^ ; l'abcès a -é , boê @efd)h>üv ift aufgebtPC^eo i cette maison perce dans deux rues, biefe? jçauë ge{>t in jt»ei Strafen ; cela me perce le coeur, bieë geht mir burd>ë .Çerj ; le jour perce, berîTag bridât an; - ditus le fond d'une affaire, einer Sad)e auf ben @runb îpmmcn; - les nuits à étudier, bie 9täd)te hiuburd) frubiren; - a jour, burd}trpd>enc5lrbeitmad>en; - l'avenir , in bie Sufunft blitfen ; rien n'e-i a -c, e? ifl nid)të babpn be= f annt getçprben ; il est l,«as percé, er ifï auf ber Steige. [Sleerabler, m. Per ce rat, Pescerat, m. Per ce rette,/ Stvirfbphter, ?//. P e r c e - r o n d e , / Stangenjirf el ber Sicbma^er, ///. Perceur, m. Sp^bP^ter, m. Percevoir, i'. rt. rm).'fangen, er^ hebrn, einnehmen. Perchant, 7/j. "pdfvpgel, ///. Perche, / Stange; SDîcpruthe, /; Sarfd) Pber S?prê, m. (Wifd)). Percher, v. ?i. cbcr se -, v. r. auffliegen, ûd^feÇen, (i?pn.§ü{)nern unb Spgeln). P e r c h i s , nt. Sterfenjau«, ni. Perchoir, m. Stängeld)en im Sßpgclbauer, //.; ^ühnerftange,/ [lahm. P e r c 1 u s , u s e , «. lahm, gliebev^ P e r Ç o i r , //*. Slnfteifbchrer; 2>urd;= fc^lag, £(jd)cï i« machen, ///. Percussion, / Schlag, Stop, ni. Sufammenfle^en jtveiev ÄiJrper, //. Perd ab le, a. terlicrbar. Perdant, //*. aJerf}.neler, ///. P e r d i a b 1 é , é e , u. ßi. \}vm 3!eu= fei ganj befejTcn. Perdicitc, f. 9lebhur;«flein, m. Per I»ei- esrlieren, t>f rlorcn geljett ; eerbetben ; <îd) ju ©tun-- te x\é)Un } t>fr9eï)en, »etfdbtvitiben ; fi^ Pirirrcn; fd)eitetttj fid) »etlaufen (im iBillûrbfî?iele)j - le chemin, »ont SBe= ije abf emmen ; - pied, - terre, feinen ©ïuttfc me^ï fînben (im SBrtffet); il est perdu d'hcmneur, et l^at feine &)U »erlcren; il est perdu de débauches, tx i)i\i |ld) Hxi) S(uêf(^ti>eifunâen ju ©tunbe öeri(i)tet; une perdue, ein lie= beflid)eê 2Beibè{ùlb ; - la tête, tie 5af= (u«9 terlieren j - une gaifciire, une l)atai]le, eine SBette, eine ©(^larf)t ïcr= lieren; -qn dans l'espritd'un autre, einen um eineè anbetn @unjî bringen ; - qn de réputation, einen um feinen guten 9lamen bringen ; - les voies, ben Swfammcni^ang einer ©ûcf)e »er-- geffeti» -qc.de vue, etWaè auê ben Stuijen tJerlieren; se - contre un ro- cher, an einem jelfen fd)eitern ; je m'y perds, brtè ift mit unbeâreijlic^. P e r il r e a u , 7n. jungeê9îeb(>u^n/M- Perdrian, m. SRarffteinjeuge, m. (fleinet ©tein unter bem Sîarf' fteine). [5trt Pflaumen, / P e r d r i g o n , vi. Änetfci)evling, m. Perdrix,/ 9lcb=, ^ii(\A)\x\)n,n.; -rouge, 9{ptl^()ul^rt ; - blanche, Sp?>übner. Perdu, ue, j). ù (i. toericren te; comme un perdu, wie totl ; femme perdue, .Cure, /j faites cela a vos heures perdues, machen ©ie baê in Sbreit müßigen ©tunben ; sentinelle -e, »erlerne £d)ilbWad)e; à corps -, blinbUngê. Perdurahle, n. ett)ig bnuernb. Père,?rt. SÖatet; ^ûter; ffteger, Url^eber, m.; - de famille, ^auècnter, Çamilienfater; grand- -, @rc^»ûter; nos -s, unfreSprfal^ren; -spirituel, Sei(btt)ntet; - temporel, ©d)affner cineê a?ettelfloflerë, m. P é r é g r i n , m. 2frembJing , ^il= ger, m. [f ilgett?ater, m. P é r é g r î n a i r e , m. g>ilgctl»ittï>, Pérégrination,/ (ait) Sîeife in entfernte gà'nber, / [tçatlfal^rtcn. Pérégriner, y. n. Wanbern, Pérégrinité, / ©tanb eine§ Siiièlanbcrë, w. [fucbt,/ P é r é g r i n o m a n i e , f.fa. 9leife= Pérelle,/ erbprfeitte, / ©tein= mool, n. [bung einer 8le(f>tëfa({)e, /. Péremption, / UngiiJtigwer- Péremptoire, a. jerft(?rli(^ j »ijriig entf(()eibenb. [geben. P é r c m p t o r i s e r , v. n. îf riit Pérenne,«. auèbauernb/ veren» nirenb. P é r é u o }> t è r e , m. Staègeier, vi. Peréquateur, m. ©teuerau5= glei(l)er, m. [gleid()ung, / Péréquation, / toile §luê= Perfectibilité, /. S?ertjcn= f ommliéfeit, / Perfectible, a.tjereeßf cramlicî). Per p e r f e c t i o n ,/. SBolI f ommenbeit, SSertcUîommnungj SSoUenbung,/. P e r f e c t i o n n e m e n t , 7/». 3Jer= fpUfcmmnung, / Perfectionner, v.u. üerCoU^ fommnen. se -, v. r. »pllfpmmener iferbcn, fid) PertjpUfpmmnen. P e r f i d e , a. treulpi, f alfd^, unge= treu. - VI. f. 3:reulpfe/ m. ä f. Serra t()er, m. 4xm, f. Perfidie, /. ïrculpfïgfeit/ Utt treue, Salf(bï>eit, /; faire une -, eine Sireulcfïgfeit begeben. [burcbwa({>fen. Per folié, -feuille, ée, u. Perforant, e,«. burd)bPλrenb. Perforatif, -toi re, 7/2. (Scba= belbol^rer, m. [îiurc{>lcrf)erung, / Perforation,/. Surdfbcftrung, Perforer, v. u. burd)bpbren. Pergée, -gie, / (Selbbu^e We= gen 85iebfc()aben, / Pergolèse, ?n. ^erlentraube, / P erg on te, /. »ei^e SJia^liebe, /. (asiume). P é r i , i e , «. (in SBay ye«) »erlieft. P é t i a d y n i e,/.2Kagenfèmerj,?//. P é r i a n t h e , ?«. SBlumenf eld), vk Périblepsie, / baê Stieren ber Stugen. Péribole, / Slulfdjlng, m. Péricarde, m. ^erjbeutel, m. P é r i c a r d i a i r e s , vers -, .^er j= Wiirmer, m. jyl [m. 2frud)tEavfcl, / Péricarpe,?/«, ©amengebaufe. Péricliter,«, n- in 0en, n. [in. l*éridot, 7/1. ?lrt t>pn ©maragb, Perler, m. Jpeibelerd^e, /■; 8apei= fen ber ©loiengie^er, n. [ten, / P érigée, //*. ßrbnäbe ber 5>lane= Périgone, 7/j. Äeld) ber männ= lid)en SJlcc^blüte, m. Péri gueux, 7?i. 83raunftein, 7/?. Périhélie, ?/i. ©pnnennä(>e ber Planeten,/. Péril, 7/i. ©efa^tr, /, être en -, in ©efabr fei;n; - de mort, îpbeêger fa^r, /; se mettre en - , fid) i« @e= f abr begeben, feÇen ; courir un grand-, grcße ©efal^r laufen; au - de sa vie, mit ©efabr feineä 2ebenê; prendre une chose à ses risques , -s et fortunes, eine Ba.i;t auf feine ©efal^r unb Äpften übernehmen. P é r i 1 1 e , / inbianif^e 5Jîeli(îe, / P é r i II e r , v.n. inSefabt fd>Webett. Périlleux, eu se, a. gefäbt= lid^ ; -sèment, ad. mit @ef abr. Périmer, y. «. »erfallen, ungijl= tig »erben, (»on 3îe^tëfad)en te.) Périmètre, m. Umfang einer îigur, 771. Périnée, m. 91aH JWif^en ber ©d>am unb bem Wintern,/. [Barj, n. P érine- vierge, /. 3ungfern= Période, m. Siel/ Cnbe, n. Stu= fe, / Seitraum, m. Période, / Seitraum ; Umlauf ber Planeten; @a^ Pber Slbfaft einer 9lebe, 7/7. ^ericbe, f.; la - de la lune, Umlaufêjcit beê SKcnbeè, /; le plus haut - de la gloire, bie bc^fte ©tttfe Pé 375 j beè JRubmeè ; une - bien arrondie, (eine »pblgerunbete ijJeripbej le der- nier - de sa vie, bie le^te Seit fei^ neê gebend. P é r i o d i c i t é , / baê $eripbifd)e, Vit peripbifd>e SBieberîelbt. Périodique, a. ^eriobiftft , um^ laufcîib, abwe^felnb ; Wpbiflingenb. Périodiste, 7/7. SJerfafîer eine» Veriobifd)en Slatteê, m. Périoeciens, m. pi. 9lebe)i= WP^ner, m. pi. P é r i o s t e , 7/7. 5)ein^äutd)en7 77. Périostos'e, / SSeinl^autge' f^wuif}, y: ^ Péripétie,/ Ëntlvictelung, / Périphérie,/ Umf reiè, m . Périphrase,/. Umfd)reibung, / P é r i p h r a s e r , y. «. umfc^reiben. Périple, 777. Umfd)iffung, / P é r i p 1 o q u e , 7/7. .Çunbèttinbe,/ P é r i p n e u m o n i e , / Sungen« entjitnbung, / P é r i p t è r e , 77j. ©ebaube mit runb umber frei ftebenben ©aulen, n. P é r i p t o s e , 777. ( Méd. ) ber eut» f^eibcnbe Stugenblitf. Péripyème,/ Ëiterfarf, 77». Périr, y. n. »ergeben, ein Cnbe ncbmen; umfpmmeni »erfaHen, ein» ftiirjen ; untergeben ; »erbammt Werben ; -de faim, »er{>ungcrn; - de froid, erfrieren ; - dans le combat, im J!tef= fen fallen, bleiben; cet édilice va -, bieë ©ebaube Witt einflitajen ; - d'en- nui, »pt langer SBeile fierben; laisser - son appel , bie îtyi'etlatipn »et» fäumcn. P é r i s c i e n s , 777. />?. heièfc^atti« geSiJlfer, n. pJ. (innerï>alb beê 5)p» larfreifeè). P é r i s p e r m e , 777. Äeimbütte, / Périssable,«, »erganglid». P é r i s s o 1 o g i e , / SBortfd>»«tt, ÎPcrtiiberftu^, 7/7. Péristaltique, «.Wurmfi>rmig. P é r i s t é d i o n, T/i.^anjerbabn,?/«. P é r i s t i 1 e , 7/7. ©aulengang, m. P éristome, 7/7. (Bot.)9)laul, // ; 3)lünbung ber ©(bnecf en, / Périsystole, / Seit jWifc&en jwei 9)ulêf^lagett, / P é ri t, e, rt. erfa^tren, gef(^i(tt. Péri tie,/ @efd>i(eiid)f eit, / î* é r i t o i n e , 7/7, S>armf eU, 77. Perlasse, / amerifanif(^e ^^Jctt. , ûfd)e, / Perle, / $etle; $erlf*rift, /; -s baroques, fd>iefe »perlen; la se- mence de -s, ©amenperlen, fel^r flei« ne 5)erlen; (9lg.) la-, bie SBaffer« Jungfer, iJibelle; c'est la - des hom- mes, er ifl ber befte 9)îenf(i& »pn ber ÏBelt. Perlé, ée, a. mit |>erlen befefet, geperlt; sucre-, jWeimal gefottenet Surfer; bouillon -, Äraftfuvpe, /; (Mus.) un jeu -, ein reiner Sottrag. P e r l i t e , / ^erlflein, 777. \]n. P e r 1 o i r , 77». ^Jerleifen ber ©pprer, Perlon, m. ber af(^graue Sjdx. Pe ri uau X, 777. p/. Äeudjtfpane, 777. pJ. [,Çtrfd>gew.eib- Perlure, / baJ ^erlid)tc am 376 Per Permanence, f. Ocfirtiit'ijjeè S*frtcn, //. Siiuer, Scrtbnuer, /. Permanent, e , n. bUibenb/ \i ftätibig, immertvä^reni'. 1* e r m e , m. türf ifc{)e ©cnbel, / Perméabilité, /. 2)«td)btin9= m\i% f. Perméable, n. turc^bïitiôU^. Permettre, (wie mettre) v. a erlauben, jugeten, julaffen, »erftatteti, »erjipniteii} se -, n. ^ii) fttvnë crlüu= bett, l^etiittënel^men; il se permet beaucoup, et erlaubt fid> tjielj à vous permis, el fei eu(^ Ucttjönnt. Permis, m. kx\o,\iW\WvW\, ?>af= flrjêttel, m. Permission,/. Grlautiii^, 8«= ia^ütiii, f. obtenir la - de . . , bie Gr= Iniibnif etl^afteii ju . . ; il en demande Ja -, et bittet um tie Uvlaubni^ tajuj une - de Dieu, eitte SulûffungiScttcè. ]*ermi ssi onnaire, m. j). n. SBinfelfc^uImeifîet, m. I* er nui tant, m. bet mit einem ntitcrti trtuf(f>t j ^^friinbentanfc^et, m. 1^ e r m u t a t i n , / Söertaufc^utifl ; än'vff^un.l, /. [fpttbetè ^H"nitibe«> Permuter, v.u. tertauf^eit, (be P e r nui t e u r , 7it. Za\\\i)n, m. P e r n e , /. S(i)inf etimufc^eJ, /. Pernette, f. brcifantiâeê &e fiif/ n. Pernicieux, se, rt.f^ûHi^,t>et betbliô ; gefn'brli* ; - à la santé, bet @efunbî>eit nad^tbeiïiâ j maximes -s, pcrbetbli(^e ®tutibfa<}e ; langue -e, guflerjutiôe,,/: [fd>tvärmen. P e r n o c t e r , ü. w. bie 9lrt(^t burd)= péroné, ?«. SBîabetibcin, jt. Péronnelle, /:/«. bummee,ôe= fcfvWiïC'iôe^ SQJeibëbilb, 7t. [tel, m. Péronnier, m. 2ßabenbeinmue= Per on s, w.jpA bie aUut "Salîen. Péroraison, / «Befcfjlu^ einet JRebe, in.; fjcxia^ttt einet SRebe, n. Pérorer, v. a. eine Siebe balten. P é r o t , w. SBotflrtnbet, (SSaum, bet iéen jWei 9)lnl fte^en geblieben), m. Perouasca, ?/i. Sugetiltiê, m. Perpendicle, m. S?leilVûôe,/. Perpendiculaire, a. fenf= tcc^t, bleite^t, Ictl^red^t, i>etvenbicufrtv, feiôertetj - /. fenfred)te JJinie. /.; f erv^enbifel, 7n. Perpendicularité, /. fenF= reéte 8lidÈ>tttnj^ pbet Sage,/. P e r p e n d i c u 1 e , )/i. 5)eti?enbife(, ;«.; @e«tfd>nur,/:j fenfrecbte ^iSl^e, /. l»erpétrer,y.«. i^cviiben/begelben. Perpètres, f. j>I; gemcinf(ï>aft' }id,)e lîanbeteien, ./. ^jA P e rp é tu a n e , / Äaifetfatf^e, /. Perpétuation,/. UntctbaUunfl bet îfcrtbûuer, /. Perpétuel, elle, a. immet= wäbrenb / «na«fbëtli(^ j bannisse- ment -, e»ij)e gûflbeètjertf eifung , /; cbaru;e - elle, lebenë(anaïid)eë Hmt,7i. Perpétuer, v. a. immet>vä{>- jenb etbalten, fcttfe^en, t?etewi3en. se -, V. r. fi(ï) fcttyflrtnsen ; fîd> et^alten. Perpétuité,/, ununtetbtod^ene i>aiitx, f.; a -, ud. ouf etfig; fût be= (lünbifl ! I.eb.en?(/iii3(i(^. fer Perpiyner les couples, bie 6d[)iff?rivvcn fenfted)t fteUen. Pei-plexe, a. betteten, tetlegen, befliitjt, xathloè; une situation -, eine ûnafteoUe Sage. Perplexité, /. »et legen^eit, S^crtviftiing, Jöeftiitjung,/. Perqui si teur, m. Seôloubi- gungffd^ein, 7ii. Perquisition,/ S(iad)fud)ung ; gctid)tUd)e 9lad>fctfrf)un9, Untetfud)ung, (ivfunbigung,/; taire - de qn, über einen (rtfunbigung einjie{>en. Perreau, m. grefet ÄefTel i(x S©ad)^jiebet, m. [yagei, ?)i. P e r r i c 11 e , / langf^Wanjiget 5)a= P e r r i e r , m. ©teinbte(^et, (£(^ie= ferbrcd)er, m. Perrière, f.p.u. Steingtube, / Perrique,/. tleinet ^a^adii,7n- Perron,?;?. Siufttitt, WJ. !tteyi?e fct bem .Çflufe, / [mit Stufen. Perronné, ée, «. (in SBaç^en) Perroquet, ?«. ^n^agei, ©it= tig, m.i Sttt gelbflubl/ ni.; Stamften^ ge,/.; voile du -, SSramfegel, 2c w fege(, «.; (9lg.) - d'eau, .tiefenfufi,?//. Perrot, jn. einttagifäben,?«.^?/. Perroy er, v. n. ©teine bte^en. Perruche, / 5aîeibd)en beê $a= Vûgeien,w.@rtttttngffeinet^avageien,/. P e r r u que, / ^ertücf e, ^etaf e,/ J* e r r u q u i e r , m. - i è r e , / ^crtiitf enmad)er, m. =i«n, /. P e r s , e , «. gritnblrtu. Persan, e, a. yerfîfd). [fd)ung,/. P erscrutation, / 9lait>fpr= Persécutant, e, a. befcb'ï'et-- li(b, iibetlnftig, «ngeftiim, jubtingïic^. Persécuter, v. a. tetf eigen; iibetlaufen, ^^lagen, btnngen. Persécuteur,?«. - 1 r i c e , / ajetfpïger, ?/?. =inn, /. [plagen, ?i. Persécution,/ Sîetf elgung,/. j P e r s é e , ?«. 5)etfeuê, m. (©eflttn). P e r s é i t é/.bûëS)utd)fïd)feîbftfet>n. Persévéramment, ad. be= ^attlid)/ ûn^ûUenb. Persévérance,/. ^e^axxUi)- Eeit, Serl^ûttung, / P e r s é V é r a n t , e , ut. bel^attlid), auêbûuernb, ftanbbûft. Persévérer, v. n. bel^atten, an- ÏJrtlten, rtuêbrtlten ; - à soutenir qc, bei einet Sebau^tung bleiben. P e r s i c a i r e , / î^lijbf taut, 7i. P e r s i c i t e , / ^^fttfidijlein, ?/?. P ers i col, 7/1. $fîrfid)btannt= Wein, 7ii. [7/1. Persienne, /. S' cmmetlaben. Persiflage, 7/1. ^fcttdd, f. feinet ©?>ott, 771. Persifler, v. a. lUtlböbnen, (x\\%- fVctten, vetfi?ctten, bcbnnedlcn ; - v.71. unjufammenbängenbef Scug reben. Persifleur, ?«. S v'ctter, £f ctt- geift, 7i\. Persil, 771. ^eterfilie , /j yrêler sur le -, am ©^Wad>ett jum Glittet werben. [^JJetetfîIie,/ Persillade,/ 3utid?tung mit P e r s i 1 1 é , a, ?«. fromajfe -, ^o.- fe, bet inwenbig gtiinc frieden haX, ni. Persique, / gtf^e ^^fir|ïd>e, /.] Fer - a. cidre -, yetfifdje Crbnuu^ in bet 5Baufunfi, / [ft.ïnbigfeit,/ Persistance, /. 2)nucr, Se» Persistant, e, //. bleibenb. Persister, y. rt. a rb. dans qc, ûuf etwaê bet»arren , beftebcn ; il j»er- siste it.nier , et bleibt beim gaugnen ; - dans la désobéissance, im Unge« bctfam »etbatren. Personnage, 771. gSetfon, / SJlann, gjlenf^, ?/».; aicae,/.; jouer un -, eine Sotte f^nelcnj tapisserie a irrands -s , ïa^eten mit gtc^en îfigu^ ren ; les -s d'un tableau, bie ïiguten cineè ©emâ'lbeë. [nifier. Person naliser,v. Perso u - Personnalisme, w. ©elbft» fuAt, Cigenliebe, / Personnalité, / ^etfcnlié- feitj ^:erfenlid)e Stnjiigli(^feit; 8elbit'= fud)t, Gigenliebe, / [Scmfit^e, /. Per sonnât, i/i. 5)ftünbe in einet Personne,/ ^îetfcn, /.; des -s constituées en dignité , îOlannet im Stmte; il aime sa -, et bfllt fiel auf feine f etfcn ; en -, en ]»ropre -, in Çerfcn, ^etfijnlid?, in eigener ^etfcn, fclbfl; payer de sa-, feinen SJîann fleben; exposer sa -, fein geben wa« gen; il est bien fait de sa -, et ifl gut gewac^fen ; on s'est assuré de sa -, man bût ibn tiet^aftet. Personne, ])r. 7/1. j'emanb; ne -, niemanb; y a-t-il-dans la cham- bre? iit jemanb im Simmet? - ne le connaît, niemanb fennt i(tn. Personne, ée, «. (Bol.) t?et= lar»t, maêfitt. Personnel, 771. baÇ ^erfonlicbe, bie ^etfcnlid^feit, bet i?etfcnlid»e 6ba« raffet. Personnel, elle, «. vetfifnlid). Personnification, / 5?etfc^ nenbi^tung,/ Personnifier,!), n. untet bem Silbe einet ^îetfon tctftetten. [fifd). Perspectif, i ve, a. yerf^?eiti= Perspective, / 53etf?>ective, 2fetnfd)einlebte, /; i?etff ectit>ifd)eè ©e» mölbe, 71. ^H-cfvect, i/i ; Sluêfid)t,y;; la - d'une grande fortune, bie 2(u{fî(^t auf ein gtcpe? ©liicï 5 ce n'est encore qu'en - , et mu^ ncd> HxAuf Watten. P e r s j) i c a c i t é , / ©c^atffinn, 771. e(f>arffi*tigfeit,/. Perspicuité,/ 2)eMtIi(^feit,/ Pers}»irable, a. wnè auèbun» (îen fann,t»etbun|lbat. [Slu?bünftung,/. Perspiration, /. unmetfli^e Perspiratoire, a. jnt un= metflid)en Sluêbiinjtung ge^Ötig. P e r s u a d a n t , e , «. überjeugenb, iiberrebenb. Persuader, v. u. (q.) iibetre= ben, bereben; iibetjeugen; einrcben(qc. il q ); se -. V. r. glauben, fïd) einbiU ben ; - qn d'une vérité, einen t>cu einet SBabtbeit übttjeugen ; on lui a -é de se marier, man bat ibn betebet 5U bfi= tatben; il se persuade d être admi- ré, et glaubt bewunbett ju Werben. P e r s u a s i b 1 e , «. etweièlirf). Persuasif, i ve, a. iibettebenb, iibetieugeiib. Per Pes Pet 377 Persuasion, /. Ue(»eneîi«n3, SBerebunâ ; Uebcrjjeuijtinâ, /: Perte, /. ©etlufî, é*n'ce, 9la*- t^eit 5 a5etfaB,.?rt.; a - de vue, unai' ff^bat; en pure -, p^tiie atten giu^eti} faire une -, einen Serlufl ei'leibenj la - (lu temps, bet 3eit»er(uf} ; la - de l'ame, te« SBetIuil ber Seligfeitj être en -, im Se tlufte fet;« , eetlieten ; se retirer sur sa - , aufboten ju fpielen, »cnn ntatt t?etlietti courir à sa -, in fein ißetberben tennettj vendre à -, mit ©(f)ûben »erfaufen; discourir a ~ de vue, itt ben lag l^ineiiif(f)Wû|en. Pertègues, m. ])f. Seltlatten einer ©alcere, / pL [renb. P e r t é r é lj r a n t , e , ff. bui:^t>c|)= P e r t i n a c i t é, /^artnacf tgf eit,/. Pertineui ment, «rf. fd^icfJicf), vernünftig. [Çtaffenbe. l'ertinence, /. ba? ^refrenbe, P ert in e n t, e , //..fd)icflid?,gflbin:(^. Pertuîs,w?. ïcd), n. Ccffnutty i SSerengttWâ eineÇ Çluffcê ; enâe ®urd?= f û^tt, /. [JD^möelb,«.j2inf}i(^3c(ni^r,/. Pertuisage, ?/?. 3ÜKe,/! Pervenche,/ flBinteröriin, 3m= mcrj^rün, ©in«griin, n. Pervers, e, « ïerfe^rt, tierber{>t, laflcrl^aft/ biife; les pervers, bie@Ptt= Ipfen, pi. Per ver si on, y; ©erbcrtun^, / Perversité, /. a)erfe^)rt^>eit, /. »erberîjni^,./: Pervertir, v. a. terberi>en, f eT= führen ; ßg. t?erbteî>en. [bar. Perverti ssable, fi. fcrfulfjr^ Porvertissement, w. brtè Ikrberben, SBerfu^ren. [i/i. P e r v e r t i s s e u r , m. S?erfüf;rer, P e s ad e , / (ton f ferbcn) S(ufï)e= ben ber SPcrberfüpe p(»ne SSeiteauni) ber Jpinterfüpe, m. [faüiü. Pesamment, ad. féWer, fd)lt?cr= Pesant, e, a. fc^toer; iDiitti^; ßg. läiTig, befd^Werlid) j fitwîrfaflig ; ce cheval est - à la main,bieè Çferb liegt fétter in ber ^aufl; il a la main -e, er ftl^lägt ttarfer ju; une pistole -e, eine tjpdwic^tige ^Jiftele; il a l'e- sprit -, er î>flt einen langfamen Äpyf ; il est d'une conversation -e , er ift tftttgweilig in ber Unterhaltung } le -, b«ê @eWi<^t; ce livre vaut son - d'or, bieê ^uâ> terbient mit @plb auf= ßcivpgen j« »erben. Pesanteur,/. S^tvere, /. @e= tticbt, 7j.;/g-. S)ummf>eit,/. P e s c a d o u , m. (ait j 2fif(^er, 7)t. Pesée,/ ÜDagen, Stbwägen, n.; 5Ba.of*ale fptl, /; ïrurfgeWicfjt ber 9îabler, n.; faire la - dune mar- chandise, eine Sîaare ttjngen (affen. Pèse-liqueur, jn. SBaffer»a= ge, Senfwage, / Peser, y. «. «lägen, »iegen; ah- tuiegettj^g-. überlegen, prüfen. - v. n. teiegen, fein ©etvid^t ï)aben; ßg. bru' tfen, fd)ttier liegen auf ..; - sur une note, ûuf eine 9îete ï>alten , ftarfern 3!pn legen? - ses paroles, feine ffiprte abtragen ; - mûrement les choses, bie Sad^en reifltcb ernjägen? ce ducat ne pèse pas, biefer Sucaten ift }u leid)t5 - sur l'estomac, f^n? er im 5Jla= gen liegen? un secret lui pèse, ein ©el^eimni^ brutît i^^nj - sur un le- vier, einen .Çebel nieberbrucfenj - sur une manoeuvre , ein Zan l^erunteriie- l^en; ce cheval pèse k la main, bieê ^^ferb liegt fd)t»cr in ber ^aufî. \jn. P e s e u 1-, m. SSager ; SDagemeilTer, Peson, 7«. ©(^nefitvage, /; 5Éir= tel, m. P e s s a i r e , ?/j. SJlutterjavf^en, n. P e s s e , m. Sieste, ijarjtanne, / Pesselage, m. baê Slnpfa^len; ffaî>lre*t, n. [fcf)led)tefîen SBelt, / Pessimisme, m. 2eï>re f en ber P e s s n n u r e , / Slbfcf)abfcl tpm Sebcr, ti. \in. P e s t a r d , m. Slngeber, SBerrätber , Peste, f. ^t^,f.; être frappé de la -, tpn ber $eil ergriffen »erben? une méchante -, ein ©atanêjunge; dire - et rage de qn, einem alle ©d)anbe unb Salier nad)fagett. - i. fa. ber .genfer ! [féimyfen, f(ï)maï)en. Pester, v. rt. fa. jïuc^en, laftern. Pestiféré , a. ^eftilenjialifd). Pestiféré, ée, a. Cpn ber ^^jî angeilecft. Pestilence,/ ^eft, ^eflilenj,/ P e s t i 1 e n c i e n X , se, a. anfte= cfenb, »erberbltc^. P e s t i 1 e n t , e , a. anftetf enb. Pestilentiel, elle, a. yefli» !enjialifcf>. [fd-äbli*, anftecfenb. P e stîlentieux, se, a. ßg. Pet, 711. ^iirj, SBinb, Sarj, '/;'.? faire, lâcher un -, einen ®inb laffen ; - de nonne, 9îpnncnfur5d)en (ein SBa(f= werf). [gegen Ainbcrfranîbciten, /i. Pétacule, / 3auterangeï>ange Pétalaire, 7/1. bunte inbifcl)e glatter,/ P étale, ?;?. SBlumcnblatt, 7t. Pétale, ée, a. mit a3lumenblät= tern t?erfeben. [förmig. Pétaliforme, a. blument>latt= P é t a 1 i n , e , «.blumenblattü^nli«^. P é t a 1 i s m e, ?«. SSerbannnng bur^ aSlatter,/ (eliemalê in Sçrafuë). P é t a 1 o ï d e, «.Mumenblatta^nlic^. P é ta m i n a i r e , ?/<. guftfpringer, 7n. [îc. /i. Petarde , / îfarjen ber ^ferbe Pétarasse, / Jjammcra;t ber Äalfaterer, / [*ïuli?erfd>»armer, ?«. Petard,w.f etarbe,/3:^prbredÈ)er; Pe tarder, v. a. mit ^etarben auffyrengen. Petardier, 7n. ^^etarbircr, 7/>. P etaste, ??^ 3flügelf)ut bcf- 9Jtcr= luriu?, 7)1. P e t a s i t e , m. 55eftilenjtt>urj, / Petaiid, î/î. cour du roi -, pber Pétaudière, / fa. £)rt, »0 jeber .Çerc fet)n »ia, »0 t»iel Unorbnung ift, 712. Petechiale, fièvre -, %Udfic: ber, w. [ïlecrfieber, 7/1. pi. Pétéchies, / pi. Çlecfen beim Pet-en-l'air, m. fa. furjeè ^auêfleib ber Wtauenjimmer, n. Peter, v. 7«. farjen; ßg. fragen, IJralTeln , fniflern ; ce pistolet pète bien, bJefe fiftole fnaUt tuétig? - dans la main a qn , eine« in ber 9?ptl) ftecfen laffen? -plus haut que le cil, JU ï>pd) ^tnanê Wollen; faire - le sal- pêtre, gewaltig feuern. P è t e r o 11 e ,/ ipanbfd^Warmer,?//. Peteur, m. -euse,/ S^arjcr, ?/?. =inn, / [nungen, / pi. Pétillage, m. ijanbelët?ercrb= Pétillant, e, «. ^raffelnb, fni' fternb, fnaflernb ; f^rubelnb, funfelnb ; feurig, lebl^aft; mutl^Willig; des yeux -s , fünf elnbe Singen ; un enfant -, ein Iebf>afteê Äinb. Pétillement, ?«. f raffeln, Äni fïern , Anafîern j ^unfein? S^.nnï'f'n Äriebeln, n. Pétiller, y. ?/. f rächen, vraffeln, fnafîern, fniflern; v^^lf"; fünf ein ; fod)en, f^rubeln (t?pm S3lute) ; ses yeux pétillent, feine Slugen fünf ein ; -desprit, ttpr 9BiÇ überffrubeln ; - dardeur, ber Eifer brennen; il pé- tille de parler, er fann nid&t Warten bif- er f^jred)ett foll. P é t i m b e , ?«. îrabadèi?f eife, / ]*étiolaire, a. blattflielfläntig. Pétiole, 771. etiel, Slattfliel, ?//. Pétiole, ée, a. (Bot.) geilielt. P e t i t , e , c/. f lein ; geringe, fd)led)t ; fd)Wa(^; petit a petit, ad. nac^ unb nac^; porter de ses -s cheveii.K, furje .Çaare tragen; un - vent, ein fd?tvad?er SBinb; un - esprit, ein félvac^er Sîerftanb; être -devant qn, weit unter einem flehen; fîc^ ter ihm ' F etit, 771. baê Sunge. [bucfen. P e t i t - a r g e n t , ??i. ^Matina, / Petit-barrage, ?n. f(^malge= frrcifteê Äeinenjeug, 7^. Petit- bois, 7n.^xt\xifi'àhi,7n.2>l. Petit-deui 1,7/?. bie ca^ifd)e93îeife. Petite-fille,/ enfelinn,/ Petitement, ad. flein, ni^t üiel, geringe; vivre -, burftig leben. P e t i t e - m i g n o n n e , / ?f rül^» yfiirfid)e,/. P e t i t e - i e , / /«. ©â'nfef lein, @änfcgefröfe, n.; ßg. jum Slnjuge ge» K-rige Äleinigfeiten ; fleine ©unftbejei^ gungen, /^;?. [eegeltud). Petite-olonne, i7i. eine %xt Petitesse,/ Älein^teit ; ©eving^ fügigfeit, Utterï)ebltd)feit, SBenigfeit; Äleinigfeit, /; la - de la taille, bie Alçinf)ett bc$ 3Bud)feë ; la - dun don, bie ©eringfiigigfeit einer wad&^erjigîeit,5îiebertrad)tigfeit,/; il est plein de -s, er l;at ni(^tè al5 .»n leinigf eiten im lo^Jf e. [tern, / pi- P e t i t e - V é r o 1 e , / Äinberblat' 1» e t i t - f i 1 s , 77^ P e t i t e - f i 1 1 p , 378 Pet Peu Ph /; enfer, m. -.inn, /. Petî t-g:vi s, m. ©rautpetf, n. Petit-lait, m. 'leiten, f. pi. Petit-laid, m. ©djrctf^eef, m. Petit- maître, 7/1. Petite- •iiaîtresse, y; Stu^er, ni. -iiitt, /. Petit- métier, t/t. J?ipi?e, / (Äu(l)en), [feu, m- Petit-neveu, m. Scl^tt ieè 9tef= Petit-salé, m fd^tvacï) gefalje= iicê «nb oeraud^erteê 2fleif*, w. P e t i t s - p i e (l s , ?«• ^/. f leine? Pétition,/. SSefle^ten, ?^.; »itt- f(I)nft,/5 droit (le-, Çetiticnêrec^t j - de principe, S^einbegriinbung, igpp^illerei, / [w. Pétitionnaire, ?n. SBittenbeï, Pétitionner, v. n. «ne JBitt» fd^rift einteic^eiî. P e t i t i s s i m e , «. auf er|} flein. Pétitoire, a. Mttenb, Vetlan= genti. - ?w. Stnfyïuc^ëtlaoe, /. P e t o îi , m. fa. Wu^d>en, ?«. [f^eJ,/. Pétoncle, /. ttetne Äamminu-- P être ail, m. iviltcv i£d)o^lin3, 28iii:}elfd)(?f (ing, 7n. [nige Skabien. P é t r é e , a. f. Arabie -, fcal ftei= Pétrel, în. ©tutmtPâel, m. P é t r e n X , c u s e , «. fteinicfet. Pétri chérie, /. ganje SurE^ ftung jum Stocff^fd^fange, /. Pétricïle,/ îrelfenbeWcl^ner, m. Pétrifiant, e, a. Jjevftcittcrnb. Pétrification, / S5etfletne= ntng,/. Pétrifier, y.«, terfteinern; il resta -é, er tvat ßrtnj terfteinett. Pétrin, j«. SSrtcftrcg, m.; être îlans le -, }tt>ifcî>en Hym uiib Slti^el aecfen. Pétrir,«, a. fnetenj (Sel^m te.) treten j pétri de malice, tJoHet 93cè= \n\t; -i de salpêtre, jal^jotnig, ûuf- btaufent». Pétrissage, m. baê kneten. Pétrisseuv, m. Äneter, ge{>m= tretet/ m. Pétrole, m Steinet, Serôol, n. Pétromyzon, î». ©tetnfauöet, tn. Sîeunauge, n. gam^^rete, / Pétro-silex, m. Sbergf iefel, m. in Petto, im ©inné. Pétulamment, ud. jtnfjeftiim. Pétulance,/. jÇeftisfeit,/: Wn-- ûefîiim, m. p é t u 1 a n t , e , «. ï>ef tig, ungeftiim. Pétun, m. fa. (fcf>led)ter) ïabatf, vu \ßtn. Pétuner,y. ?;./«. ïabacffd^mau- P e t H n s é , m. ©tcin itt G^ina, ber âeV'i'ïï'f'^t unter bie 5>prjetlanerbe 3«= inif(î)t Wirb, m. . [tieÇ, n. Petut, m. tveitmaf^igeê Wif(^et= Peu, ad. Wenig, nid}tt?telj -de cliose, eitte Äleinigfeit ; - ou point, tveniâ Pber gar niétë ; peu et bon, wenig unb gut; ni - ni point, ganj «nb gar ni^tê ; si - que rien, fo gut u. îuul), unvcrmcrft; dans -, nd. in f«r=| jem, nacl)ftenê; k - près,«^/. K'inal^e, faft, ungefähr; pour - que, c. Wenn nur ein wenig. - m. baë Sßentge; son - de mérite, fein geringe? 58erbienft; mon -de mémoire, mein fci^lec^teë (5e= bäd)tni^; excusez du -, neï)men ©te mit bem Wenigen fürlieb ; un homme de -, ein SRcnfcf) üpn geringer iperfunft. Peucédan,?n. i^aarftrang, 91p^= fenc()el, m. [braïttigen ©amen, m. Peugue, m. Jifcfjfang mit brei-- Peuille, /. 5)rpbeftii(fcl)cn »on einer 9)lünie, ii. [nie, / Peuplade,/. SBölf erfcf)rtft, 6clo= Peuple, 7)1. Sîolf, 7t.; $pbel; îifd&fa^, w. junge S3rut, /; SJrutjWie- beln, / pi; le menu -, le bas -, baê gemeine Soif. [/ Peuplement, 7». IBeDijlferung, Peupler, v. a. betolfern; mit Wifc^en te. befeÇen. - v. n. oerme^= P e u p l é , é e , «. »olf reid). [ren. Peuplerage, m. ^c^ifÇiiaXUt, f. =gang, w. Peuplier, m. ^ap^Jelbaum, ?«. ^avpel,/; - tremble, Sitterpapi^el,/. Peuplier e,/$afVf ïf^Wamm,m. Peur, / 2furd)t; a3efcrgni$, /.; avoir - de qc, fid^ »cr etWaê fürch- ten ; faire - à qn, einem Wnrd>t einja= gen ; j'ai - que . . , i(^ f ürd>te, ba^ . . ; j'ai - pour lui, id) fürd)tc für iï»n ; de - de vous déplaire, an? tur^t 3^= ncn ju mißfallen; j'ai - de vous gê- ner, ici^ fürd)te S^nen befd)Werli* $u fallen ; il en est quitte pour la -, er ift mit ber 2furd)t ba»pn gefommen; il meurt de -, er l^at eine tcbtlic^e Stngfl ; il a - de son ombre, er ift außerorbentlid) furcf>tfam. Peureux, e , n. f urd)tfam ; ft^eu. Peut-être, ad. tiielleid)t. P e z i z e , / èed)erfd)Wamm, m. P h a c i t e , / Sinfenftein, th. P h a c o ï d e , humeur - , bie f rt)= ftallene ?feud>tigfeit im 5luge. P h a é t o n , r^j. ^l^aetpn, w. (leid)= ter, unbebecfter ïiîagen). [frefîînb. Phagédénique, w. nm ftcf) Phalange,/ ^\)(x\mj:,7ii. (epvv? ©olbaten) ; 2>J- ©lieber ber %\nQit unb Sc^en, n. pi. [glieb, n. Phalangette,/, britte? Singcr= Phalangiens, m. j}l. Slfter= f^jinnen, /. pi. P h a 1 a n g i t e , »t. ©plbat »on ci' nem ^^alMf, m.; ©yinnenfraut, 11. P h a 1 a r i s , 7/1. (janariengraë, n. P h a 1 a r o p e , 7«. ©turmfegler, m. (»pgelj. [.m. P h a 1 è n e , m. 9lad>tfd>n»etterling, Phanérogame, a. plante-, 9)flonje mit fï(f)tt>aren a3efrud)tungë= Werfiengen,/ [ne,/. P h a n t a s c o p e , 7/i. Sauberlater^^ Phantasme, m. 5){>anta?ma, îrugbilb, n. Pharaon, m. ^^Mac\^\t\, n. P h a r e , 7n. geud>tfeuer, n.; geud&t= tNrm, m. P h a r î 1 1 n , 7>i. {P^.) gptf f euer, n. P h a r i s a ï q u e , «. ipï>arifaifd>. Pharisaïsme, 711 ^brtrifaifc^e £el)re ;/»)•,'. $eu(l)elfi/ y I P liari sie u, w. Çl^arifacr, m. P iiarni aceut e , ?/«. 3lr}tneih'= reitcr, 711. 1' h a r m a c e u t i q u e , /; ?t^?ctf)e= ferfunft,/. - a. }urSlvpt()eiferfunft ge= t»örig. P h a r m a c i e,/ îlyct^ef erf uiift,/ Pliarmacien, 711. îlpotbef'cr, ?//. Pharmacoch imie, / u)cnii-- fd)e Strjeneibereitung, /. [/,v. P h a r m a c o 1 i t h e , / ©iftftein, P h a r m a c o 1 g i e , / 51 fctlje FerWirfenfrf)aft, / [neiie^jrig. Pharmacologique, a. arjc= Pharmacomanie, /. Sirjenei= tjerf*reibungèfu(&t, / [buct>, n. Pharmacopée, / S(|>ptf)efev= Pharyngotome, ?/t. gan jette }um guftrö^renfd>nitte, / P I» a r y n X , ?7i. ©d^Iunb, m. Phase,/ abwed>felnbet ©(()ein bel «Olonbeè unb ber Planeten, m.; gid>tge- ftalt, / Phasme, 7n. îrangïteufd&recf e, / Phébus,7/î. ©pnne; ï>P(^trabcnbe ©(^reibavt, / ©(l>wulft, 711. Phellodrys, 7n. ÄPrf ei^e, / Phcllo-plastique, / ÄPrf-- bilbnerei, / ^ [Ucgel, 711. Phên icoptère, 77?. ^lammen^ Ph énigme, m. ^autrctlbe t^pm JReiben,/ Ph énix, 7«. SJcgel ^{»pnir, 7it. phénomène, ?/i.gufterfd)einMng, 9latttrbegeben^eit; fig. feltcne (Jrfrfjei-- nung, / P h i a 1 i t e , / Jlaf^enftein, 771. Philanthe, 7/t. è lumen Wef^e,/ Philanthrope, m. SJlenfdjer.« freunb, 711. [liebe, /. Philanthropie, / 5Renfd)en= Philanthropique, a. meu- fd)enfreunbli^. [bcnb. P hil arm o nique, «. muüflic= Philinthe, 771. (9lg.) 8?reiti«ng= PhiUyrée,/©teinlinbe,/[fer,y: Philologie,/ gjl^ilplpgie, friti^ fd)e Äenntni^ ber Spraèen unb freien Äunfte, / Philologique, a. v^ilplogifd?. Philologue, 7/f . ^^ilelpg, 77«. Philologuer, v. 7t. fvradf)fpr= f*en. [/ P h i l o m a t h i e , / gernbegierbe, Philoniathi que, a. lernbegic= rig. Wißbegierig. P h i 1 o m è 1 e , / 9la*tigaa, / P h i 1 o s o i» h a i 1 1 e , / ba? 5)bi(p' fo^?l>enge}ü(^t. [5>l>ilpfpf^en mad)en. P hileso phailler, v. n. ben Philosophale,«./ pierre -, ©tein ber SBeifen, 77*. Philosophe, >7i. SBeltWeifer, ^^ilpfcyl^, 7/1. =inn, /; une femme -, eine ^^ï>ilpfpyï>ifd>e %xau. Philosopher, y. 7/. vï>ilpfprl)i= ren,t>ernunftmäßig benf en ; t?ernünfteln. Philosopherie, / baê 5)^ile« fpfbiren. Philosophie,/ SBeltWeiê^cit, g>]^ilofp^>t>ie,/.; étudier la -,bie9Bflt^ Weiêbeit ftubiren. [vbif*. ' h ilo80j)h icjue, a. ybilcfiv h iloso)ih i s me, 7)t. ©cbcit: Phi P hil osoj» liiste, ?«. ©(^einv'()i- P II i l o t e c h n î e , /. ÄiinftJiebe, /. Philotechnique, «. fuiiftUe= Philtre,m. 8ieî*eètïûtif,???.[benfc. Phimosis, m. SBorl^autJetige, / Phiole, V. Fiole. If. Phlebologie,/ ©(utabetlfl^re, Phléh o t o mi e,/.?tî>etla^fttttfl,/. Phléhotomiser, y. «. Stbet Jafîïit. Phlegme etc. v. Flegme etc. Phlegmon etc. v. Flegmon etc. [in. aStennflcjf, m- Phlogistique,Phlogiston, P h 1 o g i s t i q u e r , Ü. «. mit einet btennftpff^aïtigett ©ubftanj eettitiben. Phlogose,/. fïiegenbe ^i^e, /. Phlyctène, /. jJiÇMattet^en, w. ^?. [ten, f. pi Phocacées, /. jyl. JRobbenar P h o c a s , »«. ©eef allJ, w. Slobbe,/. Phoenicure, »n. SJlauetna^tis öntr, /. P h o 1 a d e , /. ©teitiwufc^el, / phonographie, / ©d)aßbe« ft'oreibuttô, / [tiefc^rcibenb. P ho no graphique, a. f(^aK= Phonomètre, m. ©(^aCtnejTer, P 11 q II e , m. 9lol)be, / [?n. Phormion, m. neufeelänbifdjet 5(ac^è,w. [geud&tftcin, OT. Phosphore, m. $()Pêï'^orttê, Phosphore, ée, a. y^ypS^^l^ot' ftnltig. [tifcf) ; i3Ï>pêy^otfauet. Ph sphoriqiie, «. i?(>pê^JÏ>o= Phosphure, / - de JFer, mit §)()cêvlE>ot eetbuttbene? Gifctt, n. Ph otiimètre, 7«. Sîic^tmefîeï/^n■ P h o t o p h o b e , a. Iid&tfdf)cu. Photophobie,/ gi(î)tfd)eu, / Phrase,/ giebettêûtt,/; diseur de -s, SBpttfrämet, w. [Sa^leHe,/. P il r a 8 é o 1 n g i e , / ^prtfteHunâ, P h raser, v. n. QiU^xi fyte^en, neue 3îebenêarten fd>mieben. \7n. Phraseur, m. $I;t:afe«fcf>mieber, P h r a s i e r , ïn. bet flerne neue 9îe= benèvirten frf)miebet , fÖJpttframer, ©d)ptifd>»aÇeï, m. P h r é n é s i e , v. F r é n é s i e. P h rénique, a. jum 3Wercï)feUe ,geï>Ptig. Phthiriasis, /2attfeMt,/. P h t h i s i e , / @*t»inbfu*t, /. Phthisiologie,/ Stt)^>anblunö ron ber ©(f)tt>inbfud)t, / P h t h i s i q u e , «. (d)tvinbfiid&tiô. Phylactère, m. Scnfjettel ber Suben, m.; 3û«t*et:jei(^en, n. ZaWè-- man, m. [SJtl^en), in. Phylarque, m. Sunftmeiftev (in P h y 1 1 a n t h e, »».SBIatcerMume,/ Phyllie,/ baë tvanbcdibe «Blatt (Snfect). Phyllitis,/(Boi.)JptrfAsuiige,/ P h y s al e , m. Sinnfffd), Sinn, m. P h y s c o n i e,/S8au(^âe((f>»uIft,/ Physicien, m. 5tatutfprfd)ct, ^îjçfifet, m. Physiognomie, -gnomo- nie,/ ©cfi^tlfunbe, =teutunfl, / Physiolofcne, /. f {tçfiplpoie, / (ge^re »pm tiienfc^Iiéen Äctvetj. Phy Pic 379 Physiologique, a. ^^^^WeU'- gifrf). [m. Physiologiste, m. ^J^çfîpjpg, Physionomie,/ ^ïtçfîpnpmie, / (©efi^tëbiïbuna j ©eft^têfunbej ®e= fi(f)tëbeutuni)). [«pm, m. Physionomiste, m. |)]^ÇfîP= Physique,/ 5)ïn;fif,/. 9tatur- tunbe, 9lat«tleî)ïc j — a. ^i)t)^i\i), «a= tiirlit^. [fcï^rettttng,/ Phytographie,/ ^*flan}enbe= Phyto logie./^Jffanjenfunbe,/. Piaculaire, «. jut Setfpl^nuttg bJenenb j sacrifice -, ©ü^>nppfet, jt. Piaffe,/ fa. @tp^tï>uetei, ^xa.%-- letei, / Piaffer, v. n. fa. ^xa^Un; (»pn Çfetben) ftplje ©eWegungen ma^en. Piaffeur, a. m. cheval -, fîpls jeê ^fetb, n. Piaffeux, se, «. ^tai)Ux\\i). Piailler,«, n. fa. fc^teien, ftci= fcf>ett. [©eftcifd), . Piaiîlerie,//«. bttè ©efc^tei, Piailleur,m. -euse,/©d)teiet, m. «inn, / [/ Pian, m. amerifanifd&e Suftfeu^e, Pi aile lie,/ Wu^befleibung, / P i a n e - p i a n e , rtrf. (Mus.) fan ft, langfam. Pianiste, m. |)ianpfpie(ev, m. Piano, ad. fachte, fanft. Piano-forté, m. |)ianpfptte,7i. Piastre,/ ^iajîer, m. (fpanifc^e Pbet türfifd)c ©ilbetmiinje). Piat, Piot, m. (Ch.) bie 3un= gen bet eiiletr. [m. Piaiilard, m. JÇeuieï, ©cf>tcier, Piauler,«;, n. fa. gteinf n, ö>im^ mern ; V'Vf" (>'<'n jungen §üt)netn). Pic, 7)1. ©pe^t; Sed)jiget im 5)i= rtct, m.} ©vit-^acîe, ©tein ^aue,/.} ^p= ^et, fi.nÇiget SBerg, m.; à -, «rf. fenE= ted^t, gerabe l^eiunter. P i c a , 771. ©eliiften ber ©Zwanget« Pbet a9leid)fiicï>tigen,n. [«. Picadil, m. bunfelgtiinel @laè, Pi cardant, m. eine Strt 9Jluê' fatWein. [t^en ?flpfTen. Picarel, m. SReetttaffen mit rp= P i c a t i o n , / 5>ec()p|iafîet, n. P i c a V e r e t, ?7i. ©tein^anfïing,?7j. Picci forme, a. ye^rtttigj houille -, ferf)fpî>le,/. [in. Pichet, 77i. Aïug mit ©c(>nattje, Picholine, / ßlitje t, m. Picrochole, a. epßgaBig. Pie,/ eiaet, /; %xt Stpflbtaten, 771.5 fromage à la -, »ei^et Änfe, 77i.; cheval-, f^e(îigeë 5)ferb, /?. iBä)eie,f. Pie, a. f. oeuvre -, milbe ©tif= tung,/ P i é c a , de -, (ait) tpr Äurjem. Pie-mère, / nnterfleö bunneê ^irnï>autc^cn/ n. Pièce,/ ©tticf; î^eatcrftutt, w.j XWii) ?fle(f, 777..; «8tuf}ftü(t bev SBetber, n.; Äanpne; Çigut im ,f.; fig- bet ©trei(ï>/ f p(Ten, ?7*.; mettre en -s, in ©tiicte f(^(agen, jetjtürfein; - a -, jtiicf Weife, ©tiicE fiitStudf j tout d'une -, ganj auè einem ©tiictej les -s d'un logement, bie Simmer einet ïBplftnung; une - de vin , ein ©tiicffa^ SBcin ; - de théâtre , îl^eatetftiicf, n.; des -, Steten, ttttwnben, / pL; trente -s de canon, 30 ©tiicfe @ef(f)ii^; jouer une - a qn , einent einen ^'^ffen fpielen ; tailler en -s, in ©tiitfe l^auen ; tout d'une-, ganj fîeif; emporter la -, einen gtaufam aufjie^enj accommo- der qn de toutes -s, einem atg mit' f^ielen; dormir la nuit tout d'une -, bie 9ladf>t ï)inbut^ in einem fptt f(if)la= fen; mettre tout le monde en -s, übet jebetmann îaftetn; couper par -s, in ©tiirfe fd&neiben; rendre a qn la monnaie de sa-, einem ©ieicf^eê mit ©leid&em »etgelten; il est près de ses -s, et Ht »enig @elb; mettre la - k coté dn trou, ben ted>ten %U&i tietfel;!enj donnez-moi la monnaie de cette -, geben ©ie mit SJliinje fût biefeë ©tii(f ©elb; mettre une - a un habit, einen ^lect atif ein Ä'leib fe|en. Piécette, /Eleine ffanif({)e3liin= je i 8ebetent}iinbung, / Pied, 771. ^uf ; éi)ui> ; ©tpcf (üpn f flattien), m.; ^räl^tte, ©vut beè WiU be?, /; untetftet %\)t\\ , m.; Bi)\x\), Su^ (aie SJÎaa^), m.; se tenir sut -s, auf ben Süßen fîel^en ; aller k -, }u Su^c gelten; bête a quatre -s, eietfu^igeè S^iet; - de devant, Sßcr= betfuß j - de derrière, Jpintetfußj petits -, fleineë Sebetlfilbptet j gens de -, Sttßgänget, Sußfplbaten j un - d'oeillet, ein 9lelfenftpct; mettre - a terre, abfïeigen , auêfteigen ; un - k terre, ein Htbjleigequattiet} - a -, ©^titt fût ©d^titt; mettre qc. sous les -s, et»aè l^etab btingen, »etfl(l)t' li^ mad(>en ; mettre des trouj)es sur -s, Ituy^en auf bie Seine btingen; sur ce - là, auf biefem Wuße, fp ti?ie bie ©a^en jeÇt ftel^en; être encore sur ses -s, ftd^ wi) ni(^të »etgeben l^aben; être sur-, cuf ben Seinen feçn ; être sur un bon -, in guten Um= ftanben feçn ; se mettre sur le pied de faire qc, fid^ «n ettvaè gett?p{>nen ; perdre - , ben ©tunb tjctlieten (im gßaffet); prendre - sur qc, «uf et= Wal fnßen, ft* ûuf ettvaê fetlaffen; avoir un - de nez, mit einet langen 9lafe abjiel>en ; faire un - de nez a qn, einem eine Stafe btel>en; au - de 380 Pie In lettre, Hdfitäblii), c^nt Utbixtxii- bmifl; IUI plat-, ein ßntij ô^mcincï 8)lcnf(^; d'aiTacJie-])ie«l, fogUi(ï)j -s (le mouche, ©efriÇel, n.; un - pou- dreux, eiti 8mni>enfetl ; reduiie un jtlan au petit -, einen Ki^ inë Äleitie btingen j un haut le -, ein Seidjtfn^ j aller du même -, eben fo ju 5ffietfe gelten ; sur quel - êtes-vous enseni- Itle? wie fleî>en (Sie, auf tv>eld()em Suée leben ©ie mit einanbct? aller de son - gaillard, auf ©(i^ufletê Sta^l^e" ïe'= fen ; pied-droit, 9lel>ençfeilet, ^-^fofkn an Zh'ùttn te./ m. pi.; pied-fort, ^xo- bemiinje,/ [fnf, w>. Pied-bot, 7n. Äluitt^jf«^, ?)ferbe= Pied-d'alouette, m. 9{itter= fVPtn, m. ^ [(«JJluWel ). Pied -d'à ne, 7)i. ßfeie^uf, ?>'• P i e d - d e - ]j i c il e , m. éei^f«f«$, w. $Brec()jîûnâe, /. P i e d - d ' é t a p 1 e , ?«. Stmbcf f ÏpÇ beï 9îaMeï, m. Pied-de-lièvre, 7«. J^afen= 1?fötd^ett, u. Stcfetîlee, m. [wenfu^, m. Pied -de-lion, m. (Boi.) gp= P i e d - d e - 1 i t , ?/?. SBirbelf raut/w. P i e d - d e - 1 o u p , ?/i. aSolf êf laue, /. (Bol.) [ft>eifttngf'je!d)eti, «. Pi ed-de- mouche, m. 9l(i(J)^ Pied- de-pi y- eon, m. (Bol.) Weid)et ©toïc^fc^nabel, m. [gtaè, w. Pied- de-pou le, 2?j. J^u«bê=- Pied-de-vent, ?». (Mar.) JDcI;= fenauge, n. P i e d - d r o i t , m. SDûnb^;f eiler,m. Piédestal, 7n. Sâ'ulenftt^, ?«.j gu^gefleH, 7t. Pied-fort,?«. Çtobettiiinje, /. Piedouche,m. fleineë jierlid&eê »u^gcfteU, n. [bel, 7n. (SSegel). P i e d - r o u g e , ?n. èeïîcbrtfd)it(i= P i è g e , w. Sd)linâe, g-öUe, / P Le r r a i 1 1 e , /. gvcbet Aieè, ?/?. Pierre,/. Qtein,7ii.; -a ciiaux, Äaltftein ; - a fusil, Çlintenfrei« ; des -s précieuses, ebeljîeinej être ma- lade de la -, am (steine leiben; la - dans les reins, in Slietenftein ; la - k hroyer, ber SReibftein ; -à aiguiser, ©c^leifftein; - d'évier, ©ußfteiti; -de meule, SJliiblflein ; - dainmnt, 9)1«= gnctfieinj -à sablon, feiner Sanb^ flein, Srfjeuerfiinb; jeter la - k qn, fïd) an einem ju reiben fuci^en; la - en est jetée, baè geoê ift getverfcn, eê ifî cntfcf>iebctt ; il grêle a -fendre, eè ^agelt, baß ©teine jetfvringen möd>ten. P i e r r é e , / ©teingerinne, n. [ pi Pierreries,/. ^/. ebelfteine,w. P i e r r e - è s - 1 i e n s , !j.ietti Äet= tcnfeier, / Pierrette,/ ©tein^en, 7i. P i e r r e u X, s e, n. fteinig ; fteinic^t. P i e r ri e r , 7n. ©teinftiicf, n. P i e r r i è r e s , f. p/. ©tein|>attf en Ver einer Seftung, in. p/. P i e r r u r e s , / ^/. f raitfe Äncvf= d>en unten am ©etveibc, >i. y/. IMé Piété, A Srömmigfeit, (aettiè furd)tj - filiale, tinblid)egiebe,/.;^V lifan, ber fïd) bic SBruft aufreißt, ?/*. Pi et er, y. a. guß l^alten (im ^e- gelfvielc) j fa. se -, fïc^ t?orfc$en, fid) Waffnen, ft(^ gefaßt ma^en ; - v. a. Seiten an iaè ©tenerrnber mad)en. P i é t i n a g e , -n e m e n t , 7«. iaè 3avi>eln. Piétiner, v. 7i. mit ben ?rüßen jaiJï'eln ober f}am^.'fen ; tri^^veln. Piétisme, 7/J. ^ictifterei, Wrom= melci, ,/ [litiâ/ "'• P i é t i s t e , 7n. Çrommïcr, îfromm= Piéton, 711. -o une, f. g"ußt)an= g er, ?«. =inn, / Piètre, «./«. f(^led)te, elenbe©a= c^e, / [fersogel). Piette,/ tt»eiße 9îonne,/. (3Baf= Pietter, v. 7i. (Ch.) batJpn lau= Pieu, 7«. $fabl, 711. [fen. Pieux, se, a. gotteèfiird^tig, fromm, gottfelig ; croj'ance -se, from= mer ©(aube; -se croyance, àiWx- glaube, 77i.; legs -, Öermadjtniffe }u milben Stiftungen j -sèment, «rf. gutî>er}ig. P i f f r é , 774. -esse, f. fa. S)tcE= Wanft, ?7f. (bicfe «nb fette f erfon). se P i f f r e r , v. s ' E m }) i f f r e r. Pigache, / (Ch.) ©aufäbtte, /. Pigeon, 771. ïaube, /.} - culbi- tant, a:ümmler, ?/*.j -k grosse gorge, Äropftaubei -a cravate, Sîlevc^en, /t.j -frisé, ©traubtaube; - mondain, SJîiMtbtaubc; - messager, Srieftaube; - a chaperon, ©d)leiertaube; -mâle lîauber, 77(.; -femelle, îïaubinn, /.; une paire de -s, ein ^paar lebenbige ïauben; une couple de -s, ein 5^aar gebratene îTauben; c'est un -, er ijî ein @im^?el. [fofenb) ïaubèen, n. Pigeonne, /. îtaubinn, /. (Iieb= Pigeonneau, 7/7. junge iaube,/. P i g e o n n e r , v./t.&x^è auftragen. Pi^geonnet, 7/7. laubena^fel,?/?. Pigeonnier, ?/<. S^aubenï^auè, 77. îlaubenfc^lag, ?77. P i g n e , / ©ilberfud^en, 7/?. P i g n o c h e r , v. u. fa. fnau^Jeln, cl^ne Si^i^jetit effen. [/ pi- P i g n o 1 a t , 777. eingemad)te ^pinien. Pignon, 77i. ^pinie, /.; ©iebel, 77*. Sinne,/.; ©etriebe, Iriebrab, 3!rcib' rab, 77.; avoir - sur rue, ein eigencë .^auê l^aben. Pignoné, ée, a. (in ©av^en) fid? in @efta(t einer îrevTe crî)cbenb. Pi;;noratif, a. m. vfanbwcifc. P i g n o r a t i o n , / â?crvf änbung, P i g n o r e r , v. n. eervfanben. [/. P i g n (I n , 777. ©d)iff leud)ter, 777. P i g o c h e , / 93îiJblenfvMel, 77. ' Pigou, 77(. (Mar.) geud)ter, 77;. P i i s s i m e , a. (ait) febr fromm. Pilastre, 77?.»ierediger5)feiler,77/. Pilau, 7/7. 8tei# mit iButter abge= fpd>t, 777. Pile, /. J^aufen, ©toß ; »riitfcn-- Vfeiler, 777.; Sîiitïfeite einer àliinje, /; p. u. £).uetf^fleitt,777.; ©tamvftrog in 5)ai?iermüblen, 77/.; une - de livres, ein ©toß ÎSiikter; les -s d'un pont, bie Pfeiler einer S^riicfe; jouer k croix Pil ou -, ïBa^pen ober ©dnift fvielen ; il n'a ni croix ni -, er (>at feinen ro» t(>en Sfeiler, 777. Pilier-boutant, 777. ©trebc» P i 1 i f o r m e , «. lE>aarf örmig. Pillage, 777. ^Jliinberung, /; li- vrer une ville au -, eine ©tabt ber f liinberung freiê geben. [biebif*. Pillard, arde, a. rauberifd), Pille- de- Chartreu x, /eine 5lrt ff anifd)er SBotle. Piller, V. a. i>liinbern, flehen, rauben; anfallen (ton i^unben). P i U e r i e , / (ïr^ reffung, S)iebetei, f Ia(îerei, ^Jliinberei, / Pilleur, 777. 5)litnberer; ber au? S9iid)ern ftieblt,?77. [bern Pilloter, y. 77. im kleinen pliin P i 1 i r , 777. ©tam^:f e ber ©erber,///. P i 1 o n , 777. ©tößel, 777. Sïlorferf eu» le ; ©tamv'f e, / Pilonage, 771. baë ©tamvfen. Pilon er, v. a. toa\Un (SBoHe) - le verre, bie ©laSfritte umrühren. P i 1 o n n e a u , 777. SlrtSDleerbraffcn. Pilori, 777. î)ritlbauëd)en, 77. i^ilorier, Ü. a. in baè Srillhauè» d)en fperren, brillen. Piloris, 777. SBifamratje, / P i l o s e 1 1 e , / Släufcöbr4)en, 77. . (^flûnse). Pilot, 777. ©aljbanfen, 777. Pilotage, 77/. ffabltverf, 77.: ©teuetmannèfunft, / Pilote, 777.©teuermann,gptbfe,777. Piloter, V. a. ft 77. ^^f'ïNe ein* fc^lagen; ©diifîe burd^ gefäbrlid>e Wer- ter fiibren, IctHen; - un terrain, ei- nen SBoben ^^fablen. [jaune, 777 P i 1 o t i n , 77/..Cnuctyfabl nm Çifd): Pilotis, 777.- ©runbvfab', 777. g)fablt»erf, 77. [je) ; 9lcprafer, 777. Pilulaire,/ ^-pißenfarn (*Pflan= Pilule,/ ^\\\i,f.\ßs aJerbrufv aîertïieiè, m.; prendre des -s, ^Pillen einnebmcn; faire avaler la - k qn, einem eine ^^ille (einen a.U*rbrup) ju »erfd,)lud:en geben; dorer la - a qn, einem baê Unangcnebme terfüßcn. P i l u l i e r , 77/. ij)illenbiid)fc, =fd)ad>- tel,/ [»pirol, 7/7. P i m a r t j a u M e , 777. ^^fîngftïogel. Pimbêche,/ fa. Sicraffe, 7/7. Pimberan, 77/. ceilcnifc^e SBürg- (erlange, / Pimélie,/ gettfäfer, 777. P i m e n t , 777. Ärötentraut, 77.; fva- nifd)er f ferrer, 777. [.«îcvu^t, nctt Pimpant, e, a. fa. jierlirf>, fd>pn P i m p e s o u é e , ffa. 2ieraffc,//<- Pi lin IP P 1 m p i g n o n, 7n. (Pê.) S(ttf>attâe= titafd>e,/. Pinipreloclier, v. a. fa. ia^ ^nat auf eine läd)erlid)e S(tt jieren. Pimprenelle,/ ^Mtn^ineiïe, /. Pin, 7«. Wichte, Äiefer, 3!atine^ gc{»re, /j -cultivé, 5)tniciibûum; des ](omn»es ou cônes «le -, 3!niitiavfel, S'aiitijd^jfen, p7.i - de montagne, Arummïtoljbaum, vt. Pinacle, i/i. Sinne, ©^t^e, /.,• ßg. ©iffeJ te? ©litcfee, w.j mettre qn siii- le -, einen ^iê in t'en Rimmel ergeben. P j n a i e , / Çi^tenvfliinjunfl, / Pinasse,/ Çiinaffé,/. (©*iff). Pinastre, m. tDiltet 5ic^ten= t>aitm, wj. Pince,/, ©yi^e «m ipufe "• Çuf^ cifcM, /j .Çctn tjorn an ten Alanen iev ^irfd^e te, n.; fpiÇig juâef>ent'e Walte 5 Swicfjange, Äncipjanac, f.; Sre^eifen, ^ebeeifen, n.; Pinces, p7. tie tiet èctbeï}a()ne eine? ^^fetbeè, m. j'^'^ . ^xiH\i)tnn, / 'pl; il est sujet k la -, er nimmt gern, [gejtvnngen, gejiert. Pincé, ée, 2>- gefniffen tc.j ftg. Pincé, VI. {\Ws.) etaciûtc, 5^i}= jicatc,;/ ; battre le -, Staccato f^iclcn. Pinceau, m. 5>infel, Jpaarvinfel, m.; trait, coup de -, »pinfetftrirf), m.; le - optique, tet Stra(^Ienfeâe(,Sicï)t-- Ocl ; le - marin, ter fflleervinfel (Scc^ \W)- , OPfct*en, 11. 5)rtfe, / Pincée, / ein ï'aat finget foU, P i n c e 1 i e r , m. ^Jinfeltrog, m. P i n c e- m a i 1 1 e , ?n. fa. 5)f ennig^ fu(^fer, ©cijl^alë, m. 1» i n c G m e n t , ?«. Sibf neigen, n. Pincer, v. a. fneifen, IFnci^en ; jtvirf en ; at»fneiiJen jßg-^\i)z\n ; meuv- tiir en pinçant, braun unb blau tnei= Vcn; - qn, einen ^^acfen j - sans vire, ^eimlid) fi?ctten} un pince-sans-rire, ein 2>urfmaufer; (A!ar.) -le vent, fid) I)art an ben äBinfc Italien, ben SDint fneifen 5 - la harpe, Me^arfe f^iclen ; - des deux, Jem ^fetbe bcibeèycren geben ; - w. baê Slnbriitfen t>eë©i^orneê. Pincette, / 3angeld)cn, v.\- p?. Weuerjange, f; - pour se faire la liarlie, !8artjangel*en, n.; baiser en -, h la -, einen grie^ifc^en Än^ geben. Pinceur, ?«. Äneiyer, ?«. Pinclie,/ gpttenäff^en, 7i. [?«. Pinchina, ?n. 9(rt grobeè Zui), Pinçon, m. blauer ?le(f tom Sneiçen, Ani^jç, 7». Pinçure, / f leine Walte im lu^ (be fem ÏBalf en, / Pindarique, n. ^inbarifd), im ©efcbmatt beê Çinbar. [fiinftlid) tcben. P i n d a r i s e r , v. 71. fa., gejiert, Pindariseur, >n. /«. ber bpel,/. Pinne-marine, / ©tetfmu= P i n n i e r , 7n. ©teimufcl)eltbiet, w. Pinnipèdes, 711. pi. Wlc^fü^= fer, pi. [f(^el, / Pin ni te,/ »erfleinerte ©tetfmu= Pin n niai re,/ »erfteinerte Wifc^= fïcffe, / [matifd[)cn 3nftrumenten), /« P i n n II 1 e , / Stbfeben (auf mat^je^ P i n q u e , / g)inf e, / (gaftf(i)iff j. Pinson, 711. Winf, S3u(^fînf, 7«.j - de montagne, ÎBergfînEj - royal, Äirfc^fjnf, ?«.; gai comme un-, fröl^= lirf) tvie ein SSpgel. [9Jaèt, ?«. P insonnée, /. â^cgelf ang in ber Pinsoteuse, / Sitêmalcrinn,/ Pintade, / ferlbu|)n, ;/.} ^crl= muttermufc^el, / \^\\\v., «. Pintadeau, m. j'ungef ^'erl' Pint ail, 7n. ©ecfafan, n. Pinte, / ^inte, Äamie, / i)ayer -, bie 3ed>e für einen bejablen; boire -, einen ©d^oy^^" trinfenj tirer-, SÉein ab}ai>fen. Pinter, v. 77. fn. jec^en, fc^cv- Veln, be(i^ern, tinter ber Çlafcbe filjen. Pintereau, m. fcble(i)ter étaler, 7/1. [bem Äarit. Piocliage, »n. baê ^acfen mit Pioche,/ ©teinbaue, .Çarfe,/ Piocher, v. a l^acfen, uml)a(fcn. P i o 1 e r , u. 7i. i^iyen, ^^ie^Jfen. Pion, 711. S9a«er im ©c^ad[)frielej ©tein im îTamenfviele, iti.; mener un - k dame, mit einem ©tein in bie î)a= me jieben. Pionnier, 711. ©cbanjgräber/ )«. P io t, ?n. fn. SBein, 3:runf, 711. ' Pipe, / 2:abafèi>feife 5 fi^e (äßeirt), /j remplir sa -, feine ^pfeife flovfenj allumer sa-, feine 5>feifean- jiinbenj fumer une-, eine 5>feife rau= c^en j une - de terre, eine irbene ^fci= fe, Äalfl5feife, îl|)pnvfeife ; une - d'é- cume de mer, eine SSJleerfc^aum'|)fei- f e ; la - de nouveau marié , bie ©rautigam^vfeifej (9îg.) la -, ber 9labelfif(^r Pipeau, ?/i. Stobrvfeife, £o(fi?fei= ff/ /•; - pi- 2eimrut]^en, / pi. Pipée,/ SBcgelfang mit ber gp(f= 15feife unb SJeimrutben, w. gc(fen, n. Piper, V. a. ft 71. SS(>gel mit ber pfeife letfenj^g-. falft^ ffielcn; -des dés, bie SDiirfel fneii?en. [©yiele, ?/;. P i p e r i e , / SSetrug, befotibevê im P i p é r i t é e s , / j9A ^îfefferarten, P i p e t, ?/^.Wliegenfanger,///. [fj'l- Pipette,/ Çfeif d)en, 71. Pipeur, îrt. falfcf)er ©i?ieler, »>. Pipi, faire-, ^iffen (Äinber); alouette-, ^ieylercbe, / [töbter, w?. P i p i r i , 771. amerif anifd)et Steun^ P i p o i r , 7«. ÄeiljWinge, / Piquage, 7/1. baö Staunen ber 5Jlublfteine. [jie^enb. Piquamment, «rf. fted)enb, an= Piquant, e, a. fte^enb, fd>arf, i\Mi(iißo- bei^enb, anjiebenb; einnc()= menb; des paroles -es, bei^enbcSBor^ te ; une beauté -e, eine einnc^menbe ©c^önbeit. Piquant, 7/t. ©tac^^el an @en;iä eine ei^re auè ethja? mad>cn, fïcb ettï'aê barauf einbilben; bifèig Werben; »urmfîi^ig Werben, S(j= d)er bef pmmen ; les mouches piquent, bie 9)îiicfen rgeij ; cette étoffe est toute piquée, biefer Seug ift toll SBurmlöc^er. P i qu e r n , 7/t. ©d)lagel, 77i. Piquet, 711. 3tb|tecfvfabl;fflotf, Seltpf[ccf, 7/1.; 5?icfet (5lrt WelbWarf)e), f icfetfviel, ?'•> planter le -, ein gager auffd)lagen ; planter le - chez qn, fei« ne äBobnung bei jemanben auff(l>lagen. Piquette, / gauer, geringer aBein, 9ia(bwcin, !ïre(}erWein, jh.; ©efînbebier, 71. Piqxieur, 77i. 3ager ju ff erb bei ber farforcejab; Bereiter; Sorreiterj 83auauffel;er, foliter; SJratenfpirfer, »;?.; - de table, - d'assiette, ©djma- roljer, 7ti. P i qu i e r, 7«. f ifenier, 7«. P i qu i t i n gu e,?/J.©d)nev'yfif^, "'• P i q ù r e , 7«. ©tid), 7//.; ©tew^"' 71. ©te^??erei, /; ©tei>vftid), 77j.; an?= gebaute Slrbeit, /; une - d'épingle, ein 9label|lid) ; des -s devers, SBurm- iti^e, 7/*. pl. Pirate, 7/i. ©eeräuber, 7/». Pirater, y. w. ©eeräuberei teiben. Piraterie,/ ©eeräuberei, f. Pire, 7t. arger, f^ledjter, fdtlim= mer; le-, ber ärgfte, fcbled)tefie, fd)limmfte; - 7n. baê ©d)led)tefte, ©d)limmite, Stcrgftc; avoir du -, ben Äürjeten jieben. [/ Pirel, 27?. gegitterte îettmufcbel, Piriforme,«. bitnförmig. Pirogue, / f iroge, / (9Jad)en 382 Pir ber ilöilben auê einem einjigen S9aum= ftrtmmc). [je). P j r o 1 1 e ,/. 2Binteï9tuti,?i. ($f[ati= Pirouette, / 1>xtf}xaié)<;M , ?}. SDHi^Ie; ÄreifWeitbung , /j ^roy. qui a (le l'ariîcnt, a^des -s, fut ©elb ifl flUe? }u l^abett. Pirouetté,«. Äteiefd^Wutig,??/. P i r o u e 1 1 e r , y. w. fïd) im Äreife Pis, 771. guter, «. [lf>erum tteî^ett Pis, rtrf. fdt>limmer, f<{?ted>tet, iiblet, fir^etj le -, am otgfteti, om fd)Iimmî ftett ; tant pis pour lui , beftp fd)lim-- tttetfüti^n; - m. tiaè ©d|)(tmmile, «{etôfte; faire du - qu'on peut, eè fo atQmaéen, alêmanfonn; prendre les choses au -, bie ©ûc^en »on bet fd)Iimmfïeti ©eite atifelÈ>ett; qui - est, toaS fcaê ©c{>limmfle babei «il 5 aller de - en -, immet äx^et Werben, fi(^ fcrfd)(imiitern;au - aller, im frf>limm= ften Salle, im ^Ut^faüti je serai votre -aller, im Sîctïtfrttle bin id^ 5br mann. [feige, / Pisa n g-, ?;?..^ût'flbieèfeiôe,Sltamê= Pisasplialte, m. èrb{)arj, 7?. Piscine,/ ?fif^teid) ; Ort in ber 6afrif}ei, Wo man bnë SBafd^waffer ter I;eilincn ©cfaßc l> in fdf) littet, ?«. 1» i s c i V o r e , j«. gif^f(i>latiâe , /. 5fd)li«ö5'"/ "'• Pisé, ?/«. ©tnmi^fert'e, /. [en. Piser, u. îi. mit ©tamyferbe l>ûu= Piseur, m. SJtaurer , ber mit ©tamvferbe mrtuett. 1* i s i f o r m e , «. etbfenformig. P i s 1 i t h e , ï/i. erbfenftein, m. P i s o n , m. gel^mf^lngel, 771. Pissat, ?n./«. Utin, .Çorn, w?. §piffe,/:;du - de cheval, ^ferbe^siffe,/. Pis sèment, 771. .Çarnen, 11.; le - de sang, bal SlutlÈ>ûrtten. Pissenlit, 771. fa. Settfei^er; ScWenjal^tt, w. (5)|ïattje). Visser, V a. ä 71. çiiffen, l^arnenj faire - les Jiarengs, bte ^ixtinac ab= trovfen laffett. [???. nun, / Pisseur, 7/?. -euse,/. biffer, P i s s i t e , ?/i. ^ed)f}ein , ?/». j ^e(ï)= Wein, ?n. Pissoir, 7«. 5)i^Winfel, ?7î. Pissote, /: ï>ol}erncr ^a^n an einem Saugenfaffe, ?/?. P i s s o t e r , Ü. 7e. oft ^JifTen. Pissoti«;re,y: fd^led^ter ©^Jring^ briinnen, 771. [genfaffe, 71. Pissotte,/. Siblaufrol^r nm8att= Pistache,/ ^Uftajie,/ 17«. Pistachier, ?/i. ^ifiajienbaum, Pistatio n, / baë ^extUUn mit Piste,/ ©??ut,/; ipuffd)Ia9, ?7i. Pistil, 771. ajlumcngriffel, ©taub^ Weg, 771. Pistole,/ ^ifîole, / (@olbmün= j")} il est cousu de -s, er ift fteinreirf) j - volante, ^(äfifiok, / [erfdjie^en. P i s t o 1 e ï , Ü. M. mit einer 5)iftole Pistolet, 77«. f idole,/ (@ewebr)5 -de poche, ©otfi>iftole, / îTaf^en^ Vuffcr, 771.; coup de-,$if}olenfd)u^,?7i. Pistoletter, v. a. mit ber f i= fîole crfc?)ieêcn. P i s t o 1 i e r , 77t. ^iflolenfci^ii^e,- »i. Pis Piston, 777. ^umçienftcct, f/i. BuQ- ftatige, /j Sünb^üt^en am ?flinten= fd>lp(Te, 71. Pitance,/ portion (in Älöftetit), /; aller a la -, auf ben ïïîarft Qi'fycn, um gebenêmittel }u faufen. Pitancerie, / ©peifeFammet im Äloftcr, 771. [felbf},?7i. Pitancier.TTi. Si>eifemeiftet ba= Pitaud, 777. -aude,/ grober SBauer, 771. gtobeè SJlenfcf), 77. Pite,/g)ite, / (ehemalige Äu-- yfermünje »oit i 2)eniet). [flagli^. Piteux, euse, a. erbärmlich, Pithéciens, 77i.j9^.3nûgotaffen, 7/?. 2ii- P i t h è q u e , 777. titrtif(^er 5lffe, 771. Pitié,/ «Oîitteiben, erbarmen, 77.; avoir- de qn, fîd> jemanbeê erbar= men , mit einem ÜJlitleiben ]f>aben ; re- garder qn en -, einen gcringfc^aÇig anfeilen ; il chante a faire - , er fingt erbärmli^; c'est une -,eè ift }umer= barmen. P i t o i s , 171. Sertreibe^Jinfel, 77?,. Piton, 77*. gîingnagel, 777. Sîing= fd{>raube, / Pitoyable, /t. iâ'mmerli({> , et= bâ'rmlic^, bebauernëwertb/ flaglié, Pit-pit, 777. cat)ennif(l)e @ra5= miicfe, / [wein »on SBeingeift, 777. Pitrepite, ??t. ftarfer 58rannt= Pitt e ,/.ameriEanif(f)e 5lloe,5fga»e, Pi ttoresque, «. malerif^. [ /. Pitui taire, a. memLranc -, ©d&le:m]^aut,/j glande-, ©c^leim= Pituite,/ ©d()leim, 777. [briife, / Pituiteux,euse,a. fc^leimig, berfrf>leimt. [©ci)Winbfled&te, / Pityriase, / ^auvtgrinb, 777.; P i t y r o ï d e , a. f leienartig. P i t y t e , /.t)etfleiiierteè?fid)ten^olj, Pive,/ ?fifcl>lau0,/ [71. Pivert, 777. ©riinfiJed^t, »7. Pivoine,/ |)aonie, @ilwurael, /.} i&auiJtfadf)e, / Pivoter, v. n. eine .ÇeriWurjel treiben. Pizzicato, itaX. (Mus.) ge^Jittft. Placage, 777. eingelegte .Çol}ar= beit, / Placard, 777. jicrlicbc SSerfleibung über einet 2:bür, /j Stnfc^lagjettel, 777.; ©d)mäbf*rift, / [fc^lagen. Placarder, v. a. öffentlich» an= Place,/ ^\a%, Crt, 7/;. ©telle, ©tätte,/; 9)larftvla^,9)Utft; fefter ^laÇ, 7/1. îeftung, /; Ji?anbelèvla(>,/77.j jig. S^ienft, 77/. Slmt, 7?.; faire - à qn, eincm^lal) macl)en; changer qc.de-, etwai an einen anbern Ort ftcllen ; se mettre a la -, en la - de qn, \\i) an jemanbeè ©telle feÇcn, beuten ; - d'ar- mes, $arabeî>la^j ?©affenvlaÇ ; être en -, ein 5(mt bef leiben; gens en -, 93camte; être hors de -, au^er S)ien= itc fei;n; assiéger une -, eineÇeflung belagern; un jour de-, ein 33ijrfen= tag; - i. fla$ gemadfjt! Placel, 777. ebener ©eegrunb, 7/1.; blinbeè aiiff, 77. Pia Placement, 77*. Slnlegen, Uu= terbringcn be? ©elbcë, 77. Placenta, 777. 9)luttertucî>en ; ©amenhîd)en ber Çflanjen, 7/?. Placer, y. a. feÇen, ficllen, legen ; anlegen, anbringen, unterbringe:!; ben ^{a% anWeifen; - qn a cheval, einen reiten le^jren ; - une personne, eine 5)erfcn unterbringen ; - de l'argent, @elb anlegen; - bien ses bienfaits, feine SBo|ltl;aten gut anlegen ; il a bien -é sa fille, er (>at feine îo^tet gut »erjbeirat^et; il a le coeur bien -é , er iat ba§ J^etj am regten îflecîe, er ^at SHutb- [ /• Placet,7/7. ©e(fel,?/7.; SSittfc^rift, Placier, 777. f ad)ter ober Sibmie» tïier eineê ^la^eè, )n. Placi té, ée, 7/. gcneJb'M'ât, gut= ge{>ei^en; -, »77. ©ericî)tèu(jung, / P l a c u n e , / ©d)eibenmufd)el, / Plafond,?/?. Setfe eineè Bimmerê /; Serfenftiicf, 7«. [Simmetè befleiben. Plafonner, y. 7f. bic Secfe eine§ Plafonueur, ?77. 2)ecîenmalcr, ^nacîjer, 777. [ernft^aft. Pia gai, a. (Mus.) feierlid^ unb Plage,/ ^immelëgegenb; Äüfti,", / ©ttanb, 777. [$lagiariu§, 77/. Plagiaire ,77».S»id)erauëfcf)reiber, Plagiat, ?77.geleï>rtet2)iebftûH/"'- Plagiaule, 777. îrlijte mit ge» f tiimmtem (Jnbe. Plagièdre, a. quetffä^tg. Plagieux, 777. bettau^cSlünbet. Plagiostome, ?77, £xuetmanl,7i. Plaid, 777. ait fo t>iel ail Plai- doyer; tenir les jilaids, Slubienj cb. @etidït ï>alten. [tag, 777, P 1 a i d a b 1 e , rt. jour -, @etid)tl= Plaidant, e, a. tôt ©eric^t re= benb, ^rojefiîrenb. P 1 a i d e r , y. 7f . ô 77. ted>ten , vro= jeffiten ; einel Sünbern 5)roje$ ail 3lb= »ocat fiiî»ren; belangen; - la cause de qn, - pour qn, jemanbel 9led)tl= ilreit füllten ; - qn, einen gerid)tlicî) be- langen; - un fait, eine 2!î>atfac(ie an- fiil>ren. Plaideur, 77>. -euse,/ ber, bie einen frojeé fiiïjrt, ^Jrojeêfuîtret, --mx-tßs- Sauf er, 777. =inn,/. Plaidoirie,/ 5)ro jefjïren, n. ge= i(i^tlid)e ^rayil, / ©a*Waltergefcf>äft, 77. 5tbeocatut,/ [©etic^tltag, 7/7. Plaidoyable, ti. 1/1. jour -, Plaidoyer, 7/7. Sîertïteibigungl» rebe einel Slbuotatcn tot Sérient,/ Plaie,/ ÏBunbe; Slatbe, /; une - mortelle , eine tobtlicl)e aOunbe ; montrer ses -s, feine 9larben jeigen; les dix -s d'Egypte, bie jebn agi;vti- fd^en plagen. Plaignant, e, a. fîagbat Wet benb, flagenb ; - w- / Kläger, ?7t. =inn, / P 1 a i n , e , a. glei^, glatt, eben, tïarf>; --pied, gleid^et Soben, 777.; - -chant, Aitécngefang , Gboral, ?/?.; en -e campagne, auf ebenem Çelbe; étoffe -e, glatter, ungemobelter 3eug. Plain, 711. Äalf grübe,/ v. Plein. P 1 a i n a g e , 7/1. bal Äalf en. Plaindre (je plains , il plaint. Pia II. plaignons, ils plaignent; je plaignais ; je plaignis ; j'ai plaint ; je -ndrai; q. je plaigne ; plaignant, plaint) V. a. beflasen, tefrauettt ; se -, V. T. Ua^en ; fié bef (agcn (de qc. a q., übet ettoaè bei einem) j - qn de sa }»erte, einen »egen feineè SSetlufiel be= biiuetn; - sa peine, fié feine 9Jlü(!e retttie^en lûffen; il se plaint toutes choses, et uetfa^t n(i> aüe? ; il plaint le pain à ses gens , et gcnnt feinen geuten iaè Srefc niétj jai fort a me - de lui, ié babe mi* fe^t übet iN ju beflagen j je me plains a vous de vous même, ié bcféWete mié tei 3^) nen übet Sie felbfi. Plaine,/. Ebene,/.; un pays de -s, ein ebenef, flûéel £an&, Plainte,/ Älage, SeféWetbe SBebflaae/ /> tlfl^eférift, /; faire des -s de qn, contre qn,Äti»9en übet einen fügten ; porter ses -s a qn feine Seféwetbe an jemanben btingen, fié bei einem beféweten; rendre - en justice, feine Klage bei ©etiét einge- ben, [genb, flâ'glié. Plaintif, ive, a. immet fla= Plaire (je plais, il plaît, n. plaisons, ils plaisent; je -sais; je plus; j'ai plu; je plairai; q. je plaise; q. je plusse; plaisant, plu) V. n. (a) gefûCe«, angenehm fe^n, an= fteî>enj belieben, gefällig feçn; - aux yeux, ten Slugen ttc^lt{»un; roiis plaît-il? iit eè 3ï»nen gefattig; s'il plaît à Dieu, trenn ©cttwitl, trenn eë (Sctt gefönt; a Dieu ne plaise, ba fei ©cttrot! piritàDieu,h?ctlte@ctt! plaît-il? tral beliebt? plaise e^^, otre Altesse , Çute^ S'iitélûuét getuben; il se plaît a étudier, et finbet fein 8?etgnügen ûm£tubiten;il est a plaît -il maître, et ifi betgebctfame 2)ie«et; se -, V. T. à qc, ©efatten un ettral ï»aben ;se- en quelque lieu, getn an ei= nem Ctte feçn ; la vigne se plaît ici, bet iïBeinfïcdf gebeiH biet; il se plaît a contredire,et tciterfçtiét getn; cela va comme il plaît aDieu,baègebt fc, fc, ^iemlié félcét. [i^a^bûft, luéetlié. Plaisamment, ad. ïnfiig, artig, Plaisance, / lieu de -, gufi= oït, 711.; maison de -, Suft^auë, ». plaisant, e, a. luiîig, artig, ûn= genebm, ffap^aft, fpffietlié; fcnter- bat, laéetlié, attig; je ne trouve rien de - a cela, ié finbc niétê 2û= éetliéeë babeij - m. gufîigmaéet, S^raémaéet, m. Plaisanter, v. n. féefjett, f^^a= éen; - v. a. jum SSefle« ^aben, auf= jie^en. Plaisanterie,/ êéerj,8paé, m.; - à part, S^fap Ui Seite; pren- dre qc. en -, ettraê aie Séetj auf= nebmcn; il tourne tout en -, et tnaét aui Sltlem einen Séerj. Plaisir, w. Setgnügen, 7^. gufï, îteube, S3elufiigung, Vergnügung, f.; SDiae, m. aSelieben, 7i.; ©efäUigfeit,'/ (Befüllen, m.; prendre - a qc, an et- n>ai ©efallen, S>ergnügen finbcn; cela «lonne du - a voir,eè ift eine Sufi baê iu feben ; les -s de la campagne, bie Pia ïrcuben be5 ïanblebenê ; les -s char- nels, bie fïeiféliéengufie; se faire un - de son devoir, fié ouê feinet »Jfliét ein ajetgnügen tnaéen; sons le Lon - du roi, mit ©enebmigung bel Ai^nigê ; il n'a du - k rien, et finbet an niétè SBergnitgen ; si c'est votre -, trenn eè 3br ÏBitte ifi ; faites-moi ce plaisir, crjeigen Sie mir biefe ©efäUigfeit; un conte fait a -, eine blcBe Êrbiétung; jouer par -, jum Spaée f^^ielen; un homme de -, ein SJîann bet nut bem Setgnugen lebt; les -s du roi, baë fcnigliée ©e^äge; les menus -s, bie Olebettûuêgaben, baè îaféengelb. Plamage, 7/?. Sleféetung,/ [in. Plamée, m. Sleféet, ©etbetîalf, Plamer, v. a. aféern, abbaare«. Plamerie,/ bae îteféern; Ut Keféerylaë. Plan, é, a. eben, flaé- Plan, m. Jlaée, /; ©tunbriê, ?«• 9{ip ; ënttrutf , 5-Han , m.; ti-acer un -, einen *yian enttretfen ; j)rendre un -, einen Sie aufnehmen. Planche, / Stett , n. Scble, ICtele, /; Steg, in.; §Jlacte, /; ^:tyfet= fiié/ m.; Jpttfeifen eine? STcauIefelè; ©attenbeet, n.; faire la - aux au- tres, Sinbetn bie Sabn etcfînen; s'ap- puyer sur une - pourie, fiéauf eine ungetriiTe^ülfe tetIatTen;la - à pain, bie Séeibenfcnn; la - de l'étrier, bie îlaée beê Steigbügels ; les -s d'im- primeurs d'indiennes, bie Çctmen bet Äattunbruefet ;une - d'asperges, ein Syatgelbeet. [tetn belegen. Planch éier, i'.bielen,mit SlHet= P 1 a n c h é i e 11 r,7??.33cttmeifiet,?«. Plancher, m. gupbcben, m.; Simmerbecîe,/; un - parqueté, ein getäfeltet Jupbcben; un - de solives, eine Söalfenbecfe; marcher sur le - des vaches, ganbreifen maéen. Planch er, f. «. naé bet Sänge féleifen. [féeit, ?i.; SJîepûié, m. P 1 a n c h e 1 1 e ,/.S3rettéen;a?Ianf = Pia ne on, 77?. SeÇling,;/?. ^a^' Plane, /Sénifemefiet,/?. [treibe,/ Plane,/ V. Platane. Planer, t'. 77. ebenen, glciéen, glûtt maéen, ylaniten, ycliren; - une planche, eine Ku^ferylatte juriéten; - V. 11. fétreben, (eigentUé t'en a?(f= gcln); - sur la campagne, baë §elb überfe^en. Planétaire,//, bie Planeten be= trefienb; le système -, baf $laneten= fçfieraj - 771. SJotfiedung beè>ptatteten= fi;fiemê, / Planète, / g>lanet , Sttfletn, SSanbelfietn, m.; la- de Mars, bet f lanet SHar?-. [juriéten. Planeter, t'. a. ipctn ^Matten, Plané tolabe, 7». «Manetenmef= fet, 772. [unb Silberarbeitern, in. Planeur, 777. Çclitet bei ©clb^ Planicaudes, 772. pi. Çlaé^ fétranje, m. jtl. \in. Plan im être, ?7j. glaéenmefiet, Planimetrie, / 5laéenmef= fung, ./'. [f.üglet, 77? . j)}. Planipennes, 77?. pi. Çlatt- Planirostres, 777. pi. èIaé^ Pia 383 fénablet, 777. pi. Planisphère, 777. SSctfteuung "itx. erb-- cbet .Çimmelëfugel auf einet îlaée, /. [Seetcbten, / pi. PI an i te s, ?77. pi. retfieinette Planoir,77j. Çlanit^ammet, $0» litbammet, 777. Planorhe, 7/7. Séeibenfénecfe, /; -orhier, 777. baè îbiet berfelbcn. Planospirite, 77i. ferfieinerte Séeibenfénecfe,/ Plant, 777. Seèling,7n.|>fïanitet§, 77. ?fâéfer; £rt, tro junge Stattime g^pflanjt finb, 77(.; Çflanjung, / Planta de,/ Saumpfianjung, /. Plantage, m. ^flanjung, / Plantaginé, ée, a. tregetié' att'g. [gebteit, n. Plantain, m. SBegetié, m. ÏBe- Plantaire,«, jut ^uçfcl^le ge= î>iJtig. [treibe, / Plantard, 777. Se^ling, 77J. SeÇ= Plant a t , ?7z.jäbrtgetSBeinbetg,?7i. Platation,/ Slnvfïanjung,/ Plante,/ ffianje, / ©etraéê, Ätaut, 7J.; - vernale, - printanière, îftu^ling?^>flan5e; -fluviatile, %\\x%- yflanje; - marine, Seeçfianje? - de marais, Sum^fpÂ^anjei - du pied, èfupfc{>Ie,j^ Planter, 17. flr. ^jjïanjeit, in bie erbe fletfen, feÇen , fielicn; einfélagen; uftiéten; anlegen ; /'"g', fa. q., einen fteben cbet filjcn laiïen ; se -, t'. r. fié binfletlcn, bin^-'flanjen ; - des choux, Äcbl vfïûTjen; - des ognons , 3trie= beln ftecfeii; - une vigne, einen 2Bein' bctg anlegen; - un poteau, einen Çfofien fe^en; - une croix, ein Äteuj auftiéten; - un drapean, eine Çabne ffiecîen; - un camp, ein Saget auf« rélagen; - des colonies, Gclcnienan^ legen ; - des échelles a un mur, 8ei= tetn an eine Stauet legen; - un souf- flet a qn, einem eine C^tfeige geben; qn en quelque endroit, einen Jt= geiibwc fiel>en lafien; - qc au nez de «in, einem ettraë untet bie9{afe teibeti; l a les cheveux hien plantés, et bat fécngeféeitelte5aate;cette terre esthien-ée, bieë ganbgut ifl fécn gelegen; -des cornes a qn , einem jÇctnet auffeÇen. [gärtnet, 777. Planteur, m. f flan jet, Çfïans- Planti grade, a. auf ben ^u#» fohlen ge^enb. - ['«• Plantisuge, 777. f fïan}ct:fauget, P 1 a n t i V o r e , <7.f>fianjeti ftejïenb. Plantoir, ?7!. f fïanjenfictf, 777. Plantule,/ f ftanjenfeim, m. Plantureux, se, n. teiéUé/ bäufig, fett. [f?an. 777. Planure, / ^daf^-'cn , .Çrbel* Plaque,/ ?>latte, / S&lcé, "■; SBanbleuéter, 77?.; Stiébiatt am S)e= gen; Séaftbleé; Siiferblatt einet SBanbubt, n. [£ctuÇbaum, m. Plaqueminier,?». eurcç'aiféet P I a q u e r , «. rt. belegen, bef leiben, übetjieben, rlattiten. plaque-sain, -sin, m. Wat> benféalc bet ©laëmalet, / Plaquette,/ plaquette, / (Sltt Séeibemunje). 384 PI PI p 1 a q II e II V , m. %\\xmxix, in. Plaquis,?«. fcbled>te einflelegte SJrbeit, Wlec^tte SBefleibung,/; P 1 a s m e , / ©mrtrajjbvulter, n. Plastique,«, biltent. Plastron, m. Sruftftiicf , ffirufr= Jeter, n.; aSrufibinbe, f.;fß- fa.^\-ctt, 1)1. i le - (le leurs railleries, ba? Qiiéfblatt, bie 3ielf(f)etbe ibreê SBi^eê ; le - (l'une tortue, i>aè Snud)fd>ttb ei= net ©^ilbfrëte} le - du cordonnier, bet »ruftlaè beè ©^ufterëj le -blanc, bet Äelibri mit »ei^et Me^ie. s e P 1 a s t r o n n e r , f . r.ein 5Bïttfl= ftiicf, ein »nifllebet: bottl^un. Plat, e, «. ^>lûtt, flûci), eben;_^i,'-. gemein/ ^-latti le -pays, ba§ \Hattt icit\i>; cheveux -s, f(f)Iid>te ^aate; avoir le centre -, ausgehungert fe);n ; sa Lourse est -e, feinSBcutel ifl f*lû VV5 une physionomie -e, eine unbebeu= tenbe ©efïc^tëbilbung j vers a rimes -es, 83etfe, »on benen immer jwei auf cinanber fcigenbe iià) reimen; il est tout - dans son lit, er liegt lang auè- gefirc^t in feinem a3ette; dire qc. tout à-, ettpaë vl«tt l^erauëfagen 5 refuser qc. tout à -, ettvaë runb ab= fdjîagen; tomber tout à -, bet Sänge nad) l^infatlen j tout - , gauj beutlidj) j a -e terre, auf ber bloßen (ïrbe. Plat, m. %\ää)(i ©Düffel j »platte, f. @erid)t, 7i.; le - de l'épeé, bie 5lä= d)e ber Segenf linge j un - (l'argent, eine filberne Sc(>üffel; - à rtîti, S3ra- tenfc^iiffel ; un - de potage , eine Sc{)iiffel bott ©uvi:e; un - (le pois- son, ein &itià)t ïifd^e; avoir tant }»onr son -, fo btelîafelgelberîtaben; des -s de verre, ©laètafeln; les -s d'une balance , bie S(^alen an einer SBoge; donner un - de son métier, einen feiner Streid^e fvielen; il le sert à -s couverts, et ifl i^eimlic^ fein @eg= ner; donner des coups de - d'épée a qn, einen fuchteln, einem bie Wu^tel geben ; donner du - de la lanjrue, glatte SJîcrte geben; le - de la main, bie fiacre içanb; servir -à-, jebe Si-^eife einjeln auftragen; - de ba- lance, SBagfd)ale, /. [jung, /. PI a tan aie, / 53latanen^^f[ûn= Platane, m. ^latanuê , frembet Stï>crnbaum, ?«. [(»el^ne bcë Scrbecfè). Plat-bord, m. 2)aI)Jbprb , n. Plate, /. (in aBa1^ïee--, Äaffeev e^oeplatenbrett, //.; er^>abencr unb ebener Ort jurStnlegung einer 83at= terie, w/. Plateaux, j*/. gefung bel 9{ot{>tviltcS,/: Plate-bande, / 9labatte in ©arten, / fc^maler unb einfacher 3ie= tatt> Pber Streifen, m. ßinfaffung, / Sf ()iir= Pber îrenfterfuttcr, 7^. Platée,/ ©runbmauer unter ei= nem ganjen ©ebaube, ?i. Plate-forme,/ flatté 2)«*, îJ. Slltan , m.; ©tiittbettung , /. etii(f= gerüfl-, n. Platelonge, /. gangriemen; eveit, »larf^^eit, Platement, ud. l^latt , fei(f)t; tout -, runb {>erauê ; il écrit -, er fd^reibt feid)t. Plateure, / juerft fle^enber, bann ï)péijcntal fprtge{>enber @ang in î^ergtt'erfen, ï«. Platfond, V. Plafond. Platiasme, m. unverflà'nbUc^e qiuèfvra*e, / [ / P 1 a t i 1 1 e , / fel)r »ei^e geinWanb, Platine, /; a^rocfenylatte , /; ©cl)lo^blerf> an Flinten, îïtiiren te, Jlintenfd&lcf , ?/. ; 83pbenf<^eibe einer 3:afc^enubr, /; îiegel einer a3ucf>fcru(f er= ^^re(Te, ?«.; ?)latina (SKetall),/. Platinifère, a. Ç'iatinal^altig. Platitude,/. ^lattï>eit,/. niebri= ger Siuèbrucf, jh. P 1 a t o 1 e , / 8{ü!)mfc{)ale, / Platonicien, 7n. "Platonif er,?«. Platonisme, m. Softem beè $lütc, //. Piatrage,;//, ©iv^êarbeit, / Plâtras, ?//. abgefatteneè Stiicf (3iifè eitx Äalf, n. Plâtre, 7/1. &iifè,7n.; cuire du-, @iVô brennen; une figure de -, eine ©i^èjigur; tirer un - sur qn, einen in @ivè abformen; il a des -s cu- rieux, er ^at feltene ©i^Jêabgiifîe ; battre qn comme -, einen }u SJrei fd)lagen ; elle a deux doigts de - sur son visage, jîe ^at jtuei Çinger bicfc ©cf)minfe auf bem ©efid^te. [m. Plàtre-ciment, m. ©i^èf itt. Plâtrer, i\ u. gi^Jfen/ übertiin= d)en ; ßi^. uerbetfen. se -, v. r. fig. iié) fitminfen. [relier Äreibe t?ermif(i&t. Plâtreux, se, a. giyêartig; mit Plâtrier, m. éi^^fet, m. Plâtrier e,/. @i^5ëgrube,/ Plâtrouer, in. ©ipferfelte, / Plature, m. 83reitf({)ttianj , ?«. (Solange). [(SCelê). Platyste, m. 5)lattleib , ?«. P 1 a u s i b i 1 i t é,/.ed)einbarfett,/ plausible,«, fdjeinbar, wa))X' fd)einlic^,glaubiviirbig;un système -, ein anneï>mlid^eê ©i;ftem. [Sclfe. plébéien, e, n. tom gemeinen Plé])icide, a. tolfêmcrberifc^ ; - m. SSolfêmcrber; S3c»t?morb, m. Plébiscite, m. oplfëfd)lu^ (im alten 9lom), in. [m. Plectrone, ?/t. Slfterfreujborn, Pléiades, / />/. ©iebeng«ftirn, Pleige, m. jt- u. Sürge, ni. \.n- P 1 e i g e r , y. a. bürgen. Plein, e, «.tell, angefüllt; ganj, viJUig, »cUitänbig, »oUfcmmen; träd)= tig; (t?pn ©d)riften) bief, fett; - pou- voir, a3cllmad)t, /; en -, mitten in ; en -champ, auf freiem treibe; en })leine rue , auf freier ©tra^e ; en - iiiver , mitten im SBinter; a -es mains, mit bellen .Çanben; crier à -e tête, gorge, (Xüi> Vollem i^^alfe féreien; être - de loisir, cptle 'éin^i haben; un homme - d'es|trit, ein geiftreid)er9)lann; un - verre de vin, ein t?cncë ©laè SPein; elle a la gorge -e, fje l)at einen bellen Stufen; - de vin, betrunfen ; cette chienne est-e, bicfe Jpünbinn ijt troid>tig; la -e lune, Pie ber äJollmcnb; une situation -e de danger, eine gefa^jTtjpDe £age; il eu est -, er ift ganj bat» pn eingenommen ; -e connaissance de qc, toUtomme» ne Äenntni^ ton etWaè ; à -es voiles, mit Vollen Segeln; en -e marclie, in tcUem SJlarfc^e; en -e mer, auf bet bc^en See ; a pur et à -, völlig, ganj, tolUommen; il y en a tout -, el ift im UeberfiufTe ba. - 7n. baê Solle, //. toller 9?aum, m.; Äalfgrube ber ©er-- Pleinement, ad. völlig, [ber, / Plénière, «. /. völlig, votif om-- men ; cour -, attgemeine Serfammlung beë^ofeè, /. Plénipotentiaire, «. bevpß= mäc^tigt. - 711. bevpttmaétigter @e= fanbte, w. [f(ï>nabler,«.p/. Plé ni rostres, m. pi. SpU- Pléniste, 7n. SBertlfteibiger beë VpUen Saume?, 711. Plénitude, / ïulte, /; Ueber= fïu^, ?/?. - de puissance, vplle 3Jla(I>t unb ©etvalt eine? türflen,/ [ÏBorte, m. Pléonasme, m. Ueberflu^ bet Pléonaste, 7)i. brauner ©ranat, 7ti. [fd)el, bet Äräfte, / Plé rose, m. ÊrfeÇung te? 5lci= Plérotique, u. fleif(^mad)enb. P 1 e s s i s , 7«. 8uf}fd)lo^, 711. P 1 é t e u X , m. Sïablerbiegjange, / Pléthore,/ äJoUblütigfeit, / Pléthorique, a. Vpßblutig. Pleurant, ante, u. n^einer.b. Pleurer, v. n. n^einen. - v.u. betveinenb- [Schafen, /. Pleures,//;/. ÏÏJotle von tobten Pleurésie,/ Seiten(le(f)en, w. Pleureur, m. euse, /. ber, bit »eint, Klageweib, n. Pleureuses, / pi. Urouerbin» ben Vorn an ben Slermeln ber ütauer- fleiber, / pi. [vertvcint. Pleure ux, se, a. njeinerlid), P 1 e u r n i c h e r , y. 11. (ein h>einer= \\é)ii> @e(id)t mad^en. [f ieme, / Pleurobranche, 7n. Seiten^ Pleurocèle, 711. örußbrud), 7ii. Pleuronectej?;^. Seitenfd>ttiim= nter, m. Pleuropneumonie, / Gnt- jünbnng beè Stivyenfelleè unb ber Sun= ge, / [trampf auf einer Seite, / Pleurosthotonos, î/<. Starr= Pleurs, r«. pi. 3!bränen, f. pi. Pleutre, wj. ïiimmel, 3!ölvel, m Pleuvine,/ Sürgfrf)af t, / PleuNoir, (il i)leut, il pleu- vait, il plut, il a plu, i! ]»leuvra, qu'il pleuve, qu'il pli'it; pleuvant, jtlu), y. i. regnen; il%a-, ei »irb gleidf) regnen; l'argent pleut chez ini , baë ©elb (Irömt i^m ju; il y pleuvait des boulets , e? regnete bort Äugeln. Plèvre,/ «irf enf en, n. [lié. Plexiforme, u. gefl[ecf)täbn = Plexus, 711. 9lervenôefied)t, //. P 1 e y o n , 7/1. SBjebe , / 3Beiben= banb ; Strpî»banb, n. . Pli, jyj. ?ralte,/; 93ug, 7«.; 9(un= jel; Ärümme;^s^. ©etvo^tn^eit; 5Ben^ tung, /; avoir pris son -, fid) niét mei^ränbern; donner un bon- a une PH aifaire, einer ©a^e eine gute SBenbutig get^enj cela ne fera pas le moindre -, bieS »itii o^ne Stitlianî» butc^3e(>en; sous ce -, l^ietbei, beigebogen; le - du bras, He Sttmtteuge. Pliable, rt. biegfam, beugfam. Pliage, 7n. SSiegen, uralten j %aU jcn, Sufammetilegett, ii. [big. Pliant, e, a. î>iegfam, gef^tnet= Pliant, m. oUt a. siège-, îelb» jïttl>l, m. Plicatile, rt. (Bot.) faltig. Plicatule,/ îfûlte«muf*el, / Plicature, / λa5 Siegen bet Äno^e«. Plie,/ fXatteile,/. g>rûttfîf(^, ?n. Plier, y. rt. falten, in Çolten \t- geitjfaljen; jufammen legen j biegen, beugen ; - en quatre, cietfad) jufûm=^ tnenlegenj -le pavillon, bie glagge einjieïten; - les tentes, bie èelte cib' btedjen j - bagage, mit bem Saget auf= bred()en; -une feuille, einen Sogen faljen; - les genoux, bie Änie beu= gen; - un pain de bougie, einen SBac^êftccî rtufttjicfeln; - son esprit, son humeur , feinen Sinn beugen, nachgeben. - v. n. ober se -, v. r. ft({> biegen, gebogen werben; ^g-. «a^ge* ben; Weichen, ftcfe jutütf hieben; ce bâ- ton plie, bieferStocf biegt fï^; -sous l'autorité de qn, <îd)iemanbeê@e»alt unterwerfen; l'infanterie plia, bie Snfanterie »id&; une table qui se plie, ein Älaf ptif^ ; il vaut mieux - que rompre, ee ift befîetna^geben ali (ici) uttglii(flid^ matten. P 1 i e u r , m. e u s e , /. 8ufûmtnen= leger; (ReJ.) îaljer, m. --inn, / P 1 i n g e r , y.«.bie2)o*te eintauchen. Plingeure, / baô eintau^en bet 2)o4)te. Plinthe, / obet ni. S^afel ober eäulenylatte, /. geiften an ber «Olauet te., m. P 1 i o i r , m. îfaîjbein, n. [?/?. Pli que, Plica,/. SBeicbfeljo^f, Plis, m. pi. SibWotte, SBoUe Von gefc^lad()teten ©c^afen, /. Plisser, v. a. falten, in Saiten legen. - v. n. â se -, v. r. fi^ falten, Aalten werfen. [ten, / pi. P 1 i s s u r e , / 5 altenlegen, n.; %a.U Ploc, 7/». S(tt©d>iffltb«(Wibet bie êeeWurmer, m. Plocage, m. fBearbcitttug ber SBotte mit Ste^fammen, /. P 1 o i è r e , ./: ^üftWanje, / Ploie-ressort, m. Çeberbie= g er, m. Plomb, m. Slei; «Bleilot^, ©enf= blïi, n.; a plomb, fenfre(ï)t; de la mine de -, Sleierj; le menu -, iai Schrot; - frais, Çrif^blei ; - en pou- dre, «Blei^juleer; -brûlé, Sleiaf^e; jeter son - sur qc, tiac^ etwaë ftre= ben, tra(feten; il n'a ni poudre ni -, eÇ feblt ibm an StUem ; cette muraille est a-, biefe SKauer ftebt fenfre^t; le soleil donne à -, bie Sonne f^eint lotbre^t; jour a -, fenfre*t berob= faaenbe5SJi*t; l'aplomb, baè @lei*= geWicbt; manquer d'aplomb , eine f^iefe Stiftung baben. FraJiz. Wörterbuch, J. PJio Plombagine,/.SBafierblei,Slei= Plombé, ée,a. bleifarbig. [erj,w Plombé, m. bleifarbiger Slnftri^ am Sanbe eineê S3u^eë, rrt. Plombée,/, auê 58Iei gebrannte riitblic^e îarbe, / Plomber, v. a. gtafuren; mit SBlei auëfiilten ober auëgie^en , ber-- bleien; mit bem Sleilotbe meffen; ein bleierne! Seichen anbangen, ;!lombiren, bleifarbig anftreicben; iaè ßrbrei^ feft treten ober ftam^fen. plomberie, / Slcigießerei, /. Plombeur,m. ^lombirer, ?n. Plombier, ?n. Sleigie^er, Slei^^ arbeiter, 7«. [dein,?/?. Plombiere, «. /pierre-, a3lei= Plommer, v. a. mit 93leiafd)e glafuren. Plongeant, e, a. bon oben berab, t>on oben na^ unten ju. Plongée, / oberile Sibbacbung ber Söruftwe^r, / Plongeon, m. 3!au(^er, 77i. (500= gel) ; faire le -, untertauchen; fi(î) bu= cfen, nacbgeben. P 1 o n g e r , ü. rt. tauten, untertau= eben ; eintunfen ; (Sinter) jieben ; fig. tjerfeijen, »erfenfen ; - de la ciiandel- le, girier iieben ; - son épée dans le sein de qn, einem feinen ©egen in 'iixz 93ruft jiofen; - qn dans le malheur, einen inS Ungliicf ftiirjen ; se - dans le vice, fi^ bem Safter ergeben, -v. untertaucben ; unterWärtS gerietet feçn , (»on Äanonen) ; tirer en plon- geant, »on oben nac^ unten fcbie^en; se -, V. r.fig. fic^ berfenfen, fi^ übet» Plongeur, »7^, 2au^er,77i. [laffen. Plongeure,/ baè eintaud)en. P 1 o nn ur e ,/gIafttrte$ (Bi\i)ïxx,n. Ploque, / ein Slatt fatbatfd)tet aBotte. Ploquer, v. a. (ein S^iff) mit ^loc tbeeten ; - les laines, SBoUe »on »erf^iebenen Farben mifcben. Ploquer esses, -reuses,/ pî. Sred^îamm, 77i. P 1 o u t r e , 7n. etbWalje , Sîotle , / Ploutrer, v. a. mit ber SBalje jerfc&Iagen. Ployable, a. biegfam. [gen. Ployer, v. a. â n. biegen, beu= P 1 u i e , / Siegen, 771.; un jour de -, em Slegentag; eau de-, StegeuwaiTet; d'orage, ©ewitterregen ; manteau pour la-, 9tegenmantel; il tombe de la -, t% regnet. Plumache,/ (ait) îreber, / Plumage, r/i. ©effebet, n. Plumail, -mart, tti. 2rebetbe= fen, 5lebctwif(f>, m. P 1 u m a i r e , rt. fein gefiebert (Bot.) Plumart, m. Seberbefen , m.; (Cliarp.) Unterlage, /. Plumasseau, 77?. Äiel an ben langcnten; Çeberbefen, m.; Sauf^cben »on auêgefafeter 2einwanb, n. Plumasserie,/ S'eberf^mii^er» fünft, /-, ^anbel mité*mucffebern,?/i. Plumassier,77i. S eberfcbmiicf er ; îcberbanbler, m. Plume,/ Weber, /.;?feberEiel, 77».; fis- e*teibart, /; balai de -s, »e= Plu 385 berbefen, ,?7<.; hollander , préparer des -s, Scbreibfeber« brennen ; tailler une -, eine Seber f^neiben; cette - crie, biefe Çeber f ri^elt ; prendre la -, bie îeber ergreifen ; tenir la -, bie îre« ber fübren ; mettre la - a la maip à qn, eine« \oA Schreiben lebten; écrire au courant de la -, ber Seber fteien Sauf laffen ; cest une des meilleu- res -s, et ift einet ber beften Scbrift» fteller ; un homme de -, ein ©efcbaftê» mann; il y a laissé de ses -s, er bût ^aare taffen muffen; tirer une - de l'aile à qn, einen einer Wi^tigenSa^e berauben; jeter la - au vent, e$ auf baê ©lud ankommen lafîen; il est au poil et à la -, et ift ju allem ju ge« braucben ; la belle - fait le bel oi- seau, bleibet mad)en Seule. Plumeau,?«. ?f ebetbefen, m. Plumée,/ ?febet »oU îinte, / P 1 u m e 1 1 e , / ?f ebernelf e, / Plumer, v. a. rupfen; - une peau, ein ?fell abwoKen; - qn, einen um ba# Seinige bringen; - les can- nes, bie Slätter »on ben Sîobrftaben abfcbneiben. Plumet, 771. .Çutfeber,/ îrebet» \v,i, m.;fig. fa. bet ibn tragt; 5Binb= feber,/ ^ [fticît (in SBa^yen). Plumeté, ée, a. f eberartig ge» Plumetis, 77i. erftet gntwurf einer Scbrift, m. [ge$, m. Plumette, / Sirt Wottenen 3eu-- Plumeux, se, rt. feberig; febe» riebt. [befîebertem ^alfe, ?7?.. PlumicoUe, 77i. Sîaubuogel mit Plumipèdes, 77î jpZ. îeberfii^* 1er, m. pi. Plumitif, 771. fJtotoîotl, Original ber Urtbeilefi^rüd^e te, 7i.i fig Schrei» bet, ?feberfed>ter, 771. Plumotage, 771, Slnfeu^ten bet erbe }ur Steinigung beë 3ud^erè, n. Plumoter, v. n. bie Erbe jut 0leinigung beê Suderê anfeud&ten. Plumulaire, 77j. îfeberîoratïe,/. Plu mule, / Slaftfeberd&en, n. »lattEeim.- 771. [Steiften. Plupart,/ größter 2!bf Jl/ w. bie Pluralité,/ ÜKebrbeit,/ Pluriel, elle, a. nombre -, ober Pluriel, 77t. mel^tfac^e 8abl, / 5)lurat, 77t. PlurilocuIaire,rt.bielfttC^eri9. Plus, ad. mebr; de - en -, je mebt unb mebt, immer mebt; au -•, tout au -, ^ocbftenë, aufl böcbftej de-, weitet, fetnet, iiberbie^; le-, am meiften ; sans - , unb nicbt mebr ; ni - ni moins, Weber mebr no^ We» niger; - ou moins, mebr cb. Weniger; tant et-, (m UeberfïulTe, genug; qui- est, wa§ nocb mebr ift; il y a-, mt^ Berbern, nocb mebr ; sans - différer, ob» ne ea länger auf juféieben ; - grand, großer; le - grand, ber größte; il n'a plus d'argent, er bat fein @elb mebr-, n'y pensons -, Wir Wollen nicbt mebt baran benfen ; - de larmes , - de chagrin! feine 3!bïû«e»/ feinen Äum» mer mebr ; il ne dansera - du tout, er wirb gar nid)t mebt tanjen; il y a - d'un an, eö ift me^t olè ein Sûbf Bb 386 Plu ^it j il y a (lu - ou du moins à cela, ti ifl nic^t gonj fo tuie man fngt ; qui -qui moins, einige mel^r, einige tt?e= iiigerj «l'autant -, um fo me^xi sans - rien dire, p{)tie etWcê mef»r ju ia- Q$n; -je le connais, -je Tadmireje nu^x \é) i^n fetinen (erne, beffo me^t ^etvutitete ic^ i^n; - du tout, gar «id)tê mei)x. - ?n. baf gjle(>rfte, «Oleifle. plu s âge, m. 3«vff" t'fï^pKf/^- Pluser, »;. a. SBpKe ju^^fen. Plusieurs, a. pi. tiic^f ère, t)ie= le, »erfrfjiebene 5 - fois, inel^rereSJîale} en - occasions , bei Uerf(^iei>etteti @e= legcti^eiten j -d'entre eux, mehrere Jjpn leiten j il est an-ivé- vaisseaux, e? fîtib mehrere «Schiffe angefcmmen. Plus-pétition, /. ut*ertvieî»etie îrorberuttg,/. Plu s -que- parfait, ?«. ^Iuê= (lunn'.pevfectum, n. a}pn^ergattgenï>e(t, lättgd »ergangene Seit, /. Plu ton, m. ^Into, JpöKengott, ?n. Plutôt, «rf. e{;er; lieber. Pluvial, m. eletgewanb, 71. Pluviale, a. f. eau-, 8f{egen= »rtfîer, n. Pluvier, îw. Sîegentogel, ?«. P 1 u V i e u X , s e , rt. regnerif^. Pluviomètre, m. 9legenmef= fer, m. Pluviôse, 7n. fünfter SJlpnot be? cfiemal. re^ublifanifd&cn Sacrée, ?n. (vom 20. Sanuar hiè 18. ^ebr.) P n e u m a , »î. ©eifl, m. Pneumatique, a. f. machi- ne -, /. Suft^iunH'e, /. [?/?. Pneumatocèle, / SBintorud), Pneumatode, «. feuc^enb, fiirj= atï>mig. [re, / Pneumatologie,/ @eifter(ci^= Pneumat omph aie, / 9{ûbel= tvinbï)rudf>, m. [beê SJîagenê, / Pneumatose,/ SBinbgef^tvulft Pneumologie ,/;gungenlelE>re,/. Pneumonique, n. ?n. remè- de -, Stmgenmitteî, n. [jütttung,/. Pneumonitie, /. gungenent-- P n i g m e, P n i x, ???.©ticf I)Hlîett,?n. Po allier, m. Ba\^fett'fy(\Uet einer ©locîe, jn. ©locfentl^urm, m. Poe lie, / 3:ûf({)e, /■; ©ûcf, m.; .tanifld)cnne^, «.; Sacîgeige, /; Äro^jf ter ajijgel; tunber 3ug, Scfjtiorfel, 7n.; Êa(f ober ^ö!>le in einem ©efi^Wur; mettre en -, in bie lîûfi^e fîerfen, ein= fiecîenj cet l)abit fait des -s, bieë Äleib beutelt fid) ; payer de sa -, eue feiner îïûfi^ebejûblen 5 mouclioirde-, 2:ufi^entud&, «.} pistolet de-, Za- fc^enpuffer, ?«.j une - de bled, ein ©acf Äorn; acheter chat en -, bie Salie im ©atfe faufen. Pocher, v. a. (bie Sfugen) blau fc^lagenj ben .runben Sug unten an S3ucf)ftaben macf)en} burd) lintenflerfe unleferlic^ machen 5 - des oeufs , ein= gefdf)(agene Gier ma^enj des oeufs -es, ©eÇeier, @)?iege(eier; une écri- ture -ée, eine fleckige ©^riftj il a les yeux -es en beurre noir, feine Singen fînb braun unbblauunterlöttfen. Pocheter, ü. «. in b« lafd&e ei^ nifle 2eit bei fid> tragen (Öüten te. b«- Poe mit fie beffer h:>erben). [3:afd)ner, »«. Pochetier, »7. Säcfler, SeutUr, Pochette, /. Zä\i}i}(n; gacf-- ^enj fleineè Aanin(î)enne^, n. P od agraire, /. Sip)?erleinê- fraut, ?i. ©ei^fu^, m. [^Jobagrift, m. Podagre, n. ^obagrifc^. -m. fa. Podestat, m. 5)ol;jeiriétcr, m. Podomètre, ?«. i£d)rittjäf)(er/ P o d 11 r e , / erbfloï», ?«. \jn. Poêle, m. gcidfjentucï), n.-j 3!rau= fd)leier; JCÎjronl^immel , Iragbimmet, m. - oberPoile, ?/?. ©tubenofen, wi.; Bï\x\t, f. Poêle, / gjfanne, f. Siegel, 7«.; - à frire, Sratvfantte, /. \jn. Poêlette,/. $fännd)en, Sccfen, Poêlier, vi. 5>fannenf(^mib, m. Poêlon, ï/j. 5)fännd)en, n. Poêlonnée,/ ^>fanne toK, /. P o ë m e , tn. @cbi(bt, n. Poésie,/ S)i^tf unft, %xi ju birf) ten, f.; ©ebic^t, n. 2)i*tung, /. baè S)icf)terif^e.^ ^ [mächtig. Poësté, ée, a. (ait) bo^ unb Poëte, m. Siebter, m. ^inn, U elle est -, fie i(} eine Sicbterinn. Poëte r eau, m. fii. 2>ic^terhttg, 0îeimfd^mieb, m. [/. Poétique,«, yoetifrf), -/. ^octif , Poétiser, V. n.fa. Sßerfe madjen. Poge, ?n. red)te ©eite eineè ^i}\\'- feê,/. Poids, 7«. ©etvidjt, 7i. (Sd)Were, gajl ; ßg. ïBid)tigf eit, /. @cwid?t, w.; @etvn(btftein, m.--, Sd)rpt, 71.; Saft, ^e-- fd)tt-erbe, /; ©id^tigfeit, /; 9lacbbrucf, ni.; - de livre, ÇfunbgeWicbt; le - de l'air, bie ©d)tvere bet guft j le - des affaires, bie Saft ber @efd)äfte; une affaire de -, eine ©a(^e Von 9Bid)tig= feit; un homme de-, ein tvid^tiger 9Jîann; acheter qc au - de lor, et- »aê mit ©olb aufwägen, iîbertbeuer bejablen; avec - et mesure, mit SPe= bac^t unb Ueberlegung ; un ducat de -, ein »id)tiger lS)ufaten; les oeuvres de -, baê Sagegelb ; les - d'une hor- loge, bie ®e»i(bte an einer Ul^r. Poignant, e, a. fa. fîed^enb, brennenb. Poignard, m. Sold^, 7n.', un coup de -, ein S>old^fli(b; avoir le - dans le coeiir, dans le sein, tiefen Äummer fiiblenj tourner k qn le - dans le coeur, einen aufè tieffte be= trüben. Poignarder, v. n. mit einem S)pld)e »erwunben, erfte^en ; ^g-. äu= éerft betrüben unb frà'nfen. P i g n é e , /. ^anb^ f ptt, fi ©riff, ijanbgriff, 7n. Jjeft, w. à -, ^anbt?ptl= tçeife; une - de monde, eine .Çanbuoll Seute; la - d'une épée, iaè @efä^ am Segen ; la - d'un parapluie, ber ©riff an einem 9{egenfd)irme. Poignet, m. .Çanbtvurjel, îfaufl, -Çanb,/. Waufigelenf, Jpanbgelenf, 7j.; ï*inbd)en am J^embe, 71.; des -s, èpr= armel, m. pi. P o i 1, ?/i. .Çaar am MU, «.; 58art ; Strid) bea 3!ud)e* te., 7«.; ©erinnen ber gjlild) in bcn 83rüften,w.j -de chèvre, Siegcnbaar; de quel -est ce cheval?^ Poj Waè bût bieê 5)feTb für eine Sarbcj - follet, 9Jîild)bart; se faire le-, fid) ben Sart fd>eren ; un lièvre en -, ein unabgejpgener ^afe; monter un cl»e- val a -, pbne Sattel reiten ; un chien au - et à la plume, ein fcttobl «wf i^afen ail auf i^übner nbgcriétetcr .Çunbj velours a trois -s, breibräl>ti= ger Sammetj un brave a trois -s, ein Slaufer tJonf rofeffionj brosser un habit selon le -, ein Äleib nad> bem <£trid)e bürften ; avoir le - de, à qn, einen ©prtbeil über jcmanbc« \)o.Hr\; il y a laissé du -, er bat babei cinge= büit; - noir, Sd)iefer ton fcbttarjem Stridje; reprendre du - de la bête, lieber »pn uprn anfangen. P o i 1 e , m. V. Poêle. Poil et te,/ ©c^mier^fanne ber gRutler, / P o i 1 i e r , m. «Ölubleifen, n. P o i 1 o u X , 7/?. fa. gaufeterl, 7n. P oilu, ue, a. baarig. P o i n c i 1 1 a d e , / (Bol.) 5>fauen= fd)t»an}, 7/1. (Qtxtiuè)). Poinçon,?«, ^jfrieme,/ Pfriem ; 33unjcn; lStem^^el; @rabftid>el, 7«. .Çaarnabel jum Staate; fatrije ber e^riftgie^er ; ©icbelfyi^e, /; gettiffeê aßeinmaa^, (| SJluib), 71.; - à grain d'orge, Svt^iiif'^el ber a3ilbbauer,77i.} - k sertir , Sßprfte^er ber ©plbf*mie« be, 7/).; - a ariêt, S)urd^fd)lag mit«* nem Stbfa^e, 772. Poindre, (il poind, il poindra, poignez), v. a. p. 7i. fled)en. - v. n. feimen, fi?rpiTen, aufgeben; anbred>en (tem 2!age) ; le jour ne fait que -, ber2:ag bri^t eril an; quel ton vous poiud? »aê ift 3î>tîcn in ben ÄPVf âf' fabren ? on voit déjà oh l'épine veut -, man fiebt f*on weld>eè ©eijleê Äinb er ijï. Poing, 77Î. Sauft, Jjanb, /; le - fermé, bie geballte S^axCi; se battre H coups de -, fï(b mit îà'uflen fd^lagcn, fîd) boxen; fermer le -, eine Jaufr ma^en; flambeau de-, ipanbfacfel, /; oiseau de -, ein an bie ^anb ôc= »pbtiter Salfe. Point, m. çunft; ©ti* im 9îâ= ben te.), »i-j genäbte ©vi^e, f; fis- ©tucf, 71. ©aÇ, Sttfd)nitt; ©rab,?«.; Sluge auf Äarten, aßürfeln te, 71.; au dernier-, im b(>d>ftfn ©t^be; -de vue, ©e(îd>t?Vinift, 7?*.; 3luêft*t, /; - du jour, 5lnbru* beè îageê, 7n.; - d'appui, ©tuÇfunft; - de dentel- les, ©yi^enfîicb ; ouvrages de -, ge= näbte ©viÇen ; du - de Gènes , ©e= nuefer ©^iÇen; ces lunettes sont à mon -, biefe ^Brille i?a^t für mein ®e= fîd)t; - de chaînette, Äettenf}id> ; -croisé, Äreujfticb; sentir des -s au côté, ©eitenfted)en baben ; une cra- vatte de -s, ein ©yi^enbaletad»; j'ai amené douze -s, id) brtbe 12 Stugen geworfen ; un - de morale, ein ©a|} oui ber ©ittenlebre; -capital, Çaupt» )>unf t; un haut - de perfection, cinbo- ber ©rab ber SBoUf ommenbeit; - d'hon- neur, Gbrenyunft, 7/j. ebrgefübl, «•» le - du jour, ber Slnbrud) bel laACâi de - en -, Von ^untt ju$unft;»punft Poi fiir f u'nft j de tout - , in allen 53unf= ten, ganj, völlig ; acconmioder qn de tout -, einen übel }uri({)tenj a son - et aisément, mit) feiner a3eciuemli(^= feit j un - de droit, eine Sled()tëfrû9e ; au -, à un tel - que, fo fe^ï, ia$ ; être sur le - de faire qc, im S3e= griffe feçit, itWaè }u tftun 5 venir a -, bien a -, jut regten ßeit/ gerabe re^t tommen; a - nommé, }ur t>efltnimten Seitj faire venir qn a son -, eilten m feinem ÏBiHeit iiijt^iâen; être en bon -, in (îuten Umftänben feçn j (Mar.) le - du pilote, iaè »eflecf. Point, nd. nicht } fein ; nein ; - du tout, Qat nid)t/ burd)auè nic^t; il n'a - d'argent, er f>at fein ©elt» ; je n'en doute -, ié> jWeifle ni^t icxan. Pointage, w. Sejeid^nung beè gaufeë einea S^iffeê auf einer ©eefar^ te,/.j le - du canon, baê 9li(^ten beè 0ef(})u^eê. [fe Unterlage,/ Pointai, 7«. ©tuÇbalfen,?«. ftat= Pointe,/. ©^t^e,/;Sted)eifen,n 5)frtem, ©tac^el, m.j Steigen eineê §)ferbeê, fi-ißg- Sinbrurf» (beê lageë) ; »ièicer (Jinfalï j f^arfer unb angene^» «ter ©efd)ma(f,?/?. ^ox1)aUn,?i.; en -. rtrf. fï'i(ji3, fçi^ig julûufenb; emporter qc. k la - de l'épée, etwaë mit ®e= Walt ettroljen; suivre sa -, feinen SBeg fprtgetien ; la - du jour, ber 3ln-- Uuâ) beê Zaaeè ; a la - du jour, mit a:ûfleè = Sinbru(f)j à la petite - du jour, aie ber Zaa anfing ju grauen} être en - de vin, einen €^iii, ein Sîaufc^^en l^akn j - d'esprit, »iÇiger ©ebanfe, SSiii^,m.; - d'épigramme, ber ©tad>el im Sinngebi(f)te5 faire la -, fteigen (cpm halfen) ; en -, f^itjig ; unir en -, fvt(?ig julaufen ; tailler en -, jufijiÇen; faire une -, einen (Sei= tenfvrung ma^en. [Uhrmacher, m. Pointeau, m. So|»rmeifel ber Pointement, m. 9lid>ten ber Äancnen, n. Pointer,«.«, fled&en, ^^unf tiren j rid)tett. - v. n. fteigen (»on Sîiygein). Pointerolle, /. äJcrgetfen, Sd)ie^eifen, 71. Pointeur, m. (An.) etiicfri^^ tcrj Stnjeic^nct (ber Slt>Wefenben), m. Polnticelle, /. Ciuerfîift im SBebcrfdf)iff(f)en, m. P i n t i 1 , m. 5)unf tirftange, /. P i n t i 1 1 a g e,?/i.5)unf tirarbeit,/. Pointillé, /. (gyiÇfïnbigfeit j Älcinigfeit, /. P i n tili é ,m. yunftirte îlrbeit,/ Point Hier, v.n. fünfte in et= Waê fïed&en, ^!unEtiten ;,^g-. fîc^ bei un= nii^en Äleinigfeiten aufhalten, bariibet iïreiten. - v. a. fa. fiici)eln. Pointillerie,./ gti^elei, /; Streit übet Äleinigffitett, m. Pointilleux, se, a. eigen, »unbetli*, ftittltc^. Pointu, ue, a. fpi^ig; ßg- fa. esprit-, f^ji^flnbtger ^opf, ber über otleê j}id>elt, m. P o i n t u, m.bet fi5i^igeAliv?fîfcS),?«- Pointure,/. S(uff(^ürjen eineë ©egelè, n.; f unftur, / Pointus, m. pi. Äpyffac^e Ju Poi einem Jpute, n. pi. Poire,/. Sirn,/; g)ulöerbeutel, m.; gto^eßi^el,/} - de beurre, SB ut= terbirne; entre la - et le fromage, beim îlad^tif^ej - a amorcer, ful= ter^ctn, n.; - à feu, Sampffugel, Slenbfugel, n.; en -, birnförmig. Poiré, m. SBirnmoil, w. Poireau, Porreau, ??î. &ûui>, m.; SBarje,/i petit-, ©c^nittlaud^,»?. Poirée, / 9Jlangplb, Sei^fp^l, m. Wei^e SBeete,/ Poirier, j«. 5Ptrnbaum, m-; je l'ai vu -, i^ j^abe ibn in feinet 9îie= brigfett gefannt. Pois, m. Ërbfe, fi - cultivé, ©artenerbfe; - goulu, - a manger tout, Sutfererbfe; - de merveille, SBlafenerbfe} - chiches, - gris, Äi= ^ererbfenj -en cosse, $flü(ferbfen j - mai-itime, SSJatterbfe 5 - a gratter, 3u(ferbfe, /; des - au lard, ßrbfen mtt©ye(fj - a cautère, gpntanett» fugeld^en, w.j -martiaux, aSol^nerj, n.j donner un - pour avoir une fève, mit ber ÏBur(î nac^; bem S(î>in-- fen Werfen. P o i s e r , y. 7i. brüttenb, lafîig feçn. P o i s n , îTi. ©ift, 71.; donner du -, @tft beibringen; prendre du -, ©iftnebmen, fîd) tergiften; poisson sans boisson est -, Sifcï)e PÏ>ne îlrin= îen finb ein ©ift. Poissard, e, a. nait) Sfrt ber gifc^Weiber, lîobell^aft. Poissarde,/. 5ifrf)Weib, ?i- Poisse,/ in ^^ii) getunfteè 9îet= figbünbel bei Belagerungen, n. Poisser, v.u. yic^en; beféntte- ren ; - un tonneau eine Sipnne auë= yid[)en. Poisson, 7n. Wifd), th.-, fleineê 9Jlaaß, ungefäbt ^ ©(f>ppt?en, ?/.; - de mer, ©eefîf^j - d'eau douce, Sü^Wafferfifd) ; -de rivière, %lup fîf^î -alavd, îbranfif^j pêcher, prendre du - , Sif^e fangen, fîfc^en ; il est comme le - hors de l'eau, er ifl gar nid)t an feinem f la|e. Poissonnaille, f fa. attcr= banb fleine îrif^e, m. p7. Poissonnerie,/. ?f ifc^marf t,w. Poissonneux, se,«. fîf^reidf)- Poissonnier, ?«. iève, /. îrif^l^anbler, m. rinn, /. Poissonnière,/. îf if^f efTel,m. Poitrail, w. SSruft eine^ ffer= be?, fj SBtujtriemen; Unterbalten} Siuerbalf en über einem Il^orWege te. m. Poitrinaire, a. ù 7n. mit einer SBrufifranfbeit behaftet, [gelegt Wirb. Poitrinal, a. Waê an bie SBrufi Poitrinalier, m. a3ü(l>fenfd>ü= ^e, m. Poitrine, /. »ruft, /; - de veau, Aalbêbïuft} avoir bonne -, et= ne gute Stuft, eine ftarf e ©timme l^aben. Poitrinière,/. Sruftl^pli, n. P o i tr n,m.©i>itting(f flaume)m. Poivrade,/ gjfefferbrübe, /. Poivre, m. ff effet,»«-; un grain de poivre, ein f fefferf prn ;- d'Ethio- pie, SKpïtrenpfeffer, m. Poivrer, v. «. I5feffetn. Poi 387 Poivrier, ?«. ffeffetbaum, »t.; f feffetbü*fe, / Poivrière,/. îButif^a*tel, / Poivron, m. ©Ipcfenç'f effet, 7n. P ix , / ^ié),7i.; - de terre, / StblJe^, 7t. j - minérale, 6rb(iarj, w.; - résine, / Saum^arj, n.; - élasti- que, Weberl^arj, 71 ; - noire, S^uftet^ ^ec^} -navale, ©(^iffêi5e(i^, 71. Polacre, Polaque, / 53plafe (©c&iff),/ - 7/1. :j)plnif(ï)er ebelmann,?rt. Polaire, a. jum foie gehörig, ^îolar. Polarité, /. Polarität (eigeif f(^aft beè SJlagnetê , iii) ma) ben Grb-- 1>plen JU rieten), / [fSleigie^er, / Polastre, m. Sct^yfanne bet Polatouche,m. fiiegenbeè Gi(i^= ^prnc^en, 71. Pôle, m. fol, S(ngel^5unft, ?«. P o 1 é c a t , m. amerif anifcheë®tinf= t^ier, 71. [f olemif, / Polémique, a. ^olemtfc^. - / Pol émis er, v. 71. ^iplemifircn, feberfed^ten, fc^riftlic^ ftreiten. Polémoine,/ Syeerfraut, n. Polémoscope, m. Ariegèyer» fyecti», 71. Polenta,/. SBelf*? ornbrei, m.; - de châtaigne, Äaftanienbrei. Poli, 7/?.f plitur,@lätte,/@lan},?;?. Poli, ie, p. poUxt, glatt, rein; ßg. gefîttet, ï>oflic{), fein. Poliatre, m. Stabtarjt. m. Police, / folijei; folice, /; ©te^jettel in ©(^riftgie^ereien, ?«.; commissaire de -, f pUjeicommiffät ; la haute - , bie ÖberyoUjei; - d'as- surance, SBerftc^erungèf^ein, m. Policer, v. a. f plijeianflalten ma^en, Wol^l einti^ten. Polichine],-nelle,7n.^anê« Wurft in italienif^en f pffenf? ielen, ?«. Policien,»». Jr iljlai^V««/ @lätt-- filj/ m. Poliment, m. baè@lâtt«n,©(ï)lei= fen, foliren; bie ©latte, fplitur; ber ©lanj. Poliment, «rf. |>öfli^, fein. Polion, ?rt. folei, in. (Äraut). Polir, V. a. çpliren, glätten ; ^g-. »erfeinettt, auèfeilen, auëbeffern; - son ouvrage, bie leftte Jpanb an fein ÏÏJetf legen. [lirer, m. =intt, / P o 1 i s s e u r , 77». - e u s e , /. f 0= Poli s soir, m. fplirftabl, fp= litja^n, 77Î. fplirtab, 71. fplirfeile,/ ©lättflein, 7?i. Polissoire,/ f plirburfte, / Polisson, 771. ©affenjunge ; 3o» tenreiéer, 771. [fd^mu^ig. Polisson, ne, a. jotenI>aft, Polissonner, V. M. @affenjun= genftreic^e begeï>en ; Soten teilen. Polissonnerie, /. S3uben^ ftteicfe, m.', Sote, / [tut, / Polissure,/. f oUren, 77.; f oli» P o 1 i s t e , 771. f a1^15Wef^5e, / Politesse, /. Jppfli(i>feit, »ein» :^eit,/; faire des -s a qn, einem ipöf= liéfeiten erWeifen; manquer de -,un= {»oflid^ feçtt. Politique, a. ^olitif^; i>erfd>la« gen, f^lau, flaatêflug; maxime -, Bb 2 388 Pol 7n. Staate^ êtarttôgtunbfaÇ, in. mann, ^cUtiter, vi. Politique, /. Stafltêfunfî ; Staatèfunbej ^iV\i\î, ©taatêfluô^eit; StantêUÏJte ; fa. SiBeltf ltt<)ï>eit, /: P oli tiquer, y/«. /«.»on ©taatë= flefcï>aften tefcen, fannengie^etn, ypli' tifiten. P 1 1 e n , m. lolumenfîautt, m. Pollicitatio n,/S3erfvred^en,n. Polluer, y.«, »erunteinigen, ent= »eisten, se -, v. r. fi^ felbfl tefle(îen. Pollution, /. IBeffecfitng; ßnt^^ Weisung ; ©elbeit,Sa9= ^jafttgfeit, / Polyacanthe, a. »lelfla^elig. Polyacoustique, a. rn. cor- net -, êel^pttïic^tet, m. Polyandrie,/ SSietmâ'nnerei,/ P o 1 y a n t h é e , rt. »ieltlumig. Polyanthémum, m. @ci^ï>Iu= me, / ^«^nenfttf , m. Polycholie,/ @atten<îel*et:, w. Polychreste, a. tvifeet tiele Atnnïl&eiten gnt. Polychronique, a.IangWtetig. Polydactyle,«. Uielfîngerig. P o 1 y è d r e , m. ©ielecf, SSieijïac^/ n.; Sîautenglaë, w. P o 1 y g a 1 o n , m. SJlil^ttlume, / Polygam e,in.àa.'<)ix »ieïeîBeiber, bie eiele SOtannet %\xa,\ûé! l^at, t>ieleï>ig. Polygamie,/. S3iel»eit>etei, / Polygarchie,/. Slegierung vie- ler Oberlbâ'wvtet, /. Polyglotte, a. in »ielen ©yta= c^en gef*rieben. - /. fpl^e ^iUl, f.; (Sîg.) ©ieljüttglet, m. ©^pttbtp^el, / Polygone, a. »ieletfig. - m. Sßielect, n. Polygenote, m.œattfîfd&rûua,/ Polygraphe ,m.Sielfd^tetbet,?n. Polygraphie,/ geî>etme @cf)rei- befunft mit me^nerlei ©^tiftjficten, /. Polygyne,«. tielWeibig. Polymathe,m. ajieltt?iffer, m. Polymathie,/ 33ieltt?iffen, ;/. Polymathiqiie, «. fcieltviffenl'. Polymne,m. Çingetjîf^, 7n. P o ly n o m e j ?n. tielf ad()e@tö^e,/ Polyodon, m. SSielerf fifc^, m. Polyonyme, a. »ieinamig. [n. Polyoptre,m. »ielfî^tigeëSIaë, Polype, m. ^pl|>i>, 58ielatm,m.j 8aferget»ttdE>ô,w.j -de mer, ©eepplçi? j - dans le coeur, .^etjlspIÇV/ "*• Polypétale, a. »telHättettg, (»pn IBlumen). Polypeux, se, a. yplç^jenattig. Polyphage, rn. SSieleffe«, m. Polyphylle.a. »ielttlättertg. Polypier, m. ©eei}plçi)en]&au5= P o 1 y p il e , a. »lelt^aattg. [4>en n. Poil Polypode, m. Engelfüfi , n. (fflanje). ^_ [(»if*). P o 1 y p ri n , m. Sagefiemer, m. P o 1 y s p e r m e , n. »ielfamig. P 1 y s t y I e , «. »ielgtiffeltg. Polysyllabe, «. »ierfçlbig. Polysynodie, / 3Sielï>eit ter 93 eratH^^logungf «/ /• Polytechnique, a. école -, adeè umfaffenbe 8e(>ran(}aU fût fiinf= tige Sngenieurè, / Polythéisme, ?«.S3iclgötterei,/ Polythéiste, ?yj. Slnljanget bct aSiefgotterej, / SSielgötteter, m. Pol y trie, m. aBiel>ert{»pn, m. (^flanje). Polytypage, m. 83et»ielfätti= gung t>et 2)tutffptmen unb Äupferplat= ten btttdf) 3(t*güffe otet ^t«gttngen, / Polytyper, v. a. auf biefe Sltt »etcielfttltigtn. \in. (gifd>). P o m a c a n t h e , 7n. ©tüd>elbetf el, Po ma centre, m. «©arfelialjn, m. (ïifcf>). P o m a ci e , / aBeinîtetgêfc^netf e,/ Pomifère, a. ä^Jfeltragenb. Pomiforme, a. a^sfelformig. Pommade, / i?aatfali»e, $pma= be, f.; - pour les lèvres , Sii?peni?P= mabej - en pots, tt)eid>e ^Jcmabej (Man.) ©(^wung umben©attelfnpvf/"«- Pommader, v. a. mit ^omabc fd^mieten. Pomme,/ S{i5fel; Änppf;Äraut= fppf, m. Apl^lï>auyt, 71. - de terre, / ßtbayfel, m. Äattpffel, /; - poire, S3iïnaçifel} - de rainette, 8îenett= açfelj - sauvage, J^pIjalJfelj -de pin, îfi^tena^fel, Slannjapfen, m.; - de chêne, ©aÙaï'felj - d'églantier, ©(ï>Iafavfe(; -de Chine, %fUmi, f.\ - dorée, @plbal5fel; -de discorde, Sanfapfel j - de chou, APÏ>lfpi>f, m.; - de laitue, ©alat^auyt, n.; - de lit, SBettfno^f, m.j -s de pavillon, »Iag= genfnp^îfe, m. pi.; - d'arrosoir, bie 93taufeanbet@ießfanne} - de canne, ©tpcffnpyf ; - épineuse, ©te^apfelj - de merveille, SBalfamaç'feï ; don- ner la - a une femme , einet îrau ben 53reiè bet ©(^pnî>eit juetfennen. Pommé, 7ti. Sfyfelmpfl, %^^i\-- »ein, m. Pommé, ée, a. in .Çau^^tet f(^ie= ^enbi laitue -ée, .ipatt^t^enfaiat, m.j un fou -, ein ûuëgemad^tet9îarr j une sottise -ée, ein etjbummet Sttei(f>. P o m m e a u , w. Segenf np^.'f j éat= telfnp^jf, m. Pommelé, ée, a. a1^felgtatt. sePommeler, v. r. avfeigtau Werben (»on ^fetben) ; fïd^ mit fleinen Si?Ifd)en überiiel^en. Po m meliere, / 8unôenentjtin= bung beê 5Rinbt)ie^eë, / Pommelle,/ ©eiltet, Sîpfl, m. j Ätifpell^pli bet gebert>eteitet, 7i. Pommer, v. 7i. Äppfe anfejjen, fid^ f(^(ie^en (»pn Ätautarten). Pommeraie,/. Si^Jfelgarte«, 7«. Pommeté, ée, ffi. (in SBa^îçien) mit Änövf^en gejiett. Pommette, / Äni?vf*en jur Sterbe, n.; Slugenfnpd&en, »n. Pom Pommier, 7n. St|)felbaum, m.; 3(yf el^sfanne , /; - sauvage, franc, 2(^>felborn, »Übet SIpfelbaum, ?«. Pomologie,/ Cbftfunbe,/ Pomologue,m. Cbftfenner, m. Pomoyer une corde, ein Z&vk bur(^ bie ^anb laufen lofîen. Pompadour, m. %xt ©trirf' beutel, 771. Pompe, /. Çpmti, 771. g>rad)t, / Sevränge, «.; Çum^Je, /; - a feu, »euerf^?ri^e, /; - funèbre, 8ei(feenge= 1>ränge, w.} -portative, ïragf^'titje, f.; - à vapeur, ^ampfmaf(^ine, / Pomper, y.«. an. yumyen, au?-- ^>umi5en; le soleil pompe les va- peurs , bie ©pnne jiel^t î>unfle in bie jjijl^c; - qn, einen att*ftagen,uuë^plen. Pompeux, se, a. ^?tä*tig, ^rad)t»pll. Pompier, m, ©^>ri|enma(feer, =mann, m.; les -s, bie ©iJriÇenleute. Pompile, m. ©tu^fp^Jf, m. (îif*) J ©rabtuefve, / Pompon, 771. atter^anb f leine 3ieratï>ett jum ^pvf<>u^, m. pi Pomponner, v. a. auêfc^miitfen, Detjieten. Ponandé, m. ßingang^bemet' fung,/j Sluff(^rift}ettel, i/i. Ponant, 771. Slbenb, SBeften, ?n.; la mer du -, baë SBeflmeer. Ponantin, e, -tais, e, a. wejîlic^. [®ttr(f)bauf*en ber Sïîuflcr. Ponçage, 771. ba# 2)ur(^)f}à'uben, Ponce,/ $auf*e, / (©acf^en mit APÏ)len^autv ein ïïîufïer bur*ju= (läuten); pierre-ponce,/ JBimèftein, Poncé,/ 3ei*eiifcf)aiärje, / [w<. P o n c e a u, OT.Äla^?^^errpfe,Älatf*' rpfe, / Welbmp^n, m.; J^pc^totï», 11. Poncer, v. a. mit Simëftein aï?' reiben ; mit APÏ>U«ftattb abjcic^nen, butd)yaufd^en, burc()ftäuben. Poncette, / ^auf^lein, ©à'cf> d>en jum 2)ut(^iläuben, /i. Pouche, m. ^unf*, ?«. Poncirade, / Sitnenfraut, n- Poncire, m. biifc^alige Gitrpne jum ginmad^en, / P o n c i s , m. butd>flpd^eneê Sîîufîet jum Surc^jlöuben ; 2inienblatt, ti. Ponction,/ a3au*ftid), ni. Slb» ja^Jfung ber SBafeit,/ Ponctuation,/ 5)unîtiren,/t.; Snter^Junctipn,/ [?/». P o n c t u é , 7/1. flerfiger Aiiraéfffd), Ponctuel, elle, a. ^^iinttlic^, fel^r genau. [3nter^>unctipn bepbac^ten. Ponctuer, y. iz. ^Junftiren; bie Pondag, m. Donlege, Steigunfl einer ÄP^lenfd^i^t, / P o n d 3 g e , 7«. 3!»nnengelb, ti. P o n d é ra t i n , / gel)etiger îlul* btutf, 7n. ©leid^getvi^t in ben ©emâ'l» ben, n. Pondereux, se,«.^.?/. fc^wet. Pondeuse,/ gegejtenne, /. Pondre, v. a. ä 11. giet legen; la poule a pondu , bie ijenne ï>at ge» legt; il pond sur ses oeufs, et fïQt tpatm, et ï>at fein ©*äf(^en im îtp*« Pon nixii voila qui est bien pondu, ta habt i^v eine faubtxt Sttbett QemcàDî. Pon ère, 77?. Staéelameife,/. se Ponger, SBaiTrr 'jie^en (»cm gebet). P ongitif, ive, a. fteéenb. Ponge, -gos ,7«.aBalbmenf^,?7J. P n s i s , 77?. Çûufc^e, / Pont, 778. S«ru(fe,/j ^itiii, n-i - de Lateanx, Séinbxaie, j.; - le- vis, Sujjbtude, îfatt{>rutfe,/.j -vo- lant, fiiegetibe ÎJtiirfej - dormant, feftiîeî)enbe Srucf e } - tournant, Dteî»-- triitfej - à tonneaux, ïcnnettbtucfe; - a radeaux, Çlcébturfe; - a rou- leaux, Scttbrurfe; - suspendu, ipäti= gebtürfe; droit de -, Stiicfengelb, n.; -déculotte, ipcfenflû^i^e, /.j (Au.) - de Yarole, Jpimbtücfe, /; un vais- seau a trois -s, Z'reibecfer, 7/j.; - aux ânes, efelèbriirfe, 9îftt»be^clf fur Anfanget, 77?.; -de cordes, Stricf- Cetbetf, 7?.; îaa, Seilbr^(f^ /.; -s le- vés, untegelmapige êçtunge ber Çfet= be j faire un -, einen X\)i\\ bet Äattc biegen; Ponts et chaussées, fl. 8anb= unb ipeetûrapen, /. />/. P o n t a c , 77?. f cntaf, 77?. Pontal, 77». 4c(>e unV liefe eine? €*iffe§, /. Ponte,/ eietlegen, 7j.; gegejeit,/. Ponte, 77?. .Çetjap im gcmbetfçie^ le 7?.; bet im ^^atac f cntitt. [ce, n. Ponté, 77?. Äteuj im 2)egengefa- Ponté, ée, n. einS?crbccf babenb. Pont eau, m. gtn|)lbülfen am geibcntteberftu^Je, m. [fe^en. Ponteler, t;. 71. bit- S*uî>lbalfen P o n t e r , Ü. 77. 1^cntiten, î^t^iv. ben 9?anouiet f^rielen. [»etjte, ???. Pontet, 77?. Jpanbbfigcl am @e= P o n t i è r e , /. gegelccb, ëierlc*, ??. P ontif e, 77?. ipebeçric'lct; ICber- çrieftet; 93ii'cf ; souverain -. Ça^^ft, 77?. [bet Sifécfe, 7?. Pontifical, 77?. 6eremcnictîcucfc Pontifical, e, «. ^cbeçtieiTer^ lié; cbet^^tieftetli* ; çcvûli*, bif*rf= lié. [f*cfli*en Ctnate. Pontif ic a lernen t, «rf. im bi= Pontificat, 77?. i^c^je^^rieflet^ tï)um; CbetrrieiTertbnm/ 7/.; ya^^111i(he Sßürbe nnb Sîegietung, / Pontil, 7/?. Sii^neifen, 7j. @{al= 4û«ge,./I [cifen anfûiTeti. Pontiller, v. n. mit bem a5übn= Ponton, 771 géiffbtiicfe, ^abre, /. Çpntpn, a3tiicfenfa^n,?7?.; Unterle= get (leitbteë îabtjeug), 77?. Pontonage, 77?. Srücfen5cß,77? ; ^ä^rgelb, 7?. [^cntcnier, m. Pontonier, 77?. Stucfenjcflner, P o n t u s e a u, 77?. ^abtrabt in ber ^Jdfietfcrm, 77».; pL Streifen im $a= ricr, 77?. p}. [ftet, 7/?. Pope, 77Ï. Çcçe, grieérféet ^ric= Popel, 77?. ftaéelige ?flagelf*ne= Popine,/. Scbente,/. [(fe,/. se P o p i n e r , y. r. né ;rtt|eii. Foplitaire, -té, ée, a. }ut ^.aiefeble gebijtig. Populace,/, fijbel, 77?. Populacier, ière, n. ^(>bfU f-aft, niebrig. Pop Por 389 p o p u 1 a g e , 77?. gd?mal}Hame,/ Populaire, a. -ment, ad. bûë Self betteffenb ; bem Sclfe ange^ bctenb, tclf êmapig, gemeinrcntanblié, gemein, ycbelbaft; tcltêgefaHig; \ix-- abUlTenb, Icutûlig. Populariser, y. «. gemeintet= ftanblié cbet gemeinniiçig maéen. se -, r. T. fié bei bem Self e beliebt maéen. Popularisme, ?7?. Sel!èfémei= *elei, f. Popularité, /. geutfeligfeit; ©emeintettîanbliéf eit , @emeinniiçig= teit; Selfjliebe; S?clt?gunti; Selfè-- f^^taéc, /. Selfften, 77?. [relfetung,/ P opulation,/. Sclfsmenge,a?e= Populeum, 77?. fJayçelfalbe, /. Populeux, se, «. fe{>ttelÎTcié; bet Setclfetung gûnftig. Populicide, «. leelflmifrbetifé. - 77?. Sclfèmcrb, 77?. - 77?. ù f. S5clfë= metbcr, 77?. =inn, /. Populo, 77?. fn. f leineê Äinb, 7?. P o qu e , 77?. ^Jcéffiel; ^eébtett,??. p.) quer, y. n. ^eéen (im ^ré=^ Poracé, ée,«. grimgelb. [f^riele j. Porc, 77?. Stbtuein, Sétpeinfleifé, n.; - frais, ftiféeë, uneingefaljenel géweinfleifé; porc-épic, Staéfl'- féttcin, 7?. Porcelaine, / ^erjetlan, 7?.; Çetjetlanfénetfe,/.; cheval -, Çet^eU Uni'éecfe,/; - de la Chine, de Saxe, éineûféeè, l'aéfifé^ê ^erjetlan; un service de -, ein ^rctjellanenet iïifé= aufi'aÇ ; de telles -s,féene»ïer5eHan= gefape ; la terre à -, ^etjettanetbe,/. Porcelanite, /. ^JerjeUanja^ f^iè, 77?.; feffile ^crjetlanfénerfe, / P o r c e 1 1 i o n , 77?. SltTel, /. Porchaison,/. gétteinfei'te,/. Porche, 77?. Sctbef, 77?. .Çalle, /. Porcher, m. Sétreinbirt, 77?. Porcherie,/. Séteeinûatt, 77?. P orc-marin,77i.9}îccn'étrein, 7?. Pore, 77?. gétreipleé, 7?.; fleine Ceffnung an Äct^^ern, /. Por elle,/ gcéetmeel/ n. Poreux, se,«, tett f leinet Cefr nungen, yetei. P o r g y , 77?. ©elbauge, 7?. P o r i s m e , 77?. 3ufaÇ, f clgefat, 77?. Pornographie, / Unjuétbe= féteibung, / P r c è 1 e ,f.(Méd.) gteinbtué,?/?. P ro s i t é/.$eteritat,gecf erbcit,/ Porphyre, 77?. Çet^bç^/ '"• Porphyriser, v. n. auf fcT- ^bçt jetreiben. Porphyrite, ?7?.$cri?b9rfeige,/ P orphyroïde, tf. çer^(>çro^n= lié- [77?. P orque, / (Mai.) Äa^ft*!"?"- Porracé, ée, a. lùuégriin. Porrale,/ Slugenlitbtrarje,/ P r r e a u , v. P o i r e a u. Porrection,/ J'arreiéung, / Porrigineux, se, «.fleienartig. Porse,/ Steç ^a^icr, 77?.; une - de dix quets, ein Steé tcn 10 Sué- Port, 77». .Çafen, geebafen, ?/?.; Slnlânbe,/; fragen, n.; Iraét, ian ; Séifff labnng ; Slrt feinen Äcrrcr ju trag'en. /; ^cr.e, f cilgeie, /?.; Çraét, /; Zragelcb«; SBuéê einer |?flurje, 77?.; - de voix, géleifung ten einem niebetn in einen V^^txn len, /.; - franc, ?ftei{)afen, 77?,; prendre -, surgir au -, in ben Jpafeu einlaufen, anlanbe«; arriver a hon -, glhtflié anfemmen; - de salut, Sujîuéticrt, 77?.; il est an -, et i'I jut Sube einge» gangen, geiietben 4 un navire du - de 100 tonneaux, ein Séitf tcn 100 2enneti Safi; le - dannes, boê SBaf« fenttagen; avoir le - noLle, eine eble fialtung baben ; elle a un Leau - de tête, fie tragt ibren Äeyf mit SBJiirbej le - dune lettre, iaè Stief^erte; - franc, ^rcilfrei, ^ertefrei; - payé, bie Jraét, baê Çcrte id bejablt; le - dune plante, ber SBuéi einet ï'fla«ie. Portable, «. ttagbat; cet ha- bit est encore -, bieê Äleib fann iip^ ttc^l gettagen teerben. Port âge, 77?. 3" ragen, 7?., Seilaft, /.; îrage^laÇ, 7/».; il faut tant pour le -, baê Zragen fefïet fe ciel; le droit de -, Hè fÜtM, Seilaft mitju» nebmen. Portail, 777. fJcrtal, Çaui:ttbor, ^*faéttbcr,77.;.Çau^tfeite,Scrberfeite,/ Portant, ante, rt. tragenb ; l'un - l'autre, einê inë anbere gereé' net. [2räget, 77?. Portant, 77?. ipanbî»abe,/ @tiff ; Portatif , i ve, 7/. tragbar; di- ctionnaire -, ^anbtrërtetbué, 7?.; iJ n'est pas -, er vt féleét ju îfupe. P o r t a t i f , 17?. /«. Sé«ibtttfel, / laféenbué, 7?. Porte,/ ZHr ; |>fcrte, /.; î^ot, 7?.; fausse -, blinbe 2^iir; - k deux battans, îbiit mit jteei klügeln; - verte, Sert^iir; - de derrière, ^itt» tert^iir; - cochère, (rinfabrt, /; fausse -, ?(u?fatl?tbcr , 7?.; - prin- cipale, fiau^ttbiit,/; - à jour, @it« tertbîir; - a claire-voie, butébrcée* ' ne îbiir; tirer la - derrière soi, bit } Àbiir binter fié -.umaéen ; refuser sa - a qn, einem ben 2utritt in fein Saiiè i&erûigen; donner la - a qn, einem ben Scrtritt lafîen; mettre qn à la -, einem bie Ibür tteii'en ; prendre la -, lié ûuë bem Staube mcéen; être aux -s de la mort, frbt gcfabrlié frcnP feçn; les -s de lenfer, bie »Jferten bet^cUe; avoir quelque - de der- rière, itgenb eine »liiêfïuét baben, ei^ nen Stuëweg teinen ; être logé a la - de qn, biet neben einem trebnnJ J en- filer la -, lié baten maéen; se mor- fondre k la - de qn, einem lange ret- geblié feine Siufwartung maéen ; de - en -, t?en .Çau? ;a §au<'e; la - Otto- mane, bie cttcmanifée ^^fette, bie ^fcrte; la - dune agrafe, bieSéli"» ge, iaè Cebr eineë fiafen?. [neigt. P o r t é , é e , «. a qc. ju etttaf gc- P or te-aigle,77?.Siblerträger,7/?. Porte-aiguille, m. 9iabel» {»alter, 77?. [«e,/ Porte-allume,77î. 8euét;>fûn^ Porte-arquebuse, 77?. Siié* fenfranner, 77?. [ring, Strebtetlet, 7??. Porte-assiette, ?7?. SéufTeU Porte-auge, ???. Äübeltraoet,777. 390 Por Por Por Porte- baguette, m. Stittg jum gateftocfe, m. [feu, m. Porte-balance, m. ÏBageî>a= Porte- balle, m. ZahuMtlxä' mer, ijoufitet, m. [txaQtx, in. Por te- bannière, w. ?f aî>nett= Porte-barres, m. fl. ipolftet^ tinge an Äpypel^tfet&ett, m. pi. P o r t e - b e c , 7« . S(^tiabeIEäf et,7n. Porte-bouchoir, m. S)or= ofen, m. Porte-bougie, m. Sichre jum Ginbrittgen bet wä^fernen @otibe in Vxi ^atnröl^te, /) P o r t e - b r c h e , 7«. beWeâlidf)?! jÇeft fcet a3u^fenmac(>et, /e. [ftell, 7i. Porte-carreau, ?/?. 5>plfïer9e= Porte- chape, m. ©eiftlic^et/ ter oewo^nlid^ in Ht Äird^e ein ei^or= l^emb ttägt, tm. [träger, ?/?. Porte-charnière,/, ©ewinn- P orte -choux, ?n. 5!Jlûrftnei3= tix, m. (fleinei fferb). Porte-clefs, 7/î. a3ef^Jieêer,?77. P o r t e - c o c h è r e, v.C o c h è r e. Porte-collet, 77j. Stücf ^'^'PV^ IC. unter bem Äragen, tj. \in. Porte-corps, m. ©ûttefwagen, Porte-couteau, tti. îDral()t= ^efîtr, n. [xirr jum Gffentragen), Slenage,/. Porte-drapeau, Porte- enseigne,77z. Sai^nenjunEer, Sä^n= rief», 771. Portée,/. lxai,t (3unge)j ©ct>u^- weite, /. ©df)uip, 77i.; fp »eit eineÄugel, bûè ©efîd^t, ©el^ijr, bie ©timme, bie içanb reid()tj gfä^igfeit, / ©rab beê aîerftûnbeê, beê ©ermogenê, 771.5 Sänge eineê gelegten Salfenë îc., /j 9loten= fçfïem, n. bie 5 9totenlinien, ph; (Hov].) Unterlage, /j (Joa.) Steinfa- fïen, in.; (Tiss.) @ang Äettenfäben, ?77.; a la - du mousquet, auf ?flin= tenfd^u^tveitej k la - du pistolet, ei- nen $iftolenfrf)u$ Weitj hors de la - des balles, au^er bem ©rf)uffe ; ce fu- sil a cent pas de-, biefe Flinte f(^ie^t 100 ?f"# »eitU'étais a une - de fu- sil de la rivière, id^ toar einen 2flin' tenfd)u^ t»eit »om îlufîej une -, ein Äanoneufd^ufi ; cela n'est pas k la - de ma vue, fo Weit reid)t mein @eüd()t itid^t; j'étais k la - de sa voix, ici) îonnte i^xt i^ören ; cela n'est pas a la - de ma main, fo weit fann ici) ni(f)t reiben ; être a - de qc, nal^e bei etwaè fetjn ; être k la - de faire qc, ©elegenbeit l^aben etwa? ju tï>un; cela passe ma -, iah gel^t über mei= nena3erftûnb,baè ift mir }u l^od^; cette charge est au-dessus de sa -, er ift biefem Stmte nic^t gewa(t>fen} cette l>outre n'a pas assez de -, biefer Srtlfen liegt ni(l)t tief genug; la - de cette musique est tiop pâle, biefe Wptenlinien fînb \\x bla^ ; je connais sa -, id) wei^ Waf er fann, woê er Cermag j il y a peu de gens de sa -, el giebt Wenig 2eute »on feinen Çabig^ feiten. [rid), ?7i. Porte-enseigne, m. 5ä^n= P r t e -é p é e , ?7!. îDegcnge^enf , 77. Porte-éperon, 77t. Sycrnträ= ger, 777. ^ [s^nge,/ P orte-éponge, 777. ©d)Wamm= P o r t e - é t e n d a r d , 777. ©tanb«r= tenjunfer ; ©tanbartenfrf)u^, m. P o r t e - é t r i e r , 777. éiigelt'. äger ; ©teigbiigelriemen, 777. P o r t e - é t r i V i è V 6 s j 7/7. p/. ©teigriemenringc, 7/7. pi. Porte- faix, 777. gafîtrager, ?/7. Porte-feu, m. Siinbfanal, 77i. S3ranbroï>re; Siinbrut^e, /. Porte-feuille, 77t. Srieftaf^e, ïïîaï'fe, /. [träger, m. P o r t e - f 1 a m b e a u , 777. Çatfel= Porte-foret, m. Sre^bogen; 83o^rfc^raubftptf, 777. [ne, / Porte-foudre, ?77. _^^. Äano- Porte-gargousse, 777. Äar=- tatfcf)enfafîer, 777. [ger, 777. Porte-glaive, 777. ©(^Wertträ= Porte-grève, 777. .Çafenmeifter, 777. [OCgel, 777. Porte-guignon, 777. Ungliirfë^ Porte-huile, ?7i. Öelnabel ber U^rmad^er, /. [rinn, /. Porte- jupe, /, Unterrpcfträge^ Porte-laine, ?7i. SBoUgraè, 77. Porte-lampeaux, 777. ga^= yenträger, 777. (SJogel). [ger, 771. Porte-lame, 777. ©d^erungêtra= Porte-lancette, 777. ganjet= tenträger, 777. (Sif^). [träger, 777. Porte-lanterne, 777. gaternen= P r t e - 1 e 1 1 r e , 777. Srief tafcî)e,/. Porte-lumière, 77?. gi^tträ= ger, 777. [gliicfaf pgel, Ungliirfêbcte, 77?. P o r t e - m a 1 h e u r , 777. fig. Un= Por te- m a ne h on, 777. 9Jluff= ring, 777. [facî,9Jtanteltrager, ?7?. Porte-manteau, 777. ^a.x[U\- Porte-mass e,777. ètabtrager,?7?. Portement, 777. - de croix, ©emalbe, 77. ober Äu^^ferfli(^ fom Äreujtragen e{>rifti, 777. [gel, ?77. Porte-miroir, ?77. ©yiegelt)P= P r t e - m i s s e 1 , 777. 9Jle^pu(t, ?7. Porte-mitre d'or, 777. S^iflel^ finf, 777. [d&en, 77. Porte- m outre, ?77. m;rfcf)ränf = Porte-mors, 777. Kiemen am ^ferbegebiffe, m. [ber, 77?. (Ääfer). Porte- morts, ?/7. 3:pbtengrä= Porte-mouchettes, ?77.gi(^t=' yuijenfd)ale, / P o r t e - m o u s q u e 1 n , 77*. J?a= Een am SBanbelier ober an einer Ubr= fette, m. [c^cn, 77. Porte-musc, m. $öifamf>irf(b= P o r t e - n o i X , ïTi. Äc vfnu^, 77. Porte- objet, 77t. @egen(ianbë= träger, ?/?. Porte- outil, 777. îrutteral, 77. P r t e - p a g e , 777. Unterlage, /. Porte-pièce, 777. î)urd)f*lag, 5)friem, 777. [rpbrd^en, 77. Porte-pierre, 7/?. ^ollenftein; P o r t e - p l u II) e , m. Äamyf e r= pteronie, /. (Boi.) [tfe, /. P o r t e - p 1 u m e t , 777. Äammf^ne» Porte-presse, 777.55reége(}etl,/i. Porte- queue, 7/t. ©dèlcy1^en= träger, 777. Porter, v. a. tragen; ertragen, erbulben, auê^alten; bringen, eintra= gen ; frfjwanger gcï>en ; trädjtig feçn ; auèbel^nen, treiben ; in bie gänge fo unb fp Ciel galten ; fig. unterfliiÇen ; entïtalten, fagen, melben; - q. a qc, einen ju etwaê bringen, terleiten, rei= jen, geneigt mad)en; - de l'eau, 93?af= fer tragen; cette rivière porte ba- teau, biefer Wluf ijl f(f)iffbar; l'un portant l'autre, einè inè anbere ge= redjnet; portez les armes! ©eWe^t ftuf bie ©d>ulter! - qn en terre, einen juSrabe tragen ; -qn par terre, einen auf ben 23pbcn werfen; - qa sur ses bras, einen auf ben ^änben tragen; il est fort porté , er Sat öiete ©onner ; - le deuil, Iraner tragen, trauern; - k la main, in ber J^anb tragen ; - qc. sur soi,etWaè bei fic^ tragen; - la tête haute, ben Äoyf (>pc^ tragen ; - le bias en écharpe, ben 5îrm in ber SBinbe tragen; - l'épée, ein Cfjîjier feçn; - la robe, eine @ericf)têyerfpn fe»)n ; la loi porte que . . , ba§ ©efeÇ lautet, bafi..; cela est -é par le con- trat, bieè ifl im Gontracte enthalten; cette poutre porte trente pieds, biefer SBalfen ift 30 Wuf lang; - qc trop loin, etwaê }u weit treiben ; - la terreur partout, überall Sc^recfen tjerbreiten; cela porte bonheur, baè bringt ©lücf ; - la main au chapeau, nad^ bem ipute langen; -un coup d'épée k qn, einem einen Stid> tci= bringen; cela porte coup, baë tbut ÏÏ5irfung; -ses regards en quelque endroit, feine ©liefe irgenbWpbin ri(ï)ten; -ses vues bien loin, weit auêfe^enbe Stbfiéten l^aben; - une santé k qn, einem eine ©efunb^eit }u= trinfen; cet argent porte intérêt, biefeö @elb trägt Sinfen; - honneur k qn, einem G^re erjeigen; - amitié k qn, fveunbfd)aftli(}> gegen einen ge= fmnt fe^n; - envie k qn, einen benei= ben ; - témoignage, Seugni^ ablegen ; - la parole, baë SBort fiibrcn; - pa- role de qn, ctwaê im 9{amen eineë Slnbern jufagen ; - son jugement sur, de qc, fein Urt^eil über etwai fällen ; - un article k compte, einen 9te(ï)= nungëVPiten eintragen ; - une couleur, eine Çarbe (harten) in ber ijanb baben; -à une couleur, auf eine ^arbe l^alten; - un affront, einen S(ï>imvf erbulben ; ma jument porte, meine ©tute ge{>t trächtig ; un - mur jusqu'k la montagne, eineSJlauer biê an ben 58erg führen; - un nom, einen 3lamen fubren; - les choses k l'ex- trémité, bie ©adficn auf# Sleu^erfte treiben; - un coup k q., nac^ einem flogen ober l^aucn; - amitié, respect k q., 5rcunbf(i)aft, Sichtung für einen baben; - envie k q., einen beneibcn ; - la parole, baê SPort führen; - jia- role de qc. a q., münblid)eSfaHbürger, Seifaß m. [/. (Spinne). Porte-sac, 7?i. Sûcftragerinn, Porte-sceptre, m. ßg. r egie= renber ?fiirjl, ÄiJnig, m. \in. Porte-scie, w. ©agenträger, P r t e - s e 1 , m. ©aljf orb, "?• Porte -six, m. Sechgenber, ??«. Porte -s on de, m. 2eitrcï>r^en für bie ©onbe,/ [tentbiir,/ Porte-tap j sserie, m. Züft- Porte-trait, ?«. 9{eitfd)eibe, / Porteur, m. -e u s e , / Irager; lUberbringcr, cinn, /; 3n|>aber eineê ?lSc(^felbriefeê, m. [träger, m. Porte- valise, m. 9KanteIfacf= P o r t e - V e n t , ?«. StBinbrcl^re, / Porte-verge, m. gjebett; Un= tcvfiifter, m. [w. Por te- vis, m. g^raubenbkd). Porte-voix, m. ©vracbroln, ?i. Portier, m. -i ère, / gjförtner, m. =inn, / ît^urï>uter, 2:ï>iirflel)er, 7/1. Portière, / Äutf(i>enf(^Iag, m. Äutfcbent^iir,/.2:^iirtPv{>ang,m.;(Ait.) Slcnbuttg,y: ©djuêlûben, m.; ZxaQ-- fci)ûf, n. 3ud)tßute, / Portion, / ZWd, 8(ntï»ei(, ?«.; f prttcn, Qahi, f.; chacun a sa -, je= ber befptnmt feinen I^eil; une - de maison, ein Il^eil «ineè Jpaufeg. Portioncule, / Ibcilc{)en, n. Portique, m. ©aulenï)a[Ie, J?al= le,/. Säulengang, ?/?.; les disciples du -, bie ©tpifec. [(in Aïcftcrn), /.' Porto ir, 7n. îlrage jum ËfTen Port'or, ?«. fdf)ti?ar5er 9Jlûrmcr mit gplbgelbcn 5(bern, m. [feien. Por traire, v. n. (ait) ûbicnter= Portrait, m. S3ilbni^, n.; ßg.; Sd)ilberung, /. ebenbilb, n.; peintre de -, ^ortraitmaler, m.; - en buste, 83ru(tftii(f, ?j.; - chargé, ßaricatur, /; il est le - de son père, et ifl baè Gbenbilb feineè »aterê. [Sei^enbud),«. Portraiture, / liwe de -, Portulacées, f. 2)1 vcrtulflcf= ûïtigc 5)flanjen, /. pA Portulan, m. g?uc^ ton ber gage ber Äiiften unb ©ee^^äfcn, n. Portun<'. /: Suberfrabbe, f. Por p o r u r e s , /. ph t?bïoflati= fcbc SBage, / Posage, m. giuffleffen, 5{uff(f)la= gen, gegen, ?/.; gpl>n bafür, m. Pose, / SeÇctt cber gegen ber aBcrfflücfe, w.; 9îad)tf*ilb»arf?e,/: P s é , ée, a.ßg. gefe|t, ernftïiaft; un esprit -, ein rubiger Äcpf. Posément, ad. bebäc^tig, be= bacbtfam, bebäcfjttid). Poser, V. n. fe^en ; ftetlen, legen ; nieberlegen; ßg. »crau? fe^en; fefî fe= ^en; -les armes, bûê ©etfe^r ftrc- cfen; - les fondemens d'un édifice, ben ©runb ju einem ©ebäube legen; - une figure, eine Bigur rid)tig ftellen; - un principe, einen ©runbfa^ öuf= fteßen; posons le cas, tvtr tvpllen ben ?fûU feÇen; - en fuit pour constant, aie auëgemarf)tannelbmen ; cela posé, biefeê angenommen ; la poutre pose sur le mur, ber ä^alfen rubt auf ber Stauet; - a sec, trrcfen aufmnucrn ; - des sonnettes, «gdieden einrichten ; - V. n. rul^en, aufliegen, [ftücfe), m. Poseur, m. gteinfe^er(berSBerf= Positif, ive, «. tuirflic^, getvip, bedimnit, auêbriicfli^, ^jcfitit». Positif,?/?, fcjîtio, n. f leine £;r= gel; erfle Serglei^ungSftaffel, / Position, / Stellung, gage,/; i^, m.; la règle de fausse -, bie 9îcgnla falfi; il a une belle - a che- , er fiÇt gut ju ^Pferbe; une syl- labe longue par -, eine bur(^ 3ufam= menfredung ber Confcnanten lange Splbe. [Pfriemen, m. P o sitio nna ire, m. S)urcb(tiA= Positivement, ad. jutterläf= fîg ; auêbriJrfUrf); nier-, beftimmt läugnen, auêbriicflirf) iierneinen. P o s p o 1 i t e , /. Slufgebct ber pcl- nifc^en CbeHeutc, n. [Sefeffener, m. Possédé, é e , p. befeffen ; - vi. Posséder, y. •«. befiÇen, baben, inné baben; se -, v. r. feiner mäd)tig feçn; -une charge, ein Simt baben; les bonnes grâces de qn,bei einem in ©unft iîeben; l'avarice le possède, er ift Pcm ©eije befeffen; il possède les mathématiques, cr t»erflebt bie 5)latl^ematiE »cUfommen ; il possède bien sa langue, er ifï feiner ©pra^e fel>t mächtig; - son ame en paix, ein rubigeê ©emiitb baben; il ne se pos- sède pas de colère, et iiT aupet ficî) Per Sern; il ne se possède pas de joie, er tüeiß fii) »or Sreube nicï)t ju la (Ten. Possesseur, m. Sefî^er, vi. P o s s e s s i f , «. m. pronom -, ju= eignenbef îiitwcrt, n. Possession,/. S3e(ïë,în.; 9Sefi= ^ung,/. Sefi^tbum, n.; Sefcbaffenbeit, /; prendi-e - deqc, ton etwaè Sefïij nebtnen; être en - de qc, etttaè be= fî^en; la prise de -, bie èefî(jergrei= fung, SBefî^na^me. Possessoire,m. SBeft^red^t, //. Possessoi rement, ad. xiaé bem a3eii^te*te. Pos set, m. Siermolfen, /./>?. Possibilité,/. 3Jli>gli*feit, /; Pos 391 douter de la - du fait, an ber Slög» lidbfeit \!tx ienft,???.; aSergmannêfc^itfet, /; quitter son -, feinen 5?often üer- laffen; prendre -, ^cfto fafîen; être a son-, auf feinem ^Jcften fetjn; - avancé, ajorpoften ; - jaloux, tJerlot« ner93often; à-s,pcftentveife, in^rijle«. Poste, / foft,/. fofibûu5/«-î f oft, /. Äugelfcbrct, m.; chevaux dis -, q?oftpferbe; maître de -, ^tofîmei« fier; aller en -, mit ber ^Vjt reifen; courir la-, mit (î;trapoit reifen; il fait tout en courant la -, bei ibm gebt alieë febr f^neö; il y a six -s d'ici a K., e? ifl 6 Stationen ton \)kx nad) 81.; porter des lettres k la -, 33 riefe ûuf bie fofr tragen; recevoir de l'argent par la -, @elb mit bet f o(l befommen; mettre des -s dans son fusil, ^ugelfcbrot in feine ?flinte laben; mettre des gens à la -, gcute }u fei- nem Sienfte auêftetlen. Postels, m. pL bie ftatïften nad) ben fd)on gebraud)ten Ära^bifteln. Poster, V. u. ftellen, vpriiffn; /'.'. anftellen. P o stère, 7«. /m. ber Jpintne. Postérieur, e, a. jünger, neuer, nad)^etig; (efeter, eintet; -?;/.ber Jpin^ tere. ^ [nad)bet. Postérieurement, ad.^if'atir, Postériorité, /. ©päterfecn, filad)^eben, 9la6gcben, 71. Postérité, /. 5lad?tï»elt, 3îa*» fommenfd>aft,/ 5lad)t"ommen, wj. j)I. Posthume, a. nacb beè SSatetê j:obe geboren ;^%. bintcrlaifen. Postiche, ^^ falfd), unäcbt. Postille, y. (alt) 9îanbanmer» fung, /. [lien ; fficrreiter, m. P o s t i 1 1 n , //^ 5?oftf ned)t, f oft il= Postposer, y. «.^.?/.nad)fe^en. Post - scri i) tum, 7)i. 9îû(^» f*rtft, /. Postulant, ?//. ante, /. bït, bie etWoê forbert, ju erbalten fu^t. Postulat, 111. ^eifd;efaÇ, ?«. Çp> ftulût, 11. Postulateur, wj. «Betreiber, 771. Postulation./, inftà'nbigeê Sln» balten; ÎBetreibcn, Stnfud)en, 71.; S>ar> ftellung, Sluêfubnmg,/. P o s t u 1 e r, y. a. â n. \\i) um etttaô bewerben, anbûlten, anfud^eu; pcftuU» ren; pour q., fut jenuuib ben ^Ptpjeß fubren; - un emploi, une place, um einen Sienjl, eine ©telle anbatten ; (Tmpr.) ©efell »erben. "»0 sture,/, geibeëfteuung, fofi' 392 Pot tut, ©teUttHO/ Spaltung, /.; /fg-. Su flattb, m.; une - indécente, eine uti= ûttfîattbige Stettung ; se mettre en - de faire qc, Hi) an^i)iiin etWaS ju tî>un ; il est en bonne - a la cour, et üii)t gut bei ijofe. Pot, m. lîo1^f, ^afett, m.; SJlaaÇ/ M. SMxie,/.; 9ln*tto?Jf, wi.; -pourri, @eti(f)t ton uHetl^anb î(eifc^ uni ®e= tniife, «., JRicAtopf } ^g-. 9Jlifd)maf*, 7«.; - de fer, @tapen, »n.} - a fleurs, ffilumentoiJfj - de fleurs, ïo^f^mit 83lumen; -au feu, Steifste ipf; être ensemble a - et à rot, »ie 9Jlann unb îftou l)eifammett leben; tourner autour du -, um ben Stei ï>ctum ôe= \)en, Xlmf(l)Weife niad(>en ; le - de vin, bet 8eif)fauf, SBeintauf; - à fen, 6d)Wätmettopf, m. ©tutmflûfd)«/ /.j - à braie, $ec^tPi5f, m. Potable, a. ttinfbat. Potage, m. ©uw«/ /•> - a la viande, 5!fleifcî>fu^ye i - aux herbes, Ätäutetfuyi?e; - aux oignons, 3wie= telfuvv« ; - au lait, îOlilc^fuwe i - a l'eau, 5BafTetfuvVf j - '1^ santé, @e= (unb{>eit?fuvpe, /.; pour tout -, fiit Stdeê, in SäUem; pour renfort de -, «m baê Uiigliicf »pfl ju machen. Potager, m. 6uvveti(>etb/ m.; 6upi?enfd)iiffel,/.; Aii^enâarten, m.-, - a. jardin -, ^ïii)ex\Qaxte\\,7n.; her- bes potagères, / pi. Äüd)enftäuter, n. pi. [/. Potamide, / Çluf^otnfd&necfe, Potamophile, tn. Çlu^frab^e, Potasse,/ 5)ottaf*e, y: [/. Pote, «,/. main-, bief e, gef^WpJ-- lene ^ani,f. Poteau, m. ^fû^l; 5>fpften, m.; - cornier. Êcfyfcften ; Gcffîmibet, m.; planter des -X, 9>fä^>Ie fe^en j -x gui- des, SBegfäulen, SBegweifet, pi. Potée, f.XovftcUi 3innfalf,m.j @lafuttt)ûfTet, ?i.; ils ont une - d'en- fants, fie ï>a{>en einen iÇaufen Äinbet; il est éveillé comme une - de souris, et lit lebîtaftunbmuntetj une -d'eau, ein 2!o^)f »oïl SBaffet, la - d'étain, bie 3itinûf(f>e; - d'émeri, ©t^metgeU ftrtub, m.; -de montagne, a3etgafc()e, /. Setôbirttt, n. Potelé, ée, «. fleif^ig, fett unb mnb; des joues -ées, »olle, tunbe S3a(fen, ^auëbrtilen, / /j/. P o t e 1 e t , m. f leinet ^f ofîeit, m. f leine ©elänbetfäule,/ Potelot, m. Sleietj, SBafîetblei, Rei^blei,«. Potence,/. Ätiießü^e, ©tü^e, / Sltm; ©algett, ?n.j Ätücte,/; Maaj-- iTc.ct, ?n.; iCittetftattae im Steffel, f.; 6èlo^bled)eifen, 7i.; gebogene $rtomye= tentofjte, /; ©teigtûbfloben, ?n.i la - d'une lanterne, bet 3:täget an einet gûterne ; marcher avec des -s, an Ariicîen gelten ; comble en-, ^ult= bad) ; condamner qn à la -, einen jum ©rtlgen »etuttlbeilen. Potence, ée, a. btiitf enf ötmig (jn îBfty^en). [geftetl, n. P o t e n c e a u X , 7/i. pi. Sia^men- Po tenta t. 7/7. potentat, m. Potentiel, elle, r/. fine tet» Po^ botgene Ätaft in fid) fd^lie^enb; (iÇenb, ftefîenb. Potentille,/ ©anfeti^, m. Poterie, /iïoyfetWaate ; îi^çf et= »etf fïntt, / Poterne, / SluëfûH, »i. ^«imU- (^e Ibitt }um Sluèfallen,/ P t e y e r , - 1 o y e r , v. a. bie Sinngie^etfotmen intoenbig Auèfc^mie= ten. [Sinngie^et, m. P o t i e r, 7n. îëçfet, ?«.; - d'étain, Po tille,/ e({)iebe{>olj, «. P o ti n , m. @elbfuyfet, ?i.; Seflil-- litblafe,/ ^ [neÇe, / 2^^- Potinières, / ^'^^ Sûtbellen= Potion,/ Sltjeneittanf , ?n. Potiron, m. ^febenliitbi^, Zut-- fenbunb/?«.; - a verrues, SBatjenfiit- bit, m. Pou, 171. Sau5, /.; - humain, SJlenf^enlauê ; avoir des -x, gäufe babeuj - de bois, ^oljlaul; -^ul- sateur, STobtenul»!,/; - de mer, flei= ne, einf^alige SJlufrf)el, /; de l'on- guent contre les -x, gäufefalbe, /; laid comme un -, entfe^lid) ï>a^li^; sale comme un-, ©auf etl, Sau- niid, 771. Po u acre , a. fa. unflät^ig,fauif<^. P o u a c r e r i e , / fa. Unjlätl;etei, Pouah! /. fa. çifui I [Sauetei, / P o u c , ?/i. ©c^atttnauè, / Pouce, / ©aumcn; 2oîl, w.j jouer du -, ble^/en, bctrtuêtiirfen j j'aimerais autant baiser mon -, ba= fût fel>te i^ ni^t bie.Çanb um; il s'en mordra les -s, et tvitb eê beteuen; y mettre les quatre doigts et le -, mit aHen 5 îfingetn jugteifen. Pouce-évent, ?«. mesurer avec -, beim SJlefîen mit bet elle ben 2)attmen jugeben. [(Muffel). Pouce-pied, 7n. Sßielfu^, 771. Poucier, ?«. 2)äumlirtg; 5ltt îringetl^ut, m. P o u d , P o u d e , j«. ^r>b, m. (tuf= fifc^el @etvid)t »on 40 f funb). P o u d i n g , 771. ^ubbing, englif^er Älof, 771. Poudingue, ?7i. ^ubbingfîein,?/?. Poudre, / ©taub, 7/1.; 5)ul»et, n.; ^ubet; ©tteufanb, 7n.; mettre, réduire en -, bet ßtbe gleiè ma^en ; jeter de la - aux yeux de qn, einem ©anb in bie Slugen ftteuen, ibn butd> ben auf etn ©d^ein täufc^en ; - pecto- rale, 93tu|îfulu8r; -à canon, ©}}»l»eï/ n. Poudreux, se, «. flaubig, tjoll ©taub ; un -, ein gum^enfetl. Poudrier, ??^. »pultetmütlet; f ult?etl>änblet, 77?.j ©tteubii^fe, ©anb= bitd)fe, / ©anbfaf , «.; 5Peobad>tungè= glaê, n. Pou Poudrière, / ^ultetmiiH«/ --fabtif, /.; $uloetbü*fe, / Pouf! i. fa. çuff : - 77J. 5ltt Äoyf» çuÇ, 7/1. - a. du marbre -, 'Slaxmox, bet fïd) im SPetatbei^en btijcfelt, 7n. Pouffer, V. 71. fa. - de rire, »et Satten betflen. [lenfen. Pouger, v.n. (Mar.) abfallen, P oui lié, 7/1. 5)ftünbentegiftet, 7i. Pouiller, v. a. fa. fdjimï'fen; se -, y. T. fid) aulfc^imçfen; fid) lau= fen. [=lcd), 77. Pouillère, / ^iibnettbiit , / Pouillerie,/ Äleibetfammet im e^>ifale, / [»otte, 71. pi. P oui 11 es, f. pi. fa. ©d)impf= Pouilleux, eiise, n. laufïg. Pouillier, -llis, ?«. a3ettel» ^etbetge, 771. P o u 1 , 77». @olbbäl>nd)en, n. Poulailler, 7/1. ipül>net^au8, /i.; ^ültnetbänblet, 7/1.; Çtaubafengefetl» fd>aft,/; §ül«netwagen , ^fatten, 771.; un vrai -, ein altet Sum^Jelfaften (ein SBagen) ; il veut être riche mar- chand ou pauvre - , et Wagt alleS aufê Sleuf etfle. P o u 1 a i n , 7/i>. ?f iitlen , 77.; 2eiflen= benle,/.;aBaatenf(^Ieife ; ©*totleitet,/ P o u 1 a i n e , / ©d>iff ëfd)nabel,7/î., souliers a la -, ©d)nabelfd>ul>e,?«.p/. P o u 1 an , 777. bcpî^eltet Sinfa^, 7/1. Poulangis, 7/7. ein 3eug auë SBoUe unb 8ein.[^tt^n,9naf}bäbnd)en,77. I* o u l a r d e , / jungel gemafteteê Poule, / ipubn, 77. ^enne, /; ganjrt ©a^ im Äatttuf^iele , 7/7.; une - qui pond, eine gegbenne; - frisée, ftraubigeè Jpu^n , ©ttobell>enne ; - huppée, ^oHl^ul^n; - d'Inde, Itut« benne, Çute, /; - de mer, ©eebubn ; - faisande, îrafanljenne ; la peau de -, bie ©änfeJ^aut; cela fait venir la peau de -, babei iibetlauft einen ein faltet ©(^auet; faire le cul de -, baS 9)laul f^i^en; une- mouillée, ein n>eic^li(Det SJlenfc^; le fils de la - blanche, ein @lü(fefinb; plumer la - sans crier, etWrtê o^ne ©etauf^ eettic^ten. Poulet, 771. jungeê i5u^n;2iebe6» btiefd)en, 77.; le - des sages, betStein iet üBeifen; mon -, mein 5>ut(ben. Poulette, / junge .Çenne, /., une maîti-esse -, ein bEttfd)fu^tigeè aCeib. p u 1 e V r i n , v. P u I v e r i n. Pouliche,/ ©tutfüllen, 77. Poulie, / Ädben, ?«. SBinbe, Molle; Slugenttette, / P o u 1 i e r , v.a. auf ttinben. Pouliérie,/ a?lorfma(^etei,/. Poulieur, 7/7. Äclben= cbctSBin» benmad)et, 777. [tet ; Stfcleife, / P oulin, 7/7. Julien, n.; ©d)totlci= P o u 1 i n e r , f. //. ein jriitlen xotx- fen, foMen. [3ud)t(lute,/ Poulinière, a. f. jument -, Pouli ot, 777. Çolei, 777. (^flanje). Poulpe,/ betbeë îleif* am t^ie« tifd)en Ä(Jt<>et, n.; v. an* Pulpe. Poulpeton, 777. ©eticbt »enge« bûrf'tcm pfeifet mit Äalbfleif(^fd>nitti (ben bebedt, 77. Pou Poulpetonnière,/ S)äntyf= topf, m. P o u 1 s , 7n. ^ttlê , m } tâter le a qn, einem an fceti ^ul$ fMÏ>ïett ; le lui Lat, il>m i(l t«iiäe. P o u m o n , wi. guttge ,/.; malade, attaqué du-, lungenftattf, luttgen fii^tig. [SBicf elpuf pe, /. Poupard, m. ÏBicîelfiiib , n-j PoupartjWi. aiafc^enfteH, m. Poupe,/, jçintertkiï beë ©d>iffeê, VI.; avoir le vent en -,Bot betn3Bin= tefegeltt, guten 5Binb, ©liicf l^abenj l'os de la -, î>a§ ©titn(>etn. Poupée, /. fuppe, ®c(îe, f.; J)p{fenfto(t, m.j JÇoubenfîpct, ?)etu(fen= fppf, 7n.j Sîpien îfla^ë, m.j enter en -, in ben ©paît pfïppfenj Sitt ju jmpfett, /. [tfeneê, n. Poupelin, 7n. Sirt Suttetgel^a= Poupelinier,m. Saipfanne,/ Poupetier, »i. f uppenmac^er; ^uppenttämei:,m. [Aalblfènitte/ft p/. Poupiettes, /. ^Z. gefüllte Poupin, ine, a. puppenmä^ig ; - m. f. f u^natï, m. = nattinn, /. Poupon,?», -onne,/ $üpp- ^en, n. (fleineë atttgeê Äinb). Pour, prp. fut , Wegen , auf , ge= gen, um, ju, nat^, an, wal betrifft, an^ flatt, um . . »itten; - lors, ad. alê= bann j c. um ju, nur; »eilj - que, c. aie baf, um, ba^; il est bon - du yin de ce pays-ci, fût inlanbif*en SUein ifl et gut; lun - l'autre, für einanber; - l'amour deDieu, um ®Pt- teëwillen; j'irai, et- cause, \i) gelSje, unb \>af> au? guter Urfac^e; - deux jours, auf }Wei3!age;1jon - la fièvre, gut fût, gegen baê triebet; il sert - son frère , et bient fût feinen Sruber ; - moi, »aë mi^ betrifft; tenir qc. - assuré, etttjal aU getoiç annehmen; - la vie, bil in ben iob; il la prend - femme, er nimmt fie jur Çrau ; elle l'eut - mari, fie befam i^n }um3Jîan= ne; -dire le vrai, bie SBa^r^eit ju (agen; mourir - mourir. Wenn man ja fîerben fptl; vaincu - vaincu,wenn man bpcfe einmal iiberwunben Werben fpU; il y a - périr d'enmii , ba mpc^te man t)ot langer SBeile fterben; il y en aurait - deux heures, man ^ätte jwei Stunben bafon }u erju|)len; -riche qu'il soit, fp reicf) er aui^ fefcn mag;-lors, bann, alebann; -peu que, c, Wenn nur; - peu que vous le voulez. Wenn ©ie eê nur wollen; le - et le contre, baê 5)rp unb 6on= tra, ia% gür unb 5QJibcr; - un écu, fût einen S^aler; - avoir été pares- seux, weil et faul gewefen ifl ; - tou- jours , auf immer ; - ce qui est de moi, \X)aè mi^ an&ctrtfft; faute - faute, Wenn man einen fehler gegeit ben anbern ^ält. Pourboire, m. fa. 3!rtnf gelb, n. Pourceau,???. éd)Wein, n. P o u r c h a s s e r , ü. «. (alt) gierig nad)iogen, ftreben. Pourfendeur, ni. ©p alter, in. Pourfendre, y. «. (alt) burd)= fyalten, burc^^auen. [cf e, m. P »urget, m. Äitt für SPienenftp- Pou Pourmener, v. a. fpa^ieren führen. Pourparler, ??i. Unterrebung,/. P u r p i e r , ??î. 55prtulûE, m. P o u r p i n t , 7?i. SBamml, Sruft= la^ mit Sietmeln, ??i.; a brûle -, un= ter bie ^a\i , inè @efld)t, bic{)t auf ben geib ; il y va a brûle -, et ge^jt gerabe barauf Ul; une raison k brûle -, ein unumfîo^li^er aSeWeifgrunb; rem- plir son -, bitf unb fett Werben; donner k qn un - de pierre et de taille , einen inê @efängni$ fe^en ; sauver, conserver le -,fein geben retten. [fcf>neiberei, /. Pourpointerie, /. S©ammê= Pourpointier, ???. S5Jamml= fdjneiber, ??i. [fîeber, ??. Pourpre, 771. ^Sutput, m.; o-le(f= P o u r p i e , /. ^urpur, m. $utvur= farbe, /.; ^^urpurfletb, ?«• $urpurman- tel, 7?i.; ^utpurfc^necEe, /; teint eu -, purpurrot^ gefärbt; manteau de -, Çurpurmantel, ???..; être né dans le-, t?pn fpnigli^em ©eblûte feçn; -, a. couleur -, purpurrpt^e garbe. Pourpré, ée^ «. purpurfarben; fièvre -ée, îflecffîeber, n. Pour prier, ??t. Silier bcr ^üx- purfc^necfe, 7i. Pourpris, 7/1. (ait) Umfang, SSe= jirE eineë Örtel , 7?i.; les célestes -, bie Hmmlifc^en SBp^nungen. Pourquoi, c. Warum? - cela! warum baè? -dissimuler! Warum, WPju WPllen Sie fic^ terftellen? c'est - il me haït, be^wegen ))a^t er mid); fa. demandez-moi - ? fragen Sie mi^ einmal, Warum? -,??!. bie Urfac^e, baë ÏBarum; le - est encore my- stère, \a^ SBarum ifl noi) ein@e|>etm= ni^ ; je veux savoir le - , iéi Witt bie Utfac^e Wiffen. [tn. Pour rette,/ SJlaulbeerfe^ling, P ourri, w.baê Miaule, Säulniß,/ Pourri, ie, a. faul, üerf auU, mpberig. Pourrir,«, a. faul mad^en; in 5äulni^ bringen; - v. n. faulen, Ver^ faulen. [53apiermad)er, /. P ourrissoi.r, 77». Çaulbutte ber Pourriture,/ Saule, gaulni^, / UjÎPbet, 771. [CBraunjîfc^, m. Poursille, / amerifanif4>er Poursuite, /. Verfolgung, / 9lad)feÇen, ?i.; Betreibung; S eWerbung, /; ^;/. geriAtli(^eë ©erfahren , ??. 5)ro= }eêt>erl)anblungen, ^roje^aften , / 'pL; faire ses -s, feine Sac^e bei @erid)t betreiben ; être k la - des ennemis, im S'lad)fe|enber Çeinbe begriffen feçn; la - d'une affaire, bie S3etreibung ei= ner Sac^e; les frais de -, bie 5>rp= jeffpften. Poursuivant, m. SeWerber, freier; aSetreiber, S3efprger, m. Poursuivre {'coït suivre) v. a. berfptgen, nad)fe|en; fprtfe^en, fprt= faî>re«; betreiben; geric^tli(^ belangen; fi^ um etwaê bewerben, anhalte« ; (qc. um etwai); - l'ennemi, ben Seinb »erfolgen ; - qn criminellement, einen peinli^ anflageit , peinli^ gegett einen terfa^ren; -une charge, fîd) Pou 393 um ein Simt bewerben ; - une fille en mariage, um ein SOlabéen Werbett, freien; - un ouvrage, son chemin, eine Strbeit, feinen 3Beg fprtfe^en;il poursuivit en ces termes, er fu^t mit folgenben ©orten fort; pour- STiivez, fal^ren ©ie fprt; acheter une maison ainsi qu'elle se poursuit, ein ipauê pt>ne nähere Sefc^reibung faufen. [Wpï)1, beiTen ungead)tet. P o u r t a n t , c. bo(^, bennoc^, glei^' P o u r t o u r , 771. Umfang, m. P u r V o i , 77î. ba? einf ommen ge» gen einen Stic^terfpru^. Pourvoir (wie voir; je pour- vus ; je -voirai) v. n. a qc, fur et« Xoal forgen , beforgt fe^n ; - k un bé- néfice, eine ^^frûnbe »ergeben ; - v. u, de qc, mit etwa0 berfe]()en, »erforgen; fig. q., einen berfprgen ; se -, v. r. flc^ te\fe|)efl ; fi^ uerforgen ; se - en ju- stice, eine ©acfce bei @eri(^t anbringen ; - qn d'une charge, einem einen Sienfl ert^eilen; les gi-aces, dont elle est pourvue, bieStnmut^, Weld)e fie be» fi§t; - ses enfants, feine Äinbet cer= forgen; il s'est pourvu contre la sentence, er ifl gegen ben ri(^terlid)en ©prud) eingefpmmen; il pourvoit k tous nos iiesoins , er fprgt fur aile unfre SebûrfnifTe; - k un inconvé- nient, einer ©c[)Wierigfeit abhelfen; - k un bénéfice, eine ^frûnbe befe^en. Pour voirie, / aJprrat^ëfam« met eineê gieferanten, / P o u r V o y a n c e , / gief erung , /. gieferungèamt, n. P o u r V o y e u r , 771. gief erant, m. Pourvu, ue, p. uerfprgt, t?er» fe^en. [gatt ba$. Pourvu que,c. wenn nur, im Pousse,/ îrieb Pber ©cbu^, jun« ger a3üumfd)(jfling, m.; Jperjfd^la^tig» feit ber ^ferbe, /; fa. ©c^ergenjunft, /; la - l'a arrêté, bie §afd)er ^ûbe« i^n f eflgenpmmen ; des -s de houblon, Jjppfenfpro^linge, m pi. Poussé, ée,^.<â T. geflogen sc; - de nourriture , ûberfreffen , (ton einem ^ferbe) ; vin -, féal geworbener 9Bein, m. [eiferner gabeflo(î, vi. Pousse-balle, 771. ^ugelfe^er. Pousse-barre, i. winbet flar» fer : (beim ©angfpitt auf ©d)iffen). P ousse-cul, 77«./«. ©e^ûlfe btt §af(^er, 7??. [beê, m. Poussée,/ S)ru(f eineë @ewol= Pousse-fiche, 77ï. Çifc^banb« treiber ber ©lafer, in. Pousse-pointe, tti. treibet bcr @rof u^rmarf)er, 77i. Pousser, v. a. flogen, brûcfen, fc^ieben, treiben, fortflp^eit ; ï>inein trei' ben, fd)lagen te.; fprtfe^en, auëbebnen, fig. JU weit treiben ; reijen, »erleiten; q., einen befijrbern, iî^m fprtl^elfen; - un cheval, ein fferb antreiben; - des cris, ein ©ef^rei erl>eben; - des sou- pirs, ©eufjer auèflp^en; - v. ii. trei* ben, auëfc^lagen, (»pn @eWa(ftfen); - a ... , Ipêge^en auf . . .; IJ>erjfrf)lägig feçn, (bpn ^f erben); einen SSauc^ be» fpmmen, (trn Slauerti) ; - les enne- mis, bie Seinbe \\n\\ 5S5ci(^eii bringe«^ 394 Pou jurüff treiben j - la porte aux nez de qn, einem He X^^ùx »pï bet 9lafe }u= fc^lagenj - un coup a qn, einem ei= «en Sto^ beibtingen j - une botte, ei= nen ©te$ t()un, auèhcfitn; - une al- lée, eineîiàee tveitcr fortführen; - un travail, eine 5trbeit fortfeÇen j - loin, »eit aullief)nen; - la raillerie trop loin, ben ©d^erj ju weit treiben} - la voix, feine ©timme erl&eben; se - dans le monde , fein ©liicï machen ; - qn de questions, einem mit WtûScn jufeÇen ; - de nourriture , überfüt- tern j la cavalerie poussa aux enne- mis, bie Sîeitetei fyrengte auf bie 'Sm-- be loèj -jusqu'à un lieu, auf einen Ort JU reiten 5 - sou chemin, feinen äße<3 fortfc(}ett ; - un verrou, einen Stiefel borfc^ieben ; - qn du coude, ei= nen mit \^im gllboßen anfïofien ; - qc. avec le pied, etwaë mit bem Sufîc tvegiîo^en ; - un clou dans un mur, einen Slagel in eine föJanb fcf^Iagen; cet arbre pousse, bieferïoaum treibt; - qn dans le monde, einem fcrtbel= fen, fein (iilücf ju macf)ert ; - les beaux sentiments , fid^ fe^r empfïnbfam flet= ïen; - un écolier, einen ©d^üJer tjcr= ivartê bringen j ce cheval pousse beaucoup, biefeê ^ferb fd)laöt flarÇ mit ben ^(anf en ; ce mur pousse en dehors, biefe SJlauet tvirft fid) na^ außen ju; ce tableau pousse au noir, bieê ©emaïbe tvirb immer bunfler ; - a la roue, a la In-ouetle, beî)ulfïid) fet;n; - qn au bout, einen anfê 5leu= ßer{le treiben i - le temps avec l'é- p.iule, jögern^ne poussons pas plus loin, tpir tvoden bie Snd)c nid)t Weiter treiben; -de fond, auf ben ©runb flößen (mit ber 9luberftange). Poussier, ?/t. Äo^ienllaub, fi\U teril aub, ?/*. Poussière, /. ©taub, m.; il fait de la -, eè ifl ftaubi^; la pluie a abattu la -, ber Sieben hat ben ©taub nicber<)efd)faöett; la - sémi- nale, ber SBIumenfiaub ; tirer qn de la - , einen anê bem 9lid>t0 , au? ber îliebrijîfeit er{)eben; mordre la -, inè @raë beißen, in ber ©^lac^t bleiben. Poussif, ive, a. ]^erjfd)lac^tiâ, feuc^enb. Poussin, m. Äuglein, ?i. Poussini ère, / ©lucîbeuuf/ /• Siebenöeflirn, n. Poussoir, m. 3ic^= ober Stoßei= fcn ber SBunbarjte, w.; Änovf cber Stift, Woburd) îuan bie Ôîeyeiirubren repetiren laßt, m. [^ntjjolanerbe, / P o u s s o 1 a n e , P u •/, z o 1 a n e, Poutie, f. f.v. Staubd)en auf Poutre ,/.ä5alf en,7A?. [5îleibern,«. Poutrelle, / f (einer S8alfen,m. Pouvoir (je peux, jtuis, tu peux, il peut, n. pouvons, ils peu- vent; je pouvais; je pus ; j'ai pu ; je pourrai} q. je puisse; pouvant, pu) y. n. fi a. fijnnen, bermögen, bur- fen ; n'en - plus , nid>t me^r fortf ön= nen ; je ne puis que, id^ f ann nid)t an- berë aie, id) muß ; cela se peut, ba§ ift mijglid), baë fann fctjn ; il se peut que . . , eë fann fe»)n, baß . . ; il n'en Pou peut mais, er ifl nic^t Sd)ulb baran; en puis-je mais? fann i^bafür?je n'en puis plus de soif , id) fann eè »or iDurfl nic^t me^r auèl^alten; elle peut tout sur son esprit, fîe tjermag atteë über ibn; (Pouvoir wirb bon fijrverlic^er, savoir bon geifliger 2fä= bigfcit gebrauci^t; je peux le faire, id) fann eè tl^un; je sais le faire, id) Weiß Wie man eè mai)t,ii) berfte^eeè). Pouvoir, ?n. Vermögen, n. naâ)t, ©etbalt, Äraft; SBodmad^t,/; cela n'est pas en mon -, iaë jîe^ nic^t in meiner 9)îac^t; avoir qc. en son -, etlbaë im ïïefi^e, im .'çanben, in feiner ©etbaltl^aben; il s'emploiera pour vous de tout son -, er tbirb fic^ auë allen Äräften für ©ie bertben= ben ; ce prêtre a des -s , biefer ^xii- flet i)at bie Grlaubniß a3ei(fete ju fi^en ; un fondé de -, ein a3eboltmäd)ti3ter ; -absolu, unumfd)ranfte ©elbalt; le - législatif, bie gcfe^gebenbe ©eWalt; le - exécutif, bie Slegierung, bie botl-- jieï>enbe (SeWalt; avoir plein -, Soll= mad>t balJen ; exhiber ses -s, feine Sl^ollmad^ten borjeigen; (Pliyî-) - ex- pansif, 5luëbe^nunj3êfraft, /. P r a g ni a t i q u e , a. Ä /. san- cüon -, Vfa3»H<ïtifèe Sanction, /. (©efeij jur allgemeinen ai3o^lfaï)rt). Prairial, }fi. neunter Sflonat beë e{>emaligen refubUfanif(^ett ^a1)t(è,m. (bom 20. mai biê 18. Suni). Prairial, e, a. auf SCiefen be= finblid) ; plante -e, SBiefenyflanje, / Prairie,/: «Biefe, Sfue,/ Praline,/, gebrannte 3)tanbel,/ Prame,/ $raî)m, m. (^Jlatteë Wa^rjeug). P r a m m i o n , ??». gîaud)toVM?, i». Praticable, rt.t{>unlid>; braud)- bar; son humeur n'est pas -, feine Saune ifi nid)t auê5uWlten;ce chemin n'est pas - , biefer äBeg ift ni^t gang= bar. Practicien, m. ^iractifuê, auë= ubenber 5(rjt, Sadjloalter te., geübter unb erfal^rner §Jîann, m. Pratique, a. \'xaiii\â) , auf'= übenb, tberftlxuig; - / ?}raj:iê, Stua= Übung; Hebung, /; ©ebraud); Äunbe, ^unbmann, ?;<. Äunbfrf^aft , /; ©d)rif= ten eine? Slbbccatenrber SJotarJ,./! j)/.; metallene? 'SScrfseug, toomit bie Éîa= rionettenf^jieler ben Jen ibrer Stimme bcranbern, ?;. Pratiques, pl. ^Känfe, ^ractifen , j)!.; gel^eimeè a^erjtänbniß, 7«; mettre en -, auëiiben; - du thé- âtre, iPübnenfenntniß; avoir bien de la -, biel Äunbfd)aft, biel ju tbun ba- ben; donner- àqn, einem erlauben juljanbeln; la- commune, ber all- gemeine ©ebraud) ; il a une grande - du dessin, er l^at große îirertigfcit in 3eid)nen; -s de dévotion, Sinba^tl= Übungen; faire de sourdes -s, l)eim- lid)e ÎHawU f(^mieben ; avoir des -s avec qn, ein beimlid^eè einberfiänbniß mit einem Itaben. Pratiquer,?;.«, ausüben , trei= ben; inè SBerf fe^en; q., mit einem umgel>en, iîsn gewinnen; - la vertu, bie îlugenb üben; - la médecine, bie Fl é *^rjncifunfl auènben, treiben; - des gens de bien, mit te(^t(id)en geuten umgelfjen; - les domestiques, bie 2)ienflboten auf feine Seite bringen; -des voix, SBaHitimmen erfaufen; - des intelligences, fid> ^e^imlic^e einberflänbnifTe berfd)affen , - un es- calier dans un mur, eine 3!revi^e in einer 93tauer anbringen ; cela se pra- tique tous les jours, baè gefd)icbt aile S^age; les gens de métier le pra- tiquent ainsi , bie gcute bom îac^e galten, mad^en eè fo. Pré, m. 3Biefe, Slue,/. îtnget, wi. Préadamite, m. SJlenf^, ber bor Sibam gelebt î>at, m. Préalable, ti. botgangiô/ tJor^ laufîg; au -, bordier, jubot. Préambule, m. Eingang, m. aSorrebe,/.; Umfd&Weif, m. [?>Iat m. Préau, 7)1. f leine SBiefe,/. grünet Prébende,/ ^'ftunbe , 55t«ben= be,/ , , , Prébende, ée, a. mit einet ^ftünbe berfebeni -, w. ^Jfrünbner,?/«. P r é b e n d i e r , ?«. Stif tèbicaîiu?, ^räbenbar, ?n. Précaire,«, berflottft, bittWcife erlangt ; ßg- fd)Wanfenb , unfid)er, ungewiß; par - , ober Précairement, ad. auè aJergünfligung. [famfeit, / Précaution,/ 3Jor(id)t, a3ebut= P r é c a u t i o n u é , é e , «. bcrfïc^î tig, bebutfam. [fidjtig. P r é c a u t i n n e 1 , elle, a. bor= Précautionner, v. a. qn contre qc, einen bor etwaè berwabren ober bewahren ; se - , ü. r. jïd) borfe^ ben; fid) berwabten; se - contre le froid, fid) bor ber ilcilte berwabreu; se - contre qn, fic^ gegen jemanben berwabren. [juetft. Précédemment, ad. borbev. Précédent, e , a. borig, borbcr= geï>enb; la nuit -e, bie 9îad)t borI)er; le joui -, ber borl&erge{»enbe 3!ag. Précéder, v. n. borner ober bc= ran geben, borgeben; les ducs précè- dent les marquis, bie jçerjoge I;aben ben Sîang bor ben élarquiè ; - qn en honneur, en dignité, einem an 6bre, an SBurbe borgefsen. P r é c i n t e , / aSarf bclj/ »• P lé celle n ce,/ â'orrang, m. Uebcriegenbeit, / [ger, m. Précenteur, m. p. u. a.»orfâ'n= Précepte,/ Sebre, Sotfd^rift, gtegel,/ @cbot, n. Jbefebl, m-; - af- lirniatif, @ebot; - négatif, SSerbot. Précei)teur, ?//. Serrer, .§of= meiftcr, jjauëlebrer, m.; - d'enfans, Sd)ullebrer, m. P r é c e p t o r a 1 , e , a. lebrmei« jîerifd); ton -, Sd^ulmeitîerton, m. Préceptorat, m. gebrmeijîer' amt, m. P réceptorial, e, a. einem gebrer ge{>ijrig; prébende -e, gebt- ^ifrünbe, / P r é c e p t o r i a I e , / ober pré- bende -,mit bemgel()tmeifteramte ber-- bunbene f fritnbe, / P r é c e s s i o n , / des équinoxes, baè SPorrurfen ber ?îad)tglei^en. Préchantre, m. äJprfätiaer, Préchantr erie,/. Sîcrfonget^ ûint, n. Prêche, m. f tebigt,/.; vroteftûH= tif(^e Ättc^e,/.} aller, se rendre au jum çrcteftûtitifd)en @laubenêbefennt= niffe iit^ettreten ; quitter le -, ten f te te^ûtitièttittè »erlafîen. Prêcher, u. «. ä n. ^xiVi^^m ßg. torprebige« ; riifjmen j - la parole (le Dieu, fcaê ?éort ©ottcè ytefciâen; - les gentils, ben ipetten yrebigen; - (l'exemple, mit tem Scifpele t?orati gelten j - malheur, Utiâliicf tveiffagettj je le prêche d'y aller, ià) maé)e jl^m SSotftettungett, îtinjugei^ett. [tionne, / P r ê c h e r e s s e , /. S)omtnicatier= Prêcheur, m. iprebiger , m.j un pauvre -, ein «tnifeliget ^anjelreb= ttcïj c'est un éternel-, et ift ein ewiget @ittenri(l)tev. Précieuse,/. Sietaffe, m. Précieusement, «rf. fotâfâî» tig ; conserver qc. - , etwaê aie eine ÄoflOatfeit, fotöfaUij) auf{>el>en. Précieux, eu se, «. foftbatj gejroungen, gefuèt, gejiett. Précipice,?«. Stbgtanb, m. Précipitamment, «rf. eilig, iibeteitt, »oteilig. [mittel, n. Précipitant, m. ÇRiebetf({)la9= Précip itation,y:ue{)eteilung, /j 9lieî>etfd^lagett, n. Précipite, m. Stiebetfd&lag, m.} - hlanc, »ei^etlduedf fîlbetnifbstfc^lûg, jn. [eilig, niebetgefc^lagett. Précipité, ée, a. übeteilt, Uot= Précipiter,«;. rt.ftiitjen,]^inab- ftiitjen; ßg. iibeteilen, l>efd)lcunigen ; (Cliini.) niebetfd)lûgen, fällen ^ se-, ^(^ ]{>inabi}i»tjen; ftcb iibeteilen , t>otei= Itg fet;tt; se - dans le danger, fid^ in @efa|)t ftiitjen; - la perte de qn, je-- manbel Untetgang befc^leunigenj -le moment dn départ, ben 5lttgetil*li{f bet îlbteife befc()leunigen 5 - ses pas, feine ©d>titte VetboVvelnj - le mer- cure, baè Cttecffilbet niebetfcî)lûgen. P r é c i p u t , 771. tet SSotauê ; par -, jum SBotrtttê. P r é c i s , i s e , «. beftittittit , genûu angegeben, feft gefegt, furj unb beut' üifi à deux heures -es, genau um 2 Ul^t,mit bcm ©calage jtoei.[inl^alt,OT. Précis,^ w. f utjet SPegtiff, ^auift-- Précisément, ad. l^efiinimt, ge- nau, getabe, tid)tig, eigentlid). P r é c i s e r , y. a. genau beflimmen, beutli^ angeben. Précision,/. a3e|îimmtï>eit, @e= nauigfeit im Siuëbtucfej genaue S3e= flimmung,/.[fetetnanfltct^^fviinb«et,?«. Pré ci s te, m. »cm beutfd)en Äai-- Précoce,«. ftii^jeitig ; jî,^. ju ftiil^, »îoteilig, »otfd^netl, ftii^flugj - /. îtul^fitfd>e, /} cerisier-, ?friil^= îitf^baum, m. ^ [gtiiïjjeitigfeit, /. Précocité,/, ftül^jeitige Steife, Précompter, v. a. abtec^nen (sur . . . , eon . . . , an . . .). Préconisation, /. ^tflätung im i>äiJftli*en eonfiftotio, baf ein jum 93ièt^ume gtnanntet ba}utrK{)tig feç,/. Préconiser, v. a. einen {um Pré »iêt^ume etnnnnten fût tüchtig etflä= ten ;j?§-lpbvteifen.[feltgegenb be{înbli({>. P r é c o r d i a 1 , e , rt. in bet 3Wetc^= Précurseur, m.SSotlauf et jßg. aîotbote, /. Prédécéder, v. 71. »ot einem anbetn mit î^obe abgelten, »otange^en, juetft ftetben. [einem anbetn, ?i. P r é d é c è s , ?n. Slbfïerben »ot Prédécesseur, w. SSotf aï)t, aScrganget, ?/«. Prédestination, /. S3otî>et= beftimmung, @nabenWaï)l,/ Prédestinatien,m. 3(nî>anget bet SSptbetbelîimmungêlebte, m. Prédestine, ée,p. eptbet be- nimmt, auêettvaî;lt; les -es, bie Stuê= ettt:iaï>lten. [ftimmen, auèettual^len- Prédestiner, v. a. »ptl^et be= Prédétermination, /. SSpt* l^etbeflimmung,/. [beflimmen. Prédéterminer, va. öptbet Prédial,e,«. auf einem @ute l^aftenb, eë betteffenb. Prédicable, a. waê UPn einem Singe gefagt Wetben fann, beilegbat. Prédicament, 7n. allgemeine eiafîe,/ 5)täbicament, 83egtiff§fad>, n.ifa. être en hon, en mauvais -, in gutem, üblem Stufe (leben. P r é d i c a n t , m. (ueta^tlid^) i;tp= teftantif^et ^Jtebiget, 7/1. Prédicateur, 1/1. 55tebiget, m . Prédication,/, ^tebigen, w. ^tebigt, /. [i?be}eibung, / Prédiction,/. aJJeiffagung,^tP= Prédilection,/. ©Ptliebe,/ Prédire (tvie dire; vous pré- disez; prédisez) v. a Uctbet fagen, Uofbet »etfiinbigen , »eifîagen , iJrcpbe- jeiben.^ [tenb, geneigt mad)enb. jPrédisposant, e, «. üptbetei= Prédominant, e, a. l5Ptl>ett= f^enb,bettf^enb ; symptôme -, SiPt= bettf*enb fepn. [SRiirfen be(ïnbli(î). P r é d o r s a 1 , e , a. DptWatt? »cm Prééminence,/. SSctJug, S3pt= tang, m.; aSptfed)t, n. [etbaben. Préé minent, e, «. t)pvjiiglid)fi. Préemption, / droit de -, a5ctïaufète4t, n- Préétablir, v. a. Uptbet feft fe^en, tptbet befîimmen. Préexistant, e , a. »Ptl^et e)Ci= ftitenb. [/'• Préexistence, /. S3ct]^etfe»;n, Préexister, Ü. 7i. ebet ba fet^n aie ein anbcteê S)ing. [m. Préface,/ ©pttebe, /!; Eingang, Préfecture,/ (gtattbaltetamt, 71. 5)tafei-tut, «BefeblëbabetfteUe, 5Bpt= (}ebetfd)aft, öpgtei, / P r é f é r a 11 1 e , «. ben 83ptjug t?et= bienenb, eptjüglid), üPtjujteben. P r é f é r a h 1 e m e n t , ad. »Ptjüg= lic^, »prjugëfôeife ; - a tous les autres, t)pt allen anbetn. Préférence,/ a?Pt}ug,m.S5ot= te(ï>t, S5pf jufiltecbt , n.; Siuèjeic^nung, /.; avoir la -, ben SSPVjug baben; je Pré 395 lui donne la -, i^ gebe ibm ben SSpt^^ jugj instance de-, ©efud^ um ein 5>tiptitätluttbeil, 71.; accoutumé aux -s, an S(uaieid)nungen ge»pb«t) de -, par-, tptjugëtçeife, tjptjiiglid^, Vct anbetn. Préférer, v. a. bptjieben, ben SSotjug geben j - l'utile a l'agréable, i&è îlii^lid^e bem Slngenebmen »ctjie' ben ; je préférerais mourir, id& tvpllte liebet ftetben. Préfet, w. ©tattbaltet, ^Jtäfect, ganbpfleget , Sanbtogt; SBotgefe^tet, 3iuffebet, 771. [fe^en, feft feÇen. Préfinir, Ü. u. anbetaumen, an- Préfix, e, a. beftimmt, feftge- fe^t, anbetaumt. [betaumung, / Préfixion,/ ©eftimmung, îln= Préfleurais on, / a3lütfnpf= ^jenftanb, m. Prégaton, m. \!a.f> jtveite Sieb= eifen bet ©clbbtabtjiebet. [genb. P régnant, c, a. beftig, btim P régna tion, / ©*tDanget= f^aftëieit, / [/ Préhension, / 5Begnebmung, Préjudice,?«. 9îarf)tbeil, ©(ba= be, 771.; au - de sa parole, de son hon- neur, de la vçrité , feinem gegebenen SBptte, feinet Gbte, Ut SBabtbeit ju^ töibet; sans - de vos droits , Sbtet SRecbte unbefcbabet; sans - de rang, mit aÎPtbebalt beè 3langeêj porter - a qn, einem Slad^tbeil btingen ; souffrir un grand -, gtp^en ©cbaben leiben; à mon - , JU meinem 9la^tbeile. Préjudiciable, u. nacbtl^eiïig, fc{>äbli*. Préjudiciaux, a. m. ^;/. frais -, tcrlaufige @eti(btëfpften, ji^- Préj »idi ciel, elle, «. WaèCpt bet ^auvtfa^e entfc^teben »etben muß. Préjudicier, v.ti. (à)na^tbei> lig, fd^ablic^ feçn. P r é j u g é , ?«. SÎPtuttbeil ; Seid^en ; »ptlauflgeê Uttbeil, «. Sßptbefd)eib, ?«.; les -s sont en sa faveur, bie Umftän= be finb fût ibn; ce bon accueil est un - favorable, biefet gute empfang ift ein guteë Seieben. P r é j u g e r , v. a. mut^ma^en, t)ef = mutben; »Ptläiifig entf^eiben. [ning,/ P r é 1 a r t , 771. ( Mar. ) $r efen- s e P r é 1 a s s e r , D. r. /«. fi^ bteit Prélat, ?«. ftätat, m. [macf)en. P r é 1 a t i n , / Sctjugêtecbt, n. Prélature, / 5)tälaten»ütbe,/ Prêle,/ Äannenftaut,?i. ©d&aé= telbalm, ?«. [tjprauê, ?/, Prélegs, 771. SJetmäcbtniß }um Préléguer, v. a. jum »otauê »etmae^en. [pcliten. Prêler, v. a. mit Scbacbtelbalm Prélèvement, 771. Slbjiebcn }um pptauè, n. Prélever, v. a. jum Itptauê »egnebttien pbet abjiebe«. Préliminaire, a. »Ptgöngig, »Ptläufig; discours-, ffipttebe, /; préliminaires de la paix, m. pi. uptlaufîge Bftiebenèattifel, ?«. ph Pré li minai rement, a. »pt* läufig.^ Prélire, (tvie lire) f;. a. tfptbet 396 Pre lefenj - une épreuve , tis erfte Spr= tectuï lefen. [lenbeitoeûenb, / Prélomljaire, résion -, 58cr Prélonge,/ @eU, baê ©ef^ii^ berflûit ju jie^eit, n Prélude, 7n. SBotf^iel, «. Sptjje fang, gittôattô/ w. einleituna,/. Préluder, v. n. baë Sotfpiel machen, ^täluiiten} - à qc, üi> imé) einen S5etfu«^> }u etwaê »otbereiten. P r é m a t u r é , é e , «. frül^jeitiö. Prématurément, ad. ju f ritl^ P r é ma tur it é , /^^g-. ftiil^jeitiâe Steife,/ Préméditation,/. 58oït>eba^t, m, ^ [uorfaçlici). Prémédité, ée, a. »oïbeba^t, Préméditer, v.a. tior|>ett>eben= fett, f etiler ii&etleâett, auf etwaë tien= fett, mit ettvoë umgei^eti. P r ém i c e s ,/p/. etiîn«âe,OT.^>?. Premier, iere, a. (bet, bie, bal) etfte, »otrttel^tnfte, pt>etfte, t?otjÜ9= lic^jle, beflej le - de sa classe, bet ^ïintttë ,_ bet etfïe itt feittct ßlaffei être -, jouer en -, bie 5Spt^atib l&û= bett i il entra le - , et tcrtt juetft ï)itt^ eitt ; tomber la tête -e, mit bem Äo^Jf üoratt fattett; la douLlure s'use la première, bai Uittetfuttet tei^t am ev= fteit; - architecte, Öbetbaumcijlet, m.; matière -e, Ut|}pff,m.; - né, et(î= ijebpttiet, 7n.} -ministre, etflet 5ïlini= fiet; recouvrer sa -e santé, feittet?P= ïige ©efttttbl^eit Wiebet etlattgen j nom- bre -, f ttmja^I, / Premièrement, ad. etjîetiê, etfllicî), juetiî, anfatigë, jum etftett. Prémisses, f. pi. Sprbetfa^e, m. pi. [fer, m. P r é m o n t r é , m. |5tämpnfttatett= P r é m o t i n , / g5pr;b"l>e(}im= mutig, / Prémunir, v. a. contre qc, »pt etttjaë »ettva^tteit, »erfic^eï«. Prenable, a. etP^etïid&j ßg. Uii)t ju getvinnett. Prenant, e, a. xiiffmttt^ , tm-- Vfûttgetib; partie -e, gm^jfätiger, m. Prendre, (je prends, il -nd, n. prenons, ils prennent; je pre- nais ; je pris ; j'ai pris ; je prendrai ; q. je prenne ; prenant, pris, e), v. a. ni^rmn, faffett, etgteifen, angteifen; û«jie|>ett, attlegett, umtie{>men, mii^n= getij entttjettbeti , flel^len; eitttiefttnett, etpbetit, tDegtte^mett; attnetnitett; auf= «ebmett ; bef pmmen, ertDifcf)ett ; fanden ; gefrtttgen itebmc« ; - qn par derrière, einen tJPtt I>itttett attfnllen ; - un che- min, einen 2Beg einfcblagenj - un moyen, ein 5Jlittel \X)äl)kR; — qc. a gauche, (t\r>a$ unrecf)t tjetftcl^enj - chair, îfleifrf) anfe^enj-les armes, bic ïBaffen etgreifen, fid) tüflenj -son parti, fii^ entfc()Iic^en-5 - parti, 2)icn= fte netttnen, fid) anwerben laffen; -sur soi, überne{>men, ftdf) ©ewalt antïmn; - le devant, tjprauê gelten ; - les de- vants, jutjptf pmmen j -feu, ?feuet fangen ; - racine , SButjel fen laffen; il me prend envie, i^ befpinme 2ujt ; il lui prend une faiblesse, eè tDan= beit ibn eine Ö^nmac^t an; bien lui en prend, \)aè ifl fein @liii; U vous en prendra mal, eë Wirb eud^ übel be= f pmmen; - qc. pour ax-gent com- ptant, etWaê fût baare SJlunie, fut Wübt annehmen, l^alten; j'^f^i^- q"' prend, se vend, wet nimmt, mad)t lié) »erbinblidf); fille qui prend, se vend, fille qui donne, s'abandonne, ein 9Jîab(()en baê @efd)ettf e nimmt, »er= îauft ibve ebtc, tinb ein 9Jlabd)en baè ©efc^enfe mad)t, t?crfcî)en{t ibre Gb«/ giebt fîd^ ^xz'xè; - le temps comme il vient, jïd) in bie Seit f^icfen ; - qn par les oreilles, einen bei ben Ö^ren nelf)= men; - qn a la gorge, einen bei ber ®urgel faffen; - du tabac, Zaba& fd^nupfen; - du café, Äafpee ttinfen; -la perruque, fït^ eine ^^etructe }u= legen ; - le plus court , ben f ütjeften SBeg einfi^lagen; -la voie de la dili- gence, mit bet eilvpft fabten ; - un«x- pédient, ein Sîittel voli^tn; -une habitude, eineöetvp^^nl^eit annebmen; - qc. sur soi , etWaë auf fi(^ nebmen, iibetnebmen; se - à qc, fî(^ an etajaè batten; an etwaë bangen bleiben; ge= fteben,bi* Werben; se - à...,fi(^ bencb= men; anfangen; s'en - a qn , fïd) an einen balten, ibm bie S(^ulb beitneffen; se -de paroles, fîc^ janfen; il s'y est mal pris , et î>at fid) fcble^t babei be= npmmen ; il ne sait comment s'y -, et weif nicbt Wie et M babei benebmen fpU; elle se prit a pleurer, fie fing an JU weinen; se - de vin, fîd> betrinfen; se - qc. sur sa nourriture, fïd) etWaè an bet Sla^ttung abbte^en; se - d'a- mitié pour qn, Steunbfd>aft fût einen faffen ; son habit se prit a un clou, fein Äleib blieb an einem 9lagel Vàn-- gen ; je m'en prendrai a vous , id) Wetbe micb an ©ie balten; l'huile se prend, baè Öel gedebt. Wirb bief. Preneur, m. - euse,/ bet,bie etwaë nimmt, fangt; - de tabac, Za-- badfd&nupfet, m.; -de taupes, SJlauU Wutfêfanget; - d'oiseaux, SJlaufefan-- get; - de café, Äaffeetrinfet; -euse de café, ÄaffeefcbW effet; le bailleur et le -, bet58erpad)tet unb ber^ad)ter, SBermietber unb ÜJlietber; vaisseau -, ein Sd)iff, \)af> ein anbereë erbeutet. Prénom, ?«. SBprname, m. Prénotion,/. tJprläuflge Äennt= nif , /. [n.; tjptgefaf te SMeinung, / Préoccupation,/ SSptutttjeil, Préoccupé, ée, a. de qc, »pn etWaë eingenpmmen. P r é o c c u p e r , y. a. q. einen wn= nebmen, ibtn Sßpturtl^eile beibringen, se -, V. r. SPtuttbeile faffen. [menbe. P r é o p i n a n t , m. bet juerft ©tim= Préopination, / jweifelbafte Pré ajermutbung, /. P r é p i n e r , y. 7j. juerft ftimtnen, feine Sleinung juerU fagen. Préparant, «. m. jubereitenb. Préparate, veine -, Stimblut^ abet, f. [bereitung, ÎJprbereitung, / Préparât if, m. Surüftung, 3u» Préparation,/ SJprbeteititng; Subereitung,/ [vorlaufig. Préparatoire,«, »orbeteitenb. Préparer, v. a. bereiten, jube» reiten, »Ptbereiten, juruften, juricbten, einticbten ; -une maison, ein %aui ein= ri(bten; - un malade a la mort, einen Äranfen jum ÏPbe be»eiten; - un discours, eine SRebe aulatbeiten; se-, y. r. (pour ou a qc.) fid) anfd)icfen, ftd& bereiten, fid> gefaxt malûg gebenbe^ ©timme. P r é p s é , 7n. SBptgefe^tet, m. Préposer, v. a. q., einen über etwaë feÇen, ju etwaë »etotbnen, be= iletten.^ Prépositif, ive, a. jum Ser-- feljen geeignet; particule —ive, âJer« feÇi>artifel, / [böltnifwprt, u. Préposition, / SptWPft, S3er« Prépuce, m. SJprl^aut, / Prérogative, / Sorjug, tn. ©prrecbt, «.; la - royale, bie fiJnigli- c^en gjptre^te. Près, prp. ad. bei, an, neben, na= be bei; fafl, beinaï>e; de -, ad. in bet- ^'(xi)i, na^a ßg. genau; cela -, bi8 auf bo5, biel auêgettpmmen; k peu -, beinabej k beaucoup-, bei weitem nid)t; - d'ici, biet in be« 9läbe; s'as- , seoir - de qn, fi* neben einen feijen; il est - de midi , eè ifl nabe an élit» tag ; être - de mourir, nabe am ©tet« ben fet^n; je suis - de partir, id> bitt im S3egtiff ab jutêif en; - k -, neben einanbet; de-, inber9läbe;debien-, ganj in ber 9îabe; tenir qn de -, ei= nen furj 'galten, ibm immer auf bem 9lacf en fei;n ; k dix écus -, bi§ auf jebn îbaler; ni de -, ni de loin, ni - ni loin, ganj unb gar nid)t ; k peu de chose -, bië auf eine Äleinigfcit; regarder qc. de bien -, etWaë febt genau bettad)ten; il ne le regarde pas de si -, et nimmt eè ni*t fp genau. Présage, m. Sßptbebeutung, /; S3prjetd)en, Slnjei*en, 3eid)cn,7i.; c'est un bon -, baë ift ein guteë 3eid)en; - sinistre, unglücflid)e Sorbebeutung. Présager, v. a. bebeuten, ^rp* pbejeien; mutbmafen; cela ne nous présage rien de bon, baê tjerfiinbigt une nid)t« (Buteë; je n'en présage rien de mauvais, id)jiebe feine fd)lim« me iCetmutbung barauf. Presbyopie,/ ÏBeitficbtigPeit. Pre Çetnrtd)tiôEeit, / Presbyte, m. ä f. oer obet ^ie aBeitfît^tiâe j -, «• »eitfi(^tig,fertifi(btiô. Pre sby téral, e, «. ptiefîetUd) ; maison -e, $faw!^attë, n. Presbytère, 7n. Çfau^auè, ^-H'ûtthjo^nutig, /; ^rieftenatl», m. Presbytérianisme, 7«. ©eete unb gf^te fcet f teêbi;tetiatiet, / Presbytérien, en ne,«. ^>reê= bçtetiatjifc^. - m. ^nf>^itn(^x^tx, m. Préscience, /. SßctjjetWiiTett, n. aJotl^etfelbuttg,/. P r e s c i n d e t , «. w. ni(fct ^xW>'à\)' tiutig t^un, ul)et:âeï>ett, in feine Setrn^: tung jiel^en. [»etia^rbav Prescriptible, a. »etjä^rli^. Prescription ,/.SJetjä^tun3,/. Prescrire, (h?ie écrire) v. a. »otfcfiteiben ,• fût »etia{>rt etfenncn. - V. n. ât se -, v. r. »erjagten ; se -, fid) eineÇflt^t auflegen; se -des bornes, fî(^ ©tenien »otfc^reiben ; - un Jiéri- ta!,^e, ein @tunï>ftu(t fur »etjnîitt et= fläten. [ï>enj »erjal^tt. Prescrit, e,^. au. »orgef^rie^ Préséance,/. ©ot(î^, ffiortang, m.; disputer la - k qn, einem ben aJctrang flteitig machen; la - des souverains, bet 9tang bet îriirflen un= tet (i({>. Présence,/ ®egen»att, Stnö)e= fen^eit, /; a3eifel?n,«.j en - de qn, in icmanfceêSegenwatt; en ma-, inmei= ^u aSeife^n; les deux armées sont f^^^tie Reiben .Çeete flel^en einanber ge^Bjtfr; - d'esprit, èeiilefgegen= ^Ivatt^^Ba - de Dieu en tous lieux, î«ie 8iltg?Pl|^att ©otteè; se mettre en la - de m«u, fi^ @ptt aie gegen= tvättig »ptdetlen. Présent, 711. ©ef^enf, n.; gegen= tuattige Seit, ©egenteutt, /; 9)rafenê, M.; - de noces, ^pdjjeitgefd^enï; don- ner qc. en - à qn , einem etwaê jum @ef*enîe geben , fci)enfen ; a -, jeJjt, ßegentoättig; pour le -, fiir jeÇti dès a -, von \t%t an. Présent, e, a. gegenwättig, an= n)efenb, jugegen ; je(jig ; temps -, ge- gentoartige Seit; moi -, in meinet @e= gentvart ; il m'est toujours - k ['esprit, e« liegt mit immet im ©inné; avoir l'esprit -, ©eifleëgegennjatt be- fiben ; avoir- la ménigire -e, ein guteè ©ebà'^tni^ {»aben ; il est - k tout, et ijt überall bei bet.Çanb; remède-, auf ter ©teae ttjitfenbeê «Dlittel, /t.; épou- ser par paroles de -, auf bet ©telle beitatben (cb«e »orbergegangeneê S?et= (öbnif ]. [fteUbar, auffteObar. Présentable,«. »PtfeÇbat, »ot= Présentateur, m. -trice, ©atfteact, »Ptfc^laget ju einet Çftunbe, m. Présentation ,/llebctteidf)uttg, »Ptjeigung, Einteilung; Sotdettung, /■; Sptfc^lagnngêtecbt, n.; -a la cour, ©Ptltettung bei ijpfe ; la - de la vier- ee, aiatia C^fetung, / [gentpattig. Présentement, nd. jeÇt, ge= Présenter, Ü. rt. batteiiten,bat= bieten, übettei(^en, onbieten ; tjptftetten ; binbalten; vptbalten; çtafentiten; an» Pre 397 gaffen; - la main a qn, einem bie ^anb bieten; - un bouquet , einen èttau^ iiberteid^en; - la baïonnette, \!aè 33at>pnett »otbalten; - les armes, baê @e»ebt ^täfentiten ; - un enfant au baptême, ein Äinb jut ïoufe btin= gen; - qn a une cure, einen }u einet fftiinbe »otf(^lagen; - ses respects k qn, einem feine e:^tfutd)t bejeigen; - une lettre de change , einen SßJe^^ fei jut Slnnabme übettei^en; - au vent, getabe gegen ben 9Binb fegetn; se-, y. r. fid) batilellen; etfd>einen; (î(^ jeigen ; fîd> anbieten , ficfe gut auê= nebmen, in bie Slugen faUen; se - gauchement, linfifcf) auftteten ; se - devant qn, chez qn, ept, ^d jeman= ben etf^einen; l'occasion ne s'est pas -ée, bie ©elegenbeit bût fi^ ni^t batgeboten. [in. Préservateur, m. ©ci^u^pfen, Préservatif, ive, u. einem Uebel jucptfpmmenb. - m. SSettçab' tungêmittel, 71. Préserver, u. a. ( q. de qc.) bewabten, bebüten; bef^ii^en, etbal= ten ; - qn de qc, einen »Pt ettvaè be^ Wabten. Présidence, / 5)tafîbentcnilel= le,/ SSprfïÇ, m ; -alternative, ab-- tçed&felnbet aJptfi^, ?«. Président, 7/1. 5)tafîbent; ^xä- fef , ©Ptfij^et, 7/1. Présidente,/ 5>täfibentinn, / P r é s i d e r , î;. 71. ä a. (k qc. pbet qc.) ben S3ptft$ baben, i>tä(tbiten; t>Pt= tfeben, lenfen, tegieten, leiten. Présidial, m. ganbgeti^t, 11. Sanbucgtei,/ Présidial, e, «. jum 2ûnbge= ti^te gebötig; juge -, 2anbtid)tet; -ement,«rf. lanbtid)tetlic^ ; juger -, aie Sanbti^tet entfd)eiben. [lic^. Présomptif, ive, a. betmutb'- Présomption, / SJetmutbung, Sïlutbmaf ung, (Jinbilbung,/; Slnfd)ein; Sünfel, eigenbünfel, w. rempli de -, biinfelbaft. Présomptueux, se,«, einge- bilbet, fîolj, »pu Gigenbiinfel; une en- treprise -se , eine biinfelbafte Untet= nebntung ; - s e m e n t , «rf. mit2)ünf el. Préspinal, e , a. t>Pt bem 9îucf = gtate befînbli^. Presque, «rf. beinahe, faft; -nu, fafl natft; il est - nuit, eê ift beinabe ganj 9lacbt. [baë ©anje, fajl SlUeê. Presque - totalité, / fafï Presqu'île,/ J^albinfel,/ Pressamment, ad. btingenb, angelegentlid^, injlanbig. Pressant, e, a. btingenb, an-- gelegentlid> ; anbtinglit^; beftig/ em= yf5nbli(^. Presse, / ©ebtâ'nge, n.; ^Jtefîe; «WattPfeni^teffen , 7^.; 3ltt $f[tfid)e,/; fendre la - , fî^ but^ ia^ ©ebrange binbutd)atbeiten ; ce prédicateur a la -, biefet ^tebiget bat »iel Sulauf ; la - y est, man teiêt ficb batum; une - d'impression, eine Su^btutfetvtef^ fe; cet ouvrage est sous -, bieè ÏBetf ifl untet bet ÇtefTe; la - des mate- lots, baë SJÎattpfenpteffen j se tirer de la -, fîd) auê bem ©i>iele jieben. Pressé, ée,/>. gebrangt ; eilig. Pressée,/ eine ?)teffê tjpa. Pressentiment, m. Slbnung, ©ptemçfinbung, / SBotgefiibl/ 71. Pressentir, (»ie sentir) v. a. ä 71. abnen, tiptemi?fînben ; fig. ani-- fptfd&en, etfPtfd^en ; - l'intention de qn , jlemanbeè 5lb<îcl)t auêjufptfc^en fucben. Presser, v. n. ^tefîen, btiîcfen, jufammen btangen; auèbriidfen; ttei= ben, antteiben; befd)leunigen;./i5-. q., einem batt jufe^en, ibn in bie Gnge tteiben ; in ibn bringen , ibn notbigen ; - V. 71. btingenb feçn, (Jile baben; leb= baft , beftig fet^n , se -, v. r. fîd) an-, btiitfen; eilen; - le papier, io.i Çn= IJter lîteffen; - un citron, eine gitrcne auëbtiicten ; - les coutures, bie 9lûbte auèbiigeln ; -les lignes, bie Seilen mebt jufammen btangen; -l'écriture, enget f(^teiben; - q. de partir, auf jemanbel Slbtcife btingen; le temps me presse, bie Seit \)nU «li^ eilen; pressez-vous un peu, tiicft ein Wenig jufammen; ne me pressez pas tant, tteiben ©ie mi^ nid)t fp febt; ses cré- anciers le pressent, feine ©laubiger btangen ibn; l'affaire presse, tieSiU cbe bat 6ile; le mal presse, baêllebeJ ift btingenb. P r e s s e 1 1 e , / ^ein^îteffe, / P r e s s e u r , m. ^xt^ix, 771. Pressier, w. S)tuder, SSuc^btu« Pression,/ Stucf, m. [tfet, 7ti. Pressirostres, 771. pi. %laé)'' fc^nablet, SBta^üpgel, »i. pi. [w, Pres sis, m. auêgebtiirfter ©aft. Pressoir, ?n. SBeinçreffe, Äel= ter,/ [ïrefi er» ein, m. Pressurage, 771. Äeltern , /i.; Pressure,/ 9lagelgef(bwür, wi P r e s s u r e r , v. ß. auêvrefïen ; Eel-- iixn;ßg. fa. ausmergeln; - un pays, ein Äanb auêfaugen ; - qn, ©elb »on einem erçreffen; -la vendange, bie 3!rauben teltern; - un citron, eine6J= trpne auëbriicfen. [terfne^t, m. Pressureur, m. Äelteter, Äel= Prestance, / f}attlid)eë Slnfe- ï>en, 71. ©tattlid)f eit, Slnfebnlid)feit, / Prestant, /«. gJrineiç'al einet Ötgel, 71. Prestation,/.geiflttng,/; -de serment, eibeêleiftung, /; - de foi et hommage, bie geiftung beê geben!-- eibe§. [ad. fa. f^neU, buvtig. P r e s t e , a. Ä ï. P r e s t e m e n t , P r e s t e r , m. SBettetfttabl, 771. Prestesse, / @êfd>tt)inbigfeit, Sebenbigfeit, ^urtigfeit,/; -d'esprit, ©^nettigfeit beë ©eiflei, / Prestige, m. 5Blenbtt)etf , n. ©aufelei, îlauf^ung, /; les -s de l'i- magination, bie SEäufebungen bet gin» bilbunglftaft. Préstigiateur,7n. ©auïlet, ?/i. Prestimonial.e, a. eine 5*ti= »atftiftung bettefîenb. Prestimonie,/ t)pn einet ^x'u »at^jetfon geftiftete Çfttinbe jut Untet= baltung eineè $_tiefter$, / [gef^Winb. Prestissimo, ad. (I»Uis.) febc 398 Pre Presto, ad. (AJus.) 9ef(})»inb. Prestolet, m. fa. ntmfctitieï Pré su m ab le, a. ntuti^mû^nc^. Prés II m er, o. a. & n. mutl^ma= ^en, ucrmut^etii - trop de q., eine \\x gute SJleiming tjon einem ï)aben, \\)\\\ }u ineî jutrrtuenj - de soi, fief) eiiibil= ten, fid) jutraiienj cette nouvelle est -ée fausse, tiefe 9la(^ri(^t tvitt fiiï falf* .gc^'ilten. Présupposer, w.a. Ijptauêfe^en. Présupposition,/. S3eraM0fe= Présure,/ gab, Ääfelatv7i. Prêt, m. %at\i\\)m^,f.; ©ntlel^«/ 7Î.J SBcrfc^ug etneê f û(})terè, ?^?.5 ^i?^^ Prêt, e, a. fertig, bereit, [nung,/. Prétantaine,/ fd. cou ri r la -, überaß |>erumf}reic^en, ]^ermnfc{)ixiär= inen j elle court la -, fie fucfet üic'oI)a= ter anjuïpcîen. [fînien, m. Prête-Jea n,??i.Änifer ecnSlbt^f' Prétendant, m. ante, /. '^xh tentent,?«. Ann, f.; - au troue, S^fjrcn- bewerber, m.; il y a j)lusieurs -s a celte place, ea fînt tticî>rere 58e»erber um tiefe ©telle. Prête n d r e , v. a. à n. f orbern, begel;ven, »erlangen j beba^Jtenj SBi^ leiië fei;n; (à qc.) fîrf) um etWaë be= tverben, Slnfprud^ tarauf mad)en. P r é te n d u , u e , a. f ermeititli^, angeblid^ , fcgenannt. - m. / SSrà'uti^ gam, vi. 23raut, / Prête- no m, m. ber feinen 9îa= men ju ettvaê l^ergiebt, 9lamenlei{>et, m. Prétentieux, se,«. eingebtl= tet, öPlterStnmafuitge«, anf^Jru(f)êfott. Prétention,/, jcrberuiig , 5{n= fvru^, m.; Stnma^ung, Ëinbilbung, /; renoncer a ces -s, feinen Stnfpritd)en entfagcttj un homme sans -s, ein ûnfi^ru^êlofer SWannj une femme a -s, ein anfvrud^atolleê 3Deib. Prêter, v. a. leil^en, auëleiî^enj fig. barbieten, bergeben j -secours, aide, ^iilfe leiftenj - la main, He ^anb bieten, bebülflid) fet^n, belfenj - serment, eitten 6ib ablegen, fd&tvij= ten; -lefïanc, bie îrlanfe bloMf= i/ittjßg: eine SSliJ^e geben ; - l'oreille, l'attention a qn, eilten anbcren, ibm öufmerffamjubijren j - sa voix, à qn, für einen fi?red)en ; - une action à qn, einem eine Jpanbtung jufd)reiben5 - a la censure, 5lnlafi jiim üabel geben; - main forte, 9Jlannf^aft ju ipiilfe f^idfenj - foi et liommage, ben Se- benêeib ablegen j - un ridicule a qn, einem ettvaê !éa^erlid>eë anbieten ; - le collet a qn , eê mit einem aufneb= men; - des charités à qn, einen Vax- laumben; - v. n. na({>geben^^f.fï(b beb= nen laffen; se -, >;. r. (à) nad)geben, fïd) iiberlaffen ; fîd^ richten na<^ .. ; se - aux plaisirs , Sufibarteiten mitma= ^cn ; se - bonnement a tout, fid? gutmütbig allée gefallen taffen ; se - aux circonstances, fid) in bie Um= flanbe fd)i(fen,- je me prête à vous pour aujourd'hui, ii) ftebe beute }u Sbven 3)icniîcnj wn sujet qui prête, «in rei^bûltiger ©tpffj un bas qui Pré prête, ein Strumpf, ber fid) bebnen lapt. Prétérit,?/*, »ergangene 3eit,/j -indénni,unbeflimmt »ergangene Seit. P r é t é r i t i n , P r é t e r m i s - s i o n , / Uebergebung, / Préteur, 7/1. f rater, t,/; chercher -de querelle, einen Sßorwanb jum Streite fud)enj servir de -, olê Sßprtvanb, }um S)pr= ivanbe bienenj un - spécieux, ein fcbcinbarer Sprtvanb. Prétexte,/ ei^renrocf, ?n. (bei ben alten SRomern). P r é t e X t e r , y. «. »erWenben, »or= geben, »orfc^ü|en; bemänteln, befd)(j= tiigenj - des aifaires, @efd)nfte eor= fd)ü^en j - une violence de lamour du bien public , eine @etvalttbûttgf eit mit ber giebe jum 0emein»pble befd)p= nigen. [f^ienbeine gebcrig. Prétibial, e, a. }um Sßprber= Prétintaille, / 3(rt »pn %aU bel Pber ©efe^ung auf einem 5rauen= jimmerfletbe, / Prétintailler, v. a. mit 2fal= belntc. befe(5en, tcrjieren; - son style, feinen Stçl auêfcbmiicfen. Prétoire, m. «Ri^tbauê (beê ^ratpre), n.; beffen aBpbnung, /.; §am)tjelt beê ©eneralê, ti-i îaiferlicbe geibwacbe, / (hd ben alten Sîijmern). P r é 1 r i e n , n e , «. prätorifd). Prêtraille, / »pfaffengefïnbel, 71. =brut, / Prêtre, ???. 55ïie(îcr, m.; grand -, Ober^Jriefîer, .Çpbepriejîer, ??i. Prêtresse,/ ^riefterinn, / Prêtrise,/ ^îrieitertbum, 55rie= fteramt, n. ^rieilertviirbe, / =fianb,???.; l'ordre de -, ber f riefterorben; rece- voir la -, bie ^riefterroeibe empfangen. P r ê t u r e , / 5tmt beë f ratorê, n. Preuve, / ^robe, / Semeie, SBet»ei?grunb,w'.j faille -de noblesse, faire ses -s, bie îlbfettprobe maâien; des -s littérales, fd)riftlid)e $8etv>eifej une semi-preuve, ein bûlber aSctveië; de cela, jum SBeweife j il a fait ses ;, er bat fid) tapfer gebalten. Preux, a. 7/1. jj. u. tapfer, beberjt. Prévaloir (tpie valoir, auf er que je prévale), v. n. (a ou sur) überwiegen, ben SSprjug b^ben, überle- gen fet)n, bicöberbanb bebaltcn ; se -, V. r. (de qc.) fîd) ju 9îuÇe macbcn ; la protection k prévalu sur le mérite, bie ©iinft b«t über baê Serbientt gc= fiegt ; se - de son autorité, feine @c= Walt mifbraud)en; se - de ses frais sur la marchandise, feine Unfpften auf bie SBaare entnebmen. Prévaricateur,?«. 5)f[id)t»eï' geffener, Jtreulpfer, ?«. Prévarication,/ ?»fli^t»er= gefîenbeit, îireulefïgfeit im Zürnte,/ P r é V a r i q u e r , v. n. ttjibcr îreue unb ^flid)t baitteln. [?Dîild)ling, m. Prévat, ???. ^fcffeifd)tvamm, Prévenance,/ SuVprf pmmen. Pré II. ßJefalligfeit, / Prévenant, e, a. juCprfcm-- menb; gefällig, einnebmcnb. Prévenir (»ie venir) , v. n. (q. ^^ •^i^'Oï jutprfcmmen ; einnebmen; oprbeugen; torlaujïg benad)vi*tigen; »prgreifen; - l'heure, »or ber bc(limm= ten Stunbe fpmmenj - un ministre contre qn, einen SJlinifter gegen je- manben einnebmen; -qn, einem }u= »prfpmmen; son air prévient en sa faveur, feine gjliene nimmt für ibn ein ; il est prévenu de cet opinion, er iff »on biefer 9Jleinung eingenommen; il se prévient aisément, er läft fi(^ leid)t einnebmen ; - le mal, bem Uebcl »prbeugen, »prbauen ; - les obje- ctions, ben Cinn^ürfen im SSorauê be= gegnen; je l'eu ai prévenu, li) babe eè ibm »orber gemelbet; - l'esprit de qn, einen einnebmen; - qn de crime, einen eineè S^erbrecbenê anflagen ; - qn de son arrivée, einem feine Stnfunft melben ; se -, v. t. Sorurtbeile fafTen. Préventif ive, «. »orbauenb, »erbütenb. \ s: Prévention,/ ©pturtbeit ; Sor^ greifen, //.; il est sujet aux -s, er ift »oll Sorurtbcile; se dépouiller de toute -, aile Sorurtbeile ablegen, P r é v e n u , u e , p. eingenommen ; angeFlagt. [febung, SSorauêfebung, / Prévision, / göttlicbe Sprber= Prévoir (»ie voir, auper je pré- voirai) , V. n. »prber, »orauë febet^^ Prévôt, m. SSorgefe^ter ; ^^ro|B^ ©d)uUbei$ ; f ropft, ?/!.; - de salle, S3orfed)ter; - de la salle ^danser, ^ äJortänjer; - des marchanns, Statt' »ogt, étabtfd)ultbcif ; ^orgefe^ter ep= neè .Çanbclêgeri^tê; -desliefs, Se- benpropft; - de ]-armée, .Çnergewaltt= ger, ©rofprofof > - général des mon- naies, Ober-9Jlünjrid)ter ; - de santé, ôefunbbeitêratb; -d'équipage, Sd)iffê» profcf ; - d'un régiment, SRegimente» profoè, m. [geborig. P r é V 6 1 a 1 , e , «. Uor ben Prévôt Prévôté,/ ^ropftei, /; eine? Prévôt Simt, n. SBurbe unb @erid)tê= barFeit,/; Sejirf eineë .Çofricbterë, ?/<. Prévoyance, / SJprauèncf>t, S5orûd)t,3îorfi^tigfeit,83orau§febung,/ Prévoyant, e, «. »orauëfcbcnb, »orfidîtig. [?«. (5ifd)). Priacanthe, 7)i. Slaubfcbuppen, Priape, m. ^riapuë, 7n.,fig.fa. mannlid)eè ©lieb, //. P r i a p é e ,/. unjiicbtigeê ©cbid&t,«. P r i a p i s m e , 711. Starren beê männlid>en ©liebeê, n. P r i a p o 1 i t h e , / ©liebfîein , m. P r i e - D i e u , ??«. S3etpult, 71. ajet= ftubi, VI. Prier, v. a. (q. de) bitten; eittla= ben ; beten; - pour qn, für einen bit^ ten, Surbitte für ibn einlegen ; - qn k dîner, einen }um 3Jlittagefîen einlaben, ibn }u ©ait bitten ; - de la noce, de la fête, }ur Jppd)}eit, }um îeftc einla-- ben ; - pour compèi-e, commère, jum @e»atter, }ur @e»atterinn bitten; - qn de se désiionorer, einem etwaè Sd?anblid)eê jumutben; - Dieu, ju ï öott beten j - les saints, bie .«çietliocn ûntttfenj je vous eu prie, içî> bitte Sie batum; {iet ©caenftanb bet Sitte ifcixf tm îftan5ofifrf>en fein ^auptwcrt feçn, fottiietn immer ein Seittvort im 3nfini= tit» mit de, j. «8. i^ bitte ©ie um tiefe ©cfälligfeit, je vous prie d'avoir cette complaisance pour moi , nic^t je vous prie de cette complaisance). Prière,/ »itte, /.; ©ebet, «.} faire une - k qn, eine SBitte an je= mannen tid^ten, tijun; à ma -, auf meine JBitte; exaucez ma -, erl^ijren Sic meine ®itte; faire sa -, fein @e= bet Vtmd)teni être en -, im Söeten be= (jviffen fei;n ; se mettre en -, ju beten anfangen. [4nn, / Prieur, m. -eure,/ ^xiot,m. P ri 6 u r é,m.^xioteii ^ïiortviirbe,/. Primaire, a. f. v. iV s s e m - Iilée unb Ecole. [bifc^of, m. Primat, w. ^^rimaê, cbetflerEri^ Primati al, e, a. f. église -e, Äir^e, i'eren .Çaupt ein primae ifî, / P r i m a t i e , /. primat, n. [^anï-,/. Primauté, / Öbet^anbj ^it-- Prime,/, ^xämt,/'.; 5)rime (etrfte Öpn ten heures canoniales j au^ etfîe 5£C{)tfteKuno;) atterfcinfïe f^sanifci^e ÏBottc, f.; lotet ^{»eil eineè ©anjen; 24üer Z\)i\[ eineê @tanê> S^ijnbrucf, m.; getïiifîeê Äattenfyiel, n.; de - aLord, gleich anfange ; - d'assurance, 3}erfid)etunâêvramie, /; - d'éme- raude, ©matagbmuttet;,/} de - saut, iitacfë, fïugl. [laU, m. Primedi, m. ex^et ZaQ bet S)e= Prime-morue,/Äabeliau bpm tt^en frange, m. P r i m e r , y. «. t^ n. im SBatïfpiele ben Stnfang maci^en iß:^. jubptïpmmen, übertreffen; bie 58or{>anb ^aben, ben SScrrang ^aben, ber (Jrfte fet>n; - le courrier, bem Eilboten juijprfommen. P r i m e r o 1 e , Primevère,/ Çtui^lingêblume, / ^immelffc^lüffel= é)en, n. Primeur,/ crfle Seit ber Steife, f.; les -s, bie Grftlinge, 'ia^ ^riiï>pbft. Prime vert, v>. )}a^ erfîe ©riin bea ^friil^Itttgê. Primicériat, m. SBürbe eineë Slelteftcn im Stifte, / [Stifte, vi. P r i m i c i e r, m. 5(eltefter in einem P r i m i p a r e,/etf}e9tieî'erf unft,/ P r i m i p i 1 e , m. erfler J5a^^^tmann bei einet ^ci)vxtt, m. Primitif, ive, a. erfle, ut= f^tiinglid), ältefte; langue -ive, Stammfi^rad^e, /; curé -, öbctpfar= ter, m.; mot -, StammWPtt, n. P r i m i t i v e m e n t , «rf. tttfçriinti-- Ii(ï>, anfänglich, juerfl. Primo, «rf.erftli^. [/ P rim g é n i t u r e , / Grfîgeburt, Primordial, e, «. erfîe, ältefte. Primiilacées,/ ^Z. bieS(()lüf- fdblumenfamitie, / Prince,?«, ^iitft, ^tinj, m. Princerie, V. Primicériat- Princesse, / Wiitftinn, $tin= jeffinn,/ [furftete Stbtei, / Princière, a. / abbaie -, ge= Principale, «. ^«uvtfad)li(î)-- Pri 399 fte, »ctne^mfle; le - but, bec .^au?t= jwecfj le - oblige, ber .Çauvtfc^ulb= ner ; axe -, Jpaupta)i:e, / Principal, vi. i^auptfa^e, / jpauptpunFt, m.j Jfauytfumme, / 6a? çitain, ?«.; .Çatiytperfcn,/; §ert, ^tin= cipal ; S3prfte(>et einet Schule te., m. Principalement, ad. l^auf t= fac^ltd), bprne()mlt6, bprjuglirf). [«. P r i n c i p a 1 i t é , / ©prftelteramt, P r i n c i p a t , m. ÖberfteKe im Senate,/. Siir(tentf>um, n. Principauté, / ^iirftent^um, n.; fürf}ücl)e SEBtirbe,/ ^fiicfïenftanb,?«. P r i n c i p e , m. Utfprung, ©vunb j Urftpff; 2(nfan;i; @runbfa*^,w. ©runb^ »^egelz/j pi Slttfangêgtiinbe, m. 2)1; de bons -s, ä«'^ ©twnbfa^e j - de connaissance, (irfenntni^grunb, v}.; Dieu est le - de toutes choses, @ptt ilT Vu ©tunburfacf)e attet Singe. Principié, ée, a. auë Utftpffen jufammengefe|t. [^rinjd)cn, n. P r i n c i p i o n , / /;. 5iirftd)£n, n. Printanier, ière, a. %x'ù\y- lingê . . . [jii. Printemps, r/i.^tiil^ling, Senj, Prione, m. ^ptflfäfet, m. P r i o n o t e, m.See^af>n,m.(^if(^). P r i r a t , m. ^tiptat , n, $tiprè= tviirbe, / Priorité,/ G|>erfet)tt, 7î. S5pr= jug , SBprrang , Sprtritt, m.; la - de date, i&i ältere S)atumj la - de temps, baê 2ftii^etfet?n ; cette que- stion eut la -, biefe Stage tt»atb \\x- etfî etpttett. Pris, e, p. jenpmmen; bien -, Wpî>lôefialtet; - de vin, beraufd)t. Prise, /: Çang, m. Sente; aBeg= na]^me,etPbetung ; ©efangennel^mung ; 5)ïife; .Çanbf>abe, / ètiff, ?«.; ipanb= gemenge, n-; - d'une place, Ginnaî)- me einet îeflwng ; - d'un vaisseau, SBegna^me eincç Sd>iffeê; - d'un gé- néral, ©efangcnnc^mung eineè @ene= tûlë ; décret de -de corps, Serl^aftê= befe|)(, m.; la - à partie, baê 58elan= gen eine? 8?id&tetê; - de corps, ge= fanglid)e Jpaft, /; - de possession, a3efi^ne(>mung, /; lâcher -, triebet Ipêlnffen; ßg. nachgeben; être en -, in ©efal^rfteben, weggenpmmenju »er= ben; être hors de -, nid)t genommen werben fcnnen; il est entré six -s, eê finb fed)è genpmmene Sd>iffe einge= brad)t tvprben; donner - sur soi, eine g3Iö0e geben ; il a - sur vous, et fann 3ï>ncn beifommen; ils ont eu - en- semble, fîe l^aben Streit mit einanbet geï>abt; en venir aux -s, l^rtnbgemein werben; ils en sont aux -s, fie fd)(a= gen fid), fie fîreiten fid) ; prendre une - de tabac, eine ^Jrife ZabaA nef>men; une - de thé, eine ^ortipn Zi)it; - d'essai, Sötünjprobe, /; - d'habit, ginfleibmig (in Äloftcrn),/ Prisée, / Sc^aÇung; Za%i, f. 2tnfd)lag, m.; faire la - des meu- bles, ben ^anêratHdja^en; elle est demeurée pour la -, ^e ift ^(jen ge-- blieben. Priser, y. a. f^al^en, ta^iiven; fig. î)p(^ fd)ä<}en; combien prisez- vous cette montre? wie f>pc^ fc^a^en SiebiefeU^r; il se prise l)eaucoup,cr l^alt »jet bPtt fî(!^; il prise trop sit marchandise, et l^alt feine SSîaate ju l^od) im greife. P r i s e u r , m. Sd)aÇcr, 3!a;catpr,w. Prismatique,«, priêmatifc^. Prisme, m. f ri§ma, n. Prison,/ @ef ängnif, n. Äerf et, w ; mettre qn en - , einen inè @e' f nngni^ fe^en ; il chérit sa -, er liebt feine Seffeln. Prisonnier, vi. - i è r e , / ber, bie ©efangene; - de guerre, ktiegg- gefangenet, ?«.; se rendre - , ftd) ge= fangen geben. [m. (®ifd/). Pristigaster, m. Sagebaiic^, Pristiphore, m. Slattfäße^ Wef^je, / [betneinenb. Privatif, ive, a. betanbenb. Privation,/ Serluft, ??i. a3e= raubung,/ SOlangel beèîtct^wenbigen, m.; 9li^tfe|in, 7i.; la - de vue, ber Serluit beê @efid)tf; la - de toute consolation, bie entbe]E)rung atteê Zxo^tè. [fd)lieplid>. Privativement, ad- au?= Pri vaut é, / Sertraulif^feit,/; prendi-e de grandes -s, fïdf) grppe 5reiî)eiten l^eraufne^men. Privé, m. î;eimli(^eë @ema^, n. Slbtritt, m.; être au -, auf bem 5lb' tritte fe4>n. Privé, ée, n. ytibat; geheim; betttaut; jal^m; beraubt; homme-, ^tieatmann; personne -ée, $tibat= perfpn; lavie-ée, baè 9)ribatleben; faire qc. de son autorité -ée, etWaâ eigenmad^tig t^un ; animal -, jal^meê 3:i>ier, n.; -ément, ad. bertraulid). Priver, v. a. (q. de qc.) berau= 'biXi, entjiel^en; se -, v. r. de qc, fid^ um etwaë bringen; fïc^ etwai berfagen, fïd) einer Sad)e entl^alten. Privilège, m. ^reii&eit, / ^ti- üilegium, n.; îreiï»eitèbrief, Freibrief ; ajptjug, m. Sßptre^t, n.; - d'impres- sion, érutfpribilegium, n. Pri vilégié , ée, a. ytibilegitt. bebprrec^tigt, bebctjugt; lieu -, Stet-- ort; jour -, Sd)u^tag, m. Prix, m. ÏBettf) ; $reil, m.\ au - de, in SBergleic^ung mit; hors de -, übet ben $fciê, ju tl^euet; - pour -, eetl^altiiilma^ig; au - de sa vie, mit feinem Seben; à quel - que ce soit, JU jebem 55reife, eë îofîe ^ai ce KXi'oUi: . vendre a non-prix , unter bem ^Pretfi; berfaufen; mettre la tête de qn à -, einen ?)reiê auf jemanbeë .^ppf fc^en; sa tête est a - , er ifl vpgelfrei; re- stituer le - d'une chose, ben Sßertb einer Sad^e erfei^en; ces papiers sont sans -, biefe ^Ja^-ncre Werben nid)t ge= fuc^t, l^aben feinen SBert:^ ; remporter le -, ben $reiê ert>alten; a - d'ar- gent, fût ©elb ; un juste -, ein bitti= get 5)teiê; ua bas -, ein getinget 55ïeiê ; a bon -, wpl^lfeil; un - fait, ein bebungenet ^teië; augmenter le -, bctt ^teil crl)p^cn; attacher beau- coup de - a qc, einen grpêen îBertli auf dVdaî legen. [nen, / pJ. Pro- ab e i 11 e s , / 2)/. 5(ftctbie« 400 Pro Probabilisme, m. ge(>« »ptt Prob abiliste, m. 5(n{>äti9et tiefet gelure, 711. Probabilité,/. 2B«^)tfdf)einU*= feit, /} calcul (les -s, 2Baitfd)eiiil:c^= feitêrerf>nuti9, /. [»a^rfc^einlié- Probable, 0. -ment, ad. Probant, e, a. f. en forme -e, in red>tlidî)et %otm. P r o b a t i o n,/ 5)trot>e,f robejeit,/ Probatoire, «. jut 5)tpbe otet Prüfung bienetib } acte - , 5)i;ufunflê= act, J/î. Probe, a. ttHii), te^tfc^affett. Probité, / gieHi^feit, SRec^t- fd)affett^eit,/. Problématique, a. iftohUma-- tifd), jweifelibûft, unent(dt>ietetî, i:ät{>= fel^aft. Problème, m. f toMem, w. itt)ei= f ell^afte ïra^ie, /; résoudre un -, ei= ne %uf QaU rtuflofen. Prob o sei de,/: (in 2Brt^>t5.) G(e= ^JÎ>antenriifTel,m.; (ks.)^ü^tlWüxm,in. Procédé, ?«. 3îetfaï>ten, n.; ^xv je$ (in iet èl^emie), m.; avoir de ibons, mauvais -spourqn, einem WpH/ ühei begegnen j c'est un homme à -, et ifl ein 9)îann »on Sebenëatt? avoir des -s avec qn, mit einem ^änbel ^aben. Procéder, v. n. ^erfommen, betriil^ten, tetf«:^««; fottfaftten, fott-- î^ïeiten (a qc. ju ettt>ûô); anèQt'i^in (»om l^eiligen @eifle)j - a l'inven- taire des papiers, jut SSetjeid^nung bet 55ai>iete fd^teiten; - criminelle- ment contre qu, 3eri<^tli^ gegen einen Mcxfä^nn; - en honnête homme, <ï(^ ali ted)tf4>affettet SJlann ienel^tnen j - par devant un tribunal , tpt einem @etic()te i)tpjeffiren. Procédure, /. te^tli^eê ^cx- fügten, n. ^rojef otîmuna, /. 8le(l)t6= gang, 7n.j 5titen, pi. Procès, m. Çïojef, m. 8le^tl= fad)e, / UeM^UnUh Sle^tèflteit, m.j - verbal , ^rotocotl , n.j faire le - a qn, einem t'en ftoje^ mo^en, i^n ^?einli* tjctflrtgen, iaè UxtUH û« iN CoHîieîten; faire le - a qc, eine ©a= cî>e fïteng beurtl^eilen; sans aucune autre forme de -, p?>ne weitere Um-- fiflnbc. [tig. Processif, ive, a. çtpjeffiid)-- Procession,/ fcietlidbcr Uni- gang, m. gjrpjeffîpn, /; Siuêge^^en (tcë ^eiligen @eiiteê),7i.; la - des équino- xes, baê Sßptrüdfen iex 9lad)tg(ci^en. Processionnaire, a. f. che- nille -, Sanbenau^Je, /. Processionnal, -nel, ?n. 5)rp}effïpnèt>uc^, n. [in f tpjeffîpn. Processionnellement, ad. Prochain, e, a. nai^e, näd)ftj le mois-, tetflö^fte, fiinftige 9JIp= nat; dans le -village, im nä^jlen S)prfe. Prochain,»«. 9lâd>fîef , m. Prochainement, arf.nä^ftenS. Proche,«, nal^e» un - parent, ein naï>er Sewanbter; les maisons -8 de la rivière, bie i^äufet naî>e am Pro îfluffe; - ad. na1)e t>ei, birf)t an, in bet Ställe; de - en -, ad. t\a^ einanbet; ßg. nai) unb na«^ ; - de chez moi, nû^e tei meinem ijaufe; - du palais, nal^e beim fattaflej - d'ici, ^kx in bet ^ä^t; il va mendier de - en -, et bettelt »pn^auê ju^aufe. Proches, m. pi. nahe 58erwanbte, pi. [5Bät, ?«. Prochylus, 7n. langtiifTeliget Prochronisme, yn. 3eitt?erflpf!, m. [=tf>ierrf)en, 71. Procîgale,/. ©d>attmöjutm,?n. Proclamation, /. (?ffentii{l)e Siiiltufung, S3erfiinbigung, /. Proclame,/, ©eflanbni^, 71. Proclamer, v. a. pffentlid> auè^ rufen; - une loi, ein ©efc^ funb ma= c^en; - les bans de mariage, S3er= fpbte abfiinbigen ; - sa honte , feine @d)anbe pffentlié }ur ©d>au jïeUen. Proclitique, a. iaè ^pnjeic^en auf baê fpïgenbe SBprt iiberf^iebenb. Procombant,e,a. (Bot.) nie= berliegenb, gejîredft. [tpmmiffär, 7n. Procommissaire, m. llnter= Proconsul, m. Untet- ober S3i= cecpnful, m. [larif^. Proccnsulaire, a. ytpcpnfu= Pro consulat, m. Stattl^alter= fc^aft, /. ^ [jeugung, / Procréation,/ Seugung, et= Procréer,«, a. jeugen, erjeugen. Procruste.m. geberfäfer, m. Pr octal gie,/. S4>merj am Slf= ter, m. Proctite,/ Sifter:=entiünbung,/ Proctotrupe,/ SÖP^rWef^je, / Procurateur, m. ^^rpcuratpr, 7n. (pbrigîeitli^e fetfpn in Sßenebig unb ©enua), äJprftejter, ©^affner eineè S^iffeê, 7«. Procuration,/ S5ottmad)t, /.} faire apparoir de sa-, feine S8pH= mac^t »Ptjeigen. [tigte, / Procuratrice, / a3e»pttmäd&= Procure,/ Schaffnern in Äli?= fteï«, / Procurer, v. a. Jjerf^affen; ju SBege bringen; - un emploi a qn, ei= nem ein Stmt tjerfd)aiîett. Procureur, 7n. Sa(^tt)aIter,S(n= »ait; ScüoUmad^tigter; ©d^affner in Älpflettt,- 771.; - général, (Seneral^rp- curatot, m. [waltë, / Procure use,/ 2ffau eineë Sin- Prodigalement, ad. »etfc^ti?en= berifc^. , [/ Prodigalité,/ SSerfc^Wenbung, Prodige, m. SBunber, SBunber= tverf • Sßunbetbing , «.; cela tient du -, bûê granjt an§ SBunberbrtre; un - de l'art, ein SBunbertçerf ber Äunft. Prodigieux, se, a. -sè- ment, ad. tDunberbat/ ungeï^euer, au^erprbentlidf). Prodigue, a. »>etf^»enberifrf>; - de promesses, d'éloges, t)er= f(^»enberifc^ mit a3erf^?re4)ungen , 8ob= fyrii^en; la parabole de l'enfant -, baê @leid>ni^ »om »erlprnen ©p^nc; - 771. f. S3erf(^wettbcr, w. cinn, / Prodiguer, v. a. t>erf(^tvenben, bur({)brinôen, »ert^un, Proditoirement, ad. terra= Pro tî>erifd)er ÏDeife. [lâ'ufer, 7/1. Prodrome, m. Sprbrte, Sor» Producteur, 7«. ^ettprbringer, 77Î. [genb, frud)tbar. Productif, ive,«. bettorbrin» Production,/ i^ettorbringung, Grjeugung,/; erjeugnifi, Çrobuct, /j.; Stufweifung, ^arfleUung, 83eibringung, /; la - des témoins, bie SBorfiibrung ber Seugen ; les -s de la nature, bie 9lûturer}eugnifîe ; faire sa -, feine Se- Weife, Urfunben beibringen; (An.)S5et= längerung,/ Produire (je produis, il -it, n. -isons, ils -isent; je -isais; je -isis ; j'ai -it ; je -irai ; q. je -ise ; -isant, -it) v. a. jeugen , erjeuge«, bertprbringcn, bringen, liefern; tra» gen; eintragen; »erurfac^en; einfüb= ren; beibringen (S8e»eife te); auêma^ d)en (im 9ted)nen) ; - du fmit, îfru*= te tragen ; - son semblable, feine! @leid)en erjeugen ; sa charge lui pro- duit mille florins par an, feine èteU le bringt i^m jabrli^ 1000@ulben ein; - des témoins, Seugen beibringen ; % un homme dans le monde, einen ÏÏÎenfd^en in bie SBelt einführen ; se -, V. r. fii) befannt ma^en, fi(^ tor|tel= len, iiâ) feben laffen ; il s'est ])roduit lui-même, er bût fi(^ felbfl beîannt gemad^t. [ctor, 7n. Produisant, 7«. (Arith.) Ça» Produit, 771. ^rcbuct, 71.; Ertrag, 771. erjeugni^, n. [g«ng, / Proéminence, / i^erborra- Proémiuent, e, a. l^ertprra« genb. [SntWeiber, 771. Profanateur, 77i. Cntbeiliger/ Profanation,/ Gntbeiligung, enttveibung,/ Profane,«, unbeilig, ungeWeibet; unebterbietig; »eltlic^; l'histoire -, bie weltliche @efd)i6te; -771. gieligipnè= beräcbter ; /«. Ungett)eibeter, gaie, 7/i. Profaner, ü. «. entbeiligen, ent= treibet;; f(feänben, mißbrauchen; - les églises, bie Äirc^en enttpeiben ; - les droits humains, bie 9yienfc{>enrec!>te fc^anbe«. [Sleltern te. ererbt. Profectif, ive, «. bon feinen Proférer, v. a. (SBptte) bctbor» bringen, f^re^en, auêf^îrecfeen. P r o f è s , e s s e , a. ä m. f. ber, bie 'nah Älpflergeliibbe abgelegt bat. Professer, v. a. i>ffentlid) be= fennen, fid^ befennen }u (einet Äunft te); (eine Äunfl te.) treiben, ijffentlicb lebte«; - nue religion, eine SReligion befennen; - un métier, ein .ÇanbWerE treiben ; - la philosophie, bie ^bilo' fp^^bie ijffentli^ lebten. Professeur, 777. pffentli^et gebret, f refeffpr, 777.; - en médecine, frpfeffpr bet Sltjeneifunbe- Profession,/ Sef enntniß ; £)t= benègeliibbe; @ett>etbe, ©ef^aft, 77. ^anbtbietung, ^JtpfeffîPtt, /.; etanb, 77».; - de foi , ©laubenêbetenntni^, 77.; faire -, ^tofeß tbun, baê Älpftetge« liibbe ablegen; faire - de tenir pa- role, fjd) eê angelegen feçn laffen, fein SBptt JU bûlten; la - d'avocat, bet SlbVPfatenjîanb ; un joueur de -, ein JPr o Spieler »on ^tofeffion. Professaire, m. iaè 3utd>f^nttt, w. Profiler, v. a. ton ter Seite atjcicf^nen oter malen; im Sut^f^nit te t?otftetlett. Profit, 7«. ©etoin«, Sortl^eil 9lu|en ; îfortf<^ntt, m.} - licite, er laubtet ©ewinn; tirer - de qc, 9îiJ |efl jie^en au? etiuaê ; il est appliqué a son -, et tetift tint auf feinen S3or tîteil; mettre qc. a-, SßottBeil tontt »aê iit^en; un - tout clair, teiner, bautet ©etpinii; fait a -, auf bie 'S)aüet ^emai/ti les -s de fief, fcie 8eî>enê3efatte, ^nu^ungen ; -s aventu- reux, Sinfen ton auf ein Äauffa{>ttei= f^iff belebtem ©elte. Profitable, «. eintta$li^, eot= tî>eil^aft, nü^li(^. Profiter, v. 7i. getoinnen j - de qc, etwaê nu^en, l^enuljenj niiÇli^ fcçn; juneï>men (en..., on...); toa^fen, fottfommen, gebeizten; - de l'occa- sion, tie ©elegen^eit wal^tneïjmeiv be= nuljen; cela ne me profite k rien, taê niiÇt mit nid^të ; cet écolier pro- lite beaucoup, fciefet ©d)uler letnt viel; cet enfant profite k vue d'oeil, ticë Äinb nimmt jufeîjenbê ju; faire - son argent, fein @elb nii^lic^ anlegen. P r f i t e r o 1 e , /. Si féenEud)en,//i. Pro f lue r, y. n. entf^ringen. Profond, e, m. tief; un esprit -, ein f^atfflnniget Setflanb; un liomme -, ein tiefbenfenbet 3Jlann;un - politique, ein türf)tiöer Staatè= mann; un - scélérat, ein auègema^^ tet SBcfetJjic^t ; une -e connaissance, eine gtiinblid)e Äenntnip. Profondément, ad. tief. Profondeur, /. Ziefe, J.j ßg. UnetgtünHid)feit; ©tünbli^feit, /.; la - des mystères, fcieSSetbotgen^eit bet (5eî)eimni(Te. Profontié, ée, a. »a? tief im SBafîet gc^t (»on ©(^ifîen). Profil sèment, rid. aßju rei^- li^, »>etf(^Wenbetifci». Profusion, / Uebetflup , m.; Setfd)»enbttng, /. [t*e. Progné, 77». (^oetif^) bie S(^»al= Programme, jn. ^Jtcgtamm, ?i- (einlabungêfc^tiftattfUnitjêtfitatenîc.) Progrès, m. Çottgang, Wott= f*;titt, 771. îforttiirf en, iiPttfd)teiten, ?i.j arrêter le - de l'incendie, bie tteite= te Stuêbteitung bet îfeuetêbtunft t?et= î)inbetn; faire des - dans les scien- ces, Çpttfc^>titte in ben SBinenfd^aften m ad) en. Progressif, i ve,a.fottge^enb. Progression, /. Çpttge^en, îfptttiiien, 71.; gstogteffion , /; mou- vement de-, fottf^teitenbe a3e»e= ProJiiLer, v. a. »etbieten, un= Franz. Wörterbuch, l. Pro terfagen; des marciiamlises -ées »etî'Ptene SBaatcn. P r h i b i t i f , i V e , a. »etbietenb P r o h iL i ti o n , /. SBett*ot, 71. Proie, /. SRaut», m.; Seutc,/. oiseau de -, SîaubtJcgel, vi.; parta- ger la -, bie S?eiite tï>eilen; être en - a qn, einem 5?reië gegeten feçn; li- vrer en -, 5?teîê geben ; devenir la - de qn, einem jut SScute »etben. Projectile, m. in bie .Çë^e ge= toPtfenet ^'éx\tx , m.; - a. force -, SButffraft, /; mouvement -, ?Sîurf= Bewegung,/: _ Projection, /. SBerfen eineë Äörpere, /i.; @up ; Slbrif/ m. 3-trf? = tmng, entwerfung,/.; mouvement de -, SBurfbetoegung, /; - perpendicu- laire, fenfre^ter ^x\x\,in. Projecture, /. Sfullauf, Set- fptung, m. Projet, 77?. Slnfélag, Êntlçurf, SorfaÇ, ^tan, m.; former, faire des -s, enttviirfe «ia(î)en; détruire les -s de qn, jemanbeè Sfnfd)lage ju nid)= te maijtnj dresser le - d'un con- trat, l}tn Ëntttiutf äu einem aJetttage machen; le - d'un ouvrage, bet |3lan }« einem SBett'e. Projeter, v. a. entWetfen, mit etWuë «mge^en ; abfaffen ; jeic^nen ; t?otî)at)en; - un plan, einen ^Han cnt- »etfen; -qc.de grand, et»aè @rp= ^eë Uptl^aben; - une enti-eprise, ben 53lan ju einet Untetne^mung marf) en; perdre son temps a -, feine Seit mit Snttoütfen tetlieren; -v.u. l^ettpt- tagen, »otfteîjen/ r;etüpttreten. Prolation, /. ßplptatut, /. (in bet W.ufiî). [metfungen, /. pi. Prolégomènes,?/?, pi. Sotbe- Prolepse, /. fptlaufîge SJeûnt= WPttung eineë Gintçutf ë, /. Prolep tique, a. (Méd.) 1?pt-- laufenb, ju ftiil^ f pmmenb. Prolétaire, a. jut atmflen Splfëclûfîe geï>Ptig. Prolifère, «. (Bol.) f^toffenb. Prolification, /. baëS^Jtofîen. Prolifique, «.jut Beugung tüc^= Prolixe, «. ix-'eitf(ï)n?eif!g. [tig. Prolixité, /.5E5ei(f*tveifig5eit,/. Prologue, ?«. SJpttebe, /; $tp= Ipg, 7/1. Stpfînungëtebe, / Sßptbetid&t, m. [tung, /. Sfuff(^ub, vi. Prolongation, /: ©erlûnge= Prolonge,/. Sd)lepyfeil, ??. Prolongement, ?/2. a3et(ange= tung,/ Prolonger, v. a. t^etlängetn, auffc^ieben, in bie 2ange jiel^en. P r 1 u s i o n , /. 3}ptf1^iel, 7i. S8pt= laufet eineë SBetîeë, m. Promenade, / Spa^ietgang, m. ©pa|tetfa^tt, /; @i5atjietyla^, guflgang, m.; aller, être a la -, fi?a« Rieten ge^en; -k clieval, SyaÇiet^ titt, m. Promener, v. a. f^a^ieten fuïi= ten, l^etum fii^en ; - un étranger, einen ?ftemben (»etumfü^ten; envoyer - qn, einen jum .Çenfet jagen; - sa vTie, um^etblicf en ; - ses inquiétu- des, feinen ©Ptgen na^i^cingen ; - son Pro 401 esprit sur divers objets, mit feinen ©ebanfcn auf »etfc^iebenen ©egenftän» ben um^etf(f>tçeifen ; faire bien - qn, einem viele ÏBege ma^en, i^n viel ^erumf^icfen; se -, v. r. fya^ieten ge« |)en; se - en carrosse, fpaÇieten fa^» ten; se - a cheval, fça|iercn reiten. Promenoir, jyj.S^^a^ietpla^, 7/2. P r m é r p s , 771.J? aubenfpedjt,?«. Promesse, / Berf^tedien , n. Sufage, SSet^eifiung ; Jjantf^tift, SSet' fc^teibung,/; faii-e de grandes -s, gtp^e Setfçte^ungen matten; s'ac- quitter de sa-, accomplir sa-, fein éetfpre^en erfiiiïen, feine Bufage 'haU tcn; tenir, garder sa -, fein Soc rt ^aten; donner sa-, eine SDerférei' bung auêjleHen ; - de mariage, GI)e= Verfvrec^eU//^ [bet, bie lei(f?t verf^ric^t. Prometteur, ?7i. - e u s e , /. Promettre (tvie mettre) v. a. Verfyre^en, verl>eipen, angeloben; cet enfant ])romet beaucoup, bieë Sinb giebt viel Jjcfînung; le temps promet de la pluie, baë SBetter brpl;t mit ^e-- gen ; - sa fille en mariage a qn, ei- nem feine lochtet jut ei^e verfTre(f)en ; la terre piomise, baë gelcbteSanb; - des monts d'or, - monts et mer- veilles , gplbene 93erge Verfyredjen; chose promise, chose due, S5erfpre= d)en mai^t S^ulben; se -, v. r. fic^ verfv'tec^en, l^pffen, ertvarten; il se promet cela de votre bonté, et ï)pfit bieë ton S^'Ct ©iite; je me promets de vous revoir bientôt, id) fd)meid>le mit, Sie balb tviebet ju feï>en. [/. V V () m i n e n c e , /. Jpetvottagung, Prominent, e, a. ^erVPtragenb. P r o m i n e r , v. n. l^erVPt tagen. Promisseur, -metteur, j/f . (Asirol.) 2)eutege(îitn, n. Promission, /. Set^ei^ung, /; la terre de -, baë gelobte èanb. [«• Promontoire, m. S3pf gebirge. Promoteur, 77?. Sefprbetet, S vnbieuë bei geifllid&en @erid)ten xz., m. Promotion, f. SBefötbetung, / Promouvoir (tvie mouvoir) v. m fctben geben laffen. Prompt, e, gefd)tvinb, ^uttig, fet= tig ; ja^}otntg,baft ig ; une -e réponse, eine fdjnette/ gefd)tvinbe, balbige Slnt^ tvort; un esprit-, ein gef^ivinbet Scpf; avoir la main -e, glei^ ju- fc^lagen; -a rendre service, fe^^t bicnftfertig. Promptement, ad. f^neö, Ifjuttig, eitenbë, f^leunig, unvetjiiijli*, ungefäumt. Promptitude, /; ®ef^tvinbig=» îeit, eilfettigfeit, /.; Sabjotn, 77?. ^i= ^e, /.; la - k obéir, bet fdjnelte ©ebct« fam. [Stuèjug, m.; J&anbbu(^, n. P r o m p t u a i r e, 771. f utjetSegtiff, Promulgation, /. SSetfiinbî* gung, ijfîentlidje SBefanntma^ung, f. Promulguer, v.a. i;>ffentli(^ be« fannt ma^en (©efe^e te.); - un jubi- lé, ein Subeljal^t auëf(^teiben. P r o n a t e u r , m. (An.) SJottett» get/ âJptbeugemuëfel, m. Ce 402 Pro Pronation, / SBcrtvnrtêïteî Prône, 7/1. Çtctigt, dxma^nimQ^- viU,/.} faire le -, t>ie ^rebigt galten, Vtebigeti; faire un I)eau - k qn, d- nem einen terten S^emeia âet*en. Proner, y. «. <1f ?i. ifveiidetijßg. ritîjmen, ^ivaxii flvei^en. Proneur, 7n. -eu se,/ 9lel>= nev, ^veHditi S^Wä^ev, gobrebner, m. Ann, f. [men, n. Pronom, m. îiitWort, ^renc P r o n m i n a 1 , e, n. f «tWöttfic^. Prononcé, m. 5tu§fytu(ï>, m. 1» r o n o n c é , é e, jt. ad. auf 3«= fvtcd)eu te.} bcjltmmt au^öebriicft, et» ftärt/ in bie îtugen fattenb. Prononcer, y. a. aulfvred)cn; ein Utt^eil f^^te(^en, entfd&eiben ; te= ftimmt auêbtiicfen; - un discours, eine JRebe î>alte« i -un sermon, eine ^rebigt ï>altenj - ses voeux, fein @eîul)t>c ablegen} -sa propre con- damnation, fî^ felMt fein Urt{>eil fvre- (feenj (Peint.) -les muscles, bie9Jlui= fein ftatf attêbtiicfen ; se - , v. r. fïd) erf laten ; il s'est bien -é, et l^at |î(^ beutlidl) extläxt. Prononciation, /. 5t«lfyra= *e, /} aScttrag; getid)tlid)er S(uê> fVrud^, 171.} cet orateur a la - belle, tiefet Sîebnet ï>at einen fd>cnen SSct- ttag; la - de la sentence, bie 58etle= fiing beè Uttl^eiiafptud^eê. Pronostic, 7h. aJptJ^erfaûttng, SSurbebeutung,/. Sîn}êi*en, ?i. Pronostication, /. S3orï>etfa= fiunô,/. [gen, vtcvf>ejeien. Prono tiquer, v. a. t?Ptf>et fa= Pronostiqueur, m.ïBeiffaget, ^tPi>^et, 771. Proodique, vers-,SBotUetê,?«. Propagande,/, éliffîonêcctte^ gium jtt SHom, 7i. ^xc^a^ania, f. i - îluêbteitungêgefeKfc^aft, / Propagandisme, 7n. Sittat*tei= tungêfud)t ber ebemal. étunbfaÇe bet ftunjöftfc^en Çtei(teit wnb @(ei*|>eit, / Propagandiste, ?«. bet bet= çiUià)en ©tuttbfä^e »etbteitete. P r o p a g a t e u r , 77* gprtçfïanjet j ©etôteitet, t/i. [5iuêbteituttg, / P r o [t a g a t i o n , /?f pttpfJcinjung; Propage able, «. tetl)teiti?at, anfteifenb. Propager, v. a. fovtpflrtnäen, üetbteiten; se -, v. r. jîd) fcrtyfiûn- jen, tM eerbteiten. [fSaub, m. Propagine,/ Jort^Jffanjungg^ Propension,/ .Çang, 7n. 9lei= gung, / 83eftteben, ?/. P r p h è t e , 771. 5>roiîI>et, 7/?. Prophétesse,/ ^toy^eti«"// Prophétie,/ g)tp vbe jeiung, / P r o p h é ti qu e , a. ytcpbetifc^. Prophétiser, v. a. ä n. ^xp- if^eieiin, tveifTagen. Prophylactique, /ge^te ton 5er g-rbaltung bet ®efunbï)eit,/; - a. remède -, 5Bet»a^tung§mittet, 7t. Propice, a. giinflig, gnabtgj a la -, ûnjlotibig ; la maison est k la - d« l'acquéreur, ba§ .Çauf i|} bem Ärtufet anftanïig ; cela serait kmal Pro -, brtè tvate mit nnftnnbig, bnë gefiele P r o j) i n e ,/©d>«^gebiibt// [mit. Propitiation, / SBetfp^nung, /} sacrifice de -, ^txié^noffix, n. Propitiatoire, 7/7. @nnben= ftubl/ 771.; - n. »etfobtienl'- Proplastique,/2fptmfunft,/. Propolis, / ©tP^Jftvac^e, SBie nenî>atj, n. P r o p o r t i o n , / SJet^â'ltnif , @(eicf)maaß, Sbenmaa|l, //.; il n'y a nulle - de sa dépense avec son ré- venu, eë if} fein SSetbâ'itni^ jwifc^en feinen ^tu^gaben unb ^ix\na\)x\\i\\ ; a -, iid. uevï>iïltni^niafig, nad) SJlaa^gabe; on le paie à - de ce qu'il fait, man beja^lt if)rt nad) SBetftältni^ feinet 2tt= beit. [fen,gemä^ ; bien -, tvob^geftaltet. Proportionné, ée, «.angemef^ Proportionnel, elle, a. im gjetbflltnilTe mit etwae ile^jenb. Proportionnellement, ad. -onnément, ad. »etbältni^mci^ig. Proportionner, v. a. (qc. a qc.) na(^ etwaê eintid^ten, anmefîen ; savoir se - a tout, fid^ in ûtle 35ci- baltnifîe ju fd>i(îen Wilîen. Propos, 771. JRebe, / ©ef^vac^, II.; 58otfd>Iäg; SotfaÇ, Gntfd)(u#, ?«.} j)!. - injurieux, ©d)mäbteben, 'pl.; - de table, Jif^gef^^ta^ ; tenir d'étran- ges -, fpnbetbate Sîeben fitbten ; chan- geons de -, fpte^en tvit f pn et»aê Stnbetem; sur quel - enétiez-vous? n)pt)ptt, t?pn Wal fvrad)en ©ie? vous vous arrêtez k ces -? ©ie festen fïc^ an bieë ©efc^Wâ'Ç ? a -, ad. jut tedjten Seit, f^icflid), tni^nx; bei @elfgen= ^eit, ba faßt mit ein} hors de -, mal k -, ad. jut Unjeit} a tout -, ad. bei jebet ©elegenlbeit } de - délibéré, mit SPtfa^} jugera-, fût tatl^fiim I>al= ten} a - de rien, pï>ne Utfa^e, pl^ne @elegenï>eit, fa. nm nid>tê unb triebet nid>tê } a - de nouvelles, ^a, tvit ge= tabe cpnSteuigfeitenfvted^en} l'k-pro- pos, 771. bal ïteffenbe, ^Jaffenbe, bie 3Babl beê testen Stugenblicfeê. Proposable,«. »cijuttagen, uptjulegen} t?ptfd>läg(id^, t?Ptfd)Iagbar. Proposant, 7/7. bet ettvaë tPt- ttägt, Jjptfd)lägt} tefptmtttet ßanbibot }um 5)tebigtamte, 7/?. Proposer, v. a. »Ptttagen, t>Pt= (egen, tPtbtingen} fptf(^lagcn} uciflel^ len; - un prix, einen |5teiê auêfe^en} - une question, eine Stage aufn?et= fen } - qn pour modèle, pour exem- ple, einen ji m SJluflet, jum a3eifî?iel tipfftetten} - qn pour une charge, einen }u einem Slmte t>Ptfd)lagen} -un problème, eine Stufgabe aufgeben } se -, V. r. fid) pptfe^en, fîd) »ptncbmen ; il se propose de partir demain, et ift SBittenë mptgen abjuteifen } l'hom- me propose, Dieu d!spose,bet2)îenfd) benft unb ©ott lenft Proposition, / 58ctfd)lag} ©a^, 771. 2ebte, SJtetnung, /} -de foi, ®Iauben0fa$} faire une-k qn, einem einen Sinttag ma^en} -s de ])aix, î^tiebenêt?ctfAlage} -s de mariage, jjeiratbêanttage } pains de -, i^iim- btpbe, ph Pro p r o p r e , a. eigen, iigent(>iimlid) } eigentli*} nämlid)} gut, tiidjtig, taug= Ud>} faubet, teinlid»} son - fils, fein eigenet ©pbn} je l'ai \-\i de mes -s yeux, id> ï>ttbe eê mit eigenen Slugen gefeben} l'amour -, bie Eigenliebe; nom -, gigenname, ?//.} il est - à tout, et taugt ju aUem; il n'est - k rien, et taugt JU ni^të ; une cham- bre -, eine teinlid>e ètubc} avoir, posséder en -, eigentbümlid) befiÇen } se rendre -, fid^ jueignen, ft(b ju eigen ma^en} prendre un mot au -, dans le sens -, ein SBptt in feiner eigentli« d)en ajebeutung gebrauchen, nebmen } - 7/«. eigenfd)aft, /} Propres, pl. 6i» gentbum, 7i. [^Jtafetten, //j. Propréfet, 7/1. SteUüetttetet be$ Proprement, «rf.eigentlic^, tein« lid), faubet, jietlic^, attig. Propret, 7n. -ette,/ fa. ^\x%^ natrt^en, n. ^ [lic^Peit, Saubetfeit, / Propreté, / 9teinli*feit, Siet- Propréteur, 7ii. ÇtPf tätet (bei ben alten SiJmetn), 771. ]* r o p r i é t a i r e , ?/i. ù f. Gigen= tbiitnet, ?/i. =inn, / Propriétai rement, ad. aï? eigentl^itmet, eigentbümlic^. Propriétéj / eigcntbum, //.; eigenfd>aft} eigentlid)« aîebeutung, / P r o p t o m e , //t. übetniä^igc S.'er= langetung, / P r o p 1 s e , / S(ugent?ptf aîl, '•■'. Propylées, /. ph SSPtballen, / pl [mä^ig. Prorata, //i. au-, t)etbältniß= Prorogatif, ive, a. terra« genb, tetlöngernb. [îrift, / Prorogation, / Stuffd>ub, //». Proroger,«. «. auf fd)ieben, )?et= longetn. [bunben. Prosaïque, a. i>tpfaifè, unge= P r o s aï s e r , v. n. in Çrpfa fd^rei- ben. [fteder in ?rpfa, ?/*. Prosateur, //i.^Jtpfaift, Sd)vift- Pvoscénium, 7/j. Sptbiibne, / ProscriiJteur, 7/j. SJetbanner, m. [tung, SJerbannung, / Proscription, / Sld?tlerflä= , Proscrire (Wie écrire) v. a äd>ten,»tt bieSic^t ettlaten} tetbanncn. Prose,/. 9)tpfa, ungebunbene Sîe= bc, / [jn. Prosecteur, 7/1. SÎprjetgUeberer, Prosély te, 7/j.â/ 3ubengene^} Steubefebrter, ^rpfelçt, //i. ^inn, /} faire des -s, 5lnbänget fînben. P r o s é 1 y t i s m e , 7/1. $tpfel!;tcn= macfccrei, / Prosodie,/ ^'tpfpbie, 8ebfc t?pn bet gange unb Äütje bet S^jlben, / . Prosodi que, «. ^^tpfp^if(^. Pro so graphie, / Çetfpnenbe' fd>reibung, / [)i>. Prosopalgie ,/6)efI<^tgfd)merj, P r s p e , 771. 2fcr(lbiene, / Prosopopée,/ §?etfpnenbi(^= tung, / [ju einem SBerPc, 711. P rospectus, 7/7. gebrucf ter ^Man Prospère,«, günftig, geneigt. P r o s j) é r e r , ü. 77. gebeiïjcn, f prt» f pmmen ; gelingen, gcratben, gliicf en -, ce marchand »rosuère, bicfer ^auf« Pro mann tpm'.nt ^ut feit; totitcs choses lui ont -é, Sltteë ifl i^m geâliîtft, Qc-- Prosjtérité,/: @Iit(f, )i. SBcM'- fa^xt, f. Wo'^UtâtUn, 11. 5BoH|îa«t, Prostase, / Uebcrijettiét,//. [?n Prostate, m. SSctfïc^er, m. ^a- înenttiife, f. Prosternation,/. 'Sü^faU, m. Proste rnement, jn. ^Rietet faöeit, n. Çu^faH, m. se Prosterner, y. r. ttiebetfal^ len, Ç\i) nieterwetr'en, einen îu^faH tf)Utt; se - devant qn, jic^ einem }u ?füpen tf etfen, einem ju îfu|îe faîïen. P r o s t h è s e , /(Gr.)S5ctfeÇunâ,/: Prostituée, /.pffentfid^e^ute, / ï*rostituer, v. n. jur Unjudfit terfiil^ren, fc^â'nten, enterten, ^reiê ge^ ben; - son honneur, feine e^te Wàn- bettj - ses talents, feine 3;aîente fôle^t ûntpenben; se - a la faveur, fui) jimi Sflaçen bet ©ünftlini^e ma-- éen; se -, v. r. unjüd)tij; leben; fî^ entehren; (a) fi^niebertrac^ti;} ergeben. Prostitution, /. Si^anbuttâ, entet'run^, f. unjii^tiiieè gebe«, n. .Çurerei, Sl'ogctterei, /. Prostration, / Ju^faK, m.; 9anjlid)e erfc&Iaffung, /. P ro style, m.©aulettetn3ûn9,7n. Protase,/.eingûn3 eineê S(&att= ffielcf te, m. [cferei, m. Prote, m. Çactcr einer Su<^btu=' Protecteur, m. -triée,/. 5Beftî)iiÇer, 23ef^irmer, ©onner, m. =inn, /; gd>u|(>err, ^^rctector, ?/?. Protection,/ 8cî)uè, Séinn, V). Sefd>ü^unt), Cb^ut, /; ©ijnnet^ féaft, UntettläCttnä, /. [würbe, / Protectorat, m. ^rctectorë=^ P r o t e c 1 r 6 r i e , / £d?u|, m. Protée, m. ^xtU\xl,m.fig. ün- bcftänbiger SJlenf(^, m. P r o t é g é , 7ii. ©«^ii^ling, /?/. Protéger, v. a. fd)ü§en, bef^ü= ^en, bef^irmen, bert^jeibigen ; - la bonne cause, bie gute ©rtc^e t.'ertl>ei= bitien. Protéiforme,«. Bielgellaltig. Protestant, m. -a n t e, / ^xc- teflant, vi. 4nn,/; - a. ytotefîantifcf?. Protestantisme, w. ^tctefran= tx\éii Seligicn,/ Protestation, / fijrmlic^tcr SBibetfvru*,?«.; Set^eutunjj, SBerfid)e= tunn, Sertt'a()ruîiLj , /; -s d'amitié, ?ireunbfd)aft^ïerud)cn!nâen, / pi ; -s de service, Set^eurungen bon 2)ien(}= »ifiigf eit, ph Protester, v. /^. âw. bet^euern; (de, contre qc ,) fcrmlid) n>iberfvre= d)en, ßinrebe t^un, ^rcteftireii; - une lettre de change, einen SBed)feIbrief ÇTcteftiren, nbweifen, tera''erfett; - de violence, gegen @e»ûlt ^toteffiren; - contre une résolution, fic^ gegen einen Q3efd)lnp t>et»a^ren. [feB), m. Protêt, m. fîtPteft (eineê ©ed>= Prothèse,/. Sufa$ eineê Su*' flûbenê ober einer ©Dlbe tjot ein SBrrt, m. Protocole, m. Cotnuilar^ unb ffitttldturbtt*; Stotariuêbud), n.; 8)er- Pro (»anbiungêbttc^, ^retofoU, n. Protomartyr, m. ^auvtniär- t^ret, erfter SJlärttjrer, m. Protonntaire, rrî. |5rctonetûr, Sbergeî^cimfctireiber beê ^^avtîe?, m. P r o t o ]» o p e , m. gviei^iûtcr Cber-- ^îriefîer, m. Protosyncelle, m. SSicûr ei= neë gried)if(^en ^^atriûtc^en cber 85i= fciicfë, î». [n. P r o t o t y p e , 77i. Serbilb, Sîufîcr, P r o t o V e s t i a i r e , ?«. Obertlei- betmû(i>er, 7«. [»u*ê,m. Protubérance ,/.îcrtfai},Sluê= Protuteur,77î. éiie = , UJÏitbor= munb, m. V Ton, ad. {ait) jur ®nüge, genug. Proue,/ Sorbert^eil bee @d}tf= feë, m. P r o u e s s e , / p. ?/.. §elbent^at,/ Prouver, v. (t. ä n. betoeifen, bart!^un,etWeifen; cela prouve contre vous, baê bet»eifl gegen Sie. Provéditeur, m. cbrigfeitlidje f erfon in SJenebig,/ [ï?erriihrenb. Provenant, e , aï. ^»erfptnntenb, P r o v e n d e , / Scrtût^b/ »*•> SMt= termel^e, /; SJÎif^f cm, 7i. Provenir (Wie venir) v. n. ^er= fomnten, ^errübren, entließen, eintra= gen, abwerfen, ^erauè fommen. Provenu, m. Ertrag, ©ewinn, 9lu|en, m. Proverbe, m. ©çric^Wort, n.; vérifier un -, ein ©pric^Wort Waï)r xn&é)in, beftatigen. Pro verb i al, e, a. fi?rid[?wört= \i6); -enieut, nd. fyriéWortWeife. Providence, / SSorfeljung , /; s'abandonner a la -, fîd^ auf bieScr= feîjung cerîaifen; se conlier en la -,^ auf bie SScrfeBung bertrauen. Pro vigne m eut, m. SIbfenfen ber Sieben, 7i. Sibfentung, /. Stu#fa*= fem,/;. P r v i g n e r , v. n. fenf en , abfett= fe« , eitilegen , auêfac^fern ; - une vigne, einen SBeinberg mit Çcid^fevn belegen; -v.n.fig. wad?fen, juncfjinen, fii^ cerme^ren. P r vi n, m. ©enfer, S'acî)fer, m. Province, /. ^rotinj , Sanb= fcfcaft, /; l'air de -, iaè lanbli^e Sln= fe^en ; il a encore l'air de -, man \\i})t tl i^m npc^ an, baê er »cm ganbe ill; mot de-, lattbfc^aftlid)c§ SBcrt, ÇrPbinjialWprt, Ji.; les -s Unies, bie bereinigten 9lieberlanbe; réduise un état eu -, einen Staat jti §;'rptin5 ma^en. Pro vincial, e, ß. auë ter ^^rp= Vinj, baju ge{>t>rig, ^JtPbinjial, lanb-- fd)aftlic^ ; - vi. f. ^etfpn bem Sanbe,/ Provincial, m. Çrctinjial, Cberauffe^er einet Crbenêi^rcbinj, vi. Provincialat, m. 8(mt eine? Çirobinjiateè, n. Proviseur, m. SBetWalter, £îber^ boriTe^er (einer S^ule te), m. Provision,/. Sîprrati^, m. §Ren= ge,/.; »prlaupger S^ru* , ?«. Ste^t, in ein geiftlicbe? S(mt einjufe^en, n.; ©ebii^r pber ^picpincn ; -s de bouche, 3Jlunbbc»rrvUf)i -s de guerre, ^riegê= Pro 403 bebiirfniffe, n. pi.; faire - de qc, ficè mit etWaë betfel>en, fîd^ einen éprratb bp« etwa? anfc^affen ; avoir - de sa personne, feineë Soerî>afteè bcrlaufjg entlaffen Werben ; par -, bcrlaufîg, bi5 auf weiteren Sefc^eib. Provisions,^?. ScflûUungêbrief, m. Provisionnel, elle, -soire, a. »prlaung, einflWeilig. P r V i s o r e r i e , / Slmt , n. unb SBiirbc einel Cberbprflei^etê, /. Pro vocatif , ive, n. reijenb. P ro vocation,/, éuêfcrberung; Sîcijung, / 9leij, m. 9lcigung, /.; la - au sommeil, bie Steigung jum Scfela» fen. Provoquer, v. a. l^eïouê fot» betn; ju etWaê teijen, anreijen; - qn an combat, einen jumÄampfe \)exa\xè-- fprbern; - le sommeil, benS^laf be» fprbern, S^laf bewirken ; - le vomis- sement,Srbred)ett terurfacî)en ; cela -e a l)oire, iaè reijt jum 3;vinfen. [rer,?//. Provoqueur, ?/). Jçcrau?fcrbe» Proxénète, m. Untcr^änblcr, Äu^jyler, w. [wanbtfc^aft, / Proximité,/. 9la{>e; na^eSJer:: Pro y er, m. ©plbammety graue Stmmer, /. Prude, n. übertrieben fïttfam, gt' jiert; -/. ein fpld&eJ Wraueujimmer. Prudemment, ad. îlugli(^,ber» nünftig, gefi^eut. Prudence,/ Älug^eit, / Prudent, e, a. Elug, berjîanbtg, gefdf>eut. [famîeit, / Pruderie, / übertriebene Sitt- Prud' homme, 7n. p. n. Siebcï= mann; SQJetEserfîcinbiger, m. Prud'hommie, / Sieberfeit, Sîebli^feit,/ Prue,/ ïlij^banb, n. Prune,/, ^fïaume, SWetfc^e,/; - de reine Claude, Aijnigèpfïattme; pour des -s, umfcnfï, um nid)t? unb »ieber nic^tê, für bie lange SBeüe. Pruneau, m. geborrte *pf{aume,/. Prunelaie,/ f flaumengarten, m. [gefdjmorte ^^flauiuen, / j)!- P r u n e 1 é e , /. 3»etfd)enmuuf , n. Prunelle,/. ed)lel;e, /; §iugen= ftern , Stem im Siuge, m.; jouer de la -, liebäugeln. [Sc^leI>borH, ?/.-. Prunellier, m. SAle^enbem, Prunier, m. Pflaumenbaum, yn. Pr uri gin eux, se, fi. jiiîfenb. Prurit, m. 3uâen bcr .Çaut, 7i. P rus si a te, ?/;. - de fer, blau= gefauerteë eifen, n.; - de potasse, biûugcfauerte f cttafc^e, / P ru s si que, a. acide -, Serli* nerblaufaure, / P r y t a n é e , ?«. ^îrtjtaneum, 7i. Prytanes, 7n. pi. (Au t.) ueï» tienfrtpGe SJtänner. Psallette,/ Singfcfeule,/ P s a 1 m i s t e , m. f falmifr, m. Psalmodie ,/.5)falmetigefattg,?rt. P s a 1 m o d i e r , y. 7J. f falmen fin. P s a 1 1 é r i n , ??i. ^falter, in. [gen. Psamme,/ (Bot.) Sanbrp^t, n. P s a m mi s m e, m. Sanbbab, n. P s a r e , ?rt. Sd>toi«gfiiegt, /. P s a u m e , î«. 5)falm, m. Ce 2 404 Psa Psautier,?«, ^pfalmtud), 7/. P s é I a p h e , w. %ü^ltäfet, m. PselHsme, 7«. ta^ Stottctn. Pseudasthme, m. utie(î)te Gn9= briiiligfeit,/ P s e u (1 o - , unöc^t, folf*, Siftcr=. Pseudonyme,«, eitien f alfd)eti 9?nmcn î>al»ettb. P s o a , 77Î. Sçlitttf äfer, 777. P s o a s , m. éenbentitHëFel, 777. P s o r a , 777. jucfetibe iBïatter, /. P s o r i f o rm e , «. fta^formio- Psorique, «. ttj. virus -, $0= (Tengift, tî. [betftä^e, /. Psorophthalmie,/. Stugenlie^ Psychagogique, «. tvieî>etï>e= Ifbenb. Psychologie,/ ©eelentel^te,/. Psychologue, 771. ©eelenlel^ret, ecelenfunbiget, 777. [fet, 771. Psychromètre,77i. Ääitemef= P s y 1 1 e , /. Siftetbiattlauê, /. Ptarmique, 771. 9liefemittel j 9îtefeftrtut, 7i. {Bertram, ?n. l*téro carpe, ?7^ ?f(U3cffruét,/. Ptérophore, 7;?. Jebcrmotte, / Ptéropodes, m. j)}. 5luâelf»^= 1er (ffltpauefen), 777. 77/. Ptérygion, 77«. SJu^flttgel} 9la= O'InuëWU^ë, 777. J*tilin, 777. ^eber^crtif rtfer, 777.. Ptilose,/. »4uêfrt«cn ber S(u.eï= 5Uj5, 777.; 9JliId)bart, w?. [paarig. Pube5cent,e, a. (Bot.) tvei(|)= Pubien, ne, rt. jum ©(^ambeine Pubi s, 777. ©^ambein,77. [ge^prig. Public, i que, «. pffentUd^, ntt= fleiîieinj begannt, Weltfunbig; charge -e, pffentli(f)eê 5tnitj leb!en-,baè ©emeintvplbl j iemnies -es, ^uren,27Aj lieu -, i^urenl^auêj lieux -s, pffent= lid^e Öerter; l'esprit -, ©emeingeiit; rendre une chose -e , etWaè betannt ma^en; -quement, «rf. pjfentli^, f Pt jebermann, bpr aller SBelt. P u b 1 i c , 77J. publicum , Splf , @e= nieinwefen, 77.; îffielt,/; avis au -, 9lad^rid&t an \* ter beê ©taatêre^to, m. Pub Publicité,/. Äunbbarfeit , eef= fentlicljfeit, »ffenfunbigfeit, / Publier, v. a. tjerfiinbigen , pf= fentli^ befannt machen; (ein ©erf) ^erauègeben; - une nouvelle, eine gîeuigfeit unter ble geute bringen; - des lians, SSerlpbte anîiinbigen. Puce,/ îflp!^ , 777.; - de terre, ^flanjenfïpi^ ; - de sable, Sanbflc^; piqûre, morsure de -, 5lpï>(tid), ^Ip^= btf , 777.; avoir la - a l'oreille, bpll Unruf>e feçn ; mettre à qn la - à l'oreille, einen beunruhigen; couleur de -, flp^farben, flpï)braun. Puceau, 777. reiner SunggefeU,??». Pucclaue, ?77. 3ungferf(^aft; 3unggefellenfd[>aft, / [«Otaifîfc^, 777. Pucelle,/ reine 3ungf er , / 5(rt Pucelotte,/ 3ungf ernfif^, m. P u c e r o n , 777. SJlattlauê , !8aum= lauè,/ [f(i)ppfen. Pu cher, t'. a. ben Sucfer auê= Puchette, / SPaggernetj, 77. P II choir, 777. @d)pvffäfic^en, n. P u c h o t, ??j. SBafîevl^ofe, / P u d e n d a g r e , / ©(ï>merj in ben 3eugung?tl>eilen, 7/7. P II d e u r , / ©c^am, S(l>am]^aftig= feit, a5erfcbämi^>eit, /; rugir de -, f^amrptl) Werben; un homme sans -, ein fd)amlpfer 9)lenf(^. i Pudibond, e , 7t.tjerf(ftamt,blpbe. Pudicité,/ Äeufd>{>eit, / Pudiqu e, n. feuf6, iii<ï>tig. Pué,/ Sinrtc^tung beè «©eberjet= tele,/ Pu eil, 7??. bois en -, junger JjpIj^ fdf)tag, ber np^ nid)t brei Sal^r ait »il. Puer, V. a. ü n. ftinfen; - a qn, einen anefetn. Puéril, e, a. finbifrf) ; l'âge -, \j(x% Änabenalter ; - e m e n t , «r/ tvie ein Äinb, finbifd>. [cî>en. Puériliser, v. a. îinbifd) ma= Puérilité,/ tiuberei,/ Puerpérale, fièvre -, Äinbbet= tetinnenfieber, n. [gel, m. Puffin, J77. brafilift^er ©tunnup^ Pugilat, 777. îfattilfam^f, m. P u g i l e , 777. 5 auilf amvf er, 777. P u i n e , 777. geringer ©ttatt4> , «1*= ge^pljter SB a um, 777. [g er. Puîné, ée, «. «a^gebpren, jiîn= Puis, ad. ÎJernad^, nad^l^er , na*= geî>enbê, (»ierauf, allbann, bann,barauf. Puisage, 777. ©(l)c?fen, 77. [w. Puisard,?«, ©enf IpA, 77. Sibjug, Pu i selle, / ©cl>pyffeae, / ©(})p?*floffel, ?«■ Puiser, i». ot. St n. f(î>pf fen ; ^g-. - dans . . . , fd)pvfen mi... ; -dans les anciens, auf ben 5llten fc^p^fe« 5 - dans la bourse de qn , au? jeman= be? SPeutel fd)PVfen ; le vaisseau puise, baê ©cbitf jieH SBaffer. [arbeiter, ?«. Puiseur,?7i. ©d^ijyfer, ©(ï>ppf= P u i s o i r , 777. ©(^Pi?f feile ber ©al= ^eterfif ber, / Puisque,«. Weil, ba, ba einmal. Pui ssamment, «rf. nad)bri»(f= li4>, mit Äraft, gewaltig. Puissance, / «9la*t, ©ewalt, £)berl>errfd(>aft, Sptma^igfeit, Äraft,/ aJermpgen, n.; - absolue, unum= PlÛ fd>ranfte @eWalt ; - sans bornes, un» bef(l)ränfte (9eWalt; avoir qc.en sa-, etWtt? in feiner ©ewalt {»aben; les -s de l'Europe, bie ettrc^;âif<&en îiJla(f>te; soumettre un pays à sa -, ein ganb feiner Sptmö^igleit unterwerfen ; la - des clefs , baè îlmt ber ©djlüfiel ; - mouvante, bewegenbe Äraft. Puissant, e, «. mäd)tig, oermif» genb; ftarf ; fe]|>r fräftig; - en fonds de terre, rei^ an Uegenben ©rünbcn ; - en argent comptant, tei^ an baa» rem @elbe; de -es raisons, wi(l>tige ©riinbe; une femme -e, eine ftarfe, bicfeWrau; tout- puissant, allmäftûut , ti.; fièvre -, ^flectüeber, n. Pullulation, / bal SBuéern, Ueber^anbnel^men. [iiber^anb nel>men. Pulluler, V. n. fief) eerme^jren. Pulmonaire, n. jut ïunge gc= l^prig; - / gungentraut; gungen= mppi, V. [(f en, / j'^ Pulmo ne s, m. pi. 8ungenfd)ne' P u 1 m o n i e , / gungenfud^t , 8un= genfd)Wtnbfud)t, / Pulmonique,«. lungcnfiidjtig. Pulpe, / %U\\i) an Çrudjten; gjlatf im ijptje ic, n. Pu 1 peux, se,«. fïeifd)ig,mar{i9. P u 1 p o i r e , / E)iuetfd)f^>atel, m . Pulsateur, m. pou -, Älpvfcr, ^oliWurm, 777. ÎPbtenul^r, / [genb. P u 1 s a t i f , i V e , 77. flpyf enb, fd>la^ Pulsatille, / Äiid>enfd)eUe, 83et^Wurj, / Pulsation,/ ^ttllf(i^lag, ?77. Pulsiloge,777. ^ullmeffer, ?7i. Pulsimancie, / ÇullWabrfrt« gerei,/ [bewegung,/. Pulsion,/ ©^lag,777.©d)Wung^ Pulvérateur, 777. ©taubwäljer, m. (»pgel). P u I V e r i n , 77?. Siinb^Julter, u)îeï)l« ^.^ulPer ; ^ultjerî>prn, 77.; ÎPafTerftaub,??'. Pulvérisation,/ |)ülüern, ». Pulvériser, v.a. 1^ülbern , ju 5fulber mad&en -^fg. jcrnid>ten. Pulvérulent, e, a. jtaubig. Pulviné, ée, a. (Bot.) yrlfter- fprmig. [yulterig. Pulvisculaire, a. feinfprnig, P u m j c i n , 77». ^^olmpl, n. Punais,e,«. mè ber 9lafe fîin« f enb ; - ?«. / ©tinf nafe, / Punaise,/ SBanje,/ [rud>, ??»• Punaisie,/ ftinfenber 9lafcnge» Punch, v. Pouche. Punir, V. a. ftrafen , betrafen ; - qn de qc, einen für, mit etwai be» ihafen, jüd>tigen; - qn de mort, ei» nen mit bem ÎPbe beftrafen. [lid) P u n i s s a b 1 e , «. jlraf bar , flrä f« P u n i s s e u r , ??». SPeflrafer, 77?. Punition,/ ©ejîrafung , ©trä- fe, /; -corporelle, geibelflrafe; - militaire, militätifd>e ©träfe,/ Pupaler, f. 77. fd)reien Wie ein gBiebet>p^5f. Pupi Ilaire, n. einem SJlitnbel ge^prig deniers -s, ^îtiinbeigelbet, Pup 'Puf taeuaelter, ;;/. [feit, / Pupillarité, / SJîinl'erin^rtg-- P u p i 1 1 e , m. Ä. / mmUl, m. ä Pupille,/ 5(U})a^fe(, m. Pupipare, «. |?m?pen<)et>ärenb. Pupitre, m. ^\x\t , S^teibe^ult, n.; - de table, îlifdjyuUi - a mettre lies livres, 83ii^er;?ult, /<. P u p i V o r e , m. ^uvi?etif reffet, 7«. P u p u e , /. SDiebeÎJPVf/ "»• Pu pul er, V. 71. Wie ein Witie- hcyf iê)xeien. Pur, e, fi. rein. Tautet, uneer^ nüfrf?t j HpJ, ttj(^)te aie j einfaxViQ ; de l'or-, JauteteS, teinté (Soli ; Loire du via -, vuren ®ein tritifen ; -e tra- hison, off en&areSertat^>ereJi-e malice, hh^e SBpë^eitj un - entêtement, blofet Sigenfitiit; des oeillets -s, einfatbige 9îelfenj (iti ©açi^f«) ar- gent -, ein filbettieë %tli; a - et a plein, tpHiâ/fcttfpmmett j - et simple, c^ne äJorbebalt , utibetingt; /en -e perte, eetjjeMirf), unniiÇ. P u r a q u e , ?/«. Ätamyf jîf^, 7». Pureau, ?/?. ftei lieflenbc Çlacï>e ber Sc^iefet ofcet Siegel am îDa^e,/. ]»urée, /. but^9ef(ï>lagene értt= fen, S3eî>nen, ginfeit xc, /.])}. P u r e m e n t , aff. rei« 5 tlc^, ttUï. Purer, v. a. reiiiiôcn, auëleeren. Pureté,/. 9{eint>eit, JReiniôfeitj gauterfeitjAeuf(l)î»eit,/ P u r e 1 1 e , / 9ltt rettet Sant, beii îev SJîagnet m fià) jie{>t, ?/«. [teinigenb. J*urgatif, ive, n. abfü^renb, Purgation,/ Sleiniâuttg, ?H)= fü^tung, ^Jurgattj , /j -s menstruel- les, moiiatItd)e Steinigung, /.; - ca- nonique, fanpnif(ï>e Steinigung, tet «Betceie butcl> eifc. Purgatoire, 7/1. Çegfeuct, n.; il fait son - dans le monde , et î>at iie JôbUe auf gtben. Purge,/ Steinigung bet bon bet Çeft angefterften ©aaten, / [t' r, 7n. Purgeoir, »n. Sîcinigungèbe^al- Purger, v. a. «einigen, faubetn, abfilmten} - un malade, einen Ätan= fen abfû^xen lafîen; - son bien de dettes , fein @ut fèulbenftei machen ; - sa conscience, fein ©etviffen ftei maéen , - les passions , bie 8eiben= fd)aften mäßigen ; - la contumace, fid> gegen baë (Jontumajutt^eil te(ï)t-' fettigen; se -, ». r. ai) reinigen, i}ut= giteni^g-. fîd^ ted^tfettigen , fiÀ cnt= '<^ulbigen; se -d'un crime, diine accusation, ficfe bon einem S8etbted?en, bon einet StnElage teinigen j se - par serment, fié iuttlt) einen ßib teinigen. Purgerie,/ Ott, »o bie Budet= fotme« geteinigt »etben, 7«. Purification, / Steinigung, Éautetung , /; la - de la sainte Vierge, SJlatiä Steinigung. Purificatoire, ?n. Äelc^tu(^, ?i. Purifier, Ü. «. teinigen, Icîutetn ; »e -, Hé) teinigen, tein tuerben. Puriforme,«, eitetartig. Purisme, 7n. @pta{i)teinigung5= eifer, 7/». Puriste, 7?i. bet fi(f) bev Steinig-- Pur feit bet@vta(l)e ju angftlid) befleißigt. Puritain, m. i'Pucitaner , m. (iT-tenget Stefotmittet in Gnglanb). Puritanisme, in. £el;te bet ^Juritanet, / P u r n , ?n. ÏÏtolEen, /. pi. Purpurin, e, a. yut^^utfûtben, =fatbig, yurçuttot^. Purpurine,/. SJletattteig, m. Purpurite, / betfleinette 5>ut^ yutfne(fe, / Purulence,/, baô Sitetige. Purulent, e,«. eitetig. Pus, m. 6itet,7/t.j il en sort du -, eè läuft eitet ^etauê. Pusillanime,«, f leinmiit^ig. Pusillanimité, / Äleinmü- tï>igfeit, Sßstjagtf^eit,/. fleinmut{>, m. Pustule,/ eitetblatter, ipi^blat= ter, 5)p(fe, / [blätterig. Pustuleux, se,«. ^nnig,citet= Putain, /. ipute, /; lils de -, §utenfp^n,?/t. [mit ©d)alftiid^ten, n.jil Pu ta mi née s, / pi. 0anbWetf, n. P u t i n e , / fleine J^ute, / Putois, 771. 3lti$, 77t. ä II. Putput, Pupu, 77?. SBiebe^Pvf, 778. [bet Srtttlnif leiste, 7«. P utrédinaire, vi. 5tnl^änget Putréfaction,/ ifäulni^,/ Putréfait, aite, a. in ^äul= nif iibetgegangen. Putréfier, v. a. in îâ'ulnip btingen; se -, v. r. uetfaulen. Putrescible, «. »erf aulbar. Putride, «. faul, »etfault. P u t r i d i t é , / ?fäulniß, Säule, / Putrilage, 7/1. îfaulnifl, ïau= lung, / [771. Pycnite,/ f^ijtlattiget «BetçU, Pycnostyle, 7/t. bi^tfauligeê @ebäube, n. [birfenb. Pycnotique, a. bie ©äfte bet= P y g a r q u e , 771. bet Weiße W alf e. Pygmée, 771. ä f. $t>gmäe, / 3»etg, 771. =^inn, / Pylore, 77j.re(^tet3)lagenmunb,77«. Pylorique, a. jum teerten "élA-- genmunbe ge$ptig. Pyogénie,/ ßitetetjeugung, / Pyorrhée,/ ßitetfluß, 77i. P y o s e , / eitetauge, n. P y r a 1 e , / aSlattWitf 1er, m. Pyrame, 77t. futj^aariget 93p= lpgnefetî>unb, 77i. [fotmig. Pyramidal, e, «. ^t)tamiben= Pyramidale, / {>p{>e blaue ©Iptfenblume, / [faule, / Pyramide,/ ^»;tanube, ©1^iÇ= Pyramidelle, / ^j)tamiben= [iintki. / [eine ^çtamibe bilben. Pyramider, y. n. fpi^ julaufen, Pyrénacés, / 77/. @teinEetn= gc»ä(^fe, n. pi. P y r è n e , / Steinletn, 77«. [je). Pyrèthre,?7J.Settrani/w,(f fian= P y rétique,«, remède-, Sie» betmittel, n. Pyr 405 Pyrétologie, / giebetleiSjre, /. Pyrexie,/ SufaUêficber, n. Pyrite,/ S euetflein ; Äiel, 77?. P y r i t e u X , s e ,«. f ie|ïg,f ie^attig. Pyritologie,/ ^ielle^te, / Pyroboliste, 77i. îeuettccrfer, 771. [le^re, / PyroLologie, / Çeuetwetfë^ Pyrochre,/ S f «et f äf et, m. Pyrolatrie,/.îettetanbetun3,/ Pyrole,/ ïBintetgtun, n. içclj-- mangplb, 777. Pyro ligneux, -mu queux, -tartareux, «. btenjlig pbetbran« big ^plj=, f(^leimv weinjteinfauer. Py- rolignites, - mucites, -tartarites,?/'. pi. bergleid^en ©alje, 77. pi. Pyrologie,/ S euerleï>te, / P y r o m a n c e , - m a n c i e , f. SBa^tfagung awi bem Seuet, / Pyromaque, a. pierre -, Seuetfîein, m. Pyromètre, m. Seuetmeffer, ^itjemeffer, ?/«. [ii^te ê'éleimfaure, / P y r m u q u e u x , acide-, bten j » Pyronomie,/ Äunft, \!C^i Seuct JU tegieten, / Pyrophore, 77i. entjiinbbateJ ^ult?et,7<. ©elbfîjiinbet, guftjiinbet,?/*. Pyroscaphe, )n. Seuerfc^iff, 2)ami)ff<^iff, 77. , [nen, /*. Pyrosie, -sis,/ îOlagenbren« Pyrosome, 77i. SeueriDclje, / (^pHuêfe). [fünft,/ Pyrotechnie, / 2feu«r»erfer= Pyrotechnique, a. jut Seuef »etfetfund ge^ptig. [btennenb. Pyro tique, «. (Méd.) aÇenb, Pyroxène, m. Stugit, m. Pyrrhique, 77«. guß bon jtvei futjen ©çlben, ?7i. Pyrrhonien, en ne, a. jwei« felfüdf)tig. - ?7i. / 3tt>eiflet, m. =inn,/ Pyrrhoniser, v. n. fî^ jut 3tbeifelfucf)t l^inneigen. [/ P y r r h n i s m e , 771. 3lt?eifelfud)t, Pyrule,/ »itnfi^necïe, / Pythagorisme, 7/*. 8ei>re tc$ ^çt^agoraf , / Pythagorique, a. pijt^agp^ tif(& ; table -, iaé ginmaletnè. Pythiques, «. jeux -, bie yt)- i%'\\i)tn Q^ïtU, pi. [/ P y th o ni s s e ,/. Sûubetinn, ^e;;e, P y u 1 qu e , 7/7. Q:itetjie{>et, 771. P y u r i e , / \iai eitetyiffen. Pyxi - acanthe, m. S3uc^ë' bctn, 777. [éen, 7«. Pyxi de, -dule,/ 9JÏPPèbecf>ir^ Q. (i, m. (ku p^er ke) baê &. [berj. Quadran, v. Cadra a. 406 Qus (| u a (l r a n g- 1 e , tn.p. u. SJietecf, n (i u a dr a n g u 1 a i 1- e , a. »ierecf ig. Quadrat, m. (Impr.) ßmabtat, n. - u. aspect -, fleüjettet Scbein, m. Quadr ateur, m. Siuffud^eï bet Cuafctatuï bea Ateifeê, m. «luadratiii, m. (Impr.) gc^lie^ <|Uûbtat(f)en, 7i. (Quadratique, a. équation-, <|unbtrttifcl)e @lei({>uii9 , / ; équation - affectée , unreine obet t?etmif(f)te fluabratifdje ©(eidbung. (iuadratoriste, m. italleni= f(^et Sreëfpmaleï, m. (| u a d r a t r i c e , /. f rumme 2inie jut &uabïûtuv beê Sitfelê, /. Quadrature,/! SSietUttô, £).ua= bratttr, f.; âe»iettet éMin, m.; - d'u- ne courbe, Cuabtûtut einet frummen ginie ; la - du cercle, Vu Ömabtatut beê ÄteifeS. [etc. Quadre, -drer, v. Cadre^ Quadricolor, m. »ierfûfbige Sinietfe,/. ^ ^ ^ [njâ. Quadri denté, éé, «. tietjä^= Quadriennal, v. (i u a t r i Q u a d r i f 1 d e , a. »ietfpaltia- Q u a d r i f 1 r e , «. tierï)Iumiietfä= 4)eti3. Quadrinerve, ßf. tjteniviJia. Quadrinome, m. Diettl^eilige (SxHe, f. [l)av. Quadripartite, a. »>iettlbei(= Quadripartit, e, a. in »ier Subtile is^iWx^ir tiettl^eiliâ. Quadripartition,/. 3:{»ei(unâ in 4 3;i^eile, / Q u a d r i p 11 y lie , «. »ietbîattetto- (iuadrirème,/. (Ant.) SSiettu^ bciêt, m. ((g^iff). Quadrisaïeul, m. Ururgto^= »nter, m.; -e, /; =mutter. Q u a d r i s u 1 c e , 7n. 58iet|mf et, m.; - u. 'oiixUamQ. Q II ad ri syllabe, a. Vietft)lt*i3. Q u a d r i V a 1 V e , a. »ietf lû^^ig. Quadrivasculaire, «. t)iet= fcedjetig. [big. Qu a d r u m a n e , a. (9Î3.) eiet$nn= Quadrupède, a. â m. t>ierfü= ^'0/ Pievfü^iöce 3:(>icr, w. ; les -s do- mestiques, bie ticifii^igen .'çauëtMere. (èuadruplcj d. tjicrfaci) , ttcv=' Qua mal. - »«. baê SÖierfac^e; Siuabtuveî, m. (fpanifc^e ©olbmiinje »on 4 5>i(lp= len; - croche, Sierunbfecï^jiflfiel, n. Quadrupler,«, a. »ercierf a({)e«. se.-, V. n. f\é) t^eteietfa^en. Quai, m. Äai/ Wluçbatnmj Stuê= (abunôêvl<»^ •" einem ©ee^afen,?«.; la cale d'un - , bie 5{nlänbe eineè Aaieë Quai che, /. Äit^, m. (fleineê 5Baatenfd|)iff). [/. Ömäfetinn,/. Quaker, w. JÖ.uäfet, in.; -esse, Quakérisme, m. I&unferei/ /. Ciucifett^mm, n. Qualificateur, m. Utitetfu= d)et, SlrtfBeifi^et tei bet Snquifitio«, m. Qualification,/. Benennung, aSetitehmg, f.; la - de marquis, bie ^Betitelung ïïftatciuil. [ne^tm. Qualifié, ée, «. naml^aftj 'ovx' Qualifier, u. a. betitein, benen= nenj auègeben, etîlatenj - qn d'im- posteur, einen einen 83ettuâer freiten; - un système d'erroné, ein 8eïttge= bâ'ttbe fût itrig etfläten ; il se qualilie docteur, et «ennt fîd^ ©oetct; un crime -é, ein namHfteë, f(<>»eteê S3etbtei,^ett. Qualité,/ eigenf^üft, S(tt, ^i-- f(f)ûffenbeit,/.; ©tanb; îlitel, m.; 5ltt= feben, m.j SBiitbe, f.; ce vin a de la -, biefet SBein ift »on l^otjüglid^et @üte5 un homme de -, ein SUnnn »on (£tan= be; les personnes de -, bie ©tanbeë= petfonen ; prendre la - de duc , fi({> Den 2:itel Jperjog geben j en - de père, aie S3atetj avoir -, einen JRe^tlgtunb baben. [bettoinbe, / Quamoclit, m. (Bot.) totb« We= Quand, ad. ä c. Wann, »enn, aïè j tvenn audj>, Wenn glei^ ; - parti- rez-vous? wann woUen ©ie abteifen? depuis -, feit wann? de - êtes- vous ici? feit wann ftnb Sie biet? à -, jusqu'à-, bièWann? pour-, auf Wel^e Seit? - même, Wenn gleicf); - les armées furent en présence, aie bie ^itxi einanbet gegenübet ftan-- béni quand je le voudrais, je ne le pourrais pas, Wenn ï^ rë ani) Wollte, fo îonnte iit eê ni^tj - et -, juglei^b mit un?. Quanie,/ (ait) Sîad&tfleib, w. Sc[)lafïocf, m. [fc^e3tebeauf©d&ulen,/ Q u a n q u a m, m. ijffentli^e lateini= Quanqiian, ni. SBefen , S(ttffe= ben, n. 5lufbeben, n. gatm, m.; faire lin grand -de qc, einen gtoßen gätm um etwaë mad)en. Quant, prp. (-à...) waö an= langt obet betvifft j - à moi, Wa§ mirf> betrifft} il garde son -à soi, et bilbet fi^ »iel ein. Qua n te s, a. f. pi. toutes et - fois, obet toutes fois et -, fp oft aie. Quantième,«. WiePielfte. - m. SJlonatëtag, m. îDatum, w.} quel - avons-nous ? ben SBietielflen ))C(bt\i Wir? *iX)a^ f(breiben Wit beute? le - du mois est effacé, ber SJlonatêtag ift auêgcftvid^en j une montre a -, eine Übt/ Wdtbe ben SJlonatëtag anjcigt Quantité,/ @rc$e , 9JJenge, elbcit, f.; ©b'benmaa^, Scitmaa^, ; - de monde, i:«iclc ïeute, cinc5'îen= Qua ge ïKenfcben. Quarau tain, ???. ©ommerlebfo» je, /; pi. &uarantaintiid)er, / ^v/. Quarantaine,/ (Stnjabl »on) »ietèig; »ietjigtagige Jafteni Cuatan» taine, ßontumaj, f.; une - d'années, »ierjig Sabre; elle a passé la -, fi« bat boè »ietjigfte 3abt juriitf gelegt ; jeûner la-, bie »ietjigtagige haften baltenj faire la-, bie iCXuatantaine Quarante,«, »ietjig. [balten. Quarantenier, m. -taine, / ©eil »on 4 biè 5 ©atnen, n. Quarantie, /. SSictjigergericbt in Senebig, n. Quarantième,«, »ierjigfle. Quar ant i nier, m. biinnet ©tticf, m. [f^atfen etfen abrunben. Quar de ronner, v. a. bie Quarre, âc. v. Carré, äc. Quart, m. ©iertel,«.; Ctuattietwa» é)i, ©^iffwa<^e, /j trois -s, bteiâ5ier» telj trois aunes et un-, brei ßUen unb ein ©iettel, 3| eilen; un demi- quart, ein bolbeê SJiertel; un -d'heu- re, eine SJiertelftunbe ; un - de pa- pier, ein SSiertelbogen ^ai>iet, ein äCxuattblatt; un- d'aune ^ eine 3?iet= teleCe; un - de lieue, eine ÏJietteN meilej un - d'écu, ein Cttètb«ler; un -en sus, ein ïBiettel übet bie©um= me> il n'a pas le - tant de peine que vous, et ^Ai ni^t ben»ierten 3:beil fo »iel SKiibe aie ©ie; un - de cer- cle, ein i&uabtant; -de vent, -de rumb , aJiertclftticb auf bem Gom^afTe, m.-, - de rond, SBiertelftab, Sffiulfi (an ©äulen),/«.; le^Taut de trois -s, fafl auëgewa^fener junget Jpafe; -de con- version, 83iertelfd)Wenfung, /; défiler par -de rang, in Sîiertelgliebet ab» btec^en; - de canon, Siertclfartbau» ne,/; le tiers et le -, jebetmann, ©ro0 unb Älein, atte Seute obne Unterfd)ieb. Quart, e, «. »iette; fièvre -e, »iettagigef Siebet, /t.; quart-an, »iet= jabrigeê 5lltet eineê Wilben ©^Weineë, n.; le - denier, bet »iette pfennig. Quar taine, «. /. fa. fièvre -, »iettâ'gigeê ?fieber, //. Quartane, fièvre -, Ö.uartan= (îeber, n. [Wilbeê ©(ï>wein, n. Quartanier, m. »ierjà'brigeè Quartation,/ Siuartiren, {îu- fe^en breiet ïbeile ©übet ju einem Sbeile @olb, n. Quar taut, m. SJierteltonne,/ Quarte, / Ciuart (3J{aaf), n.; Cvuatte, /; bet »iette îbeil einet etb= fcbuft; les -s, Vm J&immelê»iettel (Aslr.) [;;,. Q U a r t e n i e r , m. SSietteBmeifter, Q u a r t e r , y. 7i. auf balbem @lei= fe fabtcn; einem ©tope im %ii)Xin burd) eine SBenbung auaweid)en. Quarteron, rn. Siertelvfunb ; Siertelbunbert, n.; ©ted)famm btt Stablet, m.; un demi--, ein balteê Siettel; un - d'or, ein ^v,i) @olb(»on 25 Slattetn). Quarteron, in. -onne, Hx, ^k »on SBei^en mitSOîulattenerjeugte. Qiiaitidi, m. »ierter îag ber S^efabc bcê tc^jublifanif^en Äalenberß. Qua «Quartier, 7?i. Biettelj Ctuartal, i'iertelja^r ; Cuattiet ; iüütx, n.; ^lad)-- hirfd(>aft; ©eflenb,/; Stabtfiertel, 7i.; Brerfeiiletet an ©^ubeii, /«.j Seil» im SBavpenfc^ilfce/ ?i-, ßg. a)erfd)cnunâ, Öiuibe, f.; un - de l'uimée, ein WxiX- Miahx, &uavtûl; le -de Pâques, fcai Öflerquattal} par -s, t>jerteljaï)rli(^/ quattaltecifej - de pension, Siettel= ia\)xçii\)aii; - de lime, gjîpnfceiettelj »n - de pain, ein atppeö Stücf Stob ; un - de veau, ein Siettel CpmÄalbej un - de terre, eineöiettel'ijufej bois de -, (S^eit^plj; echalas de -, gto^e eichene ^\'à1^U; -s de pien-e, ^x\xi)- lîeinc,7>^.j metti*e en -s, »iett^eilen j être de -, ben 2)ien(l bei ^ofe ^übenj dans ces -s , in liefen ©egenben ; ce snat des nouvelles de -, biefe ^ai)'- ti(J)ten finb ni(f)t »eitl^etj - d'hiver, îBinterqttûttiet, n.; - d'assemblée, @nmmel^>lae, m.; donner - a qn, ei= ne« fd)onen, iÇm EXuartiet geben; de- mander - a qn, einen um @nabe, um fein geben bitten ; ne point faire de -, ttiemnnben fronen ; eile ne fait - à personne, fie f1^ti<^t »on jebetmûnn f(^Ie(^t; donner l'alarme au -, i'àxxn im gager ma4>«tt ; le - général , \>ai §au^^t<^uattieï; un - de réduction, ein 9îebuctipnë<^uabtant; à -, ad. bei ©eite. Quartiers, ^7. Stï)nen,p/. Quartier-maître, m. (Mai.) e^iemann, m. [tietmeifter, m. Quartier-mestre, m. tt-ixat-- Quartile - aspect, m. @e= t)iertf(f)ein, m. [?«. Quartini er, m. »iertelêmeiflfet, Q u a r t o , ?n. y. I n - q 11 a r t o. Q u a V t II a i r e s , m. pi. ©tenjbe:^ reitet, pi (eî>emall in 5)clen). Quarz, 7ft. j&uati, m. (glaëartige Steinalt). Q u a r t z e u X , e u s e , rt. C|uarjig. Q u a r t z i f è r e , «. <|uarjbaltig. Q u a s i , «rf. fa. beinahe, faft. en, n. Qu a si- délit, m. untJctfeÇlic^eê Q u a s i m o d , m. erfter Sonntag nac^ Cilern, m. [fa(^enattig. Q u a s i - p u p 1 1 1 a ir e , «. miinbel= Quass, 1)}. Ciuaf, m. (©etrant ^et rufierfad>. Quatorzaine,/ oietjebntagige Quatorze, «. cietje^n. [Seit,/ Quatorzième, a. i?ietje^>nte. Quatrain, m. ©tto»be »on 4 Seifen,/. Quatre, M. tier. ->«. Sieï,/; r.îanger comme - , fe^r »iet effen j il i^ait m\ bruit comme -, et larmt cnt- fe^jli^; se mettre en - pourqn, alïeè mcg|i(f)e fiit einen tbun; se faire te- liià- a -, grope 6c^t»ieri9fettenmrt<^en ; iiii --de chitHe, eineStäufefaUe. Qua Quatre-ailes, m. öietflüglety m. (afrifanifc^et Sogel). Quatre-corues, ?«. Seebuffe, S>leeto<^ô, m. (?fif(f>). Quatre-dents, m. ^t&i)th baut^, m. (Çif^). [tember, m. Quatre-temps, m. pL idua^ Quatre-vingt, a. ûd^tjig. Quatre- vi ngt-dix,«.neuniig. Quatre -vingt - dixième, a. neunjigfîet, e, eè. ^ [jigfte. Quatre-vingtième, a. üi)t-- Quatre-yeux, m. lang^tige Q3eute(ta^e,y: Quatrième, a. »iettc. - m. Siettcj »ierte î^ciJ, m.; »jette étage, /. JEXuattaner, m. Quatrième, / tiette 6ïa|Te ; Ö-uatte im Sed^ten, /. [jum tietten. Quatrièmement, ad. eietten J, Quatriennal, e, a. »ietjabtig. Quatrillion, ?«. 1000 aSiCio- ti(n,/.p7. [@to|e,/ Quatrinome, m. »iett^eilige Quatto,7n. ßcaita, fflJalbteufel, »eeljebub, m. (Stffe). Quatuor, ?«. Ciuattett, duatuot, Q u a y a g e , m. Äaigelb, //. [«• (lue, pr. â c. »eJ(l)en,weI(i)e,tt>el= é)(è, ben, bie, iaè, »aè, foj tviej t»o= }u; ti^atum; alii ba$ , bamit; um; feitbem; ce que j'ai vu, waè irf) gefe= ^en babe; -tardez-vous? tvaë jogern Sie? - vous en semble? waè biinft ©ie bat>on? - bien, - mal, fo fo, mit= telmä^ig ; je n'ai que faire , ii} ^aht ni4)tè }u tbun; -ne, »arunt nid)t? - ne vient-il? Wrttum fommt etnic^t? ne-, nut; il n'a que deux fils, et bat nut jWei ©öbne ; il ne fait - d'ar- river, et if} fo eben etfl angefommen; il ne fait - manger, et tbut nid)tè ail efîen ; il ne fait - de manger, et l^at eben gegeiîen ; - cela est beau! »ie fd>ön bal ift; qu'est-ce qu'il dit? Wttë fagt et? où est-ce qu'il demeure? tço »obttt et? si j'étais que de vous, »enn ii) anS^retSteUe »â'te; le jour que cela arriva, an bemîage, alêfic^ bal iuttug ; c'est à vous - je parle, mit 3N«n fyte^c icî>; je lui parlai qu'il était encore au lit, i^ f^ta^ mit ibm, ail et noc^imSSettelag; c'est la qu'il demeure, brt ttobtlt et; qu'il meure, mag et ftetben; c'est une belle chose (|ue de.., el ift einefd)pne Sa^e, ju . . ; - si, c. gefegt ba^ ; - non, nein ; il est toujours sur le -si, non, et bat immet ein ÏBenn, ein 9lein in Seteitfd)aft. Quel, elle, pr. mli!CX, WeJ(f)e, »elrf>el,o)aë fût ein, »aè fût eine; -s que soient vos motifs, wie au(^ Sbï« éttinbe feçn mögen; -que soit son rang, tx>aê fût einen Slang et aud) ))a- e« mag; tel -, mittelmaßig, nid)t fonbetUd&. Quelconque, pr. »et, »al e§ au^ feç; ne -, gat fein , gat nidbt; il n'a mal - , ibm febU gat nid>të ; deux points -s, itgenb Jt»ei fünfte; une ligne -, irgcnb eine Sinie; d'une manière -, auf itgenb eine ïBeife. Qu elle ment, ad. fa. telle- Que 407 meiit -, fo fo, fo bi"/ leibUcb- Quelque, pr. ein, itgenb einet eine, einig; pi einige, etliche; -... que, tval fiit, tvie ... Auâ); - chose, •ctWaè ; - part, itgenb »obin ; -s fois, einige SJîale; - soixante ans, etlijig 2(ii>xt ; - riche qu'il soit, »ie teid) et aulanfen, / pi [nif^c eitftentinbe, ./: Qu er citron, m. gelbe amerifa» Q u e r e i V a , 7«. Seibenfc^tijanj, ht. Querelle,/ 3anf,.Çabet,Stteif, m. Sanfetei, / ©ejanf, «. ^anbel,^;/".; embrasser, épouser, prendre la - de qn, bei einem Stteite iemanbel ^^attd nebmen; une - d'Allemand, ein obne Utfa<^e angefangenet ©tteit- Quereller, v. a. ä n. janfeu, babetn (q., mit einem); einen au^jau^ fen, attlf^elten. Querelleur, euse,«. jà'nfifd), jantfii^tig. -m. / Sauf et, m. =inn,/ Quérimonie, / SBittf^tift an einen geifllicben 9lid>tet, um bie ertaub=^ niß, ein 6tmabnungèf(^teiben etgeben JU lalTen, F. Q u é r i r , u. «. aller -, bolen ; \ e- nir -, bolen, abbolen; envoyer-, bolen laiîen. [fter, ?/;. Q u e s t e u r , Tw.ßiuäfto t, Sten tmei' Question, / gtage, /; SaÇ, m.; îoltet, / ZoxXüx, ^5einli*e gtage, f.; Stteitftage, Siufgabe,/; répondre a une - , auf eine Stage antwotten ; il est - de savoir si.., el fommt bar- auf an ju »iffen ob . . ; la chose en -. bie bewußte ©a<^e; de quoi est-il -î »on »aè ift bie 9lebe! appliquer qn a la -, einen auf bie holtet fyanneü. Questionnaire,?«. Solttvrr, m. [ftagen, befragen. Questionner,«.«, ftagen, auè^ Questionneur, m. ^euse, / îtaget, m. 4nn, / Questure,/ Äetttmeiftet amt, //. Qu et, rn. 26 fa^ietbogen mit ib' ten ïiljen. Quête, /. ©u^en , 9la(bflîûlea ; einfammcln bet Sllmofen , n. éoHectc, /; àîorfptung bel S5otbet= nnb Jpintet« (teüenl, //>.; après unelongue-, nod) langent ©u*en; être eu - de qc, et» »al fucèen; aller à la -, Sllmoftn 408 Que fammel«; chien pour )a -, Qfûx- Quêter, v. a. ä n. f|>uren, ouf^ fpüren,SJimpfen famnieln, betteln ; -des louanges, 8ot> erbetteln ; - un cerf, einem ^itfdje jiac^i>üten. Qu ê t e u r , vi. eu.se, f. Siltnefen fanitnlev, m. ainn,/.' Queue, /; S(^tt?anj , ©(^Weif, ©terj; ©tiel nn ©ewacbfenj jpaatjcv^f, fîeifet 8o^f, m..; ©d)lepye am Äl.eibe, f.i ^iüaxWcd, m.; Unie, i^intettï>eil, n.; 9lrt<^ttabj SBe^flein, in.j grp^e? ffîeinmûrt^/ /t.; cheval a courte -, ^fetb mit fuïjem ©if)tt>eif«j hacha à trois -s, ^afd^a epn brei Slc^f^wei- fen5 le chien flatte de la -, fet^unb ttjebelt mit bem ©(^Wûnjej la - d'une rose, Ut @ten<)el einecSiofe j la -d'u- ne poire, ber étiel, Stenget einet 85it= «ej la - de la poêle, bet ©tiel an t>et Pfanne; - de moulin, 9Kuî>lflet},m.; mettre les cheveux en -, bie ^aaxe in einen Bovf flechten j marcher a la- (lu hataillf)n. iaè Sataißcn ?>inten fd)lie^en} suivre en -, {»inten nad)fol= Ô«n; jouer a la - leu leu, baê 3tei= çenfpiel (fielen; - a l'huile, Öelfteinj - a faux, Senfenfleinj une -, tunte Çeilej ■- de rat, ninfce Stafpelj - à -, leintet einander, in einet Steinte} (913.) - prenante, 5Bi(felfc()t»anj ; ~ rouge, 8{ocH^tvatt}(SPôel) ; brider son che- val parla -, bie ©a^c tetfe^jtt an= greifen} prendre une affaire par la tête et par la -, eine ©a<^e auf aHet^ lei Sltt angteifen: laisser une - dans un paiement, bei einet SSejal^lung ei» nen JRiidfflanb laffen ; avoir les enne- mis en - bie 5einbe im SRiidfen ]f>ûben} la - d'une vache, bet ©tftj einet Äubj porter une-, einen J^natjp^îf ttagen ; la - d'une pièce d'étoffe, ia^ Énbe eineê ©tiicfee Seug} elle a ses enfans a sa -, fie l^at ibte Äinbet I;in= ter fïcï) betlaufen ; a la - gît le venin, iaè Sc^limmfie fpmmtjulefet ; prendre le roman par la -, vot bet Jpoc^jeit einen ju t?ertrauten Umgang babfn ; le renard cache sa -, bet ©(^rtl? ftelU Ûrf) ftomm i cette affaire aura une longue -, biefe ©ad^e Wirb nt>d) man= *e? nad^ fi^ jieben, »irb »tele îrolgen btt^in. [ftein bet ©erber, m. Queurse, / ©djobeflein, Jpaat= Queurser les peaux, bie ?relle mit bem ©teine abbauten. Queuter, Ü. ?>.. mit bem f^malen Gnbe beêSiaatbftPcfeë beibe83äaefort-- fto^en. [v. Cuisiniei-. Queux, 7)1. Se^frein, m.j (ait) Qui,pr. weld>et, ttjeldK, »elcber, »aê,bet, bie, baêj Wetj la personne a -j'ai écrit, bie §>erfon, an bie id> ge= ((trieben ^al^ei - plus est, waè ncd> mebt ifîj - pis est, ttaè no^ fd)lim= mer iftj voilà - est beau, baf ift f(l)ön ! - est la? - qui va la? - vi- ve ? tpet baJ - que ce soit , tt)er ti aué) fei; - ça, - là, bet eine l^iet, bet anbete bott.' Qui à,/«, être à ^, ni^tè mel^t JU anttJJcrten tpiffcn ; mettre q. à -, einen jum ©tiuf^njeiflen btingen, ibm Qui baè Slaul ftoffen. [baben. Q u i h u s , avoir du -, 83a^en, @elb Quiconque, j7r. jebet, jebe, ie= betmann, njet. Quidam, rn. quidane, /. eine gettiffe f)etfcn, jemanb. Quidiat, tn. (Pê.) mit l^pl^m i-pfabltvetf, m. Q u i e 8 c e n t , e , «. (Gr .) jlumm. Q u i e t , è t e , «. (ait) tubig, ftitl. Q u i é t i s m e , m. (ïmvfinbungè= tobtung, /. [tobtet, in. Quiétiste, m. emytînbungê= Quiétude, /. Slube, ©emiitbè^ tube; ©ptglpfigfeit, Untbatigfeit, /.; - de l'ame, ©eelentubc, /. Quièvre, ?ii. (Fi.) bout de -, ©trei(bwatbe, / (gtp^eê 9leè). [m. Quignon, m. fa. Sîttnf en 83tpb, Quilboquet, m. fleineS SOBin^ felmaaß jum Sla^meffen bet Sa^Jfen^ Ipcber, 71. Quillage, m. droit de-, SpC bet Äauffübtteif«)iffe, bie jum ctjïen ÏJlale in bie ftanj(?rif(|)en ^äftn ein= laufen, ïn. Quille, /. Äegel; ©*iffèfiel ; 3pd)ttaget einet SStticfe; îingetflprf; gtpßet Äeil, m.; le jeu de - , ba§ Äe- gelfyiel-, un jeu de -s, ein ©piel Äe= gel; planter, dresser les -s, bie Sie- gel auffeÇen; là -d'un pont, bet3ptï)= traget einet SdxMe. Quiller, y. 7i. Ippfen, inbem man mit einem Äegelnacf; betÄugel pbet ei= nem Siele tpitft. Quillette,/ ©a^Weibe,/. Qu illier, m. Segel^JlaÇ, m. Äe= gelbaï)n, /. ; aile 9 Äegel, m. pi; abattre, faire tout le -, aile 9 Äegel tvetfen. [gefäf e, ii. Quill on, 7n. Äteuj am S)egen= Quin, 7A*. SReettçafîetgtube,/. Quinaire, m. alte SJliinèe britter ®ri?f e, /. [betreten. Q u i n a u d , e , a. fa. befcbämt, Qu incaille, / altetbanb f leine eifetne, fuyfetne unb mçfûngene @etä= tbe, 71. pi futje ÏÏJaare, y; Quincaillier, m. ber mit fur= jen SBaaten bûubelt. [ecf, 7t. Quinconce, 7n. gefc^pbcneè S3iet= Quindécagone, 7n. îrunfjebn- ecf, n. Quindécem vi rs, //!. p?. im alten fRcm, 15 Sluffebet ber fibt>aini= fd)en 83üd)ern, m. pi. Quindenté, ée, a. fiinfjabnig. Qui ne, m. &uinterne im 2PttP, / 2>/.; aile îrunfe im ^riftraf, /. pi. Quiné, ée, «. fiinffacb. Qui no la, m. .Çerjbube im Sie- tetfifviele, m. Quinquagénaire, a. tunfjig^ jäbtig- - 711,. f. îrunf jiget, ?«. -- inn, / Quinquagésinie, /. ©pnntag tjpt îaflnacbt, 7n. Quinquangulaire,-Ié, ée, «. f iinf tt>inf elig , fiinfecfig. Quin que, m. (Mus.) Cuintett, ?riinffpiel, n. ^ [fayfelig. Quinquecapsulaire, «.f iinf = Qui nqTiédenté, ée, u. fünf«, jäbnig. Q^ i Quinquefide, «. fiinffvaltig. Q u i n q u e f 1 o r e, «. fünf blumig. Quinquejugué, ée, u. fünf« yaatiß. [d)erig. Quinqueloculaire,«. fünffci» Quinquénelle, /: fiinfjttîjrige Sablungèfrif},/. Q u i n q u e n n a 1 , e , «. f iinfjäbtig. Quinq uenniuni, in. Seit tcn 5 Sabten eineê ©tubirenben, /. Q ui n qu e u V e ,/. getpiffeè © V'''^ mit 2 SBiitfeln, /i. Q u i n q u e j» o r t e , m. (PC.) @atn« fatf mie 5 Eingängen, 7n. Quin quer ce, m. fiinffa(I>eô Äampffpiel, //.; fiinffac^et |>teië in bemfelben, 711. [Saleere, f. Q u i n q u é r è m e , 771. f iinftubetige Q u i n q u e t , ?«. Suglam^^e, 2amve nut Sugluft, /: Q u i n q u e V a 1 V e , « . f iinf f lay yig. Quinqu e vas culaire,«. fünf» bet^etig. [ïombetffiel ju fiinfen,/*. Quin qui lie, 7/1: (Jinquitle Pbet Quinquina, 7n. giebettinbe, QYina, f [einem îiebevrinbe geben. Quinquinati ser, v. a. - qn. Quint, «. bet fünfte. - m. îunf=' tel, w. Quintadiner, v. a. unteinen 2!pn geben, (bpn bet Ctgel). Quintaine, /■. ^Jfabl, naà} WeU em man fpnff mit bet ganje tenntt Quintal, 7ti. Sentnet, tn. [te, 711. Quintane, fièvre -, fünftägiges Sfiebet, w. [bunb elbauf en, ?/«. Q uintau ,7//.6arbenbaufen; Jpplj» Quint- d'é eu, in. Site »pn Sp» Ipgna, /. Quinte,/ tiuinte; Sltt gtpßet ©eigen; narrifcbe ïaune, ©rille, /.; Äei(})builen, m.; quelle-vous a ]»risS 1 Waè für eine ©rille bût ©ie angeh?an> 1 belt? la fièvre -,bûè fünftägige Riebet. Q u i n t e f e u i 1 1 e , /. Sünfflnget-- ftaut, 71. [bet Sltattpfen, / Quintelage, m. fteie Sabnu« Quint er, v. u. mit bem ^rcbe= (îemvel !ie:cï)nett (©olb, ©ilberj; bei bem Gpnttavunfte butdt> îxuinten fptt« fcbreiten. Q u i n t e r o n é , m. ÇunftelfcbtPat.' jet, ©Pbn eineê £i.uattetpnen, w. Quintessence, / aûuinteffenj, befteÄtaft,/ Q u i n t e s s e n c i e r , Ü. /^f. O-uint» ei7enj auè etwaè jieben ißg. auejuflü= geln fu(feen. [genfinnig. Q u i n t e u X , s e , «. tt>unberli(b, ei' Quintidi, m. fünfter îag bet S)efabe. [©d)ein, ?/j. Qui util, «. - aspect, gefünfter Qui util le, v. Quin qui lie. Quin tin, 7n. ©attnng feiner 2ein=^ tvanb,/. [SJîal. - ?/i. baê Wiinffacbe- Quintuple, a. fitnffateit tet Quiosse, / Sd)U(^tmen& (iex @etbet), 7n. [tcn. Quiosser, y. a. Ht %i\ie ^à:)Ui)' Quioulette, /. fbeatilQatn am enbe iineè 2fif(^}au«eè, 7t. [bianet. Quipos, în. Deiiffc^nure fret 3«= Quiproquo, ?/«. Sevfel^en, 7J. 3ntf>iim, m. Quis, wi. Auï'fetfieë, w. Quittance,/. Jû-uittuttg, /. Quittancer,«.«, ^uittite«. Quitte, «. fxu,\s>è,UHâ, <\nitt; noiis sommes - k -, tt?ir fïnb quitt} en être - pour lapeur.mitbetfut^t bacon fcmmenj faisons - k - et bons amis, tt>it Wotten eè gegen ein= anber aufgeben lajTen unb gute ?rteunbe bleiben; jouer k - ou double, allef aafè S^iel fefeen ; -ment, ad. franf unb ftet. Quitter, v. a. »etlaffen, }utücf= laffen ; ûblegen ; nieberlegen, abbanfen, aufgeben; loêlaffen; abtteten; ablaf= fen, abftei)enj frei f^teen; jletben; -son épée, feinen 2)egen ablegen; - une habitude, eine ©ewo^nl^ett ablegen; -prise, eort feinem Sot|>aben abfte= {)en; - ses droits k qn, einem feine 8{ecf)te abtreten; - les études, bie Stubien aufgeben ; je vous quitte de ce que vous me devez, id) etlaffe S^nen bie S(^ttlb; -, v.7i. tjom S^Jtele abtreten, ben ©aÇ nid)t meî>r {»alten. Quitus, 7/1. Quittung übet eine abgelegte 8led)nuttg,/. Qui-valk,Quivi1 2Bet ba? Quoailler,!;.«. mitbemS4)»ei- fe ttebeln. QuodliLétaire , -tique, question -, Sd)ulaufgabe, (S|)ulü= bung, / Quoi, pr. toüe, Welä)te} de -, »oeonj^g-. Slittel, &tlt,n.; avoir de -, SJlittel ^aben, tet<^ feçn; il y a de -, bül ifl ju bebenfen ; - qu'il en soit, bem feç »ie iï>m »otte; un cer- tain je ne sais -, ein gettiffeê et»aë ; -donc? »aê benn? »ie? il a de - vivre, et ^at ju leben; avoir de - payer, bejaftlen fonnen; voilk pour - on la arrêté , be^Wegen bat man ibn »etbaftet; - qu'on en dise, »a§ man aui) baeon fagen mag; - fai- sant, njenn man bieè tbut. Quoique, c. obgleid), cbfi^on, cbtocbl^ tpîetvobl; quoiqu'il soit riche, obgleich et reid> ifl. [în. Q u o 1 i b e t , m. af gef(^ma(£terS[Bil?, Quolibétiste, 7«. S©i^bolb,7n. Q u G t e , «. la - part, ber Sint{>eil, ïî»eil. Quotidien, ienne,«. tagli^. Quotient,?«, fiiuotient, m. Quotité,/ a:beil,3tntbeileineê ieben ; »ettag, »«lauf, m. Quo Quo tt erneut, 7«. Sleibung bet giabjäbne in Übten, / [ben. Quotter, D. /j. anflepen, fî^ tei; Q u u y a,/ ametif anif(bet i?afe,7/i. R. R (erre), / (re) 7«. baê 8Î. Rabâchage, ?7t./«. oftete aBie= betbolung einet Satocent Sîabatt; le - des mon- naies, baè J&erunteife|en bet ïïliinjen; donner, mettre un ouvrage au-, eine Slrbeit an ben SKinbeflfotbernben t?ecbingen ; mettre qn au -, einen \)ix- abfeljen, beruntermac^en. Rabaissement, m. S8ctminbe= tung, .§erabfe$ung, / Rabaisser, v.n. niebtiger fe^en, ftetten, tiitf en ; »erminbern, berunterfe= Çen ; fig. bemutbtgen ; - sa voix, fei= ne ©timme mäfigen; - un tableau, ein @emälbe niebtiget bangen; - l'or- gueil de qn, jemonbei Stolj bemütbi^ gen; se -, fi^ bemütbigen; - une marchandise , eine SBaate blagen, teobl= feilet »etben. [SBinbfeil, ii. R a b a n , 7?t. (Pè.) ©linbfeil ; (Mar.) Rabaner, y. «. mit Saabanbetn anbinben. Rabans, 77i.^7. Slaabanbet, fj.^?. Rabat, VI. lUberfct ma(ben ; - sur les gages, tom gobne abjieben ; - v. n. jurüdfcblagen (im Äegelfvicie), e^ se -, v. r. eiucn an-- Rab 409 bern SBeg einfcblagen, ficb »enben; se - sur la politique, auf einmal »on bet 55olitif fiJtecben; il se rabattit k demander que.., et bef(bränfte fit^ barauf, ju bitten, "io.^... Rabattue,/ (Mar.) bie S5ertau= «ing, bet jetbrod&ene @ang. Rabbin, ?7i. Sîabbiner, m. R a b b i n a g e , 77j.(terad>tl.)©^rif* ten ber Sîabbinen, / -pi.; ©tubiten bet= felben. Rabbi^ique, «. tabbinifd^. R a b b i n i s m e , 777. gebre ber ^c&^ binen, / [sRa'obinen, 77?.. Rabbiniste, 77». Slnbänger bet Rabdoïde, «. (lababnU(b; su ture -, 5>feilnabt,/ Rabdologie, / 9le*cnfun|l burcb 9le*enilab(ben, / Rab d orna ne e, / Çffiabtfagerci »ermittelfï ber SBiinf^elrutbe,/ Rab ê tir, v. a. fa. bumm ma= (ben; - v. n. bumm teerben. Râble, m. 9{ü(fenf}ii(f »on einem ^afen ober Äanin(ben, 7«.; Cfenfriicfe; Äalffrü(fe; ©(blammtriitfe, /; les -s d'un bateau, bie Sobenftiicfe eineê ^;latten gabrjeugeê. [f^rötig. Rablé,ée, 7^. breitf(bultcrig, tiet» R â b 1 e r le feu, baê Jeuer mit bem ©cbürbaten fcbiiren. [fl-artf(bulterig. Rab lu, ue, a. bicfriicf ig ; /«. Rablûre,/ Juge am ©éiffèfie= le,/ [fcbicft flicfin. Rabobeliner, v. a. fa. unge= R a b o n n i r , Ü. a. »erbeffern. Rab or der, y. a. jum jWeiten ajlal entern. R a b o t , 771. ijobel, ?7J.; 9{übrf(bau^ fei; gifc})tramce; ©artenfcbaufel, /•, le fut du -, baê ©ebaufe beê .Çobelë ; le - debout, ber ©(bruffbobel; le - incliné, ber ©(biefbobel; passer le - sur un ouvxage, ein 2Berf ausfeilen. Raboter, y. «. bobeln. Raboteur, 77J. ©imëbobler, 777. Raboteuse,/ taube Scbilbfrôs te,/ [Sabler, m. (5if(b\ Raboteux, 77j. ©tad)ellinie, /■ Raboteux, eu se, «. fnorrig, uneben, bolferig. R a b o t i e r , 777. %\\iii }um Stbrun-- ben ber Sîunjcn, 6*rettif*, m.^ Rai) ou g ri, ie, «. cer£r^t!^^eU ; fiiî. flein unb unanfebnlicb. "Rabougrir, y. ti. ^ se - , y. r. cevfrü^>?eln, öerbutten. Rab ougri s sèment, 77j. Sîer» f riivpelung, / [Äanind&en /. Rabouillère, / Jjetfgrube bec R a b o u t i r , v. a. fa. jufammeijï (1 tief en. Rabrouer, v. a. fa. q., einen grob abireifen, nnfabten, anf^naujen. R a c a g e s,/^/.(\rar.)8f{actwerf,7«. Racaille,/ 2umi!engefînbel, @e> fd)mei^, n.; gum^ferei,/ Stuëf^uf , f 0= f el, SBra*, m.\ payer en -, in ©^ei-- bemiinje bejablen. R a c a m b e a u , 77?. bänner eiferner Sing an ben ©egelftangen einer ©^a» lu1^1)e, / Racanette./ïBinterbûlbente,/ Raccoi ser,y.«.berubigen,itinen. 410 Rac Raccommodage, m. SliiOfli= tîeit, S(ulî>efTern, ?t.; io^niafïw, m.; tei, f. [fpîtnung, Serföl^itunö/ /• Raccommod erneut, ?n. Uuè Raccommoder, v. a. a\xèbe[- fern, flicfen; Wieber in Orbiiuttâ btiti^ gen; üevbeffetn; Wiein gut «»aét": teïfpf>ni'n, «uëfp|>nen; - une maison, ein ^auè re^atireni - un habit , ein Äleib ûuêbeffetn j - des bas, ©trum- pfe ftovfetij - ses aiiaii-es, feine Sin Gelegenheiten in Ötbnung bringen j - une sottise, eine 5)umin^)eit tvieber gut ma^en; - des amis brouillés, entjwette «Jreunbe anêfpï>nen i se -, v. r. fid) t>ci:ip|)nen. R a c c o m m o d e u V , m. - e u s e , j. niiiter, m. nnn, /. [gung, / Raccordement, m. SJeteini- Raccorder, v.a. öereittigen, öer= i>iniien; »ieber ^m\wn; fig. lieber bereinigen, tserfi^^nenj - un clavecin, ein Älatier tviebet (limmenj - un ta- bleau, ein ©emalbe ftu^befîern; - des personnes brouillées, ßntjtveite tjer= fp^nen. Raccoupler, v. a. Wieber ju^ fammenfpvv^eltt, »ieber ^^aarenj - les boeufs, bie Öc^fen wieber anjp(f>en ; - du linge, SBei^jeug Wieber }ufrtmmen= (»eften. Raccourci, m. 5iuê}ug, m.; Sßcrfiirjung, /; en -, mit furjen 2Bov= tcît, in ber Äürje. Raccourcir, v. a. abtiirjen, t-erfürjen, fiirjer machen j - un dis- cours, eine Siebe abfiirjenj - une rirauche, einen Sifl einbiegen; -un clieval, ein ^ferb fiirjer galten; - les étriers, bie ©teigbiigel fitrjer fd)nrtlïen ; - les moyens de qn, jenirtnbeê 5Jer= mpgen fc^wäc^en; une taille -ie, ein ju furjer 8eib ; se -, v. r. fid^ »erfiir= jen, jufammenjie^en, einf^rumyfen, einlaufen. _ [f iirjung, / Raccourcissement, m. S8er= Race ours, m. \}(xi Sufamme«= fc^rumpfen beê 3!ud)eè. [fern, n. Raccoûtrement, m. S(uêbef= R a c c o û t r e r , v. a. p. u. aüi- bcfTetn, fliden. [fUcter, m. ^inn, / R a c c o A t r e u r , m. - e u s e , /. se R accoutumer , v.r. à qc, fié wieber an it\X)äi gewi^b»««- Raccroc, coup de -, ©liirf ë Wurf, (Slitdfëftof, m. Raccrocher, v.a. Wieber ûuf= {)angett, Wieber anljangett} Wieber ix^a-- fd)en, wieber befommen; - les pas- sants, bie SSprübergefienbeit jubringlicj) nnfprec^en; se -, v. r. fa. fî(fc Wieber Derfpf>ncn, fî Wieber anf(f)meiée(rt ; se - k qc.,fî<^ an etwas galten, anl>ängen. Rac er och eu se, f. fa. @afïeti= oitne, /. Race,/ @efd>led>t, n. ©tamm,m. Slrt, /.; les -s futures, bie tiiitftigett @cf^led)tcr, bie 9îa(bfcmmenfd)aftj un cheval de -, ein $iferb »pu guter SIrt; chasser de -, bem Sater iîad)arten; bon chien cliusse de -, ein guter Apunb jagt von 9iatur. Racei-, c. n. Juii^e ton ber nâ'm» Rac liéen sut auëbriiten. [ben terfn?affen. R a c h a l a n d e r , y. «. wieber Äun= Rachat, m. SBieberfauf, 3liicf= fauf, gpëfauf, in. Stuèlofung ; 8ebn Wal;re, 2ebngebiibr, /; le - d'une rente, bie Siblijfung einer Sîente; ven- dre à faculté de -, auf ÏBieberfauf terfaufen. Rache,/ 'l\)iitUU%f-pl l^ax fa^, 2)rp^, m.; Sîafée, / (ßtciu^ por 80 g?funb ©alj); @rinb, m. ?fled>te,/ R a c h e r une broderie , eine Sti (ferci mit ffeine« ^ixvîUn féliepen. Rachetable, «. Wiebeifäufli(^. Racheter, v. a. wieberfaufen; (oëfaufen, auêli^fen; tilgen j - des ca- ptifs, befangene Icèfaufetij - une pension, ein Sa^rgeib tilgen; -un fief, ein 8e^>en lijfen; - ses pécl par l'anmone, feine ©ünben bur^ ! mpfen tilgen. Racliever, ü. 7î. Verbeffern, »oU- enben ; ben 8i(^tern bie leiste îunf e geben. R a c h e v e u r , ?«. Siuëbefferer, m. Rachialgie,/ SleirPlif,/ R a c h i d i e n , e n n e , «. jumStitcf = grate ge^prig. R a c h i s , 7«. Sîii(f grat, m. Rachisagre,/ 3lii(fgratgi(^t,/. R a c h i t i 4 u e , a. mit ber engli= féen Äranfbeit bebaftet; jufanimen= fcbrumpfenb (tpm ©etreibe). Raciiitis,y: euglif^e Äranfbf"/ / Sweiwud^ê, m. Rachitisme, 7ii. 9{aufc^, /«• (Äranfbeit beè ©etveibeê). Rachose, -sis,/ @^(afîbeit be§ JêPtfîifacfeê, m. Racinage, m. garbe aul 9îuê= rinbe, 9lußfd^ale te., SBurjelfarbe, / Racinal, m. ©ruubbalfe«, m. ©runbfc^weße, /. Racine,/ 3Bur jel, /; prendre -, SBurjel f^lagen, anwurjein; cou- per - k un mal, ein Uebel auërptten ; - quarrée, tVuabratWurjel; - de di- rette, 2)itfriibe, /; couleur de -, SBurjelfarbe,/; une -, einSBurjelWort. Raciner, v. ?i. einWurjeln, be= Wurjeln; mit 9lu^farbe färben. Racle,/ ©^rape, / Ära^eifett; Strei(ï>brett, «. [î^iebler, ?n. Racle-boyau, ui. fa. elenber Racler, v. a. f^aben, abfragen; raëï'eln; (ein SJîaap) abflreid^en; - une allée, einen JBaumgang abf<{>au= fein; il racle le boyau, er ift ein îfiebler; -du violon, auf ber ©eigc fragen. Racleur, m. fd)tf(bter ©eiger, aSierfîebler, m.; - de boyaux , 2)prf= debler, m. [ber, vi. Racloir, m S^abeifen,//. @(^a= Racloire,/ ©treicbboU' «• Raclure, / 5tbf*abfel, mo^'t- (el, «.; Slaff elff âne, m. pi.; - d'on- gles, SlbféniÇel »on 9lägeln, /^. [m. Racolage, w. SerberbanbWert, Racoler, v. a. geWnltfam ober liftig anwerben; - des amants, gieb= babet anlocîen. [Seelent>erîaufer, ?«. Racoleur, m. li|îiger SŒJerber, Raconter, v. a. crjäblen; -k qn ses voyages, einem feine Weifen Rac erjäblen ; je Je lui ai oui -, id) b^be ibn eë erjablen gebort. Raconteur,?«. - e u s e , / un; angenebmer (Jrjäbler, m. -inn, /: Racornir, v. a. bart unb jâ'be macben, jufammenfc^rumvfen ma^en. se -, V. r. bart, jabe Werben; ein-- fd)rumf fen, fid^ friimmen. Racornissement, m. ijart- unb Sà'bewerben; (rinf(brunn?fen, n. Racquit, .'//. iaè SDiebergeWo»-- nene; baë JÖ.uittmad>en. Racquit ter, v. a. ben äJerluft Wieber einbringen ;//;§■. entfdjabigen ; - le temps perdu, bie »erlorne Seit Wieber einbringen, se -, v. r. ficb wie- ber erbolen ; se - d'une perte, fid> für einen 5Berlufl entfd)äbigen. Rade, / «Rbebe, /; - foiaine, offene Slbebe. [//. Radeau, m. ^löße, / Slprffd)iff, R a d e r , lî. /^f . auf bie Si^iie legen ; (ein ^aa^) abflreicben. [meffer, m. Radeur, in. Saljmeffer, Äorn= Radiaire, 7/i. Strablentbier, ;;/. (^plt)V). Radial, e, a. flra{>lig,getîflmmr; (Ail.) }ur Strmfvinbel gebiJrig; artère -e, îtvmfpinbclfcblagaber, /; Radiant, e, a. jirablenb. Radiation, / S)urirb gelinbet; - l'e- sprit a qn, einen befänftigenj -un métal, ein SîîetaH gefcbmeibiâer machen. Radoucis sèment, m. @elin= betwerben, ?i.i ßg. Sinberung, 83efänf= t«9«n!l» f'i- SSeWetbung um iie Siebe eine? grauenjimmetè,/ R af , m. S^rin^flut, / Rafale,/ SBinbtÎpf, m. [chiite. Rafel, 7/1. geferbte9iabel,/(ecn= se Raf fais ser, y. r. jïc^ tçieber fc^cn pber fenfen. Raffermir, v. a. toiebet befe(ti= aen, frärfen. se -, v. r. fi«^ befeftigen, ftarfer werben; sa santé se raffer- mit, feine @efttnbï)eic befefti^t ûcb; - qn en qc, einen in etttaê beflarfen. Raffermissement, în. Qany- liée aBieïetbetftettung ; Seflätijjung,/; le -du trône, bie ©iebetbefefîiâuna beê Sbtcneê. [@Jaê te, //. pi. Raffe s,/^7.8tbf*niçelfpmgeber, Raff il er, v. a. bie finget ber ipanbfcïiube abtunben. Raffinage, m. gciuterung, be= fon^erê bej Sucfetf,/; lifeinjutfet, ?«. R a f f i n é , é e , «. gelautett ; ßg. burAtricbeui auëgefiugclt. Raffinement, ?/i. ©tiibelei, e^^içfînbitîWt, Äiinftelei,/; - de po- litique, étaatifliigelei, /j le - dans l'expression, bie Äünjlelei im Siuê= btucïe. Raffiner, v. n. feinet mad?en, faubetn, reinigen, lautem ; - l'or, ba? @plb läutern ; - v. n. sur qc, übet et= t»aè naefebenfen, gtiibeln, tliigeln. se -, V. r. fj(^ betf einem, f lüget, liiliget »erben. Raffinerie,/ Surferfieberet,/ Raffineur, m. £auteretj 3u= (îerfiebet, m. [feçn in . . . R a f f o 1 e r, y. /i.fri. de . ., Uemartt Raffolir, v. 7t. natrif^ »erben. Raff Uta g- e, tn. t?pßige 3uri^= tiing (eineè ^iiieè),/. Raffute r un chapeau, einen ^ut tpftig juri(^ten. [beè Sufferê, / Raflage,??i.Uncbenf)cit,S{aHb^eit Rafle, / SBeintrnabenfamm; 5>af(^ (im ïïîurfelfijieîe) , in.i faire - de six, brei ©eéfet »etfen; faire - che/ qn, Stfïeè i'Ci einem »egneï>men, wegraffen ; prendre des oiseaux à la -, $cgel mit bem AP^J^^elneçe fangen. Rafler, ü. «./«. wegraffen, »eg= grarfen. R a f 1 e II X , s e , «. uneben, rau^. Rafraîchir, Ü. «. erfrif(^en, ab= fiil^len; etquitfenj aufftifcfeen; befdbnei= itmßg. erneuern; - v. n. frifd), WM »erben; se -, v. r. \ii) erfrifc(>en, fic^ abriiblen ; les troupes ont Lesoin d'être rafiaîchies, bie îru^J^^en Hben grbclung npt^ig; - le santr, baè Shit abfiibUn ; - un tableau, ein ©emälbe auffrifcben ; - les cheveux, bie J^aare ein wenig befd)nciben; - le bord d'un Raf chapeau, ben abgenu^ten 9tanb eineë jguteè bef^neiben; - le cuivre, bal Auï'fet f rif^en ; - une place d'hom- mes, eine îeftung mit ftifc^et SJlanU' fetfe{>ên; il faut lui en - la mémoire, man mu^ e§ il^m »iebet ftif(è inë ®ebä(^tnip btingen. Rafraîchissant, e, «. etfti= fdf>enb, fiiblenb. Rafraîchissement, jn. Ët= ftif^ung, 3tbfii(>lung ; ^touirfung, Sal- bung, /; prendre du - , eine 6tfri= f(^ung ju fîrf) nel^men; quartier de -, erfrif(J)ungêquartier, n. Rafraîchissoir, ?«. Mii\)lïi^- fel, m. Äüblyfanne, / Ragaillardir, Ü. «./«. »ieber frpblid), tuflig machen. Rage,/ ÏBut^, 3:paï>eit, Slaferei, /; faire -, rafen, tpben; fî(ï> angrei^ fen, fein 50îogUd)f}e» tf)un ; ce chien a la -, ter Jjunb ifl tpfl; écumer de -, »pr SBut^ fd)äumen; aimer a la -, bië iur SRafetei terliebt fetjn; la - des tableaux, bie SButb, ©emälbe ju fam= mein; la - du jeu, bie gçielWutb dire - de qn , rafenb über einen Ic^- ^ie^xn; la - mue, bie fiitte 2But^. Ragot, otte, a. îurj anb bief, unterfeÇt. Rairot, m. fleinet Anirpè; 'Sfcià)- feibafen, m.; a3a(^et, Äeiter, 771. R a g 1 e r , Ü. 71. fa. brummen. R a g o u d e,7n.Atauèbi|^elf(^wamm, 771. [baum, 771. Ragoumier, ?«. 3wergîirf6= R a tr o u t , m. élagcut, 71. (WP^ge^ würjte S;>eife) , ©ewürjfleifd>, n.; ßg. Seiä, ?/*.; du -, etWaè Steijenbe?. Ragoûtant, e, a. fd>ma({bûft, lecferbaft; ßg. teijenb, gefcf>ma(fcctt. Ragouter, v.u. »iebet Slyyetit ma(i>en;j'?s-. teiien. [jul^acfen. Rag raf er, y. «. »iebet an-, ein--, R a g r an d i r , v. a. »iebet bergrp= ^etn, etweitetn. R a g r é a g e , î«. bal ©lattfd^neibcn. Ragréer, v. a. glatt ma^en, ubetatbeiten, cijüig nulatbeiten ; - un vaisseau, ein (£(ï)iff »iebet ouftafeln; -un mur, eine Sîauer auëyuÇen; - un morceau d'étoffe à une robe, ein etucî 3eug an einer Ülpcf anfe^en; se -, V. r. fié) »iebet mit bem Jeblenben terfe^en (auf (£(f)iffen). Ragrément, 7«. Ueberatbeiten, StuèbefTern,- /t. SBiebereinric^tung, /■; faire un -, et»al überarbeiten, »ie= bct l^erftetten. [Zau, 71. R a g u é , a. 7». câble -, abgenuÇteê seRaguer, v.T. (Mar.) fî^ be= rubren, reiben. [Äabeljauen, 771. Raguet, 771. f leine Slrt tpn friû^en R a guette,/ ber fvi|ige5lmvfet. Raie,/ Strid^ ; Streifen; Tint-- i)tntam, 711.; SBaffetfurc^e, /; Slpd)e (@eetlfrf>), 77«.; ©(^eitelung, §urcf)e ter ^aare, /; étoffes a grandes -s, 3eu= ge mit breiten ctreifen; a la -, im Sur^fcbnitt, einè inê anbere gered^net; de la -, 3{pd)eniïeifd^, >i.; - cardaire, S)crnrpAe ; - a foulon, - a chardon, SBalterrpibej - bouclée, - clouée, ?î.-:geîrpcf;e, cteinrpd^e; - etoilée, Ra 411 @temtp(^e; - miroitée, S^;iegeltp(i>e> -piquante, @ta(^eltP(^e; - héris- sée, 3geltP^e; -venimeuse, @tft« tpc^e; - de turbot, ©teinbutttp(ï>e; du marbre marqué de -s noires , SiJîat-- mpt mit f(^»at5en Stteifen; semer dans les -s, in bie ?furd)cn fäcii ; (ie.i peaux a la - , frif(ï)e Cd)fen^äute, tic über 60 f funb fd>»et fînb, / pi Raifort, 771. giettig, 777.; -sau- vage, STceetrettig; - cultivé, @arten= rettig; le petit - des jardins, "ici SRabieléen. R a i 1 é , é e , /z. (Cb.) gleid) grp^. Raille,/ ©aljîrutfe,/ Railler, D. rt. f^jotten, aufjieben, ['âiaxMij matten, fpçi>en, }um Sefien baben. - v. n. pbet se -, v. r. de qc, übet etwai f^Ptten, fi^ batübet lujljâ ma^en, batübet lad^en; f(^erjen; je ae raille point, ic^ f(^erje niét; il laille , il se raille de ses meilleurs amis, et mac^t fi^ über feine befleu îreunbe luftig; vous raillez, Sie ffa= peu , eè ijl Sbtten ni^t Ërnft ; tout en raillant, im Sd)er3e, fd)erjenb; se - du monde, bie Seute fp^îv«« » ne pen- sez pas vous -, fc^erjen Sie nid)t. Raillerie,/ Spötterei,/ S^ptt; Sd&erj, Syaê, 777.; cela passe la -, 'iù^ ge^t JU »eit; - a part, Sc^erj bei Seite; cette - passe jeu, bieferSça^ ijî JU gtPb ; entendre -, Spa^ »etftc» ^en, JU fc^etjen Wiffen; c'estune - de le croire, el ifl ungereimt, läc^etlid?, bal JU glauben; la - en est-elle? ift el etlaubt JU fd>er jen ■? Railleur, eu se, a. fyottif^ ; fd)erjbaft, f^a^Wft. - >n. f. Spptttr, 771. -Am, f. SiJa^fpgel, ?77. [nabel, / Rai Iure, / ?rurd)e an ber 9läb- R a i n , 777. Sîain, SRanb ; 3»eig, 77«. Rai ne eau, v. Rinceau. Raine, -nette,/.2aubfrpfÄ,?7«. Raine au, 777. Sanb, bie @runb» ^>fäble jufammen ju ï>angen, 77. Rainette, / Stenetta^Jfel, 77;.; (Cbarp.) SBorreif er, ?/7.; Sefèneibmef» fer bet Äartenmat^er, 7/. Rainoire,/. îraljbpbct, îtî. Rainure,/ ^uge, / galjr wj. Raiponce,/ Sla^sunjel, 777. Raire, v. a. (ait) feieren; il ne se soucie ni des rais ni des ton- dus , er fragt nad^ 9îiemanb , fünnncrt fîc^ uni 9liemanb. Raire, Réer, v. 11. rp^ren, fc^reieti (bon ^itf<^en). R ai s , 777.. 3îabfi)ei*e,/; pi. ^tiA))' ten, 777. pi. Si?iÇen, / pi. Raisin, ?77. îtaube, SBeinttanbe, /; - sec, Slpfine, / Raisiné,?/«. SBèinbeetmuu^, 77. Rais in i er, 77t. Seetraube, /. (Saum). Raison, / 3?ernunft, / 5?cr= ftanb, ?-".; Ble*t, 7*.; ©cnugtbuung; 3led>eiifd>aft; Uvfacbe, / ©ruiib; ^t- Weil, 711.; Serbältnip, 77.; JirniA einer ^anfclung, /; consulter sa -, feine Sîetnunft ju Sîatbe jie^ien ; se rendre, se mettre a la -, ber iVrnunft ©eb^t geben; entendre -, Sßernunft anneb» men, fTd) bcbeuten \q.^v>\ ; perdie ia -, 412 R; bell ajerjîattb Verlieren; parler - qii, »ernünftig «lit einem tdben; un être (le -, ein .çirngefpinnf} j vous avez -, ©ie ï>aben 9{e(f)tj avoir la - «le son côté, t'aë5Rec{>t auf feiner ©ei^ te ^aben; il a quelque - lk-«lessus ^ietin l^ût et einigermaßen SRe^tj à -: mit 8lêd)t> à bonne -, mit îfug «nb SieMi à plus forte -, um befto e^er, umfomeï>r5 ce que «le-, traê ted^t unb MHiâ ifïj j'en aurai -, ic^ tterbe mir bafiir ©enuâtîtuung ferfc^affen; se faire - dune ofiFense, fic^ für eine Seleibiöung @enuât(>uuno terf(ï>afFenj se faire - soi-même, fî^ felbfl 9tec{)t t)erfrf;affen , fein eigener 9lid()tet fet;nj ren«lre - «le qc, »pn etWaë 9{e(^en= fiï)aft abfegen; tirer - «le qn, einen jur 9îe(^enf<^aft jiel^en ; faites-moi - «le cet homme, etflaren Sie mir, »arum biefer «Olenfc^ fp l^anbeltj il al- lègue lie bonnes -s, er fuï>rt gute ©tünbe an ; point tant «le -s ! «i^t fo »ieïe CinWenbungen! parler -, ter= niinftig rebenj ii telle fin que «le -, aii§ gnter SJleinung; pour - «le quoi, foe^tvegen; conter ses -s a qn, einem feine ©acf)e erjä()(en; faire - a qn, einem a3ef(f)eib t^un, eine @efunbï>eit er^ Wiebern; ciiacun a ses -s, jeber î)at feine ©riinbe; sans-, oï>ne Urfad)e; il a granile - «le se plain«lfe, er $at grc^e Urfat^e fid) ju beffagen ; à - de, nact> SJlaaßgabe; la- arithmétique, brtê rtritî^metifcl>e SSerl^altniß; la - in- verse, baë umgefe^rte SJerHltniß ; la raison d'un commerce, bie Sirma eineê ^anbelêl^aufcl; comme de -, Wie billig ift; selon Dieu et-, »on ®oît unb Siebte ivegen j à - de. . ., ad. mA) bem SBerljaltnifTe, naâ) bem én$(, fp unb fo Qixeé)mt. Raisonnable, «. vernünftig i billig janflänbig; }iemlicf>. Raisonnablement, ad. Vex- niinftig, billig ; payer -, prbentlid^ be= jablen; elle est - laïde, fie ift te(ï)t l^a^lid^ ; il chante -, et fingt jiemli* gut. _ ^ ^ [erläutert. Raisonné, ée, «. auëful^rli(^, Raisonnement, m. Urtl^eiB^ traft, /j Urt^eilcn, Sßernünfteln; Ur= tbeil,w.; Sßernunftfd)luß,m.j @ef^»a_Ç, SBiberrebe, / »ieleè ©erebe, ti.; avoir le - bon, eine gute Urtbeilèfraft ^a-- ben; un - clair, ein beutlieilen unb fc^ließen, »ernunf= teln; Ciel SRebenë mad^en; - juste, tid&tig urtl^eilen ; - de travers, t>er- feî>rt uttl(>eilen ; - sur les choses de foi, übet @laubettêfa(l)en uerniinftclnj ne raisonnez pas tant, ma(f)t nid)t fp tiele Ginttjenbungenj - a la pa- tache, bem 2Bad^tf(i)iffe feine $afîe unb Seebriefe »orjeigenj -comme un cof- fre, comme une pantoufle, fd^tva^en tt)ie ein «Wann o(>ne Äoi>f. Raisonneur, ?/*. - e u s e , f. ber, bie »iber etttaö Vernünftig rebeti ©<^n?äijer, m. 4nn, / Rai R a i X , R è s , m. 9lee6, n. (v^pttu gienen, Vergleid^en. Weln, n. Râle, m. sRalïc (aJpgel),/; ^ç- R â 1 e m e n t , 7«. àlpc^cln, n. Ralentir, v. a. langfamcr ma= ^tn;fig. {»cmmen,minbern, frf)tDa(bcn, mäßigen; se-, v. r. iangfamer, f(i^tvä= ejitvattUw; ßg. nad>lafïen, fic^ ber= minbern. [fen, n. Ralentissement, m. 9la(i^laf= R à 1 e r , y. n. tiJd^eln. Ràleux, se, a. tpcl)elnb. Ralinguer, v. n. bie ©egel fp Wenben, baß (ïe ben Sinb f^neiben. Ralingues, /. pi. ©aumtaue, n. pi. R a 1 1 e r , w. w. tpl^ren , v. R a i r e. Ralliement, m. ?ÖJiebetVer= fammlung, /.; point de -, 93ereini= gungêiîttnft, SJefammlungëPrt, ©am= mel^iJa^, m.; mot de-, îelbgefd>rei,n. Rallier, y. «.wieber verfammeln, Wiebet jttfammenjiel^en (S^ru^jyen) ; - un escadron, eine ©d)tpabrpn Wieber in ©rbnung bringen ; - le navire au vent, baè ©d)iff na.i) bem ÏBinbc ric{)= ten, Wenben ; se - k terre , \\^ bem ganbe nabern, lanben. Rallonge, /. Sfnfa^,?«. onge- fetjteë ©turf, n. Rallongement, m. 5ßerlänge= rung, 3(nflü*ung, y. [fe^en, anftucfen. Rallonger, v.a. verlängern, an= Rallumer, v. a. Wiebet anjün* ^tn;fig. tvieber tege ma^en; se -, v. r. ftdl) vpn neuem entjünben, entjïam^ men. R a m a d G u e r , v. A m a d o u e r. Ramadoux, m. Sd&neumcn, «. ^]|>arapnlta<}e, f. Ramage, m. 5ffl»erf,n.; 3Balb= gefang bet fleinen SSiigel, m. [geln). Ramager, v,7i. fingen (Vph S)ö= Ramaigrir, v.a. tviebet mager ina(^en ; -v. n. tviebet mager werben, abfallen, abnebmen. [(i)en, n. Ram a il läge, m. ©ämifd()ma= Ramailler, v.a. îrelle fämif^ maiten. ^ [big. R a m aire, -m é a 1 , e, a. aflilän- Ramas, m. ©ammlung, îDlenge unbebeutenbet ©ad)en,/. Ramasse,/. aSergf^litten, m. Ramassé, ée, p. ä a. gefam= melt; ßg- unterfe^t, flarf, ftamm{)aft. Ramasser, v. a. fammeln, }u= fammen raffen , auffammeln ; Vpn ber erbe aufbeben, aufraffen; in einem ©Glitten bergab faï>ren ; fa. but(ï>v'tu= geln; -ses forces, feine Äräfte fam- meln; - des pierres, ©teine auflefen; se -, fi^ wiebet auftaffen. Ramassent, in. ©^littenfül^^ rer; blinber ©ammler, vi. R a m a s s i s , 7«. fa. .kaufen, m. Ramassoir, m. ©yatel, m. Ram Ramazan, -madan, ?«. grpß: Saften bet dürfen, /. [©aleere, n. Rambade, /. »orbercafletl einer Ramberge,/. 5(tt Iei(f)tet îal>t- jeuge, n. Rambour, m. ober pomme-, / gtpßet fäuefliavier, 7j.; Xuè)-- rabmen, m; SRübrbplj, n.; être, tirer à la -, am 9tabmen jie^en, mübfelig arbeiten, büif ein ; mettre un livre à la -, ein Suc^ }u SJlafuïatut t\\ai)tn ; la - de papier a vingt mains, ein 9lieê 5>aviet J^at 20 83h(^. Ramé, ée, boulet -, m. Äetten= fugel, / balle -ée, 2)tal^tfugel, / R a m é a 1 , v. R a m a i r e. Rameau, m. Sweig; 3lft, m. Slber, /:; - «l'olivier, öeljWeig ; le di- manche des -X, ber Çalmfpnntag ; les -X, bie ©eitenlinien eineë @e= fc()le*te. ^ [gaub^ütte, f Ramée, f. gaubWerf, //.; Saube, R a m e n d a b 1 e , a. auêbefferlid)- Ramend âge, m. Sluêbefferung einer Sßergplbung,/ Ram end er, v. a. ä n. fa. ben $reiö 1^ erunter feÇcn; WpHffüet Wer= ben ; auf-beffern (eine aîergplbung) ; le blé ramende, b^af' Äprn fd)lägt ab i on a -é le blé, man \)cA baë f prn berunter gefeilt. Ramener, v. a. wieber pbet iu= rücf bringen ober föbren; ßg. wieber einführen. Wieber aufbringen; - q., einen Wiebet jut Vernunft bringen, wie= ber befänftigen; einen Äranfen Wieber ^erftellen ; - les mêmes points, bie- felben îlugen nocf) einmal werfen; - les troupes au combat, bie iftuyyen Wiebet ium Äami>fe fübten; -qn a la raison, k son «levoir, einen Wiebet jut SSeuiunft, ju feiner f flicbt jutücf» btingen; - les affaires «le bien loin, feïtt frf)limm ftel^enbe ©acben wieber in gnten ©ang bringen. [SJlepfd^nur, m. Rameneret, m. ©tric^ mit bet Ramentevoir, v. a. erinnern; se -, ficb erinnern; il faut le lui -, man muß il^n baran erinnern. \_n. Ramequin, m. Ääfegebacfenee, Ramer, y. «. ftangeln, flabelnj - V. n. rubern, tpjen , ßg. viele 931ül>e anwenben, fi<^ e# fauet Werben laffen. Ramereau, m. junge ^pljtau^ be, /• [brucf er, n. Ramette,/ 9lä|>md&en betSßucf)' Rameur, m. Stubetet, Sluber* fnecbt, m.; (9lg.) SRpnbfJfc^, m. R a m e u t e r les chiens, bie ipunbe wieber jufammenfpi?yeln. RameuXjse,«. jWcigig, jacfig. Ramier, in. J^cljtaube, /. Ramif ère, M. jweigetragenb. R a m i f i c a t i on , / Serjweigmig. îtuêbreitung in fleine 5(efte, Sweige Slbern tc.,/.; Slu§fd)lagen ber Säume ; ßg. Sweige, Sfefte, m. pU les -s dune conspiration, bie SerjWeigun- gen einer éerfc^Worung ; les -s du commerce, bie SetjWfigungcu teë Ram ^anbcli. [Stefte mib Stteige jcrtheileti se Ramifier, v.r. fîd> in tjîele Ram i lie, / yietenjWeiglein, 7/.; -s, i??- 9îeièî>oIi, w. [^fctben). Kamingue, «. f^ptit^ûtig (ton Ramipare, 7n. 8?ielarm,w. (|)p= ici?). . [taube,/ Ramiret,m. caçennifée Sitiöcl Ramoîr, î». (Blöttmcffer, «. Ramoitir, v. a. »iebcï feu^t madjen, tt>iebet anfeu^ten; le linge S'est -i , bie Safd^e ift ttjiebet feu^t ôewotfcen. R a m o 11 î r , y. /ï. wiebet erttjei^ett ; ^jg-. Weicft, wcibifdb ntadjen ; - un oi seau, einem %aïîen iaè ©efleber mit einem feud&ten ©^tx»amme »iebet îiet: rid>ten; -le courage, i>tnMut^^é)ti}a- écn; se -, triebet Wiii) tçetben; ex- félûffen. [éenb Ramollissant, e, a. er»ei= R a m o n, m.flum^f etS3efett,8<^prn= fteinfegetbefen, m. [fegen obet fei>ren. Ramoner, v. a. ben ©(fcotnftein Ramoneur, 7«. Sc^otnfteinfeget, Äaminfeger, etiôe ©celé. Rampe, / îlbfa^ eiltet âe{»to^e= «en îrevvc/ ni.; îteypenoelanber, n.j eiltp^ung bet erbe, Stuffaï>tt, /} la - (lu limaçon, bie îte^?ye bet O^tfti^necfe. Rampement, 7«. Ätie<^en, 7i. Ramper, Ü. w. ftied^en j^g^. frie= (f;en, grtnj bemiit^ig fe^n; le lierre rampe à terre, bet Cy^eu friert auf bctËtbeï>in; -devant les grands, t>Pt bcn Stoßen ttied>en ; il ne fait que -, et fd>teittt ôemeincè Seug. Ram peur, 77«. Arie^fîf^, 77?. Ram pin, a. m. cheval -, §)fetb, brtê nnt mit bet ©^i^e bet J^inteteifen Auftritt, übetlöt^etee f fetb, 7i. - Ramure,/. Jjirf^ôeWei^, ©e^iJtn, ©eflflnjjej Stftüjetf, 7i. Rauatre,/. ©«^»eifWûnje,/. R a n c e , a. trtnjig } sentir le -, tanjiâ ried(>ett obet fcfemecfen. Ranche, /. elftere einet ©tan= gcnleitet,/. [Ätal^tnbalfen, 77?. Rancher, 771. Stangenleiter,/} Rancherie,/, inbianifc^eè îrtei^ bcrf, 71. [fenflinge, / Ranchier, 7n.^inWa^^en) Seii= Rancidité, -cissure,/.0tan= i^AUit, f. Rancir, «.«. tûnjig tverbenj de Ifauile rancie,tûnji3 flettotbeneë Cel. R a n c i s s u r e , /. Slanjigf eit, / R a ne o e u r , 77*. @xt>U, m. Rançon,/. giSfegelb, Slrtnjicn, f.; prendre qn a - einem ein gijfegelb öbforbetn. Rançonnement, 77?. goëfau= fung ; fig. Uebettîteutung , / Rançonner, v.n. - un vaisseau marchand, »pn einem aufgebrachten S*iffe ein gijfegelb \exUxn; fig. übet-- nehmen, iibettlieuetn, ^>tellen. Rançonneur, 77?. -eu se,/ ber, bie iibert^euert, ®elbf(î>neibet, 77?. -inn, / Rancune,/ @îpa,j?7î., il a une Ran - contre moi, et ^at einen 6tpll ge= genmic^; - a part, «nfern @rpü bei ©eite} point de -, feinen ©rott Wei= tet j - tenant, pl^ne ben ©rott falzten ju laffen. R a n c u n î e r , 77». - i è r e , / bet; bie einen ©rptt l^egt; ©rollet, ?/?. =intt, /; - a. groflbaft, grottenb. Rand on , 7». Ungeftiim, ?7?.; à -, fteftig, ïtûufentveife, (Iromweife. Randonnée,/ Areiê,bett ein üuf= gejagte? SBilb um fein £ager mai)t,7ii. Rang, 77?. JKeibe, /} Sang, ?7i.; ©lieb (t?on ©olbaten), 7?.; 9latigorb= nung, Ötbnung, / ©tanb, 77?.j im - de rameurs, eine JRubetbanf ; dispu- ter k qn son rang, einem feinen Sang ftreitig machen; k son -, tpenn bie Seibe an ibn fommtj un rang de deux caisses, ein ©e^et^Jla^ mit 2 Aafïen ; combattre aux premiers -s, in ben erften Steigen, ©liebetn fechten i rompre les -s, bie ©liebet butébte= ^m 5 serrer les -s, bie ©liebet fd)lie= fen ; tenir le premier - parmi . ., ben etfîen Sang baben untet.. ; régler les -s, bie Sangotbnung beftimmen ; être sur les -s, }um Äam^Jfe beteit fet)n; paraître sur les -s, in ben ©(fetanten etfd&einen, fic^ mit um ein %mi betterben ; mettre au - de, un= tet bie Babl feÇen; sortir du -, awl bem ©liebe treten j avoir le - sur qn, ben Sang übet einem ^aben, einem torgeben. [5)flafletfleinc, 777. Range, / Seibe gleii^ gto^et Rangée,/ Seibe,/ Ranger, D. 7A in Ctbnung fletlen obet bringen ; auftâ'umen, beifeite pber bem SQîege tâumen ; fig. bringen untet obet ju etwaê ; - des papiers, Ça^iiete otbnen unb aufbeben ; - qn parmi les savants, einen untet bie @e= lebtten teci)nen } -un pays sons sa domination, fîcb ein 2anb untertvüt- fig ma<ï)en ; - les soldats, bie ©Plba= ten ftftten; - une chambre, ein Sim= met auftäumen ; rangez cette table, tücft biefen lifé Ui ©eitej - la côte, an bet Äüfte b'« fabren ; - qn à la raison, einen iut Sîetnunft bringen, i^m ben ÄP^Jf jutecbt feÇen ; se -, v. r. ft(ï) in eine Seibe, in Örbnung (letlen obet fe^en, ficb fügen ; auê bem SBege geben, ^la^ mad>en ; fig. fid) begeben JU, unter j se - autour dune table, um einen ïifcb fe|en 5 se - sous l'obéissance de qn, fid) untet jeman^ beë Sbotmäfigfeit begeben j se ran- ger sous les drapeaux de qn, fîcf) untet jemanbel Wabne begeben ; se - a l'avis de qn, jernanbeS SJleinung bei= tteten; se - du parti de qn, fï^ auf jemanbeë ©eite f^lagcn ; le vent se range au Sud, bet SJinb btebt fî^ nacb ©üben. [?fn) Senntbiet, 71. Ranger, -gier, 77?. (in SBtty* Rangette, / ju ©tüien »pn 6 5)funb jetbauene? ßifen ; (impr.) baê Crbnen. Ranguillon, 77?.|>unftttr an bem Siecfel einer a3ud)bru(fer?jreffe, / Rani cep s, 7??. 2rtofd>foi>f , 7/1. (»if*). Ran 413 Ranimer, v. a. tvieber beleben .; fig. aufmuntern, beleben, rege ma^en; -les troupes, ben 2!ru1^^^en triebet 9Kutbmad)enj -le teint, bie Warb« triebet inê @efîd)t bringen. Ranulaire, artère -, »rof^a- ber, / (A...) Ranule,/ îfrofd)geftbtX>ulft,/ Ranz- des- vaches, 77?. Äub» rcigen, 77?. Rapace, a. tei^enb, taubgietig ; oiseau -, SaubDogct, 77*.; animal -, reiéenbcè ZViix,n.i substance -, rau-- berifd)e Sergart, / Rapacé, ée, n. tübenfijtmig. Rapacité, / Saubgiet, Saub« fu*t,/ [gen, ftilten. Rapaiser.v. a. ttjiebet befanfti« Rapareiller, v. a. fegclfertig ma^en. Raparier, v. n. Wiebet ^Jartten. Rapatelle,/ to^bärner Seug,???. Rapatriage, -triement,J7i. f(i. ®ieberaulföbnung, / [fijbnen. Rapatrier, v.a.fa. ttjieber auê' Râpe,/ Saêyel,/; Seibeifen, 7?. Seibe, /; ?ffieiiitraubenfamm,77/.j Râ- pes, pi. Sa^ye,/. (Äranf bcit ber 5>fer= be) ; une - à tai)ac, eine 2!abaf êreibe, labûf gra^V^ / Râpé, 7/?. SBeintrauben, bie man in ein ga^ ïerborbenen SBeinë »irft, utn ibn baburd> tt>ieber gut ju mad)en,/ pli fclcber eerbefferter ÏÏBein, ?7?. Râper, v. n. reiben j taëi>elnj - un habit -é, ein abgetragene^ Äleibj des bas -es, îrobbeljîtumçfe ; du ta- bac -é, Sapv^e, auf bet Sayye gerie= itenet ©(f)nuvftaba(ï. [jïicfen. Rapetasser, v. a. flitf en, au?^ Rapetisser, v.n. f leinet ma^ d)ett; -v.ii. fleiner tuetben, abneb- tuen J se -, v. r. eingeben, einlaufen. R a p e 1 1 e , / ©(batff tant, 7?. R a p h a n é d o n, 77?. £xuerbru(b ei nel Anod)enê, 77?. [/. Raphanie, / Äriebelfranfbeit, Raphanistre, ???. Slrferrettig, îelbfobl, 7)1. Raphé,77?. 9îabt,/ (Anal.) Raphidie, / iSameelfliege, / Rapide, a. f^nell, rei^enbi suc- cès -, fd)nellet Erfolg, 77?.; style -, lebl^afte, binrei^enbe ©^teibatt, /; -ment, ad. fd)nell. Rapidité, / ©d)neaigfeit, @e= fcbwinbigfeit, / fd^netlet Sortgang, ?//. Rapiécer, -èceter, t;. «. fïi= (fen, auèbeffetn. Rapiècetage, ?7?. »lirf en^ ïrlitf «?ett, 7?. îflirfarbeit, / R a p i è c e t e r , y. «. flirf en. R a p i è r e , 77Î. Saufbegen, 771. Rapine, -erie, / Saub, 7/?. Säubetei, /j vivre de -, tîom Saube leben. [tetfd)lagen. Rapiner, v. tt. an. jîeblen, un^ Rapineur, 77t. Saubet, ^lünbe» ter, 7/1. [SŒJinbe aufftecben (Alar.) Rapi quer au vent, ttiebet beim Raponce,/ Sai?ttn jel, / Rapontic, Rhapontic, -ti- que, 77?. «iJl(jnd)ètbabatbet, 77?. Rappareiller, v. a. triebet fe- 414 R gclfcrtig ina(^eti. Rapparier,«, a. tvUbet V««''"'- Rappel, m. Btttucfbetufmig, 3H)= Berufung, /j (Mil.) 8îovi>eU; battre le -, 9îapiJett filage« ; le - de galè- res, He a^efreiutig »on bet (Saleeren^ flrafe; (Peint.) le - de lumière, fcie Sutücffttu^Iunö ^ea gicïjtê. Rappeler, y.«. Wiebet tufett, juciicf rufen j jutiicE {tetufen j abrufen ; etinnetn ; 0tar!pe(t fc^lagen ; - à la vie, einen tn$ 8e{)en jutücfmfenj - qn d'e- xil, einen auè fcet SSettJannung juriitf^ berufen j - le temps passé, an tie tetganocne Seit juriitfbenfen ; - ses esprits, feine Settenëgeifler toiebeï fam-- melnj -ses sens, fî^ triebet ï>ejînnen - sa mémoire, fid& ju etinnetn fu^en - qn a l'ordre, einen ittt Otbnung tu fen; - la lumière, baô 2id)t }utii(t= fïral^tcn laffenj - qn à succession, einen tviebet jum etl»ett einfeljen ; se -, V. T. fid) etinnetn (qc. einct ©ad)e) ; se - du passé, fîd^ beè ©etgangenen etinnetn j se - au souvenir de qn, fiel) jemanbeê Stnbenfen em^feble«. R a p !> 1 i q u e r 5 y. «. ^. w. triebet auflegen. Rapport, m. Sßiebetbtingen, 7i.j evttaö i 8?efic^t, m.; Sfuêfage, 9ta*= x\^i,f.i îînbtingen, 71.; Älatfd^etei } Uc'ueteinfîimmunô, S(eltnlid^Eeit, S3et= iMnbunjj, aSejiel^ung, èettvanbtfdfjaft, f.i Sufammenl^ang, m.; 83etl^äitniß ; SJufftof en bet ©peifen, n.; SBieberbei= l>tinôun(j, /; cette terre est d'un grand -, biefcê ganbßut trägt »iel ein ; faire - de qc. à qn, einem übet et= Wûê 58ctt(I)t etftatten; le - d'un té- moin oculaire, bet S3etid)t eineê S(u= genjeugenj le - d'une vigne, bet ßt^ ttag eineê aBeinbetgeê j le - de ca- ractères entre deux personnes, bie Uebeteinftimmung bet ©emiit^aatt jWeiet 5)etfpnenj le - d'un corps a un autre, bie ÎBejiebung einel Äi^t^Jeta JU einem anbetn ; ce légume donne des -s, biefeê ©emi'ife »etutfad{>t Stuf- flcfen} au -de cet homme, nad^ bem aSeti^te biefeë SJîanneêj il aime a faire des -s, et btingt gctn ti^Ah «n j mon procès est au - du juge, mein §)tpceß liegt bei bem Sticktet jum »e« tidfjt; ouvrage de pièces de -, einge» legte Strbeit; ces choses n'ont nul - ensemble, biefe S)ingc l^aben feinen Sufammen^ang mit einanbet; terres de -, aufgetttbtte 6tbe ; i)ar - à ... , tid. in Stnfebwng, in 9îiicffi(^t, in 93 e= tteif ; par - k moi, in SJetteff meinet, in 9lü(f fid()t auf miè j la terre est pe- tite par - au soleil, bie Grbe ifl flein im SSetgleid) mit bet ©onne; j'ai des -s aigres, eë fUJ^t mit fauet auf. Rapportablè, a. Waê \w etb= f^aftëmaffe ttjiebet {»etbei gefd)afft jvetbcn fann unb mu#. Rapporter, v. a. triebet btin= gen, jutiicê btingen, an einen Ott :^in= ttagen ober fügten j Sevid)t etftatten, t»erid)ten, ijortragen, erjagen ; I;inter= bringen; auêvl«ttbetn, tlatfc^en; ein= tragen, bringen ; k qc, auf etWaê be= jieben, na^ ettvaê einrid)ten ,• t?pn et= i Rap Waè bcrfitbre«, betleiten j ^g-. bato« tragen j - des curiosités, (£eltenbci= ten mitbringen ; - ce que l'on a vu, berid^ten waë man gefeben b«t; - un fait, eine îbût etjäblen, eine îbatfac^e angeben; cet écolier rapporte tout, biefetS^ület ^laubett aUcèauê; cette terre rapporte peu, biefeê @ut trägt tvenig ein; -des passages de l'Ecri- ture, ©(^tiftfiellen anfübten; -son origine k qn, feine 5lb fünft Uon einem betleiten; - une fondation k qn, ei= nem eine Stiftung }ufd)rciben; - une loi, i'w &t\t^ anii^tn; il rapporte tout k lui, et fïebt in Stllem auf ficb felbfl; cet emploi rapporte beau- coup, bieè Slmt trägt t?iel ein ; cette chai-ge ne rapporte ni profit ni hon- neur, biefe êtetle bringt Webet 3Jpt= tbeit npd^ Gbte; - l'effet a la cause, bie SBîirfung an^ bet Utfacbe betleiten; - Ü. n. aufftp^en (bon ©^?eifen); les viandes grasses rapportent, fette ©1)eifen fjpf en ouf; se -, v. r. (a qc] fî^ bejieben; iibeteinfommen obet ttef= fen ; s'en - k..., fî^ betufen auf..., eè ankommen lafîen auf... ; s'en - k une lettre, k un témoignage, fïd^ auf ei= nen 83tief, auf ^ ein Seugni^ bejieben, betufen ; se - a la décision de qn, e? auf jemanbeê ßntfcbeibung anfpm meu laiîen ; je m'en rapporte, icb lajîe ei babitt geflellt fêi;n; je m'en rap- porte a vous,' i^ »etlafTe mi näbet an baê Weuer; les lunettes rapprochent les objets, Vu g;ernglä= fer bringen bie ©egenftänbe näber; - les circonstances d'un fait, bie Um= ftänbe einet 3:batfad^e jufammenftetlen ; -un cerf, einen ipitfcb ûuffpiiten; il s'est rapproclié de mon quartier, et ifl in meine 9lad)batfd>aft gejogen. Rapsode, ?n. betSlbnvfobien, be= fpnbetê auh bem ipomet, abfang. Rap so die, /. einjelne ©teöen «nb'SSetfe mh bem ^omet, /j/.; jufam- mengefîo1^vdte6(btifttc.,9îba1^fobie,y. Rapsodiste, m. 3ufammen= p^V'ler, m. [getci wi Setfen, /. Rapsodomancie, / 3Babrfa= Rapt, m. 9Jîenf(benta«b, SBeibet- raub/ in. entfitbrung, f. R a p u r e , /. Slbgeriebeneê, n. Slaë= Rap Velfväne, m. pi [fel, m. ■Rapuroir, m. ©al^Jeterfieberfcf» Raque,/ gia(f, 7/î.; v. Ra ca- ge s. [fdjeuern. Raquçr, v. a. (Mar.) abreiben, Raquetier, m9lo(tetenma(ber,m. R a q n é (;/) n , m. gro^cS Slacf et, m. Raquette,/. 3tatfet, 7J.; S(i&nee= f^ub, m. Rare, a. rat, feiten; fpnberbar, feltfam; biinn; langfam, f(bWad> (tom |)ulfe) ; l'argent est -, ba« Selb ifî feiten ; vous êtes bien - k présent, man flebt ©ie jetjt fcbr fetten; l'air est plus - que l'eau, bieguft ift biin:' ner aie iai îSîaffer; cela est-, baê ifl feltfam; un pouls -, ein ïangfamet fulê. [ante, «. tetbiinnenb. Raréfactif,ive, Raréfiant, Raréfacti on,/.a}erbünnung,/. Raréfiant, e, w. eerbünnenb. R a r é f i e r , t'. a. Cerbünnen. Rarement, ad. feiten. Rarescence,/ 2)ünnbeit,/ R^arescibilité, / SJetbiinn' barfeit, / Rar es ci bie, a. »erbünnbat. Rareté,/ ©eltenbeit; Siinnbeit; /; C'est une rareté que de vous voir, eè ifl etWaê Selteneè, ©ie ju fe= ben; un cabinet de -s, eine ©amm= lung »on ©eltenbeiten ; pour la - du fait, bet ©eltenbeit »egen, Sffiunbetê balbet. [terig, blattarm. Rarifeuillé, ée, «. weitblät' R a r i f 1 o r e , a. blumenarm. Rarissime, a. fa. febr feiten. R a ri té,/ Siinnbeit, »orferbeit,/ Ras,e, «. gefd>pren; furjbartg; eben, fïacb; geflriéen (fon ©emä^en); une tête -e, ein gefcbcrner Äc1^f; un chien de poil - , ein furjbarigcr ^unb; -e campagne, ebene? îfelb; un bâtiment-, ein fladjeè ïfabrjeug obneSÖerbed; du velours-, glättet ©ammet; une mesure -e, ein gefiri- d>eneë 9)îao^; mesurer -, iah ^a,a^ flrei^en ; verser du vin k - de bord, ein @laë geflrid^en tod SBein fcbenfen; table -e, eine leere Äuyfetylatte,^^-. ein junget SJîenf^ , auè bem man ncd> allée mad^en fann. Ras, VI. 8îaf(b, '«• (Seug). [«. Rasade, /: geflti*en »olleê®laê, Rasant, e,». länge einet ^lä^e binftteid)enb. Rascasse,/ SJlectfcotpion, m Rase,/ ©(biffl^cd), n. Rasement, ni. ©d)leifen einc§ befefligten Ctte?, n. Raser, v. a. fd)eten, railren; nie: berreipen, fcbleifen; /'g-. nabe fcrbei geben, flteifen, anflrcifen; - 0. n. bie kennung verlieren, (fen f fcrben); se -, V. T. fid) ben SSart feieren ; fié bucfen (»pm ÎBilbe); se faire -,fid>ben Ü3art f^eren, abnebmen luffen; - la côte, länge bet Äiifle binf^bren; - une maison, ein SiCi.yxh abbte^en, fd)leifen; - un navire, baê Cbettvetf eineê ed)if= feg abnebmen; - une forteresse, ei- ne îeflung ftblcifen; la balle lui rasa !e visage, bieÄugel fubr ibm nabc nm @c(id/te eotbei; le boulet rase 1« i Ras lei-re, bie Äugol flreift tie erbej ce cheval rase le tapis , biel f fcrfc ^ebt bi« Wii^e tiic^t red)t auf ; ce cheval commence a -, bief 5^fetfc verliert fcic Nennung; l'oiseau rase lair , ber galfe f(^tvebt j - une ])oite, ein Äo'ft= èen ôUtt abttc{)tettj les perdrix se rasent, bîe Selb{>ü^tict bucf en fî^ 5 le lièvre est rasé dans son gîte, bet ^rtfe fi^t ßebücft in feinem Sager; un l)arhier rase l'autre , eine ipanb Wnf(^t bie rtnbere. Rasette, / geringet Saf^ etimmbra^t an ben Ötgeltt, m. R a s i h u s , ^rp. fa. bic^t baran, gnnj nal(>e baran l^in. R a s o i r , m. ©^etineffer, n. R a s }! a i 1 1 n , 7«. Sparbtaffett/ m. Raspation,/ baf> 9{afi?eln, R a s p at G i r , 7/1. v. R u gi n e. R a s s a d e , /. 5ttt ©Jaèf orallen, /. Rassasiable,«. erfattltcï). Rassasiant, e,«. fatttgenb. Rassasiement, m. ©à'ttigung, eattî)eit,/. Rassasier, v. a. fottigeit, fatt «la^enj on ne peut le -, man fann ihn Kid)t fett ma^en ; se - de plai- sirs, bet SPergnügungen fatt »erben; - »jii d'injures, einen niit ©(^ma{»ungen iiberlbäufen ; être -é de qc, einer ©a= ii)e überbvüffig feçn. Rasse,/ AcMf«f«"^ï>/ '>r^- R a s s é e , /. Äprb 6oU Äc^Ien, m. Rassemblement ,?«.83erfamm' lutig, Sufammenbtingung, Sufammcn= jiebii«g//; cela causa un -, baê cer= arfarfïte einen Sufammenlauf. Rassembler, v. a. fammeln, ferfammeln, jufammen bringen, wieber jafammen legen ober fe^en,tvieber auf-- frf?(agen ; - des troupes , îr^^^ven ju= fammeniieï>en ; - un lit démonté, ei= ne auêfinanbet gef^lagene Sbettlabe »ieber ouffc^lagen; - un chenal, ein ^ferb jufammenne^men, gerabe (te^en laffen; se -, fî^ »erfammein, jufam= menîommen. Rasseoir (»ie asseoir) v. a. tt>ie= bcr ï)infeÇen s>ber ^inflcllen; »teber fe(} machen; - v. n. «2 se -, y. r. fi(^ lie- ber feÇen;_^g-. - ses esprits, fî(^ »ie-- ber erî»olett; fi(^ »ieber faffen; ce vin a long temps à se-, biefet SDein btflud)t lange Seit, biê er fi^ fe^t; laissez - le temps, »nrten èie biê iaè Saîetter wieber bejîanbig tvirb; la mer se rassied, baê SSÎeer »irb t»Je^ berrubig.^ [mad)en, aufbeitern. Rasséréner, v. a. tvieber beiter Rassiég-er, v.u. tfieber belaget n. Rassis, m. alteê tvieber aufge- legteè Jpufeifeit, n. Rassis, e, a. trieber gefegt ;^g^. esprit -, rnbigeè ©emiitbe, n.; pain -, altbatfeneè a3rob, w.; un homme -,ein gefegter, gclaJTener SJlann; de sang -. mit f altem Slute. [in. ..)• Rassoté,ée,«. t?en:atvt (de..., Rassurant, e, a. berubigenb. Rassurer, v. a. (liiÇen ; »ieber berubigen, Slutb einfvred)en; tvieber befeftigen; se -, t'. r. fid) ttjitber be= rubigcti; fi^i babei berubigen; - uu Ras mur, eine SJîauet ftiiçen ; - les troupes, ben 2!rm>vett tvieber SHutb einflößen; le temps se rassure, ba? ?Better unrb tvieber bçflâ'nbig î je me rassure sur votre parole, icf) tjerlafîe mid> auf 5br SBprt; - la foi chancelante de qn, jemanbeë tvanfenben ©lauben fîarfen. Rast, m. - germanique, alt- beutfc^e Sîeile, Slafte, /. [©aK, /. Rastel, m. Sluffal^rt auf ben Rasure,/. (gieren ber -Çaare, ?/. Rat, m. giaÇe, Satte ;/s-.y7f. ©ril- le (im ÄPl?fe) , /.; - domestique, ^auërafee; -d'eau, SBafîerra^e; la mort aux -s, Sta^engift, n.; fg. -s de cave, JveHerra^en, Si}einfteuerbe= amte; -musqué, Sifamra^e; - des Alpes, Sîurmeltbter, n.; - de Nor- vège, aBanberra^c; -pennade, îfle= berra$e,cf}inbif(^e grlebermauê; - pal- miste, ^almenei(^bi^ïn<^f"/ ^«-j son fusil a pris un -, feine îflinte bot tjerfögt ; il a pris un -, el ift ibm mifi= lungen ; il lui a pris un nouveau -, er bat eine neue ©rille; il lui passe tous les jours des -s dans la tête, er b«t aUe 3!age neue fcnberbare Gin= fà'Ue. [jpgencr SSrannttvein). Ratafia, 7«. SRatafia, ?/?. (übge= seRatatiner, v.r. jufammen fcf)rumt5fett, tpelf tï^erben. Rate,/. SJlilj, /s'épanouir la -, ft(^ luflig macben ; le mal de -, bie 9Jliljîranfbcit. Râteau, 771. 8ie(ï)en, ?7?. .ÇarFe, /; eingeri^te einef Sct'loffel, n. Râtelée,/. Sîeéen VcU, ?7<.; une - d'injures, ein ©trom »ett 8éimi^f= tvi^rtern; dire sa -, feine STceinung gerabe l^crauë fagen. Râteler, v. a. rerfjnen, barfen. R a tel et, 771. Äamm, Siinbfamm, Slattfamm ber SBeber, m. Râteleur,?7i. farter, 8îed^er,?7J. Rateieux, se, a. (ait) milj= fticbtig. Râtelier, ?7J. Slaufe; .Çafenlei= ite ju ©etvebren te, f.fig. fa. ©ebiß, //.; manger a plus d'un -, mebrere eintragli(^e Slemter baben ; mettre le - bien haut à qn , einem eine Sa(be febr fcbtver madjen; remettre les armes au -, bie Arieglbienfîe t?erlaf= fen; un - de fausses dents, eine Sei^e falfcber Bäbne. Rater, v.7i. verfagett, (bon @e= tvebren); - v. n. febl feieren, ni^t treffen ; - une charge , ein Stmt ni(^)t bcfpmmen; canne ratée, tjon Sîa^en angefreffeneê Su^errpbr. Ratier, m. -ière,/ y«. @ril= lenfanger, 7/*. sinn, /. Ratière,/ «Ra^enfaOe,/ Ratification,/ 83 eftätigung ; Seftatigungêurfunbe, / [macben. Ratifier,!;, u. betätigen , gültig Ratillon, 77i. f leine Sla^e,/ Ratinage, 771. baê Äräufeln, ï ri= firen, Slatiniren ber Seuge. Ratine,/ Statin, (3irt tvoüener Seug), 77t.; ÎRatinf arbe, / R a t i n e r , v. «. träufeln , f tifiren. Ratiociuation,/: tjerniinftigeê lirtbcilen, n. Rat 415 Ratiociner, v. n. certtiinftig urtbcilcn, fcblie^en. Ration,/ tagli^e ^Jcrtion Gfîen für ©clbûtcn te.,/; tagli*eê Sutter,7i. Station, 9JÎarren, f^rayen; -des navets, Stuben fd^rapn; - les allées dun jardin, bie ©ange eineè ©arteni fd)ürfen; - les planches, ben Wu^bc= boben f^euern. [eifen, 7t. Ratissette,/ S^arrbpli,ÄTa^= Ratissoir, 77t. Sd>arrbrabt, 77t. Ratissoire, / Sd)abcifen, rt Ära^e, ©d)arre, / Ratissure,/ 5lbfd)abfet, 7t. Raton, 77i. Ääfefu^en, ?7t ; (9lg.) 5a3afd>bär, m.; tleine Slaèe,/.;//.fIct= nel Äinb, 7i. Ratoncule, / (Bol.) S)îaufe^ f(^rt'â'n}(i^''«, Saufenbfptn, 7t. Ratophage, 77i. S{attenfreffer,?7t. R a 1 1 a c h e r , y. a. tvieber f eft ma= d)en,anbeftentc. [^en, tvieber einbplen. Ratteindre, v. a. tvieber erret-- Rattendrir, u. a. tvieber ertvei= é)i\\. Ratte-rousse,/ Jfetbmauê, / Rattraper, v. a. tvieber erlvi= fd)en; tvieber befptuHten, tvieber einbo- len ; j'espère vous - bientôt, i^ ]^of= fe Sie balb einjubolen; on me m'y rattrapera plus , man fott mid^ nicbt tvieber anfübren; il a rattrapé la montre, qu'on lui avait volée, er bat bie il^m gefloblene Ubr tvieber be= fommen; - sa santé, feine ©efunbbeit tvieber erbalten; -son argent, baê SSerlorne tvieber getvinnen. Rature, / baë Stuêgeftrid)ene, S(uègefraÇteineiner©d)rift;-sd'étaii», JJrebfpäne Votti Sinn, ?7i. pJ. Raturer, v.u. au^lTreic^en, burd-» f}reid()en; auffraßen. Ratureur, 77t. ©cbaber, 77t. R a u c i t é , / Slau^gf eit bet stim- me,/ Raunir, y. a. gtafuren, ftrnitîeit. Rauque, a. raub, (»on ber ©tim= me). Ravage, 77?. SSerbeerung, 8}ertva= jtung ; /g-. /«. llnorbnung,/; faire des -s,5)erbeerungen anridbten; l'am- bition fait bien des -s, ber ebrgeij rietet grc^eë Unbetl a«- [wüftcn. Ravager, v. a. Verbeerett, »et» Rava^^eur, ?7i. SBerbeerer, Scr= tvufler, 7/t. [fd()ine, /. Ravale, / Slcfer = ebnnngênia« Ravalement, 77t. Setverfen ei= «er 5B{auet, /t.;^^-. ^.i«. emiebtigung, 416 Rav f.; clavecin a -, eiat)iet taê inel>r ^6lat)ea î^tat, afë ôWo^nli^, yj.j toni- "Ler dans le -, in Gtniebtiguttg fïnfen, ï»eïabfpmmen. Ravaler, v. a. Hiiebet hinunter fd)lu({en; Wiebet ï>etuntet }iet)en ober ïaffenj (einen SSauni) ftu^en, fai^^enj (eine SJlauet) l)e»etfen; (fcaê get>er) Minnet ina^en; j%. nicfjt »on <ïd) fle- hen obet Ibetûwë fagenj fceninâern, ((^mnletttj il a Lien fait de - ce qu'il voulait dire, et ^at Woï>l getl^ûn, taë ju t>etfd)Ittcfen,Waletfa9en Wollte j se -, V. r. fid) erniebtigen, fï^ temii; tViQin; il croyait se -en l'épousant et glaubte fid) jn erniefctiôen, Wenn et (te l;eirat^ete; - v. «. un cerf qui ravale, ein ^xt\i) \ix ein niebirigel &i- t»ei^ auffegt. [eferlolbn, m. Ravaudage, ?/?. erliefen,/«.; Wli= Ravauder, f .«.Ä 7i. flirten, anè= jïicîen ; /«. im .Çaufe l^etmn framen »ctvlaufcetn ; fluëfc^im^Jfen. Ravauderie, / fa. bummeë ©eft^tvâ'^, n. ©albaberei; Igaw«'^«'/ /• Ravaudeur, m. -exise, /. glirteï, m. »inn,/;j fa. ©(^wä^et, m. 'inn, f. R a vaux, m. pi. lange ©tangen mit baran gebunbenen Stveigen bei Ht Saiîeljrtflb, bie Sßögel bamit ju 5Bcben }u fd)laôen, /. pi Rave, y. Siibe, /j grosse -, 2irf= tiibej - en navet, ©tertrii^ej de la graine de -, Sliibfamen ; fracture en -, glättet Cuerbruc^ einel Aiio^enè. Ravel in, m. 9lat?elin, ©attfdJilb, Ravenelle,/: gelbe SJiole,/. [«. R a V e r d o i r , 7«. SBiir jjuber, m. (Brass.) Ravet, ?«. Äafetlaf, n. (Sttfect). Ravi, ie,^. e% «. getauM te. (v. Ravir) j entjücft, felbt etfteut; être - de joie, »or Jteube auf et (î^ feçn. Ravi ère,/. Stiibenatfet, /w. Ravigote,/ ^xï\))t »oit gtiinen Ätäutern, / [flui(f en. Ravigoter, v. a. fa. Wiebet er» Ravilir, ü. a. »etä(^tli^ ina*en, féanben. [m. Ravin, ?n. ©^tud^t, / ^ol^lWeg, Ravine, / Sïegenba^; ^oW tveg, m. Ravir, y.«, tauben, entf ulkten; ■fig. entjiitfen, bejaubetn;/«. a -, }um Gntjiirfenj -une femme, eine Stau entfü^ten, tauben ; - Ihonneur a une fille , ein SJläbci^en ente^>ten ; ses charmes ravissent, i^te SReijï cntjü= tfen; cette nouvelle me ravit j biefe 9lad)tid)t etfteut mi* j je suis ravi de vous voir heureux, i* bin entjiicft, @ie gliicflid^ }u feigen; ravi d'admi- ration, t»ot 85etWunbetung auf et fîc^. s e R a V i s e r , v.r. feine ÜJleinung ttnbetn, fîc^ anbete befitinen. Ravissant, e,«. taubenb/tei= ^ini ; fig. l^inteifcnb/ bejaubetnb/ ent= jiicfenb. Ravissement, m. Slaub, ni. entfül>tung ; fig. entjiicfung , /j le - de joie, d'admiration, baê ent}ti(îen bet îteube, bet SSetfunbetung; le - de l'esprit, baë Slwf etfîd(>fepn. Rav Ravisseur, ?«. Stäubet, Cntfiib= tct, m Ravitaillement, m. tieue85et= ^Jtotiantitung, / [»etptPt?iantiten. Ravitailler, v. a. ûufè neue Raviver, v. a. tviebet lebï>aftet ma<^enj auffrifc^enj - le feu, baê freuet wiebet anfrtd)en; - un tableau, ein ©emälbe triebet aufftifc^en; - le métal, baê SJletaU befeilen ; - une calomnie , eine Setlâumbung wiebet aufwärmen. Ravoir, v. n. Wiebet l^aben obet befommen;/«. se -, v. r. fi^ wiebet etbolen. Ravoir, 7M. Ott jum 2fif(^fange am Ufet, Wo ^hU unb ïlutl> abwed)= felt, m. [gatnen, m. R a V y e u r , 7/1. ?f ifc^er mit £i.uet= Ray, ?rt.engmafd&igel 2:tid)tetne^,7i. Rayage, 7/i. 5t(fetfutc^en, / j)!. Ray aux, m. pi. eingitffe (in SJliinjen), m. pi. Rayé, ée,p.aa. getijjt, tuvd&= fttid>en j geftteift, gejjogen. Rayer, y. «. SliÇe obet 9tifîe ma= d&enj btttd)|lteid)en , auèf}teid)en j mit Stteifen »etfe:^en,ftteifen, jiebenj - de la vaisselle, 3;ifd|)gefd>itt tiÇen; -une arque1)iise , ein SBii^fentoïtt jiebenj une arquebuse rayée, eine gejogene S8tid)fej une étoffe -ée, ein gcfttciftcv éeug j - un mot, ein 2Bott auèllreidn-n. R a y è r e ,/. langeê f(^male?a:buvm= fenftet, n. Rayon, 771. ©ttal^lr»"-) ©1^ei*e; 'iwxiji; $onigf<^eibe, /.} îaé eineè @e- fteUeè , S3iid)etbtette& te, n.', l^albet 2)ut*me(Tet, SRabiue , 7/i.; les -s du soleil, bie ©onnenfitablen ; - visuel, @efid)tëfttal^l; le soleil darde ses -s, bie ©pnne fc^ieft i^te ©ttablen beï«b; un - d'espérance, ein ©d)ein »on Hoffnung; un - de joie, ein 6ttabl bet?fteubc; les -s d'une boutique, bie %äi)tt eineè gabenè ; les -s d'une bibliothèqne , bic S9ii(^etbtettet; le - d'une vigne, bie ©enîgtube; un - de miel, eine .Çonigf(^eibe. [glänjenb. Rayonnant, e, a. fttablenb, Rayonnante ,/funf elnbet Gbel= ileitt, m. [len, n. Rayonnement, ??i.^j.7^. ©trab= R a y o n n e r , y. 7/. fltab'«« y glän= Jen. [fen, ?7i. pi.; 3ug, m. Rayure, / ©eftteifte, n. ©ttei= Raz, ?ft. Slafo, 77i. (Slutinet eile). R é , 771. jweite 9lote bet lonleitet, / D. cbet A. Réaction,/ ©egenwitf ung, / R é a c t i V e r , y. «. wiebet in 3:bä= tigFeit fe^en ; - le commerce, ben ^an= bel Wiebet beleben. R é a c t i V i t é , / etneuette î^tig» feit, SBiebetbetflellung, / Réagal, v. Réalgal. Réaggrave, m. lefjte öffentli^e SBetmabnung »ot bem Äitd^enbanne, / Réaggraver, v. a. etflrtten, f iemanb nac^ bet legten etma^nung in bie tetwitfte ©ttafe »etfatlen fei. Réagir, w. n. jutiict witfen. Réajournement, //i. no(ï>ma= lige Sotlabung, /. Réa Ré ajourner, y. «. nec^ einSJlal tjot ®eti(^t laben. Real, e, a. föniglid»} galère -e, obet réale, / i^au;*tgaleetc, / Real, 771. Réale, / JReal, 7/». (fl?anifd)e Sîliinje). [n. Réalgal, -gar, 77î. Slauf^gelb, Réalisation, / «BeWerffletti» gung, witfli(^e etfiillung, /; baate Sejablungj la - d'une promesse, bie SerWitfli^ung eineè Setfyted>en5. Réaliser, v. n. beWetîftelligen, Witflic^ erfüllen, ttuëfiibtenj gegen baa= xzi @elb umfc^en, ju (Selbe mad)eitj -ses promesses, feine S3etfyteun= gen erfüllen j - ses offies, bie geböte* ne ©umme in baarem @elbe batlegen. Réalisme, 7??. Sîealièmuê, m. Réalité,/ SBitflid>eeit, /: Réapposer, v. a. -le scellé, aufê neue gerit^tlid^ »etfiegeln. R é a p p V é c i a 1 1 o n , / noc^ma' lige getid)tlid)e ©c^aÇung,/ Réarmer,«, a. wiebet bewaffnen. Ré arpentage, 7«. no^maligeê Selbmeffen, n. [tetmeffen. Ré arpenter, v. a. nc(^mûlè Réassignation,/ Wiebetbolte SPotlabungj anbete unb befîete 3lnwet= fung, f Réassigner, y. «. no* ein 9)lal Dotlaben; eine neue StnWeifung geben. Ré atteler, y. a. Wiebet anfi?an» nen. [èteb««gr / Ré attraction, / SBiebetan^ Réatu, être en -, einel SJetbre» *eni angeflagt obet bef*ulbigt feçn. R é b a i 1 1 e r, y .«.Wiebet cetf'a^teH. Rebaiser, v. n. Wiebet füJTen ; SJlunjen jum le^tenStal befrf>neiben. Rebaisser, y. «. Wiebet {tetutt' tet laffen, niebtiget machen. R e b a n d e r , y. a. Wiebet f^santien ; Wiebet »etbinben; - un ressort, eine îrebet Wiebet fçannen; - une plaie, eine 5ß}fnbe Wiebet fetbinben ; - un vaisseau, ein ©d>iff umlegen, Wenben. Rebaptisant, 77t. -ante,/ SBiebettäufet, vi. 4nn, / [fe, / Rebaptisation,/ SDiebettau» R e b a p t i s e r , y . «. Wiebet taufen. Rébarbatif, ive, «. Wibetwät» tig,murtif*, unfteunbli*, jutürf flo^ienb, Wibetlid), fauettoyfîfd). Rebarder, y. «. -une planche, ein 5Beet abbängig mad)en j (Mus.) ben eiufreim cbet ©d)luft?etè wiebetbolen. Rebat, 77t. no*moligeèS3inben ti-- neë îf affeë, n.', lâcher le - , ben îal= fen normale fteigen lafïen. Rebâter, y. «. «. ben ©aumfat- tel Wiebet auflegen. R e b â t i r , y . «. Wiebet aufbauen. Re battage, 77t. bae Uebetfdjmie« ben bet Aanonenîugeln. Rebattement, 771. SBiebetï>o» lung betfelben Söne,/; ?>bûntofieftu(fe in 5Bai)pen, n. pi [Sc^iefetberfet, 71. Rebattoir, vu 5lbfd)lageifen bet Rebattre, v. a. Wiebet floyfen obet fd)lagen; bie Äatte no* ein SKal mif*en ; fig. Wiebetbolen ; - un ma- telas, eine SRattaÇe ouèfloiJfen ; - les tonneaux, bie îajîet no* einmal ju« Reb fammfii treiben; - les boulets, tie êtii(f f ugein iibetfcfctniebeti ; - la meule, be« ÜJlüHftein »iebet aufféatfen; il ne fait que - , et trinjjt lauter a^^e- Hcféeneëâeug cet; un conte rebattu, ein abgebrcWeneë SJîa^r^eit; j'en ai les oreilles rebattues , iaè ^aie iâ) tiè jum efel gehört; se -, (Cli.) iie ©pur »iebetfîtifceiî. [Schief etbte*er,n. Rebattret, m. SutJ(J>teifen fcet R e b a u d i r , y. a. (Cli.) W Sjuvit »iefcet aufmuntern. Re]iec,m.p. u. ©eige, / Rebelle, a. rebettif* , aufruî>= xWiiifig. ^artnarfig; fyröbe; - aux lois, tviberfranflig gegen tie@e(eÇe; un métal -, ein fd>»er ju fc^miebenteê SletattilacLairestrebelIe à l'esprit, taê îleif* toitetilrebt bem 0eifte. [;/;. R e b e 1 1 e , m. /. «nf ü{>rer, SRebett, se Relieller, y. r. fi(fe empijren. Rebellion, / emyörung , /. ?(ufruï>r, m.; faire - k la justice, (î<î> fer SJcaftrerfung pt>rigfeitli<^er Se^ \tW tf iberfe^en. Rebénir, y. «. tçieber einweihten. se Rebéqner, y. r. /« ^\i) 'cox- berfe^en, teiberf^rec^en; se - contre son supérieur, fi^ feinem 85prôefeë= ten tviberfeçen. R e b 1 a n c h i r , y. «. »ieber ttei^en. Rèble,Rièble,?n. Älebefraut, w. f leine Älette, / Reboire, v. ?i. triebet trinfen; faire - qc, etttaê tpieber anfeuéten. Rebondi, ie, a. bitf, runb unb tett; des joues -es, bitfe, belle Sa= rfen. Rebondir, y. /i. aufçrallen,t»ie= ber auffpringenj ses joues rebondis- sent, \))xi Sacfen tx»erben Vxi unb bcQ- Rebondissement, m. Stuf« prallen, n. Rebord, m. Sanb,?». Sanbleifte, /; Umf$la3,Sluff(^Iûâ,7«.; le - d'une cheminée, berScrfprung eineè^aminê. Reborder, v. a. n?ieber ne» ein- faffen; - une planche, einen erî>o{>ten Sanb um ein Seet ma^en. Rebottement, m. ba* 3uriitf= f*neibcn eineê »aumeS biè an bie §)ftcpf|Telle. [ttjieber anjic^en. seRebotter,y. r. feine Stiefeln Reb ou chement, 7n. SSiebet^ jufrorfen, /. ^pfung, f. Reboucher, v. a. toieber juf}o= Vfîn, se -, y. r. fid> umlegen, (tcn ei- ner SpiÇe Pbet ed^neibe. Rebouillir, y. «. tçiebet foéen ober fiebert j faire -, tvieber auffed)en lalîen. [^ute?, n. R e b o u i s a g e , m. Stufpu^en eineè Rebouiser,y. «. aufpuÇen (^ii» t«; fig- /«• betriege«; flug ma^enj Settseife geben. [botfen. Re boulanger, y.a.no^ einmal Rebourgeonner, y. n. neue Äncfpen getcinnen, ttieber auëfc^lagen. Rebours, m. ©egenftric^ , m.; fis- fa. ©egentbeil, SBiberfpiel, «.; prendre le - d'une étoffe, einen Seng gegen ben êtrid> auèbiirften ; le - d'u- ne voiture, ber SScrberûÇ im SSagen. - a. fa. ftörrig, eigenünnig j des fils-, Franz. Wörterhnh, 1. Reb tixîihxt gebre^te g^aben ; a -, ad. JvJ= ber ben gtric^ ijiff. berfef>rt. R e b o u t e r , y. «. (»erreitfte Äno^ ^en) triebet einrichten. [ter, m. Rebouteur, m. Seineinricfe- Reboutonner, y. a. »ieber ju= fnöpfen. Rebras, ?«. Umf<^lag , Xtebets f(^lag am Stetmel, wi.j Sirmfliicf am ^anbfc^u^e, 7i. Rebrasser, v. a. (ait) einf<^lû= gen, aufft^lagen } »erbräme«. Rebrider, v. a. »ieber jâ'umen. Rebroder, y. «. nc^ ettfai ^inju iîicf en, ©ticîerei auèbeiîern j - du point, SpiÇen aulbefîetn. Rebrouiller, v. a. triebet un= ter einanbet »etfen , in Unorbnung bringen. Rebrousse, /. - s s o i r , ?«. Stuf f ra^bürfte (bef îuc^ma^et) , /. Rebroussement, m. (Géo.) SBiebetfe^rung, /. Rebrousse-poil, a-, ttiber ben Stri(^ (biiriîen). Rebrousser, y. a. toibet ben Stri«^ féimmen, flreic^en, cber biirftenj - y. 71. tt»teber jutiitf f e^bren } - tout court, plpÇlic^ »ieber umU^ttn. Rebrou ssette, f. Stuf jlri<^= tamm, Ärämpelfamm, ?«. R e b r o II s s i r , ?;?. - o u s s e , /. 3lufftri*eifen, n. Sluffra^biirfte,/. R e b r o y e r , y. «. nc(l> einmal jer= flehen, jerreiben. [glätten. Rebrunir, y. a. ncd> ein ÜRal Rebuffade,/ fa. ?tnf(^nattjen, Slnfû^ren, ?i. ^axte ÎDcrte, n. pi. R e b u f f i , 7». Saflarbf art^oune,/. Rébus, J7J. SBertfpiel, n. 3»ei= beutigFciten, /. pi; il ne dit que des -s, er bringt nur alberne Spä^e for. Rebut, 77». Slbmeifung, abfélagige Slnt»crt,/.j Sluêfcblué, Stuêteurf, 7/z.; essuyer un -, l^art abgetoiefen tter= ben; papier de -, Sluâfdju^papiet, /i.; le - du genre humain, bet 5tul»urf ber Sîlenfrf){»eit, ?n. Rebutant, e, a. tjerbrieplid), un^ angenel^tn; Ö?iberh?ärtig. Rebuter, y.«, ûuêf^lie^en, ber- txterfen, abw eifen, abfèrecf en; -qua la porte, einen an ber 2bür abtoeifen ; il est -é de la guerre, bet Ätieg ifl i^m erleibet; ses manières rebutent tout le monde, fein Sene^men fropt^ jebermann ab; se -, v. r. Çià) abfd?re--; itn laiTcn; »iberfpänflig »erben; il se j rebute aisément, er Icipt fî(& leid>tab- f^retfen. R e c a c h e r , y. «. »iebet »erbctgen. Re cache ter, v. a. tpieber »er- fiegeln. Récalcitrant, e, «. ^artnacfig, »iberfpânftig. [ftreben. R é c a 1 c i t r e r , y. 72. 2^. 7i- tJ?iber= Recaler, v. a. glatt ^»cbeln; varlope a -, ©(felid)t^cbet, 77?. R e c a 1 o i r , 77j.ê(^li*t^pbel, @latt> ^pbel, 777. Recamer,y. a. Slumen u. Siera= t^en in einen Stoff einfîicf en ; brocart -é, geflicfrer, geblümter S3rccat, 77z. R^écapitulation, f. fnrje SBie= Réc 417 berbolung, / [terboUn. Récapituler, y. a. fiitàtiii) »ie^ Recarder, y. «.'ncc^ einmal far« batf^en. Re carreler, y. a. mit neuen Steinen te. belegen; befoI>len; - une chambre, einen neuen Çu^boben in ein Simmer machen. Recasser, y.«, ttiebet umatîern. Recassis, m. umgebtocî^enet Slcîer, 777. Recéder, y. ft. ttieber abtreten. R é c è 1 e , 777. Sîerl^eimli^ung, / Recèlement, 77?. öer^blung,/. Receler, y. a. ter|>eblen, t?erbeim- li^en; le cerf recèle, ber Jpirfcî) ber= ftecît fic^ in feinem Sager. [?/?. =inn,/. Receleur, 77?. - e u s e , /. ije^ler. Récemment, ad. neuli^, »or furjem, unlangfi } tout-, ganj neulich. Recensement, 77?. 3eugen»et= ber, 7?.; Seficbtigung unb Unterfuc^ung berAaufmannf»aaren;9îûcbre^nung,/: Recenser, y. a. Seugen ter^iJ^ ten; SBaaren beffc^tigen. Récent, e , a. frifrf), neu ; j'en ai la mémoire -e, bie Sacl)e ifl mir nod) im frif(^en Stnbenfen; une écriture -e, eine frif^ gefc^riebene Schrift; une plaie -e, eine frif(^e SBunbe; ce fait est -, biefe îbatfac^e ift neu. Recépage, 77?. fwrjef S<ï>neibert bet SBcinftorfe; 5lbï»oljen be§ Sufd)bct- jel, 77. [Sîalbe, 77?. R e c é p é e , /: abgeïsoljter f laÇ im Recéper, v. a. ben SBeinflott ganj furj f(fenetben ; abbolèe«- Récépissé, 777. 6mpfangf(f)ein, 771. ; je vous en donnerai mon —, ic^ tritt Sbnen einen empfangf^ein bar» ubiï auêiletten. Réceptacle, ?77. Sufammenfîti^, Sammelpla^, 77?. a?e^ältni^, 77.;(Bot.) îruétboben, 77?.; le - de l'artichaut, ber Ääfe bet Slttif^erfe. Réception, /. gmpfang, 77?.; Slufnûbme, f; accuser la - d'un pa- quet, ben empfang eineê f aieti an« jetgen ; faire une bonne - à qn, einen gut aufnehmen, empfangen. Recercelé, ée, a. gebogen, ge» friimmt/ freiëfotmig getrunben. Recette, /. Ëinnabme, /; ^t^ trag, ?7?.; einnelbmerei, 6ûfîe, /.; Slrj«^ neircrf^rift,/ 9lecept,7?.; Slrineimit^ tel, 7?.; la - et la dépense, einnabme unb Slufgabe ; passer en -, in bie Êin« nubme fe|en; faire la - d'une terre, ben ertrag bon einem ©ute erbeben, après - des marchandises, naé Em- pfang ber SBaaren ; la - à l'acadé- mie, bie einfiibrung in >ie Stfabcmie; la ^ en foi et hommage , bie 3ulaf= fung }ur ge^enêbalttô""9 > la - des impositions, bie èinnabme berSteuern; la - générale, bie ©eneralEaffe; la - de l'état, bie Staatleinnefjmetei; la - d'un salpétrier, bet Sâ'utetf allen; je ne fais ni mise ni -, i«^ frage gat nïéU iatnaâ)i une - contre le mal de dents, ein Secept tpibet baë Sabn« trel>. [tig, juläfiTg. Recevable,«. anneïjmlic^ ; gui» Receveur, 77». -euse, « eiti» Dd 418 Rec neïtmetj ©(^afftiet, m. =intt,/.j^ - des tailles, Steuereinne^met j - général, @eneïaleinneï>met:, ébereinnel^mer, ?/i. Recevoir, m. lattget eali^etet^ trog, m. Recevoir, v. a. annehme«/ ein= nehmen, emisfattôe«, befomtnettj auf» nehmen j auffanâett; julafîenj - un don, ein ©efd^ettï anttel^me« j je reçois vos ofïi-es, i(J) tie^ime 3^te Slnerbietuti= flen an; - des visites, Sefudtje beîpm= men; -des gages, ein @el|)alt bejie= ï)enj -le baptême, bie2:aufeemyfan= 'flen; -les impôts, bie ©teuet« ein- «e|)men,et]^eben ; - qn chez soi, einen in fein S^cwl aufneï>men; - la balle dans son chapeau , einett fBatï in fei nem ^ute auffangen ; - qn membre einen jum ïïtitgUebe aufnel^«««"» on reçoit tout le monde ici, ^ier wirb jebermann jugelaffenj -les ordres de qn, »PU einem Sefe^le em^jfangen, il^m 8e]^prd>en j la cire reçoit toutes les ligures, bûë 2Ba(ï)è nimmt atte Öieftal= ten an ; - qn en grâce, einen }u @na= ten annel^men ; - qn comme un chien, einen äu^erjl f(ï)Ie(^t emisfan^ flen ; - une blessure, eine SBunbe er= galten; -un soufflet, eine C^trfeige befommettj - qn entre ses bras , ei= «en mit ben Strmen auffangen ; - qn a serment, einen jum Gibe julafTenj - la loi du vainqueur, fîd> bem ©ie= flet unterwerfen ; faire - une caution en justice, eine SBürgf^aft t?pï 65e= ticf)t für gültig erfennen laffen ; - qn à prouver, einen }um SBewetfe juiaffen; cette proposition reçoit de la diffi- culté , biefer Serfd&lag leibet einige ©d^Wierigfeiteuj ce passage peut - diverses interprétations, biefe ©telle erleibet »erfd^iebene Stuêlegungen. Recez, ?n. Sîeceê, m.; -de l'Em- pire, Steic^ëabfc^ieb, ri\. [Oeîiijî bauen. Réchafauder, v. a. ein neueè Rechampir, v. a. ?figurett te. lieber er»or ï>el>en. Rechange, m. Sîutfwed^fel, m.; de - , tprrâ'tl^ig ; les -s , S8orratï>êp^ (fe/ n. pi. (Art.). R e c h a n g e r , ü. «. Wieber änbern ; normale tertaufd^en. v. n. de qc, mit etWaê Wed^felnj - d'avis, feine SJlei» nung änbern. [fîtigen. Rechanter, y. «. np^ em 9Jlal Réchapper, v. n. fa. wieber entgelten, entlaufen, entrinnen. Recharge,/ Ueberlajl, f.; efiür= men; venir en -, jur aSeflätigung bienen. Recharger, «. a. Wieber laben, ober belabcn; t>pn neuem angreifen; aufê neue anbefei^lenj - l'ennemi, ben Çeittb »on neuem angreifen j - un essieu, eine Slc^fe »erftärfenj -un prisonnier, eine« ©efangenen ju fer= nerer ipaft em^fe^en. Re chasser, y. a. wieber jurü(t treiben; uon neuem jagen. Rechasseur, m. ber \:o.i SBilb Réc wieber in ben SBalb jurücE treibt. Réchaud, m. ÄPMe«1^f«nne/ r. ÄPl>lfeuer, 7i.; (Teint.) lunfe, Sarbe, /.; - de rempart, SBalllamve, ^e^= lam^?e, /. Réchau f, 7n. Warmer SDunger, m. Réchauffement, m. 6rneue= rung ber SBarme eineè Sïlifibeeteê bur(^ frifd)en 9îliit, / Ré chau f fer, y. rt. wieber War men Pber erwärmen, aufwärmen; -un cheval, ein Sleitvferb nad>brü(fli^ att= treiben; se -, y. r. wieber warm wer= ben, wieber l^ifeig werben. Réchauffoir, m. SBärmofen, m.; JBratrij^re, y. Réchau s sèment, m. bal Sln= l^äufen ber Grbe um einen aSaum. R e c h a u s s e r , y. «. <^é)\\\)t unb ©trumpfe wieber anjieï>en; frifd^e Srbe Pber 9)lifl um einen a3aum werfen ; ein 9lab fptt neuem èû^n««> ÜJlünjftücfe runb fc^lagen; - une pièce de métal, ein ©tü(t 9Jletall unter bem Jammer »erbid)ten. Rechaussoir, m. ?!)lün}]^am= mer, Eainl>ammer ber ©^miebe, m. Recherchable, «. ber Unter= fudjung unterwprfen. Recherche, /. ©u^en, //.; 5tn= fuc^ung , Bewerbung ; Ûnterfuct'ung, 9la*frage , erfunbigung , 9la^fpr= f(^ung; érforfrf)ung, /; faire la - de qc, nad^ etwaê fudE>en, ei auffud&en; um etwaë anfügen, anï>aiten; Wegen einer ©a(^e 9lacl)frage f>alten, erïunbi= gung einjiel^en ; faire la - d'une fîUe, um ein 9Jläb«{)eii an^>alten , werben; faire la - d'un loit , ein 2)ad& unter= fu4>en unb auèbeffevn ; faire la - du pavé, baè ?)fla|}er auêbeffem; faire la - de la vie de qn, fid) narf) jemanbcè gebenëwanbel erfunbigen; il y a de la - dans son style , in feinem ©tJ)le ifl »iel @efud)teë ; il y a trop de - dans ce portrait, on biefem SSilbniffe ift ju »iel ïlei^; la - d'une personne, bie gegen eine ^erfon angefletlte Unter= ftt^ung. R é c h e r ch é , é e , ip. ù a. Wieber gefud)t, aufgefudjt; fleißig gearbeitet, fd^ön; gefünftelt, gefügt. R e c h e r c h e r , y. «. normale fu= d^en; auffud)en, na^forf^en ; iijiterfu= c^en ; jur SöerantWprtung jieben ; anbal- ten, fic^ bewerben; mit allem Slei^e auearbeiten ; - un emploi, alten; - la vie de qn, fid& nad> jemanbeê gebenëwanbel erf um bigen; - les comptables, bie Gaffe ber ßinnebmer unterfu^en; -ua ouvrage, einem SBevfe bie le^te SpUenbung ge ben; -im cheval, ein 5>ferb lebbaft faulen; un passage bieu-é, eine gut auegearbeitete ©teile, Rechercheur, in. Sufül>rer ber ajauftpffe jum Siegelpfen, m. Rechigné, ee,«. fauertc^ffft»- Rechigne ment,?«. \!(x% ©auer^ fel)en, SJtaull^ängen, ©rieigramen. R e c h i g n e r , y. /J. fauer, mürrifd) auefeiten. [fauertovfjfd)- Rec h in, e, a. grte&grämifci?. Rec I Rechinser, y. «. (bie SL-cRc) Wo{>l auëf|)ulett. Re choir, y. w. p.?/. Wieber faden. Rechute,/. 8lü*f aU, m. Récidive, /. fRücffaU in einen Seilet, m. [tige ?feï)ler faHen. Récidiver, y. n. Wieber in Po« Récif,?«. ïelfenrijf , n.; Sm^^f ang- fd(>ein, m. [effen galten. Redner, y. ;j. ein 9lad)mittagê= Récipé, ?;?. Sîece^Jt, w. \jn. Récipiangle, w. SBinfelmeffcr, Récipiendai re, m. 5tufjuneb= menber, SlmtèbeWerber, ßanbibat, vi. R é c i p i e n t , 7«. SSotlage , /. 8le- ci^^ient, m. Ré ci procation,/, gegenfeitige StbWe^felung ; gegenfeitige Sejie^ung,/ Réciprocité, / gegenfeitige! Serlbältnifi, n. Réciproque, a. gegenfeitig, Wed^felfeitig, beiberfeitig ; verbe -, ju= rücfwirf enbeê , gegenfeitige! SeitWort; aiecivrpcum, n.; rendre le -, @leid)eê mit @leid(>em »ergelten ; - m e n t , ad. ad. gegenfeitig. [vergelten, erwibern. R é c i p r o q u e r , v.a.-p.u. Wieber R é c i r e r , y. a. wieber Wi4>fe«. R e c i s e , /. 9lelf enfraut, n. Récit, ?n. grjablung, /; (Afus.) SleeitatitJ; ©pIp, n-i faire le - d'une aventure, eine 89egebenl>eit erjäftlen; il fait bien un -, er erjäblt gut; fai- re de grands -s de qii, Sßunberbinge »on einem erjagen. [fiimme, / Récitante, a.f. partie-, ©pIp= Récitateur, ?«. ber etwaè ^ev- fagt, @cbäd)tni#rebner, m. Récitatif,?«. SRecitati», ii. Récitation,/. aulwenbigeê^er= fagen, n. SJprtrag, m. Réciter, y. «. erjä](>len; au?wen= big :^erfagen; ein©Plp fingen oberf?^ie= len. [1er, ??^ Réciteur, m. @efd&i(^tener}ä{)= Ré cl amateur, ?«. 3urüdffprbe= ver, Steclamant, ?«. Réclamation, / SBieberf orbc= rung, Surucfforberung, / Slnfprucl), Sinfyrud>, m. Réclame, ?«. 9luf auf ber 2fal= f enjagb ; SRuf mit ber godvfeife- Réclame, / ila^cè, «Blattl>üter, ?«.; ©d)lu^gefang bel ß^pre?, m. Réclamer, y. a. anrufen; wie» ber ober jurücfforbern , in S(nf^ruun. se - de qc, fï(^ auf jemanben berufen. [ma^en. Réclamper, y. a. Wieber fcft Ré cl are,?«. (Pt-.) etnfa4)eê îuc()- garn, n. Réclinaison,/ SlbWeid()eii bon ber ^oll^PÎJe gegen 9lprben ju n. Réclinant, a. m. l>interwärtö l^nngenb. Récliner, y. n. (Asti.) »on ber f pl(>öl>e abweisen, (e, Spnnenul>ten). Re cl ou er, v.a. Wieber annageln. Reclure, (nur im Inf. «nb iu Rec Rec Rec 419 ben temps composés gebtauri^ii* ] V. a. einfpettetjj il est reclus dans sa cliambre , et ift in feinem Simmer cingefi^ettt j on l'a reclus, man ^ût il>n einâef^?etrt. Reclus, use, a. eingefAlcfTen, cinfûm. - m. f. einfieHet, Alaaèner w/. '- in«, /. R e cl u série,/ Alauënetjctte, /. Réclusion,/. Êinf^Jerrunâ ; Sel le, Älaufe,/ Recoclier,tJ. a. -la pâte, ben ïeig mit ter flauen ipanb nci) ein Slal ft^lûôen. Recogner, v. a. »iebet hinein félagenj juriitf f4>la5eni mit Ratten SBprten abtteifenj - les ennemis, bie freinte jutiict fèlagen. [Unterfuc^ung,/ Récognition, / etfotfc^ung, Recoiffer, v. a. ben Äc^^f?uÇ »iebet auf = ober jurent feÇe«. Recoin, m. »eïbotgenet SBinfel, gd>lupft»infe(, m. »erborgene Qde,f.i les -s du coeur, bal Stinetfle bel Çerjenl. Récolement, m. 5Biebeteorle= fen bft Seugenaulfa^e, /«.j @egeneinûn= bet^altung bet in»entirten Sîude mit bem SntJentatittmj SBalbfd>au, / Receler,«.«. nccf> einmal Cor= Jefen ; gegen einanber galten. Récollection, / ^affung, Sammlung bet @ebanf en jut Slnbad)t,/. Recoller, ü. «. tfiebet leimen, jufammen leimen. Re collet, m. îtanciêcanet cen ber »etbeffetten Äegel, ?«.; (9lg.} Sei= benft^tvanj, m. (Scgel). seRécolliger,«. «. (ait) feine ©ebanfc« fammeln. Récolte,/ gtttte, Çinfammlung, gefe, /} la - des Liés, bie Äcrnetnte; la - du vin, bie SJeinlefe j faire sa -, feine Ernte galten; - morte, fe^lge^ ft^lagene Stntej le temps de la -, bie Crnteieit. [einfammeln. R é c 1 1 e r , y. «. ernten, einernten, RecommandaLle, a. em^îfe^= tung#wett(>, f<^a$bar, lotfenltDert^j se rendre - auprès de qn, fi^ bei ie= manben beliebt matt>efl. R 6 c o m m a n d a r e s s e , / S)lag= beöetbingetinn, / Recommandation, /em^feb= lung, Sld)tun9, /; Umlauf »egen ge^ Çp^lnet pbet »etletnet ©ad>en , tn. 5ln= %éen um fetnete gefängliche ipaft , 7i.; «ttre de -, emvfel>lungèf(^reiben, n.i avoir qc. eu-, ettvaè ^ci) fc^c^en, achten; être en grande -, in gtcftt Sld^tung flebenj faites-lui mes -s, mad?en Sie ibm meine ßmpfeljlung. Recommander, v. n. em^feî)^ len, anbefe^en, einf(ï)atfen, an^Jteifen 5 etwaè ©eile^lneê te. but* einen Um= lauf anzeigen j - le secret, Serfd)»ie= gen^eit em^?feblen } se -a Dieu, ficb ©Ott befehlen ; - son nom a la posté- rité, feinen Flamen bei ber 9lad)»elt in Sinfeïjen bringen i - une lettre (à la poste), einen ßmvfangfjftein über einen îBrief ne|>men; - un prisonnier, um Berliingerung ter J^aft einel ©efange^ nen anfud)en; se - a tous les saints,} bei aller Welt SôuÇ fudjeii. Recommencement,;/;, p. u. neuer Stnfang, SBieberanfang, ;/;. R e c o m m e n c e r , Ü. a. ^ 7^. »ie^ bet anfangen; - de plus belle, - sur nouveaux frais, mit neuem ßifet on= fange^n. Récompense,/ aSelcbnunS/ / gpbn; ßrfal, ;;;. Gntfc{)äbigung, /; en -,^ jut ÏÏJiebercergeUurg, bagegen. Récompenser, v. n. belohnen, t?etgelten; entfd?abigen; on Ta -é de ses services , man bat ibn fiit feine Serbienfle belcbnt; il a été -é de ses pei-fidies, er bat ben gpljn feiner ZvtU' Icûgf eiten gefunten j - qn en rentes, einen in Slenten entfrf)äbigen ; - le temps perdu, bie Verlerne Seit tvieter einbringe«, iaè Serfaumte naAbolen. se -, V. r. ft(^ fcbabloë balten. Recompléter, i;. «. trieber bpll= llänbig, tpUjablig machen. Recomposer, v. a. »iebet ju= famme« feÇen; aufi neue fe^en- Recomposition,/ ïïîiebettcr= einigung ber getrennten Z^tilt/ J- Recompter, v. a. übetjäblen, nptfcmall jablen, iibetted^ne«. Réconciliable, a. Cetfobfli*/ »etfpbnbar. [/. Setfijbner, m. =inn, / Réconciliateur, 7n. -trice, Réconciliation, / Serfpb= nung, Sluêfp^nung, /; il travaille a leur-, er arbeitet an ibretSîetfpbnung. Réconcilier, v. a. eerfpbnen, Wieber ouêfpbnen; se - avec qn, fid> mit einem aulfcbnen ; - une église, eine entreeibte Sitcbe »iebet einweiben. Réconduction, / tacite -, ffiafc^Weigenbe erneuetung beê Çat^teê pbet bet ïïlietîte. Reconduire,!;.«, tpiebet jutütf fübtcn, begleiten, bal ©eleit geben; einem bie Vci'rxx tteifen. [ten. R e c o n f e s s e r , v.a. »iebet bei(^= Reconfirmer, y.«, triebet be= flarfen; »iebet einfegnen, »ieber flt= mein. [ftanb, m. Réconfort, m. (ait) utrciî, a3ei' Réconfortatif, m. Starfungê= mittel, n.; -, i ve, «. ftarfenb. Réconfortatiou, /. SBicbet= ftarfung, / [fen;j9. u. toieber trejîen. Réconforter,«;, u. triebet iTär= Reconfrontation,/ npc^ma- lige ©egeneinanberfleHung,/ Re confronter, v. «. nprf> ein 3)îal gegen einanber fteßen. [fenntliili. Reconnaissable, «. f ennbar, Reconnaissance, / SBieber= ertennung, grfennung; erfenntlid)teit, S^anfbatfeit; 9}erf*teibung, / S(^ulb= fd>ein, m.; Siuêffabung, 9îecpgnpfci= rung, /.; avoir de la -, etfenntli^, banébarfeçn; témoigner, exprimer sa -, ffine Sanfbarfeit bejeigen, ouè= briicfen; faire une -, eine Sîecpgnpfci= rung »emebmen; il en a ma -, er bat einen gm^îfangfd^ein »en mit batübet. Reconnaissant, e,«. (deqc.) etfentttlieî), banïbar. Reconnaître, (»ie connaître) y. «. »ieber fennen, erfennen; befen= nen, gefteben; anerfennen; belcbne«/ erteinitiid) feç«; iiuèîunbf(i)aften, te» cpgnpfciten; -qn a sa voix, a sa dé- marclie , eine« an bet Stimme , am Gange erîenne«; - une erreur, einen 3trtbum einfeben; -sa faute, feinen Seblet, feine S^ulb befennen,gefteï>e«; - un service, fiit einen S>ienfl etfeflnt= lic^ feçu; je reconnais avoir reçu cette somme, id> betenne, biefe Sum^ me empfangen ju baben; -son seing, feine Unterf^rift anerfennen; - les bienfaits , SBpbltbaten etfennen ; -lennemi, ben ^einb teccgncfciren; - les contrées, bie@egenben aHifunb= féaften; - la disposition de qn, je= manbei ©ejinnung erfptfc^en; - une redevance, eine äJerf^reibung, einen Scbulbfc^ein über eine S^ulb ausferti- gen; se -, y. T. }ut örfenntni^ fpm-- men, in \\ii geben, fid> beünnen; don- nez-moi le temps de me -, lafîen Sie mir Seit, mi(b 5« faffen; je nie recon- nais ici, ic^ ernenne biefen Crt »ieber. Reconquérir, (»ie conqué- rir) V. a. triebet etpbem; - l'amour de qn, jemanbeë 2iebe»iebet gewinnen. Réconstitution, / Êinjlanb in einel Slnbern 9led)te bei. einem auf Slenten auêftebenben ßa^itale, m. Reconstruction, / 3Biebet= aufbauung, / Reconstruire, (t»ie construi- re) y. a. toieber aufbauen. Reconsultation, / tai SBie= berbefragen um Satb- Reconsulter, y. ß. bP« neuem um Satb befragen; normale betatb= fcblagen.' Reconter,ü. «. »ieber etjableit. Recontracter, v. «. aufê neue einen Setgteicl) frf)lie^en. Réconvenir, (toie venir) v. a. eine ©egenflage anfletlen. Réconvention,/ ©egenflage, îBiberflage, / [fammen berufen. Reconvoquer, y. «. »iebet jU'' ^ Recopier, y.«. np(^ einSJlal ab- fd^reiben. [/ SufammenrpUen, n. Recoquillement,7«.SBi«bung, Reco quill er, y. «. jufammen tPtten, umbiegen;//, auf främi5en. se -, y. r. n^ »inben, rotten, frümmen. Record, 711. Seugni^, 7n ; Seuge, (Bebulfe eine! (Sericbtf bieneti, 7n. Recor dation,/, ßrinnerung, /. Recorder, y. «. feine 2ection pft ttieberbplen, fid> überböte«; burd) Seu« gen beftbeinigen laffen. se -, v. r. p. v. fid) etinnetn; avec q., fi* mit jemanb beteben. [fe««- Recorriger, y.«. wieber uerbef= Rec ors, m. Seuge unb ©ebülfe eineë @erid)têbienetl, n. [legen. Recoucher, y. «. »lebet nieber^^ Recoudre, (»ie coudre) v. a »iebet naben, annaben te. [mebl, w- R e c o u p e,/.Steingtauê,m.;Aleiens Recoupé,«, écu -, jweimal ge= tbeittet S(bit*/ m. Recoupement, m. ßinjie^tung einet flauer, / SJlauetabfaÇ, 771. R e c o u p e r , y. «. »iebet fc^neibcn Pbet bef^neibcn ; anbete f^neibet»; bie Äarten toieber abbeben. D d2 420 Rec Recoupette,/. f^tçarjel Älden» mihi, n. %fUxtUie, f. Recourber, y. a. umtiegen, f rümmetj } antetl tieaen. Recourir (ttjie courir), v. n. loietiet laufen; feine Suflud^t ncf>men (à, jtt); je recours le chercher, id> laufe »lebet \)'vn, el ju l^plen ; - a la force, à l'artifice , ©ewalt, 2ifl an= tvenî»en; - v.a. na^fe]^en,_unterfu(ï)en j - les coutures d'un vaisseau, bte SînHe eineê Sdl)iffeè untetfuéeu. Recourre, v. a. fcurd) gaufen tx>iebet ï)eEpmmen , juriicf^olen, »ieber rtt)}oâenj un enfant recouru pbeï re- coiis, ein bem Stäubet tviebet nbâfi^â^ teê Äinbj un vaisseau recouru, ein t»iebet genommeneë ©(f)iff. Recours, m. Sufluc^t, /j 9le= flte^, m. 6^abenêett>olutîo, f.; avoir -k.., feine 3uflu*t neunten, ju avoir - au médecin, ^rf) an ben Sttjt wenben ; j'ai mon - aux cohéritiers, i(^ l^abe meinen 9îiicfanfvtu^ an bie SJlitet'oen j sauf son - sur un tel, mit SBcti-eï^alt feinet ©c^aben0er]()cluno an ben unb ben; vous êtes mon seul -, ©ic finb meine einjige Suflud>t. Recousse,/. ÏOiebetabjagunâ,/. R e c o u V r a M e , «. triebet etlanô- bav, etntte!bt>at/ {^eitteiblid^. Recouvrement,?«. Sieberet^ lansunj}, SBiebetl^erfteKunâ, Seittei=: bunfl, /; Uebetf(()laa an einem Seif el, m.; montre à -, S^ecfelul^t, /; le - tles titres, bie 2Biebet:^ett»eifâ)affunô bet Utfunben ; faire un état de -, ein einjugftegijîet mad&en; le - de la sauté, bie SSiebeterlanaung bet ®c= (unbî^eit; le -de flasque, bie S)e(î= fd^iene auf ben gafetttt^änben. Recouvrer, v. a. triebet etlan= gen, triebet t^efommen; beitteiben, et= beben; - sa santé, feine ©efunbbeit »icbet etlangen ; - sa perte, 'iiix^ 85et= lerne tviebet befcmmen; - les impôts, bie ©teuetn etbeben, eintteiben ; - une manoeuvre, ein Ic^v, einboten. Recouvrir, v. a. hjiebet beÄen, bebecfen, '«ixt'^ix iibetjieben ; ^g-. be^ mänteln. [auêfpeien. Recracher, v.a. wiebet fi>eien, Récréance, / einfltt eilig juet= fannter SefiÇ beê ftteitigen ©uteê, m.; lettres de-,Slbruftttigêfc{>teiben ; ent= la(Tunûêfd)teiben, n. [fîig. R é c r é a t i f , i v e , «. er<)i:?^li(^, lu= Récréation, / Ëtgo^ung, 58e= luflifjunö, etgo^liéEcit, Stbcluno,/.; prendre un peu de -, fic^ ein »eniß etbolen; l'heure de la -, bie Gtbp= lunj^aüunbe, ©^^ielftunbe. Récrédentiaire , m. 3nte= tlmêbefîl^et einer (îteitigen 5>ftänbe, m. Récréer, v. a. etgo^en, beïufii= ôcn ; se - , jîc^ tJetgniigen, (î(^ etbolen. Recréer, v. a. (Slemtet) »iebet ettj^ten. [fid^ »pm »lute abfenbert, / Ré c rément, m. 5eud)ti3f eit, bie Récrémenteux , euse, -mentiel, elle, a. n?aê baê @e- tliit oX% untejtt auitpitft. Recrépir, v. a. hiebet tüno')en, bewerfen, berai?^>en. j Kec R e c r e u s e r , y. a. tviebet Pb. tie« fer graben. [fieben. Recrihler, v. a. npd> ein Sötal se R é c r i e r , y. r. auf fd^reien, laut fc^reien; - sur qc, uberettvaëfdjteien; - contre qc, fid) über etwaê bef^tve^ ven. ^ [f^uîbigung; 9lad)e, /. Récrimination, / (Begenbe= Récrimina toire, a. eine @e= ôenbefd)ulbiâung entbaltenb; plainte -, ©egenflage,/. Récriminer, u. ^/. feinen Kläger a.\\^ »erflagen, ©egenbefc^ulbigungen Vprbtingen. Récrire (ivie écrire) , v. a. Wie= ber f^teiben; jutü(tfd>teibcn , beant^ Werten. [gcfteujt. Récroilsetté, ée, (i. bPfVflt Recroître (tvie croître), v. n. tviebet tvacbfen se Recro queviller, v.r. ju= fammenfcbtumiîfcn. [ma(^en. Recro tter, v. a. tviebet fptbig Recru, ue, //. abgemattet, abge= mergelt, entfräftet. Recru,?«. 9îa^tvu^§, m. Recrue, /. ^ecruten, m. ph; Stetrutirung, SBerbung, Sluibfï>«nô// Stadjivudjp ; Eutvad^ê, m.; neue ©äfte, pi.; un homme de-, ein SteugetVP^ bener, Sîefrut, vi. Recrutement, m. p. v. 9{e= erutirung, ©erbung, 9luil;ebung, / Recruter, v. a. recrutiren, bnrd) 9{ecruten tvieber vcUjabüg mad>en. Recruteur, m. ber Stecruten Mu Wirbt, ÏBerber, m. [SBegeê. Recta, iid. Ja. gcrabe ju, gerabc? Rectangle, -angulaire,//. ted)ttvinfelig. [Sigur, / Rectangle, m. tedjttvintelige Recteur, m. StectPt, a3ptgefe|= ter; p. v. ^Jfattet,?/*.; (Clùm.) esprit -, getviitjbûft« S^beil «»«et ^^pianje. Rectification, f. Steinigung; ©erabmad^ung, Seti^tigung, 9tid)tig' mad)ung, /. Rectifier, v. a. berid^tigen, Ver^ beffern; (Clnm.) abiieben, reinigen; gerabc ma^en ; - une courbe , eine frumme 8inic auf eine getabe juruâ= f übten ; - un compte , eine 9led)nung betid)tigen; - sa conduite, ses moeurs, feine Sluffiibtung, feine @itten Verbeffetn; esprit de vin rectifié, ge= läuterter Söeingeift. R e c t i 1 i g n e , a. getablinig. Rectitude, / ©etabbeit, 8leb= lid)feit, /; - d'intention, gautetfeit bet Slbfidjt; - d'esprit, UnVetfd(>tPben= bcit beê Setftanbeê, / Rectiuscule, «. beinabe getabe. R e c t o , 7/1. etile ©eite eineë 83lat= teê, /. [tig. Rectoral, e,«. bem Stectot gebp= Rectorat, m. Slectptot, Slnit beè ectpr?, 71. [eineéAird)fpieleê,y; R e c t o r e r i e ,y;^^. //. SBertvaltung Rectorier, y a. bem Stecter ber ^^nriferUniverfitätbie ibm jufinnmenbe Slbgabe VPm Çetgatnente cntrid^ten. Rectrices, y; ^?. Steuerfebetn, 0d)tvanjfebetn, / 2>A Rectum, m. SJîatTbnrm, m. Reç Reçu,?«. Quittung, @(i>ein/ Ëm» çfangfd)ein, m. Recueil, ?/i. Sammlung, /. Recueillement, m. ©amm» lung ber ©ebanîen, /•, le - de l'e- sprit, bie ©rttnmtung bc§ ©ciflej!. Recueillir (njie cueillir), v.a. einfamtneln, einernten; fammetn, iu« fammcntragcn; oufnebmen ; abnebmen feigem ; - une succession, eine Ërb= fd)cft tf;un; - du fruit de qc, SiuÇen Von eta-aê jieben; - ses esprits, feir.e ©ebanfen fair.meln; -les voix, lea suffrages , bie Stimmen fammcln ; - des nouvelles, Sîeuigfeiten auftrei' ben; - des exemples, aSeifyiele fam-- meln; - nue famille, eine^ramilie bei fï(^ aufnebmen; - le hareng, .Çaringe fangen; -la ficelle, Sinbfaben f^u» len; - ses forces, feine Äräfte jufam' meitnebmen ; se -, t?. r. fid) fammeln, fî(^ faiTen. Recueilloir, 7?j. Seilerfi?ule, /. Recuire, v. a. np«^ eintnal fp- ^en, auffp^en te.; auëgliiben, o.v,%^ brennen ; - des pipes , ^Jfeifen anë- brennen ; - des métaux, SUletalle ouê-- gliiben, frifd)en; - les étoffes, bie Seuge auëfpdf>en; - de la iirique, Satffleine npd^ einmal brennen; des humeurs recuites, jäb getvprbene geud>tigfeiten. R e c u i s s o n , / - des glaces, baê 5lbfiiblen ber 8>iegelgläfer. Recuit,?/«, -ite,/ Slu^giijben ber Snetalte, n. Recuiteur, m. gebrjunge eineê ©d)mef}erê, Sluêgliiber, ???. Recul, ?yi. Suriidlattf, vi. Burü(f= ftp^en einer Äanpne, n. Reculade ,/. Sutiitîlaufen eincê ïBagenê, n.; Sutiitffvtung, Stiidfc^ritt, giiicfgang, vi. [te; entfetnt, entlegen. Reculé, ée,^. jutüdtgefdjeben Reculée,///«, feu de -,grppe? îreuet, tvpvptman jutiicîtveic^en tnu^, ©c^tedffeuet, n. Reculement,?/i Sutitrff^ieben, 3urütftveid)en, n.; ÄP^v^'f^^ff/ ^etnm= îette, /; ©ratfparrcnverlangerung, / Reculer, v. a. ä n. jurü{ffd^ie=> ben, iuriicffeljen, juriidfjieben ; ^g-. cnt' fenten, auff^ieben, verfd>ieben; - v. n. Ä se -, y. r. juriidftveid)en, treten, ge» ben te.; fig. tiicftvartê geben. - une affaire, eine Sad&e üuffd>ieben; - les frontières d'un état, bie ©renjen ei> neë Staateê ertveitern, - un dessein, bie Sluèf übrung eineê Çlaneo verjijgern ; reculez-vous du feu, treten Sie VPm îeuer jurürf ; reculez, cocher! juriicE, Äutf^er ! il ne peut plus, - , er fann nid)t mebr jurntftreten ; -pour mieux sauter, einen Sinlauf nebmen, um ei= nen ted)ten S^îtung ju tbun. [ter fï^. a R e c u 1 o n s , rtrf. turf tvattô, bi"' Récupération,/ v. Emer- sion. [neô ©(babenS etbplen. seRécupérer, y. r./«. fi d) fit« Re cur âge, ??». Scbeuerfammcr (in SBei^bledbf abtiîen), / Recurer, v. a. f^euetn ; - la vigne, bem ÏBeinberge bie brifte ^arte geben. I Rec Récurrent, e, «. .ariicîtftufenb. Kécusable,«. tettçerfuc^, t>er- Récusation,/ SetWetfttttg, / Récuser, v. a. tii^t otine^men, perttetfen, fut untauâU* txîVânn; - tout mérite à qn, eineitt aOeë Sîer= fciettft obfpte^en. Rédacteur, 7n. Sammler, Otb= net, ^etauêgebet, Slebacteatj ?(bfûf= (et, m. Rédaction, /. 3ttfamnietttra= âung , ©ûmmiung , ÎJ{>fafftttt3 ft^riftli- ^etSiuffa^e,/. R e d a n , //«. Sa^etterf , n.; batte- rie à-, ©â'getpetfëÏJûtterte,/; le - d'une digue, \}k 9]ct^fïut^ txnti Sei-- *tê. [jcn. Kedanser, v. «. £5 7^. »iefcet tûn= Rédarguer, y.«, i^ n. tatelti, »etWeifen. Reddition, /. Suriicf gebutig j Uebetgabei Siblegung (eiltet 3îed;tiungJ, /j - de compte, Sed&tiuuoëaMegutig, /; - d'un arrêt, SJuèfpred^utig eincê U«]&eill,y. [anfechten, beflreiten. Redébattre, v. n. tcn neuem R e d é c 1 a r e r, y.« ttiêfcer erflaren. Redédier, y.«, ton reuem ein^ Weiben; ttieber jueignen. Redéfaire, Ü. c^. nc(^malê auf= maéett, Ipêniacfceitj auftrennen te. R e d é j e îi n e r , î;. m. noc^ einmal frübftürfen. Redélibérer, y.«, triebet über= U^enj y./*. no(f> einmal beratbfdjlagen. Redélivrer, o. a. ttiebet be= freien ; nei) einmal auëfertigen. Redemander, v. a. triebet î>e= fleî)ren, juriirf fcrbern ; noi) einmal er= bitten, na(i>fu(^en; no<^ einmal fragen. Redemeurer, v. n. n?ieber an einem Crte Weinen. R e d é m o 1 i r , Ü. «. tuiebet nieter= tei^eii, abbtet^en, f(f)leifen. Rédempteur, m. gtlcfer, 7/i; le - du genre humain, bet ßrlöfet fceê 2Renf(l)en3ef(l)led)të. Rédemption,/ etlofung , /j l'oeuvre de la -, bal SDerf ber erlc= fungj la - des captifs, bie Solfau-- fung bet ©efangenett. Redents, 7n.pl. Ëinfc^nitte an ben 3immetftü(fen eineê Sci^iffeê, 7/j. pi; (Fort,) ©c^atftuerf, n. Redépêcher, v. a. n>ieber ab= fettigen, eilig »iebet abfcnbern. Redescendre, v. a. ä n. tt?ie= bet ^erab laffen; tpiebet ^erabfteigen. Redevable, a. f*ulbig (de)., im Slütfflanbej - de mille écus, tau= fenb ZhaUx fc^ulbig i être - a qn de qc, einem etwaê ju rerbanfen {taten ; je lui suis - de ma vie, tcf> »etbanîe i^m mein geben; je suis votre -, xi) bin 3l>r ©(^ulbnet. Redevance,/ ©runbjing, m. ©iilte,/; - en grains, grud^tjinèj - - en blé, ÄornjinI, m. Redevancier, m. -ière, / Sinëmonn ©iiltbauer, ?«.;3inêfrau,/ Redevenir (ttie venir), v. n. 'tciebet ttetben. [^jeln. R e d é V i d e r , y. «. tvieber ab^iaf- Red I Redevoir, v. a. ntii fc^albig [bleiben; vous me redevez tant, ©ie hUïbtn mit ned) fo tiel fd;ulbtg; on lui est redu,man ijî ibm ncc^ fcf)ulbig. Rédhibition,/; .Çeimfcf>lagung, 3urii(fgebung, / R e d h i b i t o i r e , u. cas -, î ail, ia. Vit 3uriirfgabe Statt fintet, m. Rédiger, v.u. »erfaffen, f(^tift= licfje Sluffa^e jufammentragen unb in Crbnung briiigen ; f urj }ufammenfaf= fen; - un journal, eine 3eitfd)rift ((^reiben. [befreien. se Rédimer, y. r. fi(f> Icifaufen, Redingote,/ langer tueiter Ue= tericîf, Sîeifererf, Sleitrocf, m. Redire, y. a. ttjieberfagen , mt- beri^clen; auê^^laubern j - a cber dans qc, tabeln, auifeÇen, eintpenben; - qc. k un compte, an einer 8{e4)tiung etîcaë auêlîelîen. Rediseur,?«. Salbaber, 2Bort= breber; Slttèylauberer, ?/;. [löfen. R e d i s s o ti d r e , v.a. tvieber auf' Redistribuer, y. n. tvieber aultbeilen. ^ [tige Sluêtbeilung, / Redistribution,/ anbertçei- Redite,/ «QJieberbolung, / Re dompter, v. a. tcieber be= jtïingen. [feit, / Redondance,/ ffieitfd)tt>eifîg= Redondant, e, a. iiberftiifûg (inSBcrten), tt'eitfd)njeifîg, breit; un style - d'épitbètes, eine mit Seitx>iJr= tern überfüllte Sc{)reibart- R e d o n d e r , y. n. überfiüffig fei?« (in SBcrten), überfüllt feçn. Redonner, y. a. roiebet geben. - y. n. n?ieber anfallen, t>cn neuem auf ettvaê Ic^gebeu. se -, y. r. fic^ naéi- malè »ibmen. R e d o r e r , y. «. tviebet tergolben. Redo rmir, v. n. ttjiebet f gerabe galten, ben ÄiJrpet gerabe tragen. Redresseur, m. Slac^et; fu. falfd)er Spieler, m.; (Chir.) - de l't- pine, Slü(fgratrid)ter, m. Redressoir, m. ^Manirfplbeu ber Sinngie^cr, m. R e d r u g e , m. baè 9lad)treibert ber abgefneipten Sobnen unb Êrbfen. Redruger, v. u. bie 9iad>triete auabre(^ett. Réductible, a. jururf füftrbar ; üuflijlbar; {»erabfe^bat; jertbeilbar; fraction -, einSrud^ bet fi(^ auf{>ebctt lapt, bet aufgebt [fteltenb. Réductif, ive, a. ttjieberber* Réduction, /. 2Dieberjurucî:= bringnng in feinen corigcn Suftanl- ; Sejttjinguiig, Uniertt?erfung; SBermiii» berung, einfcferanfung ; Serwanblunf, ; Serjüngung, Serîleinerung ; SSerglei' c^ung; sajieberberjîellung ; SBiebereiis- ric^tung, (iinrenfung; einrid)ti!ng bet @lei(^ungett, /; - d'une rente, Sßct= minberung einer Ülente; faire la - d'un louis en francs, einen 2ouilb'ce auf Sranîen jurücrfü^ren; la - des entiers en fractions, bie SJertDanf. lung bet ganjen Saylen in Stü^e; la - d'une figure , bie S3erfleinerut'n einer Çigur; la - dun métal, bie 23ieberl)erfteUung eine? §)letalleê ; la - des ti-oupes, bie Serminberung bec 3:rui?ï'en; la -d'un os, bie SEietet» einric^tung eineè Seineë; se trouver dans wne étrange -, fîd) in einer äu= perft befd)ränftett Sage beflnben; la - dune décoction, ba§ einto(^en ejnej Slbfubeè. Réduire, v.a. à qc, }u ettraâ ober babi« bringen, nijtl^igen, jttjingen ; bejunngc«; t>er»anbeln; auflijfen; »ei» minbern, einfd)ranfen; Uerf leinetn, t?er= jungen; (UJîunjen, 9Jlaa^ unb @c= »id)t) t:etgleid)en ; tviebet berfletlen ; triebet einrichten, einrenfen; - une place, einefeftung bejtringen; tâcher de - qn, einen JU bänbigen fud)en; - qn au désespoir, einen jur SSerjttjeif« lung bringen ; - a l'obéissance , jum @el)orfam bringen; ne me réduisez pas a cela, ni?tï>igen Sie mi^ nid)t baju; - qc. en peu de mots, ettraë in ttjenig ©orten jufammenfaffen; - en poudre, in Staub t?erwanbetn; - en cendres, inSlfc^e legen, einafc^etn ; -un os, ein Sein wieber einrid>ten ; - une décoction k la moitié, einen Slbfub biê auf bie ^alfte einfo^en laf= fen; - ses prétentions, feine îforbe= rungen einfd)ränf en ; - les troupes, bie 3:ru1^^^en l'etminbern; - les équa- tions, bie @leid)ungen einrichten; - les entiers eu fractions, ganje 3a?>leii in Srü^e »ertranbeln; - une propo- sition a l'absurde, einen Sal^ al§ un' gereimt erttjeifen; - un tableau aus 422 Réd Réf Réf carreaux, ein ©emölfcc turrf)è iSitter »etiiitiôenj - des espèces de Fiance en espèces d'Allemagne, frattjcfifc^e ©elbfoïten QtQin beutfd>e ^ete(ï)nen. se -, V. r. a qc, auf etWaè abjieleti, Hnauèlaufen; fîc^ einfcf)ränf en 5 fic^ auflofenj fi(^ biêûuf eineaewiffelCxuan^ titftt »erminbetn; se - à de simples formalités, eè l»et tlo^en Jpöf(id)fetten f>eWenî>en laffenj il se réduit aisé- ment, et lait fid& Iei<^t jum ©el^otfam bringen. Réduit, m. û^gefpniiettet Crt, ®infe(, 7«. g>Iä^*en} fflJinfelWetf, f(eineê îeflungëtverî, ?i. Réduplicatif, ive, «. eine iSieberl^oIung ûnlieutenfc. Réduplication,/, ^kiti^o-- lunn einet ©|>lbe ptet eine§ Su^fla^ R é d u V 6 , /. Ht\at\>U 2Bûn}e, / Réédification,/ aBieiietauf= fcauunâ/ / R é é d i f i e r, y. «. ttieber nufbütftn. ■Réel, elle, a. t»itfli(f>, W(il)r= ^aftj btnglid^; paiement -, i>narea?«= jaHunöJ droit -, l)inglid)eê SRed/t; -ellement, «rf. »itîlid), in Hx Z^ati saisir -, in âericf)tlic'&en 35e= fc^Iag neïnnen. l^aU, /• Réélection, /. ttjtefcerl^oltc Rééligibilité,/. Ça^iôfeit }u einet jweiten SBal^t//- R é é 1 i g i b 1 e , a. Wieget tta^Ifa^â- Réélire, y. «. wieber tra^«". Réenforester, u.a. ben Wcr= (len »iebet eintjetleiben. Réer,v. Raire. [auëfu^r, / Réexportation, /. 3Biebev= Réexporter, v. a. tviebet attè= fügten. ^ [(^en, ätöern ob. erjiitnen. Ref âcher, y. «. tvieber bëfe ma- Refaçonner, v- a. triebet for= «len Pbet Hlben. Refaction,/. Sßetaütuna Wegen na^ gewotbenet SBûaren, Slefactie, / Refaire, v. a. à n. tviebcr mû= d)en ; auibeffetn, fïttfen ; triebet ^etflel= len; tciebet »on »orn anfangen, se-, V. r. fi(^ wiebet er^plen; -^ un voyage, eine Steife Wieber ina(^enj - ses bas, feine Striimvfe flicfen ; - un malade, einen Äranfen i^erflellen ; - un habit, ein Äleib awêbeffetn j - les cartes, bie hatten no^ einmal geben; -la viande, Sleifd> jum a3taten »oti^ec auf<^uellcn laffen; -le cuir, bie .Çaute notft ein= mal in bie ©tube legen ; - une lan- gue, eine Sunge abfiebenj on a tou- jours k - avec lui, man muß mit i^m immet^tjon »otn anfangen, man Witb mit i^m nie fettig ; il commence à se -, et fängt an M }» erl^olen. Refais âge, m. baâ ä5ejjen bet îSefle mit bojj^Jeltet 2ol^e. Refait, m. ©^siel, baê man »en neuem wtebet anfangen muf; neueê @ewei^, n.; cest un -, ha^ Spiel ilî unentfd)ieben. R e f a u c h e r , y. «. Wiebet mä|)en. Réfection,/ SBieber^etfîettuno ; 5Uiëbeiîerung j ÜJlabljeit (in Älöfietn),/. Réfectoire, m. ©yeifefaal im Rieftet, m. Ré fec torier, m. -ière, /. a:afelbe(fet,?n. 4nn,/. (in einemÄloftet). Refend, m. mur de-, S(^eibe= mauet,/.; pierres de -, Sinbefteine, m. pL; bois de -, ©^)altï>olj, 7i. Refendoir, 771. Siegeifen, 7t. Refendre, y.«, ton neuem fi5al= ten, bet 2änge na^ but(^fägen. Refendret, m. ©yaltfeil bet (gc^iefetbte^et, tti. Référé, 771. etftattetet a3eti<^t, 7/». R é f é r e n d air e,77^.9{efetenbat,77^. Référer, v. a. p. u. (a qc.) ju etwaè rennen, beimeffen , bejiel^en ; - le choix k q., einem bie SBaH laffen j - le serment k q.,ben6tb auf jeman= ben jtttiicffc^iebenj - v. n. SBetic^t et= (tatten, »cttragenj se - a qc, fid) auf etwaê be}ie(>en; il en sera -é, el Witb a3eti(f)t batübet etflattet Werben. R e f e r m e r , y. «. Wiebet juma(^en. Referrer, y. «.Wiebet befd)lagen. Refêter, y. «. Wiebet feietn. Ref cuiller, v. a. einen bcy^Jel- ten Slnfc^lag pbet îalj mad^en. [7/1. R e f e u i 1 1 u r e , 77t. bp?l?eltet 2f alj, R e f i c h e r , y. «. wiebet einwerfen, einf<^lagen ; (îrugen) Wiebet t>etflreirf)en. Re figer, y. a. Wiebet gefielen ma^en. se -, y. r. wiebet gefielen, Wiebet bicE Wetben. [/ Ref in, 77i. feinfle f|>anif(f>e SBotte, Refixer, y. «. wiebet fîyiten. R e f 1 a m b e r , y. rt. Wiebet fengen. R e f 1 a 1 1 e r,y.«. Wtebet fd^mei^eln. Refléchi,e, n. iibetlegt, butd)= tad)t; iiberlegfam; (Gr.) verbe -, ju= riicffii^tenbef SeitWPtt, n.; un homme -, ein beba^tfamet SJlenft^. Réfléchir, y. a. ä n. jutü(f= Wetfen, jutiicfiJtatteM / jutiictftta^len, jutitdf allen; übetlegen, nad)bcnfen, libetbenten; - sur une affaire, übet eine Sa(^e nad>benfen; il faut y - man mup eê überlegen, bebenden ; l'é cho réfléchit la voix , baê Gd)P Witft bie ©timme jutucf; le miroir réflé- chit la lumière, bet©ptcgel Witft iai gid)t JutüÄ; la vision réfléchie, \ial Selben butcï) jutücfgeWotfeneSttal^len; la honte de son action réfléchit sur sa famille, bie ©(^anbe feinet ipanb= lung faut auf feine Familie jututf. Réflécliissant, e,p. beba(^t= fam. Ré fléchisse ment, tti. 3u= vitcfytaHen, n. SDiebetf^ein, 777.; le - ile la voix, bet SEiebetNH bet ©tim= me; le - des rayons, ba? 3utüdptal= len bet ©ttal^len. [flectpt, 77*. Réflecteur, 77i.3tttüdwetf et,9te= Reflet, 771. (Peini.) SBieberfc^ein, giejlej;, m. Refléter, v. a. baè 2ic^t auf ei= nen anbern Äpr^Jet jurucffallen laffen, einen 5ßiebetfd)ein mad>en. Refleuret, 777. jweite ©attung bet fpanifd>en SBotte,/. Refleurir, y. 77. wieber blü{)en. Réflexe, a. jutüctptallcnb; vi- ion -, baè ©eben butd) jutücfgcwcr^ fcne ©trafen. RéiFIexibilité, / eigenfd>aft eineê j«rü(fftta{>lenben Singet, f. Réflexihlc, «. bet Sutücfptal» lung, Sutndflta^lung fä^ig. Réflexion, /. Sutütfi^ralten ; 9lad>benfen, 7t. Uebetlegung; èettad)^ tung, SBcmetfung, /; agir sans -, p^= ne Uebetlegung, unübetlegt ^anbeln; faites y -, bcnfen ©ie batüber nad); cclte - est juste, biefe Semetfung ift tid;tig; -s morales, mptalifcfee a?e= ttad>tungeit ; la - des rayons, bie 3us tücfwetfung bet ©italien; angle de -, 3utu({(}p^unoèWinîel, Äefleyipne» Winfel, in. Refluer, y. 71. jutücfflieee«. Reflux, 777. ebbe,/. Stütffluß, 7/7.; le flux et le -, bie ebbe u. îrlut. Refonder, v. a. etflatten, »et» guten. Refondre, v. a. umgießen, ütn-- fd)mel}en; ßg. gänjlit^ umatbeiten, »erbefïern. [jung, / Refonte,/ ttmguf , 77t.Umfd>mel= Reforger, y. a. umfd>mieben. Réformable, a. betbeffetlic^. Réformateur,?/», -trice,/ ajetbeffeter, 771. =inn, /; ffilaubenêteini' get, élefptmatPt, m.; s'ériger en -, {\i) }um 3îefptmatPt aufwetfen. Réformation,/ Setbeffetung, Umvtagung, Umbilbung ; 9(bf(^affung, 5tbfleUung, @(aubeni»erbe)Terung, 9îe= formatipn, /; la - des abus, bie 3lb» fteßung bet SJli^btâ'ud^e. Réforme, /. SBctbcffetung, SDie^ betl^etflelïung ; Aitd>en»etbe(Terung,9îe» fptmation; Slbfe^affung ; 5lbbanfung, Sluêmujîetung ; Slenbetung beë gebenê ; tefptmitte ©emeinbe, /; vivre dans une grande -, feï»t flteng, tegelmâ'^ig leben; les -s d'un régiment, bie auê- gemujletten |)fetbe eine? 9legiment§ ; un habit de -, ein abgebanîteè Äleib. Réformé, ée, «. »etbeffett, »et= änbett; tefetmitt; - 771./. bet, bie 8le» fptmitte; £>tbenageiftlid)et,betna^ bet »etbeffetten «egel lebt. Réformer, v. a. umfotmen, »et« beffetn, »etänbetn,tefptmiten ; abf^af- fen, abbanfen, einfd)tänfen, »etmtn= betn; - un état, einen ©taat beffet eintieften; - ses moeurs, feine ©itten beffetn ; - un écrit, eine ©d)tift abän» betn; - les abus, Vu SJli^btau^e ah- ftellen, - le luxe, ben Siufwanb ein= fd^tänfen; - les troupes, bieïtm?ven »etminbetn; -les monnaies, bie3Jlun= jen umytâ'gen; un officier reformé, ein Ofjïjiet mit Slnwartfdjaft; -un arrêt, einen Uttl^eilêfptud) änbetn; - la justice,bal ©etid^têwefen »etbeffetn. Reformer, v. a. Wiebet bilben, Wiebet »etfwtigen. [f(^en. Refouetter, y. «. Wiebet i^eit- Refouiller, y.«.aufë neue auf» wühlen, butd)fu«lf>en te. [umgraben. Refouir, y. a. Wiebet gtaben. Refoulement, 77?. npd)maligeê alfen, 7i.; (An.) einftcçen bet Üa= bung, 7t.; Slblaufen bet îrlut, /t.; le - de la fumée, i&i 3utii(ffd)lagen be§ «Raucfeeè. Refouler, y. u. np^ ein 3)îal ftppen; Wiebet Walfen ; (Ari.) bie 2a* biuig einftpjcii, anfeÇen ; - la marée, Ref QtQin tie Çlutï» ftôclit, faxten j le vent vefoule la fumée, Ut SBinb (dblägt Un Sianà) juruef } une pompe qui refoule l'eau, eine Dtutf ptimye ; - ü. 7i. »te= tet ablaufe«, ebbe«, jutücf fluten ; la marée refoule, bic Ebbe ttitt ein. Ref ouloir, 7/i.©eèfoIben,@tattt- ^?fet, m. ^ [wiebeï i^oliten. RefourLîr, v. a. wiebet vu|ett/ Refournir, v. a. aufè neue Ver- femten. Réfractaire, a. »ibetf^Janftig, t»ibetfe^li<^ , ungel^otfatn ; umf^melj' i'üti roche-, ï>attel@ef}eitt. [bte(i)en. Réfracter, v. a. bie ©trahie« Réfractif, ive, a. bie ©tral^= lenbre^ung »etutfac&enb. [^ung, /. Réfraction. / ©trablettbte= Refrain, m. ©d^lu^teim, ©(^Iu^= vttè, SBiebetï>plun3ê»etê, m.; (Mar.) 95Jibetfee, /; c'est son -ordinaire, baè ift fein alteS 8ieb ; c'est toujours le même -, baô ift immet bie alte Eeiet. Refranchir, v. a. »hiebet übet= fçriiigen, iiberfteigcn. se Refranchir, v. a. triebet leiét ttetben (»en ©d^iffen). Réfrangibilité, /. a9tedf>bat= feit bet gid^tfltalble«, /• [8i*tftraî>len}. Réfrangible, rt. bred)bat (»on Refrappement, m. Urnfta^ flung, / R e f r a p p e r, t7. «. wiebet f^lagen. Réfrayer, v. a. (brtê irbene @e= fd)iTt) glûtt ma^cn. [men. Réfréner, f . «. jäbtnen, bejaf)= Réfrigérant, e, -gératif, i V e , a. fiiblenb. [lenbeê 9JlittcI, //. Réfrigérant, -rat if , 7/KÎii^= Réfrigérant, ??i. Mïihifa^, n. Refrigératjf, m. fiiblenbcê «Olittel, «. ^ [beim2>efliairen,/. Réfrigération, /. SIbfiiblutiâ Refrigératoire, 7Ji. 5tbfii{>= lunaêgefn^, n. Réfringent, ente, « bie a3te= *uii3 bet gicbtftrableu »erutfad)enb. Refrire, v. a. tviebcï in 5öuttet te. batfen. Refriser, y.«, tviebet frâ'ufeln. Refrogné, Renfrogné, ée, u. fauer, »erbtie^lic^. . Refrognement, Ren-, tu. Kunjeln ber ©titn, Sauetfebftty "■ se R e f r o g n e r , R e n - , y. r. bie êtitn tunjeln, fauet feigen. Refroid, m. uiîuWm^,/. Refroidir, v. a. abfiiblen, t»ie= bet fiibl machen j - v. n. ft se -, v. r. etfalten, fait »etben, fi^ abfiiî^lenj ßg. erfalten, nad)la(Ten ; le vent a re- froidi l'air, bet SBinb bût bie Suft ûb= flefiiblt} laisser - la soupe, bie 'Buf-- ve fait ttetben lafTen ; se - l'un pour l'autre , gleichgültig gegeneinanbet Itftben. Refroidissement, 7n. Slb-- fiiblung, erfaltung; ßrEältungj ßg- R e f r o 1 1 e r , v. a. wiebet teiben i ßg- wiebev Ç'tiigeln. Refuge, j/i. Suffuc^t,/ Bii^üi)U- ort, 7n.i ?lHèfIii^t,y:; ville de -, ?ft««= ftabt, /> C'est son - ordinaire, baê Réf iil feine geWöbnlicbe 9luëflu(bt. Réfugé,ée, p. ä a. geflüchtete - 7/1. îlu(f)tfittg, m. se Réfugier, v.r. flü(l)ten, (i* fliücbten, feine Sufluôt nebmen. Refuir (tvie fuir) v. n. \v,xM flieben (»om SBilbe), tvecbfelnj le cerf refuit, bet .çirf^ tt>ed)felt. ReiFuite, /. Stiicfjlu^t eineê ge^ jagten .içitfrf^eê, / unb Ctt befîelben, 7n.; befîen 8i|t ben .Çunben ju entgeben unnijtbige liefe eineê Sa^Jfenlocbeê} fig. Sluëflucbt, /; il use toujours de -s, ibm iteben immet Stuëflud)te }u ©ebote. Refus, w>. aJetfagung, 33ertt>eige= tung, abfcblagige SlntWort,/. 5lbf(bla^ gung einet $itte,/j essuyer un -, ei= nen Äotb bef ommen ; cela nest pas k mon -, \3 ni(^t Weige-nj faire une chose au - d'un autre, etWaê tbun, tdoA ein 3lnbter ni«l)t bût tbun Wollen i cela n'est pas de -, baë ift nid^t auë= Jttfcblagenj enfoncer un pieu jus- qu'au -, einen ?>fûbl f" tief einf(bl/- @af}= mabl/ "• ©^mauê, m. îteubenfeft, n. R é g aj a d e , /. fa. boire k la -, Rég 423 baè @luê te. auêftutjen. R é g a l e , 7?i. 9legal in bet Ctgel, n. Régale,/, ^obeitlte^t, 7i. Régale, «./ eau -, Äönigewaf» fet, V. [©eebatbe, /. Régalée, 7«..Çatingifi?nig, totbe Régalement, m. gleicbe Gin> tbeilung einet 3luf loge; 6benma(^)ung, Stbgleid^ung, Siuëgleicbung,/ Régaler, y. «. beWittben, ttacti- ten ; befcbenfen, beluftigen ; auêgleicben, gleidb »ettbeilen; (Arcli.) ebenen, gleiè mad()en ; il nous régala d'un beau concert, et gab une ein fcl^oneë Soncett. Régal eur, m. bet einen ^W^ ebnet. [beitête^t, «. Régalien, a. m. droit-, ipo- R é g al i s , 7«. (Ch.) eine »om ^e;. be aufgefdf)attte ©telle. [net, ?«. Régaliste, 7«. f öniglicbetf ftunb* Ré gälte s, ?/?. -pi. mit Ai^nigê^ WûfTet gebilbete ©alje, n. pL Regard, m. SSlicf, Slnblicf, ?';•; ©egenftücf, n.; 83tunnenflube, /.; dé- tourner ses -s, feine SSlicfe abWiegel befeben; pour ce qui regarde cette affaire, \X)a^ biefe S'ûd)e betrifft. [wa? »etfeben. Regarnir, v. a. Wiebet mit et» Régates, /. -pi. ©*iff rennen in aSenebig, n. R égayer, y. a. (ipanf) becbeln. Regayoir, 771. ipanfbeéel, /. R e g a y u r e , /. ©d)äben, / ji^Z- Regeler, y. /<. Wiebet ftieten. 424 Rég Reg Régence, /. 9le()entf*aftj Se-- öierutia; 3eit,Wflî>renb weiter mit^- t<:x feine SSotlefungeit ï>alt, /. Régénérateur, m. Wkitx^tt- ^eUev, 7n. [t»teber{)erflenenb. Regénérateur, -trice, «. Régénération, /! SBieberge^ turt,/; 3Biei>etWacï)fett,7J.; ®ieber^et= fïeliung, / Régénérer, v. a. triebet öebä= ten; »ieber l^etfleKenj se -, y. r. »ie^ fcet »a(i>feti. Régent, m. -ente,/ Sleôcnt, m. =tntt, / gel^rer auf emer l^o|>ett Qâ)uk, in.; - a. reôierenb ; la reine -e, bie ïer,ierenbe ^cnifliti«, bie Ä'ijni-- itiöinn fRegentititi. R é g e n t e r , u. «. ^f n. öffentlicher it\)Xix feçn, leiste« ; ßg. ^»ettf^en, ben SJleiiîer fpielett ; il est las île -, et ift teê Aebrettë ül>etbtüf(i3 5 - la seconde, in ter jiDeiten eiaffe le^rett. Reger m er, v.n. wiebet feimeti. Régicide, m. Äöniflemptb ; Äö= «igêmprbet, m. Régie, f. ©emrtltutiô fieWiffer Ginfiinfte tefonbetl be§ ©taatê ûuf 8led)tm«3 , Slegie, /.j la - des doua- nes, bie 8?c(»altunâ bctSoUe; cette terre est en -, bieë ©ut tvirb Hxi) fiJetWaltet (»efotôt. [bct ?)fevbe te, n. R e g i m b e m e n t , m. Stuèfc^lagett R e g i m ]) e r , Ü. 71. leinten ttulfd^la- genjj^g-. Wiberftretett. R é g i m e , m. gebettëctbnttttâ, ® Irtt, /.} SJptfteï>etatnt (in einigen ÄlÖftetn), Tl.; SîeWûItunâ, Sieoierung, /; (Gr.) tegiertet (îafttê pbet îatt, m; SRegieren, w.j vivi-e de -, eine a^üti 8et)enêotb= nunfl bcobad^tenj le - direct, beï 3(f= cufatib, bof Öl»j[ect. R é g i m e n t , m. Stegiment, n. Régîmentaire, «. ju einem Stegimente gel^ötig. Région, /. ©eflenb/ Stegion, / etbfttid), m.5 les -s d'Asie, bie 8än= ber »on 5(fîen j les -s du ciel , bie .»Jimmelêgegenben; la - ombilicale, bie Stabelgegenb j la haute - de l'air, bie ^Uxt gttftgegenb. e R e g i o n e , ad. öegenübet. Régionnaire, notaire-, öe* jitfênctat;, m.j évêque -, Î8e}irflt>i' f^of, m. [ôe an einet ^oljflö^e, /. R é g i p e a u , 7n. Setl»infcunaêfton= Régir, v. «. tegieten, »etwalten, leiten, Icnîen ; (Gr.)na(^ fïd) etf otbetn, «egieten ; ^ les finances, bie Winan- jen »ettDaUen. [fïeï>et, m. Régisseur, 7n, ©ettçaltet,83pt= Registraire,MJ. Stegifltatpt, m . Registrata, m. Siuêjug einet Slegifltatut, m. Registraieur, 7/1. Stegiflratot in bet rpmif(ï>en Äanjellei, m. Registre, ^gître, m. «Regidet ; 5)tPtpfpai gagetbttd^j Cinfd&reibebut^, 71.; - des baptêmes, 2:aufi»Md>, n.; - des mariages, SÇtattungêbu«^, 7t.; te- nir -, Stt(^> l^alten pbet führen ; il est sur mes -s, iit) w«tbe eë iî>m geben^ fen; les -s de l'orgue , Vi^ 3legi(let, He Siige einet Ctgel ; les -s d''in four- neau, bie Suglijcljet eineJ äDfcn?- j vais- seau de -, Stegifterfc^iff, n. Registrer, -gîtrer, t;. «. in ein Stegifïet einttagen. Règle, /. gined, 71.; fig. JRegel, S?ptf(î>tift, 9îi*tf(^nut, Ötbnung, /.; ©efefe, 7t. ©ebtanè, »^-5 Otbenètegel, /.; la - de trois, bie Segel be îEti; - de compagnie, @efetlfd>aftêted&nung ; - de morale, èittenle|>tet; suivre la -, bie Stegel tefplgen ; se conformer à la -, (id) n&é) bet Segel ti^ten; une affaire en -, ein tegelmaf igeê îtef^ fenj apprendre une langue par les -s, eine ©^tnt^e nac^ Segeln letnen ; se mettre en -, fîc^ in bie Ötbnung fügen; ce passe-port n'est pas en -, biefet ^«^ ifl nirf)t in £)tb= nung. Règles, 2>J- inpnatli((>e Seini- gung,/. ^ ^ Regle, e e , j9. â 7t. littitt ; ^g-. tegelmaf ig, ptbentlit^ ; teflimmt, fejl' gefegt. ^ Réglée,/, ©e^linie, /.; Raufen jum *ptefîen getic^tetet 5)a^^çen, 77t. Règlement, m. SetPtbnung; entf^eibung ; Seftimmung, Seflfe^ung, /; - de police, ^plijeitetptbnung,/.j - des limites, ©tenjbejtimmung, /. Règlement, ad. tegelma^ig, tid>tig. [ptbnnng bettefïenb. Réglementaire, a. bie S3et= Régler, Ü. «. liniten j^g'. tic{)ten, ftellen, Ptbnen; «tätigen, einf^tnnfen; einti^ten; tjefîinittien, bPtfc^teiben ; - du papier, ^açiet liniten ; - sa vie, fein geten regelmäßig einridjten; - ses affaires, feine ©adjen in Ötbnung ttingen; - une montre, eine Ul^t flel= len ; - les différends, bie 6tfeitigfei= ten beilegen ; se - sur qn, fi^ nad^ ei= nemtid>ten; -une chose sur, par une autre, eine ©adf>e nac^ einet «n- betn einrichten ; se -, v. r. sur qc, \\i) nad^ etwaê tirf^ten. Reglet, 711. ginie ih)if^en ben Seilen; geide, /; Sinfeleifen, 7t. ÏBin= felî>aFen bet îif^let te, m. Réglette,/, ©eëlinic,/ Régleur, ?/i. gi«ieit5icî>er, 9îctcn= tiniret, 77?. Réglisse,y:SUÇM},«-2oW^er /; jus de - , gftf tiÇenfaf t, m. [//. Réglissier, 7/t. »ilbeè Süß^ol}, Regio ir, 77t. ginifjeug; @lätt= ^pli bet ©^ttl^ma^et, 7t. i})!. Réglure, / gejpgene ginien, /. Régnant, e, a. tegietenb, ï)ett= fd)enb ; le goiit -, bet l^ettfd^enbe @e= Régne, j?t. Segietung, /; fig- Seic^, n,; le - animal, baë .îl^ietteid^; le - végétal, baè ^(ïanjenreirf) ; le - minéral, bö? Sl^inetalteid); être en-, im ©d^wange feçn -, le - d'un autel, bie Ätpne eineê 5llt«t?; le -, bie brei= fa(l>e vÄpftli^P Ätpne. R é g n e r , y. a. tegieten, ^»etrfd^en ; üd) etftreden; bie äDbetl^anb H^tm uotï»etrfd>en ; - sur ses passions, fei= ne geibenfd>ûftett bel^ettfd^en ; le vent qui règne, bet ^»ettfc^enbe SBinb ; la galerie règne tout autour, bet (8ûng gelf)t tunb ^erum; il règne trop de jaune dans cette étoffe, e| ifl ju biel Reg @elb in biefem Seuge; les coteaux régnent tout le long de la rivière, bie .Çugel erftrecfen fic& langl bem ÇtufTe î)in; l'affectation règne dans ses manières, in feinem 93etragen i(l bie Siererei t>pr^ettfd>enb. \jii. Regnicole, 7/i. Seid)leinmPÎ>neï, R e g n f 1 e m e n t , m. 5luf f^wel^ len bet @e»«ffer, //. [(ppm SBaffet J. Regonfler, v. a. auffd)Wef[e« Regorge, a - museau, bi? an ben JpaU »ptt. Regorgement, 77t.Utt>etlauf en, 5(uëîteten, 7t. (»pn fliifftgen Ä(?tfcrnj. R e g o r g e r , y. 71. iit>etlaufcn, auë» treten, f\éi ergießen j^g-. - de qc, Ue» betfluß ^aben an etwaê, fltp^enbpn; il regorge de santé, et fltpÇt »Pt ©e» funbfjeit. [jen ; tiô jum efel fättigen. Regouler, y. a. /«. anfdjnan» R e g o u r m e r , y. a. bie Äinnf ette »iebet anlegen. R e g o u t e r , y. «. »iebet f pflen. Regrat, m. îluêlftpfen, 7t.; ijcfet« bube, / (befpnbetê »pm ©alje). R e g r a 1 1 e r, y. «. auf f taÇen ; tvie« bet abfta^en ; - une maison, ein ipau5 abvuÇen; -une planche, eine fuvfetv flatte Wiebct abfc^leifen ; - v. n. ©alj auè^pfcn;/«. ©d)tvanjelvfennige ma» d)en ; tnidern. Regratterie, /. ©aljvetfnuf im kleinen j ItÜbelftam, 7/t.; îrëbeU waate, /. Regrattier, 77t. -ière,/. ici?» fe, ippfer, m. .ÇiJfinn, /; fig. fa. Äni« der, î/j. =inn,/. [imi?fen. Reg reff er, y. «.njieber Ç'f rp^if e«, Regrêlage, ?/t. ba§ npd^malige Sanbern beè Sœad)fe5. Regrêler, y. rt. baJ 2Bad&ë np^ einmal banbern. [einmal fi?rne«. Regrêlouev, y. baê SBac^ë wi) Regrès, m. Südtritt, befonberë m eine f frünbe, m. Regression,/. (Rbii.) Umteb» rung eineê ©a^eë; umgefebtte tBiebet^ bclung, / Regret, ?/t. Sebauetn, 7t. Seue, /. ©d)metj, 711. geibJvefen, 7i.;Älagen,^/. j'ai - a ce jeune homme, el tbuf mit leib um biefen jungen 9Jlenf(^en; j'ai - de ne pouvoir vous obliger, i<^ bebaute, baß i^ 3ï>nen nid^t bienen îann; j'y ai grand -, eÇ tbut mit febt leib ; ce sont des -s inutiles, boë finb betgeblid&e Älogen; à -, fid. ungetn; a mon grand-, ju meinem grpfen geibtçefen ; avec beaucoup de -, bpd)iî ungern. [tt>ertb. Regrettable, a. bebauernè= R e u r e 1 1 e r , y. a. bebauern , fer» mi(îen,"fid) leib feçn laffen. R e g r o s , ?«. grpbe gp^e, / Re grossir, ». a. (Grar.) bie ed)raf|ilrungen breiter mad>en. [winben. Reguinder, v.n. ttieber auf-- R é g u 1 a r i s e r , y. «. prbnen, ein'- rid)ten, teguliren. Régularité,/ Segclmöf igfeit ; 83epbad)tung ber Crbenf regel, / Régulateur, ?/t. Unru^^e nebft bet ©Ànedenfebet einet U(>t, /; ?Jer« venbifel, ?«. Rég Régule, m. SJletattfpnig , m.j (Horl.) Si^aett>i*t, n. Régulier, ière,«. teâelma^iâ; tegel gemäß j clergé réinilier, ßr= b,enëgetftli(^feit, /i bénéike -, ör= b«iëipftiinbe> /; - m. £)tbenlâsiflli= d&et, m. [metallifc^. Réguline, a. tcgttlitiifcï), teilt, Réliabilitation,/.3Biel'etein= fe^uitg in ben torigen ©taitb/ / Réhabiliter, v. a. »iebet iti Hn »otigen 6tanb fe^en. Réhabituer, v. a. tviebet ju obet an ettçaê gewönnen. R e h a c h e r , u. rt. »iebet î*atf en te. Rehanter, w. «. »iebet mit ei= nem umge{>en ober einen £)rt befudjen. Rehasarder, v. a. tviebet »a» ôen- [/• Rehaussement, ?n. etp^ung. Rehausser, r. a. et^p^en;_^g-. et^(>î>eit, ergeben; - les jours, bie giertet ï>ettet machen 5 - d'or, mit @olb auftragen } - le courage a qn. jemanbe? SJlut^ tviebet beleben; -les impôts, bie ©tenetn er^ëïie«. R e h a u t s , 7H. p/. Slicîe cbet ^tUt S&eile eineê ©emalbeë, pi. Reheurter, v. a. tviebet an-- tlo^Jfen, ön^^o(^en. [f(^Iag»a(îet, n. R e i 1 1 è r e , /. ©etinne fût baë 2iuf=^ Réimposer, ü. a. tviebet aufle= gen, belegen, befîeuetn; - une taxe, eine Steuet tviebet ûuèfd)teiben ; - qn a la taxe , einen bon neuem beffeuetn ; - une feuille , einen SBogen anbetê auëféiefîen. Réimposition, /. 2Biebetauf= fegung einet S^a^ung,/.; (Impr.) noch- malige Sîuaf«^ieÇung. R è i m p r e s s i o n , /. tviebet^plte Slufiage eineè 2)u*eê,/. R é i m j> i- i m e r , v. a. tviebet btu^ (îen, ein a3ud) tviebet auflegen j eine «eue Slttfïage machen. Re i n , 7n. 9îiete, /. Reins, p7. 9lie^ ten ; genben , /. pi.; Äteuj eineë $fer= be§ le., n.; il s'est donné un tour de -s, et \(Xt fi^ \q,^ Äteuj vertenft; il aies -s forts, et î>at fîarfe Senben, et Vetmag viel; il n'a pas les -s as- sez forts , fc tveit teid)en feine Äennt= niffe nitbtj les -s d'une voûte, bie ©etvëlbtvinfel ; les -s d'une foret, bie ©tenjen eine? SBalbel; donner un tour de -s k qn, einem einen bPèl^ûf= ten ©tteic^ fyielen ; poursuivre qn l'épée dans les reins , einen mit bem Degen in bet Wûufî vetfolgen. Reine,/. Äijniginn, /. Reine-claude, y: Êotte fafti= get ?)flaumen, /. Reinette,/, «enette, / (Slf f el). Réinfecter, v. a tviebet anfle= tfen. _ [fe^en. Réinstaller, v. a. tviebet ein= Reinté, ée, a. ftatf Von Äteuj, (»on 3agbl>ttnben). Réintégrande, -gration, /. SBiebeteinfe^ung in ben vorigen $e- fil/ /•, . , [feÇung, / Reintegration,/ SJiebetcin^ R é i n t é g r e r , f. M. in ben Vctigen ! Rél Seul tviebet einfeÇen. [gen. Réinterroger, y. a. tviebet f ta= R é i n V i t e r , v. a. auf è neue ein= laben. [3leitî)ëfan}let, m. Reîs-effendi, m. tütfifd)et Réitération, /. SBiebet^olung, Réitérer,«.«, tviebetl^olen. [/. Reître m. foiîf}, beutf({)et 9leitet; //. (verat^tli^) vieux -, altet Vet= fud)tet Anûbe, gud)!, Sd)lauïovf, vi. Rejaillir, v. n. fi>tingen, fyri= Çen; jitviid ifxaiitn ; fig. jurücf fallen; la balle a rejailli jusqu'ici , bet S3att ift biè î)ierbet ôefi>tungen; faire - de la boue contre qn, einen mit Äotl^ befvti^en. Rejaillissement, m. S^5rtn= gen, ©i)ti|cn; SuritÄytallen, 3utü(f= fptingen, n. [f;?otten. Rej anner, y. rt. no^affen, na(ï)= Rejaunir, y. «. df n. tviebet gelb ma^en obet tvetbc«. Rejection ,f.fig. SSettvetf ung,/ Rejet, m. (Sd)ößling, ?«.; S3et= t]^eilung,Uebetttagung,8îettvetfung,/.; Oîa^fd^u^, ni. Rejetable, a. Vertvetfïi^. Rejeter, y. a. tviebet tverfen; ju== tiitt tvetfen; auêtvetfen, tviebet von fi^ geben ; auêfpeien ; tviebet aulfc'&la- gen; übetttagen;^s-. vettvetfen; a\x%-' fd>ieêen; - la faute sur q., bie Sd)ulb auf einen f^ieben; - les monnaies étrangères, bie ftemben Sîiinjfotten auèfd&iefen; - une imposition snr une ville, eine Stuflage auf eine Stabt umlegen; cet arbre rejeté par le pied, biefet $aum fc^lagt am ^itße tviebet (Mi. [fd&ie^er, vi. Rejeteur, m. SJettvetfet, 2iuê= Rejeton, w. ©prößling; fig. îla^fijmmling , m.; tabac de -s, Za- hal von nac^getriebenen SBlattetn. Rejetonner, y. a. (ben ïabaF) auègeijen. Rejoindre (tvie joindre) y. a. tviebet jufammen fügen; - q., einen einholen, tviebet ju iïjm fommen ; se -, v.T. fi(^ tviebet trefrett,tvieber ju einün= ber fommen; -les deux lèvres d'une plaie, bie beiben Sianber einer äBunbe jufammen ^teilen; se - a qc, fîd^ tvie= ter mit ettvaë vereinigen. R e j i n t o y e r , y. «. Jugen tvie= ber Verflrei^en. Rejouer, y. a. tvieber f^JieUn. Rejouir, v. a. erfreuen; belufli= gen ; se -, y. r. fid> erfreuen , fi^ lu= llig machen; - la vue, baë Sluge er= gc^en ; se - aux dépens de qn, fïd) über einen luftig machen; le vin ré- jouit le coeur, ber ©ein erfreut beë Slenf^en ijerj; un gros rejoui, ein luftiger SStubet ; se - de qc, ft^ übet ettvaê fteuen. Re jouissance,/. ?freube,îfr(J]E>= lid>feit, guftbnrteit, (îrgb^li^feit, »e- luftigung, /.; Sulcige bei ben Sd)lä({>= tern, /; èe^farte im 2atibSfned)tfi?iele, /.; des cris de -, Jre»bengefrf)tci, «.; eu signe de -, jum Seiten beê S5er= gnugenë; une - universelle, eine all= gemeine Wreubenbejeugung ; mettre à la -, auf bie Se^fatte fe^en. Réj 425 Réjouissant, e, a. luftig. Rejoûter, y. a. tviebet ganjen bte^en, famf fe«. • Rejuger, y. a. tviebet fpte^en obet ti^ten in einem 55rojeffe. Relâche, m. Siuf^ten, 5lrtd)laf» fen, n.; Su^e, (Jr^tolung, /.; ti-availler sans - , unauf^ötlid) atbeiten ; il ne lui donne point de - , et läßt 'ù)m tcine Slul^e; donnez quelque - a ces enfants, getval^ten èie ben Äinbetn einige ßt^jolung ; prendre du -, o.ü%» tu^en, fxi) erl^olen. [votîlnfer liegt, m. Relâche, /. Sîu^eplaÇ, ia man Relâché, ée, p. etf(î)lafft; fig. lieberlic^. Relâchement,?«. erf(^laff ung, 9la4>lafîung ; ©*laffî>eit; 9lacl)lafftg* feit; er^^olung, et^iuitîung, Slu^je,/; le - des cordes , ïah 9lad)laiïen bet Saiten; le -d'un arc, bie Stbfçan* nung eineë Sogenë; le - dans le temps, bal ©elinbtvetben beë SBettetë ; le - dans le travail, bie 9înd)lafftg« feit in ber Slrbeit; le - de laideur, bie erîaltung beè eifere; le - dans la piété, bie gau^eit in ber grömmigfeit; avoir besoin de -, (rrl^olung bebur« fen. Relâcher, v. a. an. natï>lafTen; in Wrei{>eit fe^en; ft^ an einem ftd)etu Ctte vot Slnfet legen; se -,y.r.fd>lafî tvetben, itad^lafTen; se -l'esjjiit, fi^ erholen, ftc^ jerftteuen, ben @eift ab« f^jannen; - un prisonnier, einen @e» fangencit lollafîen; - un vaisseau, ein (£d)iff frei geben; - de sa sévéri- té, von feiner Strenge narf)lofîen. Relai, vt. bie jtveite ©cole. Relais,?;/. 5Borfpûnn, 711. ftifd>e 5)ferbe, n. pi ober 3û.'3b]E>unbe, m.jil.; Ort, tvo man Çferbe tverf)felt, m.; Stvi= fc^enraum, ben bet S^û^etentvirfet jtci' f^en 2 ïatben te. läßt; Stbfa^ «m 5u» ße beë ÏBalleë, m.; aller en -, avec des -s , mit untetgelegten f ferben rci= fen; tenir des chevaux de -, S5cr» fyann^fetbe ï>alten; avoir des meu- bles de -, mit SJliJbeln tved)feln fÖn> nen; aller en -, einanbet abliefen; être de -, o^ne SinfteUung, »efd)äfti- gung fepn; on la plaisanté en -, einer noc^ bem anbern ï)at ib« «ufge^' jogen; le premier-, bie erfte Saft, ©tütion; donner le - a la chasse, bie frird)en J^unbe jur Sagb loèlanen le - d'une rivière, bie Sinf^îuluK.g ei^» neë îlujTeê. [matt, (von ipafen). Relaissé, a. m. (Cli.) abgejagt. Relaisser, v.u. abjagen, ab» matten. Relancer, v. a. tvieber auftrei* ben yßg. fa. - q., einen auffu^en ; mit SB orten anlaffen. Relaps, e, a.&m.f. ber, bie sRürffäßige (ton ber Religion). Rélargir, v. a. norf) tveiter obet breiter ma^ett. [Sériât erftûtten. Relater, y. a. erjagen, berirf)ten. R dateur, 7«. S3etid)tetftatter,?/J. Relatif, ive, a bejielbenb. Relation,/ SBejieMô/ /•» S>««* bältniß, iu; Serf e{»t , m.; erjaHung, Stitieige,/. S?eri(^t, m. 426 Rel Relationnaire, m. 9teifebe= f. rt. ttiebet belatteti. Relavei-, y. «. triebet t»af(feen. Relaxation, /. Crfc^laffunô} goêtaffutiO/ /• , Relaxé, ée, a. etf^lafft. Relaxer, y. «. loè (affen. Relayer, v. (i. in h't Sttbeit ab- lijfen j - V. a. ik 5>ferbe ti?e(^fdn , fri- ft^e $ferbe tic(>men. [bet Stabt te.,/. Relég^ation,/. SetWeifung auê llelégué, m. ©ttabetigelb fut ei= tien Irtnge gebienten 9ldter, r«. [bannen. Reléguer, v. tu ucrtveifen , t>et= Relent, m- bum^fî^et @efcî>ma(t pbct ©eruc^, m. [einet 3ßörf)netinn, J/i. Re le vaille s, f. j>^- Äitd^gang Relevé, ée, a. \fçi), etï>aben, ebel. Relevé, 7w. Stbneï>men unb 3Bie-- betanfïegett eineê .Çufeifenêj folc^eê .Çufeifen, n.; -décompte, îtuëjug einet Sied^nung, m. ; boè oben ©efagte. Relevée,/ nufgeflflnbcne aBpd)= netinn,/j 9la(ï)mittao, î/i.; a trois heures de -, um btei V^)x 9lad)mit= tage ; les audiences de - , bie 9ladf)= niittagëfi^ungen. Relève-gravure,/.^uf(ltei^= nieffet bet £(ï)uftet, n. Relève-moustache ,?ft.${att= jange bet ©cl>meljatbeitet, / Relèvement, 7n. SBiebefauftic^= tenj 5Biebetauffte{>ett, 71.; baè aBiebet= flottmat^en eineè @c^iffe§ ; le - d'un compte, bet S(uêjug einet 3îe(f>nung. R e 1 è V e - q II a r t i e r , ?ft. @d)u^>= iiel)et, m. Relever, y. «. aufl^eben, aufneï>= tnen, wiebet auftid)ten, aufïjelfenj et= ï)i?l^en, etl>ebenj ablëfenj fltafen, t>et= »eifen; aufttiu^en, übel auèlegen j et= muntern ; ftei fytcd)c« ; - un enfant, ein Äinb tviebcr aufgeben; - une sta- tue, eine Silbfaule Wiebet ettic^ten, auffteHen;- les fortifications, bie îeftungf werfe wiebet l^etfletlen j - une famille, einct ?fami(ie tuiebet aufï>el= fenj - le courage de qn, jemanbeë «Oîutlb tviebet beleben; - un plancher, einen Ju^bobcn etl^ël^en j - sa fortune, cmi^otf cmmen ; - une action, eine %\^üi tül^men; - une sauce, eine S5tü= xyt ((^atfet tijütjen; - un mot, ein SSott auffangen, aufmuljen; - les fautes de qn, jemanbeë ?fe^>lct tilgen ; - la garde, bie ïBad)e ablöfenj - qn de qc, nnen fcn etWaè ftei fi)tecl>en ; - une f^mme de ses couches, eine Wtau auêfegnen; - un appel, eine Siï-^îettatipn einlege«; - un contract, geric^tliée Slbfc^tiften »on einem S5er= trage neî>in en ; - un fief d'un seigneur, fïd) t?pn einem .Çettn beteï)nen laJTen; ein 2el)ert mtttl;en ; - qn, einem einen 3)er»eiè geben; - un service, eine îtac^t Sveife abttagen unb butc^ an= bete etfe|en; on releva le rôti par un plat de poisson, man ttug nad) beni ©taten ein @eti*t Sif^e auf; - un vaisseau, ein S^iff wiebet fïctt ma= d;e«; - un appel, ein* 5iv1^ellaticn Rel einlegen; - un défaut, bie »erlerne ©^;ut wiebetflnben i - v. n. triebet üuf= fteben; - de couches, auè bem Äinb- bette auffielen, «.wi bett 3Borf)en fom= men; - de sentinelle, »on betSilb= t»a(^e fommen, abgeliJIt tçetben; - d'un seigneur, bei einem .Çettn ju £el^en gelften; se -, v. t. fic^ »iebet auftid)ten, auffteï>en; aider qn à se-, einem aufï)elfen; se - d'wne maladie, t>on einet ÄtanF^eit auffommen ; se - d'une perte, fi^ tjcn einem ©etlulle etï>olen. [Siuf^ebet, m. Releveur, m. Stuf^ebemuêfel, Reliage, m. fBinben bet îafTet, n. îafbinbetatbeit, /.; prix du -, ä)inbetloJ>tt, in. R e 1 i c h e r, y. a. tingêum belecf en. Relief, m. et(>abene Sitbeit; Ct' l^aben^eit, /; fig. Slu^m, @lanj, m.; geî>engelb, n.; SBefeH jut îluêjafjlung bet tiirfftanbigen »efolbung eineê ©fp- cietê, m.; - d'appel, bie ßtlaubnif ju apyelliten ; ouvrage de - , ein SBetf in etï>abe«et 5{tbeit; cet emploi lui nonne du -, biefeè Slmt giebt iï>m Stn= feï>en ; se donner du -, fid) Slnfel^en ettt?etben; les -s de table, betStbjtub tjon bet 2afel; un - de laps de temps, ein ©nabcnbtief tuegen t>et= fäumtet Setteibttng »inet Älage; le - de noblesse, bie ÏÏJiebeteinfeÇung in bie Siechte be? Slbelê ; le - de suran- uation, bie Etlaubnifi betaltete Utfun= ben in Ätaft ju fe^en; Reliefs, "ph fa. iibtiggebtiebene JBtorfen, / pi- Relien, m. gtobeê fulPet bet Seuettvetfet, n. Relier, v. a. wiebet binben, ju» fammen binben; (ein 83ut^, %a^) h'm-- ben, eittbinben. Relieur, m. Su^binbet, w». Religieusement, ad. gottfe= lig, ftomm; getviffenï>aft , ^îunftli^, î>eilig, tteuliè- Religieux, se, a. gotteêbienft= lid) ; gctteêfiirditig , anbä(i)ti_g ; getvif= fenïjaft; ctbenègeilllid); habit-, Ct= benèfieib, w.; vie -se, Älo|}etleben,7i.; -m. f. Ctbenêgeifllic^et, m. Sîonne, Äloftetftau, / Religion,/ Religion,/; Ctben; ÏÏÎalt^efetotben, m.;fig. @etvi(Ten, ii-, mettre une fille en -, ein 3Jlüb<^en inë Äloflet tl>un; il a dix ans de -, et ift jel^n 3aî>te im Äloflet; se faire un point de - de qc, fid) ein ©etfif^ fen M\i etttaê machen; violer la - du serment, ben Gib bted)cn; surprendre la - des jnges, \:ai éewiffcn bet 9îi(^= tet bintctgcbeit, bie 9lid)tet burd) falf<^e !öerid)te täufdjen ; entrer en - , in ei= nen Ctben tteten ; faire un acte de -, eine teligiöfe Jjanblung »ettidjten ; il est de la - reformée, etijl tefotmitt; habit de -, £itbenlfleib, n. R e 1 i g i o n n a i r e , m. Äff otmit^ tet, m. (©^Jottname). Relimer, y. «. ttiebet feilen. R e 1 i n g u e r , v. R a 1 i n g u e r. Reliquaire, ni. Steliquienfäf}-- d)en, w. Reliquat,?«. Sliicf flanb, Slefl, m. Reliquataire, m. Sîeftant, w. Re] Relique,/ ^eiligtbum , //. SReli^ quie, / beiliget Uebetteft , vi.; je n'ai pas foi a ses -s , i^ ttaue ibm ni(^t; conserver qc. comme une -, etttaè fe^r forgfaltig, ^»eilig ouf^eben. Relire (n?ie lirej y. a. tfiebet le» fen, oft lefen. Reliure,/ Ginbanb, aSanb eincë 95ud)eè, »î.; (Jinbinben, //. [tbung, / Relocation, / 5Biebettetmic^ Rel od s, m. p/.-SBiebett?etfaufê= gebiiï>t, / [Sßo^nung niel)en. Reloger, v. n. »iebet in bie alte Relouage, m. gaidjjeit bet .Ça= »itiâf/ / [ptet »etmietben. Relouer, v. n. triebet mietljen Reluire (ttie luire) v.ii. glän= jen;^^-. bettjot [twijUn; faire - lin- iiocence de on, jemanbeë Unfdjulb in belleê 8id)t f^en; tout ce qui reluit n'est pas or, eô ift nic^t allée (Selb, Waè glanjt. [ten^. Reluisant, e, a. glanjeiib, blin-- Reluquer, y. rt //. anfd)ielen. Relus trer, v. «. neuen ©lanj ge= Relute, / aBiebetlefen, n. [ben. Remâcher, v. a. n?iebet f auen ; fig. fa. oft iibetbenfen. R e m a ç o n n e r , y. «. ein Stauet' trett auèb effetn laffen. Remaillage, m. baë Slblëfen bet Cbetbaut bei ben Samifd)getbetn. R e m a n d e r , v.a. ttiebet melben Jc. Remandure, f. 9Betf, n. 16 Sübe Sal}, m. pi. Remanences,//?/. -nents, m. pi. Sibtaum, 9lad)taum im 3fotfle,w<. Remanger, y. «. tviebet effen. Remaniement, m. trieb etI>ol= tel Seatbeiten mit ben Jjanben; Unw legen; Umbecfen; Umbted^en, n.\ le - d'un pavé, bie Umlegung eineê ^^a- i}etè;le - d'une page, baf Umbre- d)en einet Golumne; le - du papier, baë Umfd)lûgen beê5>avietè;le - dua toit, iai Umbecten eineê S)ad)eê. Remanier, y. a. oft betaflen, triebet angteifen; umat^^eiten; (ein f>flajîet) umlegen, auèbeffetn; (ein 2)an^fln- Remarchander, v. n. triebet R e m a r c h e r , y. «. triebet geben, tteten ic. Remarier, y. «. triebet ret^ei^ tatben; se -, ficb triebet retbeiratben. Remarquabilité, / 9)letf= triitbigfeit,/ Remarquable, n. metftt'iirbig. Remarque, / Jtnmetîung , Sfe^ metfung,/; digne de -, merfwiirbig. Remarquer, y. a. ton neuem jeid)nen ; bcmetfen, anmetfen, beobac^^ ten ; bettad>ten , trabtnebmen ; - le chemin , auf ben 2Peg aufmerffam feçn, fid) ben ÏSeg mcrfen; - une faute, einen Jebler bemerfen ; se faire -, \\i) auêjeicbnen ; remarque ! aufge^^ va^t: Reniarqueur, ///. SS'irtd^, bet auf betSiigb bieStebbiibuer b obaétet; p. u. îlnmetfungenmad^et R e m a s (] u e r , latren, maêfiten. et, //'. a. triebet tjet« Rem Remâter.t;. «. tviebet bemaßett. Remballer,«;.«, »ietei; ein^O' «fett. Rembarquement, m. SBiebet- e»nf*tffutiâ5^. «ene QinlaUnQ, f. Rembarquer, y. ß. wieget ein= Wi^tn ; se -, v. r. fi^ »tebet einf(i)if= fen i/^. fii) Von neuem einlaffen. Rembarrer, v. a. fig.fa.Ux\! o(>füI>ten. [etbe,/ Sd&uttbamtn, m. Remblai, 7«. Stttefüßuna mit Remblaver, Ü.«. wiebet befäen. Remblayer, v. a. mit (Stbe ober ©*utt auèfiittctt. Rem boitement, m. SBiebetei«= rid)tung, äBiebeteittfüflung, SBiebêtein= tenfutt}),/. R e m b o î te r , v. a. »iebet einti^» te«, tciebct iufammen fügen, triebet eintenfen, einfiijjen. [gief en. Rembouger, y.«, hiebet l^inein Rembourrage, m. ba§ Sittê= ftp^jfen, etoi>f jeufl ; Suti^tung »ielfar= èiaet SBotte, / Rembourrement, 7w. 5(uè-- llorfen, 71. S(ua(}p|)fmt9, / Rembourrer, v. a. ûttffto^5fett5 /§-. - qii, eitlen anfaî>ten , abfilmten j - son pourpoint, feinen SBanft am füKen. [bet Sattler, n. Rembourroir, m. Sto^jfl^olj Rembourrure, / Sts>?>fjett3, w. SûH^otn, »i. Remboursable,«. »iebet jal^l^ bar, iuriirfja^lbar, erftattbar. Remboursement,»«. 2Bieber= beja^ttnô, erUattung, 3urt«(f{»a(tunö, /.; le - est tout prêt, )}ii Summe liegt jur Sa^lttng bereit. Rembourser,«;.«, bal-^ittëge^ (egte tvieber erïeoen, »ieber bejahten ober erfîatten, abtragen j^g-./«. - un soufflet, eine Cbrfeige befommen unb einflecf en ; - un mauvais compliment, eine Unböfli*feit einftetfen muffen. Rembraser, y, «. «lieber anjiirt= «- [armen. Rembrasser, y. «, ttjieber um-- Rembrocher, y. «. »iebet an= fl>ie^en. Rembrunir, y. «. (Peint) bun= fei baïten, bunfler mûieber ju §plje gelten (»pm SBilbe). Remède, m. Strjeneimittel, i^eil= mittel, «Kittel; Ält^ftierj/g-. ^ulfëmit-- tel, n.; bewilligte Slingerung ber 9ïlun= jen , /.; être , se mettre dans les -s, eine dur gebrau<^en , anfangen ; pren- dre un-, eine Strjnei, ein Alçftier nebmen; le grand -, bie S^sei^elfur; il n'y a plus de -, eë ift feine ^iilfe mebt mpglicbj apporter du - k qc, einer Sa^e abbelfen ; il y a - k cela, bafür giebt eëSïlittel , il y a - k tout, fors k la mort, für ben Ipb i|l fein Rem Äraut ge»a(bfen. Remédier, v. n. (a qc.) abbel= fen, fteutrn; -aux désordres, ben ttnorbnungenjleuern, - aux troubles de l'ame , bie ©emut^funruîte ier= flreuen. Remeil, 7/î. fiLueUwafîet, n>o fî({) bie ©(^neî>fen im Sinter gern aufbal= ten, n. R e m e 1 e r , y. «. wieber mifc^en. [/. R e m embrance,/. Erinnerung, Remémo ratif, ive, a. erin= nernb ; signe -, erinnerungëjei^en, n. R e m é m o r e r , y. «. qc, an etWaë erinnern, etwaê in Erinnerung brmgen ; se - qc, fl^ an et»a§ erinnern. R e m e n é e , /. Ibuttcg«"/ îf enfter= bogen, m. R e m e n e r , y. «. jurucff ü^ren. Remercier, v. a. banfen, fï^ bebanfen; abbanfen, entlaffen; - qn de qc , einem für etö?a» banfen ; je ne puis assez vous en -, ii) tann 3^nen ni^t genug bafür ban= fenj je vous remercie, i^ baufe 3b= nen, i(b bebanfemi(b; le roi l'a -é, ber Äonig bat »bn entlaffen; abgebanft. Remerciment, »î. 2>anf, 2)anf= fagung , /; je vous en fais mes -s, ii) (}atte3ib«en bafür meinen Danf ah ; agréez mes très-humbles -s, geneb= migen Sie meinen untertl^änigenSanf. Réméré,?«. îffiieberf auf , m. Remesurer, y. «. na<^meffen. Remettage, in.\ixi Sufammen= richten jweier Äetten ober Slufjüge. Remetteur, m. ber @elb ttber= maéit, Slemittent, m. Remettre, (tçie mettre) v. a. Wieber an feinen £)rt legen, fl^etten, fe= $en,tc.; tt>ieber berjiellen; h>Jeberjuftel= len, übergeben, überliefern; übertragen, überlaffen; t?erf(if>ieben ; erlaffen; - qc. k sa place, etWal tt)ieber an feinen Çla^jîellen; - un bataillon, ein aSa» taillon »ieber berftetlen ; - son habit, feinen 9îo(f tcieter anjiebenj - a la voile, »ieber unter Segel geben; -l'é- pée dans le fourreau, ben 2)egen Wie= ber in bie S4>eibe ftetten ; - qn dans ses biens, einen »ieber in feine @üter einfeÇen; - un bras, einen 5lrm tt>ieber einri^ten; - bien ensemble , Wiebcr auSfobnen; -ses affaires, feine @e- féttfte wieber in ßrbnung bringen ; - qn dans le bon chemin, einen tvieberauf ben red&ten 3Beg bringen ; - l'esprit k qn, einen beruhigen; -une affaire en beau chemin, eine Sad&e in ia^ recbte ©eleife bringen; -une lettre, einen Sörief einbanbigen, abgeben; -de l'ar- gent, @elb burc^ SBetbfel übermadf>en, remittiren; - le commandement k qn, einem baö (Jommanbo übertragen; - une charge , ein 3lmt freiwillig nie= berlegen ; - devant les yeux, tvieber »or Stugen ftellen ; - un bénéfice, <î^ einer ffrünbe begeben; - ses créan- ciers de mois en mois, feine (Blaubi= ger Bon einem Sïlonate jum anbern »)er= troflen; - qn, ftd^ auf iemanben befin= nen, fl^ jemanbeê erinnern; se -, v.r. ficb tcitber an feinen Ort binftellen , fe- ijen, legen te. ; ßg. (de) fî^ ttieber er= Rem 427 bolen (»on); qc, fid> lieber an etwae erinnern, (I(b barauf bejinnen; se - en mer, lieber in See geben; se - au jeu, aufê neue anfangen ju fpielen; se - au lait, bie SOlil^fur tvieber an= fangen; s'en - k qn, fj(^ auf einen Cerlaffen; se - entre les mains de qn, fid^ einem anvertrauen. Remeubler, y. a. iDî^ber mit ^auëratbe »erfeben. [/. pi. Rémiges,/^?. S(^»ungf ebern. Réminiscence, / SBiebererin= nerung, /. Remise,/9la^la^,m. ßrlaffung, / ; 3tuf fd^ub , m. ; ffiagenremife , /. S^opy»n, m.; Uebermad>ung, Stemeffe, /• übermalte« @elb; @ebüf(i>, wo (i^ "ixih SBilb »erfriert,«,; carrosse de-, ober remise, m. Sïlietbfutf(be, /.; la - d'une dette, bieCrlafîung einer S(bulb ; la - d'une cause, bie ?luff^iebuttg eig- ner Streitfad^e Remiser, y. «. in ben Sd^otî^Jen fteHen. - v. n. feinen SBagen unter» bringen. [(Mus.). Remisse, a. fc^Wac^ , bttm^?f R e m i s s e , 7n. gi^enmufter, n. Rémissible, «. erla^lid^, »er= jeiïtli(^; ce crime n'est pas - , bie§ Serbreèen »erbient feine ©nabe. Rémission, /. grlaffung, S5er= gebung; 9la(bfî(i>t, SJegnabigung, ®na= be, /; 9la*laß, m. 2Rilberung, /.; - des péchés, Vergebung berSiinben; lettres de -, Segnabigungêbrief ; c'est un homme sans -, er fennt feine Sarmberjigfeit _ [gnabigte. Rémissionnaire, 7«. ber èe» Rémitarse,/ ^f otenruberer, m. aßafferwanje, /. Remittent, e, a. nad^lafîenb. R e m i z , OT. èeutelmeife, /. Remmaillotter, y. «. wieber in SBinbeltt Witfeln. Remmancher, y. a. Wicber bc= ilielen (einen Sefen). Remmener, v. a. Wieber Weg* fübren, Wieber mit jîneibett. ipl. Remontage, m. @rie?fleien, /I Re m ontant,7«. unterer gef^olte^ ner %\)i\i beë SBebrgebangeë, m. Remontatoire, écuelle -, SluèfcboiJffelle ber 53ai>iermrt(ber,/. Remonte,/. SRemottte^'ferbe, ^x;- (njung§:pferbe, 7t. jil- Remonter, v. n. an. Wieber binauf fleigen, geben, fabren te; juru* ben, treten, fliegen; ^^'i^^tx fteigen; Wieber btnûuf bringen, tragen, jieben »orfcbuben; wieber iufammen fe= ^en, einrichten; Wieber aufjieben; wie= ber bejieben; wieber beritten macben; -en carrosse, wieber in bie Äutf^e jîeigen; -k sa chambre, Wiener in fein Simmer binaufûf^^en» - sur mer, wie= 428 Rem ber in ©ee gelten ; - la rivière, ben Çlu^ l^inrtuf fa^xin } - à la source, auf ben Utfprunô jutürfgebcni - un fusil, eine Flinte tpiebet ((haften ; - tles bottes, Stiefel t?Ptfcf)u^en ; - une maison , ein ^au# tutebet in fluten ©tanbfeÇenj - la têteàqn, einem bcn Äopf jute^t fe^en ; - une com- pagnie (le cavalerie, eine 8teitetcpni= Vagnie triebet teritten tna*en ; la goutte remonte, bie@ic^t tritt jutücf ; le soleil remonte, bie 6pnne fteigt ttieber; - une horloge, eine U^t Wie- bêt aufiie^en; - un ouvrier, einen 5(r= Leiter »iebet mit SDetfjeug t>etfelf)en ; - un lutli, eine Üaute tviebeï î>e}ief>«n j - le courage à qn, jemanbeè Wiut^ «eu beleben. Remontoir, m. Stufjug, m. Remontrance, / SBctltellung ; Êrmûl^nunfl, SBatnung, /. Remontrer, y. «. triebet jeigen, »otflellen, ju @emutî>e fügten j »ieber wntetrid)ten. [îfïauenf leibetn, n. pi. Remonture, / 5l<^felf}u(îe an Rémora, -ve,f. 3iufentï)ûlt,//<. ijittberni^, n.; Strt Seefïfc^, m. Rem ordre, y. «. tviebet beiden; roicbet anlxi^en ; la conscience le remord, bciS ®e»i(îen nagt i|)n. Remords,?«. ®eWi|Tenèbi^, m.; avoir de grands -s , être en proie aux -s, Ifteftige ©etoiffenèbiffe l^aben. Remorque,/ S3ugfïrc«, ii. Remorquer, y. «. bugfiren, ein e(f)iff fottjiebe«/ iitë Sd)levi5tau ne:^= mcn. [Seite. a R é m o t i s , /«. bei ©eite, ouf bie R e m o u c Ji e r , y. a. ttiebet 1^uÇen cbct fc^nci'ujen. [wiebet mal^Ien. R e m o u d r e , (ttie moudre) y. a. Ré moudre, y. a. npc^ ein SWal fd)Ieifen. _ [mad)en. Remouiller, y. a. Wieber nafj Remouillure, /. iaè StnfeÇen Von fïif^em Sauerteige. Remoulat, m. Slubermeijîer ûtif ©aleeren, m. [?«. R e m o u 1 e u r , 7«. Sd)ercttfcP>leif et, Remous, î«. butd^ ben Sauf eineë ed>iffeê betutfa(^tet ÏBaffettpitbel, m. Rempailler, v. a. h?iebet mit Stte^) anêfïpï'fen obet befïed)ten. Rempailleur, m. Stul^lfledjtef, Stul>lbinbet, m. [bet ^otinge, n. Rempaquement, ?«. (îinvacfen Rempaquer, y. a. wiebet ein= Vadfen. [cinv^aien. Rempaqueter, y. n. Wiebet Remparement, m. SBatt, m. s e R e m p a r e r , y. r. fid) tietfd>ûn= jen. [SBptmauet, /. Rempart, m. SBoH , m. ; ßg. Rempiètement, ?«. Slufbcfîe- tung beê Juf eê einet 9)lanet, /. Remjiiéter, y. a. ben untetn Zi>iil eir.et SKauet auêbeffctnj - des îtas, ©ttiim^ife anflticfen. Remplaçant, jn. bet eine? an= bevn Stelle etfe^t. Remplacement,?/». aBiebetan= U'iîung einer Summe ©elbel j Etfe^ung, 3Biebett)etftellunô , /.; le - d'un con- scrit, bie etfcÇmtg einef e.Mtfttibitten. Rem R e m p 1 a c e r , y. «. tviebet anlegen (@elb)j etfeÇen(eineQîetfpn, eine SteUe). Remplace,?«. Stuffüllung ; 5lu?- füHung, /.; vin de - , jiiUwein , ?«.; - de muraille, ÇuUfleine, ni. pi. po- teaux de -, 3t»if(ftenyfpfien, vi. pi. Rempli, ?n. ginfc^lag (an einem Äleibe), m. [gen. Rempl i er, y. rt. (3eug) einféla- Remplir, y. a. triebet füllen, auefüllen, anfüllen; etfüUen ; bclljäb= lig matten; befefjen; (Spieen tc) au?= beffetnj^g-. t?ettt>alten, »ctfeï>en; - sa cave de vin, feinen ÄeHet mit SÖJein anfüllen j la loterie est remplie, bie gpttetie ift gefc^lpffen; - une quittan- ce, eine, Ö.uittung auffüllen; - une compagnie, eiue Gpmt>agnie bpll}ä^= lig ma^enj - ses devoirs, feine $ffi(i)= ten erfüllen; - une charge, einem 3lmte bPtfle^en; - qn d'admiration, einen in Settüunbetung fe^en ; - l'at- tente de qn, jemanbeë ßttpattung ent= fpte({>en; - bien son temps, feine Seit gut antçenben; - une pipe, eine pfeife ftpî>fen j - de la dentelle, Sï'ifeen au$= bejïern; -un dessin, eine 3ei(l)nung aufnähen; - qn de ses frais, einem feine Unfcfîen etfîatten; cette viande remplit bien, btefe Steife fattigt U^x; se - de via, fïd) betauf(ben j se - de vaines espérances , fjd) mit leeren ippffnungen tauften; être rempli de soi-même, bon fid) felbfl eingenommen fet>n. Remplissage, Jtt. Sluèfuttung; Sluffüllung; Sluëbeffetung (einet Sç'i^e te); SRittellîimme, f.ifg. Sucîenbii-- Çer, in.; le - d'un dessin, baè2luëna= i>en cinct 3ei(fcnung. [cîerinn, /. Rempli ssen se, /. Sfi^enfii- Remploi, ?/t. SBicbetanlegung beë ©clbeè,/. [»enben, anftellen. Remployer, y. «. triebet an= R e m p 1 u m e r , y. «. wiebet bef ie= ten, bcfJebetn. se - , y. r. fig. tviebet emyot fommen, tviebet getvinncn, tt>ie^ bet ju Ätäften fommen. [iïetîen. Rempocher, y. a. tviebet ein= R e m p o i s s o n n e m e n t, ??i.SBie= betbefe^ung eineë 3;eicl>eè mit étut, / Rempoissonner, y. «. tviebet mit jungen Sif(î)en befe^en. Remporter, y. u. njicter n:»eg= tragen; etlangen, erîtalten, baron tra= gen, getvinnen ; -la victoire, le prix, ben Sieg, benÇprciè bûVon tragen; -les blessés, bie SJettvunbeten »egttagen; - un avantage sur qn, einen Sortbeil übet einen et^alten. [gefangen feÇen. Rem pris onner, y. «. tviebet Remprunter, v. a. njiebet bct= gen. [rütteln; Umf(taufclii,?<. Rem nage, m. Umtübreii, lim= Remuant, e , a. untubig. R e m u e - m é n a g e , m. Sluêjiebcn auf einer 2ßp{)nung,?j.;J%./«. Unotb^ nung, f. Remuement, vi. Q3en.>egung ; SBegfü^tung (bet erbe);^i;. Unrul)e untet Dem Solte, /. Remue r, y. «. <^ ÏJ. bctvegen, tc= gen , tül^ten ; auftültten ; umtü^ten, umfdbaufcln, umtvcnbeni auftviegcln; Rem - un enfant, ein Äinb tvicfeln; - la table, ben Zi\i) fottfi-ieben; - une chaise, einen Stu(>l tücfen; - le vin, ben SBein tütteln; - la bouillée, ben aStei umtüftten; - le lit, bûè93ett auf. fd)ütteln; - la terre, bie ßtbe umgra= ben; -une affaire, eine Sad>e auf» rühren, tviebet in Slntegung bringen 5 - ciel et terre, Jpimmel unb Crbe be> tt>egen;il ne remue ni pied ni patte, er regt tvebet ^anb npd) %\x^; - beau- coup d'argent, große @efd>äfte ma= d>en; - les passions, bie 8eibenfd}ûf= ten aufregen; -le coeur, baëiperj er= f^üttern, baê 6emüt^ etgteifen; re- muez-vous un peu, tummle bi^ ein tvenig, fei nicf)t fo frfjläfrig; se -, y. r. fid^ betvegen, (î(^ regen j^ig-.fic^tülttcn, fi(^ SJlü^e geben; l'argent se remue, eè ift Viel @elb in Umlaufe. Remueur, ?;?. Äornwerfer, m. Remueuse,/ 53i(f elfrau, / Remugle, f«. muffiger @etu^,??i. R é m u n é r a t e u r,?/<.8)etgeltet,?/i. Rémunération, /. SJetgel« tung, /. [net SSetgeltung. Rémunératoire, u. ftatt ei= R é m u n é r e r , y. «. J9. ?/. vetgeU ten,belo^nen. [11. fu. VPtSotn fAnauben. Renâcler, Renasquer, y. Renai ssance,/.j^g-. SBiebetge» butt, aSiebetauflebung,/. Renaissant, e, a. tviebet ent« ftel&enb, auflebenb; le jour -, ber »ie» bet anbteci»enbe 3!ag; la nature -e, bie tviebet auflebenbe 9iatut; les plai- sirs -s, bie tviebet beginnenben SJet» gnügungen. Renaître, (»ie naître) v. ?i. tviebev etitfte()en, Ujieber l^ervot n?ad)fen ; ßg. tviebet aufleben, tviebet aufblühen ; (Tlié.) tvicber gebpren toerben ; - à la vertu -, aufè 9icue für bie 3'ugcnb le» ben ; faire - la guerre, ben Ärieg trie» bet entjünben; faire - la haine, ben ^af von 9leuem ettvecfen. Rénal, e, «. ju ben Sîieten gel^ô» tig ; veine -e, 9lietenblutabet, / Renard, m. %ui!è, m.; liftiget Penfdl), ?/?.; 9lif , m. Spalte in SBaf. fetleitungcn , /.; (Bot.) queue de -, ?fu<^êf^n?anj, nii (Mai.) -de pilote, Stnnbenbrett, Ul^rborb,«.; un fin -, ein verfd^lagener «iîîenfd[); coudre la peau du -, gift mit@e»alt verbinbcn ; agir en -, liftig ju SBcrfe ge^en ; prendre martre pour-, fi(fe ju fci= nem Sortl>eil irren, vergreifen; il tous- se comme un - enfumé, et ^at «inca getvaltigen ipuften; le - a manier le bois, bie îeufelëtlaue, bet Saltl^afen; le - de sabotier, bet Scblagel. Renarde,/ 5u0,??i. Renardi er, m. Jfucbf jaget, m. Renardière, / 5u(t>flp^, //. îfUoSëbau, m. R e n a r d i n , i n e , «. f^lau, liftig. R e n a r d i n e r , y.«.f4>lau {»anbcln. R e n a s q u e r , v. R e n a c 1 e r. Rencaissement, ?//. baê l«er- ^^a(fen, SJetfeljen auè einem Äaften in ben anbctn. Ken Rencaisser, v. a. tuietet: in eU nett Äaflen legen cbct fc^en. R enceinte, /. «od)malige Um= fîcKunâ, SBiebereinf^Ue^unö, /. R e n c 11 a Î n e r , v.a. Wiefcet an bte Äette legen, anfeff ein. Renchéri, ie, p. â a. faire le -, la -, fiéf fpftbat machen. Renchérir, v. a. ä n. t)et= tï>euetn , ü(>erbteten; t^euxct wetten, auffcfelngen ; ßg. (sur q.) übertreffen, v.câ) l;ö|)et treiben. R e n c 11 é r i s s e m e u t , v. E n - chéri s sèment [fleln. Renclouev, t'. a. wiefcet t?erna= Ren cogner, v. a. in eine (Jcfe brängen, treiben; se -, fid^ in eine ßtfe aeflen. Rencontre, /. SBe.iegnunâ, / Sufnmmentreffen , ?i. Sufamme« fünft, /.; ©efec^t, n. Äampf; ungefa^jrer Su= frttt; einfaa, ?n.; Segeben^eiti @e(e= flenl>eit, /.j aller, venir a la - de (jn, einem entgegen gel;en , fommen; faire - de qn , einen antreffen ; éviter la - (le qn, iaè Sufammentreffen mit jle= monben »ermeiben; une marchandise de rencontre, eine JufaïUg tt?PÎ>lfeil gefiutfte ïBaate; une heureuse -, ein g(ü(fUd)et Wunb, eine erft>ünf(bte @ele= gcnl>eiti trouver - pour Paris, 9Be(^= fei auf ^axiè ftnben; cet auteur a d'heureuses -s, tiefer ©(^riftffeßer hat glücfliönen ©eiftet begegnen einanber in ibren Steen. R e n c o r s e r , t). «. ei« ÎBeibetf leib mit einem neuen geibe »crfcben. R e n c o u r a g e r , v. a. neuen SJlutl^ machen. Rendable, fief-, ein imÇatt ei» nei Ätiegel jutucfjugebenbeê iîeben. Rend âge, it>. 3:agbtanb eineè Aalfofenë; S^lagfdjaÇ, m. Rendant, î«. -ante, f. gie(I)= nungëableger, m. =intt./. se R endetter, v. r. \\i) aufë «eue in ©(ï>ulben ffecfen. Rendez-vous, vi. SSeftellung, Sufammenfunft,/; ©ammelvlaÇ, m. Rendonné, v. Randonnée. Rendormir, (lt?ie dormir) o. a. wieber einfcl)lafern. se -, v. r. tvietet einfd)lafen. Reudormi s sèment, ?/.'. SBie- beretttfc^Iafen, n. [(ein Äint). Ren doubler, v. a. einfc^tagen Rendre,!', a. »iebergeben, juritcf = geben, abgeben, übergeben; »ieter »on fi<* geben ; erwiebern ; betnuggeben ; obgi'ben ; an einen Ott bin liefetn,ab'-' Ren geben; leiffen; machen; übetfeCen ; aua= ttütf en ; bejeigen ; - une lettre , einen 83tief abgeben ; - une forteresse, eine geflung übetgeben; - une médecine, eine 3lrjnei Bieter erbre(t)en ; - un la- vement, ein ÄlCffiet nic^t bei ft^ be^ brtlten ; - le sang par le nez, aüe ter 9lafe bluten; - a qn l'argent qu'on lui a emprunté , einem baë @elt »ie^ bergeben, baè mon ton i^m entlehnt l^at; - le bien pour le mal, 5B(Jfeê mit ©utem »ctgelten ; - qn a la ver- tu, einen jut Stugenb jutütf fübren. -les armes. Vie 5®affen übergeben; - l'esprit, l'ame, ben ©eifl aufgeben, fletben ; - a qn sa parole, einen feineâ SSetfçted^ena entlaffen ; - un son har- monieux, einen liebli^en ^lang l^a= ben; -de la lumière, einen ©c^ein »on ft(f> geben ; ces fleurs rendent une odeur suave, biefe ©lumen »er= breiten einen füf en 2Boblgcru(^ ; - té- moignage, Seugni^ geben; - aveu, ein ©efîantniê ablegen; -obéissance, ©eborfam leifîen ; - visite, einen a3e= fuc^ abftatten; - honneur, ßb« etjei» gen; rendre le salut, bauten, »icter gtüßen; - qc. ou qn en quelque en- droit, ettuaè otet einen an einen Ott l^infc^affen , bittliefern ; - raison , ten @runt , tie Urfad)e angeben ; - servi- ce, de bons offices a qn, einem S)ien= fte, guteS)ienfte leiften; -qn heureux, malheureux, einen glücflid^, unglücf» li£b machen; - en français, auf fran= j^fif(^ überfe^en, geben, auètturfen; se -ridicule, ft(f> läd)erli(^ mad^en; se - catholique, fatbolifd) Werten; se - prisonnier, fîd) gefangen gebeti; - compte, 9îec^enf(^aft ablegen; - un arrêt, une sentence, un jugement, einen a9efd)tu^ erlaffen , einen ©yruc^ tbun, ein Urtbeil fällen; - ses hom- mages a qn, einem feine ebrfur^t be= jeigen; -la justice, tie @ered>tiûfeit bant^aben; -justice à qn, einem @e= ted)tigfeit witetfabren laffen; - une pensée, einen ©etanfen auètrucfen; - une conversation, ein ©efträd) wie= tererjäblen ; - un passage mot à mot, eine ©telle Wi^rtlid) iiberfe^en; - V. n. (a, s nebtne Sbf« ©rünbe an ; ce fleuve se rend à la mer, bte= fet Wlu^ ergießt ffd) inâ Mett; je me rends, id) ergebe mid>/ ici) gebe nad); se - a l'heure marquée , fi(^ jur be= ftimmten ©tunbe einfinten; se - à son régiment, fï(ft }u feinem Sîegimente be= geben; se - à son devoir, ju feiner 5)flid)t jurüdfebren; geben, Wobin tie 55f[i(bt ruft; se - du parti contrai- re, JU ter@egenfartei übertreten; se- partie contre (|n, fid& Wibcr einen er< flaren; se - a l'assignation, auf tie erbaltene (Jinlatung erfd)einett. R e n d Ti , u e , p. (t a. n)ietergcge= ben te. ; abgemattet ; angef ommen ; nous voila bientôt rendus, nun fint Wir glei^ an Ort unb ©telle. Rendu, m. tlebetlaufet, m.\ fa. Ren 429 SBietetuetgeltung,/. [fltei^en. Renduire, v. a. wietet übet« Rendur ci r, ü. «. bättet inad)en. Rêne,/. Sugel, m. Renégat, m. -ate,/. gjenegat, abgefaHenet 6î»tiff, m. =inn, /. Reneiger, y. z. Wietet fc^neien. Rénette,/ SBitf meffer, m. Ré nett er, y.«, ten^uf teê$fer» "tel auëwirfen. [gen te. Re netto y er, v.a. Wietet teint:» Renfaîter, Ü. «. ten@iebel auë> beffern obet erneuern. Renfermer, v. a. Wtctet ein= fcblie^en; betfd^lief en ; in fïd(> bûlten, in fïd& faffen, entbalten; fig. }ufam= tnen faffen. se -, v. r. fi^ wietet ein= fdblie^en te. ; y7§-. fic^ einfd)tänfen , fid) faffen; - un prisonnier, einen ©efan» genen enget einfverren; - un cheval, ein 5)fert jufammennebmen, e% furj im Sügel bttlten; - \\n cheval entre le.n cuisses , ein f fert flarï im ©^Uiffe balten; se - dans soi-même, flc^ fam» mein , feine ©etanfen iufammenneb' men ; se - dans sa famille, im Äreife feiner Familie bleiben; le genre ren- ferme les espèces , taê ©efd>led)t fc^lie^t tie ©attungen in ftc^- Renfiler, Ü. «. ttjietet einfâ'tetn. Renflammer, v. a. tçieter on- Junten. Renflement, m. 83aud&ung, / Renflé, ée, p. aufgeblafen, ()aud>ig. Renfler, v. n. auf<|ueltett, auf* gelten, auflaufen; laisser - la pâte, tenîleig aufgeben laffen; - les colon- nes, ben ©aulen eine 5lHêbau(f)ung geben. 1/ Renfoncement, ?«. Vertiefung, Renfoncer, v. a. ben SB oben ttieber einfe^en; Wicbet einfc^lagen, ein-- tammen ; Wiebet untertaudjen. R e n f o r c é , é e ,^. t?erftärf t, flarP, biet ; talïetas-, ®o^?i?eltaffet, 7«.;bour- geois -, retd>et Sutget, m. [/. Renforcement, ?«.SJetffärf ung. Renforcer, v. a. »erfiarfen ; se -, (ïcb t>etftärlen, flarfet Werten. Renformer, v. a. erWeitevï (§antf^ube). [auêbeffern. R c n f o r m i r , y. «. eine alte SJîauer R e n f o r m i s , m. îluêbefferung ei-- net alten 5)îauer, /. Renformoir, m. îBenteffeden ter ^antf^n^mad)er, m. Renfort, m. SJerflärf ung, f. se* Renfrogner, v. se Re- frognei-. Rengagement, m. einlaffung aufë tteue ; neue Capitulation, /; neueë içanbgelb, n. R e n g a g e r , y. «, Wiebet »erpf an» ben, uerfeijen; wiebet in etWai »erwi» dein; triebet anWetben; se -dans qc, fié wiebet in eivoai einlafîen. Rengainer, v. a. Wietet in bie ©d)eite '^eden; fig. unterttud en ; bei (îé bebaiten. [gen. Rengendrer, «.«. wieter erjeu^ se Rengorger, ü.r.fid>brüfien. Rengrai sser, y. n. Wietet fett ma(^en. - y. u. Ä se - , y. r. wiebet 430 Ren fett »etten ; fi(i> tviebet mäftett. R e n g r è g e m e n t , ?rt. (alt) 83cr= tneljrtttiö teè Ue(>«B, /. [eettne^ten. Rengréb'er» y.a. (aJt) einUeltfl Rengrènement,7n. tiP^maU- geè ^Jtägen, w. Rengréner, v. a. = f^tvöten (fei«en ©lauben) ; - qn pour son parent, eine« nic^t aie fei«enS5er= tt>anbte« anetfennen; -Dieu, läftet= Ii(^ jïu^en ; un chrétien -é, ein <\\^t- failenet S^rift, ein Slenegat ; un moine -é, ein auêgettetenet SJtond^. Renieur, ?n. ©otteêlaugner, gct» teêlaflerli^et Slud&er, m. Reniflement, vi.\)tA ©^niif« fein, 83ef*«iiifeln. Renifler, v. n. f^niiffelttj ï>e= fd>niiffeIn,bef^noyv«t"> ce cheval re- nitle sur l'avoine, fcaè 9)ferb l)efc(>nüf= feft ben ^afer, tuill nic^t freffen j il re- nifle, et tpitt «id()t anbeißen. R e n i f 1 e r i e , / ©^niiffeln, n. Reni fleur, ï/i. -euse, / ©rf)nüff Jer, m. =inn, /. [mig. Ré n if orme, «. (Bot.) «ierenfi?r= R e n i 1 1 e ,/ giietenfebet(f oli>v)// Renitence, /. SBibetÜanb, m. 8lenite«î, / Reniveler, v. a. «p^ einmal mit bet SBaffetwage abmefîen. Renne,/. SRenntl>ier, n.; un Lois de -, ein Slennt^iergetijei^, n. [jen. R e n o i r c i r , v. «. Wiebet fd^tvär- Renom, m. 9îuf, gutet Slttf , m.; une ville de -, eine betiijtntte (Stabt; acquérir du -, fîd^ tetitl^Mit madfjen. Renommé, ée,«. betiiljmt. Renommée,/. Sluf, 9lame, ôuter SRttf, m; ©etiic^t, n.; (Myili.) îfama, /; jonir d'une bonne -, in gutem Stufe flel^en j être en mauvaise -, in üblem JRufe ftel&ett; bonne - vaut mieux que ceinture dorée, ein eî>tli= (ï>et9îame ifl me^r »ettî» aie SRetcï^tÎJum. Renommer, v.a. faire -, be= tii^nit machen j se - de q., fi(^ auf je= manben nantentlid^ berufen. Renonce,/. SRenonce, mangelnl^e Wavbe im Äattenf^Jiele, /. Renoncement, m. entfagung ; SBetläugnuug,/; le -a soi-mêmfe, bie ©elbjîeerlaugnung. Renoncer, v.n. (a qc.) entfa= ôcn, perjid^ten, 85et}id)t leiften , fid) et-- «et (Sa(f)e '^io^t^tn; - a ses préten- tions, feinen Slnfytitd^en entfage« ; - a soi-même, fîd^ felbft »erlaugnen ; - a l'empire , auf bie Slegietung S8cr}id)t tbunj îfatbe (im Äattenfviele) uer= läugnen ; - a trèfle, îrefF nid^t bef en= «en ; - v. a. q., einen »etlaugnen, nirf>t etfenncn fiit..; - qn pour son pa- rent, einen nic^t aie feinen SSemanb^ te« anerfennen. Renonciation,/, gntfagung, /. 3}criid)t, m. Serjicljtleiftuna, / Ren Renoue u lacées, /. ^abnen= fu^arten, / pi. [éaî>«e«fuf , vi. Renoncule, /. 8ta«unfel, /. Renonculier, m. Wilbet Äitfd^= bäum mit gefüllte« élumen, m. R e n o p e r , V. a, »iebet «o^^i^e«. Renouée, / îQîegettitt , m. (^Jffanje). [tung,SBieberanfnüi?fung,/ Renouement, m. fig. 6rneue= Renouer, v. a. triebet binben, Wiebet anf«üi)feni einfnüpfen; fig- »iebet anfangen, etneuetn. - v. n.fig. fid^ Wiebet »etfö^nettj - les cheveux de rubans, bie i&aate mit asânbetn buti^fttüi^fertj - un traité, einen Söet-- trag erneuern ; - amitié avec qn, bie ?freunbf(ï>aft mit einem »ieber anfnü= Vfenj - des liaisons, Serbinbungen tvieber anfnü^sfen. Renoueur,m. -euse,/ ber, bie berrenfte ©lieber tt?ieber einti^tet. R e n o u V e a u, m./«. 5tü^>linfl, m. Renouveler,«;.«, erneuer«, tjon 9leuem ei«fül^ren, bon 9leuem anfaU' gen ; - son service, neueè ©ejtnbe an^ «e{>mett5 - une alliance, ein SBunb- nié erneuern ; - de zèle, «eue« eifet jeige« 5 - une vigne, einen Ïi3einberg neu an^)fïan}ettj - le vin, ben iffiein «eu auffüllen; - d'appétit, neuen 311?= petit belomme«; se -, fiè erneuern; se - dans le souvenir de qn, fïc^ bei einem wicber inê Slnbenfe« bringen. Renouvellement,?«. 6r«eue= rung,/ R e n o V a t e u r , 7«. ßmeuerer, vi. Rénovation, / js. u. Crtteue= tutig, /• [f«ng, 9la(^ri(î)t, / Renseignement, m. SlnWei^ Renseigner, v.a. tvicber le^= re« ober jeige«. [faen. Rensemencer,«. a. tcieber be^ Rentamer, v. a. wieber an= f(l)neiben ic-ißg- »ieber anfangen. Rentasser, v. a. tvieber anf>äu= fe«, auffege«, auff(^id>te«. Rente,/. 9lente, r. jlä^tltc&e Uiiv fünfte, /. p?.; 8in#, ?«.; -viagère, 2eibrettte, /; - en grains , Aornjinë ; - en vin, «BJeinjinê, m. [babenb. Rente, ée, a. große ginfünfte R e n t e r , v. «. «ut einfünften eer= fel^e«. [bett. Renterrer, v.a. Wieber begra= Rentier, m. -ière, /. 9{ent= ner, ?«. M««, /; 8i«ëgeber, Sinë= ma««, wi. Ren toilage, 7».n«ueS3efeÇu«g,/. Rentoiler, v. a. tvieber «lit (gç'i^en te. befe^en. [ge, / Ren ton, -tou, )n. ïralj, w. %u^ R e n t o n n e r , y. «. lieber f äffen, abiiebcn. [(tel«, eintvicf ein, «mroicf ein. Ren tortiller, v.a. wieber tvi^ Rentrailler, v.a. »ieber fprt= reipe«, binrci^en. Ren traire (wic ti-aire), v. a. anftoßen, fîo^îfen (luc^ te). Ren traite,/ jugefto^^fteè Sod), n. ©tovfnûl^t im Zui)e,f. Rentraiture, / Sto^na^t, ©to^JfnaH,/ Rentrant, a. m. angle-, ein- ivaït§ jjeçenbet ©ir.fel, m. Ren a Rentvayage,m. gto^jf en, w. Rentrayeur, ni. -euse, / Seugflo^ïfer, yn. =inn, / Rentrée,/ (Jinge^ien, ßinbrim gen, n.; SBiebereröffnung eineê ®tx'\i)- teê, /; Äauffarten , pi; Sutüdfunft beë SBilbeê »on ber île^ung, /; atlm«-- ligeê eingeben betGinfünfte,«.; (.Mar.) (Jinjieben ber 3n^i?ljer, «.; la - des tribunaux, bie SBiebereröffnung ber ®erid)te ; la - des foins, "iai ßinbri«= gen be§ J^euei; avoir une heureuse -, glücfli(^ faufen (in Äarten). Rentrer, v. n. lieber bineinge= ï>en, iuriirff ommen ; eingeï>en, einfom^ men; - chez soi, na6 .§aufe jurüdge= ben; - dans son devoir, ju feiner 5)flid)t jurüdf eï>ren ; - dans les bon- nes grâces de qn, jemanbeè @etfo= gen^eit Wicber erlangen; - en charge, en condition, dans le service, ttic= ber Sienfte nel^men, »ieber einen î>ienft annebmen; - en commerce de let- tres avec qn, mit einem tt>ieber in a3rief»ed)fel treten ; - en folie, »ieber in 9larrbeit berf allen; - en fureur, tvieber in SBut^ geratî>en ; - en soi- même, »ieber in iï(^ geben, »ieber ju pd) fommen ; la sueur rentre, ber ©cfttveiß tritt jurüd ; l'argent ne ren- tre pas, baè (Selb fommt nid)t ein ; - - dans son bien, tbiebet in fein S3er» mijgen eingefe^t h>etben ; - dans son bon sens, t»?iebet jur Sernunft fom= nien; le pourpre est -é, ber îriefel ifl jurudgetreten j il m'est -é deux triomphes, ic^ f^àbi jwei Zrümi'fe ge« fûuft; une dartre rentrée , eine ju» rüdgetretene Slecbte; - au fort, fi^ inë 5?idid)t begeben; - en gravant, bie êti^e tiefer graben; -, v. a. ein> bringen ; - les vendanges, be« ©ein eintbun. [an ben ©rudformen. Rentrures,/.j»?. bie îreffftetlen Renvahir, v.a. tjjieber überfallen. R e r. V el p p e r , y. «. tbieber ein» tvidel«. Renvenimer, v.a. tcieber ber» gifte«, erbittet«, betfd>limmettt. Renverdie,/ iiruï>ling§lieb, m. ^gefang, m. [flechten. Renverger, v. a. tbieber ein= à la Renverse, ad. rürfwärtö, binter ftd» jurüct, rüdling? ; tomber à la -, rudnjartëbinfatlen; être couché à la -, auf bem 9iüden liege«. Renversement, vi. UmWer= fen, Umrcipen,Umfto^en, Umfallen,?/.; ßg. Umflurj, SJcrfaU, ??i.; Unorb«ung, I'.; Umlabe«; Umfebre«, ?«.; (Horl.) (£d?»ungftift, 7?J.; (.Mus.) Serfe^ung, Umfebrung jweier Stimmen,/; le - dune chaise, baè Umwerfen eineë Stublei ; le - d'un état, ber Umfturj eincë ©taateè; - d'esprit, Serrurft-- bcit, Oeifleèjerruttung , /; le - de la religion, ber grtn}lid)e SBerfatt ber 5Rc= ligion; le - dune bibliothèque, bie Unorbnuttg einer Siblictbef ; le - des marchandises, bal Umlaben ber SBaa^ ren; le - des paupières, baè Umfeb* te« ber 5lugenlieber; le - de la ves- sie, bie einWartêfcbrung ber Slafe. Renverser, v. a. unitperfen, Ren umflöge«, atnte'4en, amfc^ütten j unter einrttibet »etfeit > utnf el>ten ; nietetteU #erfett; - une maison, ein Jpûul um» retten Î - qn en courant , einen nie berrennen ; - qn en courant à che- val, einen nieberreiten, umreiten } - un sac de bled, einen Satf umfd)ütteii; qn a terre, einen ju Soben Werfen j une aile de l'ennemi, einen Bfliigel ber ?feinbe über ben Raufen werfen: une bibliothèque, eine asibliot^eï in Uncrbnung bringen j - un état, einen ©taat umftiirjen; - les lois , bie @e fe^e umftc^enj - la charge d'un vaisseau , ein ©^iff umlûben ; - une fortune, ein Vermögen ju ©runbe richten 5 - l'esprit k qn, einen terrütft mad)en5 la cavalerie se renversa sur l'infanterie, bie Sleiterei Warf fid) rtuf imè îu^f olf unb f^rengte eè aul einanber. se -, v. r. in Unotbnung ge rateten. [reifer, m Renverseur.m. UmWerf er,Um R e n V i , 7n. Uebergebot im S^JieIe,n. R envi der, v. a. ben Jaben auf bie @|;inbel taufen lafTen. Ren vi er, v. n. })ö^et, beffer bie^ ten im Qi^kU (de, um). Renvoi, 7n. Suriîrf fenbung ; 3u= riitfwerfungj 3Jerabf(f)iebung j Suriict' Weifung, 9lad>weifung, /} marchandi- ses de -, juriîrfgebenbe Bîaaren ; che- vaux de -, |urii(fgef*i(fte fferbe; chaise de -, leer jiirüdE gebenbe 6bai= fej le- d'une lettre, bie 3urii(ffen= bung eineC Sriefeê } le - d'une balle, bie Surudwerfung eineê Satleë ; le - des domestiques, bie S3erabfd^iebung beê ©ejînbel} les -s d'un livre, bie 9la((> weifungen in einem ^üin; le - d'une cause, bieSJerweifung einer Sa^ Aej les -s d'un acte, bie 9îebenrtn= mertungen in einem Sictenftiirfe. Renvoyer (/*^*. je renverrai), V. a. neit einmal fenben; }urij(ffd)i= tfeni t>erabf*ieben ; juriitfweifeit, ber= Weifen; jurütfWcrfen ; abWeifen; - son équipage, fein @efci{trt juriitf fe an baê Öbergeri^t tjerweifen ; - une af- faire bien loin, eine ^on fi(^ weifen; - qc. aune autre fois, etwaê auf ein anber SJlal »erfd)ieben ; je l'ai -é, ic^ l^abe ibn abgewiefen; il m'a -é k quinze jours pour mon paiement, er bat micb mit ber Se)ab= lung bil über 14 îage tertrcftet; - qn de sa demande, einem fein 33 egebren abfcblagen ; - la balle , ben SSatl ju-- rucf fcblagen ; l'écho renvoie les sons, ber SBieber^att Wirft bie îcnejurucf; - un accusé, einen Slngeflagten frei' fl^rec^en. [Çen, wieber einnebmen. Réoccuper, v. a. Wieber befe= Réordination, /. nc(t)malige Çriefterweibe ober Örbination, / Reordonner, v. a. »on neuem crbiniren. Reo Réorganisation, /. SBicber= einri(^tung, / [rid)te«. Réorganiser, ü. «. Wieber ein= Repaire, m. ^iJbU Wilberîbiere, f-ißS- Diebgnejî, n. «auberbëble, /. Repais sir,«, a. An. nod) mebr »erbi(teij, birfer mad)ett ober werben. Repaître (wie paître), v. n. füttern, f reffen. - v. a.fig. abf^Jeifen, näbren. se -, v. r. de qc, fïd> mit et= vaai nabren, ft^ an etwa§ Weiben ober ergoßen; se - les yeux a qc, bie ?tu= •gen an etWaë Weiben; se -devisions, fî^ an ^irngefyinnllen »ergnugen; on l'a repu d'espérances , man \)&t ibn mit Jjoffnungen ï>ingebatten ; - qn de belles paroles, einen mit f($önen SBcrten abf1^eifc^. Repaîtrir, v. Repétrir. Repamer les toiles, bie 2ein- wanb in flieÇenbem SBaffet au§f(l>Wetn^ men. Répandre, v. a. tjerf^ütten, »er. gießen; auèflreuen, »erbreiten, auêbret^ ten ; - son sang, fein 23 lut »ergießen ; se laisser -, fid> ben SBeutel fegen laf= fen; - des bienfaits, SBcbltbatenauê- fpenben ; - des fleurs, 33 lumen fïreuen ; se -, V. T. »erfcbuttet, »ergoffen wer ben; fi(^ »ertî>eile4i, fid) »erbreiten; se - en invectives contre qn, eine 5Jlenge ©(^mäbungen gegen einen auê= ftc^en; un homme fort répandu dans le monde, ein ïïîenfd) ber »iel Umgang mit beuten î>at. [feÇlid). Réparable,«, »erbefferlic^ ; er= Réparage, m. jweite ©^ur ber Wollenen îucber,/ [nen. Reparaître, y. //. wieber erfd)ei' Réparateur, m. Sluèfcbfer, (befonberè »on Sbriftc), m. Réparation, / SluSbefferung; ©enugtbuung; Srfe^ung,/ Réparer, v. a. auêbeffern, »er= belîern j Wieber gut matben, erfeÇen, er= ftattenj - fea faute, feinen gebier üer= beffern, fein SSerfeben wieber gut ma= (benj - un dommage, einen Stäben erfeÇen; - ses pertes, feinen SJerluft wieber einbringen ; - le temps perdu, bie »erlorne Seit wieber einbringen ; - ses forces, Wieber Äräfte beîommen; - l'honneur de qn, jemanbeè 6^re ^erfleHeu, einen wieber ju ebven brin= gen; - une étoffe de laine, einen wollenen 3eug auffraßen; - une of- fense, eine ©eleibigung Wieber gut mad)en. Reparier, ü, n. Wieber Wetten. Répavition, /. SQîiebererfeilen; - les troupes dans les villages , bie îruyve« «« ^'e Sctfet »erlegen. Répartiteur, m. Stuf f(^neibêr, ïajrator ber grj^aufen, m. Répartition, /. SSertbeitung, gintbcitung ; Verlegung, / [4ü(f, n. Reparton, m. ©(bieferblotf, ?«. Repas, 7n. Sla^ljeit,/. «Wabt, «•; faire un bon - , eine gute SDlabljeit galten; l'heure du-, bie effenë}eit ; avant le -, »or ber 9Jlaï>ljeit; -de noces, Jpod>jeitlf(btnaue, m.; un - prié, ein angefletttee ©aftma^t ; un - en gras, eine SWabtjeit »on îfleif*= fpeifen ; un - en maigre, eine 3Jlaï>l> jeit »on ïfaflenf^eifen. Repasse, /. mit Äleie »ermifcb^ tel SJlebl, n.i faire la -, ben SSrannt- wein jum jWeiten Sîale abjieben. Repasser, v. n. an. wieber »ce beigeben, bur*geben ober jururfgeben ; Wieber überfabren ober »orbeifabren; abjieben, fcblfifen; bügeln, platten; IJoliren; ßg. überlegen; nocbmalë burd)feben ; il est -é ce matin , er ifi biefenéîprgcn wieber »orbeigereij}, tcr= beigegangen; -le Rhin, wieber über ben 3tbein geben ; - par la teinture, nod) einmal in bie Jarbe tbun ; - des cuirs, ^äute »on neuem bereiten ; - la lime sur un ouvrage, ein äBerf nc(^ einmal feilen , »erbeffern; - qc. dans son esprit, dans sa mémoire, ctWnê in@ebanfen Wieber^elen, |i(b etWaê inê @ebäd?tnip ^urutîrufen ; - sa leçon, fid) feine S,'ufgabe über{)ören ; - un ra- soir, ein Kafiermeffer abjieben; - un compte, eine 8îed)nung no^ einmal bürd>geben; - du linge, geinWanb auëbugeln; - les crasses, bie S^la= (fen nod) einmal f^meljen; - du pain rassis, altbaden ©rob Wieber aufwar^ men; - qn, einen ab^rügetn ; - la laine, bie ÏÏJoHe fcbroten; - un canon de fusil, einen Çlintenlauf beip bur*= bämmern; - un chapeau vieux, einen eut auêbeffern; - les épingles, bie èçi^en ber ©tednabeln voliren; - une allée, einen Saumgang fd)eeren. Repasseresse, /. ©d)robel, gro^e «arbätf*e,/. [SBoufammer,/. Repassette,/. fnieflreicbe ber Repasseur, ?n. (Eping.) f>oli= rer, m. Repaumer, y. «. ein ©tücf S^ucb in ÏBaffer fd>lûgen, eingeben laffen. Repaver, y.«, wieber yfiafîern. Repayer, v. a. no^ einmal be= jablen. [fîf*en. Repêcher, v. a. wieber berauë= Repeigner,«.«, wieber f ämmen. Repeindre, y. «. Wieber malen, aufmalen. [baaren. R e p e 1 e r les peaux, bie telle rein Repeloter le fil, ben ^aben wie= ber auffnaueln. [geit. R e p e n d r e , y. a. wieber auf bâ'n» Rppenser, y.«.wieber überbenfeit. Repentance,/. 9leue, a3u|e, / Repentant, e , «. i;euig ; être - de ses fautes, feine %t\)Ux bereuen. 432 Rep Rep Rép Repenti, e, p. teuig ; les filles -ies, iie teutge« ©(^»eftettt, Sü^erin= lie« (im Äloftet). se Repentir (tt>ie sentir) , v. r. ÇAe qc.) bereuen, iii) geteuett iaffe« } je m'en repens, i(^ bereue eê, eè Qt- tettt tnic^ ; se - de ses péchés , feine ©iinben bereuen ; il s'en est repenti, er hat ti bereut, eê b«t ib« gereut 5 je me repens de l'avoir dit, eè reut mt«^, i>a$ i«f> e5 gefaxt bat>e. Repentir, m. fftme, f.; être touché de-, Sleuc emi>finiien j il en aura un - éternel , eê tijirb ibn ewig gereuen; des -s, aSerbefTerungen im Entwurf eine« ©emalbe«. Repercer, v. a. »ieber bur^- bobren, burd^lod^ern te. [bre^erinn, / Reperceuse, / (Joa.) S)ur(^= Répercussif, ive, «. juriict« treibenb. - m. berôleirf)en SJlittel, 71. Répercussion, / 3uru(îtrei= bunâ,/; Sururf^sratten, 3urütftverfen,n Répercuter, «, «. juriicftreiben ; iiirutîtverfen. R e p e r d r e , ü. rt. tJ)ieber Vertieren. Repère,/«. ÜRerf jei^en, n.; les -s d'une lunette, bie 3eidE)ett an ei- nem Sernälafe. Répertoire, 7n. Sad^re^ifter, Sîeâifter, ïinbebu*, ?i.; SBod)eitiettel, m. S3erjei(^niß, ?i.i 5iu§funftèetent, SSie^ berboler, w.j - a. frégate -, Sreôût= te, Weld&e bie Signale Wieterbdt; cer- cle -, 9lei?etit(onèfreif', ?/i. Répétition, /. SBieberbcUtüg ; ^xoU (bei©d)aufpieter« unba^pnfiiiuî^ lern) ; Surütffprberung, /; 3eugctitcr= b<>r,/i.} unemontrea-, Sîevetirubr,/. R e p é t r i r , y.w.npd) einmal f neten. Repeuplement,?/«. aDieberbe= tpiferung, àjieberbefe^ung, JT Repeupler, v. a. wieber bevöl= fernj wieber befe^en (einen îeid) mit &ifd>en te.) [fpiele, m. Repic, m. Sleunjiger im ^icfet-- Repiler, ü. «. wieber ftopen, jer= fipöcn te. [llc^^ven h-. Repiquer, v. a. wieber ftccïten, R épis s er une corde, ein ©eil »ieber anfi?lifTett. Répit, m. Çrift, A Slnftanb, Sluf' f*ttb, w.; lettres de -, Stbu^bticfc, Slnjtonbèbriefe, m. lü. Replacer, v, a. tvieber bi«fl*l= len, binfeÇen ober legen. R e p 1 a i d e r , v. «. auf ê nene »or Sérient reben, »ieber çlobiren. [len. Replanchéier, y.«. wieberbie^ Replanter, v. a. aufè neue Vflanjen. Replâtrage, m. leiste SeWer» f ung mit @ipê, f.; fig. fa. ©d)einmit= tel, n. Replâtrer, v. a. »ieber Uber= gipfen -jfig. fa. tvieber gut m^rf>en, be= f(f>önigen. ^ Replé, ée, «. (Bot.) eingefaßt Rej)let, ète,ette,a. fett, birf, febt »ottig, feiff. R é p 1 é t i o n, / 2)irfe,S3paigteit,/.; »olligeë einfpmmen einer ^friinbe, 72. tjpUiger ©enuß, m. Repleuvoir, y. î. wicber regnen. Repli, m. îJalte,/; Umfcblag,?«. Ärümmung,/; -pi. SBinbungen ber ©(^»langen, / pJ.; les plis et les re- plis du coeur humain , \!li^ d^en Jcerjene. . Replier, y. «. wieber jufammen^ legen, falten ; - un poste, einen 5)0= flen ttjieber an fî^ jiebenj se -, y. r. <ï(i^ Wieber falten j friimmen pber »in ben ; ficb juriitf jieben ; se - sur un corps, fîdf) }tt einem epr^sg, 3;ruiîi5 bin jieben ; se - sur soi-même, fi(b fam mein; il sait se -, er Weiß flt^ ju bre^ ben unb }u Wenben; se - sur qc, feine 3ufïud>t }tt etwaê nebmen; le cheval se replia sur lui-même, bai ^^f fît tebïte ^>li)re(^en ; tè ein ; proo. qui répond, paie, ben 23ürgen foU man »urgen. Répons,»?. ?tnt»prt bef S^preJ auf ben ©efang bel ^riefterS, /. Réponse,/. 9lnt»prt, SBiberle« gung,/.; Slnt»prtfcbreiben, //. ÎBefcbeib, m.; honorez-moi d'un mot de -, be« ebten ©ie mi(l> mit einer furjen 5lnt» »prt; faites-moi -par le premier courrier, geben Sie mir mit ber erften ?)pft Slnt»prt ; attendre -, auf 5lnt. »prt »arten ; il n'y a pas de -, el ift feine 5lnt»prt nptbig ; avoir pour -, jur Slnt»pvt befpmmen; une - de droit, ein red)tlid^eë 0utad>ten. Reportage, m. ©runbjinj in bem bûlte« Sebenten, m. Reporter, y. «. »ifber juruct tragen Pber bringen; p.u. auifd>»a-- Çen ; se -, v. r. fi(f> »ieber »P^in U-- geben. Repos,?». 9luï>e, /.; Slubevunf t, SlbfAnitt, m.; SRubefteae,/; 9(ube1^la^, îlbfaÇ einer Xxi^pt, m.; mettre un fusil en son -, ben .Çabn einer Flinte in 9lube feÇen; jour de -, Sînbetag, m.; soyez en - de ce c6té-lk, be^= »egen feçn Sie tabig; se tenir en -, fi^ rubig »erbalte« ; avoir l'esprit en -, ein rubigeö ®emî»t{» baten ; le - d'un vers, bie Gafur; les - d'un ta- bleau, bie ©({»attenfletleti; aller pren- dre son -, fié) fd)lafefl legen. Reposé, ée, «. auëgerubt; vin -, abgelegener SBein; teint -, lebbof^' te ©efidbtêfarbe ; à tête -ée, tnit ä5e- iaä)tf tubig, gelaffen. [beë, n. Reposée, /. gager eineê SBil» Reposer, v. a. legen, ruben laf" fen ; - v. n. ruben ; liege« ; fig. f(f)lrt» fen ; fï^ fe^en (t?ptt îluftïgfeiten); lais- ser -, auêruben laffen ; fteben, fidt fe» ^enlaffen; -les troupes, bie îruv^ pen auëruben lajTen; cette eau re- pose le teint, bieë SBaffer maét bie @eri({>t§farbe »ieber frifcb ; - l'esprit, bem ©«-ifte Sîube gpnnen ; laisser - un ouvrage, ein SlBerE liegen lafïcn ; laisser - ses esprits, fein ©emütb }ur Sîube îommen lalîen ; se -, y. r. attêruben;j%. sur qc, ficb auf j'emanb Uerlaffen ; je me repose de cette af- faire sur lui, »egen tiefer ©acbe ter= laffe ici) mid) auf ibn ; vous pouvez vous en - sur moi, êie fpnncn (i<^ in biefcr i&inficbt auf mi* terlaffen. Rep o soir, ?«. 9lubealtar, m. Repotencé, ée, a. (in ©ap« yen) mit bP1^^^elten Ärütfen. R e p o s u s , m. Slnfiri^mortel, m. R é p o u s e r, y. a. »ieber beiratben. Repoussant, e, «. jurutffdîeu- (î»enb, abftbretfenb, jurücfftp|enb. Repoussement, m. SurucffÏP' pcn. Stoßen (einer Flinte), n. Repousser, v.u. »ieber pbet jixriidErto^en, fcblagen, treiben te; -v. ï'.il-tx treiben, ûuèfd?lagen, »aéfen fiopen (ton Bflinten te.) ; jurucï» fd)lagen (cpnStablfebern) ; -la force par la force, @e»alt mit @e»alt ter» treiben; - une calomnie, eine 58er« laumbung »iberlegen; -une injure, einen Sdiimpf räd)en; - nn clou, ei- n îîagel »ieber binein fcblage«; - la Rep balle, fcenSaU juritrffi^laâen ; cet ar- bre repousse, tiefet SSaum fc^lägt tciebet au^; les cheveux repoussent, lie ^aate tvac&fen tvieber; - la ten- tation, tet SDetfu^utig Wiberfle^en j - qn a la liarricade, einen o^n( weite^ reê abseifen. Repoussoir, 7n. 2)ut^fc^tû3, m.; Sa^njange, /; ©teinmeif el, m. Repréhensible, a. taiei^aft, fträflic^. ^ [Xûbel, m. Re préhension, / SctWeiê, Reprendre (wie prendre) v. a. â n. »iebet neï>menj »icbet befpm= men; triebet »orne^men, anfangen j et' Wiebetn; q. de qc, einem etwaè i?er= »eifen, iî>n beëtcegen fltafen, tabein; junaï>en; triebet anWutjeln; -un che- min, einen ?ffie,o tpieber einf^lajjtnj - lin domestique a son service, einen Sebienten triebet in feinen S)iene uni^SIieb jlellcn } la goutte lui a repris, et ^tat bie ©ii)t hjiebet befommen j cet arbre reprend, biefct JSaum trutjelt triebet MX ; - ses forces, wiebet }u Ätnften fomtnen ; - courage , »iebet 9Jlut{> fûfîeni - haleine, wiebet Stt^em fc^i?^ ^)fen; -ses esprits, triebet }« fid) fcmmenj - une instance, eine Aïage »on neuem bei ©etic^t betteiben j - son discours, feine Sîebe fottfe^en; - une histoire de plus haut, in einet (Si- fc&id)te treitet jutiicfâel^en ; - des bas, ©ttümi>f e flcvf en ; il trouve a - a tout, et fînbet an ûHem ju tabein ; - une maille, einî SJlafc^e aufneî>mett } if n'y a rien a - a cela, batan ifî ni^tè auëjufe^en; - un mur sous oeuvre, eine SJlauet untetï>alb auêbcf-- fetn; ce cheval reprend bien, bieê Çpfetb tred)fcU gntj - le dessus dans qc, in ettroë hjietet bie Öbev^anb er= î>alten ; si je vous y reprends, trenn id> euc^ tpiebet baraiif ettavfe; cette mode reprendra, biefe ÜJlobe tritb triebet auffcmmen; se -, v.r.^\6) trie= bet ft^liepen; ficfe befînnen; la plaie se reprend, bie SBunbe fd^lic^t tïcï> trie= bet; il se trompa en parlant, mais il se rei)rit sur le champ, et tjet= fyta^ f:^, abet et t?etbeiîette fî^ fpgleic^. Repreneur, 771. îablet, m. Re pré saille, /. ©egengetr ait, ©egentac^e^ /.; - pi. Sle^JtefTalien, pi; user de -s, ©leid^eè mit ©leidem tjetgelten j le droit de -, baê 3{e(^t bet SBiebetUetjjeltung. Représentant, m. ©tetlt?et- tretet, Sîeptâ'fentant, ?n. Représentatif, ive, a. t?ot= fleHenb, t>etttetenb5 système-, Sle= ptafentaticfçftem, 71. Représentation, /. S3otIe= gung, Sîottreifung, ïiprjeigung, Sîpr- fteUungj Slbbilbung; ed)ilben!ng, /. ©emälbe, n.\ eintebe, ScrfteUiing, /.; la - d'une tragédie, bie §luffü|>rung eineè îtouetfï'ielè ; un homme d'une belle-, ein anfe^nli^et SKanni une Franz. Wörterbuch, I, Rep Rep 433 - dans une église, ein Seic^cngetiifl in einet Äitd)ej le droit de-, Xia,^ Setttetungirec^t bei (Jtbfd^aften. Représenter, v. a. r ctfietlen j abbilben; barfleUen/ auffüllten j l?et= tteten; -qn, einen t?ei*:eten, t?ot(lel= len ; - une pièce, ein Stiitî »PtUetleni - une fleur, eine Slume abbilbenj - une comédie, ein Suftfpiel auffiilpten; - à qn son devoir, einem feine ^îfli^t îJotlbalten; il représente bien, et be= Rauptet feine ©telle gut; se -, y.r.fid) fteHenj ficï) DotflcUen; il a été obligé de se -, et bat fïc^ fleUen miifïcn; re- présentez-vous quelle a été ma surprise, fletle» 8ie (ï^, trie gtrÇ mein etfïaunen trat. R é p r e s s i f , i ve , a. l^emmcnb. Répression, / ßinj>altt|)un/ J^emmen, n R é p r ê t e r , y. «. triebet Ieiî>en. Re prier, va. triebet bitten cbet einlaben. [getban wetben fann. Réprimable, a. bem Einfalt Réprimande, f. SSettreil, ?rt.j cela mérite une sévère -, baê t5et= bient einen fltengen Settreiê ; je lui en ferai -, ié) votxH ibm einen Settreil batübet geben. Réprimander, y. a. tJettreifen, einen Settreil geben; je l'en ai -é, i^ babe ibm batübet einen SBettreiê ge3e= ben, xi) babe eê ibm tettriefen. Réprimer, Ü. a. im Saume 5al= ten, fîeuetn, bemmen, Einbalt tïmn, trebten, untetbtucîen. Reprise, /. SBiebetneïtmung, SBiebettregnebmung ; SBiebeteinneb= mung, SBiebetetobetung, /; triebetet= beuteteë S*iff,7^.; ffiiebetbolung ; SIuê= beffetung, /.; - pï. ©umme, bie bie SBitttre cbet Äinbet bei einet (Jtbfcbaft jmn cotau§ tregnebmen, /.; la - d'in- stance, bie SBiebetetgteifung ïtt Äla= ge; la - d'un mur, bie StuèbefTetung einet 9)îauet; des cartes de -, Äauf= farten ; a plusieurs -s, }u trteberboI= ten Sïlalen ; naé unb nacb ; travailler par-s,abfa^treife atbeiten; la -d'une pièce de musique, bie ÏBiebetboIung ; baê SÏBiebetbclungê}ei(^en ; la - d'un tableau, balUebetmalen eineëSSilbeë; la - de chapitre, bie SKubtif Hx t>on rctiget 8îe({)nung iibetttagenen Stuf= lïâ'nbe. [^en. Repriser, v. a. itpc^tttal? f^a= Réprobation,/.55ettretfung,y: Reprochable, a. fîtufli^; ret- tretflic^. Reproche, m. fßcttrutf, m.; - p2. gintrenbung gegen einen Beugen, /; SSettretfungêgtunb/ ?« ; un homme sans -, ein t?ottrutfëfteiet, untabel= ^aftet SJlann; faire des -s a qn de qc. , einem übet ettraë ©cttrütfe ma^en. R e p r o ch e r , ü. a. »ottr etf en, r ot= tucîen, »ctbalten; je n'ai rien a me i({) \)e mit nit^tê rptjutretfen; - les morceaux k qn, einem bie SBiffen in ben ^Kunb jablen; - des témoins, Beugen cetwetfcn; se -, fïc^ S?pttrütfe macîjen,- beteuen. RepvoductibiIité,/:aBiebei:= etjeugbatfeit, /. ?rPttvfI«ttiung0cet« mögen, 11. Reproductible, «.traè triebet ^ettjptgebtacbt »etben Eann. [etjeugenb. Reproductif, ive, «. triebet« Reproduction, /. ?E5iebetbet" tjotbtingung ; neue Wctt^flanjung, /. Reproduire, v. a. triebet bet» rotbtingen; - qn k la cour, einen triebet bei ^ofe einfübten; se - dans le monde, triebet untet bie Seilte geben. R e p r o m e 1 1 r e , ü. a. tr iebet r et» fptecben. R é p r o u V é , é e , a. eettrt>tf en. Réprouver, v. a. cettretfen, mißbilligen. [betreifen. Reprouver, v. a. xxoé) ein SJlal Reptile,«, f rie^enb ; - m. ît ie» ^enbeê Sibiet, //.; les -s, bie SRe^tilien. Républicain, m. -aine,/. Sleî>ubîieanet, m. Axxxx, f.; - a. teçu» blifanifcb. ^ [^Jubliîanif^. Républicainement, ad. te» R é p u b 1 i c a n i s e r , v. a. tepu» blifanifd) ma^en. Républicanisme, vi. n. c. Slnbangli^feit an te^Jublifünif(be S5et» faffung,/. [trobnet, tw. Républicole, m. Steiflaatêbe» République,/, gteiftaat , ?w. Seyublif, /; la - des lettres, bie @e» lebtten=3le^ublif. R é p u c e , ?«. ©klinge jum Sogel» fange, /. Répudiation,/. Setfîp^ung ei' ne5 ebfWeibeê, /; Stblebttung einet etbfcT^aft, / Répudier, v.u. retjloÇett (ein SBeib); - une succession, eine 6tb» fcbaft ablehnen ; - une doctrine, eine gebte tjettretfen. Répugnance, /. îBibetfrillc, jn. SIbneigung,/; avoir de la - au, pour le mariage, Stbneigung gegen bie Gbe baben; sentir de la -, 5lbnei» gung füblen; avec, sans -, mit, ob"î SBibetWiHen. [btig. Répugnant, e, «. jutribet, tpi« Répugner, y. 77. (k qc.) jutri» bctfeçn, tribetfteben; cela répugne, baê tribetfiîtiét fid) ; je répugne a cet avis, id) bin gegen biefe SJîeinung, il me répugne de vous le dire, i^ fage eê Sb««" «ngetn. Répnlluler, y. 77. fld^ trieber tjetmebten, tru^etn. Répulsif, ive, «. jutucffîp^enb. Répulsion,/. Sutücf (ief ung, /. SRüäilpß, 777. [fübten. Repurger, y. a. \\o&) einmal ab^ Réputation,/ SRuf, S?ubm,77i. Sbtê, /. gutet 9lame, ?7i.; être de -, en -, avoir de la -, in gutem Stufe fteben ; se mettre en -, fîc^ einen Sluf ettretben; se faire une-, fî(^ einen sjlamen ma^en; il est en - de vo- leur, et ilebt im 9î«fe eineë Siebcê; perdre qn de -, einen wxn feinen gu» ten 9lamen btingen. Ré pu ter, y. Tz-bafut îi alten, acb* ten; - qn homme sage, einen fût ei» nen t5etjlänbigen Sîlann balten; - qc. pour une honte, ettraë fut eine ©c^anbe Italien. Ëe 434 Re R es Re quart, m. \)tx X'xxti ^^imixç^ corn cjertcti ffcnniâe. [Werben mup. R e q u é i- a h 1 e, «.tva? eiiigef ovbcrt Requérant, e, a. ter, tie an= fuét, atifudjenî». R e q u é r i r (tfie acquérir) v. a. erfucl)en, anfuc^en ; anhalten ; erforterii; Hocî) ein gjlal ^cleti ; il m'ea a requis, et l^at mirf) bnium erfaßt; -un béné- fice, um eitte'Pfrunbeanl^aUcni -célé- rité, (SeWtotnbicfeit erfotbevtt j - des chevaux, iJJferbe t?etlan3ettj aller -, ttjiibcr ^clenj envoyer-, tvtebet {>o= Jen Infîen. Requête,/. 83ittf*nft ; /a.Sitte, / Sjege^ren, ?i.; maître des -s, Se= ticfctcrfiatter iit^et $Sittfd)tiften; de- mandeur eu -, iBtttfreller, ?A'.; la - d'une bête, baê ?Steberaufi>ürcn ei-- «el SCilbeèj être de -, gefügt Wetben (üon aSaaren). [auffucî>en. Re que ter, v. a. Vit ©put »iebcr Requiem, m. messe de-, ©eel= Requin, m. i^aifîft^, m. [inefTe,/. se Requinquer, y. r. /«. iïcï) iiänifd) l^etauêV"^?«- Requinquette,/. freüfötmige Uinfaffung in einem 5if({)jaune, / Ro quint, ?«. S^iinftel »pn bem fünftel,/ Requinte ro né, ée, a.tiçn ei= nem îriinftelf^tf ûvjen flebcrcn. Requip er, v. a. Wiebct atiêrii= fîen te. [gefuc^tj erforbetlid). R e q u i s , i s e , jj. £* «. etfuét, an= Requise, /. cette chose sera de -, biefe Sac^e tvitb rat »etbcn. Réquisition, /. ßrfudjen, 85e- ßel^ven, n.; Slnf^Jtud^ çpn ©eiten be& etaatê, m. Steciuifition, ,/.} mettre en -, in SBefc^fag ne{>men ; faire une nou- velle -, eine neue Sluafd>reiî)uno ma= d)en } lettres de -, SI ne fd) teilten, Sle= C|UtfitionlWteiben, it. Réqu is i tic nn aire, 7«. jun= set jum ®ienfl tequirirtct SKenf^, ?n. Réquisitoire, m. gericî>tlid)cë Slnfud)en obct Segcl^ten, n. Res aiguë, -sègue, w. grcpc SinffteOunö von 5 ifd>erne(jen, /. Resarceléjée, «. (in SBay^en) mit Äreujen ein,^efrt0t. R e s c i n d a n t , 7«. S3 itte um U\x\' bebung eineë Utt^eilè te, /• Rescinder, «;.«. ûufî) eben, für unöiUtij} etfäten. Rescision,/. Stuf^cbung, 5Det= nitt>tun() einet ßcrid)t(id)en .^anbtung,/. Rescisoire, m. i^auytgeöen- ftanb einet flreitigen ©û^c, in. Rescription, / fd)tifm*c STn^ Weifung, @elb ju er^>eben, / Rescrit, m. Sîefctipt, 5lntn)ott= {^xt'xUn, 8îii(ff4>teibi'n, n. Réseau, w. flcineë S?eö/ «■} ncÖ= f()vmtâe Sttbeit,/.; @efled)t, /;. Resecte, / (Gé.) Sibf^nitt bet ©ubtangente bië },wnx. ©d)citei ber (ätttVe, m. [ba, / Réséda, m. ^nrnftaut, w. 8lefe^ Résédacées, f. pl. SRefebaat» ten, /. pl Réservation, / ©orbe^talt, ?«. Réserve, /. »prbe^flU, //;. 5(»è= iiabme, /} îKuii:en{>alt, ?«. Siefcrce, /.j 3îucf(>att, wi.. Suriicf^altung , 83eï>ut= famfeit, S3efd)eibenl^eit, /; les -s cnn- tumières, bie ï>etfommli(^en SBcrbe' l^altej arbrf de -, i.(if,haüm, m.; un bois de -, ei» SBalb, ber öefd>cnt toer= benfollj corps de -, Untetiliit,iungè= ^eer, ii. 9lefet»e,/.j se tenir sur la-, tjorftc^tig feçn; avoir qc. en -, e:t»aë in Sßottatl^ ^aben; mettre qc. en -, etwaë auff^Jatenj parler avec-,be= fd)eiben, cptfit^tig tebenj sans -, ç\)\\t S(uênûï>mej en -, bei ©eite, tii Sîor- ratl^i à la - de.., mit bernSSorbe^filte, ^û^.., nuêgencmmen. Réservé, ée, «. jutütfl^altenb } be^utfam, tJotfï^tig ; un cas -, eine bem ^abfîe iutSlbfclution »Ptbe^aîtene ©itnbe. Réserver, v. a. tptbeï)ûlten ; juttit? behalten, jutiicflegen ; »etfyatenj se - qc, fic^ ettvaê t?prbel^alte«. Réservoir, m. SBaffer^ obet 5ifd)be^älter, m.; - de la bile, @al= lenblûfe,/. Réseuil, OT. 8(rt 9ïe^, 7i. R é s i d a n t , e, r^. Wcï>n]^aft. Résidence,/. SBo^nfiÇ, 2Bp^n= prt, m. Slefiben}; Siefibenteniïelle, /} aSpbenfa^, m Résident, //?. Slefîbent, m. Résider, v. n. Wo^mn, feinen ©i$ l^ûben, tefîbiren, feine Sîeftbenj {»alten. Résidu, ?n. Sîej}, SRiitîftanb, m.j (Cliim.) Uebetbleibfel,«. Sobenfa^,?«. Re si fier, v. n. Wie\}et vf^'f^t- R é s i g n a b 1 e , «. abtretbar. Résignant, /.■!. ber ein Stmt ah- ttitt, Stbttetcv, Sil tvctenbet, i?t. R é s i g n a t a i r e, ?«. bem e'm Slmk abgetteten »irb, Slntreter, m. Résignation, / Sibtretung, 9lieberlegun3 eineè Slmtcê j Ergebung in ben göttlichen SBiden, /.; la - d'un office, bie Slbttetung eineë Simteê. Résigner, «.«.abtreten, erge= ben; - sa charge à qn, feine Sebic= iîung an jemanben abtreten; - son a;ne a Dieu, feine ©eelc @ptt ergeben; ii est mort bien -é, et ftarb mit tJpl= liger Ergebung. Résiliation,/ gerichtliche 2f uf= l^ebung einel Setttageê te.,/ Résilier, v. a. geri(i[)tlid) aHf= ^eben; - v. n. juriicftreten. Résine,/ .Çarj, ti.; -élastique, îeberi^arj, «.; -jaune, gelbeè ^'ec^ ; - de pin, ?fid)ten^tttj j - de cachi- !>ou, @algant|>ati, ?t. Cjid)t. Résineux, se, a. ï>atjig; ï)ar= R é s i n g 1 e , -s i n g u e, 7«. SQtetf = jeug, Seulen {»etauêjufi^lagen, Ji. Résinier,?«, .^atjbaum, 7/1. R, é s i n i f è r e , a. ^atjttagenb. Résiniforme,«. l^atjfijtmig. Ré si ni te, «. quartz-, ipalb* ppal, m.; pétrosilex -, ipornfrein,»/». Résino-extr actif, ive,«. gummid)t()atjig. [^arji^rgummig. Résino-gommeux, se, «. Résipiscence,/ Erfenntniß feines geiler?, 93e(Tctung,/ Résistance,/ SBibcrflanb, m. j Rés faire une grande -, ftarfen SDiber« ftanb leiften; obéir sans -, p^ne 9äJi= berrebe ge{)prd)en. Résister, u. n. (à) Wiberfte^en ; fïd) roiberfet-en, fid) tveïjren, SBiberftanb leifrcn; auè^alten, ertragen; - a la {jluie, a l'eau, ben Segen , baê ©aw fer nicï)t bur^laffen; ce cheval rési- ste au cavalier , bieè ^ferb ft?i(l bem Sîeitet «ic^t ge|»prd)en; je n'y saurais plus -, id) fann eè nic^t langer auè' f)alten; -a la grâce, bet @nabe »i= berflreben; - a l'adversité , im Un» giiicfe fïanbl^aft bleiben. Resixième, in. bûi ©ecfeêtel bet aS.tfaufagebiiï»!. Résolu, e, p. (epn résoudre) cntfd)lp(îen; bef^loffen; aufgelpfl, auf' ge|>pben; jettï>eilt; un gros-, ein entfc^lojïenet îDlenf^ ; il fait bien le -, et jeigt »iel entfèloffen^eit. [bat. Résoluble, u. auflijêlic^, auflpe» Résolument, ad. butdjauô, fi^le^tetbingë 5 entf^lpffen , te^etjt. Résolutif, ive, a. auflöfenb, jettl^eilenb ; - m. auflijfenbei Slittel, n. Résolution, / Sfufïpfung, /; entf^lu^, m. (Jutfc^ließung ; entfd)lof' fen^eit, /; (Jiir.) qinfîtebung,/; un homme de -, ein entf^lpffenet SJlann ; la - d'une question, bie £pfung einet Jtage ; prendre la - de . . , ben Çnt' fd)luf faffen }u . . ; faire une bonne -, einen guten aîorfaÇ fafîen ; il man- que de -, eè fei^lt ibm an entf^lpiîen« (>eit; la - d'une tumeur, bie Slufîë» fung einer ©efcbtvulfl; la - d'un bail, bie Siufl^ebung eineJ ^a^tPcrttagcë; une demande en -, ein Sluf^cbuiigè' gefu^. [ungültig mac^t. Résolutoire, a. t»aê aufbebt. Résolvant, e, a. auflijfenb; - m. auflpfenbeê SJlittel, n. Résonnance,/ UJlitHingen, v. Sîefpnanj, /; la - d'un instrument k cordes, bet Älangbpben, Scfeatlbp- ben, SlefpnanjbPben cineè ©aiten=3n^ fttumentl. [lenb; ftat! flingenb. Résonnant, e, a. t»icberfd)ül« Résonnement, 77t.aBiebetfc^an, 7/1. iaè SBiebîttiJneu. Résonner, v. 71. wiebetf^allen ; ettpnen; fd>atten; etflingen,(bef.//i;.). Résoudre (je résous, il -ont, n. -olvons, il -olvent; je -olvais; je -olus; j'ai-olu;jé -oudrai ; que je -olve; -olvant, résolu, e, in bet $^t)û£ resous, te) v. u. ä ti. auf* Ipfen, etpttetn ; entfd>eiben; a»f{>eben; t)etiud)ten; befAIie^cn ; - une tumeur, eine (Sefc^tvulft et»ei*en, jett(>eilen ; - un cas douteux, einen jWeifel^aften Cad entfcï)eiben ; - une dilliculté, ei« ne ©Atfietigfcit {»eben; - un énigme, ein Sät(>fel auflpfen,tat{>en;-un Itail, einen f ad)t aufgeben ; q. à qc, einen ju etwaê bewegen; iettî>eilt'n (bie ©e- fd)tt>ulfl); se -, y. r. fi(^ aufliefen; fic?> jett(>eilen; à qc, fid> jttet»a§ entfalle» ßen ; tout cela se résout a rien, bieä allef louft auf ni^tê l^itiauö ; cette question se résout d'elle-même, bie« fe Stage beanttDottet jïc^ »on UlHi le Re s Lrouillard s est résous en eau , itx giebcJ hat fiâ) inSBaffct auf3elcêt.[in). Résous, p. ä a. ûufgelpèt (en, Resjtect, ?/?. Êftrerbietung, èï)t= faxéit, ^odtaétuuQ, SercBrutiii,/.; S3e= txaét, Jii. ÏBejie^ung, /. ^ixh'à\txi\^,7i.; parler a qn avec -. ebrerbictig mit finem rebeit;j'ai beancmut de -pour lui, ii) ^abe fcielc (ïnrfurét fiit \\)n; porter - à qn, einem G^terMetun«} be- tteifen, 6^re ettteifenj se tenir dans le -, fid) in Un Sc^ratiEcn bet G^t= fur^t l^iïltfn J il lui a perdu le -, er ifl i^m une^rerbietig begeâtict; parler dans des termes de -, in e^rertiett^ ôen Stuêfcriicfen rebe«; sauf le - que je dois à la compagnie, mit S{>ren jumelfcen, mit erlaubnip; il se fait porter -, et »ei^ fic^ Çî^rfurét }u ttx-- fitaffen; tenir qn en -, einen in 5urd>t îrbûlten; assurer qn de ses -s, ei= Kcn feinet e^tertnctung vernrf>etnj je suis avec un profond - votre . . , \é f cT^ûtre mit tiefftet Gljrfurét Sï>t. . ; rendre ses -s à qn, einem feine Siuf= tvartung mad)cn; présentez lui mes -s, ma*en Sie ihm meine (ïmpfeHwnfl 5 le - humain, bie Sld)tun3 tet bemUr= thciie ter 9îlenféenj un lieu de -, ein Crt h?o man fief) eîtrerbietig betragen mup; manquer de - à qn, ei an ber Çbrerbictung gegen einen ermangeln laiTen j donner du - k qn, jld) bei bet Unterférift beê Siuêbrucfeê ber eftr= furet bebienen. Respectable, a. c^rfôiirbig. Respecter, v. a. in Sbren {)al= ten, t))Xin;ßg. »crfc^cnen; se -, u. r. fief) felbfl e()ren,fïd) be^utfam auffii^ttn. R e s p e c t i f , i V e , rt. bciberfeitig, gegenfcitig. Respectueux, se, «. -sè- ment, ad. ehrerbietig, eïtrfur^têl'oD. Respirable, a. t»&è man ein= ût^men fann, ntftembat. Respirateur antimépliitique, 7«. (l'iiys.) gticîlaftf riifer, m. Respiration, / Slt^em^clen, Sttîjmen, 71. Respirer, v. 71. ä a. at^men, Slt^em {jolenj einat^men;_/%. fï^ tfie ber erholen, £uft fc^pffen; leben ; - après qc, fid) na^ etwaê fel^nen j - qc, ettrai atÇimen, barin leben, eë ge= niesen; tout respire ici la joie, (»ier atbmet aile? îreubc. R e s p 1 e n d i r , tj. w. fünf ein, leud)= teil, blinfen, ^xahXtn, ï>etl glanjen. Resplendissant, e, a. fun- felnb, ^ell, glanjenb, leu^tenb. Resplendissement, m. Wi-- berféein, ©lanj, m. [Wortlid^feit, /. Responsabilités /. 8?erant= Responsable, a. t>eta«tß?ort= liô (de qc, für etttja?). Responsif, ive, a. eine 3tnt^ tccrt entçjûltcnb- Responsion, / Slefî^rnlgelber, n. pi. (»aè bie Sitter te. bem 9titter-- orben jaulen). [reêftenen, n. Ressac, m. Stnfc^Iagen ber 3nee= Ressacrer, ü. «. ttieber einwei- hen ober falben. [laffen. Ressaigner, ü. a. »iebet Slber Res Ressaisir,«. «.Äse -rie qc, (îd) cineê 2)inge0 »iebet bemad^tigen. Ressaluer, y. «. tt?ieber grüben, Ressarcler, v. a. »iebet gäten Ressasser, v. a. tviebev burc^= beuteln ißg. nod) ein SJlal unterfuéen. Ressaut, m. SScrf^rung an ei= nem ©ebäube, m^ [f^ringen. Ressauter, v. a. t»ieber iuriitf Resséant, e,a.feê^aft, anfaffîg. R e s s é c h e r , v.a. tuieber trecf nen R e s s e 1 , m. éîitcffali, ti. Resseller, Ü. rt. h?ieter fatteln. Ressem blanc e ,/ Sîebnïtcbf eit, ©!cirf)^cit, /; il y a uns grande - entre ces deux plantes, biefe beiben 5)flanjen finb einanbet febr a^nlidjj votre fils est votre -, 3bt ®cî>« ifl 31>t Êbenbilb. Ressemblant, e,«. â'^nlii^. Ressembler,«.«, (a) gleicben, abnlid) fei;njils se ressemblent fort, (îe finb einanber febt abnlid»} ce por- trait ne ressemble guère, bieê ©ilb= nip itl niét red)t getroffen 5 qui se res- semlile, s'assemble, ßlei(^ unb gleicb gefeilt fîd) gern. [len. Ressemeler, y.«, tçiebcr bcfob= R e s s e m e r , v. «. tuieber fäen. Ressentiment, m. Sîi^d^ti^cb, n. Êm^riinbung ; Erinnerung ; 6mi^fînb= li(î)feit; 9{a*c,/.; ©rcll, 7/(. Ressentir (njie sentir) v. n. emvfîtiben, fiiblen; se -, v. r. de qc, 9iad)»e^en ton ettraê »erff iiren , füb= lenj ficb Wegen etwaè ju räd)en fucfeen; mit baruntcr ober babei leiben; se - de la fortune de qn , an jemanbeè ©liiie ZWxi nebmen. Resserrement, ?«. engere 3u= fammen^iebung ; aSeflemmung,/. Re s s errer, y. d.än. enger ma= ^en, tvicber jufammen jieben, jajicben, jufammen brängen ; wieber cinfd)lie^cn ; eerftc';^fen;^i,'■• ^^?t^'^ einfd)liepen , cin= f(feränfen ; abfiirjen ; se -, v. r. enger cber fd)mäler ti?crbet!,fï6 »ieber jufam= mcn jie^en xc.;fig. t7d) einfd>ranf"enj - - un noeud, einen Äncten feiler fAiir» jen,- - les liens de lamitié, bieSan- be ber ^reunbfd^aft feflet fnü^'fen,- - son discours, feine Siebe îiirjcr faffen; - un prisonnier, einen (befangenen enget einf(fclie(îen; le froid resserre les pores, bie ^älte jie{>t bie Sd)tt)eiê= lëéev jufammen. Ressif, 7/2. unter bem SBaffct l?et= bcrgene ^WmlVi^iftn, f. pi. Ressort, m. §eber ; S^netlFraf t, Seberftaft,-/,^. Iriebfeber; ©erid>t?= barfeit, Sufranj,/; faire -, auffd)ttiel= lenj faire jouer tous les -s pour parvenir a son but, aile mogli*en9)îit= tel anwenbcn, um feine Sibnèt ju errei= d)en ; en dernier -, in ber legten 3«= jlaniJ cela uest pas de mon -, bal f^lagt ni*t in mein ?fad) j donner du - k I-esprit, bem (Seifte S^nettf raft geben,- il n'agit que par -, et ^anbelt nur auf fremten eintrieb. Ressortir, v. 7i. »iebet i^inaui ober ausgeben. Ressortir, v. n. (a) ttlltet einet getviiTen ©crid/têbarfeit üe^e«. Res 435 Ressortissant, e , «. untet ei» net @erid)têbarfeit fte^enb. Ressouciiement, m. ba§ Su' fammcnïtalten gcfto^ilner SBäume mit bem Stumçen. RessoucJier, v. n. gejîcblene Säume mit ben £t^m1^fen jufammen^ balten. [men iötben. Ressouder, y. a. tticbet jufam« Ressource, f. J^itlf^mittel, Set« tungimittel, n. ,Çiilfe,J9CJtnung,/. Sluë« tçeg, î/î.; un homme de -, plein de -s, qui a des -s dans l'esprit, ein «Kann bet fi^ ju belfe« tvei^; faire - de tout ce qu'on a, aoeê, Waê man bat, }u ©elbe machen. [Sinbenfen, n. Ressouvenir, ?«. Erinnerung, f. s e R e s s o II V e n i r , v.r. fîd) eritt= nem (de qc. einer S'a*e cber an tU tvae) ; il S'en est ressouvenu, er bût jîd) beffen erinnert; je l'en ferai res- souvenir , id> werbe ibn baran crin» nem; - v. i. il m'en ressouvient, i^ erinnere mi^ beffen. Ressuage, m. S'd)Wi|ett ber gjlauem ic.; Sarrcn ber SKetatle, «.; fourneau de -, Satrofcn bûju, m. Ressuer,y. n. au?fd)Wi^en (tcn Steinen unb uïlauetn) ; - v. a. barren (SKetafle). R e s s u i , m. Ort , »0 fi<^ ba5 SRptbiPilb an bet ©onne ttctînet, w. Ressniement, m. le - du blé, ba? Siuëtrccfnen beê ©etretbeë. R e s s u s c i t e r , y. «. auf erWecîen ; ßg. Wieber beleben; Wicber aufrübren; - ü. 71. auferfleben ; Jésus-Christ est ressuscité, SbtiiîuS ijl auferftanben ; - les morts, bie ÎErtten auferWccîen. R e s su y e r , y. «. (I n. Wiebet cih' Wifdien ; Wieber trccfnen. [d e m e n t. Res tagnation, /. v. Déb or- Restant, e,«. übrig ;ru(îftanbig. Restant, m. ^t\t; Sludiîanb; JRefïant, ruttjîanbige Äunbe, 771. Restaupage, 7)i. iaè Stcrfen. R e s t a u p e r , y. ff. flc^f en. Restaur, m. Sd^ablcêbsiltung, grbolung,/; Sleccurê an ben Serfiée» ter cber Sd)iffer, / Restaurant,?/?. îraftige? 9lab» tungëmittel, 71. .Sraftbrübe, ./. Restaurateur, w. äßiebetber» fleüer, ©aftwirtb, ©arfod), 7«. Restauration, /. SlBicberber- fletlung, / [Icn; etquicfcn, lïarfen. Restaurer, y. a. wieber bevftel^ Reste, 77?. -Sefl, 777. Ucbrige, lie* berbleibfel; SKucîffanbigc, 77. Sncfftanb, 7/j.; les -s d'un héros, bie 3(f*e einci ßelbm; le - des hommes, bie übrigen 5}îenfd)en; un - de gibet, ein ©algen» féwengcl; être en -, im Sfîucîfïanbe fcçn; donner son - a qn, einen junt Sd)Weigen bringen; de-, übrig; je vous entends de -, i^ t?crfleï)S Sie nur }u gut ; au -, du - , ad. ubrigcnê, au^erbem; /«777. que de -, mebt al5 JU i?iel; est - il riche? que de -, ift et rcid)?- atlerbingë ; il ne demande pas son -, et b«t Ôfn"9/ " tna^t fïd) ftia baten. R e s t e r , y. 7?. übrig fet)n obet blei- ben; jutucî bleiben, ba bleiben; j'en Ee2 436 Res resterai là, fcobei Mette id) flel)enjt'û= bei lafTe ic^ eë beWenbett; il me reste a vous (lire, ic^ ^abe 3 Wen nvi) ju fagen ; - sur une note, eine 9lcte ûuê= halten} il y est -é pour les gages, et ifr auf bem Ser(ïetl= bût; erfe^li^. Restituer,«;.«, erftattcn , erfe= ^en; triebet in ben einigen Stanb feÇen, n>iebet Iberilellen; etganjen, terbeffetn, - un vol, einen Siebflafil etfeÇen, et= ftattcn ; - qn en ses droits , einen in feine 9le(f)te »iebet einfe^en;-un pas- sage, eine ©tcfle erjjanjen. Re s ti tuteur, 7n. Grgänjet ei= ne? Sejcteê te, m. Restitution,/ ?aJtebetet(îat= tung,/ erfa^, w.; ÏBiebeveinfî^ttnâ ; ÖBieberBerfleflung; erganjunâ,/. R e s t o r , v. R e s t a u r. Res tome, m. 83erfeij«ttii eineè Slttifelê beim S3uc|)Wlten, / Restorner, i>. «. an einem un- tecï)ten Ötte inl SBu^ eintragen. Restreindre, v. a. fiärfer ju= famnien jie^en; ^7^. einjiel^en, ein= fc{)tanfen; - les privilèges, bie S8ot= teAte befd)rän{"enj savoir se -, fîd) ein= iuféranfen tvifîen. [fenb, befd)tänfenb. Restrictif, ive, «. einfcî)tan^ Restriction,/, einfcbtänfung, Sluênaîtme,/; sans -,p{)ne Siuënal^me. R e s t r i n g e n t , e , «. }ufammen= iie|>eiib, ftopfenb. Résultant, e, «. ûuê einet @a= éoi entfteïienb ob. fpïgenb, fï^ ergebenb. Résultat, m. Çolge, /. Erfolg, »».; Solgetunö,/; Slefultat, etgeb= ni^, n. Résulter, v.??. de qc, auê einet 6ad;>e folgen; etfolgen; entflel^en ; fîc^ ergeben ; qu'en résulte-t-il? waë folgt barauê? qu'en est-il -é1 tvaê ifl bat- nuâ erfofgt?^ Résumé, 7n. fummatifc^er Sn= balt, ?!i.; futjet Snbegtiff, 7n.; SQJiebet-- bolimgêtebe, C Résumer, v. n. f utj tviebetl^olen, jufammenfafTen ; se -, v. r. feine S3e= Weiêgtiinbe wiebetbolen, iaè ©efagte f urj jufammenfaiTen. [totbièputation,/ Résumpte,/ t^cologifcbe 2)cc^ Résumpté, a.rti. docteur -, ein= biê+M!tirtev S)octot in bet Iî>eologie, ?/?. Résumption, / furje S5îiebet= bolung, 3ufammenfa(îung, /. [/ R é s u p i n a t i o n , /. Umf el^tung, Résupiné, ée, «. (Bot.) umge= Fcîîvt. [}um ©arbeUcnfange, 7«. Résure, /. Äöber ton Kabeljau Résurrection, /.3(uf erfle^ung, Retable, m. Slltarblatt,/. [/ Rétablir,«;.«. tt>iebet ^et ftetlen ; »iebet einfe^en; »iebet in guten Stanb fe^en; -sa santé, feine ©efunb^eit berffetteti; - qn dans ses droits, ei» nen in feine 8{ed)te »iebet einfeÇen; se -, V. r. triebet betgeftftlt »etben, âe= nefen; il s'est bien rétabli, it'fyat fî* »iebet ô<»iti étroit. Rétablissement, ?rt. tlDietct* fterflenung; «BiebeteinfeÇung,/ Retaille,/ 5tbf*niÇel, «. Slb« Ret I fcitlc, m. l'i [a3efcl)neibcn, n. R e t a i 11 e m e n t , 7/j. «cd)maligeê Retailler, v. a. iicc^malê be= ((^neiben ober fc^neiben; anberè fd)nei= ben; - une lime, eine Jeile aufbauen. Ret al er une peau, ein Sed mit bem Siiicfen beê 5ibfïeif(()meffetl teini= gen. R e t a p e r , y. a. auf ftâmyen, auf= ftiirjen; - les cheveux, bie .Çaare aiif- f räufeln ;y7g-. - qn, einen burc^f)ed)eln. Retard, ?n. Serjug, Sluffrf)nb, vi. Sßerjijgentng, /; être en -, fanmfelig fcçn ; - d'une pendule, 8angfamge= ben einer ^îenbelubt, n.; un dél)iteur en retard, ein faumfeligct Sc^ulbnet. Retardant, e, p. aufbaltenb, bemmcnb. [©cî)ulbnet; bet Säumige. Retardataire, ?n. faumiger Retardation, / 85crj!ig / m.i ©erminbetung bet ©cfcbtoinbigfeit, S5et= jijgerung, / [menbe iîraft, / Retardatrice, force - , ^em- Retardement,?«. SSerjogerung, Saumfeligfeit, / Siuffdt)ub, Setjug, S3etfd)ub, Stufentbrtlt, 7ti. Retarder, v. n. fctjögern, auf- fd^ieben, Cerf({)ieben, aufbalten, t?etfi>û= ten ; - une horloge, une montre, ei= ne Ubt jutiicî fletlen, juriitî ti^ten; - v.u. JU f^^ät geî>en; fyätet fommeii; cette montre retaide de cinq mi- nutes, biefe Ubt gebt um fünf ètinu= ten JU fvat. [ßg. noâ) ein 3)tal terfud)en. Retâter, v. ii. triebet befublen ; R e t a X e r , ü.«.no^ einmal f^ä^en, tviebet tayiten. [auffärben. Re teindre, v. a. teiebcr färben, Réteindre, v. a. luiebet au0l(?= fd)en. Retendeur, m. ber bie gefärbten 3!üd)er »iebet auf ben Stabmen fpannt. Retendoir, 7«. S^Janntverfjeug, n. [auff^iannen. Retendre, «;. «. »ieber f1^annen, R é t e n d r e , y.w.tvieber auêbreiten. R e t e n i r , u. «. triebet befommen ; jutiicf balten, bebalten, bûUen; tjotent-- balten ; aufbalten, ttbbûlten;anbalten; bei fîd) bebalten, im Sinne bebûlten; beftellen, mietbeti; - sa colère, feinen 3otn juriicfbûlten;-les gages de qn, einem feinen Scbn »orentbalten j - qn à la maison, einen im^aufe bebalten; - l'eau, baë SBaffcr balten ; - ses ha- bitudes, feine ©cwobnbeitcn beibebal= ten; - par coeur, auittjenbig bebal= ten; - une place, einen ^^laÇbefleflen, mietbcttJ - "ne servante, eine SRagb bingcn; - une potitre, einen 9?alFen befeftigen; - son haleine, ben Sltbcm an (id) balten ; - un secret , ein @e= beimni^ bewabten; - qn a souper, ei= nen jum SlbenbelTen bei fîd) bebalten; - une cause, fié eine 9{ed)tëfad)e jur entfd>eibung torbebalten; - \\\\ arl)re, einen S3aum turj balten ; - a parler, fid) bal SBort cotbebalten; - o. n- träd)tig Werben ; le jument a retenu, bie Stute ifl traétig geworben ; se -, V. r. fié juriicf balten, fid) balten an...; de qc, fid) einer Saée cutbalten;^^-. fîd> balten, fié mäßigen ; se - du vin, fid) beë ffieineê entbalten;il sait se-. Ret er weif fid) ju madigen. R e t e n t e r , ;;. a. Wiebet fetfucfte«. Rétentif, ive, a. jufammen« jifbenb, juriicfbaltenb. Rétention, / SîctbebaltHug; SerbaUunfi bc? l'vinf , Jjatncerbal' tung, / [î.uUter, Suriidbebalter, m. Rétentionnaire, vx. SSerent« Retentir, v. n. WieberfcbaKen, ctféallen, ettönen, wieberballen; faire -sa voix, feine Stimme erféatlen laffen; faire - partout les louanges de qn, iemanbeêuob überall terbteiten. Retentissant, e, «. fdjalleiib, Wieberbûflenb. [fcbaH, ÎOieberbatl, '»■ Retentissement,?«. SBieber» Ré ten tum, 7/j. Säuberung einef Urtbeilë, /; 3?orbebalt, m. Stuèjîucbt, / Jpinterbalt, SRücfbalt, m. Retenu, ue, a. jurucîbaltenb; rorfid)tig, befd)eiben. Retenue,/ Surütfbaltung, Se«- butfamfeit; Gingejegenbeit, /; droit de -, 9iäbcrred)t, n. Scrfauf, vx; la - d'un canal, bie Spannung eincô Aanaieê; (Jur.) Slbjug, ?«.; (Cbarp.) Jgtrcbcbol}, n. R é t é p r e , / 9leÇf otaOe, / Rétéporite, m fetfleiverte gie^Fotatte,/ Sjn. Rétiaire, m. (Aut.) S]eÇfe*tet, Réticence,/ Uebetgebung,©et« féweigung, Sluèlaffung, / Réticulaire, Réti forme, a. ne^fotmig. \ßi'«)t\t, n. Réticulation, / neÇformigeS Réticule, 7«. Çabenneç, n. Réticulé, é e , a. neÇformig. Ré ti f, ive, a. fïatig ;^s-. Wiber» fl^änftig, ficrrfinnig, flarrf c'pfig ; un homme dun esprit -, ein Stürrfo^>f. Rétiforme, «. nc^formig. [«. Rétine,/. 9îe^bautd)cn im Sluge, R é t i n i t e , / fluffïger ^ed)ilcin,7/?. Rétipèdes, m. pi. Sijgel mit ne^f(?rmiger aufbaut, m. i)l. R e t i r a d e , / Stbfd)nitt, SufluétS. ort in as oit werf en, m. Reti ration,/ SBieberbruef, 77». Retiré, é e ,^.Ä«.eingefd)tumiJft, eetturjt; einfam, abgelegen. R e t i r e m e n t , ?/i. (Sinfi^rum^jf en,. Sufammenjieben, n. Retirer, v. a. Wiebet féiefen, jiebcn, te.; juturfjieben, bcrauJjicbcu (de . . . , au? . . .); wegncbmen; auf« nebmen, in fein ijauê ncbmen; - son lialeine, ben Sltbem Wieber an fid) jie= ben; - de la gloire, de la honte de qc, Gbte, S*anbe ton etwaë baben; - profit de qc, awè etwa? 9]uljen, ©ewinn jieben; - qn du vice, einen auè bem gaftct betauêjieben ; - un pont, eine SBrüdc abtragen, abjieben; - un gage, ein f fanb einlofen; - les canons, bie Kanonen abfübren; -sa parole, fein SBort jutucfnebmen ; - son épingle du jeu, benÄopf auê ber Scblinge jieb«! ; - qn chez soi, einem 3uflud)t in feinem Jpaufe terflotten; - une terre, ein @ut an fid) jiebtn ; - qn du service, einen tJomAriegèbienfle loèfaufen; faites - vos gens, entrer» nen Sie Sbre gcute; se -,v.r. fi* Ret Ret Ret 437 intiitîjieîten , fici) luxMbedihen , fi^ fiitfernen; fii^ in 3lul^e begeben 5 ficf) üjo^in fTüdjten; fid) iufammenjic|>eti, einlaufen; se - a la cainpai^^ne, fic^ ûufê Srtnb juriufjieïten j se - sut- sa perte, aufl^ijren ju f^ielen, tvenn man tetloren ^at. [»oKe, /. Retirons, m. pi Äämmlinge^ Retivure,/. @rü6d)en im segcf^ fenen Sinn, 71. [uferte, fi. Rétoire, m. BuâVfl«ftet; fût Retoiser, y.«, mit ber 9Jlepru= tt>e Wiebet abmeiTen. [wolbea, /. Retombée,/ Siegun;! eineê @e= Retomber, y.«, tviebeï faüen; juriicf faßen; /^g-- einen Stiidfall le= fommen; - dans la même faute, lvie= tei in ben aleicben îei^Ier fa(£cn ; - dans la barbarie, in 9lc^|>ejt juvitcî iiv.ïcn; la honte retombera sur lui , ïie S^anbe tuirS auf i^n juriicffallen. Retondre, v. a. t»ieber feieren, triebet ttefö)neiben ; auèbe^ctn, iiberav= l>eiten j (Se) fer a -, SBereitcifen/ ^o- lireifen, 71. Retordage, 7«. bûê Swirnen. Retordement, 7/?. Swirnen bct ©cibe, n. [?/?. îletordeur, 7/t. Seibeniivnrnet:, Retordoir, m. Swtnimüble/ Swirnmafc^ine, / Retordre, v. a. ncc?) ein SJlal iufammen bre^enj jtoirnen. Rétorquer, v. a. einen mit fci= nen eigenen ©tiinben fi.t)!agenj \-axM- ((feiebcn, jurücfgeben. ' Retors, e, «. gebïe^t, gejtvitnt; fig. f(i. liftig; butc^tvieben , abgefeimt. Rétorsion,/.3uruifi;f)iebun3 ei- neè aSeweiègtunbeê, / [1er, n. Retorsoir, m. Srebtabbet 6ei^ Retorte, / SletPtte, Äelbenfla= f(^e,y:(S)e(}inir9efäf). [/ Ret or tum, m. S^tüubenafajie, Retouche, / »erbefïerte ©telle in einem ©emälbe, /; Stuëbeffcrung, Serteffetung, Ueberarbeitung, J. Retoucher, v. a. »ieber befül;: Un i t?erben'etn, tviebet burcî)fe^eni wie= bet auffted)en(eineÄuvfef^>latte}; -un tableau, ein ©emälbe überarbeiten. Ret ou per, v. a. ein mi^gerü= tî>êneê ©tii^ SiJvferarbeit umarbeiten. Retour, ?;(. SDieberfc^r, Küdie^r, Sutiiiffunft, Sîiicffabït, Sliicfreife, /; SRiicfgang, Siücflauf/ SKücCung, m. kM-- fratbt; ßg. 6r»iebetung , /. 6'egen= bienft, ?«.j Jpcrauègabe bei einem un= gleichen laufc^e, f.; Krümmung, SOin- bung, /; le -du printemps, bieS>ie= betîebtbeè^riiblingêj il est sur son-, er ift im 58cgriff juriia' ju reifen; être de -, jurüd getommen fei;n ; une voi- ture (le -, ein leer juriicigefjenbeè Suïjrwerf; esprit de -, J^eimtveb/ n.j donner de -, berauê geben, juriicE ge= ben; le - au catholicisme, ber ^M- tritt jum fi}avftî^umc; le - dans le péché, ber atiictfatl in bie Siinbe; jan de -, Sliicîjan imirttttrccf,?/«.; perdu sans -, ebne Slettung, rettungèloë oerloren ; être sur le -, abnebmen, ait »erben; faire un - sur soi-même, in ßcb geben ; la fortune a ses -s , baè ©liicf ifî »eränberlic'o ; de fâcheux -s, tvunberli^e Saunen, ©rillen; chevaux de -, jutiicffebrenbe ^fetbe; - de mi- ne,SBenbung eineê ïïhnengangeè ; tours et -s, Srrgänge, m. pï.; - de parta- jj^e, Srganjung eineèërbantbeilèj faire un -, bie namlicfje Sarbe tciebet fi;ie= len (in hatten); sans -, unti>iebeï' bringlié, p^ne SDieberîebï; faire un- versDieu, fï<^ ju @ott befebten; il n'y a point de - avec lui, et ifï un= »erfiJbnliÄ; -de chasse, ÏÏlabljeit na^ ber ijagb, /• Retourne,/. SSâ'blblatt in Äar= tenfpielen, ?i. Stumpf, m. Retournement, m. (Asir.) Se= tid^tigung eineè aunbranten. Retourner, v. a.ü n. Wiebet juriict' geben, jurücf febrel, umfebten, umwenben; - un habit, einÄteib t»en=^ ben j tourner et -, breben unb toenben ; -une carte, eine iîatte umfi^lagen, jum Irumpf tvableni - en arrière, fôieier juriicf geben; ein Untetnebmen aufgeben; -à l'ouvrage, tviebet an bie Slrbeit geben; - a Dieu, fid> befcb= ren ; - a son vomissement, bie näm= Ucbe ©iinbe begeben ; il retourne coeur, bie ^arbe ifl ^erj; se -, v. r. ficb umwenben; ^g. ft^ }u belfen tt)if= fen; s'en -, tîjiebet juriicï obet fpttge^ \)m, Wiebet juiücf f cmmen ; il s'en re- tourne chez lui, et Eebrt nac^ .Çaufe iuriiiî. [nen. Retracer, v. a. nocbmalë iei^= Rétractation, / «ajibetruf, m. Rétracter, v. a. tuiberiufen. se-, V. r. fein SiJott xc. luxM nebmen. Retracfciie, a. fîci) einjiebenb. Rétraction, / 3ufammenjie= bung, /. Retraiudre, v.a. bobl fcblûgen. Il e t r u i r e , (îvie traire) v. a. tik-- ber axi ficb faufen. Retrait, vi. SBieberfauf,?«. Gin= (îanbërecbt, u.; Sorîauf,?/«.; beimlicbeè ©emad), n. Retrait, e,p. juriitfgefauft; un pal -, ein eingejpgener, üerfiirjtet ?)fabl (in «ffia^jv«")- Retraite, / Sîii(f5ug , Slbjug ; Savfenflteicb , m.; Surticfjiebung tpn ©efcbaften; Slbfpnbetung tjpn berSBelt, 9tube, einfamfeit, Sujlucbt, / 5lufent= balt, m.; Seitfeit, ?i.; ginjiebung einer SJîauet; iuriicïgebtiebene 9lagelfi:içe im ^ferbebufe, /.; ^;/. baë îlauwerf jur SBefeftigung beë §)îaf}fptbeê ; battre la-, benSa^^^fetifîreid) fcblagen; battre en-,ficï) fe^tenb juriicîjieben ; faire-, ficî>_}ur ^n\)i begeben, firf) opn ben ©e= fcbaften jurücfjieben ; les exercices de la - , bie fvpmmen Hebungen in ber einfamfeit; bâtir une -, einen Sïube= fi^ bauen; ofitenir sa -, einen 8îube= gebalt etbalten; donner la - à un domestique, einem SebientcnSnaben- brpb geben; la - d'une armée, ber Sliicîjug einet Sltmee; tirer une -, ei-- nen Sîiidflvecbfel %\i^tM, auëfîellen ; la-, bie $?iftgrubei mettre les cuirs en-, bie Jjaute in bie îllaunbeije legen. Retraiter, v. u. npcbmalS rtb- banbeln. Retranchement, ?/i.(Einf^Tän. îung, Sßerminbetung ; SSetfcbanjung, y:; Serfcçlag, m. Retrancher, v. a. abfct)ncibett, befcî)neiben; tçegfîteicben ; »egtaiTen; »erminbern; abfpnbern; einfcbrcinfen; abfc^affen; Cetf(^anjen; - les gages, bie Sefplbungen cerminbcrn ; - un passage, eine ©telle Wegfïtcitbett; - à qn les moyens de nuire , einem bie éîittcl ju fcbaben benel^men; - le vin à qn, einem ben SSein »erbieten; - les abus, bie âJlifibraut^e abfreHen; - sa dépense, feine Sluêgaben einfcbtanfen ; - une fête, ein Sejl abfd)affen; - qu de l'église, einen in ben Sann tl^un; - un camp, ein gager eetfd)anieBj se -, V. r. fi^ einfd)ranfen; fid) »et» Sijanitn; fig. se - sur qc, fi^ bi«tet etWaê »erfcbunjeit / fi<^ bamit entfcbul« bigen. [arbeiten. Retravailler, v. n. Wieber be» Retrayant, m. -ante, /. 9lä» betfaufer, in. =intt, /. Rétrécir, y. «. »erengen, einjie« ben. se -, v. r. fî^ »erengen, einge- ben, einlaufen, einfriecben; un esprit rétréci, ein befcbtanfter Apçf; des vues rétrécies, befcbranfte Slu?|ic^> ten ; - un chemin, einen 3Beg f(^mä» letmad&en; -un cheval, ein ?pfet& jufammenbtängen; le cuir se réti-écit au feu , baê Sebet fd^rumçft an» Çeuet ein. Rétrécissement, m. ßnget« macben, einlaufen, n.; fig. ©d(>wä« cî^ing, /. Retreindre, v.Retraîndre. Retremps, /. jWeite Gattung, Siîieberbattung beè ©tablée,/. Retremper, y.rt. »iebet eintau» d)en, »affetn, bätten te. Retresser, y. «. tviebet flcti&ten. Rétribution, /. Vergeltung; ÇJfarrgebiibt, /. [fcbu^'û^ier, u. Rétrié, 771. gros -, grobcë Sluë» Rétriller, y. a. triebet firiegetn. Rétroactif, ive, a. auf baô Söergangene U>irfenb. [/ Rétroaction,/ SurürftsjitFung, Rétroactivité, / jutücfwic« îenbe^raft,/ [treten. Rétrocéder, V. a. triebet ab« Rétrocession,/ SiJieberabtre« tung, / [(ber ^Jlaneten), m. Rétrogradation, /. Sliid:lauf Rétrograde, a. tütfgängig ; rücf läufig ; marche - , SKülmarfcb, Siitcfjng, m.; vers-, ein S5etë ben man mi^ riîcïttjartê lefen fann. Rétrograder, v. n. juriict gs« ben ; rucîtpartê laufen. Retroussement, m. WxiUx-- auffcbiirjen, SBiebetbinauffcblagen^ //. Retrousser, y. a. triebet auf' fcbittjen, auffd)lagen; (bie ^aate) ü\ih binben, aufflteicben; aufgreifen; m\' {litlven; nez retroussé, aufgewprfene 5lafe, /; - les bras, fic^ Vit Slermel auffîreifen; - ses cheveux, feine Jjaa' re üufbinben; retroussez votre robe, nebmen Sie 3bt ^^iien j il m'a pris dans ses -, et ^at tiiid^ ertvifcf)t, uberlifïet. [tett. Rétudier, y. a. ûufè «eue fltufci= Retuer, v. a. aufë 9teue vetbet-- t>en, triebet ju ©mtibe ri({)ten. R e t u s , e , rt. (Bol.) eingebtiisf t Rétu ver, y. «. tpiebet bû^en. Réunion,/a3iebereereitii3un3,/ Réunir, v. a. ttjit'ber bereinigen, cereinijjen ; tvieber jufammenbringen, jufanimenfiigenj - un domaine a la couronne, ein ©tnatf'iîut nn bie Atone bringen j - les lèvies d'une plaie, bie Stanber einer SBunbe tvieber t?er= einigen. Réunis, m. pi. bie ju ber roni. Äirc^e toieber übergetretenen $rpteßan= ten, m. pi. Réussir, v. n. gelingen, glijcfen (dans pbsr à qc.) ; gerat|>eni tout lui réussit, il réussit en tout, allée ge= lingt i{)m, er l^at in «Hem ©liicf j - à faire qc, ettvnö burc!)fci5en ; il n'a pas -i à.., eè ifîif)mnid}t gelungen ju... Réussite, f. Slujigûng, glii^li= d)cr erfpïg, m. ©elingen, n. Re valider, u. a. tvieber gültig mad&en. [lieber »ergelten. Revaloir, (tçie valoir) v. n. R e V a n c 11 e ,/; (Senugt^uung, 2Bie= beruergettung, SRa^ej erwicberung./j en -, }um erfalje, bûgegcnj j'en au- rai ma -, i(^ »erbe tnir @enugtï»uung bafitr »erfc^affenj id) »erbe eêjuerwie^ bern fuc^en ; jouer une -, eine @egen= partie fpielen. Rêva ne her, v. a. (q.) @enug= tr;uung öerfcl)affen, ra4en,»ert^eibigen. se -, v.r. fîii) t?eit^eibigen, fid) rad^en ; se - »Je qc, ettvaë ertviebern. Re van c heur, vi.'p.u. 9lad>er, ©evtl^eibiger, m. [ïxiben. R ê V a s s e r , «. n. untul^ige !ïraume Rêvasserie, /. Süraumerei, / unruf)ige Sträume, i-n. pi. Rêve, m. 3;rrtttm,m.; faire un -, einen 2!taum \)abt\\; je l'ai vu en -, ici) ^abe i^n im Itaume gefe^en. Revêche, «. ^er()e, \a\xith fis- »ibertvartig. Revêche,/ îutterflanetl, m. R e V e i 1 , 7«. ertt>a(()en, «.; k mon-, t>ei meinem ér»nc()en } un doux -, ein fanfteè Gr»ad)en. Réveil, Réveille - matin, m. Sßecf u^r, / SBecfer, m. Réveillée,/ glagetverf,«. SStanb in ©laëïjiitten. Réveiller, v. a. »ieber auf»e= cfen, toz^iWifig. »ieber erWecîen, erre= gen, rege machen, se -, y. r. »ieber fluf»ad)en, ertvac^en. Ré veilleur, m. SBecfer, 5luf= »ecfer, m. [vj. Ré veilleuse, / Slrt Sop^û, Réveillon, vi. m«<(nmaî>ljeit, »^nh«,>Ilr..i^ r. f..:..„ ^;„^, ^^^^.^ (Svatma&lieit, /; faire Rév md^ljeit lÇ>altenj 2)ru(Cet (in @emfll= ben), m. Révélation, f. Cntbetfung ; £)f= fenbatung, geoffenbatte SReligicn, /; la - d'un secret, bie Êntbetfung eineê @eî)eimnifïeè j la - de .Saint Jean, bie Offenbarung So^anniê, bie Slvcfalç^jfe. Révéler, y. «. entbecfen, e|îênba= ten, entf(^leietn , entbullen, angeben, eetrat{>en. Revenant,«, ©efpenft, n. ©eift, m.; avoir peur des -s, \ïi) ïor ©e^ fV'cnfîern fürchten. [nel)menb Revenant, e, «. gefaliig, ein= Revenant-bon, ui. iîaiTenbe= franb, m. ©ut^aben,?«.; élu^en, ©ewinn, m. Slci'ibenjien, i)I. Revendeur, m. - e u s e , /5Dic= berterfûuferf Zx'iiUx.^'iUXim. inn,/ Revendication,/ geridjtli^e Buriicîforberung, / Revendiquer, v. a. eine Satîje aie fein Gi;3ent$um jurücf fctbern, in 5liif^rud) ne.)iîieii. Revendre, v. a. »iebet berfau= fen ; avoir d'une chose k-, »en einer Sa^e iiberPiifflg l^aben ; pour l'esprit, elle en a a - , »aê ben Serjlanb te= tïiffr, ben l^ût fie überflüffig j - qn, ei= nen im Söcfe »erfaufen, iibetli(îen. Revenir, (tvie venir) v. n. »ie= ber fommen, jurittt fpmmenj «ufftp= Çen, (»en ©yeifen)j »iebev auffem= meii, »ieber genefen j einfemmen, ein= tragen, einbringen} ju (teljen fommen, foftenj gefallen, einnehmen; fi4) f*i= (ten, gut {leiten; il revient des esprits ici, ce f1^uft ï>ierj il me revient dans l'esprit, eë fällt mit »iebet einj il me reviendra, eê »irb mit ttiebet beifal= len; - k soi, fic^ beftnnen, triebet ju ft^ fommen; j'en suis revenu, bat= übet bin ici) {»intveg; j'en reviens tou- jours là; que.., irf) bleibe bnbei, baß..; je n'en reviens pas, id) fann mid) nic^t genug tvunbern ; il ne m'en re- vient rien, eë trägt mir nid^tè ein; faire - de la viande, g^leifû) jum@vi= (îen auflaufen laffen; - d'une mala- die, Bon einet Ätanfl>eit »iebet auf= fommen; - de son erreur, feinen 3tr= t^um einfel^en; cette couleur ne ri- vient pas k l'autre , bie îarbe |îel>t nic^t gut ju ber anbern ; l'un revient a l'autre, boê fommt auf einë {»inauë, \a^ ift ganj gleich ; ses manières ne me reviennent point, fein Slnfîanb gefällt mir nid)t; - par opposition contre une sentence, fid) burd:i Gin^ rebe gegen einenSîic^tevfvrud) »ertva^rcn. Revenoir, m. îluëgliilteifen ber M^rmad)er, n. Revente,/ SBieberterf «uf, m. Re vent er une voile, ein ©egel »iebet »oU brafîen. Rev entier, m, 6aljfrämer, m. Revenu,?/«. Ginfemmen, n. ßt= ttag, tn. (îinfitnfte, / pi. Revenue,/ 9tad)»ud)ê, m. Rêver, v. w. ä a. («le qc. ober qc) träumen ; irre teben, fantafiten (k ober sur qc) nûd)benfen; in tiefen ©e= banfen feljn; il ne fait que -, et fa- felt immer nur; - k la Suisse, nad)= Rév (benfenb ausfegen, ebne etwaèju renfcn Réverbération,/ SuriicîpraU len ber 8id)tfttaHen, n.; 2Bieberfd)aa, m. Réverbère, m. gd)ein»erfet, m. große Sttafenlatetne, /; 9e(>e îfutl). Reverdir, v. n. »iebet grünen, »iebet auëfd)l«gen. - v.u. »ieber grün an(}reid)en. [grünen, n- Re verdissement, m. SBicber» Reverdoir,m. (Brabj.) SBerf» butte, /^ [mit G{>rerbietung. R é V é r e m m e n t , ad. e()rctbietig, R é N é r e n c e , / C^t etbictung Serbeugung,/ ©ruß, m.; Gl)t»ürben (îitel), / [ehrerbietige %\\xi)t,f. Ré V ère n ci elle,«. /; crainte-, Révérencieux, se, a.fii.^ix, bie fiele Serbeugungen mac^t. Révérend, e, a. eï>t»urbig (in Titeln). ^ _ [bigfl, '.litel). Ré vér endissime, a. e^rwür» Révérer, y. «. »ere^ren, e^ren. Rêverie,/ Srrereben, Çantafï» ren, n.; Träumerei, ©rille,/; ^aé= finnen,«. @ebanfe,?/i. aBabnfînn,Slber» »iç, ?/«.; êti-e dans une grande -, in tiefen ©ebanfen feçn. Re vernir, y. «. »iebet fîtniffcii. R e V e r q u i e r, m ^Juff ff iel,fuff,?/j. Revers, wi..Çieb, 6tteid), gd)lag, ©teß mit »erfeî>rter .Çanb, ni.; SRücffei» te, f-ißg- Unfall, UnglucfèfaU, ?« ; le - de la main, bie »erfe^tte .Çanb; le - d'une médaille , bie Äel>rfeite einet 2)enfmuniei k-, de-, »on ()inten, im Slucfen; batterie de -, Stucf batterie, éprouver des -, Unglutfëfalle erfab» ten ; (Mar.) manoeuvres de - , lefeS 2^au»ett; le - de pavé,bet üb{>ängige 2:|>eil bel^flaftetè »on benJ^äufern biô an bie ©nffe. Reversai, e, «. eine ©egenbetfi» c^erung,ein ©egenbefenntniß ent^altenb. Ré ver s aux, m. pi. Seccrfa» lien, pi. [fd)enfel, m. Rêver seau, ?«. (Arch.) SBaffer» Reverser, y. «.»iebet eingießen, einfdf)enfen. ^ [(Äartenf^^iel). Re v ersi, -sis, ?«. 9le»etjine, //. Réversibilité,/9iu(ffaUigfeit eineê ©uteè, / Réversible, «. tüdffätlig. Réversion,/ Slücffall, Jpeim« fall, 7«.; droit de -, JjeimfaHëtcÀt,«. Rêver soir, 7/«. Slblaß an 5)îuï>» len, m. [in fat{)olifd)fn Äird)en, //, R e V e s t i a i r e , 7/<.Sinf Icibejimmcr Revêtement, 7n. SJerfleibuiig, 3-nttcrmauer, / R e V ê t i r , y. «. bef leiben, f leiben ; anîleiben ; »erfleibcn ; belehnen ; umge« ben; - les pauvres , bie 5lrmcn fiel* ben; -un habit, se - d'un habit, ein Äleib anjiehen, anlegen ; - nn vaisseau, ein Sd)ifî mit ^pianfcn »er» fleiben; -Mn fossé, einen ©rabe« auè- mauern; - un caractère, eine SBürbe annebmen; - un personnage, eins Rev ^etfon potftcßenj un gueux revêtu ein tei* gewprfcenet SÖe.tietj (Tlié.) se - »le l'homme nouveau, tett neuen SJlenfc^en flttjieî;en. [bunS/ / Revêtissement, m. 3iexUei' Rêveur, euse, a. nadf)te«fenb, tiefjïnniâ, traumetif^. - m. f. Irau: nier, Çantnf}, m. =inn, /. Revider, Ü.». »iebet auèteeren Reviquer, v. a. ttjottene Seuge te. ûbfiJuIen. [fc^wenimet, m Reviqueur, ?7j. 5tuëfvufer, 5tuê Revira (le, / 5(ufbre(fcen eineê Sanbeê tm îtifttaf, /t. [©d()iffeê, 7i Revirement, m. fBenben eineê Revirer, ü. n. (de bord) ein ©cä)iff »enben; ein S)anb im î^ricftracf ûuf^ted)enj fi§. il a reviré de Lord, er \)(xï umflefattelt. [feigen, teüibiten Réviser, v. a. iibetfeï>en, but^-- Re viseur, 7n. SReüifcr, in.; - de comptes, Seci^nungëreeifor, v%. Révision, /. nod)malige Ue{tet l"irf)t, ®urrf>fïd»t, Unterfudjung//. K e \7Î s i t e r , Ü. a. »ieber bejîc^ti gcn, un/crfuc^en, brtt(^fudf>eii/ befucben te, Reyi vi fi cation,/. S05iebetï>et= freKutig eine§ SRetaC?, / R(^ vivifier, «. «. wiebeï leben= big tnad)cti, tviebet teleten. Revivre, (ttie vivre) v. n. tt>ie= bcï aufleben, »iebet letenbig »etbenj faire -, ttjiebeï beleben, »iebet nnf^ muntetn; faire - ses droits, feine 9led)te Wiebct geftenb ma(^enj faire - la mémoire de qn, jetnanbeê Stnben= ten erneuetn ; faire - une haioe , t\- nen S)altenb. Révocatoire, a. eine 2Biberru= Revoici, Revoila, ^r|). ^ier, ba ttjiebet, fie^e ï»iet. Revoir, (wie voir) v. a. toiebet feigen ; no(^ ein SJlal but^fe^en, Dcrî)ef= fern; - un ouvrage, ein SBerf burc^= feî»en, tjerbejîern ; faire - un procès, einen 5>roje^ nod(>malê unterfut^en lrtf= fcn ; - d'un cerf, einem ^itf^e nûd)ff ii- ren; - une jument, eine Stute aufl 9leue belegen, t»ef^ö(en; -, m. ba? 2Bieberfe{>en; a -, a l'honneur de vous -, auf SBieberfe^en. Revoler, y. «. »ieber fleblen. R e V o 1 e r , ü. 71. juriicf fliegen. Revolin, ttî. Sîiicfwinb, ©tof^ Winb, îaUWinb, m. Révoltant, e, a. emvörenb. Révolte, /. (Jm^örung, / Sluf- tttï»t, 77?.; l'esprit de -, ber empö= ïungêgcifl-. [rer. Révolté, 771. (Jmi5(>ter, Stufrü]^= Révolter, v. a. â n. empören, aufwiegeln, se-, v. r. fîd^emvoten; faire - le peuple, bûë Soif jur 6m= |)örung reijen, oufwiegeln. [bigt. R é V o 1 u , 11 e , a. »erlaufen , geen= Révoluté, ée, a. juriitf gerollt, umgercttt. Révolution, /. Umlauf, 777.; Scranbcrung, SlbWed)felung ; Staate^ umwaljung, SRefolution, /.; la - d'un plan, tie Umtrebung einer %\'à^i;\ Rév I la - des saisons, ber5Ded)fel ber3nb= reëjeitett; la - de Juillet, bie 3ulire= tjolution. Révolutionnaire,«. teJ?Plu= tionêma^ig,flaatumtt?al}enb; - 7rt.Sln= l^onger ber 9ie»plutipn, ©taatèumwal- jer, 777. [fen. Révolutionner,«;.«, umf^af-- R é V o 1 u t i V e , «. la gemmation -, buë 5luêf(f)la9en mit jufammenge» rpltten Slattd^en. [wieter auèbred)en. Re vomir, v. «.»ieber auëf^eien, R é V o q u e r , y. «. tfiberrufen ; }u^ rücfberufen. _ [ttjieber njpUen. Révouloir (wie vouloir) , v. a. R e V o y a g e r , Ü. 77. wiebcr reifen. Revue,/. Slai^fu(î)ung, S)urd)fu= (l&ung,Unterfui^ung ; (Mil.) élufîerung, /; faire la -, bie Sluflerung l^altcn ; passer les troupes en -, SJhifrerung über bie Iru^yen Italien. [}ie{>enb. R é V u 1 s i f , i v e , «. obleitenb, äb= Révulsion, / Slbleitung ber Çeud^tigfeiten im Äorper, / Rez, jtrj). - pied, - terre, tem grbbpben gleid). Rez-de-chaussée, m. Wûi)t'= redite erbfïâ'c^e, /. ebener Rieben, /;«.; unterfteê ©tpcfwerf, erbgefcöp^, n. Rhabillage, vi. fa. Sluêbeffe= tung, /. Rhabiller, v. a. triebet anîlei ben; Wieber f leiben •,^s-.//<.aulbefTetn - une affaire, eine ©acîje wieber gut mad)cn. R h a c o m e , 777. Jranfenblume, /. Rhacose,/. K^atpfië, (Srf^laf fung beë ©crptumë, /. (.Méd.) Rhad, 771. geb^iubte ûfrifanifd)e îta^JV«/ /• [gi^jyen ic, 777. pi. Rhagade s, / pi. SRiffe an ben R h a g a d i o 1 e,/.@(brHnbenîraut//. R h a g i o n, ni. SBurmlöWe, 777. (3n= fect). _ [abetnï>aut, /. Rhagoïîle, tunique -, Stug= R il a m n o i d e ,/. @eefreu}bprn,77t. R h a m p h e , 7/7. ^fùxiQXU^Ut, m. Rhapontic, ?7t. Stba^Jpntif, / (SBurjel). R h a s u t , 77Î. bie fçrifée Ofîerlujei. Rhénan, e , n. rbeinif^. [1er, i>}. Riiéteur, 7/7. Sîebner, Sîebeftiufl' Rhé tori cien, ?/*. ber bie 3vebe= fiinft lebrt ober lernt. Rhétorique,/ îtebcf unfj-, 9îlE>e= tprif ; r^etorifd)e eiaiïc, /. Rhexie, / Sinferblumc,/. Rhexis,/ (.^léd.) baê Berrcifien, Slufbredien. Rhias, 777. î^ranenfïu^, in. Rhlnantiius, ?77. (B..|) ^cih' nenfamm, 7/?. R h i n e n c h y t e ,/ 9lafenfvni^e, / Rhinéolithe, / t?cr|teinerter Seeigelflaitel, 777. Rhingra ve, ?/?. 9îl)eingraf, ?77. Rhinobate,/ .§fiirod)e, /. Rhinocéros, 777. Sias^orn, 77. Rhino graphe, 77». 6d)muÇma= let, 777. [/ (îlebetmiiuê),/ Rhinolophe, 777. .Çufcifcnnnfe, Rhinophonie, / ba? Çîafcln, nafelnbe ©timme, /. [tnn nfî, / R h i n o p 1 a s t i q u e , / 9Î a f. nbiU Kh 439 Rh inopte, a. mit ber ^Jiafens bur('^fid)t befallen. R h i n o p t i e , / 9lafenburd)fï^t, / (eine Slrt 3:btanenfiiîet). R 11 i n o s e , / "iial SRuJiieligl'Oerbeu. Rhisagre, vi. Sabnjange, / Rhizolithe,/ terfleinerteSBur» iel,/ R h i z p h a g e, 7/i. «©urjelefTer ,777, Rhizotome, in. ÏÏJuriclanSrei- f er, 7/7.; SRabicaimittel, //. Rhodia,/ eîpfenwurj, /. R h o d i a c o n , m. Sîcfenpflailer, ?7. R !i o d i n , e , «.mitSîofen jubereitet. R li o d i t e , / fRofenftcin, vi. R h o d o d e n d r o u , m. Siofenlor' beer, 77?. »ll^enrofe, /. R h o d o m el , 777. Slpfcnl>pnig , 77;. Rhodomelon, ?7j. 9lpfenbonig« cpnfect, 77. Rhogme,/. §irnfd)nbelrif, 777. R h o m L a , 7/7. ffialfam vpn ^(^^a- gaëfar, 7/7. R h o m h e , 7n. Staute, /. Rhombifère, n. einen Sîbom« bue ent^altenb. [jenfoinecfe,/. Rhombite,/ t?rilciuerte SJal. Rhomboidal, e, (i. rautenfor: mig ; - 777. Sirtutcnf^fè, 3.'/. Rhomboïde, m. langlic^te Slau= te,/. SRbpmboib, 77.; (An.) rautenfct= miger ©d^ultermu^fel, 7/«.; (OJg.) rau. tcnfprmiger ^litpfüf*, ?7i. Rhubarbe,/. Slbabarbet, / R il u m a p y r e , /. Slu^fîeber, 77. Rhu m a tique, a. r^eumatifc^; fièwe -, îflu^fî«ber, 77. [fe ge^iJrig. Rhumatismal, e, 7/. }um 5luf= R h u m a t i s m e, 777. @lieberfïu$,777. Rhume, 777. €d)nu;^fen, 7/7. Rhummerie./.SÎumbrenneici,/ Rhythme, 77?. Slbçtl^mul, 777. 3eitmna$,tlangmöafi ; ed)rittmaa^,7j. Rhythmique, a. rbt?tl>mtf(&. Rhythmopée,/ ^onfc^îuttfî,/. Rh y t i d s e ,/ taê5lugfd)WJnbett. Riant, e, a. la^enb, lieblich, freunbli*. [i?ierteli?fiinbner, 777. Ribadoquin, m. (Art.) Siinf* Ribambelle, f. fa. lange Slei^ l^e, /Schwall, ni.; une - d'enfants, eine ff^Uîje ^eerbe Äinber. R i b a II d , e , a. fa. tier^turt. - m. f. Jpurençengil, =batg, »jager, 777. R i b a u d e q u i n, 777. (Ant.) ite îfalte ijom Salfcn, /. Ribes, fpl rptibe 3PÏ>'i«ttiêbee» ren, / ph; roi) de -s , einûefo^ter Sobattuiêbeerfaft, m. Riblette, / gepfeffertes u. unb auf bem JRofte gebriiteneê ?flcifcl)f^nitt« éen, 7?.; ©yerfvföl>njfd) lädi)cln, fltinfen, ï>oî>nla(f)eIn ; tid&etn; atijlct^ f(^ett [ment. Ricanerie, / v. Ricane- Ricanenr, m. -euse,/. .Çpï>ii= VàitUx, (Srinfer, 7/z. -inti,/. [fie. Ric-à-ric, nd. fa. auf è genaue^ Rieh, m. gu(t)§j gucfjêvelè/ ^«-j t>I«>ilid>ef Aûtiinc^ctt, ?«. Richard, in. Ja. reifer Aûu j, tw.; (9l.q.) ^xa^iU^x, ©lei^fäfet, m. Riche, a. teirf)j teid)]baltiâ, tcft^ tût; ergiebig; rimes -s, »otlteniôe {Reime; se faire-, tei^ Wetfceii; i! est - (le son patrimoine, et ift »eu i&rtufe auê tei^; - en argent, tei^ on a3anrfd)ûft; - de cent mille flo- rins, {mnfcerttaufettb ©ulben teid) ; - comme un puits, flcinteic^ ; - taille, anfe^nIid)etïBuc&è ; la moisson a été-, t»ie etnte ifl ergielJij) uuIßefnHen. Richement, rtrf. teic^, tei^Iii^; - vêtu, vr«*ti3 QiïU'xM; il est - meublé, et l^ût fpfîbaveë .Çauëgetatf* ; elle est - laide , fie ifl iiktauê H^-- lid) ; rimer -, tJoUtönig teimen. Richesse,/. S{eic{>t]bum; Gtgic^ fciâfeit, Sleid)^alti9fett,/:; entasser, accumuler des -s , Slei^t^ümct ûn= ^rtiifeti; (Pt.) la - de composition, tû5 Sîei(fte in einet Gom^ofition. Riebet, m. mit fcet ett3lifd>en Ätrtnfl^eit S9eï>afteter, m. Richissime,«. ôetvnUig tei*. Ricin, -cinier, m. aBunbet^ t»num,7n.; (9lö.) Swecfe, 83p3eljtve*e, /.; huile de -, Sîidnuêoï, 7i. Ricinoïde, / jnbifc^e 55inie, 5Bte*nu^, /. Ricochet, m. Stuf^stûtten eineê flûd)en Steinca te. auf bem SBaffet, n. ©^tung; fond, îleinet Sogjl mit ein= förmigem ®efange;5)taafd)u^,m.; par -, Ja. Com .Çotenfagen ; battre en -, ?5taafc(>ü(Te t^nxi; il a de quoi faire des -s, et fann etWûê an fein S}ergnü= gen Wenben; c'est la chansonsdu -, brtS ijî Vu alte geiet. [SJliinje, m. Ricochon, m. Seïtvjunge in fcet Ridains, -deaux, vu -dél- ies, f. jil. runjli({)te et^c^jungen auf fcem SJîeereegtimtie, /. pi. Ride, y; gîunjcl, %ü{U; îleine ftaufe SBerre,/; (Mai.) les -s, ©tag= taue, îaljetee^je, p/. Ridé, ée, «. tunjelig, getunjelt. Rideau, m. 83prî>ang, Umgang, m.; -X de lit, S3ett»or^)ängc; tirer le -, benSBorl^ang jujielfjen obet aufjie= ï>en ; tirer le - sur une chose , tcn SJorl^ang übet iWüi jie:^en,nid>t weiter jbafecn tetcn. [fRot^tviltvretl, /. R i d é e s , /. ;>?. gpfung beê alten Ridelle,/. SBagenleitet, /.; un chariot a -s, ein geitert»agen. Rider, v. a. tunjeln; ftau8 ma= <çen ; fraufeln ; - le front, tie Stitne tunjeln ; se -, tunjelig Wetten ; lèvent rule la face de l'eau, ber SBinb îtau» ma felt bie CberPa(f)e bel SBûfTetë; (Mar.) - les voiles, tic Segel cbetwättS be« fdi)lagen; - v. n. bem SBilbe ctine 93ri' len nacf>jagen. Ridicule, «. läd>etli(f); se ren- dre -, se donner un -, (îd> \äi)ix\\i) machen ; tourner, traduire qn en -, einen läc^etli^ machen; prêter des -s a qn , einem gädjetlic^feiten anbicî)ten ; donner dans le -, inè 8nd)ctlic{)e fal= len; -ment, ad. lärfjetlirf). Ridiculiser, v. a. läd)erlid) mad)cn,_inê ga^etlic^e iieî>en. [éerlid). Ridiculissi me, n. l)cd)fl Iä= Ridiculité,/./«. 8äd?etli*feit, lad)etlid)e iÇanblung,/. Rièble,v. Grateron. Rien, ad. ä m. «id^tè; ftWaÇ ; /fig. Äleinigfeit/ /.; - du tout, gat ni^tê; pour -, umfonfl; de - ne vient -, - ne se fait de -, au5 nid)tl wirb nid)tè; ne - faire, nid)tê t^un; un homme de -, ein Sîann bon fd)leé= tem .Çetfommen; il ne m'est-, et gel^t m\i) nic^tè an, et ijî mit nid)t »cttvanbt; il ne m-est de-, i^befüm= mete mid) nic^t um iî>n ; il n'en est -, eê ifl nid>tê batan ; qui vous reproche -? wet »vitft Sinnen etwaë »et? sans - dire, pl^ne etwaë ju fagen; cela ne fait rien, iaè ma^t nic^tl, baê t^ut nid)tf; l'affaire ne tient k -, bie ©ac^e l^at feine Sd>Wietigfett; il s'est élevé de -, et ifl aüi bem ©tau- be emç'Ptgefpmmen -, il ne fait plus -, et t^ut nid)të xnifyx; vous l'aurez pour -, ©ie fpHen eê umfonfl l^aben ; il ne tint a - que.., eê feï>lte Wenig, fo . . ; y a-t-il rien de si beau que . . ? giebt eê etWaê fo ©^oneê ail..? on ne fait - pour -, umfonfl ifl bet!ïob ; des -s, Sli^têWiitbigfeiten, Äleinig= feiten, / pl.j un diseur de -s, ein ©d)Wäl3et. Rieur, m. -euse, / ga^et; ©IJöttet, m. =inn, /.; (An.) gad>muê= fel, m.; (9lg.) gad)fufuf, m. Rieux,?n.^i/.(Pê.)©ci(fgatne,?j.^7. Rifet,?/». ©enegalmpnbfd)nede,/ Riflard, m. ©vi^mel^el; ©d)tot= l^obel, m. [fet, /. Ri f 1 e au , m. ©teinabet im ©d)ie= Ri fier, v. a. mit ber 3lunbfeile bearbeiten. Ri f loir, m. «Ra^'elfeile, / R i g a u d s , - g a u x , vi.j)!. ©tein= terne im gebtanntcn Äalfe, m. pj. R i g i d e , rt. - m e n t , ad. fltenge, f*atf. Rigidité,/, ©ttenge, ©d>ätfe, /.; flrengeê SSetfa^iten, m.; (Méd) ©trafff)eit, / Rigodon, wj. SRigobon, v. (tlei= neê leb{)aftcê îcnfliicf unb 2anj). Rigole,/ DJinne , ?fur*e , / Sib= jug, î>i. [lcï>rc,/. R i g r i s m e , 7/1. fltcngfle ©itten= Rigoriste, m. 5ln{>änget einet (ttcngen ©ittenle-bte, m. Rigoteau, ?/j. i^al&jiegel, m. R i g o u r e u X , s e , a. -sè- ment, ad. fltenge, fd)atf, ïtart. Rigueur, / ©trenge, ^ätte, ©d)atfe,/.; à la -, nad) ber ©ttenge, Ri m bu(^fläbli(^; avoir trop de - pour qn, ju fltenge gegen einen feçn ; tenir - a qn, einen fltenge baltcn; k la der- nière -, mit bet üu^erfien ©trenge. Rima, 7/». S9rpbbauty„ m. Rimaille,/, «eimetei,/ elenbe Serfe, m. j)J- [mad)en. Rimailler, v. n. f4led)te Serf« R i m a i 1 1 e u r , 771. 9leimf*mieb,77i. Rime,/. Keim, 77?.; -s , j)I. 55ct« fe, ©ebic^te, p/. ; -s redoublées, SBed?« felteime; -s riches, foDtpnige Reime ; ni - ni raison, »ebet ©inn vei) 9)er« flanb. Rimer, u, rt. teimen. - v. 7». fi* teimen ; - un conte, eine ßtjä'blung in Sîeime bringen; des bouts ri- mes, ReimWPtte, Sleimenbungen, 77/.; un bout-rimé, ein ®ebi<^t nad> «ngc« gebenen Keimen. R i m e u r , m. Keimet, 77î. Rimule,/ SliÇlein, n. R i n c e au , 771. gaubWetf, n. Rincer, v. a. fd)Wenfen, auêfçii» len, fpiilen ; se - la bouche , fid) ben Sïlunb auêfï'iilen; - du linge, ÏDaf^e auêfcfeitemmen. [lid>t, n. Rinçure, / ©fiilwafîet, S1^ü» Ringard, 77*. eifetne ©tange jum ÎBenben fd)»etet ©tiirfe ouf Gifen(>am« metn, / ^ebeifen, 77. Äel^Tflange, / Ring eau, -geot, m. (Mar.) Unterlauf beè Aieleê jumSprfteven, m. Rinstruirc, v. a. Wiebet untet» tid)ten, neu bele^jten. R i 1 é , é e , rt. ^. li. flteiflg. Rioter, u. 77. /«. fi^etn, lad&en; il ne fait que -, et fidjett beflänbig. Rioteur, 771. Äid>etet, 77». R.i p a i 1 1 e , /. fa. ©d)mauferei, /; faire -, fdjmaufen. [AtaÇe, ©d)abe,/. Ripe,/ ©(^abeifen, Äta^eifen, 7J. R i p e r , u. rt. mit bet AtaÇe abfta» çen, abfd)aben ; glitfd>en. Ripiéniste, 777.Sluëfungeiâet,77». R i p i e n n e , / îtuëfuUgeige, / R i p i p h o r e , 777. Äammtofet, m. Ripopé,777. -pée,/ @emifd> çpn Uebetteflen SBein te, n.ißg. 9Jîifd>» mafd), 777. [©egenflcß, 771. Riposte,/. f^neHe SintWPtt, /; Riposter, y. 77. f^nett unb leb« baft antWPtten ; nad> bem 5)atiten gleié Wiebet nad)flp^e«. Ri pu aire, a. loi -, ©efeÇ ber alten Deutfrf>en an ben Ufetn bei Kleine unb bet SJlaaf , ti. Rire (je ris, îl rit, n. rions, v. riez, ils rient; je riais; je ris, n. rîmes ; j'ai ri ; je rirai ; q. je rie ; q. je risse; riant, ri), v. 11. \ai)tn (de qc. übet etwaë); anlagen; fdjerjen. se -, V. T. de q., einen auflaéen, ter» lad)en; - de bon coeur, betjlid) la* 6en ; - au nez de qn, einem unter bie 9îafe lad)en; - du bout des dents, ge,\tt?ungen la*cn; tout lui rit, atleS gebt ibm na* 9Bunfd) ; il aime k -, er ma*t fid) getn luflig; - apprêter a -, Uffa*e jum ©çott geben ; - dan» sa barbe, in? ?fäufld>en lad>en; - aux anges, torîrteube auf et fid) fcçn ; dire qc. pour rire, etltaô im ©d)etje, jum ©fafe fagen j il rit de vos menaces. Rît R IV Roc 441 et laä)t übet 3^te Stol^utiöe« } riez- vous en, lû(^en ©ie tatübet; il se rit de vous, et lûc^t Sic auê. Rire, Ris, ?n. iai)in, n. Ris, 7«. - de veau, Â'albêbtiife, AûIbSmilc^,/. Stoèdjeti, /i. Ris, 7«. aieië, v. R i z. [gel, ^?. Ris, 7«. ^/. Sîitige an einem êe= RisLan, 7n Sipbanf, an bet ©cefiijle aufgefiibtte êt^alet,?//. (4 2i= Risée,/ @elad)tet, @efi>ctte, ?j. Risibilité, / Sßetinogen ju la= <^en, 71. R i s i L 1 e , «. (â'^ct lié , ^Jofijetlic^ ; mit bem Setmcgen ju lacben begabt. R i s o r i 11 s , 7«. gad)miiêf eJ, 7n. Risquable,«. getvaât, waglit^, Qtfä^xüef- Risque, tti. ®efa^t,/.i courir le -, @efa{>t laufen ; j'en courrai les -s , iif toiü bie ©efa^t auf mi^ ne^=^ menj courir - de la vie, dépérir, fein geben in @efaï>t fefeen ; prendre une chose a ses -s, périls et for tune, eine Sac^e ouf feine ©efai^t unb Äofleii nebmen. - /. à toute -, auf ûut ©liitf, auf ©etat^ettcbl- Risquer, Ü. «. tcagen, inSefal^t fe^en, bet ©efabt auëfe^en ; - sa vie, son argent, fein geben, fein (Seife tva= gen; - de tout perdre, allée auf§ ë^îiel fetjcn ; - le tout pour le tout, îlUeè ttagen, um SlHeê jugetvinnen; - l'abordage, einen ©d)titt toagen. Ris queux, se,«, ttjaglic^. Risser, Riser, v. a. (Alar.) teffen. [begeben. Rissir, 17. 7z. rtbjiel^en, firf) t»eg= Rissole, / îleif(f)ya(let(ï)en; ©atbellenne^, n. Rissoler,»;. ffi. btaun braten obet bûcEen; se -, v. t. fcut^ Staten braun Wetten, ficft btäunen ; -é par le hàle, »en berSenne gebtäunt.[StPbtinben,pA Riss oie ttes, /. ^7/. gebtatene R i s s o n , 771. f leinet SInf et, m. Riste, 771. Etagen , 777. Sollctt , 71. Riste -perle, /. ïBalbtitter= fçorn, 7/7. Rister,t;. « (ait) btiitfen. R i t , R i t e , 777. Äitci^engebtauc^,777. Ritournelle, / SRitotnea, 77. (ÏÏDieberbcIungSftiitf). Ritualiste,77i. bet bpnÄit(i&en= gebtäu^en ^anbelt. R i t u e 1 , 777. Äit^enptbnung, /. Rivage, 771. Uf et, 77. Sttanb, 77i. prüfte, /. ®i^a\!i, n.-, le - de la mer, bie Seefiifte. Rival, 771. -ale,/.9îebenbuHct, SïlitbeWetbet, 771. muh, /; ils sont ri- vaux de gloire, fie fînb 9lebenbu^let im Streben mi) Sîu^m. - a. neben-- buMetifé, tretteifetnb. Rivaliser, ü. a. îS 77. Wetteifern. Rivalité,/ 9îebenbu^letei/ 33lit= »etbung, 5lebenbu?)letfeaft, / Rive,/. Ufet, 77. «Ranb, 777. fan- te,/; les -s de la mer, bet SJleete«' fttanb; la -septentrionale, bie9lotb^ fante; la - d'un bois, bet 9îanb einel SBalbeê; on n'y voit ni fond ni -, man (iebt ta tvcbet Otunb np4> ÎSoben, ta ifî gat rein SurdjFommen. River, v.u. nieten, tjernieten, um= nieten; marteau k -, Sîietî)ammet m.;ßg. - les chaînes de qn, jeman= beè îeffeln enget fc^mieben ; - le clou a qn, einen bctb abfiibten, obttum^jfen. Riverain, 7/7. Ufetbettjobnet, Stranbbewobnet; SIngtenjet, 9leben lieget, 771.; plantes -es, Ufetpjïanjen, / i>?- [wein, 777. Rive s al tes, m. 3irt SHuèfat-- Rivet, 77». Gemietete S^ji^e eineë JpufnageB, /; 9tiet, 77.; innete 9îa^t eineê Sd)ubeê,/. Rivetier, 777. 9lietmeifel, 7/7. Rivière,/ %h\^ , gttom , m. eau de -, ^luéwaffet, n.; vins de - ebûmpagnetweinc corn Ufer bet SJîat ne; la - de Gènes, bie Äiifte ton @e= nua. _ ^ ^ [îluéfalf, 777. Riviéreux, a. m. faucon -, R i v i n e , / Stiuina,/. (Sltt SJ^elbe). Ri voir, -vois, 777. 9lietbam= met; ©aÇmei^el, 777. [fenb. Rivulaire, a. an Satten Wacb= Rivurales, f.})!. Ufetmufcf)eln, / pi [777. Rivure, / ©tift im ©ewinbe. Rixe,/. Sauf, Streit, 777. ^anbel, pi.; les -s, Stteitigîeiten, / j)J- Rix-marc, ?77. Sleid>êmarf, /. (in ©anematf). Riz, 77). 9{eiê,77?.; faire du -, Seil fcôen; potage au -, SReiefu^J^Je, /.; faire crever le -, benSteiê aufbrechen laiTen. Riz e, 777. Seutel mit 15000 'S)uîafel. R b e r , Ü. «. bie langen .Çaate »on einem ipute abteiben, fd)älen. [fietn,777. Roberie,/ Äleiberfaal in àlo= Robe t,77i.Sobetat(l)e,/(eon*ilie). Robette,/ WoHeneê §emb bet Gart^aufet, 777. Robin, 777. ©eti^têtci, Sfottna= me eineê 9led>tëgelebtten, 777. Robinerie,/ Inflige Sttetd)e,^/. Robinet, 777.j5aî>n an einem îfaf= fe te., 777. Robinier, 777. falf(^e Sifajie, /. Robinocrate, «. |>ettfd)füd>tig (»on 3îe(i)t§gelebrten). Robinocratie, /. ^ettfd^geifl bet Sled)tëgelebtten, 777. R b 1 1 , 777. f leine SJîaftele, / Roboratif, ive,«. ftatfenb. R o b r e , v. Rouvre. Robuste, a. ^avt, i^ei Äräften. Robusticité, /, 77, c. Stätfe be5 Aotï'etê, / Roc, 777. Çelfen, Sel5, 777.; Slocfee, / Z^uxm im Sc^ac^e, 777.; dur comme le -, felfenï)att; - noir, f^watjetSSa- fait, 777. Rocaille,/. ©tottenWetf , 7;. Rocailler, v. a. mit ©rotten« Wetf beEleiben. [m. Rocailleur,77i. Otottenarbeitet, Rocailleux, se,«. felfig,fteinig. Rocambole, / fpaiiifc^e Scfca» lotte, /.; Äetn, 777. ^au^tfac^e, / Rocar, 77t. caçifAe ïelfenamfel,/ Roc-fort, 777. Sltt Sd)affafe, 7/î. Roche, / Seia, Reifen, ?/7. (Se« birgëart; Welëmajîe,/ ©eftein, 77.; - vive, bevbet Selè; cristal de-, SSetg« fti;(}all, 777.; coeur de -, Welfen^tcrj, 77.; la vieille -, bet alte Scf)lag, bie alten Sitten; un homme de la vieille -, ein 5Hann »om alten Schrot unb Äorn; - amphiliolique, Sienit; - ar- gileuse, ïîtonftein; - amygdaloïde, SJîanbelflein ; - feldspathique, ©ta» nit; -micacée, ©net?; -quattzeuse, @limmerfci)iefer; - primitive, UtfelS, 7/7.; - stratiforme, - secondaire, WloÇgebirgêart; - de transition, - intermédiaire, Xlebetgangêgebitgèart; - d'alluvion, aufgefc^wemmte©ebitgê« art,/.; la - noire, bet fcfewatje 33a« fait; la - a feu, bet Sßtanbfugclfa^. Rochelle,/ 9flof*elltraube, / Rocher, 7n. gelfen, 7/7. ^li^ye, /.; (An.) Çelfenbein, 77.; -escarpé, iteitet Welfeti ; se liriser contre uti-, an einet Älipi^e fc^eitern; parler aux -s, tauben é^xen ^tebigen ; un coeur de -, ein unempfïnblid)eë Jjet}; (9lg.) le -, bie ?felfenfc^ne(fe; - pourpre, ^üxttxtii)neie ; - rameux, Atauè» f(^nccf e, /. Rocher, v. a. (Orf.) SSotaj: auf« fd)titten, ïtaufeln; - v. n. (Brass.) f(bäumenb em^otfteigen. Roch er aie,/ Seifentaube, / Röchet, 77*. ë^orbemb mit engen Slermetn, 77.; rouek-, Sçetttab in U{)ten, 77. Rochette,/ lebantifcfie Soba,/ Rocheux, se, a. felfig. Rochier, 777. ^liyvfnbûi/ "»• R o c il i r , 777. 23ota;bii(^fe, /. Roc-tordu, 777. geWunbeneê ©e« (lein, 77. Rocouler,v. Roucouler. Ro dation, / SJetfiitjung bet jÇaate am geibe, / Rode,/ (Mar.) Ste»en, 777.. [pi Ro dentés, 7n.pl 9lagetbiete,77- Roder, v. n. um etwaë \)txnm ge> bcn ; berumftteid)en ; - par le monde, in bet SBelt umbetfd^weifen. Rodet, ?7i.wagered}tee5JJü^)ltab,7i. Rôdeur, 7/!. ganbftteic^er, 7/2. R o d o i r , î/i.Çtetbutte berSetbet,/. Rodomont, 7/7. ^ta^tlet, ©tof» fl?ted)et, Sluffc^neibet, 2)icftî)uet, ©to^« tbuet, 777. Rodomontade, f. Çta'^levet, toMl5«eetei/ Sluff6neibetei, /; fai- seur de -s, @tc^f;Med)et, tti. Rogat, 7)1. Stnfud)fd)teiben, n. Rogations, /y)/, ëffentli^e ©e- 442 Ko, ^et^ 3 .îoge t)c>r i;tmmdfa(>ït, n-j)!. »emaiiie des -s, a?cth.>c(f)e, / Roçatoire, a. f. commission -, bittlirf)er 5iiiftrafl, m. Rogaton, m. Settelbtief Xi.,ni. Rogatons, pi. fa. Steigen, aufgc^ »ätmte Speifen, /. pi; unbcbeutenbe ^a^'iixt, n. pi. [leber, gebemnnn, m. R o g e r - B o n t e m p s , ?/?. 5BcI>^ Rogne,/: eitigetvurjelte AraÇe, /.j Çoljfd&Wcmim, ?«. [ter 2id)tjie^ei:, 7t. Rogne -eu], m. Sefc^neifcjeuo R o g n e - j» i e (1 , ?/i. SBirf metîer, //. Rogner, v. a. befdfeneiben , ab= fcf)neiben j ^//g-. fc^malern, terfürjen, ûbttre^etj/ befrf^neiten ; - du papier, fJnfier befcf)neiten ; - les ailes d'un oiseau, einem SScgel tie îlitgeï I)e= féneiben; - des monnaies, àîiinje« f iVVen ; se - les ongles, fî^ tie 9lä= gel beféneiben ; - la paie de qn, ei= nem etitjaè an feinem Soigne al'bte<^en, abjWûcfen. Rogneur, 771. -eu se,/. 9)îun}= l)efc^nctber, ©el&fiyvef/ ?"• »n«/ /• R o g n e u X , se, a. rà'ubiâ, ftû^ig. Rognon, 7«. eßbare Sîiete einiget Z):)Wtß fi 9îierett|lu(f, 7i.; rognons, j)L ©eilen oewilîeta:!)iete,/.^/.j mine en -s, iieftertoeife gefunbeneê Gtj} te- nir, avoir, mettre la main sur les -s, bie ^«nb i« bie Seite ftemmen. R o g n o n e r , v.n.fu. {»ttttnme«, irtnfen. Rognure,/ Stbfc^ni^el, 7i. ©^Ä= ne, 771. pi; - de papier, ^ai?ieffctnitt= fel; fis- -Sj ©ebnnfenfî^one, Üla^ttä» &i, pi \l'éx, ©(^napv^/ »»• Rogomme, 77t. StrtnntWein, gi= R o g u e , a. fa. ïjoc^mutl^iô, auf= ßsMafen, tto^ig. Roi, ?7î. Äpnig, 772.; le - des Ro- mains, bet ti?mif(^eAënigj -d'armes ©a^j^effëniô» le - de la Basoche, bet el^emalige £>l>etf4)teibet beë |)atla= tnentë ju ^îatii ; le jour des -s, bet 2>rcifpnigëtaflj le - des riLands, bet Siuffeïtet bet Jputenjagetj le - de l'oiseau, bet Sc^ü^enfönig } le - des abeilles, bieSSienenfcniginn j le -des harengs, bet ©eebtüc^e, ^feilbtûcf/ej le - des hommes, ein ()ettlid)et SDlann j un manger de -, ein §etren= effen ; du temps du - Guillemot, in bet utölten Seit} de par le -, auf a3e= fcl)l bel Äonigel ; faire les -s en fa- mille, ben SJteifonigëtog mit feinet Çamilie feietn. Roidc, n. fteif, fttûff, flcft, Utt= biegfam; fîeiï, jà'îje; fdjneß; - de fioid, ftatt tJotÄältc j isne montagne ^, ein jöl^et SSetg ; un roi -, ein fc^nel- 1er Sfitg; l'esprit -, ein unbiegfameS ©emiit^j -ad. f(ï)nciï, fe^t lebl^aft, tüd)tig ; tomber - mort, vlöljlic^ tobt niebetfnlïen; la flèche va fort -, bet »ïfeil fliegt fe^t gefétoinb; mener les ennemis bien -, ben îeittben fcf)atf JU geibe gelben ; se tenir -, bei feinem ÖPtfa^e bebatten. Roideur, 77». ©teife, ©ttaff^eit, Unbiegfamf cit ; Sc^neUigf eit ; ©teilbeit, J.; courir de-, f^neUlaufeni la- de caractère, bie UiibicgfnmFeit beê Roi (Jb'itafterë J apporter de la - dans une alïaire, mit Strenge uttb Stanb baftigfeit in einem @efcl?afte ju ÏBetfe geî>en. Roidillon, 772. f leine %'n^'i\)t, J Roidir, v. a. fteif, iltaff, flort machen; fd^arf auëfyannen; - v n. à se -, V. r. fteif tterben, etflatten ; fis- fic^ |}anbî)aft tfiberfejjcn. Roïoc, 7H. S:inten»ut}cf, /. Roitelet, ?7i. Saunfcnigj fa. fleinev Aënig, m. Roland, m. Sîolrtnbëfaule, / Rolandre,/ Slelanbro,/ (Sttt Äugelbiftel). Rôle, 771. sReCe, gifle,/ Sßetjeid) ni^, Sîegilîet, n.; (Jm-.) 5Blatt, n. jwei gcf^riebene ©eiten, /. ^/.; jouer un -, eine Slotte fpielen; le - des tail- les, "iAîi Stetiertegijteti k tour de -, naé) bet Sei^e; le grand -, bie grp^e SBalje bet Sutfetfïeber. [fd)reiben. Roi er, v.n.fa. fiele Sogen t?eU Rolet, 771. eieine glotte,/ R o 1 e 1 1 e ,/. fïûnbrifd)e geinWnnb,/ Rôleur,?7?. StoUet, S^nbacfrcllen-- mad^et, 771. [ncûfée 9)lanbelfrû(>e, /. Rolle,/ £)fenfrücfe,/i (3îg.)*i= R o 1 1 i e r , 77J. Stotter, SRanbelf rä= Romain, 7/i. Stnti^iuaf^tift, / Romaine,/ @«})neUt»aôC, / Roman, 771. Sîpman, 77«. Romance,/ gtpmanje,/ [772. R m an c i e r , 771. Slomanenbic^tet, Romanesque, A. tpmnni^aft. Romanin, 771. Slomaninet, 77i. (Väi5(lli(^e ajlîinje a\xî> Sttignon). Romanis er, v.n. einen Vornan ft^teiben, in benfelben einreiben. Romaniste, m. ù f. 8îpman= fc^teibet, 772. 4nn, / Romantique, a. tcmantifd^. Romarin, 772. élclmarin, ?/t. R m a t i è r e , / SSuttftfcbf iing, 77J. Rombalière, / anbete Setflei-- bung einet ©aleete, /. Rombe,/ S(rt 9Jîuféel,/. Rome s, f. pi bie Seiten einel tieff*äftigen SBebefîuHeê. Romescot,772. f etetH'f fnt'Ô' "'• Rompement, 7/2. - de tête, fp^fbtedjen, 72.; befd)tt'ctlid;er 2ärm,7/2. Rompre (je romps, il -pt, n. -ponSjils -peut ; je -pais ; je -pis ; j'ai -pu} je -prai; que je rompe; rompant, rompti) v. a. à n. btedjen, jetbtec^en, abbted)en, aufbted)en, er= bted[)en } ûulbte<^en} einbted>cn ; untet= bte(éen} täbetn} jettei^en} - le pain, bûè astpb bted)en} - la tête a qn, ei= nem ben Äoyf tetttitten} - les oreil- les k qn, einem bieO{>ten t?oü frf)teien} - une lance pour qn, einen Cert|>eibi= gen} - la paix, ben ttiebcn bted>en} - son serment, feinen Gib btecfeen; - le silence, baê Stittfi1)tt>eigen bte- d)en } - un discours, eine (Rebe abbte= ^en } - l'entretien, bie Unterï>ûltung abbred>en } - une porte, eine î(>ut er= bte^en } - un mariage, eine eï>e tten= ne«} - le camp, bol Saget aufgeben} - le commerce, ben Umgang obbte= d*enj - avec qn, mit einem btedben } Ko m - les clienàins, bie SBege tetberbeR; - un voyage, eine 3leife einfteUen } - sa maison, fein .Çauègefinbe abf^af« fen} - le coup, ben Watt aufl^alten} - les couleurs, bie fatben nufd)en> - qn aux afifaires, einen in G5efd)afte fin{>eÇen} - un cheval, ein 5>fetb ju^ reiten} - les chiens, bie ^mibc tcm Sagen jutiirf tuf en } - la mesure, nicbt Z in Çteibeit feÇen } - le vin k qn, einem ben 2Bein entjie^jen} - en visière k qn, bei einem mit bet î^iit inë ^auô fallen ; - la couche, baè Sîlalj umfre-- d)cn} -la trempe, bal3)îalif^rct em» maif<^en} -lalaine, bieï5pîlemif(tcn.• - les mâts, bie SRaften abfd^lingern ? se -, v.r. bted)en, }erbted)en; le pom se rompit, bie Sriicfe btû(fc ein } k tout -, ad. fa. ^p^flenê, im aupcr^ flen ?atte} il a été applaudi k tocî -, et \)ten} nom- bre -, gebtoéene Subi,/ S3tud), 772. R o m p u r e , / Stbbtu* beê ©uffel, bei Sc^riftgiefetn, 722. Ronce, / ètpmbeetfltaud), 7/».} -plfig. ©d^tpietigfeiten, / ^2/. R o n c e r o i , 7/2. -raie,/ Stom« beett)edfe,/ [te,/ fd>led>teè fJfetb, 72. Ron ci a, 772. SDlabte, Sd^inbmab« Rond, e, a. tunb} fig. fa. auf« tid)tig} nn nombre -, eine tunbe 3a{>l} lettre -e, tunbe S(^rift} -ement, ad. gleid), eben, auftid)tig} il y va -, et ge{)t auftid^tig Ju ÎBetfe. Rond, 772. 9lunb, 72. SHunbe, Run» bung, tunbe Wigur, /} le - de la lune, bie ïïflonbf^eibe} en -, in bie Slunbe, im Äreife ï>etum} un demi-rond, eine ^albe 9lunbung. Ron dache,/ 9lunbfd)ilb, 772. Ronde, f. Sunbe, /} k la -, in bie atunbe, tunb {>etum} faire sa-, bie ©efunbl>eit bet ©efeUfcbaft berum trinf en } payer sa -, ia$ Äattengelb geben. Rondeau, 772. Slingelgebic^t} Spnbeau, Sîingelflucf,«.} (Ardi.) Stab, tunbet îrieê, 772. Stobfdxiufel, / Rondelet, e 1 1 e, a.fn. tunblid). Rondelle,/.8lcnbea,72. (5lrt al« tet tunbet ©gilbet) ; Sitt .Ço^meiKl, tu.; unten jugetunbete SnauerfeUe,/; ©(^lie^bled> bet Sleigie^er, 72. R o n d e 1 1 e , / etbevbeu, 772. Rondement, ad. gleid), eben} fig. aufrid>tig. Rondeur, / Slunbung, Runbc, /} la -du style, bie getunbete ©djteib- R o n d i e r , 772. SBeinvnlme,/ [att. RonAies, f. pi îctnmalje« bet »leigie^et, / pi Rondin, 7/2. Änüpyel,Äniittel,»72. R o n d i n e r , J!. a. p. u. ab^^tiigeln. Roudir, 2-. /t. tiinben} -v.n- Ron 1 . = (Mar.) «ad> unb tiarf) abfallen. Rondon, m. en-, mit ^eftig^ ftit (»om %aiUn). [^od^flinaenli Ronflant, e, «.^^g-.^cc^trabenb, Ronflement, ?«. ©d()nat(f)en, /?. R o n f 1 e r , y. 7i. fc^nat^en i fd^ttau= ttett i bratifen. [(f>er, m. =intt, / R o n f 1 e u r, m. -e use,/ ©^nar= Ronge, m. SBiebetfauen iet ^ir= Ronger, v. a. ttageti, t»enageti, jetnagenj anfteffen; ßg. <^uälen, m-- gen ; - un os, an einem Änceen nû= gen; -é de vers, »en 5JlPtten jernajit; - son frein, fig. ten äJerbruf in fîd) freiTen ; se - le coeur, fii) über tie Slawen bcfiimmern; - qn, einen auè fangen} donner un os a - à qn, ei- nem ettuaë }u f{if)affen mad)en. Rougeur, «. ?«. ver -, nagen^ tet 5ffiutm teê @eti?i(Tenê, /«. R o g 11 e f o r t , V. R o c - f r t. Ropalique, «. vers -s, tc>pali= fi1)c SBetfe. R o }) a n , m. Sirt Sc^rtiutfd^el, /. R. p 11 i t e , m. ©rabbiene, / Roquelaure, 7/1. Strt Scifetctf, Sîegenrocf, m. [S(l)ad)fpiele). Roquer, v. a. to^e:i,tecfitcn (im Roquet, m. eîsefcem, furjev SRan= tel; evi§ (Strt J&iinbe), m.; Sltt Gi= tc*fe,/. Ho que tin, vi. Seiterfyule, /. Roqiiette,/.9{aîtee,/(55fïanje). Ro quille,//«, fleintleè SBein- Rorifère, a. S^bau bringenb. Rorqual, m. 9lortf ai:er, Änpten= (ïf(^, wi. [einfcÇrofe, / Rosace,/ Rosou, w. (Arcli.) R o s a c é, é e , «. rpfenartig. [fe, / Rosage, m. -gi ne, / 2ctbeenc= Rosaire, m. JRpfenïranj, m.; dire son -, feinen Slcfentranj beten ; S'ctliKirgefcip jumSlbjie^en beê 9{pfen= tvafîerè, n. Rosalie,/ (.Mus.) aciit.eff)clung in einem î>o^et:n ober tiefern Scne, / Rosanne,/ Safranpfirfid), m. Rosasse, / -son, m. 6infe|= rpfe, / Rosat, /'/. m. ft f. ton 3îcfen. [?n. Rosbif, m. giodbeef, Sloflbraten, Rosconnes, / j)l. 9lpaconne= leinwanb, / R s e , / Scfe ; Slot^eber,/ 9lot^= auge, 7i. (îifc^); -d'églantier, ,Çe= (fenrcfe; - douMe, gefüllte Slofe ; - à cent feuilles, ^uubertblattrige éîofej - de Damas, ÎJamafecner Mofe; bou- ton de -, -Stofenfnofïie, /; l'iiymen de la -, baè §öutd>en einer 9{ofenhio= fpe; le gratte-cul d'une -, tie S3utte émet Stofei la - des vents, bie 2Binb= rpfe; - de souliers, ©d)ubroêc&en, n.; - de guitare, ©^alllod^, n.; la - de Gueldre, bet ©(^neebatten ; décou- vrir le pot aux -s, ba§ @e{)eimni^, bie ^d)elmerei entbedfen ; c'est laidus belle - de son chapeau, bieë ifr fein flrö^tea Äleinob; eau de -, SRofenwaf-- fet; -m. «ofenförbe, / ÎUckntcth, n.; - u. ruban -, rcfenfatbeneë SSanb; ia - d'une église, iaè gro^e tofenför= Ros mige genilcr einer Äird)Cj diamant -, SRcfenfrein, 7/1. SJpfette, ,''. [flBein, iti. Rose, a. 7n. vin-, rpfenr^jfï Rosé, ée, rt. rpfenrpt]^. :* Roseau, 7n. JRpbr, ©d&ilf, m. Rose-croix, / frère de la -, Sîpfenfreujer, ?//. (Secte), Rosée,/ îbûu, ?/*.; la - du ma- tin, berMprger.tlbrtu; -du soleil, Spn= nentbau; la - du ciel, ber 6egen beê Jpimmelè; la -, bie .Çuffeud^tigfeit. [?*. Roselet, 7n. gelblid)eê .Çermelin, Roselièrie, / Sd)ilfbPben, 7«. Séilfgegenb,/ Ros elle,/ SBeinbrpfîel, / R o s e r , y. rt. ri?tbli«fe färben. Roseraie,/ 3{pfengarten,3lpfen= ^ain, 7n. [IteljWerf }u SHul^en, ?i. Ros er eaux, 7/1. j^^- ruffifd)eê Rosette, / 9iiJècf)en; rpt|)e? Jîu= pfer, 71.; rptbe treibe; rct^e Sud&brU' (ferfarbe ; ©tellfrf)eibe iu Saf^enuïtrcn, /; Sîpfettenftemvel/ m. [m. Rosettier, 711. Slpfettenftemvel, Rosiclaire, ?« .9{ctbgu(bener j,m. Rosi cl e, 7)1. ©c^warjgiUben, fd)»arjeê ©ülbenerj, 11. Rosier, 771. SlofenftP^, Slpfen-- ftraud), ?«.; -de Gueldre, S^nee= büUenbaum, 711.; le - mousseux, bie «Otppërpfe. [feber,/ (5ifd)) Rosière,/ Stpfenjungfer; SlPtl^ Rosiforme, a. rpfenfprmig. R o s i r , 711. 9îofenmeiêeI, ?«. Rossane, / Strt gelber ^fix^i Rosse,/ ©^inbmäbre,/ [i)tn,f. Rosser, v. a. fa. prügeln, ab^srü^ geln. _ [SÎPt^gulbenerj, n Rossicler, Rosicler, 7n Rossignol, 771. 9î-û(ï)tigaà, / îiictrid) ; Äeil, %'MUH,7n.; 9îa(î>tigaa' ^^feifcbenj (impr.) g)er|îatt(i)ung ber j;anb burd^ ben ^re^bengel, / Rossignoler, v. 11. tï»ie eine 9lad)tigaa fingen. [gaK, / Rossignolet, m. junge Sta^ti' Rossignolette, /. Stac^tigall' Weibchen, 11. Rossinante, m. tJ//«. @c^inb= mä^re, / [Branntwein). Rossolis, »n. Sîpffpliê, î/K (5(rt Ro stein, /n. ©rp^pule (}u grp= ber Seibe) / [f*necf e, / Rostellaire,/ ©^nabelflügel= Rostelle, / (Bot.) ©dt)näbel= i)tM, n. [übertvicfeln. Roster, v. a. tvul^len, ein 2! au Rostie, / er^tijl^ung einer ©^ei= bemauer,/ [ne lauiteße// Rostivie, / 2Bu|ling, be»unbe= Rostrage, 771. fci)nabelf nigftein, m. [mulîel, Umbre^er, in. Rotateur, muscle-, Umbrelb^ Rotation,/ .^erumbrel^ftt/ n- Rote, / gipta,/ (ßberapvetta» tipnêgeric^t in 9{pm). Roter, «I. //. rülpfen; mit bannen Seilen umtvinben. [nu Roti, m. ©ebrateneê, 7/. SBraren, Rotie,/ gerieft ete a3rpbf<^nitte, / Rotier, Rosetier,?«. 9tiet{>- blattmac^er, SiJeberfammmad)er, 7n. Rotifère, Rotateur,?«. 9tä« berti^ier^en, n. [3{pbr, $almtieb, 11. Rotin, -tan, ?«. inbianifcf>eô R 6 ti r , V. a. braten, rijften ; - au four, im Ofen braten; - à la broche, sur le gril, am Spiele, auf bem 9îp<1 braten ; - du pain, Srpb roften ; - v. n. (fi se -, V. r. braten; la viande rôtit, iaè %leiii) brät; faire rôtir de la viande sur le gTil, ?fleifd) auf bem SÎPlte braten. [èratenmarft, ?«. Rôtisserie, / ©arfuc^e, /; Rôtisseur, ?«. - e u s e , / Sratfp^, ©arfpc^, 7/1. =téé'mu, / Rôtissoir, ?«. -oire,/ SBrat« mafc^ine,/ Rot- je, m. SturmbPgel, ?«. Rotonde,//«. Slunbgebäube, /i. Rotondité,/ Slunbung, / Rotoquage, 771. Siîteberanjei^' nung ber îordbaume, / Ro toquer, y. «. »ieber «nlaf(î?en, anjeic^nen (bie Wotflbäume). Rotule,/ Äniefd>eibe,/ Roture,/ unabeliger Stanb, m. Roturier, ière, «. bürgerlich, unabelig. R o u a g e , m. Stäbertöerf, 71. Rouan, «. ??». cheval -, ©rau« ober 9ÎPtf)f(^immel; -vineux, ffiraun» fd)imme{, ?/?. [nen ber Säffer,?/». Rouanne, / Seiner jum 3eJc^> Rouanner, D. «. mit bem Steiéer }eid)nen. [nen be§ aSauïjpljeê, ?/i. Rouannett e,/.9tei^er jumBeic^» Rouant, a. (in îSia^\^en) \)a.oa -, f f au mit auagebreitetemSd)» eife,??i. R o u b e , ?n. 3tub, Sxuart, ??t. (tür» fifd)e Snünie tjon 10 f araê). R o u b b i é , »?i. Slubbia, / (turf i» fc^e @plbmün!te,einen $ia|ïer an SBertb), R u b i n e, /ISuleitungfgraben,?«. Rouble, 711. Sîubel, ??*.; (Bri (.) @leid)er, Stbgleic^er, tn. R o u c h , R o c h , m. ©pgel ©reif, ©reifgeier, m. [feë, m. Rouche, / 9lumi5f eineë ®(ï>if» Roue ou, 771. i>xkan, m. {%at' benteig). [färbet?. Roucouer, v. a. mit Örlean Roucoul ement, m. bûS 9lud^» fen ber iïauben. R u c o u 1 e r , Ü. w. tupfen, girren. Roue ou y er, Ron cou, m. Saum, bcffenéame ben Crleangiebt,?«. 444 Ron ü o u (l u , 711. ©arbetbaum, in. Rone,/ giab, ii.; - de derrière, ^in'ertab; les bandes des -s, fcie étabfc^ienen, Stnb&ani'êt, j^h; pousser k la -, nacf)fd)iebeni - persanne, - I)ersii]ue, Sc{)i?pf=, 2Baffer=, 2BäfTe= tungërab; - de fortune, ©lu^ërabj condamner qn k la -, einen }um9la= te t?evurt()ei(en ; exposer qu sur la -, eine» auf baë Slab legen ober fiepten; être sur la -, grcf e 5>ein leibeii, 20- teëangft Ännbenf^^ie^ len) ; ßg. pousser k la -, bei ettpaë ï>eï>iilfli({) fei;tt. Roué, m. ©etâ'bertet j _;^s-. feiner flrtlrtnter SJlenfd^ »pn ben fdilec^teflen ©vutibfà'Çen, m. Rouelle, /. Scheibe (»on 6itro= iten te), /; 5>fï»9ï«ï'/ «■; ©cbunb 5Hei= fc, 71. [Sîciten, /. pi. Rouennerie, /. fSaaren »on Rouer, v. a. rcibctn j - qn de coups, einen bvûun unb b!«u, frumni unb laïtm fd)(rtôen5 je suis -é de fa- tigue, ic^ t>in tobmiibe; se faire-, untet baê 9îrtb, unter bie SRäber fom= inen ; tête -ée, .Çirfd)fovf mit ju en^e <}ef>enbem @e»eif>; - un cable, ein Çtnfertau rtttffd)ic^en. Rouer g- at, m. ûolbfarbigerffirnt^ ling (Scî>tvamm) m. [fïucî, n. Rouerie,/ ©(^elmfliicî, ©algen^ Rouet, m. ©finnrab, SBcHrab, ©eiierrnb, S>armfaitenrab, n.; arque- buse k-, JRabbiitibfe, f.; -de moulin, Äammrab; Siïlii^lrabj (Cir.) SBinbe, /.; (EJy.) Äranj, vi.; (8lv.) ^Jleif, m.; (Viir.) 3iel;rrtb, n. SSïeijno, m. Rouette, /. SBiebe,/. SBeibett-- banb, n. Roug-e, «.totl^} glii^enb; -clair, ]()cUrot^> - foncé, bunfelrctbj -d'é- carlate, fdJarlacbrotî)} -vermillon, jinnot>errot|> ; - comme du feu, feuer^ retint j - 'le honte, fc^amrot(> ; du fer -, gliilienbeê eifen; - bord, »oUeê @l. R o u g- e - a i 1 e , /. SBeinbrcfîel, f. R o n g e a t r e , a. x'it\>Viii. R u g e au d , e, a. fa. rctibbccfi^. Rouge- cap, vi. SÎPt^foff, ?//. (iScgci). [d)en, «. Roug-e -gorge, w. 9îotf)feï)I= Rouge-noir, ?/<. 2)i(ff(i>nabel von 6oroin«nbel, m. Rougeole, /. SWafern, 8lotï>e(n, Äinberflecfen, j)l. [in. R o n g e - q u e u e , / 9î ctHd)tDanj, Rouget, VI. 9lot()febcr,/. (eee= fïf*). C(S-lebermauê). Rougette,/. fliegenber.Çunb, vu Rougeur, /. 3{ijtï>e ; JpiljUatter,/. Rougir, V. a. rpt?) färben; auë= ôUi^e«, flb3liiï)en r - t>. /;. totb tt'er= ben, erröt(>en ; glühen ; faire - un fer, fin (ïifen gliibenb tnad&en ; faire - la coupelle, bicAo^îeUe ûbatbnienj - de honte, fctnmtctb «werben; faire - ses Ron parents, feinen Sîerttjanbten ©(f)anbe niad^en. [arbeit, J. R o u g i s s u r e,/9löt]b« berÄupfer= Roui, VI. bae Sofien fbcê 5lad)= feê) ; sentir le -, einen unreinen Sei= ôefd)ma({ lE>aben. Rouille, /SRcfj,?«.; la -mange le fer, ber Sfoft jerfript \>ixii Gifen ; - de fer, Gifenroft; couleur de-, 9toR= farbe, /.} la - des foins, ber SRoft im Jpeu; la - du froment, ber S3ranb im Söeijen, Rouiller, y. «. rcfl en ober rcftig machen; se -, v. r. roflen, »erroftenj /%•. »erfauern j du blé -é , branbigeè ©etreibe; des feuilles -ées , rcfiigc SBlattcr, pi. [roftfarbi;). Rouilleux, se, a. roftfatben, Rouillure, /. SRoj}, m. Sßcrrc= fîung, /. L^anf) roflen. Rouir, V. a. an. (Slaéê ober Rouissage, m. SRUfien beê ^an= feê îc, n. [d)en, n. R uj 1 , m. oj}inbif(^el ei(^börn= Roulade , /. iperabrottcn, n.; gaufer in ber SJlufif, m.; (Cm.) gefiiU^ te gleifd)fd>nitte, pi Roulage, m. Jcrtrotten ; '^a.^- ren, «•; ^ubr(o|>n,)n.j les -s publics, bie (iifentli*en^ra(^twaaen,^/.j (Tir.) fer de -, Stoßbra^t, vi. Roulaison, / Sucïerro^râe» fc^afte, Bucfererntearbeiten, 2'^- Roulant, e, ti. roïlenb; feu -, Sdottenfeuer j battre le tambour en-, auf ber Irommel Wirbeln. Rouleau, m. SRcße, SBalje, /; 3lcin>ols ; 9lubetboJ}, SBallboli ; Snang- {>plj, n.; Sicîerivatje, /.; SloUbrett, n.; Seiterbaufd), vi. Roulée,/: gamyrettengarn, n. Roulement, m. SîoHen, w.; - d'yeux, baë S3erbrel;en ber Singen j le - du tambour, ber SBirbel auf ber 3:ri?mmel; - de voix, gauf mit ber ©timme im ©ingen. Rouler, v. a. ä }i. rotten, tväl= Jen, fortrotten ; aufrotten ; Wicîeln, auf= Wicfelnj ^ié) breiten; itt Slmtët^erric^- tungen abwcd^felnj fic^ balb auf bie ei-- ne, baïb auf bie anbere Seite Werfen (»on ©d^iffen) ; fîd) berum treiben ifg- fi(^ fortbringen; se -, fîd) berumiï>a(= jen; - les yeux, jicSJugen verbreben; - doucement sa vie , gemäd)li^ ba= bin leben; - sa vie comme on peut, ficb burd^bringen »ic man fann; - qc. dans la tête, dans l'esprit, iiVial im ^lane b^ben, bamit umgeben; l'ar- gent roule, baë @elb ifl im Umlaufe; le discours roula sur vous, baê @e= fl?räd> ^onbelte von 3bnen; tout roule la-dessus, barauf bcrubt atteè; cette affaire roule sur lui, biefe ©ad)e be= rubt auf ibm ; - avec qn, mit einem im ©ienfte ab»ed)feln ; -par le mon- de, fîd) in ber 23eU berumtreiben ; le vaisseau roule, \;ai (Sd)iff fd)lingerr; faire - sa famille, feine îramilie bnr^brit-gen. [d)er, vu Roui et, vu giottflccf ber ^utma= Roulette,/ Sîottrab^en ; 8tott= bett, n.; ^abrfefTel ; Slottwagen ber Äinber, vu; Siablinie, A; SlrtSriel mit Ron — - Äugeln,/*.; - a vermicjUes, »JiubeU bred)e, f. Rouleur,?«. (9îg.) a?ïatt!vicflet, vu; Jçaufirer, îabulettframer; Schieb» tärrner, gaufer, in.\ vaisseau -, ein ©cbiff, baë fc^lingert. Roulier, ;//. Çubrmann, vu Roulis, vu baè Sdjlingern, SBan« Een beè ©d)ifîeê. Rouloir, 7/?. "îcKboîj, ». Slctte, SRange, /; Seugbaum, m. [bocîe, f. Roulon,?;j. Sç'roffe; ©elanber» Rouloui, m. fleinere Äronen= taube, / Roulure,/ Ginrottung bet Slot» ter, /; - du bois, illiiftigfeit beê SjçU je?. [^ubi'cnèbai, n. Roumoir, vu eid^borncfeen bet Roup, nu (Com.) 9lui>, vdnif^)« SSiertelpiafler, vu R o u p e au , ?n. Sd)ilbreiber, m. Roupie, / 9îafentrovfd)en, n.; gîu^îie, / (inbifd)e Sniinje). Roupieux,e,rt. triefnafig. Roupiller, v. n. fa. balb fc^la« fen, fc^lummcrn, buffeln. Roupilleur, se, a. fa. fd)lum« mernb, fd)Iafri3 ; - vu Suffeler, ©d)lä. fer. Schlaf maÇ, m. [d)er Jpafe), vu Rouquet, vu Sîammler(mannli« Rousret, m. (P<'-.) Sacfgarn, /*. Roussables, lieux -, (Pc.) gîaud)crvla^e, vu pi. [ î-V. Ro us saille,/ f leine 55eipfifd/e, Roussard, vu rijtbli^et ©anb« fîein, vu R ou s sarde,/ 9îilfarvfen, r/i. Rotissâtre, /-i. ri^tblid). Rousseau, vu 9lctbforf, v\.\ - n. rctt'baarig. [^onigtöubüng, m. îlousselet, vu Sntferbirne, y); Rousseline, /. Sumvflerd)e,/ Rousse rôle,/ SRcbrbroffel, / Rousset, vu fur}gefd)waniteô 58euteltbier, n. Roussette, / §unbSbai, getie« gerter Jçai, m.; SBalbgraêmiide, S8in« fennad)tigatt, /; -rougette, (liegen^ ber Jpunb, vu; - d'Anjou, Slnjoueï SBirne,/ Rousseur, / ^.ii^t , f; pi. ©ommerfïeifen, ScmmctfpvofTen, pi. Roussi, vu 3ud)ten; SPranbge« rud), vu ["'• R o u s s i n , 7/1. untevfc^tcr i^engfî, Roussi r , V. a. ri^tb'id) ober votb- gelb mad)en, röftcn, fcngen , uerfengen ; - V. n. rctb, TOtbflelb, braun ivcrbcn; faire - du beurre, SBntter bräunen. R o u s t e r , ü. a. ( Miir. ) wublcn. R o u s t u r e , / (M:n-.) gSubliug,/ Rou tailler, v. n. ein 933ilb in ben Sd)u^ treiben, jntreiben. Route, / ganbftra^e, / SBeg, >«. Sabrt,/; Sug, ^\w\^, vu; tenir, suivre la - , auf ber ganbftra^c blei» ben; prendre la - de . . , ben SBcg cinfAlagcn 'aa.i^ . . ; repreiulre la -, bie S-îcife fcrtfeljen; se tromper de la -, ben SPegterfcblen; obtenir \\\\^ -, eine 3Jlarfd)anlveifung erbalten ; faire fausse - , falfd) fteucrn , fahren ; suivre la - de qn , in jcmanbef %uiu fiavfcn treten; la - des lionneuri, Rou bcr SCBeg ja e()renfreUen; la - du sa- int, ter SBeg beê ^eilêi a vau de -, eilentê, in Uncrbttung. • R o u t e r , V. R o u t i n e r. Routier, m. SBegweifec für See= fûhxsv (^ui)),m.; fa. beîit aile SBejje tvcM befaniit finb; maître-, SBeg» Hieifter, Sanbfutf^enfii^rer, ?«.; un vieux -, ein nuêgcletnter 5'uc^è. Routine,/, ^anbgriff, 7n. Uc biing, ©ei'c^â'ftêerfa|)ren!)eit, ^crti^feit, /.; vieille-, alte ©eféaftêii'cung, /. Sdîlenbrian, 7n.; - du monde, SBelt* erfûbrung, 9Jlenf({)enfenntniO, /• R o II t i n e i-, y. a. (q. a qc.) fcurtfe l'ic^e Uetung lernen lafîen, siniitten, 0il56|>nen. Routinier, 7n. iet Hcç au? Ue== biiv.Q cber @etvp{>n^eit ^ar.belt, Ue« l>unâêtnenfc^, »?i. [töfre, /. Routoir, m. ^anf- cber glü(^?= Rouverdin, m. (Slg.) grüner îûtigara, ?«. [èriidjig, (con (iifen). R o u V e r a i n , - r i n , «. ?«. vct';= Rouvieux, 7«. Slänbe ber 5)fers it,f. [(!)e,/. Rouvre, m. Stct^tcic^e, Steinei= Rouvrir (tt>ie ouvrir) v. n. wk' oer öffnen, Wiebcr aufmache«} - une plaie, eine SButibe ttieber ûufreifeii; - une ancienne galerie, einen Stellen aufl^el'en. Roux, rousse, u. rctB,rot^= gelb; braungelb; - Sîptl^, 7;.5 Sru^e mit brauner aSutter, /; rctîter SBaum^ f^toamm , 7>i.; vents-roux , rau^e, trccfeneS(priltt>tnbe,yj?.ila lune rousse, ber rau^e Stprilmonb. [^räd)tit|. Royal, e,«. fcnigli^ j/zg-. ïjccb. Royale, /. Çutterturf), n.; Äö= nigêipflaume, A(>nicëbirne,/.i AiJnigê^ fcî^rct, «. Royalement, ad. fpnigli^. Royaliser, v. n. fijniflli^ ge= fsnnt feçn. Royalisme, »n. ?tn(>än9ltd)feit un bie fönigli(^e 3)artet, /; Äc«ig= tibnm, 71. Royaliste, «• fcniglid^ gefinnt} - m. Sln^à'nger bel Äcnig?, ?/t. Royaume, 7ii. Äpnigrei^, n. Royauté, m. fcniglicî>e SDiirbe, Sijnigëwiirbe,/.} Äcnigtf>um, 7i.; payer sa - , feinen Aonigèfémauê geben ; aspirer à la -, nad) ber Aonigêwitrbe trad)ten, ftreben ; parvenir a la -, jur Äijnig?t»ürbe gelangen j *isurper la -, fïd) bie Äenigen?ürbe onma^enj abdiquer la-, bie Apnigëtniirbe nie= tevlegen. [ringlgarneâ. R o y e s , /. pi bie Stiicfe eineè ^'à-- R o y o c , 1)1. 3:intentt>urjel/ / lin, m. fleiner Canal, ?/j. @pfîe/ Sliime, /. R u a d e , / Sluêfcftlagen ber 5)ferbe ; détacher, allonger, tirer, séparer une -, leinten cuéfcblagen ; ßg. @rpb= l?eit, f. grcbcr Siulfatt,'?/?. Ru art, m. (.Mine) 2autererücfe, / K.ul),w?. 9îube ,/. @e»icl)t »on 25 5>funb in Stalien. Rubace, -h a celle, m. 9îu^ bi'ren, 7,1. (Sitt Sîubin). Ruban, m. Sanb, n.; - couleur Rub de feu, feuerfarbigcê SBanbj touffe de -s, a?üf*el SSänber, ?«.j noeud de -, Sanbfc^lcife, /.i marchand de -s, Sanbî)anbler, j/j.j (in SBai^pen) ^i':)- telèbinbe, /; (Anj.) Sd>iene, /; (Bot.) - d'eau, èegenfraut, Sdjioerteiriet, >i.; (Cir.) gebanberteê SBuCÎ)ë,7i. aBa^?= banber, ^j/.j (Méd.) Sünbtturm, w. R u b a n é , é e , «. gebänbert ; jaspe -é, SanbjafiJif, 7ii. Rub a née,/. Sar.bnatter, / Rubaner, v. a. 'iciè SBacbè bün= bern. [23anbî>anbel, ?n. Rubanerie,/ SSanbtveberei, /j Rubanier, 7)i. -ière,/ 2Janb= tvirfer, m. =inn, / R u b a n n e r , V. Rubaner. Ru b a n t é , é e , «. mitSöanb befe|t. Rubasse,/ ((^»arjlic^er £xttarj= frçiîall j giûuc^tcya?, 7}i. [ci)en. Rubéfaction,/, baê -5lct^ma= Rubéfier, v. a. rctb mai^en, rö= tl^en. [î'urmalin, ?//. Rubellite, / feuerbeftanbiger Rubentia, 7ii. Sictb^olî^ ri. Rubéole,/ SBautiUfurjeîfraut,«. Rubétra, ?y?. brr.fïlifci)cr Solana' R u b e 1 1 e ,/. Äri^tengtf t/ n. [fin, ?«. Rubiacées, /. ^/. îxa.^\'axX\Qt (Setoa^fe, ii. pi. R u b i c a n , «. ?». ftid&et^arig, (uon 5>ferben) ; poil -, Stid)el^aar, ii. Rubicond, e , a. xeiî), f u V^f e= rig, (bpm @eild)te). Rubificati on,/9Îpt^ma(^en,?i. Rubigineux, se, (Bot.) ro(l= farbig. [ger, 7ii. Rubin,?«, geraubter ?f[iegenfün= Rubine,/ Sçieçglaêfd)Wefel, m. Ru1)i s, 7)1. SRubin, 7n.; - lialais, Sala^rubinj -vei-nieille, fd)arlad>; rctber Slubinj (9lg.) ber rubinfarbige Äclibri; faire - sur l'ongle, biê auf ben leisten 3!rcyfen auêtvtnfen, bie 9la- gel^robe machen j payer -sur l'ongle, biè auf ben legten .Çetler beja^len. Ruliricaire, ?/;. ber bie SRubrt» fen ttjpl^l inné {>at, SRubriîenfunbiger, ilitelfunbtger, 7ii. Rubrique,/ SRi^t^el, CRct^ftein, 772. j ret|)e S3ud>ftaben, ?77. j)J-i Siubrif, / 2itel, 77/. SluffArift;/^. /«.Slrglift, /.; Iunllgriff,ÄnifF, (gtreié, 7/7. j Siegel, a3prfd)rift, / 6ebraud), ?77. [?77. R u c h e , / S ienenf prb, Sienenfîccî, Ruchée,/ aSienen|1ocf boit, ?77. Ru da ni er, ière, a. /«. rau^, grpb,befpnberè im SHebenj une beauté -e, eine unfreunblic^e Schöne. Rude, a. -ment, ad. xau\) ; &art, flrenge, ^eftig ; f*Wer, mü^tfam ; grpb, rc^; {»olperig; travail-, faure Slrbeit; une tàcbe -, ein fd)»ereS Un= terne^meni une voiture -, ein un= fanfter SBagen ; un regard - , ein un= freunblicber Slicf ; une - attaque, ein ungefriimer Slngriffj cela me paraît -,'ia.è fpmmtmirunwabrfc^einliè t>orj un - adversaire, ein gewaltiger, furc{)t== barer ©egner.^ R u d e n t é , é e , «. mit eingefeljten erhabenen Stäben, runbgeriyi?t. R u d e u t e r , v. u. bie Sîief en einer Saule verfläbfn. Riid 445 Rudenture,/; Serftabung, / Rudéral, e, rt. auf Sd^utt »a^« fenb. Rude ration, / rau^eê SiJlauer' tperfj ^îfïafler von fleineij Steinen, 7i. Rudesse,/ Sîau^igfeit; J?arte, Strenge; SÎP^lîeit, ©rpbbeit, / R Ti d i m e n t , Jw.lateinifoV Svïûc^« lebre für Slnfänger,/; Slnfi-ngègrunbe, ©runbjuge, ;j/.; - pi Slnfanôcr,?/«.^//. Rudimentaj re, auteur-, 58er» fafîer bon Slnfanglgrunbcn, 7/7. Rudoyer, v. a. xaixi) , fjart be« gegnen, anfa^jren, anfd)naujcn; - un ciieval, einem ^ferbe ^art jufeÇen. Rue, f. ©affc, Strate,/} petite -, @açd)en, ii.; -passante, began» gène, lebbafte Strate; - de traverse, £).uergaüe,/; enfiler une -, cineSaf» fe. einfcfelagcn; traverser une -, vjuet über eine Strafe gelten j les coins de -, bie StraÉenecfen ; en pleins -, auf offener, (jffentlid)cr Strafe i cette hi- stoire court les -s, biefe ©efd)i(^te ijl fîabtfunbig. Rue,/ Sîaute,/ (^fïanje). Ruée,/ Streujîvcl), ©cftrö:^, n. Ruelle,/ ©a^èen, 77.;5)laÇ {»in« ter bem IBette, î77. Ruellée,/ 5}iauerPep(e,/. Rueller, v. a. -la vigne, j»i» fd)en benïïjeinflijcîen einen flcinen ÏBeg madien. Ruer, V. a. mit ©eWalt Werfen, fc^leubern; - v. n. leinten auèf^tagen; se -, V. r. sur qc, über etwaë bcrfai» len ; - de grands coups, berbeSd)ltt» ge auêt^eilen; -en vache, mit ben aJorberfupen auêfélcgcn ; cela ne mord ni ne rue, baê \\\\i nid)tS unb ft^abet nid)t§. [fuf, 77j. Rufalbin, ?77. fenegalif^er Au« Rufien, 777. /i. .Çurenbengfl, 777. Rugi ne,/ SBeinfeile,/; Sdjrpt^ eifen, Sd)abeifen, n.; Sd^rotmeif et, 77j. Ruginer, v. a. bie Änpd)eH cbct Säftne mit ber fBeinfeile reinigen. Rugir, 17. 77. brüllen, (tjcngcWen). Rugissant, e , a. brullenb. Rugissement, 7/1. a3rüllen,®e* brüll, 77. Rugosité,/ gîunjeligîeit, / Rugi! eux,se,«. (Boi.)runjelig. Ruillée, / Sîerftrei^ung eineè SadKl mithalf,/ Ru il 1er, v. n. 'bei ben ©runbrif» fen gewifîe Seiéen ma^en (Ciiarp.). Ruine, / Untergang, SJerluft, S3er. fan, 9îuin , 7/7. Söerberbcn, 77. j mena- cer -, ben einilurj brc^en ; la - d'une viUe, ber Untergang einer Stobt; la - du crédit, ber Süerluft beê ËrebitS} tomber en-, t?erfallcn, jufammen« flürjen; bâtir sa fortune sur les -s dautrui , fein ©tücf auf ruberer ^tViU UnglücE bauen; Ruines,^//. Stuinen, 2:rümmer, ^^Z. Ruiner,««, berl^eeren, berteüs den, jerflörcn, ju©runberid)ten; {^aU Jen u'.) einf erben; - les espérances de qn, jemanbeê Jpoffnungen Jjereiteln, Cernicbten; - qn dans l'esprit d'un autre , einen um bie ©unfl einel Sin» bern bringen; - qn d'honueur et de 446 Rui Rus Sab reiJiitation, einen um Gl^te uni guten 9lamen bringen ; se -, v. r. »etfalUn, ju ©tunbe flehen, fï4> ju@tunbe richten. Ruineux, se, a. baufällig/ fd^abbaft; »5ej:berMi^, R II i n i f o r m e , «.trümmctförmig ; marbre -, îriimmermarmcr, m. Ruinure,/ einferbung, /. Ruisseau, 7/?. a3aé/ m-; Sinne, @ofîe, /; (les -x de larmes, Strome »on i^râ'nenj cela est traiiié dans le -, baë ift gemeineë, ypbelï^afteëSeug. Ruisselant, e, a. riefelnb, ritt= «enb. Ruisseler, v. a. riefeln, rinnen. Rum, m. JRum, SucferbranntWein, m.; ©(^iffêraum, ©aarenraum, ga« bungêraum, m. Rumb, m. SBinbflrii^ ûuf bem ©eecom^affe, m.; donner - k une pointe de terre , einer 8û«bfvt^e aMl- njeiitctt. Rumen, m ^anfcn, SSanfen, er= fter SDîagen ber SBieberfauer, m. Rumeur,/ gnnn, 5lufru()r, m.; ia - publique, bûêaUgcmeineéeriic^t. Ruminant, e, a. »ieberfâ'ucnb. Rumination, /fß? jebetf äuen, 7i. Ruminer, v. a. tvieberfauen ; fg. teifïicti überlegen, nacbbenfenj - une affaire, miteitier Saéjt umgeiben; -un dessein, ein S3er()aben bei jîd& iibcvbenfett. Rummerie,/. Sîumbrennerei, /. Runcaires, m. pi. SBalbenfer, bie fîcfe in SBalbern tjerfammelten, j^^- Runciné,ée, «.f^rctfagcf ijrtnig. Runes,/ pi Sîutten (a3uc(>flaben ber alten ©otl^en), ^/. Runique, «. aiunifc^. [Wû^fenb. Rupestral, e, a. auf Seifen Rupie oie, m. (9îg.) Çelfenl^a^n, m [genb. Ruptile, a. aufreißenb, auffprin^ R u p t o i r e , «. Ä 7n. Sie^mittel, m. Rupture,/ ein=,Slufbre*cn,?j.j SBruc^, m.', «ÏJlifd&ung ber îarben,/; la - d'une digue, baë Surc^bredjen ei= ne§ S)amme5j la - du coffre fort, bie erbre(ï>ung ber ©elbfaffe; être in- commodé d'une -, einen befc^Werli- (^en fBru(^ ^aben; en venir k une -, JU einent S3ruée fcmmenj la - d'une société, bie Stuflofung einer @efcn= fd)aftj la - d'un contrat, bie S(ufbe= bung einef SSertragei. Rural, e, a. jum Çelbe , jum Sanbe ge^iorig, Iänbli(f>; académie -e, S((ferbnugefeaf(f>aft, /; tribunal -,àAergerid)t, /i.; cens -, Sicferjinê,?«. Ruse,/ Sift, Strglifl, .§ interlift, /; - de guerre, Ariegêlijî > se servir de -s, gitl gebraucben.[tnli|1ig, f^lau. Rusé, ée, «. liftig, argliftig , ï)in= Ruser, y. w. Sift braud)ert, fïd) li-- fligct Jîunftgriffe bebienen. R u s i n e , m. Sitramentfîein, m. Russule, m. J^onigtnubling, m. R u s t a u d , e , «. bäuerifch , grpb ; - m. grober aSauer, m.; un gros -, ein ungefcbliffenet SSengel, ein grober SRulvê. [„. ©robbeit, / Rusticité,/ büuerifc()ee SSefcn, Rustine,/ ber bintere ©tein im gd)melsofen. Rusti(|ue, a. -ment, an. bcîuerifc^ ; la'nbli^ î vie -, ganbleben ; économie-, 2anbt»irtbfc{)aft; il est tout -, er ift ganj berwiîbertj (Arcli.) l'ordre -, bie toêfanif<^e Örbnung. Rustiquer, Ü. «. au§ giob be^ l^auenen Steinen auffiil^ren, grob be= arbeiten. Rustre, «. (eïirgrob, flegelhaft; -m. îlegel, Qtrobian, Sauerliimmel, 9îul^)ê , m.; (itt ÏBayi>en) runb burcf)= lijd^erte Saute, / [/; Srunft^?laÇ,?«. Rut, ni. SJrunft, gaufjeit, SSruaft, Rutacées, / pi. tautenartige ?>|ïanjen. Ruthèle, m. Sutil; ïitanerj, 7t. Rutilant, e, «. (CbiiTi.)tÖtbli(^. R u t o i r , V. R o u 1 i r. Ry e , / ©tranb, 7n. Ufer, 7t. R y p t i q u c , r h y p t i q u e , a. (Mécl.) reinigenb. R y t II m e , V. R h y t h m e. R y t i n e , m. SBorf entbier, n. R y z o p 11 a g e , 7n. ©ylinttaf er,m. S (se), ?«. (esse), / iaè balter. Sabbatine, / XiVi^6is>^Vi\é)C ©treitiibung in ©^ulen,/ Sabbatique, a. / année -, ©abbat^jal^r, 7i. [fünf Jpatptarten, ?». S a 1) e c h , ?«. .Çabiét ton einer ber Sab elle, / ©anbSoi^er , 7n. (Sßurm). [bäum, m. Sabine, / ©ei?enbaum , ©abe= S a b i n i t e , / ©eVenbauniftein, m. Sable, m. ©anb,m.; ©anbubr; (in SBayven) fcbwnrje 5arbe , /; - de ravine, iriebfanb; - mouvant, 5lug= fanb , w.; tirer du-, ©anb graben j banc de - , ©anbbanf , /; - de fer, gifenfeil, 7i.; fondre en -, in ©anb gießen j/%. jeter un verre en -, ein @lo§ auèfîurjen, mit einem Suge anè-- ftiirjen, mit einem Suge auëtvinfen; (9îg.) eifenbetnfïfd) , w*.; - »le demi- heure, ipalbftunbcnglaê j il fait du -, eê fommt ©rieè fou ibm. Sabler, v.n. mit ©anb befîreuen; fa. - un verve de vin, ein ©laèSBein auf einen Sug ûultrinfen; cuillère k -, ©anblöffel, in.; - le fer, iaè eifen feiben. [?«• S a b 1 e u r , ?n. ©ft«bformcnmad)cr. Sableux, se, «. fanbig. Sablier, ?/?. ©anbubr, / Sablière,/ ©inbgtubc ; ©cl)»el= le, ©cble, / [fanb, tn. Sablon,m. ©taubfanb, Scbcuer» Sablonner, v. a. mit ©anb rei» ben ober fcbeuern. S a b 1 o n n e 1 1 e , / ©anbbe{>äUer über bem grittofen, rn. Sablonneux, se, a. fanbig; mine -se, ©anberj, 7i.; urines -ses, griefiger iparn, m,; pierre -se, ftei- nige SSirne, / [m Sablonnier,7n. Sanbtcvf auf cr, S a b 1 n n i è r e , / Sanbgtube, /. S ab r d , m. ©tucf^îfcrte iin ©cbif» fe,/. Sabot,?». Jpoljf^ub; ^fcrbcbuf, Äreifel, m.; geitbolj ber Seiler,«-; Serjierang ton Äuyfer an ben Wü^en einer ßommcbe te., /; -fendu, äDrf)= fenbuf , 771.; jouer au -, mit bem Ärei= fei fpielen ; faire aller un -, einen Äreifel treiben; le - dort, ber Äreifel fd)eip.t ftin JU fteben; dormir comme un-, h>ie eine StaÇe f(i>lafen; beli= fcbubförmige JBobeWanne , /; (Bot.) ?frauenf<^ub , m. 55antotfel(ï>en , ?i.; (Roui.) ©d)»eiff^>ule,/; (Con.) Ärei» felf*ne(fe, /; (Ep.)9iid)tboli, 7i.;(Aiar.) ^P5ft,/; (Oi.) 9left ima)ogelfafî*,n. S ab o ter ,v. w. îreifeln ;/«. plumy büljer treten ; -, v. a. - le drap , ba$ Zuâ) mit ^oljf^u^en treten, ttalfen. Sabotier, in. J^c>ljf4)ubmarf)cr, m.; ber i^oljf^nbe trägt; danse de -s, Sauerntanj, Älum?*entanj, m. S a b u 1 e r , u. «. fa. ^erum jau« fen, berum jerren. Sabre, tn. ©äbel, m.; - de hus- sard, ßufarenfäbel ; tuer qn a coups de - , einen nicbcrfäbeln ; aller a qn le - haut, mit gelegenem ©äbel auf einen lo5geben;des coups de plat de -, ^iebe mit ber flauen ©äbelf linge; - sabre a la main! jiebt ben ©äbel auè ! haut le - ! jum (Sefe(l>t ! remet- tez le - ! ©ewebr ein ! (Agi.) Çfabl» becfe,/ ÇetîenmefTer, n. S a b r e n a s , 7». ^fuf^er, m. Sabrenauder, v- a. fa. f(^le(fe« te 5irbcit mad)en, ^!fufd)en. Sabrer, v. a. mit bem ©äbel bauen, niebcrfäbeln ; ^g-. fa- eine ©a» (be gefcbttinb abtbun; - des abus, 9Jli^bräud)e auèrottcn. Sabural, e, a. »on ©4>leim unb Unreinigfeit berrübrenb. Saburre, / Unreinigfeit , / ©d>leim, m.; (Mar.) SaaoftCon©anb. Sac, 7«. ©acf; SScutel, »«.; ^flun» berung,/; - a ouvrage, ©tricfbeutcl, - a argent, ©elbfacf;- de farine, ein ©acî »ott «Oîeblî - à poudre, $u» berbeutcl; - de nuit, 9lad)tfa(f , SReife^ facf ; - pour les jambes , îu^facf ; - d'église, - aux heures, ©ebetbu^» beutet; - a vin, ÎBeinfcblaucb, ©auf» fai ; il a été pris la main dans le -, er ift auf ber îbat erta^^^^t worben; mettre qn au -, einem bal 9Jlaul ftof fen, ib« überfübten ; avoir la tête dans un -, gar nicbt ttiffen , ttaë »or» gebt; (An.) - lacrymal, îbtanenfarf, ; le -, ber ^linbbarm; - k étou- pilles, ©d)lagröbrcntaf(be; - a car- touches, $atroncntornifter;-de pro- Sac ces, SUtcnfatf , m., se couvrir de et (le cendres , im ©ûcE unt in bct Siûte !Bu|e t{>ttn ; cul-de-sac , m ©acfâuïïCr/j le sac d'une \ille, V\t 5;(üiitetung einet Stafctj mettre à - une ville prise d'assaut, eine tx- piitmte ©tabt Ut ^liintcrung »pveiê ôcben. [gaèfat, / Saca,m. tt>ilbe Äa^e auf ^u'iia- Sacal, m. SBernftein, ?/«. Sacard, ?;?. ^efîmann, m. Saccade,/ ftarf cr 9îu(f mit bem giifjel,. m.; SRiitteln, BiycLttdw , n.; fa. ÎScrweië, m.;^/. f(î)led)te©df)rtftjitôe, ??/. Saccader le cheval, fcem Snume f^netten. Saccage, m. ©atfgelb, n. {%[h- gate »on jebem ©ad ©ctretbe); ?)(un- ber, vi.i @etiimi?el, n. Älayyevei,/. [/ Saccaijement, m. Çiunberung, Saccager,?;.«, ^üinbevn, auê- clünbern ; /«. untct einanber werfen. Saccageur, m. 5!(iinberct, ?n. Saccatier, Sacquatier, 7«. Äo;^Ienfii{>tet, m. Saccharif ère, «. jucferBaltiâ- Saccharin, e, a. princis)e -, Suderfloff, m.; acide -, Bucfetfatirc,/. S a c c h a V o ï d e , «. jucf evn(>ui ïà. Saccharum, ni. 3u(îertp:^t, (t. Saccho-lactate, n. milcî)ju- (îerfnnrcè ©flij, n. [cf ergefauett- Saccli o lac tique, n. mil({)ju= Saccholate, vu mil(^jucfetôe= fätterte? ©nlj, m. S a c c o p h o r e , ?«. Sacfträger, ?/?. j (Bot.) SPudjêbaum, 7«. [f^elfittig,?« Saccoptéryx, m. (9l().) 2!ä= SacciiluL, 7rt. (9I3.) èûrfd)en,« S a c e 1 1 a i r e , m. ©c^a^meifter, m Sacerdoce, m. spvieftett^nm njri^cfterömt, 71. [fen, =öef*tt.''ä^, n. Sacerd otage, vi. ^faffenwe Sacerdotal, e, «. ytiefterlic^. S a c h é e , / Sûcf toll, m. Sach elet, ?//. Sntf^en, n. S a c h e t , m. ©cicf d)en , ?i. SPeuteî, m.; ©taubbeuteï, ?//.; Ärauterfatrd)en, •FifTen, n.; - de mitrailles, lattat^ fcî)enfa(î(f)cn, «. Sachettes, y:^>/. 9ïpnnen »cm Orben ber SSüßenben,/^/. Sacki, 7/1. jave, 3Bei= h\x\\^, f.; assister au - d'un évêque, bet ®eil>ung eineê ©ifc&ofcê teiWol^nem Weit>lid)et ©ûfetfûlE, 7/7. S a c r é , é e , 77. ^ ^/. geftcUigt ; âe= MH; Ibeilig, getveiH. Sacrement, 777. ©acrament , 77.; administrer les -s, bie ©actamente reid)en, ettljeilen; conférer à qn un -, diien mit einem ©rtcvamente eetfe« _^ Sac I;en; s'approcher des -s, jut S9eicî)te unb }um àit»enbmaMe selben'; exposer le saint-, ba§.Çc>^t»ittbi.<;e ûuëiîeUen; il 7i'aime pas le -, et liebt ben G&e= jîûnb nic^t. Sacrer, v. a. Weisen, falben, -v- n. fa. fluchen, fcl)Wi?fen. [m. Sacret, ?7?. männlid)et ©afetfalf, Sacrifiable, a. opfetbat, jum ©Vf« tauglid), beftimmt. [flet, 777. Sacrificateur, 77i. £);;fetytie= Sacri fi cature, / £)vfet»ie(}cr= amt, 11. ©vfetï'ieflettt'iitbe, y:;\çp{>e= ^^tiefteramt, n. Sacrifice, 777. SO^fit,n.;ßg. Sluf^ o^fetung, /; oiïrir qc. en -,"etWaë jumÖpfet batbtingenj offrir un - de louanges, ein Sanfoyfet barbringen; je lui en ferai le - , id) tf ill eê ibm jum Ö^jfet bringen ; faire le - de soi- même, iiä) fetbfï aufppfern. Sacrifier, v. a. ù n. o^^fern aufppfettt, jum Öyfet bringen; se - pour qn, fïd) für einen anfpyfet"- Sacrilège, m. Gntfjeiligung, /: Äiid)entaub ; ^ciliôt^umffc^anber, Äir^ ^enraubcr, ?/?•. - n. rtiéloè, gcttcë'ocr^ geffen , gottefläilerlid) , îird)ciirnube^ rifd); - m e n ! , tid- rucfclcê. S ac r ! s t a i n , 7/7. Äüfter, Sîîe^ner, Äird)ncr, m. \jn. S a cri s te, 77?. ©acri(}aneibe(ï|er, Sacristie,/, ©aaiftei, /; S)îe^^ einfiinfte, ^7l.; ©acriftanei,/; Äit^en= fd>aÇ, Äir^enfd)mu(f, ?7?. Sacristine,/ Äit^nerinn in ei- nem Alpfîer, / Sacro-coccygien, muscle -, bev ÎJintere ©tei^muêfel. S acr o - fémoral, muscle -, ber grp^e ©efa^muèfel. S a c r o - 1 o m b a i r e , 777. bet lûtt= ge genbenmulfel. Sacro-spinal, 77*. bet ô*"^? ©tac^elmuëfel ber genbcn. Sacrum, 777. bûê Jpeiligenbein. Sadacah, 7/7. turf., Sllmpfen, 77. S a d u r , 777. breimafd)igeè 2f ifd>er: garn, n. [rijêc^en, 77. Sadsin, 77?. (Rot.) vpilbel^ 8i(fct= S a d u c é e n , 777. ©abncaer, 777. Saducéisme, ?7i;. ge^tre ber ©a- bucaer, / Safran,?77. ©affra«,?77.; ©affram pfïanje, /i jaune comme du -, faff- rangelb; en être au -, ganj ju ©run- be gcriciitet feçn.^ Safrane, ée, a, faffrangelb. Safraner, v. a- mitSafftan far^ ben cber jubeteiten. Saf ranier, 777. -ière, / fa- tîetbptbenet SJtenfd), Sum^-V tn. [/. Safran ière, /©affranpflan Jung, Safre, 777. ©afflpr, 777. blaue ?fûr= be tbat, artig, jüdytig; mäßig; une réponse-, Sag 447 eine finge SlntWott; une femme -, ei' ne fittfame Stau; un chien -, ein folg« famet ^unb; un cheval-, ein lenf fa- mée ^fetb; une balance -, eine ti^» tige SBûge; les sept -s, bie fieben SBeifen; le - des -s, bet Sttttveife; -ment, ad. Weife te. Sage-femme,/ iÇebamme,/ Sagement, ad. Weife, Weifli(t>, t?er«iinftig, flug. S a g è n e , / ruffîfc^e Ätaftet, / Sagesse,/ SBcië^jeit, Älngl^eit; 83ef^eibenï)eit, ©ittfamfeit, ^rpmmig« Jeit, SWa^igung, @elafien()eit, e|>rbat- Feit, /; -prématurée, 3iltfUtgï>eit, /; avoir de la -, fid) befdjeiben betta= Sagette,/. ^Jfeilfraut, n. [gen. Sagine,/ «Ölaftfraut, n. Sagittaire, 777. ©d)iiCe , m. (©ternbitb im î:f>ierf reife), [nal^t,/ Sagittale, a.f sutui-e -, ^feil» Sagitté,ée,«. i?feilfprmig. Sagittule,/ 55feild)en, n. Sag ou, 777. ©agp, ?77. ©agpgriiÇe, /; ©agpbrtiim, m.. Sagouin, ?/i. SHeerFa^e, /. S a g o u t i r , ?77. ©agobaum, 777. Sagre, 777. ©çcrn^ai, 777. Sagrides, I. 'ph ©d)enfelFäfcr= arten, /^A [d)en fd)lagen. Saguetter, y. «. mit ©anbfatf= Saie,/ e^^ebem, 5frt Öberröde bet ©plbaten, 777.; Äraijbiir(}d)eti ber ©plb' arbeiter, 77. [(îe vu^en. Sajeter, v. n. mit ber Ära^bür^ S a ï e 1 1 e , / Sirt ©arfrôe, / [tur,/ Saïetterie, / ©aijettmatiufaf^ Saïetteur, 777. ©açettWeber, 777. S a i f f , 777. (5ig.) bet gauben , Sît;ê= ling (Äarvfenart). [«Intiloi^e,/ Saïga, 77?.. tavtnrifd^e Biege ober Saign'ânt, e, a. blutenb, blutig, Vpn SBlut triefenb. Saignée, / Slberla^, 77?. Slbet' lafTcn, 77 ; fig. Stbleitung?gtaben, Sfb» jug, 777.; appareil de -, Slbevla^ge-- tät^, 77.; la - d'un étang , ber Siblaji eineê 2:eid)eê. Saignement, 777. Sluten, 77.; le - d jut Siber laffen ; ß:c. Wibe tl^un; fid) ju fîarf angreifen, (im ©elbaufgeben); -un fossé, un étang, einen ©raben, einen 2!eic^ ai'' javfen; - un jtré, eine ffiiefe abwäf= fern; - la viande, bal SBlut tpm glei' fd)e abwafd)ett; - du nez, -parle nez, auê ber 9lafe bluten; -au doigt, amîfinger bluten; le doigtlui saigne, bet finget blutet ibm; le coeur me saigne, baë .Cet} bjutet mit. Saigneur, m. fa. Sttjt^ \^iï Jii fielel Sibctlaffen cetotbnot, Slbetla^. freunb, ?77. Saigneux, euse, a. blutig. Saillant, e, a. (^erüPtragenC/ ^»eröprfpringenb, über^angenb jßg. ^er- uorfledicnb. Saillie, / Sptfyrung, m.; ßg. jäbe .çi^e, / 5lufbraufen, 77.; fd)n"enet Wunbcrlièet (îinfatl ; unïefpnnenet 448 Sai etreid); fmnrcidjet einfall, Wi^, m.; pai- saillies, (dju^tueife, rucftveife. Saillir, v. 7i. îjetuor pbet ïietnuë fVtingeti, fvriÇen, fvrubeltt. - v. a. l>e= fVïiîiOen, (tjdi gtoéeti Z^ïtxtn). Saillir, v.ji. eprfvriti!)en,^et»pr» Wöen, itbetïjatjgen. [éic^bornaffe, m. Saïmiri, m. 3:obtenföi.'fd;e«/ n. Sain, e, a. ôeftmbj - «le corps et d'esprit, an Seib unb ©eele ôff""*' > - et sauf, ftifrf) unb flefunbj la -e raison , bte flefunbe ffietnunft ; un port -, ein Jpflfen oïine ÄIiyi?ett «nb SSviinbiinaen. [_'^ùf\>ni, f. S a î a - Il o i s , ?n. (Bot. j itûlienifc^e S a i n - (1 o u X , ?/i.èd)tvetnefd)inûI}, Sainement, ad. gefunb. [?/«. Sainfoin, m. ffanifdjet Älee, m. •Êffrttfette,/ öcmeinet; Sii^flee, m. Saint, e, rt. \}tï\\Q. - m. f. ber, bie Jpeiliije} la - Jean, bûê 3oï)Otiniës f cfl j le jeudi -, ber gtiine ©ennerëtag } le vendredi -, ber Gl&ûrfveitûâ j la terre -e, baë gelobte Sanb j le très -, ba- StUevI;etliöfte; le - des -s, bflëSiU letl>eiligfieim!îemî.ieï; -ement, «rf. l^eiliO/ tvie ein .Çeiliger. Sainte-Barhe, / eon<}ûbelë= ftimmer, ^uJt?er!ammer im ©cîjiffe, / S a i n t e m e n t , «rf. ^eiltg, fromm. Sainteron, m. fleiner ipeiliger, Sainteté,/ ^eiliôfeit, /. \_ni. Saintre, droit de-, SDeiboûngè^ rcd't, 11. [ôried&if^eè taufmannëf*iff). S aï que, / ©aier Sef^lag, m. Saisine, /: S3e1I^neï)mun3 eineê @ute$. uott bem Se^nëîterrnj Urfunbe baviitcr, /, Saisir, v. a. ergreifen; ne'^men, fûfîcn, lîacfen ; mit Sirrefî belesen, ter= fitminernj in a3efci>Ifl(j neï>men, mit Slrreft beleihen , Uerfiimmern ; /■;§-. fûf= fen, (eid)t teflreifen; überfallen, befal-- len j se -, v. r. (de) fid) tema(^tiâen; fg. se-, ober être saisi, Iteftig er= fdirccfen; - qn au collet, einem beim Äragcn nehmen; - qn par le nez, ei^* «en am Slrme fafTen ; - l'idée de qn, jenianbeê ©ebanfen faffen; mal - un passage , eine ©telle mi^terilelten ; - l'occasion, bic@eleflenl;eit ergreifen, tenaJjen; se - de qn, einen ergreifen, feftîie^men, fcfîfeÇen; la crainte le saisit, bieîfurd)t bema(î)tiot jîd) feiner; il fut saisi d'étonnement, er tVûrb ton SSerWunberung ergriffen; il se sai- sit au moindre revers, er erf({)ri({t über ben ôeringfïen Unfall. S a i s i s s a b 1 e , «. »erf iimmerbar. Saisissant, m. ante, /. 336= fci)(a3ncî>mer, Slnëvf««bcr, aJerfiimme= rev, m. ^inn,/.; puits -, @aljbrun> lien, ?/(. - a. froid saisissant, i(\i;\' lid)er SlnfaU »on ^rof}, m. Saisissement, m. iplij^li^er ©d)rccîen, m.; Sejiiirjnng, /., - de c(!eur, ^erjenêbeflemmung, /. Saison,/: Sal;ree}eit; ßs- «c^te Best; la - des fleurs, bie arinmenjett, Sai /.; la nouvelle-, ber 5rii(>ling; la première - de la vie, bie éliitenjett beèSebenê; dans la-, en temps et-, }ur red&ten, gehörigen Seit; liors de -, }ur Unjeit; partasier les terres en trois -s, bie Sleder in brei Selgen tl^ei= S al , «.^. %i. toll, ttneerniinftig. [len. Salatre, ?rt. (Pc.) ©a*ne(j, n. Salace,«. (^Jlg.) faljig. Salacité,/; ©eilbeit,/. Salade,/: @alat, ?/£.; - de pe- tites lierites, Ärauterfalat ; -cuite, ©alatfraut, n.; pomme de -, (Ealat= l^anpt, n.\ donner une - a qn, einem einen berben aBifd)er, Sernjeië geben; attraper une -, einen ÏBifd)er befonu nien ; régiment de -, Sleulingëregt-- nient, n. [latbecïen, n. Saladier, m. ©atatfdjüffel,/: ©a= Salage, m. ßinfaljen, n. Salai gre, m. (8al.) gjfannen= laufer, m ^ Salaire, m. Slrbeitêtp^n , £oH/ m.; (la) -du mineur, jçaugelb,«.; - d'une tàclie, @d)i^tlpï)n, m.; le - de tant de services, ber 8pl;n für fp »iele Sienfle. Salaison, f. ginfaljen, «.; 8eit ba man einfallt; eingefallene ^^kxkxo.- ti, f. [ling, @ru$, ?n. Salamalec, m. fa. tiefer SSiicf" Salamandre,/. 6alamanber,?ft. Salamanie, / turfifc^c SSp^r- fïcte,/ [be,/ Salangane, m. inbian. ©d)Wal' Salante, «. ©aljfole entî>aUenb; puits -, Saljbrunnen, m. Salarier, y. «. p. u. belpl^nen, ben 8pï>n bejahen, falariren, befplben. Salaud, e, a. fa. f^muÇig, un= teinlid) ; -, é^mu^^ammel, m. Salbande,/ Saï>lbanb, n Saide,/ Sirpenwanje, / S a 1 d o r i j a , / Ölitjentraut, n. Sale, «. fdjmuijig, unrein; unfïa= tî>ig, garllig; paroles -s, llnfïatl;e= reien,/ ph un - intérêt, ftinfenber Gigennu^j son cas est -, feine Sad^e if} nid)t rein. Salé, m. gsiffetfleifd^, Saljfïeif^, gefaljeneê ©^weinefleifd), ii. Salé, ée, p. gefallen; faljig. Salègre, m. Äanarienteig, vi.; unreineê ©teinfalj, n. Saler,y. «. faljcn, einfaljen; - le pot, ©alj in ben Jleifd^tpçf tt;un; trop -é , terfaljen ; docteur en sou- pe -ée, ein Ueberf luger; saveur -ée, faljiger @efd)matf ; salé-amer, fal}ig= bitter; \iue épigramme -ée, ein tvi(ji= geê 6v'ô'^<>n"'i- Saleran, m. ©aalgefelle bei ben $ai.Herma^ern, m. [©aljfafTe, /. S al er on, m. ©^ole an einem Saleté, / ©d)mu^, m. Unreinig= feit;Unf[ät^erei,/ S al e u r , M. ginfaljer, m. [m. S a 1 i a n , m. amerif anifd)er Strauß, Salicaire, / Çffieiberid) , vi. (Äraut). [Wie SBeibenblcitter, m. S al ici te, / Stein mit îriguren Salicoque, / Sltt Secfvcbê, in. Salicor, - cot, m. (Bui.) gati= ftaut, n. Sai Salie, 7/?. (Srabwefve, /■" Salicns, m. pi. Salier, ^^riefle« bea Syiarë bei ben SRcmern, vi. pi. Salière,/ galjfaê, ?/. tiefe Slu' gengrube alter g)fcrbe, /; SBruflgnibe, /:;©d)üld>en jum Çaffen bcrebelfîcine,?;. Sali et te,/ SiirrWurj mit feil» förmigen SJla.tern, / Salifiable, rt. ©alj erjeugcnb. S a 1 i f i c a t i o n ,/. galjbilbuiig,/ S a 1 i g a u d , m. a u d e , / /«. nu« flät^ige, fauifdf)e ferfon,/ S a ii g n o n , m. 6aljf lof , m. \in. Saligon, VI. (Su).) Steupfänner, S a 1 i n , e , «. faljig, faljic^t ; -, vi. f euerbeffänbigel ©ewadjëlaugenfalj, ?/.; 5)pttafd)e,/ [bung erforberlic^e Seit,/ Sttlinage, m. bie jur ©aljbil» Saline, / eingefaljeneè WIcifd>/ n.; Saljfffc^, wj.; ©aljwerf , n. Salj» fieberei, gaijciuelle, /.; intendant des -s, ©aljgraf ; actionnaire de -, ©aljvfänner, vi.-, manger de la -, eingcfaljeneê effen. S a 1 i n i e r , 7/j. ^Spttaf^enfieber, 7«. Sali no grade, m. ©aljWage, Saljfvinbel, / S a 1 i q u e , «. / loi -, falifd>eê @e» feè (Weldjeè bie Wciblid)e î^rpnfclge in Sranfreic^ auëf^lo^), n. Salir, Ü. a. befubeln, bef^muÇen, f(ï)mu^ig ma(ften, Verunreinigen; -la réputation de qn, jemanbeë guten 9la» men befïecfen. [grunb, vi. Salis d'or, vi. bunfler @plb» Salissant, e,«.Waa leitet fd>mH» §ig Wirb. [li^eê SDîab^en, n. Salisson, / a. fleineê unrein» Salissure,/ S^mu^, m. Salivaire, - val, aie, «. jum SVe«*el gel^(?rig. [genb. Salivant, e, a. e1^ei^el erjeu» Salivation,/ Si>eic^elf[u^, m.; ©yeic^elcur / Salive,/ ©^;ei(^et, m. [Werfen. Saliver, v. n. »iel ei?eid)el imSIan» jen, &c*ten unterrid^ten; - de jardin, (Sartenfaal, ni. [nem ÇeberWilbbrcte, ??. Salmi, 7n. CRagcut fpn gebrale» Salmiac, vi. ©almiaf, ?n. Salmigondis, ?/?. SRagput »en allerlei übrig gebliebenem 5leif(t)e, île» berbleibfclgeric^t , 9)fiu({fïnfen ; ©e» mengfel, n. S a 1 m n e , 7H. ©alm, 8a^8, m. Saloir, 7«. ealjgefd)irr, ©aljfaÇ, 71.) gleif*flänber,7/j. $cfelfa^, 71. Salon,?«, grever bclier ©aal,?/«.; - de peintures, ©eniàlbefaal/ m.; - de treillage, ©artcnfaal, ?n. Salope, a. fd)mul3ig , fauif* , un» reinlid), fd)Wcinifd& ; - / ©d)Iami^c, /. Saloperie,/ Unrcinigfeit, ^aue^ rei, ©d)lanii?erei; UniLitl>crti, Scte, / Salorge, vi. ©alinicberlage,/ Sal Salpêtre, m. gûlvetet, ttz.j -de deux eaux, }»eimal geläuterter BaU çeteri - en baguettes, Sratii)enfalpe= terj -en glace, S;^ie9eIfal^^etet ; faire du-, Sal^^eter lieben jjÇ^. pétri de-, ^ilig, ûufbraufent. [m. Salpêtrier, m. Sûl1^eterneter, Salpêtrière, /. £alpeter(>ütte, Sûlçeteriiefcerei, /; ge»iiTe5 ^cfpitat unb Buiit^anè in ^orië, n. Salpicon, ?«. 3)îtfcfci|eri(^t Vcn Surfen te. {jn. Salpinge, m. ©^nabelEafer, Salpingo-malléen,7n. (An.) innerer Jpammermuêtel, 7/1. S a 1 s e , /. Scf)Iamm?ulfan, m. Salsepareille, /. Sa^a^axiU le, /.; ganbrietgraë, 71. [;,e). S a 1 s i fi s , 7«. Scdèbart,m.(f flan= Salsugineux, se, a. éaly- t^diittM entf>altenb. Saltare, 771. 8anb(>auêauffe|>er, ©iiteraufîe^er, ?/j. [m. Saltateur, m. ©eberbenfyieler, Saltation,/ ©ebcrbenfunlt, /. S a 1 1 i g !• a d e , /. gpringfy inné, /. Saltimbanque, ?;i. 3Jlarft= féreier, Jponètturfl, ?«. [/«. Saluade, /.^. w. @ruß,a3ü(EIin3, Salubre, «. g.-funfc, ber @efunt^ ï>eit jutraglic^, l&eilfam. Salubrité, /. Sefunb^eit, Su= träglief eit, i^eüfaniEeit, /. Saluer, y. a. grüpenj faJutiren; ûttft»arten, Stuftçartung madbem fief) Salure, /. garjigfeit, / Salut, 7«. ^etl, ÏBcH, /j. SBc^I^ fûï)rt, eeligfeit, /.j ©ru^, 7/2.; le - public, baê cffentH^e ÏBc^I, 0emein= tuoH' bûè gemeine Seile j le - des par- ticuliers, bûi |Jrit?üt»c{>l , 5ßpbl ber einjelnen; chercher son - dans la fuite, fein ^eil in ber Jlu^t fuéenj port de -, Settungèort, 7/1. Jrciftätte, /".j rendre le - , bcn ©vup ctwiebern, ûuf ben @rup benfen ; le - de lépée, iaè Sa(utiren mit bem 2cgen; faire le - de la pique, mit ber f ife fa(uti= teni chanter le -, iaè Sd)Iu^gebet fingen. [^eilfam, suträgli*. Salutaire, a. -ment, ad. Salutation, /. SSegrii^ang, /. ®iü$, 777. [gegelb, 77. Salvage, 77». droit de -, écr= Salvatelle,/ 3niljHutûber, /. Salvations, /. pi. gîettungÇ^ f*rift, U|te SintWcrt,/ Salve, f. Salue,/. (S(&feuerung meî»rerer Äanonen te); tirer en -, faltenweife fd)ie^en. [Jungfrau, 71. Salve, 777. ©etet an bie beilige Salvelin, r/i. -ine, /. Sälm= ling, 777. Saibling, 777. Sambac, 772. arabif^et SûSmin, 771. pilinbifct)e 9la^tblume, /. S a m b o u c , 771. Sambuf ^clj, /j. Sambuque,/. (Ant.) Sambuca, Sturmbriicîe, / Same,/ ber unfrf)ulbige %ii&. Samedi, ?/j. Scnnabenb, Sam= ftag, 777. j le - saint, ber Scmnabenb »or ßftem. [Sabrjeuge, 77. Same quin, 777. 5}rt tiirfifc^^er Fra/iz. Wörterbuch, J. Sam Samiel, ?/7. Samum, î>eiper äSii* flentvinb, 772. [777. Samoloïde, / lïî>eee^renprei5, Samoreux, ?7î. Sûmercfe, / i:lattea 9l{>einfc^ifî, 77. S am p a, 772. Sc^renyalme, / San-bénito, 777. Sterbef leib, 77. Sancir, v. n. cerfinfen (»en lecf geworbenen Skiffen). Sanctifiant, e, a. ^eiligenb. Sanctificateur, 777. ^eilignta= ^er, 7/7. Sanctification, /Heiligung,/ Sanctifier, v.a. ^eiligen, heilig mad)en. [lung ber ©efeçeèEraft, /. Sanction,/ Seftatigung, ert&ei= Sanctioniier, v. a. beftätigen, ©efeÇeëfraft ertlteilen. Sanctuaire, ??2. .Çciltgt^um,S(l= (erl^eiltgfteê, 71.; Jgc*ûltarftatte, / S an da 1,772. Sanbel^olj, 72. Sandale,/ ^a.r\tc^t{,7ii. leberttc So^le, S8inbefc(>le,/; (Es.) ^ed)tf*tt^, 7/2.; (Mar.) gic^terfclifî in ber getonte, 71. S and ali er, 772. Scl>lenmad7er,7/2. Sandapille,/ (Aui.) 5trmen= babre, / -farg, 772. Sandaraque, / Sanbûracf), Sanbrad), SBaé^olber^arjj 9lauf<^= gelb, rot^eèCi^ermenti SBienenbrcb, 72. S an da t. Sandre, ?77. Sanbart, Sanbbarf, 772. [Icne,/ S a n d i e , / yeruanifcfee SS}a)Terme= S a u d i X , / gebrannte! 3?lei»eip, 72. S an dix, 772. Slrt SJlennig, 222. Sang, 772. SBlut, ©ebliit, /i.; - ar- tériel, Sd>lagaberMut j - veineux, Slutaberblut; la masse du -, baê ©e-- blijt; flux de -, Slutflup, 772.^ cra- cher du -, S3lut freien J nager dans son -, in feinem ïslute liegen, f^wim= menj perdre la vie avec son -, fït^ verbluten ; perte de -, Slutr'erluiî,?/?.^ des ruisseaux de -, SlutftrÖme, tröme »onSlut, ^?.; se battre au premier -, fid) fcblagen, biè ©lut fliept ; mettre qn en -, einen blutriinftig fd>lagen; mettre un pajs a feu et a ein 2anb mit ?feuer unb Sc^teert ter^eeren; suer eau et-, S lut unb SBafTer fcfcti?i|en, fî^ fe^r anftrengen, \\é) feï)r ängfrigenj un homme de -, ein blutbiirftiger 9)lenfc^j épargner le , Stcnfc^enleben fc^onenj cela fait faire de mauvais -, baè mac^t bëfeè 93lut; la chair et le -, Çleifi^ unb ©lut; prince du -, ^rinj tcmScblü^ te; le droit du -, baè Stecht ber ©e= burt; c'est votre -, iah iftS^rîleif* unbSSlut; de - froid, mit f altem Slu= te, faltblütig; sang-drason, 2)racben= blut(Bot.). '^[Strieme,/ Sanglade, / -^Jeitfécnbieb, 772. Sanglant, e, n. blucig;^g-. em= Vfînblid), fdineibenb, bitter. Sangle, / ©urt; Tragriemen; - de selle, Sattelgurt, 2/2.; lit de -s, ©urtenbett, 72.; sangles blancs, ï>cl= lunbifrf)eè SçiÇengarn, 72. Sangler, 2;. n- çs^\xxUn;fig. Ja. - un coup etc., einen Sâ)lag te. geben; on l'a -é, er iil gefcbniirt ttorben, er ifl iibcl weggefcmmen; - le fromage, ten Ää(e einff annen. San 449 Sanglier, 772. gber, ?72. tJ?ilbe3 Sd)»ein, 72.; jeune -, ^rifcbling, 772.; mâle -, heiler, tuilber eber; les dé- fenses d'un -, bie Jçauer eine? tfilben Sd)i»eineê ;, hure de -, »ilberScbtseinl» fopf; des soies de -, wilbe cd}tteinê' bcrjlen; bauge de -, Subllacbe, /.; une troupe de -s , ein Slubel Säue, Saurubel; - de mer, SauritiKlfif*i 772. 93leerfd)»ein, 72. S a n gl o n , 222. Serilarf ungS^plj, 72. Sanglot, 772. Sd)lu(^jen, 71., pousser des -s, fd)lttrf>}en. [jen. S a n g 1 t e m e n t , m. iah S^lu<^» Sangloter, v. /i. fcblud)jen. Sangsue,/ Sîntegel, =igel, 772.; - limace, Ëgelfcfenecîe, /!; - volante, äJamyt^r, Slutfauger, 777. Sangui fi catif, ive, a. blut» erjeugenb. [gung,/. Sanguification,/ 33luterjeu=: Sanguin, e, n. blutrei*^, fan» guinif^; blutfarbig; jaspe-. S3lu(= jafpiê, 272.; le -, (But.) Hartriegel, 722. Sanguinaire, u. blutgierig. blutbiirftig. Sanguine,/ S51utftein, 772.; - a crayon," SlotKtcin, giöt^el, 2/2.; Slut= iafçië, 271. [rung, / Sangui no cratie, /5Blutregie= S an gui nol aire,/ SBlutWurm, Sangui nol e/-23lutff!rfd)e,/[772. Sanguinolent, e, u. mit Slut öermifd)t unb gefärbt. S a n g u i p u r g e , 7i. blutreinigenb. S a n g u i s r b e , / SBiefen^^im* ^^er^eUe, / [222.; - a. blutfaugenb. Sangui suge, 772. SBlutfauger, Sanhia, 2/2. ber ^inefifc^e Äafuf. Sanhédrin, 222. Sçnebrtum, 77. groçer ^at^ ber 3uben, 7/2. [fraut,/«. Sanicle, / Sanifel, 772. SBanb» S a n i d d e , / engbriiftigfeit, / Sanie,/ Wäfferiger Giter, 772. Sanieux, se, a. eiterig, eiternb. Sanitaire, a. ©efunb^eitè-; police -, ©efunb^eitëtolijei, / S a ni e y , 2/2.6inenfc^er Aalmuë, 2/2. S a n n e s 5 v. Sonnez. Sans, prp. ebne; - délai, ol^ne S5erjug, untjerjiiglid) ; - cela, fonil,tt>o niét; - dormir, fd()lafloê ; - y pen- ser, in ©ebanfen; (Hom.) jouer - prendre. Solo auè ber Jpanb fpieleit; - vous , h>enn Sie nii)t tvären, o^ne Sie; - faute, unfeMbar; - plus, c^ne SBeitereê; - façon, o^ne Umflänbe. Sans-culotte, 222. J^ofenlofer, îln^anger ber reçublifanif^en Sîcgie* rung, 777, - a. unbe^ofï. [yartei, / Sans-culotterie,/ID^neï>cKn« Sans-culottide, / SanJcü^ lottentag, 772. ober ^felr, 72. Sans-culotterie, v. 71. jum Sanlciilotten ma^en. Sans-culotti sme, 772. Sin» bänglid)feit dn bie 'Jartei ber Sanèca= Ictten, /; ©runbfaÇe berfelben, 772. pi. Sans- fleur,/ Jeigenayfel, 7/2. Sans-jupon,/ Stodlofe, / (im Sinne ber Sansculotten). Sansonnet, 772. Staat, ?72. (8)0= gel) ; f leine Seemafrefe, / [le, / Sans-peau,/ Sitne pi>neS<^a- Ff 450 San Sa Sar Sans- prendre,?«. (Honi.) ©c- lo, «. [9latter, ©éneefd&Ianfle,/ • Sans -tache, m. f(f)tteet»etêe Sant,m.agçyttfcfeerSc^ctenbern,m. Santé,/ @efunbl>eit,/.j en bonne -, gefunb unb muntet; rétablir sa -, (eine @efttnbl>eit triebet {»etileHen j il a un grand fond de - , et ifr ietn^t- futib; il crève de -, et ^xoi^i »ou @e- funb^«itj comment va la-? tviefte^Jt'ê mit bet@efunbï>eit? - de croclieteur, ?)fetbetiatut, /.; visage, figure de -, gefiinbe? Siuêfel^en; officier de -, (Sefuitbï)eitêbeamtetj maison de -, Aïiinfetif)au0 j bureau de -, @efu«b= ^eitêamt, n.; boire k la - de qn, auf jematibeê @efunbî>eit ttinfeit j a votre -, auf S^te@efunbl^eit! je vous porte la - de voti-e maîtresse, i^ ttinfe 3(>nen bie ©efunbl^eit Sl^tet éeliebten ju. Santo 11 ne,/ eç^Jtefîenftûut,?«. S a n t o n i n e , / SButmfame, m. S a n V e ,/tt>ilbet ©etif, S(cf ctfenf,m. S a o r r e ,/ ©nUaf} bet ® rtl(retei:,w. Sapa, m. bicfaefottciier 5Jît>f}, ni. Sapajou, m. %xi fe^r f leinet 5{f= f en, / Sapan,?«. tptîteë Sanbel^olj, w. Sape, / bie ©övye, baë i£af^>i= ten, Untetgtûten einet iOlrtuer te, w.5 ôefltabenet SBejî/ 7». [ten. S a p e r , y. a. untetâtaî^en ; ^a^^'x- Saperde,/ Sc^necfenfafet/ m. Sappeur, w. ©av^JÏtet, m. S a p h a t , m. Ätuftenfled^te, / S a p h è n e , / Sîpfenabet, / S a p h i c[ u e , «. fa^ 1?^ if4)- Saphir, m. ©av^it, m. Saphir in, m. (SRg.) JpauÇtte,/ Saphylécome, m. (Chir.) Sû'pfleinmefTet, n. [l^ûbenb. S a p i d e , a. (Bot.) eine« @efd>ma(t Sapience,/p. î/. SBeiêf^eit,/; la - de Jésus, fils de Sirach , \)a.ît ShcI& bet 5Beiêl^eitj le pays de -, bie Slotmaiibie. S a p i e n t i a u X , «. m. pi. livres -, ^M)it bet S©etë^ett im aJten %iH'- mente, n. pi Sapin, m. 2'antte,/ 3!annenbaum, m.; - blanc, ÏBei^tanne; -rouge, Stct^trtnne, ipatj^, f ec{>tanne; bois de -, 3!a«nettï>oIj, n.; ais de -, tnnncne ©tettetj il sent le-, et t ied)t f^on tiad) bem <ëaxQi, et fiitH bû(b. Sapine,/ tannenet S3alf en, m. Sapinette, / Ëntcnmuféef, f.; - du Canada, notbametif ünif(l)e ïid)le. Sapinière,/. îannenwalb, ?».; | goî>tjett9 uon !ïannenî>o(î, n. Saponacées, / pi ©etfcn^ V^fïûnjen,/?>A Saponaire,/ Seif enfraut, n. Saponification, / S3ctWanb= lung in Seife, / [wanbeln. Saponifier,«.«, in ©cife t>et= Saporation, / (Pl.iJ.) @e= f(î)mactêfotm,_/ [ï>abenb. Saporifique,«. einen@efc^macE Sapo-tartareux, 7«. fiit^tige 5)ottûfd)enfcife, / Sapotille,/ Stemisfel, m. SapotilHer, -tier, vi. 83tei= S a p r o p y r e , m. Çaulflebet, w. S a p y g e , / SJlpbettçefyç/ / Saquebute,/ SaÇ^ofaune, f 0= faune, / Sar, m. iîang, SiJleetgtûê, n. Sarabande, / getfiffet lïanj, w.jgjîufïfbaiu,/ S a r a c , m. fiac^e Äiefetwut}, / Sarache,/ f leine 5«fe (Wif*)} les -s, bie 9la^tf{f>atten9etvä(l&fe,n.23/. Sarai s, m. Äaufmannebetbetge m bet ïïîonâolei, / [Sd)iffëi?ec^, n. Sarangousti, m. inbifd)el Saranne,/ fd)ttiat}tot^e gilie,/ S ar b a c a n e,/g3laëto]^t ; €'!(tbtud), m. S a r c o - é j» i p 1 o m p II a 1 e , 77?. 9le^fleifd)btu^ in bet ©e^enb beè ^a-- belë, 777. [fîeifcfebtud), 77e. Sarco-h)'^drocèle, 77i.SBanet= Sarcologie,/ gellte »en ben fleifd)i3en 3:ï>eilen beê ^pt^îetê, / Sarcomateux, se, a. fleif^= gettâ'd^êattig. Sarcome, tti. îleif^gettaéë, ti. Sar comp haie, m. 9label3e= Sarcophage, 777.fîeinetnet ©atg, ^tadfjtfrttg, 777.; (Méd.) beijenbeè 3)ÎJt= tel, 77. ^ [milbe, / Sarcopte, -ptère, 777. Ätä^= Sarcopuoïde, «. faulem Wlei= fd>c^9lei(^enb. [777. S a r c r a m p h e , 777. Äammgeiet, Sarcostome,/ ^leifd)milbe, / S arc o tique, n. ^fleifrf) maci^enb. Sarde-agate,/ ©atba*ût, 77. S a r d i n a 1 , 777. éotbetlengatn, 77. Sardine, / ©atbetle, f.; -s an- clioises , auf Slnfd)Pt>enatt jubeteitete ©atbtUen. Sardinière,/ ©afbettenöatn,7j. S a r d i n e , f. ©atbont);:, 7/7. Sardon, 777. Sîe^einfafTuno, / Sardonien, -nique, (t. m. ris -, ftamvf^afteë cbet oej^ungenei Sad&en, 77. [7/7. Sargasse ,/f(i^»immenbet XawQ, Sargie,/ ^Jlattflicne, / S argon, 777. f leine 3:aud)etente, / Sargue, 77». ©eièbtafîen, 777. Sari co vienne, / bïafïlif^e ©eccttet, / S a r i g u e , 777. ÎBeutelt^ict, n. S a r i o n e , / ©älmlin,^,7/7. [bolj,77. Sarment, 777. ©cintcbe, / 9{eb= Sarmentacées, / ^A Reben« atte«, / pi. Sarmenteux, se, a. »tel Reb' l^plj tteibenb, tantenb, tanfig. S a r o n i d e , 777. gatlifd>et ® atbe,7/j. Saropode, / ganâbctnbiene, / Sarrasin, 777. Ä «. blé -, Sué= »eijen, 7/7. ^eifcefptn,7i.; gâteau de-, SBud)t»eiientud>en, m. S a r r a u , 777. Mittel, m. Sarrette, Serrette,/ €*at= tcnftüut, 77. S a r r i e 1 1 e,/©atutei($flûnje),/ Sarrotrium, 77i.g3ütftettfäfet,»/(. S art, 7/7. 9Jleetei(^e, / S art a bie, a. auëtpbbat. Sartie,/ iSd>iffêâ"at^e, 77. %&-- felaje, / lauWetf, 77. Sartis, m. (Mai.) SieHeil, n. Sarue,/ |)lpÇe, / Rptîtauoe, w. Sas, 777. J5aat(leb,77.; plâtre au -, gefïebtet ©ipèj passer une chose au gros -, eine ©a^e leid)tbin mad^en, pbenltin untetfu^en; faire tourner le -, baè ©ieb umlaufen laffenj ©^leu' fenfüH, 777. S as a, 777. ©(^Pi?fbu^n, n. Sa s in, m. îliegenfplibti, ©umm= »pgel, 777. [7//. Sassafras, 777. ©afîaftaÇbaum, Sasse,/ SBafTetfd^aufel, 77?. Sassenage, 771. 5itt Äofc, ?7?. pierre de -, fleinet©tein,gutfüt biffe îluâen, 777. S as s er, v. n. fîeben, butcfefieben j ])ien - \\\xe atTaire, eine ©a(^c a^tnau untctfu^en; - et resasser une que- stion, eine ?rtat3e bin unbbetüberleaen. Sas s et, 7//. Heine? ipaatfieb, 77. S a s s o i r e , / Senffdu'it an einem ÎBagen, ?/. ïenffchamel, SBenbefc^aniel, 771.; (Mai.) Seitwagen be? 9lubetê, ?77. Satan, 77?. ©atan, îeufel,?«.; fils de -, S!eufelêf ittb, Ti.j les ruses de -, bie m beë Xeufelê. [nif*. Satanique, a. fa. teuflif^, fûta= Satellite, m. bewaffnetet ^t-- bientet; ^enfetèfnec&t; Zxa'bant, 8eib= wäd)tet, 77?.; les -s de Jupiter, bie îttrtbanten beê Su^itet. [fattigung, /. Satiété, / ©attbeit, / Ucbct. Satin, 777. Sltlaf, 777.; - caflFard, Jpalbatla^; raie de -, Sltla^fiteifcn, m.; fond de-, 5ltlofbpben, =gtunb, 771.; éclat de -, Sltla^glanj, ?77.; - pâle, (Bol.) Sammctfd)ttiamm, 7/7.; pomme-, étla^a^fel , 7??.; poire -, Sltlafîbitne,/ [ijalbatlû^, 777 Satinade, / getinget SltlcS, S a t i n a i r e , 777. îltlaéwebet, m. Satiné, ée, «. atln^attig. Satiner, v. n. Wie Sltla^ Weben; V. n. Wie Sltla^ auëfeben. Satire,/ ©atite, ©ypttf(btift,/; faire une- contre qn, eine ©atite auf einen mad)en ; une matière de -, ein ©tpff }ut ©atite. [©atititet, 77». Satirique, a- fûtitifd» ; - m. .S a t i r i s e r , 7;.«.fatiti(iten,f|»ptten. Satisfaction,/ öet gniigen, n. Suftiebcnbeit; ©enugtbuung; «Öeftie= bigung, /; faire - à qn , einem ©c nugtbuung geben. SatJsfactoire,«. genugtl>uenb. Sat Satisfaire (»ie taii-e), y. a (q-> qc) gettugtÇmn; {»eftietiaett , ju^ fïieben fïellen j bejal^leti} -l'attente deqii, jernanteè ewartung t)cfttebU gen, etfüßenj - v. n. à qc, einer 6a^e ©eniiâe leifîen ; - a son de- voir, feine ©t^ulbiâteit t^un ; - a un paiement, eine 3û{>lunc) (eillenj -à une objection, einen eintturf wibet= legen; se -, v. t. feine SBünf^e î>eftie= bigen; fït^ ©enugt^ttunn üetfd)affenj il S'est satisfait, et ï>at feine 2ui} gebüßt. Satisfaisant, e, a. ()eftieti= genfc, jurei^enb, genngti^uenb. Satisfait, 6,^. tefriebigt; fcet^ gniigt, jufrieben. Sat or, m. ßrjeuget, Url^ebet, m. Satrape, 7«. ©attafe, m. (yeïfî= fd^et 2anbt?ogt). Satrapie, / ©et^iet eineê ©a= Xxayftw, n. ©trtttl^a(tetfcf)aft, grtnbscg-- tei,/. [ÄiJbet, »?. Satron, m. 5(tt f (einet gifc^e jum Saturation, /. (Cliim.) ©«tti^ Saturer, v.u. (Clum.) fattigen. Saturnales, /. 'pl. gefle fcem ©otutn jtt eïiten, ©aturnalien, ©a tntnfefïe, -pl. Saturne,?«. ©atuttt,7n.; Slei, n:, sel de -, a3leifalj,7/.j sucre de ^ieijucfet, m. Saturnien, ienne,«. tnetan» d)oIifc^, fînjlet, trautig, fc^wetmüt^a. Saturnilabe, m. (Asii.) ©a= turnilabium, n. Saturnin, 7n. -nine,/ $BIei= nattet, bleifarbige îlatter, /. Satyre, m. ©ûtt^r, SBalbgc>tt,m.; un vieux -, ein alter SBccf. Satyre,/ fatitifc^e6 ®rama ober Suftf^jiel bei ben alten ®ried)en, n. Satyriase, -sis, / 83egat- tungëwutî», /. Satyriasme, m. t>pn ©eili^eit j^cvrii^renbeê £enbentüeb, n. Satyr ion, m. ^aunblume, /. Änabenfraut, n. [ttjrif^. Satyrique, a. fatçrartig, fa= Saucanelle, /. junger èplb= b raffen, m. Sauce,/ S3rü^e,3:unfe,/.; -à Robert, ©enfbrii^e mit éffîg unb Swiebeltt j - à pauvi-e homme, faite SBafferfauce mit ©alj unb Bwiebeln; (Bot.) - pauvre, @aturei,/j bouillir dans sa -, in feiner eigenen SPrül^e fo= (î>enj donner ordre aux -s,bieiîuc^e gut beforgen '-ifig- il est bon a toutes -s, cr ift }u5lttemjugebrüU({)en j faire la - a qn, einem ben Äopf Wafcf)en; - du tabac, labacîfbeiie, / Saucer, y. «. eintunfen; bieSrü= be geben; - qn, einen auêffljen, m\%^ f*eUen. ^ [2:unf fd)ak, / Saucière, / Sriibnà'yfrfjen, n. Saucisse,/ SSratWurft; -fu- mée, Snacftourft; ^Juluertturj}, / Saucisson, m. Çleifc^Wurjî ; f ttlDerwurjï, / [behalten. Sauf, sauve, «. unt>erle|.t, tt)cbl= Sauf, pr-p. unbef(ï)abet, obne 9la(i&= tbeil; mit Sorbebalt; auëgenommen; - mon honneur, ebne 9la(*tbeil mei« San ner Sbï« > - votre respect , n^w ber Sichtung gegen Sie ju nabe ju treten; -son recours, mit SBorbe^alt feineê 9îii(fûnf^ru^eê; - ses rentes, mit 5(uënabme feiner SRenten. S a u f - c n d u i t , 7/j. ©eleitèbrief , m. ftc(>ereê ©eleit, n. Sauge,/ ©albei,/ Saugrenée, / in ©aljWoffer mit aSutter unb Äräutern gefp^te ßrb^ fen, / pl. Saugrenu, ue, a. fa. abge= fcbmacft, bumm, »iberfînnig, ungereimt. S a u g u e , / Çifcberbrett, n. Saule, m. ÎBeibe,/; - pleureur, 3!rauertveibe ; -tombant,.Çangetveibe,/ S au 1 et, 771. «ÜJeibenjeifig, m. Sau mache, -mâtre, a. eau -, aSraAw.ifîer, n. [(^elbmaa^). Saumée,/ SKorgen ganbeê, tti. S a u m i e r , 7/1. gad^ëbûrpune, / Saumon, in. ©alm, 2a(^? ; élccf aSlei ober Sinn, 771. [ger gad^ê, m. S a u m n e a u , 771. f leiner ob. iun^ Saumoné, ée, a. truite -ée,/ ga*êf oreae, / Saumonelle,/ 2ac^èf(>ber, 77t Saumure, / gafe, / ©alitvaf= fer, n. Saunage, m. ©aljbûttbel, m.; faux -, ©d{)lei(^l^anbel mit galj, m. Sauner, y. 77. ©alj fîeben. Saunerie, / ©aljwefen, 7?.; ©aljfïeberei, Saljnieberlage, / Saunier, 77?. ©aljfieber; ©alj= banbler, m.; aide de-, ©aljfnecbt, ^fna^J^Je; faux -, ©aljfd&ttiärjer, ?7i. Sauniere, / gro^eê \)'i\\îxv.i^ ©aljfa^, 77. S a u p e , / ©olbflricb, m. (Sfifcb). Saupiquet, 777. SlvV^tit ma(bcn= be Sörübe, SÊurjbriibe/ / [beftreuen. Saupoudrer, v. a. mit ©alj îc. Sauquêne, / junger ©olbbraf- fen, m. Saur, «. hareng -, ©iicfling, 777. Saurage, m. ^(xl erfle Sabv beê Ralfen, ebe et fî^ gemaufet bat. Saure, a. gelbbraun; hareng saure ober säuret, m. ©ücfling, 777. Saurel, 777. ©tacbelmafreïe, / Saurer, v. a. ^aringe raud^ern. S a u r i e n s , 7/1. pl. eibetbfenartige 9leiJti[ien. [ter ^aringëmilcbner, m. Saurin de bouche, angeräu(ber= Saurissage, m. \icA 9{aud)ern ber iparinge. [plat/ >n. Saurisserie, / SRaucberungê- Saurisseur, 7?». .Çaringêrauci?e=^ rer, in. S a u r i t e , 7/7. gibecbfennatter, / S a u s a r a i ,777. ägt;ptifcbe^albente, S au s s a i e,/aDeibengebufcï>,77. [/ Saussure, / grelle en - , baè ^fro^^fcn in bte abgelöfte SBurjel. Saut, m. ©^)rung; ?fall, 7?i.; - en l'air, guftfyrung ; - de mouton, ècbop= fenf^îrung, ©eitenfprung; aller par -s et par bonds, beftänbig bîipfen unb fpringen ; faire un grand -, »eit »egiieben; »eit Corriicfen; tout d'un -, d'un plein -, auf Ginmal; -s de Trivelin, ^anêwurfîfi.^runge; - de basque, èurcbfV'tHng ; - de moulin, Sau 451 a)lübltr>afferfall ; ij y a de grands -s dans cette rivière, eê jinb gro^e SBaf= ferfäße in biefem Siuffe; - de loup, SBolfêgrube, / [^äringe. S au tage, m. baê Gintreten ber S a u t a n t , e , a. (in ÏÏJapy en) auf-- reét ilebenb. [fpringen beë SBinbeë. Saute, / - de vent, baê Um^ Sauteler, Ü. 77. büpfen. Sautelle, / junger SBeinftotf, ber mit ber ?Burjel »er^pfïanjt »irb, m. Sauter, y. 77. f^ringen; tï>egfprin= gen; auffliegen, in bie guft fliegen; faire -, in bie guft fprengen. - v. a. über etwaf fyringen ; fig. fa. überbü= Vifen, aullaffen; - par la fenêtre, jum Senfter bi«rtwèfvringen ; - de dessus un arbre, »on einem SSaume berabfpringen; - de joie, »or greube l^üVfen; faire - un vaisseau, ein ©cbiff in bie guft fyrengen; faire - la cervelle a qn, einem ba§ @eï>irn jet= f^mettern; faire - un oeil à qn, ei» nem ein Slugc auSfcblagen; faire - la tête a qn, einem ben Äo^f abfcblagen; faire - une corde, eine ©aiteabf^^ren» gen; faire - qn, einen fîiirjen, ibn um fein Slmt bringen ; - au cou de qn, einem um ben §alè fallen ; - à la gorge de qn, einen an ber@urgel f äffen; ce- la saute aux yeux, baë fyringt in bie 5lugen, ^ü^ leud)tet bon felbft ein ; - aux nues, a\xè ber .Çaut fahren; le vent saute, ber 2Binb fe^t um, fi-^ringt um; - le bâton, anbeißen, einttjiïli» gen; - un mot, ein ?©ort überbitpfen; ragoût -é, aufgefdjiittelteê SBiirjge» rid)t, 77. S au ter eau, m. f leiner ©^Jrtn» ger, 7/7.; S)odfe, / Rangent, m. Sauterelle, / ^euf^retfe, /■, - porte-selle, èattelbeufcbretfe; - puce, ©d&aumjiîabe, / @i>eii^elt|>ier« d)en ; ©(bragemaaß, 77. ©d&miege, / Sauternes, 771. ©attung Weißen 5Borbeau^=3Beineë,- m. Sauteur, m. B^x\nç,it , S^n^^ix, m.; un habile -, ein Slaufenbfünftltr» (9lg.) ©^'"nâfff*/ m. Sauteuse,/ ©eebörl, 777. Sautillement, m. .Çityfen, n. Sautiller, y. 77. bül^fett/ ©vrün« ge mad()en. f(in SBavpen), n. Sautoir, m. gef^obeneè Äreuj Sautriaux, 77t. ^/. ©^ringbiJl^ jer, 77. pl. Sauvage, a. »ilb; leutefd)eu; animal, bête -, Wilbeê %Wx; hu- meur -, menfd)enfd)eue ©emiitbêart; huile -, bitterli^ f^mecfenbtê ©et; (Gv.) phrase -,barterS(uêbru(t ; con- struction -, butte, mißfällige SBort-- ftellung; (INléd.) feu -, »ilbeê Çeuer.. Slnfï-rung , m. - ?/7- / ber , bie 5a>i(bc. Sauvage, Sauvement, vi. Sergen oberSRetten ber@üter bei einew ©d)iffbrud)e, n. S a u V a g e o n , 777. ©ilblitig (jun» ger wilber Öbilbaum), m. S a u V a g- i n , e , «. wilb^retmäßig ; sentir le -, einen SQJilbgerucb bûben. S a u V a g i n e,/93}a{Tert>i?gel,J/7.»?. Sauvegarde,/ ©d^u^; ©d?uO=> brief, 77t.; ©d)«è«'û^e/ /; (Mar.) geit« Ff2 452 Sau tau, n. @ctflleine, /.j (9îfl.) »tttnenbe eibe^fe, /. Sauvement, in. en bon -, tt>o^H)eï)ûlteti , gliicttic^; le - d'une dissonance, baë SiuflÖfeti eine! 9Jîi^= flattgeê. S a u V e r , y. «. tetten/ erretten, er= lofenj erl^olten; felig ma(^en j erfpa'= ten; überheben ; - qn de la misère, einen bom ßlenbe retten j - les effets d'un vaisseau, bie @üter eine? S(^if= fef bergen ; - la vie à qn , einem baè ïeben retten ; il m'a -é les dépens, er ^ût mir bie Unfoflen erfï'art j sa corn- plaisance m'a -e un voyage, feine ©efaaiôfeit \oX mic^ einer 9leife über« ^pbe«; (Bil-) - les blouses du mi- lieu a qn, einem bie 3Jlittellp^er frei= geben; - un coup, einen Sto^ ober ^>ieb abWenben, aWenfen, \\)W, ûuêwei= d)en; (Trie.) - la bredouille, bem élatfc^e entaeïten } - la conduite de qn, jemanbeê SiuffiiJfjrung entf^ulbi-- ijen; -un défaut, einen Çc^ter ber= bergen j - un scandale, ein 5(ergerni^ tev^ten j se - , î;. r. fî(i& retten, fliid^- ten ; felig »erben ; fîc^ entfi^abigen ; se - a toutes jambes, fî^ eiligft tliic^= ten; se - de prison, ûuê bem @e= fangnifîe entfcmmm; sauve qui peut, rette fï(^ Wer f nnn. [ge, m. pi. Sauve-rabans, m.'pl. 3'aurin^ Sauvetage,?«. Siettung, /. S a u v e t é , / (ait) ©it^er^eit, /. Sauveur, m. Grretter; ßrlöfer, ^eitanb, m.; (Mar.) Serger, 7«. Sauve- vie,/ SOlauerraute, / Savacou, Jrt. "^oHf^nobler, gijff^ 1er, m. (SSogeï). [eine geleïsrte 5irt. Savamment, (id. gele?>rt, auf Savana, ?«. Fliegenfänger, m. Savane,/ ^id)tenn>aJb/ m.) Sei= befïa(î)e, ©raêebene, / Savant, e, a. geleiert, erfaî>rett. - m. ber, bieCSele^rte; faire le -, ben @eleï>rten fpieïe« ; il est - en matiié- matiques, er ift ein gefd&icfter Sîat]be= inatifer. [1er, m. Savantasse, m. geîcî^rter 5>ra(>= Savate, /. alter, abgetragener Sc^uh, m. ©d(>(atfe, ©cïjlurre,/.; traî- ner la -, in ©^larisen ge{>en; in biirf= tigen Umftanben feçn; 5Briefbote, 7«. Savaterie,/ é^u^ttrobel, m. S a V e n e a u ,/. (Pè.) ©treicf)tt>atl^e, S a V e t e r , Ü. a. fa. eervfufcî)en. [/. Savetier, m. S^u^fticfer; fa. 6tümper, m. [l^aftigFeit, /. Saveur,/ ©efd&matt,?«. ©d)mact= S a V i n i e r , v. Sabine. Savoir (je sais, il sait, n. sa- vons, ils savent; je savais; je sus; j'ai su; je saurai; que je sache; q. je susse ; sachant, su), v. a. Wiffen, fonnen, uerilel;en; erfahren; il sait son métier, cr ber|}eî>t fein JçanbttjerE ; savez- vous le chemin? WtfTen ©ie ben aßeg? je l'ai su trop tard, i(^ ^abe eë 5U f).^öt crföljren ; - le fin du fin, in SlUeè eingeWciH fet)n; je ne sache rien de si beau.id) fcnnenicl>tö fp ©d^ijneâ; que je sache, baê \i) »iifte, fp ciel ic^ »eiß ; il sait l'alle- mand, er fann ©eutfcî); - les affaires, Sav ber @efc|)äfte tmibig feçn; il sait jouer du clavecin, et tann Glabier fpielen; Dieu le sait, tpei^ @ott, ®ott »ei^ eè ; que sait-on ce qui arri- vera? Wer »ei$ ^0.^ gef(^eî>en Wirb ? Dieu le sache, \(x% mag @ott Wiffen; - qc. par coeur, etWaê auêwenbig Wiiten; je ne saurais, id& fann nit^t; vous saurez que.., ©ie mitffen WifTen, ba^..; faire - qc. à qn, einem etWaê }u Wiffen t{>un, melben ; -, a -, c'est a -, nämlich, namentlié; c'est a -, si . . , eê fragt fiel) ob .. ; - m. «Siffen^ fc^aft, @eleï>rfamfeit, / lenntniffe,^/. Savoir-faire, m. 6efd)icflic^= feit, ©ewanbtîieit, @ef(^aftèflug()eit,/ Savoir-vivre, m. gebenêart,/ S a V o n , 7n. ©eife, /; - naturel, ©eifenerbe, / Savonnage, m. 9Baf(^en mit ©eife, einfeifen; ©eifenWafîer, n. Savonner, y. 71. feif e«, einfeif en, mit ©eife Waffen; - «in, einem ben Äo^Jf wafc^en, iî>n fc^mäten, fd>elten ; - les aiguilles, bie 9labeln Wei^ fleben; - les plumes, bie Gebern einfeifen unb inè aBaffer legen. Savonnerie,/ ©eif enfîeberei,/ Savonnette, / ©eifenîugel; tledfwgel ; ©eifenteere, / Savonneux, s e , a. feif enotttg. Savonnier, m. ©eifenfieber; ©eifenbaum, ©eifenbeetbaum, m. Savonnoir,77i. ©lattfîli, m. Savonnule, / rie(Jï>enbe ober fliiétige ©eife, / [rfen, Äojien, n. Savourement, ?rt.^. 7i. ©d)me= Savourer, v. a. f^mecfen, fp= lien; betfud()en, langfam genießen. Savouret, m. fa. SJtarîbein, n. Savoureuse ment, «rf. mit @e= f(^ma(f. Savoureux, se, a. f^ma(tï>aft. Savre, -vreau, m. ©^rauber, m. (îfifd^erneÇ). [©teinen Wad()fenb. Saxatile, a. an ober jwifcl)en Saxicave,?«. ©teinmieÇmufd^el, / [(^flanje) ; - a. fteiniermalmenb. Saxifrage, /. ©teinbred^, m. Saxifragées, / "pl. fteinbre(l>= artige ^jïanjen, [mer, i>l. Saxigènes, m. pi. ©eegeWür= Sayette, / SBoHenjeug bon Slmienè, m.} tril de -, ©açgarn, ^novfâ^^ï"/ n- Sayetterie,/ ©açettfabrif, / Sayetteur,rft. ©açettf abritant. Sbire, m. $äf4>er, m. \in. Scabellon,?«. t>o{>e&unb f^ma= leê Çoftement, 71. Scabie, / Är%, 9läube,/; - de la vessie, fra^f(f)uï'i)enartiget Slie- berfd)lag im §arne, m. [haut, //. S c a b i e u s e , / ©cabiofe,/©rinb= S c a b i e u X , se,«, f raÇig, grinb= S c a b r e , «. fc^arf . ['^^^^'^• Scabreux, se,«, ^tolyerig, ^'0- (ferig;/^-. mi^li^. [^flanjen. Scabrides,/^?. rauc^blätterige Scabriforme, «. f(^arf, rauc^. S c a b r s i t é , /. Kau^jigf eit, / Scalaire, / îteçç'enmufc^el , / S cala ti er, m. Zxi'^i^ii'nmu^étil' t^ier, 1 Sca s e a 1 è n e , «. ungleid)feitig. Scalme, / Ott am ©^iffe, Wf baê Sîuber aufliegt, m. Scalope, ?/?. ^obenratte, / Scalpel, m. SRefTer ber ïBunb» arjte, //. \?i. Scalpelle,/ Slrt a3orftenfü§ler, S cal vi ne,/ Aiirbi^afée, / Scammonée,/ ^îurgirf raut, n. Scammonite,7/i. ©cammoflicn= Wein, m. Scandale, m. SlergerniÇ; Sluf- fe{>en, n-, prendre - de qc, Sin|îcé an etwaê nehmen ; une pierre de -, ein ©tcin beè Slnfto^ei; il arrivera-, e? Wirb ein 5lergernif geben. Scandaleux, se, a. -sè- ment, «rf. cirgerlid^, anflii^ig. Scandaliser, va. ärgern, ?lcr- gcrni^ geben ; se - , v. r. de qc, ficti über etwa? ärgern ; on fut -é de sa conduite, man ärgerte fic^ übet feine 5luffül>rung ; ne vous scandalise/, pas, ärgern ©ie fi«^ ni^t. Scander, y. «. einen Ser? fi«ti= biren, meffen, abjö^en. Scandix, 77Z. Aerï>el, 7«.; -cer- feuil, ©artenferbel, m. [»erfeè, / Scansion, / 5lbmeffung eine« Scansoripèdes, m. Älettev^ füllet (giägel) pi. [=f*aft, m. S cape, / ?inf etftange, =rut^e, / Scapha,/(An.)Äal)nbcin; Oh' f^iff, n.; (Chir.) faï)na^nli*e SÖinbe,/ Scaphandre, 77t. ©d>wimm« fleib, 77. [in. S c a p h e , 777. f leiner ©onnenjeiger, Scaphidie, tti. ©^îiÇaftetfâfer, 5)iljfäfer, ?7î. [förmig. S c a p h o i d e , «. f^ifff örmig,f at>n« S c a p i f r m e , «. fd^aftformig- Scapulaire, 777. ©capulier, Ot« benêgelbange -, aBei^öe?>änge,77.; (Chir.) ©(f)ultertragbinbe, /; les -s, bie obe^ ten îlugelfebern, pi; (An.) ©t|>ulter« blatt, 77. S c a r a b e , 7/7. Ääf erf^netfe, / S c a r a b é e , 771. Ääf er, 7/7.; - dis- séqueur, - dermeste, ©<;etf-, f5elj^ fäfer; - onctueux, Switterfäfer; - puce, erbfïoh, 777.; - pulsateur, îEobtenu^r,/ J&pljwutm,?/i.; -a vrille, »o^rfäfer, 7/7. [tungen, /7/-. Scarabéides, /p?. Ääfergat« Scaramouchê, 7/7. 5)i(felbä' «ing, 777. [bätfdje, / Scardosses,/^?. gtc^e Äot- Scare, ?/7. Sltt Seebraffen, 7/7. Scarieux,se, a. (Bot.) raffel» bürr, tlav^Jerbütt. [f*nä^^per, 777. Scarificateur, m. ©^rppf= Scari fie ati on, /©Kröpfen,«. S c a r i f i e r , y. «. fc^röpf e«. S c a r i t e , 771. ©tabf äfer, 771. [7/7. Scarlate, m. ©^arlacfefverling. Scarlatine, «• / fièvre -, S({>arla({)fteî>er, n. [SSetI, vi Scasou, -zon, 771. ^infenber Seat ophage, 777. .fCot^>fIiege,/ S c a t o p s e , 77». Sungmucfe, f. S c a u r e , 777. ÄrÜ1^^^eltäfer, 7/7. Scavisson, m. töt{>lid)gelbet Simmet, 7/7. S c e a u , S c el , 771 ©iegel,3nfie9cl, See n.; giejjelung, /.} le garde du -, tet gieoeibetca^reti mettre le - a un acte, eine Urfunte mir ^em Siegel ter fe^en, einet Urfunte taè Siegel tei= ttucfenj S'opposer au -, üc^ tet gie gclung toiberfeÇen ; smis le - du se- cret, unter Hm Siegel îeè (Se^joimnif feè; cela mit le - à sa gloire, iaè fe^te feinem Slu^me bie Srcne auf. Scélérat, e, «. tetru*t, lajier îtûft, bcèSaft, gctticë, tu6lcë. Scélérat, ui. 93i:>fett'icbt, m. Scélératesse,/ Suc^lcfigf eit, SJcêBeit, B£rru*t{)eit, /. Sceletopée, / Äunft, Seinge^ tif fe ju maifett, f. [ïleinet Bvi^d^Uf- Scellage, tn. gufammenHttung Scellé, 7Ji. geri*tli*el Siegel, n., getiétUdbe Setftcgelung, / Scellement, m. Sefeftigung ei- neè -ÇafenS te. in einet Sîîauet j SJetf i d>ung eineê Stijyfelê, / Sceller, v. a. ûegel«/ teûegeln ïetilegeln ; Älammetn u. in eine Slauet cinfeçen eber giepenj eine Seuteitletc. cerfiôen. Scelleur,m. Sieglet, ??i. Scélotjrbe, /. ifinfgang, 9Ba= (felgang, m. Scène,/ S^aubii^ne, /. Séau- çlaç, m. 2t>eater,«.i Sluftritt, ?/j. Sce= Scénique, a. t^eattûlift^. [ne,/. Scénite,?«. / Seltôetre^net, ?n. •^inn, / Scénoffrapt ie, / fetftectiri= fèe Stbbiltungj Sund ne ^u maéen,/ Scénographique , a. çeti'^c- cticifcj>. [tenfeft ber 3ul?en, 7i. Scénopég-ies, f. p7. 8au&but= Scénopine, / SDaljenbcmfïie= ô«/ / [vtifer ; Sweifelfuét, /. Scepticisme, m.iehxt: bet Sf e-- Sceptique, «. ffeçtifé, un allem Itoeifelnbj - 7/1. Sfe^'tifer, sœeiflet,»«. Sceptre, m. Beertet, Seeçtet, îii. ä n. [S*ûbl, m. Schall, Schale, m. Sc^awt, Schar, »j. gettptfnete ^ii'cbe, ^?. Schéelin, m. lungûcin j - cal- caire, Sc^Wetjïeinj - ferruirinenx, Stbiel, SBclftam, m. [( ïïîunie). Schellin^, m. Séitting , m. Schelot, 7«. eal)fcf>mant, 5?fan= nenflein, 7/1. [Ri^, Slbrié, 77!. Schéma, -ème, 77?. gntwurf, Schématiser, y. a. fmnlié cctbilben. [Äameelthcb, n. Schénanthe, / Äameel^eu, Schénobate, vi. Seiltanjet, î/z. Schénobatée, / Sciltäniet= fünft, /^ Schéroma.TTi. îtugenttorfnif , / Schésis, / «atiirliée geibelbe= féanenbeit, / [genfanget, 772. Sehet, 77J. langfiftranjiget jlie-- Sehet si, 771. tufûféeë ä>lifd>ge= ti*t, 771. [77?. S c h i g r e , ?7t. Sieger, £ iegerf afe, Schindle, 77». Sinbel, Sanber, wj. fïenaufif*). [/ Sctrrhuê, 771. S c h i r e , 771. tetbattete ©efchtrulft, Schismatique, a. abtrünnig. Schisme, 77i. Spaltung cbet Trennung tpn einet Äit*e, @kittbenê= feci 45. Scissionnaire,77t. Sçaltungë» i>ettet, 7?i. Scissure,/ S^^alte, / Siiê, 777 . Scitami nées, f. "pl. ©ananeti' getoüchfe, 77/. Sciure,/ Sägef1^ane, 772. pi. Sei u riens, m. pi. eiébcvn»îrtige iïbiere, ^/. [bartung, / Sclériasis, / Stugenlibetter» Sclérome, 771. Sîutter(>atlçer. î>artung, / Sclérophtalmie, / fthmerj« {>afte unb rctbe Slugengeféttuit't, / Sclérotique,/ Barte ijaut be§ SlugaçfeB,/.i - a. teroirtet. Scobiforme, //. fagemc^lattig. Scolarité, / droit de -, gtU' bententec^t, 7j. Scolastique, a. f*elaftif*j - f. fcfcclaftifc^e ît^edcgie, /j -77i. Sc^c lafttfet, 777. S CO lex, 77». SéleimWtttm, 77J. Scoliaste, m. Scbcliail (Sluêle-- get tet alten griedifi^en SAriftftettet), Sch trennung, / Schiste, 777. S^iefer, 777.; - ar- i-'ileux, 2î»cnfd)ieferi - primitif, Ut= fc^iefer: -maraeux, 3?lergelf<^iefer} - micacé, Ölimmetf^iefeti - sili- ceux, ^iefelfd'iefer, 77i. Schisteux, se, a. fc^ief erig. Schlich, m. S(^lidb, 777. (gevcd)- teê uab geroaféenef' 6rj). S c h 1 1 e r , f. 7t. Srf)mant anfe^en (Ccm Saljwavîet,. Schnapan,T. Chenapan. Schyte, / eurcfäifc^e Stattet, Çaulûf-lange, / Sciage, m. Sagen, 77. Sciaffraphie,/.(Aicl!.) J"uTé= fdjnirtrip , m.; (Asir.) Stunbenbeûtm= mung na6 bem Séatrcn, / S c i a r e , / |)il jmiicf e, / Sciât ère, ?/i. Sd)artenjeiger, 77z. Sciatérique, «. 772. cadran -, Scnnenu^t,/ [genbenteeb, 7j. Sciatique, / ä (t. goutte-, Scie, / ^'dä,i,f.; feuille de -; Sagenblatt, 71.; un trait de -, ein j 777. [tlà'rung, / Sœclion, 77. Sâgenfénitt, 7/7.j brande-, Sage=[ Scol ie, / <^ 77i. Sinmerfung, et« mebl, 77.; -kmaîn, ^anbfiïgej -àî Scoli o se,/ Seitcnbucrel, 77;. débiter, S^rctfage; - à re\!der, Scolopace, «. langWnäbelig. Sirfelfage; - a refendre, ^retPagej ; Scolopendre, / Sielfué (Sn» - a chantûtirner, Sétreiftage ; - en ' fect), 777. j ^irfc^junge,/ (»Ïtï<în5ê). \j'i- archet, Scgenfage; - a couteau,] Scolopendroïde,/ Seeftetn, SteiTerfägej - de potier, S(tneibe=| Scolopom achéri on,772.>;CJiii.) brait, 77).; (Bot.) Sagcfraut, -7.; fcbnabelfi^rmige? Sénirtmcner, 77?. (Cou.) Sagemuf^el, /.; (9ig.) Sà'ge={ Scolytaire, 777. ©crfenfafet,77j. ^fcb, ?/?. I Scombre, 77Î. SKaftele, / Sciemment, ßrf. toiiTentli*. ! Scop éti n,?7?. Stu^biicfji'entraget; Science, / SBiffen, /7.; SBifTen-^ berittener S<^arffd^uÇ, ?/J. fcbaft, /; de certaine -, ganj gewiç, \ S c o p s , m. Jleine £ï)renle, / ûu^ néerer ^unbe, Cuetle; la- du- Scorbut, 771. Scbarbctf, 77?. droit, bie 9ie*tëtt?ii"enfd>aft; la - des; Scorbutique, fccrbutif*. nombres, bie 5ablenlebre; les -s et, Scorie, / SîetaHféaum , //i. les arts, bie äTnneni'cbaften unb Äün=' Scf>la(fe,/; - de fer forsre, Jammer» fte; la - du monde, bie SJeItfennt=, f*lag, Sd&micbefinîet, 77?. [cfung,/ nip; la - du gouvernement, bie 8îeJ Scorif ic ation, / Serfd>la» gierungêfunft. [/ | Scorif icatoire, ?7?. Sélacfen» Seien dum, 77?. S(mt?anweifung, • fi^erbe, îtinf fd-etbe, /.; îeû, 7/?. Sciène,/ Umbernfd?, 77?. i Se orifi er, u. «. t?erfcMacfen. Scientifique, a. -ment,«rf. j Scorpène, 77?. Sîeerft-.'rticn, nt. toitTenfcbaftlié gelebrt. ! Scorpiaque, antidote -, ??"iiî' Scier, v.a. fagen, fcbneiten; - i tet gegen ben SFcr^^icnftid>, 7?. les bleds, baê ©etreibe mit ber Siéel Scorpioïde,7/?.Sfcrçicnftaut,.v. féneiben; - f. n. rucfroarts rubem; - Scorp ioj e lie , / Sfrrvicnc!,;.-. le fer, -surfer, gegen SSinb rber Scorpion, 77?. Sfcrricn, 7;?.; la Strcm rubern. [miible,/ ; piqûre du -, bet Sfctçicnft:*; - Scierie,/ Sagemiible, S(bneibe= aquatique, ?ifter>vaiTettranäf / /•} - Scieur, 7/?. Sager; S^niUer, 7/?. j araicnée, Sfcrçicnfyinnc, /; (Cou.) S ci lie,/ SîeerjWiebel,/ Sf cr^icnfénerf e, / Scillitique, «. mit SKeetjtoie= Scorsonère, / Srf'Warjtoutjel, tein bereitet. Sferjcnete,/ [Regenrinne,/ Scillote, 77?. S*(^1^feimet, 77?. Scotie, / (Arch.) ëinjie^inng, S c i n qu e , 77?. Stinf eibe*fe, / S c u e , / (Mar.) bai ßnbe eineè Scintillation, / ^unfein, S3aud?ftääe?. ['"• Çlimmem, 7?. [mcrn, flimmern. S cou ff in, 77». ÖliPenttefierfacf, Scintiller, f. 7?. funfeln, féim« Scribe, 7/?. Schreibet; S^tiftge^ Scio graphie,/ ©runbrip eineè lebrtet, 772, [77?. Oebaubeê ïcn innen, 772. [77?.! Scripteur, 777, Sutlenféreiber, Scion, 7/?. «eii, 7?. fleiner Sweig, j Scr jbicule, / çetjgrub*en,/7. Scioptique, globe-, S*atten=| Scrobiculenx, se,«, gtubig. f;;ielfugel, / Sciote,Sciotte, /^anbfage,/ Scirte , 77?. 3c(^fafet, jtj, Scissile, a. fyaltbat . Scissi on,/Sl?aItung,3;tennung, / Swiefralt, 772. Scrofulaire, / ÏJtaunwutj, /. Scrofule8,/.p/.v. Ecrouel- les. [fro^flg. Scrofulenx, se, a. btüft.*«, Scrotiforme, a. Itcbenfcrmig. Scrotocèle, 77?. Çcbenbvmb, 77?. 454 Scr Scrotum, 7«. ^cbetifacf, 7n. Scrupule, 7/1. iBixii^el, Sweifel, m. Scbenfen, ©ewifîni, ?i.i Bawçel (©elfid)!), ?«. ä il.; se fdire nn - de qc, fic^ ein (?clt?i(Te« auè ctwaâ mad;cn, S c r u }) u I e Ti X , se, a. -sè- ment, nd. âeWifTeii!>aft, atlju genau, ängfllic^. [ÏBaH}"itSe/ ?« Scrutateur, 7«. erforfc{)er Scruter, y. a. unterfud^en, au?= forfc^en. Scrutin, mMahMnxi) üerf(^lof= fencSettcI ober Äugeln; geljeime Stim= inenfammliing, / Sculpter, y. «. SBilbl^auetarbeit tnûd)en, in Stein te. l^auen, graiien, f(ï>neibcnj fcf)ni(>en, auêfcfeni^eln. Sculpteur, ?rt. èilb^auer, a3ilb= f(^ni^er, ?«. [=atbeit, /. Sculpture, /. asilbbauetfunjî; Scurrile, a. p. u. fc^mu^ig (in feinen 5iuèbriicîen), «nanfîanbig, pcf= fenftaft. ^ [orober gd^ern, j/?. Scurrilité, / iai- Sc^mu^ige, Scutage, 7n.gc{>enè=S)(enfïvf'td)t, /.; S)ienftpflid^tta)ce,/. \ye, f. Scute,/. fleineê ScPt, /«. e*Iu= S eu telle,/. ©d)ü(TeIrf)cn, //. Scutellère,/. Srf)i(ttDanje, /. S c u t i £0 r m e , «. f(f)ilbf örmig. Scutigère, / (^Rg.) £*ilbtta= ger, ?7ï. Scygmène, m. ^iil^lFafet, tti. Scyllare, / ©eei^eufc^recEe, /; SJleetfrebê, 7n. S c y 1 1 é e , /: ©eemccefd)ne(f e, /. Scyphiphore, ?«. (Bot.) a9e= d)ertvnger, ?n. [ge, / Scytale, /. (9lg.) SBaIienfd)lan= Scythrops, ?/?. étaÇenecgel, m. S c y t o d e , /. SBeberf ned>tfvinne,/ Se, pr. lTcf>; se blesser, fid) eet= Wunben; S'appliquer, fl({> befJeipigen. Séance,/. éil^en,7j. ©i^,?/(. Si= Çung, /; avoir voix et - k la diète, nuf bem ïûnbtageSi^ unb Stimme {)a= ben; ouvrir la -, bie ©i^ung eröffnen j lever la -, bie èi^ung auf(>ebeni - tenante, wä{>tenb betSi^ung; tenir des -s, Serfamtniungen \)a\Uxi. Séant, a. m. fî^enb; -711. en son - ober sur son -, aufred)t jî^enb. Séant, e, a, anfîanbig/ fc^icïlid^. Seau, 77Î. einter, ©^o^îfeimet/ Wewereimer, 77?. @efa^, n. Seaugeoire,/. ©aljWauf el, /. Sébacée,/ glande -, iïalgbrii-- fe, /:, Cfäure,/ Sébacique, a. acide-, %iXt' Sébate, 77». fettgefauerteê èalj,7i. S é b e S t e, 77j.fcf)Kiarje58tuftbeere,/ S é b e S ti e r, ?;?. a3rufîbeerbageïj sang -, ticteê ©ebliitj poisson -, ge= tro(fnete_Wifdf)e ; fruits -s, Survobiï, 77.; avoir le gosier -, eine trocfene Äel;(e ï»aben; le linge est -, bie ÏBa= fche i|} trprfen; il fait -dans les rues, eê ift trodfen auf ber Strate; un pays -, ein tuafferarmeP gcinb; une .>ec toux sèciic, ein trcÄcner ^«fîen j ce vin est -, biefet SBein \)aX feine Sii= ^igfeit; passer la rivière U pied -, trccfenen 2fuÇeê burcfc ben %\.u^ ge^en ; une visite sèche, ein trocfener 93e: fucf); consultation sèche, ein unmc: tit?irte0 @utad)ten; un compliment-, ein frofïigeë Gcmpliment; fer -, fyr(?= beê Gifen; une ame sèche, eine ge= fü{>ncfe©eele; un style-, eine trptfe= ne ed^reibartj argent sec, baareè Selb; fa. tout sec, toute sèche, bJpß, einjig unb allein. Sec, 777. baê ïrocfene; trccîeneè lutter, 71.; mettre un cheval au -, ein J)ferb auf ttocteneê îuttet U- fcbranfen. Sec, ad. treten j a -, trotfen, 0^= ne ïïîaiTerj boire -, teinen ÏÏBein trin= fen; répondre-, eine unfreunblic^e 3(ntWort geben -, mettre a -, trotten legen, ini îro(fne bringen ; le vais- seau est à -, baê Sd)iff fï^t ûttf bem Xrotfnen; il est à-, er bût ni(^tê mebr ; mettre qn a -, einen ju @run= Sécable, «. tbeilbar. [berichten. Sécance,/ Slup im Aartenfï'ie= le, 77t. [f rumme bur(bfd)neibct, / Sécante,/, gerabe ginie, bie eine Séchage, 77t. iaè îrotfnen. Sèche, / a:intenflf*, Äuttetfifcb, 2!intenh>urm, 777. Séchée d'eau, (Gla.) ßinnafcben- tvafTer, 77.; (Pê.) »eitmaf^igeë ©a$= Sèchemen t ,rtrf.tro^en. [garn,7t. S é c h e r , u. «. ^5; 77. trocf nen ; bör- ren ; terbovren ; faire - le linge, bie ÏÏJafcbe trocfnen; -sur pied, abfîe-- ben (von S3aumen) ; ^g-.fï^ abjebten, ter iraurigfeit hergeben j - d'ennui, de langueur, t>or langer SBeile, ter @ram üerf^mad)ten. Sécheresse, / S!ro(fenbeit j îiirre; fig. @leid>gültigEeit, 2aunig= feitilroaiofîgfeit,/ S é c h e r i e , /. S^rocîen^JlafJ, 777. Sécheron, 777. biirre 58icfe, / Séchoir, ?7?. îrccfenbrett, =fäft= ^tn, n.; =vlaë j =ofen, 777.} =|lange,/. Second, e, a. anbere, jtoeite; -e intention, Slebenabficbt, /j au - étage, im jweiten €tocftt>erfe; (Poé.) sans -e, obne ©leiten; (Cliim.) eau -e, f^wacbeê ©cbeibewaffer j (Foii.) - flanc, 9lebenfïaniPe; (.Mar.) -e ancre, Suganferj vaisseau -, SBeberfungè^ fd)iff j (Tlié.) -s rôles, Slebenrotten,^/. .Second, 77». ber3»eite; Sweite imîlmte; Seiflanb, ©eeunbant, ?/7.; jwciteê ©tctfwerf, 77, Secondaire,«. na<^ bem erften fclgcnb, Oleben... j vue-, 9lebcnabfîc^t, preuve-, 9lebenbctvciê j planète-, Olebenylanet, 7n.; parties -es, ^Xthin- befianbtbeilc/^-'?- Seconde, /. ©ecunbe; jttjeite ÄlafTe; jweite ©tc^art, /; les -s, bie Äarten uon ber britten Sefe; la -, bie fegot)ifcï)e SBotte j (impr.) jweiter Sib= jug, 771. [jum Streiten. Secondement, ad. jtveitenè. Seconder, v. a. befteben, \t\- fen; begünftigen, unterflüöen; fetun- biren. Sec s e c o u e m e n t , ?7i. ©(Rütteln, SRütteln, 71. Secouer, v. «. fcbütteln, rütteln; abfd>ütteln ; - un arbre, einen 83aum fd)iittcln; - la tête, ben Äcff (*ittteln; - les oreilles, etteal abfcbiitteln, nid)t ad)ten; - qn, einen tiidjtig mitnebmen; se -, fîd) SPettegung machen; - le joug, iaè 3o* abfcbiitteln; - les pré- jugés, fi(^ t?en S?crurtbeilen frei ma= d>en. [©(biittler, 711. S e c o u e u r , 777. 5ormbrêd(>er ; Secoiîment, -couemeut, 171. baè ©(büttein, 9{utteln. S e c o u r a b 1 e , rt. bulfreié, bienfl= fertig; bem ju belfen ift; tendre une main - à qn, einem buiffeicbe -ipanb leiflen; être - a qn, einem beifleben; cette place n'est plus -, tiefer %t' flung lann man ni^t mebr \w J&ülfe fommen. Secourir (tt>ie courir) v. n. (q. de qc.) bflf««/ unterflu^en, beifïeben, beifvringen; (eine Seflung) entfeÇen; - qn au besoin, einem in ter 9lotb beigeben ; se - mutuellement, einans ber beiftcben; - un cheval, einem 5)fcrbe bie ^ütfe geben. Secours, 77*. Jpülfe,/ SBeijlant, ///.; »pülfft?ölfer, /t. pi. gntfaÇ, 77?.; SBeif ircbe, 9lebenfir(be,/; prêter, don- ner-, ^ülfe leiflen; tirer, avoir - de qn, Unterfluljung »on einem erbalten ; accourir au -, ju Jpülfe eilen; au -! JU içulfel venez k mon -, fommt mir }u ^ulfe! Secousse,/ ©Rütteln, Suttefn, 77.; erf(bütterung, /; ©tof , SlnfaK, 77». Secques, / pL (Mai.) Untie» fen, / pi. Secret, ète, a. gebeim, bfim= licb ; terfcbwiegen ; les lieux -s, i&è gebeime @ema(b, ber Slbtritt; tenir une chose -e, eine Sacbe gebeim bal= ten; chien -, ein ftiHer .Çunb. Secret, 77?. (Bebeimnip, 77.; .Çeim= li(bteit; SDerf^tpiegenbeit ; gebeime ?fe= ter, /.; »erbcrgeneè Sadb, n-; gebeime ©cbieblabe, /; beimlitbee ©efängni^, 77 ; confier un - a qn, einem ein @e= bcimniß an»ertrauen ; tirer un - de qn, einem ein ©ebeimnif entlcdfen; - d'état, ©taatêgebeimni^; avoir le - de qn, um jemanbe? ©ebeimni^wiffen; être du -, in iaè ©ebeimnip eingc= »eibt fet?n ; garder le-, aJerfcbmiegen= beit beobadbten, ferfcbwiegen feçn ; je ous dis cela dans le -, sous le -, i(b fage Sbnen bieê im SBcrtrauen ; eu -, ad. beimli^, inëgebeim. Sécr étage, 771. (Cliap.) Subciel« tung ber ^aare jum giljen, / Secrétaire, 7//. ©ecretar, OJe= beimfcbreibcr; ©dhreibtifd); -d'état, caat&fecrctair; - d'ambassade, 6c: fanbtfcbaftèfecretar; - de conseil, aiatb^fobrcib"/ "*• [fcbreiberei, / Sec rétaire rie, / ©ebeim' Secrétariat, 777. @ebeimfd)rei= berftene ; Äanjeflei, / [SReffe, n. Secrète, / fliUe? @ebet Cor ter Secrètement, ad. beimli^, inè' gebeim. Sécréter, Ü. a. abfontetn. See sécrétion, / Sttfenberun^ tet Scuétiâfeiteit im Äcrret, /. Sécrétoire, «. ja tiefet Stbfcti^ terun^ tienlié. Sectaire, î«.^. ?^. Sectitet, /«. Sectateur, m. Sln^^änget, m. Secte,/ gecte , /.; faire une -, eine Secte biltettj être dxuie -, einet êecte ange^cren, [fen. Sec ter le cerf, ben Sitfé jetœit=| Ség Sél 455 Séffré^r, v. a. abfcntern. Ségre^ge, m. Stntfieil teê &tln^^txvn an tem ^cl]i feines S5afal= Un, 711. [nem SBalïe, ?«. Se grever, m. 2^eil{)atet an ei- Seiffle, 7n. Sccfen, ?«. fern, 7z.; terre a -, Sîccfenlanb; pain de -, âlccfenbtcb; couper les -s,baS Äctn fcbneiben ; - bâtard, îreff e, / Seigneur, 7?i. jçerr, gebietetibet Secteur, ?«. îluêf*nitt (eine? Jpett, Hanbefhert, ?n.; - sou\erain, iirîtH), )n. [^etfäijbar. ■ unumi'ércinftet Jpert; - suzerain, Sectile,«. fi-altbat, jertbeilbar, 'Cberlebnjbctn vivre en -, trie ein vSe ction,/. 2ur*i'(^nitt; £d>nitc, 9tcçer ^ert leben; la chambre des einf*nitt; Stbfrf>nitt,»». Stbtbeilun^,/.; I -s, bas Cberbau?; le grand-, ber ïicrtel einet gtabt, 72. j point de -, ; Orcçbert, guUan,' notre -, unfet.ÇeTt ?ur*f(î>nirtèfunft , 7«.j - conique, Afijelfénitt; - césarienne, Äati'et= i'*nitr, m.; la - du cerf, baê 3ertvit= fen beë Jpitfée?. Sectionnaire, »n. Sn^janâet einet cecte; îbeil^abet, m. Séculaire, «. bunbettjâ'f'ti^; lannée -, ii?' ccfclupiafit eine?3jbt= banbertë. [maéung, gaculatiiltan^, / Sécularisation,/. SBe tlié= Séculariser, y. «. Weltii^ ma= éen, faculatititen, einjie^en. Sécularité, / aBeltliéfeit; treltliAe (Seticfctèbatfeit eincl ©eiftli' éen te, / Séculier, ière, a- tpeltli* Séculièrement, ad. treltli* (leben). ^ lUtüt, / Sécurité,/. Siéetbeit, gctôlo- Sédanoise, T.Parisienne. Sédatif, ive, «. f(^metji}iaenb/ beruBiàenb; sel -, Sebatipfûlj, ?i. Sédentaire,«, tiel fiÇeubj bet »enig aulgebi; beflanbia an einem £rte bleibenb ; vous êtes trop - , gie fi^en jtt tiel; travail -, Siçatbeit, ^anfatbeit; la garde nationale -, bie anfafûge flaticnolgatbe ; (9lg.) les -s, bie lïiHnÇenben Spinnen. S e d e r - L a n d e s , /. pi. (Meu.) emaelegte Streifen,^?. Sédiment, /«. Scbetifal, ???. Séditieux, se, a. -sèment, ad. attftu^tifé; -, m. SluftJjlE>ret, 7?î. Sédition,/. Stnftu^t, ?«.; faire -, einen ttuftu^t ettegett; apaiser la -, ben Siuftubt fliaeii. [9leç, ii. Sédor, 7H. (Pè.) f^trimmenbeè Sèdre, 77!. ge^ter bet muî>ameba= niféen Sleligicn, 77i. Séducteur, 777. - 1 r i c e , / Setfiibtet, 777. =inn,/. - a. f etfubtertfé. Séduction,/ S>etf ubtunu, S5et= leitung, /; la - des richesses, bal 33etfu{>tetifée bel Steiétbumê. Séduire, v. a- rerfuBten, tetlei= ten; - des témoins, Seugen be'T^cc^en; cela séduit, bal i|1 tetfubtetii*. Séduisant, e, a. tetfuljterifé. Sega, 77î. SDtafliyfélange, / [fenb. Ségétal, e,rt.ûufbemSJtfer»a(&= Ségétiaire,/ (Fô.) bteimaf<^i= flcf ©tunbgatn, n. Segment, 77Î. Slbfd>nitt, 77?. Ségrairie,/ ©emeintralb, 777. Ségrais, ?7z. Slebenfcnl, 77î. Ségrégation, //>. 7/. 5tbfcU' berung, / (GBriftuI). [Sélaai'cfcaç, 77Î. Seigneuriage, (.Mon.) 77i. Seigneuriaf, e, a. Bettf(f>arr= lié; terre -e, ber JÇetrféaft l'}eiterba= tel @uti paysan -, îtbelbauet, ?7?. Seigneurie, / fiettféaft; gef>ctilf)errïid'feit;5ettIi*feit(;ZiteO,/ Seille,/ Çetbfraelre, f. Seilleau, 77!. (Max.) Çiitfe, / Seime,/ .Çctnîluft, iêftm'f ^l'te/ / (am ^ufe). Sein, 77!. «ttfen, 777. Stuiî, /; Séccp, ?/!.; presser qn contre son -, einen an feine ^tuü briicf cti ; avoir [77!. SBeltgeirtUd^et, 7/!. lie - découvert, ben ^m'en entblrpt haben; le - persique, bet ^rernfée 5Jlcerbufen ;le - de l'église, ber Scbrep bet Äir*e; porter qc. dans son sein, ettpal im Jçet^en tragen. Seine,/ ccfcle? ;^ne|, 7!. Seing, 77!. llnter*jei*nung, Untet^ férift, /; - privé, f ritatunccrfd-tift; - manuel, eigetibânbige Unten'd^rift,/ Sein nette,/ (P?.J fleinel S'a-- geneè, 7!. [get Äette, ?!. S e i z a i n , ??». Zné mit 1600=f äbi= Seizaine,/ |»a(ffrtidf, 77!. Sal= lenfénut, / Seize, a. feéjebn ; le -, bet Se*-- jebnte (bel 9)ic-natl); un -, ein Se*= jebntcl bet Elle; un li^Te en -, ein Su* in Sebej, in êecbiebntelfrrmat. Seizième, a. feéjebntej - ?7i. Setbjebntel, 7!. S é j é 5 77!. Suttetralme, / Séjour, 77!. Slufentbaït, ??!.; faire quelque - en un lieu , lié eine Bdt lang an einem Ctte aufBalten; établir son - dans une ville, feinen SXufent= balt in einet Stabt nebmen; camp de -, 9îaftlaget, 7i. Séjourner, v. ?i. fi* an einem Ctte auf Balten; ^afftag balte«. Sel, 77!. Salj, 7!.; - commun, Aiiéenfalj ; - gemme, - fossile, ctein= rai}, ©etgfal-, ; - des fontaines, 2?run= nen=, CueUmlj, ti.; faire du -, Sal, neben; bon de -, gut gefaljen; roide de -, 5u fîatf gefaljen ; - alcali, £au= genfalj; - doseiUe, Sauetfleefal-,; - amer, Sgittcrfal}. [baie, ^^7. Sélaciens, 777. p7. bie S8aflbet= Sélage, / îangelmeci, Jpejren^ ftaUt, 77. Selagine,ß. taB^elmcelartig. Sélaginelle,/ 2angelmcelût= ten, p7. .Sél am, 77!. gicbelfiraup, 77î. Sélaqnes, m. pi. bie ©anbet= S él è n e , / SJlcnbfif*, 77!. [baïc,^?. Sélénifique, a. Selenit ef,ea= genb. [falj) ; «Rcnbllein, 77(. Sél é ni te,/ Selenit .Ott S)Uttel= Séléniteux, e, a. felenitif*. Sélenographie, / SDlcnblbe» féteijung,/ -phique, a. baju ge^iJ^ tig. [freiTet,^?. (Si^geO- Séleucides, 777.^7. .Çeuféreien- S é 1 i n , 772. (Bol.) Silge, / [?/i. Séline, T. -9îagelbltitbe,/.-tïecfeB, Selle, / Séemel; ^îaétnubl; ctublgang; Sattel, 77!.; Séneibebanf, / - de cordonnier, Sdbuûer''ruBl*en, 7!.; -pour femme", SBeibetfaftcI ; - de harnais , g-ubtmannlfattel , ^77i.; cheval de -, Sattelpfetb, 7!.; être bien en -, gut \\x §.^ferbe fiçen; aller k la -, \\x Stubl geben; le malade a fait deux -s , bet ^tanf e bat jttci Stublga'nge gebabt ;- a tous che-* aux, ©emeini^laÇ, 7;?. Sellée,/ Steé Sacfileine cber ^liefen auf bet Séneibebant, ?7i. Seller, y. «. fatteln ; se -, v. r. aulbctren, (ten bet Srbe). Sellerie, / Sattelfammet, &i-- féirrfammet, / Sellette,/ niebriget Seidel, 77!. Séemelcben, ?!.; ^û|entii'é ; Çtepbcdf el; »ytcçfcbemel, 7/!.; Çjïuggei^eQ, 7!.; - de décrotteur , ScbuBçuÇet'liibléen, ?i.; tenir q. sur la -, einem jufeÇen. Sellier, 77i. Sattlet, 777. Selon, prp. naé, gemaf, jurclge, eetmifge;- moi, naé meinet SReinungj - les circonstances, na* tenUmflän= ben ; c'est - , el fcmmt batauf on, naébem bie Umûanbe finbi - que, r. •ndcfcbem, fe trie, in fc fem. Se Ive,/ SJalb, ?7!. $cl}, 77. Semailles, / pi SamenWetî 7!.; Saatjeit,/; Sâen,7!.; faire les -s, bie Saat BeileQen; pendant les -s, trabtenb bet Siulfaat S emai ne ,/3Br*e; SCcéenatbeit, /; SBcéenlcbn, 77!.; la sainte -, bie Sbatwccbe ; la - de Pâques , bie ©ilettrcée; être de -, en - , bie SSc» ée, ben SBrcbenîient't baben; d'au- jourd'hui en quatre semaines, hîU' te ïii>et 4 SCcéen; prêter a la petite -, auf SBccbenjinfen bergen. Semainier, 777. ière,/. 3B(?(î>= net, 772. ber, bie bie ÏBccbe bat. Semalle, S emaque,/ (Alar.) Scbmacfe, / Scbmatfféiff, 72. Sémantron, 771. gäuteifett bet ©tieéen, 7!. [maféine,/ Sémaphore, ?7!. ^ernféteibe^ Semblable, n. gteié, abnlié. gleiéfctmig ; il n'a pas son - , et bat feineê ©letéen niét; nos -s, nnferl Öleicben, um'ere Olctenmeitféeit. Semblablement, ad. gleié' fatll, ebenfaEl, belgleiéen. Semblant, 77!. Séein , Slnfcbein, 77!.; faux -, falféer Séein; il fait - de dormir, et fteßt fi* ail cb et f*lie-- fe; ne faire - de rien, iî*ni*tl mer« îen laiTen, ni*t berglei*cn tb"«- Sembler, t'. 72. ä i. f*einen,t'et= fcmmcn, biinfcn , bauéten ; ben S*ein 456 S ein c^er Siti(d)ein l^aben; ce me semble, mid) biinft, «lit baucht; si bon vous semble, Wenn ©ie eè fut eut galten; a ce qu'il me semble, Wie mi* biitift Semblides, m. ^j/. 9îe^flic0t;ii= ûtten, pf. S e m b li s , 7n. Sle^flicöe, / S e m b 1- a (1 r , m. 6 àeEûftctt , 7n. «jeug, 7<. =|?flu3, ?«. ©äemaWine,/. Séméiologie, -iotique,/ Semiotif, / {ie^tc tjpn î»eti Seid^eti tet Ätanfl^eiten). Semelle, / ©rf)uHp^Ie/ ©ol^le, /.52)a*ftuî>lfc{)»elle;U«tetta()e,@*»el ïe, /j ©tü^banb/^i.j seconde -,a3tanb= fpï>Ie; -de liège, Aotffoï>(e} cuira -s, ©o]^letilebet,n.,Ies -s,b»€©^wef= tet,©e!itcn()tettet onîaïttjmâenj (Mon.) SRi^tîJfennig , ?n. j (Ait,) - d'affût, ©P^Ibieïf/ 8îuï>ebtett, 7i. Semence, / ©ame, m.; - de perles , bie îletnften 5)etktt / gotl^vet- len, / pl.i blé de -, ©aatfottt, n.j jeter la -, te« ©omen auëfïteuen. Sémencine, -tine,/ aBittm= frtme, m. Semer, v. a. fae«, t^efaenj ienftj ^»rtlbiä^tiget Ut'= iûub, m.; servir par -, l^albjaïjtweife bienetî. [laugtet, ?n. Semestrier, m. i^albjaMl'euf' Semeur, m. ©äemann,©äet,7n.5 -de discorde, Uneifliâfeitêftiftetj - de faux bruits , 5(uëfttetter falf^et ©etü^te. S e m i . .. , ad. f^dh («ut In Sttfatn^ menfe^uttâen) 5 un semi-ton, ein î>aU ttet Zen; semi-lunaire, ]^albmpnbfi?t= inig; semi-circulaire, ]&aU>ftciêfi?t= tniâ. [lebï>aft. Sémillant, e, rt. untuïjig, fe^tt S é m i n a i r e , 7/?. ©eniinatiuni, Ji. f flflttjf^ule, / Séminal, e, a. jum ©eië geben. Semoncer, v. a. einen Sîetlveiè ôet»en. S e m o n d r e , y. «. ^. u. einleben. Semonneur, ?/j. p. v. ginlûbet, «Bittet, 7«. S e m o 1 1 e , / McW^tHâitn, n. Semoule,/: Slubeln in ©eftoU fleinet Äijtnet, Äijtnetnubetn , îeiôfijt^ Sem s e m p e c t e , m. Ctbenèfleifllic^et, bet 50 Saïite gebient f)at. Sempiternel, elle, n. p.u. immetttält>«nb, ewig; fa. vieille-, fteinalteè Sniittetd^en, n. [/. Senage,7rt. Çiftï^jpa , t/i. =fteuet, Senagruel, m. ©(^Ianôenp|iet= lujei,/. Senaire, le nombre -, bie 3al>I 6.j feuilles -s, fed&èfa^e a3lättet,pZ. S e n a p n , 771. (Bot.) Wifc^fanget, S e n ap u , ?7i.9îattf(ï)»utjeï,/. [?7î. Sénat, 77ï.©enat,Sîatï>,?/i.9îatH= »etfammtung,/; - conservateur, et i^aïtunôêfenat, 7?}. [^ett, in Sénateur, 7/î. ©enatpt, JRatl^f^ Sénatorerie, /. ©enatpttçiit S é n a 1 r i a 1 , e , «. tût^êl^ettlid^. Sénatorien, ienne, a. t)pm 9latî>êï>ettenôefd&leète. [©enatptê, /. Senatrice,/. @emaî>li«n eineè Sénatus-consulte, m.^ai^ ft^lu^, 77Ï. [©eefd)iff) Senau,77i. ©d^naue, /. (fleineê Séné, 771. ©eneë(}fau^,7/i.j ©e= neëblûttet, 71. pï. Sénéchal, 77i.8anbee^au^)tmuttn/ 9îittetï>rtui5tmantt, ganbfpßt, ?«. Sé- néchale,/. befîen @e«iat>linn, /; Sénéchaussée,/ Sîittetfteiê, 711.; ganb»Pôtei, / S e n e c i ï d e , / Ät eu3ftautatt,/ S e n e ç n , 77?. Äteujf taut, 77. Senée,rime -, Steinigebic^t «lit glei^em S(nfanô§bu^f}aben attet a3et= fe, 77.^ S é n e s t r e , «. (in SBayyen) linFê. Sénestré, ée, a. (in SBa??pen) ûuf bet Unfen Jjanb neben fld^ l^nbenb. Sénestrochère, 77i. linf et Sitm (in SBrtVy«"), ^n. Sénevé, 77J. ©enffamen, ©enf,77j. S é n i e u r , 77Î. 5ieïteflet, ©enipt, 771. Senil, e, «. ben Siitet eigen. S e n n e r , ü. 77. mit einem ©(î>le^?v= ne^e <îfd>ett. Sens, 771. ©inn; SSetflanb, 777.; OSebeutung; SJîeinung; ©eite,/j mor- tifier ses -, feine fînnli^en éegietben «ntetbtiirfenj perdre le -, ben a5et= fïanb »etiteten; selon, à mon -, nai) meinet SReinung ; donner dans le - de qn, iemn«beê SJleinung tteffen; abonder en son -, nuf feinem ©inné ï>cî>atten ; couper un jambon du bon einen ©cï>infen an bet ted)ten Seite anfd)neibenj de ce sens-là, nac^ biefet ©eite, in biefet Sîidjtung j - commun, gemeinet 9Jlcnf*ent?etfîanbj bon -, ge^ funbet 9Jlenfd>ent?ct(laub j fa. - dessus dessous, baè untetfle ju Pbetft, atteè untet einanbet , btuntet unb btübetj devant derrière, baë tptbetfle ju {tintetft, »etfebtt. Sensation, / «Jmvfînbung, / einbtudf, 771.; fig. S(uffeï>en, n. Sensé, ée, a. eetftänbig, tet^ niinftig, ôefcï>eutj -ment, ad. mit »etftanb. Sensibilité,/ gm^ffnbbatf eit } emvfïnbUc^feit; Gm?'finbfa«tfeit, / Sensible,«, em^^fînbbat, nictf= lid); emi><înbli ; emyfinbfam, ctïetint-- Sen Ud), gefii^lcpll} teijbat; preuve -, augenfd)ci«lit})et Seweièj plaisir -, leb^aftel Setgnügcnj - au froid, em» ^jlnblicf) fiit bie Äülte; - à l'amour, fût giebe empfänglich^ -ment, ad. beutnd>, metflic^. Sensiblerie,/ ßm^jfiflbelei , / S e n s i 1 e , / (Mar.) ©afeete, / Sensitif, ive, «. finnlitl); em» ^flnbenb, emi>ffnbung§fäHg- Sensitive, / ©innçjiaoje, / ©innftaut, 77. Sensorium, jtî. Ott, ©i^ bet ŒmçfinbMng im @eï)itne, 77i. \\z^xt, f. Sensuali sme,77i. Sinnlid>Eeitê' Sensualiste,777. S(nï»anget bet ©innlit^feitêle^te, ?77. Sensualité, / ©innli^f eit , / ; vivre avec -, finnli«^ leben. [luftig. Sensuel, elle, a. fînnlid), »pU Sentence,/ geî>tfçtud(>, ©itten= f?tud), ©innfptud^, S)enffi?tu(i), aBal>l= fVtuc^, 771.; ©entenj, / Uttï>eil, 71. ©ytud>, 8îi(ï)tetfi)tud&, 777.; - par dé- faut, Gpntumaâutt^eil, 7?.; prononcer une -, ein Utt(>eil faÛen, einen 5(uê- fV^u^ tî>un. Sentenc er, «;. «. tetutt^eilen. Sentencieux, se, «. fi>tu*= teid), le|>tteid>. [©eibe, n. Sentène,/ gnbe einet ©ttä^ne Senteur,/ @etud>, SDp^Igetud?, 777. j d'une bonne -, Wp{>ltied)enb ; eaux de -, 'a)o\>\x\ti)in'i!ii SBaiTet; poudre de -, »pl^ltie^enbeê Çulcet. Sentier, 77i. Wu^fïeig, guçWeg, îfuêpfab, ?)fab, 771. Sentiment, 77J. @ef üH t "• ^x\x- ^flttbung ; ©eftnnung , SJleinung ; SBit= tetung bet .Çunbe, /; des -s honnè- tes,@efüH fût Sle(J)tli*feit; - d'hon- neur , GÏJtgefiibl; - de reconnais- sance, 2)anfgefiit>li je suis de votre -, i^ bin S^tet 3Jleinung; ma - la dessus, meine 3)leinung batüber. Sentimental, e, «.emyflnbfam. S e n t i n e ,/ untetftet ©^iff êtaum, 771. ©tunbfupye, / Sentinelle, / ©d>tlbWad)e, / baê ©d^ijbtï>ad>fteî»en; être en -, faire - , ©d)ilbWad)e fîe^en ; relever la -, bie ©d^ilbWac^e abliefen ; relever qn de -, einem einen SetWeiê geben. Sentir (je sens, il sent, n. sentons j ils sentent; je sentais; je sentis ; j'ai senti; je sentirai ; q. je sente; sentant, senti) v. a. fi 7i. füMen , emt?finben , fluten , metf en ; Waï)tne(>men ; tied>en, fd^merfen; baS 5(nfe^en (»aben, ouêfel^en »ie . . ; - du froid, ?ftp(l cm^îfînben; il vous fera sa colère, et Witb ©ie feinen Sptn emî*flnben laffen; - son ignorance, feine Un»iiTenï>eit fiJMcn; -qn venir de loin, jemanbeê 5lbfîc^t ettatl^en; - une rose, an eine Sîpfe tiec^en; -la tleup d'orange, «aA 9Pp*ttetanjen= bliitc tiefen ; - le l)rûlé , ongebtannt tied)en ; - la terre, nac^ Gtbe fd)mecEfn ; ce vin sent le fut, bet SBein fdjmetft nac^ bem Çniîe; - un goût, na^ et» tvaë fd)mcrf en ; cette soupe ne sent ien, bie ©u^^1^e fd)ntecft nad) nidjtê; • Mionnne de qualité, ciii rcrnc{>mc* Seo Sinfe]f>en l^atett j - bon, mauvais, gut, ü&el riechen j - de la bouche, au§ bem «Diunbe tiefen j se -, v. r. fî^ fiibleit} de qc, etwai fyiiïett , etn^jîitbttnô ia-- co« l^aben; se - d'un mal, ein Hebel «a(î)emytinbetn je me sens encore de la fièvre, idb f?>üte baè bietet nod); il ne se sent pas de joie, etift au^et fi* »et Çteube. Seoir, (il sied, ils siéent j il seyait, ils seyaient; il siéra, ils si- éront; il siérait; séant, sis, sise) V. n. ä t. fî^en, fleibett, anflefteit, |i4 fd)i(ten ; il ne vous sied pas de faire cela, iaè f(i)i(ft fii) niét fût ©ie; ce ton sied mal à un enfant, tiefer Zen HeH einem Äinbe üt>el an ; cet habit vous sied bien , bal Äleib fi^t 3^«ett S e p , m. ^flug^rtuï't, n. [gut. Sépale, /. (Bot.) eittfd&nitt, m. Äeld)fi>alte,y: Séparable, «. ttennbot. Séparation, /. Sttfonbertttiö, îtetinutiâ, ©Reibung, /; »etfd^laô, m. Séparatisme, Î7Z. Kbfonbettttig tjon bet attôetneitten ie^te einer 9îeli= gien, /. [éontetling, ?«. Séparatiste, ?n. ©e^^aratif}, Séparatoire, m. d&eniifcfceë ©d^eibungëâefa^, w. Séparé, ée,j9. ä a. getrennt, übgefonbert ; befonber, unterfc^ieben. Séparément, ad. befonberè. Séparer, v. a. trennen, al)fon= bettt, fc^eiben; t^eilen, ûM(>ei(en;-le boïi grain d'avec le mauvais, baê i3ute@etreibe t?cm f(f)ïe(^ten ûtfpnbern; - la tête du corps, ben Äoi>f tom Aorçer trennen ; - l'or, baê @olb f(^ei= ben; - de corps, t?on îifc^ unb S3ett fc^eiben; - les enfans, bie Äinber (Co- t(>eiïen ; - deux amis , jtcei Sreunbe entjtveien; - de biens un mari et une femme, bie@uterâemeinf^aft}»t-- fi.1)en Sïlann nnb îrrau auf^jeben; - les cheveux, bie J^ûûre f(^eiteln; se-, V. r. fî(ï) trennen, fid) ti^eilen; »on ein= (inber f(l)eiben; il faut nous -, wir muffen une trennen; se -du commun, fi(^ »on ben ßemeinen Beuten abfonbern. Sepé, m. ©(lieber, Präger, m- (SQJerfjeufl ber Siid&fenma^cr). Sépeau et Sépée, v. Cé- peau et Cepée. Sephen, w. 2)orn^5feiIrc(^e, m. Sépia, /. ©épia',/. IbwXen^W- f(i&n>nt}, m. S é p i d i e , /. Sûlteneaf er, m. Sépiole, Sèche, f. tleiner2)in== tenftf(ï>, m. Se poule, S ép oui er äc. v. Bobine, Bobiner äc. Seps, 7«. ©<^Iangeneibe*fe, f. Sept, a. fîeben. - m. Siebente; ©iebener, m.; ©ieben, / [gieber, n. S é p t a n e , fièvre - , fiebentogigeê Septante, a. p. u. ftebjia , fîe-- betijiâ; les -, bie fîebjiô S)cttmeff(^er. Septantième, a. fiebjiofter, e, f*- [^erbftmcnat, m. Septembre, m. ©ei?tember, Septembrisade, /. 6e^>tem- briûren, aUgemeineê !9îorben, n. Septeml)riser, v. a. ^e^texu^ Sep Sér 457 brilîren, baê ifï, Unfcl)ulbii5e mit ben ©d)ufbiâen oî>ne geric^tlidjeê SBerfa^ren mcrben, wie el ben 2. unb 3. ©ei>tem= ber 1792 in ben ©efanôniffett ju ^ariè Septembriseur, m. SJlprber am 2. unb 3. ©e^itember, m. [m. Septemvir,7n. ©icben^etrf(^er. Septénaire, a. fîeben. - m. f rpfejîor te, ber 7 Solb* ôelefen ï»at, m.; Seit »on fiebett Saïtren im menfd)= li*en geben, f. Septennal, e, a. fîebenjûï>rig. Septennalité,/. fîebenja^riâe Sauer, f. Septentrion, m. 9Jlitterna(^t,/. 3torben,m.;le pôle du-, ber^lorb^Jof. Septentrional, e, a. mitter» n'âi)t\xi), itörbli^, mitterna<^tiâ. S e p t e r é e , /. ein SHorgen Sanbeê. Septidi, m. fiebentet îag ber 2)eEabe, m. Septième, a. fîebente. -m. ©ie= beiitel, n. - /. ©e^îtime (im ^îicf et), / ©estima, fîebente ©dE)ulfla(ïe, /. Septièmement, ad. ftebenteng. Septifère,«. (Bol.) ^albfcf>ei= bewänbe ^ahtn'si. [wanbförmig. Septiforme, a. (Bot.) fd)eibe= Septimestre, a. enfant - , im fiebenten Sïlonate bet ©d^wangerf^aft geborneê Äinb. [freffenb, aÇenb. S e p t i q u e , «. f aul ma^enb, bur^= Septuagénaire,«, fiebiigjä^ rig.^ - m. f. ©iebjtger, m. 4nn, / Septuagésime, /. ©onntag ©ei^tuagefîmoy m. [fèeibeWanb, / Sep tu le, /. (Bot.) f leine J^alb Sep tum, m. ©^eibewanb,/. Septuple, a. fîebenfa((>. - m bal ©iebenfa(^e. Septupler,«.«, fîebenfad» »et' mebren, »erfïebenfaert»altung überge= ben); fig. etWaè Ibeittili* auf bie ©eite bringen, »om ^alfe f(^affen. se -, v. r. fi* bem Umgänge ber Sßelt entiie^en. Se quin, m. 3ed>itie, / (@olb> miinje). [îlo^ifen. Séraaber, v. a. (|)feifenerbe) Séraabes,/^/. Slbfäöe (bei ben ^feifenmad^ern, m. pi. Sérail, m. ©erail, n. tiirfifc^er Sér an, m. .Çe(^el, w. [fallaft,?/?. Sérancer, v. a. bewein. Séranceur, »i. i^ediler, ?f(ac^ë= l^eélcv, vt. Sérancolin, m. a(l)atfarbiget äJlarmot, m. Séraphin, m. ©era^jf», m. Seraphique,«. ferapHf«^/ eng^ lif*. [(tiirfif^er ©eneral). Sérasquier, m. ©eralfier, ?«. Serbocal, m. ©laeWalje ber ©olbbral^tjie^er,/ [n. Serche,/ ©d)inbel, / ©vanl^olj, S e r d e au , m. îaf elbiener ; ?)agen= faal, m.; Äüd>eiiit«t>e, / [3tbenbluft, / Serein, 7??. 5lbenbtlj)au,M. feuchte Serein, e, a. Reitet, ^ed, flar; jours -s, glit(flic^e Za^e,pJ. la goutte -e, ber f^Warje ©taar. Sérénade, / 9la<ï>tmufîï , / ©täubten, n.; donner une - a qn, einem ein ©tänbd)en bringen- Sérénissime, a. bur^lflUC^» tigfl; ®urd)Iau(^t; Votre Altesse -, Gure îDut^lauc^t. Sérénité,/ ^eitetîeit,/; 2)urd&r Iau4)t, /; Sa - Electorale, ©eine fur» fiirftli^e S)ur(^lau*t. S é r è qu e , 7n. î^arbergenfler, m. Sér et, m. Sieger, Siegerfäfe, ttï. Séreux, se, a. Wafferig, (»om Slute te.). Serf, Serve, «. leibeigen, -m. /ber,biegeibeigene; paysans -s, leib» eigene Stauern ; - de corps, fcr^Jerli^ leibeigen; - de naissance, burd) @e> burt leibeigen. Serfouette,/ ©artenl^aue,/ Serfouetter, Serfouir, v. a. mit ber ©arten^bûue nm^acfen. Serge, /. ©arfd)e, m. Sergeant, m. witber Sacûc »on ©urinam, vi. Sergfent, m. ©erid&tëbiener, ©er< féant, Unteroffjcier, m.; (Mer.) 3win= ge, ©d)raubenjt»inge,/. [bienerfc^cft, / Sergentaillerie, / @erid)tê> S er gen ter, v. a. q. einem bie ®erid)tfbiener über ben .Çalê fd)i(fen; fig. ^slagen, quälen, [rid^tëbienerê,»». Sergenterie, / Stmt eineê @e^ Serger, -gier, m. ©arfd)et»e> îter, m. [©arf^weberei. / Serge rie,/ ©arfd>manufaftur, Sergette, / 5lrt biinner ©ar» fd)c, /; famifol ba»on, n. [junft, / Sergetterie, / ©arf*»eber= Sérialaire,/ 53f eif enf oraUe, / Série, / Steige; Çolge, /; ^a\x* fen, m. Glaffe, /; (Math.) les termes d'une -, bie ©lieber einer Steige; une - d'idées, eine ©ebantenreibe. Sérieux, se, a. etnfiï»aft, einfî» li*; Wichtig, imernfîe gemeint; pren- dre un air-, ein ernfîïtafteê SKefenan^ nehmen; faire une mine -se, eine ernft^afte W\ene mad)en ; une mala- die -se, eine tebeutcnbe Äranfh'it ; dettes -ses, wiïflicfte ©cf^ulben. Sérieux, ?;^ Grnftbrtftigfcit, /; ernftï>afte, n.; (Srnfï, ?».; prendre qc. dans le -, etWrtë für ßrnf} nc^>nicn, für »ûlbr Italien; un - qui glace, ein auêerft froftigeê ?Befen. Serin, m. Seifïg, m. - de Cana- rïe, Sanarien»ogef, m.; - mulet, SSa» ûrb, ?«• [cbereanarienöegel,/ Serine, / ©ie »en einem Seifige 458 S er Seriner nu oiseau, einen äJog«! nai) ben Crgelc^en finiien Uhxcn. Serinette,/. SScgelotgel, f- Seringat, vi. mliev 'Sri^e, /: Seringuer, v. a. f^tiÇen, ein= fpriÇen, auêf^^ri^en; - une plaie, eine SBunbe auèfî^ri^enj -un vaisseau, ein ê^iff ton Hnten Ijef^iefien. S ér i o 1 e ,/. (Bot.) Auâelttaâer,m. S é r i o s i t é , /. gtnftljaftiâf eit , / Seris,?«. (Bot.) SBegettatte , / Sérisse, m. (Bot.) ftinfenber SBolfêborn/ m. Serment, m. ßib , ©d)tt>Uï , 6ib- fchWtitj 5lu(î^, ï/î.j prendre qn a -, fcen eib »on einem fotfeetnj prêter -, einen Gib f(})tootenj - d'entrée en ciiarge , Sliutêeib j prendre qn a foi et à - , einem ben simtëeib abnel^men. Sermenté, ée, a. teeibiât. Sermologne, ?n. ©ammfunô »on Weiî^îtebiâten bet 5)aï'fle, / Sermon, 7n. ^Stebigt, ^anjeltcbe, /.; faire un -, eine ^'rebiât Italien. Sermonnaire, m. 5>tcbiôtf»uc^, n.; 5)pf}iae,/.; Ärtnjetrebnet, m.i a. style -, ijrebigtflç)!, m. [»orptebigen. Sermonner, v. a. fa. ^Jtebigen, Sermonneur, m. - e u s e , /. fig. bet/ bie ftetê t^or^Jtebiget. Sérosité,/, wäfferige ?feud^tiô= feit im ©eMüte te. j aBafîerigfeit, / S é r 1 i n e , / blafîe tiebetmauê,/ Serpe,/. ©artenmeiTetj 5afd)inen= mcffcr, n. Serpéger, v. a. (Man.) in êctu'anôenWimmunâen fiiï>ten (ein ffetb). Serpent, m. iB^Unf^e , f-i ©eï= vent (S3lûèinfttumettt)j ©et^Jentift/m.j langue de -, gafîerjunaej - a son- nettes, Alûypetfd)lan3e j - à lunet- tes, ^xiütn^Man^e ; - etouffeur,Äö= ni<)efd)lan3e; - domestique, ^auènat= tev,/} - géant, 9liefenf^knâe j pier- res de -s, S(mmonê{>ornet, pi. Serpentaire, m. ©c^lanaenttä» ^er, 7«. (©eftitn). [«. Svadjenhjutj, / Serpentaire,/.©d^lan()enfraut, Serpente, f. é(p(Te einet alten Mxt a3ii(ï>fen, i»-i ©(^(angentoÎJte an einer Srannt^ »cinblafe, / [m.; ©<ï)Ianâenâi;a?, 7i. Serpentine, /. Seryentinftein, Serper, v. n. bie Sinfer Iid)ten (»on ©aleecen te). [jet, w. Serpette,/. 9lebmefTet bet ®in= Serpigine, /. Sittetmaaï, «. Ser Scrpigineux, se, a. fltijUn-- attig. [f(i>neiben. Serpiller, y. «. .Çecîen ftatf be= Serpillière, /. f acftu* , ?>a(f= tein, 71. gtobe geintvanb, /.j (Slg.) erb= gtiUe, SBette, / 3leit»utm, jh. Serpillon, m. fleineê ©arten- mefTet, 7i. [ncnftaut, /^ Serpolet, ??«. !b,uenbel,??i. Gitto^ Serpule,/. «ffiutmtiJbte,/. Serpulées, /y^/. ®utmtijbren= attcn,2>^- [bung einee ©d>iffeë/ / Serrage, m. inWenbige Serflei^ Serratile, pouls -, {»atter unb ung(eid)et 5>ulè, 7//. Serre, / ttaße, Aïauej Atet>è= f^ere,/.j @eh>ad()ê{>auë, îlteibbattëj Äeltetn, 74.5 2rifd^}aunfammet,/.j @ie^= taï;men, 771.; les -s de l'aigle, tU flauen beè Sibletê j les -s d'écrevisse, bie ©(f>eren beê Mtt\^^;fig. il a la - bonne, et ifl ein 8eutefd|inbet. Serré, ée, ^^. Ä«. gebtiitft, iu= fammengejogen, gebrängt; enge; be= btängt, bef lemmt j tjerfc^loffen ißg. gei= jig, jä^; un homme -, ein fetf^loffe- net ajlenf^j ein ©eijbalè. Serré, «rf. /«. ftatf , fel^t ; jouer -, »otü(i^tig f^îielen , ni^t t>iel wagen; il gèle -, e? ftiett ftarf ; mentir -, un= »ctfd>ämt lügen. S e r r e - L a u q u i è r e s , /.^7Z. Un= tetbalfentrà'ger, ?7i. [leine, /. Serre-bosse, /. (Mai.) 9liift= Serre- ciseaux, 77«. éâ)aen-- jWinge (bet 9Jlefferf*miebe),/. Serre-de-mât, ?/«. îifd>ung,/ (Mar.). [@olbfd[)miebe, /. Serre-feu, 77i. îeuetf^irm ber Serre-file, 77i. legtet ©olbat in bet ©<^lu^teibe, 771.; biefe felbiî, /. Serre-gouttière, /. (Mar.) ©eiten^Jlanfen übet bem SBafTetgan= âe,/i>?.. Serrement, «rf. engcbeifammen, gebtängt; ßg- îna^J^, genau; mar- cher -, in geftU(f , 772.; - de coeur, .Çetj- beflemmung, f. [fîen, 777. =fammet te.,/ S e r r e - p a p i e r s , 77i. ©d^tif tf a= Serre-pouces, 7ii. S>aumen- fd)tanbe, /. èaumenfïcrf, 77?. Serrer, v. rt. jufammen binben, feft jujiel^ett, jufammen btutfen; brü= (fen, brängen, ï^refîen, flemmente.; cin= jieben; einfdblie^en ; »erfto^jfen (ben èeib); t)erf(if)liefen, »ertt>a!>ten; -la mainaqn, einem bie ^anb btucfen; les jiouces a qn, einem bie Säumen jufammenf(!>tattben ; ßg il^n jtpingen ; le bouton a qn, einem fd^arf ju gei= bê geben ; - les sangles dun cheval, bie ©urte eineê 5)ferbeê jufc^natlen; être -es, enge beifammen fïljen; -les dents, bie Sabne jufammen beiden; les rangs, bie Sleiben fcblie^en; - une place de près, eine ^efl^ung eng einfd)lie0en; - qc. sous la clef, et»a6 fefî f etWabren , üerfd)lie^en; - son argent, fein ©elb einfélie^eu; - son style, fîdf) furj fafîcn ; - les li- gnes , l'écriture , rng féreiben ; - les Ser bottes, im SReiten an einanbet fcblie- ^en; serrez la botte, fd)lie^t cud); - le cheval, baè ?>fetb gefd)lcfîen bal= ten ; - l'éperon au cheval, bem ?)fct= be bie ©i^cten geben; - les voiles, bie ©egel einbinben ; - son jeu, fein ©^?iel jufammen bûlten; -qn de près, einen lebbaft f erfolgen ; - les blés, baè 0e= treibe in bie ©c^eune bringen; - le ventre, ben 83aud) üetftoipfen; il faut nous -, tpir muffen jufammentuden ; - les fesses, ben .Çintetn einjieben. Serreté, Serré, Serrulé, te, a. (Bol.) fà'gefi?tmig, gefägt. Serre-tête, 771. Äopfbinbe; Sttt Sîac^tmuÇe, /. S e r r e u r , ?7». 55f eilnatter, /. S e r r i c r n e s , 771. 2>/'. Ääfet mit fagefotmigen 5ublî>ornern,/7^. [1er, jj/. Serrirostres,77i^A©ägefd)näh Serroir, r/î- ©cl)nür^plj bet î)ut= ftenbinbet, 77. S e r r n , 777. ©yejeteififle, /. Serropalpe, 77i. ©ägetafietfä- fet, 777. [einet öogelfaHe, 77. Serrot, Sarot,77j. Sang^olj an Serrulé, ée, u. (Bot.) fein ge« jabnt. Serrure,/, ©^loß, 77.; -a dou- ble tour, a deux tours, ©(f)lof , ba§ jtoeimal berum gebt; - a foret, 2)otn= fcblo^; - a pêne dormant, SJlabl« f^lo^; - à ressort, ©ytingfdilop ; -a secret, ©d)lo^ mit gebeimet Prebet; -a demi-tour, ©cblcp mit bûlbem ®e=> Winbe; la - est mêlée, baè ©(blo^ ift terbrebt. [©cblofTerbanbtrerF, 7t. Serrurerie,/© rf>lofîerarbeit,/; Serrurier, 7n. ©d)lcffer, 77}. S er te, f. baè Raffen ber ebel(}ei= ne; Sarte,/ (îfif*). [fcn. Sertir, «;. «. (einen Ebelftein) faf- Sertissure,/ JafTung bet iSbel-- fteine, / Sertulaire, /. gegliebertel Äo» tallenmooè, 77.; SblafenfotaUe, /. Sertulariées, f. pi. »lafenfo* tattenatten, pi. [58üf(f)el(i)ert, 77. Sertule, / (Bot.) Söünbel^en, Serum, 777. SSlutWaffer, 7j. Servage, m.p.71. Sienftbatfeit,/. S e r v a 1 , 777. 3!igetf aöc, / Servant, ti. m. bienenb, ben î^ienft babenb; frères -s, bienenbe SStüber, éaienbriibet; soldats -s, Slufwatter; (Art.) ipanblanger , Unterfancnier ; èle^bicner, 77J. [nerinn, / Servante,/. S».enftmagb; Sie^ Serve, /. 5ifd>bebàJter, 777. S e r v i a b 1 e , 77. bienflf ertig. Service, ?77. Sienfl ; ©otteëbienft, Ariegëbienfï, 77?.; Sebienung ; îradbt ©yeifen, /.; jufammengeborigeê îafeU gerätb, îafelferfi?, îafeljeug; 3iuê= fcblagen beè ©allée, 77.; Ctt ttjo eê ge= fdnebt, ?7'-J être au -de qn, in jleman= beê S^icnile fetjn ; entrer en -, ben S'ienft antreten ; prendre qn à son -, einen in feinen Jîienil nebmen; sortir du -, au8 bem Dicnfte treten ; se met- tre en-, î)ienft nebmen; rendre un - à qn, einem einen 2>ienft leiften; - di- vin, ©ctteèbienft; - militaire, Ätiegf bienft; le - est prompt ici, bieîBebie^ 1 Ser niiiid ni l>ier fd)nctt,- un repas a plu- sieurs -s, eine ïïlal^Jjcit mit meltteten 2rad)ten évcifenj un - de table, ein ©aÇ îafeljeug ; un - d'artrent, ein filberneè î^afelgefdjitt ; -de toile da- massée, ein tamaftenei îiféjeug ; re- fuser le -, nirf)t tne^t fcienen »cUen; il a 20 ans de - , et tient fd)pn 20 3aî>te; ce cheval est encore de -, Viei $ferb ift ncd) btauc^batj je suis a votre -, ic^ fte^e 31>tten ju Sienftej être de -, ben 2'ienft ^aben ; quitter le -, fcen Atiegêtienfï tetlaffen; un liomme de -, ein gebientet 3Jlannj après le -, nai) bem ©otteëbienftej fonder un - pour qn, ein ©eelenamt für einen lîiften. Servidou, în. ïta^efelTel Ut êeifenfïebet, m. [lertu^, n. Serviette,/ ©eteîettc,/ ZiU Servile,«. tniä)tiii>, fclat?if<^. Servilité, /. taè Äned)tif^e, eclaoif(^e. S e r v i n , 7/1. Saljf riitfe, /. Serviote, / Änie torn am e*iffëf<^nabel, n. Servir, (je sers, il sert, n. ser- vons, ils servent, je servais i je servis, j'ai servi; je ser^'irai; q. je serve j servant, servi) v. n. â n. (q, pbet qc.) bienen, bebienen ; aufwarten ; (bie greifen) auftragen; Ccrlegen; de qc, ju ettuaê, flatt ettfaè bienen; k qc, ju etWaê nii^Iic^, bienli^ feçn; (ben '^oSi) anfyielen; - à table, bei ïif^e aufwarten ; - son maître , fei= nen iperrn bebienen, feinem ^errn bie= nen; il se sert lui-même, er bebient fîd) felbft; - ses amis, feinen Jteunben bienen; -le canon, baê ©efc^ii^ be= bienen; - sur mer, sur terre, jur ©ee, }u £anbe bienen; - d'un mets, tcn einem ©erit^te »erlegen ; - a boire à qn, einem ju trinf'en ccrfeften ; i^m einfd)enEen ; ayez la bonté de vous -, ^aben Sie bie ©iite (id) terjulegen; il lui a servi de père, et ^at Sîaterl= fteKe bei i^m »ertreten ; - de jjuide, jum^u^rer, SPegWeifer bienen ; -de prétexte, jumSorWanbe bienen; cela ne sert de rien, 'nai bient }u nicbtê; se -, V. r. de qc, fîd) einer Sa*c be= biene« ; se - d'une occasion, eine @e= legen^eit benuÇen, Serviteur, in. 2>iener, 83ebien= tet, Sittfwärter; Sßetel^tet, m.; votre très-humble et très-obéissant -, %\t ganj etgebencr unb 3ef)prfamer 2)iencr; - a la promenade, gute 9ia^t ©yaPieren ge{>en; faire -, einen 2»ie= net, ein (î^m^^Ument machen. Servitude, /. Äned^tf(^aft , /.; Swang, m.; Serbitut,/ Sésame,?«. Sefamfraut, 7t. Sésamoïde, os -s, (Au.) Se= (ambeine, ginfenbeine, @elenfbeind)en, n. pl.i (Bot.) la -, ©ternfruchtfraut, ji. Sesban,-ane, m. (But.) inbi= f^et Sorfêbart, m. S é s e 1 i , 7/1. icefelîrattt, 7i. Se sie, /. @lalf(^t»«tmet , m. (6(f)metterling). S e s q u i a 1 1 è r e , n. anbertbalbig. .S e s q u i d o u t> 1 e , a. brittei>albig. Sesqui - once, /. anbert^alb Unjen,^/. Sesqui-quadrat, «.aspect-, (Astr. ) Gntfernung um ûnbert{>alb JÛtuabtanten, /. Ses qui-tierce, «. raison -, S5ietbtittele»erf>altnif, 7i. [ban,/. S esse, / Sinbe um einen STut- S e s s e , m. SBafierfc^aufel, / Sessile,«. (Bot.) figenb. Sessiliflore, a. (Boi. ) mit jiÇetiben asiiiten. [feiîû^enben Siugen. Sessiliocle, a. (Concli.) mit Session,/ Si^ung,/ Sesterage, m. Sieben' ober ©(ï)effelgebu]^r,/ [rbm. ScS^eibemünje). Sesterce, 77i. ©efterjie, /. (alte Se ta, m. (Ch.) ï5ilbf*tteinèbor= fte, Seber,/ ^ [bcrftig. Sétacé, ée, a. borflenartig, Sétérée, / eine Sefterfaat ganb. Séteux, se, a. (Bot.) botjîig. Séticornes, m. pi. (9lg.) ^cx- |lenï>orner, pL [9Jlaa#) Setier, m. ©eflet, m. (geteiffeè Sétifère, «. bcrflentragenb. Sétif orme, «. borfïenfijrmig. S é ti n e , / gec^ëmannlma^b , / fe(^lfad*eê J^ageteerf, n. [pi Sétipodes, m.pl. Sorfîenfuper, Se ton, 7«. .Çaarf(^nur, / ^aat- feit, ?i. S e u i 1 , 77Î. ©dîttette, /; avant- - Siuètritt, m.; - d'ancre, Stnfetftocf, 77? Seuillet, ?7i. g({)»eae an ©tûcf^ ^jfotten, / Seul,e,rt!. aÏÏein ; einjeln, einig, ein5ig,blc^; la seule pensée de.,, bet blcpe @ebanfe an.. Seulement, ad. nut; tj>enig= ften?; erft; pas -, ni(i)t einmal. Seulet, ette, a. aaein,p^ne@e= fettf^aft (meiftenë bit^terif*). S e V a r a n t o n , 771. inbifrf>er Xtom- çetenbaum, ?/?. Sève, / Saft ben Säumen unb ^flonjen, 77?.; SBürje (bcm Sßeine),/. Sévère, «. -ment, ad. firenge, ^art; fe(>r ernflîiaft. Sévérité, / Strenge, S^ärfe, ^arte, /; user de -, Strenge anWen= ben; traiter qn avec -, einen mit Strenge be^anbeln. Sévéronde,/ Sa^ttauf e, / Se veux, se, a. faftig ; vais- seaux -, Saftgefa^e, n. pi. Sévices, 771. pi. î)arte 83e]&anb= lung leineè ËïteWeibeê,/ Sévir, V. 71. (contre q.) fltenge berfabren, l^art be^nbeln. Sevrage, 77J. gnttuc^nen betÄin; bet; SlbfeÇen junger 3:^iere, ti. Sevrer, v. a. ein Äinb) entt»ö]^= nett, ffänen, abfegen, (»cn ibieren); ßg. q. de qc, einem etwaê entjieben; se - de qc, fî^ einer Sacf)e entwiJ^s nen, fîe entbehren ; - qn de l'espéran- ce, einen ber Hoffnung berauben. Sexay:énaire, a. fecbjigjä^rig. - ?7i. /. Se^jiger, 7?i. 4nn, / Sexagène, / Secbjigftel ieè 3;^ierfreifeë, n.; Seit ton 60 Stunbe«,/ Sex âgé si me, / jweiter Sonn= tafi »cr ^fifrnaét, w. Sex 459 Sexangle, -angulaire, a. ferf>ë»infelig, fecf>ëe(fig. [d)i9. Sex-décimal, e, ß. fc(fe}e|»nflä= Sex-digitaire, -tal, e, a. ferf>êtingetig, fe^ëjel^ig. Sexe, 77i. @efd)Mt ; Weibli^eè @eféled)t, 71.; le beau -, iaf fd-cne ©efd)le(^t; le - masculin, féminin, i>aè männli^e, Weiblicf)e ©efd^Ieét. Sexfide, «. fed)ëfvaltig. Sexflore, a. fe^êblumig. Sexifère,«. beutljd>e @ef*Ied)tê-- t^eile l^abenb. Sexloculaire, a. fe^êfcici^erig. Sexradié, ée, a. fe^Sftrablig, fternfiftmig. S ex tan e, a. fec^ltà'gig. Sextant, 7«. Se;tant, m. (aftro= nemif(^e$ Snftrument). Sexte, / bie britte ben ben ho- ris canonicis ; Sejrte in ber SKufïf,/ S e X t e , 77J. fe^fleè Sud> in ben 2)e= cretalien, ?i. [regifler, n. Sexté, a. 771. registre-, Sal|= Sextelage, 7/2. Sibgabe ben ie= bem Sefter ©etreibe, / [Secabe, 77f. Sextidi, tn. fecfefîet 2ag einer Sextil, e, «. gefed)ft; aspect-, gefeilter séein, //i. Sextule, ?/?. fe^iïer ïîjeit einer Unje, 771. (5ivptbetergetoiét). Sextuple, rt. ferf)6füc^. -7/?.ba5 Sed)gfad)e. [inebren- Sextupler, a. a. fec^ëfûc^ t>er= Sexuel, elle, a. baë @efd)Ied)t be}eid)nenb. [ffels'.?- S ex valve, a. feélflafvio' fe(b?= S e y e ,/. (An.) f rcÇféemeifrift, ///. Sfumato, 7)1. rûud?ige SJlaïerei. /; peindre -, mit unbeftimmten Um= riffen malen. Sgraifitto, in. gefragte SRale» rei, / [englanb, //?. Shérif, 711. Sd>erif, ganbrid)ter in Si,c. Wenn, Wofern; ob; fe; ja; si bien que, fo bafi; si est-ce que, bennod) ; si tant est que, wenn anber?, wenn eè wabt ift, baç; je dis que si, ià) fage ja; il a toujours un si ou un mais, er bût immer cineîSebenflid^feit, einen (JinWurf, SWeifel; prov. avec un si on mettrait Paris dans une Jtouteille, unter geWiiTenSPcrauêfefeun^ gen iit atteè möglich. [(eiter,/ Si, 7«. fiebente 9lcte in bet Jen- Sia g onagre,/ Äinnlabengi*t,/ Siagonotes, 7n.pl. S3reitmäu= (et, pi. (îfifd)e). Sialis,?/?. 3itt9îe^fliege,/ Sialit, ?/?. 9lefenapfeî, //i. .S i al o graphie, -logie, / Srei*elbêf*reibung, Sveiéelle^re, / Siamoise, / Strr baumWctlenen geugeê, //?. S i b a r i t e , 7n.ßg. ScÖüftling, //?. Sibbens, 7«. fd)ettifd>e guftfeu= *e,/ [ter). Sibon, 771. JRunbfe^f, //?. (9tüt= Sibylle,/ Sibolle,/ Sibyllin, a. m. fîbt?ïïinif^. S i c a i r e , 7/?. SReud)eIm(?rbet, //*. Sicamor,7/7. (inaBa1^1^cn)3?eif,"^. S i c c a t i f , i V e , ?/>. tretfnenb. f lid). S i c é 1 i q u e , «.gegen bie ^^ctif bien- 460 Si( Slccité,/.3:rp(feti(>eit,/. Sicilique, m. %i((!i\)iUxç,i\X)'\i)X »en 6 ©ctupel^ n. [3uben)/ "î- Sicle, m. ©ecfel (bei t>en alten Sicyédon, 7«. (Cliir.) Ö.uet- hmi), m. [gel^öri^- Sidéral, e, a. ju ben ©tetneti S 1 d é r i t e , /. îDÎPPïetj ; natiitlic^eè S3erlinerï)Iau, 7i. S i d é r o 1 i t e , m. ©tertti?olt>1> , ni. S i d é V o m a n c i e ,/. îrunf ett»al^r= fagerei/ / [Sifeit ju bearbeiten. S i d é r o t e c h 11 i e , /. Äunjl / baê Sidéroxylon, ?/i.ßifenbattm,m. Siècle, 7/i. 3a^tl>unî>ett ; 3eit= Sief, ?/t. SJu^en^ultjet,?«. [alter, 7î. Siège,/«, ètubl, ©effel; St|,î/«.j ©eridfjt, 7*. ©eri^tê^of; Slt^terftuï)!, y/t.jSelaâerung,/.} -depaille, ©tro^« ftuHj -de cannes, SRp^rfîw^l; -a bras, 2(rmf}ttbt5 présentez un - k Monsieur, gebt tem Jperrn einen ©ef- fet} prenez un-, nehmen ©ie einen Stubt; le - d'aisance, ber9lad>t(îubl= (iÇ; - de gazon, 3lafenfi(j; -déco- cher, ber 83ocf ; le - de la maladie, ©i^ ber Aranîbeitj faire un -, eine Selageruna unternebmen ; soutenir un -, eine aSelagerung ûu5{>alten ; le- ver le -, bie SBelagerunc) aufbeben j abjieben, fein SJprbaben auföeben. S i é g e r , Ü. 71. fî^e«, regieren. Sien, enne,^rp. (tier,He, bal) feine, feinige. [©ranit). Siennite, /. ©ienit, m. (3(rt Sieste,/, gjlittagêrube,/; faire la -, Stittaggrube bûUen. [berr, m. Sieur, 771. §err; ©utêbcrr, @rttnb= Sifac, 77i. tveifer 5tfîe »pn M<ù)neî?fe, /. \ii. S i f f 1 e m e n t , 77Î. pfeifen ; Sifd^en, Siffler, V. a. ù n. pfeifen; ji= fcbenj auêi5feifen, anljifc^en; einbla= fenj -une marche, einen 9JJarf({> pfei- fen j - un oiseau, einen 85pgel jum ©ingen abric^^tenj - la linotte, ju tief im ©taè gutfen ; - qn, einen abrirf)ten, ibm eingeben, tvaê er fagen fpUj einen ouêvffifen. Sifflet, m. pfeife} fa. mU, ©wrgel,/i baê îtuëï'feifen, 5iu?äif*en ; couper le - à qn, eitjem bie ©urgel rtbf(l)neiben; einen jum©({)Weigen brin= gen} - de Lerger, ^anflcte, Jpirten= ^^feife; donner un coup de -, einen $fifî tbutt} S'exposer aux -s, ficb ber ©efabr auëfc^en,attêgepHfïen ju »erben. S i f f 1 e u r , m. - e u s e , / Pfeifer, m. =inn,y: Stnèvfeifer, Siuêjifc^er, m.; (9lg.) ÏBalbgptt, SBalbteufel, 771. Si filet, m. gJarabieêtjpgel mit 6 ©cbwanjfebern, m. Sigalphe, 77Î. 9l*ui5ent(jbter, m. S i g a r a s , 77J. afrif anifcfce a3runun= ft'eaer f- [f*el). Si garet, 7n. Senulpbr, 7i. (gRu- Sigaretier, 77i. STbier be? ©e= nuëpbreg, n. [fc{)el). Siger, m tfifrnfern, m. (ÜJl«-- Sigillée,«, terre-,© iege(erbe, f. Sigisbée, m. Gicièbeo , m. (Sreunb bel ÏÏlannel unb ©alan ber »rau). S i g i s b é i s m e , 77Î. Siciëbeat, 77t- S i gle , /. S(bturiungêbtt*flabe, m. Signage, tti. 5lufri^ einer fen= fîeruerjierung, 7n. Signal, 7)1. Seid^en, ©ignal, 77.; 8pf»ng, f.; faire un -, ein 3ei(()en ge= ben; le - de la révolte, baè 3eid>en jur em^-^örung. Signalé, ée,^. bef(^rieben ; a^xi- ge}eid)net, beritbmt; fpnberbar. Signalement, 77i. genane a3e= fc{)reibung eineê 3Jlenfd&en, /. ; ©tecf= brief, m. Signaler, y. a. ber ©eflatt na^ befd)reiben; bur<ï> bieîbût jeigen; -les soldats de recnie, bie Slîtruten in bie 9Jîuf}erro(te einfd)reib«n ; - son zèle, son courage, sa prudence, feinen Ëi^ fer, SJlutb/ feine Älugbeit ieigen, betoei- fen, an ben lag legen, ju erfennen geben; se -, v.r. fid) berbor tbwn, fi(() auëjeic{)nett. [ben fann. S i g n a n d a i r e , m. ber unterf(^rei= Signataire, m. Unterjei*ner,7At Signature, /. llnterfcbrift , /.; Unterfc^reiben , n.; (impi.) ©ignatur, /. SJpgenjeic^en, 77.; apposer, mettre sa-, feine Unterfdjrift beife^en; -en cour de Rome, ï'apfllic^er SBetcitli^ gungëbrief, m. Signe, 77Î. Seiten, 9Jlerfmal, Äennjeid|>en, gjîaal, 77.; SBinE, ?7i.; -de vie, gebenêjeicben ; un - de pluie, ein S(îijei(})en bcè Segenê ; se parler par -s, burcï) ÏBinEe mit einanber fvrecf)en ; faire - de la main, mit ber ipanb»in= fen; en - d'amitié, jum Seid^en ber îreunbfc^aft; faire le - de la croix, ein Äreuj mad)en ; avoir un - au vi- sage, ein Slaal im ©efîéte baben. Signer, u. a. unterjeic^nen, unter= fd)reiben; 3eid^nett, bejeidjnen; - un paquet, ein ^Jäcfc^en beäeid)«en; -une lettre, einen 93rie, 77. Signifiant, e, a. bîbeutenb, nad)brii(flid), beutlid); peu -, matt, fabl/ fûbe; très -, bebeutungëbptl. Si gnificateur, m. (Asir.) S9e= beutungèvwfft, m. [tenb. Significatif, ive, a. bebeu' Signification,/. Sebeutung; gerid)tlid)e 5tn}eige, f, S i g n i f i e r , y. «. bebeuten, rtnbeu= ten, tunb mad)en; cela ne signifie rien, brtè bebeutet ni(^)tê; - qc. a qn, einem etWaê anbenten, }u erîennen ge= ben; - une sentence, einen B^xwi) befannt mat,;7. Silier, y. 77. fegeln, fteuern. [in. Sillet, 7/7. Äamm einer ©eige m., Sillomètre, 777. (M;u-.) %a.'\)xt' mefîer, m. S i 1 1 o n , 777. %üxi)i ifig. ©trieme ; Sunjel, /.; (Poé.) un - de lumière, ein Sic^tftrabl.^ ^ [runjelig. Sillonné, te, p. gefurd>t ; fig. S i U n n e r , y. rt. 5 urcfcen iiebcn ; fii^. runjeln ; - la mer, bal SJleer burd)f^ifFen. S i 1 p h e , / Slaèîafer, ?77. [ten, pi S i 1 p h i d é e s , /. 2^?. Slaètaferar^ S i 1 p h i o n , m. 2aferf raut, 77. Silure, ?77. SBelë, 777.; - électri- que, Sitterttelê, 777. [rium, 7?. Silvane, 777. ©il\>anerj, îeHu- Silve, / f*nea »erfertigteë ©e= bid)t, 77.; pi. ©ammlung einjelner ©e* bid>te,/ Silvicole, 777.^?. SBalbtöfer,p7. Silvia,/ (But.) SBinbrpê*en, /7. S i 1 y b e , 777. SKarienbijïet, / Si m agrée,//«. Siercrei, / Simarre,/ langer nad)f(:blei?ven» ber 9lp(t, 771.; langel unb »eitel Ober» tleib, n. Simbleau, ?77. (Cbarp.) 3irtel= fd)tiur, / [ten Sengen, m. Simblot, 777. 51uf}ug ju gebliim« Similaire, a. gleid)artig; lu- mière -, einfad)el )éid>t. Similitude, /p. 77. ®lei*ni^, 77.; S(ebnlid)teit, / S i m i 1 1 e , / (ait) 9Beijen, 77«. [/i S i m i 1 o r, m. ©imilor,5)rtnjmetan, Simon iaque, a. »ttd)erli(^. - 55frünbentäufer, Slmtlwud^ercr, m. Simonie,/ Simpnie,/ (SBuéer mit geiftlid^en Siemtern). [=trefîe, / S i m o u s s e s , / yJ. Saumbprte, Simple,«, linfad); einjig, blcé ; gemein; fd^lirf't , aiifricbtig; einfaltifl ; s im un être -, ein ettifac^ieê Sßefcu ; (Gr.) temps -s, einfache Seiten; il n'a qu'un - valet, et ï>rtt nut einen a3e= Mentenj un - soldat, ein gemeinet Sclbat; le - peuple, iaë gemeine Soif; donation pure et -, unbeHng= te ©^enfung; équation -, einfache @lei(^ttnö ; - comme un enfant, auf- tii^tig »ie ein Äinb; il est assez - pour le croire, et ifl fo einfältig eê ju ôlrtuben ; - m. bal einfache. Sim- ples , einfädle Heilmittel , 71. pL; jar- din des -s, ©atten fiir ipeilyflanjen, m.; - m e n t , rtrf. einfad). [feit, /. Simplesse, / (ait) ?(ufrid)ti3^ Simplicité,/. ginfaA^eit ; Ein- falt, /; fa. einfältiger ©tteid^, f infel-- ftrei*, m. f infelei, / Si mpli cornes,/.^/. Snfecten mit einfu£ï)en îfuH^ptneru, pi. Simplification, /. SSeteinfa *«n3/ /• Simplifier, y. «5. »ereinfa^cn. Simulacre, m. @oÇent>Ub,83ilb n.; vain -, leete étfcî)einung, /; un - de royauté, ein ©(Ratten ton Äpniga^ würbe, /. Simulation,/. aSetdettttng, / Simule,/. Ätiebelmücf e, / Simuler, v. a. tjotgeben, Xict-- fd)ü^en , tjotttenben ; dettes -ées , er= bietete, boïge.gettene ©d^ulben; - une vente, einen èetfauf »ergeben. Simultanée, -tané, ée, a. glei^ieitigj investiture -ée, SRit=, @efammtbeleî>nung, /. [feit, / Simultanéité, / @le!d)}eiti9= Simultanément, «rf. ju glei= *«t Seit. S i n a , /: ^inefîfcfce ©eibe, /. [?«. Sin api, m. ©enf^ffanje,/. ©enf, Sinapisme, m. éenf^>fla(}er, n. ©enfumfd>Iug, m. Sincère, a. aufriétig. Sincérité,/. S(ufrid)tigfeit, / Sincipital, e, a. jum Sorbeï= îtauvte geî>(jtig. S i n c i p u t , m. SBotberl^au^t, 58or= î>am?t,7t. Sorberfo^if, m. [tud)G^rif}i, 7«. Sindon,?«. 5Biefe,/; ©^»ci^-- Singe,m. Stffej ©totfd>f*nabel, m.; Äreujwinbe, Äcuji^aff el, /j ten- dresse de -, Stffenliebe, /} -lion, giJtvenaffej - de mer, Seeaffe/ ©ee= brad)e, m. (2fif^)j - volant, ber flie= genbe SRafi. [^ett. Singer, v. n. nad&äffen, narf)ma= Sinçeresse,/. 9ïa(f)afferinn, / Singerie,/. Siffenf^iel, î^. %f-- fenflreirf>, =fd^»an3, m. [ber SHi^-fe. S i n g 1 i o t s , rt.p?. bie Srennyunf te se Singulariser, v. r. fï^ bUT(^ ©cnberfcarfeiten auëjeic^nen. Singularité,/ ©onberbarfeit, ©elten^eit, eigen^eit, /; la - de cet événement, bûê ©onberbare biefeê er= eignifTeë j esprit de -, §ang jum ©pn- berbaren, m. Singulier, -ière, a. fpnbet= i>ar , feiten , ttunberlicfe, fettfam, eigen ; einjig; combat -, Sweifam^f, m.; (Gt.) le -, le nombre -, ber ©ing»- larB, bie einjaîtl. Singulier, m. ob. a. nombre-, Sin einfache Sal^l, / ©ingulav, m. Singulièrement, ad. fonber^ li^, borjüglic^; auf ererbentlicf> j wun^ beriid>et SBeife. [jen begleitet Singultueux, se,«.bon©(^lu(ï)= Sinistre, «. ungliicflic^, übel,bp= fe, ttjibrig ; desseins -s, bofe S(nfd^lä= ge j un présage -, eine Ungliitf ttjeif= fagenbe Sotbebeutung; -ment, ad. f^limm. [m. (Snfect). Sinodendron, m. Saumnager, S i n o n , arf. too nic^t, fond ; »enn ntd)t; ouf et J - que, c. auf er baf. Sinople, m. gtiine Çarbe (in SBa^jyeij),/ Sinters,?«. ©inter,Itoipf f}ein,7n. Sinué, ée, /'i. auëge^o^lt, buc^ttg. Sinueux, se, a. ftumm, ge= friimmt, togigj \\i) f4)längelnb; (Bot.) toogig. ^ ^ [f*tt>eift. Sinuolé, ée, a. fla^ auege= Sinuosité, / Ärümme, Ätüm= înung,/j (An.) èeineertiefung, / Sinus, m. 3(bf(^nirt eineê 3Bin= feia, w.; a3einïto^le,/j giterfatf, 7«.j - total, ©inuê totuêj tables des -, ©inuêtafeln. S i I» è d e , m. bie braune Stattet. Siphilis,?«. gtt(}feurf)e, / Sipliilitique, a. benerifc^. Sipiion,m. .Çebet, ?«.; ©auge^ rij^te j SBaffet^ofe, / [blume,/ S i p II o n a n t h e , m. 9lö^ten= S i p o n c 1 e , m. ©^JtiÇWutm, m. Sippage, m. bänif(^e ©etbetei,/. Sire, m. (fonfl) ^etrj attetgnä= bigilet Äönig, m. (îitelj ; un pauvre -, ein atmer ÏBid^t; fa. oui, beau -, ia, mein ft^cner ^ixx; -, Votre Ma- jesté est très-humblement ])riée, ©ire, gute SJlaj'eftät Werben atterun= tettl^änigit gebeten. Sirène,/ 9)leerWeib, n- ©itene,/ Si renia, / bet gralfreffenbe SBaaiîfd). [tel). S i r e r i e ,fp. u. Hertfd>aft,/. {Zï-- Sir ex, 7«. .Çoljtvefï'e, / Siri, ?rt. Setel^jflanje, /. a3etel,7n. S i r ia s e , / ©onnenfli^, m. S8latt= fd)ief en, n. Sirius, m. ^unbèftern, m. S i r 1 i , »ï. cai>if{i&e éer^e, / Sir oc, m. ©iibofîwinb, m. Sirop, m. ©iruy ; Sucîerfaft, vi.; ©aft, m. ©äftd^en, 71.; - violât, 83eil= rf)enfîvm)5 - de capillaires, Çtauen= ^aarfirup, m. [f en. Sirop er, v. a. mit ©itup berfii= Siroter, v. n. fn. langfam au0= fc^liirfen, ni^^çen, fd)liirfen. Sirtes,/.^/. ©anbbänfe, / p?. Sirupeux, se,«. firup{>altig. Sir vante,/ mittelalterliche Sirt fatirifc^et obet betliebtetSebic^te, «.jp/. S i s , S i s e , «. liegenb, gelegen. Sismomètre, 711. erbbel>enmef= S i s n , 7n. ©teinep^^i^, 771. [fer,7n. Sister, v. a. bor ©eriét laben, borlaben; se -, v.r. |ï^ ftetten, bor ©eric^t etfc^einen. [^la^^tx, f Sistre, 7«. agçptif^e Sîaffel ober Site,/ gage, Oegenb, / Sitiologie, f. ge^re »on ben 9lot>rung§mitteln,/ Sit 461 Si-tdt-que, c. fo balb aie. Sit telle, 7«. aSlaufpe^t, ?/?. Situation, / gage, ©tettung, fig. iaatff. Suftanb, 771.J ©ituation, fi changer de -, feine ©teKung, Sa» ge beränbetnj se trouver dans une triste - , in einet ttaurigen gage feçn. S i t u é , é e,^. Ä «. geflellt ; gelegen. Situer, v. a. ftellen, feÇen, legen ; eine gage geben, anlegen. [ter, / Situle,/ äg(;vtifc^e SBafTernat» Six, a. fecbê. - 77». ©e*fe, /.; ©ed)ferj ©ecî)fîe, ?7î. [bater, ?/?. S i X a i e u 1, 7/!. Urälteröaterl @rof • Sixain, ?n. {»albeê 2)u^enb. 71.; fed^êjeilige ©tro^jl^e, / [n. Six- doigts, 771. (Pè.) ©atfgarn, Sixenaire, a. (Bot.) fecl^èfa* beifammen jteï>enb. Six-huit, ?/?.. ©e^êa^teltact,77z. Sixième, «. fec^fte. - 771. ©ec^ë» tel, n. -/. ©e(^fte im ^iditi fe(t>fte eiaffe, /; ©e;;taner, 771. Sixièmement, ad. fe^ftenê. Six- quatre, 777. ©ed)0biertel» tact, 777. [teltact, 77j. Six-seize, 777. ©e(ï)êfc(ï)}ef>n' Sixte,/, ©édifie in ber gyiufïf, / Size, /. 5Bage fiir bie flcinften f erlen, / [SBlutl^änfling, 7/7. Sizerain, -rin, 777. îf la4)ëfînf , Sizette,/. ©ifettfi^iel, «. S 1 a b r e , 777. ^atingêbufe, / Sloop, 777. ©luve,/ (Wai^tjeug), Smalt, 777. ©^malte, / [farbig- Smaragdin, e, a. fmaragb= Smaragdite,/ ©matagbf^Jat^, S m e c t i n , 777. ©eifflein, ?7i. [77». Smegme, 777. .Çautmittel, n.; 3!algbtüfenfeu(^tigfeit, / S mi lax, 777. (Bol.) ©ted^Winbe,/. S m j 1 1 e,/jWeifpi^iger Jammer,?/?. S milier, v. a. mit j»cifi?i|igem Jpammet bearbeiten. [fetbubn, 77, Smirringue,/ ^^olnif(f)eë 9Baf= S m gl e ur , 777. ©d)mugglet, 777. S b 1 e , / SBut}elf^^toffe, / Sobre, n. mäf ig, niic^tetn ; ßg: befd)eiben; un repas -, ein ftug'aleê Sîo^l,eine mäfigeSJlaHieit; - a par- ler, - en paroles, be^utfam im SRe» ben; -ment,77rf. mäfig; vivre-, ein mäf igeë geben fübten ; user - de qc, etWaë mit 9}îaf igung gebtauc^en. S b r e s s e , / (ait) SJläf igf eit, / Sobriété, / gjläfigfeit, 9ludÉ>= ternl^eit; £utii(fî)altung, / Sobriquet,?/7.©pcttncime,©^;i(Jä Gfêl=, Uebetv Sei=, ©cfjimpfname, ?/7. Soc, 77». 5)fiugf*ar, / Çflugcifen, ©ed^, 77. SoccagG,777. (Sa].)Sfnfc^tef seit,/ Soccolant, 7>i. i^oljf^u^monè, Jranjiêfaner, 777. Sociabilité,/ ©efattigfeit,/; esprit de -, ©efedigfeitêgeif}, 777. gie* bejur ©efeQigfeit,/ Sociable, a. gefeUig, umgänglich. Social, e,a. gefettf^aftlitj) ; con- trat -, ©efetlfc^aftë» ertrag, 777.; guerre -e, ajunbeêgenofîenfrieg, 777. [glieb,/*. Sociétaire, 777. ©efetlfc^aftè- Société,/ ©efettfc^aft, /; - de commerce, ^anblungfgefeUf^aft; - 462 Soc littéraire, 9ele()rtc ©efeUfc^oft; - po- I»ulaire, 83pIf5()efeUfd)aft; être d'une étroite -, in triQer SJerbinfcung mit einanbet fetjtt; billet de -, gemein^ feê gotterielcoê; se mettre en -, faire -,_ in ©efettf^aft treten. Socinianisme, m. Se^te ter Spcinioner,/. [ger fceë ©ccin, ?/!. S c i n i e n , m. ©ocinianer,Sin^an= S c I e , m. UnterfaÇ, m. Socletière,/. ©arbettenne^, 72. Socque, m. l^oïjerner ©éu^ ber Wonä)t; niefctiâet Bi)u^ ber alten äp= tnöbianten, m. Sodomie,/ ©obomiterei, / S o d o m i t e , m. ©obomit, 7n. Soeur,/. ©df)Wefter j 9îottne, Mo fterfratt,/; - de lait, gnil*f(^tüefler; - de père, J^albfc^Wefter »on t)äterli= (^er6eitcj demi-soeurs, Jpûlbff^We^ ftern i les -s de la charité, bie l»ötm Ï>er}i3en ©c^tveflern. Soeurette,/ ©(^»efterc^en, n. Sofa, Sopha, m. ©cfa, m,.äii Soffite,/2felberbecfe,/ Soi, ^r. fié ; - disant, a. m. fo= ôcnannt, ûngeb(idE)j être à -, fût ft^ fet;n, fein eiâttet J^ert feinj ne vivre que pour -,nut fur (î^ leben j il faut être -, man muß feinem ß^araftet treu l&leit*enj rentrer en soi-même, in fïd^ gelten; avoir de l'argent sur-, @elb t^ei fîtf) l^al'enj reuti-er chez -, nac^ ^aufe gelten; avoir un chez-soi, eigenen .^eerb ï>akn,- (soi be}te|)t fid) rtuf on, lui auf eine beftimmte^erfon). Soie,/ ©eibej ©d)»einêbor(le,/.j (anfiel ^aat mancher 3:biere, 7«.j vers a -, ©eibenttutm, m.} - à coudre, gfJäbfeibe, /.; bas de -, feibene ©triim^ Vfe, pi.} - de mer, 85orflen»urm, îa= bentvurm, m.; SÖluf^elfeibe, /; -s de cochon, de porc, ©(})»einèï>orflen/ pi; -s du suçoir, ©au^eborflen ber 3nfectenj la - d'une épée,bie Sinket an einem Siegen. Soierie, / ©eibenWaate; ©et= benmanufaïtur, ©eibenweberei,/? le commerce des -s, ber ©eibenl^anbel. Soif,/ Surft,?«.; fß: Se^ierbe, /; - ardente, btennenberSurf}; avoir -, burfïig feçn; ne boire qu'à -, nur für ben Surft trinfen; étancher, éteindre sa -, feinen Surft ftiKen, (pféen; irriter la -, Surft erreaen, ma^en; la - des richesses, ber Selb- burft; brûler de la - de reg^ner, ton ^errfcfefud)t entbrannt fepn. Soigner, v. a. ft n. befcrgen ; ©orge tragen, tî?arten, vfte.'ien; - ses affaires, feine @efd?äfte abtvarten; - son style, ?rlei| auf feinen ©tt?l ter^^ ftienbenj un ouvrage -é, ein ftei^ig auêgearîielteteê SBerf. Soigneux, se, a. forafältig, forgfam, beforgt, forglic^; être -de son honneur, forgfaltig auf leine GI)= te balten. ^Soin, m. ©orge, ©crgfalt, / Soins,^^. ©orgen j^g-. 2)ienft3efäÜio= feiten, / pi.-, avoir, prendre - de qc, de qn, ©orge für etwaê ober ei= «en tragen, für einen forqen ; avez - que . . , forgen ©ie bafür,'baß . . ;' tra- Soi vailler avec -, fcrgfaltig arbeiten rendi-e des -sa qn , tjiele 3tufmerî= famfeit für einen ^aben ; en être aux petits -s avec qn, einem eine jarte ©orgfalt bett>eifen; cette affaire me cause bien des -s , biefe ^(\i)t macbt mir tiele ©orgen; n'avoir - de rien, für nicf)tè forgen, ftd) um nit^tê befüm^ merui je m'en {ie. à vos -s, ic^ »er laffe m_i(^ bei{>alb auf 5î)re ©otgfalt. Soir, m. Sibenb, in.; vers le -; sur le - , gegen Sibenb ; avant le -, »ot5lbenb; un -, eineê 51benbè j di- manche au-, ©onntag 5lbenb; de- main au -, morgen Slbenb ; hier au -, geftetn Slbenb j l'étoile du-, ber 51benbftern; l'air du -, bie Slbenbluft; la prière du - , \i(x% Slbenbgebet, ber Stbenbfegen. Soirée,/ Stbenbjeit, / Stbénb, m.; une belle - , ein f(fe(Jner îtbenb ; les - d'hiver, bie SBinterabenbe ; pas- ser la - avec qn,benSibenb bei einem iubringen. S o i t , c. eê feç ; ei mag feçn. S o i X a n t a i n e , / StnjaH tJon 60 / ©d)o(t, n. Soixante, a. feéjigj --dix, ftebenjig; le --dixième, ber ©ieb= iigfte- [g« ma(^en (im ^Mcfet). Soixanter, v.'n. einen ©ec^}i= Soixantième, a. fed)jigfte. - m. ©edf>}igtl^eil, ©e^jigftel, n. Sol, m. Soben, in.; Ërbrei^, n.^ ©runb unb SBobenj fünfter %o\\ in ber î^cnleiter, m.; (in ÏBavv'eti) Selb für ßb^enftütf e, n. S o 1 a c i e r , «. «. (ait) triJften. Solaire, a. jur ©onne gehörig; année -, ©onnenjabr; cadran -, ©onnenubr; (An.) plexus -, ©on= nengeflec^t , 9)îittelbaucf> = 9lercenge= f[e*t, n. ' \jn. Solak,OT. türfifc^er !8ogenfd)ü^e, S o 1 am i r e ,/@etvebe ju ©icben,«. Solandres, / yl. ^(x^-^t, / (^ferbefranfï»eit). [arten, ph Solanées, / pi. 9laä)tfd)ütten= Solanoïde, / (Bot.) unac^teë «Bitterfuß, 7J. [(9>f(anje). Solanum, m. 9la^tfèatten, m. Solbatu, ue, a. an ber 5leif^= foble »erlebt (»on ^ferben). Solbature, / Sßerle^ung ber îleif^foblc eineê f fevbeë,/ [(^>flan}e). Soldanelle, / 9]leerh>inbe, / Soldat, m. ©olbat,Ariegèmann .; ïuffotbat, 3nfanterift, m.; lever, en- rôler, faire des -s, ©olbatcn anwer= bcrt, auglfiebenj simple -, gemeiner ©clbat, ©emeiner; - de marine, ©ecfolbat; (9tg.) - marin, ©rf)maro= ^crfrebè , m. - «. l'air - , i"olbatif(f>eê 5infeben, n. Soldatesque, / genieineê AricgêDolf, n. ©olbaten, m.pL; - a. folbatifd), folbatenbaft. Solde, / ©olbj ©albo, M-- nungêiiberfcbufi, m.; prendre qn a sa einen in ©olb nebmenj payer un -, einen ©albo bejablen. S o 1 d e r , ü. a (eine Sîec^nung) ),/; SaUen, m. ©oble, / (Ch.); g*t»eUe, / ©o^U ftücf, n. (Cliari>.) ; flad(>er ©d^iffêboben, m. (Mar.) S o 1 é a i r e, m.gußfoblenmuef el,m. S o 1 é c i s m e , 7«. ©^^rad)f ebler (ge= gen bie ©tjnta;), ©iîra4f*tiiÇer, m. Soleil, m. ©onne, /; le lever du -, ber Sonnenaufgang; le coucher du -, bet ©onnenuntergang; entre deux -s, }t»ifd)en ©onnen=?iuf= un& Untergang; il fait grand -, eê ift bel= 1er lag ; il fait trop de -, bie ©onne btennt ju ftarf; un cadran au -, eine ©onnenubr; coup de -, ©onnenftic^, m.; il a vu 50 -s, er ^laX .50 ©ommet etlebt; adorer le - levant, bet neuen 9Jlad)t ^ulbigen; le - levant, bie auf^ gebenbe ©onne; le - couchant, tie untergebenbe ©onne; (9lg.) le - ma- rin, bie ©eefonne (©eeftern) ; la Heur au -, bie ©onnenblume. Soleilléjée,«. fonni^t, {teß. Solen, m. (Cliir.) »einlabe, / Solenacées, / ©(ï)eibenmu= f^elarten,/^?. [fd)eibe, «. S oie ni er, m. ï^iet bet 9)leffer» Solenite. / »etfteinette 9ne(Ter= f*eibe, / [feftli*. Solennel, elle, n. feierlicb, Solennisation,/ Çeiet, / S o 1 e n n i s e r , u. rt. f eietn. Solennité,/ Jeierli^f eit, ÎÇeier, /.; la - d'une fête, bieîreier eineê^fefteê. Soletard, v. Smectin. Solette, / (Pè.) Biete* beim 9te^ftricten, n. Solfège, 77». Sîotenabece, 71 Solfier,«;, n. folmiftren (bie 910= ten beim ©ingen nennen). Solidaire, a. t»ed)felfeitig »er= bürgt; einer für alle unb alle fût einen; obligation -,®efammt»etft^teibung,/ Solidarité,/ tve^felfeitige »et= ^jftic^tuug für? ©anje, sillbütgfc^oft, / ©olibarcer^ältniß, n. Solide,'«, feft, bi(^t, bauerbaft, ftarf; fig. äd)t, t»abr, grünblid); ge» fe^t; un bâtiment -, ein fefter ^(xw ; une paix -, ein bauerbafter ftiebe ; une piété -, eine ad)te îftommigfeit; un vase -, ein ftarf eè ©efäp ; une preuve -, ein grünblicbet a3en?eië; un homme -, ein gefegter SJlenfcb; ce commerce est -, biefeë Jpanbel?= baue ift folib; une caution -, eine fiebere 2?ürgf^aft; problème -, fubi= fcbc Stufgabe, /; angle -, f ijr^jerlicbtt SPinfel, 771.; figures -s, ÄÖrferf!gu= ren, pl.; - m. fefter ^ötf et, m; jßg. baë SQJabre, Sauerbafte, îfcfte, ©rünb- licbe; le - de la terre, fefteë @eftcin, fefter @r«nb. [gen, feft ma4>eti. Solidifier, ü.«. (Cl.i....) fefti^ Solidité,/ Sitbtbeit, îreftigfeit, Sauerbaftigfeit; fig. ©tünblicbfeit ; a?erbinblicbfeit, ba einet füt alle unb ade füt einen ftebm müiTen, gemein« fd>aftlicbe SJerbinHicbfeit, / ©olibar» »erbältniß, 7t. [erbgefd)cH,7i. S o I i e r , 77?. jttjeiftif cf igeë (iJcbäube ; Soliloque, 7«. ©elbftgefvracb, n. Sol So lin, m. Weite jwifdjen jtt>ei Me erfté_*ei^e ber ®arf)}ie9el, m Solipède, «. eiti^ufîg. Solitaire, «. einfam; ver -, SSantWurtn, m.j homme-, etttfîeHe= ïifc^et SJlenf^, w.j colonne -, etnjeltt utib ftei fteïjenbc ©aule, /j (sjlg.) le merle -, bie ita(iettifd)e 5tmfel. Solitaire, ?rt. einfielet/ in.; 5lrt ©nttenf^jiel, n.; eiitjeln ôefaftet 2>iamant/ w. [/. Solitude,/, einfamf eit/ einöbe, Soli V ag e,/n.a3û(fent)ered^tiun9,/. Solive, /. Salfen, m.j - pas- sante -, Surd^jug, 7n.j -s de pro- tection, iBi>u1ibänme, m. pi. [gen- S olive, ée, a. »on SJalfett öetra= Soliveau, m. lU'xntt ober bün= ncr aîalfeit, 7». [?«.; Baujo^, w. Solivette,/. fleinec Soc^&alfen, S oliv are,/ @eUiîe, 58a{Eett= tçert, n, S 1 1 e s , / />/. @tu«bt>alf en, m. p7. Sollicitable , a. exViitiïi); naAfud^bat. Sollicitation, /. SJitte, / itt= ftönbioeö S(nfud&ett, n. 5lttteiju«g; a3e= treit)un<) ; gmçfel^Ittttâ eitiet ©ac^e t)ei einem Stieltet,/.; se rendre aux -s de qn, jemaitbee Sitten nad(>9cl>en. Solliciter,«.«, anteijen j - q., einem anliegen 5 qc, etwaë betrei{>en ; um etwaë anhalten, nnfuetenj feine Sa^e bcmSîid^tet emyfeHe«) - a qc-» ju etwaë teijen; -un procès, einen $tc}e^ betreiben; - son congé, um feinen 9ibf(^teb an^iaïten ; je suis las de -, ïé) bin beë ©otticitirenl mübe. Solliciteur, m. -euse, /. ?Çurffred)er, ïiirbitter j Sle^têbetretbet, Betreiber, m. =inn, / Sollicitude,/ @orgc, ©org= Solmifier, v. Solfie r.[falt,/. Solo, m. ©olo, 5iaeinf^iel, n. %U feingefang; einfl^iger SBagen, m. Solotnick, w. tuf!lf(^eê @olb= unb ©ilbergewic^t/ g^^ 5>funb. Solstice, m. ©onnentoenbe, / Sonnenililliïanb/ m. [tvenbe gei^örig. Soistitial, e, n. jur ©cnnen- Soluhilité, / Stuflcêbarfcit, 2iuflpêli(f>fett, / S o 1 u 1) 1 e , «. ûuf Ipêbnt, auf loêlic^. Solutif, i ve, «. auflofenb- Solution,/ 5tuf(öfung, / Solutum, 7y>. baê Stufgclofete. Solvabilité, / Sû^lungêuer^ mögen, n. Solvab e, «. jûKnngèfal^tg. S o m a c h e , v. S a u m à t r e. Somatologie,/ ge^ce »on ben feften î^eiJen beê ^'ix^exè, f. Sombre, a. bunf el, biiflet ; fi§. fliifter, traurig, miirrifdf). Sombrer, v. a. - sous voiles, mit Bcnen ©ege(n burch einen SBJinbilo^ mnfd>lagen unb unterftnfen. So mm âge, m. ?froï>nbienfl mit gaftt^icrcn, m. [an ein @efûf legen. Sommager, y. «. bie ©cfjlu^reife So m mail, 7n. Untiefe,/ Sommaire,«, fummarif^. - m. furjer Snbalt, m. Som Sommation, / Slufforberung, SJlal&nung; gabung »or @ertcl)t, /j ©ummiren, n. Somme,/ Slra^t ober gaft eineê gafttbiereê; Summe,/ furjer SBegriff, m ; bête de , gafttf>icr, ©ûumro^, n.; cheval de -, 5>acf^?ferbj une - de blé, eine 3!rad)tÄornj une - de verre, eine gaft 0laë, ein (Saum @lal; - principale, ^Çûu^^tfumme j en -, - toute,/«, überhaupt, furj, mit einem SBorte, in ©umma; -toute, qu'en sera-t-il? furj, tt)a.% tvirb babei ^er= auëfommen ? S o m m e , m. ©^laf, m.; un léger -, ein leichter ©c^laf ; faire un petit -, ein ©^läfc^en machen; dormir d'un bon -, feft,gut fd)lafen; faire la nuit tout d'un -, bie ganje Stacht l^inburd^ fdE>lafen. Sommées, / pi. auêgett>ac[)fene ©^lagfebern ber Ralfen, / fl. Sommeil, m. Sd^taf, 8(^lum= mer, 7rt.j ©élâfrigfeit, /j le - veil- lant, bie Wat^enbe Sd)lûffu($t; j'ai -, '\6) bin fc()läftig ; je n'en puis plus de -, ic^ fann mtrf) beë ©t^lafeê ni^t meï>r ertcel^ren; être accablé de -, »om ©^lafe überwältigt tverben. S o m m e i 1 1 e r , y. 71. f^lummern ; fig. fd^läfrig ober na(^läffig »erben. Sommellier, m. -ière, / ÄeUner, 83efd>lieçer, m. Am, f. Sommellerie, / ^ettnerei, S^affnercij J5eanerj}ube, f.; ÄeUer= meifïeramt, m. Sommer, v. a. auf f orbern, ma^>= nen; geric^tlid^ ju eiKSioA onl^alten; fummiren; - qn de sa parole , einen aufforbern, fein SBort ju î>alten; - - avec la plume, mit ber geber ju= fammenjâ'blen ; (in 9äJa1^penj pièce -eé, Wigur, bie auf ber 8yi^e eine an^ bere trägt. [5lrcba. Sommer, m. f^>anif<^eè 9)îaa^, \ Sommet, m. ©ipfel, m. 8fi^e, Si?be,/.; @*eitel, w..; ©taubfolbtben ber Slumen, n.; - de la tête, SBirbel/ Scheitel, m.; - d'une montagne, @t= ^jfel eineë éergeê; - d'un clocher, S^îi^e eineë Aircbt^urmeë ; - d'un ar- bre, SBiffel eineê Saumeèj le - des grandeurs, bie (»i^c^fte Stufe ber ei^re j le - d'un arc, btefÖlitte eineë Sogenë; le - du ciel, ber eulminaticnf;funft, ßulminir^Junft beë .Çimmelê; le - de la gloire, ber ©iyfel beë 9îuf)meë ; le - d'un angle, ber ©(^eitel eineë 2Bitt= felë; angles opposés au -, ©(^eiteU »inf el, 'pl. Sommier, m. Saumt^ier, gaft' i\\ex, ^a^iîferb, n.j ^Oîatraije (»on ^ferbeï>aaren), /; îrager ober S)ur^= jug, Unterjug (Solfen); ©^(u^reif; SBirbelfïccf an einem Slatierc/ in.\ SBinblabe ber Crgel, /j .Çauvtbui^ ber Äanfleute, n., (Impr.) ^re^balfen, in. Sommière,/ 5trt Wollener ©'ar= fd^e, /; gjacffeil eineë gafttbiereë, n. S o m m i s t e , m. pä1^jîlid)er Äan}-- leibirector, m. [SBlattern, Sergen xt.f. Sommité,/ äu^erfte ©pi(?e an Somnambule, in. ä f. 9Îad)t= Wanbler, ©cfclafttanbler, m.; im mag= So m 463 netif4)en ©d^lafe ttja^rfagenbe^pcrfon,/ Somnambulisme, 7«. 9îa^t= Wanbeln, n. [- m. ©^lafmîttel, n. Somnifère, «. ©(i)Iaf mac^enb. Somnolence,/ ©c^laffuci)t,/ Somptuaire, «. ben Slufwanb betreffenb; lois -s, S(ufwanbëgefe^e, Äleibereerorbnungen, pl. Somptueux, se, n. prarf^tig, fojîbarj -sèment, »d. s'habiller -, fi^ prä^tig fleiben. Somptuosité, / ^rac^t, / $ra^tauftijanb,?ft.j - en habits, Älei= berpta^t, f. Son, Sa, pr. fein, feine ; i:^r, il^re Son, m. Äleie, /; gaut, ©c^att, Älang,7n.; - de froment, 3Beiienflete, /; eau de -,Äleien»affer; le - de sa voix, ber îon feiner ©timme; au - des cloches, unter bem ©elaute ber Olocfen; au - des trompettes, beim iBé)a\i ber 2:rom1^eten; le - de l'ar- gent, ber Älang beë ©elbeë ; tirer de beaux -s d'un violon, ber ©eige fd(>one 3:öne entlotfen ; proférer des -s, îEi^ne :^er»orbringert. S o n a t,7n.tt?et^gareêi?ammelfett,w. Sonate,/ ©onate, / Sonde,/ ©onbe, / ©ucf)er, m. ©u^eifcn; SBifïtireifen j ©enîblei, n. Sonder, v. a. mit ber ©onbe te. unterfucfeenj baë ©enfblci inè 3îeer werfen ;_;%. auëforf^en, erfcrfc^enj - la côte, bie Äüfte lotsen, mit bem ©enfblei unterfuc^en; - un ballot, ei= ncn SBaarenbaKen mit bem ©uc^eifen unterfu(^cnj - le terrain, auf ben Sufd) flo^^fen. [fd)er, m. Sondeur, 7/1. Unterfud^er, Grfor-- Songe,?7i. a;raum, 7rt.j un - de bon augure, ein îraum »on guter Sßorbebeutung. [S)u(fmäufer, m. Songe-creux,77i. fa. Sraumer, Songe-malice, 771. /«. ©((;a= benfroï», m. S o n g e r , v. «. träumen ; - a qc, an ob. auf etWrtë benf en, etwaë bebenf en. Songeur, m. S^räumer, 7?i. Sonica, imSaffetfvtele, »on einer Äarte, bie gerabe jur recï)ten Seit f ommt j fig. fa. gerûbe jur rerf)ten Seit. Sonna, Soanna,/ bie mul^a- mebanifii^e 2!rabition, ©unna, / Sonnaille,/ S3iel)fd)eae, / Sonnaille r,v.«.be|länbig läuten. Sonnailler, 77i. 3:ï>ier mit einer ©d)elle,7;.;ge(tl^ammel,Jneerbefubïer,7/î. Sonnant, e. a. flingenb, f({)el= lenb; tautcnb; fd)lagenb; des espè- ces -es, fUngenbe Slünje, baareë @clb ; une montre -e, eine ©d&lngu^r ; a l'henre -e, mit bem ©locfenfc^lagc; a midi -, mit bem ©rf)(age jWclf ; mal -, iibellautenb. Sonner, y. n. lauten, flingen, f^allen, tönen; f(f)lagen. - v. a. läu' ten ; îlingeln, fcbeHen ; blafen ; fig. fa. - mot, îetn SQîort fagen, fîrf) nict-të merîen taffenj - la foire, bie 5)lefff einläuten ; - la sonnette, f^etlen ; - ses gens , feinen geuten f({)eHen ; - le sermon, jur ^^rebigt läuten; - de la trompette, bie S^rom^Jete blafen; faire - une lettre, einen S3u^j}aben boren 464 Son laffen; faire - qc. bien Laut, ett»aê fe|>t ^oâ> aüiifohunen ; - la retraite, fid) jutütfjie^eit; ne sonnez mottle cela, ftitt fcacon; - une monnaie, ei- m ïO'lunje Hxâ) bettÄIang nntetfut^en; - une note, eine 9lote atifcï>Iooeit ; - le ])oute-8eUe, jum StuffiÇen Mûfeit ; - le quart, jut iûtuattiet»ûut f lingeln, ii>eüen ; voila midi qui Bonne, eê fc^laflt eben nwölf U^r; il a Bonne dix heures, dix heures sont -ées, ei l&at je^n U^t gefc^lagen; une heure est -ée, eö l^at ein U{>t Qt- fc{)laiîen. [wetf, n. Sonnerie, /. ©elättte; ©d>iû9= Sonnet, w. Sonnet, n. (fleineê Sletmjjebic^t). Sonnette,/. Sd^ette^Alinâel,/.; @Iö(fd)en, n.; ©temi^ell^ammet bet 5)etf(^aftfte(i&et, m.; Stamme, /. 3lam= menâeriifl,«.; (impr.)ni(^t feflôef^lof= fene Seilen ; tirer la -, bie Älingel jie' î)cn, ((feilen. [Sdfjetlenl^änfclet, m. Sonnettier, m. ©c^etïenmac^er, Sonneur, m. ©locfenläuter, ©Ipctnet; - de cor, SQJalbborniil, m. S nn e z , m. jtçei Seifen im Zxih traf, / pi ^ Sonomètre, m. ïonmeffet, m. Sonore, a. ttjol^lflinâenb ; ^etl= fUnôenb, f^aCenb. [klingen. Sonorité, /. bal ^ellflingen, S o p e u r , /. éd^laf «âf eit, f. Sopha, V. Sofa. Sophisme,/«. îrugf^lu^, m. Sophiste, m. ©opl^tft, @yi^jînb= Jet, m. [flnbig. Sophistique,«. fo^)l^ifîifi^, fpi^= Sophistiquer, v. a. xnZxuQ- f^lüffe einfleiben ; tjetfälf({)ett. Sophistiqiierie, /. @p^^I;»if}e= tei; Sßernüttftelei; ajetfälfd)uttö, /; il y a de la - dans ce vin, biefet ffiein i(l 3ef(^miett, terfalf^t. Sophistiqueur, m. ©p^^^ifï, SSetnunf tler ; ÎBettieger, SSctfälf^et,?«. Soporatif, ive, a. einf^la^ fetnb ifig. lanfltveilifl. S op or eux, se, a. bte S(!^Iaf= fu(ï)t f etutfa^enb. [Sd&laf ma^enb. Soporifère, -ifique, n- Soprane, m. Cbetflimme,/. ©p= çtnn, m. Sor, Soret, v. Saure. _ --- Sorbe,/ 61^^etlino?fr^^t ; 5tt:te§= Utxt,f. [fiifeë ©etranf). Sorbet, m. Sptbet, m. (gctriiffef Sorbetière, /. Äü^aefä^, @e= fïiergefo^, 71. [leêbeertaum, 7«. Sorbier, /«.©^ietlingèbaum ; 51t= Sorbir, v. a. ï>tnuntcrfd)lu(îcn, fd)luïfen. [tptbi^putation, /. Sorbonique,/ t{>coIogifc^e®pc= Sorboniste, 7n. Soctor bet©pt= t>pnne, m. Sorbonne, /. ©ovbonne, /. (.Çanptcpttcflium ber tl^eplp^ifc^en 2fa= cultät unb btcfe fcibft in fax\è). Sorcellerie,/. Saubetei,/ Sorcier, m. -i ère, / Saube^ tet, .Çiejrenmeiftet, ni. Saubetinn, .Çe;e, Sor /.; il n'est pas grand -, fein äBiffen ift ni^t tt>eit ï>et. Sordide,«, jîljtj), öeijlg, f4>änb= li^, fd)mul3t9; un intérêt -, eine ((^muÇige Änitfetei; une avarice -, (linfenbet @ejj. Sordidité,/p. M. îf tljiôf eit, / Sordun, m. bum^jfel Ctgeltegi^ Sorer, V. Saurer. [ftet, tî. S o r e t , 7n. SSeutelgarn, n. Sorgo,m. aJlpotljitfe, inbianifd)e ^itfe,/ Sori, m. gtauet S(trament|lein,m. Soriciens, m. pi ©î)i^mau5at= ten,^i [gammtcptte,/ Sorie, /. gettafc^ene franif^e Sorite, ?«. ©ptitee, Äettenf(t>lu^, m. [fd)el). Sormet, m. ^antpffel, 7n. (3Jlu= S or ne,/ ßifenfc^lade, / S{^mie= beflnter, ^ammetfd)la9, tti. Sornette, / (befpnbet? />?.) 311= betnl^eit, Sllfar jetei, / Soron, 7/1. 9layffc^ne^e,/ Sororial, e, «. fdjweftetlic^. Sororiant, e, «. f^Wetlenb (t?pm ajufen). [bet Stufte. Sororiation,/ baê ©d)K>etten Sort, 771. ©d^icefal, @efd>i(f, aîet= ^ängniß; 2ppg, 7i.; Saubetei, /; un triste -, ein ttaurigeê gppê, Sd)i(ffal; tirer au -, baè gppê jiel^en, lopfcit; le - des armes, \}ai ©liicf bet SBaf= fen ; le - en est jeté, ii ifl batiibeï entfc^ieben, befcl>lpfTen ; consulter les -s, baè Ctaf el befra^en ; jeter les -s, bie SBiitfel »etfen. Sortable, a. fcbicfli^, anflanbiô, angemefîen, i>ajTenb. Sorte, / Sltt, ©artung, ©ottej äßeife, /; ©tanb, 77i.; de la -, alfp ; de -, en - que, fo baé, betâejlalt ba$ ; toute -, aßetl^anb, allerlei ; un hom- me de sa -, ein 9)lann »pn feinem ©tanbe; en quelque-, einigetmaf en; parler de la bonne - a qn, einem bie 9Jleinung fagen ; en cette -, folgen^ betmafien; - />?. SJetlag, ?/i. Serlagf» biid)er, 7i. pi S o r t j e , / 5(uègang, 5(uë}ug, 5luè= ttitt, m. SluèfaÏJït, /; Sluèfluf ; 5luë= fall, 7«.; Stuêful^r,/; la - des trou- pes, ber $lb}ug, Siuêjug bet ^ru^jyen ; faire une -, einen Sluëfall tbun; faire une - sur qn, gegen einen a\xi- fallen, ibn ))axi anfal^ten; la - d'un acteur, bet Slbgang cincè ©^aufpie^ letê ; a la - de table, nac^ geenbigtet 9)lnbtjcit; à la - de l'hiver, ju Gnbe beè 9Bintet§ ; la - des dents , tah Sabncn; la - de la langue, bet 3un= genf erfaß; la - du nombril, baëi)et= auètreten bel 9labelè ; la - des mar- chandises, bie Sluëfu{>t bet SBaaren. Sortilège, m. ^eyetei, 3aube= tei, / Sortir (je sors, il sort; n. sor- tons, ils sortent; je sortais; je sor- tis; je suis sorti ; je sortirai; que je sorte j soi-tant, sorti) v. ii. awi- geï>en ; aullaufen ; jum SSptfd^ein f pm= men; abdämmen, {»etfpmmen; faire -, ï>eraul laffen, fiibten, treiben te.; - ü. «. l^etaul jie^en; {»etaul (»elfen;- Sor de ja chambre, auè bem 3 immet ge» î»en, Vmoixi geben ; - de sa place, fei= nen f laÇ tetloffen ; -de carrosse, awi bet Äutfc^e fteigen; il est sorti, et ifl ttuêgegangen; il vient de -, et ift fo eben ausgegangen; - a cheval, auë» teiten ; - de table, »pn bet lafel auf= (leben; - de l'hiver, oui bem SBintet tteten; - de l'enfance, aul ben Äin= bet jabten tteten ; -de gens de bien,tcn ted>tli(&en 2euten abdämmen ; le blé sort de la terre, baè @etteibe fommt aw^ berßrbe betCPt; - d'erreur,aul bem Stttbum f pmmen ; - de la question, Cpn bet îftage abWeid&en ; - de son de- voir, feine 5>ff><ï)t übetf(^teiten ; - de cadence, de mesure, anl bem îacte fpmmen ; - du ton, in einen anbetn Zen iibetgeben ; ces figures sortent bien, biefe îriguten tteten gut betcor ; faire - le bétail de l'étable, bal 33ieb aul bem ©tatte jieben ; sortez le cheval, jiebt bal 5^ferb ï>eraul; - qn d'une affaire désagréable, einen auè einem fc^UmmenJ^anbel jieben; - yn. au -, beim ^etaulgeben, Sluffleben te. Sortir, v. a. erlangen, erbalten, baben; cette sentence sortit son entier effet, biefet ©1^t^(^ ïiat feine tjptte Ätaft. [bien). Sosie, / Saftjeug, 7i. (ani 3n= S o s o V e , 7/^. longgef^tponjtet ^a« yagei, rn. Sot, sotte, «. bumm, einfältig ; albetn, tbotic^t, nättifd); une sotte entreprise, ein tbötid)tel Untetneb» men, une -e affaire, eine bumme@r> f(^i4>te; -77J. / 2)ummfo|>f, ©<^p^I, m.; - fieffé, Çtjbummîo^jf ;- en trois lettres, ein 9latt in îfplip. [jcttg- S 1 a d i g e , rt. fptabifcf>, unjüd>tig, So tard, 771. Summfpyf, 7«. [/. Sotérologie, / ^eilanbêlebte, Sotie, Sotise, / ebebem, ^of' fenf^iel, n. [fd)nitt, m. Sot-l'y-laisse, m. ipfafîen= Sottement, ad. bumm, albetn, einfältig. Sottise,/ Summbeit, 9lattbcit ; ©tPbbeit,/; ©(I)mäbWptt,7/.; Scte,/; faire une -, eine Summbeit begeben ; dire une-, eine Stlbetnbeit fagen; dire des -s à qn , einem ©robbeitcn fagen; dire des -s a une femme, einem ^ftauenjimmet Unanflänbigfei^ ten fagen. Sottisier, 77i. ©ammlung »en aUetbanb f^muÇigen gjebetn, ^cfTen te.,/; Sptentei^et, 7/». Sou, S o 1 , 7/j. ©PU,»/», (ftanjpfîftbe Äupfctmiinje »pu li Äteujct); il n'a pas le -, et bût fïitiien Jpctlet; mettre - sur -, jeben J^etlet juSatbe balten; entasser sou sur sou, ©elb jufam-- menfcfeatten. [bien, m. S u b a b , 711. Untet=9ïabpb in 3n= Soubardiers, m. j)l ipau^t^ itii^en bet ipebemafd^ine in ©teingtu= ben, pi Soubassement, 7/i. @tunb= mauet,/; îlnfa^ unten am SBetttPt' bange, m. [fet, tu Souberme, / (]\T.ir.) £!bctlvaf= Soubresaut, î/j.©aÇ eine! ^\ix- Sou teê; StP^ einel ^aQinè, m.ifig.^in-- Soubrette,/ 3ofe,/. Äammet- ntabéen, 7i.j vole de -, Äatnmetmäb^ ^enroue, /. [Stetmel, n. Soubreveste, /. Äamifol oî>nf Soubuse, OT. S(eifalf, 2etd^en-- frtlf, ?H. ^albweil^e,/ Souche,/ (Stpcf, Stamm jSer= jenjîielj ©tammtater, Stamm, ?^j.j airacher, déraciner des -s,- Stö(fe auëtrcben ; brûler des -s, Älö^e, Stub= be« trennen j dormir comme une -, wie cinAloÇ fd^Iafenj -de cheminée, Sd^criifteinmt»nfcunâ,/j (Com.) Äett= I)clj,7i.j (Font.) Sptingtöjbre,/; (Jiu.) succéder par-s, nad) Stammen erben S o u c h è r e,«.coutume -,Stamm= re<^tëoe»o]^n^eit, / Souchet, 7«. ffiuttct^fttmej Spf= felente, /; Strt a3ru(J)ftein, 7n. Souchetage, m. Seii^tigunß unb Stuf^ebuttâ ter Stammenden in et= nem SBalbe, Stocffd^au,/ Soiicheteur, ?«. aBalbeogt, Stotîfc^autr, Stammja^ler, vi. Souchever, v.a. V\i untereSd^ic^t in einem Steinbruche räumen. \_m. S o u c h e V e u r , 777. Sd)i^traumer, Souchon, m. bitfe furje (£ifen= ftange, / [blume, f. Souci, 771. Slinôelbfume, S)ctter= Souci, m. Sprtje,/ Äummer, m.; aSefiimmerni^, /; donner du -, Sor« ge mad)enj avoir du -, Äummer ba-- beiij prendre du -, jïd() Sorgen ma= (î)ett; \ivre sans -, fcrgeiifrft, forgent Icê leben; /«. un sans-souci, ^anè ebne Sergen ;p/. Sefie^buntgeftreifter inbifd)er Seibenjeug, m.; - de hanne- tons, Çranfenquciftc^en, a3üfd^elfräne= d)en, 71. [babttdjen, n. Soucie, / @olbbabn(}>en, aSerg» se S o u c i e r , Ü. r. de qc, jî «m etwaê betümmern, bafiit fergen; U ne se soucie de rien, er îiimmert fî(l> um nici^tè ; je ne m'en soucie guère, i(ft frage Wenig barnad^ j de quoi vous souciez-vous? waè gebt Sie baê an? Soucieux, se, a. fergliib/ fi»m= merUd>, forgenboU, fummereott. Souclavier, e, a. unter bem S(bli«iTeJbetne bejijjbli^. Soucoupe,/ 6reben}= ober ^tä= fentirteOer, m.} Ûntertaffe, /; la tasse et la -, bie £)ber= unb bi« Unterfèaïe. Soucrouette, / ttmerifanif(if)e bunte ente, / Soudain, e, a. fl'o^Ui}, fcbneH. Soudain, -ement, ad ^l'i^' a*, foglei*. [Sd)neatgf eit, / Soudaineté,/ @efd)h>inbigfcit, Soudan, m. ©elban, 7/i. (Sul= tan »on 5(eg>>pten). S o u d a r d, 7n. /«. alter auf gebien= ter Ariegëmann, alter i^aubegen, 7/t. Soude, / Sebe, / 5tf4)enfalij Satjfraut,^ n. Saljftrau^, m. S o 11 d é e , / fiir einen Seul. S o u d e r , y, «. lëtbenj fd)Weif en } fer k -, getbîolben, 771. =eifen, n.; - deux barres de fer, jwei eifenftan= gen jufammenf^tuei^en; (Pas.) anfte» ^en, anfeÇen. Franz. Wörterbuch^ I. Sou Soudoir, m. JiëtbEelben, m. Soudoyer, v. a. befelben, im Selbe baben ; il avait -é le parterre, et butte iAè 5>arterre erfauft. Soudre, v.a. auflëfen (nur im infinitif). [fc^elmifcber Solbnt, m. S ou drille, m. fa. lieberlicber, Soudure,/ getbe,/ S(t)lagletb ; 2etben, 7î. Setbung,/ Soufflage, 7/t. ©laèblafen, ii.; Stttêbauern; - un vaisseau, ein S(^iiî auè= Wenbig neu terfleiben; - un emploi a qn, einem ein 5lmt K^gfcbna^^iJen; - une dame au jeu, eine Same blafenj -une marche, einen beimli(^en3J]arf(f) tbun ; - un canon, eine Äanene auê= flammen j - le feu, baê Çeuer anbla^ fen ; - une lampe, eine garnie auê- blafen; - un veau, ein Äalb aufbla= fen ; - la discorde, Swietracbt ftiften; - qn , einem einblafen ; ne soufflez pas! mucftni^t! - un arbre, einen 5Baum beim Se^en ijfterè lüften ;- l'orgue, bie Crgel antreten; -le verre, baê @laê blafen. Soufflerie,/ SSlafeWerf, n. Soufflet, 772. SBlafebalg, 77?.; 3Jlaulfd)etle, Öbrfeige, /; donner un - a Vaugelas, im ïranjefîfc^en einen groben Si?ra(i)febler müd>en. Souffletade, //«. 3Raulf*el= liren, n.', Zta^t £>brf eigen, / Souffleter, v. a. Cbrfeigen ge= ben; être souflleté, ©l^tf eigen be= femmen. [auëtbeilt. Souffleteur, 77i. ber Obïfeiôen Souffletier, m. a3lafebalgma= ^er, m. Souffleur, 771. -eu se, /ber, bie fd)Wer atbmet, feu^t; Slafet; ein= blafer. Souffleur; gaborant; - d'or- gues, SBalgentreter, 77i. [/. Soufflure,/ Slafe im sületaUe, Sou f f r a n c e , / geiben, 71.; 9lac^= ^d&t; Sergiinftigung, /; article en -, auêgefeÇterSlecbnungëpeiten, tti.; lais- ser ses affaires en -, feine ®ef4>äfte »ernad&läifigen. [big. Souffrant, e, a. leibenb; gebul= Souffre- douleur, 77i, «Ötar= Ut'fyoli, 71. Son 465 s ouffr eteux, se, a. biirftig, armfelig. Sou f f r i r ( je souffre, il -fiFie, n. -flfrons, ils -ffi-ent; je -tîrais; je -fïris ; j'ai -ffert ; je -ffrirai ; q. je -ffre; -ffrant, -ffert) v. a. te n. \i\-- ben; bulben, ertragen, auèfteben, er= bulben; t?erjlatten, julaffen, erlauben; - du pied, am Su^e leiben, S^mer= jen baben; pouvoir - la mer, la voi- ture, le cheval, \:cA SDteer, "tia.^ 'Sa'b' rcn, Seiten »ertragen fönnen; - un siège, eine 23elagerung auêbalten; ne pouvoir - qn, einen ni^t auëfieben fcnnen; - tout a ses enfants, feinen Äiiibern aHêê gejtatten; ne - aucun retard, feinen Sluffc^ub leiben; souf- frez que je me repose, erlauben Sie mir auëjuruben; cela ne souffre point de doute, iaè leibet feinen SWeifel; chaque règle souffre ex- ception, jiebe 3îegel leibet Sluênabmen. Soufrage, m. Schwefeln, 7i. Sd>wefelung, f. Soufre,?7î.S^Wefel,m.; -rouge, rotbeë SRauf^gelb; - aérien, guft- fc^Wefel; -démine, SBergf^wefel; - brut, SRobfc^Wefel; - pulvérulent; jpaarf^Wefel; - végétal, Sarlapy^ mebl, §e;envult?er,77.; - de bain, a3a= bef^Wefel; jaune de -, fcbwefelgelb ; blanchir a la fumée de -, fcbWefeln ; - en canons, StnngenfcbWefel; - vierge, 3ungferf(i)Wefcl; lait de -, S^Wefelmilcf), / Soufrer, y. a. fcbWefeln; - une futaille, ein %a^ auêfd^Wefeln, ein= brennen. Soufrière, / Sci^Wefelgrube, / Soufroir,7«. Scb^efelfaften, 77i. Sougarde, / asiigel am S)egen= gefüße, am S(^afte einer îUnte te., 771. Sougorge, / Äeblriemen eine§ ^ferbeê, 777. Souliait, ni. SBunfd^, ?n.; for- mer, faire des -s, SBiinfd^e tbun ; ob- tenir l'accomplissement de ses -s, feine ïBunfd)e erfüllt feben; -s de bonne année, 9leujabrê»unf(^e; a -, na^ 5Bunfd> ; tout va a -, allée gebt erwünfcbt; un homme a -, einSJîann, Wie man ibn nur Wünfd^en f ann. Souhaitable, a. Wunf^enS- Wertb, Wünfcbbar. Souhaiter,«, a. wünfcben, gön= nen; - ardemment, bei^ Wunf^en; -du mal k qn, einem 83ofeê wünfd)en; je souhaitei-ais pouvoir l'obliger, icb Wünfd)te ibm bienen ju fönnen ; je ne souhaite rien tant que de. . , id^ Wünf^e ni^tê fe febr, aie ju..; il se- rait k - qu'on le lit, eê Ware ju Wün= fcben, ba^ man eê tbäte; je vous sou- haite le bon jour, la bonne année, iâ) wünf^e Sbnen einen guten îag, @lücf }um neuen 'Sa'bf, ein glü*li*el neueê 3abr. Souhaiteur, m. ïBunf^er, 7n. Souillard, 77i. Strebebalfen. ?7i. Souille, / Souil, 77i. Sau= f^Wemme, /; Senflo*, 77. Souiller, u.a. befubeln, befcbmu» ^en, befïecfen; -sa conscience, fein ©ewiffen bejletîen ; se - de crimes, jï^ 466 Sou mit SBerbre(f)en befubelnj - l'iniaiii- nation, Me Cinbiltun.qèfraft »etuiitei= «iâen ; - v. n. (Cli.) fid) füllen. Souillon, ?/<. et f. fcfemu^iijeê Äiiil', w.; fc^nmtjiije Äit<{>enma9b , / ©cfttveinigel, Sûiinirfel, m.; 5ifen= briJDel, Subelmafit,.'. Souillure,/. SdjmuÇj/^g-. îfle= cfen, m.; Unretnt()feit,83etttnteitii<)uti9j SKifd^fätterei, / [femy/g-. ubettruffiâ. S oui, û I e , a. gati j fatt ; tettuti' Sorti, m. (mon, ton etc.) ©eniU ûe, ©attiâung, / [giiibermiâ, /• Soulagement, 77<.(r r!ei(^teruttg, Soulager, v.u. etUi^tern, lin= bftn, er<}uicfen. S o û 1 a n t , e, «. fit. fattiâenb. S o u 1 a r d , m. ©aufet, ?«. [/. Soûlas, m. 3!tcft, 7n. Êtciuicf ung, Soulciet, m. Otaufînf, /«. Soûler, y. a. iibetma^iâ fattigcnj bettuiifett nind^en. S o a 1 e u r , /. /«. ©c^retfen, ?«. .Soulèvement, ?/?. S(uf|To^en, n.sfig. Siufflanb, ?«. ©a^ttung,/. Soulever, y.«, ein ttenig l^etcnj nuf^eben, ûttfi:i(^teit ; fi§. emycren, auftvieaefti } -jine pierre, eine«©teitt i-.ttf^eben, liiften, lüpfe»; soulevez- vous un peu , ti^tcn ©ie fic^ ein We= nia ««f ' - "1 navire, ein tSd)iff toie-- bet flptt )na(f)en; -le peuple, bnè Sßpff rtuftviegeln ; les peuples se sou- lèvent, bie aîijlfet ftel^en auf, em1^ö= ten fîrf> j - v. n. aufflogen, einen Ëfel haben ; - le coeur lui soulève, el Wirb i^m iitteï; cela me fait - le coeur, "iic^^ l^ebt mi^ jum erbrechen, ma^t mit iibelj ces flatteries font - le coeur, biefe ©^mei^eleien jïnb efel^aft. Soulgan,7n. Swerâl^afc, ?«. Soulie,?«. Siefelmauê, =rattc,/ Soulier, m.<^é)\x\),m.; -d'hom- me, pour homme, ÏÏlannêfd^ul^j - de femme, pour femme, ^rrauenf^ul^/ ïBeiberfd)ub ; une paire de -s, ein ^en. Souligneux, se, a. ^otjiô, l»plîi*t. Souloir, V. «. (ait) ï'fle.'ien. S culte,/ (Jiu.) J^etûuSflûbe, / Soumettre, y. «. untcïWeïfen, bejtvinôen; se -, v. r. (a) fxéj unter-- tveïfen; se - aux lois, fîd> ben @eîe= ^en untertvetfen, fügen j se - à souf- frir qc , fi^ etWaë gefatten laffen ; je me soumets k tout, \i) untitlverft mid) Sittem, x^ laiTe mit 5taeë gefaU len j enfant soumis, folgfamee Äinb ; votre très-soumis serviteur, Sbt tteuôel&otfamftet Dienet; - un ou- vrage à qn, einem ein SBetf jut Seut-- tbeilutia ubetgeben. Soumis, e, p. ^ a. untertvcrfen, untettoüifö ; untçvtbanij), gebe rfam. , Son Soumission, yiUntcrtvütflgteit ; Untettoetfunfl, / (Sebctfam, m.; faire une -, fi^ j» einet gewiffe« ©umme eetjîeben; fid> bem ti<{)tetlirf>cn 5tuê= fVtucfte untettfetfen. Soumissions,^/. ebretbictiing, Ctgebcnbeit, /.; les -s faites pour un Itien, bie fût ein ©ut gebotene ^ac^t- obet Äauffumme; il a fait sa - pour la fourniture des fou rages de l'armée, et ^at bie 8iefe= tung beê Wuttetê fût baê ipeet übet- npmmen. [Uebetne{)met, giefetet, m. Soumissionnaire, ?/«. SSietet, Soumissionner, v. u. fîc^ ju einet geWiffen BaH««g »bet gicfetung »etjleben j fäufli^ an fïd> btingen. Soupape,/ SJcntii,«. Älappc,/ Soupçon, 7)1. Sitgwobn, !öerbad)t, ?«.; Setmut^ung, ^utbma^ung, /; un violent-, ein (tatbt 3îetba(i()t; un léger -, ein (eifet SJetba^t; un esprit rempli de -s, ein at3tt)ö^ni= fc^et SJlenfrf) ; prendre du -, Setba^t fd)ijvfen; avoir du-, Stfgwc:(>n ï>egen; donner du - a qn, bei jemanben ©ct= bad)t erregen; le -tombe sur lui, bct fJcrtadjt faut auf i{»n ; j'ai quelque - de sa fidélité, i^ ^abe einigen ^tx- bad)t gegen feine îteue ; il a un - de fièvre, et fpütt ettval »om îiebet; il y a un - de choléra ici, bie ëboleta la^t fî(^ biet fpüten; un - devin, nur ein äJi^djen 3Bein. Soupçonnahle, a. Perbôd^tig. Soupçonner, v. a. avgnjcbwctt, Serbacbt bûben; mutbma^en. [nif^. Soupçonneux, se, a. ûtgwijb= Soupe, /. ©upve; ètobfd)nitte, /; - grasse, ^leif^fuvpe; - maigre, îafîenfuppe; - au lait, 3)îild)fuppe; une - au perroquet, eine SBeinfalt- fd&ale; - aux écrevisses,Atebèfuppe - a la Rumford, aiumfetbfd)e ©uppe dresser la-, bie ©uppe antid)tcn; servir la -, bie ©tippe auftragen; un docteur en - salée, ein Ueberfiuget; tailler, couper la-, 83rob in bie ©up= pe fd)nciben ; mettez deux ou trois -s dans le houillon, tb»it jlfei biê brei Stobf^nitte in bie îleifcbbrube ; un cheval - de lait, ein gelblid) tcei^ ßee gjferb. [©ed^bcl}, n. Soup eau, m. ©d)arbaum, m. Soupente,/ JÇanbriemen an ei= net ^utfc^e, m. ©d)u^btetf, //.; ^ängc^ beben, 55etfd)lag, vi. Souper, V. n. ju Slbcnb effen, ju 9lad)t fpeifen ; c'est un soupe sept heures, et i^t ftüb Jtt Sîaitt/ et ftÇt mit ben JÇubnetn auf. Souper, Soupe, ?/j. Stbcnbef- fen, SRa^tejîen, Stbenbbtob, n.; Wxv.h tafel, /; j'ai le - chez lui, i* babc ben 3(benbtif^ bei ibm. [wiegen. Soupeser, v. a. mit ber J^^anb S o u p e u r , m. Hx awi bemï{benb= eiTen feine ^auptmabljcit mad)t. Soupière, / ©uwcnfrfiufîel, / =napf, =fumpen, m. -terrine, / Soupir, m. ©eufjer, m ; Siertel^ tattpaufe,/; pousser des -s, ©euf-- jet auêfto^en, feufjen; il poussa un grand -, et feufjte tief auf; le der- nier -, bcr Iel;te ^UbenijU;), .v?. I Sou Soupirail, m. Äetletlod^, "Éuft' Ué), n. Soupirant, m./«. 8iebl>aî»et,m. Soupirer,!;.«, feufjen (de ... , Vot...)-, -après, pour qc, fid) !'<»(& it- »aë febnen, Wetnat^ trauten; - v. a. befeufjcn ; - du fond du coeur, anè Jpetjenêgtunbe feufjen; - pour -me femme, in ein Stauenjimmet teri'iebt feçn; - pour les richesses, nac^ 9leimeibigfeit, Souquenille, /. 2ein»anbfit' tel, m. So urb astis, -bassis, ju. f(^i«ifle pet(if(^e ©eibe, ©c^erbaffï, / Source, / Ctuetle, /; - salée, ©ûljquetle, /; prendre sa - dans. ., entfptingen in.. ; la - d'une maladie, bie Utfad>e einet Ätanfl^eit; aller, re- monter à la -, auf bie XXuelle, Utfa= d)e jurucfgeben; étudier dans les -s, bie duellen ftubiten ; cela coule de -, büö gebt ibm fom .Çetjen. Sourcier, »i. Cluetlengtöbet, 7n. Sourcil, m. Slugenbcaue, /; froncer les -s, bie Slugenbtauen tunjeln; Öbetfd>tt>elle, /; - de corni- che, £Jbetblättd)en, 7i. [muêfel, 771. S ou r ci lier, 7«. Slugenbtauen- Sourciller, v. n. bie Slugen= brauen bewegen. [fd>toff, jäb. .S o u r c i 1 1 e u X , s e , a. (ppetifd;) Sourd, 7)1. 9Jlpld>, m. Sourd, e, ß. taub; bumpf; -7/?. / ÎCaubet, m. taube ?)etfpn, /.; - et muet, taubflumm; un - et muet, eilt Saubftummet; fi-apper comme un-, blinblingê jufd)lagen ; - aux rc- monti-ances, taub gegen Sîotftenun= gen; faire la -e oreille, tbun al# Wenn man ni^tè bi^tte; une voix -e, eine bumpfe ©timme; douleur -e, bumpfet ©d>merj; -es pratiques, beimlid)e Äunß^gtiffe, Slâ'nfe, Snifîe,p?. S o u r d a u d , e, a. fa. ei« Wenig taub, battbötig. S o u r d e 1 i n e , / ipummel,/ (ita^ lienifdte ©acfpfeife). [Ii(^. Sourdement, ad. bumpf ; beim' Sourdine, / Stampfet, m.; ©perrfeber an ben Slepetirubren, /; a la -, ad. ganj in ber ©tille. [/ Sourd on, j/i. eßbare iperjmttfd)el. Sourdre, v. n. queden ; ßg. enU ftcbtm ) leau y sourd partout, ^aè äBaffer aiiitït ba überall betf er ; (Mai .) - au veut, bid)t beim ÎBinbe fegeln. Souriceau, 711. ^laiièéen, n. Souricière,/ gîaufefatte, / Sonriquois, e, n. (in ber Sä- bel) bie Sflûufe betteffenb. S o u rire (Wie rire) v. n. lä'AcIn ; - obligeamment, freunblid) ladteln ; se mettre à -, ju lâ'cbeln anfangen; elle me dit en souriant, fie fagtc Iâd)eînb ju mit ; - a qn, einen an« lä*etn. Sou t.. ^ =^ Sourire, Souris, ?n.!i*{ici)elti,/i. Souris,/ 5i)l«ua, /.; une grosse -, eine gto^e SRûUè ; - «les champs, gfeltmauê j - des forêts, aBalbmauS } gris de -, tnäufefölb ; la - de la main, He Mau^ m i)ix ^ani; la - d'un gigot, iie SKaiië an met ^ am- meUteulti on entendrait trotter une -, të ift tnâuêt^enflin ; il est éveillé comme une potée de -, et jfl Jouter 0.tte*filber. [wutjeln, 7t. S u r i V e , /. Uf etloé utttet a3ûu5ii= Sournois, e,«. ^eimUd>, tü(f if«^ j - ï«. / 2)«({maufer, m. Soursommeau, ?«. 9)Httelt*al= leti; Cbflfotb, m. Sousj^rp. unter; - mon nom, unter meinem Flamen; - peine de mort, {»ei 8ebenêftrafe; - notre Lon plaisir, mit unferet ©ene^migung j - peu, in Äutjem; - quinze jours, in 14 îiigen; faire qc. sous main,etWaê unter ber ^ûnb tï>un. Sous-aff erm er, y. «. in Un= tetçad)t nehmen, geten. [/ Sous-âge,w. SHinbetjaïitigfeit, Sous-aide, /. Unterlelf>enbien(l, m. [einet Äitc^e. Sous-ailes, /pZ. bie Stbfeiten Sous-allée,/. Untetaßee, / Sous-arbrisseau, m. ^att'- ftaube, /. [Saleetenauffe^et, 7)i. Sous-argousin, m. Untet= Sous -avoué, m. Untetfd)irm= tpflt, m. [Uâ)Wohit ôaeQtn. Sous-axillaire, «. unter bet S o u s - b a c h a , 7«. llnteti?flf(^a,m. Sous-bail, wj. Untitifaâft, m. S o u s - b a n d e , /. Untetbanb, n. Sous-barbe,/. Untetfinn eineè ffetbeë ,71} fa. Qd)laQ untet baë Äinn, m. Sous-barque, /. lefete «ei^e ÎBrettet an einem îlu^fdyiffe, /. Sous-berme,/. Çlutî» »om 9{e= aen pbet ôeWmoIjenen ©d>nee, /. Sous-bibliothécaire, îh. Untetl)it>lioî{>efat, ?n. [metet, ?n. Sous-camérier,7w. Untettam» Sous-cap, /n. (Mar.) ttntetauf = ffjjet, m. [ter, m. Sous-chantre, ?». Untetcûn= Sous-chevron, m.iBtM J^clj, baè benSd&liiffel eineê &e\»'olUè ^alt, 7i Sous-clavier, e, a. untet bem ©^Iu|îelt>eine tefînbli*. Sous-clerc, OT.Untetf(ï)teibet,m. Sous-cloison, m. (An.) Un^ tetf^eibewanb, /. [©ergelteif, m. Sous-collet, m. (Tun.) legtet Sous-costal, e, a. untet b en Sllv^en liegenb. Souscripteur,/«, ©ubfctibent/ 5>tanumetant, Untetjeid^net, m. Souscription, /. Untetf^tift, Untetjeic^nung ; SJorauètejal^Ittng , /; la - d'une lettre , bie Untetf^tift ei^ neè fBtiefeê ; la voie de la -, bet SBeg ber Untetjeit^nung; Untetiei^nungë' fc^ein, m. Souscrire (»te écrire) v. a. untetfd)teiben, untetjei(f)nen ; »otaulttef jablen; fubftribiten; çtanumetiten ; - à qc, et»ai ßut \)i\^v&, tiCigen, in Sou ettval tviltigen, je souscris k tout ce que vous dites, i(^ ^îfïiéte Sißetn bei, rooê ©ie fügen. ^ [Jpaut befînblic^. So us-cutané, ée, a. untet bet Sous-diaconat, 7«. llntïtbia= conat, n. [nuë, in. Sous- diacre, m. Untetbiaco; Sous- diviser äc, v. S u b d i- S u s - d o u b 1 e , «. \)a,\%. [vise r. Sous-doublé,ée,«. ]^albt^ei= (ig; raison -ée, ß.urtbrat»urjel»et= ^jaîtnif, «. [/. Sous-doublis, ?/?. Sicgeltinne, So us- doyen, Untevbeci)ant, m. S o u s - d o y e n n é , m. SBiitbe , / unb Simt eineè Untetbcéûiitê, n. Sous-écuyer, m. ttnterflatt= meidet, m. [untet »erflelben. Sou s -entendre, v.a. mit bût= Sous-entendu, w.baë bntmitet aîetftanbene. [if>aU, Jpintetî^alt, m. Sous-entente, f. fa. SJotbe- Sous-épineux, se, a. untet bem Sliicfgtûte befinbliè- S ous-faite. m. (Siebclfiîie^ , m. S o \i s - f e rm e , /. Untetyac^t, m. Sous-fermer, v. a. içiebet an anbete »ervac^ten. Sous-fermier, m. -ière,/. Unterfaßtet, m. =inn, /. [jet, m. Sous-fondeur, 7/1. Sleinf(i)mel= Sou s fréter, v. «. ein gemiet|>e= teë @d>iff an einen anbetn »etmietïjen. Sous- gar de äc, v. Sou- garde Äc.[^ältctinn;Seif(f)laf etinn,/. Sous-introduite, / SjavA-- Sous-lieutenance,/ llntet= lieutenantêfleUe, /. [lieutenant, m. Sous-lieutenant, m. Untet= Sous-locataire, m. Untet miet^mann, m. [tt»ung, /. S o u s -1 o c a t i n ,/ SJftetDetmic- Sous-louage, m. S(ftetinie= Sous-louer, v. n. Wiebet t>et= iniet^en; t?on bem .Çauftmiet{)ëmanne etwaê mietl^en.^ [meifter, m. Sous-maître, m. ttntetie()t= So us- maxillaire, glande -, Untetfinnlabenbtiife, / Sous-médiante, /. fe^ftet :ïcn übet bem ©tunbtone, m. Sous-mentonnier, e, a. un= tet bem Äinne liegenb. Sous-multiple, n. me^itete Sîal in einet anbetn 3al;î entl^alten. Sous-normale,/. Subnptmal= Unie,/, [bem ^intetl^au?;tbeine liegenb. Sous-occipital, e,«. untet Sous-orbiculaire, -culé, é e , «. (lioi.) tunbliß. Sous-or bitaire, a. untet bet Sîagen;bot»le beftnbliß. Sous-ordre, //i.Untetgeptbnetet, m.; Untetetbnung, /. \jn. S o u s - p i e d , 7/1. IBiigel am @i5ptn, Soas-précepteur, ?n. Utttet:^ legtet, vu Sous-prieur, m. ©ub^tiot, m. So u s- p rote, /n. Untetfactot,7n. Sous-quadruple, cristal -, »iettelbttvlittet Atçflatl. [taf elbetf et,//!. S o u s - r é f e c t o r i e r , //i. Untet: Sous-rente,/ îlf tetrente, /. Sou 467 Sous -rentier, //*. Sfiftenent» net, VI. ^ [îiiftet, vi. Sous-sacristain, m. Untet= Sous-sesquialtère, raison -, onbett{>albigeê SetHltni^, n. S ous-sesqui tierce, a. Diet SDtittel. Soussigné, ée, a. untetf^tie» ben, untetjei^net; -, m. bet Untet= fc^tiebene, Untetjeid^nete; je -, i(fe enbeë^Untetjeic^neter. [gente, / Sous-tangente, / ©ubtan* Sous-tractif, ive, «, fub> ttacti». Soustraction, / Untetf^la» gung, ßntwenbung, /.; éubttaction, / »4bjiel^en, /t.; il est accusé de - de papiers, et ifl bet t;ntetfd)lagung epn QJavieten angeîlagt; - d'aliments, èntjie^ung ber Slabtungëmittel. Soustraire (tuie traire) v. a. untetfcblagen , enttccnben , entjiei^en , fnbtra?)iren, abjicbenj se-, v.r. de cbet k qc, ^fïd) einet ©a^e ent}ie^e.tj ; se - au châtiment, fîc^ bet Sii(i)tigung entiieî>en ; le nombre a -, bie Slbjie^^ ialjl- [tet, m. Sous-traitant, 7/1. Untet^aß* Sous-traité, /n. Untetya^t,//!. Sous-traiter, v. a. in Untet« faßt neï»men. S o u s - 1 r i p 1 e , «. ©tittef, 7i. Sous-triplé, ée, n. raison -ée, f ubifwutjeluetholtni^, n. Soustylaire, /. Seigetlinie ei> net ©pnnenul^t,/ [eineë 5)fetbeê, />. Sous-ventrière,/ èau(ï)gutî S ou s- verge, //i. j^anbffetb, ii. Soutane,/ geibtptf bet ©eifrli» ijimßg. geifllißet Stanb, vi. Soutanelle,/ geibtccfßen, //. Soute,/ ©leißmaßung bet erb' fßaftltlbfile ; Äammet unten im ^aw- me eine? Sßiffee,/; ©albo, m. Soutenable, «. »aefißbel^auf^ ten lä^t; etttägliß; l^altbat. Soutenace, / Sel^auftung, / Soutenant,//«. SReff^nbent, ?/?. Soutenelle,/ 5Reetmelbe, / Soutènement, m. ^alt, SBi* bet^alt, m. ©tu^e; 83ettl^eibigungl= fßtift, /; SÜeßnungebeleg, ni. Souteneur, vi. j^utenwittl^, vu Soutenir, v. a. untetftiiÇen ; galten, ttagen -jfig. beiftel^en ; untetbal» ten; belauften; aul^alten; auèftelben, etttagen, »etttagen; - un mur, eine îUlauet ftii^en; - qn par-dessous le bras, einen unter bem Slrme l^alten; - le faix Jes affaires , bie Saft bet ©e- fßafte ttagen; - la dépense, ben Stuf» »anb beftteiten; - la conversation, \i(Xè @eff tttß unterî>atten ; - les tra- vailleurs , bie ©ßanjgtäber untetfrii» $en; - un cheval, ein $fetb futj im Siigel ^»alten ; - les cadences , bie 6a» benjen gut üue?>alten;-un mensonge, eine 2üge behaupten ; - une proposi- tion, einen ©ü§ »ett{>eibigen; - son dire, auf feinet Sluëfage bel^atten ; - une cause, eine SleßtSfcße »ettl^eibi- gen; -une opinion, eine SDteinung tcßtfettigen, oufteßt eti^alten ; - son rang, feinen 8iang be?>auften; -le Gg2 468 Sou Soy choc (les ennemis, ben îlngtiff bet îetnbe ouS^altenj -un poste, einen Ruften ^>ert^ei^i9en, galten; - un as saut, einen gturm âl»f(f>laôen ; - l'atl veisité, im Ungliicfe ouêbauern; - raillerie, ®^?nf Vertragen ; - qn contre ses ennemis, einen flcgen feine îeinbe im (£«f)ii^ nehmen j se -, v. r. Hé) galten, erl!>alten ; se - sur ses jambes , iii) auf ten ^ii^en etÏKiltett sa voix se soutient, tfjre ©timme ^>Iei^t fic^ flleicf); le style soutenu, bie ï>(?l[>ere, forgfaltiôe ©d^reitart. Souterrain, e,«. untetirbif(^. Souterrain, m. unterirbtfcl^er fBaUfin. unteritbifti^el ©etvijlbe , erfc= geivi?It>e, ÄeUergefd^cfi , «.j (îaiîemûtte, /. SeftungêâewiJlbe, w.j jj/. ©d^lei(^= »ege, ©(f>Jid^e, m.^>/. [etbe ttingenb. Souterré, ée, «. (Bot.) in bie Soutien, m. ©tii^ej Untetflii; Soutirage, »î.SIblaffenbeè SBei= neè te auf einemyafîe in ein unieteè,n. Soutirer, v. a. ©etranfe in ein «nbereè îfaf otlafîen. Sou trait, 7n. uiitereè S3rett an Ut f reiTe ter ^aypenma({)er, ?i. Souvenance, / p. ?/. erinne= ïiing. /; j'ai-, que.., i(i> erinnere mid)/ bûf . . . se Souvenir, v.r. (de) fî<^ et= innern, benîen an . . j vous en souve- nez-vous bien? erinnern ©ie üi> bef^ fenWoH? je me souviens d'avoir nui dire, i^ entfinne imi* Qi^ixt ju ï>al>ett> il se souvient de loin, et ct= innert iî(if> t>pn lange ^er j il faut l'en faire -, man mu^ il^n baran erinnern; faites m'en -, erinnern ©ie mi tenfe no^ immer baran j il me sou- vient, ii) erinnere miàf; vous en sou- vient-il bien? cntfinnen ©ie fia) bef= fen »p]^I? Souvenir, 7)i. Stnbenfen , n. (îrinnerun^,/. @ebä(!^t«if , «.j perdre le - de qc, etwaè mè bem @ebäd>t= iiiffe t?erlieren ; effacer qc. de son -. ctivaè auê feiner erinnerung »ertilge« ; ©c^reiWafel, erinnerungëtafet, /. Souvent, «rf. oft, pftmalê, öf-- terl; plus -, ijftet. Souverain, e, a. l>öd)ft , t>cr= trefflich, einjig in feiner Strtj unum= f(i)vanftj un remède -, ein unfeî>lba= tei SWittelj au - degré, im ^öd)flen @rabei un pouvoir -, eine unum^ fd)ranfte ©eWalt; cour -e, £il)er9e= tid)tëï>of, m.; conseil -, îDbcrgeridbt, 11.; - m.f. Siègent, Oberî(>err, Syel^err= fd)er, Surft, ganbeê(>err, ©ebieter, vi. ©taatëoberi^auvt/ n. ]^i?d>fle ©taatëbe= î>etbe, /; i&errfd^er, m. =inn, / Souverainement, nd. itn "i/oi)' ften ©rabe, hiii^i unumfd)ränf t ; in letzter Snflanj. Souveraineté, /. £)ber^err= f*aft, ganbeê^PÏ)eitj ^errfrf>aft, Öber= fletvalt, !f>öd)f}e ©ctvalt; £!berl)«rrli(f)= feit, 8attbeëï>errlid>feit,y: S o y al e , /. fii^er f aimbaum, m. S o y e , V. S o i e. [m. Soyeteur, m. ©eibenfalnifatit, Soyeuse, / ©eibenyfïanje 4aube, /. [feibentei(l>, feibenartig. Soyeux, se, a. jart ttjie ©eibe; Spacieux, se, rt. geräumig. Spaciment, m. ©^raçiergang ber 5Blpn(^e, ni. [fer, m. Spadassin, ?yj. ©c^lager, Stau^^ S p a d a s s i n a ç e , 7n. 9lauf erei,/. Spadice, -dix, m. ajlumên^ fplben, m. Spadicéjée,«. folbentragenb. Spadille,7rt. ©lîobiae,/. (f>it= af m gcmberf?>iel te). [tunfl, / Spagirie, / geheime ©(^eibe= Spagirique, a.jf. d>emifd>. Spahi, m. ti»rfifd)er Sleiter, m. Spalangie, /. 3n?ergfd)lupf= tvefpe, /. [Äitt, m. S palme, m. ©d>iffêtl>eer ; fefler S p aimer, v. «. ein©(^iff tï>eeren. Spalt, 7n. ©valtHein, j/i.j erb= IJed), 5uben^)e*, n. [(Slrt 9leuntcbter). Sparacte, m. 3aï>nf^nabel, ?/». Sparadrap, m. JDurd>jug, m. (burd) ^flaflet gejcgene 2einwanb). Sparaillon, 77i. ©yarî»rtfffen,»i. Spare, 7«.83rafTen,9)'leerbra|îen,77i. Spargane, /. Sfleletclbe, 9linb= fncf^îe, f. 2)egenfraut/ n. Sparganose, / SSpHtriiftigfeit »cm S9lil(f)überfluffe, / [gettorfen. Sparié, ée, «. »pm 9)îeere aue= Sparies, / pi. 5(uê»ttrf beè îDîeereè, m. [©terne«). Sparsile- a. f. jerflreut, (t>pn Sparte, 7/i. ffanifd^eê ?)friemen= fraut, n. @in(ler, m. S p a r t e r i e , /. SRattenf a{>rtf, /. Spartion, 7rt.5>friemenfraut, n. Sparton,?«. ^friementau, 71. Spasmatique, a. mit bem Äram^Jfe beï^aftet. S p a s m e , 771. Ärami>f , 7)i.; - cy- nique, .ÇunbJftam^Jf , 771.; (9lg-) cei^ Ipnifc^e îflebetmau?, / [framvfflißenb. Spasmo dique, a. fram^;f{g ; Spa smologie, /. gelbte tpn ben Äram1^fen, /. [franiT'fljaft. S p asti que, a. tramiJfartig, S p a t h , 7/1. ©y atï>/ 111.; - calcaire, Aalffvatî», 77?. ^ Spathacé, ée, a. (Bot.) mit einer Slumeuf^eibe terfe^en. Spathe,/ a3lumenf(^eibe; Äol= benfd)eibe ber ^aJme, f. [«. Spathille, /. èlumenfd)cibd)en, S p a t h i q u e , rt. ff at(>artig ; acide -, ©vatHäutf//- Spatule,/. ©^^ateI, TTî.j la pa- lette de la - , ber fiacre îï>eil beS ©Vûtel?; (9lô.) gijffelgang,/. Spatule, ée,«. fpatelfcrmig. S p é a u t r e , 77J. © ^iauter, 3inf,î/j. Spé, 711. eÏJebem, ältefter 6^prfna= be i:t ber Äat^tebralfird)e ju f arif, m. Spécial, e, «. befpnber, fycciell j écoles -es, èottenbungèfd^ulen, f. pi. S pécialement, ari. befpnberê, inJbefonbere, torjiiglid), infpnberbeit. Spécialité,/ »efpnberbeit, /. Spécieux, se, M. fd)ci«bar. Spécificatio n,/aJerjeid)nié,«-; a3erjeid)n«nû, /; - des prix, 5>reiê= lifïe,/. S|)é I SpéciFier,i;. «. terjeid)nen, ein» }e(n angeben, fi^ecifljiren. S p é c i f i q u e , a. eigentlid>, eigeti» tî>umlid?, f^JecifJfd). Spécifique,»/», eigene? , befcn» berel Strjeneimittel, w<. Spectacle, m. ©d)auf|;iel , 7/.; ?tnblict/»t.j ©c^auplaÇ,//».; un - tra- gique, ein trouriger îlnbli*; être en -, ben îtugen ber SBelt aufgefegt fet)n ; se donner en -, fid) bem Urtbeilc bet aB'elt auffeÇeni servir de -, jum Qifottt, jum @eläd)tet bienen. Spectateur, 7/?. -trice, / 3ufd)auet, m. =inn, /. Spectre, 77J. ©ef^^enft, /<.; il lui est apparu un -, ibm ift ein ©ef^jenft erf(^ienenj (PJiy.)- coloré,- solaire, îarben=, ©pnncnbilb, 7i, (^Ig.) 95am= yir, 58lutfauger, m. Spéculaire, a. f. pierre -, ©çiegelftein, 7/1.; science -, ©\>iegel-- madjerfunft, /.; fer -, eifenglanj, »/*. Spéculateur, 7/t. 9?aturfpr= f4>et, Seoba^ter j Stad^forfc^er, m. Spéculatif, ive, a. bepbad)' tenb, fprfd&enb; uberfïnnlid) ; tête -e, ttefbenîenbet ÄP^>f. Spéculatif, m. îfprfc^et in ^v Utifd)en Singen, ©taatSfliigler, 711. Spéculation,/. 8iepba*tung ; Z\if>x\ti ©i^eculatipn , 83etrad}tung, ïorfd>ung ; ^anbelê = Unternebmung ; pplitifd)e Sermutbung, /• Spéculative, /. 23etra(^tut!gê= »i(Tenfd)aft, /. Spéculatoire, / SBifîenfc^afî »pnben ijimmelèfirrvem,/;«. obser- vation -, ^immelèbepbadftung, / Spéculer, v. a. bepba^ten; - t;. 71. na(^fïnnen, ouf ©en^inn bcufcn, fl>ecuUten; - les astres, bie ©terne bepbad)ten; - sui- le vin, auf SBeiv. fVeculiren. [©vwrer, 7u. Spéculum,»/?. (Cliii.) ©yiegcl, Spée, /. ein' ober jmeijà'brigei ^pIj, 7i. junge ©i>rpplin9e, SJpben,^^^. Sperche,7/j. SBcutelfafer, ?/i. Spergu lastre, 7/j. ffergelabn- lid)e Çflanje, / [fraut). S p e r g u 1 e ,f. © part , 7/j. lutter» S p e r m a - c ë t i , 7/1. ©aUratb, vi. Sperma tique, n. jum tbieti= fcben ©amen geborigj vaisseatix -s, ©amengcfa^e , pL; animalcule -, ©amentbierd^en, 71. [//». Spermatocèle, /.©amcnbrud», Spermatologie,/ 2ebre cpm t^ii«if(!ben ©amen,/. [be§ SJlittel, 71. Spermatopé, »/«.famener jcuflcn= Spermatose, / ©amenerjeu- flung, / [- de baleine, SBaDiratb, ?« Sperme, 77«. tbierifd>er©ame,?/<.i Spermétiser, v. a. ©amen einfvri^en. [SJlanbelflein, i>i. Spermolithe, 7/1. ©amenflein, S p é r o n e 1 1 e , / 9litterfpprn, ///. Spet, 7/1. $feilî>ed)t, î/t.[(a5lumej. Sphacèle, 771. talter Sranb, 711. Sphacélé, ée, a. tpm Falten SBranbe ergriffen. [Sranbe â^nlid). Sphacéloide, a. bem faite« Sphagétjdes, / pi. Srpfîel' blutabern am Çclfr, jj/. Sph Spi Spo Spliaigne, m S p h a s e , ?». SBplfèfçtnne, / Sphécisiue,m. (Mm.) ètttnttt' ftiicf, n. ^ [ne, /. Sphécode,m. S^Im)fwefyenbie= Sphégime,.m. Stielflieâe, /. S p h è n e , 7». Äeiljlem,7». (©d^ötl). Sphénigque,7n. ÇloffentattC^et, >». (Soflel). [ne ôeï>otiâ. Sphénoïdal, e, a. jumAeilbei^ Sphénoïde, a. feilfpttnjg; os-, Äeilteitt, «. Sphéranthe,7n. St\xiiWwM,f- Sphère, / Äugelj B^Vàxt, f-; Ätei§,m.} ^immelêfuâel, SlingEttgel, f.; JÇimmelêfreië, m. 83oï>n, /.; ©^1^0= xiî, ^'mmeUUnU , f-i SQÎitfunâifteiè, ?rt.i les -8 des planètes, t>ie Sahnen bet 9)I«neten; la - des mines, t»et aBitfungèftei^ bet 9Jlinenj cela est hors de sa - , bû§ liegt ouf et feinet ©çl^â'te, fleï>t übet feine Segtifïej sor- tir de sa -, ûttê feinet ©^j(>äre tteten, bie ©tenjen feineê 6tanbel üt>etfc^teiten. Sphéricité, / Slunbung, Äu= gelgeftalt, /. Sphéridie,m. Äugelf u'fet, m. Sphérique, a. fy{)tttifc^, fttgel= ïunb. [ftet, m. Sphériste, m. (Aur.) SaBmei' Sphéristère, 7«. SaHf'laÇ (tei ben àlten), m. Sphéristique./.aSattfiJielfunfl, f.-y - a. bajtt flel^otîfl (bei ben ?(Uen). Sphérocarpe, 7«. Äugel fétrrtmm, tt». [aftettugelig Sphéroïdal, e, a. fi>bätoibifc^, Sphéroïde, 77i. Stftetfugel, /. SirHïcib, n.j (9îg.) Äugelfifc^, 77i. S p h é r o m è t r e , 7n. jRugelmefTet, S p h e X , 77». ©anbWefye, /. [/«. S p h i n c t e r , 77J. ©^lief muêf el,7/j. Sphingides, f. pi. B^VmfM- ten, Sammetungêfalteï, pi Sphinx, m. Stt>enb»pgel, 2)am= inetungêfttltet, 7«. [tteffenb. Sphygmique, «.ben $ul5 t»e= Spic, 7/1. @|>iflat>enbel/ ?;<. Spica, 771. Aprnabtenî'inbe bet SBunbà'tjte, /. [gf ûë, ??. Spicanard, 77?. 9hubcnt>att= S p i c i f è r e,7/>. ja^Janifd^er ^^aü,m. Spiciforme, a. äbrenfötmig. Spicilège, m. fig. 9îad)Iefe, / (©tjmmlnng ©(^tiften te). Spiffélie,/. SQJutm^jfïanje, / Spilan the, m. Çlerfenblume, / Spina-hifida, /. 9îu(fgtut»af= fetfu^t, /. [^ijtig. Spinal, e, «. jum 9lii(tgtate ge= Spinarelle,/ Swetgftid^ling, 7?i. (îifè). [SBinbbotn, 77i. Spina-ventosa, / (Méd.) S p i n e 1 1 e , a. m. rubis -, ©pi= neH, »ei^totl^et Subin, m. Spinescent, e, a. in botni^te Sl?iÇen auèlaufenb. Spiniforme, a. bctnfötmig. S p i n t h è r e , 77J. înnf enet}, n. Spinthéroïde, lu Snnfen aî>ns li^. Spipolette,/ ©i>ie^Ietd&e, /. Spiral, e, n. f^necfenförmig, fpi= tölfctmig ; ligne -e, ©1^irrt^inie, / Spirale,^. ©(ï>nedenlinie, /. Spirale, ée, a. fc^necfenfotmig, Spiration,/ S(rt, tvie bet be» lige @ei(l t>om Satet unb ©pl^n a\xi Spire, /. einjelne SBinbung einet ©t^netfenlinie, /.} geWunbenet |)fttî>l ei^ net Säule/ m. S p i r é e , /. ©V'etiîûube, /. Spiritualisation, /. Sßetgei fliâwnS / /• Spiritualiser, v. a. t)etgei|li= gen, ben ©^itituê nu§ ettva§ ^etauê jieben. [geiftige îlatut, /. Spiritualité, /. @eiftigfeit i Spirituel, elle,«, geiftig, geift^ teid), gei(l»ptt, (înntei^j geij pen- sée -elle, iînntei(ï>êt Oebanfe, m.; livre -, geiiîli(^eê »ud^j père -, @e= »ifîenêtatl^, ?7i. Spirituel, m. geiflli^e Äit^en= angelegen^eiten, /. pi Seelfptge, /. Spiritueux, se, «. geiftigj li- queur -se, geiftigeê ©ettant, n. Spirivalves,/^^. ©firolf(^ai= t^iete, n. pi S p i r 1 i n , 7/1. StlantMecf e,/. (W if*). Spiroglyphe, m. (9lg.) ÏButm= tpl^te,/ \t'ii)ix,m. Spirographe, 7/i. (9lg.) SBtttm= Spiroïde, ». fd^necfenfptmig. S p i t h am e ,/.èiîanne//.(9Jlaa$). Splane, -achne, m. ©d)itm= mppi, n. [»eibe betteffenb. Splanchnique, a. bie ßinge^ Splanchnographie, /. ein= geWeibebeft^teibung,/. Splanchnologie,/ i.e\xt bpn ben eingeweiben,/. [gjliljfu^t, /. Spleen, Splen, m. ©fleen, m. Splénalgie,/. SRiljtoeb, n. S p 1 e n d e u r , y. @lan j, m. ^Sta^t, f.', vivre avec -, ein glanjenbeê 2eben fiibten. Splendide, «. glâ'njenb, ^x'ài)-- tig, fpflbatj un homme -, ein I5ta*t= liebenbet ÜJlann. Splénétique, «. tttiljfiic^tig. Splénique, a. jut ÜJlilj gebctig. S p 1 é n i t e , /. bie SSlutabet bet lin= fen ^anb. S p 1 é n i t i s , /. ÏÏÎiljentiiinbung, /. Splénocèle,/ SRiljbtuc^, m. Spléno-.ajliljï}- graphie, =be= f(^teibung, f.i -logie, -Ai^xt, f.; -to- mie. '- jetlegung, /. [?/i. S p o d e , / Cf enbtu(&, gtauet 9ltd)t/ Spoduncène, m. (Met.) 3;ti= pbûti, rn. [-, trice, «. taubetifc^. Spoliateur, m. Slanbet , m. Spoliation,/. SJetaubuttg/^lün' betttng, /. [betn. Spolier, v. a. betanben, iJlün= Spondaïque, «. fppnbflifcf). Spondalies, / pi fypnbaifd&e ©efange, y?. [lange Selben). Sondée, 7/1. ©^îpnbauê, //i. (j»ei Spondyle, m. ÏBitbelbein , 7i (9îg.) 2ajatuêflai)f e, Äla^Ji^mufd^el,/; SButieltauye, /. Spongiaires, m. pi Qee- fd^Wantmatten, pi [me, 7». jtl Spongiées. / pi Seef(b»äm= S p o n g i e u X , s e , «. f4)tvammid)t. 469 Spongille, /. @ii^»affet. f^Wamm, m. ^ [feit, /. Spongiosité, f. ©^»ammig- Spongite,/. ©^ti?ammftein, m. Spontané, ée, a. fteitoittig ; mouvement -, fteiwitlige SBeWegungi plantes -ées, »pn felbft toa^fenbe ?>flanjen. ^ [©elbfïtbatigfeit,/. Spontanéité, /. îteiwilligfeit. Spontanément, ad. fteitvitïig. Sponton,v. Esponton. Sporade,.«. (Astr.) jetflteut Sporadique, a. maladies -s, einjelne, ni(^t epibemif(^e Ätanfbeiten, /• pi [jinet, VI. Sporte, /. SBettelfPïb bet tayu^ Spumeux, se,«, fc^anmig. S p u m o s i t é , /. ©4)rtumigf eit, ^i- genfc^aft bejTen, »aê ft^aumt,/. [be4)fe). S put a t eu r, m. ©^eiet,7/i. (ßi-« S p u t a t i o n ,/ Siuëtvutf bel ©^Jei» *elê, 771. Sputer, V. Spéautre. S q ua j o t e , 3lrt 8leibet, m. S q u a l e , 7/2. Jçai, §ûifïf(^, 7/f. Squamme,/. ©^uyye, /. Squamnieux, se, a. ft^u^^Ji^t, f*«V1^»3- [b«*fe, /. Squammifère, m. ©(^mjpenei= Squammule, /. ©(^üviJ(i)en, /i. Squarreuxjse, a. (Bot.) fyet» tig, (itâ'ubig. \_n. Squelette, m. (Sixï^Xi, ©feîett, Squelettologje, /. ©eti^y lebte, /. [rtu* Scille. S quille,/, ©quitlenitebi, m.; v. Squin, Esquine, China, /. 6Hnûtt>utjel, / Squirre, 7/t. batte ©ef^Wulfl , / Squirreuse, a. f. tumeur -, t?etbättete ©ef^tvulft, / Squirrosité,/ SSetbflttung. St!e. fl!bft!ftin! Stabilité, / îefiigfeit; TiMiX- baftigfeit; Danet; 93ef}önfcigfeit, / Stablat, 77J. ©tatttvcbnang im ©ebitge, /. Stable, a. fe|t, bûuetbaftj fig. beflanbigj un temps -, beflanbigeô ïBettet, 7i.; une paix ferme et -, ein feflet unb bauetbaftet 2ftiebe. Stachis,7/i.Stc0VPlei,/.(|>flanje). S t a c t é , VI. 9Jîi;ttbeitfaft, m. S t a d e , 7/i. ©tatiunt (SBegemaa^), 11. Slennbab«/ /• ['"• Stadiodrome, 7/j. ÏÏJettlaufer. Stadmane, //'. Gifenbplj/ n. Stage, VI. giefifcenj bei ©tiftetn te, / [fetibet ©tiftèbett, m. Stagier, m. vfîifabett= fptmifl. [bie 9leôet \i\é)ntt, m. S t a m p e , / ©tem^el/ »omit man S tan ce, /. Stanje, /. Sttpv{>e einet %xt t?pn @ebi(()t, unb i>/. bùfeè felbff. [rtangt, / S ta ligue,/. (inSCaiî^en) %nUx- Stant, m. jtveija(>tiß.?t ^M- flf, m. [âen. S t a 11 1 é , a. a. ntu^am , flei»««' Stapértien, m. èteia&iifleimuè' fel; l'os -, bet Steigbügel. Stapélie,/ Staè^flanje, / Stapliilin, m. Slaubfäfet, m. Stapliisaigre, /. gaufeftaut, n, «Dläufe^jfeffet, ?/t. ^ [9e, / Staplij'lagre, m. Sû^jfïeinë jan= Staphyle, /. (An.) Sä^flein, SûVft'È»««/ »• [îlagenflerneè, m. Staphylo m 6, m. SßptfaU beè S tarie, / giegetage bet ge»ante= falztet in ©mt?tna, ^j^. Sta roste, m. ©tatpfl (^)ptnif(^et Èanbîjauptmann), m. S t a 1- o s t i e ,/. ©tatpftei, / Stase,/ SttUftanb bet ©â'fte, m. Statère,/ ©^neUWûgc,/; Sta= Xtx, m. (rtlte SJliinje, etWrt 1\ %xax\ît). StatJiouder, ?«. e^ebem, ©tatt= ï>aUci; in ben »eteinigten 9{iebettan= ben, m. ^ [^a(tetfd>aft, / S t a t h o u tl é r a t , m. boffen Statt= S t a t i c e , / gyieergtaê, n. Station,/ Station./ Stittflanb j ©tanbVMtift, m.; faire-, einfe^tenj faire ses -s, Setfal^rten Ibaltenj être en - devant un port, t?pr einem J&a= fen fluf ©tattpn liegen. Stationnair«, a. fîittfte^enbj fièvre -, Stanbfîebet, lange anbalten= beë lieber, n.; maladies -s, ï>ertf^en= be Ätanfbeitenj vaisseau -, ein auf Station liegenbeê S^ifî. Stationnale, a. f. église -, SV\Ki)i, »0 bie SBetfa^tet iï>te Station tien mad)en, / Statique, J. Statif, @lei({>9e= «•ic}>têlebte, SBa.oele{)te,/j -, a. co- lonne -, Sa^netirpagenfaule, /; mé- decine -, ftatifc^e SlrjneiEunbe, f. Statistique,/ Statiftif , Staa= tenfunbe , Staatenle^e , Staatenbe^ fÄrcibung, f.; -, a. fïatiftifd). [wi. S t a t m e i s t r e , m. Stabtmeifleï/ Statuaire, vi. a3ilbl>auer, m. Statuaire,/ SSilb^auerfunjl, /i - a. marbre - , SJlatmor , bet fïA ju aSilbfaulen Si)'\éX,ni.; colonne-, Süu= le, auf tveld)et eine éilbfaule fte^tt, / Statue,/ »ilbfäule, ebtenfäule, / Stanbbilb, m.j dresser, ériger des -s, Silbfâ'nlen ettic^tenj - sacrée, ^eiligenbilb, n. Statuer, y. «. fefl feÇcn, tjetptb^ nen, beflimmen, befd>lieffen. S tat r. minées, f. pï. Stii^gc-- tväc{)fe, pj. [/; Stature,/ »eibeggtö^c, Statut, Statut,?«. @efe^,n. SaÇung,/ ©tunbgefcè. Statut, 11. [ted)t, n. Statutaire, droit -, Statuten« Staurolatre, m. Äteujanbe= tct, m. S t a u r o 1 i t e , / Ä veu jfjein , m. Sié Stéatite, / S|>caffein, m. Stéatocèle, m. Çcttbtuc^, m. S t é a t o m a t e u X , se, u. fpetf ge^ f(^>»ulftattio. S t é a t o m e , JA». S;)e(f gefdjWulft,/ Stécbas, m. Stö(f)alftaut, 11. Stéganograpliie, / @ei>eim= ftf^teibefunlt,/ S t é g a u o g r a p h i q u e , a. ju bet ®el>eimfc^teibefunjt gcl^ijtjg. [gen t. Stegno tique, v. Astrin- Stégoptère, m. 2)ad>fiüglet,m. (Snfect). [Äptnjpll, m. Stélage, m. Sdf>effelgelb , n. Stélagier, w.ÄPtnjollyacfctet,?«. S t è 1 e , m. (Ani.) S(f>anbi>fa{>l/ "'• Stellaire, «. ftetnfijtmig ; ban- dage -, Stetnbinbe,/ [w. Steilere,?«. SeeEuï»,/ 9Jlanati, Stellérides ,fph ® eeftetne,^^ Slellifère, m. Stetntraget, m. (3fif*). S t e 1 1 i n , ?rt. Stetneibe^fe, / Stellionat,?/i, bettüglicf)etijan= bel, ??i. [Setfäufet, vi. Stellionataire,?«. bettiiglid)et Stem mates, m. pi. 9îebenau= gen,^/. (bei Snfecten). Stencore, m. $8o(f f â'f et, m. Sténocliorie, / SSetengung,/ Sténographe, ?rt.eng=,S(^nettv @ef(^ttinbf((>teibet, m. Sténographie, / @efd)»inb= f^teibeEunft butc^ 3eid|)en unb 5lbîut» jungen, / Stenographien, -graphi- ste, m. @efc^tvittbfd>teibet butc$ 3ei^ c^en, ?/*. [teiben. Sténographier, Ü. rt. butc^ 3 ei= Sténographiste, m. S(énell= Step,?;«. Stevï'e, / [féteibet, m. Stéphane, m. Atontfefï'e, / Steplianomie,/.Slättctqualle,/ Steppes,???.^?, bie ^a^'^tn,j)L Stercoraire, mouche -, Jîot^= jïiege,/ le -, Slaubmetve,/ Sttanb' jaget, m. [wacbfenb. Stercoral, e, a. auf bem ïïîijle Sterculie,/ Stinfbaum, ?«. Stère, m. Stete, 71. (SJlaa^ ju ©tenn|»pli). Stéréographie, / Äunfl, bie Çiguten bi(^)tet Äöt^Jet auf einet Wlac^e »otjufîetlen, / [bet bid)tcn Äot^jet, / Stéréométrie, / Sluëmefîung Stéréotomie,,/ S)ut^fd)ntttè= mef fünft, S)ut(l>f(^nittêlebtc, / Stéréo typ âge, m. -typie, / S^tiftflattengu^ , 5)lattenf*tift= btutf, m. Stéréotype, «. mit S*tiftl?lat^ ten obct flattenf(f)tift gebtudtt; édi- tion -, Steteptç^Jouëgabe, 5)latten= bïutf = Sluêgabe i caractères -s, $lat= tenfAtift,/ Stereotyper, v. a. Steteott>= yen, Ç»lattenfétift mad>en; mitStift= ^îlattén btucfen ; f}etcptçi>iten. Stérile, n. unftucbtbat ; arbre -, unftudbtbatet 5Baum; année-, ?febU jabt, /*.; esprit -, feiltet ÄP^'fj ad- miration -, ftud)tlpfe ^ettunbetutig. Stériliser, o. a. unftud?tbat mad)en. Sté Stérilité,/ Unftu*tbortcit , /} il y a - de nouvelles, ti giebt Wenig Steuigfeitenj - de pensées, ©ebanfen» atmutb, / S t é r i 8 , / 9>ftilblume, / [att). Sterlet, m. Stetlet, m. (Stöt= Sterling,?«. Stetling, m. (eng» lifcbe Sle<^enmünje). [gebotig. Sternal, e, a. jum Stuftbein» S t e r n a r c h e , >n. Jabfntiid en, ?«. (?fifd>). [netmeffet, «. (Slrt gacbê) S t e r n i c le , ??j. Stetnif el,j«. ®ätt> Stern on, -nu m,?«. S3tuflbein,Jt, Sternutatoire, «. jum 9Ue« fen teijenb; poudre -, Stiefe^ultjet, f. S t e r t o r e u X , se,«, tijc^elnb. S t h é n i e , / Ätaft, Statf e, / S t i lj i é , é e , a. ouè £^>ie^glaf \}i> teitet. \naii Setfen rbet Slbfä^en. Stichométrie, / Slbtbeilung Stigmate,?/!. 9latbe, / ÏÏlaal, SBunbenmaal, ?i.j (Boi.) 9latbe, /; (9lg.) les -s, bie guftttjatjen bet 3n» fecten. [be betteffenb. Stigmatique, «.(Bot.) bieWat» Stigmatisé, ée, a. Slatben ttagenb. [fen. Stigmatiser, v. a. btanbmat= Stigmatographie, / Äunjl mit îiipfeln ju frf)teiben, / S ti gm e , /«. »lattn?efi>e, / \rn.pl, Stigmites,/ ph îu^felftcine, Stil- de- grain, m. Sdjiitt* gelb, «. [ttppfen. S t i 1 1 a t i o n ,/ baë Sitf etn,2)utcl)» S t i 1 1 a t o i r e , «. butc^fitfetnb- Stimulant, e, n. teijenbj -, m. Meijmittel, «. [anfpotnen. Stimuler,«.«, tteiben, attteijen, Stimuleux, se, «. (Bot.) bten^ nenb, ftec{)cnb. [mengtal, n. S t i p e , /«. Sttunf , ??*.; -, / 'Pftie» Stipendiaire, «.um Solb bie^ nenb j troupes -s, 9Jlietï>ttuyalten. S t i p i t é , é e , « . gefltunf t, geftielt. Stipulacé, ée, -laire, «. aftetblattetig. [feietlid^ fetffted)enb. Stipulant, e, «. angelobenb, Stipulati on, / Slngelobnié, «• SBebingung, Uebeteinf unft, / [blatt, n. Stipule,/ asiattanfa^ m. $|ftet= Stipulé, ée, -leux, se, a. aftetblattetig. Stipuler, y. «. übet etttaf eine tretben, angelpben; fï auëbebingen, fi(^ angeloben lalTen ; - qc au profit d'un tiers, etwaè jum öottbeile eineÇ S'titten bcbingen. S t o é c h o 1 o g i e , / Utflofftebte, /. Stoéchométrie,/ Stocbiome- Stoïcien,?«. Stoif et, ?«. [ttie,/ Stoïcien, eune, «. floifé, ftanbbaft, (ftenge. Stoïcisme, ?«. Sebte bet Stci= Uxi fig. Stanbbaftigfeit, llnemi?toffenb, SBui= }elf1^to(Ten ttcibenb. Sto Stomacace,/ SRunbfäule, /: Stomacal, -chai, e, a tna= ge«ftatf«nb. Stom acliiqiie, a. jum SJîagen ôeï>oriâ ; magenjîatfettb. - m. Sölaßen^ atjenei, / [?«. ^Z. Stomalgie, / SJîunbft^merjett, Stomalique, remède -, 9)tunb= mittel, ^ûlèmittel, n. [ffiege, /• S t o m o X e , ï«. ^erbfljïiege, ©ted^= Stoquer, v. a. (bûè îeuet) f<*)ü= ten. [©d^iirgabel,/. Stoqxieur, 7?t. gd^itreifen , n. Storax, Styrax, m. ©tcta;:; etoraybflum, in. Store, m. 9ÎptIroïï>ano,S3oïl^an3, m. Slpttleau, w.j abaisser, lever les -s , bie öpr^ange {»etunterlaiTen , ûuf= jieïien. S t o u r n e , m. ber lttinattifd>e(£taaï. Strabisme, 7n. ©(^teleit, ?i. Strabite, «. fd>jeletib î -, m. ©d)tetet, >?i. S t r a c e , m. Sttûjje, /. [fe, /. Stragule,/ (Bot.) innere i^üU S trangal ides, /.;>/. SOlilcvfne- ten, »H. ^Z. StranÎ5nilation, /. grbrpjîe= luni^, /j 3ufammenjieï>un<) , / Stramonium, m. ©te^n^jf el, m. Stranjjurie,/. jpanituinbe, / Strapasser, y. «. y«, tibel ju= tidjtenj inbet eiïe ï>in atbeitcn. Strapasson, ?n. ©^mierer, Aletfënialer, m. Strapassonner, v. a. f^led^t malen, unrichtig jei^nen. Strapontin, m. 93aitF(ï)en, /«. ©eitenfî^ in einet Sutfée, în. (Mai.) ^angemntte,/. [©iaeflu^, ©ttû^, w*. Stras, ?«. nac^gemûci^tet Semant} Strasse, /. Söittfeibe, motTfeibe, /.; ^acfça^ier, n. Stratagème, m.§iX\iä,lX\^:,fig. 8i(î,/; Äunftflriff, m.; user, se servir d'un -, Sèijt braud^en. [ftedungèfunil,/. Stratarithmétrie, f- ^eet^ Stratège, -èque, m. 8rie(^i= fc&et ïrelb^ett, 7«. Stratégie,/ gelbberrnfunft,/. Stratification ,y:©*id)tunâ,/. Strati'fier, y. «. f(i)id)troeife (f= (jen, f4>i(fetettj montagnes -ées, ?Jpè= flebirâe, 71. pi. [gefd()i(htet. Stratiforme, «.fÏpÇfptmiâ auf- Stratiome, m. SBaffenflicôe, /. Stratiote, m. (Bot.) 3Bafl[etfe= bet, aBttfîetf^ete, /. Stratocratie,/ftie9etii'*e9le= ôietuttôifptm,/ [fd)i(^te,/. Stratographie, /. Ariegë^e^ . Strélitz, m. pi. ©treliÇen , m. pi. (eï>emalt9e tuffif^e 2çi{>»a(fce). S t r i b o r d , m. ©teuerbcrb, n. Stricage. ?n. \)aè Sittèraul^e« t>et ber îii^et. Strict, e, «. «jenau, f*atf, firen= ge, enge; - ement, «rf. ftteng; rem- plir - ses devoirs, feine 5)fïid>te« ftteng etfütten. Strié, ée, o. geftreift, gercifeU. Strié,/. Stti4>böte, ?//. Stries,/, p/. ©treifen cber Sei' Un an ©äulen te., m. pi. Str Strigée, / Spvi^elmunb , m. (SBum). [25nbef*tai>e, / Strigile, m. SBabefc^abct, m. S t r i g i 1 i e , / ©triegel^Jflanje, /. Strigillé, ée, a. |trieaelä(>nli(^. Strigilliforme, a. fltiegel^ fpnnig. [îuc^e beii legten ©ttit^ è^\>tn. S t r i q u e r , y. a. auêrauï>en ; bem Striures, / pZ. ©eteifelteê an einem f feilet te., /^ Siefen, ©treifen, ©tri({)e, pi Strobile,77i. Sid^tenja^^f en, 77«, S t r b i 1 i fè r e, «.ßapfen tragenb. Strobiliforme, a. jayfenfpr= ~ Stromatéc,/. 2ic(îfifd),7/t. [mig. Stromates, m. pi. »ermifc^te ©ebanfen,/»?. [Çliigel^pm, ?«. Strombe, »7i. ÇJiigelfdjnecfe, /. Strombite, m. oerfleinerte ?Iii= gelfdjnecfe, / Strougle, 771. ©yulwurm, S)atm= »urtn, faHifabenWurm, 771. Strophanthe, 77t. S)te^blume, ÏBicfelblume, f. [abfalj, 771. Strophe, f. ©trp^jÇe, /. SSer«(= Strosse, / ©trpfîe, ©tufe, /; exploiter une mine en -s, baf Ërj abftrpfîen. Structure,/a3au,777. Sauart,/ Strumosité ,/^alègef(^t»ulft, /. Strutli iole,/ ©paëenfttaud^,?«. S truthiophage, 77i. ^enf(^re= (îeneiîer, 771. [^ige 3nî'ianerinnen,/^Z. Strutliopodes, / pi. fleinfii= S t r y g e s , 77^. ^?. V. V a m p i r e. Stuc, 777. ©tuf, (mprtel a\xi ÄaJf unb ûffto^eietn tteipem SJlarmpr). [in. S t u c a t e u r , ?7i. ©tufatiirarbeiter, Studieux, se, a. tleiçig im ©tu= biren. Stup éfactif ,i ve,«.betauï!enb. Stupéfaction, / SSetaubung, f.jfig. erjlaunen, n. Erftarrung, Ënt^ fe^en, n. Stupéfait, e, a. erjlaunt, be= fliirjt, betäulttj demeurer -, fceftiirjt bafte^en. Stup éfiant, e, a. betaubenh. Stupéfier, v. a. betäuben, bet empftnbung betauben;^^. in Êrflau- nen fe^en, beftiirjen. Stupeur, / Setäubmig pber 6r« ftatrung, /; /r'g". erjlauiien, 77. 58e- ftiirjnng, / Stupide,«, bumm, bumpf , (latt ; silence -, bumi?feë ©c^weigen; -, m. î)ummîpvf, 77?.. Stupidité,/ %nmmi>i\t, f. Stupre, 77?. enteî)ruflg, ©cban= bung, ©d)»ä({>ung, / S tu vre, m. ©tiiber, 7?i. Stygie, / ©raufcbtvà'rmer , 777. (îDammerungëfaltet). S t y g i e n , e n n e , a. flt^gif*. Style, 771. ©riff el, 77?.;^g-. ©(^teib= art, / ©tçl; Seiget an einer ©cnnen= ubt, »«•) âeitrec^nung, /.; former son - sur un auteur, feinen ©tçfnadf) ei= nem ©s^tiftfleCet bilben; - du palais, @etic^têflj>Ij - de chancellerie, ßan}-- leiiïil; vieux-, nouveau-, altet, euer ©t^Iim Äalenber. Styl er, v. a. fa. üben, anf übten, btid>ten, gehobnen. Sty 471 Stylet, 777. ©tilett, 7t. îlcinet 2)plcb, 777. Stylite, 777. ©aulenbeiliget, ?7i. Stylobate, m. ©aulcnflubl, ?7}, Stylomètr e,77i.©äulenmeffet,777. Stylométrie, / ©äulenme^= fttttfl,/ Stymatose, / baê SBIutbarnen. Stypticité,/ jufammenjiebenbe Ätaft, / Styptique,«. jufammenjiebeflb, blutfïittenb. - m. betglei<^en Slittel, 71. Styx, 777. ©tç;, ^pHenfluf , 777. S liage, in. Unfpften fût î^ett unb Mnf(^(iit, ttjpmit ein ©(î)iff befttiîben Witb,i>Z.j Äranj eine#@ef(^itrei,Äebl= {»atnmet; leblambpf, m. Suager, v. n. ben 9lanb umbie« gen, iibetlegen (an @cf(birren). [tu*,?/. Suaire, 777. ©d)»ei^tu(^, 8ei(^en- Suant, e, a. f^wi^enb, fcbwei^ig. Suave,«. liebîi^, angenei^m (tot- jiiglic^ »pm @etud)e). Suavité,/ gieblicbfeit, Stnmut^. / iai giebli<^e, 5tnmutbtge. Sub action, /. Sur^einanbet' fneten, 77. S)ut^einanbetmifd>ung, / Subalterne, a. untetgeptbnct, juge -, Untettic^tet, 777.5 officier -, Untetpfffcier, ?7j.j - 777. ©ubaltetn, Untetgebenet, 771. [beit,/- Subalternité, / Untergeben^ Subdélégation, / Untetab= ptbnung, Untetbet>Pttmäd)tigung, / Sub délégué, m. Untetabgeotb- netet, Untetbef pUmä(fetigtet, 777. Subdéléguer, v. a. einen an> bern an feiner ©tette abprbnen unb It- tptlmä(i)tigcn. S u b d i s t i qu e , ß. bûlbjtoeiteibig. Subdiviser, v. a. etwaê @e= tbeilteê tçiebet abtbeilen, untetabtbfilen. Subdivision, / Unterabtbci' Subduple, «. baib- [lutig,/ Sub er, 777. Iprfiîpjî, ï7i. Subéreux, se, a. fprf artig. Subérique, ffi. fptîfauet. Subgr on dation,/ ßinbtücf en bea ©fabele, n. [Setfteigetung, / Subhastation , / getiétlirf>e Subhaster, v.a. geti(f>tli^ ter- fleigetn. Subintrante, a. f. fiè\Te -, Riebet, beffen Stnfätte triebet îpmmen, ebe bie »ptigen »ortibet finb, 77. Subir, y.«. leiben, bulben, aulfte= l^en, auêb«ltftt, übet fid) nebmen, fi^ untert»etfen ; - la loi du vainqueur, ftd> bem ©efeße beê ©iegetë nntetwet- fen; - la peine, bie ©ttafe leiben; -le jugement de qn, fîcb jemanbeê Uttbeile untetwetfen; - un examen, eine gJtüfung auëbiilten; - la que- stion, bie ÎPlter auêfteben; - l'inter- rogatoire , gericbtUd) vetbptt »etben , - le jong, bûè 3p(b auf fi^ nehmen. S u l i t , e , rt. ifié^Vxé), fem Pantoffel fte^en. Sublimation,/, ©ublimtrunâ, GmvPttretbunâ, /• [gefaê/ «• Sublimate ire, m. ©uMimir Sublime, a.fig. «r^trtt^en, |)ocf); - m. brtê etï>at>cne, ^cl^ej la géomé trie -, bje {»ci»?« ©eometrie. Sublimé, m. ©uHimat, £).uecf= filtetfuMimat, w. Sublimer, V. «. fuMimiren, (aie ®ämvfc emi?ottteiben, um ju lautetn). Sublimité, /._/%. Gï]|)atenï>eit,/. Sublingual, e, a. untet bet Sunge bejînbli^. Su b lunaire,«, untet bem 9)lpn= be befînbUc^, fubïunûrifc(>. Sub luxation, / üMaWUm- mené SSetrenfun^, SJetjîaudjjung, / Sub marin, e, a. «titer bem Sneere befïnblic(>. Submerger, v. a. untf r SEBûfîcï feÇejt/iiberfdjwemmett j être submergé, «nter3çl)en , verfînf en ; ettrinf en , um- tcmmen; plantes -ées, untet bem SBnfTet tt>ad)fenbe ^fïatijen. Submersible, a. (Bol.) unter bem SBafîer gefc^e^enb. [mung,/. Submersion, /, Ueberfd&ttjem^ Subodorer, v. a. t>pn SBeitem ïie^enj tia^rie^en. Subordination, /. Untercrb= «ung; bûrauë ï)erflieêenbeUnterttiuriîô= feit, Suborbination, /. Subordinément, ad. ûuf eine «nter^eorbnete SîBeifej in @ema^{>eit, S u b o r d o n n é m e n t , ad. unter- georbnet, aB Untergeotbneter. [nen. Subordonner, v. a. Hntetorb= Subornateur, m. bet falfC^e Senden auffii^trt. Subornation, /. SSerfii^tuttâ, Stndiftung jum 5Bi?fen, »erleitung, /. Sub ornement, ?«. îtnftiftunô, ©erfiihung (ber Seugen),/. Suborner, v. a. herleiten, t?er= fü()ren; - des témoins, falf({)e Seugen anfliften. [fu{>ter, 5(nftifter, 7/1. =inn,/. Suborneur,?«, -euse, /. S3er= S u b r é c a r gu e , 7n. îfûctot in ei= «et inbif(fce« ^«nblung, m. Subrécot, 7}i.fa.^ai!it^e;fig. «ne^rwattete 9lad()forberun9, / S u b r e p t i c e , rt. erf^lic^en ; pri- vilège -, erfd&U^eneê 3Jorred)t, n.; é- dition -, |>eimlic^et 9lad)brucf, ?/?.; -ment, «r?. bur<^> erfcf)(eid)un3. Subreption,/. erfd)lei(itun3, /. Subrogateur, 7«. Sptberunge^ ttttreter, 7n. Subrogation,/, einfc^ung an cineè $(nbern ©tette; einttetung in bie SRcd^teeinea Sinbern,/ Subroger, y. a. in eine? Sinbern ©telle unb Sed>te einfeljen j einem Sln-- bern fein 9le(J)t iibergeten. Subrogé- tuteur, ?/7. Sieben^ tprmunb/ ÏÏUtvcrn'nnb, m. Sub Subséquemment, ad. 1)txne»eife, pi.; hypothèque -, jtteiteê Untervfanb, n. Subsistance, /. Unterhalt, 77i. Solbatengelb, n.; pi. gebenêmittel, Se= biirfnial>en, ju leben î>aben, fie^ er^jaltenj cette loi sub- siste encore, bieê ©efeÇ ifl wi) in Äraftj il n'a pas de quoi -, er {»at nid)t }u leben, et \^(it fein Slujitommen nid^t; faire - une armée, ein .Çeet etï>(iUen, ernähren. Substance, /. ïBefen, 71. ©ub= ffanj, Äraft, /.j/g-. 8Sermcgen,7^.; we= fentlirf)er 3nb«lt, m.; en -, ad. iiber= i>auvt, fiirjli({>, im SBefentlic^en. Substantiel, elle, a. Wefent= n^ 5 naï>tï>aft, Etafti^. Substantif, a. vi. felbfïfïfl'nbiâ. - m. .ÇauvtWort, 9lenntf ctt, ©ubflan^ ti», n.y verbe -, SeittfPtt beë 2>a= feçttê, 7t. [.Çaupttvcrt, fubflantiöe. Substantivement, ad. aie S u b s t i t u é , 77i. 9la({)erbe, 777. Sultstituer, Ü. 7«. unterfd)ieben ; jum 9lad)erben einfe^en. Substitut, 777. ©ubiïitut, ©tea= tettreter, ©el^iilfe, î7i. Substitution,/, ©e^ung einer f erfon obet ©a(l)e an bie ©telle einet anbern; na<^9efe^te Erbfolge, Slftet- einfeljung, Untetféteibung, /. Substruction,/ Unterbau, 777. Subterfuge, 777 §luêflH(fet, /. Subtil, e, a. fein, biinn, jatt, k'xéji; fig. f^iljïnbioj liftig; beïjenbj un air -, biinne Üuftj un sang -, bitnneê S3lut ; un venin -, f eineë,burd)- bringenbeê @ift j la vue -e, ein fd)ar= feê @efï(^t j un voleur -, ein bel^enber Siebj un tour -, ein lilliget ©trei*; - e m e n t , ad. disputer -, fd^atf fïn= nig biëputiren. [einet Ëffenj, / Subtilisation,/. Sßetbiinnung Subtiliser, v. a. feiner, biinner madf>enj fig. fein betrieben, fc^nellen. - V. 71. grübeln, flügeln. Subtilité, / S^iinne, Jrcin^teitj fig. ©^arffinnigfeit, Siil, ©yi^finbig' feit 5 »eïtenbigfeit,/ [3aï>l entl>altert. Sub triple, a. brei 9Jlal in einer S u b u 1 a i r e,/?Bafferpfriemen,77i. Subulé,ée, a. ^friemenformig. Subulirostres, m. pl. ^\x\i-- menfd&nablet, pl. Suburbicaire, a. untet bcr âietirf)tabatfeit be5 alten Slomf fteï>enb. Subvenir, v. 71. (ii) ju Jpiilfe fpmmen, beifleltenj tetfe^>en, bcflreiten. Subvention,/ ajeiflcuet, ^iilf ê= fleuet, 9lpt^|teuet, /,• - de guerre, Ätiegefteuet, / Subversif, ive, n. fig. um= ftütjenb, ben Untergang bewirlenb. Subversion, f. fig. UmftutJ, Untergang, 777. Sub Subvertir, v.u. fig. umfielen, umftütjcn, jerftpren. Suc, 777. ©aft, ?7t.; - de réglisse, ©ü^bcljfuft; tirer le - d'un livre, \!ai> SJefte auè einem SJu^e jielten. Succédané, é e , u. erfeÇenb ; - 7/7. grfaÇmittel, 77. S u c c é d e r , u. 77. (k) fplgen, narf)= folgen; erben; gelingen, glücf en ; -a l'empire, in bet Slegierung fplgen; - qn, einem im îlmte folgen ; einen beer» ben ; tout lui succède , allée gelingt i^m. S n c c è s , 771. 3f Pttgang, Sinfc^lag ; glu(flid)er Grfplg, m. ©liitf, 71.; avoir du -, guten Fortgang ï>aben; prêcher avec -, mit ajeifatt ytebigen ; -ou non, e§ mag gliicfen obet nid)t,geï>e eè Wie c0 wptle. .Successeur, ?«. 9la^fplget,7/j.; - au trône, îbtonfplget ; - en charge, 9flad)fplget im Slmte. [feit, / Successibilité, /. ßtbfu^ig' Suc ce s si bie, 7«. etbfaî>ig, erb fplgefcibig. Successif, ive, a. rtuf cbet nad) einanbet fplgenb, ununtetbtocfeen, etblicl); les droits -s, bie Ëtbte^te. Succession, /. S pige ; 8'lrt(^= fplge; (itbfplge; ßtbf^aft, Sßetlaffen» fc^aft, /. k\ai)\ung unterliegen. [(@efi;enft). Succube, 777. Slrt^ttfeibéen 77, Succulent, e, 77. faftig, fraftig. naî)r]f)aft; les -s, bie faftigen^ïflanjen. Succursale, / pb- église - .Çiilfëf ir(f)e, / filial, 77. [geii, 71. Sucement, ?/7. ©augen, SÎuêfau-- Sucer, V. a. fange«, einfaugcn, auêfaugen; - qc. avec le lait, ttn?ai mit ber SJtuttermild) einfaugen. [ter, 777. Sucet, 777. ©augefifcb, ©rf)inbal= Suceur, 777. ©auger, Sluèfauger, 777.; (9lg.) - de miel, ^pnigfauger, 777. (Gplibri) ; ©augefîfcf), 777. Suc;. oir, ?/<. Sinfaugetbcil (bet ©d)altl^iete) , 777.; ©augeitjctfjeug, n.; ©augetviitjeld^en, 77. Suçon, 777. tetbeê SJlaal auf bet .Çaut tpm ©augen Pbet Ä^iiffen , ©au= gemaal, 77. Suçoter, V. a. pft faugen, nad) unb nac^ auffaugen; nutfc^en (tcn Äinbetn). Sucre, 777. Surfet, m.; -blanc, Weipet Surfet ; - de Malte , 9ïleliê}u- rfet; - candi, Äanbifjurfet; - d'orge, ©etjlenjurfcr ; - debetlc-raves,9lun' Suc fdtübettjttrtetj - rafiné, 9taffina&e,/.j moulin a -, Sucfertnii^le, /j un pain de -, ein ^ut SHcfer, ein éxi}i>i - de lait, Wili)iaitv; - de satume, asiei- jucferj il est tout -, et iil ein jucfet= fii$eê 9Jl annexe«. Sucré, ée,/>. ^ «. gejucfettj }u= (fetfauet ifig. elle fait la -, île macf)t tie Sittfame. Sucrer, v.a. jutfetn, tiberjutfetn, mit Surfet teflteuen, einma^enj -le café, Surfet in ben Äaffee tl^un; poire -ée, 3urfetbitne//j elle fait la su- crée, fie t^ut fytpbe. Sucrerie, /. Surfetiieberei, /} ph Surferttetf , n. • Sucrier, m. Surfetbii^fe, =bofe /; Surfetfiebet, m.; (9îg.) Surfetfteffer, 7n. («ogel). [$e «SJlelone,/. Sucrin, «. m. melon -, jurfetfû= Sucrion, -crilloa, m. bie «arfte @etftc. [ii. Sucrite, m. jurfetfauteè ©al}, Suction,v. Succion. Sud, m. ©tib, ©üben, SKittag; 9Jlittrt9§ttinb/ m.; vent de -, du -, ©iibttjinb, m.; faire le -, fiibli^ Hh Sudation,/baê'©^ti?iÇen. [ren. Sudatoire, fièvre-,/ ©(i)tvei^= fîebet, n. [Winb, m. Sud-est, m. ©iibcftj ©ubojï= Sudorifère, -rifique, n. f^Wei^tteibenb. - m. beraleic^en 3Jlit= U\, n. [tteftwinb, m. Sud -ou est, m. ©iibwefïj ©üb- Sud-quart-siid-est,?rt. Siib= fiib (jen Cften. [©iibfiib gen SBeften. Sud-quart-sud-ouest, 7«. Sud- sud -est, 77». ©übfiibofl,77i. Sud- sud -ou est, m. ©iibfiib= Weft, m. Suée, f. fa. S{nâftf(^ti?e;^, ?7i.5 donner la - a qn, einem ben Sin9fl= f(^tt?ci^ öuftteiben. Suer, V. n. ä a. fc&Wi^en; - du visage, im @efî*te f*t»i^enj - de travailler, t»on ber Sitbcit fd^tti^enj - du sang, »lut féwi^en; se faire -, etwaè jum ©Atollen einneî>menj fig. - sang et eau, fi(l> fiel SJlül^e geben 5 faire - qn, einem biete Sitbeit, 5Jlii(>e mad)eu. [?n. (Bot.). Su er ce, /. ©ttjerfa, /. îatant, S u e r i e , /. ©d(>tt>et^^auè, n. Suette, /. englifd^et ©c^tteip, 77?. S^Wei^jîcbet, n. Sueur, /. ©d)»et^, m.--, - de mort, îTobeêféttei^, 771.; a la - de son front,im©c^Wei^e feineëîtngeiic^tl. Suffètes, ?7i. pi. etfte 3Jla9i= flratèfetfcnen im alten Aûtt^ago,/^/. Suffire (je suffis, il -it, n. -isons, V. -isez, ils -isentj je -isais; je -is; j'ai suffi} je -irai} q. je -isej q. je -isse; -isant, suf- fi), V. n. (a) öcniigen, juteic^en, l^in^ reijfeen. julangen, getoa^fen feçn, be= ilteiten; cette somme suffit, biefe ©umme tei^t ï)in; mes forces ne suffisent pas, meine Äräfte teirf)en Htd)t l>inj - a une dépense, einen Slufwanb beftreitcn fonnenj se - a soi-même, fïd) felbft genug feçn} fa. cela suffit, ef ijt gut, baê ift mir ge= Snf nug, f(f)on red?t. Suffisamment, ad. I^inläng^ Xxii, ^inreic^enb, genugfam, fattfam, jut ®enüge. Suffisance, f. fa. ©eniigej ©elbflgeniigfamf eit,/ 2)ünf el, ?7i.} ^in= tei^enbe ïfa^igîeit,/.; avoir - de qc, etWaf }ut ©eniige f>abenj prenez-en votre -, neï>men ©ie bacon, febiel ©ie btaud)en ; en -, a -, jut ©eniige, genug Suffisant, e, a. binteic^cnb, î>inlanglic^, genugfam} felbligeniigfam, eingebilbet. Suffocant, e, a. etftirfenb. Suffocation, /. gtjlirfung, /. ©tirffluê, 771. Suffoquer, v.a. an. etjîirfen ben S(tï»em »etlieren} être -é d'uu catarrhe , an einem ©tirfftufTe jîetben } - de colère, tjot 3ctn etftirfen} cela suffi)que, barübet mi?d>te man betften} viandes -ées, Wleifd) Ccn etftirften Z\\txiXi. Suffragant, a. m. ù m. antet einem 6rjbif(^ofe fte^enb, ©ufftaganj SOBeil^biWcf, m. Suffrage, 77i. SBaï>lfiimme, / Seifatt, 771.; pi. Çutbitte, /.; droit de -, ©timmtec^t, n.; donner son - a qn, einem feine ©timme geben j enle- ver les -s des connaisseurs, ben Seifatt bet kennet erhalten} les -s des saints, bie îfutbitten bet .Çeiligen. Suf fumigation , / 93erätt= (^etn, n. a3etau(f)etung, /. Suf fusion,/ Gtgiefung, /; - de sang, asiutêtgiefungj - de l'oeil, bet gtaue ©taat. [Jpanb geben. Suggérer, t'. a. eingeben, an bie Suggestion,/ Eingebung, S3e»=^ fül>tung,/ [fem ©toßen tc, n. Sugillation, / blauei SKaat Suicide, 77?. ©elbilmorb; ©elbfl- mötber, m. se Suicider, y. r. firf> entleiben. Suie, 77J. 9lu^, m.; le noir de -, baê Slu^WWûr;^} la - de pin, bet Aienruê} couleur de -, tu^farbig. Suif, 7?{. 3!alg, m. Unfc^Utt, n.; chandelle de -, îalglid^t, 7?.} -en branche, to^er 2alg} - en jatte, en pain, fptmtalg } - noir, ©d)meet, n.; arbre de -, k -, Sialgbaum, ?/?. Suint, 7/j. fettiger ©d)»eip getvif^ fet îbiete, 77z.} le - de la laine, bal ffioUenfett, 7i.j laine en -, fettige gSoUe, / [9lafîen, ©iefetn, n. Suintement, 77z. ©(ï)tvei^en. Suinter, y. 71. f(^ö?ei^en ob. naf^ fen} liefern, bur^fîefern} burcfcfîntetn } la plaie suinte, bie SQÎunbe napt} le vin suinte du tonneau, bet SBcin fie= îett Xin; être k la - dune affaire, eine ©a<^e betreiben } n'avoir point de -, feine Çamilie I>aben} une - de mé- dailles, eine golge »on 2)enfmünsen; une - de malheurs , eine 9leiî>e »on Unglürflfällen} marcher a la - de qn, tinter einem î>ergeï)en } cela aura des -s, bieè Wirb folgen ^aben } U n'y a point de - dans ce discours, in biefet Sîebe iit fein Sufammen^ang} li- sez la -, lefen ©ie bie îortfe(?ung, baè îolgenbe} faire - d'une demande, eine Älagefad)e Verfolgen} avoir un esprit de - , im Sufammen^ange ben* fen} il n'a point de - dans sa con- duite, er ijl in feinem Setragen un* glei^} les carrosses de -, bie Äut== f(feen fur baê befolge; du vin de -, ©efïnbeWein} la - d'un procès, bie a$erfolgung eineë ^roseffeê ; de -, ad. na(^ ober î>tntet obet neben einanbet, in einet 9îei|>e} six chambres de -, fe(^f Sim.met in einet Sei^e} mettez ces li- vres de -, fletlt biefe SBud^ct orbent(i(^ neben einanbet} courir 20 postes de -, 20 ©tationen ma(^en, ebne fic^ auf=> iu^alten} tout de -, fogleii^. Suivable, a. fil -, ein gleichet Çaben bet ben a:ud)»ebetn. [genb. Suivant, e,ß. folgenb, nad)fol:» Suivant, prp. na(^, ju Wolge } - que, c. nac^bem, je nadf)bem. Suivante, / Äammetmäb<^ett n.; Sungemagb} Sofe,/ [ubetflteic^en. Suiver, y. «. (Mar.) mit Unfc^litt Suivre (je suis, tu suis, il suit, n. suivons, ils suivent} je suivais; je suivis} j'ai suivi} je suivrai} q. je suive} suivant, suivi, ie), y. «.(q. ou qc.) folgen , nad>f olgen } begleiten } becbad)ten, fic^ rid)ten nac^} Verfolgen} - qn de près, einem auf bem îu^e fol- gen} être suivi de ses gens, feine geute bei fi^ ^aben } je l'ai fait -, t(& \)oS}t ibm naégeféirft} suivez-moi, fplgt mir! mir nad)! - qn dans ses voyages , einen auf feinen Steifen be- gleiten} - la conduite de qn, jeman= beë Setragen beobachten} - les ordres de qn, fï(ï> nad^ jemanbeS Sefe^tlen ti(feten} - un procès, einen |)toje$ f etfolgen ; - la mode, fî«^ nac^ bet 3Jlobe tickten; - les armes, ben ©ot= batenftanb toäble«} - un prédica- teur, einen frcbiget oft Iböten } -un chemin, einen SBeg fottfe^ett} -une affiiire, eine ©a(^c betreiben } - le par- ti de qn, el mit einem Italien ; -la côte, lang§ "iitx Äujle binfal&ren} - sa pensée, feinen ©ebanfen treitet ber= folgen} - les traces de qn, in )eman= bc? ïu^taiîfen treten} - le barreau, ben @erirf)têbof befugen} - un voleur, einem Siebe nac^fe^eu} - sa passion, fi* feiner 8eibenf({)aft bittgeben, übet» lafTenj -la cour, fi* jum i^ofe ^aU ten ; - une doctrine, fié ju einet £e(>> te befennen} un discours suivi, eine »obljufummenbangenbe Siebe} une conversation suivie, ein fottlaufen^ beê Oef^irad). Sujet,77ï. Utfac^e, Setanfafîung, f.\ ©egenitanb, 77t.} ©ubject, n.; /«. §Jlen((f>, SKann, m.; avoir -, donner 474 ^uj S up - (le.., Utfa(f)e i>at»efl , Sttilnß geben jtt. . j j'ai - (le me plaindre, i(f) \)aU Utjai)t mid^ ju betlafletij un - de mécontentement, ein 5tnIaÇ jutn WiP »etônu{)en j le - (l'une demande, ^er ©egenftanb einer îrorbetung; le - d'un verbe, baê ©ubject eineê 3eit»otteê ; un bon -, ein Watferct Slenf(ï> } un pauvre -,ein ûrmfeligetSBlenftfe j don- ner - de . . , Stnlaß, Utfacl)e fleben ju..; le - d'une conversation, Ht ©eoett' ftanb, Stpff, tie SJlatetie einet Uttter= Haltung} des -s de consolation, àrpftgtunbej sans -, pfine ©rutib} traiter un -, einen ©egenjîanb ab^ttn= beln; écrire sur un -, übet einen @e= genftanl» fdf)reiben j un mauvais -, ein fcf>le*tet ïïlenf*; (Chir.) un -, ein eöbaectj (Jard.) ein Stamm, Silb- ting, m ; au - de . . , betteffenb ï»a? . . , wegen beô..} à ce -,]^ietiiber,batiiber. Sujet, et te, a. (à) untetWotfen, untett^nj^Çg". gewol^nt, geneigt j anè- gefegt, blp^ gefteKt ; - au vin, bem SBetne ergeben j - a Loire, bem 2tun= Ee ergeben ; - a l'heure, an bie (Stun= be aebunbenj un pays - aux inon- dations, ein ben Ueber[(ï)Wemmttngen aufgefK^teè ganbj - aux fluxions, ju 2f liiffen ae«eiât > - subst. ber Untert^an, bie Untett^ûninn. Sujétion,/. Untetwurfîgf eit, Un^ tetwerfung, Untertbiünigfeitj Irtftige @etvoI>nï>eit, /.; SWang, m.; S)ienfr= bütfeit, @ete*tigteit/ / ©ervitut, n. Sulfate, m. - de fer etc.,ii)\»i-' fel.nefauertcè éifen te, n. Sulfites, in.jil- fd)!vefe(gefâ'uerte ©rtJje, w. pf. [bunbenet Äörver,m. Sulfure, m. mit ©<ï)»cfel ge= Sulfuré, é e , - r e u x , se,«. gef^Wefelt, ((^»efelig ; (({»tvefelic^t. Sulfureux, se, a. f(J)Wefelig fd)Wefelï>altig j f(i^n>efeli(f)t. [felfaure, / S u If u ri que,«, acide-, ©^tt>e= Sulla, Scilla, m. Ätonenflee, ê(l)ilbflee, m. - [4nn, /. Sultan, m. -ane,/. ©uUan,?n. Sultanin,m. ©uUanie,/. türfi- fd)er ÎDufatett. [m. Sumac,»», ©umû*, Warberbûum, Super, Ü. 7i. fid^ »erftopfen. Supé ration, f. Unterfd)ieb ber mittleren @ef<^tvtnbiflfeit jweier ^lant^ ten, m. Superbe,/ (nït) Jpo^mut^, m. iÇoifart, /.; esprit de -, .Çp4>mutï>e= ûeift/ »I- Superbe, a. flpfj, ^pjfärtigj^g-. Vra^tig, fpftbar, l^ertlid&j -ment, ad. il est - meublé, et 'fyat I5ta(l>ti3e§ j&rtu^gerätlb. Super cessions, /j9?. 6ntbitt= bungëuttï>et(e fiit Ste^nungebeamte, n. pl. Supercherie, / ffletrug, m. iÇ interlift, /j faire une - à qn, einem einen l^interlifligen Streif (fielen. Su père, «. (Bot.) pber]b«lt> t*e= flnblidi>. [f^Wangetung, f. Superfétation , / Ueber= Superficie, / Cbetflnd^e, /j la - de l'eau, ber SBûfTerf^iegel. Superficiel, elle, a. tiet- flcid)lid)j /ig. fei^t. Superfin, e, «. überfein, gûnj fein, fupetfein ; du -, »pm îttterfein: Superfiu,e,«. überflüffig. [ften Superflu, m. tteber jluf, m. ba5 Ueberflüffige. Superfluité,/. Ueberfluf, m. S u p é r i e u r , e, «. obere, oberfte j Vo^tv, ^p(^ft, überlegen j - aux évè- neniens, über bûë @efd^i(t et](>abenj tribunaux -s, Obergeri4)tê^pfe,î«.^/. Supérieur, m, -eu se,/ ber, bie Obere, ©prfîel^er, »«. =inti, / Supérieurement, ad. tpt= jüglicf), tprtrefflic^. Supériorité,/, pbere @e»ûlt, /.; SJprjug, î/j.gjcrre^t, Ufberge»i(J)t, n.; Ueberlegenbeit, f. Superlatif, ive, «. ^»p^fr, im î)p^ften ©tabc, im Sm>erlûtit> ftebenb. Superlatif, 7». Ibp4>fte S3erglei= (^ungèftaffel, / ©u^Jetlatif , m. (jijdjfte ©teigerungéflufe, / [ïtoc^fîen @rabe. Superlativement, ad. im S u p e r p r t , m. Zl)itt\tM, n. Superposé, ée, a. über einan^ ber liçgenb. Superposition,/ Uebeteinan= berfe^ung, /; (Gé.) bû§ 5{ufeinanber= bcrlegen, S)e*en. S u p e r p u r g a t i o n , / »berma^ ^igea gJurgiren, Slbfu^ren, 7i. Super sédatif , ive, «. tVrtê aufjttfd)ieben ift. [(Rieben, auèfeÇen. S u p e r s é d e r , u. 71. (a qc.) auf = Superstitieux, se,«. abev= gläubig} ubetauê yünftli*, getvifîene-- ängftlid^. Superstition, / îlberglaube, m.; übermäßige 9>ünEtli^feit, @e»if= fen?äng(tlic()feit, / [cant. Super-sus, wi. ber ]^pd)(te 2ii?-- S u p i n , w. (Gl.) ©uf inum, n. Supinateur, m. Surit<îbeuge= muèfel ber .Çanb, m. Supination,/ Surutf beugung, SRucf tvartêbrel^ung, / [5taërnbe. S up pilote, m. ber me;:icanifd)e Supplantai, e, «.unter bie2fH^= fp^en i« legen- [t«ï- Supplantateur, »n. Untertre- Supplanter, v. a. (q.) a«êfîe= (^en, certreiben, ftiirjen; untertreten; - son rival, feinen 9lebenbubli.'r auff}e= (^en. [©ubfîituiiter, ©telivertretcr, m. Suppléant, m. Ueberjäl^liger, Suppléer, v. a. qc. ä v.n.a. qc, etwaô ergänjen, erfeÇen; - le reste, \)a^ îeblenbe Iftinjuiegen ; - qn, jemanben tettreten ; un mot sous- entendu, ein nirf)t auègebrucfteë SBprt ï>injubenf en ; la valeur suppléa au nombre, bie Ïai5ferlfeit erfc^te bie 3Jlenge. Supplément, m. ßrgänjung, f.; 9lad)trag ju einem SSu^e, j«.; angle de -, (Srgönjungetvinfel, m. Supplémentaire, «. ergän= jenbj dictionnaire -, Ërganjungè= »prterbu«^, n. S u p p 1 é t i f , i V e , «. ergänjenb ; serment -, erganjungëeib, m. Suppliant, e, «. bemiitbig bit-- tenb, flebenbj ber, tic ^Bittenbfi (.iiu.) SupK ©uf ^licant, 8?ittiteUcr, m. =inn, / Supplication, / bemutbigf a3itte, /i faire une -, bemutbigft bit» ten ; (Am.) pl. ijffentlicf)e ©ebcte, n.pl S u p p 1 i c e , 7n. Strafe, Ketbeeftra= fe, gebenêflrafe ; SJlarter, dual, /j Slit^tpla^, m.; le dernier -, bie îo« beêftrafcj mener au -, jumîpbe fuï)* ren } le - du gibet, bie ©träfe beè @al» genè; les -s éternels, bie etrigeÇein. Supplicier, u. «. ]()inriil)ten. Supplier, y. «. bemütbig bitten, fleî>en; je vous en supplie, i^ bUte ©ie inftänbigfl barum. Supplique,/ 83ittf*rift, ©ui). î)lif,"y g3ittf*reiben, n. Support, m. ©tuÇe, Haltung i fig. ipulfe, Unterftü^ung , ©tUçe, / Seiftanbj (in SBap^en) ©c^ilbbalter, yn.; les -s d'une voûte, bie ïrager, 9)feiler eineë ©eWclbel; bols de -, pièces de -, Slüftbi^ljet, n. pL; il est le - de sa famille, er ijl bie ©tuljc feiner 2ramilie. Supportable, a. ertraglid;, leiblid), »erjet^li4>j -ment, «rf. leib* lid^. [çen) über einonber. Supportant, e, «. (in SDav Supporter, v. a. tragen, unter» flu<}eK ; ertragen, bertragen, auèfteben, leiben; les colonnes qui supportent la voûte, Vm ©nulen, tv»eld)e baê @e= »plbe tragen j - le froid, la faim, les fatigues, Äälte,i5unger,83ef(l)h:>er: lic^feiten ertragen; - l'humeur de qn, iid) jemanbeë iJaunen gefallen lafîen. Supposer, V. a. »prauê feÇen, für wabr annehmen ; unterfc^ieben, er- bid)ten; - un enfant, ei« Äinb untcr- fd)tebeti ; - un testament, ein falfd/tê ileilament beibringen; - une nou- velle, eine 9lad/tirf>t erbieten; -un principe, einen ©runbfaç t?prauèfeÇen ; je suppose que cela soit, id> fe^e ben Call, baß baêfpfei; un testament -é, ein untergef(})pbeneê îeftametit; se -, V. r. fid) jum SSeif^Jiel anführen, fîd) an jemanbed Stelle feÇen. Supposition,/ ajprauëfe^ung ; Unterfâ)ieb««g, erbi^tung, falfd)e Sln= gäbe, / \i)t\t, n. Suppositoire, m. StuHiäi?f' Suppôt, m. SJlitgUeb einer Uni^ »erfïtat, n.; Slnbänger, ^elferèbelfer, ©ebülfe, m. [unterbrücfenb. S u p p r e s s i f , i V e , «. obfleHenb, Suppressio n,/ Unterbrü(fung ; Slbfd)aifung, Slufbebung; Sluôlafîung, Uebergeî)ung, S3erfd)tt?eigung, /; a5er= baltung, »erdprfuflg,/; la - des rè- gles, bie SBetbaltung beê SWpnatlic^en ; feu de -, î>amvffeuer,«.; - de part, aîerbeimli<î>ung einei neugebprnen Äin-- Uè ; Äinbermcrb, m. Supprimer, v. a. unterbru(îen ; abfd)affen, einjieî»en ; terfcbttjeigen, an^' lafîen, übergeben ; - un libelle, eine ©ci>mäbfcl>tift unterbrü(fen ; - une loi, ein ©cfeè abfd>affen ; - u« impôt, eine Sluflage einjicben; - nw ordre reli- gieux, einen geiflliéen Orben aufbeben. S u p p u r a n t , e, «. eiternb. Suppuratif, i ve, «. eiter bcï' t>orbrfnnfr.t. Slip Sur Su 475 Suppuration,/. Sitetung, /. S u p p II r e r , y. «. eitern. Supputation,/. Uebetrc(^tmn3, /. neUx^i)las, m. 3tuë=,83ere*tiutto,/. Supputer, Ü. «. übetrec^ttett/ hi- ïed>iien, tec^tieti ; nbetf^Iagett. Suprématie,/ CbetgetUûlt bel Äönifle in Ênglanb in f itd^enfû^en,/ Suprême, a. î)ocï>ft, cberftj ver- tu, bonté-, t?oUfpmmene,nniibettteff' lii)t îugenb, ©iitej au - de^ré, im ^öd)ften ©tabe ; les volontés -s, fcet le^te SBittej rendre à qn les hon- neurs -s , einem bie U^ti e^ite tv »eifcn. Sur, prp. auf, ühet, an, in, bcn, nai), unter, ttjeflen, mit, »m, gegen, bei, tpr, ju ; - mer et - terre, ju SBûfTer uni JU 2anbe ; - le haut d'une mai- son, eben on einem ^aufej être - un cheval, jufjfetbc lîëcnj s'embarquer - \in vaisseau, ein S^itf befteigen i B'appuyer - un bâton, fî^ rtuf einen Strtb ftiiÇen; - nos têtes, übet unfern i&fluçtern; situé - la rivière, am êfiuiTe gelegen 5 - le grand chemin, on ter lanbftra^ej - la frontière, an bet ©tenje; - la mer, am SJleere j ma chambre donne - le jardin et - la rue, mein Simmer fieîit in ben ©arten unb auf bie Strate; coucher qn - l'état, einen auf bie gifte feÇen; avoii de l'argent - soi, Selb bei üi) ^aben porter qc. - soi, etwaê bet fîd), mit ftrf> füfiren j les impots - le vin, bie Stufiagen auf ben SBe'in j régner - un peuple, über einSSoIf ]^ertf<^en; avoir autorité - qn, @eö?oIt über einen ^a- ben ; - cette nouvelle, auf biefe9ladt= tiéti - ce sujet, l^ieruberj disputer - qc, über etwaë ftteiten; être - ses livres, über feinen a3u(^ern fi^en; tra- vailler -l'or, in@(?lb arbeiten} juger - les apparences, nat^ bem @d)eine attî>eilen j juger de qn sur sa mine, einen narf> feinem 3tenf eren beurtt>ei= fen; - ma parole, auf mein e^ren^ n?cït; - sa bonne mine, auf fein ebr= iiAeê @efid)t} -mon honneur, auf meine ëf>rej - ma foi, bei meiner îteu; - mon ame, bei meiner Seele; - ma vie, fc »albr «* lebe; -le midi, gegen SKittag; - l'heure du dîner, um bie aJlittagIftunbe; -la fin de l'hiver, gegen baë Ênbe bel SBintevê ; - les sept heures, gegen, um fieben tt^t ; prendre qn - le fait, einen auf bet Zhpen) -le tout du tout, mitten über bem SHitteU fd&ilbe; - le rivage, am Ufer; écri- vez cela - vos tablettes , fd)reiben €ie biel in 3^t îagebu^; lever des subsides - le peuple, .^ülflgelber tomSBolfeerl^eben; il arriva courrier -courrier, eltamenSouriere über 6cu> riere an ; il m'envoie lettre - lettre, cr f*i(tt mir abriefe über Sriefe; - tant moins, abid)lagli(i?,cuf Stbfdjlag. Sur, nre, «. fauer, ^erbe. Sur, ure, «. ftd)er, getti^, iuecr- lofiïg; c'est une chose -e, bal ift eine aulgcmaètc Sa^e; cela est-il bien -? ift bal ganj gehji^l un remède -, ein betoölbttef SWittel ; avoir la mé- moire -e, ein treue! ©ebä^tnil ï>a= ben j j'en suis -, iâf »ei$ el geWi^ ; il est - de son fait, de son coup, et ift feinet Sa<^e fi<ï>et, et ge^t fid&et; jeu -, ein unverlietbarel ©^îiel; des gens -s, jueerlafnge ïeutc; un port -, ein fi(f)erer J^afen; être - de qc, einer ©a^e getoif feçn; être - d'un homme, fî(^ ft^er auf einen »erlaffen f(?nnen ; a coup -, juberläfftg, unfe^U bar, ad. Sur a, m. afritanifée 9îattc, / Surabondamment, arf. über= ffuffîg; übetf(^ttenglid>. Surabondance,/ gtpf er Ue= berfïu^,Ueberf(^ttang,?«. Uebetmaaf,?/. Surabondant, e, a me|»r ail uberflufiîg ; überftuffig ; überf^ttengli* Surabonder, v. n. meî»r ail übetflüfüg feçn; überf^tvenglid^ grc^ feçn. Surachat, m. Ue6etf«uf, m Suracheter, v. a. allju treuer f auf en. [ftimmt. Suraign, ne, a. ju $0^ ge= Sural, e, «. jur SBabe ge^ijrig. Suraller (»ie aller) v.n. über bie ©pur \)inau^ laufen (»on 3ager= ^unben). Surandouiller, m. 9teben= fl>ro(Te einel Jpirf<^getçei^el,/ eilfiîrie= pel, n. Surannation, / Serjäbtung, /; lettres de -, etneucrungibtiefe, ttPburd) cerjaHe 3le(ï)te tc.tçieber ^er= gefteUt »erben, m. p7. [tet. Suranné, ée,a. t)eriä^rt,t?eral= Suranner, y. 7î, terja^ren, t)er= alten (»on Urfunben te). Surarbitre, m. £)berfd)iebl= mann, m. [ijcttunberblütefftg, in. Surard, a. m. vinaigre -, Surbaissé, ée, «.gebrückt (»on ®ett)ijlben te.). S u r b a i s s e m e n t , m. Srucf ung einel ©cwijibel cter SJogenl, /.; ge= brürftel @ett>clbe, 7i. Surbande, / Sberbinbe, /; (Art.) ©c^ilbjapfenbanb, v. S u r b o u t , m. 2)relE>baum, m. Surcase, / gel^auftel 33anb im îtiftraf, n. Surcens, 77?. gebnêgebu^r ubn bie orbentli<^e, / UeberjinI, 7?i. Surcharge, /. lieberlaft, Ucber= labung, neue ober »erme^trte 2aft,/ Surcharger, v. a. übetlaben, überlaften, ju fe^t bef^weren. Surchauffer, v. a. überglü^, JU ftarf glül>en, uerbrennen. Surchauffures, / pi. Sîifie im Sta^e, m. pi. Surcilier,7n. ©titnbeinlptt<^l, m. [mc^rung, / Surcroît, m. SuH>ûd?l, m. Set' Snrcroître,!;. ït. Jieraul »a(ft» fen, ubctWûC^fen. Surcnle, »n. SDîopIftengel, m. Surcnleux, se, «. mit ©(^pf= lingen ï>efeÇt. [îfprberung, / Surdemande, / übermäßige S u r d e n t , / Ueber jaïtn, m. Surdité,/ ïaub^eit, /; ZxuU (ber ebelfteine) / [gplben. Surdorer, v. a. übergplben, »er« S u r d o s , 771. Äreujriemen am ff er= begef^irr, Stütfenriemen, 77?. [rn. Sureau, 777. .Cpßunber, ^lieber. Su relie,/ Sauerampfer,?/*. Sitrement, nd. fitzet; getfif, juterlafüg, mit ©i^erl^eit. [ergaben. Sureminent, e, a. über aUel Surenchère,/ ttebergebot, n. Surenchérir,«. 7J. überbieten; - snr qn, einen überbieten. Surépineux, se, a. übet bem Süigrrtte beftnbli*. Surérogation,/ Uebergebü{>r, /.; par -, jum Ueberffuf , all ein Ue= brigel. [liefe, überpflii, f.; se montrer à la -, jit Za^t an^- ge^en ; (:NTar.) - de flottaison, %\ni;t ber SBüiTertra^t,/ Surfaire, v. a. übetfe^en, übet'' treuem, »otfcfelagen, übernebmen,über=: fprbetn, überbieten. [tegefdiirr, 77t. Surfaix, 77?. Uebergurt am ?fer- Surfeuille, / Snpêpenbûut= (^en, 77. Surfleurîr,y.77.nad)blu^en. \^pl. S u r f s , 77?. pi. Strt SBajTertoürmer, Surgarde, 777. jjägereiter, m. Surge, «. / laine -, ungetçofcïie- ne SDpUe,/; laver de-, bie SBpUe auf ber §aut »afd)en; (Pap.) pâte -, f^wad) geleimter Seug. S li r g e o n , 777. ©tammreil, 5Bur= jelreil, n.; ©cfeij^Iing, ©propling, m.; fig. (ait) Slbfi?mmling, 777.; - d'eau, tleine JD-ueUe,/. [anlanben. Surgir, v. n. p. 11. ankommen, S n r h a u s s e m e n t, 771. e rï> p () un g ; Steigerung, / S u r h a u s s e r , y . ß. er^iJïtcn ; ben freil noé me^r et^(JÎ>en, überftcigern. Surhumain, e,«.übermenfcMi(b Surhnméral, e, a. jum ©(feu(- terblatte gcl^orig. Sur-institution,/ 9la^ein= fe^ung in eine f frünbe, / Surintendance, / Jtberauf' firf>t, /; Cberauffeberamt,?/.; ©uperin^ tenbentür, f.; Cberûuffid)tlbejirE, vi. Cberauffebcrlwc^nung, / Surintendant, 777. -ante,/ Cterauffeber; Superintenbent, ?7?. Surjalé, ée, n. (Mar.) unflar, terwicfclt. 476 Sur s u r j e t, m. ï\bttV»enHii>i ^a^t,/.; UtbexQtbot, ti. [^en; ^^»etbteten S u r j e t e r , v. a. üUtVttnHiäf nä- Surlendemain, 7n. ubetmct= gen, ter iWeite îag; le - de son ar- rivée, am jweiten XaQC nai) feiner Stnfttnft. ^ [bitattln. Surlier un câble, pîar.) eitiîau Surliure,/ »etafelun^, /• Surlonge, /. Eenfcenftucf am Ödf>fett, tt. [bie uoriâe Syur fpmmen. S u r m a r c h e r , y. «. wieber auf Surmener, f. a. (ba0SBie^)iibcr= l^reibcn. Surmesure,/ Uebetmaa0, n. S u r m n t a b 1 e , a. p. u. 'üb(X- fîeiâïJ*. Surmonter, v. a. utterfleiâ«" ' ßg^. ubertijinben; iittertreffen 5 - ses passions, feine gdbenfd&aftett {»efiegett; se -soi-même, fia) fetbfl üt»erti>in= ben ; - qn en générosité, einen ait ebelmut;^ iidertreffen. Su r moule, 7w. Ueî>erf prm, /. Surmouler, v. a. überformett; »ibermobeltt. [m. S u r m o u t , m. ungef eltetter Slpft, Surmulet, 7n. Wieevbaxhe, f. Surmulot, m. ^rc^e SBalbra^e,/ Surmurins, 7n. pi. fleine3îaâe= tî>iere, n. pi. S u m a g e r , y. w. oben fc^Wimmen. Surnaître, v. n. (k) nuf ettfaè Wad^fen ,• le gui surnaît au chêne, sur le chêne, bie 2Jlif^JeI Wa(^èt auf ter ei(^e. [tUrtic^. Surnaturel, elle, «. üterna= Surneigé es, f.pl. gä^rte teê SBilteè nuf tem S^nee,/ S u r n i e , /: ©pertereule, / [»?. Surnom, ?;i. Suname } Setname, Surnommer, v. a. einen a3eina= men geben. Surnuméraire, «. üterjä^Iig. Sur on, m. in eine tplje è^fen= ï>aut einâena{>ter Satten SBaare, m. Sur os, m. Weterbein am uferte» f u#e, n. [fauerung, /. Sur-oxigénation, /. Ueber^ Sur-oxigéné, ée, «. über-^ fiïuert. Sur particulière, propor- tion -, iibert{>eiligeê Ser^jöUni^, n. Surpartient,e,«. iibertl^eifent. Surpasser, v. n. ï>o^er fc^nj übertreffen i über etwaè ï>inauë ragen; cela me surpasse, taê geH über mei= nen Sßerftantj se - soi-même, fî^ felbfl übertreffen; cela -e mes mo- yens, taê uberlîeigt meine Äräfte. Surpayer, v. a. ju tl;euer be= jalE)Ie«j jtt tiel beja^len. [(^en, «. S u r p e a u , f. S^berl^aut, /. 4äut= Su r p e n d e, /: (Mar.) lovVïeeV/"- Surplis, m. 6()orï»emt, n. Surplomb, m. ni(()t fenfrecf)ter ©tant, m.y en -, überl^ängent fd)ief. Surplomber, v. n. übergangen, ntrf)t fenfrec^t (ïe^en. Sur plue es, / pi. yoies -, überregncte Çabrten fceê WûHl.f.pl. Surplus, m. Ueberf(i)ufi, ui. taè Uebrige; 8le|l, m.; au -, «rf. ubrigenè, ftu^ertem, im Ucbri;icu. Sur Sur poids, m. Uebergettic^t, 7i. SJuêfcï>lao, m. [fel, n. (ton Rauten). S u r p o i n t , 7«. @4>abfel, Stbf(l>ab= Surporte, 7n. 3:^>ierilü(t, =gemal= te, 71. [fe^en, fteUen, legen. Surposer, v. a. über einanter Surpouss e,/;9ta(^trieb,77i.(Bot.) Surprenant, e, a. übertafc^ent, Wunterbar, feltfam. Surprendre (tvie prendre) v. a. überrafc^en, überfallen, überrum^ yeln; l^intergel^en ; erf(^leid)en ; auf= fangen; terwunbern, befremtcn; in ßrftaunen fe^cn, erf(^recfen, beftürjen; - un voleur, einen 2)ieb ertappen; - l'ennemi, ten îreinb überfallen; - un simple, einen einfaltëvinfel uberliflen ; -le secret de qn, einem fein @ebeim= fli^ ablotfen ; - la confiance de qn, iemanteê Sutrauen erfi^leic^en ; - des lettres, Briefe auffangen; cela me surprend, tieê feÇt mic^ in Grflau= nen ; j'en suis surpris, id^ bin tarü« ber erflauttt; - un cheval, ein 5>fert f(^eu machen; être surpris d'une apoplexie, »om ©^lagfluiT« befallen »erben. Surprise, / tteberrafd&ung, /; Ueberfall, a3etrug,77i.gifj-; Sefiürjung, /. erfiaunen, n.; fel^ler, m. Serfel^en, n.; tomber dans une -, fi(ï> übereilen ; par -, lung einteilen, auff^ieben. Sursis, m. trifï, / Stuff^ub, m. Sur solide, 7«. t?ierte Signitat,/. Surtaux, ?».überfe(jteS(^ä(auiJt= Surveillance,/. S{ufüd)t,/. Surveillant, e, er, 771. inn, / Surveille,/ jtueiter iïag t?or ei= nem antern beflimmten îage, m. Surveiller, v. n. a ((c, über et= waS »a(l)ert, ein tvadjfameê sluge tarauf ï>abett, eè befcrgen; - v. a. q., ein »a^fameè Slujc auf jemanten Hben. Survenait ce, /. unfcrmut{)ete îajufunfr, / Sur Survenant, e, u. untennut^et taju fomment. Survendre, v. a. ju treuer cer« faufen, überfe^en, übert^teuern. Survenir (»ie venir) v- n. taju fommen, unfermut^et fpmmen; iufïp» fen; fi(^ »pn ungefo^r jutragen ; il lui est survenu une maladie, i^m ifl eine Äranf()eit jugeftp^en; s'il me survient des affaires, »enn id) unter- mut^et ©efc^afte befpmme; il survint du monde, eê fam ancermut^et ©e- feUfc^aft. [/ Survente, v.n. Uebertî>eurung, S u r V e n t e r , V. 7i. (Mar.) ftutmen. Survêtir, v. u. ein Äleit über ein antereê anjie^en (»pn ©eidlichen). Survider, 0. a. abgießen, ok- f(ï)utten ; - le vin , ten SBein abfüllen. ' Survie,/. Ueberleben, n. Survivance, /. 5lntçartf(feaft, /; avoir la - d'une place , tie 3ln: i wartfc^aft auf eine ©telle ï>aben. j Sur vi vancier , 77J. ter tie ?în= ö>artfd)aftlb«t,S(n»arter,C;:fVectant,//(. Survivant, 7/i. -ante, / überlebenter îf^eil, 77». Survivre (wie vivre) v. n. K q. pter à qc. V. a. fa. q. einen Pber ettcal überleben; se - a soi-même, fid) felbit überleben; il a survécu sou lils, et ^at feinen Spl^n überlebt. SuSjjprp. courir - a q., auf \i' manben Ipè gelten ; en -, npè taju ge» re(fenet; - i. fa. auf, auf! frifc^I Susain,v. Susin. Sus-bande,/ Sd)ilbtecfel am ©ef^ü^e, 77J. [îf alîen, / S us- bec, 77?. Ärefffranf^eit bet Suscarpien,enne,7^. artère -e, pbere ©d^lagatet ter Jjantwav» iel// Susceptibilité, /. 6m^>fäng^ lid>Eeit, em^;fintli(^feit, Sleijbarreit, / Susceptible, a. \tig ; - de trahison, ter Serratî>erei tertäc^tig; rendre qn -, einen tjevtà'étig madjen , se rendre -, terbtüttig tverben. Sus Suspecter, v. a. (q., qc.J in S5at>a(^t '^dbtn; tetta^tig \mé)tn, »etbttd>tigett. Suspendre, v. a. l^angen, auf= ^an^em auffc^ieben, ûuëfeÇenj auf ei= «ige Seit teê Stmtel entlegen j -une cloche, eine ©Ipcfe ûufïjangen^ -le travail, bie Sltbeit ûuèfeÇenj - son jugement, fein Urt^eil juriicf galten ; - l'exécution d'une affaire , bie Spnjteî>un3 einet Sa^e t?wf(^ieï»»n ; - qn de ses fonctions , einen auf ii- tiige Seit feine? Simteë entfe^enj être suspendu, fd)tçel>en, î>angenj - ses paiements, feine Sal^fungen einftelten ; - une machine, eine SJlafd^ine ftitt fleHen. Suspens, a. m. feineê Sîmteê eine Seit lang entfe^t, fuf^enbirt j en -, rtrf. jweifell^aft, unauêgemaAt; être en - , unf(^lüf|to feçn ; rester en - in SWeifel bleiben i tenir qn en - einen in UngeWifÏjeit erhalten j l'af- faire demeure en -, bie Sacf)e bleibt unentf4)ieben. Suspense, / SntfeÇunt} eine§ @ei(llivten t?on feinem ?lmte auf eine Seitlani), / [(An.) ^angebanb, «• Suspenseur, ligament -, m. Suspensif, ive, «. auf^altenb, fluffd)iebenb. Suspension, / ?tuff(&ub, vi. Slulfe^ung, einfleCung , /: Stittilanb, m.; Gntfe^una t?on einem Slmte auf ti- nt getviiTe Sert, f.; (Rliét.) \!ixi ^ifan-- nen bet ettcattung ; la - des paie- ments, bie einfîetlung bet 3aï>lungen; -d'armes, SBaffenflitlftanb, m.; - d'un travail, ginftellung einer Sttbeitj point de -, Sluf^angeçuntt, m. Susp en soir, m. 5Btud)banb/ ?i. îragebinbe, /j ^angering einet Sßage, ^â'ngeïtafen, m.; ligament-, %\x^\)'àn-- gcbanb, it. (An.) Suspicion,/ SttgWobn, S5er= bad)t, m.; il y a - de . . , man l^egt 8)etbad>t , man atgtoöbitt , baß . . ; entrer en -,2}etba(^t yé)if\tin. S u s - p i e d , VI. S^^ottttiemen üUi bem ?fupe, 7/». fCbetbaucl^fcblagabet, /. Sus-puhienne, artère -, Susséiejuent, 7«. Sifc^en, n. jifd)enbe Stuêfptad^e, /. Sustentation,/ Utitet]^alt,?72. etnâ^tung, ßtbaltung, / Sustenter, ü. a. untet^>alten, et= {»alten, ernä^ten. [fte^enbet.îcn. Sus-tonique, /übet bet îenita Su t a r , 772. ipatï>une, / [/. Suturale, ligne -,/ Startlinie, i> u t u r e , / 9lal)t, f. Suzerain, aine, «. bal Öbet= leben betteifenbi seigneur -, £!bet= lebnè^ctt, 771. [n. Suzeraineté,/ Öbetle^entec^t, Svelte, a. leitet, ftei, ungejwun^ 3en. [beit, / S V e 1 1 e s s e./geit^tigf ett,8cblanf= Sycomancie, / ÏBabtfagetei mit îreigenblattetn, /. [baum, 77i. Sycomore, ?7?. SRaulbeerfeigen^ Sycophante, ?n. SJettatbet, Sln= ijebeti ©ettieger, ?fi!d)êfrf)»anjet, m. Sycose,/ ïfeigtvatje am Slftet, Syl Syn 477 f.; 5luâenfled)te, / Syllabaire, 77?. Slbcbu^, n. Syllabe,/ ©çlbe, /; un mot dune -, de deux -s, ein einftjlbigeë, itoeifplbigeë SBcrt. [ben lefen Syllaber, y. 7J. fçCabiren, €^\-- S y lia bique, «. ft)Uabif(^ idiph- thongue -, einfçlbiget 2)p;???eHaut,77?. Syllepse, / gtammatifc^e îi= gut, ba man mebt auf ben ©inn, aie m Siegeln fïebt, / [in. Syllogisme, 777. S5etnunftf*luß, Syllogistique, «. ftjUogiftifc^. S y 1 p h e , 77Î. - j d e ,/ guftgeift,?/*. S y 1 V a i n , 77i. ïïîalbgott, 7/i.j(9lg.) SBalbaffe, aPalbteufel,?«..^ 2Balbfd)mct= tetling, 77i. [fenb. S y 1 V a t i q u e , «. in ÏBalbetn tt>arf)= Symbole, in. Sinnbilbj @lau= benëbefenntni^, n.j les -s sacrés, bie Sactamentêjeicben. [fi;mbolifcfe. Symbolique» a. fïnnbilblid), Symboliser, v. n. avec qc, in getoiiTet Sîetbinbung mit etwaë fteben. Symbologi q u e, / Slbbûublung ton ben Seicben bet Ätanfbeiten,/. Symétrie, / tidjtige? S3etbnlt= niß bet ï^cile eineè ©anjea gegen ein= anbet, 77. ©t^mmetric,/ ebenmaap, (Sleit^maaê, n. Symétrique, a. fçmmettif^, ebenmäßig, gieid^mäpig. Symétriser, t>. 77. f^mmettif^ geotbnet feçn ; in ti^tigem èetbaltniffe ju einanbet jîelben. Sympathie, / tetbotgeneUebet^ einflimmung, ©çmyatbiei 9Jlitleiben= beit,/ 3Jlitgefiibl, 77.; guérir par-, but4> ©çm^îatbie, but^ geheime ftäfte {teilen; la - des couleurs , V\t S3et= »anbtf^aft bet îfatben. Sympathique, a. ft?mi!atbe= tif*, f9m1^atbif(^, mitleibenb. Sympathiser, v. n. iibetein ftjmmen; - avec qn, mit einem gleid) emi'fjnben. [fût ben Äit^engefang, ?7j. Symp honiaste, 777. îonfe^et Symphonie,/ ©^m^J^onie, / Symphoniste,»«. ©çm^?{ionie= f^ielet ober =»erfettiget, ?7î. [ / Symphyse, / Änp^enfügung, Symplésiasme, 777. a3egat= tung,/ [.Cintetfüßen. Symp ode, «.mit vettçad>fenen Symptomatique, a. ju ben Sufätlen einet Ätantbeit ge^tiftig. Symptomatologie,/Ätanf= {>eitljei(i>enlebte, / Symptome, ?/i. Suf all bei einet Ätanf{»eit, Ätanf{>eitejei({)en, ©çm= çtom,77.; a3otjeid>en, n.fig. Stnjeige,/ Symp tose, /. baê Sufammen= fallen bei ÄPt^^etl. Synagogue,/ 3ubenf(^ule, ©ç= «agcge; jübtfcbe ©emeinbe,/ Synag-te, /. ^otntvef^e, / Synalèphe, / Sufammenjie» l^ung jweiet ©çlben, / Synallagmatique, a. gegen= feitig, »etbinbenb. [faßeetbinbung, / Synanastomose, / SBlutge» Syn arthrose,/f(^tça^ beweg= li^e Seinfügung, /. [tenf^iel, 77. Synaulie,/ wec^felfeitigel Wlij' Synaxe, / ä?erfammlung jttt Slbenbmabllfeier, / [mer, 777. Syn branche, ?n. (9ig.) einf:e= Syncelle, in. ^attiarc^engebü^ fe, 7/7. [füg un g , f. Synchondrose ,/ÄnctiJelbeitt» Synchrone, a. glei*jeitig. Synchronisme, in. ©lei^jei- tigfeit,/ [porain. Synchroniste, v. Conte m- Syncopal, e, rt. jut ßl^nma^t ge{>(jrig. Syncope,/ Cl^nmaét, /; SBeg= Werfen einer ©çlbe a\\^ bet Glitte , 77.; Ibeilung einer 9lete, S3inbunglnote, / Syncoper, ü a. eine 9lpte t{>ei= len ; ein äßort »etfütjen. Syncranienne, mâchoire -, Öbetfiefet, 7/7. [ben, ??. Syncrèse, /. ©etinuen , @ei>e= Syncrétisme , 777. SReligicnlter-- einigung,/^ [einiger, ?.''. Syncrétiste, 777. Sfîcltgicnli?cr= Syn dactyles, 7/1. /j/.©^n?imm= tpgcl mit t?erbunbencn Scben, p?. S y n d é r è s e , f. p. n. ©etviffenl» ûngft'/ [betbefc^teibung,/ S y n d e s m o g r a p h i e , / ^äw- Syndesmologie, / 8?änbcr= le{>te, / [glieberung, / Syndesmotomi e ,/S3änber5er= Syndic, 777. 9lat{)gebet einet ®t-- meinbe, ©pnbicul, 777. Syndical, e, u. bem ©çnbicul geborig. [77. Syndicat, 777. bel ©çnbicul Stmt, Synecdoque,/ ?f igur, ba man bal ©anje für einen l^ù\ ober umge- te^rtfe^t,/ [Slugc),/ Synechie, / SSertfücbfung (im Synérèse,/ 3ufammen}ie{>ung jWeiet ©çlben in eine,/ [/ Synévrose,/ SBanbbeinfügung, Synezese, / ftantbafte Sßet- fcbließung bei Siugenflernel, / Syngnathe, in. ©ee1^f erbten, 77. (?fif^). [bung, / Syngraphe, / ©(bulbt?etf(btei= Synistates, in. pl. 9îe|fïuglet, pl. ^ [gung//. Synnevrose, / Sanbbeinfü* Synodal, e, a. jut ©çnobe ge= ^otig. [büH/. Synodatique, ?77. ©çncbalge= Synode, 77j. Betfammlung bet ©eiftli^en , /; ©*uae{>tett?etfamm' lung, /.; Sufammenfunft bet f lane* ten, / [bübren an »ifcbcfe, / pJ. Synodies,/ pl SSifitationlge* Synodique, a. fçnobif(bj let- tres -s, ©çnobalfcbreiben, 77. Synonyme,«, gleicbbeuttg, jintt' »ettvanbt ; - m. fînnt?ero?anbtel 3Bott,77. Synonymie,/ @leid)beutigEeit, ©inntetwanbtf^aft; ©eÇung mebtetet ©çnonçmen binter einanber, / Synonymiqu e ,«.imtieertt>anbt. Synonymiste,77?. SSetfafîet ei^ net ©çnonçmif, 777. Synoptique,«, bal fi^ mit ei« nem Slitfe batfteUt; tableau -, futje Ueberft^t, / S y n o q u e , / obet n. fièvre -, an{taltenbelîiebet o^ne Seranbetung, /. 478 Syn Synostéographie, / Se= f({>reibmifl bct Söeinfiiöuno««//- Syuostéologie, /. i(l)VC ton Un äeinfüöungen, /. Synostéotomie, /. Serâlit- terung bet Aticcïjetigeletife,/: Synoviales, a. glandes -, @e- Unîix'ùUn, f. pi. Synovie,/ @liebtta(Tet, n. Syntaxe, /. SBottfiigung , f.; aBprtfiiflungêle^te, Sçnta?, /. ©û^-- tnu, m. [fud^t, /. S y n t e X i s , / ©<$'Wint'fu^t,S)ört= Synthèse, /. Sufammenfe^ung ; Sufammenfuguttâ , /.; (Cliir.) SBiebet= »ereinigung, / Synthétique,«. ft)nt^>etii'(i^, ju^ famnietifei^enb, »etfnupfenî'. [mer, m. S y n t o m i d e , / %ilii^tnMii)ïvax-- Syriaque,«, fçrifc^. Syringa, m. 8mnfenï>âum, m. Syringe,/. fanftote,/. Syringoïde, «. fy!^tp^>retiä^)tt= li(î> j pierre -, SRp^tenitein, m. [«. S y riu go tome, m. SiftelmefTer, Syringotomie, / Bi)neiiin ' bet ^tfteltt, 91. Syr op, Syrtes, V. Sir... S y r p h e , m. i^ummelfliege, /. Syrtis, m. &xo^îçffKanie, f. Systaltique, a. jttfammeit^ jie^ent. Systématique,«, (jjiîematifc^. Systématiste, m. ©pftemcti- Fet, 7n. Système, m. ge^ttgettaube, ©ç= ftem, 71.; le - du monde, iaè SBeltge-- bauiiej le - planétaire, Jiûè 5>lane= tettfijftetn j tenir heaucoup a son -, fc|tt an feinen aJleinungen I^ängen. Systole, / Sufawmenjiel^unô te^ ^erjenl, / [be, n. Sy style,/ nalbefauligeö @etau= S y s t r o p 11 e , m. (Urabfciene, /. Syzygie, / Seit te? 9îe« ^ pkr ajpttmpnbel,/ T , m. (te ou tè) ba? ÎT j (Chir.) le T, bie a: = 33inbe, ©tcinf*nittêr*Uu= ber,/i Ssefti^xauU bet g)lefretf*ntie= Tei,pr. poss. beine. [be, / Tahac,?«. Xaiiai,m.; du - en rouleau, SloltentaÎJacf j- en feuilles, a3(attcrtûba«f ; - en corde, gefvpntie= ixex Zabcii ; - en paquets, ^Jöefc^en taï»a(f , îdxitftahak; - en poudre, e^nupft'^ï'ûtfj - à fumer, 8îûud;ta= tarf;-rustiqne,9laud)talbac(; prendre du -, 3!aba(( f(f>nni;fen; une manu- facture de -, eine Zal'^adèfabxit T a h a c h i r , ?rt. Sambugjucf er,?«. T a b a c o s , jn. me;if anif^er 8îaud[)ta()acf, m. Tabagie, / aiabacîlgefeaf^aft, Sabadfêftube,/ îabûcîar^auê i ZaHäe-- wnb $feifenl)eï>altinÇ, «. [/ T a b a 1 a , m. 3;rommcl bet 9leger, Tabarin,7rt. fi((tl^axinQ,^anè-- Wtttft, m. [VcfTen,/^/. Tabarinage,»?. g5icfel{)atinâ?= Tabatière,/ Xahadèicie, f. Tabellion, 7n. @eti*tê= pber SIn)têf(^t;ei(>ev auf bem Sanbe, rn. Tab T a b e 1 1 i n a g e , 7/1. UJetid)tè= ober Sinitèfd)reibetei, / Tabernacle, ?n. ©tift?ï)utte ; gau&er^iitte , /; Sacratttentê^auêd)en, n.; fête des -s, gauber^iittenfeil, n.; (ixi)'of)ünQ am i^intertfteile ei'net töaia-- te, »0 ber 6a^?(tain f}el>t, / T a b è s , m. (Srf)Winbfu(^t, Uu^eh tung,/} uerbotbeneë Slut, «. Tabide, «. f^tvinbfii(ï)tig, aï>ge= iel^tt, auëjeï>tenb. [eeturfa^enb- T ab i fi que,«, bie S(^>winbfu(ï)t Tabis, m. ôetvafîertet Slaffet, 2)oï*yeltaffet, m. [fetn. Tabiser, v. a. einen Seug »äf= Tablature, / iïablatut, / (in bet SJlufîE) ; donner de la - a qn, ei= ncm biel ju fe, ©eite, /j - civique, 35iirgetücräei^nif } - à l'huile, Öelgemälbe; - de famille, ^amilienftilrf , -gemäibe; un - en raccourci, eine îutje ©(^ilberung,/ Tablée,/ XWf t>cU, m.; ©d)eer= tif^lange, / [aU SDlaa^). Tabler, y. M. (ait) imSSrettf^Jiele bie ©teine fe(5en; ßg. fa. - là-des- sus, barauf red&nen. Tabletier, m. - i è r e , / ber, bie ©^ad^bretter te. ma6)t, Ä«n(ltifdt)= let, 771. Tablette,/ aufgelegte? cbet be^^ fefiigte? aSrett, Wa*, 83iid)ergci}ea,3:ä-- feld)en; SJrefcir , n.; SBalfenfo^îf j ©imlfteinj ©imè,m.} ^/. a3rud)f(^ie- nen, / pi.; ©c^reibtafel, /■; -s de fenêtre, Çcnilergefïmfe, Se'ifterbänfe, pi.; -s de chocolat, Gbcf dabetafeln; -s de bouillon, ©uypentafeln , pi. ayez cela de vos -s , barauf rennen ©ie nic^t. Tabletterie, /^atibWetî eine? Äunfttif*let?, 71.; befîen Slrbeit, / Tablier, 7n. ©d)ürje,/j ©<{)ur}- feti,«. ©(^ttrj,r«.} 2)amenbrett, 7t.; îfuf gejleaterjierung, /.; - de cuisine. Tab Äud)enfci)iir}e ; - U poches, ©d?iirje mit îaf^en; le - d'une ruche, bie Unterlage eines 93iencnftccfeê; - d'un pont-levis, Flügel an einer Sugbrücfe, m; droit de -, etnf(breibgebJibt bei ben SBuc^bruiern, / Tabloin, ?/i. 5Batterle^^lanfc, / T a b u r e t , 7n. ©eiîel cfynt gebne, TH. a:äf»eigen. Tache,/Çle*,5le(îen;/ff.5eb= 1er, aJlafel, //i.; - d'hiiile, Oelfleden : -s de rousseur, ©ommerfçrcITen; une vie sans -s , ein fïerfenlcfeê 8e= ben j la - du péché, bie Unreinigfeit bet ©iittbe. Tâche,/ JEagetUerf, 7t. Slrbeit, /} travailler à la - , im ©ebinge ar^ beiten; être à la -, in Slrbeit fleben ; prendre a - de faire qc, fi^ ein @e= \à)aft auè etwaf ma^en; prendre qn a -, an jemanben ^änbel fu(ben; en bloc et en - , in $aufd> unb SBcgen, im Stummel. Tachée,/ flerfiget Sarfc^, ?/?. T a c h é o g r a p h e , T a c h y- g r a p h e , 7/1. @efcbn>inbf(^reiber, 771. Tachéographie, Tachy- graphie ,/@efd)tiC'inbfd(>reibef unft,/ T a c h e r , t;. «. bewerfen, befubeln } -é, flecfig ; - sa réputation , feinen guten Flamen befielen. Tâcher, v. 71. (de...) üi) be-- miiben, trad>ten ; (a . . .) bieSlbt gerne, e# ttjar meine 5lbfi«i)t ni(i)t. Tacheté, ée, «. gefïerft, flecfig. Tacheter,«.«, mit îr lerf en i?er= f«ben, flectig mad>en. T a c h i p è t e , 7n. îfregatteogel,?/?. Tachiro,7/i. afrifanifcber daU fe, 7/î. [Slineralicrt. Tachure, / baë îlbfarben ber Tacite, «. -ment, ad. ftiß: f(l>»eigenb. T a c i t u r n e , «. ber ober bie ni<^t fiel fvtid)t, flitl, berfc^^leffen, fdjtvcig= ;u. Taciturnité, / Stiflfepn , //. 35etfd)lpiTenbeit , / S?erfd>ttjiegenbcit, ©étocigfamfeit, ïBcrtfargbeit, / Tacon,77j. ©almling, ?/«.; Slu?» ttjué? an ©afranyflanjcn, w. T a c n n é , é e , «. branbfledf ig. Tacot, 7/j. gebet an ber englift^en aCeberfi^ule, 71. Tact, 771. ©efiibl, «• (©inn). Tac-tac, 771. îicfta* , n.; la montre fait -, bieUbtoel^t/ maAt îifftacî. ^ [(Mus.) Tactée, note-, bet Sßptf(&lag, Tacticien, 77Î. îaftif et, »n. Tac Tactile, a. füHbat. T a c t i n , / ÇuHen, n. Tactique,/. S:af titAriegêf tttt jl, ?e(f{>etttifunft, /. [ente,/ Tadorne,/ ?fucf>ê3nti§, $8runb= Tael,7rt. ia^janif(f)e SJliiiije, eine Uitic ©ilbet, /. [în. (»ifd)). Taenianote, w. «Banbtucfen, T a e n i o ï d e s , ?/t. /j/. SSanbfîfc^' âtten, pi. Taffetas, m. %(x^ti,m.; -ciré, SBad^êtaffet , m.; - d'Angleterre, etiâlif((>eê ^ffûftet, /?. Tafia, m. SurfetttrûnntWein, m. T a g é n i e , / ©(^Itt^>ffafer, m. Taguan, m. gto^ee fliegenfcel eic^{»ortt, n. Taie,/ Ueterjug, m. SBettjiel^e; ^otnl^autblatter, /; ^autt^eit um tie 5i!eil>eeftu^t, 7«.; - doreiller, Äpvf= filTenuberiUâ, m. Tail, 7n. Çeterauëfd&nitt, »n. [/ T ailla bili té,/. ©teuetî>ûrfeit, Taillable,«. jîeuetbar. [öcv, m. Taillablier, ?«. eteuer^pid)ti-. Taillade,/ g^nitti ©t^lil?,?«.; des -s,i5oJjfc^u^emitStuèf*iiittcn,j9?. Taillader, y.«, jetfe^en i ûwf= féliÇcn. Taillanderie,/ ^anbtvetf et= ticè Äleinf(^tttiefcl, n.; éifenWûflte, / Taillandier, m. Äleinf^ttiieb, g*atf(^mieb, 7«. [fd>nitte, /. Taillandin, ?n. tünne 6ittotien= Taillant, 7;j.©{fetteibe,©*arfe,/ Taille,/ ©^iiitt, 7«. ©(^neiben, JBefttneiben , 7j.î ©teinf^nitt; .§oli= félag; Äctbftptf , 77». Äevb{>plj , n.; aBuc^ê, 771. Keiteëgeftnlt,/} Stbiug im ^l^arûofpiele te; ïenot, Senorift, m.; ©teuer j ©tiicfelung (in SKiinjen), /; la - des diamants, baê ©d)netben bev ©iamanten ; la - d'un habit , bet Schnitt eineê Aleibeè; pierres de-, mtxWUt; - de bois, i^eljfc&nitt; voix de -, Senptftimmej-de violon, Sencrgeigc; une bonne -, ein flutet îlencïift; - personelle, 55etfonen|îen= et} - réelle, ©tunbfteuet ;- serve, ©teuct ûuf biegeibeiflcnen; elle estde ma-, fie ift »pn meinet ©rö^e; de bonne -, tüpl^tfleö^ad^fenj un habit iralonné sur les -s, ein auf ben 9lä- t^en mit Sptten \)t\t%U% Äfeibj une - de deux ans, ein jWeiiâ'^tiâet iôplii= fd>Ia9j à la -, auf Sîecbnunfl, auf ©Ptfl, aufê Äetb^Pl}; - svelte,f^(an= îet SBuc^lj une femme bien prise dans sa -, eine WpHflewac^feneétau; la -industrielle, bie ©eWetSfleuet j il est bien haut a la -, et ijl l^p^ tefteuett. [77?.. Taille-douce, / ÄuiJfetfiid), Taille-mêche, 77z. S)pétmef^ fî«/ m. [Stuftftiite, 77. Taille-mer, 771. pTai .) Äriec^, Tai Ile- plume, m. tebetf*nei= ter, 771. (gjlaf({)ine). Tailler, y. a. ((^neiben, bef(^nei= ben, be{>auen, juf^neiben, juî>auen ; }et= (*«eiben, jer^tauen; einfd^neiben ; ftii= (fein (in W\m\tn); - une plnnic, eine Webet fd)neiben ; - la vigne, ben?lBein= ftpcî tef*tteiben; - un habit, einÄIeib Tai juf(f>neiben ; - une pierre, einen ©tein behauen ; - des limes , Weilen f>auen j - qn en pièces, einem nicbetï>auen j - les morceaux à qn, einem bie öif= fen t>Ptf(^neiben, il^m genaue Botfcî)rif- tenfle:&en; -et reiner, fdjalten unb tvalten; - en plein di-ap, SJlittel ge= ttug l^aben; (CIûv.) - qn, einem ben ©tcin fci^neiben; - le pain, bûë S3tpb auf bem Äetbl&plje anjeiénen; - la ruche, bie Siencn uuèbrcrf)en; - les flans, bie 9)lünj = ©(î)totUn9e auêf}il= (îeln; - v. n. bie Äatten abjiel^en, SBanf machen. [SKünjcn, / Tailleresse,/ ©titcfletinn in Taillerolle,/ ©ammetniefiet, T a i 1 1 e t , 777. ©c^tpteifen, n. [n. Taillette, / ©tiirfelfc^iefet, 777. Tailleur, 777. ©^neiber , 777.5 Äartenabjiel^et, Sanfl^altet; ©temi;el= fcfeneibet.. 777.; - d'habits, ^leibetma= d&et; -pour homme, 9Jlattnêf4>neibet j - pour femme, Wïauenf(ï)neibet j - de diamants, S)iûmantf(ï)neibet j - de li- mes, Weilen^auet, 7/7. Taille use,/: ©«^neibetinn, Älei= betmad>etinn, /. [bet, 777. (ïtpflel). Taille-vent, tti. aBinbf(^nei= Taillis, 777. @el^au,77..Çpljfd>la9, 777.; Sufc^l^pl}, n.; bois de vieux -, altbiebifleê ^pIj, 77. Tailloir, 777. .Çatfbtctt,n.j ©äu= lenytatte, Inp^>fylatte, / T a i 1 1 n , 777. 9lad^fleuet, / Taillure, / Sltt ©ti(fetei mit auigefd^nittenen SSlumcn te.,/. [77. Tain, 77«. ©tanipt,?;». SSlattjinn, Taira, m. btafïlifc^et ^auëmat= bet, m. Taire, (jetais, il tait, n. tai- sons, ils taisent j je taisais; je tus; j'ai tu ; je tairai ; q. je taise ; q. je tusse ; taisant, tu, tue) v. a. Uerfdf)Wci-- flen , fleï^eim Mten ; faire - , }um ©(^Weigen {»tinflen; se -, y. r. fd)Wei^ gen; il s'est tu à propos, et îiat }u testet Seit gef(ï)Wiegen ; il a tii la vé- rité, et ï>at bie ©al^tl^eit »etfc{)»içgen; se - d'une chose, eine ©a^e i?et= fd)h>eigen ; ^roy. qui se tait, consent, Wet fd^weigt, willigt ein. T a i s s o n , m. Sac^?, m. Taitsou, 777. l>lauet ÄufuC »pn S5labaga$fat, m. Talaires, Talon nie res,/. pi. bie Wetfenjïugel beë SiJletcut. Talapoin,77i. f tiefîet in ©iam ; "itn f^Warjnrtfïge Slffe, 777. Talc, 777. ïalFfîein, 7/j. T a 1 c i t e , vi. ©rfjalentalf, m. T aled, 77?. ÄP^Jff^leiet bet Suben in \!tx. ©çnagpge, ttî. Talemelier,?77.(alt)Satfet,?77. Talent, 777. îaieut, 11.; ßg. na^ tiitlicÇie Wä^igfett, Sinlage, / Äunf}fa= Hiîfeit,/; avoir du - pour la musi- que, 5inlage jutSJÎufif Ijaben; ce n'est pas un -, et ift fein fä^iget Apçif ; les gens a - , tatent»plle 2eute ; un peintre a -, ein genialet SKalet ; un - manqué, ein mieröt{)cnet ^^ppf. Taler, 77?. S^alcr, ?7^ Talictron, 777. ?ÎBiefettraute, / T a 1 i n , 777.2; alinum,/7.S>ortu(a«t,?77. Tal 479 Talinguer, v. a. baè 5tnfctfeil anbinben. Talion, 777. SBiebetUetgeltung, /' Talisman, 7n. îaliëman, 777. (abergtaubig&ë SÎngeH'nge). Talismanique, a. ben 3!ali^= man betteffenb- [Etebè, m. Talitre, 777. «©afTerjÏPλ , %ie^-- Tallar, -ard, 777. mittletet ^la^ auf einet ©aleete, 777. Talle, / ©d)ö^littg nm ©tamme eineè a3aumea, 777. [fvtcffen ; fc^pffen. Taller, v. n. Slbleger tteiben, Tallevane,/ Suttertoyf, m. Talle vas, 777. gtp^et ©d}ilb, w. Tallipot, 7/7. ©<^irmpalme,/ Talmouse,/. Ääfefu^en, 77. Talmud, 7/7. Zahnni),m. (@efe^- hui) Ht neuetcn Suben). Talmudique, a. talmubifcï). Talmudiste, 777. bet im îal- mub erfaßten ift. Taloche, / /«. ©d)lag mit bet ipanb auf ben ^P^)f , 777. Talon, 777. fetfe, /; Stbfal^ am ©d>uï> u~i ©î5ptu, 77?.; Untete, içintet- t^eil, n.; Ae^leifle, /.; ©totf, in. (übriggebliebene harten) ; (Mar.) ^iel= enbe, 77.; SRanft am aStpbe, m.; ©d)u|> einet 5)ife, 7«. Saßen an bet .§nnb, 77?.; être sur les -s de qn, einem auf bem Wu^e na(ï>fplgen; marcher sur les -s de qn, e? einem gleid> t^un; montrer les -s, Werfengelb geben, ba= »Ptt laufen; serrer les -s, bie ©lîpren anfe^en; il a l'esprit aux -s, er ^iit ©yreu im ÄP^Jfe; il a les yeux aux -s, er ^uU niètê , er {tat feine 5(ngen ; il se donne des -s dans le cul, et fl>ringt bpr Wreuben; faire montrer les -s a qn, einen fprtjagen; le - du couteau , bet ^(»intere ï^eil ber SJleJîer^ flinge; le - d'un artichaut, bie SBut- }el einet Slrtif(^Pdfe. T a 1 o n n e r , y. a. //7. auf bem Wu- ^e na^folgen; anfçprnen, auf bem9ïa= dfen feçn, jufe^en, antreiben. [777. Ta Ion nier, 777. Stbfa^f^neibcr, Talonnières,/p/. Wetfenlebet an ben J?ol3féuî>en ber Batfüfet, 77.; Wlüsel an ben Werfen beê 9Jlerfur, 777. pi. T a 1 p a , /. ( ci.ir. ) ipauptmaul= »urf, 77?. blinbe ÄPijfgefc^tvulft, / Talpiens, 777. pi. 2}iaul»urfë= ûxtertfpl. Talpinette,/ ©^5ife»tttf, w. T a I p o ï d e , 777. SJîaulantrfêmau^, Sîeitmûu§, / T a 1 q u e u X , s e , «. trtlf artig. T a lu s , 777. JBijfct-ung, / [ben. Taluter, y. 77. eine aSofd&ung gc T a m a c 1 i n , 777. ^rp^feiberf^fe, /. Ta m au du a, 77?. Stmeifenfreffer, m. (5»pgel). [mau?,./ Tamaricin, 777. nprbifd)e Sieî!- Tamarin, 777. îamarinbe, /; 3lrt tleiner Slfîen, m. lbaü]V,. m. Tamarinier, t??. îamarinben» Tamaris, -vise, 777. (Boi.) lamariëfe, / [fîiif^e ®rp$el,/. T am ati a, 777. ©rp^moul, 77. bra^ T am b o ul , ?7?. 3!rommelbaum, 77». Tarn boula, 777. Sîcgevtrptnmel,/. Tambour, 77?. ïr pmmef , /. ; 480 Tarn a:rcmnulfd?läöet ; äBinfcf r.ng,//!.; a:tpm> mdiföUe, f.; battre du -, îrommel fci^lagen, trcmmeln; battre le -, bie Zxommtl fren; le - bat, ik Zxomxnd Qt^t , man trommelt ; au premier coup tle-, beim erf}en!ïtom= melfd>(û9e; sortir - battant, mit flin- flettbem gfiele ûuë}ieî)eti j mener qn- liattant, einem übel mitfpicleii ; -«le basque, 3)lo{>rentrpmmel,/; le - ma- jor du régiment, ber 3{eûimentftam= bout; la caisse du -, bie îrommeU ]^(>()Uj - a broder, ©ti(tïrtï>men, m.; le - d'uu tamis, ber Aûften eineè ©ie= Uè; le - d'une montre, bie S^tommel in eJneï Wbt- Tambourin, m. f (eine 2!rommel, / 3!rtmbo»rin, n.; bet eë (i)ladti il vient comme - aux noces, et fommt Wie öetufett. ^ [mel, in. Tambourinage, 7n. ©ettom- T a m b u r i n e r , v. 7i. ttommein, (ton ^inbetn te.)- - v. a. eine »etlctne ©fld&e attêttommeln. Tambourineur, m. (tjeräAt= lid)) ÎTtommeWlaget/ 2!tommlet, Zam- bputinf|5ielet"', m. T am in i er, 7>j. ©dbWrttjWutjel,/. Tamis, m. ©ieb, ^aatfîeb, w.; passer de la farine au -, We^i fîe= ben; il a passé par le -, et bat eine fttenfle Untetfu^ung au5ï>alten muffen; le - d'un orgue, i)ai 5)feifenbtett. T a m i s a i 11 e , / (Mar. ) geitWa= flen beç Steuettubetl, m. Tamise,/ Zamiè, m. (Seug). Tamiser,«.«, fîeben. Tamiseur, m. ©iebet in einet ©laê^iitte/ m. [aufbtiicfen. Tamper, v. a. Hl @ttei(ï>btett Tamplon, m. ettveitetUttOê= f amm, m. Tampon, m. 8ai?fett, ^Jftoyfen, StiJvfel/ ?«•> 3^upfbänd)en bet Äui>fet= btiictet; ©etfftitcfèen, gfüHftücft^cn, //.; 5}lunbbe(f e(, SfRunbvfïPlJf b«§ ©ef^ii^elj boucher avec un -, mit einem ^ftoyf juftovfen. Tamponner, v. a. ju^îftoyfen. Tamtam, m. tiitfifc^e gSatttc,/. Tan, m. go^e, @arbetIof>e, /. Tanaisie, /. Kainfatten, m. (^fianje). T a u a s , m. îf ifd&etfalf, m. T a n c e r , y. «. fa. attêf(l>e(ten. Tanche,/, ©^lei^e,/ (5if4>). Tan coi de, a. fd^Iei^enattifl ; le labre -, bie Sleerfd^Iei^e. Tändelet, m. ©onnenberf e, / Tandelin, m. ©aljbtttte , /. ©aljfotb, m. Tandis que, c. wâ'l^tenb, rtlê, inbeê aie, fo lange aie; ba ^ingeßen. T a n d o u r , m. SBatmtifc^/ m. T a n d r 1 e , / ©këgalle, /. Tang, m. inbifd^er SJlouffelin, in. Tangage, m. ©(i^wanfen bef êd)iffea bet Sänge na«^, n. Tangente,/, tangente, Setuî>= tmigêUnie, î^afîe, f-ifig- s'échapper par la -, fîd) auf eine ôefd()icEte 3ltt auë bem^^anbel jie^ten, [Ufet l>in fegeîn. T a n g e r , v. a. - la cote , am Tangibilité,/ S-iiï>ibatf eit, / Tan I Tangible,«, f ii(>lbat. Tangue de mer, / Sleetfanb, m Tanguer, v. n. (»on Stl)iffen) »on »otn nod) î>inten ju auf unb niebet fd)WanFen, ftamyfen; t)otn ju tief inê SBaffet geﻫ«- [(S*iffj. Tangueur, m. Stampfet, m. T a n i , w(.f einfte bengalifd)e©eibe,/. Tanière, / ^b^e eineê ttjilben 3:i^ietea, /;y?s-. ©cf>Iu?>fh?infel, m. Tannage, ?/i. einlegen betJ^aute in bie Äo?»e, n. Tanne,/. Jinne in bet ^aut, /. Tanné, ée, j9. geloH, lo^farben. Tannée, / auêgebeijte @ûrbet= lo^e, /.; des mottes de -, 8o(>fäfe, goî>fttd)ett, m. pi.; fleurs de -, 2o(>= blumen, pi. (Srf^wamm). Tanner, v.a. lolj)en,totî> getben; - les cuirs, bie ipäute lo^gat mod)en; - qn, einen beläftigen. Tannerie,/. gol)gctberei, / Tanneur,?/«, gcijgetbet, j/î. . Tannin, m. ©ctbetffoff, w. Tanqueur,m. ©t^ifflabet, ?/*. T a n r o u g e , m. ©teinbted), n. Tan s on, m. (ait) »ettveiè, m. Sefttafung, / Tant, ad. fo »iel, fo oft; fo fe^t, fo flat?, betmafen; fo lange; fo »eit^ belïo ; - de fois, fo t)iele 2Jlale, fo oft; - et -, fo unb fo »tel; - soit peu, ein flein SBenig; -que je vivrai, fo lange i(ï> leben werbe; - que nous sommes, fo Ciel unfet ftnb; - il est difficile de ., fo fdj)»et iil eê }u..; - bon que mauvais, t^eilê gut, t^eilS fd)leét ; faire -que.., fo Weit geï>ett, baß..; - plus que moins, me{>t ob. Weniget; - mieux, U^o beffet; - pis, bejlo fd)limmet; - y a que, fo »iel ift ge= Wiß, baß .. ; si - est, wenn bem fo ijt ; en - que.., in fo fetn, aie; en - que répondant, al?93utge; en - que ce- la me touche , in fc fetn eê mi^ be= ttifft; - que la vue peut s'étendre, fo weit iai' @efid)t reicht; - grands que.petits, foWo^l gtoße alö fleine; nous sommes - k -, Wit fmb gleid); prov. - tenu, - payé. Wie bie Sltbeit, fo bet 2o{>n ; - vaut l'homme, - vaut la terre. Wie bet Jpetr, fo fein ©ut Tantale,m.5îimmetfatt, 5Baum= 15elifan, m. (SSogelJ; îantalum, ?i. (ajletaC). [©eetofe, / Tantamou, m. t)eild)enblaue Tantarelle,/. îTatantellieb, w. Tante,/ siJlut>me,a3afe,3:ante,/. Tautin, -tinet, m. fa. ein SBenig. Tantôt, ad. balb, in f ut jem ; tot futjem, etft, »ott>in ; à -, auf balbigeS aBiebetfeï>en; je le ferai -, i^ Wetbe eë f^>ätet machen ; - bien, - mal, balb Woi>l, balb übel; je l'ai vu -, id> (»abe il>n »otl^itt gefe^en; il est -jour, eè ift balb XaQ. T a n y g 1 o s s e, /. Slüffelbtemfc, / T d n y p e , / ©tte*fußmü(f e, / Taon, m. SStemfe, ^ferbejliege, / Tap, m. - de pierriers, goget fût bie 2>i?aet, 7t. (Mar.). T a p a b o r , ?«. Steifef a?pe, / T a p a d a , / Aaï>rtf4)nç{f e, f. Tap Tapage, m. fa. iävm, ni. ©e« tbfc, n. ^ [tetk Tapager, v. n. lâtme« , |;pl» T a p a g e u r , m. fa. gärmer, m. Tapainose,/. (Khéf.) Setflei» netung, / [(»p9*I)- Taparara,7n. îaucfeeif iJnig, m. Tape, / Sapfe«; fa. Älitfd), m. 2)a(I)tel, C^tfeige, / T a p e c u , m. befcftWetteê gnbc ei- neê 6(élagbaume$ te., n. ft^wet« SBa- gen, m. [ienwinb, n. Tapé en, m. Segel fût ben 8lü« T a p e r , ü. «. ô n. ta^Jiten ; ftam- ^fen; judo^fen; aufttagen; Ja. Ct>t» feigen geben, ta^!^?fen, tlav^fen, ba*= teln; -les cheveux, bie Jjaare tari= ten, aufftâ'ufeln; - un canon, eine Äa= non« |}ftopfen; le voila bien tapé, ba ifl et ted>t in bet Älemme; - du pied, mit bem 5u|e (lamçfen. T a p è r e , / btafilifd>e e(ï>Walbe,/. T a p é ti , 7?j. btafilifc^et ipafe, m. Tapette,/ Jfirnißbatlen bet Äu= Vfetfte^et, m. [gtintai^felbaum, m. Tapier, -jtia, -pin, m. T a p i è r e , / (Mar.) geib?>oli, n. en Tapinois, ad. (»eimlic^, un» »wmetft, »etfloHen. T a p i o n , m. SKeetelflterf e, / se Tapir, ü.r.fi(^bu(f en, fauetn, niebetbo(fen. [gel buntfd>e(f ig machen. Tapir er un oiseau, einen 83c= Tapis, m. Zt^^xii; Slafenifla^, ?/?.; mettre sur le -, auf baè 2a^?et btinge«; amuser le -, bet ©efellf(baft etwaë »ot^laubetn; tenir qn sur le-, einen jum ©egenfîanbe beê @efi:ro^ö ma<^en ; un - de table , ein 2!if<^te^J=> pi(l>; le -brûle, bet îeypid) btennt, eè bat iemanb (beim ©v'fle) i" f«^«« oetgeffen. [Saumwotlenjeug, m. Tapissendis, m. gemaltet Tapisser,«.«. ta^Jejiten ; - une chambre d'étampes, ein Simmer mit Äu<>fetftid)en behängen. Tapisserie,/ l&^iti, Zafi- jetei, auëgenabte Sltbeit, /; - de ve- lours, fammetne 2a^>eten ; - de hau- te-lice, bpd>fd)äftige %&^tU ; - de basse-ljce, tieffd)äftige Za^tii. Tapissier, m. îa^jejitet, Za^i-- tenbänblet; îayetenWitfet, m. Tapissière,/ îa^Jejirerinn, / Tap on, m. fa. Älumpe« Älciber te., m. T a p o t e r , y. «. fa. îlay^^fen. T apure,/ S:a^^iten ber .Çaate/ n.; t&fntt .Çaare, n.pl Ta que,/ (Bill.) 9)1 a (Te, / ©cbie- bcitocf, m. ©ußvlatt«/ / Ta quer, f. tt. bie 2fctm flo^'fen. Ta quere t, a)ctwanb^?ratte,/ Taquet, m. iïafelbafen , ?«- Älampe, /; ?>flp(f, ?" ; Älovfbtett, 7i. T a qu i n , e , «. f atg ; fïljig ; bal?-- fiattig , tto^ig, eigenjinnig; Änicfet, îto^foiîf, VI. [lid> tabeln, «täfeln. Taquiner, ü. 7/. ttijtgeln, flein» Taquinerie,//«. îiljigfeit; ipal«ftartigfeit, / T a q u o i r , 7«. Älo^Jfbolj bet SBu(^» btutfet, n. [ben a3ud^btu(fern). Taquon, m. Untetlage, / (bei Taq Taquonner, v. a. (Impr.j un» tetkaen, fiittetn. [Stattel, /. ïarabat, /n. 9lûiîel , 8trttf*e, ïarab é, m. tot^téipildet 3(majc= nen^apa.qet, m. [SimS^pfcel, m. ï arabise ot, m. 8«iflen^obel, Tarabuster, v. a, inxi> iätm beWwerlic^ faUen. Taraison, / (Verr.) ©dtett= f(ï>eibe, ©^Jettfrf>eibe , /. Taranche, /. eifetneï Soliett jum Umbte|>en einet Sdjtaute, m. Tarare, î. /a. gutj mit Qltii) »?iel ! [»«. Taraud, m. ©^tauttento^ter. Tarauder, r. a. eine ©c{)taui*e«= mutter auëbol^ren. [fentoï>tlein, n. Taraxacum, m. (Bot.) 5*föf= T a r a X i s , /. Sta^entotîte, / Taraxque,/. ^o^Janj, SHutn- Taréaire,?«. (ait) Äo^et, m. Tard, «rf. f^îati il se fait-, tè tt>it^ fvat; tr(jp - d'un jour, um eine« ZaQ jtt ftät; arriver sur le -, etft fyät anïomtnen; plus -, f^jatet; tôt ou -, frii^ Pbeï f^Jat j au plus -, fçia= teflenê; le plus - qu'on peut, fo fyät man tarnt j attendre le plus -, Viè ju ttUerle^t »atten j (Jur.) venir à -, ju fçat fommenj voyage de -, ©yät= fa^tt ium Stotffî(^funâe, / Tarder, t». ?» uetjiel^en, UetWei» len i ji?aetn, fäumen, joubetn ; fi^ ûuf= t>alten, ausbleiben; v. ùnp. naâ} etwa? Verlangen ; où avez-vous tant -é? tt>p fei;b ilbï fo lange geblieben ; il me tarde de le voir, e§ »erlangt mid^ i^n jufeÎJen ; il lui tarde que cette affai- re soit terminée, et Eann Hè Gnbe tiefet Saä)e faum etwatten; il me tarde qu'il ne s'en aiUe, bie Seit Wirb mit lang, bië et Weggebt. Tardif, ive, rt. fçat; lûngfamj à pas -, mit laogfamem ©fritte; un esprit -, ein langfametÄPiJf; fruits -s, ©iJatcbfî, n. Tardiflore, a. fyatbliilbenb- T a r d i g r a d e , m. 2angfamf^tei= tet, m. ïaultHet, 71. [fpateè9leifeu,7e. Tardiveté,/ gangfamfeit, f.i Tare,/ Slbgang, aJetluft, 7n. Xa^ va, f.; fig. îelblîï/ 9Jlangel, m. Taré, ée, a. »etbptben, feï>let= {>aft, befd>äbigt. Tarentisme, m. 5itt ïBaî>nfinn burd) ben S3i^ ber Tarantel, m. Tarentule,/ Tarantel, / (Slrt Spinne) j 5ttt fleinet Êibec^fen, / Tarer, y. n. ein ?fa^, eine Äifle te. obwagen, e^e bie ÏBaare ïiinein ge^ t^an hjirb ; îtbgang betutfad^en , f(ï>ab- î>aft marf>en; tariren; -la réputation de qn , jemanbeâ guten Stuf f(^>mälern. Tareronde, m. v. Paste- nague. Taxet, m, SBol^rtçurm , 3)fa:^l= »tttm, ©d)iffbo^ret, m. [©(^ilbe). Targe,/ 2attf*e, / (5lrt altet Targette,/ ©(l>Hbtiegel, ?«. Targeur, m. \)t-^\xxiXXîXix ^\o.\X- df*, m. se Targuer, v. a. (de qc.) auf ettçaê trogen, bamit crânien, grcf Franz. Wörterbuch, I. 1 ar t(>un, batttttf ^5pt^en. Targum, m. îatgum, m. (^al^ bäifrf>e Stuôlegung beö altenïefîamentê) Targumiste, m. (^albäif(^et Sibelauèleget, m. Tari, m. ©aft ciüi ^almen»unb gpccëbaumen, (Jpcpêtoein, m. Tarier,/«. S3raunfeblc{>en, n. Tarière,/, ijp^lbp^ret ; erbbp^= tet, m. Tarif, m. SBaatenbetjeic^nif , îatif, Stnfa$, w.j le - des monnaies, bet aJliinjtatif. Tarifer, v. a. eine« Satif ma= c^en, in einen 3!atif bringen; - le tra- vail, bieStrbeit iniagewerfeeint^eilen. Tarin, m. ©tun fin E, m. Tarir, v. a. ä n. auêttotfnen/ betttpdfnen, betjîegen; - les larmes de qn, jemanbeô ï^tanen ttpcfnen; il ne tarit pas sur ce sujet, et ift über tiefen ©egenflanb unerfc^öpfli^. Tarir i, m. una^teè étafîliett= l^plj, n. [ïierficgbat. Taris sable, a. auëtrptfenbat. Tarissement, m. Stuëtrptfnen, Sertrprfnen, SJetfiegen, n. [raud. Tarot, V. Basson unb Ta- Taroté, ée, «. auf ber 9tiicf feite gefärbt, (bon ©çielfarten). [d)er, m. Tarotier, m. 3;arp(ffürtenma= Tarots, m. pi. îTarpcEfarten, / ph; jouer aux -s, îarpcf f^sielen. Taroupe, / .Çaat }tt>ifd>en beiben 3(ugenbtauen/ n. T a r s e , m. îu^wutjel, / T a r s i e n , e n n e , a. jut îru^tt)ur= jePge^ijtig. [mpt, m. T a r s G , m. to5f anif^et 3:arfpmat= T a r t a n , m. gtpßgeWiirf elter f(^pt' tif^et aSpUenjeug, m. [net ©4)iffc)- Tartane,/ îattane,/ (S(tt f lei= Tartare, m. îattatu?, m. ^'ôU le, / [artig. Tartareux, se, a. tveinjlein^ Tartarin, m. SJlanbtil , m. (Stffe). [fättigen. Tartariser, v. n. mit^ein(ïein Tarte,/ Zoxtt, f. Tartelette,/ l'ittijtn, n. T arte V elle, /.©iecl)enfla?i)et,/ Tartine,/ 5Butterbrpb,/i. »rob-- f^nitte, / [belbaft, m. Tartonaire, / »ei^li^et ©ei= Tartre, m. SBeinjlein, m.; sel de - , äBeinfteinfalj , /t.; crème de -, SBeindeintabW/ n- Tartrite, m. o>eittfleinfauteè ©alj, n. [liget, m. Tartufe, m. ijeuc^Ier, ^^nn^x- Tartuferie, f. fa. Jçeu*elei,/. Tartufier, Ü. n. fa. ï>eud&etn. Taruga, m. S3ejoarbieugna, / Tas, m. Raufen; tleiner ßanbam- bof!, m.; Änppffprm, SJlatrije; Sptfe ber gjleiTerfc^miete,/; un -de pierres, ein i&aufen ©teine; mettre en un -, auf einen i^aufen legen; le - de char- ge, ber Äragftein einer SJlauer; le -de droit, ber SRucîe« beè fjïafterê; un - de fainéants, ein ip auf en îraulenjcr; par -, ï>aufenWeife; a -, in Stenge; se mettre tout en un -, fi^ in einen Ta 481 Älumi>en jufammenbucten, jttfammen« tpUen. [(îfif*). Tassart, m. ajptflenfloffe , / Tasse,/ ©(^ale^iTafîe,/; ©*äl> t^en, n.i - à thé, S^^eetaffe; prendre une - de café, eine îafîe Äaffee trin» fen; boire a pleine -, aui »plier Haffe ttinfen ; la - de Neptune , bie çiï>iliîtyinif(ï>e Aaî)nf^netfe, / Tasseau, m. geifîe, îlrageleifte, /; îrageflo^, m.; tviirfeliger ïïru^» ftein, m.; SJliinjambo^, m.; Sptfftii^e, /.; iJauiJtftiicf ber Saute, 7i. Tassée,/^. M. lafîebpa,/ T a s s e r , y. a. l^auf en, auf {taufen. -ü. 71. fi^ ausbreiten, fid) buf^en; une voûte qui tasse, ein@el»plbe, baè fï(l& jufammenbriicft. [Jparnif^e, / Tassette, / ©d^enf elf^iene am T a s s i o t , 7«. Äreuj latte, / [m. T âte-poule,7«./a. 2!pvfgutfer, Tâter, v. a. fällen, anfüllen, befiiblen, bctafîen; tpftett, ifx'ü^txi, ber» fui&en; - le pouls, ben ^u\è füllen; -au vin, ben Sîein îpften; - d'un pâté, eine haftete berfut^en; - le cou- rage de qn, jemanbeê 9)lut^ auf bie $rpbe ftellen ; - un problème, fï^ an eine Siufgabe mad^en; - le terrain, - le pavé, leife auftreten, bpr|îd)tig ju SBerte gelten; se -, v. r. fa. fi^ yrii» fett , fi(^ unterfu^en ; il s'est -é la- dessus, er iH bariiber mit fîc^ }u 9lat^e gegangen. Tâteur, m. -eusc, / f8eta= fter, Sefül^ler,Äpftet, m. =intt,/.; 3au» bercr, m. =inn, / [jiel^er, m. Tâte-viu, 7n. ©te^ïteber, SBein» T ati, 7«. inbifcl)er ßplibri, m. Tatillon, vi.âf.fa. ©d^hjä^er, m. =ittn,/; ©({)niiffler,?n. ©pürnafe,/ Tatillonage, m. fa. unniiÇeS @ef*Wtt$, n. ©^niiffelei, / Tatilloner, v. n.fa. fi^Wa^en, toaf^en ; f^niiffeln, ^erumft^niiffeln. Tâtonnement, m. «Befüllen; iperumtaï»çen, n. T âtonner, y. 7Z. tai5^5ett, l[>e«um» tai5<>en;^g./a. im finflern ta^J^jen. Tâtonneur, m. -euse, / §erumta^}^5er, m. -inn, /'; unfî^eret, »erjagter fiïlenf^. a Tâtons, arf. im S) unfein ta.^* çenb ; marcher a -, im Çinftern tavven. Tatou, m. %at\i, m. ^Janjettbier, n. [perè, n. Tatouage, 7«. SemalenbcèApr« Tatouer, y. a. feinen ^öryet bunt malen, (»on ben SDilben). Ta tue te, / ®ürteltf>ier mit 8 ©ürteln, n. [freuj, n. Tau,7n. (in ÏBai>^?en) ^ntoniuf» Taudis, ( T audion, /a.) 7n. i9titte,/gp*, 9ïe(l, 77. Taugour, 77Î. 3i(^fenrunge, / Taumalin, 7/i. Ärabbenfett, ti. Taupe,/ 9Jlaul»urf, m.; ©^;e(f« beule am Äppfe, ©petfgefd^tvulft, / jjautmault»urf (ber ^ferbe) , »«.; la - rat, bie ©c^arrmaul ; le royaume des -s, ba§ Sleic^ bet Ipbten. Taupe-grillon,m.v. Cour- tiliere. \jn. Taupier, m. SJlauIWutfêfânger, Hh 482 Tau T a u p i è r e ,/ SJlatilWurfifaae; /. Taupin,/«. Sv*i"ofäfeti Sif(^cn Viifter, in. (Concilie). T a u p i n , e , «. fd)tt)ûtj^aftti9. T a 11 p i n é e , - ii i è r e , /. 9)lrtul wuïfêl;aufctt, m. [/^ Taure,/ ÄfiU^e, ?fà'tfe, junge Äu(>, Taureau, ?». ©tter, SBuU«, m.j - banal, @emciiittuUe / w.} le -, baö Seiten teè ©tteteë} coude-, tiefet Çalô, ©ttet^ûlê, m. Taurellière,/. @aUfu{»,/ T a u r o b 1 e , m. ©tierp^fet/ w. Taur oboliser, v. ?t. einett 6tiet opfern. Tauro colle, / Ö^fenleim, m. Taute, V. S è c li e. T a u t o c h r n e , «. gteiéieitig. Tautochronisme,?«. @lei(l)- jeitiafett,/. T autogramme, ?n. ©e^ic^t, t^ffen SSetfe tnit eitietrlei Suc^ftal^en an= fälligen, 7t. Tautologie, /. «Suttfc^Waa, m. uttiiptl^töe ÏBprtwieberïtplntig, / T autologique, a. eittetlei fû= ßenb. [maé,it, ni. Tautologue, m. 5Bovtfc()tvall= Taux, ?n. !ln;e5 ©teuetanlaoe,/".} lanbeêublic^e Sttifcn,^)^.^ oefetjter ^Heiè, ©a^VïfiS , m.; le - du roi , ber ôefejj- ma^igeSitiêfu^. [uié),?i. Tavaiolle,/ @^5i|entiidf>, a:ûuf= Taveler, v.a. t»u«tflecfj^qmad)en. Tavelure, / îflefîen ùuf Ht SjMt eineë Sl^iereë, m. pi [buï)t, / Tavernage, vi. ?©einfd)ettfôC'= Taverne,/. SBeinfrf)eiife, ©d)en= f e, Äneive, /. Ta ver ni er, m. -ière, / SDeinfc{)enf, ©d)e«ftviït^, ?». --itin,/ Taxateur, w. ©(^aÇer^îto^iret, ?/2.; - de la poste, Srieftaxiver/ ?«. Taxation,/ Slajctten, 7i. ©({)ä- tuno, 3:ft;;ituttö, / ©teuetanfalj, m. - y^/. 3aï>f3elb, n. Taxe,/ îra)fe, / gefeljtet ^reiê, 7/i.j Stuftage, 5((>9aï)e, ©teuer; gJteiëbe^ ffimtnuttô, f.; - des dépens, éppvtel= ta);e; - de la viande, ^Jïeifètajre ; imposer une - sur les aisés, bie ?Bp:^i:^aï)enî)en i^efteuetn. Taxer, v. a. fd^a^cn, tû^iteti ; û' ne Sd)a^uti() auflegen; fcejteuetn, nn» fo|en; pbtiafeitli^ «tfc^a^en, tcn ^preiö leflimmett; - l'industrie, ^anfcel unb 0ewet{>e befîeuevn; - qn, eine« mit ©teuetn belegen, befîeuern; - qn d'a- varice, einen !>eê @eije§ t»ef({>ulfciâen ; je ne taxe personne, i(^ befd^ulbiöe, nenne Stiemanben; se -, v. r. fî^ f(l)a= ^en, ri4> ju einem freiwiaigcn SBeittage terfle^en. [Siuiftpvfcïunft, / Taxidermie,/ Siuêbnlgefunft, Taxis, / (Chir.) ba? 3uted>t= fd>ie{»en. [ï>aue, m. T a y n, 7;j.©tamm »pm btitten @e= T a y o V c , m. f rttaiÎJifc^et äpI^I, m. Tayra, m. Jjtûuner brafilif(ï)er aicirbeï, m. [^fclbmü^e, / T c h a c o , m. îîfd^aÎP , Gjaîo , m. T c h o u , m. benôûlifd^er Çalf e, m. T e , pr. bit, bid). T é , m. gjline in Oeftalt eineê ï, / Te^ Technique, a. tunftmä^ig, tec^ nifcî) ; termes -s , Aunftauëfctiitfe, Äunflwljttet, pi; langage -, Äunft^ fytac^e,/;vers-s,@ebû(^tnièveinie,2>/. Technologie, / Sc^te vpn ipanbWerfen, Äiinften, SRanufaf tuten te, Aunftleî>te, /; Aunfîwijttetfunbe,/ Technologique, a. ted)nplp= gifcf), futtftlel^tUd). T é c o n , m. ©almling, 7«. T ecti bran che, ?«. a3eberftfie= met, m. (îifc^). [(Snfect). Tectipenne,?/i. S)a(ï>iïiiâ(et,m. Tectrice,/ S>e(ffebet,/ T é - D e u m , 7«. Sebeum, 7i. (8pî)-- gefang). T é g u i X i n , 7». 9laï>teibe^fe, / Tégument, m. S)e({e, ^ûut, / T e i g n a s s e , / /«. alte, fcl)le(l)te 5)ettti(f e, / Teigne, / Schabe, ÜKotte, /.; ©riub, 7rt. 9läube, /; pi ipufgtiiib, m. ©tta^lgefcl^tuut eineè ^fetbeê, 7i. Teignerie, / ©ie^fluê fût ©tinbige, 7j.; Ätä^fammet, / T e i g n e s , 7?t. pi ©ttal&lgefd)Wiit einel ^fetbeê, n. Teigneux, se, a. gtinbig, tau; big; (Impr.) balle -se, ei« Satten, bet ni^t iibetatt bie Çatée ongenpmmen &at, m. Teillage, m. ial ^anf()te({>en. Teille, / but(^ baè 58te^en ab-- gelpjîe ^anf = pbet Slad)êtinbe; ©d)a= t»e, / [bted)en. Teiller, v.a. ^anf pbet Slt= fatben ; teindre en grand - , mit ä^= ten Satben fatben ; avoir le - beau, eine fd)ij«e ©efïétêfatbe l^aben; -ver- meil, tptï»e; - basané, fd)tt?atjbtaune a)efid)tlfatbe,/ Teinte,/ Jratbc, aünte,/; de- mi- -, gjîitteltinte ; - vierge, teine, unbermifd&te Çatbe. Teinture,/ ?f atbe ; Sünctut, /; pbetfläd&lid)e Äenntni^, /.; etftet gin= btutf, 5ln(ltid), aUgemeinet JBegtiff,?«.; mettre des étoiles à la -, Scuge in bie Watbe tl^unj (Chim.) - de roses, Sîpfentinctnt, / Teinturerie, /. Çâtberet, / Teinturien, enne, a. jum Satbcn btaud)bat. Teinturier, -i ère,/ îfatbet, m. -''\nn, /; (Bot.) ?fätbetbaum, m.; - du grand teint, ©dftpnfatbet, 7».; - du petit teint, ©(^led)tfatbet; ßg. litetatifd)et ©el>iilfe, m. \pn. Teira, m. gangfinne,/ ©^îti^fîfd). Tel, Telle, n. fplc^et, fpld)e, fpltê Stel>nlid)eö ; tel était l'état des affaires, fp ilan= ben bie @ad)en; - maître, - valet, Tel »ie bet J^ett, fp bet Änecfet; -e vie,-e fin, tt»ie gelebt, fp geftptben; il est - que son Irère, et ift »vie fein aStubet; - qu'un lion, »ie ein gcwe ; tel quel, fp ^in, mittelmö^ig ; in gleid)em SBet» tbe; des étoffes telles quelles, mit' telmoéige Seuge ; - que , fp ta^, fp Wie. T e 1 a m o n , 7/1. Simf ttäget, vi Télégraphe, m. gretnféteibe» * mafc^ine, / îelegtaç^, //i. [funil, / \ Télégraphie, / 5etnfd)teibe» T é 1 é g r a p 11 i q u e , «. telegta» V{>ifd). - / ?retnf(f)teibetunft, / Téléologie,/ 3wecfle?>te, / Téléologique, «. jttetflebiig. Téléphore, m. SDarjciifafet, 77J.; SBatjenttâ'get, m. (©d>»amm). T é 1 e s c o p e , 771. èe{)tp|>t , getn» tpbt, n. Tellement, ad. betmapen, tef geilalt, fp fcbt; - quellement, fp, fp. Telline,/ 3:eamufd)el, / T e 1 1 i n i e r , /yi.îellAiufc^eltbiet,/» Tellinite, / cetfteinette îeU- mufd>el,/ T e i o i r , m. SlabletWivv«/ / Temascale, m. 2>(?ttpfen fut bie Sp^enitte, m. Téméraire, a. tetwegen, fuî>r, ftec^, unbefpnnen,tpUfiibn; ftecelbaft; un jugement -, ein fcrmeffeneè Ut« t^teil; -7/1. Ü f. bet, bie Setwcgene, SIBageï>al$,?/?.; un jeune -, ein junget SBagebalë; -ment, ad. ftetelbûft. Témérité, J. Setlregen^eit, Sted)beit, îcttfiibnl&eit, SSetnieffenbeit, /.; une noble -, eble Äübnbeit, / T émoi g n âge, m. £eugniß , n.i 93eweiê, m. ^tximal, n.; porter-, ein Seugni^ oblegen; rendre de bons -s de qu, einem gute Seugniffc geben ; recevoir le - de qn, jemanbeè Beug» nif anneljmen. T é m o i g n e r , u. rt. jeuge« ; bejeu» gen ; bejeigen, blitfen lafTen ; - en ju- stice, tpt ©etic^t jeugen; -haute- ment, ftei befennen; -du mépris, S3etad)tung blicien laffen. T ém o i u , m. Scuge, m.; pi. ïUi- ne SJÎettfleine ti. am gu^e einel ©renj» fîeinef,^/.; unbefd)nitten gelaffene î*Iat» tet in einem Suée, pi; - auriculaire, ©{»tenjeuge; - oculaire, Siugenjcnge; -à charge, Seuge »ibet einen Singe« flagten; - a décharge, Seuge fût ben« felbett ; - nécessaire , 9lptl>jeuge ; prendre qn ii -, einen jum gcugen nel^mcrti en - de quoi, jut Utrunbe beffen. Tempe,/ ©^laf am i^ûu^tC/ '^ Tempérament, ?«. Sem^^eta ment, n. 8eibeèbefrf>affenbeit, 9îatut, f.; 9latuv^ang, m. Äöt^etanlage, /; fig. 5Rittel»eg,//j. Setmittelung; îem» Vetatut,/; un - vif, ein lcbî>aftet 6l>ataftet; proposer un-, einen ÎDlit« teltveg »etfdlagen; accorder par -, nad) îtem^îetatut ftimmen. Tempérance, / SJla^igfeit, / T e m p é r a n t , e , rt. maf ig. Tempérant, ///. milbetnbcl, niebetfAlagenbeê «Kittel, //. Température, / 8uftbefd?af' Te m ftn\)iit,f. aBatmeftanî», m. îtmpeta« tur,/. , ^ , Tempere, ee, p. Qtmä^iQt, mäpig, jîttfam, geJaffen ; - rn. le tlier- momètre est au -, itx SBännemeffet ^eht auf ©elinbe. T e m p é r e r , v. a. madigen, mV- ^ctn, t'etminbetnj fig. - sa bile, fei= «en Sorn ma^iâen. Tempête, / ©tttttn, m. Uitôe* »ittet, SBettet, (Setçitter, /i.j un vais- seau battu par la -, ein Vom ©tutme tmiïjerâcWPtfeneë Sd^iffj la - s'est apaisée, ter ©turm %= Wartung ber Seit, /. Temporiser, Ü. 7^. bte Seit at>= Hjiutcn, jaubern, jogetn. T e m p o r i s e u r , ?n. Sauberer, m. Temps, m. Seit, /; SBetter, n. ïïBitterung , /,• ttra-^t} , n.y - passé, SSergangenbeitj - présent, @egen= »ftrtj -futur, -avenir, Sufunft, /.j - périodique, Umlaufëjeitj le - s'approche, bie Seit, bet Seit^Junft nûïiet^eranj faire son -, feine Seit ûul^altenj je n'ai pas le - de.., id) ï>abe feine Seit ju..j prendre bien son -, bie ©elcgenl^eit gut »a^mel^' ttienj cela demande du -, "txxi erfor- bert Seit 5 cela prend, emporte bien du -, fKxi nimmt tjteïe Seit »eg ; du - du déluge, juï Seit ber ©iinbfïut j de notre -, ju unferer Seit; s'accommo- der au -, fï^ in bie Seit fd^icfen; per- dre son -, bie Seit Verlieren, nid)tf tïjunj tuer le -, bie Seit tijbten; cou- ler le -, <ï(^ Seit lafîen j il fait beau -, mauvais -, eS ift guteê, f(^led)tea ffiettet; (Alar.) gros -, fc^wereê, ftiir= mif(^eö SBetter j gi-and -, heftiger SBjttb; petit -, fd>wa*er Sinbj - fait, fleî>enber SBinb ; prendre le - comme il vient, in SiHeë fd>i(fen ; il y fait la pluie et le beau -, er iji Téin bPtt allmächtig j il est -, eê ift Seitj prendre qn sur le - , einen jur rec^ ten, gelegenen Seit anf^Jrec^en \ les - de la danse, bie îempo beë 2!anjeê j en trois -, in brei .Çrtnbgriffen; qui a -, a vie. Seit gewonnen, Stlleè gctuon nenj il fait un - de demoiselle, eê i(l SamenWetterj le - est a Dieu et à nous, wir l^aben »otte Seit, ju t^un, »aê une beliebt; il y a - pour tout, Sltlei %oX feine Seit; tout vient a - à qui peut attendre, Seit bringt Sofen ; a -, ad. }u rester Seit, jeitig genug ; auf eine gewiffe Seit; en même -, ad. JU gleicher Seit, juglei^ ; de tout -, jeberjeit; de - en -, de - a autre, »on Seit ju Seit, bann unb Wann ; en - et lieu, bei ©elegenbeit; suivant le -,na^ Seit unbUmflanben,nacf) ber Sa^reëjeit. T ém u 1 e n c e ,/. S^öumelwabn,»?. Tenable, «. \)(xWi>M; fi§. Wo man bleiben tann. Tenace, a. jû'be; fi%. geisig, ilarrföi>tig, eigenfinnig, I>artföi?fi'g- Tenacite,/.3äbbeit;/5-.Äavg= î>eit; Jpartnäcfigfeit, /. T é n a g o d e , /. SJleerriJlbïe, /. Tenaille, / (befonberê fl.) Sänge, /; Sangenwerf, n.; jangenför- mige iru^penitellung, /; - à plier, - a courber, Siegjange; -s crochues, ^rammjange , f.; le mors de la -, baè @ebi^ ber Sange. Tenaillée, /. eine Sange tott. Tenailler, v. a. mit gltibenben Scingen jwicfen. [Sollwerf, n. Tenaillon, m. SangenWerf, Tenancier, m. - i è r e , /. SSe= jî^er, m. ^inn, / (eineë jinëbaren Sauernguteè). [^cferë ob. @uteë, fl. Tenans, in.pl. ©renjen eineê Tenant, e, «. an etWaê l^altenb. Tenant, m. 5)la|{>alterj aJerti>ei= btger; ©^ilb^alter, m. T e n ar e, ?n. .^btte,/. Zäx\M\xi,7n. Tendance, /. Sefîreben eineê Äöri)ere, fïc^ Woï>in ju begeben, ©tre» ben, n. jlenbenj,/. Tendant, e, n. a qc, ûuf etWaë abiielenb, geridjtet, {tinauëlaufenb. Tendelet, m. Seit über einer @ateere, n. [ließen, n. Tenderie, /. 9le§jagen, 9leÇ= T e n d e u r , m. Sîf^fteller ; Srauer^ ta^ejirer, m. [ni^t. Tendineux, se, a. fel^nig ; fel^= Tendoir, m. ©pannftocï am aBeberjîuble, m. [ber Färber, /. 2^/. Tendoires,/. pi 2:rocf en^ange Tendon, 7n. ©ebne, Slec^fe,/ Tendre, a. Weid>, mürbe, jart; emvffnblirf); fd)Wad), f(bwäd)lic^; fig. Weicbmütbig ; jartlid^ ; lieblid) ; - au froid, îml^fî^blic^ gegen bie Aà'lte ; ce cheval a la bouche -, baê 5^ferb i(t Wei^mâ'ulig; il est - aux mouches, er ärgert fic^ über jebe Äleinigfeit; ' âge -, iix^ }ortc Sllîer; les plus -s années, bie f cubefîen Sabte ; couleurs s, fanfte, liebliche 2rarben j - m. fa. Särtlid)f eit, /.; avoir du tendre pour [n, Sartlid(>îeit für jemanben baben; Bou.) le ~, bas btitte ©tücf t?cm^in= Ten 483 teteiertel eineè £!tl?fen. T e n d r e , y. «. f^annen ; auèftre» cfen, reiben; ftellen, auffc^lagen ; be= bangen ; auêfcftlagen ; - un arc, einen Sogen fpannen; -un panneau, ein ©am aufftellen; - des filets, 9leöe fletlenj - une tente, ein Seit auffd)la= gen, - un lit, ein Sett aufmaéen ; - une chambre , ein Simmer taiJejiren ; - une chambre de deuil, ein Sitnmer ffbwari ouêfcï>lagert, bebangen; - la main a qn, einem bie Jpanb teid)enj - les mains a qn, einen nm .Çulfe an= rufen ; tendez votre chapeau, l^altet euren .Çut ber; - le» bras a qn, einem Seiiîanb leifîen, unter bie 3lrme grei» fen ; - la main , um Sllmofen bitten; - V. n. (à) bingeben ; ßg. abjielen, binauèlaufen, abjwecfen; trad)ten; où tendent vos pasî Wo geben ©ie bf"? où tend ce chemin? Wo gebt biefet 3Seg '^in ? ces écrits tendent a prou- ver que.., biefe ©d)riften jwecîen barauf ab, }u beWeifcn, bü$ . . ; ce ma- lade terni a sa fin, mit biefem Äran- fen gebt eê ju ßnbe. [li^, ferWiJbnt. T e n d r e 1 e t , e 1 1 e , a. fa. jart» Tendresse, /. Särtlid)feit, /.; une - de mère, eine mütterli^c 3ärt= liebfeit; peindre avec -,mit Sartbeit, SBcid)beit malen. [beit,/- Tendreté, /. Sartbeit, ÏBeicb:. Tendron,?/?, junger ©prij^ling, ?/!.; Änor^el, ni; fig. jeune -, jungeê 3Jläbd>en, n. [ge". Tendu, e,^. gef1^annt, ge}Wim= Ténèbres,/, pi. Sinfterni^, /; pi. Slumyelmette, / Ténébreux, se, n. fînfter, Hn^ fel; bütTer, trübfinnig ; lid)tf^eu. T énébricoles, m. pi. ^ai)t' fafeï, J)^- Ténébrion, m. Sïlebifà'fer, ?/?. .^auëfd)abe,/. ©cblu^Jffäfer, m. T é n é b r i n i t e s,m.p/.©c^lu^?f=. fäfer, m. [SJleierbof,?«- SSorwerf, //. Tenement, m. berrfdjaftlicbet Tenesme,7n. ©tubljwang, m. Te nette, / Slafenfteinjängel^ ^en, n- Teneur,/. 3nbalt, w.; l'acte est de la - suivante, bie Slcte ift fol- genben 3ttbalt§. Teneur de livres, m. ^ü&j- balter; fReiberfatfe, m. T e n e z ! z. balt ! febet ! ia ! nebmt ' Ténia, m. SanbWurm; Sanb= fîfcb/ m. Te nie,/ (Arch.) Sinbe, Seifte,/ Ténioïdes, m.^Z. Sanbwurm= arten, / pi. Tenir, y. «. <5 n. balten; abbal' ten, aufbalten; inné babcn, beft^en, baben, einnebmen; erbalten; ad)ten, bafür balten; qc. de q., einem etwaâ JU cerbanfen baben, etWaê »on einem Wiffen, erfabren, gelernt baben; de q., einem äbnü^ fet?n; (contre) ©tanb balten, auèbalten; befîeben, bleiben, bauern; - les livres, \!ii Sücber füb- ren, Su^balter fe^n; - qn par le bras, à la gorge, einen beim Slrme, bei ber (Burgel balten ; - qn dans sa manche, einen ganj in feinet ©ewalt Hh2 484 Ten ï>aVett; - un enfant sur les fonts de baptême, ein Äinb jut Zaufi ^«Itenj - sa langue, feine Sunge im Saume galten, ben 9Jlunb îjaltenj - sa colère, iotnig bleiben; - une place, eine %€- jtuiig befeçt galten; - une maison tonte entière, ein ganjcl ijauê inné ﻫ,ben ; - de qn , von einem }u geben geben; - son rang, feinen SÏang be= bauyten; - la campagne, im Selbe ftebcn; (>rar.) - la mer, bie See b^U teu ; - le vent, beim ?55inbe fegeln; - au vent, mit tüibrigem SDinbe fe= jjeln; - conseil, Statbb^ften; - é- cole,S(buIebermietben baben ; -l)outique, einen offenen Saben bûl= ten ; - la chamln-c, baê Simmet H' ten; (Mus.) - sa partie, feine Stim= me fi?ielett, fingen ; - une bonne con- duite, fid^ gut ouffiibten; - un en- fant propre, ein Äinb reinli«^ bitten; - qn au travail, einen jut Sitbeit an» balten; - qc. en bon état, etwaè in gutem ©tanbe erbalten ; - le parti de qn, jemanbeê 53artci balte«; - des discours, des propos, Sieben fiibten; - com))te de qc. a qn, einem etlt>aë geleßcntlicb i?ergelten ; - tète a qn, ei= nem bie ©çi^e bieten; - la main a qc, fût etwa ê ©prge tragen; faire - des lettres à qn, einem ©riefe itber= teilen; se- heureux, ft(b gliicfU^ f^aÇen; - qc. a déshonneur, etwaè für eine Scbanbe balten ; - qc. de qn, etwaè »on einem gebort baben, einem etttjaè ju »etbanfen baben; - qc.de race, etWaë Slngeerbteè baben; - v. i. - à qc, an ettvaë aufto^en ; baron ob. a q., an einem liegen; en -, tjerliebt/ ge= "f^pfîen feçn, einen rjieb b<^ben, feinen Sbeil baben; ce clou tient bien, bie= fer Sîagel fîÇt fejl; cela me tient au coeur, bieë liegt mir am^erjen; il tient a ses enfans, er bangt an feinen iîinbern; cet argent ne tient a rien, ta§ @elb liegt bereit; - pour qn, d mit iemanben baiten; - contre qn, einem entgegen fetjn; - ferme, gtanb balten; ce marché tient, biefcr Äauf befîebt; ce temps ne tiendra pas, baè SBettet »irb fîd^ nicbt balten; la foire tient une semaine, ber 3abr= marft bauert eine SBodbe; il ne tient qu'il vous, eè fommt nur auf ©te an, eê fîebt ganj beiSbnen; se -, v. r. fi^ balten, k qc, an cttraf ; jÇg-. bei ettvaè fteben bleiben, fld> \)((bi'i berubigen; fîd) tt>o befînben; - de qc, fiel) einer ^a,i)t entbalten; se - bien a cheval, gut ju gjferbe fî^en; se - debout, aufrecht iteben; tenez-vons là, bleiben ©ie ba; il ne saurait se - de parler, et f ann fî^ beë ©^retben? ni^t entbalten; je ne m'en tiendrai pas là, icb Werbe eê nicbt babei bet»enben laffen; être tenu a qc, }u etWüJ öerbunben, gebalten feçn; être tenu de payer, bejablcn T e n n , 7«. Savf en, m. [muffen. T 6 n nt a gr e , yn.^fle^fengic^t,/ Tenor, m. îCenot, m. Tensif, ive,«. fyanncnb. Tension,/, ©jjannung,/. T^n T e n s o n, m.voetifcber»Bctt|lteit,7/i Tentaculaire,7n. îublfaben= Wurm, m. [g^üblfaben, vi. Tentacule, /. güblf^^i^e, /. Tentacule, ée, a. mit Wiibl= fäben t?etfeben. [jenb. T e n t a n t , e , «. »erfübretif^, tei= Tentateur, m. -triée, /. S3erfud)et, m. =inn,/. Tentatif,ive,a. Cerfu^enb. Tentation,/, èetfud^ung, /. Tentative,/, ©erfucb, m. Tente,/. Seit, n.\ (CJiir.) «ffiiefe,/. T entern ent, m. Säm^fen ber Älinge feineê ©egnetê, n. Tenter, v. a. »erfudjen; reijen, üerfübren; bie klinge feineê ©egnerë bämpfen. [wefi?e,/ T e n t h r è d e , /. ©latt=, ©c(>lupf= Tentipelle, vi. SKittel gegen Slunjeln, 7i. [^etenwirferf}uble,jn. Tentoi, vi. ©^annftott am Za- Tenture,/. SBebangen, n. 3!ave= jirung ; Sa^sete, /. T é nu, e, c^. btinn, jart. [balten. Tenu, e, j^- 'j'^'» -■> iV't unter= Tenue, / Haltung, /; ßg. 5Be= ftanb,»».; -noble, abeligeê Slfterle= ben, n. [fcbnablcr, ?«. pi. Ténuirostres, m. pi. S)ünn= Ténuité,/. îDiinne, Sartbeit,/ T e n u r e , / Sebnbatf eit, / Téorbe, Tuorbe, m. î!beor= be, / (Slrt »ablaute). [fagerei, / T é p h r a m a n c i e , / 5lf(bentvabr= Téphrite,/. Sangenfliege, / T éran-boulan , i7i. intifcbe T e r c e r , v. T e r s e r. [5lmfel, / Tercet, 7n. breijeilige ©trombe, m. Té rébelle, / ©teinbobrcr, ?/i. (SDurm). [jn. Térébenthine,/. ler^Jcntin, T é r é b i n t h a c é e s , f. pi. 3:er= pentin^flanjen, pi. [baum, m. Térébinthe, m. ler^îentin-- Terebrans, m. pi. ^autfliigler mit Segeftacbel, m. pi Téréb ration, / Slnbobren ei= neê ^arjbaumeê, n. [f*el, /. Térébratule, / $Baiïarbmu= Térédine,/. ^oljbobrer, =bcbr= Wurm, m. [Sorfenfafer, pi Térédyles, m. pi 85obr= ober Térégam, m. ^reigenbaum t>on Slatabar, m. [na, /;. T é r é u i a b i n , 7/7. piiffigcê 2)lan= T é r è s , m. gemeiner© vul»urm,777. Téret, et e, rt. (Bol.) runb. \jn. T é r é t i c a u d e , 7n. Slunbfcbwan j, Térétiforme,«. WaljenfiSrmig. Térétirostre, 7n. JHunbf(l>na= bel, 7/7. (©tetjenläufet, Sogel). T é r é t i u s c u 1 e , «. runblid[>. Ter géminé, ée, a. breimal geiweit. [(SJlonuèfe). Tergipe, ?7i. Sîiicfenfu^, 77i. T ergiversateur, 777. berSluê- fliicbte gebraucbt. [/ Tergiversation,/. Slulflu^t, Tergiverser, v. n. Sluaf[ü<^te mad&en. Térin, m. Sanatienbânfling, 777. Terme. 7/?. Gnbe, 8icl, n.; Seit ber entbinbung,/..; Seitfunft, iïermin. Ter in. Sriit, /; ©renjbilt, n. ©renjfäule, /.; 3tulbru(t, m. aBctt,77.; pi Suflanb, 777.; le - de la vie, bai ïebenêniel; le - est échu, ter îermin ift cerfaHeit, fällig; payable a -, auf Seit jablbat; le - de la Saint Jean, ber 3obanniê« termin; elle esta-, fie ift ber gnt- binbung nabe; être a son dernier -, bem îobe nabe feçn; l'affaire est à son -, bie éaÀe »itb balb beenbigt feçn ; mesurer ses -s , feine SBcrte abmeffen; un -figuré, ein bilbUcfcet Sluëbruct; être en -s d'accommode- ment, auf bem 55unfte einci Sßerglei» (beë (leben ; TafiFaire est en mauvais -s, bie©adE>e ifl in fcblei^tem Suftanbe ; le - de la congélation de l'eau, ber @efrier1^^nft bel SBafferê; le - de l'ébullition, ber ©iebepunft; les - d'une équation, bie ©liebet einet ©leicbung; employer un -, einen Sluèbrutf anwenben; les -s de pa- lais, bie ©ericbtifpracbe; un - de grammaire, ein grammatifd)et Slu5= brutf ; les -s de syllogisme, bie ©lie» ber eineê 5ßernunftfd)luiTee ; parler de qn en bas -s, gut »on einem teben; en ces -s, mit biefen ÏBorten; les -s de l'art, bie tunftwiJrter; être comme un -, unbcweglicb feçn. Termes, -mite, 777. Weiêe Slmeife, Ztxmtt, f. [mijn*, m. Ter m inaire, 771. S!erminir= Terminaison,/ Cnbung cineê Portée, / Terminal, e, n. gi^?fel(länbig. Terminer, f. C7. begrenjen; en« bigen, befcblief en, auêmacben. se -, v. r. fié enbigen; ouêgcben, aulfaUen, ablaufen; cette affaire va se -, bie ©a(be wirb balb ju (înbe fommen; l'infinitif de ce verbe se termineen er, ber Snfiniti» biefeê Scittrcrtê en= bigt fi^ auf er. [*e,/. Terminologie, / Äunftf^ra' T e r m i n t h e , 777. J^unbêblatter,/ T e r m i t i n e s , / ^/. baê lermi» tengefcb/lc^t. [Ijre -, bie Sabl brei. Ternaire, n. gebritt; le nom- T e r n a t é e , / (Bot.) bie ßlitoril bon Sernate. Terne, a. matt, trübe, angelaufen. Terne, vi. Ztxnt, f.; pi alle Stcien im SBürfeln, /. pl Terne, ée,a. (Bot.) bteijäblig. Ternir, v. a. matt, trübe ma» eben ; fis;, terbunfeln, f^maben; - la gloire -de qn, jemanbeè Subm »er» bunfehi ; - sa réputation, feinem gu^ ten 9îufc f(^aben; se - , v. r. matt/ trübe tsjcrbcn, ben@lanj terlieren;^. fid) »erfcunfeln. [beit,/ Ternissure,/ S)lüttbeit,2rüb- Té roule,/ ©teinfcblenerbe, / T e r r a g e , 7?7. ^ru^tjinê, 7/7. T e r r a g e a u , - g e u r , ?7j.2ftu&t' jinêberr, m. [erbeben. T e r r a g e r , y. a. bie ïrucbtjinfen Terrageresse, «./ grange-, Steuer ju cen îru(btjinfen, / Terragnol, -aignol, m. ©(ble^^1^fuf , 777. (^Jferb). Terrain, -rein, 7/7. (rrbrei(^, 71. ©tunb/ JBobeni $laÇ, 7/i,; gagner Ter lin -, weitet fcmmen ; menager le -, tci^wtfatn }u SBetfe gelten ; connaître le -, feine Seute Eettnett j disputer le -, fii) lange »ettl^eibiôcn, îtattnâ'cîioen SBifcetftanb leiften j un - par chutes, ein @arten?)la§ mit unflleicf^et ^'i^e; il est là snr son -, ia ifl et lü^aa-t. T e r r a 1 , m. ganfewint», m. T e r r a q u é , é e , ö. au§ Ëttie uni ©nffet he^e'^enif. Terrasse,/ îettaffe, /. Qti-- Wa«, Slbfa^i mtatt; (Peint.) 5ßotbet= fltun&j SBätmofen &et ©olbbtal^täie^tet, m.; ^iatkè îDûc^ auf einem J^aufe, n.; un toit en -, ein ^Uaniaä); un jar- din en -, ein tettafîenfiJtmiâet (Satten. T e r r a s s e r , ü. w. mit einem Gtb= watt umôeben; niefcctWerfen, ju SBoben f^lagen jßg. nietetfdjfagett ; ium ©titt-^ fdi)»ei3en btingen; se - , y. r. ftd^ mit etbwätlen t>etfd)anjen. Terrasseur, ?7i. SOtauret, î>et eine Sanb nut Qxch i&eWitft,m. [mot). Terrasseux,se, «.etbi9(9)lat= Terrassier, m. SBaUgtäbet, SBallfe^et, m. [fetttog bet X'épftt, m. Terrât, m. SBetffd^etten, SBaf« Terre,/. (Stbe, /.i etbîtobcn, m. etbrei*, n.; Q^tititQel, f.; ganb, «reibj gaiibfjut/ 71.; acheter une -, einganb= dut faufenj sur - et sur mer, ju ganbe unb jut ©ee; descendre a-, ans ganb (leiaenj porter en -, ju @tat*e ttagen ; perdre -, feinen ©tunb me^t jînben; chasser surlés-sd'au- trui, in jemanbeè Sted^te eingteifenj il sent la -, er iaë fefte ganb; perdre la -, iaè ganb auê iitn @e= fiéte »etlieten; les -s australes, bie ©iibtô'nbet; en - ennemie, auf feinb= li(^em ©tunb unb SBoben, in ^einbeê ganb; lahourer la -, baë ?felb hantxt; une - a froment, ein SÈeijenacfet; une - fertile, ein ftud)t&ateê Ëtbtei«!^ ; - à potier, a^öpfetetbej - a porce- laine , 5)otjeIanerbe ; - a pipe , Çf ei» fenerbe; - cuite, âeïttannte Ëtbej un vase de-, ein itbeneS @efä^; c'est le pot de - contre le pot de fer, ba ï>at e§ bet ©d^wad&e mit bem ©tatfen itt t^u»; la chose n'est pas tombée a terre, bie ©a*e ijl ni^t PÎ>ne aBitïung ôebliei»en ; ouvi-ir la -, ein ©raî» ma-- *en i il ne songe qu'à la -, et benf t «ut on iaè Stbifc^e; - a -, ad. nie- btig, Ttal^e am »oben, am ganbe i^in; ce cheval va - à -, bieö f fetb QiU einen futjen @aIo^^; voguer - a -, nalbe ûm ganbe ïtinfal^ten. T e r r e a u , m. ®iingetetbe, /. Terreauter, w. «. mit ®ünj)et= etbe tefiteuen. [biftet, m. Terre-crêpe, 7n. fleine ^an-- Ter relie,/, gtbîuôel^en, n. Terre- neu vi er, m. 9îeulanb= falztet, um Äal>eljiauc ju funken, m.; Qm baitt, n. [ftanie, / Terre-noix,/ etbnuß, etbîa= Terre-plein, m. aBattôang,»». -Terrer, w. C5. mit ^iionetbe übet-- fttci^en. se -, v. r. fî* in bie Stbe eittôtûl^en ; fi4> bâti« uetfd&anjen. Ter Terrestre,«, pt Gtbe ôel^iJti«^, auè bet (Jtbe fommenbj etbi^t; irbif^. Terrestréités, /. pi gtolte etbiôe îl^eile einet ©ubiïanj, m. pi. Terreur,/ S{i^tetfett,m ; pren- dre de la -, in ©c^tecfen âetat^en; - panique, ^sanifd^et ©(ï)te(fen. Terreux, se, rt. etbig; t>ott Gt be; etbfatbjg, etbfal^t; odeur -se goût -, etbâeruc^, etbôefc^ma(f,»m. Terrible, a. fd()tc(tli(ï), etfc^tedf' Ui), entfe^lid^, furcï>tetaci);j^g-. «nauê= fteM«^/ uneïttaô!i(î> ; un harangueur -, ein unauèftel>lid)et ©c})tt?aCet. Terrien,?«, -ienne,/ @ü= tet=, ganbet{>efî|et, m. =inn, /. Terrier, m. cbet a. papier-, gel^nregiftet, Sinêtud), Sagerbuè, n. Terrier, 7n. ©tube// goc^, w. obet ^en. Terri ère,/ Äanind^enbau, 7«. Terrifi cation,/ baê Sinfe^en erbiget S^l^eiïe. Terrifier, v. a. fc^tecfen; ab= fd^retfen; i« (Stbe »etWanbetnj (Mar.) anianbe». Terrine,/ S!etrine, gro^e irbene ©Rüffel,/ S(fé ; 5trt (Ragout, 7n.; - a savonner, Ginfeiffc^ufTel ; - à mettre du lait, gnildf)f4)iiffel, / Terrinée, / eine ©d^ilffel »otl; une - de lait, eine ©d^iiffel i>oafiïlil({>. Terrir, v. n. anê ganb geï»en (»on ©d()i(bfrötett); lanbe«. T e r r i t è 1 e s,f.p7. bie erbfvittneii- Territoire,/ ©ebiet, ii. 5Be= jitf, ©iJtettgel, m. Terroir, j?i. ©tunb , ©oben, m.i sentir le -, einen etbgefcî)niarf ï>aben; il sent le -, man metft i{>m feine. Çei= matl^ an. Territorial, e, a. baë ©ebiet, ben ©tunb unb Soben betreffenb j pro- duit -, ganbefetjeugnifi, 7i. , Terroriser, v. a. â 7i. mit %i\ï(i)t unb ©d)terfen erfiitte«, bur^ ©d)re(ten regiere«. Terrorisme, m. ©d^retfenêf^' flem, 71. --regietung, ^etrf^aft,/ [7n. Terroriste, 7n.©d^recten§mann, Terrure, / baë S3ef*ütten mit QtH. [btitte ^acfe gelten. Terser, w. «. bem SBeinftocfe bie T e r s e t , V. T e r c e t. Tersine,/bet ttlaut>tüf}ige ©ei= bcnf^tçanj. [net, 7n. Tertiaire, ?n. S)rittel§pfritnb= Tertianaire,/ ©d)ilbfraut,7i. Tertre, jft. Jpiigel, f leinet 33 erg, 7n. %ni)'oi)e, f. T é s a n, ?72.9îeî)]^u]^n,7i. (Êonc^ilie). T e s car e t, ?7i.3ollf^ein in ©m(;r= ttÛ, 771. Tesseaux, 77i.^?. (Mar.) ©d^lin= gcn, Äreuj^oljet untet bem ïïîaftforbe, Tesseléjée,«. getviirf elt. \_pl. Tessère,/ (Ant.) ffiiirfel, 77?,. 3Ratîe, / AennjeiJ^en, n. (Jinla^jettel, 771.J - de l'hospitalité , SBal^rjeic^en bet ©aftfteunbf^aft, 71. Tesson, 771. ©^etbe,/ Tes 485 Test, 771. serment du -, 9{eli-> gionêeib (in engtanb), m. Testacé,ée, a. ?)attf^alig ; - p7. @d[)altt>iete, n- pi. [fd)ne(f e, / Testacelle, / ©(^»anjbe^eU Testadon,77i. (Pê.) ©atnpf aï>l, 771. [»etjleinetungen, / pi T e s t a c i t e s , / pi ©^»altlbiet- T est amen t, 777. 3!eftament, tî. legtet SBille, ?7i.; être sur le - de qn, »on einem in feinem legten ïBillen b(= bacï)t fe^n. Testamentaire, «• teftament»^ lid(); exécuteur-, 3!eftamentt)otljie= l)er, 771.; héritier-, lefîamentêerbe,?/!. Testateur, 7n. - 1 r i c e , / SEeftitet, etttlafîet, Gtbfeijet, 77î. »in«,/ Tester, v.7i. ein Seftament ma» ^en, teflitcn, feinen legten SBiUen auf» fe^en; avoir testé, ein 3!çftament l>in» terlaffen. T e s t i , 77Î. ^ameell^aar, 71. T e s t i c u 1 a i r e s , artères -, .Çobenfd&tagabern, / pi Testicule, 77ï. §Pbe,/.j (9lg.) t»laue 9îerite, / T e s ti f , 777. Aameel^ûar, n. Testimonial, e, a. ßeugni^ ge{>ettb ; lettres -es, fd^riftlid)e Seuo= niffe, 77. pi [je), / Tes ton, jn. 2!ef}pne (alte aJlii«' Testonner, v. a. (ait) ben Äoi>f, bie ^aate jurent ma^e«. Testudo, / ©(^ilbîrotettge» f^tculft, / [3:eft, 777. ea^seOe, / Têt,77i.©(^erte,/©*erï>en;(Cl.im.) Tétanique,«, fîarrf ram^Jfîg. T é t a n o d e, «.f}artîramvfcil>nli<^. T é t a n o s,7/iSBunbiîarrf ram^Jf ,7«;. Têtard, 777. ^rcfcl)»urm, S)i(f» Fopf, 5llant,777. ^aulciuapve,/ (?fif*)- Tétartopie,/ fciertagigeê Sie- î)er, 77*. [l^angenbe SSriifte, /p?. Tétasses, / pi fa. Td)laff e u. Tête,/ Aoçf, ?n. ^aupt, 77.; fig. SSorbert^eil, 777.; Otetftelîe, / Obet» l^aupt, 11. ©^i^e, /; Siberfianb, 777.; .^irf^geWei^, n.; ©i^^fel, 7?j. Atone ei= neê Saumeê, /; ©aßen, iînoCen a« Stviebeln, 771.; le devant, le derrière delà-, bet Sotberfopf, .'9intetfoi>f ; - de mort, SobtenJo^Jf ; mal de -, AopfWeï», 71.; mettre sa - en péril, feinen Äo^^f aufê ©piel fe^en; mettre sa - à couvert, feinen Äopf in ©id)et'' l^eit î»tingen; crier a pleine -, au5 tJoUem §alfe fd)teien; faire qc. a sa -, ettfaê ttûd) feinem Ä 013 fe mrt('oen; - de fer, ©tattf o^Jf } - éventée, SBinb»' foyf ; rompre la - a qn, einem ben Äopf »etwirren; agir de -, mit Älug« ^eit Ibûnbel« ; avoir qn en - , einen jum ©egnet W^e« ? mettre sa - dans un guêpier, in ein SBef^Jenneft lîec{)eM ; avoir la - près du bonnet, l)i^ig, ^ J^jotttig fet;n; la -me tourne, x^ werbe fd&Winbelig ; la - lui a tourné , fein èliiif ^at il>n bert>lenbet; on paie tant par -, bie ^etfon \o^)\i fo unb fo Uiel; les -s couronnées , bie geftiJu-i ten ^au^tet ; a la - de l'armée , on bet ©yi^e betSlrmeej à la - du livre, im 5lnfange beê SBud^el; la - d'un défilé , bet eingang eineS engyaffe ? ; 486 Têt - (le pont, a3rü(fenf(|)atije} taire, te- nir - a qii, einem He Bfi^e bieten; avoir de la -, Setflonb ^abiti; iiatn-- finni^ fei;n ; se rencontrer - pour -, jint>ennutf)et auf citiantct flogen ; la - de vin, ter Überlauf »om SBeine; - de chou, ÄcHfi'l^f; la - d'une pommé, trtê 5Iuöe eitieê St^Wê; (Bot.) - cor- nue, 2iveijijl;>n, ^JfauenfviegeO '/«.; - de clou, Samnifavffffev/ "*•» (5^9-) - d'nne, Äaulfoyf, 5Hant, ?/(.; - de lièvre, ^afcnfo^>f3tunbel, /; (Cliim.) - de more, ^v^xixtU^f, m. ein 2)e= fiillirôefnê/ «• Tête-a-tête, ad. unter t?iet SXujîen. - m. gel^eime Untcnebung,/. Tête-chèvre, Tette-chè- vre, m. Bie^eiimelfet, m. ^ai)t- W>Kalhe, f. [nad) einer Seftillation/«. Tête-morte, /. SliicfHeibfel T eter, v. a. ft n. fangen. T é t é r o n , m. 9)îeï)(vaut'(I>en; ^p^fgedetl eine? 5)ferbeê, n. Tétin, m. S3rufrtvarje, / Tétine, /. guter, n.-y 85cu(e,/. (Cliir.) Stufl=, SJîild-^nimve, / Têtoir, 7«. Stttffcvfen, w. ^\ci,\- Ux^\-^^t,f. [I>«ube,/(9Ja.) TetomLo, m. geffeterte (Sturm= T e t o n , m. ffituft, /. T é t r a c è r e , a. vncr|>ovni3. Tétraciiiles, vi. fh Sicrî*u= fer, m. j)l- [Seier, / Tétracorde, m. vierfaitige Tétradactyle, « tjicrjeï^ig. T é t r a d y n a m e , ni i (^ u e , «. »iermà'^tiâ. Tétradynamie, / @ett>äd)fe mit uiermäc^tiöen (gtaubfntcn, ^?. Tétraèdre, m. Sier^ûCÎ), n. in fier gleid^feitige 3:rian()e( einöef^!pffe= «er ÄiJriJer, vi. [4 Sü^^jren, m. Tétraétéris, /. Seitraum »on T é t r a g o n e , in. Sierecf, n. T étragonisme, m. &uat'ra= tnr beë Areifeê,/. ^ [beraffe, m. Tétragonoptère, m. %\\xn- Tétragonure, m. (Jcffc^tfanj, m. (^ifd>). [uiertr>eiHô. T é t r a g y n e, -nique, a. (Boi.) Tétragynie, /. cicrweibige Glaffe, f. ^ [ßixe, m. Tétramètre, m. tierfit^igcr Tétrandrie, /. ijierinännerige ßlaffc; f. [(jyif*). Tetra od on, m. Sßicrjaf^n, m. Tétrapaste, m. kleben mit l-ier SîoUen, m. [ijierl'îatterig. T é t r a p é t a I e , -lé, é e , a. T e t r a p h y 1 1 e , a. uierMatterig. Tetra pie, bible -, iMbcl in 4 @praî)n, 777. Tét T é t r a s p e r m e , a. »ierfamig. T é t r a s t i q u e , «. (Poé.) »icr jei= Tetra style, «. fierfaulig. [lig. Tétrasyllabe, «. Uierfçlbig. Tetra tome, m. 83ierfdS)nittfâ'= fer, »71. T é t r î X , 777. ©yiÇ()cufd)recf e, /. Tette,/. SifeeberlHcre,/ Tette-chèvre, 77j. ßiegenmel^ fer, 777. (S3ogel). Tettigone,/. (9îg.) Sifabe,/. Têtu, e, a-^axtUif^Q, i'\Qtx\Çwx\ï^. Têtu, ?/?. Söre(^{>ammer ; @reß= fo^Jf, 777. (Jifd>). [ßberl;ütte,/. Teugue, Tugue, /. (Mar.) T eut hie, /. -this, ?7». 2eber= Teutonique, a.beutf* [jilf(^,?77. Tévertin, 771. SlraPertinp, 771. (Sauftein t>on Zitcli). Texte, 771. ber îlert, bie @runb= tvcrte, pi; (impr.) Hertf^rift, J- {)rendre mal son -, fid) f^lec^t red^t fertigen ; revenir a son -, auf bie Jf auçtfa({)e juriictfpmmen. Textile, a. fyinnbar. Textuaire, 7/i. 53u^ o^tie Sîe^ ten, 77. j ber be« lert ^v))\ ïerftel^t. Textuel, elle,«, te^tmä^ig. Textuellement, ad. bem Hexte gemo^, tvijrtlit^. Texture,/. ©eWebe, n. Thalassarchie, /. 2Jleerf>err= f('0«ft,/. ["'■ Thalassèine, 777. Sfngelwurm, Thala s somètre, 777. (Mar.) 3^iefenmefîer, 771. T haie, 777. Sle(^tenlaut>, n. T h a 1 i c t r o n , 77t. äDiefenraute,/ T h al i d e , /. SläberixMtrm, 777. T h a m n i o n , 7/^ Siït -Bf eergra?, 77. T h a n a 1 p h i 1 e, 77î.5laf f afer,?//. Thaumaturge, a. tvunbert^ä= tig ; - 77». /. aBunbert^äter, ?77. =inn, /. Thé, 777. îl^ee, 777.J le - bon, ber 2:f>ec S3u, 'S&cX) ; - impérial, - man- darin, Äaifert^ee, 777.5 - de mente, ^feffermiinjt^ee} un -dansant, ein S:l;ce mit la«}. [malin, 777. T h é a m è d e , / magnetifc^er î'ur= T 11 é a n d r i q u e , a. göttlich unb menfd>lic^ 3tigfeic^, gcttmenfAlic^. [7/'. T il é a n t h r o j> e , 777. ©cttmenf^, T h é a n t h fo p i e , / Sermenfd)- li(l)ung, f. [«er, 777. =inn, / T h é a t i n , 777. -i n e , /. î^e ati= T h é â t r a 1 , e, //. tl^catralifd). Théâtre, 777. îi^eater, /7. €â)ati- ^*Ia^, 777. ec^aubii^ne ;//§'. ©d)a«frie(= fünf}; Sammlung tc'n (cd)aufvie(en, /; coup de -, lî'^eaterftreicJ), 7/t.; - de la gnene, Atiegêfdiaupla^, 777.; monter sur le -, Schauf^ieler iverbin. T il écad a c ty le, 777. ber @e(fo mit juriicfjiebbaren Selben. Théière, /. I^eefanne, /. Théiforme, a. ttad> Slrt eiueê 2'^eeê, t^eeartig; infusion -, ît)ee= anfguf?, 777. [ÎDafei;« ciiieè ©ctteê, / Théisme, 777. gel>re »on bem Théiste, 777.Sefenner rineè @pt= M, VI. r h è !ii e , 777. Sa^, 777. SJlaterie, /. Z^iiwa, n. Slufgabc, /.; ((ir.) @runb= form eineè ScitWcrtel, /.; il a mal Tl le pris son -, er I;ût feine Sac^e übel angebrad)t. [@ererf>tigteit, /: T h é m i s , / %\)tm\i, ©ifttinn ber Thénar, 77t. Slbjie^muètel beê îDaumenè unb ber gre^en 3cf>e, 7/7. Théocratie, /. î^jecfratie,/ (giegierungëform, ba bie 9îcgcnten un- mittelbare 2)iener ©ctteè finbj. T h é o c r a t i q u e , a. thecfratifd». Théodicée, f. gebre ton ber ©Ute ©otteë,/ [^etnemeiTcr, m. Théodolite, 777. ipi^feeumeiTcr, Théogonie, /. Urfçrung btt ï)eibnifd?en ©ptt^eiteu, 771. T h é o 1 o g a 1, 777. £e()ter ber Z^tt- logie bei einem 2)cmftifte, ?7J.; Théo- logale, /. StiftMe(>rertteUe, / Théologal, e, a. gijttlid). TJiéologie, / ï^eclcgie, @ct= te§geleî>rfamteit, ©ctteëgela^rtfteit, /.; docteur en -, »cctPt ber îfjeclcgie, 777.; ia faculté de -, bie tl)eclpgi''d e lüacultät. [telgele^rter, /,•;. Théologien,?/?. ïfjeplpg, 0c t= Théologique, eprie, blp^e Äennt» 'li^//; C^f'') 2fi>re rrn ben 2:rnp1^en= betttegnngen, / ^ [tt)epretifd>. Théorique, -ré tique, a. Théo ri s te, 777. SBerfafîer einer .Il^cptie, 777. Théosophe, m. ©PttWeifer, 7/7. Théosophie, / ©ptteêfociês ÎKit, / [ber ©ptteetveif^eit, n. Théo sophisme, 777. gçiîem Thérapeute, 777. a3efd)auer, liinfïebler {W\ ben alten Sfraeliten), 777. Thérapeutique, /. Çeilfun= be,/ [/ Théraphose, /. SJlinitfçinne, Thérève,/ Stiletpiege./ T h é r i a c a 1 , e, «. tt)eriafalifc(^ T h é r i a q u e , / l^eriaf, 77/. TJi é ri orne, »77. frebêartigeê2un= gengcfd)Wür, 77. [berung, / Tliériotomie, /. Sbicmrglie= Thermal, e, a. ju ben ti^rmen Stïbern gehörig. [3)lineral, 77. T h e r m o n t i d e , / tulf anifd^eS T h e r m a n t i q u e , a. evwärmcnb; - 777. erwarmcnbeè SKittel, 77. T h e r m e s , 777. pi. tçarme S3â'bcr ber Sllten, 77.^7/. Thermidor, ?/?. eilfter SJîonat li,?. ehemal. re).-uMitanifd)en 3al;reê, . (ppm 19. Suli bi? 17. Sluguft). Thermolampe, / 5lrt pfpno= mifd)er JDefen, »prin ber Slauc^ jtrfeljt Wirb; ÏBdrmlamve, / rh erin omètre, vi äBärme« metfcr, 777. (SBetterglaè). T h c r m o s c o p e , m. SBarinciei« ger, J7<. Thé Thésaurisation, /. ©^aÇe= fanjtiKÏn, n. Thésauriser, y. n. iScî>a|e fammefn. [ber, bie ©c^ä(ettï>eibiâett,tterf eckten. Théurgie, / STIjeurâie, @ei(ler= \iMn\,f. {%xK Sanberei burc^ ^iilfe ôuter ©eifîer). Théurgique, a. t{>etttâif(^î formules -s, SSefd^lVPïunâëfptineln, / js?. [Spinnen). T h ie , /. ©I5inbelfuttetöl, n. {\)tm T h i r s é , m. «»ilfc^ilbfïpte, /. Thlase,/ Thlasme, m. ein= ûebtiitfte ^itnfc^ûle,/. Thlaspi, m. a3auetnfe«f, ?«. SCaf^elfïûut, w._ [SSauernfenf, m. Thlaspi diu m , m. titteter T h li p s i e,/.3ufantmenbtücfen, n. Tholus, m. e(ï)lu^ einee Äu^= VelöeWölbee, Au^ell^elm, m.; 2:emyel= 8ettpl(>e, 7«. T h G m i s e , /. Ätabt>enfvinne, / T h G n , j«. Il^unflfdf), m. Thonaire, m. ^ÏJunftfc^ne^, n. T h oui ne, /. eingefaljenet i:^un= fifcï), m. Thorachique, a. jurSïuft ôe= l^ötigj fût bie S3tuft bienli^. \in. Thorax, m. Jßtuf}, / Oberleib, T h o r e, -r a , /. ©ift^al^nenfu^,»«. Tliran, m. %x\6tt\.\)xm, m. Thrène, m. -énodie, /. Äla ôelieb, n. [Iûu?) . T h r i p s , »i.SBfafenfufi, w.(S3latt= Thromhe, T h ru m bu s, m. Stbet9efd)Wul|}, /. [berf;^inne, /. Thucion, m. (Mai.) gro^e 9îu= Thuilée, / fc^ief.etottiôe (Sd)i!b= ttpte, Äatette, /. [ttagev, m. Thuriféraire, m. 9{aucfefûfi= T h u y a , T h y a, j?i. Sebenêbaum, m. {%xi eebet). Thym , m. îl^çmtûtt, m. Thymale, 7n. Slefc^e,/. (3fif*)- T h y mb r e , m. ctetifc^e Sntutei,/ Thy mêlée,/, italienifcïje S)ay^= ne,/ [mit (tjol^ltiec^enben Ärautern,/. Thymiatechnie, f. ^eiifunft Thy mi que, artères -s, SBrutN M:iifcnfd)lnâabern, fl. Thymus, m. £).uenbe{tt?nrje, geu^tWatje,/.; Stuftbriife,/. T h y n n e , / SKobctfôefve, / [/ T h y r é o p h r e , vi. ginfcnfïtege, Thyroïde, glandes -s, 6ci^ilb= btiifen, f- 'pl. T h yr s e , m. 50ûc({)uëf}ab, m. T h y r s i f è r e , a. fltauetta^ettb. Thyrsiflore, a. fttuueattig, blübenb. [fttûu^abnli^. Thyrsoïde, a. fttau^fiJtmig, T i a 1 q u e , /. îialf f^iff, n. (Mar.) Tiare,/. 2iate,/. ^au^^tfci&muct bet çetfift^en Sütflen te, ?/i.; breifû(î>e V\^?ftlid>e Atone, / [d)en, n. T i a r elle , / (Bot.) Sifdjofèmuè= T i h j a , ?n. Sd^ienbein, n. [^örig. T i b i a 1 j e, a. jwm ©*ienbeine oe» Tib Tiburiu, -ron, vi. 3onaèï>ai, îSJlenfc&enftefTet, m. Tic, m. ÄrifVfi't'eißen bet ^fcvbe, ÄoviJen, Siuffe^en, n.; fa. eigene SQJei-- fe, Saune, angenommene @en?o^nI)eit,/. T i c h o d r m e , in. Slauetf lette, /. (Öogel). Tiède,«. lau, Iauli<^, lauwatm ; un ami-, ein faltet Çteunbi une amitié -, eine f altfïnnige Çteunbft^aft ; -ment, ud. auf eine laue 5(tt. Tiédeur, /. Sau{teit, gauiâfeit, gauli^feit, /. AaUfînn, m. [ben. Tiédir, y. n. {au, lauWatm wer-- Tien, Tienne, 'pr. bet, bie, \)<\% beine, beiniôej -m.'iKxi' éeine, Setniôe} le mien et le -, baê SHein unb Sein ; les -s, bie Seinigen, beine 5(nôel;otiâett, beine SBettDûnbten, Tiéran, Tiers-an, m. (Cli.) btittee ^c^jt, n. {n. T i e r ç a g-e , m. 93etmoâenêbtittel, Tierce, m. bie %txl, ^J)ipc, SBein maaß in englanb. Tierce, /. %ix%, %txïxt; 9le6i: fîpn (in 2)tutfeteien), / Tiercé, ée, a. bteifadt) ôet^eilt, bteitl^eilifl. [«. Tierce-feuille, m. 2)teiblatt, Tierce-foi, Tierce-main, / btitte ^anb,/. btittet S3efî^et einee 2e{>na, m. [Sîaubïoâ^l/ «• Tiercelet, m. Sîann^en einiget Tierceliue, /. ^tanjiêfanet^ nonne, / [ein Stittt^eil meï>t,/. T i e r c e m e n t , m. ©teigetnng um Tiercer, Ü. a. }um btitten SRale pflügen obet I;acîen, btiebtad^enj in btet ît^eite abt^eilenj - v. n. ein 2)tit= tel me{>t bieten. Tierceron, -ret,ï«. fîuct am ôotl^ifi^en (BeWolbe, n Tierceur, m. bet ein Stittel mel^t bietet. [tiatiet, m. (93îOnd&). Tierciaire, -tiaire, m. Ztx- T i e r c i è r e , /. (Pê.) 5(tt S3 eHtel= ne^, n. Tiercine,/. Stittelêjiegel, m. Tierçou, w. btittet Sbeil eineê '^tf3-anb} mettre en main tierce, in bie .§änbe eineè 2)tit- tctt iibetgeben. Tiers, m, Stittel, n. btittet 3:^ei(, m.; btittet Sïlann, Cbmann, ©c^iebê= ticktet, m.; un -, ein 2) rittet. T i e r s - p o i n t , m. (Gé.) ® «t^= fi^nittëpunft,?«.; (Ho!].)bteiecïiôe ^ei- le, /.; (Arcli.) S)teiftid)geti?c'lbe, n.) ©tetfpi^, m. lateittif^eê ©egel, n. Tier s -pote au, m. (Clmrp.) ©teilingêbiele, /. Tige,/. Stengel, ©tiel, ©tamm, ; ©pinbel, Slpï>te,/. ©éaft, m.; - de lis, Silienftengel ; la - d'une botte, "iitx ©c^aft eineê ©tiefetê ; des -s an- glais, englif^e ©tiefelfc^öfte ; - de colonne, ©äulenfd)aft j la - d'une roue, Vxt SBetle eineê 3tabeê; -de fontaine, ©pti«gbtun«enf(l?flft, m.; Tig 487 il est sorti d'une - illustre , et ift a,vi einem etlaud^ten ©tamme ent> fptpfTen. ^ Tigé,ée, a. (in 3Ba}Jven) mit etneni ©tengel bon anbetet gatbe. Tige ron, m. (Horl.) futje SRab- Welle, / [len an ©aulen, m. Tigette,/ ©d[)aft mit ^^o^ieel»-- T i g n a s s e , T i g n e , V. T e i g- nasse. Teigne. T i g n o 1 1 e , / 5 if^evnad^en, m. T i gn n , m. fa. ^intetï>aat eineê Çraucnjimmetê, n.y Sj(xw\i eineê fle» meinen SBeibeê, / Tignonner, v. a. f(t. bie ^in- tctl;aate fraufeln ; se -, v. r. fid^ bei ben Jpaaten jaufen. Tigre, m. ^iget, m.; - chat, Su» getïa^e, /; peau de -, îigetfell, n.; - puce, SitnbaumWanje, I'.; - arabe^ 9îotentute, / (eond)ilien) ; (Astr.) Zu gerfîtom, m.; - a. getigett. [cfig. T i g- r é , é e , a. getigett , tigetfle» T i g r e s s e , / ÎUgetinn, /. Tiliacées, /. «/. baa ginbengc Tilin,m. (9lg.) 9leÇtute, / Tilla, ?«, JDbetlauf, m. öbetöet» ii£^ n. [ginbenfôalb, ?"• Tillaie, / ginbenvflanjung, / Tillau,-ot, m. ©tein-, ©anb=> Tille,/ ginbenbaft, 7«. [linbe,/ Tille, 77? . SlftetrüiTelfäfer, m. Tiller, V. Teiller. Till et, ?7i. giefetungêjettel bet ftaniofïfci&en ïiucbbanblet, ?n. [?/i. Tillen 1, ?7i.ginbe,/. ginbenbaum, Tilleur, 77Î. -euse,/ J^anf» bte^et, 7n. =inn, /. [d^en, n. Tillote,-otte,/ Çif^etfc^iff-- Tim, V. Thym. Timar, 7n. tuvîif(ï)eè gebngut, n. Timariot, ni. tüffifd^et Sel^U' gut?be|î|et, 7?i. Timbale,/ ?)aufe,/.j 5ltt JBe» ^et, 772.; pf. îleineè Sîacfet, n- lin. Timbalier, m. 5>aufenf^läget, Timbre, ?7t. ©lotfe ebne ^Icp» pel, f; bellet Älang; ©tempel, m.; ©tempelgelb, n.i (in SBappen) .^elm auf bem ©d^ilbe, ?7t.; Sitiimcr, ?i. (40 Selle); - />/. Satmfaiten unten an bet îtommel, / pi; le - d'une horloge, bie (Slccfe einet llbt; sa voix a un - argentin, ibte ©timitte ï>at einen ©il= betflang ißg: il a le - fêlé, et bot éi-- nen ©patten jutiel; ce vin donne dans le -, biefet SBein fteigt }u Äopfe. T i m b r e r , v. a. fïempeln ; une tête mal -ée, ein Dummfopf ; il est un peu -é, et ifi nid&t ganj ticbtig im Äppfe; - une ai-moirie, ein äöappe« mit einem ^elme jieten, belmen. T i m b r e u r , 77? . ©templet, 77i. Timide, n. futd)tfam, »etjagt, fd)ü(btevn, bli?be. rimidité,/.ïut(^tfamfeit. Sag» baftigfeit, ©*ü*tetnbeit, asiobigfeit,/ Timon, 77i. 2)eicbfel,/.j (Ma.-.) ^elmftptf, ni;i ©teuettuber, n. Sîubet» fpinne,/; le - des affaires, bûê 9?u' bet, bie äJettoaltung bet @efdf>äfte. Timonnier, 77i. 2)eid^felpfetb n.i JBpotëmann am ©teitettubct, vi. 488 Tim T i m r é , é e , a. f urc^tfam, ätiaft» Ud). [m. Timpe, m. Zampel, 1>ürmpel, Tin, 7n. (Mar.) gtapelHctf, 7n. Tinctorial, e,«. %.7^./«. latmen. T i n t e a u , ?». S)ititetttrattî)e, /. Tintement, 7«. Stû^f lang, m. Tinter, v. a. mit bem Alol^^Jel an t>ie ©ïocte f^agen ; - v.n. ûnfd)ia= flctt, flinken; - a la crosse cloche, He gtpße ©IpcÎc a«f(^(agetî ; faire - un verre, ein @la§ f linge« lafTe« ; l'o- reille me tinte, ba5 Cl^ï îlingt mit; le cerveau lui tinte, el fpuft in fei= tient Äopfe. [mel, 7i. Tintin, m. ©eflingel, ©ebim» Tinto, ?n. SüntoWein »on Slli- crtntc, m. [^g-. Unïu^e, /. Tintouin, m. Ö()renbtttufen, w.j Tiny, m. Sunuêfatfe, m. T i o n , m. îungetmeiêel, ?«. Tioul, m. S(bfttei*Iöffcl, m. T i p u 1 e , / 2BûfTerfi>inHe, /. Tique,/. §pljto*,7«. ©(^affauê, Sedfe, / [f en, fp^j^en. Tiquer, v. 7i. in bie Äriy^)e (>ei= Tiqueté, ée, a. f^stenfli^t. Tiqueur, m. Ari^J^JenfeÇer, =ï)ei= fer, Äppi>et, m. Tir, 7«. ©(i^u^finie, /; ©Au^,?n.; ce fusil n'a pas le - juste, Heê @e= Wel^t f^ielt nid&t genau. Tirade,/ 9lei(>e SBptte, ©ebûm fente, ©tette; ©d|)Ieifung »ielet 91p= ten nuf einmal,/j une -d'un poème, eine Steinte 5Berfe aaè einem ©ebid&tej des -s, ein ©d^rpaK fd&pnet 9Bovte } fu. tout d'une -, in einem Suge, in einem îttl^em. T i r a g- e , m. Sielten, ?i. Sie^ung ; ïeinfttafe,/; (Impr.) Stbjie^ten, Slt)= btucten, 71.; 2)(U(f eïlpî;n, »«.j Sitl^ûfpein beï ©eibe, 7i. Tiraillement, m, Serten, 9lei' ßctt, 7i.j -d'entrailles, a3ûud>gi;im= men, 71.; - d'esprit, ©eclen^ein, Un- ruhe, / Tirailler,!;.«, jerre«, jupfen; - V. n. fa. t?iel ?>uleer terv^Ioljen, iplii-- ^en, çlanteln. Tiraillerie,/ ^îloÇen, unnii= feeê ©Riefen, f lâ'nfeln, ©e^îlanfel, n. ffrtnf elei, /. Tirailleur, m. ^Mâ'^er, $Iänt= 1er; f^led&ter ©*ü^e ; ÏBed>felreiter,în. T i r a n , V. Tyran. Tirance, / pieux de -, 81pH= ^f'd^te, m. pi. Tirant, m. Sugfénur, ©c^nur,- ©tripye,/; ipaart»ad()e im %Uï'ii)t,n.; 2»ur*jug, Sinbeïtolfen. m.; Sugbftnb on einet gnauet, 71.; ^Bafîfriug eineê 6d)iffeê, m.; les -s d'un soulier, fcie 8af*en un einem ©(|)ii]()ei -s de fjot- Tir tes, etiefeliltippen; (Charp.)^aî)nen= bûlfen, m.; (Mar.) - d'eau, SBafîer Uad)tge(tonge. [g«"/ « Tirasse, / ©treidjnetj, ©treid)= Tirasser, v. a. an. ftteid)en mit bem ©treid)ne^c fangen ; - aux alouettes, ouf ben 2er^en|lri(^ ge(>fn, 2er(ï)en ftreicï)en. Tiré, m. ©d>ieêjûgb,/ Tire, / voler a - d'aile , fel^r f^nett fliegen ; fa. tout d'une tire, in einem 3uge. Tire- a- barre, m. îBetEjeug jum einfe^en ber Sliegell^öljet in bie Jacoben, n. [»a^ë, 7i. v. Tirant. Tire-aux-deuts, m. ipaat- T i r e - b a 1 1 e , 7«. ÄugeljieVr, vu Tire-botte, m. ©tiefeljie^er; ©tiefelfne^t, m. [in. Tire-bouc 11 on, 7». ÄPrt}ie$et, T i r e - b u c 1 e r , 771. S3flnba;;t, / T i r e - b u r r e , m. Araber, ?7i. T i r e - b o II t o n, TTiÄnppf^rtf en,w. Tire-braise, m. Öfenfrütte,/ Tire- cendre, m. ïurmalin, 5tf(ftenjie:ber, m. [©d^ieferbecfer, ?7i. Tire -clou, 7/i. 2)e(îï>nmmeï ber T i r e - d ' a 1 1 e , m. gliigelfc^Wung, 77Î. v. Tire. Tire-dent, 7n. Sal^njange,/ T i r e - f i e n t , m. 9Jliftr>aEen, 77?. Smiagabet,/ [5iUtî)Pbel, 777. Tire-filet, 7?i. Çileteifen, 7t.; Tire-fleurs, 77i.a3Iumenfene,/ Tire-foin, 777. AugeljicÏJer, 771. Tire-fond, ?«. 3arg}ieï>er; ä)p= benjiel^er, m. \jn. Tire-laine, 77Î. ©traßenräubet. Tire-laisse, 774./«. »ergeHid) gemad^te ^pffnung,/ Tire-langue, m. SBenbel^ûlê, 2)te;f)bûlë, ?7i. (SSpgel). T i r e - 1 ar i g o t , J7i. fa. boire a -■, übermäßig faufen. Tire -ligne, 777. ginienjie{>er,77». Tirelintin, ?7i. Älingflang, 77j. T i r e - 1 i r e , / ©varbiidjfe, / Tire-lirer, ü. 77. n?ie eineSerc^e fingen. [mes. Tire-lisses, V. Contre-la- Ti relie s, / pi 5tniieH(^flüre am ©eibenwebetfiuïtle, 777. pi. [in. Tire-moëlle, 777. DJlarfjie^er, Tire-p aille, 777. ©ttol^jie^er, SBernjïem, 777. [ber Suctetfîeber, ?7?. Tire-pièce, ?7i. ©^numlijffel T i r e - p i e d , 77t. Änicriemen ber ©(f)ufîer, 777. T ire -plomb , 777. Ü3lei}ug, jt?. Tire-poil, 77i.'5teçtt)iiffer, 77. T i r e - p o i n t , 7/». S:ii(f)erra^)men ber SBa^êblei^er, 777. T i r e - p u s , 777. Siteryunn^c, /. Tire -racine, 777. SBurjcljaiigc ber Sa^nâ'rjte, / Tirer,*;. «. ^^ 7«. jieften, ï»erau? jiel^en; auf= ober jujieîjen; ouljiel^en; rtu^bei^nen, retfen, ffrecfen; oniieï)cnj fangen; f(f>i?iîfen ; javfc" ; nehmen; fdfiie^en, abjieï)en, abbrucfen; jei(^nen, malen; - en haut, l^inaufjieï>en; -eu bas, ^erabjieïjen ; - qn par le bras, einen beim 9lrme j^eben ; - par les i Tir oreilles, bei ben Cbren juffen; -qn à part, einen bei ©eite jie(>en ; - a soi, an fi(^> jieben ; - du vin, SCein abjie« ^en, abja^îfen; - du sang, 93lut laf« fen; - l'épée, ben Degen jicben; - la lanfeTie, bie Sunge bcrauêftreien ; - une vache, - le pis d'une vaclie, ei» ne Äu^ melfen; - les bas, bieSttiim« f^i auliieben; - les bottes, bie gtie» fel aufjieï>en; - sa l)ourso, ben Seii» teljic{)en; -une affaire en longueur, eine ©ac^e in bie Jînnge jieben; - du profit deqc, auè et»aè9îu^cn jicben; - parti de qn, »on einem Ccrtbeil jie» ben ; - sou origine de qn, feinen Ut* fprung »on jemanben l^etleiten ; - une | lettre de change sur qn, einen 2Becï>» j fel auf jemanben jie{>en; - une ligne, I eine 2inie jieï>en; se faire -, ficb ab^ 1 malen laiTen; -des estampes, Äuvfet« ] fîtt^e abjicben; -un ouvrage a mille exemplaires, 1000 Exemplare ton , einem SBerEe abbrutfen; -un fusil, i eine SUnte loèfd)iefen; - un oiseau 1 au vol, einen SOogei im Wluge fd)ieêen; 1 - un coup, einen ©c^u^ tbun; - des | fusées, Kafeten loêbrennen, fteigen laffen ; - un feu d'artifice, ein ^euet« »etE abbrennen; -au sort, loofen; fig. -sur q.,auf jemanben U% }ieî>en; auf einen jie^en, trafilren ; cette cou- leur tire sur le jaune, biefe îfarbe faUt inl ©elbe ; ce fusil tire juste, 1 biefe ïlinte fcbie^t gut; -en longueur, fief) in bie Sänge jiei^en ; - au sort, ' iopfen ; - au large, baê SEBeite fuc^en, batjon laufen; -de long, auêjiebfU/ aufreißen (öpm SBilbe) ; -des armes, fed^tcn; se-, y. r. fid> 5ieï>en ; se - d'afTaire, auè einer ©üd)e; se- da pair, fic^ über feineê @lcid)en erbeben. T i r e s a b 1 e , ?7i. ©anbbc^jrer ber 58tunnenmad)er, 777. Tiret, m. ©d)nur, »oran man Sitten te. i^eftet, /; 2î>etlttngëjei(^en, 71. Tiretaine,/ ein grober ï>alb' WoHenei 3eug, 777. Tire-terre, 777, Crb^aue. / T i r e - 1 è t e , 777. Äoi>f jieber, >7j. Tirette, / 2ei(}enleber, 7/j.; ©1îerrble(i^ in Cfenrobren, 77. Tireur, 777. ©éiiÇe, Säger; 3!raf« fent, 777.; - d'or, @olbbral^tjieber, 777. Tire-veille, ?7J. (Mar.) Call« ree^vv n. ^ T i r i c a , 777. 55ofTent?aen, SlbfiirjungSjei« •n, 77. pi. Tirot, 77». fleinci îlu^f(f)iff, ii. T i r t o i r , ?77. Sîeif jtçinge, / Tis, 7n. Tisse,/ breimaféigeê Çiféergarn, 77. [@laêbutten. Tisage, 771. baê 9laéfd)iiren in Tisane,/. @erftentranf,777. ®tx^ fienwafîer, 71. Tis Tisart, m. Schiirlecb, Cfettlod? im gémeljpfen, m T i s e r , v. a. feüten, «a^fc^iiten. T i s e u r, m. ©(eiltet, in. Tison, m. ^reuerbriinb, Statib, m.; - ardent, gluÏjenterSfoBt j - de discorde, Sluf^eÇet, Stuf»iea(fri - d'enfer, ipotlenbrant, m. Tisonné, a. m. btanbffeitg j cheval gris -, Sd^Watiféimmel, m. Tisonner, v. ii.tae %iutx f*ü' ten. [ter, bie gem ba? Seuet féiitt. Tisonneur, m. -en se, /. Tisonnier, m. g*ur^ûten, ?«. T i s s a g e , 772. bû§ SBeben. T i s s e r , 17. «. »eben, t»itf eu j naé einem âHcbett îliif^dn. Tisserand, 77?. SBeber, geititte^ ber, 777.J -en laine, en drap, 9Bc[len= t»ebet, 3!urf)mû(^et, 77î.; (Slg.) - d'au- tomne, Aetbftfçinne, /; les -s, bie utigleicbje^iaeti SBalbCogel,^/. Tisseranderie,/. getnteebct^ ijanbteerf,n. £einttebetei,2BebeTfutirr,/ Tisseur, Tissier, tti. SBe= bet, 771. [teirft. Tissn, ne, p. ä a. smtbt, Qt' Tissu, 771. @e»ebe, @e»ttf, fig^. Sttiotbnung, Êintic^tung, f.; ße= frebe, 71. Tissure,/ «©eben, SBitîen j ©e= ttebe, ©eftiirE, n.; -s croisées, .^teuj' Kebunget!, / jpA; la - d un ouvrage, bie Sliilage eineë SBetfeê. Ti ssutier, 77J. ^leinttebet, 777. Tissutier-ruLanier, m. SScrtetitritfet/ !8anbö?ebet, 77J. [fett. Tistre, v. a. (ait) ttebett, tçit= Titymale, 777. SBclfèmitd), / (fJïïûttie). [beltJb. Titillant, e, a. fi^etnbj frnt= T i tillation, / AiÇeI,77i.j g1^tu= beitt, 77. [beln. Titiller, v. a. an. fi^eltt, fçru= Titre, 777. îitel, 772. Siuf=, Uebet= f(btift eitteèSttéeë, Aavite(ë,/.j 2itel= blatt, n.; Urfunbe,/} SeAtêgrunb, 777. Reét, 77.5 ©ebalt bet SRün;en, 777. Äcrn, n.; le - de duc, bet litel $et= Jpg, bet ^etjpgêtitel; posséder qc. a - d'achat, ettcoê ail Ääufet bellte« j a - d'héritier, aie Ërbe; à bon-, mit gutem Secbtej ajuste -, te*tma^ ^jg i - de noblesse, Sibelêatîutibe, f.; - de pau\Teté, Sîtmenrec^t, 77.; le - de l'or, bet îeingebalt bel 6clbel. Titre-planche, 772. geflodtenel Titelblatt, 77. Titré, ée, a. bet eine« îitel ))t= tifcb, Çuçcifé ; fu?, Slnjug, 7/2.; StiicE bunte geintrant |um èir.a-iifcln feibe= net Seuge, Aayçe über ein Stiicf Zucb, /.; - de campagne, iSeireçuÇtif*, 772.; vendre à la -, apuçnjjaten feil ttagen ; faire sa -, fïcb i^nçen, ilch anîleiben; /z772. pilier de -, gtcuenfnecbt, 772. Toilier, 7/2. -ière, / gein= ttanbbanblet, 772. =inn, / Toise, / Älaftct, /; Älaftet= maap, 77. ?faben, gacbter, 77». (gangen= maap tcnô^u?); - carrée, Cua= btûtflaftct; - cube, ^ubifflanct, / Toisé, >»7. Siuêmeiïen nad) bet Älaftet, 72.; flä^en= unb Äctpetmep= fünft, / Toiser, v. a. mit bem AIûftet= maape aulmeiTrtt, auêflaftetn, meiTen. Toisette, / ein bûlb tcellenet unb balb baumttcUenct 3eug, 772. [272. T ois eur, 772. üKeiTet, SluëmeiTet, Toison,/ ecbeetteette, /; Seil mit bet SBciïe, Sliep, 72.; la - d'or, baf gclbene SSIiep. Toit, 772. 2aeißg. ^auf,72.;- en pointe, ffiçjulaufenbeè 2aé; - en pavillon, geltbacb; dire une chose sur les -s , ettt?aê iibetatt auë= bteiten; -a cochons, gcfetcfinflaE, f oben, 772. [îaéttetf, tî. Sebacbung,/ Toiture,/ Sauen bet S'àdjet; Toi ai, 772. baë langfcbtïanjige Aaninéen. Tom 4S9 Tombac, 7/2. îcmbacf , 772. Tombal, e, a. t. Sépulcral. Tombe,/ ètabjiein, geicbenftein, 772.,~@rabtafel,/; (Stab, 72. Stuft,/; SDintetbeet, n.; être dans la -, im Qtiibe liegen. T m b e a u , 772. ©tabmaal, T enf » maal; @rab, Segtäbnis, 72. Stuft,/; fidèle jusqu'au -, treu biè in ben Zci ; tirer qn du - , einem baê geben tetten; aller à - ouvert, mit gebrnl- gefabt, auf eine {»alèbteéenbe Sitt tei* ten, fabten. T omb elier, ?72. Gärtner, 772. Tomber, r. 72. fallen, niebetfaU len; einfatten; juf allen; umfallen; berabfaHen , bfi^abbangen ; - a la renverse, tiicfling? übet fallen;- par terre, ju Scben fallen; - a terre, berabfallen; il tombe de la pluie, eâ tegnet; les cheveux lui tombent, ibm fallen bie ^aate aul ; - sur un mets, übet eine 8i:eife betfalien; le sort est -é sur lui, bal gccè b^t ibn getrencn; - malade, ftanf »erben; - en défaillance, in Cbnmatbt fallen ; - du haut-mal, bie fatlenbe Sud)t Ita= be« ; - aux genoux de qn , einem ju Çuéen fallen; - en pau\Teté, in ?lt> mut^ Itnten, gcratben ; - sur les bras de qn, einem auf ben -Çalê f cmmen ; -d'accord, jugebcn, eingefteben; - d'accord avec qn , mit emeni uberein f cmmen, ein$ trerbcn; - dans le sens de qn, einerlei 8innel mit einem fetn; faire - les bras a qn, einen in Êt- ftaunen feBen; - en partage à qn, ej' nem cl? Sintbeil jufaKen; - dans les mains de qn, in jemanbe? ôanbe fcU len; - sous les sens, in bie Sinne fallen; - a rien, auf t:icbtê ^inaul'icu^ f en ; le jour tombe, bet Âag neigt ü(b ; la mer tombe, bie See toitb tnbig- Tombereau, 772. Äatren, 7/2.; Scbtag }um Vogelfänge, 772.; ^ang, Sebaltet an einem tf ifditeiée, 772. Tome, 772. Sanb, îbe'l/ '«■; - in -folio, ^clicbanb ; - in-quarto, Cuatîbanb, 772. Tomelleux, se, «. matière -se, färbenbet îb^il imSIute, ?7i. [Ug. T omenteux, se, a. ftijig, »cl« Tomique, 7/2. 83ctfenfäfet, 772. Tomme,/ S.uatf , 772. Ääfemaf» T Ôle,/gifenble^,g*waf5ble6,72 Tolérable,r7. etttäglicb, leiblicb. | fe, / Tolérance,/ S'ulbung, 9la*=! T omotoci e,/ Äaifetfibnitt, 7/7. Uâ>t ; Keligicnëbulbung , Sclerani;! Ton,?72. 2cn, Älang, gaut, 772.; SSetgiiniîigung, / .[nétig. : îcnart, ?[Beife, 9Jlelcbie, /; warben-. Tolérant, e,ß. buîbfam; nacb= i tcn, 772. Jjcbe bet ?arbe, /; Strt i7rf> ju Tolérantisme, ?72. g{eligicni= | auçetn ,/; donner le -, ben Âcn an» bulbung,/ [gejîûtten, gefcbeben le Tolérer, f. «. bulben, etttagen, Tolet, Toulet, 7/2. Slubetna-- gel, 777. Tôlière, 772. Äiemtlamve, / Tollé, 772. âetet, 772.; crier - sur qn, übet einen Seter frf>teien. Tollenon, 772. Sdjteengei am Siebbrunnen, 772. T olu , 772. Sclubalfam, 772. T olut, 772. îclubaum, 772. Toraan, ?72. geteiiTe Stecbnungs-- mtinje in gjetiien,/ (46 îtancf). Tomate, /: ©olba^rfel, 77». [geben; -oratoire, tebnetifd?et 2!cn; - de conversation , ©efpracbf tcn ; - impérieux, gebictetifcbet Zcm parler d'un ton fier, in einem ftctjen îcne fyrecben; changer de -, feine Sçracbe änbern, auf einem anbetn îcne fvre» eben; être au - de qn, mit jemanben einerlei 2enfung?art baben; gens de hon -, geute tcn gutem 2!cne; uu beau - de couleur, ein (eignet 5-ar= bentcn; le -, 9luç amSbanbWebejtubU, /; (Mar.) ZcvV 0*" ^a^i, m. T n , pr. bein. Tondaille,/ eaeetKcße, / 490 Ton Tondeiii-, m. 6(f?ercï , gcl)«f= f^eretj Z\xi)Si)txix, m. ï o n (1 i n , m. ©tabc^en , ii. 9îetf, m. V. Astraijalej cçlitifctifc^e ï>i?l= jetne ïotm,/. T o a (1 r e , y. «. f(^ereti, abfd^eten i - les brebis, bie ©cfeafe f({>erçn; - qn, einen jum SJlpnd^e ma(f>etij - sur un oeuf, tnaufctn ; - la brebis de trop près, baè SßpIE }tt Hr brücfett. Tonicité,/. S^Jûnnfraft, / Tonique,«, ffannenb; note-, cbet tonique , /. ^au^tton eineê ©tiicfeè, ©rutibton, m. Slptiica, /.; spasme -, ©tattfram^f, m. T o n 1 i e u , m. Stanbâelb, 77. Tonnage, / Slonneugelb / w.; Xonncnmaa^, m. =ialS»I, / Tonnant, e , «. boitnemb. Tonne,/ lonne , /j une -d'or, emc lonne ©olbeêj (^Xq.) ©eetonne, fffirtljenfc^necf e, /. Tonneau, m. 3!otttte, /. Çaf; Wa^Sebinbe, n.; ©^iffëlûfl »ott 20 Gentnctn, /; le cul du -, bct SBpben beê îfaffeêjuu - de vin, ein ?fa^3Beiti. Tonne lade,/. 5Btu(lWeI;t CPtt erbtotttien, / Tonne läge, 7«. 93pttci^etatî*cit, S«^lnnberat(>ejt, /jmarciiandises de T o n n e 1 e r , y. a. mit einem @at= tic UHt^ifis- 'H't 2ifl fanôett. Tonnelet, m. auègebojjenet 3ie= tatjE» unten um bie tijmifcf^en Äleibetj 9leifrp(f, m. [get, m. Tonneleur,m. Sîebï>iil>netfan= Tonnelier, m. ^fa^binbet, Q3(jtt= rf)et, Äitfer, Süttner, ©d)efFeUt, m. Tonnelle,/ ©ommetJaube, /ij SRebbiii^nergûtn, 7i. Tonnellerie, / 9?ptt(^eï^ûlib= tverf, /î. SBereflatte eineè S)ptt(t)ete,/ T o n n e r , y. ?/. ä i. bpnnern ifig- eifcttt. Tonnerre, m. S)pnnerj S>pnttet= <}ta]^l, aßetterilrabl/iBIi^/m.i un coup de -, ein S)pnnetfd)lû<)5 le - est tombé sur l'église, bet^PIi^ ï>«t in bie Äit^e einôefd>la()en j être frappé, at- teint du -, »pm Sli^e .qettpffen »er= béni voix de -, S)pnner(îimme, /j (Alt ) 5)u(üetfa(f, m. Ton ni te s, / pi. »et(leinerte 3!onnenf^necfen, pi. Tonomètre,?«. S^pnmeffev, m. Tonotechnie,/ Äunft, Zon- Waljen ju mn^en, / [bein âe(>ptig. Tonsillaire, m. ju ben 9Jlan= T o n s i 1 1 e s , / p/.9nanbeln,.^ala= manbeitt, / pi. Tonsure,/ ©d^eten beë Jpau^t= î>aûïè, n.; flotte, Hpnfur, Jçiouiîtf(l)Hr, f.; J^aaïftattj, m.; prendre la -, in ben ôei(îU(î)én ©tanb treten. T o n s u r e r , y. «. eine flatte fd)e= reit, bie îpnfur geben. Tonte, /©(^nffc^ur, ©pttfc^ur,/ Tontine,/ iïpntittc (2eibrenten= Bcfeafd)aft_), / Tontinier, m. -îère, / 3;i>eilï>aber an einer iÏPtttitte/ in. Tontisse, / tapisserie de -, ober tontisses, pi. geftreute (b. i. Ton leinwanbene; îlapetcn (mit barauf 9e= ftrcueter farbiôerèctjeerhjpKe) ; papier -, bcr9leid>en t?on ^ayier, / pi. T o n t u r e , / Srfjeren ber îiid&er ; SeWneiben ber ^ecfen te, n.; Sd)eer= ffpden, / pi. gcbeerttjpUe, /.; ch^i-- f^tiittene Sweisje, SBlatter,^^. T o p a z e , / Sip^jae, m.; - en- fumée, 9laud()tp^>aJ, m. Tope, i. tP^)y, tt>P^Ian! -,?«.; - et tingue, SSûtiEpfpiel, n. (SBürfel= fpiel). Topeau, m. 9laf(>prnbP3ef, m. Toper, y. n. ben 6a^ im Stiele ^aUin;fig.fa. tç^^ fagen, einen SJpr« fc^lag eingeÎJenj je tope a cela, i(^ tviaige ein. T o p h a c é , é e , «. fanbfteinarti^. Tophe,/ Saiibi}eitt()ef*»ul(t, /. Topinambour, m. fnpUige Spunenblume, Grbbirne, / Topique,«, prtlic^. Topographe, m. £)rtêtef(^rei= ber, îpf pgraï'ï», m. Topographie,/ £>rtêbef(^rei= buna, îÈpypârayHe^ / [?Hf», VI. Toquart, m. îaltenmiiÇentra- Toque,/.^ut mit fdïmalem Slan= bf, Sûltenlbut, ?H. SaltenmiiÇe, / (Bot.) ©({»ilbfraut, n.i (Com.) ©plbfletvic^t in ebina, ÎPcf e, / [((plagen. Toquer, y. a. (ait) ânriil;ren, Toqueti?«. Äinberbaube, SDei= berb«ube,/ [Sucferfîeber,/ To queux, m. ©c^iirgabel ber T o r a i 1 1 e , / rptl^e ÄornUen, / Torche, / %üii\ , f.; 6trPÏ>= VO'x'ié) ium Unterlegen, m.j- funéraire, geic^enfatfel; une - d'oignons, eine ©tflngeSwiebeln; une - de fil de fer, eine StpUc ÊifenbraH. [ÎBif*, m. Torche-cul, m. Slrf^tpif^, Torche-fer, m. (Forg.) «©i- fd)er, m. Torche-nez, m. S remfe, / Torche- pinceau, m. W\\i)= tud^ ber îOîaler, 7i. T o r c h e - p o t , m. ©rûufyed^t, m. T o r c h e r , y. «. tvifc^en, obwifc^en, fiteucrn ; mit Sel^nt bewerfen, f leiben; - la table, ben Z'\\i} abtoifdjen ; - une cloison, einen Sßerfcblag einfleiben; - le fer, baë Gifen mitbemäBifcber über= fahren ; - qn, einen ab^^rügeln. Torchette, / mittlere^ »le*t= Werf in einem Iröofptbe, n. Torchis, m. Äleiberlefun, ?n. Torchon, m. gaf ^Jen , 3ßifd)lulJ= Ven, ©d)euerroif(^, Strpbwifd), in. Torciner,y.«. baê ©lûètvinben. Tor col, -cot, -con, in- SBenbe^alë, m. (Slrt Sen; -du linge, aPûfd)e auêringen ; - une branche d arbre, einen Saumnftûbbreben;- la bouche, ben «Ulunb »erjieben, ein fcbiefeë Slaul marf)en; - de la sole, geibe jtt>itnen; - le cou, ben ^n jum Svrcd)En notbigen. Tore, m. ^f ubl om Saulenfu^e,»«. T o r e u m a t o g r a p il i e , / Aenntniê alter Äunftttjerfe in î>tt(ber« I^pbener Slrbeit, / T o r e u t i q u e , / ©<^niÇf unft, / Tormentille,/ Jjeiltvurj, / Toron, m. giÇe, /; (Mar.) 2)ud)t, Torpeur,/ èrftarrung, / [/ Torpille,/ Srami?f nfd), m. Torque, / ^elmtt>ulft (in SBap« Ven), m. [batf f^'innen. Torquer, v. a. - le tabac, lis- T r q u e t , 7/1. fa. donner le - a q., einem eine îlafe breï>en, i(»n ïtinter« gelten. Torqueton, m. (Asti.) SBerf^ jeug, bie Settegung bel 5lequatPrè in ber (Sfliytif barjufletlen, n. T o r q u e 1 1 e , / Siinbel in Strpb eingei>a(fte ©eefJfcbe, n. T o r q u e u r , ?«.îabatf ?fyinner,?/j. Torréfaction,/ Koften, n. Torréfier, y. «. rpflen, börren. Torrein, m. frembarcigeê @e= ftein im ©d)iefcr, n. Torrent, m. ©trpm; SRegenbad^ ©ie^brt^, SBalbba*, m.; ÏBafferflutb, ?flutt>, /; - de laves , 8at?nftrcm, vi.; - de larmes, ein €trpm t?pn Ibranen ; - d'injures, eine Wlutb »en 6cbim^^f= Wörtern. Torride, a. brennenb, \i\%; zone -, bei^e Scne, / Tors, torse, «. gebrc^t, umge= breï)t, t;erbreï>t, t?errenft; gejwirnt; ge= Wunben; de la soie -e, gejttjirnte ©eibe ^fig. un cou -, ein ÄPff bänger, ©(l)einbeili;jer. Torse,/ gewunbene 5(rbeit, / Torse, 7?î. Stumpf einer t?er|lüm. mclten Silbfäule; îtrfp, m. Torser, v. a. Sffiinbungen um eine ©äule mad)en. Torsion,/. SBinbung, / T r s o i r , m. SPinbeftprf ber SBei^» gerber, m. Tort, 711. Unre^t, 7i.; Stbaben, Slbbrud), m.; avoir - , Unreét ha^in ; donner - à qn, einem Unrcét geben ; mettre le - sur qn, bie ©d)ulb auf einen fd)ieben; faire - a qn, einem Unred)t tbun, 6d)aben jufiigen; à -, mit Unred>t; à - et a travers, in ben ■ïag ]f)inein, pbne Ueberlegung, inê Äreuj unb in bie J&nere. T o r t e 1 1 e , / i^ebericb, »"• Torticolis,?«, fteif er Pb. frum» mer Sjalèifig- fa. ÄPffbänger, ipeud)= 1er, 7«. [îuavpen),/ Tortil, m. gctounbcne ©d)nur (in T o r t i 1 e , «. gebrebt, geWunben. Tor Tortillage, m. \>exii)xc'beneè &twäi^, ©erebe, 7i^ ï o r t i 1 1 a n t , e , «. jîd> fd){aitgen= fëtmiâ um et»ûê »inbetib. Torti llard, m. frutnmâetvac^= feneè, pettrelbtee ^dh n. Tortillement, 7«. Svenen, SPinbeit, n.; fig. fa. pi 5(ulflüd&te, Unifd>tteife, SBinf eljiige, m. pi Tortiller, v. a. bteî>en, tuinbcit, Pecbten, f(^)lttieen J - i^'- ft-fi?- fi* ^"^«^^ î)ett unb »entenj SBinfeljiiâe machen. Tortillère, / (Jaid.) ©^lati= ôetn^fab , ©d^langeti» eâ , ©djlangen^ gang, ?/î. ©^lanfiettaKee, /. Tor tili is, m. f leinet aetoutite' net Sierat^/ m. T G r t i 1 1 o n , »«. ÏBuIiï, § aavwulfî, m.j pom S)ptfe gencmmene SOlûgb,/. Tortin, m. lû^rete ton getre^tet ajoUe, /: ^ [iic(>, 9ett.ûlttf)atiô. Tortionnaire,- a. tt)iterted)t: Tortionner, Ü. «. mipfjanteln. T o r t i s , m. ©ebunt, ©troène, f-; jufammengetteïtte ^äfcen, m. pi; 58îu= menftanj, m.} (in SBaf1^en) fetien= f^nur um bie Satenenftpne, / T o r t o i r , ?«. Sî eitel, ?«. Tottn, e, a. ftumm, f^ief ge= »ûd>fett; ßg- betfe^vt, »ctbte^t j le bois-, i'aiftttmme5clj,ter55cin|iptf. Tortue,/. S(f>ili.ftëte,/; S tutm- iaâ) fret alten Stëmet, 7i.; - fi-auche, 8iiefenf^ilfcfrcte,/5 marcher, aller a [)as (le -, fe{>t langfam ge^en, f(î)leirf)en. Tortuer, v. a. frumm matten, ftiimmcn , tetbiegenj se -, frumm »etben, fï^ friimmen. [friimmt. Tortueux, se,«, frunnn, ge^ T o r t u s i t é , /. krümme, /. T o r tu r e ,/. Setter, Icvtnr; Wlat-- t(x,f.; 5Runbt>ertrebung,/; appliquer, mettre a la-, ûuf bie Çoltet fyannen} souffrir la -, bie Çoltet auëfletien. Torturer, v. a. foltern, mat= tern i/îg: »erbte^en. T o ry , 7/?. englifc^et 5(tiftoftat, 77?. T s t aL 1 e , «. eineê Sonfteè t»cttb. Toste,/. Subetbanf einer Sd)a= liiT?e/ / Toste, in. @efunbï>eitttinf en, Slua= bringen einer ©efunb^eit, /■; porter un -, ein« ©efunb^eit ûulbringen j un -, eine gefriefene ©^cnbeit; un - (le rebut, eine »eraltete ©(i>cnbeit. Tester, y. rt. ©efunbbeit trinfen, aniîo^en ; eine ©efunbbeit, einen 2!tinf= fvrud) ûulbringen; -qn, jemanbeë@e- funbbeit auëbtingen. Tostion,/ (Cliim.) baf 3lijften. Tôt, a. balb, bei Seiten, friib, jei-- tig ; pas si -, nic^t fo balb ; trop -, ju friib ; assez-, friib genug j -ou tard, friib ober f^otj plus -, frübtt, ebet} au plus -, bo^fltnë, friibeflenê j le plus - sera le meilleur, je cber, beflo belîer j revenez-, fournit gleicb teiebev. Total, e, ^/. ganj, gänjüd), tjctlig. Total, 77?. Totalité,/ ©rtnje, 71. ganje éumme, /; la - du bien, baê ganje Serwëgen j au - , en - , im Sanjen, überbauet. [unb gat. Totalement, ad. gänjlio':*, ganj Totalité,/ ba5 ©anje, bie @e^ Tot fammtbeit. T o t i p a 1 m i p è d e s , 772. pi ©«bwimmïpgel mit ganzen S(^»imm= fü^en. Toton, 771. 2)re^m>ütfel, 7/7. Ton âge, 77i. ^etbeijieben eineê S^iffeë mit einem ©eile, 7/. [7«. Touaille, / Jpanbtu*, fUcUtuà), T o u c , V. T o u g. Toucan, 7?i. brûnlianifd)e Slfterj amerifanii'^e ®anë,/ (©efiirn). Touchant, e, a. xü^xtni), be= weglief. Touchant, prp. betteffenb ; - cela, iaè betteffenb; - cette affai- re, in aSetteff biefet Singclegen^eit Touchante,/ ©tteif linie, / Touchau, 777. (ürf.) gjtpbitna» bel, ©treirf)nabel, / Touche, / ©riff, 77i. 6lat?if, 77», Za^e , / ©riûeî ; ©tri* auf bem f to= birjleine, 77(.; ©c^miÇe an einer 5>eitfcfee, f.; Sarbenauftrag i S^rieb C(t>fen u., 771.; ^anb tctt Seife, /^/g-. ©treicb ©(î)lag, »ibrigcr Safatl , .Çieb , 7/i ©1^ötterct, /; la - d'un violon, baë ©rifîbrett einer Sßiciine; (.Afas.) avoir la - légère, einen leisten Stnfcblag ^aben, mit 2eid)tigfeit fçielen; pierre de - , 5>tcbirflein, 77<.; crainclre la -, fi^ l?or ©d)lägen, Sßertt?eifcn fürcbten, Toucher, v. a. ù 77. beriibren, antiibten, anfüllen, angreifen; fd)la= gen; à qc, etwaf angreifen, anriibren fic^ an et»aê üergteifen ; mit Sluibrutf, malen ; lanbeo ; bie lÉrucfetfdjttjarje auftragen; /-"g-. rü|)ren, bewegen i an geben, betreffen ; (a) nnbe-feçn; -de l'argent, @elb empfangen, einnebmen; -le clavecin, la harpe ftc. baê Cla= »ier, bie iÇiarfc fpielen; -de l'or, ©clb auf bem ^Tocirfïeine flteicben; - qc. du bout du doigt, etwaë mit ber %'m- getfçi|e berühren ; - une chose au bout du doigt, eine ©a^e flat unb beutlic^ einfeben; - aux deniers pu- blics, fid) an ben ijffentli^en ©elbetn Cergteifen; - a la religion, bie 9leli= gion antaiîen; son malheur me tou- che, fein Unglücf tiibtt mid^; cela vous touche, "iai betrifft ©ie; cela ne me touche en rien, baê gebt mid) gar nid)t an; le vaisseau touche, baê ©d)ifî fto^t auf ben ©runb; le malade touche à sa fin, ber Äranfe ift feinem (Jnbe nal^e; -au but, baê Siel treffen; vous y avez touché de pres,©ie ^c^-- ben eè beinahe getroffen ; touchez-la ! fd)lagt ein ! se - dans la main, einanber bie ^änbe geben; il me tou- che de près, er ift mitnabeöcrtoanbt; - fort, berb jufcblagen; -sur qc, auf etwaê jufcblagen ; - qn, einen beleibi^ gen; il n'a pas l'air d'y -, man fïebt ibm ni^t an, baf er eè terflebt; man fotlte glauben, et benfe nicbt baran; il le dit de bouche, mais le coeur n'y touche, fein Çerj »eip nid)tè baS?on, eë ift ibm nid)t Ërnll ; nous touchons au port, tvir finb nabe am Siele; -une île, an einer Snfel lanben ; - les che- vaux, bie 5^ferbe mit ber g^eitf^e cor fiif> %ix treiben ; touche, cocher! fabt }u, Äutfd^er! se -y. r. fîdi bcrübren. Tou 491 nn einanber flof en obet liegen. Toucher, 77i. ©efiibl, ÇiiblfUf n.; ©i?ielatt eineë îonfunfllerè, /.; le sens du -, bet ©inn beê ©efiiblè. Touche ur, m. ©uçeltreiber, 777. T o u c i , tout coi, i. (Cb.) ftitt ! Toue, / i^erbeijieben eineè ©(^if« feë mit einet 2eine, n.; Sttt Ääbne, 777. Toner, v. a. (ein ©^iff) mit ei« nem ©eile l^etbei jieben. Touffe,/ Sttfcb, Süffel, 777.; une - d'herbes, ein SBüfcbel Kräuter ; une -de cheveux, ein ©d)off J?aare; la - d(in arbre, baë Sufétverf eine! Saumeè; par -s, büf*eltx>cife; (Bot.) a3uf^f(^»ûmm, 7/7. [fîd> bejlocfen. T ouf fer, v. n. buf^ig Werben, Touffeur,/ beipet Sunfl, 7/1. Touffu, e, a. buf*ig, bi(f be= laubt; barbe -e, ftatfcr èart ; cheve- lure -e, bi^tel §aar. Toug, 7/7. 9lo^fd)Weif, 7/j. [in. Toui,?77. furjfd)Wanäiger ^^afagei, Touite, / neufvaniféer Sunt= fverling, 7/1. Toujours, «rf. nllejeit, immer, iletë, bejlanbig, jeberjeit; immerbar, immerfort; inbeffen, immerbin; wenige iTenl; bod), benno(^ ; unterbejTen ; no* immer; il est - gai, er iit immet lu= ftig; se dire adieu pour -, auf im« met bon einanber SIbfdiieb ne^>men; se quitter pour -, fi^ auf ewig txtm nen; prenez - cela, nebmen ©ie im= merbin baë ; s'il n'a pas d'argent, - a-t-il du crédit, l^at er fein ©elb, fo f>at er bc* ßrebit. [grün, //. Toujours - vive, / Smmer- Toulet, 7/7. -letière, / 9lu= bernagel, ?/7. Suberbolj, n. Toulette, / (Pô.) SloKe, ©vu^ le, / [gaëf ar, n. Toulon, 777. AuFuî ton WaH' Toupet, 7/7. S3üfd>el, €é)C^f> m.; ©tirnbaar, 77.; - de bois, Siif^s (ben, îleineê ©ebiif*/ n. [fenbute, / Toupie, / ^reifel, ?/7.; fa. @af- T o u p i 1 1 e r , y. 77. fa. obne Urfa^ ^e biu unb bet laufen. T oupillon, 7/7. a3üfd)et(ben, 77. T u p i n , 777. it^xe, f. 2eit^clj bet ©eilet, 77. T our, 777. Umlauf, 7/2.; futje Sei= fe, /; ©pa^ietgang; Umfreië, Um= fang; Sîaiib, ©treifen, Ätagen; Xlm= bang, 7/?.; Äunflfliicf, 77.; -ïebenbigfeit, SBenbutig; Sred)felbanî; Srcb''cbeibe; 2)TebIabe, /; ÏBirftifd), m.; SBirfbrett, 77.; ?œinbe, Sotte, /; ©yinnräbd)en, n.; sRcibe,/;/^-. foffen, ©treicb,??'- ©tiiif^ d)en, 77.; -de reins, Serrenfung im Äreuje,/; - à -, na* ber9{eibe,»ccb=' felëWeife ; le - des planètes, ber Um« lauf ber ^Haneten; aller à - de roue, langfam fabren; donner un soufflet à - de bras, mit aller 9ïla(^t eine ßbtfeige geben; en un - de maii^ wie man bie ipanb umwenbet; faire -, einen ©ang ma*en ; faire le - de qc , um etwaë bevumgeben; faire le - du monde, eine Seife um bie 5E-e!t mad)en; faire le - des églises, bie ^ird)en ber Seibe na* befud>en; faire un - de promen.ade, einen ©valjier^ 492 Tou flona maà)ini faire son -, feine SBon^ berung machen; jouer un -, mit Un Aûtteti t'mmal Ijetum fyieleti; jouer un - a qn, einem einen Ç)oiTen (vielen ; un - (l'ami, ein îfteunbfd^ûftèflu*; C'est votre -, fcie 9lei()e ifl an 3^nen ; à son -, Wenn Ut Steige an i{>n f ommt } - à -, nai) Ut 9{ei(>e, »eèfelètoeifc» un beau - de visajje, eine Wène @e-- fi(f>têbilbung; un - de cheveux, ein fnlfd)et ^aatûuffa^j un - de gorge, ein 93ufetiftreifenj un - de Lonnet, ein ^aubenilricï); -s de cartes, Äar= tenfitnfte, / pl-i -s de souplesse, Äunftfi^rünge, ?n. pi.; un vilain -, ein öatftigcr Streif ; le - du bâton , tie Sîe^enuort^eile, S^jpttelnj demi - a droite! tc^tè um te^tt eud& ! cela prend un mauvais-, taê nimmt fine iibic SBenbungj donner un - k une affaire, einer Qa6)e eine SBetibung fle= ^en ; donner un - de reins à qn, ei= nem einS tetfe^en; cela est fait au -, bû§ ifî wie QiUei)it\t; un - de fri- pon, ein ©d^elmenflteic^ } le - d'un arbre , Ut Umfang eineê fflaumel } il a un - d'esprit agi-éable, etl^at ei= «en angenehmen SBi^ j six aunes de -, 'ed)5 eüen bteit; un - de cou, ein Çaiefragcnj le - d'un puits, bie Gin^^ faffung eineê aStunnenf } le - du chat, fcie Sbtanbgaffej le - de la souris. Ut Sîaum jwif^en einet 5ll>ttittri?;^re unb >eö 9lûcï)t>arê UJîauetj -s de main, Äunfiftiicf e , ?i. pi-; elle a les bras faits au -, i^te Sirme fïnb Wie gebterf)= fcltj encore un -de broche, no(^ ein= mal bieÄtäfte angeftrengt; -de tour- neur, S)teï>{>a«f,/; - de potier, SEö= ^?ferfèeibe, /.} - a. tête, Äoyftab, n.; - de boulanger, 5Birf tif(^ / »1.5 le - d'un engin, bie SBelle einet SBinbe ; le - de lit, bet aSettuml^ang, le - de l'é- chelle, bet geitettaum jwifd&en iWei Käufern. [©d?a^, m. Tour, / 3:^utm; Slpd>e im ï o u r a c o , m. geïtaufttctAuf uf ,m. T o u r a il 1 e , /. «Olaf jbatte, /. Touraillon, mMalitel}xiä)t,m. Tourbe,/. S^otf ; g(î)WatmSJlen= f(^en, m.; terrain à -, S^otftcben, m. Sotfmooê, n.} tirer de la -, 3!ptf ftêd^eit. Tourbett e,/. cineSitt üJloo8,7i. Tourbeux, se, rt. SEotf entl&al= tenb, tptfï>alti9i terrain-, SïotfbO' ben, ?n.; marais -, ÎPtfmoot, w. T o u r b i e r , 7n. ÎPtf fte(ï)et, m. T our bière, /. ÎPtfniPPt, ÎPtf^ lanb, w. [belwinb ; ©trubel, m. Tourbillon, îti. SBitbel, SBit» Tourbillonner, v.n. WJtbeln, Ibetumfteifen. T o u B d , m. 2)tpfîeltiyi)flfpn ÇJfetben). Tour d ion, 771. Setbteïiung, / Tourelle, ée, a. mit 2^ütm= <^en Cetfetten, bet(>ütmt. Tourelle, /. S:{>ittmd)en , n ; (Bol.) ÎJfmrmftrtut, n. Tourer,!;. a. f^en îeigj trtten. Tou Tour et, 77j. 8lübd>en, n. DoUe, /■i iRing an bet ©d^neltwagej Ainnî>rt= f en, m. Tourette,/ Sll^utmftaut/ «. Tourière, / Çfpttnetinn (im Älpftet), 2>teï>Iabenbienetinn, / Tourillon, »71. Sttffenj ©^ilb= iaçfen einet Äanpne, 771. Touris,/. 6d)eibeWa|Tetftug, 772. Tourlourou, 771. ganbfrabbe,/. Tourloury, ?7J. (Bot.) ^ütten= ftfp]^, n. [3tf(t)en}te{>et, ?/j. (Stein). Tourmalin, 772. -line, /. Tourment, 77î. Çein , &ual, Çlage, /. ©d^metj, Äummet, Jn. Stngft, ©Ptge, /. ©erbtu^, 771. iÇetjeleib, n.; donner du - a qn, einem ^etjeleib mûi}in ; -s amoureux , £iebeêqua= (en, /. p7. [quaïenb, mattctnb- Tourmentant, e , a. ^>einigenb/ Tourmente,/ ©eeftutm, 772. Tourmenter, v- n. *|Uülen, mattet«, fpltetn, ^einigen, bef^wetlic^ fallen ; ^slagen , ï>eftig ^in unb Ut U- Wegen, etf(^)iittetn ; se -, v. r. nè) ([ua- Icn, 1^Iagen; fï^ ï>etum Werfen j fié Wetfen, (»pm .^PÏ^e) } - sa vie, fii) iaè ieUn fauet machen; - un ouvrage, ein SBetf miibfam teatbeiten; - la langue, bet ©pra^e ©eWalt antï>un} - une figure, einer ^igur eine gejWun^ gène Stellung geben; - son style, fei= ne Schreibart »erfünflelnj - une com- position , m biel SSeWegung in ein Stiitf bringen ; - la couleur, bie 2rat= ben untet einanbet mifcf)en ; - un dé- biteur, einen S(})ulbnet btâ'ngen. Tourmenteux, se, a. fliit^ mif*, tien Stutmwinben aufgefegt. Tourmentin, m. Slinbftenge ; ©tutmmese, / Tournage, 771. Äteujl^plj, n. Tournailler, u. 7j. ^etumft^Wei» fen i ï>etumfd>leic^en. Tournant, 772. SDenbung,Ätüm= me, ecfe,/; SBaJîetWitbel, 77?.; Sßalje, /.; erfbaum j 9lptl^5fa]^l, 772.; moulin à deux -s, ÜRü^tle mit iWei ©angen, / T o u r n a n t , e , rt. umlauf enb, fid) ]^efumbteï>enb; pont -, S)rebbrürfe, / Tournasser, v. a. (Pot.) aua= beffern. [befîerungëeifen, w. Tournassin, 772. (Poi.) SJi!i= Tournassine,/ SKaffe auf ber îppferf^eibe jum Stbbrel;en. [?/2. Tourne,/ Umftbiag pb.3!rumi?f. Tourne - à - gauche, 772. Sdbraubenfd^lüffel, "'• T our neb oui er, v. a. {lerum Eugetn, über ben Raufen Werfen. [72. T u r n e - b o u t , ?72. Äruiiim^prn, Tourne bride, 772. 3irt 5Birtbê= ^acf e, y. [wenber, 772. Tourne-feuillet, 772. «Blatte T o u r n e - f i 1 , 772. tiererf iger SBe$' ftaï>l, 272. Tou Tourne- gants, 272. v. Ren- formoir. [ti.; ßriminalfammer, / Tournelle,/ (ait) 2:burm(î>en, Tournemain, 772. en un -, ßg. Wie man eine Çanb umWenbet, in einem 9lu. Tonrne-oreille, 772. beWeg- li*eè ©trei*brett am ffluQt, n. T our ne-pi erre, 772. Steinbre' ï>er, 772. (SSpgel). T o u r n e r , ü. a. bre^en , wenben ; umwenben, teuren, umbreben, umtrei= ben; trecbfeln ; ^g-. rid)ten; aullegen, eine SiJenbung geben; -la tête, ben ÄPpf umbiegen ; - le sable, bie ©anb« u{>r umwenben; -une carte, eine Aar» te einf(ï)lagen; - un habit, ein Äleib wenben; - un poste, einem 5)pfien in ben 3liicfen fallen; - un gibier, ein ÎBilb umgeben; - le pain, taè StPb fermen ; - la convei-satiou sur qc, baê @efï?ra(^ auf etwaô bringen, len» fen; - bien une affaire, einet Sad)e eine gute SBenbung geben ; - tout en bien, allée }um(5uten febrcn, gut auS» legen; - tête, bie Syitje bieten; - en ridicule, la^erlicb mnd)en; - qc. en raillerie , einen Scfeerj auè etWaê matten; - bride, umwenben, umfeb» ren; - la tête a qn , einem ben Äepf »erbre^en ; - v. n. â se -, v. r. berum geben, fi^ umwenben, firf) umfebrcn, fîcl> breben; fid> teränbern; umfd)lagen, »erberben, gerinnen; fic^ färben ;JÇg-. gereid)en, auëfAlagen ; le vin tourne, ber SBein fd>lägt um. Wirb fauer; le lait tourne, bie 3Jlild> gerinnt; la tête lui tourne, ibm Wirb fdjwinblicbt; les raisins tournent, bie îrauben färben fid); - autour du pot, Wie bie AaÇe um ben bfiM S3rei gei>ett; se - au mal, fid) »erfd)limmetn ; le temps se tourne au beau, baê SBetter fangt an f^ijn ju Wetben; un homme bien -é, ein WPblgebilbetet 9Kenfd). Tournes,/^?. ipetauSgabe jut 3tuêglei(f)u..9 bet Êtbfdjaftêlpfe, / Tournesol, 772.. Sennenblume; 8aimuê^^flanie, /; 2acfmui, 722.; - en pâte, en pain, gadmuêblau, 72.; - de Constantinople , Sd)minEläp]p(bcn, 72. pi; - en coton, tetbe Sdjminîfii« gelten, 72. pi. Tournette, /SBinbe,/ [let,772. Tourneur, 7/2. Sîreber, î'red)!« Tournevent, 722. fî* nad) bem SBinbe brebenber 8lau*fd)irm auf Sd)prnfteinen, 771. [}u lid?tcn, 72. Tourne vire, / Za\x ben ?lnf et T o u r n e V i s , 771. Sd?raubenfd?ltif» fel, Sdjraubcnjieber, 772. T o u r n i 1 1 e ,/. SRafeenbäf d)en,?2. Tourniquet, 772. 2)rebtreuj, 72. aBegbaè^el,/; ?feuerrnb, 72. ©liidèjir« fel, 772.; Drebnabel,/; SBitbel an eine«; îbiit te, 772.; 9lingfd)taube an einet aSettfletle; ©timmbctn bet CrgeU bauer, n.; (Chir.) Slber1^rejTe, /; (Ei».) 5Drrt^trid>ter , 772.; (JMil.) ©turmbal= fen, 772.; (9lg.) Drebfäfer, 772. Tournis, 77». îDrebtranfbeit bet ©éafe, / [^iiaçfpflen, 772. Tournisse, / 8wifd)enftänber, Tournoi, w îutnier, n. Ton Tournoiement, m. SBetifcen, ^xe'fyen , w.; Ätümme, /; ©ttubel, m.j - de tête, etum bïeï>cn ; ficï) freifeïn, Wirbeln (t?om Scif= fet) j ()erum gelten, laufen te; fg. fid) trümmen unb Winsen , Umf(f)Weife ma(i(>en. Tournure, / aßenbunö^ S>tel&^ futilt, î)te(^êleïarbeit j ©etvanbtl^eit,/ Tourrette, /. XHtmîoUf '«• S^utmftaut, w. Tourte,/. îEotte , /; Öelf ttc^en, m.; S)tinin3 an bet 3wit«maf(^tne,w«.j des -s, SRinglîteifen ; ein @e{>acfeneê une - de pommes, eine Sii^feltotte. Tourteau, m. (inäBayi^en) fav-- bißee tunbeè $I«tt(if>en, n.; (fonft) Äu= ^en, Stäben ; Öelfud>eit, m. _ [w. T o u r t e r e a u , 7n. 2!urteltäutc{)en, Tourterelle,/ ^Turteltaube, / Tour-terriere,/. «ÖJalje,/ Tourtes, f. pl. hülfen t)çn an^-- ge^sre^ten 9itiffen tc., / pl. T u r t i a , ?rt. f ubbingflein, m. Tourtière, / Slprtenvf anne, / Tourtoire, / ÄlP^jfftecEen ber Soôet, m. [ftricf, m. Tourtouse, /. ©tritt, .Çenfer= Tourtre,/. jum Gffen jubereitete iTurteWautie, /. Touselle,/. grannenlofet 2Bei= îen,©pmmer»eiiett, 2)infel, ©i5elt, m. Touss, Touz, m. feine SBruft-- trotte ber tibetanifc^en Siegen. Toussaint, / Sißerl^eiliöe« Tousser, V. n. l^ufïen. [(^efl). Tousseur, m. -euse, / ^u= fier, m. nnn, / Tout, toute, a. (tous, toutes, pl-) ôû^i» ûK«/ ûtt«/ ûK^êJ jeber,)ebe, jebeê; tout le monde, jebermannj tout son monde, aile feine Seutej tou- te la journée, ben ganjen 3!ag. Tout, ?». baë ©anje, Sltteê j c'est le-, iaè iilbaö®anjej ce n'est pas-, baê ifl no(i^ ni(()t aile? } - ou rien, ah leè pbet nid)tè-, à -, Srum^sf, m.j jouer a -, s:rttmvf anëf^^ielen. Tout, «rf. ganj, ganjUc^, Cëtligj tout-a-fait, «rf. ganj, ganilic^} après -,ï)ei ade bem; -autant, eben fp viel ; - a coup , ^)lp(}li(^ ; - a l'heure , fp= gleite, gleiè, ien Slugenbli* ; c'est tout un, iaè ijl einerlei i -fier qu'il est, fp ftpli er auc^ ijl. Tout-Lec, m. ©rpffd^nabel, m. Tout-clément, a. atlgnäbig. Toute - épice, /. S(llerleige= Würj, n. [glei^tvpljtl. Toutefois, ad. bennpd^, bp(î), Toutenague,/. 3(rt Äupfer, n. Toute-présencc/.SlUgeôen' wart, / I Tou Toute -puissance, /. 3411= ma*t, / Toute-sain e ,/.3Pt»anni?îraut, ©runb^eil/ n. [l^eit, / Toute-science, / 3inwiffen= Toute-suffisance, / 5lttöe= nitgfamfeit, / Toute-taLle,/. (Sipiel im gan= jen SSrette, n. (îTridftratf). [niäd;tig. Tout -puissant, e, a. tttl= Tout-puissant, m. bet 3(tt= mächtige. T u t o u , m. fa. fleiner Jpunb, m. Tout-ou-rien, w?. einrid&tung beê 3îe^3etirtverf eê in einer SRevetiruïtr,/ Toux,/ jÇnflen, 7n. T o u y o u , 7n. ©trau^f afuar, m. Toxicodendron, m. (Bi{t'- î>aum, m. Toxicologie,/ @iftleï>re,/ T o X i q u e , m. @ift, n. Toxophore, m. 5lrt ©(i&Webe= ffiegc, / ^ [le, 71. Toyère, / £)e|>r in einem SBei- T r a b a n , ?n. JTrabant, ?/<• T r a b e , m. 5 euerfaule, f. Trabée,/ Striumpl^lieb ber rp= mifd^en S'eïbl;errn, m. [gal^rte, / Trac, m. JÇ uf tritt , m.; ©^ur. Tracas, m. garni, fÖJirrwarr, ?«. aSerWirrung j 83efd)tt>erlid)fett, / Tracasser, v. n. })\n unb ï>er laufen, feï>r gefd^aftig feçn, fiel Särm um niti^tè maci^en} ©tänferei anrid^ten. - V. ,7n. J5änbel,m.jp/. ©tänferci,/ T r a c a s s i e r , m. - i è r e , / un- rul^iger SOlenfc^, ©tänt'er, ©c^Wierig» feitêmac^er, m. __Trace,/ ©I5ur,/ 5 uf flapf e, »/i.j îfat>rte,/. éeleife, n.; Slinne, ©iJur im ïBafTer, /; 83pr}eid>nung, Sibjei^nung, /} SJprrei^en, Umnäl^en eine§ Seugeê, 71.; aira^paçier, /«.; fig. einbruct , ?«. ©^Jur, f.; suivre un voleur k la -, einem S)iet>e auf bet ©vur nanen, ab}eiâ)= nen; uprjeid^nen, abflecfenj^g-. Weifen, bahnen j entwerfen, f(î)ilbern; - ua plan, einen *9li^ mad()en; -en cher- che, nac^ einer èebre »pr}ei(t)nenj - à la main, avA freier J^anb »prjeic^nen ; - la route k qn, einem ben ®eg »pr= jeic(>nett ; - l'image de qc. , ein SSilb upn etwas entwerfen. - v. 7i. auf ber Oberjïtt^e ber ßrbe b»" Wurjeln. T r a c e r e t , ?n. ©prrei^er, m T r a c e - s a 11 t e r e a u X , m. 8îpr= reifer ju ben Glavierbecfen, m. Traceur, ?n. ©artenieic^ner, m. Trachée,/ (Bol.) gnftgef ci^, n. Trachée - artère, / 2uft= timbre, / ' Tra 493 Trachélagre,/; J^alêgi(î>t,/ Trachèles, m. pl. ^id'ot^it* Wefi^en, / pl. [Çalêfraut, m. Trachélion, m. -chèle,/ Trachélocèle, / ^allge« ft^wür,/ [f^wulft,/ Trachélophyme, m. ipalëge- Trachéocèle,/ guftrëbrenge» f(f)Wulft, / [f*nttt, w. Trachéotomie, / guf tröbreu« Tr achine, / ©eebra(î)e , m. (îfif*). [m. (2fif*). Trac 11 iure, m. ©ta^elf(i)Wani, Trachome, m. 3tugenlieberf[et^> te, r- U- Trachuse, / îBpafuÇbienc, Traçoir, m, @rabfti(i^el; ©tab bet ©artner jum Spriei^nen bet SBeete te., m.; Sormreifier bet Änp^Jfma^er, m. Traction,/ Bteben, n. 3ug, m.; mouvement de -, éugbeWegung,/ Tractoire, -ctrice, /i (Gé.) SugUnie, / \rn. Traditeur, m. a3ibel»ertätber, Tradition, / Uebergabe, Siuê« lieferung, Ueberïtefcrung j fpttge^jïanite 9la*tt(!)t, ©âge, / T r a d i t i n n a i r e , w?. 3ube, bet bie beilige ©î^rtft burd) ben Slalmub er» flart, 2:almubiff, m. Traditionnel, elle,«, burcb Ueberïtefcrung f prtgevffanjt, überliefert Traducteur, m. Ueberfe^er, m. T r a d u c t i o n , / Ueberfegung ; Ueberlieferung ani ©eric^t, / Traduire, (je -duis , il - diilt, n. -duisons, ils -duisent; je -duisais; je -duisis; j'ai -duîtj je -duirai; q. je -duîse; -dui- sant, -duit, e) v. a. iiberfeÇen; Cpn einem @eti(ftte »pr i(x% anbere iieben j «on einem iDrte an einen anbern brin= gen; -du latin en fi-ançaîs, auê bem gateinif^en inê ^ranjpftfd^e iiberfeiien; - qn en justice, einen »pr ©ericbt f prbetn ; - qn en ridicule , einen la' d^erlic^ ma^en. T r a d u i s i b 1 e , «. iiberfe^bûr. Trafic, m. J^anbel, m. ©eWerbe, n.; le - des grains , bet ÄPtnbanbel ; faire - de qc, mit etwaë^anbel treiben, banbeln; faire un - honteux, ein f({)anblid)eê ©eWerbe treiben. [?«. Trafiquant, rn. J^anbelëmann, Trafiquer, v. n. banbeln} - en laine, en soie, mit ?8JpIle, mit ©eibe banbeln; - v. a. tjerbanbelnj -une lettre de change, einen SBed)felbrief oerbanbeln. [1er, m. Trafusoir, m. ©träbnenjertbei' Tragacanthe, -te, / Tra- gant, m. Tragant, SBPcfêbPtn, w. T r a g é d i e ,/ Sitauerfl^iel, n.;fig. ttautige Söegebenbeit, / [f^ielet, »n. T r a g é d i e n , m. p. ti. ïragpbien: Tragélaphe, m.Söranbbirfd»/»»' Tragi-comédie, y. balbtrau« rigeë ©cbauffiel, n. [unb balb luftig. T r a g i - c o m i q u e, «.balb traurig Tragi en, muscle-, 7». SBptfë' muèfel, m. (Ail.). Tragique, a. tragifd&, traurig. - m. baê 3:ragifd^c;ïlragPbienfd)reibfr, Sragifer, m. 494 Tra Tragus, -ge, m. (Au.) aSorf, m. »BotfcetMatt ani äußeten ß^>re, «. Trahi ne,/ (Pô.) fltpßee 3"ô= Trahir, v. a. Cettat^en ; ^5-. fd)abett, juwiter ^anbelti 5 - le secret «le qn, jemanteê @e(>?imiii^ f ertat(>en ; - son devoir, feinet 5Pfl'<^t juwitet î>atibeltt; - sa conscience, witeï fein ©ettifTen ï>anbeln; se - soi-même, fï<^ felbft frf)abett. Trahison, / 85ertät^etet, /". Senate, ?».j une noire -, ein fd)cinb-- licf>ct SJcrtûtl^j faire une - a qn, an einem jumSeträtl^ettverben j le crime (le hante -, toë S3ett>te<ï>ett teè Çcc^- t?ertfltî>ë ; en -, t)eträt^erifdt)et ÎOJeife. T raille, /. fliegenbe »riicfe %'à\>n, f.; 3fa{n:feil, 7i. T r a i 1 1 e r , T r a i 1 6 r une linge, (Pc.) an einet geine jnrfen. [m. Traillet,m. (Pô.) Sîotttal^men, T r a i 1 1 o n , ?«. f ïeine^ciîjrbrucf e,/. Train, ?n. ©df)rttt, ©ang; Sug, jn. ©efolge, «.; fatnnitlic^e SBeMenten, 5)ferbe, Äutf^en te. eineê ^etrn, /j?.? /«. ©cfïnbel, 7i.; Sctfcer= unb Jpintet^ t^eit eineë ^jferbeè te, w.j SBagengC' lîeU, «.; îflp^e, /. ÎÇIo^, «.; aller hon -, einen flarfen ©^titt âeï)en, ge^ fd)tvnnb rnai)in; un - d'artillerie, ein 8ug ©efd^iilj, m.; le - de vie, fcie Se= Unèa,xty le - du monde, bct SBelt gauf } être en hon -, in gutem ©ange feÇttj l'alïaire va son -, bie ©ac^c oeï>t i^ren ©angj mettre en -, in @ang bringen j il est en - de jouer, et ifl im ©fiele begriffen j tout d'nn-, in einem 3«ge; faire du-, lärmen; faire le -, fic^ latmenb belujîigen ; le - d'une machine , \}i\è 3:riel>tver! ci= «et 9Jîafd>ine; (Im])r.) le - de la presse, berÄnrren an ber greffe; met- tre en -, eingeben, [auf bem eife, 71. Traînage, m. ©(^Iittenfa{>ten Traînant, e, n. fc^ie^J^enb. Traînasse,/ v. Renouée. Traîne,/ tt. Traînée, / langet ©tri^ »on etWaè, baê t>srfd)iittet te. ivcrben, 7«. ©^^ut, /; grtuffeuer; gubcrn beèSBoIfè te., 71.; ©(i^leifet in bergjtufïf, 771.; une - de cendres, ein ©trirf) %\i)t ; une - de poudre, eingaiifviilt?er,8auffeuer,«. Traînelle,/ ©(f)leyffa* jum Sialfange, 771. ■ [1er, 7/1. Traîne- malheur,?//./«. a3ett= Traîne ment, 771. Atie(î>en, /t. frie^enbet @ang, 771. Traîne-potence, 7n.fa. 3Uf' Wieglet; Ufll^eilbtinget, Unglurfëvo- gel, 771. Traîner, v. a. & n. ^^Ux^tti, féleifcn, }ieben,bebnett; mit fîd) m^V-- 1>en , mit fief) fii|>rcn ; fïd^ t?erttieilen, in bie gange jickn; hinten na^ fpmme»; Tra unorbentlid) betumlicgen;/!^. nad) fic^ jicben; franfeln; se -, w. r. fic^ fort= f(i^leiPi>en ; ttiecf>ett, fd)lei(^en ; - qn par terre, einen am a3c>ben, auf ber Crbe fprtf(f)lei5yen ; - un hateau, ein ©(^iff jie^en; - des enfants après soi, Äinbet mit firf> l^erum f(^>le^î|^en ; - du sahle, ©anb mit fî^ fügten; - la jamhe, \!a^ 33ein na(^fd)lep?Jen; - l'aile, ben îliigel Rängen laffen; - une affaire en longueur, eine ©ac^e in bie gange jiel^en; - ses paroles, feine SBorte be()nen ; votre manteau traîne a terre, Sl^t SDîantel fcl)leift auf betÇtbe; laisser tout-, Silleê um^et liegen laffen ; il ne fait que -, et franfelt beftänbig; un style qui traîne, ein fd^lev'Veiter ©tçl; il se traîne à peine , et fdjlepiît jlc^ müb= fam fort. [fd^lep^Jcr, SJaufbolb, m. Traîne-rapière, ?;i. 2iegen= T r a î n e u r , ?/î. ©d)ley1^er, Seiger mit beni ©trei^ne^e; 5la({)}iigler, 771.; - d'épée, S)egenfc^levi?er, 711.; Jçunb t?on bet ÄP^>^5el, bet juriicîbleibt, ?«• Traire (je trais, il -ait, n. -ayons, ils -aient; je trayais; je trairai; q. je traie; trayant, trait, e), V. a. melfen. Trait, e, p. gemolfen; gcjcgen; de l'or -, ©clbbra^t, m. Trait, 7«. @ef(î)o0, 7i. ?)feil, SBurf^ fyiep,58cljen; 3ug ; 3ugriemcn,©ttang, m.; .Çangefeil beè geit|)unbel, 11.; ©treidf); ©d)nttt; Sluefi^lag im SBie- gen; @olb= ober ©ilberbra^t, 7n.; (in 2ßav??en) 2:^eilungêlinie; Jelberreibe, /; fig. 3ug, Sejug, ?«.; gens de -, ïtogenf^iiÇen; - mortel, tpbtli(^ee @ef(f)P^ ; un - de plume, ein Çebet-- jug, îfeberftri«^; - de pinceau, ^>in= feljîti^; hoire a longs -s, mit langen Siigen tvinfen; un- d'ami, ein îrcunb^ fd)aftif}iiif ; un - d'esprit, ein »iÇiger ©ebanfe; un - de scie, ein 3ug mit bet ©âge; cheval de -, Sugv'ferb; un - de hateaux, ein 8«g èo^rjcuge; avoir - à qc, auf etwaè ÎSejug ^a= ben; vite comme un -, yfeilfd)neH; une paire de -s, ein ^aax ©tränge; un vilain -, ein garfîiger ©treic^; co- pier - pour -, Sug für 3ug cp^'iten; scier a deux -, jn.>eimal fägen; le - d'un escalier, bet ©c^nitt an einet ZxttVt; tout d'un -, auf einen 3ug. Traitahle, a. mit bem trcbl umjHgeî>ett ift, gefyracf)ig; gef^meibig; bcilbat; un homme-, ein nacbgiebi- get SKann. [liéet ©efattc, ?;/. T r a i t a n t , m. 5?ad^tet berrf*af t= Traite,/ ©tretf e , / ©tricf) 5Be-- ge«, 7n.; Sluëfubr,/; 3ieben, Srafi^ ren, 11.; gcjpgenet SÛ3ed)fel; Gin= unb Stuëgangèjptt, 7«.; allée, tvpbutrf) bet innete ©e^alt bet ÜJlünjen verringert ttirb ; - des nègres, 9teger^anbel, 7/i.; une longue -, eine Weite ©trecfe; les -s foraines, bet 3oB fût ein= unb &wi- gebenbe SBaaten; faire honneur à une -, einen gejogenen SDe^fel bcnp- tiren, eine 2!ratte annebmen «nb be= jablen. Traité, 7/î. Slbbanbtung, /; Zxa-- etat, Setgleid^, SJetttag, 7/j.; - de Tra commerce, ipanbelJttactat, 7n.; - de paix, ïfriebenfverttag, 77>. Traitement, ?7?. aSebanblung, aSegegnuug; î)eWitt{>ung; Teilung, »ebanblung, Gut,/; pi Cbrenbejeu- gungen, / pi. Traiter, v. n. ä n. bebanbeln, bearbeiten, obbanbeln; begegnen; be> tvirtben; q. de qc, einen etwaê bet= ^en; de qc, t)pn etWaê banbehi -, um etwaè bûtibein, in Untetbanblung fle= ben; - qn en ami, einen aie îfreunb bebatibeln; - qn de haut en has , ei^ nen feräcbtli(^ bebanbeln; - qn de fou, jemanben einen Oiatren beiden, fchiiten; - à tahle d'hote, einen aiîirtbètifcb balten ; il se traite bien, er fiibrt einen guten îif(b; - la paix, ben ^rieben unterbanbeln; - avec qn, mit einem in Unterbanblung fleben; - dune terre, um ein ganbgut battbeln. T r a i t e u r , ?/t. ©Ç'eifenjittb ; 3wi= f^enbanblet, 7//. T r a î t r e , 771. -esse,/ Serra' tbet, 771. =inn, / - a. tettatberifé, treulpê, falf(^; un vin -, ein gefabtli= tbet SBein. Traîtreusement, (id. ^ixx'à- tbetifcbcr 3Beife, meu^lerifc^, meu(bel=> mijrberifd). [rifd). Traîtreux, se, a. »erratbe= Traje etile, ?7i. ïa^tjeug jum Uebetfabren, 7i. [/. Trajectoire,/ frumme ginie. Trajet, ?7i. Ueberfabrt, ÎRcife, ïabrt, /; un - diflicile, eine fd)Were Strbeit. Tramail, 771. ^rt ^fifcberneÇ, 7». Tramasseu se,/.$feifenfcbmit= cf erinn, / Trame,/ Eingang eb. ßinfcbtag ; fig. gebenèfaben, ?/«.; (Jpmiîlpt, 7i. Tramer, v. a. eintragen cber einf(blagen-,^S-. anfvinnen, onjctteln. T r a m e u r , ?/?.(Tiss.)eitttraget,77t. T r a m e u s e , / ©ammlerinn bei ben 5)feifenma(bern, / Tramontane, / 9lprbWinb; 9îprbf}ern, ^>plarflern, 77?.; nprblicbe Äüfle , /; fig. fa. perdre la - , awi feinet Raffung fommen, »erhkirrt wet= ben. [fneiben im geibe, Saudjweb/ S3aucbgrtmmen, 77.; avoir des -s, gcibfcbnetben baben; être de -, ben î)ienft in ben gaufgräben baben; les s rouges, bie Sarmgi«bt bet $fetbe. Tranche- fil, 77j. (Tap.) %a>. benfd>neibet, 771. Tranchefile, / (Ilel.) Ha^U tal*en, 71. (baê SPeftcéene an einem Söud)e); inwenbige 9iabt in ©afnan= fd)uben, /; O-uerfettcben am ©ebiffe; ©tiicf geber unter bet Äinnfette, 71. Tranchefiler, w.a.fRel.) baô Tra eaytcalt^en befted>en. [fpûte«, m Tranche-gazon, m. SRafen T r a n c h e 1 a r d, 7«.©i>e(f meffe vt Tranche-maçonne, ée, a (in SBay^Jen) HVo%axU, ï>al{) S{auer= tretf. [feitftefTer, Siuff(^neii>er, m, Tranche-inoutagne,?n. Si= Trancher, v. a. fd^neiben, jer ^c^neiben, abfi^neiben } but(^î>auen ; »or^ fi^neitett, ierlegen ;y%-. enbigettj - qc en deux, etWaë entjWei fc^neiben ; - la tête a qn, einem beti Äopf aï»- ^auen; - la dituculté, tcn Ancien jer^auenj -le mot, ig, fïitt. Tranquillisant, e, p. î»eru= î>igenb. Tranquilliser, y. a. betuï>i- gen. se -, v. r. fîc^ l>etu{>igen, ft^ ju= ftieben geben, auêtul^en. Tranquillité,/.3îu^e,©tiae,/. Transaction,/ ©etgleicl), ?«■ Beilegung, f.; passer une -, einen SSetgleic^ treffen j faire homologuer une - , einen SSettrag geri^tlid) bei1a= tigen laffcn. [tranêalvinif^. T r a n s a 1 p i n , e , «. üi»ixa\^i\ij , Transborder, v. n. (Mar.) umlaben. [»i^t, «. Iteberlcgen^eit, /■ Transcendance, /. Ueberge= Transcendant, e , a. »ctjüg= lic^, ex^abin; nic^t in bie ©inné fal- lenb; géométi-ie -e,^p]^ete@epmettie,/. Transcendantal, e, «. über- fteiâenb. [bung, / Transcription, /. Stbfd?tei= Transcrire (toie écrire), v. a. ûbftbïcibeni aulf(ï)reibert. Transe,/. Stngft, Sangigf eit, J.; yjvi-e en -, in Jutdjt unb Slngft leben j être dans des -s mortelles , in 3!o= beëangften feçn. Transférer,«.«, an einen an= bern Ott bringen, »etfe^en, Uetlegeni übertragen. Transfert, in. Ueberttagung, Uebertragunglurf unbe einet diente tc.,/ Transfiguration, / gjetîlci^ tttttg (C^riftt), / Transfigurer, v.a. »erf löten. Trans fil, m. (Pap.) 2fcrm= trabt, m. v «- ^ o Tra T r a n s f o r m a t i o n,/ 58etWan^ lung, / Transformer,?;.«, utnf ormen, »ertoanbeln. se -, v. r. fis, fî4> »et^ fleßen. T r a n s f u g e , m. Ueberlauf et, m, Transfuser, v. a. aul einem ©efö^e in ein anbereè gießen? ial SBlut auë einem a:^iere in ein anbeteê fließen lajîen. [übetlcitcr, m. Transfuseur, m. (>Jéd) SBlut^ Transfusion, f. Umgie^ungj Umjai^fung beê @eblüte,/ Transgresser, v. a. über= f^reitenj übertreten. [ter, 7n. Transgresseur, ?n. Uebertre= Transgression, / Uebertre^ tung,/ [treffen, jïd^ uerglei^en. Transiger, ü. /;. einen Sergleicf) Transir, v. a. bur^bringen unb eritarren machen. - v. n. erjtarten. Transissement, in. ßrjtat- tung, / etftatten, n. Transit,?«. f5affîtiettel, f affit^ fc^ein, ?n.; payer le -, Hi Surc^gangl^^ gebübr bejablen; acquit de -, 3«? 11= f reifet ein, m. Transitif, a. m. einen Uebet- gang anjeigenb, binübettvitf enb j verLe -, ^anblungêjeitWott, jielenbeè, f^ä-- tigeê Scittvcrt/ Slctirum, n. Transition, / Uebergang in einer 3lebe, m.j ©teinfd)neibung, / Transitoire,«, »prüberge^enb, tergänglirf). Translater, v. a. (alt) über- fe^enj - des dessins, Sei^nungen übertragen. [genb Translatif, ive, «. übertra= Translation, / Serfeöung; SBerlegung, /. T r a n s 1 u c i d e , «. bur^f(^einenb. Translucidité, / baè Durd^- fd>einen. [bringung, / T r a n s m a r c h e m e n t, 7«. ^Jort^ Transmettre, v. a. übertra= gen, überlaffen, übergeben; an einen anbern Crt binbringen ; fig. f ort^^flan= Jen; - son nom a la postérité, feinen îlamen auf bie 9la(^tvelt bringen. Transmigration,/ 9Banbe= rung,/j la - des peuples, bie 3301= fertoanberung. [tragbarîeit, / Transmissibilité,/ Ueber= Transmissible, «. überlä^= li^, übertragbar. Transmission, / Ueberlaf= fung, SBererbungj ?fprtyflanjung, /; la - des rayons de la lumière, bie Sur^lafTung ber gi^tftta^>len. T r an s m u a b 1 e, «.»etWanbelbat. Transmuer, v.a. uett»anbeln. Transmutabilité, / 35et= »anbelbatfeit,/ Transmutable, «. bet 85et= Wanblung untetWotfen. [lung, / Xransmutation,/ S5etttianb= Transparence, / S)ut^fî^= tigfeit, /. [tig; but(^fd)einenb. Transparent, e, «. buré|t^= Transparent, m. ginienblatt, n.; illumination en -, bur(^fc^einenbe Seleu^tung, / Transpercer, v. a. bur^ile= Tra 495 à)in, bur(ï>bobren, bur(i)fto^en. Transpira bie,«. auSbünflbar. Transpiration, /. Siuèbiin» fiung, / Transpirer, v. 7i. aulbünften, auèiam^U^ifio- t«^tbat tverben. Transplantaten r, m. Sln» ï>anget bet Ueberleitungêcat, ?«. Transplantation, /. SJet- ^flanjung,/ [jen. Transplanter, v. a. eet^Jjlan' Transport, m. 3fcttfd)affung, / SSerfu^ren, n. Sluêfu^r ; Ucberfabrtj Uebertragungj Ueberlaffung ; /f- •§»* ^&, ^eftigfeftj entjucfung; Sßerrücfung beè ©ebirnê, / SBaljjnfinn, m-, vais- seaux de -, Ueberfabrtëfd)iffe, n. pi.; faire le - d'une rente, eine Slente abtreten; un - amoureux, ein uer» liebter ©éttjinbel ; un - de joie , ein Siuêbrudb bon ^reube; un -de colère, eine 3lufts>attung ton 3otn; le -au cerveau, bet »ctubetgebenbe 3!Ja]^n= fînn, SBabnhji^, m.; il a le-, et il^ »erru^t, et ift nic^t bei <«<^- T r a n s p r t a b 1 e , «. fortbring» bar; üerf^iffbat. Transporté, é e , ^. - de joie, bcr ïfreube entjucît; - de fureur, Cor SButb auïier \\it^. Transporter, v. a. Wegbrin» gen, fcrtfc^affen; t»erfü|)ren; »erfe^cn; überlaffen; übertragen; fi§. entjücfen; au^er fîcf) bringen ; - des marchan- ises, SBaaren fortbringen, »erführen; une somme a l'autre page, eine Summe auf bie anbere ©eite übertra-- gen ; - une créance a qn, eine 6c^ulb= forberung an jemanben abtreten; - le pouvoir dans d'auti-es mains, bie @ewalt in anbere ^anbe bringen; se -, V. r.fig. auffa|>ren, in Sotn geratî>en; {\i) an einen Srt \)m »erfügen. Transposer, v. a. eetfe^en; (ein 93u«l)) eetbinben; (Mus.) trane^o^ niren. _ [Çenb. T r a u s p o s i t i f , i V e , «. »erfe« Transposition,/ SSerfetung, /; ©erbinben (eine? î!ud)eë), n. [nifô. Transrhénane, «. überrbci' Transsubstantiation, / SBanblung, SÖerwanblung bei aSrcbeë unb beê ÏBeineè in ben geib unb in baë «Blut ebrifti, / Transsubstantiateur, in. SB.anblungggläubiger, m. Trans 5ul) stantier , v. a. (Tlié.) t>et»anbeln. Transsudation, / ^erauë» f^WiÇen; Surcbficfern, n. Tran sud er, v. n. ^erau$f^t»i< Çen, buréfc^wi^en, bur^fd)Weif en. Transvaser, v. a. umgießen, umfuUen. [muêfel, in. Tran s ver s aire, a. £!iucr= Transversal,e,«. (\\\.tx, über» jWerc^; crevasse -e, JCtuerrip, m.; axe -e , Stueraje ; ligne -e, £i.uerîi= nie,/; -ement, ad. in bie Ctuere, C)uer burc^. [duermuf fel, m. Transverse, «. muscle -, T r a n t r a n , m. fa. ©c^lenbrian,?«. Trapan,7/i. obere 2:beil an einet S:te1^ve, m. 496 Tra T râper, v. n ftd) fd^ijn formen. Trapette, / îraUftobcfeen om ©eibenttjebftuHe/ «• T r a p è z e , 7n. ÎJietetf »pn unglet^ <^en ©eiten, n. [tutig, / ï r a p é z o ï d e , m. uii9leitf)e a3ie= Trappe, Trape,/. »aUt^ur; AlûVV« ûtit a:flubenf(f)(û<)Cj Jatlej ©olfê9rube,îfaUf)rut)ej iwUJ.; «Ires- Ber une -, eine îaKe fteUen; la -, Ux Sravpiftencrben. [bief. Trapu, ue, «. untetfe^t, furj u. Traque, /: Siteibjögen, ©tellja= Ô«tt, M. Traquenard, m. ]^ûlt>eï ?)a^ eine$ ^fetbel, m.; gjlûtberfaUe, /. Traquer, y. a. umftetten, um= jingeln. Traquet,m. ?fIe ; (Slg.) bie ételjej - blanc, SBeiffel^l^en, 71. Traqueur, 7». (Cli.) 3!ïei{»et, tti. T r a s i , m. etbmanbel, / T r a s t r a V a t , «. cheval -, $f etb mit jtt>ei tvei^ âejeic^neten îfii^en iibetê Äreuj, n. [miil>!e, m. Tratte,/ S^ragriegel einet 3Binb= Trau m a tique, remède -, ©unbmittel, n. [ûuf bet ®ee, m. Travade, / ungcfliimet ÏDinb Travail {pi. travaux), 7/2. S(r= beitj ©d&anjatbeit,/; - pénible, mii;^= famé Sitrbeitj homme de-, ^anbat= beitet, îagelobnet, m.; homme de grand -, ein fïarfet arbeitet; être au - , bei, an bet Strbeit feçn ; quitter le -, »on bet SItbeit geben; faire cesser le -, bie Sitbeit einfleden; - d'en- fant, ©ebuttëtveben, pi; elle est en - d'enfant, fîe ift in AinbeèniJtbe«) pruo. tel -, tel salaire, ivie bie %x- beit, fp bet 2pb« J les travails, pi. bet 9iptb(laa ; (Fin.) 9{e(l>nutt9f ablegung,/. Travailler, Ü. 7/. arbeiten; fî4> Werfen, îrumm »erben, fïd^ biegen; gabten, btaufen; geben (»pn 9)]af(bi= nen); - sans relâche, unablaffïg ar= beitenj - la nuit, à la lumière, bei Slacbt, bei 2i(bte arbeiten; - en or, in ©olb arbeiten; - à, de l'aiguille, mit berSlabel arbeiten; - du marteau, mit bem Rammet atbeiten; - de l'esprit, tnit bem iCpi?fe atbeiten ; - en grand, im ©tpfen atbeiten; faire - son ar- gent, mit feinem ©elbe Wudf)etn; la mer travaille, baf 5)leet tPbt; - v. a. bearbeiten; ängfiigen, beunrultigen ; (ein ^ferb) ]f>erumtummeln; - un dis- cours, eine 3îebc aufarbeiten; - la ])ate, ben lîeig fneten ; se - l'esprit, ficb benÄPff ierbrecben; se -, v.r. fîrf) abarbeiten, fi(^ quälen, fî(f> bemiiben. Travailleur, m. 5irbeiter; ©djanjer, ©d^anjgräbet, m. Tra va t, m. $ferb mit }Wei t»ei= Çen Çiifen auf einer ©eitc, n. T r a V é , a. cheval -, v. Travat. Travée, / Sttifd^enraum, m; Sîe^ibe ftarfet £xuetb(>I}et, / Travers, m. ö.uete, (Sd)täge; QiOMft; fis- Scrîebt.beit, /; le - Tra d'un vaisseau, bie Seite eineè 6cl)if= feè; fi^. un homme plein de -, ein îSJlenfc^ t?pU SPettebttbeiten; un -, eine eetf ebtte 9)îaaÇtegeI ; en -, ad. in bie Ciuete, quct über; de -, ad. über= jwer^, fif>ief, f(^räg; fig. »etfebtt; à -le, la... pb. au, de..,, prp. quet pbet mitten iüxi), butd) ; regarder qn de -, einen f^ief, fd>nett, untriöig an= feben ; il a l'esprit de - , et ift ein »erfc^robenet Apçf ; (Mar.) par le - d'un cap, einem 83prgebirge gegenüber. T raversage, m. ©({>ut bet Và-- il)tx auf bet tecbten èeite, /. [laufet,?«. T r a V e r s a i r e , 7«. (.Maili.) 9lücf= Traverse, / tvaê in bie Cuete gebet, Ö.uetftangc,y; Ö.uetbalfen, m. 0.uetbPÏ}, n. Cuetriegel ; Sxuerweg; fig. wibriget Sufatt, 771.; Ïï5iber»artig= feit, /.; chemin de -, O-uerWeg, m.; venir a la -, in V\i Sxuere fpmmen. Traversée,/. Ueberfabtt,/ Traverser, Ü. «. quer bur^ pb. übet geben, fa^^xin, teiten, te.; butd^tei= fen; butd)btingen;^5-. binbetn, ^'mUx-- tteiben; - v. 7t. butrf)geben; - la rue, quet übet bie Sttafie geben ; - une ri- vière a la nage, einen %\\x^ butcî>= fd)tx>immen; la pluie traverse mes habits , bet Siegen btingt butrf) meine Äleiber; une barre qui traverse, eine butcbgcbcnbe Sxuerftange; - qn dans ses desseins, jemanbeê Sibfïd)ten bur^frcujcn, binbern, ibm einen Strid? burcb bie Sîe^nung ma^cn ; - les voi- les , bie ©egel cinbrecben ; - un pays, ein Sonb bnrd^reifen ; - le bois, baè i?plj in bie Ctuerc burd>fägen; la balle traversa, bie Äugci ging bur^ unb but(^. T r a V e r s i e r , i è r e , «. vent -, ®egentt»inb,77i.; barque -c, SSatfe jum Uebetfabten ; flûte -, JCxuetflpte, / Traversin, 771. ÄP^Jfpfübl, 7n ; l&uetbplä, (S^Jettbptj, n.; (Toun.) 83?= benbpli, 7t.; (Mar.) Salîfuttung, / Tra ver sine, / Söinbebalfen, CtuetbPblf// [2flp(îe bie ©^eitetid&ten. Traversiner, v. a. an einem Travestir, v. a. »etf leiben; fig. anbetê einreiben, tta»eftiren. se-, V. r. fî(^ »erfleiben ; fig. \xé) »erftetlcn. Travestissement, 771. ajet= Heibung ifig. SJetftettung, / T r a V o n , 7/?. 3;tagebalf en, m. Travouil, 77». ©atnbafpel, / Travouiller, v. u. @atn }u Sttäbnen b«fl^e(n. [tet, 77; . T r a V o u i 1 1 e 1 1 e , /^ ©^>inbelbal= Travoul, m. (Atar.) gienbrctt, //• Travure,/ ©^iffêfud^e, Äam-- T r a y e , / SJîiftelbrP^el,/ [bufe,/ Trayon, ?7t. fa. Strict am Cu- ter, 777. Si^e, / [/ g)fli(i)ttbcil, 7/j. T r é b e 1 1 i a n i q u e, pb. quarte -, T r é 1) u c h a n t , e , «. übern>id)tig- Trébuchement, 7/i. (ait) baè Umfi^sven, ©tplyetn ; bet ©tutj, Saß. T r é b u c h e r , ü. 77. ftpl^jetn, fttau= d)eln; fallen; übetltjicbtig feçn, auê= fcblage« ; - dans une affaire, in einet ©«djefeblen, anftp^en; - du faîte des grandeurs, vpn bem @iyfel bc-t J^p^eit bctabftütjen. Trébuchet, 77», ©plbtçagc, /; Tré »pgelfdjlag, SJleifenfaften ; ^g-. Jatt- ftticf, 77». [penfd)ilbe$, tti. Trécheur, 7/1. gaum eineè Sßa^J» T r é c h u 8 , 771. tJeinetgauf f af et,77i. Tréfiler,!;.«, ju Stabt jieben. Tréfilerie,/. Drabtjieberei,/ Tréfileur, m. 2»rabtjieber, 7/t. Trèfle, 771. Älee, 7/i. Äleeblatt, n.; eit^eln Pbet Äteuj in bet Äatte, n.; roi de -, ÄreujEönig, 771.; un champ de -, ein Äleefelb; -d'eau, -de marais, ©auer=, Sitterîlee, 771.; - des montatrnes, Sergflee, m. T r é f 1 é , é e , «. (in SBapi)««) tlee- blattfprmig. T réfier, v. u. eine Slünje jtcei ober brei 9Jlal unter ben Stäm^jel tbun, unbeutlic^ IJtägen, t)er?jrägen. T r é f 1 i e r , 7/i. (ait) (Sürtlcr, 7/7. Tré foncier, m. ßigentbümer einet SBalbung, an beten 9lu(}ung bet gebnèbfïï ben btitten unbaucï)benjebn» ten Zi)i\\ bat, m. \in. Tréfonds, ?7i. (Btunb u. SSoben, Treillage, m. ©ittetwerf, 7j. Treille,/ SBeinlaube, /; SBein» gelanber, 77.; mit 9leben überwacbfenet @ang, m.; Gbptgitter, ©ï*rad)gitter, n.; Senîbamen, 7/i.; -(Poé.) le jus de la -, ber Sîebenfaft. Treillis, ?/7. ©ittet, @attet,7i.; ©lanjleinWanb,/: 2)tilli(i, DteU, ?/«.) des - de fil d'archal , 2)tabtgittet, 71. Treillis ser, v. a. »etgittetn, mit einem ©ittet »etfeben; -é, ée,ge« gittert (in SBa^jÇ'en). T r e i z a i n , m. bteijebnte @atbe, bie bet Sebentbert nimmt; Slrt altet Treize,«, breijebn. [SJlünje. Treizième,«, breijebnte ; -m. 2)reijebntel, n. [tend. Treizièmement, ad. breijebn» T r é 1 i n g a g e , 771. Züü, an befîen Snbe tiele bunne Xawt batigcn, n. T r é 1 i n g u e r , 1;. «. an einem fol« eben Xawt iieïten. Tréma, 7/7. Sirenn^sunîte, jWei 5)unfte über einem Spcal, m. pi. - a. mit JWei ^Junften ; un i tréma, ein mit ben a:renn^^unften bejcidjnetel ï. T r é m a d o t e s , m. gaugewurm, 777. [pbne Äiemenbetfel, pi. Trematopnés, vi.pl. Sifcbe T r e m b 1 a i e , / e?penwalb, m. Tremblant, e, «. jitternb, be* benb. [bejug, 7/?.; Sittcrnabel, / Tremblant, 7n. iïremulûnt, 3)e« Tremblante,/ - b 1 e u r , ?/». Sitteraal, 7/7. [pap^Jel,/. Tremble, m. Sitteteèye, Bittet« Tremblement, ?n. Sittetn, SB eben, n.; JBebung, /; - de terre, Êtbbêben, 71.; -de main, ^änbejit« tctn; il lui prit un grand -, « be« fam ein ftatfcë Sittetn. T r e m b 1 e r , y. «. jittetn, beben, etbeben ; - de peur, de froid, ppt îfutèt beben, tPt Äälte jittetn ; v. a. - la fièvre, ben gieberfrpft baben. T r e m b 1 e u r, 7/7. -e use,/ 5?ct- fpn, wel^e jittett, fur^tfam ift, 9Jlem= me, /; ß-uäfet, 7/7. [benb. Tremblotant, e, jitternb, be» Trembloter, v./i./u.ma* Trè nifl jittertt , fc^auwn / l>eben. T r è m e , ?n. Zxemaiaum m Qo-- ^'mä)ina, m. [jwei ©rf^ie^lö^ern, ?n. Trémeau, 7». Sîaum jtt)if(^ett Tremelle,/ (Bot.) ©ûHette,/. Trémex, m. Strt ^eljwefve, / Trémie,/ 2Jlü^ltumi?f j iïn^tei; 3ttm SûIjtneJTett, 7«. Trémion, m. SîutniJfleitet;, / îti(feterbattm, ?«. (in «Oliil^len). Trémois, 7n. ©otnmfïgetmte, SQJicffutter, ?Onfd>Fprti, «. Trémolithe radiée, / @tettt= f^ötl, 7«. [tein, Çlâttettt Trémoussement, m T r é m o u s s e r , y. a. mit ii» %lü' geïn f^Ingett, flattcttt j se -, v. r. If'à- ififeu; fa. ait} ttQiti, <î<^ tü|>ten, fi«^ tttmmein. Trémoussoir, m. SJlafc^ine, fid^ im Simmet eine Seweâung ju na- (f>ett, /. SJlotionèflulbl/ "»• Trempe, /. jcättwttö teë BifenS mib etal^leê j ^artebeffelben,/; ?feu^= tett teëÇa^^ietl,«.; Slufgu^ jum8auer= Wein, m.; @a^run<ïè»affet l>et Stauer, ?i.; fig. S(rt, / ©^lûj), 7«.5 {les gens (le même -, geute ton einem gdjiûgei un homme de bonne -, ein gefegter 2Rann. Tremper, y. a. einweihen; ein= wâfFern, »affetn; eintaud^en; tutc^nnf^ fen, fetteten, anfeuchten; (Gifen ic.) %'ixXzxi; - la soupe, tie Sup1^e nnri(^= ten ; - son vin, SQîafîer unter feinen SBein gießen j fig. - ses mains dans le sang-, feine ipänbe in SSlut taudjen; - à la colle, mit 8eim beflreid)en j - le papier, fcûl ^Jûviet feuchten j ~v. n. weichen j mettre - des pois, erl»= fen weisen Icifien ; fig. - dans un crime, an einem Serbreci^en lï^eil ^a- t>en. [f ammer, / T r em p e r i e , /. (Tnipr.) Çeu^t* Trempeur, 77i. «Hîeic^er, 7«. Trempis, m. SBeid)fiibcI, m.; 5te|t»o(îer, n.; einfauerungêcrt, m. Tremplin, nu ©fringbanf,/. ©yringbtett, n. T r e m p o i r e , /. Seidf)îuve, ^dû' lunoJîiive, /.; 9le^faß , n.; 9le(?feffel, VI. [77*.; 2)urrf)»eid)ani3, /. Trempure, / ÜRuidfc^Wengel, T remue, / (Mar.) Stetterüer^^ f(î)t<.i9, Äofer, 771. [f^?iele). Trentain, ?n. treißig (im SSatt« Trentaine,/. Sûï>t t?on ttei^ig, / brcif ig ©tiitt, l^rtlbe? S<{>o(f, 7t. T r e n t a n e 1 , 77?. ©eibelbaft, m. Trente, n. dreißig; - 77i. ber trei^igjle leë ^Jîcnatè; un trcnte- six-mois, ein 2>reijaï>r§i>|îiäH\^o\)'. «et; etbîol^ter, m.; 2:refûniren, 77.; - à archet, 2)tißl>oi>ter/ m. Spgenbril= le,/. , [rnng,/ Trepanation, / (£({)äbelbo^= Trépaner, ü. «. tre^>aniren, ben ©(^âbel boljren; - un os, einen ^no- *en anbohren; -la mine, ben Sli^ Frujtz. Wörterbuch, J, nengang anbohren. \jn Trépaneur, tti. ©d(>âbetbpî)tet Trépas, 777. %q\), 7/7. Slbiterben, n. ijintritt, 77i. .§infèeiben,77.; l'heure du -, bie îobelfîunbe. Trépassé, 771. SSerfîPtbenet, tti Trépasser, v. n. p. u. fletbe«, »etf^eiben. Trépidation, / Bittet«, Sc« ben, 77.; fc(>»anf enbe ©eWegung, / Trépied, tti. Steif u^, tti. être sur le -, »pu aSegeiftetung feçn. Trépignement, t;?. ©tam^fen mit ben %ä$en, n. Trépigner,«;.« mitben?füßen ftamyfen; tta^J^eln; - les laines, SDpUe t^pn tjetf^iebenen îatbenmiféen. Trépoint, tti. -pointe, / Stammen an ben ©d^uîien, tti. Tréport, -pou, -post, tt7. (Mar.)5iwf(attgetbet9lanbfpm]^pl}et,TTT. Très, ad. fel^t, gar, iiberaui, äu= ßetH; très-bon, fel^t gut; très-fort, fe{>r ftatt Très ai lie,/ ©yannieifîe,/ Très eau, tti. btei jufammenge= gelegte ©arben,/ jp7.; fouent^cn, ??. Très- haut, TTï. bet Stöet^cd^lle, ®ptt. [2)re^cr, Änebel, ttt. Trésillon, tt7. ©^Jerrïjplj, n.i Trésillonner, v. a- - des planches, SJretter mit ©^^etr]^i?lJetn auffta^eln ; anfnebcln, anbteï>en. Trésor, 777. Qii)Ci^, m.; ©^a^= fammet, /; %x^'\ti, n. Urftinbengewpl= be, n.; amasser des -s, ©d^a^e fam* mein ; le - de l'état, bet ©taatèfc^a^. Trésorerie, / ©rf)aèmeiflet= amt,77.; StBpl^nutig beê ©d)a|mei(terë,/. Trésorier, vi. ©^a^meifter, 3îentmeifter, tt7. [Ie»antifd^e SDpoe. Très quilles, tti. pi. bie fette Tressaillement, tti. ©(f)auet, TTz. Sittetn; Stuffal^ten; ipi^1^fen, 77. Tressaillir (je ti-aissaille; je-ais; je-is; j'ai -i; je -irai; que je -e; -ant, -i) v. n. flauem, jittetn ; l^iif fen. [ber Syiiinjvrobe, / Tressant, ttî. Ungleid){>eit in Tresse,/ 3:TefTe ; Siebte, / Tresser, u.a. fïedf)ten, fc^lingen ; tteffitcn; -des cheveux, J^aate iïed)ten. Tresseur,77s. -euse,/ iltef^ fîtet, .Çaatfle^tet, ttt. =inn,/. T r e s s i r , ÎT7. îteffïtftpcf , tti. T r e s s n , TT?. (Pê.) ©adEgatn, iu SBat^e, / Très sure,/ (Pê.) ©atfgam, ti. Trestaire,/ ÄPtbjange,/ Tréteau, tti. Spcf, t?7. Oeftette, 77.; - j)I. Sîatftfc^teietbiil^ne,/; (Pap.) 2iegeftuï>l, tt?.; - de table , Sifc^ge» (teïl, n.; - de scieurs, Sngebotf, tti.; monter sur les -x, ben 9Jîatftf((>teiet maéen. T r é t o i r e , / Äetbjange, / T r e u , T r u a g e , 77. Sur^gang?» jpU, 7TÎ. [SBinbe, tti. Treuil, 777. SDetlbaum an einer Treuille, / (Pê.) .Çamen jum ©atneetenfange, tti.; les -s, bie ein= geweibe beè ^atingê; tirer les -s, bie .Çatinge auètt>eifcen. Trouver, u. «. (ait) finben. Trè 497 Trêve, / 2BaffenuiUiTanb , tti. ïBafFentul&e, /; -de tjuinze jours, aBaffentube auf 14 îage; fig. Stube, 9taft/ /; trêve de compliments, laf= fen ©ie une feine Gpmplimente ma« ^en ; faire - a ses plaintes, mit fei' tien Älagen inné ï>alten. Trévier, 777. ©egelmeiftet, tt7. Trévire,/ (Mar.) ©(^rpttau,77. Trévirer,«. «. (Mar.) abf^rp? ten. [fig »etben (t)pn bet2fai;ence). seTrézaler, auffïtingen , tif« Tri, 777. Zxx, n. (Äartenf^Jiel). Tri acanthe, 777. 2;prnjîf(^, ttî. Triacleur, m.p. u. iD.ua(ffa(» bet, TT7. ^ [rautig. Triacontaèdre, a. btei^ig» Triade,/ (Mus.) Steif lang, tti. Triage, tti. Sfullefen, 77. Stua= tvalbl//; ©el^au; er}f(î>eiben, 77. Triaille,/biefd>ie*tef^en©1^ier= f arten, pi. [rige ÄlafTe, / T r i a n d r i e , / (Bot.) bteimännc» Triangle, TTî, èreiecf, n. Xxïav.^ geï, m. [btcietfig. Triangulaire, -lé, ée, a. T r i a n t h è m e , / Steiblume, / Tribade, / SBeibëyetfon , bie mit einet anbern ï^Xiè @ef(^le(f)tè Un= l\x6:)t treibt, / T*r i 1) a 1 e , / frif(î)eê, in feinem et» genen Sette gefc^teê ©(bli>£inefïeifcf),T7. Triballe,/ Srec^e,/ Älpvfer, TTI. (ber ^ürf(^tter). [brechen. Triballer les i)eaux, bie Celle Tribar, -bart, m. breieiigeä ©^jerrboîè, n. [fet, ttj. Tribomètre, ttt. Steibungêmef^ Tribonianîsme, ttî. (Jur.) îtibonianifc^e Ginf^altnng, / Tribord, (Mar.) ©teuetbPtb, tti. Tribordais, tti. ©teuerbprbê= »a*e,/ [gel,TT7. Tri boulet, ttî. (Orf.) «Riétïe« Tribraque, ttî. (Poé.) Sttibra» 0|)ê, TT?. [tti. Tribu,/ Sttnft,/; SSoIfêftamm, Tribulation,/ 3:tübfal,/ Tribule, m. SSutjelbotn, m.; - aquatique, ïBafTetnu^,/ Tribun, tt?. Sunftmeiftet, %xU bun, TT?.; - du trésor, Ariegêfc^a^mei» (tet; - militaire, Ariegëtribun, tt?.. Tribunal, tt?. Wxéjitx^u^; @e-- ti^të^pf, TTÎ.; - de cassation, Gaffa« tipnèbcf/ »î-j - fie commerce, ^an« belëgeti^t; -d'appel, 5tiJpellattonê« getid^t; - secret de Westphalie, Se^bttigetic^t, 77. [77- Tribunat,TT7. Sunftmeifteratnt, Tribune, / JRebnerbiibwej Êm- 1)prfir*e,/ G]^pr,77. [meiflerli*. Tribunitien,ienne,«. junft« Tribut, TT?. ©teuer, ©d&a^ung, / îtibut, ©({)pf, Slbbt^ngigfeitêjinê, tt?.; ■^cAt, /> imposer un -, einen ZxU but auffcfelagen. Tributaire, a. jinêbar, jinê» VftiÄtig ; - tt?. bet Iribut jablen muß. Tri c, TT?. (Impr.) faire un -, ei* nen XriP ma(ï)en. [iig. Tricapsulaire, a. bteifa^fe- Tricbalac, ttî. Stommelbrett te§ ^anêwutftel, Stitfd&ï>pli, ti. 498 Tri Tricénaire, olUce -, ixei^'iQ-- t'dmt ©eelmefTe,/. T r i c é p h a 1 e , «. tteif c1^f^9. T i- i c e p s , muscle -, bteif Pi'ffget Wulfel, Ϋ. [©eefui),/. Tri die que, m. aBaUro^, ii-i T r i c 11 e r , ü. «. ßt. bctrieâen, be- fonbetJ im Stiele; chercher à -, auf »etrug rtuêgeïten. [Si>iele,/. Tricherie,/, fa. iBetriegeret im Tricheur, 7/». -eu s e , /. fa. ©«ttieger, m. =intt, / (im ©^^teIe). Trichiase, m. einwartf festen ber SlugenWimycïti ; bicfeë u. fd)leimiâçê 4>arnen, w. T r i c h i d i n , m, ^aatfifc^, in. Trichie, /. ^aat^à)vi>amm, m.j S^iïinblttmenfafer/ m. [btu^, m. Trichisme, m. (Cliù.) J^aat= T r i c h i t e , 7«. i^aatwitriol, m. Tri chiure, m. ©viÖfrf)Wanj, ©eflcnfîf^, 7«. [ttjurm, ?«. T r i c h o c é p h a 1 e, m. ^ aûrEopf= Trichocerque, ?«. J^aûtfteiê' ttler, M. [«. Trichode, m. ffiotftetit^tctd^en, T r i c II o m a n e , 7/i. ©teinfarit, m. Trichomatique, «. Weicf>fel= Tricliôme, ?n. aBei(f)fel}ovf/ ?«• Trichopode, ?«. (Oîg ) .Ç(irtt= Poffet, m. [ge 5)anbcre, /. Tri ch or de, 7«. (Mus.) breifaiti' Trichosanthe, 7?i. i^aatttlu mt, f Trichotome,«. breit^eiïtg. Trichotterie,/ tkint ÏBetxie-- ôe«if/ [tvurm, ?n. Trichure, -urîde, / ^aat^ Tricline, m. ©yeifefaûl, g^:ei fetifc^ bet îtltett, ?;?. [Jpuff({)mtbe, /. TricoiseSj/^jZ.Btvicîjonge bet Tri col or, 7n. iveifaxhiäcv 5imrt= tanth, m. (^gjfratije). Tricolore, a. itùfatln^. If pi Tricon, 77ï. brei fllei^e Äarteti, Tricoque,«. breifä^edg, inU f*«ltâ. [Sa^jieael, Tricorine, / lanoëgefvaltenet Tricot, 7«./«. g3tuâel, Iniittel, »n.; ©t«*mi,/: ©tncf»erf,7i, gelîticf te «tt)eit,/j (9Iâ.) 9leÇtute, /i ou- vracres au -, gelîrttfte S(rt)eiten. Tricotage, m. ©triefen j ÄIpV= l^eln j Stti(ît»erf, n.i ©tri(fcrlpf;n, m. Tricotée,/ gBaffeIeifen,7A. 58îê= nenftpct, 7/f. (6pti(^i;lieit). [tänjeln. T r i c o t e r, v. a. ftttrf en ; tio^ifeln ; Trie têts, 7n.pl. 5{tt luftiger iTönje, 7n pi. Tricoteur, tti. - e u s e , / ©tticfet; Älpvi?let, 7«. sinn, / Trictrac,?n.a:rifti:af(Sttta3tctt= fVief ) j SJtett baju, ?i. [wutm, tn. Tricuspidaire, 7/i. 2)tetfriÇ= Tricuspide, -dal, e, -dé, ée, rt. bteifpiÇig, bteijinfig. T r i c u s p i s , 77t. Steife i^gtûi, //. Tridacné, -ae, 2Bei{»fefî?rmu= f*el'/ [^jebig, =îlûut3. Tridactyle, a. breifingetig, Tri de, a. furj u.j3ef^tt>inb (t?pm ©angebet ^fetbe). T r i d e n t , 7«. iPteijo*, tti. r: T r i d e n t é , é e , «. bteiia^tnig. Tridi, m. btittet XaQ bet 2>efabe, m. [})i. Trie, ?n. Sitt ftifc^cn gflbetbanS, Trièdre, «. gleid^feitigbteiecfig. Triémarginc, ée, a. bteifac^ ouêgeranbett. T r i e n n a 1 , a 1 e , «. bteijö^tig. Triennalité, /. btEiiä(>tige 2)ûuet eincê Simteê, / [»altung, /. Triennat, 7/t. t'teijäl)rige Set= Trieutale, /. ©tetnî»Iumd)en, ©cftttmfrnut, /i. [entecft. Tri-épointé, ée, a. breifad) Trier,«.«. auêUfen, on§fiid)en; lefen (Ërîjfen te); - sur le volet, fptgfnltig auèlefen, ûuëtofl{)Ien ; - les brebis, bie Sc^nfe auëmerjen j le mi- nerai, baë eti ûuêîJauben. T r i é r d r q u e , m.@aUiXen})anyt' mnnn bei bcn Sit^enlciifern, 7/i.; Trié- rarchie, / beffcn Stnit, n. Trieur, ?«. - e u s e , /. S(u5fu= c^et, 5îuffc^ieêer; erjHaubetj gum= penauêlefe», m. Am, f. Trifdcial, nerf -, bteifac^et SIngcücf/taaevfe, 7n. Tri fi de, a. bteif^ûltig. T r i f 1 o r e , «. bteiMumig , 'blutig. Tri forme, a. breigeflaltig. Trigame, a. in btittet Ëbe Ic= {>enb; bteiïïPeibetPbetSïlannct |>abenb. Trigaraiej/.bteifad&eei^ei btit= te eb«. Tri gastrique, a. bteibûuc^ig. Trigaud, e, a. fa. falié>, betm= tiirfifc^; -7)1. f Suffmaufct, 5intei:= niû^et, 771. îinn, / [ma^en Trigauder, v. 7i. fa. Çiiiteii Trigauderie, / fu. a?etticge= tet, îinte, /. Trigémeau, ?;?. ©tiHingëfinb, 71.; Trigémeaux,^/. S)tiHinge,7/i. y>?. Trigle,/. ©eeï>aî>n,77i.2angnafe, /. (Sifcî)). [tbeilig. Triglochide, a. bteifö(f>, btet= Triglochines, f. pi. \;ic ixei' fVtÇigen A(a?>ï'en be5 ^etjenè. T r i gl y p h e , 77i. 2)teif(^U$, 77». T r i g o n e , «. bteifeitig. Trigonelle,/. aSptfSbotn, gtie^ ^ifcbeâ .Çeu, ?i. Trigonie,/ S)reietfêmuWeI, / Trigono cépbale, 77i. ßcfen= fpVf, in. (©(f)tattge). Trigonométrie, /. ^xtitii" mc^funjl, S)teiecf êlebte/ /; - sphéri- q»e, Äugelbteietfilebte,/ TrigonométriquCj a. trigp= ttpmctrif(^. [big. Trigync, -nique, a. btcitrei= T r i gy n i e , /. btetWeibige (îlaffe,/ Trihexaèdre, a. bteifai^njüt^ felig. __ ^ ^ [fkbett. Trîjugué,ée,«. btet^aatig qc- Trijumeau, 7n. bteifacbet Slet= »e, 7/1. [1er, 771. Tril, Trille, 77U (Mus.) îtil« T r i 1 a t é r a 1 , e, «. bteifeitig. T r i 1 1 î o n , 7/1, beutfd)e 83 injpn, /. (taufenb SJîal taufenb SJliaipnen). T r i 1 b é , é e , a. btetla^^^ig. Triloculaire, a. bteifäc^cttg. T r im b a 1 1 e r , y. a. mitf^lef yen ; Tri nufjieben, »etfirptten. [eimäbttü Trimer, ü. 71. fi(ft abatbeiten, fï(t Trimères, -mérés, 77i. pi. Äftfetmit3?fußgliebetn; -/2)teitag5« fliegen, pi. Trimestre, tti. Seit t?cn brei 5Jlpnaten,/. Sietteljabt, «.j -d'été, ©pmmetquattal, ti.; par -, ticrteljûbt» tveife. [gd)cin,7n. Trin, e, «.- aspect, gebtittet T r i n e r V é , é e , r/. bteitipf ig. T r i n g a, ?7J.(9lg.)ettûnblaufev7i. Tringle, / SÎPtbangftange, /; SBinbeJfen an ben fenftetn, ?».; Äronj» leifte; geijîe; gatte, ettcûè baron auf« jubangen, /; - à ourdir, %Ué)t^ab bet îKûttenflec^tet, 772. T r'i n g I e r , v. a. f^nüten, mit bet Äteibefd>nur ginien ((plagen (Cliai|j.) Tringlette, /. ©laltafet, fi ©Icifne^t bet ©laftt, 77». Trini taire, 771. îtinitatiet, S>teieinigfeitlbefennet, 771. Trinité, /. SteieinigFeit, îPrei« faltigfeit,/ [/ Trinôme, 7n. bteifûée ©tppe, Trinquart, 771. fleineè 5ûbt« jcug jum 4ating«fûnge, 71. Trinquebaler, v.u. mit bcn ©(ptten läuten. Trinquenin, m. et^ûbenftet 83ptb einet (Saleete, 77t. Trinquer, v. 71. fa. je6en, mit ben ©lafetn anftpfen. [beflcibung, /. T r i n q u e r i n, 77i. au#etftcSdit!ië» Trinquet, 77i. 2fp(fmaft einet ©alecte, 77i. Trinque tin, ?7J. bfitteS Segel am tPtbetn 9)laiîe einet ©alcete, 71. Trinquette, / bteicffige§ ©e» gel, 71. [Kleeblatt, 71. Trio, 771. 2tip , JDteifpiel ; ßs^. Trioecie, /. (Bot.) bteibntillge eiaffe,/. [@ebid>t t?pn 8 aJetfen). Triolet, 771. Sttiplet, 7^ (fUineê Triomphal, e, «. ju einem SItiumvbe »bet ©iegc geîtPtig. Triomphalement, ad. ttium« p^itenb, im Itiumpb. [ttium^birenb. Triomphant, e, a. fiegctib, Triomphateur, 77J. ©ieget im Zxiumv^, îtiumç^otPt, 771, Triomphe, 77i. Xxiüm^hf S'efl, 771. ©iegefgeptänge, tu ©iegc5j«g, 77j.; mener qn en -, einen im a!ti^m^^be auffübten ißg. c'est son -, batin bat et feine gtpfte 8tätfe. Triomphe, / Itmnff, 7/?.; îtumpffi'iel, 71.; la - est de coeur, ipetj ift îtumpf ; voilà de quoi est la -, bappn ift getabe bie Siebe, Triompher, v. 71. ttium^?b«ren > fîegen (de qc, übet ttwaè) ; tPt îteu« ben aüht iiif fe|?n. Tri onyx, 77i. ©^ilbttiJt« mit fnptpeligem eiett, n.; Änlbnutten, tut^ tcln , /. 2J^-> (- «ïe velours) Stipy= fiimmet, m-i oeufs k la -, l^cirt 3e= foéte unt frtcaffitte eiet; rendre -s et l)oyaux, guttat u. gebet aufbrec^ett. T i-ipe-madame, /. {leine J^auêlijurj, /. SJlauetyfeffer, m. [in. Triperie, / Äalbuuttetttnartt, T ri p é fcale , a. treiblotteriô. Tripette,//«. îleitie Äaltau tie, /. [m. Triphthongue, / î)reilattt, T r i p h y 1 1 e , a. breiblätterig. Triphylloïdes, 7ii.pl. fctei= tîattcvioe ^fïûttjett. Tripier, tu. a. oiseau -, jut 93êtje utttnuglit^eï StattbSJoget, m. T r i p i è r c, /. Aalbautienlbofentitt, /.; /«. tiefe?, fette^ Weih, ?i. [teït. T r i p i n 11 é , é e , «. bteif a(^ âe<îe= T r i p 1 a X , rn. S)teifd)titttf äf et, m. Triple, a. fcteif ûc^ ; bâtiment à - étage, (Sehäuie Coti ttet ©tp(ftüct= Fcn; - croche, bteifû^ geflri({>ene 9îp= U i - 7«. ta? S)teif ad&e ; rendre au bieifad) erfe^ett. Triplement, Jii. Setnteï>tuttô î^iê auf taë S)teifad&e, Settteifa^uttg, /; - ad. ttetfûd). Tripler, v. u. »ettteifa^en } V. n. jîcl) tteifa^ umnel^tett. Tri plicata, m. ttttte, tteifûd^e Sluêfettiguttg, /. T r i p 1 i c i t é , / S>teif û^fet;« «1= net ©öct)e, ?i.; StcifaltiôEeit, /. T r i p 1 i n e r V e, -Te , é e, n. ttei= fad& ô«"pvt. [tuttfîêfc^tift, /. Triplique,/ ttitte Setanttt)eï= Tripliquer, y. ?e. auf tie S)u= Viif atitwottett. [tie ©upli?,/. T r i p 1 i q u e s , / ^^ îttttWott auf Tripoli, m. Zx\xit\,in. [teibett. T r i p o 1 i r , y. «. fa. tttit S^tiçel a(>= Tripoloïde, m. (Chlr.) Äo^Jf- fcteifuÇ, m. Tripot, m. ^aVi^iml; Sviel' I>au?, n.; ÄttctiJe, f^Ie(ï)te @efeUfd)aft, /; (Sal.) Scifteili, m. fteittetae Äufe jut èole,/.; battre qn dans son -, fiiieti itt feittetn eigenen JÇaufe ^tugeltt j il est dans son -, tx i^ ta ju ^aufe, rtuf feittent S)U|le. Tripotage, m. SJlifc^tttafd^, vi. ©etîteitâfel, n.',fig. 3lüttfe,Ättiffe,;;/. T ripoter, v.a.ùn. tutc^ eittatt» Ut meitgen j^S". tetWittett } abfatteti. Tri pt ère, rt. bteifïuâeltâ. Triptérygien, poisson -, S)teifiolTct, m. Trique,/ Ättiittel, ?«. Trique- balle, m. .Çattti>toè« »aflett ; Attâeltoagctt, m. Triquer, Ü. a. au§(efeit uttb \tx'- feite le^en; utttet eittanbct titettgett. [«. T r i q u e t , m. f leitte? ©c^lagtatf et, T r i q u ê t r e , «. bteif anti^. Tri règne, m. bteifa^e Ätotte, 9)a^<5ftftptte, / [jeuâ, n. Trirème,/ bteitubetigeè %a^x- T r i s a gi o n , m. 2)tejtttalî&eil^â,7^. Trisaïeul, m. -eule,/.Ut': ßto^^tjatet, m. »tnutîet, / [tig. Trisannuel, elle, «. bteijalb= T r i s a r c 11 i e , / Sleflietuttâ Dctt 3 1 n 5)etfptteti, / [9leid)e J()eile, / Trisection,/ Il^eiluttâ in btei Trisenet, m. îtifanet^ , SKa= genfulfet, n. [Slunbfletttttte, / T r i s m e , m. Äinnbacf cnjwang, m. Trismégiste, vi. 35littelfct)tift jtDifc^ett ôrp$ unb f lein Äanon, / T r i s p a s t e , / - s t o n , m. btet= fac{)ct ?fJaf^ettju3, m. T r i s p e r m e , «. bteifatnig. Trissyllabe,«. tteifçlbiâ. Triste,«, ttautig , bettübt ; fin fîet, bunfel; t>erttietliè/ lana^eiliô, fcit>metjli(^ 5 erbatmlic^ , ctmfelia j -ment, ad. T r i s t è q u e , m. Steit-latt, n. Tristesse, / STtautigf elt ©(^Wettiitit^iâfeit, Séti>etmut!>, / Tri s tome, m. Steittiunt , w (ggelfcbnedfe). [®tei:^ufet, m Trisulce, «, bteil^uffg; -, m. Tri suie, m. bteif ad)ee ©alj, n. Tri terne, ée, «. bteifad)/btej= jal)Itô (But). T r i t II é i s m e , î«. Stetgettetei, / Trithéiste, m. Steigottetet,?«. T r i t i c i t e,/SBetienal^tenfteitt,?«. T rit orne, m. gtnienfcifet, m.; (C)i!r.) £)>ttti^tet, m. [Steiflang, v Triton,?«. Otiten (9Jleetgott) j Tritonie, /: @teinfd)ne(re, / Triturable, «. jetteiblid). Trituration, /. Setteibiins, Setmalittung, / [f en, jetmalttten. Triturer, v. a. jetteiben, jetfto^ Triumvir, m. 2)tei{>ett, S:fium= »it, m. Triumviral, e, «. btei^iettig. Triumvirat, 7«, gpUegium uon ttei SKännetn, iïtiumsitat, n. [(Sifd>). Triure, m. î)teifè»<»nè ^ '"• Trivalve, -vé, ée, a. btet= fyeljiâ, tte^flû1^v^â. Triviaire, a. carrefour -, ©t^eitetoeô, tvp btei SBege jufattitnen^ ilp|en, m. Trivial, e, a. gemeitt, ntebttg, ■!i\(sXi, abaebtpfd)en, aCtoâlic^. Trivialité, / ba? ©emeine, bie flatt^eit eine? Sfuêbtucîê te; ûataâ= X\i:it, ab3ettpfd)ene ©a^e,/ Troc, 7?/. Saufc^, m.-, faire un - avec qn, einen %o.\\\it) tnit jemanben ntad^en, tteffen ; - pour -, ïaufd) p:^ne T r o c a r , m, Sttfitument \v,m Slb- jayfen be? SBIute? unb SBafïetë, n. T r o c h a ï q u e , «. ttpd)ûif(^- Trochanter, m. ©djenfelbte- \tt, m. (Änpd&enfpttfa^). T r o c h e , 7/1. Äteifelfc^necte, / Trochée,?«. StPC^au?, vi. (Setf^ fuf, - o). T r o c h e r , V. n. 5lbleget tteiben. T r o c h e s , in. pL Sßintetlpfung beê SQJjlbe?, / [(t)pn Stiic^ten te). T r o c h e t , m. S3üfd>el, ©ttau^, m. T r o c h é t i e , / bet gtünlid)e a3ïut= egel. [f^netfe, 7i. T r o c h i e r , m. Z^itx bet Äteifel= Trochile, ?n. tinnenfptmigeSBet: tiefung, / [tetblûttfpttfa^, 77i. T r o c h i u , 7«. (An.) gleinet Sd)ul= T r o c h i s q u e s , in. pi. S(t}enei=^ , T ro 499 fiiflei(^ett, 7t. ^/. [in. T r o c h i t e , / S:tP(^it,ÄteifeIfteitt, Trochiter, 77i. (An.) gtofct . T r o c h 1 é a i r e , pierre -,'Bé)xa\x-'- Trochléateur, 77î. JRplltnuë- M be? Stuge?, 771. [/ Trochlée,/ (An.) îtiigenWetle, Trochoïde,/ V. Cycloïde. Trocholique, / AteiêbeWe. gungêlel^te, / [tneffet, m. T r o c h m è t r e , 7?î.(Mar.)ïal^tt* Trochure,/ 3:taubengeî;ptn, n. Troène, 771. i^atttiegel,?«. Stain-- Weite, / Troglodyte, 7/7. §ö|)lenbe»p^= net; (9lg.) Sûunfijnig, 4d)lui3fet, ?7i. Trogne,/ fa. t>a^lid)eë , »etfof« fene?, fupferic^teê @efi*t, s^au?batfen= gcfid/t, n. Trognon, m. Äetngel^äufe \VX Öbfte, 11. ©tiebê, tti.; le - d'un chou, ein Apblfîtunïj un joli petit -, ein nittlid)eê Siïlabd&en. T r o g o s i t e , ?ft. StPbEäfet, m. T r o g u e , / Äette am gemifd^ttn 1\xéii,f. [m. Trogule,?7i. (9lg.) aBebetîned)t, Trois, a, bteij - ?7i. ®tci, /; ©titte, ?7i.j le - du mois , bet ©ritte beê 9î?Pîiatëj un - de coeur, eitîe Jpetjbtei. [®tei}tt>ettelêtûct, m. Trois-deux, mesure k -, T r o i s - h u i t , mesure k -, Steiod^telëtact, m. Troisième, «. btitte; -/S!cr» tie, btitte eiafTe, / - m. Settianct,??.'.; la - des enquêtes, bie btitte Unter» fud^ungêfammet. Troisièmement, a. btitîen?. Trois- quatre, mesure a -, Steitiettelêtaet, 77t. Trois-seize, mesure k -, Sîteifed^jel^nteltact, in. Troler,y. 7t./«. l^evutn ttcbefn, ^etuttt ttptten ; - v. a. Ja. mi fi^ fd^îevv««/ ïtetumfii^ten. Trolle,/ gpëfoyyeln bet J^mibe, um ben ^itfé aufjufuéen, n. Troller, y. a. (Ch.) logfc^^^iettt. Trombe,/ ïBaffetl^cfe , SBettet- fattle, /; - de terre, SBinbtvitbeî, 7/1.; -de mer, ^ti\o\t, SöaffetI>ofe , fi (Mus.) îtpmbe, / SJlpna^etb, n. Trombidion, 77t. Zaît, fleine SDaiTetfï'inne, / T r m b 1 o n , 7«. S)pttnetbü(^fe, / Trompe,/ Sûgb^Ptn, 7t.; 2:tPttt= yete; 9Jlaulttpnimel, / Stuinmeifen, 71.J giuffeïj iibettagentet ©eWPlbbpgeny m. 2:tpmi5etcngcwölbe, tî-; Sugtöbte, Sblafctoïtte, /; scarabée k -, Sliiffel:" fäfet, ?7i.j (s)lg.) StpmiJetenf^necfe, / Tromper,«.«, bettiegen , bitt» tctgeben, täufd)enj - les espérances, l'attente de qn, jemante? ^pffnungen, ettvattttng täufd>en; - ses ennuis, fi(& feinen ©etbtu^ û\xi bem ©inné fd)lagen ; - le temps, les heures, bie Seit, bie ©tunbcn tietfiitienj - un cheval, ein g^fetb vlöfei««^ Wenben; se -, V. r. fi^ bettiegen, fid) täuf4)ett, fi* ittcnj se - de date, fid) im Saturn ittenj se - de chemin, einen umed^te« Il 2 500 Tro ©eg einfrf)la9en. [triegctci, / Tromperie,/. Setruo , tu. 33?= Trompeter, v. a. W\ Ixcmift- taUc ausrufen, tefantit machen j fi;. fluêiîpfttutien. [muf fel, m. Trompete ur, m. S^rcmyeten* Trompette,/ 3;rom^>ete , / - m. îromvetct, ?«.; sonner de la -, Me Itompete blafeti ; déloger sans -, iit bet ©tifle ûbjie^en; la - de quar- tier, tie ©tattflcitfc^ej -écoutante, ^cttol^tj - parlante, Svt'ûCÏ>rpitt/ «.; - Jiarmonieuse, ^Jcfanne, /; - marine, Atummf<ï>eit/ n.j (9I3.) éci«e= Vfettjïfd^; -,?».} le - du régiment, fret 9legimentltrpm^eteï. T r o m p e u r , e u s e , «. betriege^ tif(^} fettiiglid^ ; - m. f. »etrieget, m. «ittn, / T r o m p i 11 n , m. Heiner î>eropr= fningenbet ©eWolbbogen, ?/i. fleineê îonnen^ Zxom^ittnQm'olhe, n. Tronc, m. ©tamm, ëto£; ÎRumi?f ; 3((mpfenf}pcf , «(rmenîaften, m.; ©tamm^tauë, w. ©tammlinie, /; lo - d'une colonne, bcr 6d^aft einer Säule; sortir du même -, \)çn bem= felben i^aufe rtbftamme«. Troncature, / SJbjlumvfung (an Arçlîaaen), / Tronche,/ unbearbeitete? BtM öaul^plj, w. ÄIc(J, m. [blocf, ?n. Tronche t, 7rt.9(mbP^ftPcE;i9acf= Tronchon, 7n. «ölauling , ?«. (?fif*). Tronçon, m. abâeî>auene§ , ab= gefc^nitteneê , abôebrpcl)eneê ©tuet, n.; 6'd>n>aniirübe beê |)ferbeê, /j (lly.) Sîp^rcnfiiitf, 3:ei(ï>elfïutf, 71. Tronçonner, v. a. in ©tiitf e f(^nciben, jertl^eiten, jerftücfetn. Trône, m. Vt/xon; ©i^, ©tu^ beè ^rtvfte§» ''*•> monter sur le -, fcen %\)X9Xi befteigen, auf ben %\)X^v. ge(an= gen ; le - épiscopal, ber bif^ëflid(>e ©tuï>I. [ïtruftwelre einer «Batterie,/ T r n i è r e , /. ©«f)ie^fci)arte in ber Tronquer, v. a. üerdiimmel«, abftum^Jfen , abfîu^en ; un cône -é, ein abgeftumiJftet Äeget. Trop, iid. jtt »iel, ju fe^r, %w; - grand, ju grpf ; c'en est -, baè ge]E>t JU tveitj baê ift JU »iel; bien-, »iel ju tielj un peu -, ein wenig ju fiel; - vite, ju gefrf)Winb; hoire -, ju tiel trinfen; être de-, uberfîuffig feçn; par-, gar ju fc^tr; par - curieux, gar ju neugierig; rien de -! iiid)t? ju tiel : - m. baê BuDiel, b«ê Uebcrjïiifftge. Trope, m. Slntçenbung eineè Sluêbru*ê im <îgurlicl)en S3er(}anbe, îîrcpc, ©innübertragung, / Trophée,?;?. ©iegeejetd>en, n. SrciJÏtâe,/ ©iegefbentmal, n.; Ä«nft= jieratl^, m.; dresser des -s, ©iegeê= jei(^en errid^ten; faire - de qc, fîd) einer ©a^e rü{>men. [d)elf*ne(te, / Trophore,/ wagetlanifée Sta= Tropique, m. ïBenbejirïel, vu; oiseau du-, Sürp^iföpgel, ?/i.; -, n. année - , ©pmmerjalbï / tïPl>if(^ee 3al»r, n. Tropoloffie, / ge^re »on ben ©itten; »crf^tift fût bie gebenfctb. Tro nung, / [trcpifrf). Tropologique, a. figürli^. Troquer, v. a. taufc^en, ter= tauf (^ en. [bcit, m. Troquet, m. 18o(f jur J)arf?ar= Troqueur, 7«. -euse,/2:au= f(^er, m. =inn, / Trot, 7/1. îrab, m.; aller le -, au-, STrab reiten, im îrabe reiten; mettre un cheval au -, ein 5)fcrb iu ben îrab feÇen ; partir au -, ferttra= ben; mener qu au grand -, einen re^t in îltîjem fe^en. Trottade, f. fa. f leine ÎReife ju 5)fetbe Pbet im 3Bagen,/. ©fa^ierritt, m. ©i)a^ierfa{)rt/ / [/ Trotte, / fa. ïBeg,ïn. ©trecfe. Trotte-chemin, »«.. t»eif= fcï^ttanjige S3a(^frelje,/ T r o 1 1 e - m e n u , e , «.friV1^elnb ; -, 3:rii?^>eler, m. nnn, / Trotter, «.»/?. traben; fa. viel laufen; -menu, einen furjen îrab ge^en. [baê ben Slrab ge^tt). Trotteur, ?/t. S'raber,?«. (5)ferb, T r o 1 1 i n , m. fa. Sluêl'auf er , S e-- bienter jum SSerf^icfeti, gnufburfc^, vi. Trottoir, j?î. erhabener SnfWeg, îu^fteig, m. Trou, m. Sp<^, m.; - de souris, 9Jlaufelp(^, n.; -s de vers, 2Burmlp= (^er; (Au.) - optique, ©e^elod^, n.; pro«, faire un - à la lune, fîd> l^eim^ lief) baupn ma^en, pl^ne ju bejablen; boire comme un -, trinfen ttJic ein asiirfîenbinber. [ter in ber $rpöence, m. T r o u b a d o u r , ?77. ç|>emalè, 2)i^= Trouble, a. trübe; verre -, triibeê ®laê; le temps est -, baê SSîctter ift trübe ; avoir la vue -, voir -, ni^t beutlid) feben ; - m. Unrube, Unptbnung, Sßerwirrnng, Uneinigfeit; ©tijrung, /; être eu -, uneinê feçn; apporter le-, Uneinigfeit Oeranlûffen; exciter des -s, Unruben erregen. Trouble,/ v. Truble. T r ti b 1 e - e a u , m. 2fifc{>trami)e, ©torflange, / [benftijrer, m. Trouble-fête, m. fa. 5reu= Troubler, v. a. trüben, trübe macf)en;^S-. ftören, beuntul^ige« > tter= »irren, unterbrerf^en ; - l'ordre, bie Orbnung ftoren ; - qn, einen verwirrt maéen ; il a l'esprit -é, cr i(l nic^t Wcbl ï»ci ©innen; se -, v. r. trübe werben ; fi^ verwirren ; M im Sieben Verbauen; le temps se trouble, ba5 SBettcr wirb trübe. T r o u é , é e , rt. Iccftcrig. Trouée, / fceffnung in einem ®ei>plje te; £a^e, / Sadftffcig, m. Trouelle,/ (P'.) ©^jertreif,?/?. Trouer, v. ff. bur(^lö({)ern. Trouille, / Celtreftet , pi.; pain de -, £3elf«d)ett, m. Trou illoto,/ f leinet ipamen,?«. Trou -madame, m. Kammer« fViel mit 13 Äugeln. Troupe,/ ïtujJlJ, Raufen, 7n. Sd>aar, Îrttyv«//-J ""^ - *le comé- diens, eine ©efettf^aft ©(^auf^ïielet; en -s, tru^Ji^weife ; j,}. 3:tui>i>en, Ariegêvplfet, y/.; lever des -s, Slruy« ^^en lxvAY\tx^. tvettben; fis- retirer Tro ses -s, von einer îfptberung abfleben, jurücftreten. [beerbe, / Troupeau, m. ^ecrbe, ©cbaf« T r o u p i a 1 e , m. î'rcful, / T r o !i s s , / Çacf, â* linbel, Sunb, /J.; ©djecrfacî, m.\ Äöc^cr, m.; une - à peignes, ci« Äammfiittctal; la - de barbier, ber ©d)eetbcutel ; mettie qn en - derrière soi, einen binterüd^ aufl 5>ferb nehmen , einen binten c.wx-- (lljen lofîcn;^^/- fonft, ^agenbcfcn,;;/.; être aux -s de q., fa. einem auf bcm 5ui?e nad>fplgen ; ibm naéfeÇen. T r o n s s é , é e , y>. bien -, artig, nieblid), WpH eingerichtet, [ftnttung, / Trou sseau, ?/*. aSunb, «.; Sluê« T r o u s s e - b a r r e , m. ©inbungf • ^plj an 2flpf en, 7<. [1er a morbus. Trousse- galant, tn. v. Co- Trousse-pete, / nafewei''c3 S)iäbd)en, n. StpÇnafe, / Trousse-pied, 7n. ^ufricmcn (für ^ferbe), m. [fcbeitc, / Trou s se- queue, m. ©éWiif» Trousse-quin, m. ©attcl- bauf^, 7/?. Trousser, v. a. auff(^ürjen, auf{>eben , ]j>inauf jie^te« , aufftecfen, aufgürten , aufgreifen ; ßg. fa. gc fc^Winb abtï)un; ï>inweg raffen; - ba- gage, fi^ aul bem ©taube mad)en; - (l!i en malle, einen ^IcÇlid) aufbeben; - qc. en malle , etWaI wegfa^ern, VlcÇlicb Wegnebmen. [te,/ 1 T r o u s s i s , 771. Umfc^lag, m. îfll» j T r o u V a b 1 e , «. fînbbar. * Trouvaille,/ fa. ?funb, m. Trouvé, ée, ^. gefunben te.; enfant -, jvinbcifinb, n. Trouver, v. a. finben, antreffen ; erfinben, crfînnen; bafur bûlteii; - un ami, einen îrrcunb flnben; aller - (|u, ju einem geben, ibn befugen ; venir - ■ qn, JU jemanbcn f pmmen, ibn befuAen; 1 enfant -é, îrinbelfinb; il le trouve bon, er flnbet e5 gut; je le trouve mauvais, i^ flnbe el nit^t gut,id) fann eê nidit billigen; je la trouve belle, i^ fïnbe jïe f^iJn; se -, v. r. fi<^ fîn» ben ; fid) einfinben ; fit^ befinben ; se - mal, fïc^ übel befinben , cbnmäd)tig Werben; se - bien de qc, de qn, fid> bei etWaê, bel einem wcbl befînben ; je m'y trouverai, i(ft Werbe mid>bprt ein« fJnben. T r o u V e r r e , - v e u r , m. 9îame ber alteften franji>nfd)en 2'id)ter, 7/j. T r o u v e u r, m. ©utber an einem îeleffpve, vi. Trox, v\. ßrbfäfer, tt?. Truage, 7«. 3Baarenjotl, 7/7. Truand, 7«. -an de, / /;. 2anbftteid>er, m. =inn, / [volt, n. Truandaille, / fa. »cttel« Truander, v.n.fa. betteln ge« {»en. iJ. SettletbanbWerf, 71. Truande rie,/ 8ünb(tteid>erei, T r u a n d i n e , y'. S)rei|lad)el, =jarf, Truble,/ %\\i)))amtn, m. [?/*. Truble au, »/». fleinet îifd>î>a« men, ?7i. True,»/». a)tudtaf el, Seilf e,/ [7//. Trucheman, vi. S)oümetf(bet T r u c h e r , ü. n. fa. auS Çaulbeit Till Trucheur,m. -euse,/. /«. Truelle, / SRauetEeHe, /j il aime la -, et taut Qetn, tx ift ein 8teî>= \)ahex t!om Sauett. T niellée,/, eine ÄeKe »oH,/. Truellette,/.ÄeU*en,/i.fleine Äeße, /; Truffe,/ xmel,Q^ximoxâ)iï,f. Truffer, v. a. {»ettiegen , l*i;= fd^ummeln. Trufferie,/. aSettie^etci, /. T ruffette, / eineStttgeinWanb, T ru f f e II r, m. Settie^eï, m. [ / Truffière,/ ßtt/ Wo 3:tiiffeJn Wac^fen, m. Truie,/ 3tt(^tfött,«iKHtterfc^tf ein, n.i - de mer, ètûd)clfau, / (5ifd)). Truite, / %9veüe, ?Pine, /i - saumonée, ga^êfotelle, / Truite, ée, «. mit gfeäen te= jeid)net n>ie eine Motette. [îoteUe, /: Truiton,m. -tele,/ fleine T r ullisation, / inWentiae »etüerfung eineè @ewcl{>e5 mit ajler* tel, m. Trumeau, m. S:â)itttîink, f.; Senftetpfeileti ?)feUerfpieâel, m. T r u s i o n , / taê Stoßen j mou- vement (le -, étppbeweguttâ, / T r u s q n i II , ?«. ©tretitnipbel, m. T r u X a 1 e , / 3:^urm()euf(^recf e, / T r y g n Ij a t e , m. eine SÎP^en= ûrt. [g«/ /■ Tryphère, / aBunt'etlattvet= T r y p o X j 1 o n , m. ?ajflnl>Wef^?e,/ T u , fr. tu. Tu ab le, a. fa. >XioA getcttet werben fann, tcfctbar, fc^ie^bat. T u a ç e , m. ©d^lacl^ten ter ©c(>»ei= ne; ©(^lac^tgelb, 7i. Tuai, w. Sagoyalmfûft, m. Tuant, e, a. fa. äuperjl te» fd)tt)erli(i), müH«»« > unleiblid). Tu-autem, m. fa. »efentUc^et ^Hsnft, Äni>ten, ^aui>tpunft, m. T u1) e , ?/?. 3te]È>r, /i. Slö^re, / T u b é r ai r e,/ fnoUigeßiftrpfe,/ Tuberculaire, / Änoten» fd)ttamm, vi. [len, rn. Tubercule, »/2. ipiiôel} Äncl= Tubercule, ée, a. fnoUig, Ijptfcriâ. [tvarjig. T u b e r c w 1 e u X , se, a. Ifjocf etig. Tubéreuse,/ Xubcrcfe, / Tubéreux, se, «. fnoüig. Tuberoïde,/ (Bot.) ©afran= tiJbtet, m. [ten, S3einfnctcn, m. Tubérosité, / Änorrett, Ätto= Tubicolaire, / 9îolÈ>rent{>ier= rf>en, n. Tubicole,7/i. 9{ö^ren»utm, m. Tubifère,»». SRölbtenträget, m. (Schwamm). T u 11 i I» o r e , m. Crgelîoraae, / Tubiporite, m. ferjleinette £)ï=: gettoratte, / Tubulaire, / gjleetrö^re , / Btttoiitx, m.; -, a. tiJ^tenformig. Tubulé, ée, a. mit einet 8î(?]^re cerfel^en. Tubuleux, se, a. tL-^rig. [mig. Tubnli forme, a. tp^tenfpt= Tub Tubulite,/ verftcinerte âJteer^ rp{)re, / Tubulure,/ SSetpl^rung, / T u d e s q u c , u. ciltbeutfcl>. Tue-brebis, / Settfraut, n. Scbmeertçurj,/ T u e - c h i e n , m. v.C o 1 c h i q u e. Tue- loup, m. ÏBpIfêgift , n. 3Bplfè»urj,/. [flatfd^e,/ Tue-mouches, vi. îfliegen= Tuer,«, a. tobten, umbringen i fd^Ia(l>tenj erlegen, fäUenj verberben, ju ©tunbe tid)tert ; - qn à sou corps défendant, einen bei bet 9lPtl>»e()r tiJbten ; - qn de bonne guerre , einen nad^ bem Ariegëre^te tobten; - un boeuf, einen £)(t)fen fd^lacï)tenj -des poulins, ^ii^ner abtWn; - le temps, bie Seit tPbten; unnü^ einbringen; se -, y. r. fic^ uinè Seben bringen; brtè geben einbüßen ; fig. fic^ ^eftig bemü= ()en ; se - a force de travailler, fïc^ JU ÎPbe arbeiten; on se tue de vous le dire, man fagt eê 3{>nen unaufl^pr= lic^. [(2(^lad)t{>pf, m. èdblad^t^cuê, n. Tuerie, / fa. ©eme^el , «.; k Tue-tête, ad. auê allett ^räf= ten. [fa. ber allée umbringen toitl. Tueur, m. S(^»einefd)läd&ter, m.-. Tue -vent, m. SBinbfc^aucr, SBinbfd)pyvfn/ '«^- [Suferbe, / Tuf, 7?i. lîpf= Pber ïufftein, ?«.; Tuffeau, ??i. 3!ufftein jum aSauen, 7/1. T u f i e r, i è r e , a. tufiteinattig. Tufière, le marquis de -, ber j?err t?pn Stammbaum, fpn 3!ufiîeinè= Raufen (in fran5onf(i)en guftfpielcn). Tuge, Tugue, / éd&irmbad) t?pn ber Äajiite, n. [mttfd)el). Tugon, 771. ^{»plabe, / (asp^r^ T u i 1 a g e , 772. ©trict> am 2ud>e, 77t. Tuile,/ Siegel, 2)arf)}iegei, »«.; ©trei(^btett bet 2u(^bereitct , 77.; - plate, flad^er Siegel; - creuse, ijo^l- jiegel; - cornièi-e , Äel>ljiegcl; - gouttière, 2)a(^trattfen}iegel, m.; être logé près des -s, unter bem Dacbe tçpl^nen. Tuile, 771. J^p^ljiegefmufc^et, / Tuileau, 77i. Stiicf bon einem jetbro^enen 2)a^}iegel, m. Tuiler, v. a. bem ä'u^e ben Strie^ geben. Tuilerie,/ 3iegel?>ütte , Siegel brennerei, / Tuileries, 'pl. fpniglid)er ^Jatlaft \\x 9)aria, 777. Tuilier, 771. Siegelflteid&er, 777. Tulipaire,??j.S3lumenpolçî>,?7!. Tulipe, /îulpe, /.;caïeu de -, lulljenittjiebel, Swiebelbrut, /.; la - buccin, bie offene Sîteerei^el. T u 1 i p i e r , 777. îul^>enbaum, tn. Tulipifère, a. tulç'entragenb. Tulle, m.f ïiitl, m. (@e»ebe). Tuméfaction,/ ©efc^trulft, / Tuméfier, u. «. @ef(^tx>ulfî xitx-- urfü^en; - v. n. ä se -, v. r. f^tpel= len, auffd>»etten. T u m e u r , / ©efd^Wulft, / Tumulte, 77i. Siufïauf , Särm, îumult, 777. ©etitmmel, 777.; - popu- laire, Splfëauflauf ; eu -, in Unprb= nung; le - des passions, bet^tufrul^t Tu m 501 ber iJeibenfd)aften. T u mu 1 1 u a i r e , «. tumultuiuif(t>, ftiirmif^; -ment, ad. ungefliim. Tumultueux , se, «. lärmenb, ungeilüm ; aufrü(>rif(^ ; -sèment, ad. mit tielem Sàrm. [flp^, 27t. Tunga, 777. amerifanif^er .Çaut« T u n g s t a t e , 7/j. îungfleinfaure/ Tungstène, 77». îungfteiit, ei» fenfd^Werftein, 777. Tunicelle, / Wêi^eè geibrccf« (f)en ber Äloftergeiß lieben, n. Tunique, / geibrpcf (jc|t bec Älpftergeifllid)en), ?7i.; ^aut^en, //. Tunique, ée, rt. ^äutig. Tunstate ,7/7.è(btJ:'eri}eini'aure,/ Tun s tique, a. atide -, 3!ung« fleinfaure, / Tuorbe, V. Téorbe. [/. Tupinambis, ?7j. ©arneibecSfe, Turban, ?7t. iurbaa, tiirt'ifc^et Sunb, 777. Turbo,/ .Çaufen, 771. v. Tourbe. T urbé, 777. ©ultanlgrabmal, 7/7. T u r b i e r , 777. J^aufeujeuge, m. [/ Turbinaire, 777. Äreifelf(fenecfe, Turbine,/ êingd)pr im Ilpfter, T u r b i n é , é e , 7<. f egelf prmig.[/7. Turbineile, / Jtrcmpetenmu« fc(>cl, / [freinerte Äegelfc^necfe). T u r b i n i t e , f. îlurbinit, 77i. (fer« T u r b i t h , m. îurbttî» , 77i. iîur* bitbtvuriel, / [?7i. Turbot, 777. Steinbutt, Seefafan, Tiirbotière, / (Cuis.) gif^e bacffdf>aufel, / [777. T u r b o t i n , m. f leinet Seef afan, T u r b u 1 e m m e u t , «rf.ungetliim. Turbulence,/ Ungejlüm, m. Turbulent, e, «. ttngejliim, unru(>ig. Turc, 777. türfifrp$, T u r 1 u p i n,7??û tbernet3Biçling,?7î. T u r 1 u p i n a d e , / SBi^elei, / Turlupiner, y. 77. »i|eln; - v. a. q. einen aufjie^en, fp^jpen, [c|)e, / Turlut, 777. aSaumlerc^e, SBalbtet« Turlutaine,/ S)pgelprgeld)en, Turlut er, v. n. bubeln. \n. T ur n e p s , 77?. gro^e Stetfriibe, / Turnix, 777. 9Da^tel »P« SDîaba» gaèf at, /. Turpitude,/ ©*anbe,/ Turpot,777. ©alfcn am SJptbet« caftelle eineê S^iffeë, ?7t. Turquet, ?72.türtifd)ee^ünfc*en; 3(rt tiirf ifc^el Äprn, 77. Turquet te,/ 83rud>fraut, 77. T u r q n i n , «. bleu -, bunf elblau. Turquoise, / îiirfif , m. (gbel ftein). 502 Tu Tyr Une Turrette, ite, /". Z^uxmhaut, ?i.i îE^utmfettf, m. [mi*). Tur ri exilé, ée, a. t^urmfot-- Turrilite,/. Zhitm^ün, Jii. Tur ri telle,/. î^unnfcîjtiecîe,/. Turvect, m. ^Jtjtput^alfîac Zur- teltaube,/. [mcratt ïusèhe, m. eine fc^Watje SKar= Tussilage, m. ^ufiattii), m. ( 5)flûtiie). [tieael, m. Tute,/ (Chira.) Zïiti,/. ^xcUx'- Tutélaire, «. fc{>ii$ent>, Sd^ttÇ...; ange-, ©c^uë^tiâel, m. Tutelle, -tele,/ S?otntUttt= f(î)aft, /) enfants en -, unter S3ot= «iunbfc{)ûft (îe{>eMbe Äinbetj être hors de -, flicï)t nte^r untet Sptmunlifc^aft ftcï>cn; sous la - des lois, untet bem ©(^u^e î>er ©efe^e ; tenir qn en -, einen untet ajptmunbf^aft galten. Tuteur, m. Scrmunt j ©^uÖ= X^fa'^l, Saum^sfûï)!, m. Tutie,/ V. Spode. T u fe o i e m e n t , m. Su^en, 7i. Tutoyer,!!.«. tu<)en, bu nenne« 5 ils se tutoient, fic^ in^jn fli) , fîe nennen fi(^ bu. Tutrice, / ©otmunbevinn, / Tuyau, m. Slti^te,/ 8{pr>r, «.; ^ûlm; Atel, m.} Ctaelpfeife, /j - de fontaine, SStmtnenïël^te, /; -de che- minée, kattà^fdttQ, m.; - de privé, Slbtvittêf^Iftud^ , m.j les -x de blé, fcie @ctteibebûlme ; - de plume , Çe= berfiJule,/ ^ebetéiel, m.j -d'orgue, Sîrfielvfcifej (Sîg.) öröelf otallc, / Tuyère,/ maUhdQxö^xc, f. Tympan, ?n. Zxemmel^äuiä)en, 71.; ©ecîel an bet SBuc^brucfer^sieffe, m.} Sïctrabj ©*PiJftûb, @ieï?elfelbj @e- ttiebe in Ul>ten, ?«. Tympanique, artère -, S^tom» «»elfd)Iûâabeï,/[ûuêfd)reien/t;eïf(^teien. Tympaniser, v. a. q., einen Tympanite, / S^rommelfu^t, 2Binbfu(^t, aBinbtVûJTeïf«*t, / Tympan on, m. JÇadflJtett (mu* fifûïifc^ef Snfîtument), n. Type, m. Sîlufter, SJortilb, ?2.; al= Icöcrtfc^e Wiöur xt. auf ben ®«nîniiin= jcn ; gêtter, / ; le - d'une médaille, brtê SinnMlb einef ©enfmunüe; le - des éclipses, bie Sib^ilbung ber ?fin= fîentilTe. [{»e,/ Typha,/ ©ûfîerfolt'e, leid^îol«- Typhacées, / pi. 2Dûfîerîol= tetiöetvüd)fe, p?. [wefï«e,/. T y p h i e , / blinbe flatter ; 8îaudÉ>= T y p h 1 e , m. î:romv'ete,/. (Wifd)}. Typhlops, m. S3lobauge , 7i. (©cManâe) [©c{)laffu*t, / Typhomancie, / wc^enbe Typhus, 7». l^iljtôeê îieï^er, ??. Typique, «. »ott>ilbn(^,fiiütli(!>. Typographe, ?7î. S3ud)brucfet, m. [fünf},/ Typographie,/ SBud)bt!Ucïer- Typographique, a. iXj'^t^xo,^ T y p o 1 i t e , / 83ilbftein, w. [yfiifd). T y p m é tri q u e , a. m. l'art -, .iîunft, Sanbfntten ju brucfen,/ Tyran, m. ZX)Xerldf>, ©flt)alt^ertfd&er,w.(?Î3.) SButôet, 7«.; eii -, tçtrtnnifd(>. Tyranneau, m. tleinet îç« tann m. Tyran ni ci de, m. îprannen- mcrb} 3:t;ranncnjtiprber, m.; -, «. ben a:i;tannenmprb betreffenb. Tyrannie, / iïçrannei, ©rau^ fümfeit, @e»olti)ert(4)aft, /.; avec -, ttjrannifc^. [Pte(>enb. Tyran ni fuge, a. îçrannen T y r a n n i q u e , a. tj;tannifch. Tyranniser, »;. a. Ü n. ti;îan= nifiten, t!>r »etfa^ren, graufam tei^anbeln pbet tegieren. [amet^ijf}, m. Tyriaméthyste, m. ^m-^v-x-- T y ri an tin, marbre -, ^;urvur= Mauer SOlotmpr, m. T y r i e , / gJur^Jurnatter, / Ty roman ci e, / Äafett>a^rfa= ômi,/ \jn. Tyromorphite, / Ääfeftein, Tzeiran, m. Äc»el, »iHatt^crn, n. (©ajette). U. U,m. baau. liberté,/ «eÎJerfïu^,»«. [genfift^ Ul)ine, / bcr fî>i^fd)Wrtn}ige 2/e= Ubion, m. (Bol.) rptl^e Sgname. Ubiquiste, ?«. in ^nrië, Spctpr in ber Sll^ePlP^iie, bev an fein tefpnbere? epKeâium gebiinben war } SiHflegen^ Warîf{)efenner,m.i il est-, er iftüber= ad ju .Çaufe. Ubiquité,/ Sißfleöenttatt, / Ubitre, m. ter lanflffî^Wanjiâe Sîicmfiifcï). [w,. Ucher, m. (ait) ©eric^tlbiener, Uhlan, m. U^Ian, m. [gbiet) Ukase, m. UEafe, / (rufrifd)eê Ul acide, m. tiirfifd()et fpflreiter, îïartar, m. Ulcération, / Sdjtväten; @e= fc^Wür, n. ©djwärung, f.; fig. - de l'humeur, SBitterfeit bet »aune. [tcn,7i. Ulcère, vi. ©efd)Wür, n. ©cï)»a= Ulcérer, v.u. fdjiväten ma(i)en; fig. ftanîen , etbittevn. s'-, v. r. 'fd^wäten. Uléiote,/ £).uetf*fäfer, 7«. Uliginaire, plante -, ©umç'f' Vflanje,/ Uligineux, se, a. futttffîg. U 1 m a c é e s ,f.pl Ulmenarten, ^7. Ulmine, / (Ciiim.) Ulmftpff, vi. U 1 o n a t e , / ©tabfïiiaïet, 771. U 1 o p h o n e , 772. ©iftl^ar j, 77. Ultérieur, e, a. jenfeitiôJ fer= netwettig; anbetweitig. Ultimatum, 7/?. UUtmatnm , 7;. ©(()luf ejneè îtractatè, m. Ultramédiaire, lésion -,S5ct= fiirjung über bie ijalftc,/ [bif^. U 1 1 r a m n d a i n e , e , «. iiberit^ Ul tram on tain, e, n. jenfeitê ber ©ebirge (ber Stilen) licgenb. U 1 1 r a r é V o 1 u t i o n n a i r e , m. iibetttiebener Slnl^anger ber 8îesplu= tipn, m. Ulula,/ Ubu, ?n. Äaujeule,/ Ulve,/ SBatte,/ («Oleergraa). U m b i 1 i c , V. Ombilic. U m b 1 e , 771. sut 2a*ef preCe, / Umbre, 7n. Umber, 77?. (©eeflfd)). Un, «. eine. - 777. ein«,/j einfer, (îir.er, m.; c'est tout-; \io.h i(t ^anj Ginè, einerlei j les -s, bie Ginfer, V\t StiTe. Un, une, a. ein, einer, eine j einig, einjigj un a un, einjeln; tout près 1'- de l'autre, ganj na\)t bet einanber; l'une et l'autre, bie eine unb bie an« bere j les uns et les autres, bie eine» unb bie anbcrn j la vérité est une, bie 3BaI>r^eit i|t nur einej sur les une heure, geöen ein Uî>r, il nous en a donné d'une, er \)&i «nô eine auf» gcbunben. Unanime, «. einmiit^ig, einflitn« mig, ein{>ellt3J -ment, ad. Unanimité, / (ïinmtitîsisîeit, einftimmtâfeit, GinlteHigteit, / Un au, 7/7. jweifïngeriac? Saul« t^ier, 77. Unciforme,«. îiaFenfprmig. U n c i n a i r e , 772. .Çaf enWurm, vt. Unguéale, phalange -, ^\(io,tU glieb, 72. [(M^'l-) ^lugennagel, / Unguis, (An.) 2bräncnbein, 72.J U n i , i e , p. tercinigt ; gleid), eben ; fladf); einfa(J); une étotle -e, ein glat« ter Beug; un homme-, ein fd)lid)tet ÎUlannj les Etats - Unis, bie »erei» nigten Staaten; -ment, «rf, habil- lé -, cinfa* gefleibet. Uni, nd. gleid>, eben. Unibranchaperture,/ Sin» ftemer, 7/2. (îifci». Unicapsulaire, ?;?. einfa vfelig. Uni cor ne, 772. ein]E>prn(ifd>, ?/2. Unième, «. ein unb..; le vingt- -, ber einunbiWanjigfte ; -ment, 77rf. vingt -ment, jutn ein unb jwanjigften. Uni flore,«, einblumig. Unifolium, 772. Einblatt, n. Uniforme, u. einförmig, gleid)« fptmig. - m. Untfprm; îDîcntur, /; 1' - du régiment, bie Slegimentènni« fprm; porter 1'-, bie Unifptm tragen. Uniformément, «rf. gleidjfcr» mig ; einförmig. [menb machen. Uniformer, v. a. übereinßim» Uniformité, / Ginfijrmigfeit, @leid)l)_eit, ailei(()f prmigfeit, / Unilabié, ée, «. einliv^JÎg. Unilatéral, e, einfeitig. Unilobé, ée, «. einlappig. Uniloculaire,«. einfäd)erifl. Uniment, «rf. gleid^, eben; ein« fa^, o^ne Umftà'nbe. U n i o 1 e , / ßinf cl*, 772. (®r J?art). Union, / Bereinigung, SJcrbin» bung ifig. ßinigFett, eintragt,/; gan» jer 3J}ud?f eineê fferbcê, 772.; l'esprit d' -, ber Seift ber Cintrait; contract d' -, SSercinigungaterttag, 772.; (5ig.) Älaffmufrf^el, / Uni pétale, -lé, ée, einblattig. Unique, «. einig, einjig ; -en son espèce, einjig in feiner Sltt; -ment, «rf. einzig unb aUein, aug« fc{)lie|Iid>. Unir, V. «. ebenen, glatten; »erei« nigcn, Vereinbaren, »erbinben, »ereinen ; - uu chemin, einen SBeg ebenen, -le bois, baê $pIj fd)It(bten; -les forces, bie Äräfte f ereiniger. ; - un cheval, ein Çferb iufammen nebmen. Unisexe, -xé, ée, «. ttut ein I Une U n i s s o II , m. ftintlaxiQ, m. (BUï6) ftimmuttfl 5 ßg. Ueteteinftimtnuttj) , /.} chanter kl'-, im gleici^eti lotte jinôen monter deux instruments à 1'- itt>ei Sttfïtmnetite auf cineirle« Sottftitti tnitti ßg. se mettre a 1'- de qn, fi(l) tta(^ jematiben xid)Uni ces deux voix sont à 1'-, fiefc l>eil'ett ©titiittiett fîttfc gteic{>ftititmi(). Unitaire, cristal - , eiitfd)id)ti9 «bttc^ttietttet Ärt^ftattj -, m. Utiita' riet, 7«. Unité,/ 6tit;^eit//j plusieurs -s font un nombre, ttteijjrete eiit^>eiteii Miben eine Ba'fyli 1'- de l'église, tie eiti^eit iex Äir^e. Unitif, ive, «. tîereitiiâettîi. Uni valve, a. eiiif(^alig. Uni- valves,?«. y>/. eittfd)aUöe Ülhifc^eltt,/./;/. U n i V a i V é , é e , «, einfpetjig, eiti= flawig- [einfnvfelig. U a i V a s c u 1 a i r e , «. einfadjerig, Univers, m. aBettgebaiibe , fi. 5Belt, /; aSeltaU, m, ?i. Universaliser, y «. ûHgemcitt t«ai;()ctt. ' [biâttiigèle^te, /; Universaliste,?«. SUlbeâtJa= Universalité,/ Stttgettiein^eit, @cfatitmti>eit, / iaè ©atije. Uni ver sel, elle, «. attgettteitt j iiéritier -, Utiiüetfaletbe,7n.j monar- cîiie -elle, Uttit^etfalmottat^ie, /. Wdtteià), n.} un homme -, eitî in lern betvantertet SRaiin j - e He- rne nt, ad. nttgettiein. Universel, -s aux, pi. iaè Siagcmeine j pi aUgettteine eigen^ ft^aften. [fd)u(e, / Université,/-ttiiiterfltat, ^oè)-- Uni vocation, f. SlUgemein^eit eitKi; Benennung,/. Univoque, a. (Log.) ûUgeiitein^ teutig / gemeinbeutig , titel^rteutig j mots -s, glei^löutenbe, gleic^bebett-- tenbe aBctterj (Méd.) signes -s, ein= beutige 3ci(l>eii ; (Mns.) consonnances -s, gleid(>namige Gonfonanjen, ^^7. U n X i e , / Äöm^f evftaut, n. Un z aine, / ©aljf^iff «uf iet Spite, n. U p a s , m. ©iftbaum, m. [fer, 7n. Upis, jrt. -ide, / mimä'- Urane,m. Uranuè, m. (flamt). Uran o ehre, 7n. Urrtnp;çb, ?i. Uranodon, 7n. SBuÇWal , m. (2)elvlnn). [beè ^itumeJê, / U r a n o gr a [) h i e ,/ Sefcijreibung Uranologie./i^imtnelêlel^te,/ Uranométrie,/ SBifTenfd^aft, ben ©tetnenl;immel ûuëjumeffen,y. Uranomorphite, / (9lg.) Jpimmclêbiibiîeitt, m. [(gif*j. U r a n o s c o p e , m.©tetngu^et,w. Urate, m. ^tarnffiureê ©ai}, n. Urbain, e, «. frcittifc^. Urbanité,/ ^i?flic^f eit, UtUm'- tat,/ (nteift çp« alten Slömern). ijrbère, m. Änpfyenfauger, Sie» benile^et, m. Urcée,/ Ätugfd&necfe,/ [m. Urcéolaire, ?/i. Äteujtljierrfjen, Urcéolé,ée,«. treiiifptmig. Ure, m. Stuerod)^, ?/». Ure U r e b e c , m. SîiifTeltaf er, ?«. [tn Urède, m. ©(^tnaro(jetf(i()tt>atntn, Urédo, 7Ä. 9ieffelattêfc(>lag, m. Urée, / ^atnfloff, llrinftpff, m, Uretère, 7n. ^arngang, 7«. Ureter itis, / etitjiinbung beè ^atngangeê, /: • [Steinfranf ijeit, / U r é t é r o 1 i t h i q u e , affection-, Urètre, 7n. ^axnxö\}ve, / Urétritique, affection -,^ at« tpl^vettentjunbung,/ Urgence,/ Srangfal, bringenbe 9lptî> , SilptHratîg , Srang bet Uîti' ftänbe, m. Urgent, e, «. bringcnb j un besoin-, ein btingenbeê SBebiirfnifj une affaire -e, eint btingenbe Slnge^ legen]|>eit. [Jparnblafe, / Urinaire, a. Jpavn»; vessie-, Urinai, TO. Utinglaë, 7i. U r i n a t e u r , î/i. Xauâ)», m. Urine,/. Urin , ^axn , ?«. j rete- nir son -, feinen J^arn jutii^l^alten, ben Utin t?et^aUenj rétention d'-, .ÇarMt)etï>altung,/ Uriner, v. n. ïjarnen, ben Utin laffen, uriniren, |?ifîen. Urineux, se, a. urinartig, f>avn= l^ûft, ï>atni(t>t/ ]&arnä(>nlid) ; sels -, Urinfalie, pi. [te, / Urique, acide-, SBIafenfïeinfau Urne, / Utne , / 5ifcî)enftug j gppêtovf/ Spoêfrug, 7//.i - cinéraire @tab(îeinutne, / U s , ?/î. pi. - et coutumes , ï>etge btac^te &iWi>'i)r,\)cit , f. .Çetfontmen, rt. Usage, m. ©ebtauci)-'"- ©etvol^n^ ï>eitj SBemttjiing/Siu^ung,/; ippljungê tedjtj 2:tiftteci)t, w-j 1'- du pays, bie Sanbeèfïtte} c'est son -, iaè ift fo fei= ne @et»pl&nî>eitj -reçu, ][)etâebtad()te ©itte, f.i ^etfommen , 71.; il est d'-, eè i(l gebtaudjli^ j faire un bon - de qc, etwaê gut antt?enbenj avoir 1'- d'une chose, ben 9iie^btaui^ »on einet ©a(i>e ï)aben i mettre tout en - pour.., SlUeè anwenben utn . . j il a peu d'-, et î>at tvenig Mebenêartj Usages, pi. @ebetbitcS)et, Sle^biic^et, jil. U sager, î/i. .Çoljungê» unb 3!tift= bete(l)tigter, w. Usance,/ Ufo , w, «Olpnatëftifl, SBed)ft'lfrifî,/; @ebtaut{>, ?/i. ©ttte,/j une lettre aune -, k deux -s, ein auf einen SJlonat, auf jWei ÏÏÎPnate auëgefteUtet aBe(ï)fel. U s a n t , e , «. gebtau^enb. Usé, ée,p. abgenu^t. abgctf agen ; auëgemetgelt ; abgebtpf(i)cn i erfaltet U s e r , t>. n. (de) braucï)en, gebtau= (^en; en -, umgel^en, beî>a«beln, fid^ bettagen j - de violence, éettalt btau= d)en} - de tinesse, Sift, ©^laulbeit anwenben; - bien de qc, einen guten ©ebrau^ t>pn itwaè xna^cxii en -mal avec qn , fd)lecï)t mit jemanben umge= ï)en, einen Wciit behanbelnj com- ment en use-t-on ici? tpie »etfä^tt man l^iet? tuaè ift I>iet 6itte? - v. a. btauc{>en, »etbtaud)£tt, ferje^ten; cV- nuèen , abttajjen , fiumpf ttta(i{>en ; - ses yeux k force de lire, feine îlu« gen btircbSefen fri)t»arf)en j - les dents, bie Sof>neabftumvfenj poudre pour-, U se 503 S(eÇi3uitjet, w.j - une vente, einen ©4)l<»g abî>pl}ett; - une cuve, eiit« Äüpe auêfatbenj s'-, y. r. fïd^ abnu» Çen , fïd) abtrage« ; fig. abnehmen, ftum^Jf tt>etben. User, ?«. ber @ebtau, n.; èetfiè, m. Ö.uartiet> gelb, 11. [nung,/ Ustion, / SStennen, «.; SSetbten« UstulatiQn,/.baè5Kpfteii,$ei^ machen. [ption. Usncapion, v. Préscri- U s a e 1 , e 1 1 e , rt. gett>pl^n(i^,üblic&. Usufructuaire, a. ben 9lie^' btatic^ gett>ä{)tenb. [^iu^ung,/ Usufruit, TU. Sîie^bvauc^ , 7n. Usufruitier, ?«. -ière, / 9luljtiieêet, 7n. =inn, / Usun, /n. l^atnfärbenbe Äitf(f;c,/ U sur aire, a. tvu(()etlid) j t»u' ^erl^aft. Usure,/ ïïBu^et , m.; Slbnu^ung buï(î> einen langen ©ebtaud^, /; exer- cer 1'-, SBJudjet treiben ; rendre avec-, iuitaBud)et, teitmä|iget aSefiÇer, ?«. =inn,/ Usurpation, / tv)iberreètli(^e 5tnnia0ung, / tt>ibetted()tlic()et SSefïlj,?«. Usurper, v. a. ft(^ anmaßen, fic^ tt>ibette^tli(î> jueignen, \\ij bcmad)tigen, an fï^ teilen} - un titre, ^i&) einen %'üü antna^en; - l'estime, 5i(^tung etfcl)leic^en ; - sur les droits de q., eingriffe in jemanbeë 9îe(t»te tlb«tt. Ut, 771. (ute) (Miu.) C; entonner en-, C anfîimmenj le mode d'ut, bie Senatt C. Utensile,v. Ustensile. Utérin, e, «. frères -s, soeurs -es,Sötübet, ©(i)ti?eftetn t>pn ein u.berfel» ben SDÎuttet, ^albbiittige @eftl)Wifter, pL; fureur utérine, 9)lutterttjutl>, /■ Utile, a. nülälidb, üorv^eil^jaft, ju« ttäglicf) , btenlid) , nu^bar, eintraglid^j jours -s, @erid)titage, ^>/.j -, m. bal 9iii^li(^e; joindre 1'- k l'agréal)le, baê 9lii^lid)c »tiit bemSfngenelbtnen V>et« binben j - m e n t , ad. servir qn -, ei« nem nii|lid)e S)ienfte ieiften. Utilisation,/ ©enu^ung,/ Utiliser, v. a. nuÇbat tna4)««> Utilité,/ 9lu$eii , 5Bpttî>e» , 7n.\ 9lii?licï>feit,/j cela n'est d'aucune -, baë ift ton feinem 9luÇenj quelle - ous en revient-il? tt>eld&en 9luÇen l^aben ©ie bacon? Utinet, ïn. Spbenî>ammet bet îra^binbet, Äiffenfc^ätnel, m. Utopie, /Utpçien, ©(t^ttttaffen- 504 Utr Vac Vai lani, n. [n. tleiner erfjlaucft, 7n U tri eu le, 7/1.7;. i/. SnfttlaSd&en, U tri cul é, ée, a. fc^laud)arti3. Utriculeux, se, «. fcf)Iaud)ia. Utriforme, a. fcfcI(Uid()förtnij). Uvage, 7rt. (Suc.) SRanb Ux 9iaf= fJniïfufe, ?«. U V a i r e , /. S:tnut?stifrud)t, /. Uvaure, m. iicrî'atnerifûnif<^eJ Uve,/, »ïeiwei^falbe, /. [ge, w. Uvée, /. îraubenl^autd^eti im 3tu= Uvette,/ 9Jleetttrtube, /. Uvifère,/ îutaubenfïiic^t, /. Uvulaire, «. glandes -s, 3ä^f= leinttttfen, / pli -, / a;tûube«ttlu= tiK, /. [ber, »i. Uzifur, w. Qi\nciâ)tet Sinno V. V , (vé, ve) Hè S3. j v. n. (Ju« SDla Va, i. meittet^alOett ! eë feç! sept et le -, quinze et le -, 7 SJlal, 15 SKal bcï einfrt^j va dix pistoles, eê fliit jeï>n ^Jiflcleit j va tout, i^ j^alte Vacance, / Gtlebiautig eineè S)tenfteê te, /j /)'• Serien, / ;>/. 9lu= ïtejeit, SBoeaiij,/j la - d'un juge, bie étlebigung eine? SRiéterfîul^leê ; un jour de -, ein JRuI^etaö, Seietta^. Vacajit, e, a. eilebigt, leet, u«-- befe^t, lebiô, unbeWPÎ)nt, eacant, leet 9ef>enbi succession -e, offen fte^enbe gtbfd^aft, /j le -, boè Ginfommen ei- «et evlebigten (ïomme«t]^urei. {11. Vacarme, m. Snrm, »?. ©efc^tei. Vacation, / ^anbtMetwnô/ /• ©ewerte, w.5 SJlii^Waltung ; SiÇung, /.j @ebii(>ten bafiit, / pi. Vacations, pi. ©cri^têfetiett, /. pi. ; de quelle - est-il? »aè fiiï ein ©ewevte tret(jt et? le temps des -s, bie Sevienjeit. Vaccin,?«. ÄuH'c^ ««âift, n. VacciuaLle, rt. imff^ûr. Vaccinateur, m- Einimpfet bcï ©*tt|t)lrtttetn, m. Vaccination, /. einimçfuttfl Ut ©(^uçblattetn, / [Äu|>?otfe, / Vaccine, / Sc^u^l'lattet , fa. Vacciner, v. a. bie ©t^u^l>Jat= tern einimpfeu. V a c c i n i q u e , a. virus -, ©^11(5= fcirttteïnôiftj méthode -, Sm^fungè» »etfai^ren, n. V a c J» e , /. Aitî>, Auî>^aut, /. Äu{>= lebet. 11.; pi. (impr.) gdiniire cbet {Riemen an bem Äatten bet f reffc, pi; Pa(ï)et Äpffet ûuf einem SReifeWagcn; la Loue de -, bct Au^flûben; - ma- rine, geefuï», /; poil de -, tot^eS .Çrtatj les -s de Russie, tuffîfc^e 3Hrf>= ten; - en grain, genatHeè Äulilebetj une - de sel, ein ûufgefc^iit.etetSalj-- (>nuf en ; manger de la - enragée, tiel ßienb ûuêfîel^enj la - est à nous, wit J^ûben öeWonnenj la - a l)on pis, l^iet ifl »aë jtt gewinnen ; ilparle français comme une - espagnol, et fvtid>t franiojîfd) »ie eine Äu^ f^anifd^ ; c'est une -, fîe i(l fo bitf Wie eine Äul^j - retournée, umâefefnteè 8linblebetj une - a lait, eine 3Relffui>, eine ^tx^ (on cbet ^(\.i)t , oon bct man beflanbi^ SBortï>cil jie^t. V a c h e r , 7/j. ÄuHitt, m. [maßb,/ Vachère, /. Äu^jbirtinnj Äuib= Vacherie,/ Auï>fiatt,m.j ïïlel= f erei, /. [Icber, n. Vachin, 7/1. Sinbl^jaut,/ SUnbê^ V a c i e t , 7/1. 8laufcf)i>eete, /. Vacillant, e, a. »anfenb, f(^»anfenb. Vacillation, /. ©^»anîen, n.; fig. Unentf4>îpffe«ï>eit,/. SBrtnfelmntl», m.; ©tottettt h?an Umfig. wonfelmiit^ia feçn. Vac 8, 7/1. bie Weiße ?imeife. Vacuité,/, geetl^eit, Seere, /. Va de, / ginfaè im QifïtU; fig fa. 5intNil/ w- Vademanque,/ Settinaetttng beê ßapitale in einet (îafTe, / Va de- me cum, m. Ja. Sa^e bie man gewijl^nlid) mit fié ^ai, f. Vadrouille. / ©^iffbefen , m. Va-et-vient,?/». Jèaufflab, 2)e= gen am ©eiben^afpel, m. Vagabond, e, «. {)ctum((^Wei^ fenb, nnfiät. - m. fa. iJanb|lteid>er, 771. =inn, / [ne? SPagatunben, / Vagabondage,?/i. gebenJartei^ Vagabonder, v. n. fa. î>etum (Itei^eu. Vagant,?«, ©ttanbbieî), //i. Vagin, 7/1. ÏÏÎnttetfcïjeibe, / Vaginal, e, «. }ut SSJluttetfd^eibe âeptig. Vaginalis,?«. Sd^eibentJcôel, ?/». Vaginant, e, fc^eibenattig. Vaginati, ?«. pi. SéeibentO= ôel/ pl ["• Vaginicole,y. Sd)eibetHevd)en, Vagissement, ?«. @efd)tei îiù- net Äinbet, n. [Äutfc{)en(aben, m. Va gis ta s, ?«. ©ucffinfiet , 71.5 Vague,/ SOJette, SBa(ïetwoâe,/j gjlaljftnie, ^'*\)xlxMt , f; (Mar.) rompre les -s, bie Sßpgen b«té= fc^neiben. Vague, a. Weitläufig, ol^ne ^e= flimmte ©tenjen; fig. unbeflimmt ; terres -s, i?be ©tte^en JJanbeè, / pi; le - de l'air, bet unbegtenjte £uft= raumj le - d'un coloris, ba§ ÎJuftige einet Çatttengebungj -ment, ad. un&eftimml: [fîet tei einet Sltmee, ?«. Vague-mestre, ?«. SBagenmci- Vaguer, v. n. ï>erum fd)Weifen; -, V. a. (Brass.) mit bet Ätüdf e um- tiiï^ten. [feit, / Vaguesse,/. (Peint.) 2)uftiô= Vaidasse, v. Védasse. Vaigrage, m. innete S(I)iffêbc= flcibung, / [big mit Sielen füttern. Vaigrer, v. a. ein ©cf?iiî inWen= Vaigres,/^//. 5utterbielen,/p/. Vaillamment, «f/. tapfer. Vaillance,/ ïav^ferfeit,/ Vaillant, e, a. tayfet. Vaillant, ?«. ©etmögen, bave5 @elb, n.; ad. miUe écus -, taufenb a:i>alet Sßetmpgen. [/ Vaillantise,/(alt)J&elbentBat, Vain, e, «. eitel, nichtig; unnii$, üetgebli4>i (IpIj, vral>letiféi f^îWiil} espérance -e, lecte Jpcffnung; de -b efforts , vergeblicf)e îlnfttcngungen j un - prétexte, ein fablet SorWanb} il fait un temps Lieu-, c8 ijl Xié)X fc^Wiileê ©ettet; un cheval -, ein \Vk bi^igeè f fetb ; (Ch.) fumées -es, Iptf e» te gpfung, /.; une -e pâture, eine ab» gemäbete SBiefe; en vain, ad. »ergeb» li(b, »etgebenè, umfpnfl j prendre le nom de Dieu en -, ben 9{amen @ot» teè mi^braud^en. Vaincre, (je vaincs, il -ne , n. -nquons, ils -uquent; je -nquais, je -nquis ; j'ai -neu ; je -ncrai ; quo je -nquej vainquant, vaincu) v. a. iibetwinben, fiegen, beficgen; iibetttef« fenj - qn en générosité, einen an ©tp^mutb iibettteffen; se laisser - par des raisons, fïd> but(^ ©tiinbe um« ffimmen, iibetfiibten laffen. Vaincu, ?«. bet UeberWunbene. Vainement, pn $ferben. Vairon, 7/2. Slrt ©riinbling, m. Vaisseau, m. ©efaf, ©efcfcirt, %a^\ Stbiff / n.; inWenbiget ^an einet Äit^e, eineJ gtpßen Saaleê te, ?«} -de terre, decui^Te, itbeneê, fu« 1?ferne§ @efd>itt; - marchand, Äauf« fabtteifd&iftî -de guerre, Ärieglf4)iff ; - de conserve, SScbetfwngèfc^iff j - de ligne, ginienfd)iff j - garde-côte, ^u- fienbewabrer j le - de l'état , boê Staatögebäube. Vaisselle,/ îifégef^irt, 71. Vaissellée,/ein3Balfttpfl«roa. Val, ï«. p. u. Z\)a.\, 71. Valable,«, tedjtigiiltig ; fliiltig. Valant, «. geltenb, Wettb.- Valériane, / SSalbtian , »«. (?Jflanje). Valet,?«. Äne^t, SJenet; SBube in bet Äarte, ?«.; ©ewid^t an einet îbiît, 71. ; Änerf)t, ?«. Sltt Swinge bet Süfflet, f; ©yiegelfuê, ?«.; - de chambre, Äammerbienet ; - d'artille- rie, ©tiicffnecbtj - de pied, 83ebientet ju îfu^j maître -, Cbetfnecbt; - de miroir. S^;iegelfu# j - à louer, gebnla» f ci, gobnlaf ei } - d'écurie, ©tallfnecE)t ; - de basse-cour, J^offnedjtj - de j bourreau, ^enfetlfned>t; -de coeur, j ^erjbube; une ame de -, eine fnec^. f tifd)e Seele J faire le bon -, fi^ fned&s i\\é) benebmen, ben Slugcnbicner mad^en. V a 1 é t a g e , ?«.y«.Ane(^tëbienfl,7«. Valetaille,/«Pebientent?plf,@e> finbe, n. [ften. Valet er, v. n. i^ncrfjtèbientle Ici» Valétudinaire, «. frà'ntlid). Valeur, / SBertb, »"-î îa^jfcr^ feit,/.j eigentlicher ©inn ber ?tuèbru(f e, m.; la - d'une note, bie ©eltung einet 9lpte ; être en -, im 'SBJettbe Upn ; - eu compte, bcnSBertb inSReénungj -re- çue comptant, ben äBertb baat em» Vfangen ; attacher de la - à qc, Val ffiJcrtî» auf etWaê legen j la - d'une heure, eine Stunbe lang ; la - de deux lieues, jwei ©tunben SBegeë. Valeureux, se, «. tapfet. Validation,/, ©iiltigmac^ung, S3eftätisuii3 einet Sledjnung, /. Valide, a. gültig j meniliant ftatfer nnb gefunfcet Settler, m. V a 1 i d é , /. la stiltane -, tie QnU taninn SJluttetr. Valider,«, a. gültig tiia^en. Validité,/, ©ültigfeit, /. V a H n g a,m. ruffif^etSutelfa* ,m. Valise,/ WeKeifen, ?i. V a 1 1 a i r e , a. / couronne -, /. gagerftone,/ Vallée,/ X^d, ?i. Sergle^ne, / ?{b{»ûng, 7«.; ipü^netmarft in ^axiè, 7/1.} - de larmes, Samtnert^al, 7i. Vallon, m. fleineê XHh X^äU d^ett, n. Valoir (je vaux, il vaut, n. valons, ils valent; je -lais; je -lus ; j'ai valu; je vaudrai; q. je vaille, q. n. valions, qu'ils vaillent; q. je -lusse; valant, valu) , v. n. û a. gelten, tvett^ feçn; taugen; eintritt^ gen , eintrage« , tetf^affen ; ceci vaut cela, bie'cS ifl fo »iel Wertï> al§ jcneê; cela vaut fait, taf ift fo gut aie ti(i^= ttg; tout coup vaille, auf gut @Iüf ; chacun vaut son prix, feiner ijl }u »erarfjten; il sait ce qu'en vaut l'aune, er »eif, »ie e5 bamit gebt; il ne fait rien qui vaille , er tnatftt aX- ïeê f^e(^t; à -, auf Slbf(f>lag; autant vaut, ta§ gift glei^, baê ift eben fo gut; faire -, geltettb tnad>en; faire - ses terres, fein @ut felbfl tauen; fai- re - son argent, ton feinem ©elbe Sîu^en jie^en ; se faire -, iïd) ein Sln= fef;en geben, fic^ geltenb modjen; cela vaut mieux, bal ift be(Ter, Valse,/ äBaljer, m. (îanj). Valser, v. a. eitîen SBaljer tan= jcn, wafjen. \in. Value,/ la plus -, UebetWettî», Valvaire, a. ju ben S^-eljen ober gd)alen geîiotig. [«(Ruffeln, / Valve, /.Srf)ale bet Sd)necf en unb Valve, ée, a. flaçyig; la -ée, bie Äammf^necEe. [ft^neif e, n. Val vi er, in. S^iet ber Äamm- Valvulaire, a. »ielflay^ig; »ielfvcliig. [*en, n. Valvule,/ Älav^e,/ gaüF»out-- Vampire, 7«. Sîamyt>r, SBlutfau* get, m. Van, TM. S^»inge, ÎBanne,/ Van an te, «. (Pap.) pâte -, Sïlitteljeug, m. Vandalisme, m. SSarbarei, / Suftanb ber 9to^>|>eit, / [vfen, m. Vandoise, / i9üfeUng,^feii;far= V a n e s s e , /. gcfflugelf alter, v\. V a n g e r o n,?7i.3lotbauge(îif(&),7i. Vangeur Vaugeur,?«. 3:^on= tneter in Siege.rten, m. Vanille,/ SaniUe,/ Vanillier,77j.5JanitIenfflatt}e,/. Vanité,/ eitelfeit, 9îiAtigfeit, /; ilenfait-, erbilbet \\iti .»aê barauf ein; il en tire -, er prahlt bamit; sans -, c^ne 8lu(>m j» melbctt. Van V a n i t e u X , s e , a. /«. eitel (»on 3nenf(^ett). Vanne,/ ©c^u^brett einet S^Ieu= fe, 77.; ©<^»ungfeber bet9(aul>»bgel,/: Äot{>jauc^e in Slbtrittett, /.; flefteyçte Secfe,/ Vanneau, 771. Äibi^, »7i.; -ma- ritime, Straubfibi^; -pluvier, Sie gen^Jfeifer, 77i. Vanner, v. a. mit bet ©^ttinge reinigen, fd)»ingen, wanneit. Vannerie, / Äott>ma^etat{>eit, /; Aorî>ma(&erï>anbWerî, n. Vanne t, ?7i. offene ÜJluf^el (in 5ßayven)// Vannette,/ gutterf^Winge, / Vanneur, 77J. Ä'crnf((>toin9er, 77i. Vannier, 77Î. Äorbma^er, Äorb^ flehtet, 77Î. [Slabler, ?7i. Vannoir,7?i. S^ttingfibüfTel ber V a n s i r e , 77ï. inbifc^eè ÏBiefel, 77. Vantail, 777. Si^ürjiügel; Wen^ fterflügel, 7?7. [d>er, f rafjl^rtnê, 77i. Vantard, 7?7. ^^ra^ler, @rof fi?re= Vanter, y. «. rühmen, an^îreifen,- anrü^men, Çerauêftrei($en ; se -, v. t. ft^ rübmen,grof f?red)en ; (îd^ getrauen ; se - de qc.fîc^ einet ©ad^e bermeffen; mit etwaê gro^ t^un. V a n t e r i e,/.8îul^mtebigf eit,f ra5= lerei, @rof f^Jre^erei, / [fyrec^er, vi. Vante ur, m- fa. ^Jra^ler, @rof= Van tiller, t;. «. ein SBaffer mit S3of)len f(l)uÇeit, abfc^u^en. Va- nu -pied s, 77i. tatfu^ ge= ^»enbet Settler, 77i. Va- outre, 7. (Ch.) fu^ »eiterl Vapeur, / S)unft; Sam^jf, 771. Vapeurs, ^7. l^tjfterifc^e, bt)VP<^cnbri= f^e Sufälle, m. pi; SJtä^ungen,/^?.; bain de -, 2)am^?fböb, 71.; -s de mère, SJîutterbcf^werben; -s de rate, gjliljbeféwerben, Z^'^-' s"jet aux -s, franf^aftv'n 2auncn unterworfen ; ba- teau à -, ®amyfï*oot/ 77.; vaisseau a -, Samyffc^iif , n.; diligence a -, Sam^Jfwagen, 777.; machine à -, Sami^fmaféinc, / Vapo ration, / grtçarmung biirc^ 2)ämffe, / 33ebamvfen,n.; bain de -, Sam^îfbob, 7i. V a p o r e u X , s e , rt. bunftig, buf- tig; fünfte »erurfa^enb, blä^enb ; ju SBla^ungen geneigt, mitSlertenjufäEen öeBaftet. [pfüng, SJerbünftung, / Vaporisation, / Serbam= V o p o r i s e r , t7. a. »erbünfte« , in Sunft t?er»anbeln. Vappon, 777. Äugelfliege,/ V a q u e r , ü. 77. erlebigt feçn ; leet ftel^e« ; Serien ^aben ; - à qc, einer @ad)e obliegen, fte abwarten, beforgen, t?errid)ten. V a q u e 1 1 e , / f leine Sinbê^aut,/ Varaigue,/ ê^u^brett in ben Süljteic^en bei ber See, 77. V araire, m. weipe 9liefe»urj, / Varan, 77?. 5)î»ûtaon?raèe, / Varan der, v.a. i^äringe troinen. Varangue, / eau^ftütf eine! Scfciifeê, 77. [gel, 777. Vardiole,/ »ei#et farabies»o= Vare,/ f^Janif^eeUe (anbert^alb 5lune), f. Va 505 Varech, 771. Siu^wurf be* SRee« teS, 771.J gefunfenee ©d)iff; Slrt Sleet« gtaè, 71. Varenne, / SagbgeWge, n. Sagbbejirf, 777.; ijeibe,/ unfru^tbarcJ gelb, 77. [f^le^t gebrannter 3iegel,77i. Varescrues, / pl. Sluèfdjup Variabilité, / Seränberli^« feit, / [beclinirbar, beugbar. Variable,«, »eränberli* ; (Gr.) Variant, e, a. ceränbjrli^ (nut »on 9Jlenf^en). Variantes, / pl. »erféiebene geëarten eineè lejteê, Varianten, /.p7. Variation,/ SSeränberung, ^b« Wed>êlung; Stbwei^ung, /; la - de la boussole, bie SibWei^ung ber 9Jlagnet> nabel. Varice,/ Äram^f aber, / Varicelle, / aBafferblattern, =^o(îen,/jp?. \ ari c o c è 1 e , 777. 3tberbru(^, 777. Var icomphale, 777. 9labeU frami?f ober «brueit,/ Variolcux, 77?. 93latternîran« f et, 777. [gift, 77.; pustule -, f o*e, / Variolique, virus -, Blattern« Variolithe,/ »latterftein, 7n. Variqueux, se, a. fram^jf» aberig. [fna^pe, 777. \ arlet, 77?. eï>ebem ebelfnc^t. Varlope,/ gd>li^tbcbet, 777. Varre,/ ^ar1^une jum ©d)ilb« frctenfange,/ [frote batç uniren. V a r r e r une tortue , eine @4)ilb» Varreur, 777. .Çaryunirer, 77». Vartias, m. pl. inbifc^e 9)ît>ttC&e, p7. [gatfneÇ, n. Varvouste, -voûte,/ (Pè.) Vas art, a. fd)lammig. Vasculaire, -leux, se, a. iai fiele ©efape ober Slbern bût. Vasculiforme.rt.be^crformig. Vase, 777. ©efà'p, @ef*irr, 7?.; SSa* fe, / 3ier=, Äunft=, Çracbtgefap, 77.; - a boire, Srinfgefa^, ??.; le - supé- rieur dune cloche, ber Cbertbeil ei« ner ©locfe; un pauvre -, ein armfeli» ger S5irf;t, 777. Im. Vas e,/ Sd>Iömm, S^lammgrunb, Vase, ée, a. naà) èt^lamm rie= d?enb. Va s eau, m. 9labelfoyfgefa^, 77. Vaseux, se, 77. fd>lammig. V a s i è r e , / éalji^fanne, / Vasistas, 7/». f leineë 0utf fenfter, 506 Vas 71. (ÏBaê «il 1>a'!) Vas on, m. î^onflumpen, 7n. Vassal, 7«. -aie,/. SSûfa», 8e= ()enlmattn, 7n. =ftau,/ [l^enêpflid)t,/. Vasselage, "m. Sef>ciitarf cit, 2e^ V a s s c t , m. kp^aracfcf)nccf c, /. Vassole,/. (-AJar.) J«a(>mnt fceê Oîoftcwerfeê, m. Vaste, a. grcê , Weit, uti3eî>euer. VastJté,/. ©niée,/ V a t é , m. unauèâehiiWct SReiè, ??i. Vater ie, / inbiféet 2flec^ten= Vatican, m. SSatifûtt, pâ'yftU^et Vaticination,/ Çffiû^tfaômig, Va- tout, ?«. gattjct einfafe im Stiele, m. e VatrouîIle,/(Pê.)îBafd)ba«,m. Vaucour, 7«. 3utid)ttifcb ter Xh ^fct,m. [^cdè uni) ^off. a Van -de- route, afl. über V a u (l e V i 1 1 e,77i.@aiTenîieb,5Jplf ë^ liebj 2{rt {uftiger ©(|)aufpiele, 7j. k Vau-l'eau,«rf. f}rpmat>toaïtê, mit bem Strome. Vaugeur, 771. 9îadf).er, 7?i. Vaurien, 77j. X&UQtv.ii/tè, m. V a u t o u r , 7/î. ©eier, ?/?. [j^^- Vautoiirins, ni.pl. ©eierartett, Vautrait, 7/i. Seug jur ©d)»eittê-- idf^if, n. [icigett. se -,v.r. fid) »nljen. Vautrer, t;. «. tt>ilbe Sd)»eitie Vautroir, ?7<. (01..) Saulad)«, 6ul)lla*e, / V a V a s s e u r , 777. Sel^nlbeït, 7n. Vavassorie,/ ge^etigut, 7J. V a X e 1 , 7/1. ©rtljfd^eff el, 777. Vaxhalla, Valiialla, m. 'B&ttyalU, 71. V a y V o (1 e , 77?.. SBoiWobe, ??i. V a y V o (1 i e , /. SBoitt'obfd)ûf t, /. Veau,?/?. Äal&j Äalbfe«; :RaVc'' lebet; Äatbfleifd), n.; - de lait, fau= ôcnbeë Äalb, 9)'lild)fal(>; - marin, ©eefaïb ; eau de -, uttoefaïadie ÄoH»= fleif(^t)rii^e, /.; du - d'Angleterre, enfl(ifc^e6ÄalMebet; unlivre relié en -, ein in ÄalMebet âetuttbeneè SBn^j reliure en - marbré, marmorirtet granjbûtib j manger du -, Aalbfïeif(ï> f fFen ; faire le pied de - a qn , »or einem f riechen, »ot iî>m ArrtÇfiiée ma= ^en ; tuer le - gras, ein S-reubcnmafel flnfttlten ; s'étendre comme un -, ftc^ nn(^lrtffif) binlfflenj des brides a -, f(b(ed)te ©riinbe j du - fanve, tinge- fnrbteë iTalbleberj - aquati(iue, ÏBa[= ferînlb, 71. (ÇabenWurm). Vecteur, rayon -, (Mail).) 9la= btuê Sectot, 771. [af^e, / Védasse,/ SBaibrtfd)«/ Stufen^ Vedette,/ Sd)ilb»a(î)e ju ^})fer= be,/; ©(^ilbcrl^ûiiè nuf bem SaîaUe ei- ner Pfeilung ,^SBantJ>itrm*cn, n; titre en -, 5lnre'betitel, SBricftitet, 7/7.5 le titre se met en - , ber Sörieftitel Wirb ijbgefonbert obenan gefefet. Végé table, a. Wû(f)êb«t (»on gjflanjen unb aSäumen). [/ Végétal, 7)1. @cti?äd>§,77. 5>jïûnie, V é g é t a 1 , é , «. t>ou ^y fïanjen î*er-- f ommenb ; ju benfelben gebörtg. ' Végétant, e, «.ii>ûd)fcnb. Végétatif, ive, a. vonùjUn mnrfjenb; Wûd)fenb. [SBarf)fen, //. Végétation, /. SBacî)èt{>um, Végéter, v. 71. »iK^fen (ton 5>flanjen) ißg- il ne fait plus que -, er fübrt nur ein 5>f(anjenleben. V é g é t o - m i n é r a 1 e , eau -, ftüffigel SBleieffîgfrtlj, 71. Véhémence,/. .Çeftigfeit, / Véhément, e , a. beftig, ftûvf , feurig. [einem ^o{>cn ©rabe. Véhémentement, ad. fef)r, in V é 11 e u r , 777.5Befi(ï)tigungêjeuge,7/i. Véhicule, ?/7. ïïlittel, <öeförbe= rungèmittel, S?ef;ifel, 77. geiter, ?/«. Veille,/ ayac^en, ?i.; Sfladjtfôn« (î>e,/; b;r Sag Ucvber j beil'â« Slbenb, 7/1.; les -s, baê 9ta^t»a(fcen; lit de -, 9Bad)bett, 77.; chandelle de -^, 9îacï)tlicl)t,77.; la - deNaël,ber6btia= abcnb, SBeibuûd)tèabenb ; la - du dé- ])art, ber 3;ag »or ber Slbreife; être a la - de . . , auf bem ^^Junfte fteç>en , et= nja» ju tbun te. Yei\les,p/.ßg.^:ilai)U ftubiren, 77.; fc^Iaflofc 5laci)te, / p/.; proo. se faire poissonnier la - de Pâques, am iDfterabenb noc^ Sifrf)= banbler werben, etwaê juf^Jat anfangen. Veillée,/. Sibenbjeit; Slbenbge= fenfd)aft, f.; SBad)en bei einem Äran= fen, 77. V e i 1 1 e r , ü. 77. Wachen, nic^t fc^Ia= fcn; - auprès de qn, Ixi einem Wci' d)en ; ßg. - a ou sur qc, für, über etwas wacben. - v. a. bewogen; - q., bei einem Wachen ; ßg. einen beobaè= ten ; - qn de près, einen genau beob= a^ten; -l'oiseau, ben %a\Un nid)t f^Iafen lafTen. [Seid)e, 771. Veilleur, 7/?. SBadîter bei einer Veilleuse,/ SRad)t(amçe,/. Veilloir, 7/«. SBerftifd) bei ber Si^tarbeit, 771. Veillotte,/ 2Binb^aufenJ5eu,?77. Veine,/ Slutaber, S(bet,/.; - poëtique, i>ai Sid^tertalent, bie v«>fti- fd)e 5lberj - métallique, erjaber; - d'eau, SBafferaber; eti-e en - de bonheur , auf gutem SBege fet>n j être dans une bonne -, bem ©Uicfe im Qä)oo^e\i^en; il a trouvé une bonne -, er i)at el gut getroffen ; il n'a nulle - qui y tende, et ï>at îeine 5(nlage baju. [geabert. Veiné, ée, a. aberig ; aberidjt. Veiner, v. a. öbetn, mit Sibern uerfcîjen. Veineux, se, n. oberig. Veinule,/ Shitäberd)en, 77. V é 1 a n è d e , 7/?. Sßelanifrud)t, / V é 1 a n i , - n i d e , 777. ©upeid)ê,/. Vélar, 777. ^eberid),?7i. (^pjïanje). Velaut, Swtuf ber Säger an bie Çunbc, 7/?.. [luëîc). Vélelle,/ SJîecrnefTel, / («Dloh Vêler, V. n. falben. Vélic,/ SBaéwanje, / Vélin, 777. Sungfernvergament; papier -, 5>crgament1^a1^ier, 77. Vella,/ bie Wilbe ÄrelTe. Velléité,/ blo^eê äBoüen, 77. V é 1 c e , «. fc^nell (Ccn 55(aneten). Vélocifère,/ feî>t fd)neU fab- renbe Sanbîutfdte, / Vél Vélocité,/; gc^netligfeit, / Velot, 7/j. ^îergamcnt ton bet ^aut eineS unjeitigen Aalbeë, /i. Velours, 7/7. gammet, fcammt, 7/7.; - a Meurs, geblümter Sammti" - plein , glatter ©ammt; - ras, uw aufgefrf)nittenet Samnit: robe de -, Sammtfleib, n.; fg, chemin de -, fanftet ©vaèWeg; faire patte de -, ein ©ammctpfötcben macf)en,fïd> freunb« lid) fteHenj jouer sur le -, mit ge» Wcnnciiem ©elbe fpielen ; (Slg.) - an- glais,- gammettute, / Velouté, 7/7. ©ammetbûnb, 77.; fïocfige JÇiaut beë ^agenê te.,/. Velouté, ée, a. fammtattigi crème -ée, Sîa{>mmuê, 71.; chenille -ée, Sammettaupe, / [wirfeti. Velouter, v. a. auf Sammetatt Veltage, m. S3i(iiren nad> ber Selle, 77. Veite, / SSelte, / («Iteê SJlaai Oon flüffigeu ©acben »on 3 ^îatifet Äannen); aSifirfîab, m. [narf) bet Seite. Veit er, v.a. Raffer »iüren, etd)en Veiten r, 7/i. ßi^cr, ?/j. Velu,ue, «. Ibûarig, raud), jot- tig; wettig; le - d'une plante, büJ 9Boßige einer 5^fîanje. Velue, / raube ©teile auf bem Äoyfe bet .Çirfd)e tc., / V e 1 V e r e t , ?/j. eine 5trt9}îan(^ef}et. V e 1 V o t e , / geinf rüut, 77. Vémique, tribunal -, SJel^nigti rid)t, 77. V e n a d e , 7/7. 1^cruanifd)crJ9irf^,7/». Venaison,/ SBilbpret »om^ir« (cbe tc, 77.; Seit, ba eê feift ift, /; SBilbgerud), 77«. Vénal, e, a. »erFauffirf>, feil; valeur -e, Setfauf^Jreiê, SJlarftVtei?, 7/7.; - e m e n t , ad. für ©elb. Vénalité,/ Seilfeçn, 77. Venant,^/, f ommenb ; un reve- nu -, ein fî(tereë (îinf ommen ; les al- lants et les -s, bie geute, Weld)« f om» men unb ge^en. V e n d a b 1 e , «. »erf aufli^. Vendange,/ ïïîeinlefe,/; Jjl. Seit ber SBeinlefe,/ ^crbft, 7/7.; faire -, feinen Sd)nitt mad)en; fouler la -, bie Irauben treten; prêcher sur la -, mit bem ©lafe in ber .Çanb fvrerf)en. Vendanger, v. n. ïBcinlcfe bal» ten, Icfen, betbften; ßg- f"- bif SBein« berge »erbceren, »erberben. Ve n d a n g e 1 1 e ,/ ÎBcinbro^cl,/ Vendange u r , 777. - e u s e , / SBeinlefer, 7/7. =inn, / Vendémiaire, 7/7. .Çerblîmo» nat, erftet Sjîonat beê ebemaligen rc Vublifanifd)en Sabre? , 7/j. (»om 22. SeiJt. bif 21. ßftobcr). V ende u r , ?//. -eu se, -eres- s e , / S3erfäufer, 7/7. =inn, / V e n d i c a t i o n , V. Revendi- cation, [quer. Vendiquer, v. Revendi- V e n d i t i n , / V. Vente. V e n d r e , y. rt. terf aufcn, ^»anbcîn mit.., feil Ib^ben, »crbanbeln ; fig. »erratf>cn ; - à l'aune, «IlcnWeife »er> îaufcn; - argent comptant, baar cerfaufen s - k crédit, cuf Sorg »et- Yen Ven Ven f aufen ; - a la livre, vfatibttjeife f ct= fnufen; - chèrement sa peau, fein geben t^eutt »etîaufenj - qn à beaux (leniei-s comptants, einen fût &ili} Vitxat\)tn ; un homme vendu, ein be= f}ocï)ener SJlannj il vous vendrait tous, et toijtbe ett^ ottc in ben ©acf fïecfenj se -, fî^ t»etfaufen, Siäufet fînben, abgeben; jï* für @eîb jtt einer fd^Ied)ten ^antlung btûudben laffen. Vendredi, jn. greirng, 7/1.; saint, Gbarfreitaâ/ ter fliOe greitag. Vénéfice, m. ©iftmifcfcerei, /. Venelle, / (ait) &a^à)en,n.i enfiler la -, ta? ^afen^>anier ergrei' fcn. ^ ^ [fffanjen). Vénéneux, se, «. giftig, (»on Ven er, v. a. ein jal^mcè S^ier ja= gen, ï>eÇen, tamit bûê ^leifcî^ mürber wette 5 faire - de la viande, ÇJeifc^ einbeijett. [rtmgêtt>urttg. Vénérable,«, e^rwiirbig, eetef= Vénération, /. ^{»retbietttttg, e^rfur(î)t, SSete^tung, /; avec une profonde -, mit tiefet eî>ïfurdt)t; sa mémoire est en -, fein Sintenf en toirb in ebren gestalten. [rung et» eifen. Vénérer, y. a. tete{>ten, Sere^= Vénéricarde, /. cetfteinerteê 2)enuêï>erj, n. Vénerie, /. 3alb= r»«bcn Sieben, m. Venette,//«. Singft,/ Veneur, 7n. Saget, Öbetjäget V?.; grand -, ßbet jâgetmcifler, jn. V e n g e a n c e , / Slac^e, Siî>nbung ; ÎRû^fuc^t, =gier, /.; crier, demander -, um ÎRa^e ft^teienj par -, auë 8lû*fu*t. V e n g e r , y, rtr. rotten, al^nbcn ; se - sur qn d'une injure, flc{> Wegen ei- ner 93eleibung an einem tâ'cîsen. Vengeur, 7n. -eresse, /. 9lâ= i}tx, m. -Ann, f.- -a. täd)enb. [ling. Vengoline,/betûngolif(fte|an'f= Vengude./eingang eincl2fif^= jûuneè, m. [@eti*t,/.a}otbef*eib,TO. Veniat, 7«. Sctlabung bot ein Véniel, elle, «. etlä^li<^, »et- èei^i*. _ Venimeux, se, n. giftig (»on ïBicten) j la -se, ber ©iftbarfc^. Venin, m. t^ierif^eê @ift,7j.jj%. @ift,7n.j a3oe^eit,/j jeter tout son -, feine ganjeSoè^eit auèïaÇitn; avoir du - contre qn , einen ©tott auf je» tttûnben l^abenj prov. morte la bête, mort le -, ein tobtet .Çunb bei^t nid)t me^tj le - est a la queue, bal ©(bUmtnfte fommt iule^t; le - hâté, le -dormant, baê gd^neUgift, Ui f*Iafenbe @ift (8linbbieî>ftanf ï>eitett) ; (9lg.) - de mer, SKebufenfietn, m. Venir (je viens, il vient, n. ve- nons, ils viennent} je venais; je vins; je suis venu; je '^^■endrai; que je vienne; que je vinsse; ve- nant, venu, ne), y. 77. fommen; an= fommen; fortfommen, Wûd>fen; ï>et= f ommen, l^ettii^ten ; en - aux mains, ^anbgeniein wetben; en - aux Inju- res, einanbet fc^impfen; en - a la force, ©eWclt btûut^en; il enfant venir là, man mu|i enbli* batan ; il me vient en pensée, eê fallt mit ein, i(i; nous vinmes k en parler, wir famen barauf ju fî?re^en ; s'il venait k mourir. Wenn et ftetben fotlte ; - a rien, ju ni(^tl Wetben, ju SBafïet Wet= ben; je vous vois -, i(^ etratî>e, Wai ttn. Vent, 777. SBinb, 771. £ttft; Sla= ^ung; (Ch.) SBittetung, /. ©etud); Stt^em, 771.; le - se lève, bêt Sßinb ergebt fi^; le - souffle, bet SBinb Weî>t; le - tombe, betSBinb lä$t na*, legtfïd^; il fait grand -, eê gel^t ein flatfet SBinb; le - tourne, change, bet SBinb bte^t fïc^, önbertfic^; faire du -, farf>eln, SBinb mad>en ; donner - a»i vin, bem Sßeine guft ma^en; ce légume donne des -s , biel ©emiife »ettttfa^t S3lâ'()ttngett ; le boulet a trop de -, bie Äugel hat ju biel ©?iel= raum; instnimens a - , SlafeinflrU' ment; lâcher un-, einen SBinb fa^= ren, flrei^en lafîen; avoir - de qc, SBinb, 9la*ti(Î!t bon ctwaè I>üben; on n'en a ni - ni nouvelles , man l^at nid)tbie minbefte 9lad)ri(f>t babcn ; avoir le dessus du-, im Sort^eile feçn; engendre des -s , astabungen erjeu^ gen ; prendre -, Slt^em fd>Ö?>fen ; por- ter le nez au -, bie9lafe J^ci) tragen ; selon le - la voile, nad)bem ber SBinb ifî, tid&tct man iaè Segel ; le - du bureau est bon , bie ©ac^e fielet gnt bor @etid)t. [©etreibeê. Ven tage, jh. i>ûè SBotfeln beê Ventail, m. ©effnung eineë J5el= mec,/ Vente, /. SJetfauf, Sttfaç, Slb- gang, 7??.; STîarft; ipoljfcblag, Sélag, 507 7n. ©ebau, n.; pi. ge^engebiil^t, /. Ven te au, 7/1. SBinbf^öpfet im Soben eineê aslafebalgeS unb bie Älav« ye iaxuùf, 771.; Sc^leufent^ot, 7i. Venter, «. 7i. we]f)en, winben; - le grain, iai Äorn Worfeln. Venterolles, 7n. pi. ®ebü{>t an ben ®t«nb}inêî»ettn beim Äanfe ei« neê ©tunbftiitfeê,/. [(»enb. Venteux, se, a. Winbig; bla» Venti, 7«. mit einem Seile umge« tiffenet Sotfîbaum, 77*. Ventier, jn. ^oljl^nnblef, bet ei» nen ganjen SBalb fauft, m. Ventilateur, m. guftfang, Sentilatot, 7«. [fd)id)tung, /. Ventilation,/ ©djû^ung, erb» Ventiler, v.«. f^aÇen, etbfd)i(^« ten ; nnterfud^en. Ventiller,«.«. (Mar.) aulbie« len, mit Sovilen aulîeg^en. Ventolier,«.?7ir oiseau bon-, 2falf c, ber getn gegen ben SBinb fïiegt,77i. V e n t ô s e , 77?. SBinbmonat, fe^ftet 9)lonrtt beê teyublifanifc^en Sal^teë,?/». (boni 19. ?febtuat bi? 20. 9Rätj). Ventosité,/. Slä^ung,/ Ventouse,/ Sd)tcçf fc^tf , îîibet la$fo1^f, 771.; guftlc*, BuQloâ}, 77.; ap- pliquer des -s, Qa)x'o^fî'éiffc fe^en.* Ven tous er, v. a. ©(^ro^ffoçfe fe^en, ft^töyfen. [-e, 83auébtu(^, 77i.. Ventral, e,«. ^anii=:; Jiernie Ventre, 77i. SBau<^,geib,777.; bus- ventre , Untetleib , 777.; parler du -, aüf> bem Saucée reben; avoir mal au -, Sauc^Wel^, Seibwe^, =f(ï)merjen ba» ben ; - k terre, friec^enb ; im geflre*» ten ©alovv > passer sur le - a qn, einen }u SBoben werfen; il est sujet k son -, et ijî ein Sau^bienet; battre qn dos et -, einen etf^teJlid» l>tii» geln ; mettre le feu sous le - a qn, einen in^atnifc^ btingen; manger a - déboutonné, unmâ'pig efîen ; je sau- ai ce qu'il a dans le -, i(^ <(o\U fe» ^en, Viaît an iï>m if}, '(oa^ et imS^ilbe fiiljjrt; faire rentrer les ])aroles dans le - de qn, einen ba^in btingen, bü# et fein SDctt juriicînimmt ; einem ba§ Staul flo^fen; créer un curateur an - , einem Äinbe im SJlutterleibe ei* nen Sîormunb beflcHcn; il n'a pas trois mois dans le -, et ^at fet« SJictteljal^t v\t\t ju leben ; le - affran- chit, baêAinb Witb frei. Wenn bieSKut« tet eine ïrreie ifl; le - ennoblit, bie 5Jluttet abelt Uè Äinb; tout fait -, ani) bie gemeinden épeifen marfjcn fatt; robe de velours, - de son, alleS auf bem geibe unb nid)tê batin; cet enfant a les yeux plus irrands que le-, baê Äittb Will meÏJt bûben, olê e8 effen fann; - bleu! - saint-gris! \)a^ bid^ bet J^enfctl aUe Teufel! V e n t r e - b 1 e u ! i. ^c^taufenb ! Ventrée,/. ffiJurf Sunge, 777. Ventriculation, / ffiinb» fu«t, / [Il&iefe, 777. Ventricule, 77î.SJlagen geWiffet Ventrière,/ Sauériemen am gjferbegefc^itt; .Çau^^t<|uetbûlfen, 777. Ventriloque, «. ouf bem 5Bau' ôe tebenb. - 777. / Soud^rebnet, 7/7. 508 Ser 'inn, /. [Äot(>e ()etum»äl}ett se Ventrouiller, v. r. fîcfe im Ventru, ue,«. bictt'äucf)!^. Ventil ron, ?». (Pé.) ©enfer, m Senfttc^, n.; (îlg.) Citronenfitif, m. Venii,e,^. gefominen j le bien -, ttitlEominen; le premier -, fcct erfle befte. Venue,/ Stnfutjft, /•; 2Bu(ï)ëi ^ititïurf im ^t^d^xtU , m; avoir l'allée pour la - , eitit« »etf)el»ïi(I)en Önng tî)ttnj le temps se passa en allées et -s, tie Seit Uetging mit ^in= uttb ^etlaufett; un arbre d'une belle -, ein ©«um »on ft^cncm aBud)fe; tout (l'une - , obéit «tt& unten ö(ei(^ t>i(tj on lui en a donné d'une-, tnûtt %oX '\\)\x\. ÛÏ3 tuitoêfiîielt. Vénule,/ Stebetd)en, w. Vénus,/ sßenue, /j Äuvf et, «. Venu si er, m. Senu^mufc^el» i\\tt, n. [/ Vénusté,/ ©d&ottl^eit / Sinmut^, Vêpre, m. (ait) Sttenb, S(l>e«t= jeit, / [mittaôêficttef bienft, m. Vêpres, /p?. aîeè^Jet,/ 9ladf)= Ver, »j. îïButm, m. 9Jlabe,/j - luisant, Sp^anniêwiirm^en, n.; - de hanneton , engerlinfl , m.; - à soie, ©eibenwutm, m.j - solitaire, IBanb» Wtitm; chasser les -, bie SDiitmet tt^ttei^en? le - rongeur, bcr nogcnte ?©utm/ bû§ töfe ÔeWifTen; tirer les -s du nez à yn, einem feine ©e^eim^ tiiffe ûblocfen. Véracité,/ ©ûî^r^afttôfeit, / V é r a t r e , m. SliefeWut j, / Verbal, e, «. miinbli^j »en ei= nem SeitWotte atJ^eleitet. Verbaliser, y. w. bie Umjtänbe il! einem f^tiftlid&en S(ttffû|e erjalfjlen, ein "Ptetofott auffeljett j fa. t>iel SBotte ma^en, fd>tv«^en. Verbe, ïrt. Seittvoïti StBott, n.} - actif, t^atiâel, iibetflel^enbeë Seit= Wptt, i^ûnblunâëwprt, Sietieum, n.; - passif, Icibenbeê SeittVott, ^af|î= »um, M.; - neutre, 9leuttum,7j.5 avoir le - haut, öu§ einem ^pïten îlcne fï'te' (^)ett; (Thé.) le - incarné, \o.% m Sleif^e etf(i&iettene SBptt. Verbération, / jittetnbe ÎBe> »eflunô betr 2uft »om ©d^atte,/ V e r b e u X , s e , rt. ôefl)tt>a^iâ. Verbiage, m. @efd>t»â'^, m. SBcrtEvam, m. [f^wâ'è machen- Verb i âge r, v. n. fa. »iel @e= Verbiageur, m. -euse, / fa. ©(i^JuaÇet, m. =inn, / Verboquet, m.genffeil l>ei5iuf= jieÏJUtto bet èajîen, n. Verbosité, /. ©efc^tvWôfeit/ SBeitf*»ei<ïôfeit,/ Ver- coquin, m. 9îet»ili('&er(Aa= fer) j Sßutm im Äo^sfe j^g-. eiâenfmn, Verd,v. Vert. [m. Ver da go n, m. 'fyixhtx SBein, Jlrä^et, ?n. Verdâtre,«. gtiinli^. Verdaud,e,«. wnjeitifl, tttttreif. Verdée, / %xt leistet Weif et Sßeiu ftuô bem a:p«fanif^en, m. Verdelet, ette, a. û)X)ai\tX^ U (»pn junôernSBeine); iiemlid^ muMt«. Ver Verde rie, / Jorflretier, it.; îf pr(}oeri<^tê{>atf eit, / [Scmingp, vi. Verderin, m. ©riinfînf ron ©t. Verderoux, ?;j, 2Brtlbfvetli«9 tjpn ©uiana, m. V e r d e t , m. v. V e r t - d e -g r i s. Verdeur, / ©oft in ben Sßäu= men unb ^flanjen, ?«.; ©ciure be* SBeineè, ^etbej fig. juöenblid)e Äraft, geb(>aftiôf eit, / [fc^women, ?«. Verdict, w. Stuffprud) eineê Qii- Verdi er,7/?..@riinffnE ; ?fcrf}er,?«. Verdillon, m. ©(^niirflocf ber SBebet/ m. [d)ina, vi. Verdin, m. ©trtût »on 6pd>in= Verdinère, m. bet ba{>amif(^e ©tiinfinf. Verdir, v. «. âtiitt «niTtei^enj - y. n. ôtiitt »etben, fltünen. Verdon, m. îltt ©tiinflnf, m. Verdoyant, e, a. gtiinenb. Verdoyer, y. n. p. ii. Qxün Werben. [?i.; ÎBaumtatJete, / Verdure, / ©tun, fltiine? iauh, Verdurier, m. ajebienter am ^ofe, bet ôtiine Atâ'utet »etfc^affte, ?/i. Vérétille, / Äielfebet, / (fo= Véreux, se, a. Wutmig, wurm= fti^iâ» ßg- f'"'- f^ïed^t, uniîd)cr; une dette -se, eine unfid>ere ©^ulb ; son cas est -, feine ©ac^ie ifl nid^t reinj il sent son cas -, ex t>rtt fein guteè ®e« WifTen. [fifc^), m. V e r g a d e 1 1 e , / fel^ï 'fyaxttx ©tocf= V e r g a n d i er , m. mt;«]^er.bïatte= tiget SJlâ'ufebPrn, rti. Verge, / ©ette, 8lutï>e, ©^ief = tut^e; Uxt eae, Sîttt^e (SJiaaf), 3Re^ tutlbe, / 85iMrtt>/ »i.; halten Hx ©d^neKwage, m.j Wnfife bet Sted&ilet j (Joa.) einfa^et Sing, îtautinfl, 7n.i - d'huissier, @etid)têbienetfta{», m.; - de bedeau, 5>ebeKftatt, m.; - de fer, eifenjlange, /j - de fouet, 55eit= fd^enftiel, m.} - de pendule, $enbel= il ange,/; - de l'ancre, Sïnfettutï>e, f.; - de calibre, Aalibetlîab, ?«.; - d'or, flolbenet Sltauffng, m.} faire passer un déserteur par les -s, ei= nen Siuêteif et ©i?ie^tutï>en laufen Iaf= fen ; faire baiser les -s a qn, einen jWinöen, fein Untc^t einjugeileïjen 5 Verges, pi. 8u(^trut^e, f.i Mamm^ä-- be, Aammfd(>ûfte, 7n.pi. V e r g é , é e , «. tutï>enfotmi<). Verge age,m.3Jlefîenmit bet5Bet= ae, ffiifiten bet îraffet, w.; fei>letlbûfte ©tteifen bet Seuge, m. pi. Vergée,«./ étoffe -, Seuâ, bet feî>let]^afte ©tteifen Ut, in. Vergeoise, / 85aftûtbiU({et= fotm,/; pains de-, f8ûftatbjuttet= ï>ute, pi. [ten, m.; Saurnftütt, n. V e r g e r, m. SBaumgutten, ßb(l9rtt= Verger, y. a. mit bet 9îut{>e obet bem ©tabe meffenj nad? 9lutï>en au0= mefTen, »ifiten. Verge ter, v. a. (kb--, auöf elften, abv ûuêbiitfte«, bütilenj peau -ée, (Itiemifle ipûut; tige-ée, tut^tenfotmi^ get ©tengel; bois -é, tPtJbfleäbetteS pIj; écu -é, mit fc^^mafen ^fa^en befeÇtet ©(^>ilb. Ver Verge t te, y; (in SBa^rpen) fd^ma» fet 5>faM} îrommelreif, ?«.; fui^ ge^ fénittcneè ©tirn^nat, n.; - obet Ver- gettes, pi Äebtbiirfte, Äleibetbiirfte,/ Vergettier, m. 93üt(tenbinber, Siitftenbänblet, m. Ver genre, / Stabt in ber ^a- ^ietfotm, m.; ©tteifen bâton im 'Pa- piere, ?n. pi. Verglas, vi. ©fatteië, n. Vergne, Verne, ï/j. ÇrJe, / Gtlenbaum, m. [Sämt. Vergue,/ ©cgelftange, / Véricle, / faiféet ebelftein, m. Véridicité, / SBabtï>afti3feit, Véridique, «. Wabtbaft. [/ Vérificateur, m. bet bie 9,'\i)- tigfeit unb 5ie(^t^eit einet Utfunbe te, untetfud)t. Vérification, / SBeWa^tung, aSeftatigung, f.; 5)tPtpfpßiten (eineè ebictê), n. V é r i f i e r , v.n. bewä{>ten, beWal^t» ^iiUxi, betifJciten j bie Sticf^tigfeit einet ©a^e battl^un; beWeifen, beftâ'ftigen; - des édits, ßbicte vt^tofolliten; - un compte, eine 9led)nun9 bcutfuu' benj -des poids, @ewicl)te beti(^tigen, eid)en, abjie?>en. Vérin, m. ©étaubenWinbe, 2 im« metmannèf^taube, / ipebejeug, 11. Vérine,/ Satinaftabaf, »«. Véritable, a. Wabt; Wa^tl^âft; äd)t; -ment, arf. Wal^tbaftig, auf» tid)tig. [melot?,?«. Véritaine, / ?Itt WpHenen Äa^ Vérité,/ OBabtbeitj 9EBa{>tbcitë' liebe, SReblic^feit,/".; dire à qn ses -s, einem betbe SBabt^eitcn fagen j un homme plein de -, ein Wabtbcitlit» benbet ïïtannj côtoyer la-, neben bet aBabtï>eit Weggeben, lügen; la pure -, bie lautete ÏBabtbeit J toutes -s ne sont pas bonnes a dire, e9 ift nid)t immet gut bie SSJabtbeit ju fagen; en -, Wal^tlid), witfli^; a la-, eJ ift Wabt, jwat. V e r j u r c , v. V e r g e u r e. Verjus, m. untcifet Xxawbin* faft, m.; unjeitige SBeinbeeten, / j)!.; prou. C'est jus vert ou -, eë iit feine Sßabl; aigre comme -, fauerfoffig. V e r j u t é , é e , a. fauct, betbe. "Vfrerle,/ eicbftab }u ffäiTctn, ?«. Vermeil, eille, «. rotb (ton asiumen unb bet @efîd)têfatbe). Vermeil, m. im Seuet tetgolbe» te? ©ilbet, 71. [nat, m. Vermeille,/ bifbtuifi^et @ta» Vermeillonner, y. a. mit Sinnpbetgtunb belegen. [/ pi. Vermicelle, m. Jabcnnubeln, Vermicellier, 7«. gabennu« belnma^et, m. ^ [«. wutmfotmig. Vermiculaîre, -miforme, Verrmicnlé, ée, o. Wutmfoi« «tig dfH'mt (Arcli.). Vermifuge, «. bieSBurmet tct« tteibenb ; - »»• ÏButmmittel, n. Vermilangues, tu. pi. ZlfHXi mit wurmfptmiget ßunge, pi. Ver Ver mi lie, /. SBunnrpIjre, /. (g*netfe). [»uï>len. Vermiller, v. a. «a^ SBütmetti Vermillon, m. ôtma^lnet Bin- voUt,m.; eà)atiai)i)(txt ; ttûtiirU^e Äot^e bet äBatigett te.,/.; il lui mon- ta un - au visage, fïe Wutbe tptl) int @e(i^te; elle a un beau - aux joues, fie ^at fc^öne tot^^e aBûngcn. Vermillonner, v. n. SBiitttiet fu^ett (»en î)û^fen) ; - v. a. - les joues, bte SDangen tot^en. Vermine, / «ngejiefet, ®e= ft^mei^, @efinbel, n. \Jiq, tvutmftirf)!^- Vermineux, se, a. ttnitmftef= V e r m i s s e a u , 7n. ÏButmdjen, 7i. Wcfirenf^netfc,/ [tvetben. Ver moudre, v. n. tourmftic^ig se Vermouler, w. r. ftjurmjltcbiâ Weibett. Vermoulu, e, «. »utmftict)i9. Vermouluro,y:aButmfrû$,m.; 2Burmmel>I, n. Vermont, m. SBetmut^Wein, wj. Vernal, e, u. jum 2fru{>Ii"9e ôe= ^(jtijï; équinoxe -, trii^Iiufiënûd^t= ôleid^e,/i fleur -e, ^xü'i^ünamume,/. Verne,/, grle, /. [t^eilet, ?«. Vernier.m. 9lpniuë, ©ecunben= Vernir, t;. «. firniiTcn, laditixn (jlafuren; verni en vert, gtiiti glafutt. Vernis, 7n. îfittti^,Sacf,m.; @Iû= fut, /.; 2fittii^bûum, w.j =^arj, =ôum= mi, 72.; donner un - à qc, einet ëa= d>e einen Stnfttic^ gelten; cela lui donne un vilain -, bJeê jeigt if;n in einem f(^)led)ten gi^te. [futen. Vernisser, v. a. fttntffen ; ôlon ber 2uftfeu(^e ongeiîecft tipet= ben ; petite -, Ainbetblûttetn, ^otfen ; petite - volante, SDaffctblottetn, Bif'\i}ifeien, f. pL} marqué de petite -, liluttetnatbig. [beftaftet. V é r o 1 é , é e , «. mit bet guf}feud()e Verolette, Vérette, / v. Varicelle. [(»etfommenb. V é r o 1 i q u e , «. ton bet gui}feud>e V é r o n , m. eitije, /. ( Çif*). [/ Véronicelle, /. e({)ilt'fd>necfe, Véronique,/ et>tenvtciê, m. (Çflanje). - V é r o t e r , r. 72. SBiîvmet ftt(feen. Vé rôti er, m. äButmfut^et, m. Vérotis, 7n. ÄiJbetnjium, tu. Verpuntes,/7j/. bie ^iite ^on bem nid)t CcUig geläuterten Wettjutfer. Verrat, ?n. (ïbet, -Çatffd), teilet, m.; - de mer, ©(^tveinftfd), m. Verre, 7n. @(al ; ïtinfalaë, 7i ; -en table, ïafelgfû«; table de -, ©Irtêtûfel,/; cloche de -,@(aêôIotfe, /^; - de bouteille, îrlafcbenglnJ ; - a viti-es, Senjîetglûê; -a vin, gBein= fllaê; un - de vin, ein @Iaê SJcin; - ardent, Stennglüe; -d'antimoine, e^fie^Qlûè ; - a boire, Sttnfglai ; - a bière, ÎBietôlaf j - à vin de Cham- Ver t pagne,6^amî'a9netglaè; un - a patte, à pied, ein &laè mit einem Su^e; un - d'eau, ein @lnê SBafîet; cendre de -, @tafafd>e,/.; prov. qui casse les -s, les paie, wet ben ©d^aben antid)= tet fott i|n »etgiiten ; entre les -s et les pots, bei 3:ijy>e, an bet îafel. Yerrée,f.p. u. @(û# pett, n. Verrerie,/ ©laf î>utte,/.; ® la?» ma^en ; ©taënjetf, n. Verri cilla ire, rétine -, bie 9îe^ï>aut beë 5{ugeê. Verrier, m. @IaSmûd)et; @(aë« .^û'nblet; ©läfetfotb, 771. Verrière, Verrine,/ (ait) ®(û5 übet ein ©emà'lbe ic, n.; @läfer= betfen, n. ©(^toenftxiûnne, /; (Jaid.) ©taê^auëc^en, n. îteibfaften, ?7i. Verrillon, m. Olûèfviel (altcê 3nfîtument), n \_n. Verrine,/ (îatfe .Çoljfc^tûube, Verroterie,/ f leine ®lae»ßa= te,/ Verrou, 77t. Sliegel, 771.; pousser, mettre le -, ben Stieget »ptf^ieben; fermer une porte au -, eine 3!{>üt jutiegeltt ; tenir qn sous le -, einen eingefyettt î>ûlten ; tirer les -s sur soi, fi^ in bie einfamfeit jutiitfjieîien. Verrouiller, v. a. cetticgeln, jutiegeln. Verrucaire,/ SBûtjenfraut, 71. Verrucosité,/ tçatienfptmige etî>(?î>ttng, / Verrue,/ ÏBûtjc, /; avoir des -s aux mains, SBatjen an ben ^'àn- ben î>aben. V e r r n q u e u X , s e , «. tUûïjig. Vers, m. SSetê, 77i.; - blancs, - sans rimes, teinUofe SJerfe; - rimes, geteimte Serfe; composer des -, Setfe ma^en. Vers, prp. gegen, gen, nû^, }n; - le Nord, gegen Slptben; - le ciel, }um Rimmel l^inauf, gen Rimmel; - le printemjts, gegen ben gruH'ng; - les deux heures, gegen jnjei U^>t; - la fin, gegen bal 6nbe; marcher - l'ennemi, gegen ben ffeinb mntfc^iten ; se tourner - qn, fî^ ju einem tvien= ben; envoyé - un prince , ©efanbtet bei einem tütflen. [einemSBagentc, 7?. V e r s a d e , / p. 71. Umttetfen mit Versaine,/a3tû*lanb, =felb,7i. V e r s a n t, e, a. »ûë lei(ï)t umfällt. Versât, 7/i. Slanb bet ©al}vfön= ne, 7n. Versatile, n. tetätibetli^, Wan- felmiit^ig, unbeftänbig; frfitvanîenb ; Wanbelbat. Versatilité,/ 58etanbetri<ï)îeit, Unbeftänbigfeit,/ aBanfelmtit^, 7/j.. V e r B c 11 o t , 771. SBerf^ccf , ^'^ Slt-- fdf)ine, tuffîfc^el «SJlûûfi, 71. a V e r s e , ad. il pleut -, c# teg= net fe]J>t fîatt". [»/i. Verse, / ÄPfb »oH StetnEol^len, Versé, ée, u. etfûltten, bewan= bett. [lOietfteife, m. Verseau, 711- SBafTetmonn im Versement, 7??.@elbUefetung,/ Verser, v. a. gießen; fcl)ütten; einf^enfen ; auêgie^en,ûuêf«^utten, t?er-- g jef en ; -v. a. ä 7t. umttjetfen , um« Ver 509 fallen; fid) umlegen (»om ©etretbe); - de l'eau dans une cruche, SBoffet in einen Ärug gießen ; - du blé dans un sac, ©etreibe in einen ©acf fd^iit« ten; - des fonds, @elbet einfd)ie^en, anfd>affen, tetWenben; - k boire, jn ttinfen einf^enten ; il faut - ce vin, ©ie miifîen biefen ffiein tt>eggie$en ; - de l'or, ciel @elb aufge^jen laffen; - des larmes, JT^itanen »ergießen ; - une voiture, einen Sßagen umwerfen > - le ridicule sur qn, einen läd)erlic^ madt)en; les blés ont versé, baê ©e» treibe l>at fid) niebetgelegt ; un crois- sant -é, ein betfel^ttet içolbmonb. Verset, 7/1. SSetë, 9lbfa$, ?7i. Verseur, 7n. Uinf^enfet; ?tuf= gief et, 771. [lettabe, 77t. Versicolor,77i. ^inertfd)et ©^il« Versificailleur, 77i. S3etê» fc^mieb, Setêntûc^et, m. [tn. V e r s i f i c a t e u r , J7i. SBetêmarfiet, Versification,/ SJerëbau,?;?. Versifié, ée, a. in Setfe ge« btûc^t ober gefegt. V e r s j f i e r , ü. ??. 58etfe mad)cn. Version ,/ UeberfeÇung, /.; il y a sur ce fait différentes -s, bie ©a» d)e ttiirb cetfcçieben etjä^lt [SPkttcê,/ Verso, 778. nnbere ©cite eine? Ver soir, 77i. ©tteic^brett om gjfluge, 7î. [fc{)e SReile,/ Verst,77i. -ste, / SBetfî, rufii« Vert, e, «. gtiin; fg- unjeitig, unteif; ftifd>, lebhaft; Ijerbe (»cm SiJeine); fruits -s, unreifeè Öbfi ; cuir-, eine to^e i?aut; la -e jeu- nesse, bie etilen Sugenbjûbre; une -e vieillesse, ein frifc{)eê 5lltet ; un - galant, ein fïinfer Süutfrf)e; une tête -8, ein Staufffc^^'f ; un homme-, iïxi entfd)loffcner 5Jlann; en voila une bien -e, bû& ift eine bctbeSitge; faire une réponse -e, eine entfc^loffene, ber» be Sintwort geben. Vert, 771. ©riîn, 72. grüne ?farbe, /; fautet ©ef^motî beê jungen SBei« ne8, 77Î.; - clair, ^eUgtiin, gic^tgtiin; -foncé, -obscur, S)unfelgtiin ; - d'iierbe, ©taègtiin; mettre les che- vaux au -, ^ferbe ûuf bie grüne ?©ei» be t^un ; être habillé en -, gtiin ge« îleibetfeçn; prendre qn sans -, ei^ nen un»etmut$et übettafd>en; manger son blé en -, feine (Jinfünfte im »et» örig. Vertèbre,/ SBirbelbein, 71. Vertébré, é e , a. mit SBirbel» beinen »etfelb«n. [SBirbelbeine, 71. pi. V e r t é b r i t e s , / p?. »etfteinctte Verteile, / ©runb in 'bem ©({)u^brette eineê îeid)eê, 771 V e r t e - 1 o n g u e , / ^etbflWûfîet:- bitne,/ SBaffetling, 777. [^etj^aft. Vertement, ad. ttû^btiirflid), Vertenelles, / pi. @et»inbe am ©teuettuber, 77. V e r t e t minéral, 777. SWalat^it. m. îttla^etj, 77. 510 y er Verte V elle, / diitQilbaUn tU titi ©rf)Ipff«5, 7n. Vertex, ?n. ^auiftVoixUl, m. Vertical, e, «. fenfred?t, frf)eitet= f ci^t, Iptï>te(l)t j point -,©d)dtelvunft, m.; ligne -e , (Sc{>citellinie , /.; -ement, ad. fenf«d)t. [Statifc, m. Verticalité, / fd)eitelred)ter Ver ticill aire, a. quevifötmig, Wirtelfptmiô. [SCtuerl, ?«. Verti cille ,/: (Bot.) SD-iiirl, V e r t i c i 1 1 é , é e , rt. (|uerlf orinig, »»irtelfcrniig. l^aumä\te, vi. fJ. Verticilles, m.'pl. giingc um Verticité,/ 9{id)tutiaêfraft,/: Vertij^e, m. ©d^tvinbel, ?«.j jig. S(î>Winbi;lei, Sl^orl^eit,/} il me prend un - , i(^ »erbe fd>ivinbeli() ; esprit de -, ©^ttjintelgeift, m. Vertigineux, se, «. mit bem ©«^tpiiibel beïsaftet; f({>»iiibelfovft9/ t:npyelfovfî3. [bel, m. Vertigo, m.Äptter ;/^S-. ! Vertueux, se, a. tu^enbl^aft. Vertugadier, m. aBulfl:ma= (^er, ?n. [w. V e r t u g a d i n , m. (foiifl) SBulft, V e r t u g o i s , e. jum Teufel ! Verumontanum, in. ©(^tie= çfenfovf ber ^arnrc^re, m. Verve, /. ©egeifîerunjj,/. S)ic^= tergeJft, m.; fig. fa. 5larr^>eit, /. «är= x\\è)ix Sinfatl, m.; parler de -, mit SJegeijlerung reben; sa - lui prend, feine Slcrrl^eit fcefoKt i^n. Verveine,/, ßifenf rûut, n. Vervelle, /. JRing am Cuße beê halfen mit bem Slamen te. feineê i^errn, m. Ver veux, m. @atnfa*,7n.(9telj). Vésanie,/. SBa^njînn pH« W«e= ter, m. [ee, /. Vescè,/. SDJtîe,/; -noire, ^t- V e s c e r o n , m. SBcgeltticfe, / V é s i c a i r e , /. Slafenetbfe, /. Vési cal, e, a. jurJBlafe gehörig. Vésicant, e, «. S3lafeit jie^enb. Vésication, /. Gntttc^cn ber ffilûfen »pm SBtennen pber tipm Sugpfïa- ftcr, n. [- m. Su91^flafler, n. Vésicatoire, «.ölrtfen jie^enb ; Vési ceux, -culeux, se,«. vpa ©lûac{>en. V é s i c u 1 a î r e , «. ttläld)ettartt3 ; vapeur -, S)UKflbIäa^en, n. 2i^i fiè- vre -, aUafenffeber, 7i. Vésicule,/ mdè^tti, ti. Vésiculeux, se, a in ©efïrtlt V es eieincr aJlaêc^en. [cferfaft, m. Vésou, Vésoul, m. tp^er Su- Vespéral, »«. Sßefverbuc^, n. V e s p é r i e , / 9lnd>mittn3êbiflJU= tatipn, j'\fis- /«• Settveiè, ?/«. V e s p é r i s e r , t). «. /«. eineti 35er= Weiê geben, ûu^fîljcn. [lîfd), in. Vespertilion, m. îr Iebermauê= V e s s e , / 5i(l, Sd)leid)er au? bem Wintern, m. [CSlrt i£d)»amme). V e s s e - d e - 1 o u p , /. ©pfljî, 7«. Vesser, u. ?i. fïfteii, einen frf)Iei= ^en laffeit. [bie immer fiilet. V e s s e u r , 7/î. -e u s e , / ber Pber Vessie, / Urinblafe; SBlafe,/; - de cochon, Sdjweinêbiafej - nata- toire, ©d)tpimmblafe, /; - de mer, ©eeblafe, /. [öefd;tt>u(|t ber ?)ferbe). V e s s i g n , ?«.5luêâalte,/(Anie= V e s s i r , y. n. (Cliim.) fpraÇen. Vestale, / Sefîûlinn, /;/§•• feufc^eê îrrauenjimmer, n. Veste,/ ^efre, / Änmifpl, n. Vestiaire, m. ^(eibcrfammer im Alpfîer, /; Selb für Äleiber brt= felbfl, n. Vestibule, m. 85prif>ûuê , n. 33pr^?la§, m. J^auèfïur, / Sprfaal,m.; (An.) @cî>prbprl&pf, m. Vestige, 7«. ©fur,/ îfu^ftflyfe, 7n.; Ueberbleibfel, n.\ suivre les -s j de qn, in jemanbeê^uffîaiJfen treten j les -s d'un cerf, bie Ç^^rte eineè $irf(ï)el. VestipoIine,/StrtgIanea,m. Vêtement, m. Äleib, ©etvanb, n. Äleibung, / Vétéran, m. ûlter auêgebienter @pIb«Jt, Sftewnj SiltfdjiUcrj §iuêâe= bienter, m. Vétéran ce, / SBürbc, Gigen^ f^ûft einef Veteranen, Dienftrulje,/ Vétérinaire, a. jur 50iei)ar}= neifunfl ôe^orig; médecin -, %\)\tx'- ûrjt, m.; l'art -, bie S^Hetûrjtteifuniîjl école -, S!î)ierûr}neifd)u[e,/. V é t i 1 1 a r d , e , v. V é t i 1 1 e u r. Vétille,/. Äteinigfeit, f.; Senf = eifen, 71.5 ©erfeCf^tvärmer, 7«.; Sîingl am ©^Julrabe, ?«. | Vé tiller, v.n. fi^ mit unnü^en Äleinigfeiten befd^aftigen. j Vétilieur, in. -euse,/ber, ' bie fi^ mit Äleinigfeiten auf{>alt, ÄIei= ntjjfeitefrämer, îranbler, Äridler, in. Am, f. I V é t i 1 1 e u X , s e , «. f ritif^, f i|e» { lig, fricfcUg, Ortf S» bebenflit^. ^ : Vêtir (je vêts, il vêt, n. vêtons, I ils vêtent j je vêtais ; je vêtis j j'ai vêtu; je vêtirai; que je vête; vê- tant, vêtu, ue) V. a. f leibcn, beflei= | ben ; se -, v. r. fïd> anfleiben ; fïd) auf eine gewiffe Sirt Reiben ; elle est long î temps à se -, fïe braud)t tiel Seit fîd) anjufïeiben; - une robe, einen JRpcî an}ie{>cn ; - les pauvres, bie SJrmen fleiben ; se - îi la française, fic^ franjpfifc^ bleiben. j Veto, m. i({) tviffiâe tiic&t ein ; le -, 'ia.è Serneinungaredit. i V é t o t e r , y . rt. nid)t gene^miôen. ■ Vette, / ©arn jum 9îabelï>ed/t- fange, /l ' Vêt y ê tare, / liintlcibung ciiicS 9Jlpn(feë, einer 9lpnne, / [böuben). Vétusté, / 5tlt t, 7j. (tpa 6e> Veuf, Veuve, a. terteittnjct; - m. f. 5© ittltj er, r/i. SBittnje, /.; veuve, »iplett unb Wei^ geftreifte îulye, / Veule, «. /«. fdjtpûc^; terre-, Ieid)te Ërbe, / [ÏBittWettftant-, m. Veuvage, m. SBittWerftanb, 7«. V e u V a t , 7/2. 2Ditt»enprben, m. Vexation, / SSebrudung, 5Ma cferei, 2)rangfai,/ Vexatoire, a. brücf enb. Vexer, v. a. brücfeti, bebrängen, ciuälen; fa. feieren; se-, v.r. fié plagen, fié (luäien. [fignaf, n. V e X i 1 1 a i r e , signal -, îflaggen= Viabilité,/ gebenf fa{>igfeit, / Viable, a. waê leben fan«, le« benêfa|)ig. Viager, gère,«. leben^langUé, auf Sebenêjett; rente viagère, 2eib' rente,/ [9{u|)cge!>alt,?7i. Viaire, /lebetiëlangliéer @e{)nlt. Viande,/ ^(eifd), n.; ©peife, / gfTcn, ?«.; -de boeuf, gjinbftcifd); - blanche, SIeifé V'pnöepügel ; - noire, SSilbficié; - menue, ©ejîugel, ii.; - de boucherie, ©d)Iad;tfleif(^; -de carême, îrajlenfveife , / ; prov. ce nest pas - pour ses oiseaux, baî ijî îud)t für feinen ©d>nabel; ce n'est pas - prête, baê fpmmt tii^t fp balb ju ©ianbe. __ [ben. Vi an der, v. n. (Cb.) ä^en, n?ei= Vi a n d i s , m. (St'à^, n. SBeibe ber Jêirrd)e te., / Viateur, m. Sat^êbrte, 77j. Viatique, m. Se^r^jfennig, ??7.; I)eiligeê Stbenbmabl, baê einem ©ter^ benben gerettet wirb, n. Vit) or d, 77». (Mar.) Sft^lbprb, n. Vibralité, / Wed)felnbe ©v^n-- nuttg unb grfd^Iafîung, / tai Sittent. Vibrant, e, «. fchwingenb. Vibration, / ©d^Wingung, / ©c^njung, 77J.; les -s du pendule, bie 5>enbelféwingungen. Vibrer, v. n- ©d)»ing«ngen ma» éjiv., f^ttingen, »ibriren ; - v. a. - des tlèches, 5)feile abfc^ie^en. Vibrion, ?7i. SitterWurm, »77. Vicaire, 77?. SBerlvefer, SJiiar, ©teQtJertreter, 777.; chanoine -, llntcr= yfïiinbner, 77z.; - de l'empire, 9{eid,ö« tjerfôefer, ?77. Vicairie, f.p.u. SBicariat, 77t, Serweferamt, SJicariat, n. Vi cari al, e, «. einem SSicar ju= flanbig, gehörig. [wefung,/ Vicariat, ?7j. SertteferfîeUc, S)er^ V i c a r i e r , v. n. ben 55f an bienft »îerfc^eu. V i c e , 777. ^t^itx, gjîangel, m. ®c» bred)en, Eafter, 77.; Unju^t,'/; - de nature, Slaturfe{)Ier; -de confoi-ma- tion, Silbutigêfebler; il croupit dans le -, er i|> ganj in Unjud)t terfunfen. Vice..., Unter..., äJice..., fnur in SufammenfeÇungen^. [771. Vi ce- am irai, 771. ffiiccabmiral/ Vice-amirauté,/ SJiccabmi= ralfdjaft,/ ,, Vice-bailli, m. (fonft) ber bie Vie 'etette eintè ©enetalâewaUiâen t?etfa{>. Vice-chambellan, m. Unter= fammet^err, m. [fattjlet, ?/?. Vice-chancelier, m. éke- Vice-consnl, m.^ici(cn^ul,ni. V i c e - g é r a n t, ynJSktof^daUtn. Vi ce nn al, e, «. jtvatîjigjal^ttg, iWattjigja^tlid). [fitctit, ?/j. V i c e - p 1- é s i (1 e n t , ?«. Sice^^ta^ Vice-recteui-, ?7i.^xox(ctct,m. Vi c e - r e i n e , /. 8Ucef öni{)intt, /. Vice-roi, 7ti. SJiceföni.q, Unter= fÖtiig, 7». [JBtceîOîiiâë, /. Vice-royauté,/ SQJfit&e eineê V i c e - s é n é c h a 1 , ?/». UnUxlani'- ûH^Ut, m. [petH. Vicié, ée, a. VeticxUn , Vtï- Vicier, Ü. a. »erbeïtetti uttgultiâ ma^en, umftof en. Vicieux, se, «. feî»letl^aft,inatt= gell&aft; lix^exiaftj ungültig. Vicinal, e, «. nadS^brttli^ J che- min -, -Tlebennjeg, SfeltWeg, m. Vicissitude,/. îtbWed&fedtttg, /. SBecf)fet, Uti^eftniib, 7«. S5eränbe= trunn, /. Vicomte,?«, (e^iiem) ^ice^xaf, Sicomte; Siintêri^teç, »t.; Vicom tesse, / beffen ©emaï>!tntt, /."; Vi comté, / fcefTen SejirE, w.; beffen SButbe,/. [amtëricfeterli' Vicomtier, p, «. tjicearcifïic^ j V i c t i m a i r e , ?M. Ö^^f ert"ned)t/7« Victime,/. ©^)feft(>ier; ©d)la*t cififex , ß^^fer, Ji.; - propitiatoire. ©ü|>nc>^Jfer,7i. jil a été la - de sa bonne foi, et ift bal Övfer feiner 9îebljcî)feit geworben. [y. r. fic^ öufo^fern Vi et im er, v.n. fjinpyfernj se-, Victoire,/ Ste^, 7/i.; ©tegeë^ ööttinn, /; disputer Ia-,ben Sieg ftrcitig machen} remporter la -, ben Sieg brt»on trögen j chanter-, froï>= Ipcfen. V i c t o r i a t , 77Ï. 6iege?miinje,, / Victorieux, se, a. -sè- ment, ad. ficgï)af t, fiegvei^. Victoriole, /. ©icgcfgcttinn ouf SJliinjen,/. V i c t u a i II e , / geben?mitte(,2>/'.} (Mur.) faire des -s, £el»enêmittel «n Sorb nehmen. Victuailleur, m. (Mar.) ^tc-- «iontmeifier, 7«. V i c t n a I e - w j g t , 7«. S3iitnalien= OC»i*t, n. (in ©(^tçcten). [ntûnn,?7i. Vidame, m. SSil^bom, ©tiftêrtmt= Vi damé, / SSibamie, Si^bomei, / gtiftiftmt, n. Vidange,/ 5(nëf eeren, Stbleeren, SBegfc^affen ; Stuêleeren einet miîîgru^ U, 71.; m fl. Äotlb/ 7«- Vidangeur, m. ©ectetfeget, 77t. Vide, a. leet; lebig; un tonneau -, ein ïeereë %a^ ; une tête -, ein lee= mÄopf; - de sens, finnioê, unfin= «ig ; avoir le ventre -, Ijungevig fe^n ; il est revenu les mains -s, er ^at ttîcfrtè îteEcnimcn ; -77?. leeret Sîanm, m.; giirfe, /j un grand -, eine grpçe Siicfe; tirer au-, Icbief fiet'en; la ma- chine du -, bie gttftrumpe; à -, ad. leer. Vide-bouteille, m. fa. îki-. Vid mi @arteni>aH0, îrinfîtouê tei bet ©tabt/ 71. V i d e 1 1 e , / !reigrüb(?)en, n. Vider, y. a. leeren, aullecrên ; U big ma^en; ûnëraumcn; anëbcl^ren auê{>o{>lenj auëWeiben; fig. abt^un, auêniû^enj - une maison, ein ^a\xi raunten j - un étang, einen îeid) a\) laffen ; - une volaille , ©efiügel auf- nehmen; -un procès, einen 5>ro}e^ ju (Jnbe bringen ; - une querelle, ei ncn Streit fd)lic^ten; - ses comptes feine Siec^nungen inf Pleine triiigen : - un oiseau, etnen Salfen abfiil>ren. Vidimer, Ü. 71. 9eri(^tlic^ l)ejeu= gcn , ba^ eine îibfd^rift mit bem £)rigi= nale glei^lautenb fet? , cibimiren. Vidi mu s, 1/1. biefeê Seugni^/ 71. V i d o m e , 7/j. SSiljbom, ?/*. Vidomat, 7n. SJiljbcmêtviirbe, / Vidrecome, 711. SBiUfomnien, 771. (grofeê @la&). [wenitanb, m. V i d u i t é , / aCitttver = ober SBitt= Vi dure,/ burc^brod^ene Sirbeit/ /i baê Sttîêgcfd&nittenc, Siuêgebol^rte. Vie, y: geben/ 71.; gebenêjeitj ge= benfgefcèicî^te; gebenëart,/;linter{>«lt, 777,. $Brpb, 77.; Sebenêwanbel, m. §(uf= fit^rung, /; garm, 77t. gebl^aftigîeit, /. 33erfeH"/"i-;être en -, am geben fei;n; jamais de ma -, \\\ meinem geben nic^t; il en a pour sa -, er ^at fein gebelang baran ju leiben ; sous peine delà-, bei ilpbeèftrafe; donner la - a qn, einem baê geben fd&enfen ; a -, lebenslänglich ; k la - et a la mort, auf geben unb 2ipb, auf ewig ; sans -, matt, fraftipê ; avoir la - et le vête- ment, SlaMng unb fleiber l^aben; être de grande -, de petite -, »iel, wenig effen ; il fait la -, er lebt lufiig, er geniest fein geben ; mener une - de Bohème, nirgenbê ju.Çaufe fei;n; une femme de mauvaise -, ein fc^lei^teê SJeibêbilb; mener unevie heureuse, ein glütf lic^eê geben filieren ; demander sa -, fein StPb betteln ; prov. telle -telle fin, Wie gelebt , fpgcfîprben; tel est son train de -, baë ifî feine gebenêweife; les livres sont sa -, er lebt nur in ben 5Biid)ern ; les -s de Pinta rque, 5)hitar(i^è gebenêbefc^rei= bungen; eau-de-vie, Branntwein, 771. V i é d a s e , m. fa. 2!pll.'el, 7?7. Vi éd as er, v. 71. tagebieben. Vieil, (»bet Vieux, Vieille, u. alt. V i e i 1 1 a r d , »71. alter ^ann/@tci«, 777.; le bon -, bet gute Stlte; (9lg.) bet SBartaffe. [9trt .Çprnfiff^, 7/7. Vieille,/ alteë Söeib, 77.; (9îg.) Vieilleries, / fj. alte gum= C'en, alte Bai)tn,pl.;ßs. abgebrpfcïje-- neê Seng, 77. Vieillesse, / 5tlter, w.; alte geute, ])l.; cassé de -, alterêféwad^. V i e i 1 1 i r , u. 77. oit Werben,altern, alteln, ait auèfel^en; il a bien vieilli, et î)atfeï)t gealtert; -sous le harnais, im ^riegêbienften etgrauen ; - v. a. ait matten; son malheur l'a vieilli (le dix ans , fein Unglücf ^at i^n um 10 Salure älter gema^^t; cette coif- fure vous vieillit , biefet Äpyfyu^ Vie 511 giebt SV"«« ein «iteè 3(uêfe()en. Vieillissement, 77i. îlltWet« ben; Seralten, 7t. Vieillot, e, a. âltli^. Vielle, / geiet, /; c'est une roue de -, eê i|t immet bie nömlicf^e geiet ; il est du bois dont on fait les -s, et la^t fi* allée gefallen; (Sen.) loquet a -, geietflinfe, / Vi elle r, y. 7t. leiern; pourquoi tant-? wpju baè lange Bogern? le boeuf vielle, ber ïajînac^tëpc^ë. Vielleur, 7n. -eu se,/ geiet« mann, 77t. t^ftau, /; geierinfcct, 7t. Vierge,/ Jungfrau, S««gfet,/ - a. rein, ungebtaud)t; un garçon -, ein teiner Snnggefell; cire -, Sung» ferwac^f , n., miel -, Sungfer^tpnig^ 771.; graine -, «nfru(ï)tbare Seiben« Wurmeier, p/.; tine réputation -, ein unbefd)pltener 8îuf. Vieux, vieil, vieille, a. ait; bejaïjrt; un vieux ami, ein alter Wreunb ; \ni vieil arbre , ein altet Saum; le vieil homme, ber alte ©îcnfc^/tie Grbfitnbe; - comme les rues, fieinatt ; il sert dans les petits vieux, er fängt an alt }u Werben ; ii se fait -, er Wirb alt; faire le -, ffcb ait fietlen;une lettre de vieille datCj ein längft gef(f)riebencra3rief ;le vieux testament, baè alte 2:eflament; le bon vieux temps, bie gute alte Seit. V i e u X - o i n g , 7/1. SBagenfc^mie« te,/ Vif, Vive,«. lebenb, lebenbîgî lebbaft, munter; l^eftig; brûler qn vif, einen lebenbig uerbrennen; une haie vive, ein lebenbiger Saun; elle a les yeux vifs, fie bat leb(>afteSlugen; une vivedouleur,ein f>eftigerS(^meri; de vive force, mit aller ©ewalt; eau vive, Cnellwaffer; une pierre a vive arête, ein fd^arffantigct Stein. Vif, 77'. geben, lebenbigeô îfletf*, 71.; piquer nn cheval au -, ein $fcrb ternageln; piquer qn au -, einen tief fränfen ; touché au - , lebl^aft ergrif« fen, tief gerü^ttt; le - de l'eau, î>oci)« ttc WJut, Springjeit,/ Vif-argent, ?/t. £).ue(f fîlber, 7t. Vif- gage, 771. ertrag bringen«^ bel f fanb, 71. [(^e feçn, (im Sd)iffe). Vigie,/ être en -, auf ber SBa» Vigier, v. 7t. (Mar.) auf ber îBa^e feçn, aulgucfen. [77/. V i g i g r a p h e , ?7t.Sc^tfftelegra<.'>^, V i g i 1 a m m e n t , ad. Wae^fam. Vigilance,/ ?ïBad>famf eit, / Vigilant, e, a. Wac^fam, auf« merîfam, umfi^tig. V i g i l a t e u r , 77t. S^îipn, ?7t. Vigile, / îlbenb Uor bem Çefîe eincè jÇeiligen; ^eiliger Sibenb, 7/t.; vi- giles des morts, Scelmeffen,/ ^jA Vigiler, v. a. beWac^^en , eiit Wacbfameè Sluge auf etwa? ïjaben. V i tr n a g e , ?/t. S>urc^gangèjpK, 777.. Vigne, / Siebe, / SBeinftotf; SBeinberg; SBeingorten, ?7î.; guft^aul (in Stalien), «.; un cep de -, ein 2Beinftp(5 ;- franche , jar;me S?ebe> - vierge, Sungferrebe , gaunrebe; plant de -, SAebenfeÇltng; vendanger 512 Vig une - , einen äBeinberg oblefen ; être dans la -, berrtuf(^t, bettunfen feet, m. Vigogne,?/?, ^^et^lûntfd&eê ®^«f/ e^affameel, ?«.; ^ut »on beffen aBplïe, »«.; - / beffen SDoUe, / Vi gor te,/ QaUiet^cd, 7n. V i g u r e u X , s e , «. fîûïf, fraf t= ttoa, berj{>aft, tapfer, lebhaft, «acfe^ l>rütflid>j -sèment, ad. mit 9la^= ttuct, fräftig. Vi guérie,/ ganbcoötei/ / Vigueur,/ Ätaft, Stärfe, 3:a- Vfetfettj gebbaftigfeit, /j 9lad)t>Tuct, m.j la - de l'âge , baê ftaftUoUfte 5(1= tet; la - du style, baè ÄtaftCcUe in iit ©d^teibatt. Vi gui er, m. e^temaliöet 8ûnb= ti^teï in ganâueboc unb in bet 53tc= »ence, »n. Viguerie,/ befîeti 3imt, w. Vil,e,«. niebtig, «■iebettväd>tio, WeM, »eräc^tlitf) j a - prix, »o^l= feil; -ement, ad. auf eine niebet= ttärfjtige SBeife. [SBauer, m. V i 1 a i n , m. fpnfï, gemeinet SKann, Vilain, e, a. QCix^iß, l^ä^lid^; far9,fîïjigj une^ïbac, fd>aiiblid); un -cas, ein öatfliger ipanbcl; une -e action, eine fd^änblid>e .Çanblunâ» oiseau -, unôelebtiget %dîe} - m. / flatfîiôet f unfittadS>et) SOlenf* , m. lie= t-etli^e SJettel, /; ©eijbalë, Silj, m.; -ement, ad. fd)anbUd> , ôûtftigj jouer qn - , einen f^anblié anfiibven. Vilainement, ad. ôatftig, î>a^Ii*. [ter, ÏÏJinbelbo^tet, m. Vilebrequin, m. îtaubenbob' V i 1 e n é ,«.(inSBai?i5.)lion -,8öWe, fcefîen &tii)kà}tèQUeb man etfennt, ?«. Vilenie,/ Wntatb, Unflat{>, m.; flatflijïe SRebe obet ^anblung; Mata' hit, Siljiafeit, / ftinfenber @eij, m. Vile té, / 9Uebnôfeit, ©etinâ'- (>eit, ©etittôfuâigfeit,/ Unl»ertb, m. Vilipender, v. a. fa. geting <"*ä$en. [©tact, / Vi 11 ace, / ôto^e abet fd)(e*te Village,m. 2)ic>rf,7i.j gens de-, S)prfieute, ©crfbeWobneï/ jp?-; curé de -, Sprfï'farrer, m.; noces de -, aSauetnbPd&jeit,/ Villageois, e, a. bäuerifd), länbli<^, botfmä^iö ; - in. f. ganbmann, m. ganbftou, / £anbmabc^>en,7t. 2)Pi:f= bewpbnet, in. =intt, / Villanelle,/ %vt isixtmUtHt, n. ])l.; SSauetntanj, »«.. Ville, / était, f.ißg. ©tabt'- leute, pl; ©tabttot^, m.; - de com- merce , ^anbelèftabt; - capitale, Jpauvtftabtj -épiscopale, ©tabtmtt bii'd>pflic^em ©i^e; il est en -, er ift ûuëgcgangen ; il est a la -, er ift nnd) ber ©tabt; - neuve, Sîeujîabtj vieille -, 5tUftabt,/jli()tel de -, ©tabt|)aa«, fllatbbau?, 71.; le corps de -, ber ©tabtratb ; vous avez - gagnée, ©ie tnbf« ôewpnneneè ©viel. i yn Ville nage, 7/i. Sïiirgerleben, wt. Villette, Villolette, / ©täbtrf)en, 9le, m. Vimbre, m. Sorte,/ (»ifcf)). Vin, ni. SBein, in.; - gris,bUirf>er SBein, a3leid>er; -fait, auêgegprner SBein ; petit - , geringer SBein ; - de cabaret, SQJirt^tSWein j - de France, îranjwein; -du Rhin, St^eintoeinj - de Hongrie, UngarWein ; il est entre deux -s , er i^at einen f leinen ^Meb, einen ©^5i$, einen ^aarbeutel; pris de -, betrunfen, beraufc^t; faire jambes de - , fiâ) burd) SBein auf bie Seine bringen; tache de -, rptbeè Sîuttermaal, n.; - de prunelles, Sc^lebenweitt, Ärä|er, m.; le pot de-, ber SDeinfanf, Seibf'auf. V i n a d e , / 9BeinfrPÎ>ttc, / [m. V i n a ge , ??t.SBein}ebent; SBeintptï, Vinaigre, 7n. SBeineffig, Ëfn3/ m.', - de bière, ©iereffîg ; - de fi-uits, Obfteffïg; - rosat, 8f{pfenef(ig; -de Saturne, Sleieffig; - des quatre voleurs, SSternmbereffîg , ^Jefteffig; habit de -, ein iu lei(f)teê Äleib. Vinaigrer, v. a. mit Gffîg an-- ma^en. Vinaigrerie,/ ßfilgbrauerei,/ Vinaigrette, / faite effigtun^ fe; jweiräberige Aalefcî)e,bie fpn einem Slenfd)en gejpgen hjirb, / Vinaigrier, ?n. gfftggefc^irr, 7i. effigflaic()e , /; 6 fjtgbr auer , =bänb- ler, m. Vinaire, «. ßffig^; vase -, 6f= figgefäf, n.; fermentation -, 6ffig= gäbrmtg, / Vi na p on, 77!. 5lrt 83ier in fern. Vinasse,/ ©rünfyanefftg, 7?«. Vin das, 7«. SBinbe , / (Mar.) ©1)itt, 91. ^ [m. Vin demi aire, 771. SBeinmpnat, Vindicatif, ive, «. ra(l)fiid)= tig, rachgierig, [gung be« Serbre^er, / Vindicte, / gerit^tli^e SerfpU V i n é e , / SBeinernte, /. [?/?• V i n e t i e r , 77?. 33 erbièbeerfïrauc^, Vineux, se,«, tveinreicf) ; tvei= nidjt; ttjeinrpt^. V 1 n g c o n , 77Î. $f eifente, / Vingt, «. jtt>anjig; quatre-vingts, a^tjig; -, 7/?. le - du mois, ber 3tvanjig(îe be« Snpnatê; le - de Mai, ber jtvanjiglte SJlat. [^Jfennigê, / Vingtain, 7/j.Slbgabe beè 20ften Vingtaine,/5lniabl »>pn jtvan= jig,/; alteê ©d)prf, fi. [2!ii(i)er, "pf- V i n g t a i n s , 771. pl. 2000fäbJgc Vingtième, «. Jtt»an}ig(le;- 7/j. Swanjigtbcil, SWanjigftel, 77, Vingt- quatre, 7/7. 93ierunb= jwanjigftelfviel, 71.; un in- -, ein S3m(() in 24fielèfprm. Vinifère, a. Weintragenb ; plantes -s, SBeinyflanjcn, ;//. [je). Vin tin, ?/7. Stvanjiger, 7/j.(9)Jiin= Vint si, m. geraubter 2'ai(4)er= fpnig, m. Vi nu le,/ SBeibcnraupe, / Vio V i o 1 , 7/». 9tctbjü*tigung, / lf.j>f'. Violacées,/;)/. 8)eild)enarten, Violât, a. 7/1. mit äUild)en ange» ma(fct; sirop -, Seil(f)enüruy, m. Violateur, T/t. -trice,/Ue« btrtreter, tti. =inn, / Violation,/ Uebertretmig,Ser. leÇung, ©c^önbung,/ [©alten, f. Viole, / Siele, @eige mit fecbë Violement, m. Uebertretung ; îîpt^jiicbtigung, / [beftig. Violemment, ad. geWaltfam, Violence,/ Çeftigfeit;®etoalt, ©etvalttbatigfeit, / Swang, 7/7.; faire - k qn, jcmanben ©ettalt antbun; faire - à une femme, ein 2rrauenjim> mer fchänben, nptb}iict)tigen;par -, de 1 -, mit ©etçalt, auë Swang; faire - a la loi, iaè ©efe^ terbreben; user de -, ©etçalt braucben. Violent, e,/«. beftig , gewaltig ; get»altfam,gcn>alttbätig;un procédé -, ein getvalttbatigeë S!ierfabren;un vent -, einbeftigerSBinb; mourir de mort -e, eineê gewaltfamen ZcUè fterben; un parti -, ein barter Ëntft^lu^. Violenter, y. a. @e»alt ant^mn, jtçingen. V i o 1 e r , t". rt. übertreten, beriefen, bred)en, fcbänben , nptbjiicbligcn; -sa promesse, fein SDprt brecben ; - ses voeux, fein ©eliibbe nicbt erfüllen; - une fille, einem 9)läben, 77. Siple, /.; - double, gefüHtel SSeilAen ; sirop de-, 83eild^en(iruç, 7/j.; bois de-, Sßeil^enbolj, 71. Violier, 7/?. gelbe? Seilten, /?. 2a(f, m.; gelber Seildjenftptt, Eatfftccf, ©plblatf, ?77.;ge»fpje,/ Violiste, 7«. aJiplenfvieler, 7/». Violon, 7/7. ©eige, Sipline, /; ©eigcr, ©^^ielmann, 7/?.; un dessus de -, eine ßber= Pber Siêcantgeige ; donner les -s, bieSJlufîE bejablen; se donner les -s, fid) felbft leben; c'est un plaisant -, iaè ift ein wunbcrli> d>er J^eiliget; (Cliap.) gad>bpgen mit mebreren ©aiten, 111.; - de treilla- geiir, SriHbpbrer, 7/7. ^ [ge, / Violoncelle, 7/7. f leine S3aßgei« Viorne,/ SReblbeerbaum, 7/7. Vipère,/Siper,Ctter, 9latter,/ Vipéreau, 7/7. junge Ctter, / Vipérine,/ Sîatterf raut, 77. Virage, 7/7. (Alar.) ©Kielraum be5 ©angfpiUS, 7/7. [SBeibêperfen,/ Virago, / fu. ftarfe mannlicbe Virbouquet, 7/7. ijaltyflecî (an îbuï'MfV'Jëf« f"ï t'Jf Sadjbecîcr), m. Vire, 777. ^aU einer Slöbre, 7/7. Virelai, 7/7. Slrt nltet fur jet fran}éfifci?er Serfe, //j. Virement, 77?. - de parties, Slbre^nung,/ ©ccntriren, 77. ©cpntro, 77.; banque à -, ©irpbant, Sln»cife= banî,/; le - de bord, iaè SBenbcn eineê ©(biffe?. Virer, v. a. brebcn, tvenben (ein Vir V^is Vis 513 ©*itf tc.) i-v.n. tourner et - , fic^ d)e @efî*tet»ilbunâ i faii-e bon - a qn, tte{»en ttttb »ettben, aßerki Stuêfliic^te eine« fteurtbli^ anfe^tetij changer de fachen j tourner et - qn, einen auf aU \ -, eine anbete SJliene annehmen 5 trou- lerlei 5(rt anlju^jplen fud^en; - a la a er - de Lois, bie If)üt tetf^Icfîen cote, baè ©(feiff ber Äüfte ju »enbenj fînbenj tourner - aux ennemis , ben ßg. - de bord, ben SRantel na^ bem , Sfeinben bie ©^Ji^e bieten. SBinbe Bängenj - le bain, (Jittpnen» j Visagere, /. Sptbett^eil einet faft in bie Siipe ttäufeln. Vires, 7«.^?. (in SBa^J^Jen) con: entttif^ in einanbet flefdf>Iun9ene Slin^ ge, 771. pl. Viresate,m. SSafaltMenbe,/ Vireton, m. JDtel^yfeiC m. Vireux, se, a. giftig. V i r 6 V e a u , V. Cabestan. Vire-vent, 77i. eiêsogel, m. Virevolte, / ^etumtammeln ei= ne§ |)fefbe5 imÄteiie,7i. Virevonsse, ©eibetl^aube, tti V i s c a c h e , 771. 5ud)lf anint^en, n. Viscéral, e, a. ju ben Einge^ treiben gel^ctig. [ f- pJ- Viscoïdes,m. p7. SJliiîetatten, Viscosité, /. flettiâe Sefd)af=' fent>eit; jä^e Slatetie, /. Visée,/ Sielen, Tî.j prendre sa -, jie(en j ßg. fa. changer de -, fei= nen Clan änbetn. Viser,y. n. à qc. ouf obet nai /^;/«-.9ef*W»nteê i^etumloufen, 77. i etwas jielenj/g-. Slbfi^t »Ptauf (> Virginal, e, a. jungfräulich, ten; - v. a, - qn k la tête, einem feufc^j pudeur -e , iungftäuli^e |na^ bem ßppfe jielenj Sifa t>eif^tei= Ê'^amïtaftigEeif (Mus.) la -e, baê ! ten, tiüten. 2o(fenclacier. Visibilité,/ Si^tbatfeit, /. Virginité,/ 3ungftauf(^aft,/! Visible, a. fi(î)ti>atj flat, pffen= Virgouleuse, / ©tanjbitne, fûftige SBintetbitne, / [wä^fe, 77. pl. Virgulaires,/ pl. Slutbenge» Virgule,/ Äpmma, 77.5Bei(}ti^, m.j point et -, fJunfttTtic^, 777. éersiU frion, 77. ^albyuttft, 771. Viril, e,a. männlie } le sexe -, baê mannli^c Sefd?le^t; l'âge -, iah Slanncêalter; (Jur.) par portions -es, ju gleichen î^eilenj vote -,SitiU ftimmc; -ement, atL mannj)aft, männli^, tnut{>iâ. Virilité,/ 3Jîannî)atEeit, uïlann= teit, fi SRanneëaltet, 77. Virole,/ Sting, 77?. Bttinge,/ Virole, ée. ß. (in SBapyen) mit Kingen »pn anbetet Satbe. Vi r oie t, 777. SîuMm ÄPlbetfte^ be6 ©teuertuber§, / V i r o 1 e u r , 777. SWingenma^et, tti. Virtualité, / aSitfungJeet» mögen, n. Virtuel, elle, a. »etmi^gcnb ju tt>irFen ; chaleur -elle, SCätmeftaft,/ Virtuose, 77Î. Piat-- tig/ giftig/ anf^ecîetib. [Schiff \)tx\xm, n. Virure, / StettetWetE um ein Virus, 777. t?e«etif(^eê @îft, 53?= iengift, 77. Vis,/ Qi)ta\xU, ©d&nejf e, ©c^tau= {>enf4>necfe, /j - sans fin, Qi)xaüU PÎine enbej - de pointage, Sli^t= f*taut)e; - de culasse, ©^tçanj^ f^raube; - d'imprimerie, Çteêf^tau= te; escalier k -, SBenbelttep^'e,/ V i s - a - v i s , ad.ä 2Jrp. (de) ge= genutet, gegen; il loge - de moi, et »P^nt mit gegeniitet ; se trouver - de rien, aßet i^iilfe terautt fepn, ni^tè tne|)t ^aben ; - 771. fc^male Sutiâ)e ju jtçei 5)laÇen einanbet gegenüber,/ Vi sa, 777. SSifa; gJrafentatum, ti. Visage, 777. ©eft^t , Singeilc^t, tlntliÇ, 77.; je ne le connais que de - , ià) fenne itn nut tpm Stt:feÇ>en ; un beau - d'homme, eine fc^öne männli» Franz. WôrlcTuath, I, tat, augenf^einlic^ ; -ment, arf. iu= fe^enbë, fi^ttatlié- Visière,/ Sifîet , § elmgitter, n.; ©ifîtfptn, Stic^tfptn am ©*ief getvel^t, 77.; avoir la - courte , ein futjeè @e= fï^t ï>aten; avoir la - troublée, nid^t tei ©innen fepn; rompre en - a qn, einem ©tpt^eiten inê ©efic^t fa= gen ; donner dans la - k qn , einem in bie Singen flehen, il^m gefallen. Visif, ive, a. faculté -ive, ©e^Etaft,/ Visigoth,?77. SBeftgpt^e, 777. Vision, / Se^en; @e|î^t, 77.J 6tf(^einuttg;^S-. Gintilbung,/; c'est une pure -, iai ift tlpf e Söufc^ung ; un homme k -s, ein S!täumer, @til= lenfppf; des -s cornues, »unbetli^e ©tillen, pl. Visionnaire,«, â m. / ©ei jtetfe^et, 777. ^inn, /; ßg. Stäwmet, Vi sir, v. Vizir, [©éw arm et, 777. Visitation,/ ijeimfu^ung,/ Visite,/ Sefu*, ?7?.; Sefi^ti-- gung, Sutc^fu^ung, Unterfu^ung,/; - de cérémonie, .Çpflic^feitètefud); faire une-, einen S3efu^ atfîutten; rendre une -, einen Sefu^erteiebcrn; la - d'un cadavre, bie SSeft^tigung eines geic^namSî la - des bois, bie SBalbfd&au; la - d'un procès, bie ttn= tetfu^ung eineS 53rpje(TeS. Visiter, y. a. tefu^en; bur(îlfu= ^en, untetfu^en, tend/tigen, in Slugen= fd;ein nehmen;- ses parents, un ma- lade, feine 5öer»anbten, einen ßranfen tefad)en ; - le ministre, bem SRinifler feine Sluf »attung ma^en ; - une plaie, eine SBunbe untetfuc^en; - les fron- tières, bie ©tenjen teüci)tige«; - par- tout,'^atlentïialten nad)fu(^ea. Visiteur, ?77.Sef*auet,S}ifîtatPt, 777.; - des marchandises , ©iiterte= flauet, 777.; huissier -, ©dfîitfSla^ bungS=aîijîtatPi:, m. V i s n a g e , 777. SaÇnftc^etftaut, 77. Vison, 771. ametifanifc^et S)lat= ber, m. Vi s on- visu, ad. gegenütet. Visorion, -ium, 77». (Impr.) ©d)tifttaltet, 777. SenaEel, 77. Visqueux, se, a. flettig, jaÇc Visser, y. a. anfd)tauten. Vissier, 777, 2î)iet bet ©^tau« tenfd^netfe, 77. Vistnou, 777. SSif^nu, SiSnu, tti. Visuel, elle, a. jum ©efi^t ge* l^ptig; angle -, ©el^winfel, 777.; image -, Slugentilb, Silb im 5tuge, 77.; nerf -, ©e^nertje, 77?. Vit, m. fa. bas männtid)e ©lieb. Vital, e, «. jum 2etett ge]&i^tig; principe -, getenSftaft,/; chaleur -e, getenStçarme, f. Vitalité,/ getenSftaft,/ Vitchoura, 777. SBilbf*ut,/ Ylte, a. ä nd. gef^toinb, f^neff, ^uttig; il a le pouls fort -, fein 5)ulS geî>t feï>t gef^winb; courir -, f^netl laufen; -ment, ad. ganj ge» féttinb. V i t e 1 1 s , 777. 27^. Çafîetentrei, 777. Vi t e 1 1 1 e , / lange Äartoff el, / Vitesse, / ©ef^tvinbigfeit, ©Anettigfeit, ^uttigfeit,/ Vite X, 777. Äeuf^taum, ?7?. Vitilige, / ©^»inbPed^te auf betJ^aut,/ [©^afc. Vitomon, »77. baS Stehen bct Vit o uni ères, / pi. (Mar.) Sîiifîetgaten, ?7. pl. [©laStoanb, / Vitrage, 777. ÇenfterWetE , n.; Vitrail, 777. Äir^enfenfler, tef. Vitraux, 777. pl. Äirc^enfenftet, 77. pl. Vitre,/ ©laSfenfïet, n. ©laS» fc^eite, / ©laS, 77. genjletf^eite, ^ genfiet, 77.; ouwir la -, baS îfenftet aufmachen; panneau de-, Senftet» fitHung, /; carreau de -, îenftertau* te, /; ßg. casser les -s , fel^t fteie -Sieben fübten. Vitré, ée, «. glSfetn, glaSattigi l'humeur -ée. Vit glaferne geu^/tig» EeitimSluge; porte -ée, ©laStbiit, /.; parchemin -, butd)fI^tigeS fet= gament, 77. [tagne,/ Vitré, 777. geinftjanb a\xl ber 3re> V i t r e c , 777. SBei^fd)tt)an;, 777. Vitrer, v. a. mit ©laSfd)eiten »erfel^en. [©laSl^anbel, 777. Vitrerie,/ ©lafer^anbfôetf , tï. Vitrescibilité,/ öetglaStat» eeit, / Vitrescihle, a. ttetglaStat. Vitreux, se, «. glaSattig. V i t r i e r , 777. ©lafer, 7/7. Vitrière,/ îrenfietf^ange,/ VitrifiaLle, Vitrescible, .t. »erglüSlid), ücrglaStar. Vitrifi cation, /Sierglafung,/ V i t r i f i e r , y. «. üerglafen,in@la8 eetwanbeltt. Vitrine, /: ©laSft^necfe, / Vitriol, 777. SBittipl, 777.; - vert, ßifentitripl; -hlanc, SinEcitricl; - 1)leu, Euyf eteittipl ; - calcaire, ÄalE» titriol. ^ ^ [tenb, tittipl^altig. Vitriolé, ée, «. Sitripl entîtaï» Vitriolique, «. eitriplif^. Ci« triplaî>nlic^ ; acide -, Sitriplijl , 7i. ©d)B?efelfäute, / [fauetung, / Vitriolisation, / ©*tx>efcl« Vitromètre, 77?. ©laSmefîer, 77«. Vittarie,/ (Bol.) ©anbfatn,?/». Kk 514 Vit V i t u p è r e , /«. (ait) ZaUl, m. Vitupérer, v. a. (ait) tabeln. Vivace, a. lange lebenb} lange rtUèbûuernb ; les hommes y sont -s, bie SOlenf^en Werkn bort fe^t ait. Vivacité,/. £ebï>aftiâf eit. ^Run- terfeit, /; %intx , ?i. ^eftisfeit/ ^i|c, /; elle a de petites -s, (ïe ^at f leine ÇlufwaKunôen. Vivandier, m. -ière, ß SJlatfetenber, ?n. .inn,/. Vivant,e,«.lebenb, lebenbig; une langue -e, eine let»enbe Biftaèie; le dernier -, bet gefetlebenbe j les -s et les morts, bie&eï»enbenunbbie!ïçbten j du - de mon père, l)ei geitjeiten inei= neëSûtetij de ma vie -e, meinet gebtage 5 un bon-vivant,ein gel>emann, luftiget SBrttbet; un mal-vivant, ein SBmber ïiebetlid^ 5 il a dix enfans, tous -s, et ^at 10 Äinber,al{e am 2e= l>en } -, m. geibenbiger, 7«. Vivat, în. S3i»at, n. eë leite! Vive,/. Sîleetbtac^e, m. (îfifc&). Vivelle,/. mç^ftOitî , &(9oVf'' teê, n. Vi vélo te,/ «SittWengetatït, n. Vivement, arf. le{>?>aft, U^iâf Saftig. Vive-pâture,/ (ïi^eljeit,/ Vivier, m. Xiiè), ïCei^et:; Sifcî)= fallen, m. [c^enb, belebenb. Vivifiant, e, a. lehetiViâ nia^ Vivification,/ Selebung, 8e= benbipntaénnfl, / [machen. Vivifier, y. a. beïeîten, letenbiß Vivifique, a. beteîsenb. Vivipare, a. let^enbiflc Sunge ôebatenb ; - m. ©augetl^ier, 11. Vivoter, v. n. fummetli^ leben, fid^ fc&tedf)t îtel^elfen , jtd& but^t^ringen, tmt4)f^lcpven- Vivre (je vis, il vit, n. vivons, ils vivent; je vivais; je vécus; j'ai vécu; je vivrai; que je vive; q. je vécusse ; vivant, vécu) v. n. le$en ; fî^ et^irtlten; fî(^ auffü|ten; «- heu- reux, glittflidf) leben; las de-, beê Eebenë itberbvüfft«), lebenëmiibe; -de son travail , »pn feiner Sttbeit leben ; - bien avec qn , fic^ gut mit einem »ettragcn; il fait cher - ici, l^ier ift tbeuer \\x leben; il est aisé a -, mit ibm ijl gut umjuâeben; apprendre a - à qn, einen Sebenêart lebten ; - d'in- dustrie, fic^ but(^ feine @efd)icfli^fcit etnabten; - au hazard, in ben îîag bineirt leben; sa charge le fait -, fein Stmt etnabït ibn; un certificat de bien -, ein Seugni^ tjon gutet Sluffiib= tung; vive le roi! eê lebe bet Äijnig ! un vive la joie , ein (uftiget SBtubet; qui vive? tDCtbû? être sur le qui vive, auf feinet ^utfeçn; - de mé- nage, fyatfam leben; - m. gebenfun^ terbûlt, m. Vivres, 11I. gebenèmittel, n. 1)1. [eievetfigen 9Binbtt«gen. Vivre, ée, a. (in SBa^J^en) mit Vizir, m. S3ejit , SBeffit , m.; grand -, ©to^üeiit, m. [/ Vizirat, m. «SJiitbe eine? SBejivê, Voambe, m. @c(>minfbobne ton Snabngaêfat, /. Vocable, ?n. ÏBprt^ n. Voc Vocab ulaire, r/î. Si}otterbu(f)/ alpbabetif^eê SBiJttet»etjei(^niß, n. Vocabuliste, m. p.u. 9Bpt= tetbHd>fcl)reibet, m. Vocal, e, «. tvaê Hxi) bie (Stim= me auëgebtitcf t tcitb , miinblid) ; mu- sique -e, ©pcalmufiJ, /; -, ©timm= gebet, m. [tet Stimme. Vocalement, ad.p.u. mit lau= Vocatif, m, Sßpcati», Slntebefatl, Sluffa«, m Vocation, /83etuf; 9luf, 7n.; SBetufung, /; 9leigung,/ innetet îtieb, m,; suivre sa -, feinem 5R«fe fplgen; la - pour la musique, bie Steigung }ut SRufïf. [ pi. (bei einet ÎBabl). Vocaux, m. ^?. 6timmgebet,m. Voc if er, 7/?.. ©^teifalfe, m. Vocifération,/, ©ef^tei, n. Vociférer, y. 71. fd)teien. Voeu, m. éelubbe, n.; le - de virginité, bai ©eliibbe bet 5ungftatt= f^aft, bet ^eufd)beit; ©timme bet ge= ti^iifen SOJablen, / Voeux, ^/. SBün= fc^e, m. pl.-f exaucer les -x de qn, jemanbeê SBiinfd^e et^pten ; l'objet de ses -X, bet ©egenftanb feinet ©iinf^e; former des -x pour le bonheur de qn, jcmanbeë ©liicf wiinf^en. Vogue, /. Stucî Pbet gauf eine? Çabtjeugeê Ui jebem 9îubetf^lage,m.; fig. 5tnfeben, n. 9îuf, Sulauf, m.; ^i)-. tung,/; être à la -, en -, im Sîufe fteben, Bulauf ï>aben, beliebt feçn; il a la -, et ftebt im Stufe. [tet, m. Vogue-avant, m. SSottube- V o g u e r , Ü. n. rubetn ; f Pttfdjiff en, jî^ beilegen, t»pgen, fegetn ; - a pleines voiles , mit »otlen ©egeln faxten ; vogue la galère ! auf gut @lii*! eê fei getçagt! - l'argile, ben 3:bpnbut(^= Eeten; (Cliap.) faire - l'étoffe, ben 3eug fa^en. Vogueur, m. Svubêtet, m. Voici, arf. biet ilT, \)\ix finb; - le livre, ^iet i(l baë S3u(^; nous - six, tçit jînb l^iet un^'et fed)ê ; -qu'il vient, )iCi f pmmt et eben ; l'homme que -, bet 9Jlann biet; en - la preuve, \)'\zx ifl bet SBetveiê batjpn. Voie, / SQîeg, ???.; ©eleife,7i.; Çubte; gabtte;^^-. ©elegenbeit,/.; gjlittel, 71.; - d'eau, 2:tadf)taBaJïer,/; les -s militaires, bie Jpeetflta^en; la - publique, bie Sanbflta^e; la - lactée, bie SJliltbfîta^e; la - du soleil, bie ©pnnenbabn ; la - d'un carrosse, bie ©VMï finet Äutf(be; mettre qn sur les -s, einem auf bie ©yut l^dfen; laisser qc. en -, etWaê betumlicgcn, bevumfabten laifen ; par la - de la poste, mit bet 5?pft; prendre la - de la diligence, fid) bet Sabtfcfî bebie^ nen ; une - d'eau, eine iïtad)t SBaffer; une - de bois, eine îrubt ^pI}* la - la plus courte, bet fiitjefteSBeg; une de scie, ein ©ägenfcbnitt; la - du cerf , bie jäbvte beô Çitfcbeê; une - sure pour écrire, eine \ié)cte ©elegen- bcit }um ©^teiben ; cette - n'est pas bonne , bicfcë Sîittcl ift niét gut; (Jur.) la - de droit, bet ffieg SKedf)^ tcni ; -s de fait, îbûtiicbf eitcn, 2>^'> - de nullité, Älage auf Unoültigfeit, /; Voi preutlre la bonne -, ben ted)ten ÏBeg einf^lagen; forcer qn par la - des armes, einen mit ben ÏBaffen itcingen; il est toujours par -et parchemin, et ifl nie ju ^aufe ; jeter qc. en - , tU Wai auf bie ©ttafe, tpt bie 2büt Wet» fen. Voilà, arf. ba i(t pbet flnb;ba;ba5 ba, biefeö ba ; me - , ba bin i* , biet bin i^; - qu'on frappe, man floçift; - qn qui vient, ba fommt jemanb; l'homme que - , biefct Slann ba ; - qui est bien , iaè ijl gut ; - qui va bien, bai gebt gut; ne voilà-t-il pas? babeid> eênid)tgefagt? - ses preuves, iaè finb feine a3et»eife. Voile, jn. gjptbâng; ©éleiet; ßg. 2)ectmantel, m.; un - de crêpe, ein ?flPtfd>leiet; le grand -,bet 2tau. etfd)leict; prendre le -, ben ©cblciet nebmen, fid> einreiben lafîen, eineSlpn« ne tvetben; sous le - de l'amitié, untet bem S)ecfmantelbetîteunbfd)aft; se couvrir du - de la piété, bie Wtpmmigfeit jum SJecfmantel nebmen; tirer le - sur les défauts d'autrui, He Seblet bei 9lä^ften bebetfen. Voile,/ ©egel, n.; mettre à la -, untet ©egel geben ; faire -, fegeln ; serrer de -, tcenige ©egel fiibten; prêt à faire -, fegelfettig ; aller à -s et à rames, fein Sîpglid^fleê tbun; donner dans un dessein k pleines -s, «inemSptbaben »pu ganjcm^Cetien beitteten ; selon le vent la -, man muß mit oHen SBinben fegeln f pnnen ; une flotte de 50 voues, eine îlptte »pn 50 ©(biffen. Voiler,«;.«, einen Sptbang tPt etwaë bangen; »etfcbleietn, tjetbüHen; ßg. bemänteln. Voilerie,/ ©egelmanufaftnr,/ Voilier, 7n. ©egelmeiflet, =mû» c^et, ?«.; vaisseau bon -, gutet ©eg= let (©d)ifî), 7«. Voilière, / (Gé.) ©egellinie, Äettenlinie, /. Voilure,/, ©egelwetî, n.; ©e» gel, bie man tfäbtenb einet Çabtt ge» btaud)t, ?i. 2)7-; éetfettigung unb Sln» tvenbung bet ©egel,/. Voir (je vois, il voit, n. voyons, ils voient; je vojais; je vis; j'ai vu; je verrai; voyons, voyez; que je voie; voyant, vu) v. a. feben ; bc« feben, anfeben , bettaéten ; beobûcbten ; etfennen, tetflcben, einfeben; jufeben, tetfud^en ; befucben ; - v. n. Siu^ûdjt böben (sur, in, auf); faire voir, feben lafîen, jcigrn ; aller - qn , ju einem geben, ibnbcfud)cn; - venir qn , jc= manbeê Sibficbten ettatben ; - le jour. in bie Sßelt fpmmcn; voyez a nous faire souper, fptget fût unfet ^ai)t' efTcn; la ciiambre voit sur la rue, taè »immer fîebt, bat bie Sluêfi^t auf tie ©tva^e; voila un beau venez-y- voir, bai ifl etWaè ©épncè. V o i r e , V o i r e m e n t , tid. (ait) toabtlid)/ gewiß. Voirie,/ SBegeamt, n. Stuffîd)t übet bie Straßen , /; ©d^jnbanget, 771. ©d^inbgtube, / V 1 s i n , e , a. bena^batt, anftp« Vöi m. =i«ti, /. m. /. ?îarf)t>ar. Voisinage, TM. 9la^t>arf*aft,/ Voisiner, v. n. fa. gute 9lad()= 6ûtf*aft {talten. Voiture,/. îfu^tttjerf, n. ?©û= gen, m.} îfu&re, ^ûbuttijj %xai)t, f. iü^xUhn, m. lettre de-, Jfia^tttief/ m.; une commode -, ci« he(\wVM^ %w'i^x\X)txî ; il ne peut souffrir la -, et fotttt tt »ertraöenj payer la -, fcie îfta^t, fcen gul^tlo^ii tejaïtlettj adieu la -, fca Uest tct Ciuatf ! [fü(>tejt, Voiturer, v.a.'iixinfyxtn ; f al^ren, V i t u r i e r , 7/1. 2f ul^tmatitt, m Voit ur in, 7«. bet itt Stalttn Keifenfcen ^Jfetîe utib Jrufnwetf »er mietlf>et. Voix,/, Stimme,/; tout d'u- ne - , eittftimmiâ ; de vive - , munb= M) ; la -de la renommée, baê offettt Iid)e @êtu(fet ; la - puLlique , He pf= fcntlicfee 9Jleinuttâj avoir la - du puldic, ûttgemeineti Seifatt ï>ûl>en. Vojet, 77t. ©ta^elf^necfe »o'ni Sénégal, /. Vol, 771. Aûttfe, ©iebftaK, m.j ge dominée 6utj Çlieôett, n. Çlug, 77i., Seijen ofcet Sagen mit Sîogein, n. j le -du héron, V\t Steigert eiie; a- cl'oiseau, in tçageted&tet 2inie j avoir le - pour qc, 5a(>igfeit, Valent \\x iU B>a§ ^aben ; prendre son - trop haut, eè )u ï>od& anfangen; cet oiseau a 3 pieds de -, biefet Spgel mi^t bteiS^ul^ im Wluge; il a le - des femmes , et Weiß fi^ bei benîDamen beliebtju maéen. Volahle,«. befteï>Ibar; fleï>H)ût. Volage, «. Ieid)t|lnnig, ftii^tig, fiattetlbaft, unïtefîanbig. [?». Volaille, / ©efliigel, Çebetoie^, Volant, e, a. fliegenb; pistole -e, / ^eietl^alet, 77i.j assiette -e, ed)ufTeléen mit einem S»ifd^ettgerid^= te, n.i blouse -e, Steilp(^ im a3illatb= fçieie. V o 1 a n t , 7/2. îebettatt ; 2BinbmiiÇ= lenflitgelj lei4>tet UebertP*; SBinbfang m Sc^Iaguïtrett, vu [ten, / pi. y lard 8, 771.^7. (Pê.) 2fïe^tget= Volatil, e, a. ^M)t\Q. Volatile,«, gefliigelteë ZVKX,n. Volatilisation,/ Serf[ü*ti= ôung,/ Volatiliser, v. a. »erjïaétigen Volatilité, »lii^tigfeit, f. Volatille,/ ©efliiger, 7t. Volcan, 771. aJulEan, feuetfyeien= bet Serg, m. Volcanique, a. »ulfanif^. Volcaniser, v. n. eti^i^en, in îflammett fe^en. [/. Vole, / ©oite im Äattenfyielc, Volée,/ Çlug, 77t.; ^x\xi,f.jfiß. ßug, ©(^tt>atm; Stanb, Sîang, 771.; Bptbettt>age acx ÏBagen,/; une - de perdrix, ein »lag 8îebî>uï>net; pi- geons de la même -, îauben üo« einet Çecfe, p/.; prendre sa -, auffliegen; sonner à toute -, mit aUen «lottett lanten; - de coups de bâton, Zxaést Sélagc,/; - de canon, Äancnen- \i)\x^, m-', - de canons, Salte, gan^e Vol lêage Äanpnen, /; des chevaux de-, ©Pïff ann^iferbe/p?.; une - de jeunes gens, eine 9Jlenge junget 2eute; une - de sauterelles , ein Sc^toatm Jpeu- l'c^tecfen; à la -, ad. fa. m gluge, in 6ile. [beijen. Voler, y. 7î. fliegen; v. a. jagen, Voler, y. a. f}eî>len, rauben. \_m. Voler eau, m.p.71. f leinet 2)ieb, Volerie,//»-. 2)iebetei,/. Voleric/Scgelbeije,/ Volet, 7?t.3:aubenfc^lag,?7t.; ^U-^-- ^e,f. îenftetlaben; 2)ecffl,?/i.;Seeî>lU' V 1 e t e r , y. 7t. flaltein. [me, /. Volette, / 2efeï)utbe bet SBpa« arbeitet, / [SliegenneÇe, / pi. Volettes, / pi. granjen om Voleur, m. -euse,/ !éieb,wt. -'inn, / [c^ettt, / Volice, / gatte ju S^iefetba-- Volière,/ 3JpgeIÎ>auë, ?t.; Elei= net 2aubenf(^lag, 77t. [neè Stctt, 7t. Volige, Volile,/bteiteê,tun= Volition,/ Spßen, n. Volontaire,«. fteiWiHig. - J7t. îreiteittiget, Splpntät, ?7i.; cet enfant est un petit-, bieèAinb ijl ein fleineê eigenfinnigel Sing; -ment, ad. ftei= tviUig, bpn fteien Stitcfen. Volonté, / äßiüe, ??t. ffictten; SSetlangen, S3elieben, tt.; SDittenêmei^ nung, SBidenêâ'u^etung , /; telle est la - du prince , bie$ ifl bet SBide bel g^iitften ; un homme de bonne -, ein williget SJîenfc^ ; faites-en a votre -, maâ^ixt Sie eê nac^ 3i>tem belieben; il fait ses -s, et t^ut Wal i^m beliebt ; les dernières -s, bet leÇte SlBiUe, baè ïeitament. Volontiers, ad. getn, toitlig. Volte,/ aSenbung eineè $fetbeê, ÏJplte, / [wenben. Volt er, y. 71. ben £eib im Se(f)ten Voltigement, 771. flattent, 7t. Voltiger, y. 72. flattetn; fpltigi= ten; S^tunge ma^en; ju |)fetbe (>et= um ftteifen. Voltigeur, m. guftfptinget, Aunilfçtin^et; lei^t bewaffnetet SpI= bat, 7?t. [^intett^eiîe einet ©aleete, n. Voltiglole, / Zau auf bîm Volubile,/ ?a}inbei}<ïanie, / Volubilité, /aSe^enbigfeit, Sc= »egli^Eeit; - de langue, (Selaujlgfeit bet Bunge, / Voluble, a. Çiâ) tvinbenb. Volucelle,/ Stpfenfliege, / Volue,/ SiJule im SBebetfd&iff- c^en, S(ï>iff^ettf^;ule, / Volume, 771. fpï^jçrli^et Umfang, 7«. @tc^e,/; 58anb einci Sud&eê, ?7t.; le - d'un corps, baè Sîolumen, bie @tp^e eine? ÄiJt^Jete ; un - in-folio, ein tplîpbanb, 77t, Volumineux, se, a. gtP^, auè tielen SBanben Ufts^evï, bief, ftatf, (»pn SBii^ern). [genu^, 77t. Volupté, f. 2BpKujî, / SBcnne^ Vol ap tuai re, a. jum Sîetgnii» gen gemacht. Voluptueux, se, «. ttcHüdig. Volute, / 2BaIienfd)ne(fe , /; Sd)nptfet, 77». Voluter, y. «. ©atn auf eine Vol 515 Spule Winben; Sdt)«prfel machen. Volutier, 771. î^et bet SBaljen. fd)«ecte, n. [fd)ne(îe, / Volutite, / betfteinette Äuge(< Volvaire,/ KoUf^nerfe,/ Volve./ (Bot.) 3Bulft, ?7t. Volve, ée, «. tculftig. Volvoge,77i. Äugcltbietd&en, 7t. Vol vu lu s, 7/1. (Méd.) élifetete, 71. 2)atmgi^t, / [fenbein, 7/. Vom er, 77t. f flugf^atbein, 9îa* Vomi que, / gungengefc^Wiit, 7t - a^noix -, étecf>nuf , futgitnuß, / \omiquier, 77t. Stec^nu^, /, Sted&nupbaum, 771. Vomir, y. a. bted)en, fî(fe etbte^ c^en, jld) übergeben, freien ;^g-. auë fpeien, auêtvetfen, auêftp^en; - de la bile , ©aile ouêbrec^en ; prendre pour -, jumS3te(f)en einnehmen; -du feu, Çeuer freien ;./ig-. - des injures, S(^impf»ptte auèftp-pen; cela fait -, baê lit eEelï>aft. Vomissement, 7/t. Sre^en/St« brechen. Speien, Uebergeben, 7t. Vomitif, 77t. Ste^mittel, ti. Vomitif, ive, «. 6tbre(^en et» tegenb; drogue -e, Ste^arjenei,/ Vomitoire, 7?t. (ait) Sre^atje- nei, Sre(ï)mittel, 7t.; Vomitoires,^?. in ben Sd)aufpiei;^äufetn bet Sllten, Sluêgange fût iaè gemeine SpIE,?«. pi Vomiturition, / natiitlicbcS etbte^en, 7t. [but(^îneten. Voquer, y. «. bie Qxie, ien ïl^pn Vorace, a. gefräßig. Voracité,/ ©efrà'pigîeit, 2fte^» begietbe,/ [Sd)netlpplçp, 77t. Vorticelle, / ?ßJirbeltt>utm, Votant, m. Stimmgebet, Stim« m en bet, ?7t. [tj. Yo tat ion, Stimmen, SÎPtire», Vote, 771. Stimme in einet ipffent« (i^en ©etfammlung, / Voter, y. 7t. feine Stimme gebend flimmen, bptiten. [be betrefrenb. Votif, ive, «. gelpbt, ein ©eliib» Votre,pr. euer, eure, eure!; 3bt, 3^re; Votre Altesse, g». Jppl^eit. Votre, (le, la) pr. bet, bie, baS eurige, eure, 3(>rige; je suis le -, id? bin bet 3|>tige} je serai des -s, icî) Werbe bei Sbtet ©efellfc&aft feçn; les -s, bie Sljtigen, 5bte Slngebptigen. Vouape, /:(Bot.)baë eWigeJ^elj. V u è d e , ?7t. SBaib, 7?t. Vouer, y. «. wibmen, Weisen; ge« Ipben; angelpben; - obéissance à la loi, ©e^Ptfam gegen ia^ @efe(} gelpben. Vouge,/ V. Epieu. Voulance,/(alt) SBiCe, ?7t. Voule,/ SReiêmaa^ ». Ij |)funb- Vouloir, (je veux, il veut, n. voulons, ils veulent ; je voulais ; je voulus; j'ai voulu; je voudrai; q. je veuille; voulant, voulu) y. a. à n. WPtlen; ttänfc^en, îupgen, bege(>ten; etfptbern; eitiwißigen; befehlen, fpt» bern, »erlangen; je voudrais, que.., ic^ wUttfc^te, id) mp^te gern, ia^..; je le veux bien, fe^t gttn, i^ bin'ô juftieben; je doute, qu'il le veuille, ii) jweifle, baf et eê Witt ; - du bien, du mal k qn, einem Wcî)I, übel WPtlenj Kk2 516 Von en - a q., a« einen WoHen , einem ju Êeit»e Wollen; einen meinen; -dire, fa= flen »oHen , bebeuten ; que veut dire cela? Waè felï taë Reißen? être bien voulu chez qn, bei einem tçoH öf'Jt= tenfeçn; Dieu le veuille, ©ctt flebe ce; - m. ÏBoaen, 7t. aBitte, m.; ma- lin -, bofet äBitle, m. V o u 1 u , m. JRpl^ï »on ©uiana, «. V ou s, pr. pers. iî>r, ©ie; euc^, Sïtnen. [Wijltftein, »n. Voussoir, -sseau, ?«. @e= Voussure,/. 2Böl(>un3, SOoôen= vunt>un9, /• Voûte, / ©etDolbe/ n. ©plftung, Sluntung,/.; - d'arêtes, Äteujoeti?ijl= fce, >i.; la - du ciel, iiai Jgiimmelêôe= tvolbe. V o û t e r , y. «. tuölben ; - une ca- ve, einen Äettet »bitten; - en tas de charge, ftûôfleinarttg wëlben ; se-, V. r. fig. fîdf> friimmen ; commencer à se -, anfanflen frumm unb ôebiicft i« 3eî>ett. [ling, /. Voutis, m. (Mar.) ^intergiU Voyage, m. 9îeife; Sîeifeî5efc()tei= bitng,/.; ©ang, ?«. gal^tt,/.; faire teifen ; être en -, mtet Steifenber ; un commis - , ein teifenbet ^anblungëbienet. Voyant, e, a. fel^enb; fa. {»etl, fliänjenb/ (üon Tratten). Voyant, m. Se^er, ^ro^J^jet, m. Voye, V. Voie. Voyelle, /. ©elfefliant; ©elbft-- lûutet, S5ofa(, m. Voy er, m. SBegeauffel^et, m. V y e r la lessive , bie i.(ivi,Qt auf» ßieffen. Voyète, / gauôenfdjfiiffel , f. Vrac, m. harengs en -, SSSxa.^- ^järingc, m. j)I. Vrai, ie, n. Wa^t; äd)t; tvar>t= ^(ift ; tec^t ; twitîlidj ; eigentUd), fd)itflic^. Vrai, m. SBal^te, w. aBa|)r|)cit//; au -, naè) i:cïSBaï>r]^eit; à dire-, bie ® al^ïljeit }u fagen ; parlez -, fç re4)en ©ie bie SB(i{)ï^eit. [H*; »û^ic^. V r a i m e n t , «rf. Wal^tl>ûftiâ, tvirE= Vraisemblable,«. t»alÈtrfc^ei«= lid>. - m. brtê $©,aï>tfdf)einlid&e. Vraisemblance, /. ffia!^«' f^cinïi^îeit. /. V r è d e 1 é e , /. StanâennetJ, n. Vréd er, ü. n. fa. ^tcrum laufen. Vrille, / SWittbcl^ret;, 3rtVfen= bo]tner,m. Vrilles, ;;/. ©â'beïc^en an ^flûnjen unb befonberê am 90ei«{}crtc, Vrillé, ée, flt. trtnfig. {.f-'pi- Vriller, v.v- brehctib in bie.Çofte fltiùcit, (teil ©d)n''l. unb eifen= Vrillette,/. 83p{>ïîafet, m. Vr illier, m. S3p^tf(^mieb, m. Vrillifère, a. tanfentragenb. Vrillon, m. f leinet ßwicfbo^« tet/ m. Vu, 7n. Suçait cine§ Uttï»eiie, bet fîc^ rtuf bie Hhû gebrausten aJeWeia« f^riften gtiinbet, m.; fa. au - et au su de tout le monde , pffentlicl) , »ot aller «ffielt. V u , prp. in Settac^t, in Slnfe^ung, -que, c. tçeil, ba, ba bp^, in JBe» ttad)t baß . . Vue,/. @efî*t, ©e^en; Slttfeï>en, n. Slugen, n. pi a3lict,m.; Slu0fid)t; fig. Slbfîèt; einfit^t, /; avoir la - courte, basse, furjfl^tig feçn ; avoir la - louche, f(i^ielen ; cela blesse la -, bûê tl^ut ben ^ugen Weï> ; baisser la -, bie Slugen nieberfi^lagen ; donner dans la -, in bie 5lugen fallen; perdre qn de -, einen a\xè bem ©eft^te »etlieren ; a perte de -, unabfel^bar; des com- plimens a perte de -, enblofe (îonu plimente; garder qna-, einen mit ben Slugen bewad&en ; avoir la - sur qn, ein tvaèfameë Sluge auf jemanben %a,- ben; connaître qn de -, einen bpn Slnfe^en fennen; point de -, @efi({»të= Vunît; mouiller à - de terre, in Sln= gefî^t beë Sanbeë anfer«; avoir la - de qc, etWaê ju ©efî^te befommen ; avoir des -s pour qn, Slbjî^ten mit jemanben i^aben; avoir des -s sur qc, Slbit^ten auf ettvaê l^aben; avoir qc. en -, etWaê im Singe, jur Slbfi^t baben, et»a§ bejwecfen, beabjîcbtigen; de grandes -s, gro^e Entwürfe; a -, auf Sit^t; payable à -, auf ©id&t jablbar; à six jours de -, auf 6 Sa^ gc na(ft ©id)t; être exposé a la -, ben 5Bli(îen aulgefe^t feçn; a - d'oeil, augenfd^einlid^, jufsbetibê; bemSlnfcben na^; à - de pays, auf gut (ä\M, in ben Sag l^inein ; ti-embler a la - de qn, bei j'emanbeê Slnblitfe jittern; une belle - , eine fd)öne Sluêfîdjt ; sa chambre a - sur le jardin, fein 3im= met ^at bie Sluifîc^t auf ben ©arten; a la - de tout le monde, t?pr benSlU' gen ber ganjen SSelt; à - d'oiseau, »on oben berab gefeben; une - qui plonge, eine Sluêftd^t »on oben befun= ter; une - rasante, eine Sluèf:d)t über eine ebene bin; - laitière, 2)ad)fen» (1er, n.i faire qc. en -, dans la - d'une récompense, etwaè in ber Slb= ft^t tbun, bafur belobnt ju tverbcn; en - de ses mérites, feiner S.^erbienfte Wegen, in S8etra(î)t feiner Serbienfte. Vuidange, Vuide,Vuider àc.y. Vid... Vulcain, 7». Sulcan, m. Vulgaire, a. gemein; niebrig, atltaglicl); v'^^^t; les langues -s, bie lebenben ©v^û^f«; l'opinion -, bie SSotfêmeittung ; le grec -, baS €lcu» griccl)if*c. - m. gemeiner ipaufe, ge« meiner SJîann, ^cbel, m. [meinigliî^. Vu ! gai renient, «rf. gemein, ge= V II 1 g a r i t é , /. ©emetnbcit, /. | V 1)1 gâte, J. r.emeine Intcinifcbc ' Vol UeberfeÇung ber Sibel, «ulgata, /: Vulnérable, a. Wö§ CerWun« bet Werben tan«, »etwunbbar. Vulnéraire, a. fût ©unben bienli^. -m. SBunbmittel; -/ SBunb« ftaut, n. Vulpin, m. Çuc^èfc^wanj, m. Vulpinite,/. Aiefelgi^^è, m. Vulselle, /. »attfneif et , m. (ünuf^el). [len. Vu 1 tu eux, se, rt. totï» gef^Wol« V u 1 v a i r e , /. ©<^amf tout, n. Vulve; / auf ère Oeifnung bet 3>lutterfd>eibe, /; - du cerveau, Jjirn« fpûlte, / Vulvo-utérin, a. jut ©^am unb ©ebatmutter ge^ijrig; le canal -, bie 3Rutterfd>eibe. w. W , m. (double vé on ve), baf ©. VVaffis, m. oftifanifdfee bunte Gnte, / [ofïe, m. Wanderou,m. ©anburu, SBatt« War al, m. ogçj'tifSe SBarnei« bec^fe,/ [iîemipler, ?/«. Warandeur, m.^aringètonnen» War nette,/. (Pê.)SîeÇ»pnbiin. nen Çaben, n. [/. Warnetteur, m. gif^erbarle, AVarretée, / ©egelgarn ju 5le. ^en, 71. [botlanb, m. W é e b n , m. SJutttf^eifct »on 9leu. Whig, m. CîJ^spjîtipnlmann i« ßngtanb, m. Whisk, pb. Whist, m. ©bift/ n. (Slrt Äartenf^icl). [graf, m. Wi 1 d g ra V e , ?n. SDîlbgraf, 'S^m^' Wilok, m. îfil}tudf> ber Äalmü- dfen, n. Wiski,7«. offener SBagen mitfebt bobem @eilelle,m.; f(^ottlänbif*er©er« ftenbranntWein, 7«. [ncral). Wolfram, m. SBolfram, 7/i. (Sli* Worabé.ï/j.abçfjïnif^erîrinî.T». X. X , m. (îxe ou xe), bû8 ï. Xabéga, m. fyawifc^eê ©arbcN lenneë, n. [fter, 7«. Xaco, 7/1. jayaniféer Obcrçric» Xanthium, m. f leine iîlettcn« Wurj, / in. Xé, m. (i»inefif*e5 Sifamtbier(bfn, X é n i e , /. Slrt ©eeforf , m. Xénies, /. pi. Xenicn, ©aflge« f(f)ci!f e, /. [frember 6>rad)en, /. Xénograpiiie, /. ©cbtiftfunbt X é n o s , 77î. SBef^îenbrentfc, /. Xeranthémum, ni. ©trobblu» me,/ X é r a s i e , / ijaartrcdnip , / Xéroniyre, m. trotfnenbe ©a!« be, /.; Släud)ertäfeld()en, /;. Xérophagie,/ ©enug trcrfe« nev grüd)te unb bcê aSrobeè Wabtftib bi-r gfaften, ?7J. [9lctbe ber Slugen, / Xér Ophthalmie, / ttotfcne Xérotribie, / trorfeneê SJei« ben, 77. [leim, 7;?. X il oc olle, / £)d>fenleim, 2feber. X i p h i a s , m. ©d)Wertfif6 ; Sasje« fîf6, 777.Î ( Ai'ir. ) ber füblid)e îrifd). X i p h i n , 7». ©t^>Wettlilie, / X Zai Zog 517 Xiphoïde, «. fc^Wettfptmtß. XipJiydrie, /. e^toettWefye, /. Xolo, m. \)ai fleï>autte engUf^e Xoride, m. ©c^luyfwefye, /. Xylétine,m. J5olifttfetâefd>lec^t, Xylite, m. ^pljfäfet, rn. [71. Xylocope, m. ^o(jbo()tjïieôe,/ Xylobalsamum, in. ©alfam= Xy lo gly p h e ,m.Jppljf(^«ièet:,m. Xylograph e,?;»,^ pljfd^neifcef,''«- Xylographie, /. ^pïjfdjneitc- Xyloïde, «. ï>prjiâ, ï>olia^nli(^. Xylologie, / JBefc^teiÎJMttâ ter i&p(}oïten,/ Xylo me, m. ^pljfd^Wamm, m. Xylon, 7«. aSautnttpUenflaube, /. Xylorganon, m. ÇamtnçïPtôel, 6ttpl^fîe&el, / Xylostéum,m. ^etfetiîiïf(ï)e, /. Xyris, m. J)eôenftaut/W. flinfen- l^et ©d&Wettel, m., [fer, «. Xystre, m. (Chir.) ©d&at>'emef= Y. Y, m. (i grec) fcû§ ^, %V^\Un. Y, «rf. a part- rel. \)a, fcptt, fcû' felbiï, bal^i«, baju, tatan, fcatauf ; j'y penserai , id) »itt datait t>eiiEe« ; j'y travaille, \é) ûï(>eite datait ; fiez- vous-y, »erlaffett ©ie fid& darauf j il y a, eë flieW j il y a huit jours, »Pt ad>t ïûfleit. Yacht, OT. 3n*t, / 3a(^tf(^iff, w. Yack, 771. @ru«}pc^f,7rt. [ï/j. Yacou, m. btafilif^et îtutïtal^n, Y am , 771. 93rpbt»urjel, ^amên?uï}el, Y a r d , ?7i. eiifllif^e Cite, /. [/. Y a w, 771. aftiEa«if(t)e Aujlfeud^je, /. Ycho, m. Èatnaûïûè, 7i. gûmai>in= fe, /. [bet SBeifen, 7/i. Yeldic, -dis, 7«. (Aîcl..) ©tdn Yèble,v.Hièble. -Yeuse,/, ©teitteic^e, / [Oeil. Yeux, 771. pi. 5(uâen, n. pi. v. Ylin, 77Î. ©tauftein, 7rt. Yo,7w. (^inefif(^e glijte, / Yourte. 7/1. Surte, Aaiittfc^rtî>a= letiï>utte, /. [te, /• Yponomeute, f. ©(j^ttaujmpt= Y p r é a u , ?n. Spet, fc^tnalblatterige Ulme,/ [}»i(felformiâ. Ypsiloïde, n. t?i.^fiÏPtifptmig, Ypsolophe,77i. giditmptte, / z. Z , 7n. (zède ou ze) , t>aê S j fait comme un Z, frutnm unb e^ig. Z a c c o n , 771. 3erid>p^jflaunte, / Zacinthe,/ SBatjetiftaut, ti. Zafre, V. Safre. [m. Z a ga i e , / SBtttf fvic^ bev 9JlPÏ>ten, Zagu, 77J. plid^ter Çftimbaum, m. I Zai m, 771. aicitet »pn bet tiitf ifc^eti 2anbwilij, tti. Z ai n, a, 771. grtnjf^»atiobf«o<»«i faftatiienbtattti, (tJPtt ^fctbcn). ZamLe, tti. Samipë, »i. (Äinb »pn Sttbiatiern utib Stegetn. Z a n i , 77i. 5)i(telï>otin9, m. Z an o é , 771. me;;ifanifd)e Steiftet, / Zanthène, / ©ilbetaufle , (îif*). [j^ta\xi), m. Zanthorize, tti. ^a^tienfuf Z a p h a r , ?n. eine Sttt fd^ijner %aU Zèbre,?/«. Setsra, n. [fen Z é d o a i r e . / Sittver, 7/i. (5)flan^ Z é e , 772.. ©viegeliïfd>, 77i. [je) Zélateur, m. -triée,/ Ci feret, m. eifterinn, /. Zèle, m. Gif er, tti.; le - de la re- ligion, bet SteligiPttJeifer ; le - pour le service, berSienfteifeïj témoigner du -, eifet ttejeigen. Zélé, é e, «. eifrig. Zélotypie./eifcrtpn^eit,/ Z é i u s , 771. Sattgfu^Wûttje, / Zend-a vesta, tti. SJu^» beê Se^ bette, ©efe^bwc^ ber 53ötfeit, n. Zénith, 771. ©c^eiteliJttttft, m. Z é p h y r , 771. SBefltijittb , lieblicher Z é r o , 771. 9lua, / [SBittb, Zest, m. 55ttber^üfter, m. - 5>pfTett ! entre le zist et le - , fa. fp fp, fp ^itt. Zeste, m. ©attel einet Sîuf , m.j ©d)nitt(^en einet fptneranjen» Pber 6itrpttenf(^ûle, n. [abfc^neiben, Z e s t e r, v.a. 6itrp«enf(^alen biinne Z été tique, «.méthode-, un= tetfu^enbe gel^rart, /; philosophes -s, unterfud>enbe Sweiflet, ©fe1^tifer, Z è t h e , 777. S(rt Stiifcntvefye,/ Ipl Zeugme, 771. Seufjma, n. baè gjlittjetftefjen eineë SiÎPtteê. Ziangi, m\ ittbif({>c ©ilbertuyie, / (gjliinjc). in. Z i b e 1 i n e , / Spttel, 771.; 3oî»elf ell, Zibet,eth,?7i. Sibetl^faK/ Z i g z a g , 771. St*Jû(f , n.; Sltt 3rtn= fle, / [SonitfdxtrenmufiE, 71. Zil, 77?. Se*en, ÄIongbeÄen bei ber Zimbi, 77î. aftifanif(^e SRufd^et miitije, / Zinc, 77Î. Sinf,OT, (Jpalbmetûtl). Z in zolin, a. tptl^li<^ »iplett, üiplettrptib- [fnrben. Zinzoliner, y. a. eiplettrptb Z i r c o n e , / SitÎPttetbe, / Zisel, 771. Siefelratte, âiefelittauê, Zist, V. Zest. [/ Zizanie, / Aa^J^Jettgrû^j Un= fr«ut, Ti.j^g-. Uneiniôfeit, / Z i z i , 771. $e(f enammer, / Z i z i p h e , 771. SBruflbeerflrûudf), m. Zizith, 77Î. îBtatttelquafle ber Su= ben, / [bluine, / Zoantbe, t/ï. ©eeaneittpne, 2:ï)ier= Z o c o r , 777. fibirifc^e ©d^anniaitë,/ Zodiacal, e, a. jum 2:{>iettreife ôe^otig. Zodiaque, 771. îîî^ierf retê, ?7è. Zodion,77». Aplbenfled)fiieôe, / Zoïle, m. Sciluê (ûlter Äritifet beë Corner) ; l^ämift^er tabler, m. Zonaire, eitfd)e). [m. Z ooglyphite,77î. 2!;^iett>ilbf}ein, Zoogonie,/ Sïtieterjeugung, / Zoographie, / Sl^ieïbefdjrei- bung, / Zoolâtrie,/ Stî>ierbie«lî,77j.[/. Z o li t h e , ?7t. Sl^ierterfleinetung, Zoologie,/ Spplpgie, 9îaturge« fc^i^te ber XVxiXi, S:ï>ierbefd)reibung,/ Zoologue, m. Spplcg , îfJ^tcr- futtbiger, m. [fletn, 771. Zoomorphite, m. îlîùerbilb« Z o o n a t e , 771. t^ierfûurel ©alj, «. Zoonique, a. acide-, s:^>teti faute, / [21>ierf unbe, / Zoonomîe, / Sebenèfraftle^tre; Zoouomique,«. tl>ierlel;rig. Zoophage,«. fleifcfcfreffenb. Z o o p h o r e , 771. (Arcli.) mit IWX' l?ilber« »crjiettet îtieê,?«. Zoophorique, a. colonne - iE{»ietfättte , / Zoophyte,77i. 2!]&ietyflflnje, / Zoophytolite, m. »>erf}ei«erte , ?/«•> Sirfelmptte,/ Z y go ma, ti, Spd)bein, 7*. (An.). Zygomatique, a. jtttn Sp^- beitte ge^ptig ; os -, pbet - ?/?. 3pc^' bein, n. [fîtaud), ?"• Zygophylle, TTi.tDtlberAaçiern' Z y m ol gi e ,/ ©ä^trungilel^te,/ Zymosimètre, 771. ©a^rungë' meiîer, m. [funfl:, / Zymotechnie, / @ä^rung&= Z y t h g a 1 a , 77». 83 ietmplf en, pi «8iertnUd>// TABLE DES PAYS, VILLES, NATIONS, RIVIÈRES ET MONTAGNES, QUI DIFFÈRENT DANS LES DEUX LANGUES. Aar,?«. tie5iaï(5ri!^). les Altaçarcsj^/.tieSibûfaren. les A b a n n e s , pi. V\i SltJonnen. les Abasci, Abasi, pi bie A b il è r e , / Sîbbera, n. [«ûteti. les Abélinates, ^;/. M« 5{t}eli= Ab ex, cote d'-, Äiifte ^abefot). les A b i n s , ^?. He SiHer. les Abinzis, ^/. He Silnnjier. xibruzze, m. 5(truj}p, ??. Abyssin, m. -ine, / 5(î>ÇfU= «i«, m. A\m, f.; a. a^tjfjlttif^. A b y s s i n i e , /. 5Itt)ffiiii(;n, n. A c a (1 i e , /. 9î?u[c^ettlanb, ii. Acarnanie,/ Sicfttnaîiien, «. A c haïe,/, sii^aja, gifabien, 71. les Achaïens, Achéens, 2)1. fcie Sid()äer. les Açores, 7;?. / bie Stjoren. les A crocéraunes, pi. Vxi flhofetauîiif^en ©et^irge (in g^ttuê). l'A (lige, 771. Vxi Gtfsî), /• (îrlnp). Aetolie, / Sletolien in SiüaHen. Africain, m. -aine,/5(frifa= nsr, wi. =inn, /; - a. nftiEanifcf>. Afrique,/ 5iftifa, «. Agria,/ 65« in a3ö|E)tne»/ "• A i eh s t e t , m. îli^ftabt in SBaietn. Aix-la-Chapelle, jn. Qia» Albanie,/ Silbûnien,«. [(^en,?/. Albanien, vi. -enn e, / Stl= banier, ?«. = inn, / Albanien, enne, Alba- nais, aise, a. albanifè. - Albe- Grec que, / ®tic(^ifc^ = SBciffenburâ/ Seïâïûb, 7^. Albe- Julie, / SBeiffenbuïô in ^uUnVùxa,iX[,7i. \hwxQ,n. Albe-Royale,/ ©tuî>(»eifîen= Albigreois, 7??. -eoise, / SBalbenfer, 7n. =inn, / Albion, m. Gn^ïanb, n. Aalbourg, m. Sialborö, 7î. A 1 e p , 7?j. SHei^yp, ??. les Aleutiennes, / pi. bie flleutif^en 3nfeln, / fA 1 g a r V e , / SHaatlneii, n. Alger, m. Silflier, 7i. Algérien, 7«. -enne,/ 5tl= 3ier«r, 7«. =intî// xllle magne,/ S)eutf(^{. A r r ag n , / îtttagonien, 72. Arragonien, ienne,Arra- g o n a i s , aise,«. atroâonifdE». - ?/*. / Sitïûgpniet, 711. :inn, / A s i a t i q u e , 772. 2* / S(fîate , ?72. Sffîûtinn, /; - a. «fiatifd). Asie,/ Sifîen , 7i.; - mineure , / Aleinafîen, 9lntclien, 72. [SJieer. le lac Asphaltite, ba? tobte Assyrie,/ StfTçïien, n. Assyrien, 772. - i e n n e , / Stf= fçrier, m. =l«tt, /j - a. afîçtifrf). A t h è n e s , / Ä. m. Sttï>en, 72. Athénien, -ienne, / 2(t^e= net-, Sit^enienfet, 772. =inn,/; -a. 6X\t' ttienfifd&. [«(ugabuvâ, 72. Augsbourg, Au s bourg, 772. Austrasie,/ ©eftetteic'^/ n- Autriche,/ Ceftetreid^ ou Ceft« reidf), 72. Autrichien, 7/2. -enne, / Öeftreic{)er/772, ^inn,/; -a. ëfîteiéif^. Avenche8,Avanche,/.SDif= liëbUto, 72. Babyloue,/ aSabj^Jon, 93abel, n. Babylonien, tt?. -enne,/ Sabçlonier, 771. «inn,/; - a. babtjlo« Bade,/ «öaben, 72. [titf«^. B adois, e, S^abenfer, =inn; ba» bifcf). [ben = a3ûben, 72. Bains de Bade, m. pi, 89tt' Balaton, 772. bet ^îlûttenfee. Bâle, Basic,/ Safel, 72. Bâlois, »72. -oise,/ SaÇJet, 772. jnn,/ ^ [f^en Snfeln. les Baléares,/ p/. bie baleari« Baltique, «. / la mer-, baê baltif(ï>e SJleet, bie Cftfee. [t^al, 72. Ban de la Roche, 772. Stein» B ar b arie,/Satbatei,93etberei,y. Bareith, 77». ÎBaiteut^, 71. Basse-Bretagne, / Stiebet» bretagne, n. [net, 771. Bas -Breton, m. Sliebetbtetaâ» Bas-Palatjnatj w. bie Unter» Bas-Rhin, 777. bet 9liebettÇein. Basse-Brette,/9liebetbtetûâ» netinn, / B as s e - S ax e,/ 9liebetfûd&fen, TJ. Batave, 772. Ä/ a3ttta»et,772.iittn, / ^etlanbet, =inn. Bâta vi e, / aSatauien, i5pllanb,7fc Bavarois, 771. -oise,/ 83niet, 772. =inn, /j - a. baierifcï). Bavière,/ Sûietn, 72. les Bédouins, p7. bie99ebttinen. Belge, 771. 2^/ 9liebetlänbet,99fl« gier, ÎBrabantet, 7/8. =intt,/ la Belgique, ipjîtei^if^e Sîieber« Innbe , 72. pi. 2Jelgicn, 72. ; - a. «iebet» lanbifcft. [SDeiiTenbutg, 72. Belgrade, / fflelgrab, gtie^if* Bellinzone,/ ScHsnj, 72. Bengale,/ SBciignlen, 72. Béotie,/ Sootieii, 72. [3oom,72. Berg-op-zoom, 772. Setgen pp Berlin, 772. 83etlin, 72. Berne,/ SSern, n. Bergame,/ Setgamo, ti. Bergue op Zoom, / Sergen P13 SPPtn, 72. Besançon, 772. SSifanj, 72. la Bessarabie, éeffatabien, 71. Bien ne,/ Siel, 72. Bohème,/". Sifl^men, 71. - 7/2. / asp^me, 772. asp^minn, / Bohémien, 77^ -enne, / ßi> geuner, 772. .inn,/; - a. bi'(>mifc^. Bois - le -Duc, ?/2. ipetjpgen« bufd), 72. Bologne, / ^plogna, 72. Bolonais, 7/2. bie @egenb fcn iBplpgna; ein Öolpgtjefet. Bolzano, 772. Sp^en, ti. Bonne,/ Sonn, 71. Bord eaux, ou Bourdeaux, m. Sfurbeau;, n. Bor Bordelais, 7«. - a i s e , /. Gin= trcï>net, m. 4nn, / in ïïottïfceauy/ ecn fca{>er gebuttig. Bormio, m. SBctttta/ w. les îles Borromées, bie bcr- romäif^en Sttfel«. leBorystène, v. leNièper. Bosnie,/. SBoèttien, n. [SJlectenge. le Bosphore, t>ie i\xt'm(éjt Boulogne,/, éononten, /t. Bourgogne,/. aSutöttnb, n. Bourguignon, m. -onue, / S'urgunbei;, m. =ittn,/. Bouxviller, î/j.Suc^f Weilet,?/?. Brabançon, m. -onne, /. fflrû&antet, OT. -Am, f. B r a fa an t,»j.5Bïaî)aJit,7J. [butö, n. Brandebourg, m. SBtatiben' Brandebourgeois,m.-eoi- se, / SBtûtibenbutâeï, m. »iittt/ /; - a. ttanbenturgif^. Brème,/, èremett, «. Brésil, m. S)rafüien, «. Breslaw, 7«. Steëlou, /t. Bretagne, / 58tetattien , n.; grande -, @to^btitantîie«, (Jnglanb, n. Breton, m. onne, / a3i:etan= nier, m. Ann, f.; - a. bretatmif^, a5tit= te, =inn ; ttittifd^. Brigance,/ Stegen j, ?j. B r i s a c , m. Steifad), w. Brisgau, m. Stei^gau, n. Britannique, a. t>i:ittifd>. Bruntrout, v. Porentru. Bruges,/. Sßtügge, 7i. Brunsvic, m. Staunf^Weig, «. B russe, Bourse, / SButfa, ©tuf a,«. Bruxelles,/, ©ttiffel, //. Bude,/ Öfen, 71. [Sauden,«. Budissin, m. Bu disse, / Burgo, Burgow, m. ?lBot» (&en, 7*. [nopel, 7«. Byzance, / SBçjanj, eonflanti= Byzantin, 7n, -ine,/ Sçjan- tinet, = inn. Caffrerie,/. Äaffetnianb, 7j. C a f f r e s , 771. df / p^. bie Äafferit, le Caire, eaitp, 71. \^pl. C a 1 a b r e , /. Galafetien, ti. Calabrois, oise, a. calûbtifd). Cambrai, 77Î. Äämetid^, «. la Campa nie, (Jant^Jonien, n. Canares, (les \\e%),f.ph V\i canntif^en Snfeln, btc ölii(f(id)en 3n= Candie,/. (Janbia. n. [fein, /^j/. Candiot, 77t. -ote, / ßantiet, Mnn, / Capadoce,/ Äay^Jufcocien, n. Capadocien, 7n. -en ne, / Aaçvabociety 77*. =inn, /. Capoue,/. 6ai5Ha, /. C a p r é e , / ßa^staia, iSa^'te«, n. Carie,/ Satie«, w. C a r i e n , m. gatiet, 77/. Carinthie,/ ^Hxni^tn, n. Carinthien, 771. -enne, / Aûtntlbet, 77». = inn, /. Carlscrone,/. Aûtïfftona, n. Carniole,/ Ätain, n. Carthage,/ eattHflo, tî. Carthaginois, m. -oise,/. Gûttl^aginenfet , 771. 4ntt , /.; - a, cat-- tHflif*/ cattÏKiôinenjtfc^. Car Carthagène,/. ertttî>aâena, n. C a s p i e II n e , a. / la mer -, baê cafpifcf^e 3Jleet, n. Cassovie,/! ßaf^att, n. [metn,7î. Cas subie, /. ßaffutien , |)om» Castillan, 771. -ane, / éafti= Uanet, m. =ittn,/.; - a. cûftilianifd). Castille,/ ßaflilien, 7i. Catalan, m. -ane,/ Satalalbaa, 7«. Chaldéen, 771. -enne,/ 6^al' bäet, 77i, = inn, / [que,«, c^albäifi^. Chaldéen, enne. Chai d ai - Chanaan,77z. Êanaan, /i Chananéen,77i. ßananaet, ni. Chersonèse, / Jpalbinfelj la - Taurique, bie tautif^e Jpalï)infe l, Vm Äfimm. Chiavenne, /. Slefen, /*. la Chine, / G^na, n. C h i n o i s , 77i. -oise,/ G^inefe, 77Î. »inn,/} - a. d&inefifcf). C h i o , 771. 6]|>iog, n. gtiec^ifc^e 3nfel. Cinq-églises ,/^/.günf f it^en, Coblence,/ (Jpblenj, n. {11. Co ire,/ 6I)Ut, 77. Cologne,/ Gotln, 77. Corne, 771. Gomp, 71. la Comté, âtc. v. la Fran- che-Comté, [nea, 77. Congo, 771. 6ongp, 9liebet*éui= Constance, / ßonftanj, Soft- n% n.; lac de -, m. Sobenfee, 6o(l= ni^erfee, 777. [tinoçel, 77. Constantinople, / Son(}rtn= Constantinopolitain, ttj. -aine, /. ßonflantinpisolitanet, m. »inn, f-i - a. con(lantinPi?olitanif^. Copenhague,/.AP|>en^aâen,77. Corinthe,/ Äotint^, 77. Corinthien, tti. -ienne, / fiptintlbet, 777. »inn, /? - a. f Ptintl^ifd^. Carn ouailles, 777. pi. 6pTn= waHië, 77. C o r o g n e , / ßptunna, 77. Corse,/ eptfîca, 77. - 77t. / get- fe, 777. eptjînn, /j - a. cptfifd&. Courlandais, 777. -aise, / Sutlâ'nbet, 777. '-inn,/j -«. cutlanbifé. Courlande,/ ßutlanb, 77. C o u r t r a i , 777. ßptttif , 77. Cracovie,/ 6tacttu,77. [nefifc^e. le Crémasqne, 777. ba$ 6femp= Creuzenac, 777. Äteujnac^, 77. la Crimée, bie Ätimm. C r o a t e , 777. Ä / (StPate, 777. 6tpa= Croatie,/ gtpatien, 77. [tinn,/ C y p r e , / bie 3tifel Gç^îetn, 77. Cypriot, ttï. -ote,/. gç^jtiet, 777. ' inn, / D am a s , 777. îDûinaScu?, 77. Danemark, 777. 2)änematf, 77. Dianois, 777. -oise,/ SDaite, 777. ©äninn,/; - a. banifc^. Dantzicois, 777. -oise, / Danjiget, 777. 4nn, / Dantzig,777. 2)ûnjiô, 77. le Danube, bie SJpnau. Délemont, 777. ©elèbetg, 71. Del phes, /. p/. ^elyH, 77. Deu 519 D e u X - p o n t s , 777. pi. 3»eibtü» (fen, 77. [bie Snfel St. ÎDpmingo. St. Domingue, (l'île de -) / DonaAverth,777. 2)pnaun)Ptt?>, 7«. Doneschingen, m. S)pnau< efc^ingen, 77. Dresde, / Dtcëben, n. D u b 1 i n , 777. S)ublin, n. D u n k e r q u e , / Siinfitc^en, 7». Ecluse,/ @lui§, 77. Ecossais, 777. -aise,/ S(^pt. te, ©(^pttlanbet, tti. «inn,/; - a. f^pttif*. Ecossais montagnard, vi. a3ergfd>ptte, m. Ecossaise monta- gnarde, /. 2Jetgf*pttinn, / Ecosse,/ ©(^pttlanb, 77. Edimbourg. 777. Ébinbutg, n. E g é e , «. la mer -, ägäifd^ea SJleet. n. Sttc^ipelagttô, 777. Egre, Egra,/ gget, 77. Egypte,/ Stegçyten, 77. Egyptien, 777. -ienne,/ Sie« gçptiet, 777. sinn, /; - a. agi;çtifi^. Ekerenfort, 777. efentfctbe, n. l'Elbe, 777. bie eil>e,(5lu^). E l s e n e u r , 777. ^Çelfmgpt, 77. Enchuysen,?/7. Ënf {»uçfen, 77. En vi Hier s, 777. gf^Weilet, 7t. E p h è s e , / éï'^efttë, 77. Ephésien, ne, ep^efîf^ ; e^ïte« E p i r e , 777. kif'xtn^, m. [fer, »inn. Er fort, 777. (Jtfutt, 77. E r l a n g u e , 777. (rtlangen, 77. l'Escaut, 777. bie ©(^elbe. Esclavon,777. -onne,/ ©du« üpniet, m. = inn, f.; - a. fclaopnifrf). Esclavonie,/ Sclûppnien, 77. Espagne,/ é^anien, 77. Espagnol, 777. -oie,/ ©^ a« niet, 777. Ann, f.; - a. fi^anifc^. \_n. Estramature, / (Jfttemabuta, E t h i p e , /. SÎPt>tenlûnb, S(et{>iP« yien, 77. Ethiopien, ?77, -ienne, / îjîpî^t, 777. =inn, /; - a. mpf>tif^. Europe,/ 6utP^>a, 77. E u r o p é e n , 777. - é e n n e ,/. 6ii« rp^aet, 777. Ann, f.; - a. eutp^aifc^. Fenêtrange, / îfinlîtingen , 71. F errette,/. ^Jfîtt, 77. Fez,/ ïeÇ,77. Finlande,/ Çinnianb, 77. F i n 1 a n d o i s , 777. -oise, / 5 inné , Ç innlanbet , 777. -- inn , f.; - u. ftnnlänbifc^, fînnifi^. Flandre,/ îtanbetn, 77. Flamand, 777. -ande,/3flam« lanbet, 77». =inn, /; flämifd^, flamlän« Florence,/ jlptenj, 77. [bif*. Florentin, 777. -ine, / %\v* tentinet. m. Ann, f.; - a. fîptentinifrf). la Foret-noire, bet ©c^tvatj« ttûlb. [les -, bie SBalbfläbte. Forestières, a. f. pi. les vU- Frammont, tti. ?ftanf enbetg, 77. Français, 777. -aise, / îtan« jpfe, 777. Jtanjpfinn, f.; - «. ftanjp(îf(&. France,/ ?ftûnf tei(^, 77. Francfort, 777. - sur le Mein, îftanffutt am «Dîain; - sur l'Oder, Çtanffutt «n bet Öbet, 77. la Franche - Comte, J. bie ©taffc^ttft JÇp^burguttb, bie Frau- 520 Fra che-Comté. Franc-Comtois, m. -oise, /. ^pi)HtQunUx, m.-inn,f. Franc onie,/ %xanUn, ^tan-- Utilani, ». Franconien, m. -ienne,/ %xanîe, m. Çrcnfitin,/; -a.ftätttif^. F r i b u r g , m, g reibutfl, n. F r i o n l , 7«. Ç riaul/ n. Frise,/, gtieêlanî», n. Frison, m. -onne,/. îttefe, Svieêlatifceï, 7«. «ittU/ f.; - a. ftieë= lä«bif*, friefifc^. F u 1 d 6 , f. %alH , n. Galice,/ ©allicieti, n. Galilée,/, ©aliïaa, w. Galiléen,/». -éenne,/. @a= iHà'er, m. »j«n, /. St. Gall, ?n. ©ûttct ®aUin,?i. Galles,/ SBaUlê, w. G and, Gant, m. @ent, w. Gantois, m. -oise,/. ©entet/ m. s inn, /. G a s c G g n e , /. ©ûîcoitteit, n. Gascon, m. -onne, / ©aÇce» nm, m. =tnn, /.} - a. galcptitfc^. Gaules,/.^?. ©aUien, «. Gaulois, m. -oise,/ &aUiit, m. itin, /; - a. gaHifc^. Gènes,/ ©enua, /. [m. »ittn, / G é n i s , m. - o i s e , / ©ettuefer, Genève,/ @enf, n. [m. =ittn, / Genevois, ïn. -oise,/ © enf et, Germanie,/ (Bitmanitti , Ult^ G e r m a n I qu e , «. p. w. beutf^. Géstricie,/ ®«fttif JanD, w. G i e s e n , m. ©ieffen, w. Glaris, 7«. ©îatu^, ?« G n e s n e , 7/1. ©nefe«, n. Goettingue, 7/1. ©pttittgett, n. G o r i c e , 7//. ©ijr}, /i. [tl;intt, / Goth,?n, -e, / ©ptl^e, m. @o= Gothard, Saint -, @pttï>ai:të= Gotlie,/ ©ctba, w. Ll>Wâ/ »î- Gothic,/. ©pt(>Iûttb,«. Gothique, «. âot|)ifd&. Gottingue,/. ©öttitigen, »i. Grande-Bretagne, / &tcp ttltannien, 7t. Granique, 77/. ©ïanicuê, m. Gr atz, 7/1. @ta^, w. G r avelines, / ©teueliitgett, 7t. Grec, 7/i. -ecque, ©ïie^e, 7/i. •init, /.; - «. gried»»!"^. Grèce,/, ©ried&enlanb, 7i. Grenade,/, ©tattata, 7i. G r e n a d i n , 771. i n e , a. ûuê @ra= naia ôebuttig. G r i p s w a 1 d , 7«. ©teif JWalbe, n. Grison, 77i. -onne,/ @tau= imintt, 771, sititt, / le pays des Gri- sons, 7/1. pi>. la Ligue Grise,/ @ratt= t*iitibett, n. Gr i V s w a 1 d e , / ©reifêwûlte, n. Groënlande,/ ©tPttlanb, n. Groënlandois,7/ii -oise,/ ©cptilätiber, m. 'im, f.; - a. Afctilän^ bifcb. Groningue, 7/7. ©ïpntttgen , n. Gruyères, f. pi. ©teiet J, 7i, Gueldre, 7/7. &ditvn, ?i. Guiane, la -, ©iit.ina, 71. Guinée, la -, ©ninca, 7*. Had H ad ér am ut, 771. .Çattomaut, 7i. Haguenau, 77î. ©pgenau, ti. le Hainaut, .Çenneoûu, 71. Hambourg, m. ^amHxQ, n. Hambourgeois, e, ^am^x- Qttr nnn i -, a. ^ambutgifc^. Hanovre,/ ^anncvex, n. Hanovrien, ?n. -ienne, / iÇûttttPDetanet, 7n. «injt//; -a. ï>ait= ttp»etif^. le Harz, ei. la forêt Her- cinienne,/ Ux Jpatj, ^ûtjtDûlb. Haut-Rhin, r/t. ßtett{)ein, 7/2 Havane, la -, He ^a»an«û, la Haye, ^acQ, n. Helsingie,/, Jpelfînôlanb, 77. Helvétie, / J^elfetien, 71. ik ©c^tveij. ^ [Sd^Weijeï, /n. --inti, / Helvétien, m, -ienne, / Helvétique,«, fd^toeiietif^. Hercynie,/ ©(i^Wûïitvalî», 7/i. H e s s e , la -, .Çeffen, tz. Hessien, 771. -ienne, /Hes- sois, 777. -oise, / ijeffe/ m. ,§ef= <îim, /; - a. ]f>effifdf). Hibernie, V. Irlande. Hibernien, ienne, Hiber- nois, oise, v. Irlandais. Hollandais, 7n. -aise,/$plc lanbeï, tti. --inn, /; - «. l^pttänbif^. Hollande,/ JppKûitb, 71. Holsace, / Holstein, m. ijplfîeitt, 77. Holsacien, 77i. -ienne, / ^plfteiiter, 7«, -mn,f.; -a. l^plf}etntfi(>. Hombourg - es - monts, ttî, ^pmÎJtttâ »Pï bet ^pl^e, 71. Hongrie,/ Ungûtn, m. Hongrois, 771. - i s e ,/ Uttgat, 7/1. =itttt,/; -uitgarif^. [tPtt,7n. nnti,/ Hottentot,7/i. -otCj/i^pttett' Hoye, 777. ^t^a, 71. Huningue,m. jçiinittgen, ti. les Huns,^?. bie ^Mtinett. Iberie, 1'-, / Sbetjen, 6^5«= 1 1 1 y r i e , /. SKçtien, 71. [nien, / Illyrien, 777. -ienne, /. 3ttÇ= ter, 7», ïititt,/.} - «. inçrifd^, Inde, 1'-, 777-, Siibuê, //7. Indes,/ pi. Snbieti , 71. ; les In- des orientales, les grandes Indes, £>ftt«biett, u.; les Indes occidentales, SBefïitibiett, 5(metifa, n. Indien, m. -enne,/ Stibier, Stibianet, //i. * itrn, /.} - a. itibif(î>, in= biattifd). [ftûtt/ 77. Indostan, 777. ^ittbcfîait/ 3ttbP= Ingremanie,Ingrie, / 3«= âermattnlanb/ 71. Irlandais, 771. -aise, /. 3re, Stlatibet, 7/7. ùm, /; - a. ixlanHiî), Irlande,/ 3rlû«b, 7J. I s e n a c , 7/7. eifenad)/ «• I s 1 a n d e , / bie 3nfel S^fanb- Islandais, 7/7. -aise,/ 3*= lönber, 77?. =ititt, /; - a. iêlanbif^- I s trie,/ Syrien, 77. Italie,/ Stallen, SBälfc^latib, «. Italien, 7/7, -ienne, / WäU fc[)er, Staliener, rn. «itin, /; - a. ita- lienifd), »ölf^. Ithaque,/. 3tl&ûîa, tî. Ivrée,/ 3frea, 77. la Jamaique, Sûtnaica, n. Jap le J a p o n , 7/1, 3apun, 77. Japonais, ?n. -aise,/ Sû^îû« tiefet, Sapatiet, //i. .inn,/j - «. jo' Jene,/ 3etia, 7t, [^^atlifct. Jonie,/ Sptiieti, n. Jourdain, //», 3ptbatt, m. Judée,/ 3ubäa, 77. Judaïque, «. jubûifcft. Juif, 777. Juive,/ 3ube,77?. Sii» Juliers, 7/7. 3üli^, 77. [bitin,/ Kentsingiie, 7/1. Äentfitiaen, /t. les Kirguis, bie Äitgifen. Kissétie,/ Äiftien, 77. Königsberg, 7/7. APtiigêbetg,/!. Krapach, 7/7 bie Aûtpatî>ett. Lac des quatre Cantons, 7/1. Siet = SBûIbftabtet » See, 7.-t. Lacédémone,/ gaceboinpii, /<. Lacédemonien,7/j. -ienne, / Sacebâ'mptiiet, /n. «inn, / Lacédémonien,Laconien, ienne, a. lacebämPtiiW, Iafpnif(^, L a n g i n e , 7/7. 8ûtt jang, 77. Lapon, 771. -onne, / 8ûç^>lâiP bet, tn. îitttt, f.; - «. la^iJlatibifé. L a p o n i e , / gapylanb, ru Laquedives,/.77/.biegafebi»eti. Larisse,/ 2attfTa, 71. Larrons, les îles des -, bi« Leck le-, bet 2e^. [Siebëinfelti. L e i p s i c , jn. 2eivitg, 77. L é m a n , le lac -, bet ©etif et ©ee. L é o p o 1 , 7/7. 2emt>etg, 77. Léporie,/ba0 tufjîf^e 2ai5i?ratiy L e r m e , m. getmp, 77, [See, Lerne, lac de -, bet Uxnâii^t Leuctres, 7/j. geuftta, w. le Levant, bie gepattte , baS L e y d e ,/. geÇ)ben, 77. [SJlpt getilûtib. Liban, le -, bet gibûnpn. Liège,/ 8iitti(fe, ti. Liégeois, 7/7, -oise,/ giitti» ^et, 777. Mtiti, /} - lüttid>if(^>. Lille,/ 8lt>(îel,77. Linange,/ geitiittgeti, 71. L i n t z , 7/7. éi« j, 77, [fd|>cn Snfeln, L i p a r i , les îles de - , bie H^rtti« L i p s i en , 7/7. - i e n n e , / gei^^• jiget, 771, «inn,/ Lisbonne,/ giffal^Pti, 77. Lithuanie,/ gitï>auen, 77. Lithuanien, m, -ienne, / 2it]^attet, 7n. =ttin, / Litiiuanique, «. lit^ûuiW. L i V n i e , / 2ief lûtib, 77. Livonien, 7/i. -ienne, /2ief. latibet, 7/7. =intt,/; - «. Jieflänbtf<^>. Li vo urne,/ 2i)?Ptnp, 77. Locride, la -, gpftiê, 77, Lodomerie,/ gpbcmitieti, 71. L o m a g n e , / 2epmatiia, 77. Lombard, m. -ar de, / 2pm' tûtb, 7/7. sinn,/; lombatbifd), 1 a L o m b a r d i e , bie 2piiibûrbel. Lombardique, a. ipmbntbifdS». Londres, 777. â f. 2pttbpn, 77. Lorrain, »/7. -aine, / 2p« t{>ti«get, 7/7. 4m,f.; - a. Iptï>titigifd&. li o r r a i n e , / 2pt^titigeM, 7u L o u i s b o u r g , 7/?,. gubwigetutg,/?. Lou vain, 7/7. gpWen, n. Lucques,/ 2ucca, n. Lu s a c e,/2au|îO,/ [<äct,7/?.nn«,/ L u s a c i e n , 7/7. -enne,/ gaufi« Lus Lusitanie,/. 8u|ïtattien, |)pt< tUQai, n. Lutèce,/. 2utetiû, 5)attê, n. Luxembourg, m. guÇelbutg, Lyon, m. ÏÇoti,?«. [Sujcctibutg, ii. Lyonnais, m. -aise, / g|>p= «er, m. =ittn, /.; - «. Içcnifd^. Macédoine, la-, Sîacebpttien,«. Macédonien, ienne, inace= botnf(^} SUlacetoniet, ?«. =inn,/. M ag d e b u r g , 7n. SJlaâfcebutfl, 71. Majorque,/ SJlniotEû, •«. Majorquin, ?«. -ine, / SJIä' Jorfet, 7/1. 4ntt, /j - «. tnajoteifd^. M a 1 i n e s , /. ^?. 9île(^eltt, ti. Malte,/. «Bîaltîta, 72. Malthaîs, e, SJîûltîiefer, =ititi. la Manche, tie9Jleerenâe}tï>if^en gfranfïej^ utib ettglattb. Mantouan, m. -ane, / 3Jlan= tuûttet, m. Ànn, f.; - «. tnantuanif^. Mantoue,/ SJlûtttua, 7i. la Marche, t»ie SOîatE. Marck, la-, Ue®taff<^aft9)latf. S te. Marie aux mines, / M a r i e n t h a 1 , m.SiJler3etttî>eim,7î. M a r i 1 a n d , m. 9)lrttt>Iati&, 7i. Marmoutier, m. ^auxaimm- Maroc, 7«. SJlatocco, tï. [ftet, 7i. les Marquises, Vxi WaxU^ai- infelit. [tinique. la Martinique, bie Snfel 9)îat= Maure, 7«. & f. SJlol^r, «Oîaure, m. =inn,/j - «. ittP^tifdf), tttûutif«^. Mauritanie,/ uîîo{>renlanb, n. M a y e n c e , /. ^Blainj, n. [/i. M e c k e 1 b o u r g , ??j. SJlecîIentuta, Mecque,/ SJieaa, n. M é d e , 771. ô / niUt,m. =t«tî, /} - «. mebift^. Médie,/ Sîlcbien, 7i. Médine,/ SRfMtia, n. Méditerranée, «. / mer-, mittdlanbif^eë SJleet, 7î. le M e i n , bet SDlaiit (»lu^). [/i. Memmingue, 7n. Sîemmitioen Mentonomon, 77i. baë ftif^e ipaff. Mersbonrg, 771. fDîerfebuto, tî, Messin, tti. -ine,/ SJîe^er,777. M e s s i n e , 771. Sîeffïna, 7i. [=in«,/ Metz, Mets, 77î. SJleÇ, n. Meurs, ?7i. SKoerê, 72, la Meuse, bte SJlaaè (SM). le Mexique, SSJleyico, n. Milan, 77Î. SJlailatib, n. Milanais, 777. -aise, / 5Jtai» Irtttber, 777. =intt, /j - a. mailänbif^. Minorque,/ Wmoxla, n. Minorquin, 77i. -ine,/ W\- ticxUx, m. =ititt, f.; - a. xnïntxîï^^. Mi s nie,/ SJlei^ett, 77. M d è n e , / ajlobena, n- Modenois, 77i. -oise,/ gjic= benefet, m. nti«,/i - a. mobenefîf^. Moldavie,/ bie SRoIbûu. les Moluqucs, (îles) bienioIuf= fifc^ett Snfeln. [/*. Mons, 771. Setgen in ^ennegau, Montagne des Géans, la -, baè Sliefettâeï^irge. [??. Montbeliard, 77j.3Jlûmt>e!oaîb, M or a t, m gjîttrtetti n. Mor M or ave, 77i./ Starret, ü)täl^tiiini Moravie, /SJlä^ten,«. [tnä?>tif(i). M o r d u a t e s , 7/1. y ?. 5Jlptbui«eni Morée, /: SJîotea, 71. [m. pi M orge s, 7/1. gjlurfen, SJîorfen, /i. Moscou, 7/1. SJlp0cau,7t. (©tabt). M o s c o V i e , / 2noêcau,7i. (Sanb). Moscovite, ?/i. / SJÎpëcptvit, //î. Am, f.; - a. tncêcptvitifd^. la Moselle, bie SJÎPfel (5Iu$). M o u d n , ?7i. 2Kilben, n. Munich, ?n. SBiurt^eit, 7i. Murcie,/ SHutcia, 77. Musulman, /n. 3)îufe(m«ttn, SiitE, 777. Mycènes,/ 2Rcce«e, ti. N a n c i , /7f. Stanjig, ti. Nantais, le-, baë ©ebiet »pn N a p 1 e s , 9îeai3el, n. [Slante?. Napolitain, t/i. -aine, / 9teavoUtaner, ?/i. =inn, /^ - a. nea^5p-. litûnifi^. N a t o 1 i e , / Aleittûfîf n, 77. Navarre, la -, ^aiiaxtcifn. Navarrois, e, Oîacatrefe, -fîtin. Nazaréen, 7/1. -éenne,/ 9îa= jarener/ 7/i. =inn, / Nazaret,j77. 9lajatet{>, /i. le Nècre, ber 9lerfat. Nègre,/». Né gresse,/3JÎp^t, ^ltç!,tx, m. 4ntt,/.; - a. ttiP^srif^. Némée,/ 9lemea, 77. [77. N e u f c h a t e 1 , 777. SQîalfd&neuïturg, Neufbrisach, m. 9leut>teifad>, Nice, 7/7. 9lijja, 77. [/t. Nicée,/ Wii'âa, n. le Ni èp er, ber SniejJet {%\n^). leNiester, bet Stiieftet (Wlu^). le Nil, bet Sfil, 9liHîrpm, //j. Nimègue,/ Slitntvegen, n. Nordhouse,/ 9lprbî)aufett/ 77. Norling, m. îîprbïingen, 77. Normand, 7/7. -ande, / 9îpr= mann, Sîprnianbift/ /n. =init,/j -a. nprîHutî&if<^, nptmatmfft^. Normandie,/ èîeîuwnbie/ / Norvège,/ ^ÎPïWegen, 77. Norvégien, ?/ï. -ienne, / 9'lpïn?eâet, m. Am, / Notre Dame des Hermi- tes , / SDlatia ginfïebeîn, 77. N u r e m b e r g , 7/7. Sîuvnterg, 7j. Nyon, 7/7. Slewiê, 77. l'Oder, 77». bie Öbet (SluÇ). Olimpe, /n. bet Ölt^my. m b r i e , / Um{>nen, 77. Oneille,/ Öneglia, 77. On ois bac, vi. Onpl}t)û(î> / Stn- Orange,/ Ctanien, 77. [fyûd>, n. lesOrcades, / pi. bie prfabi= frf)en Snfeln. [ner, m. Ann, f. Orléanais, /». -a i s e , / Ötlett' r 1 é a n s , 7/7. Srleanë, 77. Orvette,/ Öttietp, 77. s t f r i s e , / Ofiftieêlanb, n. Ostie, 777. Ofîia, 77. Ostrogoth, m. -othe,/ Sft- gptl^e, ?/i. =inn, / Ottoman, a. 777. l'empire -, bie îiitfei; la porte Ottomane, bie pttp= mannif(^e 5?fptte. [fel). Ouessant, ni. ^ei;fûr.b, ?«. (3n= Pacifique, n. f. la mer -, bie S'iibfee. Pad 521 Padouan,/n. -ane,/ ^rtbtta« net, m. Ann, f.i - a. yabuanifd^. P a d o u e , / ^Sabua, 71. Palatin, m. -ine,/ §>fäljet, m. Ann, f.; - a. ^sfäljif*. lePalatinat,bieg>faIj. Palerme,/ ^aletmp, 71. Palestine,/ 5)alaftina, n. Pampelune,/«. ^amft\ona,7u Pannonie, / Ungarn, $annp« tiien, n. Pannonien, m. -ienne,/ §)annpnier, Ungat, m. Ann, f.i - a. P a ri s , 7/1. Çatig, n. [ungarifd^. Parisien, m. -ienne, / ^ja« rifet, m. Ann, f.; - a. varifïf*. Parnasse, le -, bet fatnaf. Parthe, / baê f art^etlanb ; - m. ^ûxt'hex, m. Ann, / Parthique, a. ^>art^)if^. Pas-de-Calais, 7/i.ÄanaIiWi' f^en granftei^ unb Ënglanb. le Patrimoine de St. Pier- re, ber Äit^enflaat. Pavie,/ |)aüia, 77. Paye me, 7/7. 5)eterJingen, 77. les Pays-bas, ^/?. bie 9li«btt« lanbe, pi. Pékin, /n. ^Jeîing, 71. P élu s e, 7/7. ^eîufium, 77. Pergame, m. SetgantP, n. le Pérou, ^txü, n. Per ou se,/ ^îerugia, 77. Pérouvien, m. -ienne, / f etueianer, m. Ann, /; - a. i^erutia» nif^. [^erfîancr, m. Ann, / Persan, 7/i. -ane, / ^Jerfer, Persan, anne,-i en, ienne, que, a. ï'etfïf^. Perse,/ Çetfien, n. P e r s e , 7/2. / ÇJetfet, m. ^inn, / P e t e r s b o u r g, 7«. 55etetlburg, tî. Petite-Pierre, //i.Sufjelftcin,/! . Phalsbourg, 7/2. g)fal}but3, 71 P h é n i c î e , / gjpniâen, 71. Phénicien, 7/7. -ienne, / $i)önicifr, ?/:. ;inn,/i - «• vl'pnififci^. P h i 1 i s b o u r ^^,mWûm^'tUXÇ!,,7i. les Philippines, (îles) b« ^^{)i!ip?i^if^en Snfelti, pi. Philistin, m. ^Ibilifïet, m. Phocéen, m. -éenne,/ ^J^p* fier, $ï)Pi.ienfer, m. Ann, / P h o c i d e , la -, ^^^pcië, 7i. Phrygie,/ g)^tt>ôien, n. Phrygien, 7/7. -ienne, / |)^tt?9ier, 7/7. .inn,/j - a. p^rpif^. le Pic, bet 5)icp (SSerg). P i c a r d , 7/7. -a r d e , / fie arbet, 7/7. =inn, /; - a. î>icarbif(^. Pinde, ?/7. Çinbuë, tïi. Pistoié, /n. f iftpja, 71. Plaisance,/ Çiacenja, 77. Pologne,/ 5>plen, 77. Polonais, 7/ï. -aise,/ §?pje, $plaî, 7n. =inn, /} - v'pinifd). Poméranie, / gîpminern, 77.; - citérieiire, / Sctyptnmetn ; - ul- térieure, / ^interypmmern ; - occi- dentale ou Suédoise, 6^tt?ebif«&» pber Sîprjjpmmettt, n. Poméranie n, m- -ienne,/ ^pinmer, m. Ann, f.i - a. çpmmerifd(). Poni é relie,/. Alejnçpnimetn,/?, 522 Pon Sax le Pont-Euxiu, tae fc^Warje fflleer. I» o r e n t r u i , 7>i. Çrutittut, n. Portugais, m, -aise,/ $ot:= tufliefe, 7/j. =tnn, /j - a. ifoxtuQiefi^â). P o r t u g a 1 , m. g^ortuflaf, «. Posnanie,/. 55ofen, «. P o n i 1 1 e , /. Styulien, 7i. P o u s s 1 , m. g)u}juolp, «. Prague,/ ^xaQ, n. Prentzlow, ??i. 5)«njlau, n. Prusse,/, ^reu^ctt, 7i. Prussien, m. -ienne, / iPreu^e, ?«• --'mn, f.; - a. ^reufiîf<^. les Pyrénées, f. pi. ta5 l^çre-- (i u é b e c , ?rt. Cvuebef, ?/. Rag us an, le-, tûê 8laoufûtti= fd)c (©ebiet). R a g u s e , 7«. Stagufd, ?«. Ras ci e,/. Slrtêciett, Slatl^ien, 7i. R a s c i e n , 771. -ienne, /. Sîaij, 5RatI>er, ?7i. -inn,/j - a. ïaijifc^. R a t i s b n n e , / 9lc3ettè{»utj;, ?t. les Rauraciens, He Slauïafett. R a V e n n e , 771. fRaUenna, n. Rhétie, la -, ^Yâutn, @rauï»itK= Un, n. [butibnet. les R h é t i e n s , fcie SRI^ätier, @rau= le Rhin, fcet SRibeJttj le haut-, beïobewïtein; le bas-, bet Unter= r^eitt. R h i n f el d , 777. 9i:^emfelbett/ 7i, Rhingau, le -, bet St^eingau. le R h i n t a 1 , baê 9î^eint{>a(. Rhodes,/ «Rj^obuë, 7i. Rhodiot, 77Î. -ote,/ 9l{>pbler, 77«. 4tiit, / le R h Ö n e , He SR^tone (Wluf). R i b a u p i è r e , / 9tavVPlt|îein, 77. Ribauvilliers, m. ^aififoMl' Weilet, 77. [777. -intt/ /; - «. tiJmifd^. R o m a i n , 777. -a i n e , / 9îpmet, Rome,/ 9tom, 77. R 1 e r d a m e , 777. Stottetbam, 7«. Russe, 777./9{uiTe,?77. SRuffïtttt,/ Russie,/ Sîu^Ianb, 77. Russien, ienne,«. tuf(îf(^. Saint-Gai, ?7?. ©aitct@aßen/77. S a 1 e r n e , 777. ©alettio, 77. [77. Samarcande, ?/?. éamaïfanb, S a marie,/ ©amatien, 77. Samaritain, 777. -aine, / Saniatitef, ?77. 4nn,f.; - a. famaritifé. S a r d a i g n e , / ©atbinien, 77. Sarde, 777. f. 6atbittieï, 771. =îittt, /.; - a. fatbi«ifd&. [77. Sarguemine, / Saûri(emunb/ iSarrasin, 777. -ine, f. ©ata- fett, 777. -itttt,/} - n. faracenifc^. laSave,bie©att(ÎÇ{u^). Saverne, / Sûî>etn, 77. , Savillane, 777. ©atigliatiO/ 77. Savoie,/, èaupçen, w. Savoyard, 777. -arde,/ 6û= coçatb, (Sftupçet, 777. .hin, f.; - it. ia- i?ot)if(i&. Saxe,/ ©ad)fen, 77.5 la - supé- rieure, la haute -, öbetfad^fen; la - inférieure, la basse -, 9llebetfad&^ fe«, n. - Saxon, 777. -on ne, y; ©od)fe, 77J. =inrt, /; - a. faéfift^. Scanie,/ Sc()pnen, 77. S c h a f f 11 o u s e, /éc^af^aufett/ZJ. S é 1 é s t a t , 777. ©(^lettftabt, / S é m i g a 1 1 e , la -, Semgatlett, 77. Sibérie,/ QiUùen, n. Sibérien, 771. - i e n n e , / 8i= beriet/ 777. =inn, /; - a. fiberifd^. Sicile,/ èiciliett, 77. Sicilien, 777. -ienne, / ® ici= (iûnet, 777, Ann, f.; - a. fieiliatiif(^. Sienne, 777. Siena, 77. S i 1 é s i e , / ©^lefïen, 77, S i 1 é s i e n , 7/7. -ienne,/ ©^Ie= jîer, 777. =inn, /j - a. f*lefîfc(). S ion, 777. (gitten, 77. [//■ Smalcalde, 7/7. ©^malfalben, Soleure,/ Splotï>urtt, 77. S n d e , les îles de la -, bie <£un= ba»3nfeln. S ou ab e,/ S^wabett, 77. - 777./ ®^»abe/ 777. =intt, /; - a. fd^öjäbife- Spir,/ ©}Jeieï, 77. Spitzberg, le-, S^t^^ftÔ^«/«- Stirie,/ Steiermark, 7j. StockJiolm, 777. Qtoi^oltn, n. Stougard, Stoutgard, ?77. ©tuttgarb, n. Strasbourg, 777. Straêburij, 77. la grande mer du Sud, bieSiibfee. Sudermanie, / éubetmann= Suède,/ ©Sweben, 77. [lanb, 77. S u é d i s , 777. - o i s e , / eiîalier, =inn. [tiit^, 77. Thessalonique, / ■Xi>ii\alc' T h e s s a 1 o n i e n , 777. -ienne, /■ îBeffalonier, 777. Ann,/. Thionville, / 2)iebenl)pfeii, 77. T h r a c e , / îlïtriUiett, //. - m. f. itl^racier, 77?. Ann, f.; - u. tl;racif^. Thurgovie, la-, 3î>tirgau, 77. T h u r i ng e , / 3:|>ütinöctt, n. T huringien, 777. -ienne,/ I î(>UTinôet, 7/7. Ann, f. Tirlemont, 7/j. îicncn, n. le Tirol, boSXirpI. T n g r e , 77J. îctiflern, //. Tournay, 771. 3)ettii(f, 77. Trans il vain, ///. -aine,/ ©iebenbütge, ?7i. -intt, /; - a. fieben« biit3if<^. [gen, //. Transilvanie, / ©iebenbiir« T r é b i g n e , 777. îtebignc, n. Trente, 777. îribent, îrieiit, n. T rentin, 771. -ine,/ îribenti- ner, 7/7. =inn,/5 - a. tribentinifcfe. T r è V e s , 777. îriet, 77. Trinité, île de la-, îtinibab,/» Tripoli, 777. Zxi^eViè, n. Troade, la -, Zxoai, ba6 Ôebiet Troie,/ îtpja, 77. [t>pn ïtpja. Tubingue, 7/7. Tübingen, 77. Turgovie,/ î^urgau, 77. la Turquie, l'empire Turc, bie îutfei. [nnn, /; - a. turf if(fe. T u r c , 7/7. T u r q u e , / îiirf, m. l'Ukraine,/ bie Ufräne. Urbin, 777. Urbinp, 77. le Vaigats, bie SBaigafeilrn^e. la Valais, baê SBatUferlanb. Va la que, 7/7. /2BaUûc^,77i. =inn, le Valaquie, bie SBatla^ei. [/ Valence, 7/7. Valencia, //. le Vallals, SBaUie, SBaüifer^ lanb, 77. [Ufer, ?7i. =inn,/ V a 1 1 a i s a n , 7/7. a n n e , / SBal« Valon, 777. -onne,/ fflJaßpne, /77. à f.;- a. »attpnif^. Valteline,la-, bal Seltlin. Varsovie,/ ® arfc^au, n. les Vase on s, bie SSaffen. Vasselone, / SBa^lenl^eini, /7. Vau d, le pays de -, bai SBaabt« lanb. [länber, m. Ann, f. Vaudois, 77». -o i se, / SBaabt» la V e n d é e , 77. c. bie éenbee. Vendéen, 7/7. -é e u n e , / n c, SJenbeer, ?/7. =inn, / Venise,/ SSenebig, 77. Vénetien,777. -ienne,/ 8Se» netianer, 777. nnn, /.; - a. tjenetianifô. Vérone, 7/7. Serpna, 77. la V e 1 1 é r a V i e , bie SBetterûu, Vienne,/ SBien, n. Visigoth, 77}. -othe,/ ©tft- gpt^e, m. Ann, / laVistule, bie SBeid&fel (g(ufi). la Visurge, bie îBJefcr (îliiP). la V o 1 h I n i e , SJcIl^pnicn, //. les Vosges, bie SJpgefrn. les W a h a b i s , bie è5crf)a{>iten. le W a s c o w , ber SDaêgau. Wasselone, //». SDafTeln^eint,;» AV e s tm a n n i e , f. SBeftertnann' lanb, n. W e s t p h a 1 i e , / ïBeftrî»alett, n. W e s t p h a 1 i e n , 7/7. - i e n n e , / 9Be|lp^alinger, m. Ann, f.; - n. AVi s b a d e , ?/7. SBieebaben, n. Y près, 777. pi ^^ern, 71. Z ante, 777. Sacpnt^u?, //. Z é 1 a n d e , / ©eelanb, 77. Zuric, 7/j. SiiriA, ?«. TABLE DES NOMS PROPRES D'HOMMES ET DE FEMMES. Abel, m. Stbel, m. A b r a h a m , ?n. Stbtû^attt, m. Achille, m. 5(d>i«eê, m. Adalbert,m. UiaiHxt, m. A d a m , 7n. S(t»am, m. [/ Adélaïde, / %U\))ti\), Sibel^eit, Adelard, Alard, Adalard, Adèle,/ Slbel,/. [jn.mûUx^} ,m. Adelgonde,/. Sibelôunbe, / A déodat, m. V. Dieudonné. A d o 1 p h e , m. 5iboIy]^, m. A d r i e n , 7n. Stbtian, m. Adrienne,/. Stbttana, / Aèce, »n. 8(ettu5, m. Agathe,/. Stgatîta,/. [?n. Agapite, m. %Q&^it, Sfgafitui/ Agnès,/ Siôtiel, 5i3««iïe/ / A i m é , m. Stmatuê, m. Alaric, TO. %\ax'\i), m. Albert, m. mUtist, W.Un, m. A 1 b a i n , 7n. Sllbatittl, m. Albin, 7n. S(ll)ttiuê, m. A 1 d e g n d e , / Sibetguwbe, / Alexandre, m. 5(Ie;tanber, w. Alèxe, 7». Silejittf, »i. A 1 e X i s , m. Silc;cittê!, m. [n. A I i s o n , / eiifat»etîi^ett, eiê*en, Al o y s e , m. Silot)fiul, »«. Alphonse, m. Silëçl^ottê, m. Amadée, Amédée, m. Stnia= bau5, »i. A m and, m. 5tmaiibu§, 7n. A m I) r o i s e , m. Stmbrojïuè, in. Amélie,/ Stmaliû,/ [tuè, ?>». Anaclète,m. Slnaclet, Stnacle-- Anastase,m. Stnaflûfiuê, ?». Anastasie,/ Stnaftafîû, / Anatole, m. Sinûtotiuë, m. A n c h i s e , 7rt. Stn^ifeê, m. A n d r 4, m. Sinbteoê, ?«. (_»?.. Andromaque,?;2.Sittbt(>mcd)uê, Angélique,/ Stngelifo, / Anicet, m. Sinicetuf, ??i. Anne,/ S(ttna,/ Anne-Marie, /SittttaSJîam,/ Annette,/ SiettiK^ett, «. Anselme,»?. Slnfelmuè, ?«. A n 1 i n e , în. Slnton, 7«. Antoinette,/ Stntcnia, Çinto^ Antonie,/ 5(titotttrt,/ [nette,/ Antonin, 7n. Stntoninuê, ?//. Apollinaire, 7«. 5içoDtnrttiuê, SlçoUinar, 77i. Apollin,77i. Si^?cKptituê, 771. Apolline,/ St^joHotiia, / Arcade, 771. Strcabiuê, 77i. Aristarque,»7i, Sitiftatf^, %tU iïaxi)uè, m. Armand, 77?. JÇertmûttn, 771, [771. Arnaud, Arnauld,777. SJtnclb/ Arnoud, Arnoulf, 77i.S(tiîulf, Athanase,77i.5Jt^ûttafîttê,77i. [?». Aubert,?/». 5tH)te*t, 77». Aubin, 771. mUn,m. Aubri, 777. $(l6en^, 77i. [/. Auguste, s. Stuguft, ttî.; Stugufte, Augustin, 771. Stuguftinuê, m. Augustine,/ Sluâttftiitû, / Aurèle, 7/1. 5futeUu6, 771. Aurélie,/ Slutelia,/ [ttuê, 77?. A u r é 1 i e n , ?7i. Slutciia«, S(utc(ia= Babet, Babette, Babiche, / eiifabetîi^en, 2iel*cii, n. 83ätbel,/ Balthilde,/ «BaltWbe,/ Balthasard, Balthasar, 771. 5Ba(tï>ûfat, tti. Baptiste, 777. 83ûi>ti|îû, ?77. Barbe,/: Satbara, «Bärbel, / Barnabe, 777. aSarnûbûë, 777. Barthélemi, ?n. ^axt1) olçmâttè, fBaxtUh m. Basile, 777. 83ûfîliu§, 777. Basilide, 777. fBûfîlibeê, 771. Baud, 777. Salbuê, 7;?.. Baudouin, 777. 58 ûlbuitt, 777. [/ Baudour,/a3ût^ilbe,Srlfo(}ctttuf , Christine,/ gi^tillino,/ [77«. Christophe, 777. 6]^ïi|ïpy^, 77t. Clair, »77. 6Iaru0, tti. Claire,/ eiara,/ C 1 a u d e , 777. glaubiuê, m. Claudine,/ Slaubiû, / Clément,»?. Clemenë, m. Cl et, m. 6letul,m, C 1 o t i 1 d e , / eiotilbe, 6(otiIbl5,/ Colas, 777. Alauè, 5«iflag, 9li(fel, C o 1 i n , 777. Alûuf ^en, n. [77». Colombe,/ ßolomba, / Côme, 777. 6pêmu0, 777. Concorde,/ (Joncotbia, / Conrade, »i. Äonrnb, Äutij, Äurt, m. [ftûtijû, / Constance,/ Gonftanjta, 6on-- ConstantjTTi. (Jpnftatiè, 77?. Constantin, 7». 6pnftcitititt,»7. Cordule,/ ßprbula,/ Corneille, ???. Gprtieliue, »tî. C r é p i n , 777. eriffin, GrifptttuI, 77». Crescence,/ Greêcenj,/ C une g onde,/ Äunitiunbc,/ C y p r i e n , 7/7. 6};^?rtan,èi)f t Jattuë, C y r î a qu e , 777. (ji;riacuë, m. [7/7. Cyrille, 7/1. g^^rttt, ßcviUui, 7?», Damas, ?77. ® amaêiuê, »i. D ami en, 777. Samianuè, 77». D a n i e 1 , 777, ® ûttiel, ?7?. David, 777. S)ûuib, ?77. D e n i s , 777. 2)iPiil;fîuê, 7^1. Denise, 77?. îDiptipfïa, 777. Denisot, 777. S)ipiiçê^en, n. Désiré, 7».-S)efiberiuê, ï/7. Didier, m. Sefïberiu?, 771. Didière,/ Sefîberta,/ Dieu -donné, 777. Sepbrtt, m. Dioclétien, m. îDipcletian, 777. Dominique, 777. Spmitticu6,777.; - / S)pmitiiEa,/ [tiatiuê, ?/». Donatien, 7». ©pnatiatt, îDPttû» Dorothée,/ 2)prptl^ca,/ Edme, Edmond, Eme, E m n , 777. Gbtnunb, 777. Edouard,?«. (Jbuatb, 771. Eginard,77?. ßgitiHrb, 777. Eleonore,/ Ëlepnpra, / Eleuthère, 7n. ßleut^er, eieu= E 1 i e , 777. Gliaê, 777. [t^exiuè, m. Eli en, 777. Sielion, 777. Elisabeth,/ Ëlifabetﻫ, m. Elise,/ eiifa,/ Elisée, 777. eiifauë, 777. Eloi, 777. Êgitiu?, 777. Emé renée, / gmerenj, ßme* tenjiû, /; - 7??. èmerenjiuê!, ?n. Emile, »7. ßmil, 6miltu5, tti. Emilie,/ Emilie, / gmilirt, /. E m i 1 i e n , 77». Êmiltatt, 777. Emmanuel, 777. e«ia«ttel, m. E née, 777. Stettcttê, ?77. Engelbert,»?, engclbfït, m. 524 Eno E n o c h , 7/1. $ enod), m. E r a s m e , 7/2. eraèmuÇ, m. Eric, 7/1. 6ticf), Cricuê, ?/i. E r n e s t e , 7/1. Gtnft, //i. Ernestine./n. etnefïina, / ["». Etienne, /n. ©tev^û"/ Steffen, Etiennette,/. ©tef I;ania, /. E u c h a i r e , 7/t. eurf)atiuê, m. Eudoxie,/. Êuboxia,/. E 11 g è n e , 7n. gugeniuë, ßugen, 7/i Eugénie,/ eugenia,/ Eulalie,/. euldia, /. Euloge, 7/1. eulogiuè, 7/î. Euphémie,/ eitv'ï)emia, / Euphrasie,/. (îup]f»tafia/ / Euplirosine,/. éuy{>roiina, /. E u s è b e , 7/1. 6ufet>iuf / ?/i. Euséhie,/. Êufebia, /. E II s t a c h e , 7/1. gufta^itt?, m. Eustase,/ (Juftafia,/ Eustorge,77i. guftorgiuâ, ?/>. E u t r o p e , jn. euttpp iu5, ?/t. Eve,/, eea,/. E V e r a r (1 , TH. eberï>att/ Ëbctt, 7/i. F a b i e n , 7/1. Çabiatt, 7/i. Fabrice, 7/i. Çabticiuè, m. Fanchon, Fvanclion, /. graniten, ?*. Faramond, 7/î. Çaramunli, 7/i. Fauste,/ Çauflû,/ F au s tin, ?//. Souflinul, m. Félicie,/ geltcta,/. F é 1 i c i t é , 7/1. SelicitaS, / Félix, 7/1. 5eli;, 7n. Ferdinand, m. îerbinattîi, ?/t. F i r m i n , ?/i. %\xmn, m. F 1 a V i e n , m. ïlatjiatt/ m. Florent, 7/t. %hvini, m. Florentin, m. Çlotentin, 2f{o= centittuê, »w. F 1 o r i a n , 7?i. Çlotian, /n. Fortune, 7/j. ^pttunatuê, 77t. F r a n ç o i s, 7/1. îftatieiêEul, grwnj, Françoise,/ Çtanjiêfa,/ [in. Frédéric, m; îfriebri(^, ?/t. Frédérique,/ îfrieberife, / Fructueux, m. îf ructuofuê, 7?i. Frizmence, m. gïumetitiuê, 7/ï. F u 1 g e n c e , 7/t. îfulgentiuê, ?/i. F u s c i e n , 7«. îfwf lianuë, 7«. Gabriel, 7//. @at*nel, m. G a é t a n , 7/1. ^ajeta«, J/i. G a 11, 7/1. ©aCû?, 7«. G a n t h i e r , m. @titttî>er, 77^ Gaspard, m. Äaf ï>ûr, 77î. Gautier, ?//. 2BaIt{>et, //i Gédéon, 7/1. ©ibeo«, 7/i. Gelais, 7/1. ©elafiuë, 7». Geneviève,/, ©enoucfû, / Génévion,/ @etipt>ef({)en, n. Ge off roi, ///. ©cUftieb, vu George, m. ©eetg, m. Georget, Georgette, / G é r a r d , 7/1. ©et^atb, 7n. [//i. Géraud, Gérault, m. ©ctolb, Germain, 7/1. ©etmanuÇ, $etr= tnnttit, 7/1. G e r t r u d e , / ®ettr aub, / Gervais, 7/i. ® er»a|tuÇ, m. Gilbert, m. ©ilberttt«, 77t. Gilles,/«, ggtbiuê, m. Goda r d , m. ©ott^atb, m, O o d e f r o i , »/j. ©pttfrieb/ m. Gon G o n t il i e r , m. tSi'mt^et, 7/j. G o n t r a m , 7/1. ©unttam, m. Gorgone, m. ©orgoniuj, m. Gordien, 7/j. ©orbiatiuS, m. G o t a r d , 7/?. ©ottbatb, m. G o t o n , y; @tetrf)en, n. \m. G r a t i e n , 77t. (Srûtirtn, ®tatianuê, G r é g o i r e , 7/1. (Sregoriuë, ©regor, G u e r n a r d , 7/1. ^Berner, //i. [/« . Guidon, m. ©aibo, m. Guillaume, m. 9Bil^eIm, m. Guillemette,/ aBiI(>elm5na,/. G u i 1 1 i b a 11 d , 7/t. ÎBilibalb, m. G u s t a V e , 77t. ©uftaü, //t. Guy, 7/1. aîeit, ?//. Hedwige,/ ^ebtütg,/ Hégésippe,/ S^tQiÇi)(^t, f. Hélène,/ .Çelena,/ Henri, ?/i. ^ einrieb, //t. [/ Henriette,/ §entica, ^tittiette, Hilaire, 7/i. ^ilatiuê, m. H il d e b r a n d , 7/t. Jçilbebtanb, 7/t Hippolite, 7/t. .Çipvclçttt?/ m. Honorât, 7/t. .Çcnorûtué, 7/t. Honoré, 7/t. Jpcnctiuê, m. Honorine,/ iponotto, / Horten se,/ J^cttetifla, / Hubert, 7/t. $ttl»ettuê/ m. Hugues, 77t. ^ugo, m. Hyacinthe, 7/i. .Çpacitttï»/ $ça= cint^uë, 7?i. Hygine, 77t. $Çûin, J^t^ûin«^/ "»• Ida,/3ba,/ Ignace, 7/t. S3«ûtiu?, 7/t. Ildefonse, m. SlbefonS, 3lbe= fpttfui, 7/t. Innocent, 7/t. 3tinpcetttiu$, m. I r é n é e , 7/1. StenauJ, m. Irène,/ Srenia, / [bette, / Isabeau, Isabelle, / 3fa= I s a a c , 7/1. 3faac, m. Isaie, 7/t. 3faia§, m. I s i d o r e , 7/t. 3fibPtu5, SfîbPt, 7/t. Jacob, 77i.5acpb,7/i.(in betlBibel). Jacob ée, Jaqueline, Ja- quette,/ Sacpbea, Sacpbina,/ 3a= cp{)ind)en, ti. Jacobine,/ Sûcptitta, / Jacot, 7/î. 5ûcpb(^en,7t. 3p(fel,7/i. Jacques, m. Sacpb, m. Janvier, m. 3attuatiu§, m. [in. Jean, 7/t. 3p^)aiin,3plb«n»E5,-5a«$, Jeanne,/ Sp^û«"«/ .Çatttie, / Jean-baptiste, 7/t. Sp^ûttti S avtifïa, 7/t. [Jp rtnnd)eti, 7t. Jeannette, Jeanneton,/ J e a n n o t , 7/t. .Çanëd)eti, 7t. ipönfel, J é r é m i e , vu Scremiaë, ?/t. [r/t. Jérôme, 7/i. ipierpni?mii5, //i. Joachim, 7/t. Sp^djim, vu »Job, 7/t. .Çipb, 7/1. J o n a s , 7/J, 3Ptia5, 7/i. Jonathan, 7/t. Spnat^ûtt, m. J s e p h , 7/1. Spfei'b/ 3pfevî>"ô, 7/i. Joséphine, / Spfepïxï/ Spfe= IJl^ina,/ [3ofî/"i- Josse, Jodelet, 7/1. SPbPPWê; J o s u é , 77t. 3pfua, 7/î. J u 1 e s , 7/t. 3uliuê, m. Julie,/. 3ulie,/ J u 1 i e n , T/i. 3ulian, m. Julienne,/ Suliaitû, / Julion, Juliette, / 3uUan= i)iia, 3u((t>en, tu Jus Juste, VI. 3uftn*/ '«• Justin, 7/J. 3uftinu>, m. Justine,/ Suftina, / Justinien,7/2. Sui^itiiat««*/ »«. Kilien, vu Äiiian, m. Ladislas, 7n. gabiëlauf, m. Lafroi, m. geutftieb, nu Lambert, m. ïambertuf, 8ani. çted)t, 7/J. Lambertine, / gambertina, / Laure,/ gauta, / Laurence,/ Sautentia, /. Laurent, vu gptenj, 7/i. L a z a r e , 7/t. gajatuê, m. L é a n d r e , 7/j. geatiber, m. L é o n , 7/t. gep, m. Léonard, 7/t. gepn^atb, m. Leonarde,/ Sepnbatbe, / L é n r , 77t. gepnpt, 7/i. Léonore,/ eiepnptc, gepnpre,/ Liboire, 7/J. gibctiuS, 7/i. Lisette,/ gieè(^en, n. Longin, 7/t. gpnginuJ, m. L o t h a i r e , 7/1. gpt^ariuS, m. Loudolphe, 7/J. gubplft», vu Louis, ;/t. gubtvig, 7/i. Louise,/ gttbPWica, gttifa, / Louisette,/ gpuië(^en, 7». L o u i s o n , / gubcfeen, ti. Lu bin, 7/t. gubinttÇ, m. L u c , 7/». gucai, 7/1. L u c a i n , 7/7. gucanaS, m. Lucie,/ gucia, / L u c i e n , 7/2. guciatt, tn. Lucrèce,/ gtutetia, / Luiger, 7/t. gutga^gutgatiuJ, tti. Macaire, 77J. SJlacatiuS, 7/t. Madelaine, Magdelai ne, / 5RaâbaIena,/ Madelon,/ geti(^eit, ti. M a g 1 o i r e , 7/1. «OîaglPtiuê, m. M am er t, 7/i. SJIamertuJ, /// Manon, Marion, Ma ion,/ ÜJlfltiec^ett, 71. M a n s u è t e , 7/2. SJlanfnetuê, 7/». Marc, 7/2. 9)1 arcuê, 7/t. Marcel, vu «Olarceauf, m. M a r c e 1 1 i n , 7/J. gjlarccllinuS, m. Margot, Margoton, / @ret« ^en, n. [ô'rete, / Marguerite, / SRargaretba, M a r i an e , / SJlatiana, / Marie,/ SJlatia,/ Marie Anne,/ SJÎartaSitina, / Marthe,/ «Sînrtb«./ Martial, ;/j. îOlartialtë, 7/t. Martin, m. SJlattiti, SKartcn, m. Martine, / SJlartina, / Maron,/ 9)îatt(^en, /i. Materne, 7/t. Slaterr.u?, 77t. [nu Mathias, 7//.SJiattbia?,9)lattbie, Mathieu, vu «Katcbauê, SDîat' tbeë, 7/t. [bif-, / Mathilde,/ SJlatbilbe, SJlatbil- Matliurin, vu iSUitlputin, //». Mathurîne,/ 23îûtbuti«c, / Maure, 7/j. élauruS, vu [m. Maurice, vu 9JÎprie, ?9îautlcju?, Maurille, m. SJlaTiliue, vu Max en ce, 77». 9Jla;entitt$, 77j. Maxime, 77». 3Jla|:imuê, vu M a X i m i 1 i e n , ?/j.S)laj;imilian,//*. M a X i m i n , 7/J. 9?îa)cimin, nu M é d a r d , vu SJîebatbuJ, vu Mél ' Melanie,/. Slelatiia,/. Mélèce, m. SJlelet, 9neîejm5, m. Ménehoult, /. SJlannflUfcif, ÎJtûntK^ilfcië,/. Mérovée, m. SJletotjâuë, m. Michée, 7n. 9)li({)ûê/ m. Michel, m. 3nid)ael, «Bîic^el, m. Michette,/ S5li(î>eïitta, /. M i c h o n , / 5Jli<^eld)eit, n. Mimi, Minette,/. SRinc^en, 7i. Moïse, 771. 5Jlcfe5, 7/1. Monique,/ SJlcnifa,/. [^ett,72. Nannette,Nannon, /. S(nn= Narcisse, 771. (ttarciiTuê, 7?t. N i c a i s e , 771. 9îicaoternuê, 777. Patience, Çattentia, / Patrice, 77Î. iJJûtticiuè, 77î. Paul, 77Î. ÇflttlU?, 55ûul, 771. Paulin, 777. 55öuiinu5, 771, Pauline, Paule,/ 5>aulina,/. Panlot, 77?. 55auld)en, n. Pélagie,/ ^tlaQia, f. Pétronelle,/ 53etroiietIû, / Pérégrin, 771. ^txta;ûxi\xl, m. P h i 1 i It e r t , 77». ^J^ilibert, m. P h il i lier te,/ ^J^Iiberta,/ P h i 1 i p p e , 771. f ^Ui^i?, 7«. philippine, Philipote,/. f ^iliç^^ino, / Philippot,77i. |){)ilif^^e«, 77, Pie, 777. Çiu$, 777. Pierre, 77i. 5)etet, 777 Pierrot, 777. fetet^en, ti. P 1 a c i d e , 777. Çlocibuê, 777. Poly carpe, 777. ^Jolçcati?«?/ tti. Prisque,/ ftiëfa,/ P rt) b e , 777. 5f rpt*«?/ ^w- P r c o p e , 777. 5>tcEoï>iu>, 77». Pro cul, »77. |>rocuIu?, 77?. P r s p e r , 777. |)ro*per, 777. Pro te, 772. |)rotuë, 777. P r u d e n t , 777. ^Jruben?, 777. Rachel,/ «a^/ Sîû*«!,/ Raimond, 777. 8îattnutifcu6, 777. Raphaël, 7/7. Sia^^^ael, 777. Raoul, 777. Stntcl;'^, 77t. Reb Rebecque,/ 5lei»ef f û, / Régine,/ Segina,/ Regnard, 777. Seiti^atb/ 777. Regnauld, Renau, 7«. Sîein' Rémi, 77î.Slemi3iul, 771. [î>clt,777. René, 777. 9îenatuë, 7?i. Renée,/ giettûta,/ [?77. Richard, 777. Sîeid^ûtb, Sîi^atb, R o b e r t , 777. 9îuçred)t, 777. Roch, 777. 9îpd)Ui, 7/7. Rodolphe, 777. 9lu^pI^^^, 7/?. Rodrigue, Roderic, 777. SÎO' Roger, 777. SRüfciger,?/«. [fcmd?,//;. Roland, 777. Slolanb, 772. Romain, 77?. Wornanuê, 77j. Rosalie,/ Sîofoliû,/ Rose,/ 9{pfa, Stofine,/ Rosemunde,/ Slcfamunta, / Rosette,/ Seltnen, 77. [/ Rosine, Rose, / e?cfina,3lofü, Rufin, 777. 9iufin, Sîujînu?, m. Rufine,/ 9îu(îna,/ Rupert, 777. Sîuçert, 772. Rustique,/ SRufïica,/ Sabine,/ éabitiû,/ S al orné,/ Sûlome, ©alcmea, / Salomon, 777. Çalomon, 777. S a m s o n , 777. Simfen, 777. Samuel, 7/7. Samuel/ tti. Sara, Sare,/ ©ata,/ Sarotte,/ Sât^cn/ 77. Saturnin, 777. ©atutnin, Satut^ Saul, 777. ©oui, 777. [«tttUÇ, 77*. Scholastique, /©^oiaftica,/ j S c î p i o n , »77. ©cipio, 772. [f}ian,777. Sébastien, 77». êebûiîiûit, Q3û= Sébastienne,/ ©ebafîiana, /. Sédécias, 7/2. Sebefiaê, 777. Serge, 7/7. ©ergîuê, »72. S e r V a i s , 772. ©«i?ûfiuë, »72. Se vérin, 7/2. SePcrinuê, 272. Sidoine, 777. €itcniu5, 772. Sidonîe,/ gibcniû, / Sigefroid, ?,>?. Siegfried, 772. Sigismond, »72. êigiëmunt, 7/2. Silbère, 772. gilberiuf, 777. Silvain, Sylvain, 772. ©iluû= nuê, 777. [eçlceftet, 772. Silvestre, Sylvestre, 777. S i m é o n , 772. ©imecH/ ?72. S i m o n , 722. Simon, ?72. Simphore, »77. epm^l^ctiuê, 772. Simplice, 772. Sim^^liciu?, 772. Sixte, 772. Sixtuê, 772. Sophie,/ ecï'Ijia,/ Sostène,»72. Scff(>eneÇ, »tï. S pér a t, »72. Spetût, 772. Stanislas, »72. gtaniëlauê, m. Stéphanie,/ 6te??^ania, /. Sulpice, »72. eulpiciul, »77. Sus 525 Susanne,/ ©ufanne, / S u s o n , / éuê^cn, 77. Sybile,/eçbina,/ Sylvère, 772. ©çl»ertuê, »77. Sylvestre, 772. Sçlt?ejîer, »n. Symphore, 772. gçm1^î>otuÇ, »7». Symphorien, 772. Sçmf(>otii!5, T h a d é e , »»?. î^atauê, 772. [7/1, Théau,»72. 2:i)iIo, ïiclmanti, 77t. Thècle,/ Zî>ena,/ ïhébald, 772. S^eobûlb, »22. T h é o d o r e , »72. 2^eobor, 7»î. T h é o d o s e , »72. Ifiecboflul, »?». Théophile, 772. Vtjtt^^Wv.l , m Thérèse,/ 1\txt\\ect'ûlb, 722. Thiburce, 772. ïibattiuè, >7i. Thierri, 777. Siettid), m. Thimothée, 772. îimct^euô, /t. Thi0U,»72. îî)ePbCl??I)Uê, 7/2. T h o m a s , »72. î^eniûë, 722. Thrasibule, 772. ï^raûbal/ 222. T i b u r c e , »72. îibuttiuè, 772. Tiennette,/ Step^atiine, / Tiennon,/ Ste^l>^ett, 72. Tiennot, 772. gte1^î>an, 772. Timothée, 772. 2tmpt{)eue, »22. Tite, 772. S:itu5, 772, T o b i e , 777. 2obiûê, 772. [cîjcti, n. Toinette, / Sintciiia, / îon« T o i n n , / Sintonin^en, 72. Tranquille, »72. ItanquiltuS, /t U bal de, 777. Uttalbuf, »»2. Ulric, Udalric, 7/7. Ulrié, 272. Ulrique, Udalrique, /. Uf-- Urb ain, »72. Utbflu, 272. [tifo,/ U r s i n , 772. Urfînuë, 222. Ursule,/ Utfula, Utfel, / [77t. Valentin, »72. SSaletitin, Sîcltfii, Val ère, »72. Sûleriuê, 77?. Valerien, 772. SBaleriait, ?72. Valérienne,/ ©aleriana/ / "Via u bourg,/ «©alburgiê, / Venance, 772. SSetiûntiuê, 772. Venceslas, 7/2. SBenjel, 772. Victoire,/ SBictoria,/ V i c 1 r , »7». ffiictcr, 2/2. Vi ctorien, 72». ffiiitem«, »7». Vi et o r i n e , / SUtcrine, / Vincent, 772. S?incentiu?-, 222. Virgile, 772. Sirgiliuê/ 72». Vit, 7/2. aSitiil, m. Vital, 7/2, spitaliê, »72. Voit, »72. Seit, 2/2. Xavier, »22. ïateti«5, »»i. Yves, »72. Çt?e, 772. Zacharie, 772. 3û*ûriaf, m. Zachée,772. %(xia'i\:.i,in. Zéphirin, »72. i:t%\Xjx\v.vA,vi. Supplément de quelques termes de commerce. Abaissement (diminution, retranchement de la hauteur) du prix, bûê ©infcn, Saßen ieè fteifeê Abandonnement (cession qu'on fait de ses Liens) , i'n ^Hxe tutiâ (feinet ©iiteï). Abandonner (céder) ses biens à ses créanciers, attteten, ubetlaffen, ubet^eUn, (fein Setmöoen feinen ®läu tigern -)> - une entreprise, eine Unterneï>munô aufgeben. Ab as si, Abassis (monnaie de Perse, qui vaut environ dix-huit sous et demi), bet 5(t>afTi. Abattement (accahlement, langueur) du commerce, fcie flau^ ^eit, Hi etoitn (teê ^antelê). Abdication (renoncement), Me Slbtretung; faire une - de ses biens, feine ©iitet abtreten. Abîmé (perdu, ruiné), ganj lber= üböffi'in'if"/ ruinitt) un homme -, ein tuinirter SJlann ; être - de det- tes, fe&r eerfci^M.'tet feçn, tief in eà)uU ben flecfen. Accepteur (d'une lettre de change), bet 9!nne(>met (eineë 2Be^= felè), SBe*felneî>mer. Accise (taxe ou impôt sur le vin, la bière etc.), bieîÙccife, @e= ttänf (îeuetj frauder 1'-, ©etranfe ein= f^muggein, ^jufc^en. Acheter argent comptant , fût bat @elb faufen. Adressant (qui est adressé), aeti(()tct art, btftimmt fût ; un ballot - à Mr. L., ein an Çettn g. abteffîttet aSaflen, ein 33. fiit i^ettn 8. Adresse (dessus de lettre ou de paquet), bie 5iuff*nft (eineê î8ïie= feJ obet ^ûrfeteë); (lieu oii l'on adresse les lettres), bie aSeflimmung, ber Seliimmungêpttj (marque et en- seigne qu'on donne pour trouver quelqu'un), bie SibtefTê/ Sibre^fatte. Affaire (accord, marché), ein @e= fd)äft, ein §anbel; avez-vous fait - avec lui ? |>aben ©je einen ^anbel mit iî>m flema(^t? Affaires (gain, profit), ©a^ett/ @eti>inn/ 83ort{)eU} faite Lien ses -, feine ©od)cn gut maéitn, fc^iJnen @e-- winn ^aUn, feinen Schnitt machen. Affaisser (presser, fouler), jufammenbtiitfen, niebetbriirf en, flauen ; - des marchandises en les eml)al- lant, bie SBaaten beim ßin^Jacfen ju= fammenbrüien/ bamit fieUjenigerSiaum einnet>men. Affamé (trop étroit, trop mince), Detbttnôert, atlju f(^ttiüd)ti9 ; lettres -es, caractères -s, allju feine ©^rift/ ju magete, bünne Su(ï)' flaben. Aff ectati on (hypothèque), bie §t>1?otî>ef, ^fanbfc^aft, Servfanbung. Affecté (joint, attaché) k, ber- bunbemnit, in èetibinbung (le^enb mit.- Aff eu rage, Afforage (prix mis sur tes denrées par le magis- trat) , bie cbri9feitltd)e 5)teiëbeflim= mung, aScob» unb SIc»fcî)=3:aye, bet £a= tif i baè Umgelb, £){))ngelb. ^ Aff eure, Alforé (fixé quant au prix), gef(ï)a$t, tafixt, pbrigfeitlicb angefeÇt (im gjreife). Affluence (abondance, con- cours) de marchandises, gtof et Bu- flu$ »on SBaaren. Affaiblir (empirer, rendre de moindre valeui-) la monnaie, baê @elb WeMit, geting|>altiger machen. Affaiblissement de mon- naie, bie aîetfc^le^teriing beë ©elbeè. Afforage (droit qu'on paie au seigneur pour avoir permission de vendre du vin en détail) , baê Q^m-- gelb, Umgelb, bet ©^lägelfd&aft. Affranchir une lettre ou un paquet(en payer le port d'avance), einen îBtief ober ein ^acfet ftanfiten, ftei iiia^en, ^oflftei mft<^en. Affranchissement (d'une lettre ou d'un paquet), bie dtanîU rung, îfreima({)ung. Affrètement (louage d'un vaisseau) , bie Sefta^tung eine§ ^iffeê. Affréter (prendre à louage), befta*ten, jut Sefta^tung miett>en (ein ©éiff). [©*iffeè). Affréteur, bet SBefta^tet (eineê Agence (charge ou fonction d'agent), bie Stgentut, Slgentf^aft. Agent de change (courtier de change), bet äBet^felmafter, SBe*« felfenfal. Agio, bal ^Qio,Hufâtïi). Agiotage (courtage d'actions sur les fonds publics), âRaflergebulît bon ©taatJ^înyieten. Agioter, (faire l'agiotage), agiotiren, ©taatê^ûçiere fiit Sinbre faufen nnb tetfaufen. Agioteur, bet SiJe^felîtânbUr/ ©taatS^saiîierbanblet. Argent, baë @elb ;- en lingot, en masse, ©tangenfîlbct, ©ilbet» batrenj - de coupelle, bol feinfte ©ilbet; - blanc, monnaie d'-, ©il» betgelb} - de banque, SBanfgsîbj - courant, - qui a coins, gangbarel @elb» -courant, (ÎDUtantgelb, Gcu« tant; - de caisse, enffengeib. Armateur, bet Riebet, S(ugtii« (let (einel ©t^jffeê). Arrh es, (assurance, gage),biî9 Staufgelb, Stngelb, .Çanbgelb, betSei^« fauf, ÄauffcfyiKing. Arrh er des marchandises, baS Stngelb auf bebungene Siîaaten geben. Asseoir une rente sur un fonds, ein Sal^rge^alt auf ein (i^eveë Gayital anweifen. Assignation sur qu, bie Sin* Ujeifung auf jemaiiben. Associgjtjon (contrât de so- ciété), bie Söetbinbung, ©efetlfc^aft, ßompagnie. S'Associer, (entrer en asso- ciation), fï^ berbinben, in (Içm^agnie trete«. Associé, iet Somvagnon. Assortir, (fournir une bou- tique), mit SBaaten berfelben, berfotgen. Assurance, (argent qu'on onnc aux assm-eurs) , bie Serfic^e» rnngêptamie; police d'-, ber Setii4>c» rungëlt^ein j chambre d'-, bureau des -s, boê a3erfî(ï>crungêcomvtoit. Assuré, berfï^ert; ber ÎJerfi^ette, Siffefurat. [curant, Slffecurabeut. Assureur, ber SBetfïc^etet , SifTe« Avancer (donner par avance, débourser), borfc^ie^en, auëlegen (®eJb). [tbeil, @e»inn. Avantage (profit), ber S^or- Avarie, iaè ^afemeè)t, bet §a» fenjott; bet ©eefd)abett. Auction (vente publique de livres), bie Suc^erauction. Avis favertisseraent), bet Sé- riât, bie Sîa*rid)t, Sinjeige; lettre d'-, bet SlbtJiSbtief. Au nage, (les aunes qu'on a mesurées), bie gemeffenen eilen, bie eUenja^tl. A u n e u r , bet eUenmeiîet, eitler. B. Baie, Italie, ballot de marchan- dise, bet S©aatenba(Ten; marchandi- ses de balle, fd)le(^te,getinge3Baüten. Kanque (lieu oii l'on met l'ar- gent en dépôt), bie SSanf, Sffie<^fel= banf i argent de -, Sûnfgelb,S3ancc»j agio de -, ictè 51ufgelb, a3anf=Slgio -, tenir la -, ^a\\î Italien. Banqueroute, bet ÎBanEetott, Sftnïbttt^/ baê SaUifTement. Banqueroutier, bet 99anfe« tottiret, Sanfbrüc^ige, taüit. Banquier, bet Sûnfiet, Sanf= (»alter, SBe^êler. Barat, baraterie, bie Sßeruntreu- ung bur^ ben ©(biffer. Ll 2 528 Bil Coû Fai Bilan, (l'état de ce qu'on tloit et (le ce qu'on a reçu), lit SSilatij. Billet, (promesse sous seing privé), bet©d>ultf*einj -de change, Ut ?ffie(l>felbmf , aBe(i)fel} -s de l'é- pargne, îlrefotfc^eiite ; -s île mon- naie, ^a^ievQdi. B 1 a n c , wei^ ; écu -, gnubt^aUt 5 argent -, Gilbetôclb. Bon (profit) , Ht ®minn ; il y a cent écus de - pour lui , ev öeWittnt ï>iinfcert Vt)0.\it bûbei; faire - de..., fi* eerbiirôe«/ einfte?»«« f«« • • • • Bourse, (lieu où s'assemblent les marchands), bie Sötfe. Boutique, fret 2aben, fcie ©ube; garçon de -, tet gflbentienet; fille de -, bai 2abenmû&^fn, bie 2aben= juttâfet. [j«, 'iXi.l 9lptirbu*. Brouillard, bie Älabbc, ©traj= Bureau, bie ©(î>reif>t«fcl ; bie g^reiMliibe, Sittitlflube ; - d'adresse, baê 9lrt^ft?eiftttiô?'6pin^tPii:, S(bïet= c. * Cliange, (échange, troc), bet ®çd>fel, S:atifd)j lettre de -, billet de-, ber SSîed&feJbrief ; - commun, bie ©e(i>felôe{''uî)t. [ber îu^rlol;«. (;; h a r r i, (charriage), bie ^ra^t, Compagnie, bie ^aiibliuig5ge= feUfci&ûft/ (Jomyoôtticj aller de -, in Gomï>û3«ie fel^nj - des Indes Orien- tales, bie cflinbif^e Gomyognie. Compagnon, (associé), ber 6cmi>û3«ott, S^eilt>aï>er on einer J&anb= lunô- Compte, (supputation), bie 9îecî)nnn(j, IcA Conioj -juste, ti(l)ti3e {Re<^n«nâJ -rond, aufae^enbe Se^= «ung; livre de -s, gîe^nunâlbu(^, ©c[)ulb{>u(^ 5 entendre les livres de -B, bû? 58ud)^altett »er|le|)en; tenir les livres de -s, bie Sle^nungêbii^er fii^jrenj chambre des -s, Sle^nungè^ fammer. Comptoir (bureau de mar- chand), bie ©^reibjittbe, bûê Gcm^ Vtoir; - de poste, baê5)oft'6omiJtoir; - général, bie ^anbelëbanE. Correspond an ce, (commerce de lettres), bie ßcrref^onbenj, ber Sriefwec&fel. [bent Correspondent, bergorrcffon: Courant, (cours, train ordi- naire), ber 2auf, ©an^ ; le - des af- faires, ber âet»p^nlid)e ©efAciftëgang i (le mois qui court) . ber laufenbe SJÎpnat; la lettre est du dixième du -, ber aSrief ift »om lOten biefeê.. Courant (qui court), laufenb, gebräu^lid); prix -, f effet, flc^enber, gewoïjnli^et ?5rei*. Cours (vogue, débit), ber Sauf, Oang, ©ebrau^, bie ©anôbarfeit monnaie qui a -, gangbateô @elbj marchandise qui n'a point de - SBaarc, bie nt^t ge^t, <\\^t\)i; le - du marché, bet îlarf tvreiô j le - du change, bet SBe^felcpur?, Courtier, bet SJläflet, Unter-- l>änbUr, ©enfalj - de change, ffîed)« felfenfal; -devin, SBeinmafler; - de laine, ÏBpllfenfal- Coût, bie ÄPftcn, bet Çreië; de grand-, t^etier, tpflffieliB» de peu de -, »p(>Ifei(. Crédit (réputation de bien payer), ber Grebiti a-, ouf Grebit, auf ©pro; (créance), lettre de -, etebitbrief. D. Déb it,(vente facile et prompte), bet SibfaÇ, Sibâûnâj marchandise qui a un grand -, ftarf abôel;enbe SBoare. Décharge, bo5 5IbIoben, 5iuëla= ben, £pfc()en ; faire la - des marchan- dises, bie SBaoren oblaben, ouêiaben, Ipféen. Décharger, (ôter la charge), abtaben, auèlaben, lijfc^en; - un mu- let, ein ïïlaultbier ab^>a(tcn ; - un li- vre des marchandises dont il était ciiargé, bie ©d)ulb für SBanren im Su^e ouêtbi!"/ tilgen- Déchargeur, S(b», Stuèlaberj - de vin, SDeinlpfd)er. Décompte, ber S5ecprt, S^bjug; il y a tant de -, fp tiel ôeï>t ûb. Décompté, ée, obßejPuen, ge^ ftirjt, becprtirt. Décompter, objieiben/ obre^= nen ; sur ce qu'on lui doit, il faut - ce qu'il a reçu, »pn feinem ©utbaben ûeï>t ob, Wûê er em^fongen bût; il y a bien à -, ba ge^t »iel ab. Déd u et ion, (rabat de somme), betSW*Iag, Stbjufl) en-, o.yx\%V- fc^Iag, ûbf^lâ'ôli^, ouf îtbtec^nung. Déduire, (rabattre d'une som- me), ûbjieben, ûbted)nen; - sur le principal, »pn bet :5ou1^tfumme ab= jieï»en. Défaire, se- (se debarasser, vendre) , Veräußern , »etf aufen ; il s'est défait de toute sa marciian- dise, et bat atleS eerfauft, abôefeÇt Délivrance, (livraison), bie gieferung, Siblieferung ; marchandise payable trois jours après -, brei 2:aôe na* bet giefetung jablbare SBaare. Délivrer, (livrer, donner), liefern, abliefern; - de la marchan- dise, SBaare liefern. Denier, ber 'Pfennig, geller j -s ©elb; le centième -, cm 5>rpcent; le deux-centième -, \ ^Jrrccnt; inté- rêt au -vingt, 5 §5rpcent Sinfen ; - à Dieu, ba? ©Pttelgelb, Jjanbgelb. E. S'Engager, (s'endetter), fîd) in Sd)nlben (îecfen, in ©Bulben gerotben, ©Bulben mad^en ; engagé, eerfrf)ulbet. Espèce, (sorte), bie Sprte, ©at^ tung ; de la meilleure -, befter ®ût= tung, bet beften ©Ptte; -s d'or et d'argent , ©plb -- «nb ©ilberforten, ^©elb ; -s (denrées), aBoaren). F. Faillir, (faire faillite, faire banqueroute), falliren, löanFerrtt niû«î?en. Faillite, (banqueroute), bet Sanferptt, Sanfbru*, ba§ Raniment, îraUiffementi faire -, fattiren. Fermer (cacheter) une lettre, einen SSrief iuma«J>en, Perficgeln. Fleur, bie Slume, «Bliitbe, baô Çeinile, 93e|ïe;^ -s de broderie, ©la« menftitferei; étoffe a -s, geblümter 3eug; - de muscade (macis), Sluè« fatbliitbe, -blumen; -s de Poufifre, ber feinfle ©(bttefel; être dans la - de sa fortune, im beften ©liitfe feon ; - de cuir, bie te^te Seite beè geberè. Fonds (somme d'argent), bie ©elbfumme, bal Äopital; un grand - d'argent, ein grp^eê Äopital. . Fondu, (ruiné), »erormt; ce marchand est un homme -, biefer Äauftnann i(} ganjlicb Perarmt. Fracti on, ber Sru<^; entendre parfaitement les -s, »prtrefflié mit S8rü(^>en \\x re(f)nen terfteben. Gagneur, bet ©etuinner, ©etviu« nenbe. Garant, (caution, pleîge, ré- pondant), ber SBiirge, SSetbiirger; j'en suis -, (j'en réponds), id) flebe bafiit ober fiir ibn ein, i^ bürge bafür pbet für ibn, j^ tierbürge ti. G a r a n t i r , se - , (se préserver de qc.),jï(^ t?ertçabren,ficî)ficber Heden. Gros, un - marchand, ein großer i^anbelëmann, ein teilet Kaufmann; - de Naples, - de Tours, gett>i(Te fci^ene ©tcffe; un livre de -, ein ^funb ©roten, ein gjfunb S31ämifbeeten ; - du nord,- des racines, i>plnifd>e pbet bentfd)e ©Aat> loAbeeren; -minéral, mineraliftfceJ Aermeêyuleet. L. Laque carminée, - de Venise, t>enetianif(i)et 8a(f ; - plate, rosette, $ut^>utla(t; -en bâtons, Stangen« larf; - en grains, Äi^rnerlatf; - plate et en feuilles, Sd)e(llatf. Lingots d'ür,©plbbarren ; - d'ar- Liq treiit, ©ilberftan.qen j or, arjjeut en lingots, Sarrtfitgolb, Stangenûlber. Liquide, (clair, net), ttette, rein, unoetWnIbct; il a vingt mille éciis (le bien clair et -, et i)at ein teinel iîîctmijocn »en 20,000 2;^ülern. Liquidateur, (séquestre), in 8ted)nun9èbetiail- 1er k -, oetmiet(»en, retl^euetn. M. Magasin, bfli SWaôûJ««' 2ûoeï, guiierbaui/ bie 9Baaren=9liebetloge} - lie toiles, baë geinwanblagcr. Marcti and , e, (qui fait négoce ou qui sert ati négoce), ipûnbelê-, Kaufmonnê-; ville -e, ^anbelëfïabt} vaisseau-, bateau-, barque -e, Änuffabrteifci)iff , ^anbelêfa^rjeug ; (qui est de bon débit et de bonne qualité), du blé loyal et -, flute§, faufve4)teê ©etreibe, M a r c II a n d , ber Kaufmann, §a«= bellniann j - forain, bet (Mt^--) %ie' tant, «Uleèfaufmrtnn ; un gros -, ein reirfier, nro^er Ädufmann. Marchandé, ée, l^ebtmnen- M a r c 11 a n d e r , bebingcn. Marchandise, (denrées, cho- ses a vendre), bie SBaare; - de con- trebande, »erbetene SBaare, Si)Uiâ)' tpaare, ge?5af*te, gef^muggeUe SBaare i (trafic), faire -, ^anfcel, Äattfmann= iéiaft treiben. Marché, (le prix courant) , a bon -, »PÏ)lfei(, guten Aaufêj (stipu- lation verbale, contrât), conclure un -, einen Äauf fd>lieêen, einen ^an= bel machen} rompre un -, einen Äauf bre(t)en. [Älabbe, baê SJlannal. Mémorial, (brouillard), bie Monopole, (privilège exclu- sif), baê élcnovol, bet Silleinlbanbel. Montant (somme totale d'un compte), bet S3elauf, ©ettag. N. Net, (sans embarras, sans brou- illerie) , rein ; il a vingt mille écus de bien clair et net, et ^ût ei« reine? ©ctmijge« »on 20,000 Zhalitn. Note, (notice), bol Serjelc^nif ; tenir ime - de plusieurs effets, ein S3erjei«l)ni^ »en »etfc^iebenen ©iitetn {>aben. Noter (marquer sur le mémo- rial), «Otiten / »ettnetîen, »etlaufig ûnféteiben. Notice, (note), bie SJormetfung, 9lotij, baê »otläufige Stnfc^reiben. Nullité, (défaut dans les for- mes), bie SRièligtcit, Ungtiltigteit; protester de - contre qc, etWaè fût ungültig erflâten. Numéro, (chiffre, marque), bie îluinmet;^ - sept, 9lummet fîcben. Numéroter, (marquer, coter, étiqueter, mettre la cote, chiffrer), flumetiten/ ûttiiei«t)nen , mit 9lummetn Éeïfeï>en.. Obi o. b 1 i g a t i n , bet Sd)ulbbttef, bie 5ßerf{ferei'oung , èd)ulb»etf^teibung; passer une -, eine 83etf(^reibttng auë» fteHen ebet unterjei^nen. s'O b 1 i g e r , (s'engager par ob- ligation), a^ »erbinblidf) t«a<^en jn etts?aê; s'- pour qn, fî^ fût einen »er^ bürgen, fut einen einjîel&en, fi^ fut je» manben »erbinblit^ mad)en. ccas i on, (l'heureux moment), bie @elegenï>eit j attendre une - fa- vorable, ben gunjligen 5tugenbli(f ab-- Wattenj quand 1' - s'en présentera, bei gutet ®elegenî>eit, »enn jl^ bie @elegettï>eit baju batbietet. d'Office, efiîciel, anitli*. Offre, baè ©ebet, ©ebotene, bie Offerte» prendre qn au mot k sa première -, einem auf fein eriîeè ©e= bet jufcfelagen. Ordinaire, (courier qui porte les lettres), bie étiefi)e|},otbinare5)eft. Ordre, (commande, commis- sion), betSefet»!, bie drbre; vous payerez k Mr.N. ou a son ordre la somme de..., ©ie bejahen an i^errn N. obet feine ßrbte bie ©umme »en .... Originaire, utfiJtünglic^; let- tres -s, !Dtigina^93tiefe. P. Pair, (égal, pareil), gleich, ^ax'n au -, al fati. Paquebot, (paquet-bot), laè 9)adetbeot, ^arfbeet. [v»rfen, ^aden. Paqueter, (empaqueter) , ein« Paqueur, (celui qui paque le poisson salé), ber JparingÊV'^tfer. Parafe, paraphe, (signature), bie eigen^änbige Untetf^rift; (traits de plume autour de l'écriture), bet Çebetjug, 9lamcnê}ug. Parafer, parajther, eigenl&anbig untetjei(fenen, mit feinem 9famenë}uge »erfe^en, vfltûfîten. Parcelle, (petite partie), bie ^ùxceut, bet iîa»eling, bie SBaaten- 3lbtî)ei(ung (in Sluctionen). Pa reeller, (partager, diviser, vendre en parties), »eteinjeln, ab= tbeilen, Vûrrcniren, in ÄaOelingen obet 5lbt^ei(ungen »erfaufen. Partager, (diviser), t^eilenj - le différent, ben Untetfd)ieb tbeilen. Particulier, (secret), geî>eim, befonbet; correspondances -ères, gebeimer SriefWcéfel; recompenses -ères , befonbere Sele^jnungenj en -, befenbetêj en mon -, (pour ce qui me regarde), t»aJ mid) betrifft. Parties, (mémoire, compte de ce qu'un marchand a fourni) , bie Sleénung über baê ©eliefertej arrêter les -, bie 3îed)nttng f(l)lief en ; - d'apo- thicaire, 5li}etbefette(^nung, ubetfeÇtc, übettrieben î>oî>e 8le(^nungj en -, in |)attien. Paye, bitî ©eiu^luttg; bet »eja^»» let; C'est une mauvaise -, (un mauvais payeur) , et Ijl el« ff^le^tet a3ejal>lct. Payer, ja^en^ {>ejaï>Ien ; - a let- Pé C - 529 tre vue, auf @i(()t jablen. Pécuniaire, ©elb betreffenb, @elb - ; amende -, ©elbftrafe ; peine -, ©elbbuge, affaire -, ©elbfa^e. Pièce, baê ©tutfi une - de mon- naie, ein ©tücf ©elb; une -de trente sous, ein l)eaanbifd)er î^alerj - de huit, @tü(f »en Sld^ten, 5)iaikt. Pied, bet îuêj (mesure), - de Roi, jwëlf Soll j - de Rhinlande, - Rhénan, - de Leyde, t{»einlanbifc|et Place marchande, ein öffentlit^et $laÇ, bie effcne Sttaßej ce jeune homme est en place (condition), biefer junge 9ïîann î>at eine gtetle, ifl angefleîlt. Porteur, bet Uebetbtinget; le - de la présente, ber Ueberbringer bie- feë (Sc^teibenè); - de lettres, S3tief. traget; - de lettre de change, SBe^. felinbaber; payez au -, jaulen ©le an ben 3nf>aber. P r e m i è r e , la - , bie ^rima , bet frima=SBevi)fel; - de change, berf ti» ma^SBec^fel; - qualité, 53rima=©erte. P r é s e n t e, la - (lettre), baê ge» genwärtige ©(^»reiben, biefe Seilen. Présenter, (offrir), anbiete«; - de l'argent, ©elb anbieten; (mettre en main), iiberreidjen; - une re- quête, ei« ©efu^ iiberreirf;e«; (faire voir, faire exhibition), »erlegen; - ses lettres de créance, fein SSeglau» btgungê=S(^reiben »erlegen; se -, (survenir) , flcf) barbieten ; lorsque l'occasion se présentera, Wenn iid} eine ©elegen^eit fînbet, barbietet. Prix, bet $reiê; baisser de -, im f reife ^etuntctgel^en, ablaffen ; mettre k -, ben ^teiê beftimme« ; marchandise hors de -, SBaare ebne SBert^ ; étoffes de -, tï)eure Seuge ©teffe; ajuste -, t»el>lfeil; au - de . . . , jum greife »on ... ; a tout - , ju jebem 9>teifei avis sur les-, ^reil« beriete; - courant, fteil=6eurant; liste des -, 5>teiêli|îe. Pri vilégié, pri»ilegitt; créan- ciers -s , (créanciers par privilège ou par priorité), ^;ri»ilegitte, beöer« te^ligteSlöubiget. Production, baô 55rebuct, et= jeugni^j commerce de -s, 9)rebucten' ipanbel. Produire, (faire voir) , çitotu» cire«, »erjeigen, ouftveifen ; - ses piè- ces, fei«e ^fiafiexi »erjeigen. Produit, baê ftebttct, gfacit, Gtgebnif. Prolonger (atermoyer) une lettre de change, einen 2Bed)fel Vto= lengiten. Promesse, (reconnaissance), bie fîtemeffe, bet jÇanbf^ulbfcfeein. Prompt, e, (prêt, diligent), (»urtig/ ii>neVii cette marchandise est d'un - débit, biefe SBaate ifl gut abiufeijen. Proposer, (faire une propo- sition, offrir, produire), vteponiten »etf4)lage« Protester, (faire lever pro- têt;, ^pteteftiren ; faire - une lettre 530 Pro R ein de chanjre , einen äBcd>fel v^Pteft'r«» liiffen; - de tous dépens, dommages et intérêts, fîd) ôegen alle Äotlen, ©*ûten utib 9ta(f)tbeil terwa^ren. Protêt, tet 5)roteft i frai s de -, 5)tPteflf ofieit ; - faute d'acceptation, Çtoteil=3Jlaii9eI=Sittna(>me; - faute de paiement, ^ïctefî=3Jlati9eI=3a]^lmifl. Provision, (commission, cour- tage), Me f tPOifîon, ©ef^aftë-'SBefot» OungègetiiÇttj commis voyageur par -, n)tol?ifïonê=9îeifenbet. Pur, yur , lûutet , tein ; accepta- tion -e et simple, yiirev SJccevt- Q. Qualité, fcie O.ualttût, fBef(f>af= feiilbeit; la - d'une étoife. tie Se= fè«ffen^e»t "tieê ©toffeê. Quantité, tk £).uantitût, SBÎEtt» ge; - d'argent, t?tel @îlî». Quatrième de change, bie Oiuûïta, bet iCturtrt(itt?ed)fel, baë Uiette exemiJlat eineë ÏBec^felë. Quittance, (acquit, décharge, reçu), Me Ö-uittung, iev Cttiçfanô= fc^ein; donner -, (|uitttren. Quittancer, (acquitter, dé- charger, donner quittance), jie^eji/ »om greife tjac^laffe«. Raison, (compte), Me Sle^nunô j livre de-, taè9îe<î)nunglbu^, èd^ulb« bitc^ ; a - de ... , (sur le pied de ...), mit, bei, gegen; à - de dix pour cent de rabais, mit 10 ^îtpcent éûbûtt. Raisonnable, (bien propor- tionné), «ngemeiîen/ biflig; un prix -, ein «tätiget, billiget: 53tei§. Réaliser, (rendre efiFectîf, convertir en espèces), ju ©elbe ma-- d)en, uetfîlbern. Réassureur, ber SleûjTecmrtnt. Réassecurance, bie 9leafîecu= ranj. Redresser, (relever, rétablir), Wiebet gut maâ)en, betfteUen, tiitfgan= gig «tû^etti se -, fî(^ befTettt. Réduire, (diminuer, retran- cher, rebuciren, flcrntren, l^evabbringen. Réel, (solide, respectaI>le),ïceU, folib, te^tlic^, gilt. Réfaction, (déduction), bie Kefûctie, bet Stbjug, bie Sergiitung ûiif befd)nbigte SBûnten. Règle de trois, bie Sîegel be îtij -inverse, mitgefeierte Siegel be S«} - double, bie Slegula JD.U!nc|ue. Régler, (accommoder, ajuster), teguliten, in Crbnung btingen ; - un compte (l'examiner, l'arranger), eine 9le4)nuiig abfd)liefcn. Remise, bie Slemeffe, Uebetma» Aung ; - pour balance du compte, atemcffe <>et ©ûïbp; livre de-, Ste= inefîenbtt^; faire de grosses -s, gro^e ©elbfenbungen mad)en; la - d'une dette, bie Grîojîung einet ©^ulb. Renouveler, retipbiten/erneuertt. Rente«, (revenu annuel), bie 8{ente,baê jäbtli^eßinfommen; - ra- chetable, Spêtente; - foncière, ßin= fünfte »pn ganbôiitertt } mettre a -, ûuf Siwfen legen. Rentier, (capitaliste), bet Sîfn» tirer, fÄentnet, 6apitftli|t. Répit, (délai, surséance, re- mise, relâche), bet SîefiJitP, tie &(-- itutibung, 2a'\>lunçiènaé)iiè)t, Çtift- Rester, (être en reste, demeu- rer en arrière), tcfliren, in (Reft blei< ben. Reliquataire, (^débiteur d'un reste de compte), bet Steftant, xM- llnnbJge ©d^ulbnev. Restitution, (livraison de re- tour), bie Slii^Ueferang. Retours, (charge d'un vais- seau revenant d'un voyage de long cours), bie SîticHûbting ; apporter de riches -, eine teicï)e äabung iiirüd' bringen; bie Sletputen, juhitfgefanbte aBnaven cbet SBc(^fel, R e V o i r , (examiner , faire la révision), veöibiten, unterfu(^en. Réexpédier, tif^Jebirc«, Weiter berfenben. Rouler, (circuler, être en cir- culation), tpuliten, in Umlauf feçn ; faire - l'argent , iaè @elb utitet bie 2eute btingen. S. Sauf, »prbe^altêti, uttbefd)ûbet; - erreur de calcul, pï>ne Slad&t^eil im ^aHe eineê Ste^nungèfel&lerf ; - omis- sions, SluêlafTungen »ptbelbûlten; - conduit, (lettre de répit), bet S^uè= brief/ Salvus conductus. Seconde (lettre) de change, bct ©ceunba=SBe(ûfel, jttjeitc SDed)fel. Séparé, compte-, (compte a part), baê eeyavat=6pntp, bie èe^fa- rût'9led)nung. Solde, (reliquat d'un compte), ber ©atbp, 8a{)lungête(}; - en votre faveur, ©albp 3I)tien ; - à leur dé- bit, ©ûlbp JU i^renSaflett; -porté a nouveau, ©albp Oprgettaâen; mon- tant de la -, SalbPbettûg; transport de la -, ©rtIbP'SJpïtrag; lettre de change pour la - du compte, Salbp= ©ed^fel; paiement pour -, ©nlbP' 8ablu«g- Solide, (respectable) , fclib, rerf)tlid), juverloffig ; fournir des fonds -s, fclibeSlnfcî)affungen malien. Solidaire, folibatifd) , gefammt= eerbürgt j billet -, fplibarifdj trptfener SBed^fel. [lungffäbig- Solvable, fpll^atit, fcU^enbc, ^ah-- Sol Solvabilité, bie ©Pluenj, 3a(>« lungêfaHgteit. Sorte, (qualité), bie ©orte; sor- tes, (livres de la propre impression du libraire), Setlûgêbncbet, Serlagê- ûrtifel, eigenet Setlng. Sous cachet volant, (lat. sub sigillo volante), untet offenem 6iegel. S p é c i f i c a t i n , (détail, énu- mération), bie ©yeci^cation, baë ge« naue Serjeic^ni^. Spécifier, (inventorier, par- ticulariser), fpeeiPciten, einjela ter« }eicl)nen. Sur- agio, bet Qc^taMQio, bie Sergiitung außer bem Slufgelbe. Sur-tare, (lion), bie ©p^jra« Xata, no^maliget Sibjug am @e»ic()t nad) Slbjug bet Xata. Sur-tiré, bet ïtafîat, bet Seie» gène. T. Tarer, (prendre, déduire la tare), tatiren, bûâ teine ®en.-'»d)t et« mitteln. Taré, ée, fïctîig, befd)muÇt, feb» let^ft; marchandise tarée, taritte ©aare (fledige feibene ober baumwpl« lene ©tpffe). Taxation, (estimation, pri- sée, évaluation), bie 2a;atipii, ©(t)aî çung, SBertPeltimmung. Taxateur, (appréciateur, p ri - seur), bet lajcatPt, Zafwet, ©c^ä^et. Taxe, Taux, (prix), bie 2a;ce, ber gefeljte ^teiè. Taxer, (es,timer, évaluer, pri- ser), ta^iten, fc^a|?en, anfd>lagen, ab» fc^fl^en/ ben ?)tei§ beftimmen. Temps préfix de paiement, bci 3!etmitt, âablungëtermin. Tirailler, (tirer de côté et d'autre, faire courir la navette), tiraifliren, H« unb ï>et ttaftîten. Trafiquant, (commerçant), ber 3:rafîfant, »etfaufer felbfl cetfer. tigter etjeugniffe. Transit, (^passage) , bet Statt» fit, ®urct)gattg ton ÏBaateni bie2>utd)' gangêgebu{)ri marchandises de -, Stanfîtgitter , iïraniltp'Stttifelj com- merce de -, Slf anfitp=J5 anbei j entre- pôt de -, S:ranfitp=3Kagajin ; droit de -, Stanlîtp^Spfl. T r a n s p o r t, (envoi), bet 3^ran5» VPtt, bie Scrtf^affung; - a boi-d, itt iranë^crt in baê ©^iff; frais de -, S^ranfvovtfpften. Trésor, billet du -, bet Xtf fptfd>ei«. Triage, (café ordinaire en- dommagé i»ar la mer), bet Sitiage, ptbinäre .Kaffee. ^ [fad). Triple, en -, in triplo, btei« Triplicata, document in -, bie brejfad) ûuSgefettigte Utfunbe. Troquer, ttp^iuiten, tted'itcn. çajaatentauf(^t>anbel treiben. NOUVEAU BICTIOIVMAIRS: FRANÇAIS -ALLEMAND ALLEMAND FRANÇAIS PAR J. H. KAL.TSCMMÏOT, D^ EN PIÎIJ. OS. ÉDITION STÉRÉOTYPE. I»£UXI£:M£ BDITIOUir, ACCOMPAGNEE D UNE APPENDICE DE PHRASES ET EX PRE SIONS USITÉES DANS LE COMMERCE. PARTIE ALLEMANDE. £. E I P S I C, CHEZ CHARLES T A U C H N I T Z. 9lenc^ tfQliitànbi^e^ IS&^vttt^u^ b e ï granjöftfc^en u n b © e u t f c^ e n @ p r a c^ e 3» ^, ®aïtf*mtbt. Dr. Philos. tereotçpauêgabe» mit einem 3(nt)ange faufmannifd)ec 9lebenêacten. Beutfclj-Jrran^öfifcljer ^l)eil. 55tti(l unb 2?erlag »on ^atl îauc^ni Abrege de la grammaire allemande. §. 1. De la prononciation. Les letfres allemandes, prises séparément, se nomment de la manière suivante : a, b, c, ^ i>, î, f, 9, ï), i, j, î, ï, m, n, o, p, q, r, ê, f, a, bé, tsé, dé, e, ef, gué, ha, i, yod, ca, el, emme, enne, o, pé, cou, err, ess, t, U, 0, tt), h X), i- té, ou, faou, vé, iks, ipsilone, tseil. (S devant 0/ et U, se prononce comme en français ca, co, cou, p. ex. (Salenber, calendrier. Il est impossible de décrire en français le son du (5f) allemand; il faut l'apprendre par l'ouïe en entendant un Allemand prononcer p. ex. les mots suivants: bciê ^oâ), le joug, bte ^em fOîûiine, à r - bem Sômen, au - ben SOîann,!'- ben Côwen, le - Il y a quelques substantifs masculins et neutres, qui joignent les deux terminaisons du génitif, n et è, en formant le génitif en ne, le datif et l'accusatif en en, p. ex. ber SOBttle, la volonté, G. beê SBillenê, D. bem, A. ben SÖiden; bûè ^erj, le coeur, G. beè v^erjenê, D. bem JQeviCïl, A. haè »^erj. Tous les substantifs neutres ont l'accusatif semblable au no- minatif. Le pluriel se fait du singulier, ou en changeant les voyelles o, 0, U en à, Ô, Ü, ou en prenant une des terminaisons e, er, en, n, ou en changeant à la fois la voyelle et en pre- nant une terminaison. Les masculins en el et er ont le pluriel semblable au singulier. P. Ex. bit vg>ûnbe, bte SOîanner, bte £ôtt)en, bie ©d()tt)e|îern5 bte SSûrger, bie @egel. Le pluriel des substantifs se connaît par l'usage. Le nominatif étant connu, il n'y a plus d'autre chaugement qu'au datif, qui ajoute un n à la fin du mot; p. ex. N. biî SOîdn* ner, G. ber 9}ldnner, D. ben SO?dnnern, A. bte SOîanner. Déclinaison du nom de Dieu : N. ©Ott, G. (SJotteê, D., A., V. ©Ott. §. 4. Des noms adjectifs. L'adjectif allemand se met toujours devant le substantif, et se décline de la manière suivante. 1. Avec l'article Masculin. N. ein junger SOïann, un jeune homme. G. etneê jungen SOlanneê, d'un D. einem jungen 50?anne, à un -•». einen jungen SÎJîann, un -. V. junger 9Jîann, ö -. N. junge îOlanner, déjeunes hommes. G. junger SOîdnncr, de -. D. jungen fOldnnern, à de A. junge Scanner, de-, V. junge 9)îdnner, d -. indéfini ein, cine, ein. Singulier. Féminin. eine junge Çrau, une jeune femme. - einer jungen ^rau, d'une -. -. einer jungen %vciu, à une -. eine junge §rau, une -. junge grau, ö -. Pluriel. junge grauen, de jeunes femmes. junger grauen, de -. jungen grauen, à de -. junge grauen, de -. junge grauen, Ô -. 2. Avec Masculin. N. ber junge sodann, le jeune homme. G. beê jungen SîJîanneê, du -. D. bem jungen îOlanne, au -. A. ben jungen SJîonn, le -. article défini, ber, .bie, baê. Singulier. Féminin. bie junge grau, la jeune femme, ber jungen grau, de la -. ber jungen grau, à la .. bie junge grau, la -. Neutre. ein jungeê ^inb, un jeune enfant. eineê jungen ,^inbeê, d'un einem jungen Äinbe, à un ein jungeê .^inb, un -. jungeê Äinb, ö -. junge Äinber, de jeunes enfans. junger Äinber, de -. jungen Äinbern, à de -. junge .Kinber, de -. junge Äinber, 6 -. ' N e n t r e. baê junge Äinb, le jeune enfant. beè jungen .Kinbeô, du -. bem jungen Äinbe, au -. baê junge Äinb, le - vil Pluiiel. N. bic jungen 50îdnner, grauen, Ätnbec, les jeunes hommes etc. G. ter jungen SDZdnner, grauen, Ätnber, des - - - D. ben jungen SOMnnern, grauen, Ätnbern, aux - - - A. btc jungen 5Cfîdnner, §rauen, ^inber, les - - - 3. Sans article. Masculin. Féminin. Neutre. N. guter ©anb, gute Sinte, guteè Capter, du bon sable. de la bonne encre. du bon papier. G. guten @ûnbeê, de bon -. guter sainte, de bonne -. guten ^apiercê, de bon . D. gutem e, ein jebeê, chaque, chacun, chacune. G. eineê jeben, einer jeben, eineê jebcn, de chacun, e. D. einem jeben, einer jeben, einem jeben, à chacun, e. A. einen jeben, eine jebe, ein jebeê, chacun, e. N. jemonb, quelqu'un; nicmonb, personne; jebermonn, chacun. G. jemanbeê, de quelqu'un; niemanbeê, de personne; jebermannê, de chacun. D. jemanben, à quelqu'un; niemanben, à personne; jebcrmann, à chacun. A jemanben, quelqu'un; niemanben, personne; jebcrmann, chacun. Déclinaison des pronoms relatifs. Sing. Masc. Fém. Neutre. N. tt)eld)er, Weïd^e, n>elrf)eê, qui, lequel, laquelle. G. bejTen, beren, beffen, de qui, dont, du quel, de laquelle. D. „a4.m, »^d,er, »^^em^ , ,„,^ ,„,„^,_ , ,^,„^„^. Plur. N. Weld)e, qui, lesquels, lesquelles ; G. Welcher, de qui, dont, desquels, desquelles, D. metd^en, à qui, auxquels, auxquelles; A. »cld()e, que, lesquels, lesquelles. Les pronoms démonstratifs sont: hicfît, celui-ci, jener, celui-là, berjentöe, celui. Singulier. Pluriel. Masc. Fém. Netitre. Pour les trois genres. N. biefer, biefe, biefeè, celui-ci, celle-ci. O. btefeê, biefer, biefeê, de celui-ci, de celle-ci D. btefem, biefer, biefem, à celui-ci, à celle-ci. A. biefen, biefe, biefeê, celui-ci, celle-ci. Sener, celui-là, jene, celle-la, jeneê, se de'dine de même. Singulier. Masc. Fém. Neutre. N. berjenige, biejeniöe, baejenige, celui, celle. G. beêjenigen, bcrjenigen, beêienigen, de celui, de celle, i). bemjenigen, berjentgen, bemienigen, à celui, à celle. A. benjenigen, biejenige, baejenige, celui, celle. biefe, ceux-ci, celles-ci. biefer, de ceux-ci, de celles-ci. biefen, à ceux-ci, à celles-ci. biefe, ceux-ci, celles-ci. Pluriel- Pou i les trois genres biejenigen, ceux, celles. berjenigen, de ceux, de celles. benjenigen, à ceux, à ceHes. biejenigen, ceux, celles. Sing. PI UV. Déclinaison des pronoms personnels. Personne première seconde troisième masc, fém., neutre. N. iä)f moi, je. bU, toi, tu. er, lui, il. fte, elle. eê, lui, il. G. meiner, de moi. beiner, de toi. feiner, de lui. it)rer, d'elle, feinet, de lui. D. mir, à moi, me. bir, à toi, te. it)m, lui, à lui. il^r, à elle, lui. it)m, à lui, lui. A. mid^, moi, me. bid^, toi, te. ii)n, lui, le. fie, elle, la. el, lui, le. N. tt)ir, nous. ft)r, vous. fte, eux, ils, elles. G. unfer, de nous. euer, de vous. it)rer/ d'eux, d'elles. D. une, à nous, nous, eud^, à vous, vous. it)nen, à eux, à elles, leur. A. une, nous. euâ), vous. fte, eux, elles, les. l^e pronom réfléchi, qui est sans nominatif, se décline comme voici : Sing. Gen. feiner, de soi, de lui; fém. iï)rer, d'elle; Dat. fid^, à soi, se, à lui, à elle; Ace. ftd), soi, se, lui, elle. Plur. Gen. i^veV/ d'eux, d'elles; Dat. fîd^, se, à eux, à elles; Ace. ffd), se, eux, elles. Déclinaison des pronoms possessifs. Masc. N. mein, mon; G. mcineê, de mon ; D. meinem, à mon; A. meinen, mon; n g u 1 1 e r. Fém. meine, ma ; meiner, de ma ; m.etner, àma; meine, ma; Neutre. mein, mon; meineê, démon; meinem, à mon ; tnein, mon; Pluriel. meine, mes meiner, de mes. meinen, à mes. meine, mes. Ainsi se déclinent aussi: bein, beine, bein, ton, ta; fein, feine, fein, son, sa; i\)v, iî)re, it)r, son, sa; unfet, unfere, unfer, notre; euer, eure, euer, votre; il;r, iï)re, ii)r, leur, ^er meinige, ber un; baè fie feien, qu'ils soient. I. s. bo^ iâ) mdre, que je fusse. baè bu mdrejl, que tu fusses. ha^ er m5re, qu'il fût. PI. boè wir maren, que nous fussions. ha$ i^V mdret, que vous fussiez. bap fie maren, qu'ils fussent. Pai-fait.Sing. id^ bin gewefen, j'ai ëlé. bu bifl gewefen, tu as ëté. er ifî gewefen, il a été. PI. tt)ic finb gewefen, nous arons été. i|)r feib geioefen, vous avez été. fie finb ^evoefen, ils ont été. Plusqueparfait, S. irf) n?ar ()en)ßfeil, j'avais été. bu warft gewefen, tu avais été. cr war gewefen, il avait été. PI. wiv waren gen?,, nous avions été. iï)r wart gewefen, vous aviez été. fie waren gewefen, ils avaient été. Futur. Sing, iâ) Werbe feçn, je serai. bu wirft fet)n, tu seras. er wirb feçn, il sera. PI. wir werben fepn, nous serons. i^r werbet feçn, vous ser^z. fie werben feçn, ils seront. P(jtur passé.s.îd^ werbe (3ewefenfet)n,jauraiété. bu Wirfi gewefen fet)n,ta auras été. er wirb gewefen feçn, il aura été. PI. wir werben g. feçn, nous aurons été it)r werbet g. feçn, vous aurez été. fie werben g. feçn, ils auront été. P. S. iâ) fei gewefen, que l'aie été. bu feieft gewefen, que tu aies été. er fei gewefcn, qu'il ait été. PL wir feien Qewefen/que nous ayons été ipr feiet gewefen, que vous ayez été. fie feien gewefen, qu'ils aient été. P. S. ia^ i(S) gewefen wdre, que j'eusse été. ba^ bu g» Wârefl, que tu eusses été. ba^ et g> wäre, qu'il eût été. PI. ba^ wir g»Wdren,quenous eussions été ba^ it)r g. wäret, que vous eussiez été. ha^ fie g» wdren, qu'ils eussent été. F. s. ba^ id) feçn werbe, que je serai. ba^ b\x feçn werbeft, que tu seras. ba^ er feçn werbe, qu'il sera. PI. ba^ wir feçn werben, que nous serons. ba^ ij)r fvçn werbet, que vous serez. ba^ fie feçn werben, qu'ils seront. F.p.S.baf id)gew*fet)n werbe, que jaurai été ba^bü g.fei)nwerbejl,que tu auras été. ba^ er g* feçn werbe, qu'il aura été. PI. ba^ wir g»f.Werben,que nous aurons été ba0 i^r g» f* werbet, que vous aurez été. bap fie g. f. werben, qu'ils auront été. Conditionnel. S. iâ) WÛrbe fet)n, je serais, bu wûrbefî fer)n, tu serais, er Vûûibe feçn, il serait. PI. wir würben feçn, nous serions. i^r würbet feçn, vous seriez. fie würben 'feçn, ils seraient. Conditionnel passé. S. id) würbe gewefen fet)n, j'aurais été. bu würbeft gewefen feçn, tu aurais été. er würbe gewefen feçn, il aurait été. wir wûrbni gewefen feçn, nous aurions été. i()r würbet gewefen fepn, vous auriez été. fie würben gewefen feçn, ils auraient été. Infinitif. Présent, feçn, être. Passé, gewefen feçn, avoir été. ^ Participe. Présent, fepenb, étant. Passé, gewefen^ été; gewefen feçetïb, ayant été. Impératif. Sing, fei, sois; eè fei, qu'il soit. PI, feien wir, soyons; feib, soyez. PI. Conjugaison du verbe auxi Indicatif. Présent. Sing, id) l)abe, j'ai. bu l)aft, tu as. er l^at, il a. PI. wir i)aben, nous avons. ijjr ï)abt, vous avez, fie ï)aben, ils ont. Imparfait. S. iâ) ï)atte, j'avais, bu f^atteft, tu avais. er l)atte, il avait. . PI. wir ïjatten, nous avions, i^r ^ttet, vous aviez. fie t)atten, ils avaient. Parfait, j'ai eu, iâ) 'i)abe geîjabt» Plusqueparfait. j'avais eu, iâ) \)atte gef)abt. iaire v^aben, avoir. Conjonctif. S. ba^ iâ) î)abe, que j'aie. ba^ bu 'i^abeft/ que tu aies. ba^ er l^abe, qu'il ait. PI. ba'^ wir ï)aben, que nons ayons. bCi$ i^r i^ahet, que vous ayez. ba^ fie î)aben, qu'ils aient, s. bap iâ) i)àtie, que j'eusse. ba^ bu i)àttefi, que tu eusses. ba^ er i)àtte, qu'il eût. baf wir î)atten, que nous eussions. bai iÇr l)àttet, que vous eussiez. ba^ fie t)àtten, qu'ils eussent, que j'aie eu, ba^ iâ) gehabt b^be. que j'eusse eu, baf iâ) gcijabt 'i)àtte. PI Futur. Sing, td) ttJCrbc ^ûbcn ' j'aurai. S. baf iâ) i)ahen tvexte, que j'aui ai. bu wirft I)ûï>en, tu auras. bûÇ bu ^ûBen irerbefl, que tu auras. er tt?irb ï)aben, il aura. ba^ er ï)aben werbe, qu'il aura. PI. wir werben t)a6en, nous aurons. PI. bû^ wir Ï)a6en werben, que nous .lurons. iî)r werbet t)at)en, vous aurez. ba^ i^r ^ahen werbet, que vous aurez, fie werben ^ûben, ils auront. bû^ fie ïjûben werben, qu'ils auront. Futur passé, iâ) werbe Ciei)aht baben, j'aurai eu. baf id) gel;abt ^oben werbe,que j'aurai eu. Conditionnel. S. id) wûrbe t)ûben, j'aurais. bu WÛrbejî bûben, tu aurais. er würbe i)aben, il aurait. PI. wir würben b^ben, nous aurions. ibr würbet î)aben, vous auriez. fie WlJrben ï)ûben, ils auraient. Conditionnel passé, id) tOÙïbc Qe^aht b^ben, j'aurais eu. Impératif. S. t)ahe, aie. PL Id^t Unê b^^ben, ayons 5 t)abet, l^abt, ayez Infinitif. Présent, ^abîïl, avoir. Passé. Qe^aht ï)ûben, avoir eu. Participe. Présent, ^abenb, ayant. Passé. geî)ûbt, eu; geïjûbt ï)abenb, ayant eu. Conjugaison du verbe auxiliaire SBerben, devenir. Indicatif. Conjonctii. Pi éiseut.Sing. id) Werbe, je deviens. S. iâ) Werbe, que je devienne. i>\X wirft, tu deviens. bU Werbeft, que tu deviennes. er wirb, il devient. er werbe, qu'il devienne. PI. wir werben, nous devenons. PI. Wir werben, que nous devenions. ibr werbet, vous devenez. ibr werbet, que vous deveniez. fie werben, ils deviennent. fie werben, qu'ils deviennent. Imparfaites, iâ) Warb, je devenais. S. baf id) WÙrbe, que je devinsse. bu Warbft, tu devenais. ba^ bu WÛrbeft, que tu devinsses. er warb, il devenait. baf er würbe, qu'il devint. PI. wir würben, nous devenions. PI. bûf Wir würben, que nous devinssions. ibr 'muvbet, vous deveniez. ba^ ibr würbet, que vous devinssiez. fie würben, ils devenaient. baf fie würben, qu'ils devinssent. Parfait. S. id) bin geworben, je suis devenu. S. icb fei geworben, que je sois devenu. bu bift geworben, tu es devenu. bu feieft geworben, que tu sois devenu erijl: geworben, il est devenu. er fei geworben, qu'il soit devenu. PI. wir finb geworben, nous sommes pi. wir feien geworben, que nous soyons devenus. devenus. ibr feib gew., vous êtes devenus. ibr feieb g., que vous soyez devenus. fie finb geworben, ils sont devenus. fie feien g., qu'ils soient devenus. Plusqueparfait. id)War geworben, j'étais devenu, baß ici) geworben WvUe, que je fusse devenu. Futur. Sing, id) Werbe werben, je deviendrai. S. ià) Werbe werben, que je deviendrai. bu wirft werben, tu deviendras. bU werbeft werben, que tu deviendras. er wirb werben, il deviendra. er werbe werben, qu'il deviendra. PI. wir werben W.,nous deviendrons. PI. wirwerben Werb.,quenous deviendrons. ibritJerbet werben, vous deviendrez. ibr werbet werben, que vous deviendrez. fie werben werben, ils deviendront. fie werben werben, qu'ils deviendront. Fu tur passé, id) werbe geworb.feçn, je serai devenu, id) werbe geWOVb.feçn, que je serai devenu Conditionnel. S. id) würbe Werben, je deviendrais, bu WÜrbeft werben, tu deviendrais, er würbe werben, il deviendrait. PI. wir würben werben, nous deviendrions. ibr würbet werben, vous deviendriez, fie würben werben, ils deviendraient. Conditionnel passé, id) würbe geworben fei)n,je serais devenu. Impératif. S. Werbe, deviens; PI. Werbet, devenez. Infinitif. Présent, Werben, devenir. Passé, geworben feçn, être devenu. Participe. Présent, werbenb, devenant. Passé, geworben, devenu. Xi Conjugaison des verbes réguliers. Les formes des verbes irréguliers, qui se conjuguent intérieurement en changeant la voyelle des sj-^llabes primitives, se trouvent dans le dictionnaire, où l'on les a jointes à chaque verbe irrégulier. Les verbes réguliers, qui font la plupart des verbes allemands, se conjuguent extérieurement, en gardant Ja voyelle et les consonnes de la syllabe primi- tive et en y ajoutant à la fin les lettres qui marquent les temps et les personnes. Verbe régulier: Coèen, louer. Verbe actif. 2ä) ïo6e. Je loue. iâ) lohte, je louais Indicatif. Présent. Sing. ii^ lobe, je loue. bu ïobfî, tu loues, er lobt, il loue. PI. vok loben, nous louons. i()r lobt, vous louez, fie loben, ils louent. Imparfait. S. td) Idbte, je louais. bUlobtefl, tu louais, er lobte, il louait. PI. n)tr lobten, nous louions :l)r lobtet, vous louiez. fie lobten, ils louaient. Parfait, ^â) \)ahc gelobt, j'ai loué. Plusqueparfait. Scï) t)atte gelobt, j'avais loué « ■ iâ) i)ahe gelobt. j'ai loué. Conjonctif. S. bûp iâ) lobe, que je loue. bû^ bu lobefî, que tu loues. ba^ er lobe, qu'il loue. PI. ba$ Wtr loben, que nous louions. bû0 ii)V lobet, que vous louiez. tia^ fie loben, qu'ils louent. s. bû^ iâ) lobete, que je louasse. ha^ bu lobetefî, que tu louasses. ba^ er lobete, qu'il louât. PI. bû| wir lobeten, que nous louassions. bûjj it)r lobetet, que vous louassiez. baf fie lobeten, qu'il louassent. Sa§ iâ) gelobt ):)ahe, que j'aie loué. Saf iâ) gelobt ^dtte, que j'eusse loué. S)af iâ) loben werbe, que je louerai, bû^ bu loben n)erbeft,que tu loueras, etc. Futur. 34 werbe loben, je louera bu wirft loben, tu loueras, etc Conditionnel, ^â) WÙrbe loben, je louerais. Conditionnel passé, ^d) WÙrbe gelobt l)aben, j'aurais loué. Impératif. S. lobe, loueî PI. îa^t unè loben, louons; lobet, lobt, louez. Infinitif. Présent, loben, louer. Passé, gelobt ïjaben, avoir loué. Participe. Présent, lobenb, louant. Passé, gelobt, loué ; gelobt l^abenb, ayant loué. Verbe passif. Indicatif. Conjonctif. Présent, ^â) Werbe gelobt, je suis loué, Srf) werbe gelobt, que je sois loué, bu wirft gelobt, tu es loué. bu werbefl gelobt, que tu sois loué. Imparfait. Sd) wurbe gelobt, j'étais loué. Sa^ iâ) gelobt würbe, que j'étais loué. Parfait, ^â) bin gelobt worben, j'ai été loué, ^â) fe^ gelobt worben, que j'aie été loué. Plusqueparfait. Sci^ ifûr gelobt worben, j'avais £)af iâ) gelobt worben wàre, que j'eusse été loué. été loué. Futur, ^â) werbe gelobt werben, je serai loué. Conditionnel, ^â) wûrbe gelobt werben, je serais loué. Futur passé, ^â) Werbe gelobt worben fepn, Conditionnel passé. Sd) wûrbe gelobt wor^ j'aurai été loué. ben feçn, j'aurais été loué Impératif. S. werbe geïobt, sois loué. PI. werbet gelobt, soyez loué. §. 8. Des particules. On nomme Particules ou petites parties de l'oraison les quatre sortes de mots, qui servent à compléter et à joindre l'oraison, c'est à dire les adverbes, les prépositions, les conjonctions et les interjections. Tous ces mots se trouvent rangés, traduits et expliqués par des exemples ou des phrases dans le dictionnaire. Nous n'avons donc qu'à faire ici l'assemblage des prépo- sitions qui gouvernent le même cas, mis en ordre alphabétique, comme on a la coutume de les apprendre par coeur. Les prépositions, qui gouvernent le génitif, sont; anftû tt, a U^erl)alb, bieêfeit, inner; l)alb, ienfeit, fraft, laut, mittelft, oberl)alb, \iatt, um -willen, ungeac^itet, untert)alb, unweit, i^ermittelft, »ermôge, wd^renb, wegen. XII Les prépositions, qui gouvernent le génitif et le datif, sont: (âugê, tioç, jUfOlge, Les prépositions, qui gouvernent le datif, sont; ûu«, ûujjer, bel, entgegen, mit, nad), r\àâ)% âwndcï)ft, nebft fammt, feit, üon, ju, sumbev. Les prépositions, qui gouvernent le datif et l'accusatif, le datif pour dire où une chose est, l'accusatif pour dire où une chose va, sont: an, ûUf, t)inter, in, neben. Über, un; teVf üor, 5Wtfd)en» Les prépositions, qui gouvernent l'accusatif, sont: burd), fûf, gegen, ot)ne, um, Wibcr, Pour savoir la signification et l'application de tous ces mots, voyez le dictionnaire. §. ^. De la syntaxe. Dans les cas où l'on se sert en français des articles partitifs du, de la, de /', de, on ne met aucun article en allemand. P. Ex. v^aben ©te S3rob? avez-vous du pain? SOBoUeU (Sie ^ki^d)"^ voulez-vous de Ja viande? ©eben ©ie mir (Selb, donnez-moi de l'argent. Quand plusieurs substantifs, qui signifient des notions abstraites, se suivent, on peut les mettre sans articles. P. Ex. @lû(J, .^offnung Unb 3ftt înadjen Meê môglic^, La fortune, l'espérance et le tems viennent à bout de tout. Lorsque de deux substantifs immédiatement liés on met le premier celui qui est au génitif, l'autre perd son article qu'il faut suppléer en français. P.Ex.ber53îenfd)en Geben, la vie des hommes; beê Aonigeê SSefeï)(, l'ordre du roi; ©otteê ©nobe unb 'îiXihî, la grâce et l'amour de Dieu. • Les Allemands ont la liberté de composer plusieurs mots ensemble et de n'en former qu'un seul, ce qui est une des plus grandes beautés de leur langue. P. Ex. C'icbenêWÛlbig, aimable; ruî)mbegieng, avide de gloire; haï S'îad}efd)Wert, l'épée vengeresse. En faisant des questions, les Allemands ne mettent pas les substantifs devant les ver- bes, mais après les verbes. P. Ex. Sîeifï: 3^r ^ruber balb nad) *^ariè? votre frère, ira-t-il bientôt à Paris? @eî)t ber^Ônig 1)îVlU OUf bie Sûgb? le roi, va-t-il aujourd'hui à la chasse? Les verbes impersonnels, qui expriment une passion ou un sentiment, peuvent se mettre sans le pronom impersonnel ce, il. P. Ex. @6 t)Ungert mé), ou mid) {)Ungert, j'ai Caim; eê b\xx^^ît mid), ou mid) burfret, j'ai soif; eê trdumt mir, ou miï txhnmt, je rêve; câ bûnft mid^, ou mid) bûnft, il me semble. % 2(aê %ha \ 51/ n. A, m.; (Mus.) la, m.; prou tuet §i faflt, mu^ au^ S fagcW/un en- gagement en fait naître un autre; le premier pas entraîne au second, Ulfll (-) m. -Z,l^J- anguille,/.; fin Stiicf -, un tronçon il'anguille eitjeti 5ial öbilreifcn / écorcher une anguille j glatt »ie ein %oX, glissant comme une anguille. [noire, / 3In(becrc C-^--) / groseille Slnlbecrfri-aud) (- — ) m gioseillier a fruit noir, tn. îl a U n ( - ^ ) y. «. fam. prendre dos anguilles. Qlolfnng {^-) m. pêche des, aux anguilles; anguillière, /. Qlrtlfcinger (-^ -^)?n. pêcheur d'anguilles, m. Qlfllfrau (-^-), 3Infmuttér (X_^) y. blenne vivipare, m. Qlrtlgflbel, au[|îecl)cr (-^ — ) VI. fouène, fichure,/. dard pour har- ponner l'anguille, ?/i. ülfllgrunbd (-^--3 /. Qlnf.- grÛilDlilig (■'-^) m. goujon-an- guille, m. îIfllMitcr, 3Inlfn(len (-^ — ) Qlnlteid) (--) m. anguillière, / anguîUier, m. [guille, /. 21rt(l)nut (■'-) / peau d'an- 3Ifl[firfd)e//. V. Sogelfirfc^e. Qlnlpuppe (-7^) /• hotte de joncs avec un appât pour la prise des anguilles, /. [/. lotte, lote, /. Qlalrniipc/ Sirtlquappe {■^-•^) Qt rt t fl e t n ( - -) m. pierre d'an- guille, /. Qlûlfîrcif; 3la((îrid) i-^-) m. raie noire sur le dos d'un cheval,/ Qialfuppe (--'-')/. soupe aux anguilles, / [goi'd, m. 2laln)ef)r (-^-) n. écrille, /. 31 a r (-) m. ~i, pi. aigle, oiseau do proie, m. -2lflé (-)«. Qlefer (--) ja?, cha- rogne, /. corps de hête morte , ca- davre; (Pê.) appât, 7n. amorce,/.; (Ch.) carnage, m. traînée, /.; po2). carogne (injure), /. QlflfClt (-^)v.«. faire une trace avec des morceaux de charogne ; (Ch. ei Pê.) appâter; faire une be- sogne malpropre; fouiller dans l'ordure ; (Tann.) écharner les peaux ; (Cfe.) faire une traînée. Slrtêfliege (--^) / mouche qui se nourrit de cadavres, / Qlnôfrn^ig C-^-^) «.avide de charogne. [percnoptère, m. îlnogeier i-^--^) »n. vautour ulnogefînnf C-'^-) m. odeur cadavéreuse,/ [rtnger. 3Inôgr»bc(-i — )/v.©d)inb? 21^(1 è b n ft (-:■-) 21 fjg (-^} «. ca- davéreux, de cadavre. Franz. Wörterbuch II. 21flèfflfer(-^--)7rt. bouclier, fossoyeur, fouillemerde, 7/1. 2lflèfopf(-^-) m. (Arcli.) tête de boeuf, tête de bélier décharnée,/ Slaèfrnpe (--^'J /• corbine, corneille noire, / [lie, / aiaôpflanscc-'--)/ stape- Staèfettê (-i — ) / -in, pi. (Még. et Tann.) le côté de la chair, la chair, [seau qui vit de charogne. 2iflév)oge( (--^) m. tout oi- 51 a ^ (-) 71. tout ce qui sert d'a- liment aux animaux; bran de son, 771. recoupe,/ [viander, pâturer- 3Irtf en, 2Ie^en( — )v.7i.(ch:) 5in(JUng(-- )/(Ch.)viandis,7«. 5Ib/^«rf.; itn ^ut ahl bas le chapeau! }eï>n XHUv ftuf pfcec ûb, dix écus de plus ou de moins ; ctlU <^e (Schritte »om SBege ab, a quelques pas du chemin; ah- uni juöe{)en, al- ler et venir; auf» unb obâel^en, aller haut et Las ; se promener dans un lieu; faire quelques tours de pro- menade; t>cm Sienfte ah feçtt, n'être plus en service. QlbaaUn i-^-^) V. a. (Tann.) écharner (les cuirs). ftd) aibfld)jçn (-i — ) V. r. se consumer en gémissemens. 3ibacf Crtt (--^) t;. a. oter en labourant; empiéter sur le champ d'un autre en labourant. Slbanbcrlid) (--^-"^)«. qui peut être changé ; (Gr.) déclinable. Qlbdnbcrn (-^-^) v. a. chan- ger; corriger; varier; (Gr.) décli- ner; einen SBetttaß ein VotniQ -, mo- difier un contrat. Qlbdilberung (-t-^ -')/chan- gement, m.; variation; (Gr.) décli- naison d'unnom; modification d'un objet, ^. Qtbangfîcn (-^ — ) Slbangfli? gen {--•^■^)v. a. causer de vives inquiétudes , une grande frayeur a qn; le mettre dans des transes mortelles , dans l'angoisse ; fîc^ -, périr d'angoisses , torturer son esprit par de vives inquiétudes, être en proie a l'anxiété, être dans des transes mortelles. 31 b d n g ft j g u II g ( -^ - ^ - ) / a n- xiété, transe, frayeur, / 3Ibni-beitcn (•^---) v. a. oter, user, séparer en travaillant; fatiguer par le travail; acquitter (une dette) par son travail; tra- vailler a compte de ce qu'on a re- çu; fcaê ©tijbfte -, dégrossir; ein |)ferb -, harasser un cheval; fîcî& -, se tuer a force de travail, s'épuiser tout-à-fait; se tracasser l'esprit. Stbnrgcrn c-^-^) v. a. fati- guer qn de chagrin ; fi(^ -, s'épui- ser de dépit, se dépiter excessive- ment. lUbn rt C-'-)/ espèce bâtarde; (H. nat.) variété dans l'espèce, / SlbartCll (-^--) y. w. dégéné- rer, S'abâtardir. , Slbflftung (-^ — )/ dégéne- ration, / abâtardissement, ?«. 3ib(!fd)ern (-^--) v. a. ôter avec de la cendre; einen %\^i) -, faire dégorger un poisson par le frottement de cendre chaude ; fî^ -, 0. r. S'épuiser par ti-op d'efforts. îlbd^en(---)î;.«.(cii.)brou- ter. [cher. 2Ibdflcn (•^--') V. a. ebran- 31 b d (î U II g / / élagage , ébran- chement, m. 2ibdtbmcn(-^ — )v.a.{ch\m.) recuire, faire rougir au feu; taô -, le rougissement. 21 b d è C n (-J:- -J y. a. ôter avec de l'eau forte etc. SIbbnif en c-^--) (co. Uitxi), V. a. achever de cuire le pain; cuire k point; ta5 SBtob ift ab^eba« cfen, la croûte se sépare de la mie» - mad^en, faire manquer la four- née; taê-, l'achèvement de la cuis- son, 771. Slbbrtben (•^-^)y.«. baigner; laver; décrasser; bûS -, l'action de etc.; le décrassement, le lavage. 3lbbnlgen (---') v. a. dé- pouiller (un animal); rosser; étril- ler qn ; fld^ -, se fatigue»- en luttant avec qn. [ôter, enlever en rasant. Slbbnrbieren (----') v. a. 3ibbfluen (---) v. a. einen 2!^utm -, abattre, démolir une tour ; eine Sube -, démonter une bouti- que; ben Sleje^ im SBetgbaue -, pa- yer les frais avec le profit de l'ex- ])loitation de la mine ; bie Sec^e -, finir le travail, quand la mine n'a plus de rapport, en abandonner l'exploitation; bûë -, bie Sibbûuunâ, la démolition; l'exploitation a fond; le désistement de l'exploita- tion d'une mine. 2tbbnumen(-^ — )v.n. (Ch.) s envoler d'un arbre, le quitter. 21bbdumcn c-'--) y.«.(Tiss.) ôter le tissu de l'ensuple ; \i(X% -, le déroulement. 2ibber)a(ten(-^---)(co.^aï» ten) V. a. ben iput -, garder, tenir le chapeau a la main, [ner ; égi-apper. 21 b beer en (---') y- a. égré- 2lb beiden (-^ — ) (co. beiden) V. a. arracher, détacher avec les dents; fi^ - (»on Jpunben),n'en pou- voir plus a force de s'être battu. 31 b b C i J e n ( -^ - ^ ) y. «. enlever avec de l'eau forte ou par un cor- 2 %hb rosif; bie îeUe -, passer les cuirs en mégie; bte abfleteijte ©oBe, les avalies, / pi. ^Qib bellen (-^--) v. a. fidj S'épuiser à force de japper. Qlbberften (-^--) (co. berften) y. «. se gonfler et tomber ; se cre- ver, S'écailler. [v. a. rappeler 51 b b e r u f e n (-^ ^ --)(co.rufen) Qlbbeiufung (-^--•-)/- rap- pel, m. [contremander. 2ibbefïeiren (-^- — ) v. a. 3lbbe|îel(ung(-^ ---)/. con- tre-ordre, m. 31 b bete 11 i-^-^) v.u. détour- ner par ses prières ; einen Slpfenfratij -, dire son chapelet. 21 b betteln c-^--) v. a. tirer qc. de qn à force de mendier ou de prier. [einem, faire lit à part. fidf> QIbbetten (-'•-^) v. r. Don Qlbbeja^Ien (-^^-^) v. a. acquitter peu k peu ; payer à com- pte; eine Sd)ult> gunj -, acquitter une dette entièrement. Slbbiegen (•^-^) v. a. plier, courber, tourner de côté. Qlbbilb i-^-) n. copie, image,/ 3Jbbili)en (---) v. a. figurer, représenter; peindre, dessiner; former , mouler , modeler ; ß-g. dé- peindre, représenter. 31 b b i l b un g ( -^ - -' ) / portrait, m.; figure, image, réprésentation,/. 21bbinî)en (-i--) (co. binden) V. a. délier, détacher; ein Aalt -, séparer un. veau de la vache, sevrer un veau; ein %a^ -, relier une fu- taille; eine ®«rje -, faire tomber une verrue par l'effet de la liga- ture; ein SimmertvetE -, assembler une charpente complètement; fcûè -, He Stbbinbung, l'action de etc.; la ligature; le reliage d'une futaille; l'assemblage d'une charpente, m. 21 b b i ß {■^-)m. action de mor- jlre,/; morceau, endroit où il a été coupé avec les dents, m.; (Cli.) le lieu où les bêtes fauves sont ve- nues au brout; bet ItüftHaWi^ , la scabieuse des bois (Bot.) 3Ibbitte (.•^-^)f. déprécatîon, f.i pffentlid^e -, amenda honorable; réparation publique, / 31b bitten (-^--) (co. bitten) V. a. demander pardon; faire ses excuses; pffentli* -, faire amende honorable. 2lbblnfen (-^--) (co. blafen) V. a. ben Staub, bie Gebern -, souffler la poussière, les plumes qui se trotivent sur qc; bet 9la(^ttt?a*tet hat abâcblafen,le guet a sonné pour la dernière feis ; etneÄanone -, net- toyer un canon par une petite charge de poudre; sonner la re- traite militaire; (Cb.) forhuir du cor, du buchet, graiUer; ba§ -, l'a- ction de souffler etc. Slbblntten (-^ — ) v. a. ef- feuiller; épamprer (la vigne). 3Ibblflttei-n C-^--) v. a. ef- feuiller; m -. V. r. 8'effeuiller; (CJiir.) S'exfolier. 2(6b 2lbbUtterung (----)/. exfoliation ; action d'effeuiller, /. 2lbb(nuen c-^--) v. a. fa. gourmer, rosser; v.n. se déteindre, lâcher la teinture bleue. 31 bbli^en (■^-^) y. M. cesser de faire des éclairs; faire faux feu (fusil). [rir, perdre les fleurs. 2ibblu^en (-^--) y.7i. defleu- 21 b b f) r e n (-^ -<-') V. «. ache- ver de forer, de percer, faire tous les trous nécessaires. 3Ib borgen if-^) v. a. em- prunter, prendre à crédit. [chet,w. 31 b b l- rt n D (-'-) m. (Métall.) dé- 3lbbi*nffen (-^ — ) y. «. (Mar.) décharger les voiles. 3lbbrflUen i-i--^) v. «. ache- ver de brasser. 2ib b raufen(-^-^)yn. cesser de bouillir (du vin nouveau). 3lbbrect)en c-^--) (co. bte-- ^en) V. a. abattre, démolir; rom- pre, détacher; eine SJlauer -, abat- tre un mur; ein ^au9 -, démolir une maison; eine Stü(fe -, rompre un pont; ein Saget -, lever un camp; einen 3a^n imïKunbe -, ébré- cher une dent; ben 3!agelo{>n -, ro- gner le prix de la journée ; bie S)tu= äerbatten -, démonter les balles; bie ©plbatengliebet -, rompre, dou- bler les rangs ; ein alte? Schiff -, dé- pecer un vieux vaisseau; ein Sagen -, rétrécir l'enceinte de chasse; bie Untetl^anbïunôen - , rompre les né- gociations; eineélume-, cueillir une fleur; bie Jpufeifen -, déferrer un cheval; ein ©d(>lpf -, lever une serrure; fig. axn £pï>ne -, retenir sur les gages ; tpm ^xt'\\i -, raliat- tre du prix; ein ©efvtäd^ -, rompre un discours; fîc^ etwaë -, se priver de qc; an feinem 3Kunbe -, épargner sur sa bouche; fî(^ an Pbet »pn fei= nem ©d>lafc te. -, prendre sur son sommeil; y. n. se rompre , se bri- ser; fig. futj -, couper court; la^t une -, tt>it tvplten baeon -, brisons là-dessus; trêve à ce sujet; pas- sons cela; bie Sled&e -, donner le dernier feu aux plaques de fer blanc et les aplatir à coups de mar- teau ; "tj^l -, la démolition. 3lbbreiten(^ — )ü.rt.(ciiaudr.) ba5 Äu^'fetbled^ -, aplatir, étendre les plaques de cuivre sous les mar- tinets. 21 b b r e n n e n (-^^ — ) (co. bten= nen) v. n. brûler, réduire en cen- dres; eine Äanone -, tirer, déchar- ger un canon ; ein îf euetttjetf -, tirer un feu d'artifice ; bie ©tabt brannte ab, la ville fut réduite en cendres ; "idl îeuet - laffen , laisser mourir le feu; ben ©taM -t donner la trempe au fer; bie GifenbleAc - , donner le premier bain a la tôle; ba? SJlefftng -, relever la couleur du laiton par l'eau forte ; ein 5tbgebtanntet, un in- cendié; fig. id) Eann fein @elb leil^en, i^ bin fèlbft ganj abgebtannt, je ne puis prêter de l'argent, j'en suis moi-même dépourvu, je suis h sec; 2£bb y. n. être consumé par le feu; ra- ter, (de la poudre du bassinet) yfi%. être ruiné par le feu; ba> - beS Siinbftauteê, le faux-feu ; la défla- trration (Cliim.) 3lbbi'eoirttiif (----■') /• -en, pL abréviation, /. [altréger. 3Ibbreüiren (--■^-) y. a. 31b bringen (-^--) (co. btin» gen) v. a. ôter, détacher, enlever; fig. abolir; a])roger; einen con etwaè -, dissuader, détourner qn de qc; einen ©ebtaud) - , abolir un usage ; einen »on bem te*ten SBege -, dérou- ter qn ; einen »on einet ittigen Stei« nung -, désabuser qn; einen t?pn ei« net narrifdîen Ëinbilbung -, désinfa- tuer qn; eine iOlobe -, mettre une mode hors de cours; einen tpn fei» nem 83ptfaÇe -, détourner qn de son dessein, faire changer d'avis a qn; bie Slbbtingung einet ©eWpbn^jeit, l'a-, bolition dune coutume, /. 31bbrécFdn [f- — ).«•«• déta- cher en petites pièces; èmier; fid> -, v.T. se détaclier et tomber en petites pièces ; s'écailler. 2lbbrud) (•^-) m. -bn'icl)e {•'^-^) pi. mpture; démolition,/.; fig. diminution, /. rabais; dom- mage , préjudice ; tort,?«.; ein @e« bäube auf ben - tetfaufen, vendre un bâtiment a charge a l'acquéreur de le faire démolir; einen pbne - bejab= len, payer qn sans déduction, sans rabais, sans défalcation; einem - t&un; faire tort, nuire à qn; ba§ tî>ut mit -, c'est a mon préjudice ; einem an feinen Sîcd)ten - tï)un, déro- ger aux droits de qn; an feinet St>te -leibcn, être blessé en son hon- neur; feinet @efunbï>cit - t^un, alté- rer sa santé, y porter atteinte; bet -beê Ïi5einf}p(fô, la brise de la vigne. 2lbbrucl)ig (-^ — ) a. (Prai.) dérogatoire. 3ibbrn()en (-^-^) v.n. échau- der, laver avec de l'eau chaude. 31bbrunften(-^ — )y.7/.(ci..) sortir du rut. [de couver. 31 b b r n t e n ( -^ - ^ ) y. 7t. cesser 31 b b n iî e n C-'-'^) y. rt. abattre les boutiques. 3lbbuD(en (-^ — )y.«.obtenir a force de caresses ; fié -, s'épui- ser par la débauche, s'exténuer par l'incontinence, le libertinage. 2lbbûrften C-^-^) v. a. bros- ser, vergeter. 31 b b n ^ e n (-^ - ^ ) y. «. expier. SIbbuéung (-^--) /. expia- tion, / 21 bC (--■^) n. abc, alphabet; fig. fondementd'une science etc. ?«. 31 b C b II d) ( - - - - ) 71. abc, abé- cédaire, m. [«. tirer un portrait. 2lbconterfeien (--^->-)v. 2lbcopiren {- ) v. n. co- pier. , 3lbcfd)nlcr (--i--) 2lb« fd)nfj ( --) »«.abécédaire, com- mençant, grime, grimaud, ?«. 3Ibt»ad)on (--^) y. «. ôter le toit, découvrir; taluter; chaperon • 2£6b ner; eineSJlauet -, chaperonner une muraille; einen SBatt -, taluter un rempart, lui donner de la pente. 2Ib i)flcl)ung (---') /. pente plonfrée du parapet, /.j tetlus, gla eis, m. 31 1) î) fl m in e n {--^]v.u. arrè ter oî'. détourner par une digne. vlbï'ampfeii (---) Ü. « s'é vaporer, s'exhaler; - lafTei: , faire évaporer. Uibï>anipfun9 (-^--) / éva- poration; (Clâm.) exhalation,/ 3lbbanEen (~-^) v. a. con- gédier, licencier, réformer; remer- cier; v.u. quitter le service, se dé- mettre d'un emploi; résigner; ah- diquer; ein - -^J »«.les grains 2Ibeni)_(-^) m, -i,pl. soir,?«, soirée, veillée, /; occident, cou- chant, ouest, m.', ter ^eiliße - , la veille d'une fête; el tcirb -, le jour tombe, baisse, il se fait soir, la nuit approche; tomSHcrcjen t>iê an ben -, du matin au soir; (\to,in -, vers le soir; vers l'occident; ein frftöner -, une belle soirée; trir bleibet; ben - bier, nous passerons la soirée ici; ter - cor meiner 5;bveife, la veille de mon départ; mein Çaui fielet Ô^S^« ma maison est située au cou- chant ; proü. eè iji nocb nicl^t aller Za-- ge -, il sera encore demain soir. 31 ht II D n n i) a d) t {-^ ) / exercices de dé\otion pendant le soir, m, pi.; prières du soir, m. pi. 31bcnbarbei t (-^--) / oc- cupation du soir, / [soupe, m. 21 b e n b b i* b (- ^ -) m. souper, Olbenbbaminerung {-i"--^ ^) / crépuscule du soir, m. 3lbenbeffen i-^--^) n. sou- per, soupe, m.; bie Seit na* bem -, l'après souper, m. 3lbenbfalter (■i--'-) m. sphinx (papillon), m. 31b en b gebet (-^ ---),.'?. 31; %hz 3 ibeubfegen {■^-^-^) m. prière du soir, / [cident, couchant, m. 3i b e n b g e g e n b (-^ - - -3 / oc- 3lbenbg(ocfe (----)/ clo- che du soir,/; le couvre-feu; la retraite. 31 b e n b j n 9 b (^ - -) / fouée,/ 2Ibenblanb (---) n. paj.s occidental, ?«. 31 b e n D ( d n b e r {-^-^) m. habitant de l'occident, ?n. Slbenbldnbifd) (----') «. occidental, d'occident, [occidental. 3ibenblid) (.-^•^) «.du soir; 21 b e n b l i e b (--'-) 71. cantique du soir, JTz. 3lbenblnft (f^-) /• air du soir, serein, 7/z. fraîcheur du soir,/ 21 b e n b m a 5 [ (- - -) n. la sain- te cène, communion,/ '-2lbenbtîiai)lseit (----) / repas du soir, souper, m. [nade, / 31 b e n b lu u fi î i-^^ -)/'■ séré- 21 b e M b p u n f t (- -- -) m. occi- dent, point d'occident, point ou le soleil se couçlie, 7ii. 2iben Drotoe (-^---) / le rouge du ciel après le coucher du soleil, jn. [soir. -2Ibenbô (-^) ad. le soir, au 3lbenbrd)mauê (---) j/j. banquet du soir, m. [occidental, ?/?. Olbenbfeite (----)/ côté 3Ib e nb l'on '.5 e {-•^-^) f- so- leil couchant, m. [ji. sérénade, / 31 b e n b ft d n b d) e n (-î^ - - -) «. 31 b e n b fr e i- n (- - -) m. étoile du soir, / [du soir, vi. Sibenbfrilfe (-^- — )/ caln* Slbenbfrunbe (-^---)^ / l'heure du soir,/ [per, soupe, vi. 2lbenbtafel (-^^ — -) / sou- 2lbenbtf}au i-^^-) m. vosée du soii-, / serein, m. [soupe, ;«. 21 b e n b t i f dH- '^ -) »'• soupej-, 31 b e n b u 1) r (-^ -^ -) / cadran occidental, m. 31 b e n b U n t e r () n [ t U n 9 (- ^^ - ^^_ w) / entretien du soir, m. 3lbenböPlf er (-^--^) fi.pf. peuples occidentaux, 7«. 2>f- 3lbenbil'drt6 (--'-) uri. du côté de l'occident. 31 b e n b ID e 1 1 e (--'--) / am- plitude occidentale, /. 31 b e n b Jî) i n b (- ^ -) 77i. vent du couchant, douest, tn. 21 b e n b 5 e i t (- - -) / soirée, / 2lbenbjirfel c-^---) ?/?. soi- rée, réunion, assemblée, compa- gnie, / " 21bcntcner (-^^ ) n. aven- ture,/; ttuf - auède^tn, chercher des aventures; courir après les aventures; ein - beilegen, courir, hasarder une aventure. 31 b e n t e n r c r (y-^->^)m. fiim, f. aventurier, 7n. aventurière, / chevalier d'industrie, vi.; un homme sans nom et sans areu. 3lbenteuerlid) (-^.-'-v'^) «, extraordinaire, singulier; roma- nesque, fantasque, bizarre, extra- vagant, peu vraisemblable. A 2 4 2(be 31 1> c n t e iK' 1 1 i d) Ê e i t (-'■---' ^-) /. singularité, extravagance, bizarrerie, / Qlber(-^) conj. mais; ober-, /«. autrement, ou bien; titin -, or; - bpdf), - tcnncc^, néanmoins, toute- fois, pourtant; - n. cm ?tbcr, un mais; jiroo. eè i|î ffin 9Jlcnfc^ c^tie {in - , chacun a ses défauts ; - ad. tciufetib unb - taufcnb Sin^e, mille et mille choses. [perstition, /. QlberglnuOeC-'---) m. su- Ql l» e r g l n n l) t g / ;bifd),(-^ - - -) superstitieux; - ad. superstitieu- sement. Qlbcrfe litten (■^-'--)^v. a. priver par sentence obct arrêt. 2lbenitfl(é (-^^-) arf. dere- chef, de nouveau, encore. 21bermfl(tg C---^) a. nou- veau, autre; second. 31 1> ernte 11 (-^--) y. «. dé- pouiller, recueillir; moissonner, récolter; v. ?i. finir la récolte. 31 b e r r fl U t e (-^ - - ^)/ aurone mâle, /. 31 b e r tV iß (-^ ^ -) m. délire, m. démence, folie, manie, radoterie, /; faux esprit, faux brillant, esprit recherciié. 3i b e r ro i Ç i 9 (-^ ^ - -) «. extra- va^^ant, absurde; fou ; -fe^)n,radoter. fi* 31 b e f d) e r n (-^ - -) v. r. se peiner, se fatiguer trop, s'épuiser. 3lbeffen (-^-^) v. a. manger ce qui se trouve sur qc; ronger (un os) ; V. n. achever de manger. 31 b f rt f) r e n (-^ - ^) v.7i. partir en voiture, en bateau, mettre à la voile; descendre; sauter, se dé- joindre avec force et tomber; v. a. emporter, casser (une roue etc.) ; user, détacher en voiturant; tie 55fetï>e jittb fe^t abgefaïircn, les che- vaux sont très-harassés ; Vit Slabet fal>rett ficb aï), les roues s'usent a force d'aller; iî>m fitib bretWinôet ab' c^efù^ttn, la roue lui emporta trois «loigts; feine ©'d)ulb -, acquitter ses dettes par le charriage; baê SBe3= gelb -, frauder les barrières par un chemin détourné; iaè SJleffet ful^r i^m ab , le couteau lui échappa des mains ; bie Sfjft ift »om Stiele ö(>9e= fal)ten, la iiâche sa démancha. 3ib fa 1)1-1 (-^-) / départ, m. sortie,/; bie Stf>frtï>rtêfïni5âc, le pa- villon de partance; SU^fal^rtêfd)u$, m. le coup de partance ; fig. bie - ûttè biefem geben, la mort; baè 5lb= f af>rtêre(<)t , le droit de retraite; le droit d'émigrer. 5lbfftll (■^-) Qlbfnîle, (-!^--) pi. chute; pente, déclivité,/ pen- chant,?«.; retailles, rognures,/.^/,; ßg. décadence,/, déchet, m.; défe- ction; ditrérence; exception,/; - »on ber 9leli3ton, apostasie,/; - ber ÎBlûttet, la chute des feuilles; bet - fccr itrupven, la défection des trou- pes; bie 5{bfc(Ie bet îrclle, les rognu- res; bet - beim Sieben, la balle; bet - bet ©ebalte beè Grjef, l'appauvris- tienient du minerai, 7n.; bet - timè Sdjiffe?, la dérive d'un vaisseau, iciè ift ein gtof et -, c'est une grande différence. 31 b fallen C-^-^) «. w. tomber, déchoir; baisser; //g-, perdre son embonpoint; dépérir; perdre son lustre; »on einem -, abandonner qn; ton bet Slelijjicn -, aj)ostasier, abandonner sa religion ;^^'-. eê ttjivb bei biefem ^anbel tii^t fiel -, il ny aura jias beaucoup k gagner sur ce marché; biefe Satbe fallt lçi!i)t ab, cette couleur se passe facilement; biefetSBein fallt a\}, ce vin se passe; bie Seeren fallen ab, le raisin s'é- grène; la vigne coule; ba§ Sd^iff - laffen, laisser dériver le navire; ba? -, la chute, l'abaissement; la cou- lure; la dérive d'un vaisseau. 3lbfanorôl)re(-^ — -)/ tu- yau, conduit de descente, m. Slbfrtljen C-^--) v.a. îeUe -, écharner les cuirs ; ein SStett -, faire des rainures. 3lbfangcn C-^--) (co. fangen) V. a. eine Sau -, tuer un sanglier avec le couteau de chasse; einen -, battre, rosser, étriller qn; ba? un= tetgtabene ©effein -, étauçonner la roche supérieure. 31 b f a r b e n (-^ - ^) v. a. donner la dernière teinture (a une étoffe) ; Ü. w. se déteindre, lâcher la couleur. 3lbfaffen i-^-^) v. a. einen SJetttag -, rédiger, dresser, mnu- ter, composer un contrat, le cou- cher par écrit, [tion, rédaction, / 31 b f a f f u n g f - - ^)f. composi- 31 b fait en (-^--) v. r. m -, s'épuiser a force de jeunes. 31 b f a U l e n {--'^)v.n. tomber de pourriture. 31 b f e d) t e n (-^ — ) (co. festen) V. a. (ïd> -, s'épuiser a force d'es- crime, de combattre. 3lbfebern (---) v. a. plu- mer; V. 11. se déplumer, perdre les plumes. 3lbfegen (--^) «.«.balayer, nettoyer; brosser; torcher. 31 b f e i l e n (-^ - ^) y. a. dter avec la lime, limer. 31 b f e i l i d) t (-^- -) «.limaille,/ 31 b fertigen (.i---) v.a. ex- pédier; dépêcher; fig. renvoyer, rebuter (qn) ; einen an iix 'Zhnx -, rebuter qn k la porte; et toctltcniid) }nm Spelten Baben, abet id) l)abe ibn abi]cfettiât, il voulait me railler, miiis il a trouvé son maitre; man I>at it>n mit einet Zxci^ S(î)la9e aboe= fettigt, on l'a l'envoyé chargé d'une volée de coups de bâton; it^ {»abe iï>tt fcbt fuij abgefettigt, je lui ai donné son paquet, son sac et ses quilles. ^3lbfertig nng (-^--"-')/ ex- pédition, dépêche; i-éponse, / 31bfeuei-n i-^--^) v. a. tirer, décharger; eine f iflole auf jcmanben -, lâcher, tirer un coup de pistolet k qn ; -, v. 7i. cesser le feu, laisser mourir le feu dans une forge; bat -, la décharge, la volée. 2(bf 3Ibfeucrung (-^ — ^) / dé- charge, bordée,/; unter - bet Äa» noncn, au bruit du canon. 3lbfieî)eln (-^--) v. a. ein Stii(fd)cn -, gratter un air sur le violon. 31 b fin b en C-^--) (co. finben) 0. a. contenter, payer, satisfaire; désintéresser ; apanager (un prin- ce); feine ©laubiflet -, désintéres- ser, satisfaire ses créanciers, trans- iger avec eux; ein abgefunbenet ^Jtinj, un prince apanage, un apa- nagiste; fi* -, v. r. s'accommoder, S'arranger ; se revancher. Slbfinbung (-^--')/paîment, m. satisfaction, /; arrangement, accommodement; apanage, m. Slbfinnen (-^-^) v. a. marte- ler la tôle avec la panne du mar- teau ; (Serr.) amorcer. 3[bf ifd)en (--'-') v.a. enlever tous les poissons; baè SJefle -, en- lever la quinte-essence; v. 7i. ter- miner, achever la pêche. Qlbfifeen {■^--^) v. a. goupil- lonner un mur crépi, l'aplanir par le moyen du goupillon. 31 bflod)en(-^--)w-«-taluter. 31 b flammen (■^--') v.a. gebet -, flamber un cuir au suif. 31 b f l a n e n (-^ - -) v. a. laver, nettoyer le minerai bocardé. 3ibflauf.a0 (-^ — ) «• le ba- quet, le lavoir du minerai. 31 b f l a U l) e r b (-^ --) m. la table du lavoir, [ner; baë-, écharnure, f. 31 b f l c i f d) e n (-^- -) y. «. échar- 3lbfleifd}mefrer (-^ ) n. écharnoir, m.; drayoire, / 3lbfliegen (■^-'-') (co. fliegen) V. n. s'envoler, partir. 3lbftiej3en^(-^--') (co. fiiepcn) V. n. écouler, découler, s'écouler. 5lbflol)en (-^--) v. a. épucer. 3lbfl«m ba# ipetj ab, le chagrin lui ronge le coeur. 31 b frier en (-^--') (en. ftieten) y. n. se perdre par le froid. 3lbfr6l)nen (•^--) y.«. payer 2£6f ■iiH îfl)9 5 ea travaillant "a corvée. Qlbini)ViiUn (- ) «.fi ^Ib fut) Vin (- - -) V. a. emme- ner, transporter, charrier, voiturer j bie@atle-, évacuer la bile; tiefeê 9)îittel füt)rt }u iTatf ab, ce remède purge trop fort i eine SAuli' -, payer une dette j einen tcn bet S3a$n ^et Surent -, détourner qn du sentier de la vertu j einen -, rembarrer, renvoyer qn. Ql b f Ù fn- ê n î) (-^ — ) a. laxatif, évacuatif, puriratif ; ein ûï»fiî(>renbeè SJlittel, un évacuant. [seur, 7/1. 3i b f iH l' iJ r ( - - -^ ) m. déffros- 21 b f iH r 11 n g (-^ - -) /. trans- port, }n. action d'emmener etc.j purgation, expulsion, évacuation,/ ai b f u f) r u n g è m i 1 1 é I(- - - - ^)?i. purgation,/ laxatif, éva- ■ cuant, m. [?n. émonctoire, ?/*. aibfubningêmeg (---'-) 3i b f U ( t e n ( - - ^ ) y. «. désem- plir j vider en partie, soutirer. 2lbfu(lung (-^--) / souti- rage, 711, 3ibfuttcrn (-i--)y.«.donuer a manger aux bêtes; donner la decnière portion de fourrage. 31 b g a b C (---')/ impôt, droit, m. taxe, /.; remise, délivrance, livrais(Ui, /; tiac^ - ter SBaaren, après délirrance , livraison des m.arcbandises i t>ie Ub^aben tom 3Bei= ne, les impôts, droits sur le vin. Ql b g d l) i- e n (- --) (co. gölten) V. n. cesser de fermenter. Qlbgang (--) ?«. départ, 7/1. ^ sori ie,y;;débit(d'une marchandise); défaut; déchet, m.; retaule, ro- gnure; (Cliim.) déperdition,/; - ei= neê g(^itfeê, la partance dun vais- seau; - eineè eèaufpie(erfi,la sortie dun acteur; - beê ßieblüre?, la perte de sang; - bet 2eibeëftuc^t,la fausse ■^couche; lavortement , in.; - fceê ^atnè, l'incontinence durine, /.; et ^ût guten -, il a grand débit; - beê ërjeê, la dégradation, le dépérisse- ment du minerai; - bei tem 6in= f^meljen bet SJliinjen , le déchet a la fonte des monnaies; - ?cni6ett>ichte einer SBaate, la discale, la tare; tie Stbgange von ben Jpauten , les retail- les, les rognures des peaux; bet- on einer fliiffïgcn Sû^e, le coulage; ben -bet Sitbettet etfeÇen, suppléer au défaut des ouvriers; in - tcm- tnen, s'abolir ; tomber en décadence ; se dégrader , dépérir ; déchoir ; venir hors d'usage, passer de mode, tomber en désuétude. 31 bg eben (---;) (co. geben) v. a.donner, livrer ; délivrer, remettre, rendre , contribuer; servir a . . ; fic^ mit ctt»a? -, se mêler, s'occuper de qc; fià) tnit einem -, avoir affaire a\ec qn; se faufiler avec, fréquen- ter, hanter qn ; et toiitbe einen guten 8lt}t abgeben , il ferait un bon mé- decin ; biefet SJlantel »itb eine Secfe -, ce manteau servira de couverture ; tùi »itb einen ted>teu gätm -, cela fera bien du bruit, cela contribuera, | [lière, y; I doiinera iieu k un grand tapage; '' bicfc 2«aare m«^ ricl -, cette mar- chandise paie de grands impots. 31 b g e b r 11 n n t e {~^-^) w«. incendié, m. Lßo' rebattu. îlbgeDr ofc{)eii C--'-^) a. 31 b g e f d II m t (->'-) a.fg. fin, rusé. [nagé. 3lbgefiJ nfcen (->^-^) «. apa- 31 b geben (---') (co. gelten) v. 71. partir, s'en aller; s'embarquer; se retirer; sortir; ^^. s'éloigner, s'écarter, quitter; manquer; mit bem ^cftWagen - , partir avec la diligence; iaè Schiff ftitb mctgen -, la vaisseau mettra demain a voile; mit Zeit -, décéder, mourir; - laU l'en, laisser s'éteindre (le feu) ; faire partir (une lettre); abolir (une coutume) ; rabattre , diminuer (d'une somme); tcn einem Simte -, se démettre d'une charge ; tcn ei= nem Sctbaben -, abandonner un projet, y renoncer; tcn feinet îfct= betung -, se désister de ses préten- tions; ecn feinet Sfîeinung -, changer d'opinion; ton einem -, abandonner qn, quitter son parti ; bie ïatbe »ttb -, la couleur se détachera; eè gebt ibm nid)të ab, rien ne lui man- que; bcê tfitb ni*t ebne Streit -, cela ne se finira pas sans dispute; ïom SBege -, s'écarter du chemin; biefe $ftaumea geben nicbt tcm Äcrne ab, ces prunes ne quittent pas le noyau; biefe Sänbet geben nii)t ab, ces rubans ne se vendent, ne se débitent pas ; bie fcfeleét ûbgebenben ÏOviaten, les marciiandises qui ne sont pas de bon débit, de bonne liéfaite; bie ?fniét iü ibx abgegangen, elle a fait une fausse couche; er läpt fîc^ nicbtê -, il ne se laisse man- quer de rien; v. a. lîser, ruiner en marchant; bie Sibfuçe rcn ben £(^b= ben -, user les talons de ses sou- liers; einen Sidet -, mesurer, ar- penter à pas, en marchant. 31 bg ci gen (---^} v. «.jouer un air sur le violon. Qlbgeijen (--^) v. a. feinem 9Jlunbe -, épargner sur sa bouche; se priver de ses besoins par pure avarice ; fïtb -, se tuer par avarice. 3lbgeiebt (---) «. décrépit, fort âgé. [écarté. 31bgeUgen(-'^-"' /«.éloigné. 3lbgetegenöeit (-----)/ éloignement, ni. 3i"b g e n e i g t ( -^ ^ -) a. mal-af- fectionné; ennemi. 3lbgencigt^ei t (-^^--)/. éloignement, ?/j.; aversion,/ aibgeorbnete (.i---^) 771. délégué, député; commissaire, 77i. 31 b g e r e D e t (----) «. con- certé; abgcrebetet SJlapen, «rf. de concert [se; instruit; oiselé(Fauc.). 31 b g e r i d) t e t (-^ - - -) «. dres- 3Ibgefflgt C-'^-) «. ein abge= fagtet Çeinb, un ennemi déclaré. 31 ï» g e f a n ^ t e ("i- -; - -' ) m. am- bassadeur; envoyé, député, ?«. 31 b ■:! e fd) i e b e n (-^ V --) c. sé- paré; Stbüefdjiebene, m. jjl- trépas- sés, 771. jjL [ / retraite, / 31 b g e f d) t e î) e n f) e 1 1(-^ - - - -) aibgefd^liffen (----) «. ßg. poli. 31bgefd)mfl(f t i-^^-) «.fade, insipide ; j%. absurde , fade , insi- pide ; inepte. 3lb_gefd)mncf tf)Ctt (----) / insipidité, fadeur, /. 31 bg en) In neu (----) (co. gewinnen) v. a. gagner qc. à qn ou sur qn. îlbgemo Men,(-^-^) *^- «• désaccoutumer, déshabituer; ficb ettvaê -, V. T. se désaccoutumer, se déshabituer de qc, se défaire d'une habitude; einem feine grobe gebend» att -, dépayser qn. 3lbgem"o[)niing (--'---) / ilésaccoutumance, / 3tbge je Ort (--'-) «. défait, maigri ; décharné. 31b gieß en (---) (co. gieéenj verser; trans verser; bal ^ett -, dégraisser le bouillon; eine Jigut in 23lei -, jeter une figure en plomb; Sicticl -, décanter le vitriol; baè -, l'action de etc.; la décantation (Cliiüi.). [tléchi d'un objet, î;j. 3ibg(aTti (--) m. léclat re- it bgidtt en (-^--^) y. «.donner la dernière polissure k qc; polir. 21bg[etd)en (-^--) (co. glei> c^en) V. a. rendre égal; fig. régler, aplanir; égaliser; faire le bilan d'un compte; affleurer, mettre de niveau des corps contigus; bie êei= ten einel Scgenè -, enligner les pa- ges; bie Scptctlinge -, ajuster, justi- fier les flans. [(tioi).) le levier. 31 bgieid) frange (---^; / 31bglei d^uiig (-^-Y)/hilan; également, i/i.; égalisation, /.; af- fleurement, arrasement, 771. 31 bg leiten (co. gleiten) Qib* glltrd)en (--^) v.71. glisser; faire une glissade. 3i b g l i m m e n (--■>') (co. glim= men) v. 7i. s'éteindre peu k peu. 31 b g l il b "î H '- - ^) v. a. rougir au feu; ben SBein -, brûler le vin; Ü. 71. cesser d'être rouge baë Gifen i)aï abgegliibt,le fer n'est plus rouge; bah - bet SJletaHe, ignition ; recuite, / recuit, 7/1. 3ibgott {--) 771. idole, /; et bat fie ju feinem - gema<$t, il en a fait son idole; et ijl fein eigener -, il est perdu d'amour propre, il a trop bonne opinion de sa personne 3lb g Ô tter(--^)'"-idolâtre,?//- 21 bg Otter ci i--^-^) / ido- lâtrie, / 3lbgottifd) (--^) a. ido- lâtre; idolàtrique; ad. en idolâtre 3lbgrnb en [--^) (co. graben) V. a. ôter en bêchant; couper par un fossé ; détourner (l':;au) par nn fossé ; saigner (un étang). n* 21 b g r rt m e n (- - -) v. r. se consumer de chagrin, se désoler. Qlbgrafen (---)y. «.brouter, fauclicr, couper l'herbe= 2(b9 6 îlbgieifen (---) (co.ouifeii) o.a. user il force de manier 5 ein nbgegriffenet i^itt, un chapeau usé à la place où on l'em])0)i:ne; taë - tet SJliitiieti fermitibert i^r ©etvidljt, le frai (liniimie le poids des esj)èces. aibgrunï) C-^-) m. abîme j jjouffre, précipice, m.; ein bcbenlc fet -, lin abime sans fond j dm S^an= te fceê Slbgviinteê, a deux doiijts , au bord du précipice. 31 b g i! n fr (--)/• envie ; haine,/ 31 b g 1! Il ft i g (- - - ) «. envieux ; défavorable, [sangler (un cheval). Sibgurten (---) v. a. des- ît b g 11 ^ C-^-) "'• action de ver- ser, f.; jet, m.; bcr - einet pfeife, le sac d'une pipe; ein - »en ©eîteëi*Iûi= tcin, une infusion de séné. 2J b l) a a r e n i---^) v. a. peler, dépiler; v./i. lâcher, perdre le poil. %h\)ni£zn {--■^) v.a. couper, trancher, abattre a coups de hache; emporter, enlever, couper avec la hache, avec la houe. 51 b l) (t g e n i-^--^) v. a. clore d'iiue haie, séparer par une haie. 51 b t) n t e ( n (-^ - ■-) v. a. décro- dicr. [cher, 3lbf)flfe!t (--■^) y. «. décro- 91 b halftern (-^-^) y. «. dé- chevêtrer, ôter le licou. 5îbl)a(ten (-^--) (co. ^«(ten) V. a. tenir él()i!,aié de soi ;//§-. dé- tourner, empêcher qn de qc; re- tenir, arrêter; ein Äinb -, tenir un enfant qui fait ses besoins; einen ©cticîjtëtag -, tenir une audience; V. 71. (aiar.) uom sœiîifce -, gagner vent arrière; »pm £(>nte -, tenir le large. Si b f) fl ttU n g C-^- ^) / fg. em- pêchement, m.; ix ï>at belantiû -en, il est toujours empêché. Qlbf)(inï)e(n (---) y. a. trai- ter de qc.;er (»anbelt tiefen ©ejienflant» fel;ï öelef^tt û^, il disserte savam- ment sur ce sujet; acheter qc. d'un autre; rabattre qc. du prix ; etwaê »om greife -, obtenir un rabais sur le prix, une diminution de prix. 31 b [) a ti ^ e n (--^ -) «. >.- fei;tt, être égaré, être perdu; "^»fcmmcn, se perdre \ meine ijantfcf/W^s ?î«b mir - getomm.n, mes gants me sont égarés. [w. dissertation, /. 31 b f) rt t1 b l U n g (-^- ^) /. traité, 3lbf)niig c-^-) -bdiige, pi pente , descente; déclivité d'un terrain,/, penchant, talus,?/;.; einen jal)en - l^aben, être dur a la des- cente. 3IbOrtugcn (-^--)(co.]^an3en) y. 71. pencher, alleren pente, in- cliner; ßg. s?ntt einernte. - dépen- dre de. . ; relever de. Ûi b [) d n g e U (-^ - >-') v. a. dé- pendre, détacher. 31 b l) a H g i g (-^ - ^^ ) «. penchant, qui va en pente, en talus ; biefe %l'â' cv)eifl-, ce plan incline; bie ab- Itaugiae Sage beê QSobenè, la décli- vité du sol; abattais) ma(i)en ; ta- lnter;^g^. dépendant de . . j ad. ein %U) lih^ - angelegtel Öavtenbeet, un ados. 3lb[}fingigf cit /----) f. déclivité, pente ;y7^. dépendance,/ 3Ibbfi l'en c-^--) v. 3IbI)aai-en. fi(& Slb^lllten (-^--) y. r. se consumer de chagrin. 31 b l) tl V t e n (- - ^) y. «. durcir, endurcir; bie ©olbaten -, aguerrir les soldats; fïc& -, y. r. s'endurcir; jut Slrteit -, endurcir au travail. _ îlbf)nrtling {--^)f. endur- cissement, m.; impassibilité d'un jufc^e, / îlb^rtrpclll C-^--) v.a. dévi- der; ein Seil -, dérouler une corde; eine Siebe -, prononcer un discours avec précipitation^ le barbouiller, le baragouiner. 31 b bau en (-i--) (co. |>auen) V. a. couper, trancher; abattre. 51 b b n U 1 1 n (- - ^) v. a. peler, dépouiller. 3lbf)eben (-^->-') (co. ^eben) y. a. oter, enlever; couper les car- tes; démonter (un canon); einen üpm Çferbe, »om SBaßeu -, aider qn à descendre de cheval, de voiture, le descendre. [cartes),/. 3i b b e b e n ( -^ - ^ ) :/«. coui)e (des 3lbf)efte(n C-^--) y. «. dé- graffer. [cher, détacher. 31 b (} C f t e n (-^ - ^) v. a. décro- 31 b b e i ( c n (-^ - -> V. a. ä n. guérir. 31 bl) elf en (-^--) (co.^elfen)y. «.aider à déposer (une charge); fig. einer ©ûd)e -, remédier à qc, y mettre ordre; einet ©c^wietigfeit -, lever une difficulté. Slbbelflid) C-^-^) a. remé- diable, susceptible de remède. 3ibbe&en (-^-^) v.a. lasser, fatiguer k force de faire courir; ein abôeibefetet J^itfd^, un cerf aux abois. 3lb^cud)e(n (-^--) y. «.einem etWaê -, obtenir qc. de qn par hy- pocrisie, en faisant l'hypocrite. fid^ 31 b f) e U U n C-^ - -)s'épuiser k force de crier. 3lbbobe(n (-'--') v. a. ra- boter, ôter avec le rabot; amenui- ser ; dégrossir, doler, raboter ; unir, aplanir avec le rabot; V\t ÇeUe -, quiosser les peaux; ßg. einen -, dégrossir, décrasser, polisserqn; einen jungen fi)tenfcï)en -, déniaiser, dérouiller un jeune homme , lui donner le poli, l'usage du monde. 3lb[}o(b (-^-) V. 3lbgeneigc. 31 b [) I e a (-^ - -) y. a. aller pb. venir cherclier, venir prendre; - lûffen, faire cliercher, envoyer cher- cher; (Mar.) baê Sd^iff tom Sttanbe -, déchouer le vaisseau. -3IbboIj (-^-) «. abatis , les abatis d'arbres, m. 31b() oljen (•^-^3 y. «. couper (une forêt); bûê Suf(^= unb ©c^Iaô= $pIj -, récéper les taillis; ein ûbôe= ](>ol}tet ^la^, une récépée j baè -, le récèpage. 31 bf) or en (-^--) v.a. inter- roger, ouïr (des témoins); exa- miner (un compte). [/ 3tb()ôr«ng (--^)/ audititrn, 31 b b u b (--) VI. ce qu'on ôte de dessus; cartes coupées, / j'I'y J* desserte d'une table; bct - in einem Sbetgwerfe, la ràblure. 31 b () ti l f e (-^-^) / remède,///.; einet ©ad)e - leiflen, mettre ordre a une affaire; apporter remède a qc. 3ib() Ulfen (---) y.«.écosser, peler, ôter la gousse, l'écale, la peau. fïdf) 3lbO«ngcrn (---) v.r. s'exténuer faute de manger, s'ex- ténuer par la privation de nour- riture. fid)31bbnren (--^) v. r. fa. s'épuiser par l'incontinence, par l'impudicité. 3lbbnten (--^) v. a. faire paître (l'herbe d'nn pré). 31 b i r t e n (--^) v. n. se four- voyer, s'égarer. [aberration, / 3lbjrrung (■^--) / (A.sii.) 31b jag en (--^) v. a. repren- dre, rattraper; fatiguer (un cheval e.'^c.) ; fifî) -, y. r. se fatiguer k force de courir ou de chasser. fid) 91 b ! a m m e V n i-^--^) v. r. se consumer en lamentations. 31 b i cl) e n (-'■ - ^) y. a. ôter le joug (aux boeufs). [de vêler. QlbfalbetT (--•>') v. n. cesser 3Ibîdmmen C-^--) v. a. peigner, ôter ober décrasser avec le peigne; ein ä3ctttt)etf -, écréter un bastion en tirant. 91bfanten (--^)-y.«. ein SBrctt -, écorner xine planche; einen Seng -, couper hl lisière d'une étoffe. 3lbfanjeln (■^--) v. a. fa. déclamer contre (qn) en chaire; fig. réprimander. 3lbfappen (•^-'^) v. a. dé- chapei-onner (l'oiseau); couper (un câble) ; écimer , étêter (un arbre) ißg. fa. einen -, relancer qn ; rabattre le caquet , couper court k qn; baê - einel Saumeè, l'étêtement d'un arbre. 31 bf ait en (-'--) v. a. fa. concerter; mit einanbet -, se donner le mot, comjiloter. 31 b f a U e n i-^-^) v. «. ôter en mâchant; ronger. 31 b f a H f (-^ -) m. acliat, m. 3lbf attfen C-^--) v. a. ache- ter; racheter; einem etwaê -, ache- ter qc. de qn; ben 3eî)nten -, raclie- ter la dîme; eine Strafe -, se rache- ter, se libérer, s'affranchir d'une punition. [m. 31 bf a n fer (-^-^) 7«. acheteur, Slbfanflid) (-^ — ) a. rache- table. 3ib!e^(en (■^--) v. a. égor- ger, couper la gorge ; y. n. (AUn) faire des moulures. 91 b ! e 1) r e n (-^ - '-' ) y. «. balayer ; brosser; verg^eter; nettoj'er; dé- tourner; ein Äleib -, vergetter, net- toyer un habit; bie Slußen -, détour- ner les yeux. 31 b f "e ( 1 1 r n {-^ - - ) y. «. près ^ 2rbf hawti V. n. achever de pressurer. iîi l) f i m m e n (- - - ) y. «. (Tüuu.) rabattre la nielle , le rebord d'un tonneau. >2ibf ipvcn (--^) V. a. époin- ter, étêter; v.n. tomber en glissant cfcer en perdant l'équilibre. [1er. iîlbfuffen (-^--) v. ?i. bàil- SlbEUppen (-^--) r. n. bais- ser les abattansj détrousser (un chapeau). 2lbf laren (--^) v. a. éclair- cir, clarifier; te« ?Bein -, claiiliei le vin, le faire passer au clair; ein Çirjtieimittel -, décanter un remède. aibfldrunçj C-^--) /. clariii- cation, décantation, défécation, /. aibfUtfcl)en C-'--) v. «. cli- cher, jeter en moule. QlbHauben (•^-■^) «. «. éplu- cher (des herbes) ; ronger (un os). 2lbfIciDen (--^) v. a. dés- habiller; cloisonner une chambre. iybflciöung (-2---) /. cloi- sonnage, m. QibElemmcn C-^-^) y. a. em- porter cfcet séparer en serrant. 21 bf topfen (-^--) u. n. faire tomber en battant; épousseter; ßg. rosser; (linj)r.) einen ipprcbebeaen ûbflo^Jfen , tirer une épreuve en frappant avec une brosse la feuille étendue sur la forme. 2Ibfncipcn(--^) v.a. pincer, <5ter en pinçant avec les ongles, les tenailles etc. 21 b f II i cfe n (-'--') V. a. briser a demi et emporter ; rompre le cou (a un lièvre etc.). ^ OlbEnifîern C-',-^) v. a. de- crépiter; fcaë -, décrépitation, /. (Chini.) [boutonner. Qlbfnôpfen (-^-^) v. «. dé- 3Ibfnnpfen C-^-^) v.a. dé- nouer, délier. 2Ibfod)en (■^-«) «.«.cuire, faire bouillir; faire une décoction. 2lbf ommcn (-^-^) (co._eom= men) v. n. s'écarter , s'éloigner (dun chemin, d'un sujet); tii^t - tijnncn, être empêché de venir; ne pouvoir pas quitter (la compagnie etc.); i(^ fonnte unmii^alit^ -, il me fut impossible de m'en aller; Wenn icf) »en meinen ©eft^äften - fann, si je pourrai me dérober à mes af- faires; »on feinet ^efce -, perdre le fil de son discours; tiefet Oettuuc^ ift abfletommen , cet usage est aljoli, n'est plus en usage, est passé, li'a plus de cours, est tombé en désué- tude, est hors de mode ; et fann -, on peut se passer de lui. Sibfommcn (-^--) «. abolis- sement (d'une coutume) ; fig. ein giitliéeê -, accommodement a l'a- miable, m. [ pL descendant, m. Qlbfommling (---') m. -e, 21 b f Ô p f e n (-^ — )v.a. étêter, ëcîmer (un arbre) } taS - , l'étête- ment, m. [coupler. 2Ibfoppeln (-^ — ) v.a. dé- Qlbframeti (-^-^) v. a. ben îif^ -, ranger, oter, enlever ce qui | 2lb! se trouve sur la table. 2lbf r n nipen (--^) v.a. einen ^ut -/ détrousser un chapeau. -31 b f r a ^ e n (- - ^) Ü. «. gratter, ratisser, racler; décrotter; tie ipaut -, arracher la peau; ein Scl)iiî -, gratter un vaisseau; fcen Slu^ -, ramoner une cheminée; eine SBanb -, regratter une muraille; Heipaute -, racler les peaux. 2lbErflUten (---) v.n. ten Sßeinbetg -, sarcler, éherber une vigne. [fïc^ û(>fcf>teien. 2ibfreifd)cn (-^--) (fid?) v. 2lbf r icgen {■'--■^) v. a. rece- voir, avoir part; mettre a bas, faire descendre qc. qui est plus haut; feine Stief.el -, ôter ses bottes. 2lbf ru mellU-"--')«.«. émier, endetter. 21 b f iH f C n (-i - -') y. «. rafraî- chir,/S-. refroidir; tet Stcgen fii^tlt tie 2uft aï>, la pluie rafraîchit l'air; fî^ -, V. r. se rafraîchir; se refroi- dir; prendre le frais. 2Ibful)lung {■^-•^) f. rafraî- chissement, m.; (Chim.) réfrigéra- tion , /; rafraîchissant , réfrigé- rant, m. 21 b f Ü m m e r n (-^ - -) fi^ -, v. r. se consumer de chagrin, maigrir de chagrin. 2Ibfunî)igcn (-i---w) y. a. publier, proclamer; »on Ut Äanjel -, publier au prône. 2ibfûnî)igung (■^--'-') /• publication, proclamation, /. 2lbfunft (--) / extraction, naissance, faniiUe, maison, race, / 2lbf upfen {•^-^) v. a. couper la pointe de qc. 2ibfurjen (•^--) v. a. ac- courcir, raccourcir; ßg. abréger, accourcir, élaguer; retrancher, ro- gner; eine Siebe -, abréger, analyser un discours ; einen Stuftritt -, élaguer une scène; einen Stud) -, réduire une fraction a ses moindres ter- mes; feinen Slufent^alt -, abréger son séjour; fic^ baê 2eben -,accour- cii- ses jours. 2ibf lir jamg (-^--')/ accour- cissement, raccourcissement, m.; abréviation d'une lettre, analyse d'un discours , / retranchement, rabais , m.; réduction d'une frac- tion, / 21bf Hrjnngêieid)en (-^--^ -^) n. signe d'abréviation, m. 21 b f a î) e n (-^ - ^) Ü. a. déchar- ger, [geur, m. 2Iblaî)Cr (•^-^) m. déchar- 2Jblnî)UUg (-i-^)/ décharge, /; déchargement, m. 2lbUge (---)/. acte de sé- paration de biens, m.j dépôt pour la charge du bois a flotter, ?n. 21 b lag er (-'--') 7j. gîte, w.; la retraite, le repaire des vagabonds. 2JbIangen (-^-^) v. a. einen ©tollen-, filer une galerie; einen Stamm -, couper, scier un arbre. 21bra^/-t-) w. 2lblflne(-^ — ) pi. saignée (des eaux), /. écoule- Zhi 7 ment; soutirage du vin, m.; dé- charge de l'eau, /.; indulgence , ré- mission, /j - tetommen, gagner les indulgences; fcet toBfommene -, l'indulgence plénière; - tel 6^u« iletë, corne à rabattre les semel- les, /. [le bref d'indulgence. 2lb[aêbnef(-^ — ) m. la bulle, 2Ib(nffen (--^) v.a. lâcher, dét"!ndre,débander;faire descendre; faire écouler ; soutirer , transvaser (le vin) ; saigner (un étang etc.) ; envoyer (une lettre); ein Sd>iff -, lancer un vaisseau; einem etwoè -, céder, abandonner qc. à qn; ton einem ^îteife etwai -, rabattre, di- minuer qc.d'un prix, lever la maia de qc; »on einet îDîeinung - , se dé- sister, déporter d'une opinion; v. n. cesser, discontinuer; se désister de qc; »on bet Sltbeit -, cesser de travailler; »om unotbentlic^en geben -, revenir de son dérèglement; »om S3ijfen -, se corriger, renoncer au mal; ton einet Wctbetuna-, se dé- sister d'une prétention; »on einem 5>teife ett»aë -, rabattre, diminuer qc. d'un prix; »on einet 5)etfon -, renoncer à une personne; ben Cfen -, cesser de fondre; iaè -, la ces- sation , interruption} le désiste- ment, renoncement. 21bla^frflm (-^ — ) m. trafic des indulgences, 7«. 2tbla^frdmer (-^ ) m. vendeur d'indulgences, m. 2lb(fl^jfl^r (-^ — } n. année du jubilé, /. [tif, ?» 21 b l a t i » (-^- -) »i. (Gr.) Abla- 21blaffung (-^ -'-')/ action de lâcher etc.; saignée (d'un étang), /; soutirage (du vin); envoi (d'une lettre) , m.; cessation , disconti' nuation, /; désistement, m. 2lblntten C-^--) v. a. ôter le« lattes ; délatter un toit. -21b(auben i-^-^') v.a. effeuil- ler ; épamprer (la vigne). • 21blauern,21blaufcl)en(-'--) V. a. épier, attraper par finesse. 21 b l n U f ("^ -) 7«. écoulement, m.; décharge, /; départ, th.; fin, /".; bout , jn.; naî) • te-, au bout de, à l'expiration de; - beô SBaffetÔ; l'écoulement de l'eau; - eineè 9Be(^» felê, l'échéance d'une lettre de change, /.; - eine? 2ei(^e5, la dé- charge d'un étang j - eineë 9)îonatè, le bout, la fin, l'expiration, le terme d'un mois. 21 b laufen (-^->') (co.^ lawfen) Ü. a. découler, écouler, s'écoiiler; couler; partir (d'un vaisseau etc.); être au bas (d'une montre); ^g-. se terminer, finir; ein S^iff - laf« fen, lancer un vaisseau a la mer ; ßg. einen - laffen, relancer qn; v. a. user en courant (les souliers etc.), gagner a la course (le prix etc.) ; ßg. einem ben Äang -, l'emporter sur qn, ßg. damer le pion à qn; fi(^ -, se lasser; s'user en courant; S'épuiser, se fatiguer à force de courir; bem Jfinbe bt« ïBeg -, cou- s 2(bl per le chemin a l'ennemi ; baä 5Ji4)t lauft ab, la chandelle coule; bie ^x- je -, transporter le minerai au puits d'extraction; tneine U(>t ift abgelanf en , ma montre est au bas ; bas SBaffer läuft at» , l'eau s'écoule; tPt bemÇffiinbe -, faire vent arrière; feinen ©cgner im Sed)ten - lafîen, pa- rer le coup de son ennemi de sorte qu'il glisse sans elfet; bie ©yulen fmb abôelûufen, les boLines sont vi- des; bte ©a*e Wirb Qut -, la chose se temiinera, réussira bien. Qlbldufer (•^--') m. (Drap.) bobine vide, f.; (Tlss.) fil dérangé. Qlblaufrinne (-^ — ^^) /■ da- lot, ?«. [écluse de décharge, /. 5{brrtuffd)leufe C-^---) / Qtblrtugen (--^) v. «. baè ©attt -, décruer le lil; lessiver le fil avant de le teindre ; bie 3Bäfd)e -, couler la lessive; iaè -, le dé- crument du fil. QlblflUgnen i-^-^) v. a. dé- nier, nier; désavouer; fteif unb fefl -, nier fort et ferme. ai blaupnung (•^->')/. désa- veu, m.; dénégation, / 21 b I a u f d) c n {■^-^) v. a. être aux écoutes, aux aguets pour dé- couvrir qc., épier qn. [fier; affiner. 3iblautcrn (-^ ) v. a. clari- aiblduterung (-i: -«--)/ cla- rification, /. affinement,m. [mort,/. 3iblebcit (•^-^) n. décès, m. 21 b le b en (•^-^) v. n. cesser de vivre, mourir; et ift abgelebt, il a déjà un pied dans le tombeau ; il est aux portes de la mort. Qlblecfen (•'-^) v. a. lécher, ôter en léchant. [dessus, vider. 21 b leeren C-^-^) v. a. ôter de 21 bieg en (-^-^) v. a. mettre bas, ôter, quitter, se dépouiller de qc; feine Äleibet -, ôter ses habits, se déshabiller; mettre les habits au rebut; bnê éeWebt -, mettre bas les armes; feinen 2) ef) en -, quitter son epée; bieS^ïauet -, quitter, met- tre bas le deuil; fein ©laubenfbe» fenntnif -, faire sa profession de foi; bicÄinbe»:fd{)tt]^e -, sortir de l'en- fance ; eine SSärbe -, déposer un far- deau; eine bpfe ©eWol^nl^eit -, se dé- faire d'une mauvaise habitude; eine ^rebe -, faire des preuves; fein Sotttrtibeil -, se défaii-e de ses pré- jugés; bie ^aut -, muer; bie Söebien^ ten befpmmen bie aboelegten Äleiber 'i^nx ipettf^aft, les domestiques re- çoivent la dépouiUe de leurs maî- tres; bie abâeleôten Äleiber, les mi- ses-bas , les hardes au rebut , hors de mise, /; legen ©ie ôb, ttenn i^ bitten barf, mettez-vous a votre aise, s'il vous plaît; veuillez ôter votre chapeau, votre manteau, votre canne etc.; fig. einen Scfud^ -, faire une visite ; Ste^nung - , rendre compte; ein Seugnif -, ren- dre témoignage; einen 6ib -/ prêter serment ; feine ©elübbe - , émettre, faire ses voeux; Sîelfe« -, marcot- ter des oeillets ; v. a. fam. mettre %h\ bas (des vaches) ; accoucher secrè- tement (des filles) ; fig. s'affaiblir, diminuer (de la mémoire etc.). 2lblC9er(-^ — )m. (Jard.) mar- cotte, /. (Vign.) provin, m. aiblcgung (-^ — ) f. action de quitter etc.; reddition (d'un com- pte) ; prestation (d'un serment),/; paîment (d'une dette), m.; ~ bet ©eliibbe, émission des voeux, /.; - feineè ©laubenibefenntnifTel, profes- sion de foi,/ Qlblef}nen (-^--) ü. «. éviter, parer; et»aê t?cn fî^ -, se défendre de qc. S'excuser de faire qc; eine ©eri^tëbatfeit »on fi^ -, décliner une juridiction. 21 b l e ^ n n n g (-^ - ^) / excuse, défense; réfutation, /; refus, éloi- gnement, m ; libération, / 21 b leiten (-^--) v.a. détour- ner; saigner (iine rivière) ; dériver (un mot etc.); jemanbeè Stbtunft üon einem betübmten J^anfe -, faire des- cendre qn d'une maison illustre; SBafïet bpn einet Ciueffe -, dériver, tirer l'eau d'une source. ^ b l e i t e i-(-^ — jv.Sôli^nbleiter. 2lblcitUrtg (^--) /conduit, canal, m.; révulsion des humem-s; dérivation d'un mot, /; dérivé, m. 2lbleit« ngégrnben (---' -^) m. saignée,/ Slbleitungèfolbcc-^ -) / syllabe derivative, / 21 b l e n f e n {■^-■^)v.a. détour- ner, écarter, éloigner; divertir; ei=^; «en ^\t^ -, esquiver un coup. ) 2lblen!ung (•^--') / action de détourner ;jCs-. diversion,/ 2lblenfungêangriff c-^-- -^) m. diversion, / 2lblernen(-i-'>')t7.«. appren- dre qc. de qn a le voir faire etc. 2lblefen (-^-^) v. a. lire a haute voix; ôter ou ramasser un à un; Stau^Jen -,écheniller les arbres etc.; ïBeinttauben -, vendanger, cueillir le raisin; einen Stcîer -, épierrer un champ ; eine ^'«ebigt -, faire la lectui-e d'un sermon; biefeè aSutf) ift febt abgelefen, ce livre est déjà fort usé. 21 b l e f n n g (-^ - '^) / lecture, / 21 b liefern (-^--) v. a. déli- vrer, livrer; faire prestation (des revenus en argent etc.). _ 2lblieferung C-^--«) / dé- livrance ; prestation, / 2lbli egen C-^-^) (co. liegen) y. n. être éloigné ou distant de ; re- poser suffisamment; bet SBein muß etft -, U faut laisser au vi nie temps de se rasseoir, se reposer; betipunb liegt <îd& bie ^aaxt ab, le chien perd son pou à force d'être couché ; bie jîleibet liege« fid^ (A, les habits se détériorent en n'en faisant point usage. [par finesse. 21 b l i fl e n (-^ - «) y. «. attraper 2lblocfen (■^-'-') v. a. tirer, attraper par ruse, par flatterie, escroquer; einem fein @elbeim«i$ -, S'initier dans le secret de qn.le lui ] arracher, [dier; achever de pa^er. 21 blol)n en (-'•--') y. «. congé- 21 b 1 6 n » n g(-t - -')/.congé, m. 2i b 1 f d) e n (-^ - -) y. «. étein- dre; effacer. 2lblÔfd)Ung (-^ — )/ extin- ction; action d'effacer, / 2lbl6fen (---) v. a. délier, détacher; couper, amputer (un membre); remplacer qn; relayer qn; relever (une sentinelle); ra- cheter (une rente); baë %\t\\i) ton ben Änoc^en -, détacher la viande d'un os, l'eu séparer; bie Sttbeitet waren jablrei^ genug, um fi«^ abjuliJ» fcn,les ouvriers étaient assez nom- breux pour se relayer l'un l'autre; bie SJlattcfen -, relayer les matelots ; Sie finb mute, ic^ Witt 6ie -, vous êtes fatigué, je vais vous rempla- cer, prendre votre place; einen ^0« Iççen -, extirper un polype; fid> -, se détacher; be« ©^leim t?on bet aStult -, dégager la poitrine, faire expectorer. [rant. 21 b lofent) (-^-^) a. expecto- 21 b l Ô ^ l i d) (-^- •^) «.rachetable 2lblofung (-i->^) / action de détacher etc.; amputation ; descen- te de la garde, /.; soldats qui relè- vent les sentinelles, m. pi.; rachat d'une rente, ?n.; extirpation d'un polype, lisière d'une mine, /; bie - bet i^aut, l'etflorescence, l'ébuUi- tion de Ja peau, / [der. 31 b l p t b e n (-^ - ^) y. «. dessou- 21 b lu g en (--^) (co. lügen) y- a. obtenir par mensonge. 21 b m a d) e n (-^_- -) v. a. ôter, délier, détacher, défaire, lever ifig- eine ©a^e -, terminer une affaire ; la vider, la régir, l'arranger; ma= ^en Sie bie ©a^e ab, arrangez l'af- faire, [couper avec la faux. 21 b m rt b C n (-^ - ^ ) y. «. fauclier, 21b m «bien (-^-^) v. «. ache- ver de moudre. 2lbmal)nen (-^-^) v. «. dis- suader, déconseiller, [suasion,/ 2lbina^niing C-^-^) /• dis- 2lbmdMng C-'-"^) / fau- chage, ?». 2lbmnblen (-^-«) y. «. pein- dre ;^g-. dépeindre, représenter. 21 b m fl r g c I n (-^ - -^^ y. «. affai- blir, exténuer, harasser, efflanquer un cheval. [aborner. 2lbmfl rf en(-^-^)y.«. bomer, 21 b m n r f d) ("t -) m. marche, /j départ, ?;j. 2lbmarfd)iren (-^--^) v. n. marcher ; partir, déloger,décamper. 2lbmnrtern (-^-■^)y.«. tour- menter, martyriser. 2lbmntten (-^-'^) v. a. fati- guer, lasser, harasser; (Uor.) baê @olb -, matir l'or; fîd[> -, v. r. se lasser, s'affaiblir. 2lbmnttung (-^ — )/ affai- blissement, 7/1.; fatigue, /. 21 b meißeln (■^--') v. a. ôter avec le ciseau. [ser, harasser. 2lbmergeln (-'-^) y.«, épuî 21bmerf en (■^-'^) y. «. einem libm etwa? -, savoir qc. en observant qn , remarquer j einem et»aê an ben UüQm -, lire qc. dans les yeux de qn. 3lbme^bar (-^ — ) «. commen- surable (.Madi.) Qlbme^bnrfeit (-^ ) /. commensurabilité (Maili.). 2ibmeffen (-i--) (co. mefîen) V. a. mesurer; auner, toiser, ar- penter; ßg. juger (d'après qc); feine îBpttc -, peser ses paroles; lie Çiif e eine§ Setfeè -, scander un vers; bengp^n naâ) betSttbeit -, pro- portionner le salaire au travail ; $ief attè iH at*jnme(Ten , on peut juger de la ; baê -, le mesurage, l'aligne- ment, l'arpentage. Qibnieffnng C-^--) /. mesu- rage, aunage, arpentage; aligne- ment, nivellement des maçons, ?/?.; scansion d'un vers, / 2i b m i ê t f) e II {^-^)v.a. louer, prendre a louage. Qibmtetf)er C-'-^) m. ;inn,/. locataire, m. à f. [tn. Ql b m i e t ^ u II g (-i - -')/. louage, Sibmijlen (-^--) Ü. «. enlever le fumier. [faire le modèle de.. 31 b m ï> e l tl (- - ^}y.«.modeler, fï(^ Olb m 11^ igen (-i---) v. r. se donner le temps, le loisir. 21 b 11 rt g e n C-' - ^) v.a. ronger. Ql b n (l ^ C II (-i - ^ ) v. «. piquer ; payer (une dette) en cousant etc. iH b n n ^ m e (-^ - -) / décadence, diminution,/; dépérissement, ?«.; tre - fceâ SJlPUtei, le décours, déclin de la lune; - einer Stec^nung, audi- tion de compte, /.; in - gerat^en, tomber en décadence; tie SBaate finbet feine -, la marchandise n'a pas de débit; bie - ter ©efunb^eit, le dépérissement, délabrement, l'altération de la santé; bie - beè Z&a^ti , le déclin, décroissement du jour; bie - beë ©efi^të, l'aflFaiblis- sement de la vue, m.; bie - beè S3et ^<^nbeê, la levée de l'appareil. 31 b nehmen (-^--) (co. mV- men) v. a. oter, prendre, lever; dé- tendre, dépendre, détacher; rac- courcir ; couper, retrancher ; (Clùr.) amputer; ben ^ut -, ôter son cha- peau; ben ^ut tjpt einem -, saluer qn ; ben 8trtï>m t>pn bet Sîilt^ -, écré- mer le lait; %x'ùi)U -, cueillir des fruits; ben Satt -, raser, faire la barbe; eine Slec^nung -, ouïr, exami- ner un compte ; ben eib -, faire prê- ter serment; ein ©lieb -, amputet un membre; eine îa^Jete -, déten- dre, lever, oter, arracher une ta- pisserie; einem bie gatue -, démas- quer qn; ben SJetbanb, bal Siegel -, lever l'appareil, le scellé ; bal 3:ifdf>= tu* -, oter la table; bie Steifen -, desservir; bal Öbft -, cueillir les fruits; einem fein @elb -, prendre, enlever l'argent a qn; einem eine 3Jlii(»e -, décharger qn d'une peine ; im ©ttirfett -, diminuer les mailles ; bem ïeinb eine ïfeflung -, enlever une place a l'ennemi ; bie Stunbe ei= ne! ©angel -, prendre avec la bous- sole la direction d'un filon; bataul fann man -, on peut conclure, ju- ger, conjecturer delà; fig. (f(i>lie= fen, mttt{>ma|cn), juger, conclure, conjecturer ; v. ?i. diminuer, décroî- tre; baisser, s'affaiblir, amaigrir; être en décours, être sur son dé- clin; bet Sîpnb nimmt aï», la lune décroît; bie Sage nehmen ah, les jours diminuent, décroissent, dé- clinent ; bal @elb nimmt a{> , le nu- méraire devient rare ; meine Ätäfte nehmen ab, mes forces baissent, di- minuent; biefel Äinb nimmt ab, cet enfant maigrit; fein 9)tutb nimmt ab, son courage S'amollit; feine @efd)äfte nehmen a1^ , ses affaires vont en dé- cadence; fein Sinfeben bat febt ah^i-- nommen, il est bien déchu de son crédit; bie @efcbwul|1 nimmt ab, la tumeur se désentie, se perd, se passe; et fiibït, baf feine Ätäfte ab= nebmen, il se sent défaillir. 3lbiicöiticn/ n. Qtbne^imiiig {■^ — ^)f. retranchement, m.; cou- pe, diminution; amputation (d'un membre),/; déclin, décours ; abais- sement, décroissement, m.; im - feçn, être sur son déclin, en son décours; (Alg.) bal - einet Steibe, la convergence d'une série. 2IblieBlti er {--'-') m. ache- teur, chaland, m. 31b neigen (-^-^) v. r. fî* -, s'incliuer, se pencher d'un autre côté; fîd& öpn einem -, s'indisposer contre qn; et ift mit ni(bt abgeneigt, il a d'assez bonnes dispositions pour moi; bie abneigenben Sinien, les lignes divergentes, / Slbneigung (--^)/ éloigne- ment, m.; aversion, / 3lbni.eten (-^ --)«.«. dériver. 3lbnot^igen (^-^-) v. a. extorquer, arracher. 3Ibn 1 ^i g un g (-i-^^)/ ex- torsion, contrainte, / Stbuu^en, 3lbn»&en (---) V. a. user, ruiner. 3lbnilèUrtg (^--) / action d'user; usure, détérioration,/; dé- périssement, m.; - tiiè ©elbel, le frai , l'altération du poids de l'ar- gent, / [peupler (une forêt). Qlboben (-^--) y.«.(Forê.)dé- 31 b n n C n t (---^Jm.altonné,?«. 3Iborî)nen (-^--) v. a. délé- guer, députer. [pntation, / Slborbnung/ délégation, dé- 31 b r t i r e n (---)«,«. avor- ter, faire une fausse couche. 31 b p a d) t e n (-i - ^) y. «. affer- mer, amodier. 31 b p rt d) t U n g / amodiation, f. 3lbpacEen (-^--) v. a. dé- charger. 3lbpnffen (-i-^) v. a. com- passer ; épier le temps, l'occasion; prendre son temps. 31 b p e i t fd) e 11 (-i - «) y. rt. abat- tre avec le fouet, 3lbpffl^Ien {■^-■^) y. «.jalon- ner; palissader; marquer les bor- nes avec des pieux. 2(bp 31 bpfl liefen (-^ --)«.«. cueil- lir, arracher. 2lbpf(ugen(-i- •')v.3lbucfern. 3lbpi(fen C-^-^) v. a. em- porter à coups de bec; délarder (MaçV 3tbp[rtgen i-^-^) v. a. einem etWaI -, tirer, obtenir qc. de qn a force de le tourmenter, par des im- portunités; einet« -, tourmenter, importuner qn; fi(^ -, se fatiguer, se tourmenter beaucoup. 3lbprngen (--^) v. a. mar- quer au coin; fig. figurer; v. n. achever de battre de la monnaie. 3Ibprflüen i---^) v. ji. re- jaillir, rebondir. [rejaillir. -Slbprellen (--^) v.a. faire 31 bp reffen {--^) v. a. dter, séparer en pressant; presser suffi- samment;^?^-, extorquer, [sion, /, 3ibpreffung C-^--) / extor- 31 b p r ^ e n (-^ - ^) v. a. {An.) démonter un canon. 3ibprîigeln (--^) v. a. bâ- tonner, rosser. 31 b p U è e n (-^ - ^) y. «. essuyer, nettoyer ; moucher (une chandelle) ; ein .Çaul -, rafraîchir une maison. 3lbqiierien (--^) v. «.re- muer avec un moulinet. 31 b g u e t f d) e it (- - -) v. a. dter pbet séparer en froissant. 3lbrnffen (---) v. a. ratler, prendre de dessus. [mer. 3lbrrtbmen (--^) v.a. écrè- 3tbrflépeln (---) v.a. dter avec la râpe ; unir avec la râpe. 3lbrrt t[}en i---^) v. a. décon- seiller, dissuader. [sion, / 31 b r n t f) U n g (-^ - -') / dissua- 31 b r a u d) e n (-i - -' ) v.ji. (CJùm.) s'évaporer; - laffen, faire évaporer. 2lbraud)ung C-^-^)/ évapo- ration, / 31 b m um c-'-) m. décombres, m. pi; abatis ; déblai, m. 3i b r n U m e n (--^) v. a. dter, emporter qc. d'un endroit pour faire place; vider; desservir (une table); bal -, l'action de etc.; le déblai ; la vidange d'une forêt. 3tbraupen (---) v. a. éche- niller. 3Ibred)nen C-^-^) v.a. râte- ler; enlever, emporter avec le râ- teau. 3Ibred)nen (--^) v. a. dé- compter, déduire; Vxt Unfpfïen -, déduire, rabattre, défalquer les frais; mit einem -, compter avec qn, régler et clore un compte; CFiii) liquider; biefe Stau ifl bübfd), ibren gtp|en 9Jlunb abgetedbnet, cette femme est jolie, a sa grande bou- che près. 31 b r e d) n e r C-' -; ^) »i. liquida- teur; commissaire liquidateur, m. 3Ibred)nung (---) / dé- compte, m..; déduction, /.; arrêté de compte, m.; liquidation, / 3lbi'ed)te /---) / -n yl. lenvers d'une étoffe, m. l b r e d) î e n (- - ^; y. w. obtenir 10 %hï par voie de droit, de procès, de chicanes. Stbfebc C-^-^) / convention, /.; accord, m.; - mit einem tieîjmett/ convenir de qc, concerter avec q.j mi)t in - fet?n, ne pas disconvenir de qc; in - Iteflen , nier, contester, disconvenir. StbreDenC-'-^) v.a. concerter. Qibrciben (-'•-^) (co. reiben) V. a. frotter assez; ôter en frot- tant; broyer (des couleurs); iet ^ixié) teibt ben Äof f ab , le cerf dé- croute; einen rof;en Siamant -, égri- ser un diamant brut; Silber mit Simêfîein -, poncer l'argenterie; mit ÎTri^el -, tripolir. 51 b r C i b li n i) (-^--) /. frotte- ment, frottage, broiement ober broî- ment, jn. [dre ; fam. remettre. 31 b r e i cl) e n (-- -) v. a. attein- 51 b r e i fK n (-- -) y. a. défiler. 31 b r e i f e (-^ - -) /. départ, m. 3t b r e i f e tt (-^ - ^) y. îi. partir. 31 breiten (■^--) v. a. an-a- cher, détacher; déchirer; démolir, abattre; ébaucher, dessiner; etWaê SibOenagetteë -, déclouer; cttvûê 3(n= gelcimteè -, décoUer; einen 5înoyf-, arracher un bouton; ein @é:dft -, détacher un bateau ; einen %aien -, rompre nn fil; ein ©(^lo^ -, lever une serrure; einem ^fexie tie Êifen -, déferrer un cheval; ein ©ebäube -, ben 8îi^ bdi^o« mad^en, faire le plan d'un édifice; ein «tgetiffenet SJlcnfc^, un homme déguenillé , cou- vej-t de haillons; v. n. se rompre; se détacher; iaè -, déchirement, 7«.; démolition, /. 3i b r e i ^ u n g (-i - -) /. démoli- tion; action d'arracher etc./. 5i breiten (-^--) (co. reiten) V. a. faire tomber en allant a che- val; ein 5)fevb -, harasser un che- val; fid) -, se fatiguer à force de monter k cheval; v. ii. partir a cheval, 3lbrenncn (-^ — ) (co. rennen) V. a. emporter en courant. 31 b r i d) t e n (4- - w ) y. ^i. former, dresser, façonner; ajuster; aifai- ter(un oiseau); bie©(l)ienen-, cour- ber les bandes; einen -, instruire, dresser, former qn, le façonner, le Btyler a qc; et ifl bûju abgetit1>tet, il y est fait; il connait bien le terrain. 3Ibricl)tung (---) f. action de former etc., /.; afîaitage (d'un faucon), m. 31 b i- i cl) 1 (i m m c i- (-'• — -) ?«. marteau a dresser, ajuster les bar- res, ?n. 31 b r i d) t jî n b , 3tbrid)trrocf (-^ - -) m. enclume à façonner les bai-- res,/ Slbriefcfll (--^) v. n. tom- ber par petits morceaux, goutte a goutte. [SlûC^Ô -, dréger de lin. Slbriffcln (-^ — ) v. a. bett 3Jbi-ifofe(-i ) y.Qlpnfofe. aibrinöcn (•^-«) v. a. écor- cer; écroûter. Qlbrinîiig (X — ) „. dont la croûte se sépare de la mie. 31 b rinn en C-'--'^) (co. twnen) y. 71. découler. 3ibfi^ i-^-) ni. plan, dessin 7/1.; fig. eJti furjet -, abrégé, pré- cis, m. 31 br itt (■'-) w. partir, m. 3Ibrol)ren (-'•--} y. u. enle- ver les roseaux. 3Jbrol(en (-^-^)y. «. dérou- ler; rouler du haut en bas; tte 2Bäfd)e -, calendrer le linge. 3ibro(len (-i-^) y. 7i. être sé- paré, tomber par l'effet de la rouille. 31 b r » Cf e n ( -^ - - ) y. «. retirer, reculer ; y. n. faire place ; eine 8ei= tet-, donner du pied a wrve échelle. 51bruï)Cl-n (--^) y. n. s'éloi- gner en ramant. [rappel, m. 31 b ruf C-^-^) m. annonce, /; 31b rufen (■^--) (co. mfen) v. «.crier, publier; appeler; rappe- ler; bie êtunben -, crier, sonner, annoncer les heures; bie Sûôb^unbe -, réclamer les chiens. 31 b r U f U n g , /. criée , /.; ap- pel, rappel, m. 3lbrufungôfd)rciben, n. lettres de i-appel, /. ph 31brunî)en, ^riinben (•'-^) y. a. arrondir; (Orf.) gironner; (Arcli.) quarderonner, chanfreiner ; délarder; bie Äammjä^ne -, grêler les dents d'un peigne; einen Slermel -, évider une manche ; eine ^^^ticbe -, arrondir une période. 31bru nbnug (-^-•^)/ arron- dissement; (Arcii.) délardement,7/i. 31 b rupfen C-^-^) v. a. arra- cher; plumer. 31 b r U fr e n (-^ - ^^ ) -y. «. démon- ter ; V. 11. oter l'échaufaud. 3lbfn beln (--^)'y. «. couper avec le sabre. 3lbfngen i-^-^) v. a. contre- mander; déjmer; y. n. refuser, re- noncer; se dédire de qc. 31 b feigen (--^) v. a. couper avec la scie, scier. 31 b f fl 1 1 C I n ( -t^- ^) V. a. dessel- ler; débâter (un âne etc.). 3lbfa6 C-^-) tn. interi-uption, pause; section, /.; article, para- graphe; alinéa, verset, î/j.; strophe, /.; talon (d'un soulier) ; débit (d'une marchandise); palier (d'un esca- lier),?«.; terrasse d'une(montagne), /■.; noeud (d'une canne), m.--, (Fort.) berme , reti-aite , /.; abfa^treife , ad. par intervalles; pl^ne -, d'un seul trait, en un coup. [cade, /. 3lbfrt^bo9en (-^ ) m. ar- 3lbffl&macl)er {■^--^) m. ta- lonnier, m. [ville pour le talon, /. 31bföf^jtvecfe (-^ ^)y. che- 3lbfnugen (-i--) y. «. allai- ter suffisamment. 3lbfd)aben i-^-^) v.a. racler, ratisser; chapeler (le pain); (!(!& -, s'user. 31bfd)(lbfel (-^-^) n. raclure, ratissure, écharnnre de corroyeur, drayure de mégissier, parure de relieur, /. 2ibf 31 b f d) a d) e r n ( -^ - ^ ) y. «. /«/«. einem ettçaë -, acheter qc. de qn. 3ibfd)ad)teln (•^--3 v.u. po- lir avec de la prêle. _ 3Ibfrl)nffen (--^) v. «. abo- lir, abroger; congédier, se défaire de qc; eine @ett>cî>nï>eit -,abolir une coutume; ein @efe^ -, abroger une loi; au fein (Befinbe -, contrédier tous ses domestiques, faire maison neuve; feinen SBflflen - , se défaire de sa voiture. 3lbfd)nffung (-^-v')/. aboli- tion, abrogation; action de congé- dier, /.; congé, renvoi, licenciement des troupes, fn. [écorcer. 31 b f d) a l e II ( - - ^) v.a. peler, 3lbfd)arfen C-^-^) v. u. pa- rer; chanfreiner, affiler, efïiler; ein Äarnie^ - laden, chanfreiner une corniche; bie Sohlen -, alliier les semelles; bie J^aate -, efliler les cheveux. 3lbfd)arfmeffer c-^- — ) «. couteau a doler, à parer, m. 3Ibfcl)flrren (--^) v. a. ra- tisser; ôter en raclant; emporter en grattant. 3lbfd)tt^en i-^-^) v. a. ein ^auè -, estimer, évaluer, taxer une maison; bûê -, l'estimation,/, la taxation, l'évaluation d'une mai- son, /. [teur, taxateur, ïn. 3lbfd)a^er (-i--) m. estima- 3lbfd)fltten (- — ) v. a sil- houetter, [nettoyer avec la pelle. 3lbfd)nufeln (-^-^)y.«. ôter, 3lbfcl)num (•^-) m. écume dtée, /; fig. - beê menfd)lid)en @e» fd)le^t§, beèBolfê, le rebut du genre humain, la lie du peuple. 31 bf cl) du m en (-->^)y.«.écu- mer, despumer. [déspumation,/. 31 b f d) à U m u n g(-2^--)/.(Minc) 3tbfd)etî>en (-'-^) (co. f^ei» ben) y. «. séparer; v. n.^ mourir, décéder ; - n. mort, /; trépas, m. 3lbfd)etî)Ung C-'-^)/. sépa- ration, f. 31 b f cl) e r e n (-^ -^) (co. f4>eteii) y. a. raser; couper, tondre. 3lbfd)erung (--^)/. coupe, tonte, /. 31 b f d) e U i-^-) m. horreur, abo- mination, aversion, détesJation, /. objet d'horreur, m.; et ifl ber ganjen SBeJt ein -, il est en horreur, en abomination, en exécration au monde entier; einen - ter etma§ ï>rt» ben,avoirqc.enhorreur,en aversion. 31 b f d) e U e r n (- - ^) y. «. écu- er, torcher, nettoyer; emporter en écurant. 31 b f d) C U n cl) ( -i - - ) «.horrible, abominable, exécrable , détestable ; atroce, énorme; ad. horrililement, abominablement, détestablement 31bfd)eu(td)feit (--^--) / énormité, horreur, noirceur, atro- cité, /. 3lbfd)i(f en (-'--) y. «. envo- yer, dépêcher; adresser qc. a qn. Oi b f d) i c! U n g (-t - -)/ envoi,m. Qlbfc^ieben {•^-■^) (co. f^ie« 2(bf bcii) V. u. te« Z\\à) tcn ter SBanb -, éloigner la table du mur en la poussant; einen ©ytelet im Äegeln -, abattre plus de Lois qu'un autre; V. n. perdre ses dents de lait; ik- f{§ f fetb \a.i noi) ni^t abgefécfen, ce cheval a encore ses dents de lait. 3lbfd)ieî) (--) m. -e/p7.^con- ffé, adieu ; départ, recez, arrêt dé- Iinitif,7«.; einem ben - geben, donner a qn son conijé; Vcn einem - ne^= men, prendre congé de qn, dire adieu a qn ; fciefer Selbat ï»ût feinen - Ccrloten, ce soldat a perdu sa car- to;ic!ie; ûuf etvig »en einanbet - nel>= men, se dire un adieu éternel. 3UM'cl)ieî)ènuî)ienj/ / au- dience de congé, / 3lbfd)tet>öbrief {f- -) m. congé, m. lettre de congé, /. ia fct) t e ï' ô f d) m fl U è (-^ — )m. repas de congé, ni. 21 b f d) i e î) è t r U n f , aibfd)ietiê; lüiin (- — ) tn. vin de l'étrier, m. 2ibfd)icfern (---') v. a. le- ver par feuilles; <ï^ -, s'écailler, sexfolier. [tion, / 2lbfd)iêferung, /. exfolia- 3ibfd)ienen, v. a. ôtex les bandes ou les éclisses; embattre entièrement. C'ibrd)icêen C^--) (co. f*ie= ûen) V. u. tirer, lancer, décocher (une flèche); décharger (un fusil); abattre d'un coup de fusil ; ten SJo- gel »on bet Stange - , abattre le pa- pegai ; einen - , tirer plus près du but qu'un autre , le gagner sur qn.; V. 71. découler, couler rapidement; se déteindre ; eine abgefrfjoffene %ax)>e, une couleur ternie. 5Ibrd)iffen (---) v. n. par- tir, mettre a la voile, sortir du port, démarrer; y. «. envoyer par eau. [dre;^g-. dépeindre. -2Ibfd)i ï ï)crn (---') u.a. pein- 5lbfd)ilî)erung {-^ } / portrait, ?n.; description, /. -2Ibfd)iitî)en i-^-^) (co. fôitt= fcen) V. «. écorcher; f[d) -, fa. se tuer k force de travailler, se peiner beaucoup. [liarnacher. 2ibrd)irren (■^-^) v. a. dé- 51 b f d) ( n d) t e 11 ( - - - )v.a. tuer. Qtbfci)lng (--) m. déduction; baisse, diminution ; décharge,/ (v. Stbîauf); abatis, 7rt.; matrice, /; - teê fcünnen ^clje?, abatis, m.; auf -, en déduction, a compte (de), a va- loir (sur) ; fcû§ ifl ein grolet -, c'est une grande différence. Qlbfd)(a9eifen (-^^ — ) n. rabattoir, doleau, m. 3lbfd)tagcn (-^--) (en. f*la= gen) v. n. abattre, couper, trancher, faire sauter; démonter; einem ben Äci?f -, abattre, couper, trancher, faire sauter la tête a qn; ein (Setiift -, déchaflfauder ; einSett-, démon- ter un lit ; eine 9Jlünje in Sinn -, im- primer, frapj)er une monnaie sur l'étain; einen êtrcid), Sto^ -, parer un coup, une botte; ein Seit -, dé- tendre une tente; ein SÂIp^ -, le- Q(bf 2Cbf ver, ou rompre une serrure; eine Sriicf e -, rompre un pont ; fein 5Baf= fet-, lâcher son eau, faire son eau; fig. einem etWaê -, refuser qc. a qn; - V. n. baisser, diminuer de prix ; baë -, baisse, /. [refus, m. aibfd)ldgig (X_^)_ç5(„t»crt, Qibfd)Ing[id) (-^ — ) a. ä ad. à compte, en déduction; eine- 3a|>= lung ; un a compte. [pliante, / Qlbrd)(flgtifd) (-^--)7«. table 3lbfd)tagung (-^--} /: abat- tage ; refus, m. -3Ibrd)lflmnicn (-^--) v. a. débourber, dégorger; bûèËtj -, la- ver le minerai. [gorgement, m. 3lbfd)(nmniung (-^--)y:dé- 2lbfd)Uifen (-^--)i;.«.trans- porter sur un traîneau; user en traînant. aibfd^rcifen (-i--) (co.f^lei fen) V. a. oter, emporter en émou- lant, en aiguisant; user en glis- sant (sur la glace) ; émoudre , ai- guiser; polir; eine Älinge -, émou- dre, aiguiser, repasser une lame; ein S^iegelglal, ein Stiicf SHarmor -, débrutir une glace, un marbre ; eine ^uvfetylatte »iebet -, regratter une planche; fig. einen jungen Sîenfc^en -, dérouiller un jeune homme. iî(bfd)Uiffel (-^--) 71. mou- lée, matière cimolie, ferre d'émou- leur, /. aibfd)(ei men (-^--') v.ß.öter la matière visqueuse de dessus qc; %'\\i)t-, dégorger des poissons; bcn Bucîet -, écumer, purifier le sucre 51 b f d) [ c II f e r n (- - ^) v. a. se- couer, jeter, lancer. 5lb[d)(ep ven (f-^) f- «• em- porter qc. qu'on a dérobé; ßg. gâ tel-, user en traînant; fîrf) -, v. r. se fatiguer i)ar le transport de quel- que fardeau. 51 b f d) I e u b c r n (-^ - ^) «. «. honder, lancer avec une fronde. 51 b l' d) [ i e (5 e n (- - ^) (co. f({)lie= ^cn) V. a. déchaîner; ein S(^(cf -, détendre le ressort d'une sernire; bie Xh'w -, fermer la porte à la clef; fig. eine SRedinung -, clorre, arrêter un compte; bie Jpantlungëtudier -, régler les livres ; eine Saée, einen Jç anbei -, conclure une affaire, un marché, [mer (un oeuf, bouillon). 51bfd)lûffcn (--^) V. a. hu- 5lbfd)lu^ (--) 7?i. clôture,/, cbet arrêté (d'un compte), finito, 711.; conclusion, / acte définitif (d'une affaire etc.), m.; jum - fom= men, terminer. Qjaisotter. 5lbfd)maèen (---) v. a. se 5lbfd)mfliifcn {■^-^) v. «. ruiner par des écornifleries; v. n. finir le repas. Qlbfd)meid)eln i--^) v. a. obtenir par flatteries, pateliner. 51 bfd) meinen i-^-^) v. a.\. 5ibn'erfen. 5Ibfd)mc(jctt c-^- -)«.«. oter obet séparer en fondant ; fondre a point; V. n. irr. se séparer, se dé- tacher et tomber en fondant. 11 51 b fd) m i c V e n (-i - ^) Ü. a. /«. copier en griffonnant, faire une méchante copie de qc; y.w. poisser- 5Ibfd)mu§cn (--^) v.n.ù a. lâcher la peinture, la couleur ; sa- lii-, tacher; (Impr.) biefetSBcgen ivitb -, cette feuille maculera. 5Ibfd)nalUn (-t--) u. «. dé. boucler. 5Ibfd)noppen (-^ — )v.n. se débander, se détendre. 5lbfd)naujtn (•^-'-) v. a. moucher, v. 5lbpuèen. 5i b f d) n e i ï) e n c-'--^) (co.fd)nei' ben) V. a. couper, retrancher; tuer (une oie etc.); bie 5îe^le, ben^alë -, couper la gorge, égorger; einem -Çunbe bie &{)ten -, essoriUer un chien; ein ïDîuflet -, couper un pa- tron; bie 5lügel -, rogner les ailes ; fig. eiîiem etojaê -, (dur.) amputer, couper, retrancher, ôterqc àqn; einem bie 5ï>te -, flétrir l'honneur, la réputation de qn; einem atleJ^off» nung -, ôter toute espérance a. qn ; einet Sttmee bie Sufu^t -, couper les. vivres a une armée ; ben Seinb -, couper l'ennemi; fî^ -, (Mine) cou- per; - 71. Si()fc^neibung,/. coupe,/ 5lbfcl)ncUen (-^--) t;.«.là- cher, débander (un ressort), faire partir la détente; tirer, lancer, je- ter avec force ; V. 71, se débander, partir. 5ibfd)n itt(-^-) »77. partie cou- pée, coupure,/; - in einem Wejïungë« »erfe, coupure, retirade, /; - eir.eS SBinfelë, segment d'un angle, 77i.; - eineè Setfeè, césure,/ repos, 77i.; - i'mtè ^ajçitilè, section,/ paragi-a- graphe,?«.; - ciner5Jlünje,exergue,7/2. 51 bfd)nitt5jtiinf cl (----') 771. angle de section, tti. 51 b fd) n i è e ((---) 72. coupeau, 771.; rognure, retaille, / 5lbfd}niÈCn (---) y. «• dé- couper; couper; sculpter; taiUer. 5ibfd)nUfen (f-^) y. «. dé- lacer; détacher; séparer avec un fil etc; einen ^la^ -, aligner une place ; iaè Simmetl^clj -, tracer une ligne sur le bois de charpente par le moyen d'un cordeau; ba? -, l'ar ction de détacher etc.; l'aligne- ment, 771. ^ 5lbfd)013fen {^-^) v. n. ntet de dessus; écumer; ?fett-,dégraisr ser; 9{a^m -, écrémer. 5Ibfd)o^ C-^-) 771. V. 5lbjug5i gelî) et 5îrtd)rrcuer. 5Ibfd)o^pfltd)tig .(^ ) a. sujet au droit de retraite. 51 b fd) ^ r é d) t ( -^ — ) n- »Iroit de retraite, d'aubaine, 77i. 5lbfd)ragcn {-^-■^)v. a. biai- ser; faire biaiser; rendre oblique. 5lbfd)l*aubcn (^-^)y. a. dé- visser. 5tbfd)rccfctt C-^-^) y. «. dé- courager, rebuter, intimider, effa- roucher; fi6-Iafîen, se rebuter; einen %i(« bm) v.a. copier, transcrire } contre- mander par écrit, i-etirer sa parole par écrit; ettie îfebet -, user une plume a force d'écrire ; fftreibeti Sie mit bas ûb, portez cela à mon avoir j einen ^^pftc« «» feinem Sud)e -, dé- charger son livre d'un article; fa. lî* faft bie Winâet -, perdre presque l'usage de ses doigts à force d'é- crire, [ste, 711. 2lbfd)i'eibcr {•'-—^) m. copi- Qtbfdjrcibgcbu^r i-^-^-) f, frais de copie, m. pi. 3i b f d) r e i r c it (/• - ^) (co, f*«u te«) V. a. mesurer à pas comptés ; V. 11. s'écarter. 21 b f d) r e i c n (-'-'-') (co.fc^teien) V. a. fKÏ) ben SjoX% -, s'égosiller, s'en- rouer a force de crier. aibfd)rift (-i-) /. copie, /.; double, m.; - einet Urfunbc, apogra- phe, VI. {(id. par écrit, en copie. 3lbfd)rlft[td) (-^--)«. copié; aibfd)roten (-^--) y. «. des- cendre (un tonneau à la cave) sur un poiJain; retrancher qc. avec un instrument tranchant, rogner; "iic^ Sieï» ^«t baë ©etreibe ûbfief^totet, le bétail a mangé, pâturé le blé; ben S)ta|>t -/ rogner le fil ; (Mon.) ébar- ber. 2Ibfd)Uppen (-'--)«.«. écail- ler; baê - bet Jjant, desquamation de la peau, / [ser, racler. 2lbfd)Urfen C-^-^) v.a. ratis- 21bfd)Urien {--^) v.a. dé- trousser. '2lbfd)ll^ (-^-) m. chute (des eaux); décharge; pente, rampe,/.; penchant (d'une montagne), m, Oibfctjöffig C-^--) a. pen- chant; incliné; ad. en pente; 6eite, la pente,/.; -e Sage, la dé- clivité. 51bfd)_UttClri C-^--) v. «.se- couer, faire tomber en secouant. 3lbfd)ûtten {J- — ) v. «.dés- emplir. 2lbfd>uèCJt (-^ — ) V. a. \)o,% SBûffet -, arrêter l'eau par le moyen d'une vanne. 2lbfd)toaren (-^ — )(co.f(^w«= ten) V. n. tomber par ulcération. 21bfd)n)nrmen (■^--) v. n. achever d'essaimer, (des abeilles). QIbfd)n)ai-tcn (---) v. a. oter la couenne; einen SSIoct -, cou- per, scier les tlaches d'un doubleau. 21bfd)iüarien (■^--') v. n. lâ- cher la couleur noire. 2|bfd)tt)a^cn (-^ — ) v. «. ob- tenir par son caquetage ; escroquer; filouter. 21 b f d) tt) e f e l n (-^ - -) v. a. dé- pouiller du soufre, désoufrer. 2lbfd)iuetfcn (-^-^) v. a. dé- cruser (les cocons); ^ai ©attt -,dé- cnier le fil; eine Diele -, échancrer une planche ; v. n. s'écarter du su- jet, faire des digressions. 2lbfct)tt)eifun9 C-^--) /• di- gression,/, écart; décriisement, m. 2(bf 2ib1'd) jvem men (f-^j v.a. dégorger; aiguuyer, guéer; empor- ter en coulant pardessus; .ÇpIj -, faire flotter du bois; ein ?)fetb -, guéer un cheval ; 6ie Sabet -/ laver, nettoyer les roues. 2ibfd)n)emmung C-'-^) /. dégorgement; flottage, nu 2Iüfd)n)immen (•^-^) (co. fc^tJjimmen) v. n. s'éloigner du ri- vage en nageant; /«.ji^ -,se fatiguer en nageant. 21bfd)tt)i^en (■'-«) v.a. bie .Çaute - lafîen, mettre les peaux en échauffe; feine ©iinben-/ expier ses péchés sous l'archet. Stbfd^roorcn (-^-«) (co.f*»p= ten) V. a. abjurer; eine ©(^ulb te. -, denier une dette etc. par serment; einen 2)iel>flat>l te. -, se purger d'un vol etc. par serment. 2Ibfd)n)6rung C-^-«-) /ab- juration ; dénégation par serment,/ 21bfegcln (■'->^) t;.n. mettre a la voile, appareiller. 2lbfegelung (-^---) / dé- part, m.; partance, / 2lbfcl)en (-i--) (co.fc^en)y.«. détourner la vue de dessus qc; voir jusqu'au bout (d'un lieu); tpn einem -, détourner lex yeux, les regards de dessus qn ; fig. voir, concevoir, juger; eine 5illee, beten äänge fliegt ab}ttfcï>en ifl, une allée a perte de vue; fid) bie ©elegenl^eit -, saisir l'occasion; »pn einem etwa? -/ap- prendre qc. de qn en le voyant faire ; einem etWa? fln ben 5fugen -, lire qc. dans les yeux deqn; auf etwaè a{>gefe^en fein, aboutir a qc, avoir dessein de faire qc. ; bavpn abâefeï>en, sans y faire attention; cela a part; eè ift auf meine e^>te ab-- 3efeï>en, on en veut a mon Jionneur; - n. intention,/ but,dessein ; diop- tre, m. pinnnle d'un graphomètre, visière d'une arme k feu, mire d'un canon,/ [De. 21 b f e i î) c (-^ — ) / V. 5-Ioretfei; 21 b feigen (---') v. a. ôterle savon, guéer, laver. 21 b f e i g e r 11 (-^ - y) «• «• (Mine) creuser perpendiculairement; acJie- ver la liquation, le ressuage; bie Siefe eineë £cf)ad)ieS -, mesurer la profondeur d'une bure. 2lbfeif)en (--^) v. a. couler; filtrer ; bie SDlil^ - , passer, couler le lait. 2lbfcite (■^--) / pan (d'un toit) , m. l'aile de derrière d'une maison, /.; bie - einet ÜKiln^e, le re- vers d'une médaille. [part. 2IbfeitÔ (-^-) ad. a l'écart, à 21 b fe 11 b eu {\-^) (co. fenben) V. a. envoyer, dépêcher, expédier; députer, déléguer. [teur, m. 2lbfenber {■^-■^) m. expédi- 2lbfenî)ung C-^-^) / envoi, m. expédition, / 2ibfengen (■^-^) v. a. ôter en flambant, flamber. 2lbtenfen (-t--) v.a. (vign.) provigner ; (JartDmarcotter ; (Mine) creuser; ben SBeinffPcf -, provigne;- la vigne; ^i\tin - , marcotter des oeillets; einetJ S(^ac^t -/ creuser un puits. 2ibfenEer C-^-^) w». provin, m. marcotte, f. [tuabie; amovible. 21bfe^bflr (-^--) a. desti- Qlbfefîcn (-'■-^) v. a. ù n. mettre bas , mettre a terre ; ba9 $fetb hat feinen Seitet atgefeÇt, le cheval a démonté son homme; einen Äpffet te. tei einem -, déposer uh cofli-e etc. chez qn;(img(éteit>en) -, écrire a la ligne, faire un alinéa; (im Sieben unb ©ingen) -, faire une pause; bet ©ang feÇt ab, le filon change, prend une autre direction ; bie jjatben fe^en ab, les couleurs tranchent ;Äälber, commet-, sevrer des veaux, des agneaux, ; »pm 2an» be -, dériver, quitter le rivage ;y?jj. einen-, déposer qn, destituer, dé- mettre qn de son emploi ; einen Ai?» nig -, détrôner un roi; 9Baaren -, débiter, vendre des marchandises; eine SJlitnje-, rabaisser, décrier nim monnaie;/««, ii tvitb gdjlage -, il y aura des coups de donnés ; c^' ne abjafe^en, tout d'une haleine; tout d'un ti-ait; einen ©enetal -, cas- ser un général , le destituer; einen ^tieftet -, dégrader un prêtre. Sibfe^er i-^-^) m. déposi- teur; compositeur, m. 2lbfe^ung (--^)/ action de mettre bas; déposition, destitution (d'un emploi); amputation (d'un membre), /.; rabaissement (dune monnaie), m. discontinuation, pau- se,/ [séparé pb. détaché. 31bfet)n (--) v. n. fam. être 2lbfid)t {■^-)f.-iXi,pl inten- tion, vue, / dessein, but, m. Slbfïc^' ten \abt\i auf etttjaè Pbet ouf einen, avoir des ^iies sur qc. pbet sur qn ; iitoaè jut - l^aben, avoir qc. en vue. 21bfid)tlid) (-- ^-) tt. faità dessein; ad. à dessein. [dessein. 2ibftd)tl0ê (- — ) ad. sans 2lbftebcn (-^-^) y. «. cribler, ôter pb. séparer en criblant. 2lbfieî)eii (---) (co._ fîeben) V. a. faire bouillir, cuire; faire une décoction de plantes, desimpies; Seibe -, décniser la soie. 21 b fin g en (-^--') (co. fingen) V. a. chanter (à haute voix); bet 9ladf>tnjäd)tet ï>at obgefungen, le guet a annoncé la dernière lieure; fïd(>-, s'exténuer k force de chanter. 2lbfi^en (-t — ) (co. fiçen) V. n. descendre, mettre pied à ter- re; être assis loin de.. ; v. a. user, rompre pb. séparer qc. en étant as- sis dessiis; eine S^ulb -, compen- ser une dette par la prison. 2lbfolüiren (---^-) v «. absoudre; achever. 2lbfonï)ci-nd) (--t^w) „d. particulièrement. 21 b f n ï) e r n {/■- ^) v. a. sépa- rer; détacher, déjoindre; désunir; fid) t>pn anbetn -, se séparer dea autres, faire bande k part; ein Äinb - 2{bf donner son patrimoine a un enfant, moyennant sa renonciation à toute autre prétention j abgefonbêïte SJe^ griffe j des idées abstraites. Slbfonöerung (-^-^^)/ sé- paration, abstraction des idées j sécrétion (en médecine), / Qibjonberungêg efn^e/ n. pi. vaisseaux sécrétoires, m. pi. Qibfonöerutigöflrtct)/ m. ti- ret, m. >21bfpa[ten {■^-^)v. «.sépa- rer ob. détacher en coupant, fendre. SJbfpnnn en (-^--) v. a. déte- ler (les chevaux)} débander, dé- tendre, relâcher (ce qui était tendu). Slbfuflnnjing (--^) /. déte- lage J débandement, relâchement,?/!. Sibfpanfrig (-^--) «. aliéné, éej - xnai)tn, débaucher j einem - Werben J quitter le parti de qn. 31 b f p fl r e n (-^ - >') y. «. ettras fei= ttem Sîlnnfce - , épargner qc. sur sa bouche. SIbfpcifen c-^--) v. a. h\\- mentGVjfig. einen mit leeren SBortcn, mit eitlen J^offnungen -, repaître qn de belles paroles , de vaines espé- rances J V. n. finir le repas. 3lbfpicge(n (---) v. a. ré- fléchir; ber SJlonb fvieaelt 1î^ auf ben SBetten ûb, la lune se figure, se peint dans les ondes. 31 bfp innen C-^-«^) y. «. filer, achever la quenouille ; eine ©d^ulb -, acquitter une dette en filant; fïc^ -, S'exténuer a force de filer. Qlbrpiècn (--^) v- \ époîn- ter, ôter la pointe; rendre pointu, faire en pointe. Slbfplttti'rn (-^ — )v. a. sé- parer pb. détacher par éclats; v. n. fiiire tomber en éclats , se détacher par éclats. 3Ibfprcd)en (-^-^) v. a. pri- ver, déposséder ob. faire perdre par jugement; einem "ixxl geben -, con- damner qn à mort; désespérer d'un malade; übet tVfO&l -, décider, pro- noncer, ti-ancher sur qc. ; einem fein SRe^t -, contester un droit à qn, le lui dénier, disputer, récuser; einem feine Jorberung -, débouter qn de ses prétentions, [tranchant, décisif. 3Jbfpi-cd)er(fci) c--^-) a. _ 31 b f p r e i i c n (-^ - -) v. a. étré- sillonner, étayer. 31 b f p r e n g e n (- - -) v. a. fai- re sauter, faire rompre. 31 bfp ring eu (---) (co. fvrin= ôen) V. n. sauter (de haut en bas, de côté etc.); se détacher, se dé- joindre, se rompre, se casser (en sautant) ; rejaillir, rebondir ; reper- cuter; bie Äugel fprang ab, la balle rebondit, repercuta; yZ^-. changer brusquement d'avis, de résnlîition etc., reculer; uon einer 9taterie -, S'écarter brusquement d'un sujet. Slbfpri^eu (-^--) v. n. re- jaillir. , 3lbfpiun9 (-!^-) m. saut; écart, m.i fig. changement subit d»avis, de parti etc.; bai ifl ein gro« 2(bf %n 13 ßer-. C'est un étrange changement. 31 b f p U ( e n ( -^ - ■>' ) y. «. dévider. 3lbfpiUen (-'■-^) v. «. laver, nettoyer; guéer, dégorger (les la- mes etc.); emporter, enlever (d'une rivière etc.). [dévideur, euse, s. SIbfpuler (-^--) m. -Am,/. Stbjrflmmcn (-^-^) v. n. de- scendre, tirer son origine, sortir, être issu; biefeè SQJort flammt au? bemSateinif^en ab, ce mot dérive du latin. Slbfîam men (--^) v. a. ôter ober couper avec le fermoir; einen Saum-, couper le tronc d'un arbre. 31 b fr a m m n n g if---^) f. de- scendance ; origine , dérivation, éty- mologie d'un mot, /. 31brrnmpfen (■^--) v. a. ôter, séparer ober emporter avec un pi- lon ; user en pilant; broyer, piler suffisamment. Slbfîa 11 ï) (--^)m. distance,/; désistement , d'une prétention ; espacement des colonnes; périgée, apogée d'nne planète, m.; - t^un, faire abandon ; ter - ber Sa^re Jlti f^en }ttjei^'»erfonen, la différence d'â- ge entie deux personnes. -Slbfrnnbci- (-^--) m. arbre séché sur pied, m. 3Ibflflnï>ig C-^-^) a. mort, sec; biefe Säume fangen an - }u t»er= ben, ces arbres sont sur leur retour. 3lb(înttcn (-^--) v. a. faire, rendre; payer, acquitter; 2)nnf -, rendre grâces, einen JBefuc^ -, faire une visite; einem feinen @Iürftt»unf(^-, faire à qn son compliment de féli- citation. 31 b |t n u b e n i-^-^) v. a. épou- drer, épousseter; housser; 7t. v. Sibftnubung. 3lb(îecl)en (-^ — ) (co. flecken) M. a. abattre, emjtorter (avec là lance etc.); tuer, égorger (un co- chon etc; couper (des gazons); ein 3)lufter - , pointer un patron ; einen leid) -, saigner \\n étang; einen ea= nal - , percer un canal ; einen -, siiicouper qn (au jeu de cartes); fig. l'emporter sur qn, v. n. fig. contraster (des couleurs etc.) febr gegen eine Sarbe -, trancher auprès d'une ober sur une couleur ; ben Sing -, emporter la bague; einem Schiffe beu SBjnb -, gagner le vent d'un vaisseau. 3lb|îeif en C-^-^) v. a. déta- cher , défaire , détrousser ; einen f laÇ -, jalonner, aligner un terrain; ein gager -, marquer, tracer un camp; ein ^alëtu(^ -, ôter l'épingle d'un fichu. _ 3lbfte(fteine, 3lb|îccf; f d) n u r , /cordeau d'alignement,?n. 3i b ft e cf p f n ^ [ / m. piquet , ja- lon, m. 3lbrref)en (-^--) (co. fleljen) V. H. être éloigné de ... ; fig. se dé- sister, se déporter, se départir (de qc); sécher (des arbres etc.); mourir (des poissons) ; tourner, se gâter (du vin etc.) »on einem aJor(>aben -, quitter, abandonner un dessein, lâcher prise; ber Sager ftet)tab, le chasseur quitte l'affût; bie SSogel flehen ai , les oiseaux S'envolent de l'arbre; einem -, être contraire k qn. 31 b fî C ^ C r (-^ - ^) m. cédant, m. celui qui se désiste de qc. 3lbfîe^(en C-^--) (co. fle^. len) V. a. dérober, voler; fig. apprendre furtivement d'un autre. 3Ibrreigen (-^--) (co. fïet» gen) v.n. descendre, mettre pied a terre. [dant. 3tb(îeigenb(-'--^)«. descen- 31bjlcige(iuflrtier(-^----^) 11. pied-à-terre, m. 3t bfreigung (~-^) / descen- te ; descension d'un autre, / 31 b (te (Un (--^) y. «. mettre bas;j^g-. abolir, abroger. _ 31 b lie Un n g (-^--)//s-. abo- lition, abrogation, / 3lbfleppen (--'^) y. «.piquer. 31brrerben C-'--) (co. fier» ben) V. a. mourir, décéder; finir, s'éteindre ;7Ç5-. perdre tout senti- ment; ber 5Belt, ben ©iinben -, mou- rir au monde, aux péchés; baê -, la mort, le décès. 31 b ft i d) (- -) m. contraste , ?«.; ber - eineê Sc^meljofenê, la coulée de la fonte; bet - eineê gjluiîere , la copie. 3Ibjîtmmen (--^) y. a. bais- ser (une corde); voter, opiner, don- ner sa voix ; laf t une barüber - , al- lons aux voix, recueillons les vo- tes ;^5-. einen -, l'emporter sur qu par la pluralité des voix; y. n. discorder; être d'un autre avis. 3Ibrroppe(n (-^-^) y. «. einen 5l(f et -, cliaumer un champ. 3lb(îo^eifen (-'--•^') «.ebar- boir, m. 31 b fî.o ^ C n (-i - ^) y. «. abattre, emporter, ob. ôter en poussant, en donnant contre etc. , pousser; éloi- gner en poussant; bie Corner, Stei» ne, 6cîen -, écorner ; bie f^arfen Äan» ten einer Stufe -, délarder une mar- che; ettvaê 3lau^eê te. -, ébarber; ^olj-, corroyer du bois; etnSrett-, dégrossir une planche; fï(^ -, s'u- ser; einen a?aum-, receper un arbre; Vxz 9)'lilrf)jûl^ne -, mettre bas les dents de lait; fîrf) bie S^cMi -, s'é- corcher;/^-. bie Sîngfl tvcllte iïjmbaÇ ^eti -, il pensa mourir de peur; einen Satt ton ber S3anbe -, décoller une bille; eine Slcte furj -, couper une note; v. n. tcm Sanbe -, déri- ver, démarrer du port; prov. bie ^(Jrner -, mettre de l'eau dans son vin ; modérer son feu. 31 b ft r n C t ( - -) «. abstrait ; ad. abstraitement. [châtier. 3tb|îi-nfen (---') y. «. punir, 3tbfîrcifung (-^— ) / puni- tion, / châtiment, m. 3lbrrrabi re n {---^) v. a. abstraire ; y. n. (t?on etfOûl) briset sur qc.,sur un sujet; renoncer a, se désister de, v. 3ibfreben. 14 2rbft QibflreidjeiJ (-^--) (co. ftrei^ <^en ) V. a. oter , emporter eu pas- sant la main etc. sur qc. ; essnyer; racler (une mesure); ein Çelb - chasser les alouettes au traîneau Me J&cd>te »erben balb-, les brochets cesseront bientôt défrayer; fcetS3o= ßel i(t ûbgcflric^e«, l'oiseau est déni c\ie}ßg. le coquin s'est esquivé. Qlbftiçifcn (-^-^^p V. a. dé i)ouiIler ; écorcher, (blattet) etfcuil er; bie J5ûnbfd)tt(>e, èttumi5fe-, tirer les gants, les bas ; eine 2febet:-,ébar- ber une plume. Qlbfri-eiten C-^-^) (co. f}tei= ten) V. a. einem etWaè -, disputer, contester qc. à qn. 2ll)fïrid) (-^-) ?n. ce qu'on ôte en passant la main sur qc. , m. crasse, scorie, /. laitier des métaux fondus, m. 2lb(iufen (-^-^) v. a. couper la mine par degrés; ^g-. nuancer les couleurs. Qlbjîufuny (--^) / les de- grés taillés dans le roc; bie - ber 9?e9tiffe,betSBpttet, la gradation des idées, des mots; tie - ter ?füibcn, la nuance des couleurs ; bie 3it»flu- fun<;en bet Zonkitet, les degrés de la gamme, de l'échelle diatonique. Qlbfîiilpcn (-^--') V. a. dé- trousser: Qlbfîumpfen ^ c-^--) v. a. emousser (une pointe); écourter; tronquer; einabôefîumyftetAfôel, un cône tronqué. Ql b (î li r J e n (-t - v) v. a. préci- piter;/«»«. <ï^ ben SjoX%-, se casser le cou en tombant; ein@Iaê -, ôter le couvercle d'un verre. QlbfïU^cn (;^--) y. a. écour- ter; tronquer; étêter, écimer (les arbres; ébertauder des étoffes de laine ; ein $fetb -, angliseruncheval. 3i b f U cl) e n (-^ - ^) y. «. enlever en cherchant; ^lp{>e -, épucer ; gäufe -, épouiller; ein îrelb te. -, quêter dans un champ etc. Qlbfub {--) m. décoction,/. 5ibffi9cn C-'-^) V. «. édulco- rer; dulcifier. 5lbfuf3iing (■'-*') /. édulco- ration, dulcification, / 31 b t, m. 5(eMe, pi. abbé, m. Qlbtnfeht (-^--) y. a. dé- gréer (un vaisseau); défuner (un mât). 31b tan je» C-^--) v. a. ôter, enlever, user, ob. perdre en dan- sant; fic^ -, se fatiguer a force de danser. [/. 3lbtei C-'-^)/. -cn,j9/. abbaye, 3Ibtei(icl) (--'-') «. abbatial (cial). 31 b te II f en (-^ --) y. «. einen 6d)a(|)t -/ creuser un puits démine. 31 b 1 1) n 11 e n (- - ^) v. n. dége- ler et découler. 31 b t b e i I (- -) 7n. appanage, m. 3lbtbeiUll C-'--) v. a. divi- ser; inÄlaffen-, classer, ranger; ein Simmet bittd) einen SBerfd^lag -, séparer une chambre par une cloi- 2C6t son; tegelmo^iâ in ïelber, äJeete te. -, faire des compartimens ; feine Äinbet, mit feinen Äinbem -, donner par anticipation a ses eofans leur part à sa succession. 31 bt bei (un g (-^ ) f. divi- sion; Classification; section; sépa- ration, /; partage ; compartiment ; département, m. [ret, m. 31 b 1 e i ( U n g é 5 c t d) c n / «. ti- ^ SI b t b u n (^-) ( co. t{>ttn ) V. a. ôter, quitter; fig. vider, terminer, finir (une afi'aire , un diôérend) régler, solder (un compte) ; acquit- ter (une dette); tuer (un animal); einen 9Jli|Tet^äteic -, exécuter, justi- cier un criminel ;^^, ba5 ift eine ût>= getJ>ûne Sû^e, c'est une affaire bâclée, finie, terminée, arrangée, décidée. 3lebtinn (-^^) /. -en, pi. femme d'un abbé protestant,/. 3iebtiffinn C--^-) / -en, fl. abbesse,/. [fier; v. Äöfteien. 3lbtÔi)ten C-^-^) v. a. morti- 3t b t r a g (-i- -) m. Sibttäfle , fl. desserte d'une table,/. 3ib tragen (-^-<^) (co. trrt= gen) v. a, ôter, enlever; abaisser (un mur); démolir, abattre (un édi- fice) ; rompre (un pont) : desservir (la table); payer, acquitter, rem- bourser (une dette); user (un ha- bit) ; fl(ï> -, s'user, s'élimer; s'ex- ténuer, s'épuiser à force de porter. 3lbtragung c-^--)/ abaisse- sement, 7«.; démolition, /; rem- boursement (d'une dette), m. 3lb trauern (--^) v. n. quit- ter le deuil; fî^ -, se consumer de tristesse. Slbtreiben i-^-^) (co. ttei= ben) y. a. repousser, chasser; ein Äinb -, faire périr son fruit; ein 5)fetb -, sm-mener, exténuer un cheval ; bie SBiirmeï -, faire passer les vers; baê ©eflein -, faiie tom- ber la roche détachée; ein ©eïjëlj -, exploiter, abattre un bois ; dégra- der un bois; ba§ ©olb, ©ilbet -, coupeller l'or, l'argent; einen -, déposséder qn ; taS ©d^ifî treibt at> , le vaisseau dérive , s'écarte de sa route. [sif, ive. 31 b treib en b (---') «. expul- 3lbtreibung c-^--) /. re- poussement, m.; coupellation (de l'or etc.); exploitation ; dégradation (d'un bois etc.) /.; affinage (de l'ar- gent), harrassement (d'un che- val) ; m. [coudre ; séparer. 3lbtrennen (---) y. «. dé- 3Ibtrcnnung (-^ — )/ action de découdre; séparation,/. 3lbtreten (--<-') (co. tre= ten) y. a. détacher, séparer, ob. user en marchant dessus; biefe îïreyf en fînb a^âetreten, ces marches sont usées; einen SBeg -, aplanir un chemin en marcliant; ben 'S.'^çn -, marclier l'argile; bie.^aute-, fouler les cuirs j^g". einem etwaf' -, céder, laisser, abandonner, résigner qc. a qn; v. n. sortir, se retirer; W\ ii- nem -, descendre chez qnj^g'. ton etWaë -, se désister, se dessaisir de qc; abandonner qc. 3ibtrcter (--^j/«. cédant, j/?. ^ 31b tretung {--^) f. cession; résignation , /. ; dessaisissement, désistement; abandon,/«.; sortie,/ 31 b trieb {-i--) m. coupe de bois, /; abatis, jn. vidange dune forêt. 3lbtricbèred)t (---) ?»■ droit de retrait, de retenue, m. 3lb triefen (-^-^) v. n. dé- goutter; distiller; ^g-.yàm. eë triib etwaô fût itn bobei -, u y aura quel- que petit profit pour lui. 3ibtrift C-^-) m. droit de pâ- ture, m. [donner un air. 31 b tri Kern (---) v. a. fré- 3lbtrinfen (-^--) (co. trin= fen) y. a. boire le dessus cbcr une partie d'un liquide ; ^ij-. eine £ct"'b bei einem -, boire son dû. 31b tritt (-^-) m. sortie (du théâtre); marche,/ degré (devant une porte), m.; repos (dans une mine); abatis, m. abatures,/ j)]. (d'un cerf); privé, retrait, 7/«. lieux, m. lA. commodités, aisances, / pL; fig. cession, résignation, / désiste- ment, 7/j.; feinen -nehmen, se retirer, sortir, bei einem, descend lecliezqu; auf ben - ge{)en, aller aux commo- dités, à ses nécessités , à la garde- robe, k la selle. 3lbtro(f nen (-^-j^) v. a. es- suyer, sécher; y. n. sécher. 31 b t r m m e ( n (-^ - ^) y. a. ei» nen SJlarfd^ -, battre une marche; einen JBienenflcrf -, chasser les abeil- les en battant sur la ruclie ; y. n. achever de battre le tambour. 3lbtropfen, 31 b trop fein (X_v) y. 11. s'égoutter; dégoutter, distiller; - laffen, égoutter. 3ibtrofecn i-^--^) v. a. einem etWa§ -, extorquer qc. de qn par des bravades. 31 b trumpfen (•^-^) v. «. couper avec un à-tout; fig. fam. einen -, donner k qn son paquet. -31 b t r ii n n i g (-^ - '-) a. révolté, rebelle, apostat; -Werben, déser- ter, abandonner son parti; - ma^ i)iv, débaucher. 3ibtruuniger i-^--^^) »'. apostat; révolté, tti. 3lbtri'innigfeit if-^-) /• défection ; apostasie , désertion , /. 3lburtf)eilen (■'--^) v. n juger définitivement; enlever par sentence. 3lbüerbicnen (-^-^) v. «. faut, mériter, gagner par ses ser- vices; payer par ses services. 31 b Ü i e r e n {--^) v. «. équar- rir, carrer; baè -, équarrissage, ?n. 3lbüierung (-^--) /. équar- rissement, m. [mer k vue d'oeil. 3lbüiriren (-^---) v. a. esti- 31 bn) ad) eu C-^--) v. «. fic^ -, s'exténuer par de longues veilles. 3lbivdgen (-^--') ( co. h?û-- flcu) y. (t. peser; niveler (une 2(bm %hw %htt) 15 plaine) ;^ff. peser, examiner, con- , t»eid)t tttnö ®ïafce ab/ l'aiguille varie, sidérer; proportionner i feuie 2ßot te -, peser ses paroles. ütbroaginig (-i--^)/ pesée, y nivellement d'un terrain, ?«. 3lbtt)aljen (--■-') y. «. rouler en Las ; ôter en roulant; ßg. etWaê CPti îià) -, se décharger de qc. 2ll>ii)flnîielbnr /-^---) «. qui peut être conjugué, déclinable. ai b IV a n D e l n {^-^)v. a. con- juguer; obae^antelt werten; se con- juguer, [son, / 31 b tt) a n b e f II n g / / conjugai- Ql b m fl n ï) e r II (■^--)y.7/.partir. Slbtuarten C-^-^) v. «. emen ober ettpaê -, attendre qn pb. qc; attendre jusqu'à la fin de qc; avoir soin de qn, soigner qn; eineSüC^e-, vaquer a qc; s'appliquer aqc; cul- tiver qc. [/; soin, m. 2tbn)flrtung (•^--)/. attente, 21 b 11) (i r f é (-^ -) (id. en bas , en descendant; de coté; contrehaut; aval, à-vau-1'eau. 31 b m a f d) e 11 (-^ - ^) v. a. laver, nettoyer en lavant. Ql b lU a f cl) U n g (- - "^) /• lave- ment , lavage , m. lotion (chimie), ablution d'un médicament,/. - ber ^änbe , ablution des mains (du prêtre à l'autel), f. Qlbiudffern (-^--) v. a. s^l-- titiflê -/ faire détremper des ha- rengs; einen Salfcn -, taiUer une poutre ol»liquement pour l'écoule- ment de l'eau. [de tisser. 31b tueben (-^-^) v.a. achever 3lbmcd)fel» (----) v.a. an. changer; varier, diversilier; bie etimme -, moduler la voix; ^fetbe -, relayer; mit einem-, alterner; ©liitf unb Ungliitf wecfefein mit ctnatt= beï ab, le bonheur et le malheur se succèdent; bie 9leime -, croiser les rimes; bleibet jum - l^aben, avoir des habits de rechange. 31 b 11) e d) f e hl b (- - ^') a. chan- geant , alternatif ; intermittent (Méd.) ad. alternativement. 3îbii)ed)felung (-^-^"'.), /• changement, m. variation ; variété ; alternative; vicissitude; intermit- tence du pouls, de la fièvre, /. 31 b lue g {^-) m. détour;^, écart, VI.--, auf SibWege gerrttiten, s'é- carter, se dévoyer. 5lb »uel}en '(--^) v. a. ôter, ob. faire tomber en soufflant dessus. 21 b tu C f) l" (--) /• résistance, / 21 b lU e l) r e n (- - -) v. a. retenir, se défendre de..., résister à...; empêcher, détourner; repousser, parer un coup etc.; bie SHegen -, cliasser les mouclies; ein Unaliicf -, obvier a un malheur. 2lbll)eid)Cn (;^--) v.a. déta- cher qc. en l'amollissant; v. ji.se détacher, tomber en s'ammoUis- sant. 31 b it) e i d) c 11 (-i - -) (co. »eidjen) v./i. S'éloigner, s'écarter, dévier; dériver; Con feinem @e;ienflanfce -. cline de 5 degrés; »on bet Alinâc -, dégager son fer; ein Von ber Siegel abiveidjenbeë Seittvott, un verbe ano- mal, irrégulier, hétéroclite; iaè -, le dévoîment, la diarrhée; le Üux de ventre. 31 b 10 e i d) Il n g (-'■-'-)/• détour, écart, m. déviation, /; - bet etrn{)= len, la détlexion des rayons ; -bet ÏÏUânetnabel, la déclinaison de l'ai- guille; - bet ©eftirne, l'aberration des astres, j.; ~ eineê Ö-uabtanten, la déclinaison; - bet ÄUnge, le dé- gagement; -ton bet Siegel, l'ano- malie, /; - Don ben guten (Stunbfäijen, la déviation des bons principes. 3lbmeid)ungd5trf e( {---^ -^) m. cercle de déclinaison, m. 3lbiueiî)eti (--^) v. a. ä 7t. paître, luouter; faire paître, faire brouter; fourrager. 3lbn)eifen (--^) v.a. dévider. 31 bit) ein en {~-^) v. «. fî^ -, s'épuiser a force de pleurer. aibiueifen {--^) (co. »eifen) V. a. renvoyer, rebuter, éconduire, refuser; einen mit feinet Älage -, mettre qn hors de coui", le débouter de sa demande. [refus, ?«. 3ibn)eifung (---) / rebut, 21 b ID e i ^ e 11 ( - - '-') ü. M. lâcher la couleur blanche ; y. a. blanchir suffisamment. 21 b 11) e l E e n (--^) v. a. sécher, faire sécher;«.«, se faner, se flétrir. 21 b 11) e iiD b a r (- - ^) «. qui peut être détourné, empêché. 3ibn)Cnï>eil (---) v.a. dé- tourner d'un autre côté, éloigner; fg-. détourner; dissuader; aliéner; einen Stop -, parer un coup, une botte. 21 b 11) e tibi g (--^) a. détour- né ; aliéné ; - machen, détourner ; aliéner; \:a% @e|ïnbe -matten, dé- baucher les domestiques. 2i b 11) c 11 ï) il n g (-^ - -) y: action de détourner etc.; aliénation; pa- rade (d'un coup), /. 2ibn)erfcn (--■>') (co. «werfen) V. a. et n. abattre, jeter en bas ; dé- monter (son cavalier); (rompre un pont) ; mettre (le bois) ; fig. einen -, (au jeu de dés) amener un plus haut point; (au jeu de quilles) abattre plus de bois; baè 3o^ -, secouer le joug; bie §ûlftet -, se délicoter. Qlbiucfcnî) (--^) a. absent; bie SlbWefenben, les absens, m. fl. 21 b IX) C f e II f) e i t (-^ ) / ab- sence, / [enlever en aiguisant. 3iull)e^eil C-^-^) V. a. user, 2lbn)i d}feil C-^--^) y. «.cirer; einen -, rosser, étriller qn. 3i b ip i cF e hl (-^ - ^ ) y. a. dévi- der; dérouler. 21 b II) i n b c n (-^ — ) (co.ttinben) y. a. dévider; détortiller; dérou- ler; descendre par le moyen d'une poulie. 3lb»virfen (-^->^) y. «. pétrir sortir de son sujet; bie aJîflgnetnabei | suffisamment ; ein 8ÎÇ1& -, dépouiller \\\\ chevreuil; ein ©tiitf %v,i^ -, achever une pièce de drap. 21 b tu i f d) e 11 (-^ - -^ ) v. a. 6ter, enlever, pbet nettoyer en torchant ; torcher; essuyer; effacer. 3ibii)urï)igeii (--^^) v. a. rabaisser (une monnaie); /jg-. dé- précier, ravaler, avilir; 'iatûcf^iele -, tailler; bie ©latte beim ©(ïjmeljen -, faire écouler la litharge , l'écume; bie îfette beim SBei^getben -, drayer les peaux; ben §nt -, oter le chapeau ; bie ^(xv ten »on einem Snlltumente -, démon- ter nw instrument de musique; ein SSleiTet, Scîjeevmeffet -, repasser un couteau, un rasoir; ein ©ettji^t -, ajuster, étalonner un poids; einem bie Sarce -, démasquer qn; j%. bie iÇanb ton einem-, a!)andonner qn; fic^ ron bet 9Belt -, se retirer; v. n. S'en aller, décamper; »en bet SBa^e -, descendre la garde; fig. fam. leet -, avoir un refus, manquer son coup; mit einet langen Stafe -, se retirer avec un pied de nez ; et {)üt 16 ■üh mit êd)impf uni ©4>anfce - miifTeti, il est revenu avec sa courte houte. QibiteOfeiU (-^ ) /lime douce,/. [teui-, Jii. Qlbjie^muèf cl/ m. abduc- 21 b J i C I) ff C i n / m. pierre a re- passer, k aijfuiser, / Qlbjie^ung c-^-^) / action de tirer, d'ôter etc.; soustraction, déduction; distillation; abduction d'un muscle; abstraction d'une idée, / [à soustraire, m. QlbiicOjn^ (-^ — )/ nombre Qibjicfen (-^ — ^) y. n. «uf et= WaS -, viser, buter, tendre, aboutir à qc. [sant, tendant k . . . aibjiclcnb C-^-^) a. aboutis- 51 b J i m m e f n (-^ - ^) f;.«.équar- rir. Qlbjirfein c-^-^) v. a. com- passer (aussi ^g-.); \)0,i -, compas- senient, m. '2lbiU9 C-^-) m. départ, ?«.; sortie; retraite; déduction; rete- nue, / rabais, décompte, m.; dé- tente (d'un fusil etc.); décharge (par où l'eau découle); rigole; chantepleure; Tau pharaon) taille, /".; tirage d'une épreuve, m. épreuve, f. déchet des métaux, m. crasse, /; - beë <ëi\)oXX%, retenue, /; ttöd^ - bec Unfpjîett/ tous frais rabattus; déduction faite des frais. 21 b î 11 g ê b Ö g e II , m, épreuve, feuille d'épreuve, / Oibjiigôflagvje/ /• pavillon de partance, m. [retraite, m. Slbjugègetî)/ n, droit de SIbjugôprettgt/ f. sei-mon de congé, in. [?«. 21 b J U g è r e d) t , ?i. droit d'écart, 2Ibjugèfd)mrtUé, m. repas de congé, m. 21bslîpfcn (--«) V. a. tirer, arracher, ôter en arrachant ; effiler. 2IbjU)rtCfcn (■^-^) Ü. a. ôter en pinçant; j^g-. /f. einem etWûê -, rogner, retrancher a qn une partie de qc. [pour l>ut, viser. 2lbimc(f en (-i--) y. 7i. avoir 21 b è tV i cf C n C-'- -) y. «. pincer, ôter en pinçant. [torquer. 2lbMvingen (-^ — ) v. a. ex- 21 c a c i e , V. ©djotenborn. SlcabcmiC/ V, 2Ifrtî)emic. \_m. 2iCCCnt (-■^) m. -e/ pi. accent, 2lcccntuircn ( — --i^) y. «. accentuer. 2lCCC^ C--^) m. accès, m. 2Icceffifl (---^) 7«. surnumé- raire (dans un bureau), 7«. 2lccii)enjien ( — ■^^-^)n.fl. émolumens, m. pi. casuel, m. 21 C Ci ê bar {-•'—) a. sujet k l'accise. 2Icciêbeïtientcr, 2Icci5? fd)vejber {-■^-•^) m. commis a l'accise, m. 2lccife(— ^-)/ accise,/, im- pôt; bureau de 1 accise, in. 2lcciécinnal)me/ /. recette de l'accise, / [veur de l'accise, m. 21 C C i ô e i n n e f) m C r , m. rece- 21 cciêejL-pçDition,/. bureau de l'accise, m. [de l'accise. 2ICCièfrei C--^-) a. exempt 2IccièfrciOeit,/ exemption de l'accise, immunité, /. 2icciêjéttel (-•^-•-)m.billet d'accise, m. 21 C c r ï> (- ■^) m. -c, p?. accord, m. V. aîertvag; Sinflang; Uebetein= ftimmuttg. [fid. exactement. 21 C C U r a t (- ^ -i) a. exact, juste ; 2Iccurateffe ( ^-) /. exactitude, /. 21 d) I incerj. ah! ha! ahi! hélas! ait) i f^teten, jeter les hauts cris. [-) m. agate, / 2ld)at(— ^) 2ld)at(îein (--£• 2ld)e[(-^«) /. barbe des épis; chenevotte, /. 2ld)fc(-'^) /. -W/pl. essieu; axe; fuseau k meule,?«.; tige d'une montre./.; brayer d'une balance,/«. 2ld)fel (--t)/-n/pZ. aisselle; épaule, f-fig. etWûê auf bie teinte - «el^men, ne pas faire cas de qc; ei= tien übet bie - «nfel^ett, regarder qn par dessus l'épaule; auf beiben %ij-- feln troâe«/ flatter les deux partis; bie - jurfen, hausser les épaules. 21 d) f e ( a ï) e r (-^ ^ - ^) / veine axillaire, / [?n. épaulette,/. 21 d)f e I b n n D/W.noeud d'épaule, 21 d) f e l b c i n , 71. clavicule, /. 2id)fe(ï)r»fe/ /. glande axil- laire, /. [»«. nerf axillaire, m. 21d)felfled)fe, / 2Id)felncr»)e, 2Id)f^lgc(enf / n. joint de l'épaule, m. [aisselle, /. 21 d) f e 1 ^ Ô ^ [ e , /. gousset, m. 2ld)[elfleiï)/ n. amict (du prêtre k la messe), m. 21 d) f C l n fl b t / /• épaulette, cou- ture sur l'épaule d'un habit, /. 2ld)fe[pulêaDei*, /. artère axillaire, / [gousset, m. 2ld)fClfîU(f/ 71. épaulette, /.; 21 d) f e ( t V d g C r / m. porte-faix ; fig. homme faux, vi. [d'épaules, ni. 2ld)fe(jinf en, n. haussement 21 d) f e n b I e d) / 7/.2(d)fenfd)iene, / happe, / 21 d) fe n n fl g c (/ m. esse, /. 2ic^fcn riegel/ m. entretoise de couche, /. [sieu, m. frette, /. 21 d) f C n r i n g , m. anneau d'es- 21 d) è fî r i d) (-^ -) 7?i.axe droit.m. 21 d) t/ iiomb. huit; - Za^t, huit jours, m. pi.; huitaine, /; übet - la^i , dans huit jours ; bië übet - Sage, k la huitaine; eë fd)lûât -, il soAne huit heures ; - /. huit, m. mit Sitten falzten , aller k huit che- vaux. 21 d) t/ / ban, bannissement, ?n.; proscription,/; einen in bie - etflä= ven, mettre qn au ban, proscrire qn. 2îd)t/ 2ld)tling(-^)/attention, / soin, m. auf etWdê, ûuf einen - 9e= ben, faire attention k qc. , prendre garde k qc, k qn, surveiller qn; attè bet Std^t lafTen, oublier, négliger; etWûl in - flcÎMnen , avoir soin de qc; fîc^ in - neï>men, prendre garde. 21 C d) t/ a. véritable, pur, natu- %6)i Tel, vrai ; fin , loyal; légitime; au- thentique, [respectable. 21d)tbflr {^-) a. estimable; 21 d) t b (i r f e i t (-'• - -) / crédit, honneur, m.; dignité, estime, / 21d)tbetnig,2ld)tfû^ig(-^- -) «, k huit pieds. 2ld)tc(--)(bet,bie,bûê) «.le, la huitième; bet - (beê Slcnatè), le huit. } 21 d) t e Cf C-^-) n. octogone, 7n. ' 21 d) t C Cf i g {■^-^) a. octogone. 21c^tC^alb (-^--) a. sept et demi. [croche, / 21 d) t C l , 71. huitième , 7n.; (Mus.) i 2ld)tert {-^) v.u. estimer, con- I sidérer, faire cas, honorer, respec- ter; ûuf îtaume -, ajouter foi, croire aux songes ; fein Slnfe{ien ber Çetfon -, ne point faire acception de personne; geting -, faire peu de cas de . . ; ûuf etwaê -, faire at- tention k qc; tJJotntt^ i^t eu(^ ju -, a quoi obtempérant. [proscrire. 2led)ten (-^) v. «. bannir, 21d)tcnî»cr i-^-^) m. cerf de huit cors, in. | 2jd)tcnè (■^-) ad. huitième- I ment; en huitième lieu, [fenins, /. f 21 d) ter (-<-) m. pièce de 8 ' 2ld)teiiet (-^--) a. ä «rf.de huit façons cbet manières. 2ld)tfad) (-^-) 2Id)tffl(tig (--^) «. octuple. [pieds. 21 d) t f Ö ^ i g (-^- <^) «. qui a huit 21d)tgi-ofd)enfîucf {-■^^•^) n. pièce de Jiuit gros, /. 21cd;tf)eit (-^-) / qualité de ce qui est véritable etc. (v. 2Icd)t), légitimité ; authenticité (d'un titre etc.), /. [ans. 2ld)tjrtl)rig (-^ — ) a. de huit 2id)tfflntig C-^--) a. a huit arêtes. 21d)tl0 6 (-^-) a. inattentif; négligent; ndv. sans attention; négligemment. 21 d) t m a l (-^ -) «rf. huit fois. 2ld)monatlid) (-^ — -) «-de huit mois. , [de huit, / 2Jd)tpfnnî)ei' (-^-^)?/i. pièce 21 d) t p f û n ï) i g (- - ^) a. de huit livTes. 2ld)tfam (-^-) a. attentif; soigneux; ad. attentivement, soigneusement, [tion, /.; soin, m. 21d)tfamfeit(-^--) / atten- 21 d) t f à u ( i g (---)«. octostyle. 2ld)tfeittg (--^)«. octogone. 2id)tôei-fldrung (---•-) / proscription, / [chevaux. 21d)tfp,(innig {^-^) «.khuit 21 d) t fl u n ï> i g (-'■- >^) a. de huit heures. [jours. 2ld)tt(;gig (-^ — ) a. de huit 21 d) t U n g (-^ -) / égard , m.; estime, considération; attention, / V. 2ld)t. [spectueux. 21 d) t U n § ê t) f I (-'•--) «. re- 21 d) t H n g ê tv c l' t f) (-^ - -) 2id)? tlingétuUrîiig, «. respectable. 2i d) t Ji n g ô lu i î) r i 9 ^-^ ^ - »> j rt. qui est contre le respect. 2ld)tnngömflngel i-^^-^) -mt m. manque d'estime, mésestime,?/;. 3lcl)t»0inf li<} i-^-^) a. octo- gone. iy cl) t J C ^ C n (-^ - ^) a. dix-buit QlcOtüe^ntc (-7^) (bet/ Ht, tû5)/ ft. le, la dix-huitième. 21 d) t J ig (-^) «. quatre-'i'ingt. QlcÇtjigjd^rtS (-^^-^) «• octogénaire. 21 d) t j i g |î c (-i - -) (bf r,He, taS), rt. le, la quatre-vingtième. , 21 e d) J e n (-^ ■>') u. n. gémir, sou- pirer j 71. gémissement, jn. 21 cf c r (- >^) m.2ieif er/^/.champ, »n.j acre (mesure de terre), /. -ar= beit, /. labour, labourage, 7n. 21 if C r b rt r (-^ -^ -) «. labourable. 21(fCfbflU C-^^-) m. agricul- ture, /j labourage, î».j - tteitenb, agricole. 2l(f erbnugcfellfd^nft, / la société , compagnie d'agricul- ture. 21 (f e r b i |î C I , /. sarrette, /. 21 if e l" f e ( î> / 71. terre labourable, /; champ labouré, m. 21 cf e i- g a Ü e , /. fo ad ri ère, / 21 (f C r g C r fl t Ij , 7t. outils de la- bourage, 7n. pi. 21 cf e l' g C f e Ç / w. loi agraire, / 2i(f er^Olj, n. bois de Ijuis- soHs, »n. [caucalis, m 2t(fer![ette,/ héri sonnée, /.} 21 cf e r f II C d) t/ m. valet de la- boureur, 771. 21 if e r f 5 1/ m. lampsane, / 2i Cf e r f r n U t / 7J. bécabtmsa, 771. 2i(fcrlanï)/ n. terre labou- rable, / [boureurs, ttï. pi. 2lcferleute (,-^^-^)'pI. la- 2i(ferl0^n, 7«. prix du la- bourage, labourage, itt. 21 cf e r m fl » n d) e n , ?i. berge- ronne(te,/. v. Sônd)(îe(je. 21 cf e r m a fl ß / 71. mesure des cliamps, / [(plante). 21 (f e r lit « n i e / / calament, 711. 2Icf Crn i-^^) v. «. labourer; 71. labour, labourage, i/i. [bour, 771. 2lif erpfei'ï)/ n. cheval de la- 21 c! C r r a U t C / /. fumeterf e, /. 2i(f cri'ed)t/ 71. terrage; droit de terrage; code rural, ?/?. 21 (f C r r t n 9 e ( b hi m e / /. souci îles champs, 7/1. 2lif effd)it)arjfuiiimel, 77i. nielle des champs,/. [771. 21 (f c r fl c i n f fl m e n , 771. grémil, 2tcf Cl-tredpe/ / seigle noir des champs, 77t. 21ifenuaIDniei|îc r/?;?. aspé- rnle des champs, /. (plante). 2Icf erioaljC/ V. SBalje. 2lcferioeg (-^-) 771. chemin des champs, 7/». [rage, tu. 2I(ferivcrf (-^^-•) »«. labou- 2lc!ern)inî)e, / liset des champs, 771. 2l(fcrjinè (■'-'-) m. rede- vance rurale, /. cens rural, 7/1. 2icf erjmiebel/ / ornitho- galon, 7/», 21 et/ 771. acte, 77t. «cte«, Steten^ flütf«, pi. actes j 777. pi. pièces d'un FruTiz. Wörterbuch IJ. 2Ut procès; liasses, f. 2)1- 21 C t e n f d) r C i b C r (-^ -' -^) 7/1. copiste, commis aux écritures, m. 21 c 1 1 e^-^ - -) / -H/iî/.action,/. 21 ctt en f) aubier, 21ctionifî, 77/. actionnaire, 77i. [active,/ 2iCtiöfd)ll[D (-•^-) / dette SIctuartuè (---t«-')77i.sref- fier, 77». 2lî)flmèrt})fcl (-i — -) 77Ï. pomme d'Adam,/; une sorte de citron. [bniim,/ 771. sycomore, ?7î. 21 î) (i m ê f e i g e,/.2lï)amêfeigeiu 2lï)î)tren (--'■-) «.«.addition- ner, [tion, /. 2(î)ï)ttt0tl ( ■^) / addi- 2Iï)î)rcffe (--^-)/ adresse,/. V. 21uffd)nft, UcberfdKift. 2lî)i)re^f)a«ô C--^-) a. bu- reau d'adresse, 77t. 2ibét (-^) }n. noblesse, /; nobles, 77/. pi.; ex i|l »on -, il est noble. 2iî)eng (-^-^) «. noble ;nobi- lier, e, nobiliaire ; tie ûbeliâ^n ^etut t^eile, les préjugés nobiliers. 21benge {■^^^^) m. noblc; gentilhomme, 77?. 21 î) ein (-^) V. a. anoblir; n. anoblissement, 77«. [de noblesse, / 2lî)c(êT)ricf (-^--) 777. lettre 21î)ClêbUd) C-^--) 71. nobili- aire, 777. 2ibertîfln&, 777. 2Ibelfd)nft (-^ ^-) f. noblesse,/; in ben - tx^iUxi, anoblir. 21 Î)^C [ jî f H-^^ -) »*• orgueil, m. vanité qu'on tire de sa noblesse, / 2IÏ)elflOlj/ a. bouffi, épris, coiffé de sa noblesse. 21ï)cr (-^)/ veine (aussi dans le bois, les pierres etc.) ; artère (v. @d}l(igaî)er / m/ c'est un vaurien; et ï>at feine - eon feinem SDûter, il ne ressemble en rien a son père ; bie ^^oetif^e - / la verve poé- tique. 2It)erbrud) (-^-'-) 77t. rupture d'une veine , /.; varicocèle , 77t. 21ebcrd)en (-^^) 71. vénule, petite veine, /. 2lî)ergeflcd)t, 71. reseau vei- neux ; - teJ @eï>trnÇ, plexus choroï- de du cerveau, 771. [thrumbus, 777. 2lï>CrgeJd)tt)Ul|î/ tti. thrombe, 2lï)crOnu td)en/ 77. choroïde, / - bet Sla^aetutt, chorion , 7n. 2iticrig (-^^) «. veineux; veiné; filardeux. 2lt)erfropf, 771. varice, /. 2lî)crtrt^(-^--)?7i. 21î)crraff ( c / pA saignée, / [presse, / 21 î) C r 1 ^ b n U f d) d) e n / 77. com- 2lî5ei-Ia^bccfen, «. palette, / 2lî)CrIapbinï)C,/ bande, li- gature, /. 21 b e r 1 n ê e i f e n , n. lancette, /. 2lî>erlflffen (-^^->') v. a. saigner; V. 71. se faire saigner; taf ~, I %ht 17 la saignée. [neur, 7/j. 21 b e r l fl f f e r (-^ ) 7/1. saig. 21bcrUèfun(l, /. pJJéboto- mie, /; art de saigner, 77î. 2lberlaMd) napper, 777. flam- me, flammette, / [saignées,/. 21 b er la ^ ta fel, / table des aiberla^8CUg,77. étui de lan- cettes ; phlébotome, tïi. 2Iebcrn(-«)f. «. veiner. 21berpreffe,/ tourniquet, 777. 21 b e r f d) l a g / 771, pouls, 777. 21bjunct (-•^)77i. adjoint, 771. îlbjungiren (--•^-) y.«, ad- joindre. 21 b jutant ( — /) 777. -en, pi. adjudant, aide-major, 777. 21 b ( e r (- ^) 777. aigle, 777. junget, f leinet -, aiglon, 7/i.; - (ol§ ^a^nt), aigle, / 21 b l e r e U l e / / grand-duc, 777. 21 b ( e r ^ l } , 77. bois d'aigle, 771. 21 b t e r f l fl il C , / serre d'aigle,/ 21 b le rfr au t/ 71. fougère fe- melle, /. 21 b l e r è n a f e , / nez aquilin, ?7i. 21 b l e r fl e i n / 7/7. pierre d'aigle, étite, / 21bmiral (-^■^) 777. -e, pi. amiral, 777.; Slbtttitalinn (-^•^-') / amirale,/ [amirauté,/ 2lbraira[itat ( --^) / 21 b m i r a l i t a t è f l a g g e,/ pa- villon amiral ot. de l'amiral, 7/7. 21biiiiralègalccre, / ami- rale, / [vaisseau amiral, 777. 2lbmiralèfd)iff, n. amiral, 2lboniôblumc (^i^-^) / -tcSc^en, 77. adonis, 777. 2i b t) e n t (- •^) 777.^ avent , 777. Slb» »entê^îtebiget, 7/7. prédicateur pour l'avent, in. Sibtentêieit,/. temps de l'avent, 7/1. [brief. 21boièbrief c--^-) v. 2it»iê-' 2lb»ocat c---^) 777. -en, pi. avocat, 771. [noraire de l'avocat, 77r. 2lbüOcaten9cbu^r/ / ho- 2ib»ocatur (-^^x) / pro. fession d'avocat, / 21 b t» C i r C n (- >' -^ ^) v.n. fai- re la profession d'avocat. 21ed)ten (-^) v. a. proscrire; mettre au ban; déclarer qn déchu de ses biens et de ses droits. [/. 21 ed) tun g (-^)/ proscription, 21ec^jcn (-^) Ü./7. gémir; sou- pirer de douleurs; baè -, le gémis- sement. 2Ieffd)en (--') 77. petit singe, 777. gùenuche, petite guenon, / 2leffen (-^) v. a. berner qn; le tromper ; se jouer de lui ; î>aê -, la berne, la moquerie, la tromperie. 21 ef fer et (---^) / singerie, moquerie; illusion, /. [un peu. ^i^^Wiln i-'^) V.71. ressembler 2icèlllid) (-^) a. semblable, ressemblant; pareil; tiefe îûtbe ifl jenet feï>t -, cette couleur est bien approchante de ceUe^là ; i'xt ci\)nV\-- ijtxi ©liebet einet ©leif^ung, les ter- mes analogues d'une équation; in einem tt()nUèen Jatte, en pareil cas. 21el)nfid;feit (-^-'-) /. res- B 18 2rcf) semblance, / bie - bet latfinifc^en ant> Ut ftanjofifcï>cn ©^>ta^e, le rap- port, l'analogie du latin avec le français, m. 21 e l) r e {->') / épi, m. in S(eî>ten ((^icfett/ épier, monter en épis; 5tet>' t«n lefen, glaner. ÜI e r e n f r m i 9 «.en forme d'épi, épié, ée. [lande d'épis, / 2lef>renfi-rtnH- — ) /»• g«ir- QlefjrenUfe (-i- — ) / -n, pi glanage, m. aief)ren(efcr, m. ?inn, /. glaneur, /«., glaneuse, / 51 cl ter (-^) «. compar. plus âgé, plus vieux; mein alteret SBtttbet mou frère aîné; ein altérée Satum, la priorité , l'antérioiùté de date , / Sil C 1 1 e l- ( i cl) (- ^ -) «. patrimo- niai, e; paternel, elle. [aïeule, /. '31 e 1 1 e r m n 1 1 e r (-^-^ - -)/. bis- aUltCrn {-^)m.pl. parents; père et mère, m. [lin, ine. 51 elter ni Dé (■^-'-) «. orphe- 21 e 1 1 e r n m r î); m.parricide,m. QlelternniürDer,m. ;inn,/. le, la parricide. [aïeul, m. Slelteronter {J.^-^)m.V\&- Sleltefîe (-^x^) «• (t'er, He, l&% -) le plus âgé, le plus vieux; la plus âgée, la plus vieille; mein ûlteflet Srulier, mon frère aîné; tie Slcltejîen in einer ©emeinbe, les an- ciens, feine Sd^nibforbernnfl ifl bie -, sa créance est la plus ancienne; ber - in einer gele^jrten ©efetlfc^aft , le sénieur d'une société littéraire. Si e 1 1 It cl) ( - ^ ) «. un peu vieux, vieillot ; vieille, vieillotte. '31e n Se m (-^) v. a. changer; feine SRcinung -, changer d'avis; biefer SJienfc^ wirb fîc^ niemals - , cet homme à pris sou pli, il ne se cor- rigera plus ; i^ fann e§ ni^t-, je ne puis y remédier. QleniJeriing (-«»') / -en, pi, changement, m. 21 e n 9 fî i g e !l (- ^ «) w. a. tour- menter, causer de l'inquiétude; ein rteangftiôteê ©ewiffen, une conscience bourrelée. 2lcng(îlid) (-<-) a. inquiet, ète; craintif, ive; eine Jtt anâftliée Crbnunö , un arrangement trop re- cherché. i-ie!îg|îlid)feit C-'--) / ia- quiétiule, /. embarras, m.; les tran- ses, /. pi. 2leonen (--t^) pZ. espace in- fini, ?«. éternité,/; -lanfl, pendant des éternités (Poé ). [m. SlegUfltOr (--'^)m. équateiir, 21 e r g e r (- ^) m. colère , /; dé- pit, m. 21 e rg e r (-"^) compar.^ pire ; plus mauvais; ad. pis; plu's mal; - Werben, s'empirer; aller de pis en pis; cr mact}t Miè - aie eë i(î; il exagère tout. 21 c r g e r l i d) ( ) a. fâcheux, se; de mauvaise humeur; eine är= ficrü^e @efd)idt»tc, une histoire scan- daleuse, -■ über ttwaê feçn, être fa- cile, pique de qc. 2(cr Slergern (-*') v. a. einen -, fâcher, dépiter, indigner qn, le mettre en colère. 2Iergerni^ C-****)' / dépit, chagrin, déplaisir, m.j colère, /. 2iergerni^ (-'-^) «. scanda- le, m. ein - an et»a8 tjeî>mett, se scandaliser de qc. 2ier9fïe (-^) superlat. le pire, le pis; le plus mauvais, le plus mé- chant, le plus fâcheux; wenn eè aufë - famé, au pis aller; et fagte ihm bie argHen ©rol^{>eifen , il lui dit les plus grandes sottises; er fiir^= tet immet baô -, il prend tout au pis. 21 e r m e l (- ^) m. manche , / fis;, einem etwaè ouf ben - tinben, ï>eften, en faire accroire; en donner à garder a qn; baë lö^t fi(^ nic^t auê bem - ftfciitteln , cela ne se jette pas en moule. [ches, /. 2i e r m e l f l C i î) / «. robe à man- 2lermlid) (-^) a. pauvre; mesquin, e; chétif, ive. 2iefd)e(r^)/ ombre,/ (pois- son) frêne, m. (arbre). 21 e fd) e r f fl ê / «• cuve a tremper les cuirs, / [tanneurs, m. 2lefd)ergrubC/ / plein des 2i e fcl) e r n (- ^) y. «. réduire en cendre; eine .§aut-, plamer un cuir a la chaux; baê - tet §äute, la pla- merie. 21 e f d) e r (l fl n g e , / bouloi i-, m. 21 e 1 d) e r t U d) / «. charrier, m. 21 e ^ e n (- ^) y. «. viander. 21 e (r d; e n (- ^) «. petite bran- che,/ 2leflf)ctiE(--^-)/ esthétique, / la philosophie des beaux arts; la théorie fondamentale des beaux arts. [que. 2letî^ettfd) (--^-) «. esthéti- Sleflig (-^) a. bvanchu, ua; ein -e5 93tett, une planche noueuse; eine -( SButiel, une racine rameuse. Qlet^er (-^)»«. éther, 7«. 51 e t Ô e r i f d) (--^ -} «.éthéré,ée. 21 e È b fl r (-^ -) a. qui peut être corrodé. [cité,/. 2le^barfejt (-^ — ) / catisti- 2ie^brett (.^^)/i.laboîtepour contenir la planche à mordre. 21e^en (-^) v. a. corroder, ronger, mordre ; in ©tal^I - , graver en acier; baf faule fleif(^ -, cauté- riser la chair morte; bie a^enben SBîittel, les caustiques, les corro- sifs, m. pi. *t C ^ 9 r U n î) {f -) m. fond, ver- nis pour graver à l'eau forte, m. 21efef rflft,/ causticité,/ 21 e i f U n (î , / art de graver a l'eau forte, in. [que, / 21 e 6 1 a U g e , / lessive causti- '21 e é mi 1 1 e I / n. caustique, cor- rosif, m. remède cautérique, 7n 21 e fe p II l D e r / 7». poudre corro- sive, /. 21 e ^ tW n ff c r , «. eau forte, / 21 eu g ein (-«) v. a. écusson- ner, greffer, enter en écusson; je- ter des oeillades, se parler des yeux. 21 e H g l e i II ( -^ -) 7/. petite ente. 2leu petite greffe,/.; petit enipeau; pe- tit oeil, m. 21 e u f f e f e (- ^ ^) «• extérieur, eure ; ba§ - , l'extérieur , m, 2Jeilfferltd) {-^^) a. exté- rieur, e; externe; bem au(îerli(^en Slnfe^en na^, selon les apparences. 2ieuffern (-^) /;. a. manife- ster, montrer, faire paraître, té- moigner; feine®e(înnuti3 -, émettie. déclarer ses intentions; |ïd) -, se déclarer; bie SSlottern - (id>, la petU te vérole sort, s'annonce, se pré- sente. ~i\ e u f f c r u n g (-- ^) / décla- ration , manifestation des seuti- mens,/;na(^ feiner-, d'après son dire. 2leuffer(l (--') ad. extrême- ment; fie ijl - »erliebt, elle estépei:- dument amoureuse. 21euffer(le i--^^) «• extré- mité, fin, /; bout;^^-. excès, m. fein SleufferfteJ tî>un, faire tous ses efforts; auf bûè - bringen , réduire, pousser k l'extrémité; eô aufS - fpmmen lafîen, attendre jusqu'au dernier moment; i^>t treibt meine ©ebulb aiiff -, vous poussez ma patience à bout; einen auf baè-cer» folgen, poursuivre qn k toute ou- trance, î'épée dans les reins. 3iff e (--') m. -n , 2il singe, m. 2lffect (--^) m. affection, pas- sion, / 2iffectiren {--•^-') «. 7j. af- fecter (des airs ridicules); (m 9îe« ben -, pindariser. '^Iffcctirt (---') «. affecté; affété, précieux. [Sénégal, m. 21 1 f e n b a um / 771. calel)assier An 21 f f e II g e f i ^ t / n. visage de singe ;_/7g-. visage de marmouset, w/. 2lffeuliebc (-^ ) / fis- fol amour, m. [nez camus, m. 2lffennnfe/ / nez de singe, 21 f f e u fp i e 1/ n. singerie, / 2lffen|îein, 7/». l)ézoard de singe, 771. ifinn (--;/ guenon,/ 2iffenn)cibd>en/ 7t. 21 tf^ 2lfficiren (---'-) v. a. tou- cher, affecter. [bille. 2lffoï)illeX — ■^^) V. 21fpOo? 21fter (■^-) VI. -U/pl. anus, fondement, cul, ///. 21 fte r (-^-') 77. retailles, rognu- res, /pA; reste du minerai écrasé et lavé etc.; blé engrené une se- conde fois, 77».; tripe, /; blé ergo- té, m. [te, 7/». '21 f t C r fl l a b fl ft e r , 771. albastri- 2lfteronn)rtl t, m. procureur substitué, 77?. [vassal, vt. 21 f t e r b e l e f) n t e r , m. arrière- 21 ft e r b c l e 1} n u n g , / arrière- investiture, / [se éloquence, / 21 f t e r b e r C b f n m f e i t , / faus- 21 f t e r b U 1 1 (-^ - -) 77. stipule,/ 21fterblnttlauÔ, / faux-pu- ceron, m. . 21 f t e r b îi r b e , 21 f t e r g C b U r t/ / arrière-faix, J7î.;secondines,/.p/. SI f t e r b U r g e / m. arrière-ga» rant, 771.; arrière-caution, / 2(ft >Jlfterbûrgfd}rtft//. amèie caution,/. [culier, m. 21 f t e r D a r m / m. rectum, boyau Siftcrcinfcèung, /.substi- tution, f. [tier su!)stitué, m. SIftercrbe c-^--) m. héri- SI f t e l* C r J / n. reste du minerai écrasé, 7n. 51 f t e r f l U g,e l / în. aileron, m. 31 f t e r g C f ( i e , rt. réservoir, m. 5i f t e r ^ l à / 71. bois mort, cha- blis, m. [fausse corne,/. 21 f t e r ^ r n / n. cornichon , m.; 51 f t C r f a m C e I / «• chameau tlij Pérou, m. 51 f t e r f C g e I / m. conoïde, W2. SI ftcr fette/ / reculement, m. 5îfterfitlo/w. posthume, 7/»! 5lfterfIflUe, /. éperon (du chienj m.; garde du sanglier), / 5lfterf onig, m. vice-roi; roi opposé a un autre, m. 5lfterf Ortl, 71. faux-seigle, 77?. 51 f t e r f U g C l , /. spiiéroïde. m. 5IfterUî>cr, n. retailles de cuir,/ fl.; quartier (des souliers), r/». 51 f t e r l C ^ e n / 7f. arrière-fief, m SffterU^nêmnnn, ?7i. arriè- re-vassal, 771. 5i f t e r m c ^ (/ n. recoupe, / 51 1 1 e r m f c / n. pi plantes parasites qui sont du genre des mousses, / pi. [précipité, m 5î f t e r n i e J) e r f cl) i a g / 7/t.faux- 5{ fterreben (---^^}t;./f. mé- dire, calomnier. [faux, 71. 51 ft e r fi [ b e r (-^ ^ - <-') n. argent 51 f t e r f p,i n n e , / phalange , / 5IftCr(lÛ(f/ n. derrière (d'une selle), 771. [topaze enfumée,/ Qi f ter t op (lé/ m. morion, ?7i.; 5iftert&rane// mouche-guê- pe, f. petit bourdon, m. 51 f t e r tu i n î) / m. vent de derriè- re, 7/j. [lant, 771. 51 f t ê l* Jt» i tj (-^ ■- -) m. faux-bril- 5i g e (-«)/.- n / ^Z. barbes des épis, / pi. [tuel, 77?. ■51 g e n î) e {—^^) f. - n , pi. ri- 51 g c n t (- •^)77i.- e n /^/.agent,???. 5Igentfcl)rtft (--^-j / agen- ce,/ [agrégat j agrégé, 7/?. Slggrcgat ( — -^) n. -z, pi 5lgnnt C--^) m. -zw, pi agnat, m. 5j g r e fl (- -^) r/î. verjus, tti.j grap- pe de raisin qui n'est pas mure, / 51 gr im eue (-^-^^) / aigre- 5t b ! i- ah ! [moine, / 5lèlbaum(-^-)»i. xilostéon,?/t. 5l5lfirfd)e(-^--) /bourdai- ne,/ [te,/ 51 \) lZ(-^)/.-n,pl alêne; poin- 5ll)lenfd)mib, Qit^lznmaf cl) c r / 77i. alènier, tti. 51 f) m, 51^men,v. û^m. 51 f) ni) en (-^) v. a. témoigner son ressentiment ; venger, punir. 5i^nîiung (--) / ressenti- ment, JTi.; punition, / 31 ^ n e n (- ^) w. 71. et imp. pres- sentir; eë a^tiet ntir, j'en ai un pres- sentiment, le coeur me le dit, je m'en doute. 2i()nen {-^) pi. ayeux; quar- tiers (d'une famille noble), 771. pi. 51 M^n probe (-'-'- "-i/preu- ve de nol)lesse, / 5n)neni-ed)t/ n- droit d'an- cienne noblesse, iti. £Iogique, / 5Il)nentnfe[/ / table généa- 5t 6 " f l" fl u (-i- -)/. aïeule, grand- mère, / [père, m. 51 f) n f) e r r (-^ -) m. aïeul, grand- 5l[)nung (--J / pressenti- ment, m. [m. 5l()ürn(-^-) r;?. -e,?i7. érable, 51 Jörnen (^--) «. d'érable, (le bois d'érable, [mie ; université, / 5lfaî)emie( — ^-) f. acadé- 5lfaî)emifer (--^--) m. académicien, 77?, fdémique. 5ifaDemifd) (----") a. aca- 51 f e u i (-^ — )/ ancolie/: (plan- te). [Hi. 5nabnf?er( — -^-) ?/?. albâtre, 5IlabafïerbrUCl)/ ?/?. carrière d'albâtre,/ ' [d'albâtre,/ 51lflbafîerbufen/ m. gorge 5t(flbfl(îert)riife/ / groupe d'albâtre, m. [strite, / 5tlabfl(lergipê/ 711. alaba- 511« ba(î er er (-.^.i^^) m. sculpteur en albâtre, 77i. [])âtre. 5Uflbnrrern ( — -^) a. d'al- 5IlaiU(-^-) 77?.. -e,pl. aunée, / (plante) ; têtard, 77?. (poisson). 5llnntbeere (- )/ gro- seille noire./ v. 5I»j(beere. 51 1 a II n (.--) 771. alun, 7)1. 51 Uun artig, aUunMItig (---^)flUunia (---)«. alu- mineux, euse. ^mineuses, / pi. 51 1 a U n b a î> (-■^-) «. eaux alu- 5tlflunbergtt)erf/ «. mine, carrière d'alun,/ 5llflunen (-■^-') v. a. aluner, passer en alun. [se, / 5ilaunerbe,/. terre alumineu- 5U (1 U n e r J / ti. mine d'alun , / 5i[(innfn^, 7?. cuve où l'alun se cristallise, / [alun. 511 flUngnr (--^-) a. passé en 51 U U n I) ( i / 7t. houille alumi- neuse, f. 51lrtun^utte/ / QUaunfiebe;^ rei/ 5t(ûunn)erf / alunière, / 5IlflUnleî)er/ n. cuir passé en alun, T7i. [alumineuse, / 5IInunfci)iefer/ m. ardoise 5llnunfieben/ n. préparation de l'alun, / 51 1 û U n f i e î» e r , tu. alunier, 7??. 51 1 a u n J u Ce e r / 771. alun sucré,7?î. 5llber ( — )/ 5irberbaum/ 771. peuplier blanc, ?7i. 5tlbern (-^) a. sot, sotte; niais, niaise; imbécile; bête. Silbern (--) v. u. faù-e dii-e des bêtises; radoter. 5nber_nbeit (-^-7) / bêtise, sottise; niaiserie, fadaise,/ 5tlbuê(--') 777. albus, 771. (pe- tite monnaie), [mille, / (plante). 5lld)emilte ( — •^-) / alchi- 31 Id) t) m i e ( — •^) /alchimie, / 5i l cl) i) m i tl (- --^) m. ~zn,pl alchimiste, ?«. %l') V. 3l[nnt (poisson). 5llc;r(inî)rinifd) (-^--i--) a. alexandrin, e. 5llfanjerej (7 — ■^} / /«• espièglerie, niaiserie, / 5llgebra (-^--)/ algèbre,/ 31lgebraifct) (-^- — ) «• algé- brique, [briste, m. 5i(gcbrnifî (----i) 7/?. algé- 511 im en te ( — •^•^) pi ali- ments, 77?.^/. 5i l ürt l i f C^ (-- -) ad. alcalin. 5ilfalifiren (----i.-) v. «. aîcaliser. 31 1 ! a t i f i r U n g / alcalisation, / 5i l f [) n f t r e n , Ü. «■ alkoho- User; baê -, l'alkoholisation, / 5îlf üüen (---) ?/?• alcôve,/ îcill/ nller, «lie, alleö/ a. (eut, toute; ßtle, 2^1 tous, toutes; alU XaQt, tous les jours; aUi itei Xa^i^ de trois jours l^un. ai ( t , 77. univers, 711. 5lllbereitè c-^--) ad. déjà. 51 lit) a (--^) ad. là, en ce lieu-là. 3lüe (-y) ad. /«.-fsçn, être consumé, dépensé, fini, mangé, bu etc.; mein @elb ift -, je n'ai plus d'argent; -xna&jtn, consumer, dé- penser; - fôcvtctt, se consumer, se dépenser. [de,/ 51 1 1 e e (--)' / allée; promena- 5Iltegorifct)(--f-)«rf-aUé- goriquement. [isolé ; -, c. mais. 5il(ein C--^) a. seul; séparé; 5llleinbant)el (-^ — ) 211^ leinüerEauf i--^-) m. mo- nopole, 777. 2llUin^ânî)Ier/ 3lllein? t) c r f rt u f e r / m. monopoleur, ?7?. 5tllein^errfd)er (--^--) m. autocrate (v. @elbrr5errfcl)er); mo- narque, 77Î.; autocratie, /. [chie, / 51 1 1 e i n f) e r r f d) n ft / / monar- 31 II ein ig (----) «.seul, uni- que, [fois; toujours. 5t 1 1 e m a K-^ - -) «rf- toutes les 5lllenfallè(-i--)«rf. en tout cas. [partout, en tous lieux. SlUentMi^ett (-^--^) ad. 51 1 1 e r ('-^) ... da7is la co7np. de tous, le ou la plus . . . très etc.; iet Sltlerbefle, le meilleur de tous; ber, fcie mexQlMtii)^c, le plus heu- reux, la 2)lus heureuse. 5Hlercl)ri(î(icl)jl/ a. très- chrétien, [doute, sans faute. 5lllerbingè (---i) «rf. sans 2i II e r b H r cl) I a u d) t i g fr , «.Se- rénissime. [l^- 5l(lcrgetreuert/«. très-fidè- 5lllergnaî)ig(î (---'-) «■ trcs-clément. très-gracieux. 51 II e r ^ n n î) (-^ - -) a. divers, différent, de toutes sortes. 5lllerbeitigen (-^-i--) ^ae ^sft -, 77. la Toussaint; -i^clt, bois de campêche, lamon, 777. 3t ( l e r b e i l i 9 ft / a. très-saint ; iaè Stllerîieiligiîe, le saint des saints. 5lllerl)0d)n: (---i) «• très- haut; tet 5iaet^ö^iit, le très-haut. B2 20 ZU 21 derlei (-^-^) «.divers,
  • -Blumen, toutes sortes de fleurs. C'llUrlet (-^-^) n. salmigon- tlis, wi.j Hefeê 83u(fe ift ein lanQWtiiy ßfe -, ce livre est un salmi{;ondis ennup'ant} ein nü<}lid)e8 -, un pot Jjouri utile. [cardamome, m. 31 1 1 e r l e i g c w û r j (- ^ -^ ^ -) ?;. 2l((erliel)|l (-y^.) '^- Dres- cher, très-aimé ; ti-ès-joli ; char- mant, excellent; fie fingt -, elle chante a ravir, à merveille , comme un ange. [alcée, / (plante). 21 ( l c r m fl n n ß M r " > f d) / »«• Qll f e r fc i t è (-^ - -) ad. de tous côtés; tous ensemble. ÜllUÖ (--)7i. tout; fa. tout le monde, m. ; - in mem fe^n, être le factoton ; in SlBem, en tout. 21Uerûnimt (-^--) ad. tous tant qu'ils sont. [en tout temps. 21 lie J et t (-'>'-) ad. toujours, ^lllgegenmnrt (-•^--) f. toute-présence de Dieu, /. Sillgegentvnrtig (.i-wx_) a. présent partout. 2lll9egenn)ûrtôbefcnticr/ m. ubiquiste, 7n. [ment chéri, ie. 31 1 1 g e l i e b t (- - -) «. générale- 21 n g e m e i n (-^ - -) «. univer- sel, général, commun, public; - »nad^en, généraliser. îidgcm^ein^eit (--^-) /. universalité, généralité,/; - ter ®ütct, l'universalité des biens; - eineë ©a^eê, la généralité d'une pro- position, [suprême,/. 2illgeiOfl#t(-^--)/ puissance 2i l Ig u t (■^-) n. bon-Henri, m. (plante). 91 1 1 ^ i e r (- -t) «rf. ici, v. .^ier. îniigationèrcgel/ / règle d'alliage,/ [v. SSerbunben. ^IHuren ( — -^-) v. a. allier, Sllliirte, m.-n,pl allié,?«. V. 33unt)eegenoß. [sance,/ 21 H mflCi)t (-i--) / toute-puis- 2min^fld)tig (-^-) «. tout- puissant, tet Sillma^tiâe, le Tout- puissant. 2rilm(j^rig (--t-) «. succes- 9! t ; ad. successivement, peu-a-peu. 2i;itdglicl) (-^--) a. de tous les jours ifig. ordinaire, commun, t dvial. [physionomie commune, / 2intagêgefid)t c-^---) n. 2llltflgêfUtï)(-£- — }«.-rocf, -^Ut, m. habit, chapeau de tous les jours, m. 21lItflgé4)oet( -i)?«. poè- te du commun ; poète crotté, 7«. QUltagôroi^ (-£■ — ) m. saillie commune, /. 2mumfnffenb (-^^ ) a. qui embrasse tout; universel, elle. îilltUflltenD C--^-') a. souve- rain, e. 2iniveife (--i--) ad. souve- rainement sage; bet Sint»eife,le sa- ge des sages. [raine sagesse, / 2llln)eiè^cit (--i-)/ souve- nt l hu i ffe rt b (--J^-) a. qui »ait tout; berSiatviiîenie, Dieu qui sait tout. 2inn)iffe!il)eit (-■ ^--) / toute-science, omniicience, /. 21 n i lU-^-) aUju »iel/ allju fef)r/ «rf. (rop. [cliarité,/ 2llmofcn (-^-^) n. aumône, '3llnipfenflmt/ n. comité de charité, »n.; charité, aumdnerie, y. 21 1 m f e n b u d; f e,/. boîte pour les pauvres, / 211 m f e n g e l ï),7i.aum6nes,/.;î?. 21lniOfcnf affe, / caisse des pauvres,/ [nier, ?/j. 21lmofenpfleger, m. aumô- 2llmofenfflminler/ m. quê- teur, ?n. 21 1 Ju fe n f a m tn l u n g , / quê- te, collecte pour les pauvres, / 21lmofen(ÎO(f , m. tronc pour les pauvres, m. [n. bois d'aloès,?«. 21 1 e ( - ^ ^ ) / aloès, m.; -i^cl j, 91lOfe(-^ — )/. alose, / (pois- 21 1 p / TW. cauchemar, 7n. [son). 21lpenbeifu^, 7/i. armoise glomérulée, /; génépi des Savo- yards, w. 21lpenl)en)0^ner(-^-'-'--) 21e(pler (-^) m. habitant des Al- pes, 711. [?«. 2llpenbil'fe// bouleau nain, 21 1 p e n f i e f e r, / pin des Al- pes, 771. [pes,7«. 21 Ip enflée, m. trèfle des Al- 21 1 p e n f r a II t / n. eupatoirc, / 21 1 p e n m l) il / 77i. pavot épi- neux, 771. [alphabet, al)c, t/i. 21IpNbet (--■^) TT. -e, vf. 21lpMl>etifd)/ «• alphabéti- que; - ad. selon l'ordre de l'al- phabet, [dragore, / (plante). "ira un C--^)/ -^,2^1- man- ié/ coji. quand, lorsque; com- me; ûl5 ®ott Me aDeIt f^uf, quand Dieu créa le monde; M et fam, lorsqu'il vînt; «le Çreunt, comme ami, en ami; alS Pλ, aie tvenn, com- me si. 21l^l5nlî) (-f)^ ad. d'abord, tout de suite, aussitôt, sur le champ. 21l6î)nnn C--') «rf, alors, puis, api'ès cela. 31lfO (--)«rf. ainsi, delà sorte; - C-^-) c. donc, par conséquent. 21 1 1 , «. âgé , ée ; vieux , vieille ; ancien, enne, antique; usé, ée; er (fl fo - tvie i^, il est aussi âgé que moi; Mefer ÜKann ifl öltet, aU et e5 fd)eint, cet homme est plus âgé, plus vieux qu'il ne le paraît; tie niten SliJmet, les anciens Romains ; tiefe Söauatt ift -, cette manière de bâtir est antique, gothique ; Voie ait finb fie ? quel âge avez-vous ? ein al» tet ^ut, un vieux chapeau; un cha- peau usé; Me alten ©enfmalet, les monumens antiques; ait teerten, "eillir; se faire vieux; tiefe ?frau t»irb -, cette femme est sur le re- tour; ]}rov. jung gettPÎjnt, - gctljan, les habitudes de la jeunesse, ne se perdent guère dans la vieillesse; alte Siebe tofîet ni^t, les vieilles amours ne s'éteignent jamais; et n?irb ni^t - »etten, il ne fera pas de ZU vieux os. [tre, / 21 1 1 , 771. Qllt(!itnnie,/. haute-con 21(tnn (-•^) 7/1. -e, pi. plate- forme, /; balcon, 77*.; galerie, /. îllto. r (-x)u. (-i-)//?. 2lltfire {--•^ ) jjI. autel, tti.; ter |>pl>e -, lo grand, le maître-autel. 21ltarblntt(- - -)7i.retablc,77i. 21 ( tnr öecf e,/ parement, or- nement d'autel, m. 21ltflrgemfilbe, 21ltrtrflucf, (■^ — ) 71. tableau d'autel, 77J. 21ltart)immel/ ?/i. dais du grand autel, r/?. [déglise, 7Ji. 21( t a r l e U d) t e r , 77<. chandelier 21 Itnrtfî C---^) 7«. bénéficier, chapelain déservant un autel, m. 21ltarplntte, / îlltarfrcin. 777. table d'autel, / [d'autel, / 2lltnrtUCl) (•^--) /«. napp© 21ltbflcfen (•^-^) «. rassis, rassise. [lier en vieux, 7/». 21ltbinï>er (-^--) 771. tonne- 21lt^eutfd) (-^-) a. vieux Al- lemand, germanique; tie aittcutfée ©ptû^e, le langage tudesque, le tudesque. 21lte (->-) 772. ä f. vieillard; vieux, 7n. vieille,/; tie Sllten, pf. les vieilles gens, /; les vieillanU, les anciens, m.; les personnes â- gées, / 211 ter (-«) n. âge, 77«.; vieil- lesse; ancienneté; antiquité, /; »et Slltetë, ad. anciennement, j^dis, autrefois; tjon Stltetè (»et, de toute antiquité, depuis long-temps; baf iu9entlid)e, männliche, reife, l>c()e -1 lejeune âge, l'âge viril, mur,avance 21 1 1 e nu n n n i-^;^-) m. maître juré d'un corps de métier ;anci en, 7/T. 21ltcrn (^^) y. 7t. vieillir, de- venir vieux. 2l[tertt)Um C-^-'-) 71. antiqui- té ; ancienneté (d'une famille, dim droit etc.),/; ?lltett()ümet, ju^ anti- quités, / pi. 21 1 1 e r r & n m è ! n n î) C , /. con- naissance des antiquités,/ 21 1 1 e r t [} u m é f II n b i g e r,-for- \Ù)i.\'i 771. antiquaire, 7/i. {jn. 21 1 1 f l i (f e r (-i - -.) »/?. savetier. 21ltflÔte (-^ — ) /. flilte à haute-contre, / 21ltfrnnf ifd) C-^-^) a. gau- lois, gothique, suranné; - ad. k l'antique. 2lltgctge(-^--)/.v. Sûrfltfdie. 21ltgcfell C-^^-) 771, maîtro- garçon, 77j. [cienne croyance. 21ltg laubig (-^-^)a. de l'an- 21 1 1 1) c e {-^ -) / guimauve, al- thée, / (plante). [contre, / 31 1 1 i fl (--^) 31ltf(ingcr,77i. haute- 211tflug C-^-) a. fa. prudent, e ; - t^un, faire l'homme posé, l'en- tendu, le capable. [let, m. 21ltf ne d)t (-'•-) 771. maître-va- 21ltmoï)ifd) {f-^) a. de la ieille mode ; ~ ad. a la vieille mode. 21ltfd)lilffel{-^ — ^)OT.clefde C, ut, / 21 1 1 |î fl D t (■^-) / vieille ville,/: 211 1 (lim me (■^-'-)/ v. 2ilt. nu Siltofltcrifcl) (•^---') a. (lu vieux temps, gothique, antique; - ud. à l'antique. 2lfttueil>erfommei* (-x«_ ^^m. derniers beaux jours de l'au- tomne, m. pî. 31 m (ûtt iem), prp. au, sur, au- près de; ütnieitn, envie; ûm t»e= ften, le mieux, du mieux, au mieux. émalQamivi ii,v.2îerqiii(feii. Amarant (---i) 7/1. amavan- the, / passe-velours, m. QimnrelU (--'•i«-) /. griotte, cerise d'Espagne, / [tier, m. 2t m fl r e n e n b (1 II m , w». grîot- 21 m b e r (- ^) m. ambre, ambre gris, m.; bet ffüflifle -, liqiiidambav, 7n.i -J^olj/Ti. bois ambré,?«.; -fraut, n. marum, m.; -falj, n. sel d'ambre gris, wi.; -|ltÄU<^, m. arbrisseau ambré, >n. Qlmboß (-'-) m. -e, pA en- clume,/; betïUine-, enclumeau, »«.; \>(x itvci^ptttige -, bigorne, /. bi- gorneau, }n. 2lmbo0jlocf(-^ — ) w.billot,»î. 31 m b r rt (-^ -) v. Qlmber. -birne, / poire d'ambrette, /; -fugel, /. muscadin, m. [sic,/ •ymbrofirt Ç--^^^)/. ambroi- 31 m b r f i (1 n i f d) (- - -' -t - ) «. ^er ambrofiaiuf(^e Éobaefattâ, le Te Deum. [broisie. 3lmbl-0ftfd) (--i^) a. d'am- 21 mcife (---)/. -n,^/. four- mi, /; [myrmécophage, m. 3i m (j i f e ti b rt r ^-- >' -) 7«. ours 2lmctfen?€i/ «. fourmi en chrysalide, / 31meifenf reffer, m. four-- milier, myrmécophage, i/i. [in 2i m e if e n fu d) Ô, m. tamanoir, 2lmcifeiiOaufen (■^----) m. fourmilière,,/ [lion, 7/j. 2t m e i f e 11 ( to e , 7/t. fommi- 31 m e t f e n f a u r e , / acide for- miqne, rn. [/ 31 m c i f e n fï e i n , ?«. my i micite, SlttlClme^lC-^- -)//.amidon,?«. 3ltnen! (-^jamen ! ainsi soit-il. 31 tu m C (-^) / nouirice, /. 31 m m c n m rt r d) e 11 (----) 71. conte bleu, conte de ma mère l'oie, 7rt. [recommandaresse, / 21 nnti e n e r m 1 f t {) e r i n II , / 3lmmer (--)/ embérise (oi- seau); griotte (v. «(materte),/. 31 m met (--') 7/1. ammi, 7«. ^plante). 3i mm n ê f; r n (-^ >^ -) w.come d'Ammon, / (coquille pétrifiée). 3imonc (--^) / sison, 771. (plante). ÎXmpel (-v')/ lampe,/ 31 m p f e V (-^) 777. patience, pa- relle,/ [p/. amphibie, tti. 3Imp0ibium(-'-^- -)/7.-bien/ 3ImfcI (--)/ merle, ?/f. 31 m t, 71. 31eratcr (--)pl char- ge, /; emploi , office, collège ; bu- reau, m.; intendance, /; othce, ser- vice divin, 771.; messe, /,; ton Simt5 »eflen, d'office; ba6 - bcr Sd>litffe(, la puissance des clefs ; (id> tim ein - 2Cmt {»ettjetben, briguer, solliciter, re- chercher une charge, un emploi, une place; biefeJ S)prf ôtprt in unfer -, ce village est de notre bailliage, est du ressort de notre bailliage ; prov. - bringt Äû^^f en , point d'em- ploi sans bénéfice; waô beineê Slm^ teè niM i|î, H laß beinen SSctlti^, ne te mêle pas de ce qui ne te re- garde point; mel^tete einttaglicî;« SJemtet $al>en ; manger a plus d'un râtelier, [ploi, 771.; petite charge, / 3lcmtd)Clt (-^) 77. petit eni- 3lmt5nuô (-^-)7i. 3lmtei (-•^) / bailliage, m. 3imtlOè (--) a. ä ad. sans emploi, sans charge, en particulier. 31 m t m a n n (- -) m. bailli, 771. 31 m t m rt n n i n n / / baiUive, / 3lmtmnnnfd)flft (-^ — ) / charge de bailli, /; bailliage, 777. 3lmtêarbeit (-^ — )/ Olmté.- acfd)cifte, 77.^/. fonctions attachées a MX emploi,/ pi. 3Imtèbertd[)t (-^-) 77?. rap- port officiel; rapport d'office, //». 31 m t è b C f d) é i b ( -^ - -) 7/j. sen- tence, décision d'un bailliage, / 3ImtöbeiD_erber (-^---) 777. aspirant, candidat, prétendant, 77t. *2l m t 6 b C } i r f / 7/«. ressort du bailliage, 77». [cielle, /. 3li;itéb[ntt/ 71. gazette oili- 31 m tô bote (--^) ?7J. messa- ger du bailliage, 777. Qlmtèbruoer (-^--) 77t. col- lègue, confrère, m. 31 m tô bien er c-^--) 3Imté; fro^n (--) 77t. sergent de bail- liage, 7/t. 31 m t è b r f ( -^ -) n. village res- sortissant a un bailliage, 777. Slmtèêtî) C-'-) 77t. serment de fidélité, 7/1. [son office, 771. 2lmtèeifer(-^-^ )77t. zèle pour 3lmtêfol9C_ (•^--) / obéis- sance due au bailli, / 3lmtêfro^nc, îJmtêfuljre ( - — ) f- corvée due par les habi- tans d'un bailliage, / 3lmtèfu ^rung/ / admini- stration d'une charge, / 31mtè9efane (----)^/. re- devances dues au bailliage, / pi. 3lmtôgef)ulfe/ 7/t. adjoint, assesseur, substitut, 7/1. [gue, m. 3(m tôgeiio^ (-^-'-) 771. collè- 21 m t é g e r i d) t / ■ 7t. tribunal, siège d'un bailli, 7?t. 3imtdgend)t/ 777.2Imtémieiie/ / fig. air grave , 77t. mine sévère, morgue, / [grand-bailli, 771. 21 m t ê f) n U p t m nii n , m. bailli ; 21 m t é b (1 u p t m a n n fd) (i f t,/ grand-bailliage, m. 2lmtèl)0Mit/ / seigneurie d'un bailliage, / [rie du bailliage,/ 21 m t ê f n II 8 e 1 1 e i , / chancelle- 21 m t è f l e t D / 77. habit de céré- monie, 77t. [bailliage, m. 2lmtêfned)t/ 7/7. archer de 21 m t è f (l C n / ^?. frais de ju- stice dans un bailliage, dépens,//».^/. 21 m t è p f ( C a e; / bailliage, 77t. 2Cmt 21 21 m 1 6 p f l i d) t / / devoirs atta- chés à une charge, 771. pl.y serment qu'on prête en entrant en charge, m . 2lmtèpf(id)ttg/ «. ressor- tissant au bailliage, 77i. 21 m t è p () t) f i c « é / 771. médecin ordinaire du bailliage, 77i. 2J m t ê r rt t f) (- -) //i. conseiller de bailliage, m. Q[ m t ê r e i t ß r , m. sergent da bailliage a cheval, ?7i. 21 m t é r i d) te f/ 771. juge pb ju- sticier de bailliage, 77t, 21 ni t ô f n d) e , / cause du bail- liage; affaire qui regarde le bail- liage, / 21 m t o 1 a ß (/• -) 2Imtôfd)i-iftf a6, 111. personne justiciable du bail- liage, / 21 m t è f d) n f f n e r / 21mt6fd)or; fer/ îTi. receveur de bailliage, m. 2lmtè[c^reiber {~-^) m greffier de bailliage, 77i. 2lmtéfd)UltI)eiê/ 771. maire du bailliage, 771. [d'un bailliage, 77î. 2lmtôfiege( (-^-^) 7t. sceau 21 ni tôf orge (-'--')/ soin at- taché aux fonctions d'une charge.T/î. 2lmtè(îaî)t,/ ville ressortis- sante à un bailliage ; ville qui est le siège d'un baillage, / 21mtôftube (-^--) / siège, bureau du baillage-, barreau, m. 21mtètng (-'■-) 771. jour de séance d'un bailliage; jour d'au- dience, 771.; |>eute ift -, nous avons bailliage aujourd'hui. 21 m t ô e r r t cf) t tut g (^ ^ - - ) / fonction, / 21 m tê t) e r m n 1 1 e r, 77t. admini- strateur de bailliage; vice-bailli; fonctionnaire public, 771. 21mtèuern)efer, »7t. substi- tut, 771.; bailli, 771. 2lmtêoogr(-i-)»7i. prévôt, ?7(.; huissier du bailliage, 77». 2t m tel) 9 tei (---)/ charge, Jurisdiction d'un prévôt,/ 21 m II ( e 1 1 ( - - -^ j 71. amulette, phylactère, m. 21 n , prp. à, au, en, de, sur, con- tre, près de; k peu près, environ; an ba$ ^euet feÇeit , mettre au feu i an bie Z^'nx flci^fen, frapper, heur- ter a la porte; e& ifl jemanb an bet ZVw , il y a quelqu'un k la (devant la) porte; e$ tvaren an jWeitaufcnb 9Jlann, il y avoit k peu près (envi- ron) deux mille hommes; bie 2«' genb an fï^ , la vertu en elle-même ; eè ifl an mir, eè ju t^un, c'est k moi k le faire, c'est mon tour; fo Ciel an ntir ift , autant qu'il est en moi ; an bein fei;n, être vrai ; être sur le point de , . ; - ad. »en . . . a«, dès ; »on jeçt an, ton nnn «n, dès k présent; von Äinbl>eit an, dès l'enfance. 21 nag ramm (->'-) 71. -i,pl. anagramme, 777.; ein - ma(^en, ana- granunatiser. [anagrammatiste, 77). 21nrtgrrtmraenmnd)cr/ 7?i. 21nalogtc (----i) / -n,pl analogie,/ [logue, v. 2Ie^n(iri). 2Inrtlogifd) (-«-'■ ■^) a. amu 22 2(na öei'Ung. [analyser. 2Inrt(i)firen (-w^x^) y. «. 31 11 n h; t i f d) ( — -i- -) «. analy- tique. Slnnilrtô ( — •-)/. ananas, 7n. 01 n n n f e r M (-^- - -) u. «. amar- rer; einen SSalfen -, cramponner une j) outre. Qlnntoinifer (--'-^->^) »n. anatomicien, anatomiste, m. 31 II n 1 m i r e n ( - - - -^ <^) w. «. anatomiser, disséquer. [tomique. ûlnntomifcl) {-^-^) a. ana- Slnbncfen (--^) (co. {)a(fen) r, n. s'attacher. ainbaOnen (--^) y.«, com- mencer, tracer le chemin. Ul n l) n n n e 11 (-^ - -') v. a. /g"- fixer, enchaîner a ..; et ifl tvie axi- gebannt an feine Sirbeit/ il est comme cloué a son travail. 2lnb au (--) nu pièce ajoutée pfc. attenante a un bâtiment; cul- ture, /.; défrichement, vu; constru- ction, /.; bcr - eineê unael^autcn 2feU beê, le défrichement d'une terre in- culte ; ter - beê Zaba^è , la culture du tahac. Sinbnucn (--^) v. a. culti- ver ; défricher (une terre) ; fîc^ an einem £>vte-, s'étahlir en quelque lieu; ein.Çauë an ein antereë -, ados- ser une maison à une autre, l'ap- })uyer contre; Aattofîetn -, cultiver des pommes déterre; einen 5lÛ9eI - laffen, faire ajouter une aile. QlllbflUer (•^--') m. défri- cheur; cultivateur; colon, m. QlnbefcOIen C-^---) (eo. be= fehlen) v. a. commander, ordonner ; recommander. 21 II b e f e 5 1 u n g (-^ -^ - -) /. or- flre, commandement, m.; recom- mandation, / 3t n b e g i 11 II (-^ ^ -} m. commen- cement, ■))}. origine, /. Sliibe^nlten i-^-^) (co. u-- ftalten) v. a. ne pas quitter ce que l'on porte ; garder. 21 P. beiden (-^--) (co. beipen) V. a. entamer avec les dents; v. n. mordre (à..); ßß: mordre à l'ha- meçon o&. à la grappe. Qlnbefanoen i-^^-^) v. a. v. îmiflitocn, 5>en-effen. 3Inbe(Un(-^ — ) v. a. ahoyer contre ci. a.. Qhi beraum en (-^---) v. n. fixer, marquer, déterminer. Qlnberauminig c-^---) /. fixation, préfixion, /. 21 n b e t e II (-^ - ^) y. «. adorer. •2t!ibeter (■^--) 7«. -inii, y. adorateur, ?«. adoratrice, /. 3In betteln (-^ — ) v. a. aT>or- der en mendiant. [tion, f. 2[nbetung C-^-^) /. adora- 2lnbet»ngèit)ùrî)ig (-i--- ^) a. adorable. 2Inb legen (-^--) (co. bieôen) V. ft. approcher en courbant, en pliant; joindre, ajouter. 21 n bieten (-^--} (.co. Heitn) 2£nb V. a. olïrir, j»résenter ; u. n. faire la première offre a l'encan. 2inbinDen (--^) (co. binben) y. a. attacher, lier ;/^5-. tnit einem -, entreprendre qu; einen a« feinem @e= buïtêtage te. -, faire un cadeau k qn le jour de sa fête; furj angetunben feçn , avoir la tête près du bonnet; ein ©d)iff -, amarrer, garer un ba- teau; Säume an ^fä^e -, palisser les arbres; fcen SBeinftpcî -, nouer, accoler la vigne; etWaê mit Striaen -, assujétir qc. avec des cordes; bie ^fetH in einem Sajjer -, mettre les chevaux au piquet; proi). einen SBären l»ci einem -, contracter des dettes auprès de qn. [collation, / 2hl b i I (--) ?n. entamure; ßg. 21 n bin [en (-^--) (co. Mafen) V. a. souffler; sonner, annoncer en sonnant de la trompette, cb. en donnant du cor; ßg. allumer, atti- ser, exciter. [boiter. 2in blatten (---) v. a. em- 2lnblec!en (--^) y.«, einen-, regarder qn en grinçant les dents. 2in bleib en (---) (co. bki-- (»en) y. iu demeurer attaché. 2i n b 1 1 cf (--) 7n. regard, coup d'oeil, 7/1.; vue, /. aspect, spe- ctacle, itu 21 II b [ i ^ e n (- - ^) v. a. regar- der, voir, jeter les yeux sur . . . Sinblinj ein (--^) v. a. re- garder en clignant les yeux, en clignotant. 21 n b 1 if e n (-^ - ^) v. a. mugir, bêler contre ;jÇg-.einen-,rabrouer qn. 51 11 b {} r e n {--^) v. a. per- cer, faire un trou a qc. avec un fo- ret; ba? - (ber.Çaril*aume), térébra- tion, y: [ser au vent. 2lnbraffen (•^-■-') v. a. bras- 21 n b r e d) e n (- - ^) (co. bve= d)en) y. a. entamer; v. ?t. commen- cer a paraître , a poindre , éclore ; mit anbredjenbem Zaae, a la pointe {;u jour, a jour ouvrant; mit anbre= c^enbet 9la^t, a l'entrée de la nuit. 21 n b r e n n e n (-^ - -) (co. tien= nen) v. a. allumer, mettre le feu k qc; y. lu j)rendre feu, s'allumer. commencer k brûler; eine Steife - laffe«, laisser brûler une viande; fis- biefcê 97îab*ett ift fdjcn anôebrannt, cette lille a déjà le coeur engagé; elle a déjà quelque amourette; baê Sîngei'rannte in einem .Çafen, le gratin. 2înbi'tngen (-^--) (co. brin^ gen) y. a. ménager (un escalier etc.) ; feine Äiiibec -, placer, établir ses enfans; eine SBaare -, se défaire d'une marchandise, la vendre, la débiter; eine Älage -, porter une plainte; einen @^uê -, tirer un couj); einem feine ©ad)e -, propo- ser, exposer, raconter son alïaire a qn ; eine ©ac&e bei @eridf>t -, défé- rer, dénoncer une affaire en justi- ce; biefer Sv'«^ »ft i"^ Unjeit auge- btad)t, cette plaisanterie n'est pas de saison, est déplacée; 'ual -, bie Sinbrin3unö,la dénonciation, la dé- lation en juslice, /.; l'exposé d'une 2Cnb affaire, 7/«. le rapport contre qn; le placement de l'argent. 21 nbringei' (---') »7». -itin, / rapporteur, dénonciateur, déla- teur, 77t. dénonciatrice, délatrice,/. 21 n b r n d) (--) m. entamure, /. première tranchée d'une mine, pre- mière ouverture d'une carrière, f.; einen - mad^en, ouvrir une carrière, une mine, découvrir un filon ; bûè 6tj f}e{>t in gutem - , le minerai est encore abondant; bie Sfnbrüd)e, les prémices, y. les premiers objets ti- rés d'une carrière, d'une mine, nw -beèîTagel, pointe du jour, aube du jour, f. 21 n b r n d) ig (--^) «. un peu corrompu, gâté; - »erben, commen- cer a pourir, à se gâter, a se cor- rompre, k tourner. 2ln bru lien (--^) v. a. mu- gir, rugir contre. 2lnbrumtnen (-^--) y. «. beugler conti'e; fig. fa. gronder contre. 21 n brüten (---') v. «. com- mencer a couver; ein angebriiteteS 6i, un oeuf couvi. 2lni)ad)t (•^-) /. dévotion; piété,/; feine - l^alten, faire ses dé- votions ; aller k la communion. 21 n ï) d d) t e l c i (- - ^ -) / faus- se dévotion, bigoterie, / 21 n ï) rt d) t e l n (- --) y. w. faire le dévot, le bigot; affectei*, afficher la dévotion. \_fis- attentif, ive. 2inî)fld)tig (--^) «. dévot, e; üinbdd}tler (-i--) 7/1. -ina /. Iiéat, faux dévot, 77i. béate, faus- se dévote, / [dévotion. 2lnbad)tloê \~--) a. sans 21 n oeuf en (-i---) 77. mémoire, / souvenir, m.; e§ ift (fd)tpebt) mit nuc^ im frifi^en -, j'en ai encore la mémoire l'écente; er fteH "o^ t*e» i^m im -, il est encore dans son souvenir; baè - eineë ^eiligen feiern, faire la commémoraison d'un saint ; {>o«^feligen (glprtoiirbigen) Sfnbenfenë, de glorieuse mémoire; mein SJlann feligen Sfnbenfeni, feu mon mari, mon mari défunt. 2lnber (--) bet, bie, bflé 2In-' bere, a. second, deuxième, autre; ettVûê 5(nbere?, quelque autre chose, autre chose; "ko.^ ift ettvaê anbereë, c'est une autre affaire; c'est une Hutre paire de manches; ein anbereë .^(eib, §cmb te. anjicl>en, changer ;! habit, de chemise etc.;einef in ba? -e, l'un portant l'autre; eineè in baö -e reben, parler sans ordre, confon- ilie les choses; icb ï>abe eineÇunbbaJ e mit ibm ju reben, j'ai k lui parler de diverses choses; einer um benan^ berit, tour k tour ; alternativement ; eè fam ein ßilbcte na* bem anbern, il vint Courier sur Courier; um ben anbern ilag, de deux jours l'un ; an» bem Sinneè tvcrben , changer d'avis ; einen eineê Slnbern belel^ren, prouver le contraire a qn ; nad& anberet Seute @ut traalten, promettre et te^. nir sont deux. 31 n î)_e r g c f cl) tu i (î c r f i ti ï) , n. cmisin issu de t^ermain,?/!. cousine issue de jrermaine, f. ai n î) C r n t f) C i l ê (-^ - -) arf. de l'autre part j en second lieu. SlnîierÔ (-^) «rf. autrement j différemment 5 - mo^en, faire au trement, d'une autre manière, chan ger; i(J) ttjitl i()n f(f)cn - tiien lehren, je lui ferai Lien changer de note j - Werben, changer, se changer; ttjen« -, tro -, c. si toute fois, a moins que, pourvu que. àlnbcrfeitô {■^-^-)ad, d'un autre côté, de l'autre côté, d'autre part. 21 n î> e r è tî) , Qlnîterronrtè (- - -) nd. ailleurs, autre part; fein - teWeifen, prouver son alibi (Jur.). Qlnbei-èiitoOer (-^--) ad. d'ailleurs, d'autre part. 3ln&erèroooin (-^--) ad. autre part, ailleurs. [demi. Olnï)ertl)rtlb (-i--) ad. un et 2l^^e^tM^l'i9 (-"'-^) «• sesquialtère. Qlnbcrioeitig (- )«. au- tre ; - ad. ailleurs, autre part. 2hi î) e r.tt) (1 r té, v. QInbcrètvo. 21 nî) eilten (-^--i v- «. on. notifier, signifier, déclarer; déno- ter; annoncer; intimer, faire sa- voir, ordonner. [catif. 51 11 ï) e 11 t C n î) (-^ - ^) n. signifi- !H^^eutll^(î (-'•-^)/ déclara- lion, notification; intimation ; mar- que, /.; signe, m. 2inî)i(^tcn (-'-^) y. r/. attri- buer, imputer, faussement, »uppo- Ber; einem etwai göActlidf)«? -, prê- ter un ridicule a qn. 21 il t» ici) tun 9 (-^--) /.impu- tation, f. 21 n î) n n e r n (-^ - ^) v.n. /«. fra})per rudement a... ; einen -, par- ler à qn d'une voix de tonnerre. 2î n î) l" n (■^-) m. marruLe, m. (plante), [fluence; véhémence, / Olnïirflng (--) m. presse; af- 2inbrnngen (■'-^) y. «.pres- ser, serrer contre . . . 2Inî)reaê (--^) »«.André,?«.; -ttenj, n. croix en sautoir,/ 2i n î) r e d) f e ( n {■^-^)v.a. don- ner une forme par le tour; einen Äncpf «n einen ©torf -, façonner la pomme d'une canne au tour. 21 n ï) r e () e n (- - ^) y. «. serrer à vis; ajouter en tournant. 21 n bringen (•^--') (co. ttin= flen) V. n. approcher vivement, s'a- vancer impétueusement. Sin&ringlid) (---) «.pres- sant; indiscrètement curieux. 2Inî5 rof)en (--'-')_y. «.mena- cer de qc. [ter à... (en imprimant). 21nî)rucfen c-'-^) w. «. ajou- 21 n D r û cf e n (- - ^) v. a. pres- ser, seiTer contre. 21 n e i g n e n ("^ - ^; y. rt. appro- prier ; atti-ibuer. 2lnctgnun9 (•^-^)/ appro- 2(ne priation,/; tie - jtveier^cryet, l'in- tus-susception, / 2lneilinnî)er (7---') ad. en- semble; contigu, joignant; l'un contre l'autre ; -fangen, tenir l'un a l'autre; - fe^e«, - fügen , joindre, assembler; emboîter; -flcfen, s'en- treheurter, s'entrechoquer; être contigu à ... ; se rencontrer. 2i n e i n a n ï) e V f 11 g II n g / con- jonction, /; emboîtement, m. 2lneinûitDerl)angenï) / continu; suivi. 2lneEeIn (-^--) y. 7t. donner du dégoût, de l'aversion; répugner, faire lever le cosiir. 21 n empfehlen (-^ '-'--) v. Smpfe^fcn. Qinerben (- ) y. «.commu- niquer par naissance ; laisser par succession; unbeerbte SScTurt^eiie, des préjugés héréditaires, de fa- mille; fciefeê 2aftet i(t ii>m angeerbt, ce vice lui est naturel. 21 rt er bieten, M. Olnerbietuttg (Xw _<..)/. oiïi-e,/ 21nerfennen (f^^-^) (o- ertennen) v.a. reconnaître; avoue; ; «ii^t -, désavouer. 21 n e f f e n n « n g (- - - ^) / re- connaissance, / aveu, m. 2lncrfcl)affen (-^-^) (co etfèafren) v. a. donner en créant; «. inné. [que, considérant que. 2lnern»ogen {J-^~^) c. vu 21nfac^en (-i-^) y. «.souffler; fig. attiser, allumer. 21 n f d d) e l n ( - - ^ ) v. «. einen -, faire du vent a qn avec l'eAcn- tail. 2lnfaf)ren (--^) (co. fahren) y. «. charier, voiturer, transporter, amener ;jfg-. einen -, brusquer, ru- doyer, rabrouer qn; v.n. arriver en voiture, en bateau etc , arriver, aborder; descendre dans une mine; tei einem -, descendre, metti-e pied a terre chez qn; ongefo^ten fcni= men; arriver en voiture, en bateau etc.; an etWaê -, donner contre. 2lnfaf)rt(-^-;-)/ approche, /; abord, m.; entrée (d'un pont), f.; descente (dans une mine), / 2InfflII (-^-)?«. attaque,/ choc, assaut, ?«.; fig. attaque, / accès (d'une maladie etc.), 771.; succes- sion, / ce qui échoit en partage à qn ; expectative (sur une tene etc.), f.; Sinfatle, jjI. étaies d'une mine, / pi. perchoirs de l'aii-e, 7n.pJ. 2lnfflüen i-^-^) (co. fatten) y. a. attaquer, assaillir, fondre sur tomber, échoir en paitage; ter ïeit^unb fadt an, le limier se rabat; y. n. tomber, donner contre... 2IntflH6gclb (---) «.droit de mutation, de relief, m. 2lnf(inèred)t (-^ — ) 71. droit de succession, d'expectative, m. 1 n f n n g (-^ -) ?«. 21 n f n n g c (^j.-^) pi commencement; début, 171.; origine ; naissance (d'un état etc.) ; oriverture(Ae la campagne) ; | 2(nf 23 primeur, première saison (de» fruits), /.; introït (de la messe); principe, m.; - fcer 3«itted)nung, ère, /; ten - mû^en, commencer; faire l'ouverture, l'entrée; feinen - ne^» mett, prendre son commencement; prendre naissance; einen guten - im granjëjifc^en (>aben, avoir de bons commencemens dans le français ; fcieSInfönge, les principes, les élé- mens, ?«. 21 II fangen (-^-^3 (co. fangen) y. «. il n. commencer, débuter; se mettie "a..., se prendre à...; pren- dre naissance ; entreprendre ; en- tamer (un discours etc.), entrer (en discours etc.); ouvrir (une dispute etc.); einen Ç'rccep mit einem -, intenter un procès contre qn; i^ Wcif nid)t, t»aê id) - fctl, je ue I sais que faire; i^ iveiê niciH, toie i(6 ' eS - fc»n, je ne sais comment m'y prendre; eê ift v.id;të mit i^m anjU' fange«; il n'y a rien à faire avec lui ; mit einet Sîcte -, commencer par un discours; ccn »cm »iefcet -, recommencer; ettçal ju l^ct^ -, vou- loir voler sans ailes; eè fangt nn, mi^ JU I^angem, je commence a sen- tir la faim. 21nfdnger (--^)/«. commen- çant, débutant, ?«.; bet - eineë Sttei» iiè, l'auteur d'une querelle. 2lnfdngertnii/ / commen- çante, débutante, / 2lnfflnglid) (---) «. pre- mier; (id. premièrement, d'abord, au commencement. 21 n fan g v i--^) «rf. au com- mencement, d abord. 21 n f (1 n g ê t U et) fî rt b e , m. let- tre initiale, /.; ein gte'^et - mit S5er» jierungen, une lettre d'apparat. 21 n f a n g 5 çs r U n _Lv ?//. principe ?«.; Sfnfangègtiinte, élemens, prin- cipes, 771. pi. notions préliminai- res, / pi. [maire, petite école, / 2Infang5fd)ule// école pri- 21nfangöäeiU, / ligne ini- tiale, / [gner, saisir; prendre. 2lnfflffen (--^) v. a. empoi- 21 n faulen (---') v.u. s'enti- cher, commencer à pourir; se ca- rier. 2lnfed)ten C-^--) y. a. fa. at- taquer; impugner, combattre; ten- t6i-; contester (un testament) ; i^ laffe mii) baê ni^t -, cela ne m'ar- rête pas, ne me rebute pas ; pop tt>a? fï(^t ihn ienn an? que veut-iî donc ? quelle moiiche le pique? fei' ne Siinten fei/Un i^n an, ses péchés le tourmentent, l'inquiètent; bai jtd)t meine e{>re an, cela blesse mon honneur. 2lnfed)tung (-^--) / atta- que; dispute; contestation; tenta- tion, / 21 n feiten (--'") v. «. com- mencer a limer; eine neue S^ri^e an einen Stift -, faire avec la lime une nouvelle pointe à une cheville. 21 n feint» en (•'-^)_ y.«, vou- loir du mal, porter inimitié à qn. 2(nf 24 3inf ein Dung c-^-^)/. inimi tié, haine, /. Qlnfeffeln (•^-«) u.a.encLaî- ner a qcj mettre aux fers. 2In feud)tcn (■^-■^) w. a. hu- mecter, mouiller; arroser. [_m 31 n f C U d) 1 9 r U b C/ /.mouilloir. Qlnfeuc^tung /. mouillure, humectation, /. 2ln feuern (•^-^) w. «• faire ilu feu (dans le fourneau etc.), al- lumer j^^g-. enflammer, animer, en- courager, exciter. Olnfeuerung {■^-^^)f-fis- encouragement, m. Slnftammen c-^-^')«.«. brû- ler un peu sur une flamme; fig. enflammer. 2lnflecl)ten (-^ — ) (co. fle*= Un) V. a. ajouter en tressant, en cordonnant. [rer, supplier. 31 rt flehen (•^-'-) «. «. implo- 3InjrU^ung C-'-^) / implo- ration, supplication, /. Qlnfletfd^en (■'•-^) v. a. v. 3[nbleifcn. 3J n f n cf C n (-^ - ^) v. «. coudre à . . ., ajouter à ... en rapiécetant. 31 nf lieg en (•^--') (co. fiieoett) V. n. S'approcher en volant; anges fJogen fommen, venir en volant; an ethJûê - , voler contre . . . , donner contre... en volant; fcaS ÎJabel^oïj fließt MX I les semences des pins poussent; Hefe Ätanfljteit fam tî>m ft>ie angeflogen, cette maladie lui survint tout-à-coup. 31 n f li e ^ e n (-i - -) (co. fließen) V. n. couler contre . . ., laver, 3în flogen (-t-^) v. a. faire flotter (du bois) vers...; charier (du sable) vers...; accroître par al- luvion ; ba$ angeflößte ganb, l'atter- ri ssement, m. [m.; aUuvion, / Slnfïo^ung (-^ — ) /flottage, 9lnfloMngèred)t (■^---) n. droit d'alluvion,?n. [contre 9Influcl)en C-^-^) w. a. pester Slnflug (-^-) m. jeune bois l'essor, vol de l'oiseau, m.; pousse crue des pins, /; ter - bet 0lötl)e, une légère rougeur; tet - be5 ©al= yeterè, le salpêtre cristallisé. 3InforDerun9 (-^-^-j/pré- tention, demande, /. 3tnfl-age (-'•--') /. question, demande,/; Uï einem Wegen (uî> et) etWa§-tI>un, s'informer de qc. k qn. 3lnfragen (-^--) y.a.deman- der; venir demander, s'enquérir, 8'informer. 31nfreffen (•^--) (co. ftefîen) V. a. ronger ; manger de ... ; corro- der; carier (les os); pQp. \\i) -, se remplir la panse. 3lnfreffenö (■^-'-)fl!. corro- sif ; estiomène. [sion, érosion, / Slnfreffung (-^-^) / corro- 9tnfrieren (-i-w) (co. ftieten) V. n. S'attacher k qc. en gelant. 3lnfrifd)en {--^) v. a. ra- fraîchir;^, encourager, animer. 31 n f fi f d) u n g (-i - -) / rafraî- eji jssement ;/?§ . encouragement, m. 2(nf 2(nâ SInfùgen (-'•-^) y. «.joindre, ajouter; emboîter, assembler; (Clianc.) rapporter, faire savoir, avertir. [ment, assemblage, m. 31 n f îi g U n g (- - - ) / emboîte- 31nfül)(en (J--^) v. a. tou- cher, tâter, manier. 3infil[)(un9 (•^-^) / attou- chement, toucher, maniement, in. 3lnfu^rc {■'•-^) / chàriage, m. voiture, / 3(nflHrcn (-^--') v.a. cha- rier, voitiu'er, amener; conduire, mener, servir de guide ; comman- der, être a la tête, être le chef (d'une armée etc.) ; fig. instruire enseigner, montrer; diriger; citer; alléguer un passage; tromper, at- traper, duper qn. 31nfü^rer (-'■-^) m. con- ducteur, chef, directeur, m.; \it - eines ^eimli^en Slnf^lagS, le meneur d'un complot. 31 n f Û ^_ r U n g (-^ - •>') /chàriage, m.; conduite, direction,/ comman- dement, m.; instruction ; citation, allégation, tromperie, / 3lnfiHi"»ngèîeid)en (-^ - "^ ) n.guiJlemets, m. pi. onglet, m. Slnfullcn (-'•--) Ü. «. emplir, remplir. [sage, m 3lnfÛ[Iung (-^-^)/remplis- 31 n f U f t (--) / abord, m. Slngflbe (-^ — ) / -n, pi. ce qu^on donne, comme partie d'un paîment, au lieu d'argent comjjtant projet, dessin, plan de qc, m.; dé- nonciation, délation (en justice) ; déclaration, /; dénombrement, dé- tail; calcul (de l'état d'une for- tune), rapport, m.; nai) feinet -, d'après son rapport, son dire; man ï)at nui) feine jic^ete - ^ieriibet, on n'a encore aucune donnée sûre k ce sujet. 3ingaffen (-^-^) v.a.fa.ve- garder la bouche ouverte, bayer, badauder. [der en bâillant. 31 n g fi f) n e n i--^)v. a. regar- 3lngeben i--^) (co. geben) v. a. donner des marchandises obet denrées en paîment etc.; fein 3}et= mögen -, déclarer sa fortune; en faire la déclaration; einen Ott -, nommer, citer milieu; einen 5)tan -, proposer, avancer , projeter un plan, en donner l'idée ; einen -, ac- cuser, dénoncer qn, porter plainte contre lui; fein S^itl-, accuser son jeu ; ben Zen -, donner le ton ; bet SBettï» biefeJ ©ut? ift }u î)c^ angege^ ben, cette terre est estimée, taxée trop haut; feinen 9lamen -> décliner son nom, se nommer; v. n. com- mencer k donner, donner le premier. 31 n gebet' (•'-^) m. auteur,' inventeur ; délateur, dénonciateur; rapporteur, m. 3(ngeberei (•'--'-)/ déla- tion, dénonciation, /; rapport, m. 3lngebcrinn, / inventrice, rapporteuse, / ngebinoe ( pre fête), cadeau, m. Slngcblid) C-'-^) a. préten- du, soi-disant; angebli((^et SRa^en, ainsi qu'il a été dénoncé, dit. 31ngeboi-en (■'-'-^) «. natu rel, inné ; tine angebctne Oabe, un don infus; ein angebotnel 2aflet, un vice originaire; bie angebetneSittber îbiete, l'instinct des animaux, m. 3Ingebot (■'•^-) «. première off"re, / 3Ingebung (--^) / -en, ^/. partie de paîment en marchandise (v. 3lngeben); déclaration; propo- sition ; dénonciation , délation, /; projet, plan ; conseil, m. 3Ingei)ci^en {f^-^)U^z\\, V. n. accorder, concéder. 3lngeMnge (■'-'->') w. pen- deloque,/ coulant; amulette, phj- lactère, m. [tionnel. 3IngeMngt (-^-) «. addi- 3Inge^en (-^-'-') (co. ge^en) y. n.fig. commencer; concerner, tou- cher, regarder, intéresser, impor- ter; s'agir; aller, réussir; passer, être supportable; être reçu, admis} être faisable, praticable, possible, être permis de faire; s'allumer. S'enflammer, s'embraser; commen- cer a se gâter ; eô toitb balb -, cela commencera bientôt; einen mit S3it» ten -, solliciter, prier qn; biefe ©a« ^e gebt mi^ an, cette afiaire me concerne, me regarde, m'intéresse, me touche; haè QtU niüne Q^xe an, il y va, il s'agit de mon honneur; bie S(l>met}en geben noà) an, les dou- leurs passent pourtant, sont sup- portables; biefet ÏBcirt gebt an, ce vin est passable, potable; baê -Çclj gebt an, le bois s'allume ; biefe ed)in« fen geben f(bon an, ces jambons com- mencent a se gâter, k se pourir, a se corrompre; »al gebt baJ mi^ an ? q'est-ce que cela me fait? que m'impcrte ? et gebt mi^ nid>t$ an, il ne m'est rien, il ne m'est de j-ien; V. a. einen -, approcher, aller ver» qn ; s'adresser a qn, aborder qn. 3lnge'0cn^ (--'^) «.nouveau, qui commence; naissant; ein ange> benbet SJlënd), un novice; ein ange» benbet Scbiilet, nn commençant; ein angebenbet Sclbat, une recrue; eine angebenbe ©(bönbeit, une beauté naissante; angebenbeS Obft du fruit entiché. [partenir k... 3lnge^Ôren i-^-^-^) v.n. ap- 31 n gehörig (-'^-^) «. ap- partenant; pi. meine Singebi^tigen, mes parents, les miens ; mes gens. SlngeElrtgte (7---) m. ü f. défendeur, m. défenderesse, /; l'accusé, m. -é«, / 31 n g e I (-^ -') / aiguillon, m. (v. ©trtd)Cl); soie (d'un couteau, d'une épée), /; gond (d'une porte) ; pi- vot (d'une machine); hameçon, m. ligne ; chausse-trape, /; bie îtngeln an bet ^teffe, les pitons a pattes ; (Poé.) bieSlngeln betSBelt, les pôles; prw. jwifAen Z\'\iX unb Slngeln fterfen, sent (qu'on fait à qn le jour de sa ! être entre l'enclume et le marteau, 2tn9 an bie- beiden, mordre h l'hameçon donner dans le piège, le panneau 3i n g e Ib ( ^-) «• arrhes, /. pli avance, /. aingclcgen c-^---) «./g-.qui tient k coeur; important; <ï(| etttaê - feçnlafîêtt, prendre à coeur, avoix à coeur une affaire, afifectionner qc. prendre soin de qc. 31 n g c l c g c n Ö e i t (-^ - - ^ -) / affaire, /. intérêt, ?n. 2lngelegentlicl)(-^^--'^)«. instant; ad. instanunent, ardem- ment, avec empressement. 31 n g e U g t (-^ ^ -)«-placé ; bâti; fig. concerté. [liffne, m. 31 n g t C r (-^ ^) »«• pêcheur a la 31ngc Isafen (-^^-^) m. cro- chet de l'hameçon, hameçon, m. 31 » g e ( n (-^ ^ ) v. a. pêcher k la ligne, prendre a l'hameçon; ßg. itad> ctwaë -, aspirer k qc, en être très-jaloux, très-avide. 3lngeloben (---') ü. a. pro- mettre solennellement. 31 11 g e 1 b u n g , /. 31ngclobni^ (-^-^) n. promesse solennelle,/". 3lngelrut&e c-^- — )/,-n/ p7. \erge k laquelle est attachée la ligne, la gaule, /. [ligue, /. 31ngelfcl)nur/ SingeUeine, /. 3inge(n)eit (-^-) ad. tout ouvert; fcie iït»!»« fle|>t - offen, la porte est tout ouverte, ouverte tout au large. 3Ingemeffen C-'- — ) «. con- venable, conforme, propoitionné, analogue. 3lngemeffenl)ctt (-tw_«_) f. convenance, proportion; analo- 3lngene^m (■^-'-) «. agréa- ble, plaisant; tiefe SBaate ift jeÇt fe:(>t -, cette marchandise est ac- tuellement très-rare, très-recher- chée; ein angenehme? Sene^men, des manières engageantes; ein an^iml^' met 0etu^, un goût délicieux; une odeur suave ; fie finb mit immer -, vous êtes toujoius bienvenu; eine fe{>r anôenelbtne ©timme, une voix gracieuse, charmante ; - ad. agréa- blement. Singer (■'^) m. pacage, »7t.; li- ■ière d'un champ) ; pelouse, /. 31 n g e r b I U m e , / pâquerette,/ 3lligerf rau t/ n. centinode, renouée, /. 51 n g e f e 5 c n (-^ « - «) «. consi- dî^rable, notable, estimé, renom- mé; c. vu que, attendu que. 3ing^feffen (-'■^--) «.domi- cilié, établi. 31 11 g e f i d) t (- ^ -) n. visage,m. figure, face ; ßg. vue, /; im - fceê, fcer..., a la ^^le , k la face de ... ; i^ itjitl ce ihn in'ê - fagen, je le lui di- rai a sa barbe, k son nez; einem tit'ê - lad&en, rire au nez de qn, se moquer de lui en face; einem fctt? - JciftaÇcn, dévisager qn. 3lngcficl)té (-^-) ad. en yrésence. -4 lî ö C »V H " *■' H (•'"-- '") V. a. 2tn3 3(n9 accoutumer, habituer; fï(t> etWaS S'accoutumer, s'habituer a qc, en prendre l'habitude, le goût. 3tngen)o5nt (-^'--) «.habi- tuel, accoutumé. 31ngtc^en C-'-^) (co. ôiefeii) V. a. verser contre. . . ; joindre a par la fonte; mouiller, détremper (les couleurs etc.); ßg. fa. biefeê Äleib fî|t Wie angeûcffen, cet habit semble être collé sur le corps. 31 iî g i r r en C-^--^) y. «. gémir, soupirer après qc. 3tnglctten (-^--) (co. gleiten) y. n. donner contre qc en glissant; heurter contre. 3tng[immcn(-^--) (co. alim« men) v. n. s'allumer, s'embraser. 31 n g 1 ^ C n (-'■ - ^) y. «. /«. re- garder a yeux écarquillés. 3Inglùl)en (-'■-^) v. 7i. com- mencer k rougir. [quable. 31ngreifbnr (-'■ -') «. atta- 3lngr_ejfen (-^--) (co. greifen) y. a. saisir, prendre; mettre la main k cbet sur qc; prendre (par... bei . . .) ; fig. attaquer ; entamer ; toucher a qc, 6ter , prendre de qc; ronger (de la rouille) ; ben Seinb -, attaquer, charger l'ennemi; einen mit SJorten -, attaquer qn de paro- les; injurier qn; einander mit SBor^ ten -, se prendre de paroles ; eineè (£^re, gute« 9lamen, einen unfeiner Ê^te -, attaquer l'honneur, la ré- putation de qn, outrager qn son honneur; eine ©a4>e -, commencer, entreprendre, faire qc, se prendre k, se mettre k faire; etwai am re(^= ten Crte -, prendre la chose par le bon bout;al(eê ferfel^rt -, faire tout k rebours ; ctWûê ff^Iäfrig -, se pren- dre mollement k qc; ta§ 5(tl>eiten h.\ g(d)t greift bieîtugen an, le travail k la lumière gâte la vue; bieÄranfs ifüi ^at i^n fe^r ongegriffen, la mala- die l'a fort affaibli , épuisé ; tiefe Sirjenei greift bie Srujl an, cette mé- decine affecte la poitrine; fii^ -, s'efforcer, faire un effort; fî(^ im lanjen -, ne pas se ménager k la danse; fid> im ©ingen -, faire ses efforts pour bien chanter; bal -, attouchement, toucher, m. 31 n g r e t f C n î) (- - ^) «. bet an-- greifenbe Z^i'il, assaillant, agresseur, attaquant, m. [seur, attaquant, m. 31 n g reifer (---) m. agres- _3Ingreiflid) (---) a. agres- sif, offensif, ive ; attaquable. Slngrenjen (--'-) v. n. con- finer, avoisiner, aboutir k . . . 3ingren jenî) ( — -) a. adja- cent, contigu, limitrophe. [in. 31ngren jer c-^-^) 7/?. voisin, 3lngrenjung-(--'-') /. con- fins, m. pi. voisinage, m. conti- guïté, / 3lngriff (•^-) m. -t, pi. at- taque; offense, atteinte , /. attou- chement d'un corps, m.; einen - t^un, faire une attaque ; ein färbtet» licier -, un choc, une rencontre ter- rible; einen neuen - ma^en, revenir 25 a la charge; ba$ ift ein - auf meine G^îre, c'est une atteinte a mon hon- neur. 21 n g fl / /. angoisse, anxiété, în- quiébide , / trouble , serrement de coeur, m.; peur , /; - mad>en , faiitj peur, alarmer ;e5 ifl ober Wirb mir-, j'ai peur; er mat^t mir - unb bange, il me plonge dans de vraies transes. 3ing(tfieber i-^-^) «. aso- dès, /. [table, cri d'angoisse, m. 21 n g (î g e f d) r C i / w. cri lamen- 21 n g |ï f d) IV e i ß,7».sueur froide, fa. suée, /. [goisses, de peur. 3lngflüOn (--) a. pleiu d'an- 31 n g U cf e n (-^- -) t^ a. /«. re- garder, lorgner. 31 n gurten (-^-v)«.«. ceindre. 31 n g U ß (-^-i m. pièce jointe k une autre par la fonte, /. 31 n ^ n b e n (-^ — ) (co. ï>abe«) y. a. porter, avoir (sur son corps) ; @(^uî> unb Strumpfe-, être chaussé, fig. einem ettvaê -, gagner qc. sur qn; man fann '\\)xn niétS anbaben, il ne doane point de prise sur lui. 31 n 1) n (^ e n {■'-~^)v.a. picoter ; becqueter; bie Grbe an bie Kartoffeln -, butter les pommes de terre. ' 3JnM^^ln C-^-^) V. a. accro- cher ; agrafer. [cher. 31n^afen (--^) y. «. accro- 2lnMfu»9 (--^) 3Inl)dfe/ luiig {■^-'^^)f accrochement, 7M. 31 n ^ fl It (•^-) m. anètifig. ap- pui, soutien, in. Sln^lten (-^--) (co. galten) V. a. approcher une chose d'une autre en la tenant; ein Çtferb -, sai- sir, arrêter un cheval; j^g-. einen ju etwa? -, porter, exciter, pousser, obliger qn k faire qc; y. ?t. tenir k qc; ber Siegen wirb nid)t -, la pluie ne tiendra, durera, continuera pas ; an einem &rte -, arrêter k quelqxie lieu; fi(ft an eth?aS -, se tenir, s'at- tacher, s'accrocher, s'arrêter k ((c; um etwaè -, demander, solliciter qc; um ein 9)läbd)en -, rechercher une fiUe en mariage; um ein Slmt-i briguer un emploi. 2lnMlten, 7t. 3In^fl(t»ng, (- — •~')f. rapprochement, 7/i.; arresta- tion ; saisie ; demande, sollicitation, recherche; continuation, persévé- rance; discoutinuation, interrup- tion, f. 31a()altenî) (-'-^) «.conti- nuel, elle, continu, e.; ein aiiî;a(tenî beë gjlittel,un astringent, un remède astringent; ein anï>altenber îflei^, une application assidue, constan- te, persévérante. [arrêt, m. 2in[)nlter i-^-^) m- appui; 31 n ï) n 1 1 f ei K-^ — ) n. attrape, /. (M^r.). ültii)a\tipünft(.-^ — )m.-ri, pi. point d'appui , appui, m. 3lnf)(ing (-^-) 7n.3tn^ange/i>7 appendice, supplément d'un ou- vrage, 771.; partisans, adhérens, con- sorts, suppôts, 77t. pi.; - )u einem ïeftamente, codicille, m.; fi(& einen Stn^ang ma^en, se faire un parti. 26 2(nr) Qln^nng^n (-'•--) (co-I^atigen) V. n. pendre, ober être pendu près de qc.j adhérer; Jî^. einem / einet Qai)< -, être attaché à qn , s'alta cher, tenir à qc.j cinet ^attei -• ad hérer a un parti ; ticfeè £rtftet hatiât i^m »on Statut an, ce vice lui est naturel; unb Waè bem anfängt/ et ce qui y appartient; iaè -, adhésion inhérence, /. 21 n M » 9 1' n (-^ - -') v.a. pendre, suspendre , accrocher, attacher; fïc^ -, se pendre (à qc, ott ctWaê); S'attacher ;^5-. s'accrocher; fa. ei- nem einê -, donner un coup à qn, faire pièce à qn, attraper qn; ^^roy. Ux AaÇc tie ©cf)c(Ie -, attacher le grelot; et Jtnngt biefem 9Jlab(ï)en ûUeê un, il sacrifie tout pour cette fille. 2lnf}nngcnö {-^-^) a. adhé- rent, e; inhérent, e. Q(nHnger (-^--') ?n. pende- loque, / coulant; _;?^. partisan; adhérent; sectateur, ?;/. 3ln^dnç5ig (-i--) «./g-, s'at- tachant; annexé ;b«ê§ûiia mit allem, Waê i^m - ift, la maison et toutes ses dépendances, appartenances, avec tout ce qui en est dépendant, y est annexé, appartenant; Vot ©etic^t -/ pendant; einen ?5ïc}eê, ei= ne Älage - ma^en, intenter un pro- cès, une action. 31 11 l) a n g l i cl) (-^ - -) «. fort at- taché à qn ober a qc. [ment, m. 31 II M n g l i cl) f e i t/ / attache- 21n[)fingfel (-«•--) n. v. 5ltu' gef)ànge. 3lll^nfpcn (-i-^) v.a. atta- cher avec des gonds obet avec un crocliet. [fler a qc, sur qc. 21 n f) a 11 d) e n (-^ - -) v. «. souf- 31 11!) a II en (f---) (co. ^aueit) V. a. commencer à couper; entamer. 3ln[)aufeii (-^--) v. a. accu- muler, entasser, amasser, amon- celer;/^-. augmenter; ben ©alat -, butter la salade i ben Soeinfïocî -, nieller la vigne; <ïcï) -, s'accumu- ler, s'aii^nnenter, s'agglomérer. 3i ni) auf un g (---) / accu- mulation,/, entassement; agrégat des parties homogènes, in. 31 n 1} e b e ii (-^--) (co. ïtetenj v. a ù 11. approcher qc, de qc. en la soulevant;^g-. commencer. 3ln[)eftetl (-^-^) v.a. atta- cher, agrafer ; coudre à ... ; afficher. 31 ni) C i { e n (- ; ^) i;. a. rejoin- dre, réunir en guérissant; v. n. se reprendre (en guérissant). 21 n 5 L' i m (--) ad. a la maison, chez lui ; - füllen , échoir; - get»en, remettre, rendre; einem etwaÇ -fîel^ letî, remettre àla disposition de qn. S'en remettre, ebet s'en rapporter a qn de qc. 2Inf)eifd)ig(-t--) ad. m êu ttWûê - ma^en, s'obliger, s'engager a qc. [qn à qc. 31 11 helfen (-i-v) V. a. aider 3llil)icb C-^-) m. commence-» ment de coupe; lieu où Ion com- mence à couper, m. lin^ 31nl)0t}e (■^--) /. hauteur, éminence, élévation,/", [soi; haler. 21 n ^ oie n(-^-^)t;.«. tirer vers 21 n [) 6 f e 11 (-^- ^ V. a. écouter, entendre, ouïr. 21 11 () or un g (■^-^) / bet Seu= gen, audition des témoins, / nai) - beè te., ouï le . . . [contre . . . 21 11 [}1I jîen (--^) V. a. tousser 21 nié (^-) m. anis, m. mit - tviitien, bejlteuen te, aniser. 2iniôbi-aiiiitiuein (--'--) 7n. anisette, /. [anisé, ?/;. 3lnièbrOÎ) {-■^-) n. pain 21 11 i è J U cf C l' ( ^ -^ - ^ ) 7«. dragée d'anis, / 31 n j fl g e n (- - ^ ) w. «. lancer 31njOd)Cn (-i--) y. «. mettre au joug (les boeufs etc.). 3lnfauf (-'-) m. achat, acquisition,/. 2tnfnufetl i-^—^) v. a. ache- ter, acquérir; îii) irgetibWo -/ s'é- tablir en quelque lieu. 2lllfe (--)/. -Il, J9A (Joa.) dé à amboutir, m. [contre Uit\îil)VZn{-^-^)v.a. balayer 3lnfer (-^^) »n. ancre, /. ein fleinet -, grappin; hérîson, m.; ben - tvetfen, fiel) »pt - legen, jeter l'ancre, mouiller; ppt - liegen, être à l'ancre ; auf bem - tteibeit, chasser sur l'ancre, perdre fond, arer; ein ïcêgeWotbcnet -, une ancre dérapée. 2lnfcrnrm c-^^-) m. bras d'ancre, m. [trou d'ancre, m. 3lnfcrflUge/ «. oeillet pbet 21 11 f e r b fl l f C n / m.pZ.bosseurs, bossoirs, m. pi. 3inferbcn (-^-^) v. a. faire une entaille, une coche. 31 n t n V b \î , f. -n,2>l.'iiouée,f. 31 nfci-f liege, 2infer|"d)fliifel/ / patte d'ancre, / 21 n ! e r f r m i g / a. de la forme d'une ancre, nillé (blason). 2i n f e r f U 1 1 e r U n g , /. coussin d'ancre, m. 21 n fer gelb, n. SliiEerjoU C^- -) m. droit d'ancrage, m. 31 n f e r g ni 11 i) , 3lnf erpln§ , m. ancrage, mouillage, m. 31 n f e r I) (1 f e 11 , m. capon, m. 31 n f e r ^ fl l ê , m. collet , fort de l'ancre, m. [m. 21 11 f e r f) fl f P cl , m. cabestan, 21 11 f e r f) 1 5, w. 31nferflocF, w. jas; trabe, ?7i. 3lllf crf reil jf n. croisée de ancre ; croix nillée, / (blason). 31 11 f e r f U g e l , /. boulet à crocs, i. ^ [écobans, m. pi. 31 n f e r l d) e r , n. ^?. écubiers, 2lllferloè C-^^-) «. qui n'a plus d'ancre. 21 11 fern (•'^) v. a. mouiller, jeter l'ancre; »ncrer; affermir par des ancres; baè -, l'amarrage, m. 3lnferred)t, n. droit d'an- crage, m. 31 n f e r r i 11 g , m. arganeau, w. 3lnferru^ruttg, / bodî- nure, / [ /• 21 II f e r r U 1 1) e , / verge d'ancre. 21 n f e r f ri) nu e î» / m. forgeron d'ancre, m. [ancres, /. 21 n f e r f d) m i e b e , /. forge aux 21 n f e r [c^ u Ij / m. soulier d'an- cre, m. [/j. câble, m. 2lnferfeil, 3lnfertnii (-:■--) 21 n f e r f p i i e , /. bec d'ancre, »n. 2lnferflfln9e, / v. 3inferruî tf) e ; stangue, / [câble, /. 3lnferfïid)y m. etalingure du 31 n f e r lu a d) t e r , j/i. bouée, /. 31 n f e r lu i n î) e , /. cabestan , m. 3lnf e r 9 e t C^ en, n. amarque, bouée, / [cher avec une chainette. 3lnf etteln (---) v. «. atta- 31 n f e 1 1 e n(- - ^)ü.ö.enchainer. 21 n f e 1 1 u n g (-i - •>') /.enchaîne- ment, 7«. 31 n f i n b e n/C-«- - -) v.a. adopter. 2lnfinbun9 C-^--) / ado- ption, /. [ter, mastiquer. 2lnf itten (-i--) v. a. cimen- 31nflflgbnr (-^-^) a. accu- sable. 31 n f l fl g e (-t - «)/ -n, ^97. ac- cusation, délation, dénonciation,/. 31 nf lagen (-^--') v. a. accu- ser; dénoncer; eine« ttegen eincé S)iet>f}aHê te. -, accuser qn de vol etc.; einen auf 8eib unbSeben -, pour- suivre qn criminellement; intenter une accusation capitale contre qn ; fein ©ewiffen flagt iH û", sa con- science lui fait des reproches. 31 nf feiger C-^-^) rn. accusa- teur; délateur, m. 21 n f I (î. g e r i n II,/ accusatrice,/ 51 n f l ci 9 e r i f d) , a. accusatoire. 3liif lûinm ern (~-^) v. a. cramponner, accrocher ; acclamper un mât. 3InflflMg (-i-) 1». 2l!iflflnge, 2il. premier son, 77/.; bet - fcer ©la« fer , le choc des verees ; bet - einef ïoneê, l'intonation, /.; - fînben, plaire, être approuvé, 3lnfUben(-i--') v. n. coller, attacher, afficher; e? tlebt il>m ton feinem Satet an , il tient cela de son père ; biefeë Saftet fleht i^m ö«, il esi sujet k ce vice; v. k. s'attacher, so coller, prendre, tenir a..; ßg. ad- hérer, [héraut, 3lnflebenb (-^ — )a.ßs- ad- 21 nf leiben (-^--) t>. «. babil- 1er, vêtir; fic^ -, s'habiller, se vê- tir; fï(l> anbetS -, changer d'habits. 3lnf leibejimmer (-^----) 71. chambre à s'habiller,/; vestiai- re (k l'église catholique), 77i. 3lnf fcibnng C-^-^) /. action d'habiller, /. 3lnf leifîern (-^--) v. a. col- ler contre eb. k.., joindre avec de la colle damidon cb. de farine. 31 II f l e ni m e n (- - ^) t; a. ser- rer contre. 31 nf linge In {■^-^)v. u. tuer la sonnette (d'une porte); fig. te» einem -, sonder qn, scruter ses in- tentions. 2lntlin9en c-^--) (co. fiin« gen) f. 7/. rendre un son; cr.mmen- cer a sonner; s'accorder, être d'ac- Znî cord ; bie ©läfer -/ choquer. Stnf lopfcn (■^-•>') Ü. n. heur- ter, frapper à la porter ßg. bei ei= netn-, sonder qn, chercher a sa- voir son opinion. Ql n f { p f e r ( -^ - ^) m. marteau de porte, heurtoir, 711, [porte, »^. 3lllf lopfring/ m. anneau de Qinf nebeln (■^-^) y. «. atta- cher a l'aide d'un garrot } garrotter. 2inf nopfen {--^) v. a. atta- cher avec un pfc. plusieurs boutons. 3i n f n u p f e n (--^) y. a. nouer, lier ensemble j^g^. reprendre. 5infôî)eru (--^) v. «. amor- cer, appâter. Qlnfoinmen C-^-^) (co. font-- men) v. 11. arriver, venir, parvenir, aborder i fig. gut pbet üiü -, être bien ot>. mal reçuj mirent -, se mé- prendre, se tromper, mal rencon- trer; eë fommt mit eineSuftûti, il me prend une envie; %% fcmmt mit f<î)tret, fouet an, il m'en coûte, il me coûte de la peine; eë - lûfîett auf.., S'en rapporter, s'en remettre a. . ; icf>-witt eë fcûtauf - laffen, je veux le risquer, le hasarder ; eë fommt (in ûuf . ., il s'agit de . . , il tient à . . ; eê tcmmt "fXxxavJi t -, qu'a cela ne tienne; ic^ wate fc^on angefommen, wenn ic^ feinen SîatI) tcfolat ïjatte, j'aurai s été bien attra- pé , j'aurais fait nue belle équipée, si j'avais suivi son conseil; eèauf? Sleufetiîe - laîTen, jiousser la chose a l'extrémité; eë auf ba? ©liicf - laf= fen, tenter fortune; risquer, hasar- der le paquet; bie Snbiafiive ifî gut angeEommen, la cuve dinde a bien fermenté. 2litf ommttnç) (-'--) m. -e, •pi. nouveau venu, étranger, un nouveau débarqué; novice, 7«. 51 n f p p e l n {•^-^) v. a. lier, attacher (avec une couple), barder (les chiens). [ter,allécher,amorcer. ■iinf ornen (-^-^) v. a. appâ- Ql n Ê r i e cl) e «î {^-^^ (co. ftie= (t>en) V. 11. S'approcher en rampant, 21nf luibigen {-i---^-^) v. a. annoncer; déclarer, dénoncer; in- timer ; ben Ätiefl -,déclarer la guerre. ^ n E n » t) i g e n ï> / a. annoncia- tif, ive. ^ [nonce, m. 21 n E U n î) i g e l" , m. celui qui an- C'inf ûnïiignng {J.-^-^) /. -en, j)l. annonce; dénonciation; intimation,/; avertissement, m. 21u Eli lift (--) /. arrivée, ve- nue, /.; avènement du Messie ; ar- rivage des marchandises, des vi- vres, 7)1. 'il II f II p p e l !l ( - - - ) V. a. ha r- der (les chiens) ; pop. procurer (une femme à qn). 2hitacl)en, 2lnlacl)C n (-^--) «.«.rire, sourire à qn; ba§ -, le rire, le sourire. 21 II In g e (-^-^)/. pièce ajoutée pb. jointe; accrue,/.; fonds, capital (mis a quelque entreprise) ; plan, dessein, m. ébauche (d'un tableau), /.; commencement (d'un jardin), 771.; plantation, promenade, /; éta- blissement; impôt, 7n. taxe; (na= tiitliclK ^a^igîeit ju etWaë) disposi- tion, aptitude, f. génie, talent; pied , 171. base d'un mur, /; et ]j>at nit^t bie «^etingile - baju, il n'a nulle veine qui y tente; bieSlnlaöen in ben S3et<)Wetfen, les usines, /.; bie - ei= neô 5BaUeë, la J>ase, le pied d'un rempai-t. [abord, attérage, 771. Slnfflnbe (-^ — ) f. -n, pi 2i 11 l a n î) e n (- - ^) v.u. abor- der, arriver, prendre terre, attérir, atterrer. 21 n [ fl n t» U n g C-'- - -)/ arrivée, /; arrivage (des marchandises),?». 2! Il langen (-^-^) v. n. arri- ver, venir; regarder, toucher; v. a. Waê mid) anlangt, quant k moi; bie= feê anlangenb, pour ce qui est de cette affaire, quant a cette affaire. QInlafd)en (-^--) v. a. einen Saum -, marquer un arbre pour la coupe; einen ©(^ul^ -, mettre des oreilles neuves a un soulier; \:crung (-^--^)/. ap- proche, /.; eine Slufgabe fcuvd^,- ûuf= liifen, i-ésou(b-e un problême par approximation. 5lniia^me (•^--') / accepta- tion, /.; engagement, m. (d'un do- mestique) ; - einet a3ütgf(l>aft, ré- ception de caution, /; bie -einet Weinun<), l'admission, approbation, *doptiou d'une opinion,/.} bie - un ÄinbeJ Statt, l'adoption, / 5ln nehmen (■^->') (co. neï»= men) v. a. accepter, agréer; rece- voir; prendre; admettre; prendre à son sei-vice; engager; choisir, prendre (un état etc.) ; embrasser (une religion etc.); ein etnflf>afte* 9Befen -, prendre son sérieux; bet SHagen nimmt bie ©ijeife nic^t an, l'e- stomac refuse lesalimens; beti^unb nimmt bie îfaï»tte (xn, le chien em- paume la voie; einen an ÄinbeS Statt -, adopter qn; eineSJZeinunâ -, adopter une opinion; S8cfu(f)e -, re- cevoir des visites; ivit tcoKen -, supposons ; fiit auëflemac^t - , met- tre en fait; etwaS nicf)t -, refuser qc; getirf)tlici& - unb beftatigen, enté- riner; fi(^ einet Sacf)e -, se mêler de qc, prendre soin de qc, s'intéres- ser dans qc, prendre intérêt à qc; jîc^ eineJ -, s'intéresser pour qn, protéger qn, intercéder pour qn; n bet ^attei bet Slufwicglet -, sui- vre le parti des rebelles. 5hine0ni(icl) (•^-'-) 5lnnef); itienéroenf) (--^-) «. accepta- l)le, recevable, admissible; raison- nable. 5lnne^m(icl)!eit (-^ )/ agrément, m.; grâce, /.; ce qui rend acceptable; bie - eineë Sßpt= ((fela^ê, l'avantage d'une proposi- tion, m. 5lnne^mung (-'■--) / acce- ptation ; admission , réception, /; - an .Rinbeè Statt, adoption,/; ge- tid)tiic^e -, entérinement, tn. 5tnnc|îe[n C-^-^) v.a. lacer, attacher avec une aiguillette. 5ln nieten (•^--) v.a. atta- cher, affermir en rivant. 5inorönen (---) v. a. or- donner, régler, disposer, arranger ; donner ordre; établir, constituer, instituer; constniire (un discours etc.); eine SîlaHjeit -, arranger un repas ; ein gut angectbneteë ©emälbe, un tableau d'une bonne entente. 51 n r ï) n e f ( - - ^ ) m. ordon- nateur, m. 51norï)n«ng (-i-^)/ ordon- nance, /.; ordre, règlement, arran- gement, m.; disposition; institu- tion; construction (d'un poëme etc.); entente (d'un tableau etc.)/. SlnpncF en (-^-^) y. a. empoi- gner, saisir; harper; atta(iiier. 21 n p a p )j e n (- - - ) u. «. coller, attacher avec de la colle do farine. 51 n p affe n (•^--)y.«. ajuster; être juste, T»on; id> fann biefe @tunb= falje bcn meinigen -, je puis adapter ces principes aux miens. 51 npaffenb(-^-^)«.conforme. 51npaffung (^-^) /. ajuste- ment, /«.; adaptation,/. 5tnpfnl}len (•^-^) v.a. atta- cher a des pieux, a des échalas, échalasser; einen -, empaler qn. 5in pfeifen (■«•-^) (co. ^>feifeti) y. a.fig. einen -, siffler qn. 21 n p f l a n J C n (•^-^) «.«. plan- ter; jîd> (wo) -, S'établir. Qlnpflanjer {•'—>') m. colon, m. V. «Pflflnier. 21npf(rtnjung (•^-^)/. plan- tation,/ V. «Pflanjung. 2Cny 51npf(ocf en (-^-^) y. «. che- viller, attacher avec des chevilles. 21 n p flögen (■^--) y. a. enra- yer; joindre en labourant. 2inpid)en (•i-^)y.a. attacher avec de la poix. [contre. 21npiffen (•^-^) v. a. pisser 2lnpldrren (■'■-«') y. «. fa. brailler, crier après. . . 51 np Od) en (■^->-) y. a. heur- ter, fi-apper. 2lnprallen (■'-^) v. n. re- jaillir, rebondir;,^, assaillir. 2lnp reifen (- -^) (co. i?teifen) y. a. recommander, louer, vantei. 2lnpreifung c-'--)/ rccom- mandation, f. [lancer contre. 21 n p i- e 1 1 e n (-^ - -) y. a. jeter, 21 np l'Obi l'en (■'--^) v. «. essayer. 21 n p U fe (- -) m. parure, toilette, mise, /; ajustement, m. [ajuster. 2lnpUfeen (--■^) v. a. parer, 21 n q U icf e n i-^-^) v. a. amal- gamer, [mation, / ai n q U i (f « n g (--«)/ amalga- û* 5lnrnnf en (-->-') y. r.s'àc- crocher en rampant contre. 5lni-rttf)en (---') (co. tatM) y. a. conseiller, persuader. 5Inrnud)en (-^-^) y. ». corn- mencer a fumer. 5lnraud^ei-n (--^)y.rt. faire aller la fumée contre . . ; bie SBtirfle -, fumer la saucisse, la mettre à la fumée, à la cheminée; bie StUâte -, encenser les autels. 2lni-dud)ei-ung (---'^) / encensement, m.; fumigation, /. 2lnr ed)n en (---') v.a. com- pter, mettre sur le compte de qn, passer en compte; fi§. attribuer, imputer; einem et»a# al§ eiticn 5ef>. let, al§ eine S(f>anbe -, imputer ijt . à faute, a blâme ; etn>a§ ^p^ -, faite grand cas de qc 2lnred)nung (-^--') / mise en compte, /; emploi, in.; fig. im- putation, /. 2lnrei)e (■'-^) / discours adressé a qn, m.; harangue, allo- cution, / 2lnreb en (-'-«) y. «. einen-, aborder qn , adresser ob. porter la parole a qn ; haranguer qn; apo- stropher qn ; einen ))axt -, brusqiier qn; einen um etwa? -, demander qc a qn. 21 n regen {■'■-^) v. a. inciter, pousser, porter, animer; fanfteCm» yffnbungen -, faire naître de douces émotions ; einen {u et»a? -, porter, inciter, pousser, engager qn à qc 2lnregun9 i-^-^) /■ incita- tion, mention, / 2inreil)en (■^-^) (co. teiben) V. a. commencer a broyer (une couleur). 2lnrei^en C-^-«) v.a. enfiler; faufiler; bie iiitUêtl -, lacer les bonnettes. 5lnrei^en (-^-7) (co. reifen) y. a, connncncer a déchir«r; enta- mer, en ôter qc. 2Cnr ai n reit en (--^) (co. reiten) V. a. heurter et. donner contre en allant à cheval ; atjgetitten tomme«, S'approcher pb. arriver a cheval. SInreijen (--^) «.«.inciter, exciter, animer, encourager j irri- ter, agacer, provoquer. 3lni-etjung (■^--') / incita- tion, tentation,/; appas, charme, attrait, m. Qhirennen (-^ — ) (co. teit= ncn) V. n. courir contre : donner ob. heurter contre en courant; accou- rir ;^g. fa. übel -/ mal rencontrer; V. n. courir sus a qn; fig. impor- tuner qn. 2lnrid)ten (-^ — ^)t;.«. servir, dresser (les viandes); préparer (un festin); fig. faire, causer, sus- citer ; f iiï einen -, servir qn 3lnrid)tloffcl, ni. cuiller à dresser, /. [dressoir, ni 21 n r i d) 1 1 i f d) , m. 2lnrid)te , /. 51 n r i d) t u n g (-^ - -) y: apprêt service (des viandes), 771. 3lnricd)en (-^-'^) (co. tiefen) V. a. à 71. flairer, sentir. 2Inritt (•^-) /n. rapproche à cheval ; attaque, f. âlnrièen c-^-^) «. a. érafler, faire une petite fente dans... 2ln rollen (-^--) v. a. rouler contre ; v. n. avancer en roulant. Qitiroiren C-^-^) v. n. s'atta- cher à qc. par la rouille; em-ouille 3(nru(fcn (--^) v. n. â < approcher, avancer, s'approcher, S'avancer. Sliiriiöern (-'-^) v. n. s'ap pi-ocher en ramant; heurter contre qc. avec la rame. Slnruf (■^-) ?«. appel, 7«. 31 n r u f e n (co. tufen) v. n. crie à ([ni fig. invoquer, implorer; @ctt umi'einen Seiftonb -, invoquer Dieu à son aide; einen umJpiilfe -, implo- rer, réclamer le secours de qa; ei- nen jum Seuflen -, appeler, prendre qn a témoin; ein V^h^t^ @trid)t - interjeter appel. ainrufung (-^-^) / invoca- tion, imploration, /.; appel, ? 2lnrH^men(---)w.«.v louer, recommander. Qlnru^miing (•i-'^)/. louan- ge , /.; éloge , 771. 31 n r U ^ r e n (-^ - ^) v.«. toucher; délayer, détremper; gâcher (la chaux) ; 9Jle^)l mit 3Jlil(& -, mêler de la farine avec du lait, la détrem- per, [ment ; attouchement, ?«. SlniU^i'Ung (-£•--)/. delaye- 31 n é .(on ta5), au, a la etc. [cer. Qlnfrt en (--'>') y. «. ensemen- •îlnfrtge (-^-^) /. avertisse- ment, 1/i.i notification, /.; geri^tli^ d)e -, intimation,/. 3lnfogen(--^) y.«, annoncer, dire, avertir; notifier; indiquer; déclarer; nommer (la couleur au jeu); accuser (son jeu); Qttiijiliâ)-, intimer. 3lnfngen (■'-«) v. a. entamer avec la scie. tanter, 2tnf Qlnfageäettel (-^--j m. bul- letin, 771. Slnfagung [^-^) f. notifica- tion; déclaration; intimation; in- diction, /. ainfaffig (-^--) n. domicilié comme propriétaire d'immeubles 2tnfflffigfeit(^---)/droit de domicile, w. ; ol)ligation de do- micile, /; (résultant de la proprié- té d'immeubles), jynffl^ {-f--) 771. 3lnfn^e, pi. pièce ajoutée, allonge, /.; ce q»ii demeure attaché à qc, gi-atin, î?i.; escousse(pour sauter etc.) ; ein bo^- peltet - in einet Sîe^ntina, biscapit, double emploi , 771.; - einet Çlijte, embouchure,/.; -an einen ïif^, une allonge de table; - eineè Ancd)enè, épiphyse, / bet - tiefet ^Jtcporticnen i|ï ni({)t xiäftiQ , ces proportions sont mal rangées. 31 n f a u gen {■\-^) (co. faugen) y. «. commencer à sucer, prendre en suçant; balÄinb t»jtl i'.i({)t -, l'en- fant refuse le sein. 3lnfd}rtffen (-^--') v. a. four- nir, procurer, faire avoir; faire acqTiisition de ...; acheter. 3lnfd)affer (-'•--) ?«._ pour- voyeur, fournisseur; munitionnai- re, fournisseur à la subsistance des troupes, 7rb. [ture, /; achat, 7«. 3lnfd)rtffung (-^--)/fourni- 3lnfd)nften C-^---) y «. mon- ter un fusil; remonter des bottes; mettre une nouvelle tige aunebotte. 3lnfd)nlcn (.^-^) v. a. com- mencer a peler. 31 n f d) n l m e n C-' - -) y. «. layer, marquer les arbres pour la coupe. 3lnfd)fllniung (---)/ mar- telage, 77t. 3lnfd)n rren (--^) y. «. com- mencer a gratter; approcher en grattant. [der, envisager, voir. 31 n f d) rt U e n (- - -'} y rt regar- 31 nfd)Ouung (^->')/ vue,/; regard, aspect, ?;î.; intuition, vision intuitive (de Dieu), / contempla- tion de l'âme, /. ' 31nfd)rtuenï) (.■^-^) n. intui- tif, ive ; bie anfc^auenbe Utfenntni^, vision intuitive, intuition, / 21 n f d) fl U l i (^ (-^ - >-) «. intuitif, ive; eine anfc^ûulic^e erfenntni^, une notion claire; einem etnjaè - ma^en, donner une idée claire à qn de qc. ^ 2lnfd)nülid)feit (-^---) / évidence, / 2lnfd)ein (-^-)7n. apparence,/ 3liTfd)einen (-^ — ) (co. fd^ei^ nen) y. a. paraître. [rent. 3lnfd)eincnD (-t-v) ff. appa- 31 nfd) eilen (■'--') v. a. son- ner, [chaîne, ourdissure, / 3Infd)ere (-£•--) / -n, pi. 31 n feieren (-'->') y. «. ourdir une chaîne ; y. a. commencer a tondre, à raser. 31 n f d) C r p f fl ^ l r »»• râtelier, jn. 31 nfd)erung (•'--)/ ourdis- sure,/ fl* Slnf^lcf en (-t-^) y. réc. %\\\ 29 se préparer, s'ajiprêter, se iiispo- ser; firf) gut obet übel }u ettt>aè -, sa prendre bien obet mal à qc. 3lnfd)t^intg (-^ — ) / prépa- rât! f, apprêt, 771. 3lnfd)ieben (-^-•^) (co. fdiie; ben) y. a. approcher de . . , pousser contre; v. n. jouer le pre- mier (au jeu de quilles). 3lnfd)telen (■^--) v «• Re- garder de travers obet de côté ; lorgner, guigner. ainfd)te^en i-^--^) (co. iâ>it^ ^en) y. «. blesser en tirant sur cbev a ... ; tirer pour la première fois (un fusil neuf etc.); annoncer (le nouvel an) par des coups de fusil etc.; joindre a ... ; enfourner (le pain) contre ... ; coudre a ... ; V. n. commencer a tirer, tirer le iiremier ; accourir, s'approcher pré- cipitamment, s'élancer, en avant; monter soudain (des eaux); don- ner contre ... en courant; confiner a ... ; }u Äti^ftaBen - obet - laffen, cristalliser, se cristalliser; brtê -, la cristallisation,/ 3tnfd)tffen (-^-) v. a à n. aborder, approcher en naviguant. 3lnfd)im mern {--^) y. a. répandre une lueur sur qc. 31 nfd) irren (■^--) y. a. en- harnacher. [nachenient, m. 3lnfd)trfung (■^--)/. enhar- 3ln(d)lrtg (--) J«. action de frapper etc., d'afficher etc., de tin- ter etc. (v. 3lnfd)(agen)/ /; choc, 771.; affiche, /; placard, 7/t; pan- carte; crosse, couche (d'un fusil); feuillure, embrassure (d'une porte obet d'une fenêtre) ; fig. prisée, taxe, estimation, /.; devis (d'un architecte , d'un maçon) , 77/. in - btingen, mettre en ligne de compte ; bal fommt nicbt mit in -, on ne met pas cela en ligne de compte ; einen geheimen - auf einen ma(î>en, tramer un complot contre qn; einen -geben, donner un conseil, un projet. 3lnfd)lrtgen (--^) y. rt frap- per à qc; tinter (la cloche), copier ; faire sonner (une corde du clavecin etc.); attacher; afficher, placarder (une ordonnance etc.); clouer (une serrure) ; coucher en jojie (un fusil etc.; faire tourner (la baguette di- vinatoire); marquer (les arbres) avec le marteau ; faufiler ; commen- cer (un bas); épisser; enverguer (les voiles); fig. priser, taxer, évaluei-, apprécier ; cotiser ; îreuet -, battre le fusil ; ein Siü\x% -, afficher une maison ; geri(î>tlid) Jum Serf auf - décréter; tt>ie î>od> fd)(ogen gie bie6 an? k quel prix mettez-vous cela? etwa« ju baatem Selbe -, réduire la valeur de qc. en argent comptant ; ^anb -, mettre la main a l'oeuvre ; V. 11. donner contre qc; aboyer (des chiens) -jfig. faire effet, opérer; bei ibm («ftlagt aHeS tucl>l an, tout lui réussit; bet^unb f(l)lägt an, le chien appelle; bie ©c^ienen an ein ^a"!) -, embattre une roue ; betSJogel f^lâ'flt 30 :2Cnf an, l'oiseau commeuce a chanter; bnê effen unî> ïriiifcti fdjlagt tei iî)m an, il prend de l'embonpoint. Ql n f et) l a g f a ï» e 11 / »«. bâti , ?/?. 3lnfci)(figi9^ (---) v. a. in- ventif, ivej ingénieux, eiise; rusé, ée. [v. i2Infcl)(flg. Qlnfcl)tagjettel, w. affiche, /. 2hifci)(rtm men (■'--') v. a. remplir de bourbe. 01 n f d) [ e i d) c n (co. fd&Iei^ctt) v. n. aitâcf^Iid^cn fpmmen, approcher doucement. -Qlnfd/leifcn (-^ — ) (co. f(^Iei= fen) V. Il- amener sur un traîneau ; nouer, lier; v. a. commencer à ai- guiser; aiguiser (la pointe d'un couteau) ; entamer (une pierre) ainfd)[enf crn, 2lnfd)leuï)ern (X — ) V. a. lancer contre, fronder à . . . Qlnfc!)ftc^en (-^--) (co.f(f>ne= éen) o. a. attacher avec un cadenas ; enchaîner; ^g-. joindre; serrer le cheval ; fîd) atuittanbet-, se serrer les uns contTe les autres; fî^ an tï- «en -, se joindre a qn; v. «. join- dre; tiefe a;f;üre (djUeßt tiit^t gut an, cette porte ne joint pas bien. 21 n f d) l i n g c n (-^- -) (co. f({>lin flen) V. a. attacher à qc. par le moyen d'un lacet. [taillamei9en (^->-) (en. Utmei^ên) v. a. fa. jeter de force contre ... ; frapper fortement à ... ; donner rudement contre . . . 51 n f d) m e 1 5 e n (-^ - -) ( co. fc^mcljen) v.a. joindre par la fonte; V. 71. se joindre par la fonte. 5lnfd)mettei-n {^-^) v. a. fa. V. Qlnfdjmd^en. 5Hnfd)mieöen (-^--) v. a. joindre en forgeant, mettre aux fers; einen S«tt)ted)et anbenÄarren -, encliaîner un criminel a la char- rette, jïcf) Qinfd)miegcn (-^--') v. réc. fa. se serrer cb- coller contre ... eu pliant; ^g-. fï(^ û" oinen ge-- nau -, se conformer entièrement a l'humeur de qn ; saccommoder a son goût; s'insinuer. 3lnfd)micre II (---) v. a. frotter, graisser; barbouiller ; y7g-. ben SBein -, frelater le vin; einen -, tromper, duper, attraper qn. 5lnfd)naüen (--^) y. «.bou- cler, attacher avec une boucle. Qt n f d) n a r d) e n , ; \à)x\a\xhtn, ?rd)nflUjen (---) v. a. fa. ra- brouer, brusquer, rudoyer. 31 n f d) n ei î) e n (--^) (co.fd)nei= ben) V. a. entamer; auf bem Äett>= {jclje -, marquer sur la taille. 2ltlfd)nellen (-^--) v.a. lan- cer contre . . . , pousser contre . . . >2lnfd)nitt (-t-) m. entame, 2(nf entamure; coupe ((i une étoffe),/.; compte qui se rend tous les same- dis au propriétaire d'une mine, f. Qlnfdjnùren (--■-) v. a. la- cer, serrer avec un lacet ; enfiler. 2lnfd)0üc (---') /. -n, i)h anchois, m. (poisson). y nfd)i-aubeti c-'-^) y. a. visser, attacher avec des vis; ser- rer les pouces à un criminel, lui appliquer les menottes. 3infd)recfen (---'; v. a. ef- frayer, effaroucher. 21 n f d) r C 1 1) ê n (-^ - -) (co. fcf)rei= ben) V. a. écrire, noter, mettre en compte; ^;g'./«. ttei einem Wcl)l obet iibel anôefd)riet)en fte^en, être bien ob. mal dan^ l'esprit de qn ; être en faveur, ob. en défaveur chez qn. 31 n f d) i- C t e n (-^ - ^) (co. (freien) V. a. einen - , crier a qn ; einen um ^ülfe -, réclamer le secours de qn. 21nfd)rote (-^ — ) /. -n, 'pl. lisière (du drap), /. 31 nfd) roten (■'--) v. a. ap- procher en roulant; faire la lisière à une pièce de drap. 31 nfd) IIb C-^-) m. (Jeu.) ben - (>al)en, avoir la boule; um ben - »et fc«, abuter. 3lnfct)u5en C-^--) v. a. re- monter (des bottes) ; ^faî>U -, fer- rer le bout des pieux. 31 nfd) ur en (-i---)«.«^. attiser, nourrir, alimenter le feu. 31 n f d) Ù r e r i---^) m. attiseur ; fig. fa. boute-feu, m. 3lnfd)U^ C-^-)?«. premier coup, m,;_bei: - bet ^îriftaHe, la cristalli- sation, [y. atterrissement, m. 3lnfd)Utt (---) m. alluvion, 3lnfd)Ùtten (---) v. a. ver- ser contre ... ; remplir de . . ; Çrbe an eine '^awx - , terrasser une mu- raille. 21 nfd)«) (Un gern (-^--') v. a. imprégner; bie SOluttïtblumen -, fé- conder lés fleurs femelles. 21 n f d) m fl n g e r n n g , /. impré- gnation; fécondation des fleurs,/. 3l_nfct)n)nrien i-^--^) v. a. noiciv i ßg. dénigrer, noircii", ca- lomnier, diffamer. 31 n f d> lu d r J n n g , / ßg. déni- grement, m.; diffamation, / 2tnfd)n)eif C-^-) m. -i, pi. chaîne, / 2(nfd)n)eifcn (---') v. n. ourdir; monter la chaîne pourfaii-e des passemens. [dissoir, m. 31 n f d) n) e i f r n l) m e n , 7M*our- 2lnfd)meièen (---) v. a. corroyer le fer, le braser; einen .§irfd& -, blesser un cerf. 31 n fd) n) e l le n (-^--')(co.fd)toeU Un) v. a. entier, grossir; y. n. s'eu- tler, grossir, monter. 3[nfd)trellung/ /. cnie , /; accroissement, m. 21 nfd) lue m m en {--^) v.a. flotter, faire flotter; charier; ein angefdjwemmteè ©tuet £anb , une accrue. [in.; alluvion, /. 31 n f d) lu e m m U n g , /. flottage, 2rnf 31 nfd) lui m m en {^-^) (co. ((^»immen) v. n aborder à la nage. 31nfd)tuo&en (-'->^) y. «. en- chaussener les peaux. 3lnfegeln (-'•-^) f. ?/. donner contre ... en naviguant; ter Scinb f ommt angefegelt, l'ennemi s'appro- che a pleines voiles. 3i n l'e Ij e n i-^-^) (co. Wheti) v. a. regarder, voir, envisager ;//g-. con- sidérer; regarder; eine Sa(^e mit -, être spectateur de qc; einen für et= »aê -, prendre qn pour qc; ettpaS aie (fût) ... -, regarder, envisager qc. comme . . ; bie ^^erfcn -, avoir égard a la personne, faire accep- tion des personnes ; einem eto?aë an ben Stugcn -, lire dans les yeux de qn; etwaë mit bem 9lücfen -, aban- donner qc; einen um etwaf -, punir qn de qc; man foUte eè il>m nitJjt -, a le voir, on ne le croirait pas ; i^ »itt eê nod) eine SBeile mit -, j'atten- drai encore quelque temps avec patience; ic^ fann iai ni^t länget mit -, je ne saurais plus souffrir cela; batauf i(l e& angefejtcn, c'est la le dessein ; ein fe{>r angefe^enet 'Slann, un homme fort considéréjde grande considération. 21 n (e ^ e n (-^- «_) n. vue, /.; ex- térieur, air, m.; mine, apparence, prestance, représentation; face; ßg. considération, estime, autorité, /; égar.i, crédit, poids, 7/i.; cltne - betfetfon, sans acception de per- sonnes; bem - nai), a vue d'oeil 3 selon les apparences; einen bem - na^, obet ton - fennen, connaître qn de vue ; ein\ uotnc{>meê , eblel - Itabcn, avoir ua air de grandeur, de noblesse; bie Sa^? ^at ein fcfelimmeS - genommen , la chose a pris une mauvaise tournure ; ba? t»at i^n um^ fein - Qehtaâ)t/ cela l'a perdu de crédit, l'a ruiné; fid) ein - geben, se donner des airs; se faire valoir ; faire l'^jnportant;/^. faire son em- barras; fïô iaè - geben, al5 t?et(}e{te man bte ©née, se donner nn air d'être connaisseur; vouloir paraître S'y connaître, s'y entendre. 21 n f e 1) n l i d) (- - -) «. appa- rent, e; considérable, inij/ortant, distingué , remanjuable , respec- talile; ein anfel>nlic^eê ^auè , une maison apparente, ein fe^>t onfeI)nli' ^et ïOlann , un homme de belle prestance, d'une belle représenta- tion; einen - l*cgtaben, enterrer qn avec pompe. 2lnrel)iind)feit (-^ ) /• prestance, bonne mine; grandeur, /. lustre, 711. 31n|e[)ung (-^--) / in -, en considération de, par rapport a, en égard à. à l'égard de, en faveur de; in - meiner, a mou égard. 3lnfeid)en (--^) v.a. pop. pisser contre . . . 21 II [en g en (-^-^) y. «.flamber. 21 n l'e (5 en (--^) v.a. mettre; appliquer; attacher, joiiulrc; ein Stiicf an ettvaê -, ajouter une pièce 2i:n f a qc; ûuf eine Sîe^nutijj -, porter, passer en compte; eitie Summe iov^ ^pelt -/ faire un iloulile emploi» ein ^au5 JU ^oi) -, estimer, priser, éva- luer, taxer une maison trop haut; einen Xa^ -/ fixer, déteiminer un jour; Ëffïg -, préparer, faire »lu vinaigre; einen Zoi^f-, mettre un pot au feu; fcie Wetet -, mettre la main a la plume; ein SBIûfc=3nfl ment-/ emboucher un instrument à vent; fîc^ -, s'attacher a qc; v.n faire un effort, se mettre a faire qc. en s'etforçant; prendre son escousse (pour sauter etc.); tiefeë 2^icï fe|t gut an, cet animal prend chair, prend corps; bûë fobugra feÇt Änoten an, la goutte se noue; ba? Stil fe^t f^en an, le fruit com- mence a se nouer; bic Stute ^at an= gefeÇt, la jument a retenu ; bet Çeinb tvirb noc^ einmal -, l'ennemi revien- dra k la charge. 21 nfcfeu lî g (--^)/ tie - neuer S^jeile, l'apposition,/.; bie -neuer Sicile »on amTen,»on innen, la juxta- position, l'intus-susception, / 'Zï n fi cl) t (--) /. -en , pf. vue, /.aspect, 7n.; perspective; appa- rence,/, [apercevoir, découvrir. Qlnfid)ti9 (--^) «. - tt5crbca, 3lnfieî)eUt (^ — ) /. -c», 7)/. colonie,/, établissement du domi- cile, m. [domicilier, s'établir. fi* 3Infteî)eln (--^) v. r. se 51 11 f t C D [ e f (- - ^) m. celui qui vient se domicilier, s'établir en un lieu; colon, m. [v.a. v. 3HniUtf)eit. Qilîfiniien {--^) (co. fînnen) 51 n fin ter n C-^--) v. n. s'at- tacher a qc. en foi-me de stalactite. 51 n fi ß en (---) (co. fiÇen) v. n. être attaché, tenir a qc; com- mencer a creuser uneminc, àfoijil- ler le terrain. [l>ige; relais, m. 51 » f p (t n n (--) m. -C, Ji^- *tte- SlnfiJnnncn (----) v. a. at- teler; tendre ;/■§-. atle feine Gräfte -, employer tontes ses forces. 51 n f p n n n e r (- - -') m. paysan cbet manant obligé aux corvées avec son attelage, m. 51 n f p (ï n 11 c r g U t /^ n. terre su- jette a certaines corvées,/. 51 nfpnnnnijg r-^ ->-')/. action d'atteler ; tension, / 5Infpcicn (----) (co. f^jeien) V. a. cracher sur ober contre. 5lnfptê(en (--^) v. a. com- mencer a jouer, avoir la main; servir (au jeu de paume) ;^g-. auf etfôa§ -/ faire allusion n qc^ 51 n fp t e t u n g {--^) f-fig- al- lusion, /. 5lnfpie^eJÎ i-^-^) v.a. em- brocher, mettre k la broche; per- cer de part en part; empaler (un malfaiteur) j boê -/ empalement,???. 5lnfp innen (-- — ) (co. f^iii-- ncn) v. a. joindre cbet attacher en filant; entamer (une quenouille) ; commencer, tramer, ourdir. 51 n f p i ^ C n C-^-^) v. a. rendre pointu ; aiguiser. 2(nf 2(nf 31 51 n f p Ü r n e n (^ - -) 0. a pi quer ; fig. aîguîilonnei , inciter, pousser, encourager. _ iîi n f p r n U n g , /. fig. incita- tion, /. encouragement, m. 5i n f p i- a d) c"(-^ - ^) /. abord,m. biefe ©eige |>at eine ßnte -, ce violon rend le son facilement. 51 n f p r e cl) e n ( - - ^ ) (cn.^ fç te» (feen) V. a. adresser la parole a qn ; einen um etwa§ -, demander qc. k qn, prier qn de qc; etWaê -, récla- mer ; V. 71. parler, rendre un ton. 5Infpieijen (-^--) v' a. ap- puyer, étaycr contre... 5lnfprengen c-^--) y.«. faire sauter contre obet vers cjc; faire galoper (un cheval) ; arroser, as- perger; einen cbet auf einen -, ga- loper vers qn; s'élancer sur qn. 5lnfpfengung (---) /. ar- rosement, ?».; aspersion, /. 5lnfprtngen (■^--)(co.fi5tin= gen) v. ??. sauter contre ob. vers..., s élancer sur qn; venir en hâte. 5Infpri&en (-^-^) y. «. écla- bousser, mouiller un ]»eu ; v. n. rejaillir. 51 n f p r u d) C-^-) m. prétention, /. droit, m.; auf etWûë - ma^en , et= »aS in - nehmen, prétendre a qc, réclamer qc; mettre qc. en réqui- sition; fie maci)t - auf êd)i?nl^eit,elle veut passer pour belle. [gieiix. 5Infprud)tg (--^) «. liti- 5lnfpi-uc^cloô (-^-^) a. ä ad. sans prétention. 5Infprung (--) ???. escousse, /.; achores, ?/?. fl.; croûtes de lait, /. pi.; feu sauvage, m. 5lnfpucfen (-^--^)v.5Infpelen. 5lnfpîilen (-^--') v. n. laver, baigner; v. 71. charier vers. 5lnfîa(t (-^-) / -en, ^^7. pré- paratifs, apparét,' ai)pareil, ??/.; dis- position, / bie -en ju einer Sleife, les préparatifs, ???. les dispositions pour un voyage, /; - jti einem ein= juge, appareil pour une entrée, în.; - arrangement; établissement, in- stitut, ???.; -, ju etwaê maéen, pren- dre des mesures, faire les dispo- sitions pour qc. 51 n fr fl m m e n (-^ - ^) v. «. lais- ser en héritage. 5i n fr âmmiu i-^-^) v. a. roi- dir en appuyant contre. . ; ft^ -, se roidir contre. [d'appuyer etc., / 5i n fr (1 m m U n g (-^ - -) /. action 51 n fî a m p f e n (-^ - -) v.a. J»attre avec le pied ob. une batte contre . . . "nfranb (--)???. grâce, con- tenance, /. maintien, port, 7?i. fie {>at »ielen -, elle a bien de la grâce, un^oli maintien; et fyrad) mit -, il parla avec grâce; fie ^at feinen -, elle n'a point de contenance; bet - eincê 9lci£cvê,la tenue d'un cavalier; ßg. délai, retardement,repit; doute, scrupnle, 7??.; biefeê tpirb feinen - ^a- ben, cela ne souffrira aucune diffi- culté; afie Stnfîotfbe î>eben, lever tous les obstacles ; auf ben - gc^en , se rendre k l'afïnt; - nedmen , tarder; douter, hésiter, balancer. ; 5lntlân&i9^ (•^--') «- séant, convenable, décent; - feçn, con- venir, agréer ; ad. décemment. ! SinfranDig^Seit (-^-^t^ /• convenance, décence, bienséance; bonn« grâce, / [très de répit, / I 2lutîanï»ébriefe, ?».i>/. let- 5i n ft rt l- 1- e n ( ^ — )v.a. regar- der fixement; fixer; toiser. j 5in}lfltt (--^) prp. aulieu de, en place de. [der avec surprise. 5in fr a U n e n ( -^ — )v.a. regar- ' 5inrred)en C-^--) (co. fïe^en) V. a. piquer, percer, entamer; ein Saf aîutter -, entamer une tinette de beurre; ein %a^ -, mettre un tonneau en perce; einen ©^tttelj« ofen -, faire la percée a un four- ! neau de fusion. j Slnfrecfbo^rer? ?«• perçoit; j fleinet -, gibelet, t». j 51 n ft e cf e n (- - ^) «. «. mettre ; emlirocher; attacher (avec des I épingles etc.); allumer, embraser, mettre le feu a qc; ßg. infecter; ' biefe Äranf^eit flecft an , cette mala- die, se prend, se gagne, se com- munique, [tagieux. 31 lifte cf en î) (-^--') «• con- Qlnfrecf ung {--^)f-ßg- con- tagion; infection,/. 5Iniîe()en (---) (co. flehen) y. 71. être placé auprès de ober cftntre, être proche de..., toucher ;_^g-. tarder; hésiter, balancer, être en STispens; être séant; convenir, plaire, accommoder; faire partie, se mettre de la partie; etwaè - laf» fcn , remet! re , diiférer, suspendre qc; biefeê p&ül ftünbe mit Wo|>l an, cette maison m'accommoderait |l)ien, ferait bien mon affaire; tvie ' freH euc^ biefet Sîcnf^ an ? comment I vous plaît, vous revient cet homme ! î biefe ^aiit fann ncd) -, cette affaire j peut encore se différer; i(^ fle^e an, ici) ic^ eë tî>un foH , je suis indécis, i incertain, snr ce que je dois faire. Slnfreigen C^--) (co. fteigen) Ü. 71. monter;/«. angeiliegenîommen, arriver. 5i n (î C [ r e n (- - -) r. «. mettre, placer; eine geitet an bie 3î«uet -, mettre, placer, dresser, ]>lanter une échelle contre le mur; einen -, placer, employer qa; ein ©öfrma^t -, donner un repas; îietrad)tungeu übet ct»aê -, faire des réflexions sur qc; irf) Wei^ nid}t , Wie i^ eS - [cïï, je ne sais comment m'y pren- dre; fîd) rtlè ein 9lûîr -, faire le fou; et fleltt nd) an, aie fôiiête et nidjtè ba« ton, il fait semblant, il fait mine de l'ignoi-er. [habile. 5lnfrc{[ig (-^--) «. adroite 5fn|îenung C-^--) / place, / emploi, m. 51 U fr e m m e n (-^ - ^) v. a. s'é- tayer; appuyer les pieds conh-eqc 5ln frei-ben (-^--) (co. ftetten) V. 71. venir par droit de s\iccession. Slnfreuern (-^-•^) v. «. faire aborder (un vaisseau) parle moyen 32 Tin^ Q(njî Znt du gouvernail. [/ 31 n (î i d) (-^ ^) m. perce ; piqilre. 2In|îiei-en C-^-^) v. a. fixer qn d'un air étonné. 2In jîiftcn (.-^-^) v.a. causer; susciter j machiner; einen ju ettraê -, pousser, exciter qn k qc; falfc^e ßtu^tn -, suborner des témoins. Qlnfîifter (•^--') m. auteur, moteur, machinateur; instigateur, boute-feu ; suborneur (des témoins) m. [motrice; instigatrice, /. 31 ri fî i f fe r i n n , /. auteur, m. 31 n (lift lin g (---)/. instiga- tion, incitation, suscitation; sub- ornation (des témoins), /. Slnfîim mcil (--^) v. a. en- tonner; chanter le commencement (d'un chant etc.); fig. klagen -, se plaindre, faire des jérémiades, se lamenter. 3In(Î0[pcrt1 C-'-^)«.«. bron- cher, heurter contre; la fommt et enblidf» ftngeftplyert, enfin il arrive j)ourtant. SinflOpfcn C-'--) v. a. rem- plir; fi(^ -, se remplir d'alimens; /«. S'empiffrer. 3ln|îo9 (-^-) m. choc, heurt (d'un corps contre un autre), m.; baisure (du ]»aiu); cotissure (des fruits),/.; p$«e - lefen, lire cou- ramment, sans difficulté, sans hé- sitation; um allen - ju tjetmeibe«, pour obvier îi tout scandale; ber ©tein tes Stnftoßee , pierre d'achop- pament, / 31 n flogen (•^--) (co. Me«) V. a. heurter, pousser; choquer; cotir (des fruits) ; ajouter, joindre à . . ; mettre une allonge à . . ; mit fcen ©lafern -, choquer, ti-înquer; v. n. heurter, donner contre; toucher; se toucher; aboutir, être contigu, attenant a..; chopper; être sujet a broncher; ßg. faillir, manquer, faire une faute; offenser, choquer, heurter; avoir un accès, une atta- que (de maladie) ; mit ter Suttfle -, bredouiller un peu; grasseyer; im 8efen -, hésiter. 3ln flößen (-^ — ) n. action de heurter, de pousser etc., /; heurt, choc; bredouillement, grasseye- ment, m.; contiguïté (de deux mai- sons), /. [attenant, abontissant, e. 3Inflo^enï) (-^-'-') «. contigu, 3lnflÔÔig i-^-^) ». indécent, ente ; choquant, ante ; scaudaleu^^, euse; offensant, e; incongru, ue. 3ln(lÔgtgf eit (-^ )/ in- décence, messéance; incongruité,/ 31 n fl ^ n fl ^ t (-^ — ) /. rentrai- tui-e, /. [des rayons sm* . . . 3Inflra^Ien i-^-'^) u. a. jeter 3lnflreben (-i--) v. n. faire des efforts ; iii a«(lrel>enbe Ätaft, la force centripète. 5lnflretcl)en C-^--) (co. fttei' ^en) V. «. frotter; peindre, peintu- rer; enduire; noter, marquer; ïpt^, fltän te. -, peindi'e en rouge, en vert etc.; v. n. an etWûê - , toucher légèrement qc. en passant ; iaè -, le peinturage. [bouilleur, tn. 2inflrcicl)cr (•^--) yn. bar- 31 n fl r c i d) p i n f c l / m. pinceau, m. brosse (du barbouilleur),/; do- roir (du boulanger), m. 3lnflreifen {■^-^)v.a. effleu- rer, toucher en passant. 3lnflrengen i-^--^) v. a. for- cer, faire un effort; jii ftarf -, ou- trer; oHe Äröfte -, employer tontes ses forces; fi^ -, s'efforcer; feinen Äcff, ©eifl -, bander son esprit. 3InfJrengung (■^--)/ effort, m.; - bel ©eiflef, tension d'esprit,/. èlnfrrtd) (--) 7n. peinturage, m.; couche des couleurs ; donire, f.ifig- vernis, 7n. couleuj, / 3lnflricfen C-'-^) v.a. ajou- ter en tricotant; ©ttiimpf« -, rera- piéter des bas. 31 n fl r m e n (-^ - ^) w. w. làyer ; v.a. charier vers le rivage, faire accroître par alluviou; eê fam eine gtofe SDelfëmenge anflcftrömt, il ac- courut un monde immense. 31 n fl « ce e n i-^-^) v. a. ajouter une pièce a qc; coudre un mor- ceau à un autre, mettre une allon- ge k qc, rallonger. [gement, 7n. 3lnflucfung (-^--;/ rallon- 31 n fil d) en (-^-^) v. a. um eU Wa§ -, rechercher, demander, re- quérir, solliciter qc; fcaS -, re- cherche, demande, prière, réquisi- tion, / [lant; requérant, jti. 31 n f U c^ e r (-^ - ^) m. postu- 3Infud)erinn/ / postulante; requérante, / [crûment, m. 2lnfUÏ> C-'-) yn. bouillon; dé- 31 n fu m m e n C-'-^) ü. 7i. croî- tre, monter. 31 n tafeln C-^-^) v. a. agréer, équiper un vaisseau, [pement, m. 31ntaf elungc-^--^)/ équi- Slntûflen (■^-'-) v. a. tâter, toucher, manier; attaquer, saisir; tinté Gï>te -, blesser, attaquer l'hon- neur de qn. 31ntnflung (-^ — ) / attou- chement, »n.; attaque, / 3lntf)ei( (f-) m. pai-t, cote, cote-part, portion; quotité,/ con- tingent, m.} jebem feinen - Qchtn, donner a chacun sa part; bet - an einet 3e^e, l'écot, m.; einer, bet - an et»ûô ^at, le copartageant, le parti- cipant; l'intéressé, m.; - an etttjaê Iftaben, nelbmen, avoir, prendre part ob, intérêt k qc, participer a qc.; partager qc. 3tnt{)un (-^-) (c.o. t^un) v. a. mettre; ßg. faire; einem ei>te, ©^anbc -, faire honneur, affront k qn ; @e»alt -, forcer ; fi* ein geib -, se donner la mort, se suicider ; fa. einem ttvoai -, ensorceler qn. 3lntid)rifl (-^-) m. ante- christ, m. [l'antique. 3lntif C--^) «• antique; ad. k 3tntlf e (—'-')/ -en, ^/. anti- que, /. [antimoine, m. 3Jntimonium ( — •^--) m. 3Intrquar C-«-^}?«. antiquai- re, bouquiniste, m. 3inrtquafQ)rift C--^--) /. caractère romain, m. 31 n 1 1 i ^ (-£•-) «. -e/ pi visage, m. face, / [pèle, 7». 3In toniuêfcuer/ ti. eryài- 31 n 1 n i 11 è E r e n ä , «. tau, m. 3ln trng (-^-)m. 3lntrnge,p/. proposition; offi-e; motion,/ Sintrngen (-^--) (co. tragen) V. a. proposer, offiir; auf etWaS -, faire Tine motion, motionner; ben Ralt an bic SBanb -, crépir la mu- raille, [laden, épouser. 2» II t r a U C n , v. a. marier ; fi* - Ql II 1 1- a U lin g ^ / cérémonie des épousailles, / 2lnti-effen (-i — ) (co. treffen) V. a. trouver, renconti"er. 3ln treib en (.^--)(co. treiben) 0. a. pousser vers ob. contre qc ; faire aller, faire avancer, presser, piquer (un cheval etc.); chasser (un clou); serrer (une planche); frapper pour faire serrer des cer- cles; fig. einen ju ettoaJ -, pousser, (»resser qn, inciter, animer, aiguil- onner qn k qc; v. n. flotter, cha- rier vers..; donner contre . . en flottant. [sif, ive. 3intreibenî) (.^-'-) a. impul- 31 n treibet (•^-^) m. fis- promoteur, m. 31 n t r e i b U n g (-^ - •>') //?§■ in- citation, impulsion, / 31ntreten (■£■ — ) (co. treten) V. a. approcher cb. affermir en fou- lant ;_/^"g-. commencer; «nSimt, einen 2)tenfl -, entrer en charge, en ser- vice; eine 6tbfd)aft -, s'immiscer dans une succession , la recueillir, en prendre possession; v. n. com- mencer a marcher; se placer tout près de qc, se presser contre . . ; entrer en charge, en fonction. 3lntretung C-^-^)/ appro- che; entrée, /; -einet Etbf^aft, adition d'hérédité, immixtion, / 31 n trieb (-^-) m. -i, pi. im- pulsion, incitation,/ aiguillon, ?/i.; auê eigenem -, de son propre mou- vement. 3Intritt C-'-) m. premier pas; fig. commencement, 7«. entrée,/; 3lntrittîVïffcigt,/sermon d'entrée,?«.; 3lntritt?rebe,/ discours d'entrée,»».; SlntrittlroUe, / début, m.; «nttitt^ fc^mauS, 7n. bienvenue, /. repas pour sa bienvenue, m.; bic îtnttittS» rebe ouf einet ]bol>en SÂuIe, le dis- cours d'inauguration ; la harangue inaugurale. [tacher en séchant. Qlntroif ne n (.i--) y. 71. s'at- 3introort(--) / -en, pi. ré- ponse, réplique, repartie, riposte, f-i jut - geben, répondre, répliquer, repartir; 8tebe unb - gebeu, remb-e raison ob. compte de qc; tint ah f^lägige -, un refus. 31ntn)prteft (--^) v. n. ré- pondre, répliquer, repartir; auf bet gtetle -, riposter; einet anrufenben Sd)ilbtva(f)e -, aller k l'appel d'une sentinelle; einem ©coiffe -, rendre le salut k un vaisseau. %nt i ' 21 n t lu r c f d) i- c i t) e n / «. lettre en réponse, réponse, /. Slnocrtrrtucn (-^ -'--') v. a. confier j remetti-ej i^ l^abe i^m bie föefptaung biefet ©ad>e onüettrautj'ai commis cela a ses soins, je lui en ai commis le soin j ant?ettrauteè Sut, bien commis, dépôt, ?w.j fïc^ einem -, faire confiilence de qc. a qn, s'ou- vrir à qn. [':Ber«)anï)t. 3lnocrn)rtnî)t c-^--) «. v. 3lnit>rtcl)è C-^-) m. accroisse- ment, m. crue; augmentation, f.; i» - beê 6ï»riilentl^umë , la propaga- tion, les progrès du christianis- me, m. 21 II «D n d) f e n ( ^ — ) (co. Wûd^= fen) V. n. s'attacher en croissant; croître, s'accroître, grossir, s'aug- menter. S'attacher; »iebet -/repren- dre, se rejoindre a qc; bie attâe= wad)fene Jpaut beô Siugeè , la conjon- ction, la memhrane conjonctive de l'oeil. 91 n n> a ( t (-^ -) in. -î,pl avocat ; procureur, mandataire; avoué, m. 2lnn)rtltfcl)nft (-^ — ) / pro- curation,/.; syndicat, ni. [contre ... 21 n lî) a l J e II {■'---^)v.n. rouler 2lntt)(rnDê(n (--^) v. imii. fa. se sentir attaqué, pressentir; c? wanbelt ittit ei«egtt|}an, l'envie me prend. 21 ntunn belli ng ^ (■^-'--) /• accès, m.; attaque légère de quel- que maladie, /. 21 uni (ir ter (-^--) m. expe- ctant ; survivancîei', m. 2llinirtl-tfcl)aft (-^ — )/ ex- pectative, survivance, /. 2lnturtffern (-^--) v. n. av- rnser (un pré) ; tremper (son vin). 21niveben (-^-^) v. a. tisser avec, ajouter a la trame. 2fntt»cf)cn (--^) v. a. souf- Her, donner contre. 21nit)eifcb(inf(-^-^- )/.ban- que a virement, /. 21 n 1» c i l'e n (77^) (co. weifen) j;. «. assigner, déléguer; montrer, indiquer; adresser; einen jtt etwaê -, diriger, instniire, enseigner qn ; man \>at midf> ûuf feine aSefrlbung an-- (IcWiefen, on m'a assigné sur son traitement, 21nil)eifer C-^-^) m. instru- cteur, instituteur, précepteur, m.; celui qui assigne. 21 n 11) e i f II n g (-^ - ^ )/. assigna- tion, /.; mandat, mandement, m.; - auf ben i?ffentlid)en @m Franz. Wörterbuch, II, nic^t angetpanbt, c'est peine perdue; bicfe ©iite ift übel anaetoanbt, cette bonté est déplacée. 21nn)ent)UIig (-^--) /. em- ploi, m.; application; adaptation,/. 2i II n» e r b e II ( -^ - ^ ) (co. tverben) V. a. enrôler, recruter; engager; (um etwai) demander, rechercher, l»riguer. Sinmei'bnug (-^-^) /. enrô- lement, engagement, vi.; demande, recherche,/. 21 n it) e r f e n ("^ - - ) (co. werfen) V. a. jeter, pousser contre; v. n. commencer (au jeu de dés) ; servir (au jeu de paume); avoir la boule (au jeu de quilles). 21 n m e f e n b ( -^ - ^ ) «. présent, e; assistant, e; bie SlnWefenben, les présens, les assistans; les specta- teurs, m. [sence, / 21 n n) c f e n b c i t ( ^ )/. pré- 2lnmcfeen (--^) v. a. eine S^îiÇe -, aiguiser (un couteau etc.). 21n IV i e f) e r 11 i-^--^) v. a. hen- nir a... 2lniUirfen C-'-^) v. a. ajou- ter en tissant, allonger une pièce d'étoffe au métier; commencer le saunage. [1er de qc. en touchant. 2lnn)ifd)en (•^-^) t>. a. souil- 2lniüi ttern (-^-^) v. ?t. mi- néraliser. 21 n ni 1) n e n (-^ - ^) v. n. de- meurer auprès , être logé k coté de . . . [voisin ; riverain, m. 21nnio5nec (---) m. proche 21 II tt) U cl) ê (-^ -) m. accroisse- ment, m. crue, /; taillis, trt. 21nntunfcl)en (-^-^) y. «.sou- haiter. 21 n tt) u n fd) u n () (-i -^) /: sou- hait, m.; - eineè Uet>el0, impréca- tion, /. 2tnn)Urf (-^-) m. jet, enduit (de chaux, de plâtre), ?«.; l'accrue (par l'eau), /.; l'aboutissement (d'un morceau), 7n.; la lisière (d'un drap) l'aubéronnière (d'une serru- re),/; balancier (pour la monnaie), 7)1.; ben - l^aben, avoir le dé, jouer le premier; avoir la boule; um ben - »etfen, abuter, quiller. 21 n ni U r J e l n (- - -) y. «. pren- dre racine îJfÇg-. s'enraciner; et fîe^t Wie angewutieit ba, il est la comme une statue, comme cloué. 21 n J fl b l (-^ -) / nombre , 7«. quantité, / 21njabfen (-^-■^) v. a. payer d'abord ; donner un a compte. 2ln japfen (-^-«) «.a. percer, entamer. 21 n J e i d) e n (-^ - ^) w. signe, m. marque , /; présage , augure , pro- nostic; indice, m. [quer, noter. 2ln jeid)nen (■^-^) v. a. mar- 21njei9e (•^-^) / indica- tion,/ indice, m.; bie - eine* ©ttaf- baten, la dénonciation d'un coupa- ble; bie -in einer Scitung, l'annonce, / l'avertissement, m. l'insertion, /; bie âelebïten Slnjetgen, les annon- ces littéraires, / 2Cn5 33 2inj eigen (-'--') v. a. indi- quer, montrer; notifier; annoncer; avertir; présager, pronostiquer; déclarer (son bien); bei bet Öbtifj« feit -, dénoncer. [tif, ive. 21njeigenb c-^-^) «. indica- 21njciger c-^--) m. -h\n,f. îndicateur,dénonciateur, 7«. dénon- ciatrice, /. l'exposant d'une pro- portion, m. ainjetteln (--'") v. a. mon- ter la chaîne, ourdir; ^5. tramer, ourdir, machiner. 21njettel«ng (■^7--')/ our- dissure; fig. machination, trame,/ 21 n J e 1 1 1 e r i-^-^) m. fig. ma- chinateur, moteur, ourdisseur; au- teur; boute-feu; instigateur, m. 21 n Sieben (-^--) (co. jieben) y. «.tirer; attirer, tirer vers soi ; tendre (une corde); serrer (un cor- don); mettre (unhabît, une che- mise); habiller, vêtir (un enfant); fig. attirer, attraire; intéresser; élever (des arbres) ; nourrir (des brebis); citer, alléguer (un exem- ple); M -, S'habiller; feine ©trüm= pfe, Sc{)ube -/ chausser ses bas, ses souliers, se chausser; anâeiogen fomnien, avancer, s'approcher; ber giagel, ber Seim, baë 5)f(ûfter jiebt an, le clou, la colle, l'emplâtre prend. 21 II J i e b e n b(- - -') «. attractif, ive; attrayant, attirant, intéres- sant ; piquant, e. 21näiebung {■^-•^) / tirage, m.; attraction ;^g-. citation, alléga- tion, / [ob. vertu attractive, / 21 n J t e b II n g ê f i n f t, / force 21njifd)en (---') v. a. sittler contre . . . 21 n jug (--) m. marche, appro- che ; entrée en service, /.; habille- ment, vêtement, habit, m.; ein - ©yi^en,une garniture de dentelles; i^t - ift anflanbig, sa mise est dé- cente; ii^r - bûucvt lange, sa toilette dure long-temps. 2lnj«gnd) C-^--) «■ piquant, choquant, offensant, e. 2lniûg(id)feit (-^---) / outrage, m,, injure, / paroles pi- quantes, f pi- 21njùnben C-^--) v. a. allu- mer, embraser, enflammer; ein jpauê-, mettre le feu a une maison; ein ôtP^eê Seuev -, faire un grand feu. [m. 21 n J â n b e l- (- - -) m. alltimeur, 21 n J îi n b tirt g i-^-^) /• action d'allumer, d'embraser, / 2lnjnieif en (-^--) v. a. atta- cher avec des broquettes ; brocher. 21njn)irnen (-^--) v. a. join- dre deux bouts de fil en les tordant. 21venbeere(-^-' — )/• cama- rigne, / 2lvfer (-^-) m. 21epfet/ pi pomme, /; prov. bet - faßt nid>t Weit »cm ©tamm, bon chien chasse de race; un loup n'engendre pas des moutons; in einen fauren - bei- den miiffen, faire de nécessité vertu; faire qc. malgré soi. 34 2fpf ^n Qlpfelbnuui (•^-'-j m. pom mier, m. fjjommette de l'oeil, 7n 21 P f e l b e i II (-^ - -) ?^. os de la Ql p f e ( b r e i , 7n. -muô, w. mxii-- melade de pommes, / [pomme, / aicpfelçl)en C-^--') n. petite îl P f e ( f r m j 9 / «. en forme de pomme; pommé, ée, pommelé, ée, pommiforme. Qlpfeignrte It/7«.pommeraie,/ Qlpfclgrnil/ «. gris pommelé. Ql pfeif feu J/ w. croix pomme- lée,/, [pommes,/. Qlpfcif Ud)en/ m. tarte aux. Si p f e ( m îî/ m. cidre doux, m. ji(ï> 31 p f e I IJ (-^ -) V. T. se pom- meler (des chevaux). Slpfelpfanne// pommier, 7/?. SIpfelpfUume//. prune im- périale, /. Ülpfelquitte,/ cognasse,/. 51 pfeif uni) (■'--) «.pommé, ée. [malates, m. pi. Slpfelfrture ©nlje, n. pi 31pfclfcl)immcl, m. cheval gris pommelé, m. 2t pfe Ifcl) n i tte,/3Ipfelfcl)ni^; m. quartier de pomme sèche, ?«. 31 p f e l f d) n i 1 1 d) e n , M. rouelle de pomme, /. 3ipfelfine (---^-) / orange douce, orange de Portugal, / 31 p f e l Jt) e i II ( -^ ^ -) m. cidre, m. SlpofîelC--'-^) m. apôtre, m. 3Ipo(lelnmt (--^--) n. apo- stolat, m. [des apôtres, m. pi. 31poflel9efd)id)te/ /. actes 3lpp(îeli-ô^ileiu, n. dent- de-Iion, /. (plante). [tre, /. 21 p fi C 1 1 n g / ?n. fête d'un apô- Slpofîolifd) (---^-) a. apo- stolique; ^nê av^ftolifc^e ©lûubenêbe^ Fciiittni^ , credo ; symbole des Apô- '»•es, m. [pliarmacie, / 3lpotf)efe (--x^) y: _„^^,/ 31pot^cfcr (---^-) ?». -iiiti, / apothicaire, m. femme d'apothi- caire; apothicaire3se(dansun cou- vent),/ 21 p 1 1} e f e r b U d) , n. pharma- copée,/dispensaire;antidotaire,7«. 21 p 1 ^ e Ee r b n d) f e, / boîte d'apothicaire, /. [din de simples,?«. 'ilpotl)efer9ni-tcM, m. jar- 21 p 1 1) e f e f g e f e ( l / m. gar(;on apothicaire, m. [d'apothicaire,?«. 21 p 1 ^ e f e r g e m i d) t / ?/. poids _ 21 p t f) e f e r f u n ft , / pharma- cie, apothicairerie,/; juc - Qi^'ixÏQ, pharmaceutique. 21 PO 1 5 c f e r l e f) f l i n g , ??i. ap- prenti apothicaire, m. 2lpotf)eferortnung,/ dis- pensaire, m. 2lpot^cferred)nung, / compte d'apothicaire, m.; fig. mé- moires d'apothicaire, m. pi. 2lpotf)efert(ij:e, /. taxe des drogues,/ [pharmacologie,/: 21potl)efern)iffenfd)flft,/ 2ippcl[ (-X) jn. appel,???.; _ f*U)aeti,blûfen,hattre,sonner l'appel. , 21ppellflnt i---^) m laut, ??i. appe- 21 p p e 1 1 n t (- ^ •^) »i. intimé, ??i 21 ppelUtion (-«->'•£•)/ ap- pel, m. 21 p p c II n 1 1 ti d g c r i d) t / n cour d'appel,/, tribunal d'appel, m 21 p p e 1 1 a t i n é f fl t ^ / m. con- seiller a la cour d'appel, m. 21 p p c 1 1 i r e n (-'-' -^ "-')«.«. ap- peler, interjeter appel. 21 p p e 1 1 1 (- ^ ■^) m. appétit, m. 2lppetitlicl) C---^^)«. appé- tissant, ragoûtant. [ter, m. 2lpplicrttur( ■'■)/. doig- 21 p r i E f e (- ^ -^ >')/.abricot,?;i. 31 p r i l (--'■) m. Avril, mois d'A- vril, m; einen in fcen - ((Riefen , don- ner un poisson d'Avril k qn. ^l p r i l n rt r r (--^ -) »». celui k qui on a donné un poisson d'Avril, m. [vril, / 3lprilfd)eni, m. lune d'A- 21 p r i l IP e 1 1 C r / n. temps d'A- vril, temps variable, m. 2Iqurtninrin i-^-^f-) ??*. ai- gue-marin, / (pierre précieuse). 2l(lUnüit(-^-) ??i. eau-de-vie, liqueur, / [arabesques, / ^;/. 2lrflbeêfen (--•^-) / ^j/. 31 r a (f C-'- -) m. arack, ???. 3lrrtometer (--'-x^) „j. pj.. se-liqueur, ??i. 2ll-bett (-i-) / travail, ???. peine, fatigue; besogne,/; ouvra- ge,???.; oeuvre, main-d'oeuvre («l'un ouvrage) ; façon (k une tabatière etc.); fabrique (d'une étoffe etc.), /; an Hc - ge^en, se mettre k l'o :- vrage; einen an bic - ftelten, in - fc= ^en, mettre qn en besogne; 3?)rÄleit i(l in ber - , on travaille k votre lia- bit; beïSDein ifl in bet-, levin bout; in »«.^ttet - fe^n , être eu plein ra- vail; bie §anb an bie - legen, mettre la main a l'oeuvre; Ibei einem in - fteÏJen ; être en condition chez qn ; bie^ritdjte feinet - öeniefen; jouir du friiit de sou travail, de son labeur; einem t^iel - ßcben, tailler de la be- sogne k qn ; eine f cvftrecl>enbe -, un casse-tête; einijeïcgte -, de la mar- quetterie; t*cftetlte -, ouvrage de commande; bie - ift Her t^teuer, la main d'oeuvre est chère ici ; bie er= I^abene -, le relief; bie ïtalbcrïtat-enc bas-relief; bie getriebene -, l'embouti, ???. 21 r bei te n i^--^) v. n. et a. travailler; um îagelcîtn -, travail- ler k la journée ; fîcft but^ ben Sénee se faire chemin k travers la neige; bet SDcin arbeitet, le vin (er- mente; bet îeltY,tav(> arbeitet, le té- légraphe est en mouvernent; fid) tobt -, se tuer a force de travail; eS arbeitet fîc^ fcf)Ied)t, ttjenn man trau= tig ifl, le travail ne va pas bien, quand on est triste. 2lrbeiter (-^--) ???. -inn, / travailleur; ouvrier, ???.; travail- leuse; ou\Tière, / 2ll-beirfnni (---) «. labo- rieux; actif, industrieux. 2lrbeitfn mf ctt (- ) / diligence, activité, industrie,/ — — ■ 21 r b e 1 1 6 b e u t e l / ???. sac a ou- vrage, ridicule, m. 21 r b e 1 1 è e i f e r / m. ardeur, / empressement, ??«. _2lrbettfelig (-^ ) u. pé- nible, misérable. 21 r b C i 1 6 l) a U Ô , M. maison de- stinée pour la fabrication dune chose; maison de correction, mai- son de force, / 2lrbeitèEflmmer/ / atelier; laboratoire, ouvroir, m. 2lrbcitèffl(td)en, 7«. boîte à ouvrage , / 2lrbeifÔl0^n/77i. salaire, m., façon, main-d'oeuvre,/ 3lrbeitêlCUte, pi. travail- leurs, ouvriers, m. pi. 21rbeitèmrtnn/ 7?i. travail- leur ; ouvrier, manouvTÎer, m. 21 r b e i t é r t / ?«. atelier, 7??. 21rbcitê(lube,/ 21rbeitôjittu' met"/ n. cabinet, bureau ,771.; étude,/. 31 f b e i t Ö t a g / 771. jour ouvra- ble; jour ouvrier, ???. 3lrbeitètifd), m. table à tra- vailler, /; établi, ???.; bet - brt %{\n-- tenileingtäber, table boucanière, / 3lrcnnum (-■^-') n. secret, spécifique, arcane, 7?i. * (Chim.). 3Ird)nuê {--^) m. archée, / 3Ird)C (-^-) / arche, /.; con- duit, canal, ?7i. [architrave,/ 3Ird)itrflb (--■^) ??«. -e, pi. 3Ircéit) {-■^)n. -i,pl. archives. / j)l.i chartrier (d'un monastère),???. 2lrc^iünr(-^-) ???. -C, jyl. ar- chiviste, garde des archives ; char- trier (d'Tin monastère), ???. 2li-eEabrtum/ ???. -nu^ (--- -) / arec, ???. 31 rg/«. mauvais, e; méchant, e; malin, ligne; malicieux, se ißg. sévère; rude, fort; et macht el ju -, "1 en fait trop; baè ift Jtt -, c'est trop fott. 31 rg e (--) n. mal, ???.; Sttgeê bei obet tion etWaê benfen, entendre fi- nesse k une chose; bie SScIt lie^t im 9Itâen,le monde est dépravé,pervers. 31 r g lift (-^-)/. astuce, finesse, ruse,/; artifice, 7?i. 3trgtiflig(;'-^) «.artificieux ; astucieux; rusé, ée. [sans malice. 2lrgloè (-'-) «• sans finesse; 2Irg^l0figf ei t (-^ ) / in- génuité; droiture; bonhomie; sim- plicité, / 3lrgnMllip C-^-^) «. malin, maligne; mal intentionné, ée. 3lrgtüOl) n (--) ???. soupçon; ombraire, ???. défiance, / 31rgtt»0l)n eu (-^ --)«?.?/. soup- çonner, prendre du soupçon. 2li'gn)of)infd) (-^--) «. /«. soupçonneux, se. 21 rie {---) / -U/ ^A air, ???. chanson,/; f leine, leichte -, ariette, f 3lri(îofrnt (----i) ?/?. -eit, pi. aristocrate, ??(. [aristocratie, / 3lrifîofrntie (-----^) / 31ritlof ratifd) (---.i-) «. aristocratique. [d)eufl!n|î. '31 1 i t f) m e t i f (- - - -^) / V. ma 2lritl)mctif er (-^-^--)7n. arithméticien, m. 3Irit^metifd) {-^-'-) «. arithmétique. [m. 3i r l e è b e e r b n u m / m, alîzier, 31 r l e é b e c r e (-^ - - -)/;alize,/. 5i r m / «• pauvre ; ein armer SBif^t, un pauvre sire; - am ©eift, pauvre (l'esprit; ein armer ©unter, un pa- tient, un délinquant; - mad)en, ap- pauvrir; -werben; s'appauvrir;/«, îer arme S^elml le pauvret; la pauvrette. 3t r m / m. -e, p7. bras, ?/?.; ein - fcU, une brassée; einen mit offenen Shmen emiJfanöen, recevoir qn à bras ouverts ;j%./«. einem unter tie Strme âreifen, aider, soutenir qn ; ber - eineè Aronleu^terê , la branche d'un lustre. [_iii. bracelet, m. airmbanb/ ?i. 3lrmnng (-^-} 21 r m b e i n / n. %vmvoi)Vi,f. os du bx-as, 7?i. 31 r m b e u g c / /. pli du bras, jh. 3i r m b i It Ö e , /. écliarpe,/ ban- dage; manipule (du prèti-e offi- ciant, m. [re de bras, ?n. 31 r m b r U d) / »i. fracture, ruptu- 31 r m b V U (ï , /. arbalète, /. 31 r m b r u fî m rt cl) e r/3lrmbrufï- \d)\^^, m. arbalétrier, m. 31 r m b r H jî fv n n n e r , m. cra- nequin, m. 31 r m e C (-^ -) / -n,pl armée,/. 3irmcn(inftnlt C-^---) /. cJiarité, maison des pauvres, /. 31 r m e n b e cf c n , n. bassin des jjauvres, m. ^ [ter, /. 3lrmcnbucl)fe//.boîte a quê- 51 r m e n c 1 1 c c t e , /. quête, /. 31 r m C n 9 C l ï) , n. aumône, /. 31 nn c n ^ a u ê / w. hôpital, hô- tel-dieu, m. charité,/ 3lrmenEa|îcn, 3IrmenjîO(f, VI. tronc (des pauvres), m. SlrmenorDnung,' / ordon- nance de police pour les pauvres,/ 31 r in e II p f t C g e / /. charité, /.; comité des pauvres, m. 3lrmeupf[eger, m. admini- strateur des aumônes; père des pauvres ; aumônier, m. 3lrme«recl)t (•^•^-) 7*. privi- lège des pauvres de faire plaider leurs causes gratis, m. 3irmcnfd)uU/ / école des pauvres, /. 3lrmen(lcucr,/ contribution au profit des pauvres, / 3lrmfeile {-^ — ) / carreau, m. lime à bras, / Slrmgetgcc-^-'-) / par-des- sus de viole, m. ' [de bras, m. pi. 3Jrmgefcl)tt1Ciî) C/«.ornements 31 r m ^ a n î) f d) U / m. brassard, m. [bras, m. 3U* m ^ ^ [ e / /. sinus de l'os du 3(rm^Ut {•'-) m. chapeau- bas, m. [doir, m. 3Irmïiffcn (-i-^) «. accou- 3lrmforb {•'■-) m. panier à anse, m. [chaise, accotoir, in. QlrmU^UC (-t-'^) /. bras de 3Irmleud)tei- (-t-w)«. chan- TTrm délier & plusieurs branches, m. gi- randole, /. candélabre,?«.; chara- gne, /. (plante). [chial, m 31rtnmuêtel/ / muscle bra- 31 r m n e r » e n / m. pi nerfs bra- chiaux, m. pi. 31 r m p 1 fr e r / «. accoudoir, v) 31 r m p l p / 7«. polype a bras 77Î.; hydre, / [chiale, / 31 r m p U [ ê a b e r / /. artère bra- 31 r m f n H ( e / / colonne a bras, colonne itinéraire, / 31 rm f d) i C n C , /.brassard (d'u- ne ai-murej, éclisse (du coude),/.; a])pui (du toui-neur), m. , 2lrmfd)nn[te/ / boucle de bracelet, agrafe, / 31 1; m ê tief (•^-) a. ä ad. de l'épaisseur d'un bras. 2(rmfe(ig (•^--') a. pauvre, chétif, misérable, pitoyable. 31 r m f C ( i g f e i t C-t -- -) /pau- vreté, misère,/. 31rmfeffcl (■^--) 3(rm|lur)l (-'■ -) m. fauteuil, 77i. chaise à bras,/ 31rmfpflngc, / bracelet, 7/t.; agrafe, / fy«"» »"• 3Jrmfpjnî)eI/ / radius, ra- 31 r m |î iî cF/ 71. pièce qui couvre lebras, /.; rebras (d'un gant),?«. brassard (jeu de paume), ?7i. 31 r m U 1 1) (-^ -) / pauvreté, in- digence, /.; les pauvres, in.pl.; (aussi, Slrmutï», n.) le peu de bien qu'on possède. [matique. 3lromatifd) ( — -^-) «. aro- 31 r n (-^ -) 7/i.aruni, 77i. (plante) . 31rre(i (--) 771. arrêt, 7/1. sai- sie ; prise de corps, prison, déten- tion, /; im - feçn, être en prison; mit - ïeitôett/ ou - legen auf . . ./ faire arrêt sur . . . [nier ; détenu, m. 3ll-l-C(lrtnt (-«-^) ?7i. prison- 3lrrctiren C---^^) y. a. ar- rêter, saisir. 31 y f ^ / 771. 31erfd)e/ pi. pop. cul, derrière, fessier, 77i. [/ 31 r f d) b rt rf e n / 771. pop. fesse, 31 r f d) f îi ^ l e t n , iu castagneux, m. (oiseau). [cul, / 3lrfd)ferbey / pop. raie du 31rfd>Ut)er/ n. tablier de mi- neur, 77î. [du cul, m. 31 r f d) 1 d) / n.pop. anus, trou 3irfd}pfluf er, m. pop. fes- seur, fouetteur, m. [/ 31 r f d) p r e 1 1 C r / m. pop. fessée, 3lrfd)pruge( (■^-^) m. p/. coups de bâton sur les fesses, 771.2-'/. 3t r f d) m i f d) (-^ -) m. pop. tor- che-cul, 77«. 31 r f e n i f (--^ >^) 7». arsenic, 771.; gelt'er -, arsenic jaune; retirer -, réalgar, m. [arsenical, e. 21rfeniia(ifd) ( ■^-) a. 31 r f e n i f f n i g , 771. régule d'ar- senic, 77î. [in. 31 r f e n { f Ô ( , «. huilo d'arsenic, airfcnif rubin , ??z. rubine d'arsenic,/ [arsenical, 771. 31rfcniEfrtIj/«- arseniate, sel 31 r t / / -en, pi sorte, espèce, / genre, m., nature; manière, façon; qualité, /; tiefe Gnte ift vcn einer %Xt 35 f({)pnen -, ce canard est d'une belle espèce; er ijl einjtâ in feiner -, il est unique en son genre ; tiefeê ^ferb ift tjpn einer guten -, ce clieval est d'u- ne bonne race, d'une bonne en- geance; taè ijl feine -, c'est sa ma- nière; auf franjcfifc^e -, de la ma- nière française, à la française; nad} ber - feineè SBaterê, à l'exemple, a l'instar de son père; taê ifl lie - btefer ©^srac^e, c'est le génie, la pro- priété de cette langue; Me - beë a3ofcen8, la nature du sol; ein Ätnb »en guter -, un enfant d'un bon na- turel; auè ber - fd^lagen, dégénérer. S'abâtardir; baê ^at feine-, cela n'est pas bienséant; /«. ari*eiten, ba^ 80 eine - ï>ût, travailler comme il faut ; er l^öt eë in ber -, c'est sa coutume, son habitude,/; c'est sa manie ;proy. - lä^t nicl)t tJpn-, bon cliien chasse de race. 31 i-t begriff c-^-^^) m. idée d'espèce,/; caractère spécifique,?/«. Slrtcn (-^) Ü. 71. ressembler, tenir de...; profiter, venir bien, conserver sa qualité ; er artet nac^ feinem Sïater, il tient de son père; bic SRenfc^en finb fo geartet, bû^ ic, c'est le caractère, le naturel des hommes, de etc. 3Irtig (-^-') a. joli, ie; gentil, -ille; mignon, -onne; agréal)le , galant, e; plaisant, e; fie ifl artip,, elle est gentille; ein artigeè @efici)t, un visage mignon ; eine artige ©ti» (ferei, une broderie mignarde; ein artiger SKann , un galanthomme ; er fagt i^r fe^r »iel Strtigeê über i^re ©timme, il lui dit bien des choses agréables, flatteuses sur sa voix; baÇ ift bc^ -! voilà qui est drôle; bas fpmmt mir - »or, je trouve cela étrange; - ad. joliment, élégam- ment, galamment; de bonne grâce; sagement. 3lrtigfeit (-'--) / gentil- lesse, grâce, / agrément, m.; ga- lanterie, / 31 rt if cl (-•^'-) m. article; point, chapitre, m.; sorte de mar- chandise, / [par articles. Slrtifeliueife {-----) «rf 31 r ti 1 1 e r i e ( ■^) / artille- rie, /. [leur, m. 31rtilUrifî( — ^■^) m. artil- 3irtifd)0(fe (---^-) / arti- chaut, m. [?7i.cul d'articiiaut, m. 31rtifd)0(f enEnfe, -boDen, 3ir5enct( — ■^)f. -en/ ?j/. re- ède, médicament,?«, médecine; drogue, /; - einnel^mcn, gebraud&en, prendre médecine, des remèdes, user de remèdes; médicamenter, médeciner; - Wibet baë @ift, anti- dote, m.; - gegen ben a3i$ giftiger iï^iere, alexitère, >7i. 31 r i e n e i b u d) / n. dispensaire, ?«. pharmacopée, / [drogues, / 3irjenei bud)fe, / boîte a 31rjeneicn C-«-^^) v. «. mé- deciner, médicamenter, droguer; V- a. prendre médecine, être dans les remèdes. C2 'lin 36 iU r j e n e i 9 c l e l) i- f r, m f e 1 1 , /: SlrjencifUHlt//. médecine,/. iy r J C n C i g e r U d} / m. odeur de drogue, /. [/. Qlrècnctgtaê (--'-i-)«. fiole, giiiste, m. [ijuier, m. 31 r i c n e t f fl |î dK n / n. dro- 31 rj en ci Er« ut, n. herbe mé- dicinale,/. 31 r j c n c i f » d> e ( d) e n / «. tro- chisque, bol, bolus, m. Slrjencif Unî)C/ / pharma- ceutique, /. airäcneimittel/ n. remède, médicament, ?«.; eittf ad&e -, sim- ples, rn. pi. [médicinale, /. 3Jrjcneipu Uer, n- poiidre 31 r ;i e n ei fl f f , m. matière of- ficinale, /. [gués, m. Strjencitaye,/ tarif des dro- 3lrjcneitvanf/ m. potion,/. breuvage, m. 3lrjenciuer|îfl nbig, a. sa- vant, expert en médecine. 31 r j c n e i tv i f f e n f d; a ft/ /.mé- decine, /. 3lr?,eneiti)tffenfd)aftnd) , a. médical, médicamentaire. 3lrjt, m.3icrjte,p/.médecin,m. 31 1- J t.g C b U ^ r (-^ - -) /. hono- raire du médecin, m. [ligneux, m. 3ièbcflf)0U (--^-) w. asbeste 31 fd), m. 31efd)e, 2>7. pot, m.; terrine, /} - »ott, terrinée, / 31 f d) e (-i-) /. cendre, /.; attëge^ Icugte -, charrée, /; âe»«i^etc -, cendres, /. pi.; tollet -, cendreux ju - f erbtetitten, cinéfier, réduire en cendres -, eine ©tafct in - legen, ré duire une ville en cendres. 31 f d) e n b fl î) (-'-'-) n. baiu de cendres, m. 3Ifd)enbrôî)el {■^•^-•^) m. salisson, /. souillon de cuisine, ■ cendrillon,crasseux,7n.crasseuse,/. 3lfd)enffltl, 3Jfd)en^Cv'rî), m. 3Ifd)enlOd), n. cendrier, m. 3tfd)enfflfbc, 31fct)fflrbç, / couleur de cendre, /. [cendré, ée. 31 f d) C n f rt r b t g / 3lfd)frtrbig, a. 31 f d) c n g c f (i ^, n. Sifd^cnf rtjîen, »». cendrier, m. [cendres, /. 31 fd) en grübe, / fosse aux 31 f d) en f r a u t, n. 3lfd)enpf[fln;f je, /. cinéraire, / 31fd)enfrug, 3(fd)entovf, m. urne, ui-ne cinéraire, /. 31 f d) C n f U d) e n , m. fouace, /. 3tfd)enfnlj (•^-'-) n. sel de soude, sel li xi viel, alcali lixe, m. 31 f d) e n t u d) , n. charrier, m. 31 jt d) e tt J i e 1} C r, m. tourmaline, / (pierre), [credi des cendres, î/i. 3if0)ermitttt)od)e, /. mer- 31 fd) grau (-^-) a. gris-cendre. 31 f d) 1) u ^ n (-^ -) M. poule-d'eau cendrée,/. [dreux, se. 3lfd)id)t, 3Ifd)ig (-2--)«.cen- 31 f d) f r fl u t, 7<. jacobée, /. 31 f d) f u d) e n / m. gâteau oui t dans une forme, m. [vage, »n. 51 f d) l fl U d), m. poireau, ail sau- 31 f d) m e l f e , /. nonnette, /. 3C|> Sifpectcn (---) 7^/. aspects, m. pi. [naie Turque). 3Îfpei* (-^^) »n.'aspre,?n.(mon- 3lêv^ot>i(le ( — •^-) 3Iöpf)0.' bÜlmUfJ, / asphodèle, ?/?. 3lfp()0Dil[(jlie, / héméro- cale, belle de jour, /. lis de St Bru- no, m. [reur, m. 3lffecurflnt (-^^-^) w.assu- Slffecurflnj (-^-'-^)/. assu- rance, /. [me d'assurance, /. 3lffecurflnjprflmie, / pri- 31ffecurircn ( — •^.i--^) v. a. assurer. [porte, 7n. 31ffct (-^-) 3I|TclnMirm, m. clo- 3}ffignflt (-^-^) n. -en, ^>/. assignat, m. 31$, n. -e, pi. as (de carte)} grain (petit poids), m. 31 fï/ m. 3lcfîe, pi. branche,/} noeud (dans le bois) ; rameau, /n.; ein - im SBa^syen, uu écot. 3U(îd)en (-i-) n. petite bran- che, /.; petit noeud, yn. [blume. 3ifîcr (-^-)/. -n,^?. v. ®tern? 3irrfveu (-^-) «. croix éco- tée, / [avoit un noeud, m. 3lfîtod) (-^-) n. trou où il y SllîfoUbium c---^--) n. astrolabe, ?n. [astronomique. ailîronomtfd) ( — -^-) a. 31|în)erf (-^-) 7j. branchage,?«. 31 1 b e i fl (- - -i) m. in n,/.athée,s. 3lt^ei(lerei// athéisme, m. Sitbeiftifd)/«. athée. 3Itbem (-^) 77Î. haleine J respi- ration, /; souffle, ?n.; - ^oleti, aspi- rer} auè bem - fpmnten, perdre ha- leine } wieber ju - f ommen, repren- dre haleine, respirer, fid) aw^eï - laufen, s'essouffler k courir} in ei' nem-, tout d'une haleine} ein ^fetfc ûuê bem - jagen, ésoutïler un che- val, [ration } respiration, / 31t^emf)oIen (-i-'--')«.aspi- 31tbemloê (-^--)^ a. ä ad. hors d'haleine, essoufflé, ée. 3ltbemjug (-^^-) m. aspira- tion,/.; beilegte- le dernier souffle. 31 1 b ttî e n (- ^) M. 7e. ô a. respi- rer } bnê -, la respiration. 31tlnntifcb/ «.Atlantique} baê atlantifcf>e SJleer, la mer Atlantique. 3lt[rt^ (-^-) m. 3lt[fl)|e,jo/. sa- tin} atlas (recueil de cartes géogra- phiques), m.; - obet Sltlant, ?». ath- lante, w. [satin} satiné. 3lt(nMt'tig/ 5lt(fl|lcn, a. de 31tlflgers, 71. malachite fi- breuse, /. cuivre carbonate vert soyeux, 7«. [fer, w- satinaire, m. 31 1 1 fl t? m fl d) er , -tueber, -tvir; 31 1 1 fl ^ J e u g / w. satinade, / 5|lt(fl^DitriOl, 711. vitriol na- tif en filets, ?«. [mosphère, / 3ltmpfpb(ii'e C---^-) / at- 31 1 m f p M l' i f d)/ «. atmosphé- rique. [d)ert. 3ltom (--^)w?.v.®onnenfifliib? 31trrtmentfîein (---i-) m. atramentaire, / 31ttelîflt C-^-^; 71. certificat, 7« attestation, f. [tester, certifier. 31tte|îiren c---^^) v. a. at- ttt 31 1 n d)(-^ -jwi.hièlile./TpîahtëT. 31ttifd) (-^-) a. attique}/g-. attifc^e? Svilj, sel attique, m. 31 U ! {. ah ! ahi ! 31 u d), c. aussi, encore, de plus, de même} - ni(^t, non plus} Waê -, quoi que; tfftë ic^-fage, tï)ue te, quoi que je dise, fasse etc.; tvet eè -fei, qui que ce soit} hjcnn-, quand même, quand, bien que, quoique. 3luction (-^-^)/ -in, pi. en- can, 771. enchère, /. 31uctionfltor (-«>'--) »« V. 31uêrufer. [dience,/. 31iibienj C-"'-^)/- -en,7>7.au- 31 u ï) i e n 5 f rt fl I / 7/1. salle d'au- dience,/, [juge d'un régiment, ?m 3lu ï>iteur"(-^-^) 77«. auditeur, 31 Ue (-^) / -n, ?>/. plaine; prairie, /. pré, m. [/7?. 3lHerf)a^n,77ï, coq de bmyère, 31 ncrbennec-^ ---)/. poule pbet femelle du coq de bruyère, / 31uerod)è C-^^-) 77?. ure, tau- reau sauvage, tti. 31 U f , prp. sur, dessus, par-des- sus } a, en, par, vers, pour} baS 83u(^ liegt - bcm a:ifd)e, le livre est sur la table} leget eê - ben SÜfd), mettez-le sur la table} - bie 6tbe faUen, tomber à terre} - Öflern, 5o= î>anniê, à Pâques, a la St. Jean } fo »iel - ben ÎOlann, tant par tête; - ben Slbenb, vers le soir, le soir} - immet, pour toujours ; ef geï)t - btei U{»r, il S'en va trois heures ; ßg. tè l^at nic^t^ - fiâ), n'importe, ce n'est pas une affaire } »aê l^at ei - fid) "? qu'importe ? qu'est-ce que cela fait? ad. »on . . . auf, dès } »on Stigenb -, dès l'enfance } ai obet -, environ ; plus ou moins} -unb ab gelbe«, aller et venir } aller haut et bas } - bet 3agb, bem Säße, bet^od>jeit, bet SleU fe fei;n, être a la chasse, au bal, a la noce, en voyage; et ifl - feinet Steife geflotbett, il est mort dans son voyage } gtof e ©tiicf c - einen galten, faire grand cas de qu} ein @ebit - einen nta^en , faire une sa- tire contre qn } - ettvaJ ftolj feçjn, être fier de qc.} - aSeute auêge^cn, aller butiner} id> bin - niotgen ein^ gelaben, je suis invité ])our demain; et Wfi$ atlei - ein Jpaat, il sait tout jusqu'aux plus petits détails; 83liÇ - ©li^, éclair sur éclair} - bie Sïtt, de la manière; - beiitf(ï>, en alle- mand } -"bai @cfd»mû(ît?ollf}e, dans, d'après le meilleur gont} - bnf Se= fie, le mieux possible} id) bin -, je suis levé} t)on unten - bienen, com- mencer par le dernier grade} - ein ;l, ala fois; tout d'un coup; ttuf§ n-, s'enfler ;_/%. se botidir de vanité, d'orgueil, s'en- orgueillir. 3( » f b ( Il 1 1 C r It (- - ^) y. «. ou- vrir les feuillets (d'un livre). 3hifbUibcn (---) (co. blei= ben) o.n. demeurer debout, veiller; rester ouvert. 31 U f b ( i cÇ e II (- - ^) v. n. lever les yeux en regardant qc; jeter un coup doeil sur qc. ; (Cliim.) ba? 2Cuf ©plbfptn blicft auf, le bouton d'or fait l'éclair; (Peintj) bie ^ï^Ux -, rehausser les jours. 3iHfbli^cn C-^-^) y. 71. éclai- rer; baê - beë f uleetê, l'éclair, m. 3lufbhHen (-i--) y. n. s'é panouir , éclore ; eine aufblül^enbe ©c^ijnlfteit, une beauté naissante ; bftè -, l'épanouissement, in. 31ufb0bren {^-^) v. a. forer, percer de nouveau ; ouvrir en forant. 31ufborgcn (---) v. a. em- prunter; "ii&i -, l'emprunt, m. 31 Ufb r flffe II (•^--)y.«. mettre en panne, [y. a. rôtir de nouveau. 3iufbrflten (-^ — ) (co. bt^ten) 31 ufbrflud) eu (-^-'-) v. a3er; brrtUCl)en. [ployer en brassant 3lufbrrtucn i.-'--^) v. a. em- Slufbrrtufen ( — -) v.n. faire effervescence ; fermenteravecbruit; bouillonner ;^g^. se mettre en colè- re. S'emporter; ba5 -, le bouillon- nement; l'effervescence , /.; ßg. emportement, m. 3liifbrflufenb (-i--) a. ßg. bouillant, emporté. 3tufbrecl)en (-^-^) (co. bre= ^en) y. a. ouvrir, rompre; forcer (une porte etc.); ouvrir, décache- ter (une lettre) ; bie Anoê^ett »oûen -, les boutons vont s'épanouir; baê @efcï)!Diiï wirb bûlb -, l'abcès est prêt a crever, à alioutir; bie ïBunbe bïûen auf, mes mains se gercent, s'ouvrent; bie ©olböten breiten auf, les soldats se mettent en marche, partent, décampent; Wir Wellen -, partons; allons-nous en; baè -, la fracture, la rupture, le bris (d'une porte), l'épanouisse- ment (d'une fleur); l'aboutisse- ment (d'un abcès) , m.; le déloge- ment, le départ (des troupes); la débâcle (d'une rivière). 3lufbrennen (-^--)(co.bren= nen ) y. a. consumer en brûlant, brûler; friser (des cheveux); rele- ver (la moustache) avec le fer chaud; baêSunbftaut ifl aufgebrannt, le fusil a fait faux feu ; ein 3eid()en -, marquer avec un fer chaud; y. n- s'entlammer tout-à-coup. 3Iufbrtiigen (--^) (co. brln^ gen) y. a. lever, relever, soulever; mettre en vogue (une nouvelle mo- de etc.); allégiier, mettre en avant (des raisons, des excuses) ; se pro- curer, trouver (de l'argent) ; four- nir (à la dépense); amener (une prise); bicfe Jrau fann fein Äinb -, cette femme ne peut conserver un enfant; !ïrm?^^en -, lever des trou- pes; ^5-. einen -, irriter, fàclier qn, mettre qn en colère. 31 U f b r i n g U n g c-^- -')/. action de lever; introduction (d'une cou- tume etc.), / 31 U f b r II et) ( -^ -) m. ouverture ; effraction, fracture,/.; délogement, décampement; départ des troupes, de qn, m.; débâcle (de la glace) , /; aboutissement d'un abcès, m. s ba^ 2(uf 37 3ei fl m e II (-^ - -) y. a. damer. 3tUfbfiltimen (-^--) v. a. fai- re enfler par une »ligue. 3lufbamniefii (f-"') v- «• ßg. commencer à paraître. 31 U f b a m p f e n (•^- -) y. n. S'élever en vapeurs, s'évaporer. 3lufbetfen (--^) v. a. dé- couvrir; couvrir; mettre la nappe; fig. découvrit;, révéler; einein ben ©t^alf -, îhettre la fourberie de qn en plein jour, [de découvrir etc., f. 3luföccfinig i-^--^) f. action 31 U f b e i cl) e n (-^ - ^) y. a. haus- ser une digue, [d'apprentissage,?/». 31 U f b i n g e b r i e f , m. contrat 3hifbingeti (^-^) (co. bingen) y. a. obliger, engager (un appren- ti) chez un maître. 3lllfbinguiig i-^--^) /■ enga- gement d'un apprenti, m. Slufboif en (^--) v. a. (Ci..t rouler le trait. 3hlfb Dppehl (--■>') y. «.cou- dre la semelle » l'empeigne. 31« fb rang en (----) v. a. ouvrir en pressant; fîd^ einem -, s'empresser k otfrir ses services a qn; man mu^ fi({) ben Seuten nicfct -, il ne faut pas se jeter a la tête de» gens. « 3lufbref)eil(-^--) y. «• atta- cher en tournant; ouvrir en tour- nant, lâcher (une vis etc.); décor- der, détortiller (une corde etc.). 3lufbrefcl)en (-^--) (co. bre» ftî)en) y. a. achever de bathe le blé, 3Ju [bringen (■^--) (co. brin» gen) y. «• pi-esser, obliger d'accep- ter, ob. de prendre; fïcfc einem-, im- portuner qn ; se faire admettre dans la compagnie etc. de qn a force d'importunités. [portunité, / 3lufî)ringung {^--') f- im- 3lufbrucfcn i-^-^) v. «.em- preindre, imprimer; apposer (un cachet, le sellé). 31 II f b r Ü if e n (-i- v) y. «. ouvrir en pressant; ein @ef(^Wür -, faire crever un apostème en le serrant ; bie Äfber -, appuyer la plume. 3hlfbrucEung (-^--) /■ em- preinte etc.; apposition d'un ca- chet etc.), /. [iii-, S'enfler. 31 H f b II n f e n (-^--) «. «. bouf- 3tHfouiifïen (-^-•^) y. a. s'é- vaporer, s'élever, s'en aller en va^? peurs. 38 Hilf Ol U f e g 9 e n (-^ - ^) y. «. remuer en hersant; herser de nouveau. Qlufeinnnöer (----) «rf- l'un sur l'autre; de suite, l'un après l'autre ; - folgen, se succéder, suivre. 2Juf einmal (---) «rf- a la fois. lia glace. îlufcifcn i-^-^) V. a. rompre 51 U f e n b ( a 1 1 (-^ - -) «• laurier alexaudi-in, m. (plante). iyilfe!1tf)fllt (-i--)'/rt. -i,pl. séjour, 7«.; retraite,/; retardement; empêchement, obstacle, embarras, 711.; pl>ne -, sans délai; bet - bet glaubet, le repaire des brigands; - in einet ©nd^e matten, causer, ap- porter du retardement a qc. QI u f e n t f) a 1 1 è r t ( -^ - — ) m. domicile, 2/i. 2lufer(egcn {■^^-•^) v. a. cnar-g^er, imposer; enjoindre, com- mander. Ql u fe r t e g u n 9 (-^ «--)/. char- ge, imposition, /. ordre, m. 2i« fer fiel) en, Qluferit)ad)en (.c^. _. ^) o. n. ressusciter. 51 u f e r (î e () u n 9 (- - - ^) / ré- Burrection, /. [ressusciter. ai u fermée! en (-^--^) v. a. Qi U f e rm e cf U n g (-^ - - ^)/. ré- surrection, / [jie^en) v. a. élever. Qlufer jtel) en (-^---) (co. 5luferjie^ung {■^•^~-^) édu- cation, /. Slufeffen (■^--) (co. effen) v. a. manger tout; consumer en man- geant. 3iuffaî)etn/5luffnï>ttien(-^ — ) V. a. enfiler; effiler; He gölten ei= «eê Äleibei -/ faufiler les plis d'un habit. 2luf fahren {■^-■^) (co. falzten) V. n. monter; tressaillir; auê bem ©(^lafe-, s'éveiller en sursaut; Com ©t«ï>{e Xi. -, se lever brusquement; bie SH^iit faïstt auf, la porte s'ouvre subitement; ^5". (imSctne -,) s'em- porter, prendre feu; v.a. ouvrir cb. enfoncer en menant une voitnre contre . . ; einen ©toHen-, commen- cer a creuser -.m puits de mine; ba5 0eftl>üij -, parquer les bouches à feu; ein ?felb -, ouvrir les travaux (l'une mine; bieSl)eïô(eute fa'bven auf, les mineurs remontent ; Q^xifinè ifl i-mfgefûîtren gen -Çimniel, J. C. est monté au ciel. [fougueux, se. 3luffn^renîi (^--) «• ßg. Qluffn^rt (--) /. ascension; montée; entrée (d'un pont),/; -an tin ÏBaHen, appareil, chemin taluté, ni. rampe,/, -ûuè bem bebesîten Wt- Qe, rastelle, / Sluffallen i-^-^) (co. fatten) V. n. tomber sur qc. ; s'ouvrir en 2(uf Siutfnngen (-^-^)(c(). fangen) V. a. prendre, attraper; recueillir; intercepter (des lettres) ; ßg. \i-- manbcê ÏÏBotte-, relever les i>arnles de qn; tvo \)ai et biefe9leuigfeitenauf gefangen? où a-t-il été pêcher cette nouvelle? *:jl u f f n g u n g (- - ^) / action de prendre etc.; interception,/ 31 uffnrben (--^) y. «.repas- ser par la teinture, reteindre. Sluffnffen (•^--) v. «. pren- dre ; enfiler (des perles) ; relever, reprendre (une maille), recueillir dans un vase); et fû^t aUeê fe^nefl auf, il comprend, il saisit promp- tement. Qiuffnffungôf i-fift (-^---) /. 2li;|fa|iungêoermogen/ n. intel- ligence; conception; faculté de 2ruf I cifier ; einen 5>c(ten in tinet SeAnung -, porter un article en compte , le mettre en ligne de compte; baê @e> f({)uÇ auf einen $laÇ -, parquer; ein !Qaü^ -, élever, construire, bâtir une maison; ficj) -, v. réc. se con- duire, se comporter, se gouverner; vivi-e. aiuffu^rung (-'-»') /. mon- tage, m.; montée; construction (d'un bâtiment) ; production ( des témoins); représentation (d'une comédie); exécution (d'une musi- que); conduite, façon d'agir,/; em- ploi (dans un compte), m. Ql U f f U II e n (-^ - -') v.a. remplir. comprendre, de concevoir,/ lime Sli'.ffeilen (-^--} ouvrir en limant. 2luffeud}ten (--^) v. a. hu- mecter denouveau; V. 3lnfeiicl)ten. 5luffinïien (-^--) (co. finben) V. a. trouver, décou^'rir. Qluffifcl)en (-^--) v. a. pê- cher, repêcher; retirer (des mar- chandises). QluffUmmen (-^-^) Ü. «. en- flammer; V. n. s'enflammer. Qlufflnttern (-i-^) y. «.vo- ler en haut. 3liifflect)te_n (-^--') (co. fie*= ten) V. a. détortiller, décorder; dé- natter (les cheveux) ; tresser et re- trousser. ailiffliegen (-^--') (co. fliegen) v.u. prendre sa volée; s'envoler; eine SJJine - laffen, faire sauter une mine; bûê ©i^iff ift aufgefîcgcn, le vaisseau a sauté en l'air; bte 2|>üt flog auf, la porte s'ouvrit subi- tement. 3tufforï)ern C-^--) v. a. in- viter a (danser), défier (au com- bat); provoquer; sommer (une place); eine« -, bie SBaI;rï)eit ju fa= gen, interpeller qn de dire la véri- té; einen ju ettvaë -, appeler qn a qc. ; inviter a . . . Qluffoi'&erung c-^-- -)/"•»"- vitation; provocation, /défi, m.; sommation, / geti(l>tlî(^e -, inter- pellation, / Qlufformen (-'--') v. a. met- tre en forme (un chapeau). 21 nffreffen i-f---^) v. a. man- ger tout; dévorer; corroder, ron- ger; feine geute fteffen «{»n auf, ses gens le ruinent; einen 6Pt giebc -, manger qn de caresses. !Hu[frifcl)en (---') v. a. ra- _ ... _ _ , ., fraîchir; y?^. renouveler. tombant; y. «. ouvrir cb. casser en] Qi U f f r i f d) U n g (•^-^) / ra- tombant;y7g-. frapper ; i|>mföflt jebe |fraîchissement;renouvellement,ea- ^leinigfeit auf, chaqtie bagatelle le frappe. QluffrtlUnï»/ aiuffdllig (-^ — ) a. frappant, marquant, e; bû? Wiitbe - fet>n,cela marquerait trop. Qlufffllten (-i--) V. à. dé- plier, déplisser. couragement, m. Qluffu ^r en i-^-^) v. a. mon- ter (la garde , le canon) ; mener, conduire; présenter, introduire; produire (des témoins); représen- ter (une pièce de théâtre); exécu- ter (une musique); einjelti -, spé- Qluffîillung (■ ») / rem- plissage, remplage, m. (vin). Olulfnttern C-^--) y. «. con- sommer tout le fourrage; nourrir une bête jusqu'à ce qu'elle devien- ne grande. Qlufgnbe (-^--(/ tâche; le- çon /.; thème, pensum, ?/i. propo- sition; question, / problême; thè- me, m.; leçon; tàciie,/; travail, ouvrage, ?«.; eine - löfen, résoudre un problème, une question; eine - gelten, donner une tâche; bie - cincS Sriefea auf bie ^ojl, la remise d'une lettre à la poste; bie - eineê ^dt\)> felê, la proposition d'une énigme. Qlnfgnbeln (--^) «•«• amas- se.- cb. prendre avec une fourche cb. fourchette; ^5-. fa. trouver par ha- sard, pêcher. Qlllfgang (--) ?n. montée, /, lever (du soleil etc.); levant, orient, est, m.; consommation; dépense, / mit Spnnen -, k soleil levant; t?cm - biè jum ^liebergange, du levant au couchant. Qlnfgrtttern i-^-^) v. a. jn. trouver, rencontrer par hasard. Qlufgebcn (-^-^) (co. geben) v.a. donner, proposer (une énigme etc.); charger, commettre, donner commision (de . . . ) ; abandonner, quitter, discontinuer; se démettre (d'une charge, d'un emploi) ; renon- cer à qc; alle ipoffnung - , désespé- rer de . . ; ben èeifl -, rendre lame, mourir; einen Äranten -, désespérer de la guérison d'un malade, l'aban- donner; bas ©piel -, renoncer au jeu; einem etWaS -, charger qn de qc; etwaë ju tat^en - , donner qc. à deviner; ein Sät^fel -, propose» une énigme. Ql U f g e b l Û f e n, «. enflé, gonflé ; bouffi ; orgueilleux, présomptueux. 51 U f g e b l fl f e n t) ei t , / orgueil, m. présomption, suflisance, / Qiuf gebot i-^^-) n. ban, ?«. publication des bans, proclamation de mariage; convocation de l'arriè- re-ban, levée en masse, / Qlufgebung {--•^) / action de donner; abandon, ;«.; démission, /; - einer ^ftiinbe , la démission d'un bénéfice. QlnfgeDiuge (^^-w) 71. en- gagement d'un apprenti, / % w f g e ï) u n f c n (-^ ^ - >') «. en- 2(uf flé, Ijoufîi, boursouflé. Qlufgeöen (-^--} (co. geVe«) V. 71. S'élever, monter j se lever, (du Boleil et des astres) j im dlaui)e S'exhaler, s'en aller en fumée ; bie QtaH ging imSaud)e auf, la 's-ilie fut consumée , réduite en cendres ; in Seig ge{»t auf, la pâte lève, bouflej tk Zhut ging auf, la porte s'ouvrit; baë ©eféwiit ging tcn felbft auf, l'a- postème creva, perça de lui-même j baê Sant geî>t auf, le ruban se dé- fait, dénoue, détaclie, s'ouvre j bie 9la{>t ge(>tauf,la couture se découd j ri geï>t ciel ^pIj, SBein auf , il se fait une grande consommation de bois, de vin; - (afTen, dépenser, faire de la dépense} gtgen einantet - lafïen, compenser; in îlu^ ift aufgegangen, la rivière a débâclé; fca§ giê ge{>t auf, la glace se fond;^g-. eëgeH »nir ein Si<^t in tiefet Saée auf, je com- mence à voir clair dans cette affai- re; fe(f)ê ton iii)è Qtht auf, six de six ne reste rien; fic^ bie 2fi»f e -, s'écorcher les pieds à force de marcher; iaè -, lever (du soleil etc.); épanouissement (des fleurs) ; dégel;- débaclement (de la riviè- re), M. [ée, instruit, e. 31 II f g C f l a r t (- ^ -) «. éclairé, üiufgeflilrt^cit (-^ ) /. clarté d'esprit, /; lumières, /. p7. 31 « f g C l î) {- -) n. agio, change ; surplus, m.i arrhes,/, pi. 3lufgelcgt(-^-'-) a. dispos, en humeur; v. Sluflcgen. 3lufgcrnumt C-^-^} «.arran- gé ; ßg. de bonne humeur , éveillé, gai, gaillard, enjoué. Sliifgernumt^eit (■'- — )/. enjouement, vu gaillardise; bonne et belle humeur, /. 3Iuf9cfcl)OUt C-^^-) l gare! attention ! [gercé, crevassé, ée. 31 u f g c f d) r u " î) e n (-^ -' - -') rt. Slu^geronrmt (-^^-) a. ré- chauffe;_/î§-. renouvelé; rebattu. 3i II f g e 10 e cf t (-^ ^ -) «. éveillé, alerte, vif, vive. îliifgcrDecf t^ett (-^ ) /. gaîté, /. enjouement, m. Qlufgetporfcn (-i^--) «.eine oufgettorfene 9lafe, un nez retroussé; aufgeworfene Hif^tn, des lèATes ren- versées. 31 u f g i c M n (-^ - «) (co. gießen) y. «.verser, répandre dessus; in- fuser, [ser, polir de nouveau. 31ufglfltten C-'--^) v. «. lis- Qlufgrnben C-'-^) (co. gta= bcn) V. II. ouvrir en bêchant, fouil- ler; déterrer (un corps mort); re- lever (une fosse remplie) ; bie 6tbe un» bie Soume -, déchausser les arbres; ba§ -, ou Sluf gtabung , / fouille, /. 3lufgrafcn (--^) v. a. cou- per, brouter toute l'herbe. 31 u (greifen C-^--) (co. gtei- fen) V. a. ramasser. 3lufgrunen (-^-^) v. n. ver- dir ; »iebet -, reverdir ißg. renaître. 3luf9Ui-ten (--^) v.a. trous- 2{uf ser; ceindre; déceindre; dessan- gler (un cheval), [pi. infusion, /. 3(ufgiiB (--) 7/i. 3lnfguffe/ 3iuflirtben (--^) (co. ^aben) V. 11. avoir dessus ob. sur soi, por- ter;/«, avoir qc. à faire etcj boê î>ût nid)t0 auf fic^/ n'importe. 31 U f t) a cf e n (- - ^) v. a. ouvrir avec une hache, houe, pioche etc., piocher ; ouvTÏr avec le bec ; rom- pre, casser à coups de hache; fen- dre (tout le bois) ; ixi Srbe um einen Saum -, déchausser un arbre ; baê -, le déchaussement (d'un arbre). 3i U f f) a f e l II (-- ^) V. a. décro- cher, dégrafer. 3luff)flfc-n (--^) V. a. dé- crocher; tirer en haut. 31 u f ^ n ( t c n (-^ - -') (co. î>alten) v.u. arrêter, empêcher; ben îeinb -, arrêter les progrès de l'ennemi; einen ßilbcten -, arrêter un messa- ger; lé) tt-etbe Sie nid^t lange -, je ne vous retiendrai pas long-temps; bie .§anb -, tendre la main; ßg. einei mit ettçaè -, amuser qn de qc; fïd) - S'arrêter; séjourner, faire séjour demeurer en quelque lieu; fïc^ übet etWaè -, se moquer de qc, se rail- ler de qc. [chement, relard, m. 3iuf^flltung (---) /. empê- 3(uff)dngen (--^) (co. î»a«= gen) v.a. pendre, suspendre, accro- cher ;^5-./«. einem eth?a§ -, persua- der qn de prendre, d'acheter qc, enjôler qn; faire accroire qc à qn; ia.è -, la pendaison (d'un voleur). 31 II f h rt f d> en (- - -} v. a. at- traper, prendre ;_/î^. pêcher. îlufMfPêln (---') V. n. met- tre sur le dévidoir; guinder, tirer en haut par le moyeu dunguindal. 3lljf^iliien (--^) (co. l^auen) V. a. ouvrir a coups de hache obet de sabre; fendre; rompre, casser; retaillir (une lime) ; mettre la mè- clie sur la lumière du canon; baë 83le-) V. a. atta- cher, coudre sur . . i ßg. einem et» tt?al -, en donner a garder a qn, faire accroire qc b. qn. 3iuf Weitem ^ (-'•-^) v. «. éclaircir, rasséréner; ^/îg-. égayer, rasséréner; ûd) -, s'éclaircir; _/îg-. S'égayer; fein ©eûd^t ^eitert fi^ auf, son front se déride. 2Iuf5eiterung (f-^>')/ ré- tablissement de la sérénité, m. 3liif()elfen (-i--) (co. ï>elfcn) n. einem -, aider qn a se reU ver ; ßg. lelev er, rétablir, remettre ; ai- der, secourir, soulager; rétablir es aifaires de qn; einem eine gaft -, aider à qn a mettre un fardeau sur ses épaules etc.; fi(^ »iebet-, se relever ;^^. rétablir ses affaires. 31 II f b e II c n (- - -) y. «. éclair- cir, rendre clair; ficfe -, s'éclaircir; bal -, la clarification (d'un fluide) ; léclaircissement (de l'esprit), in. 3lufrienfen(-'- -')t;.«.pendre ; bal -, pendaison, / 31 u f l) e è e n (-'->') v. «. lancer, faire lever "(un lièvTe) ißg. einen -, nciter, animer, susciter , instiguer qn; bal Soit -, ameuter le peuple; man Bat fie gegen einanber aufge$cçt, on les a aigris les uns contre les autres; bal -, l'incitation, l'insti- gation, /.; la suscîtation. 2Cuf 40 5luf()efeer (---j m. inciu- tenr; instigateur; émeutier; bou- te-feu, m, Siuf^eßung,/ excitation de querelles, (le discordes, suscita- tion, / 31 Uf Riffen (^->') «.«. hisser. 2luf ^Ocf en {■^-^)v.a. einen-, prendre qn sur le dos en s'accrou- pissantj Siuf^ocfetlem f^Jielen, jouer au cheval fondu. Qlllf^oten (•^--') V a. monter, tirer en hautj ein ©((>iff-^ redresser un vaisseau. 3luff)0ler (-^--') m. drisse (d'une voile d'étai) , /.; palan (des sabords) ; calebas (de racage), m.; caliorne (d'un mât de ponton), /.j redresse, / 21 uf^ ordnen (-^-^) w.n.^cou- ter avec surprise, prêter l'oreille. 21 U f f) r C n (-^ - -) w. n. cesser, finir, discontinuer, s'arrêter j cï>ne -, sans cesse; prov. matt tttu^ -, tt>cnn eô am t>eilett ((^metît, il faut rester sur son appétit; - ju {>an= fceln, fermer boutique. 21 Uf Rupfen (-^ — ) V. n. sau- ter, bondir; tressaillir, sauter de joie; ba5 -, le saut; lé bondisse- ment, 21 u f j n g c tt (-^ - ^) «. «. lancer, faire lever (le gibier) ;^g-. ettt>aê -; déterrer, découvrir, trouver qc. 2tuffnmmen C-'--) v. a. re- lever en peignant, donner un coup de peigne, [fet -,caponner l'ancre. 3Ujff n^en {■^-^) v.a. ben %n-- Siuffnuf (-'-) m. accapare- ment, m. 2IuffflHfcn (--^) «.«.en- lever, acheter en provision; (St-- treibe, %x'ùi)U, e^tt>aaten -, accapa- rer du blé etc. 2iuff rtijfer (•^-^') m. -inn,/. accapareur, m. -euse, yi 2i»ff egeln (---) v.a. dres- ser, ranger, planter les quilles; ©tiirffuôeltt -, empiler les boulets; ^ai -, l'empilement (des boulets) m. 2luff eimcn (--^) v. n. ger- mer, pousser un germe ;_^g-. naître ; t^ai - , germination ; naissance, origine, /.; principe, m. 2iu flippe 11 (-^--') v.n. monter en perdant l'équilibre, faire la bas- cule ; V. a. faire monter d'un coté, hausser un peu d'un côté. 2lilff itten (-^--) v.u. cimen- ter, mastiquer, luter sur qc. 2luffUftei-n (-^--) w. «. en- toiser, corder, mouler du bois. 2tuff(appen (---) v. a. ouvi-ir le clapet; lever les abattans (d'une table) ; retrousser (un cha- peau). 2luff(rtl-cn (■'--) y.«, éclair- cir; rendïe serein; clarifier (un fluido);bie Seit Wirb atte» -,1e temps mettra la vérité au jour; ein ttufôe= flcittet 3Jlattn, un homme, un esprit éclairé; éclaircir , rendre clair; éclairer; fl* -, s'éclaircîr; fein @e-- (îcfet flärtc fi njteber a»f , son visage ^Tuf se dérida, se rasséréna. \in. 2l»ff(nrer(-^-^^) m.éclaireur, 2luff [iirung (---)/ éclair- cissement, m.; clarification (d'un liquide); culture (de l'esprit), /.; lumières, /. />/.; état d'un homme obet d'un pays éclairé, m. 2liiff Inuben (-^--) v. a. ouvrir en épluchant; ramasser ob recueillir avec peine et un a un ^g". /a. relever 2luff leben C-^-^) y. «. coller sur qc, attacher avec une matière tenace. 2tuffUiflcrn (-t--) y. «. col- ler sur qc. avec de la colle de farine 21uff (illfen (-t-^) y. «.ouvrir (une porte) en haussant le loquet. 21 U f f 1 p f e n (- - ^) «.«. ouvrir en frappant; casser (des noix) rebattre (un matelas). 21uffnacfen c-^--)?;. «. cas- ser avec les dents (des noisettes etc.). [boutonner. 2luff nppfen c-^--) y. «. dé- 2luffnupfen c-^-^) y. «. dé nouer; pendre. 21 U f f n U p f U n g(-^ - -')/.action de dénouer ; pendaison, /. 2Iuff0d)en C-^--) v. a. re- cuire, faire rebouiUir ; ein tuenig - (affen, faire obet laisser mitonner; V. n. bouillonner; se mitonner; baê -, recuisson, /; bouillonnement m.; ébuUition, /. 2luffommen (-«^-^) (co. fpin men) v.n. relever, se relever; le- ver (de la semence) ; fig. profiter venir bien, croître; prospérer; cr lä^t niemanb neben jî^ -, il ne souffre point de rival, de concurrent; biefe «iJlobe fann nid)t -, cette mode ne peut s'introduire, S'établir, prendre cours; ton einer itranf^eit-. relever, se remettre d'une maladie; man fann Oor i^m nic^t -, il n'y a pas moyen de se tirer d'aiïaire a cause de lui. 2iuff ommen (---) n. avan- cement; rétablissenient, recouvre- ment de la santé ; commencement, m. er ift fe]^r franf , man }t»eife(t an feinem -, il est très-malade , on doute qu'il en relève. 21 U f f 6 tt n e n (-i - -) (co.f önnen) V. n. pouvoir se lever. 2luffopf*;n C---^) v. a. enrhuner, entêter (les épingles). 21 n f f r a m p e n (--'-') v. a. re- trousser, retaper. 2hi f E r n ^ e n (- - ~) y. «. égra- tigner, écorcher, ératler; regratter (une plaie, une muraille etc.); gra- ter (une rentraiture) ; recarder (de laine) ; friser, aplaner (le drap) ; flC^ -, s'égratigner. 2hlfffnfeef (--'-') m. égra- tigneur; a)»laneur, aplaigneur, m. 21 U f f r d U f e l n (-^ - -) v. «. fri, ser, crêper; boucler. 2luff fielen (^-— ) v. a. fa. ouvrir , parvenir à ouvrir ; einen §.ut -, mettre , faire entrer un clia- peau. 2l(iffnnt)i3eit (^ ) v. a. 2Cuf donner congé; coritreniantler; fein ïBirt^ ^at i(>m bie 2)liet(>e aufflefünti-- get, son hôte lui a donné congé ; ei» nem ein Capital -, prévenir qn delà levée de son capital; einem bie îrreunbfc^aft -, déclarer a qn qu'on vent ronipre avec lui. 2liiff unbigung (-'■---)•/. action de donner congé etc., /. congé, m.; nai) breimonatlicfeer -, après 3 mois d'avis. 2luffunft (--) / guérison, convalescence, /; avancement, in. 2lufl(ict)en (-^-^) y. w éclater de rire. [Saum -, inciser un arbre. 21 U fin ci) en (---) v.a. einen 2luflnî)en (-^--') (co. (aben)y. «.charger, mettre sur..; iii) eine 2aft -, s'imposer un fardeau; baö -, la charge ; l'imposition, / [;«. 2luflflï)Cr (--^) m. chargeur, 2lltflfl9e (-^--) /. imiiôt, m.; imposition, taxe, charge; impres- sion, édition (d'un livre); somma- tion, interpellation,/; ordre,?«, (de la justice); assemblée (des corps de métier), /.; neue texmel^xtt unb bcrbefîerte -, nouvelle édition augmentée et corrigée; tçie ftarE ift bie - t>on biefem Su(^e* combien a-t-on tiré d'exemplaires de ce livre? 2lHflangen (--^) v. «. fa. soulever qc. et la tendre a qn. 21 «flan g er (-^ — ) m. (Mar.) allonge, / 2lnflrtffen (-^--) (co. lofTen) V. a. laisser ouvert; ein 8e^>en -/re- noncer a uo fief. [(d'un fief), /; 2lnflrtffung (-£■--)/: cession 2luflnuern (-i--) v. «. se tenir aux aguets, en embuscade, guetter; espionner, épier. 21 U flau er er (-'■-'^^)?n. guet- teur, espion, m. [pi. 21 u f l a U e r U n g / f. aguets, ?n. 2lufliuf (-^-) m. -Irlufe, p7. attroupement; soulèvement, ?/i. émeute, /; flan , m.; pâtisserie le- vée, soufflée,/.; einen - ttta^fett, s'at- trouper. 21uflaiifen C-'-^) (co. laufen) V. 71. monter , s'enfler , grossir, croître, accroître, grossir, s'aug- menter (des eaux, des intérêts); bie SIbern laufen auf, les veines se gonflent; ein ©iff - laffen, échouer un vaisseau; bie Sinfen - la(Ten,se laisser arrérager; y. a. ouvrir ober enfoncer en courant contre; mettre (du minerai etc.) dans le fourneau; fïrf) bie Jiipe -, se blesser les pieds il force de courir; iciè -, crue (des eaux), /; accroissement (des in- térêts); gontlement (des veines); échouement (dun navire); charge- ment (du minerai), w/.; ba6 - ber Sinfen, arrérages, m. pL '31 U f l a II f e r ( - - -- ) î». chargeur (Mine); gart;on de I)ord (Ma,.) ;flan (Pat.), m.; omelette soiiftlée, f. 21 U f l e b e n (- - -) y. n. revivre. 21 « f l e cf e n ( - - - ) y . rt. lécher. 2luf f^gen (^-^) v.a mettre 2(uf TTuf 2ruf dessus, appliquer; imposer; étaler cussif, résolutit, dissolutif ; men- ( sou jeuj ;3^S"ileferer(uu serment,:; strue, /«. (Clilm.j. [t'^l"- iaflî;5'er (une peinej; faire iiupri- -31 U fl 05 11 d) :---'; v. 0111^1 oê; mer (un livre jj einem ettpal -, im- iîlilflofung (--^; f- action poser qc. à qn, charger qn de qc.j de délier, de dénouer etc.j solution; einem 2tiHi'd*tçeigen -, imposer si- , dissolution; résolution; décompo- lence a qn; ein S?u(b triebet -, réim- ' sition; analyse. /.; - teê Sncten? primer un li^Te,- gerid-tlidi -, inter- ; in einem tramarifchen ©etic^te m., dé- peller, sommer; -ju etwcê aufgelegt | nouement, m. fein, avoir de la disposition « ctet| -31 U f (c f» n (JS m i t tC (/ n. ré- pour qc; être dhumeur a faire qc; ; solvant; dissolvant, m. einem tie fiante-, imposer les mains i 31 U ftô fu tl ^ èrc r t/ n. - eineè 3îatf»fel?, mot dune énigme, m.; -^eiéeii, n. bécarre, m. (Mus.) •2Iilf ÎÔ tfic n (--^) 17. a. souder a qn ; Slucigel - , appliquer les sans-sues; géniinfe -, farder; eine Steuer -, imposer tm impôt; tiefeê £*»ein legt fiel tfftt auf, ce porc en- i sur qc; dessouder. sfraisse bien; ffiaarcn -, étaler, de- 1 31 U fm C d^ e H {--^) V. a. ou- plier les marchandises ;n(f> -,5'ap- : \-rix ; decoiôev , dclioiicher (une puver, S'accouder ; sattacher. j bouteillej ; défaire (un noeudj ; dé- 3Iuf(egun3 [--^] /■ imposi- lacer (un corps de jupei; desser- tion ; application, infliclion (dune rer. relâcher (ce qui est serre); peinej ; reimpression (dun li\Tej, , dresser, monter, tendre; mettre, '!; desarmement (dun navire), 77î. j attacher sur qc.j (Jt^O tie 2ame -, 31 U f l C h n C n (- - ^ ) t-. a. ap- dédamer ; fié -, souvrir ; se lever ; puyer; fK^ -, s'appuyer; mit tem se mettre en chemin, sen aller. éllbcgen -, s'accouder ;^/%.ncb n?ite einen -, se soulever, se révolter contre qn, s'opposer 3tufU^nuni) ;--^)/ action dappuyer etcißg. opposition, ré- volte,/; soulèvement, m. 31 ufUimen '--^: v- n. coller sur qc; v. ?i. se décoller. 31 U f l C f e n r- - - '; (co. lemi) u. a. ramasser, recueillir; Ste^rett -, jrlaner. 3tu fliegen/--^} (co. liegett) V. n. être couché; appuyer, poser, porter sur qc; mit liegt Ciel auf, jai beaucoup à faire; n*-, sécoicher, pour être trop long-temps couche; iai - tinté Salftns , lappui , ?/;.; le support; iaé - tinté Atanfen,l"é- corchure, /. 3lufl0(fern i--^) v. a. re- muer, mouver, rendre meuble. 51 U f l f C r 11 (- - -; V. n. sen- flammer tout-a-coup; s'élever eu flammes. 3Iufl0è5ai" (- — ) a. disso- luble, soluble; résoluble; déchif- frable, [dissolubilite, f. Ulufiéèbarî^it (- : / partir; se préparer; n» auf unt ia- ccn muéen, décamper, senfuir. -3IufmabUn ;--^} v. «. moudre tout; achever de moudre. 3Iufnin(cn '.--^', v. a. con- sumer en peignant; rafraîchir (un tableau). 3i u f m .1 r fd) :- -: 7/t. marche, f. 31 u f m il i- f d^ t r c !i :- ^ - -' y v. a. se mettre en Lataille; se former en rangs ; déliler par rang. 3i 11 fm a B ;--; n. comble, m. 31 U f m rt II C l- n C- - - ) v. a. bâtir en pierres , élever (une muraillej ; employer en mai^onnant. ■31 U r m n u c r u n g ; - -y - ; /. construction, bâtisse en pierres./. -31 U f tîi e r f e n '- - - ; t-. «. écou- ter avec attention; faire attention; prendre garde ; v. a. noter, marquer. 3lufmcrfci- :----: m. obser- vateur; censeur; espion, m. -31 u î m e i- f U\ m , - - -) a. atten- tif, ive; iid. attentivement. 31 u f m c r f fa m ! ci t (-^ )/. attention, /. 3i U f m v' ffe h ( - - ^ ) (co. meiTen) V. (i. mesurer; fis. f'(. einem eine 3lufI6|'ert (--^; V. a. délier, 2tarf»t gd^läge -, cliarger qn dune dénouer, détacher, défaire; Sanbetj volée de coups de bâton. -, délier, dénouer, défaire des ru- ! 3IllfmifdU'n ;--^; f. «. re- bans ; Äetten -, öter les fers; eine ' mêler ; faire (les cartes). (3efetl''d'aft -, dissoudre une socié- : 31 H î ni U n t C r II '--■-'} t". a. te; Äctpct -, résoudre, dissoudre, éveiller; ^fi-. égayer, éveiller; de- décomposer des corps; einen gaÇ gourdir; einen *)U ettraè -, exciter, - analyser une phrase; ^ûtten in animer, encourager qn a qc.fgeant. SBûtTet -, détremper , délayer des! '31 u f m U n t C m t/ a. encoura- couleurs; einen a«tué -, réduirej -31 il fm U II t C r U it g [--^^\,f- une fraction ; fié in etwas -, se (lis- encouragement, m. soudre dans qc; se rcsondre dans j 3Iufmilècn '--^) v. n. Fa. qc; eine Stage, einen Streif el -, ré- : relever (un motj; reprocher (une soudre une question, un doute; eine [faute). 6t>e -, dissoudre un mariag^e; eini 3lu fn il g e [ Il (--^ j t".«.clouer Satbfel -, deviner une énigme. sur. . • , attacher avec des clous. 3Iuf[ofcnî) (--^) u. dissol- 3iu fnn g en (----; y. «. ouvrir vaut, résolvant, ante; résolutif ' en rongeant. tUssolutif, ive; tie anflcfcnbe 2ebr= 1 31 U f n a f) e II (--^) y. «.coudre att, la méthode analytique; ein auf=ià ctet sur qc; garnir (de rubans loffii^e? Slittel, \\\\ résolvant, dis- ! etc.); employer a coudre. 41 I 31 u f n a h m c . - - ^ . /.réception, !/; accueil. 7/*.; admission , agréga- I tion (dans une société etc.), /.; - i an ^inbe$ Statt, adoption, /.;- einet Summe ©eltef , emprunt, 77*.; in - ! fetn , prospérer; être florissant; 1 être en vogue ; in - bringen, faire I prospérer, faire fleurir, faire valoir; ' in - fcinmen, s'agrandir, s'accroître; S'accréditer, prendre faveur; eine gamilie triebet in - brincen , relever une famille ; ein 6ut in - ttingen, abonnir, améliorer une terre. -3! u f n a fd^ e it ;--^. t-.c/. man- ger par friandise. 3lufnchmcn {---', (en. ncb> men) f. (7. ramasser; le^er; rece-- voir, accueillir;,^"-, recevoir, loger, donner retraite, retirer ; emprunter (de largent); lever (un plani ; ar- penter (un champ etc.) ; recevoir, admettre, agi-éger (dans une so- ciété); baë 3îleet tiimmt atle ^liiffe auf, la mer reçoit toutes les riviè- res; tieûs 2Dctt i'1 aufgenommen, ce mot a passé, est reijU; ettraê tpcfit cbetabel-, prendre qc en bonne cber mauvaise part, le trouver bon cber mauvais ; als einen Séimrf -, prendre qc. a déshonneur; aie eine grepe @efäüigfeit, oM eine Scleitiguiig îc. -, regarder comme un grand plaisir, comme un affront etc.; et- trai fut ërn't -, prendre qc. au sé- rieux; el mir einem -, tenir tète a qn; prêter :e collet à qn sur qc; entreprendre un, défier qn. -31 in > h m ii li ;l / / action de ramasser etc.; réception, f. -31iifncrte(n (---: v- 3luf;r fdinûrcn, -31 u f II i.C te II :--^) V. n. river. 3liifiic thig en '---'^'. en. contraindre, ctet obliger de prendre. 31 U f r» f e r n ( - - -) v. a. sa- crifier, immoler; lîé -, se sacrifier. 31 II fo m' C r II n g {--•^•^) /■ sa- critice, dévouement, 77î. 31 11 f l» a cf e n •;--'-; t-. u. char- ger; dépaqueter, déballer, désem- baller ; fig. fn. trousser bagage ; deccimper; trousser en malle. fi* -SUif iMilm en (---; f. t-. se paumer. 31 il f V il Ü P C n { - - -' : f. n. at- tacher sur qc. avec de la colle de farine. 3lUtl>flffen (---') v. :i. aju- ster; einen^ecfel auf ettraf -, ajuster un cou^■ercle a qc; i'. n. prendre garde ;écouter attentivement ; avn ir attention; einem -, épier , guetter qn; servir qu. -Slufvaffei- \--'^'. _»'■ guet- teur; e5(»iün, 77(.; gardien de la sainte-barbe; scarabée inquisi- teur, 77i. 31 1! fp »1 \\'^^ » g (--";) /• ajuste- ment, m.\ attention : action de guet- ter etc., / 31 U f P '1 U f e n :- - -) v. u. battre les timbales. Qlufpf e ifeiH--^j (co- vfct= fen) y- 77. jouer du fifre. 42 2(uf QlUfptlflnät tl i-^-'-) V. a. planter, arborer, élever; bU Äaito= nett -, dresser les canons j ttiit ûuf= flevflattjtein SBajpttett, la baïonette au bout (lu fusil. Ql » f p i cl) e n (- - >-) v. «. coller sur . . . avec de la poix ; poisser. 5lufpicfcn(-^--')y.«. ouvrir à coups de bec; saisir, enlever avec le bec. Qlufplrt Çcn C-^-^) V. n. cre- ver, se crever , se fendre ; eilt Cuti= fett tttad>te iaè ^Jultjer^otti -, une étincelle fit éclater le pulverin. Slllfprnlleil C-^-^) w- n. bon- dir, rebondir; faire ressort, se dé- tendre; se débander; l>a§ -, le bond; le rebondissement. 51 »fp reffen (-i--) v. n. re- passer par le cylindre; presser de nouveau; ouvrir en pressant; ûHe 3!raubett -, pressurer toute la ven- danfc^e. [essayei*. 3IufprobJi*en (^---) v. a. 31 U f p r ^ e n (- - -') y. a. mon- ter un canon. [rer etc. 31 II f p U ^ (--) wî. action de pa- 3Iufpu|en (-^-^) v. a. orner, parer , ajuster ; approprier, netto- yer (un lieu); polir (la vaisselle) ; rajuster, refaire, retaper (un cha- peati). QhJfquclleil C-^-^) (co, quel-' fctt) V. a. faire gonfler; v. n. sour- dre, jaillir; s'enfler, se gonfler; bûè -, le gonflement. Slllfrflffen {■^-^)v. «.rafler, ramasser ;yî5-. ]»cclier; jî(^ Wiebev -, se ramasser; relever d'une maladie. 51 II fr nu cl) en (--^) y. «. con- sumer en fumant; v. n. fumer. 31 u f r a u f) e n (-^ - ^) y. «. égra- tigner; bronzer (le cuir). 31 U f r (l U ^ e f (-^ - -) m. égrati- gneur, m. 3lufraumcn C-^-^) v.a. ar- ranger, mettre en ordre; nettoyer; faire place, vider, emporter ; eittett ^pf -, déblayer une cour; ein ^aa- tenlaget -, réaliser, vendre tout son magasinj ein god) -, élargir un trou; baë SitttHpC^ -, épingler le fusil. 31 ufr du m er (-'-■>') m. poin- jçon pour élargir un trou; foret; é<|uarrissoir, amorçoir; celui qui range, déblayeur, m. Slufranmiing, / arrange- ment; nettoiement, m. 3luf red)nen (•^-•^) v.a. oegen einanbeï -, compter ensemble, com- penser une somme avec l'autre. 31 U f r e d) t (- -) «. et ad. droit, debout; - tx^a,\U\\, soutenir; fig. maintenir. [maintien, m. 3(iifred)tMltung(-i---)y: 31 n f r e cF e n C-' - ^) y. «. tendre en haut; lever (la main, les doigts); dresser (les oreilles). [animer. 3luff egen {■'■-■^) v. a. inciter, 3iuf reiben (-^-^) (co. treiben) y. a. écorcher, blesser en frottant; froisser (la peau); ouvrir en frot- tant; frotter, nettoyer (un plan- 2arf cher); friser (le drap); broyer (les couleurs) ; fg. emporter, faire pé- rir; fi(f> bie .Çaut -, s'écorcher; fïc^ untet einanbet -, se détruire mu- tuellement ; s'entre-détruire. 31 U f r C i l) e n (-'-^)y. «. enfiler. 3liifrei^en (--^) (co. reiben) V. a. ouvrir brusquement, pb. en tirant avec force ; délier, dénouer, défaire brusquement pb. avec force; bie Äälte treibt bie giç^jen auf, le froid crevasse les lèvres; ba8 %\xé mit bet: Äatbe - , friser le drap ; ein (Si-- VäüU -, dessiner l'élévation d'un bâtiment; eine îfigur -, tracer une figure; bûè tr?ieber -, relever le courage, rani- mer; einen SiUûï -, ériger un autel; iî(^ -, y. r. se tenir droit; se lever de terre; se soulever (dans son lit) ;fig. se soulager. 31 il f r i d) t i 9 (-^ - ^) «. sincère, candide, ingénu, intègre, droit, droite; loyal, e; vrai, e; véritable, de bonne foi; ad. sincèrement, droîtement. 3lufrid)ttgfeit (-^---) /. sincérité, droiture, bonne foi, fran- chise, candeur, intégrité,/. 31 U f r i cl) t un g ( -^ - -) /_ ére- ction, /; établissement, m.; insti- tution ; levée (d'un régiment) ; fig. consolation, / soulagement, vi. 31 U f r i e g e I n (- - ^) v. a. dé- verrouiller. ^ 31 U f r i (-i -) m. -e, pi (A.d..) élévation ; orthographie, J'.; (Gé.) la construction ; bet - einer 2fe(lunfl, le plan, le contour, la projection, l'orthographie d'une forteresse; betf Vfïfyfctififd^e -, scénographie, /. 3lufrijîMl*ïtt/ '«• compas de construction, f. 3!ufri^en (-^-^) v. a. éra- fler; entamer, égratigner; gercer (par la gelée) ; ba§ -, l'éraflnre, l'entamure; l'incision (des pins),/ 3hlfroUen (-«•--) y.«, mettie en rouleau, rouler; dérouler, dé- plier. 2(uf 3lufrucf en (---') o.a. iiaus- ser; einem feine je^jlet -, reprocher k qn ses défauts. 31 U f r U f (--) m. appel, m.; fig. invitation, citation, / 3Iufrufen (-^--) y. a. appe- ler; inviter; défier. [//'. 3Iufrufung (-'■-^) / appel, 3iufrui)r (--) yn.pl. lévolte, rébellion, sédition, émeute, muti- nerie, /.; soulèvement, m.; combu- stion ; fig. emportement (des pas- sions), 7n. 3lufrÛf)l'^n (•^-^) v.a. re- muer, mouver(la terre); einen alten Streit -, faire revivre une vieille querelle ; bflê -, le remuage, le re- mûment. , 3lufru^rer C-^-^) m. rebelle, mutin, révolté, insurgé, m. 3lufriHrifd)(-£- — ) «• rebel- le ; séditieux, euse ; mutin , e ; bftô aSplE - inrt4)en/ insurger, révolter, travailler, remuer le peuple. 31 U f V U () r U n g / f. remuement, remuage, 7«. 3lufrüflcn (■^-'^) v.a. édia- fauder; ein Simtttet -, préparer, ar- ranger une chambre; bûê-, l'écha- faudage ; l'arrangement (d'une pla- ce), m. 3illfrutteln {■^-^) v. a. re- muer en secouant; ouvrir en se- couant ; éveiller en secouant. 3Infè(Stuf baè) V. 3luf. 31uffncfen C-^--) y. «• char- ger, prendre sur son dos , cb. met- tre sur le dos de qn. 3luff(igen C-^-^) v. a. réciter, dire sa le(;on; donner congé. 3luffagen (-^--) v.a. ouvrir en sciant. [tion, /; congé, ni. 3luffng«ng (---)/• récit«- 3luffrtUHncln i-^-^) v. a. re- cueillir, ramasser, rassembler. 31 U ffrt 6 (-^-) "«• ce qui est mis sur qc, pb. ce qui se pose au-des- sus de quelque ouvrage; chapiteau (d'une armoire etc.), m.; cage (d'un moulin a vent) ; hausse (d'une ru- che), /; ajutage (d'un tuyau de fontaine etc.), m.\ garniture (de dentelles, de porcelaine etc.); coif- fure,/; ornement de tête, 7«.; fc^rift= lid^er -, écrit, mémoire, m.; ber erfie -, minute,/; lafelouff«! fp" ©ilber te, surtout, ni.; - tpn @ericl)tcn, en- trée, /; service, m.; - tpn CMt utib epnfect}U!n9lad)tif(ï>e, fruit monté,?//. 3lufffl^ig (-^7^) «.ennemi, contraire ; obstiné , opiniâtre, en- têté, rebelle, mutin, e; einem - feVtt, en vouloir a qn; le prendre en grippe. 31 U f f a ^ i g f e i t/ / malice, ob- stination, / entêtement, m. SJuffaiigen (-^-^) v. a. ou- vrir en suçant. 3luffdugen i-^--^) va. allai- ter, nourrir de son lait. 3luffd)(lben C-^--) v. a. ou- vrir Pb. érafler en ratissant; ratis- ser de nouveau. 31 u f f d) a n i e n (-^ - -) v. a. éle 2Cuf 2{uf 2Cuf ^ er, entasser, amonceler. 2Iuffct)arfen (--^) v. a. ai- guiser de nouveau; rafraîchir (une scie) ; écorcher, ératler. 2Iuffcl)arfun9/ /. aiguise- ment, m.; éraflure; écorchurej ex- coriation (de la jambe), /. 3ltiffd)arren C-^--) y. «.grat- ter; déterrer. 2Iuffct)aucn (•^-^)t;.n. lever les yeux ; prendre garde. 2Iuffd)numcn (-^-^) v. n. s'élever en écume. 3iuffcl)eren C-^-^) v. a. écor- cher en tondant, en rasant; ourdir la trame. Qi n f f d) e u d) e n (-^ - -') v. a. ef- fa:oucher, épouvanter, lancer la bête. 3Iuffd)CUern (---) v. «.tor- cher; éciirer, laver la vaisselle; écorcher en frottant. iHuffd)id)tcn (-^ — ) y. «. en- tasser, empiler ; mettre en haie (les briques). 3(uffd)icl)Cn (---) y. «. ou- vrir; tirer, pousser en haut; ^g-. différer, retarder, remettre, sus- pendre, reculer ; emUrt^eil -, sur- seoir un jugement, k une sentence ; prov. ûufâef^oben ift ni<^t aufgê^o= ben,cequi est différé n'est pas per- du ; fca§ - , le retardement; la sur- séance d'une sentence. 5j II f f d) i c b fiu (î e r (-^ — -) n. \ asistas, ??/.; fenêtre k coulisse, f. aillffd^iC^ en (---') v. n. ou- vrir, pj. forcer en tirant contre; ein 3!ûu -, rouer, lover un câble; t!. 11. monter, grandir en peu de temps; s'élever promptement, se lancer en haut. iHiiffd^lacf en (-^-^) v. n. se scorifier entièrement. 3luffd)ln9 (_--) m. retourne (au jeu de cartes) ; face (au jeu de pliaraon etc.) ; élévation de la main en battant la mesure ; enchère, /; encan; enchérissement; surpoids; rebord, revers (dun habit); pare- ment (des manches), retroussis (d'un chapeau),?«.; bordure (d'her- mine etc.), /; rabat, collet, m.; montre d'un drap etc., /; (Cliir.) cataplasme, m.; chute de l'eau sur etc., /.; bond (des boulets),?«.; haus- se (des marchandises), / ai II ffd) Ingen (-^--) v.u. ou- vrir k force de coups, enfoncer, forcer, rompre; casser (des noix); dresser, monter (un lit etc.); ten- dre (une tente); trousser, retrous- ser (un habit trop long) ; retrous- ser, retaper (un chapeau) ; débon- der (un tonneau); }>oser, asseoir (un camp) ; construire (une bouti- que); border (un manteau dher- mine etc.); plier (du linge); dé- plier (une pièce d'étoffe etc.) ; fig. lever (les yeux) ; ouvrir, consulter (un livre) ; tourner (une carte) ; ei- ne« @rf>u;() -, mettre un soulier sur la forme ; ein .»pufeifeii - , ferrer un ciieval; feine SBe^nun^ an einem £>ttf - , établir sa demeure en quelque lieu; ein Irtuteè @elä(t>tet - , éclater de rire; fid) -, se blesser en tom- bant; V. n. donner contre ... en tombant ; fig. enchérir, renchérir, augmenter de prix; l»a5 -, l'enché- rissement, m.; la hausse (des mar- chandises) ; l'ouverture d'un li- vTe), / [table pliante, /. 3liiffd)Ia9etifd) (-=^---) m. 3Inffd)letfen (■^--) v. «. traîner sur. 3luffd)nejjen (-^ — ) (co. (^liefen) v. a. ouvrir; _/?». décou- vrir; éclaircir; eittem fein ^erj -, ouvrir son coeur k qn; fi^ -, s'ou- vrir; S'épanouir. 31«ffd)(ic^er (---*') m. ou- vreur, m. -inn, f. ouvreuse, / [/. 31 H f f d) l i e ^ u n g , /. ouverture, 3luffd;(i^en (^-^) v. «. tail- lader; fendre; déchirer; y. 7i. se fendre; se déchirer. 3Iuffd)li|ung, f. action de taillader, de fendre etc., /. 31 U f f d) [ u ^ (--) m. ouverture, /.; beim - be$ I^oreë, k porte ou- vrante; fig. explication,/ éclair- cissement, m.; einem in ober übet et= »aê - flebeit, éclaircir qn sur qc. 3Iuffd)meljen (-^--) v. a. attacher sur qc. par la fonte. 3tuffd)mieî)en (-^--) v. ?i. attacher sur qc. un fer rouge k coups de marteau ; employer en forgeant; eine 9labf^iene -, embat- tre une roue. 3liiffd)mieren (-'-^) v. a. étendre; alU 5Butter, aUiè Çflafler -, employer tout le beurre, tout l'onguent en faisant des beurrées, des emplâtres. 3[uffd) mucf en (-^-^) v. a. }»arer, êrner, embellir; raccommo- der (un plumet). 3IiJffd)nflüen^ i-^-^) v. «. ouvrir la boucle, déboucler; atta- cher sur qc. avec une boucle. 31»ffd)nnppen {■^-^) v. « happer, prendre, attraper; fig. fa apprendre, entendre, découvrir par asard; bie SBage f(fcnûp^'t auf, le poids emporte la balance, trébu che; V.71. se débander, sauter, faire la bascule; ba5 -, le trébuchement. 3luffd)neiî>en (-^--) (co. fc^neiben) y. a. faire une entaille, une coche sur qc. pour servir de marque; ouvrir en coupant ; enta- mer; dépointer (une pièce d étof- fe) ; couper, tailler; fendre; dissé- quer (un cadavre); hacher (la paille) ; y. n. exagérer, outrer, hâ- liler; mentir; faire des gascon- nades. 3Iuffd)neiï)cr {■^-•^) m. fa. hâbleur, fanfaron, gascon, exagé- rateur ; menteur ; répartiteur( d'une mine), m. 3luffd)nciöeret (-^---^) /. fa. hâblerie, rodomontade, fanfa- ronnade, gasconnade, / ai U f f d) n e i ï> e r i f d) , «. exagé- ratif, ive ; a-a^con, onne ; outré, ée. 43 31 11 f f d) n e t b u n g , /.ouverture ; coupe, taille, dissection, / 31 uffd) neuen (•^--) y. «. lancer, faire sauter; v, n. sauter; faire ressort; baê -, l'action de etc. l'élancement, m.; le trébuchement. 3luffd)nitt (■^-) m. coupure; entamure ; coupe, /; essai de l'eau forte, m. 3iuffd)nuren {■^-^)v.a. dé- lacer; attacher, lier sur qc. avec un cordon etc. 31 u f fd) b e r n (-^ -'") y. «. tas- ser, entasser, mettre en meule. 31 U f f d) b I i n g , m. chalatts, / 21 U f fd) ï» fe n (-^-^) v. a. ra- masser avec une cuiller; puiser. 31 U f f d) f f e n ( - -^ ) v. n. mon- ter, croître en haut, pousser des rejetons, faix-e des jets. 3luffd)66nng (---) m. jet, rejeton, scion; ^g-./«. jeune hom- me grandi en peu de temps, ?/?. 31uffd)rrtuben (---) v. «. visser sur.., attacher avec des vis; élever par le moyen d'un vé- rin; dévisser, desserrer la vis. 3Iriffd)reif en C-'-^) y. «. é- pouA'anter, effaroucher; éveiller brusquement. 31 uffd) reiben (-^-^) (co. fc^reiben) v.n. noter, marquer; écri- re, mettre ob. coucher par écrit. 3luffd}reiber (---) m. écri- vain; marqueur, m. 3luffd)i-eibung (-^--') /. a- ction de noter, d'écrire etc., / at n f f d) r c i e n(-'--^)(co.fd^teien) V. a. éA ciller par des cris; y. n. s'écrier, jeter les hauts cris. 31 U f f d) r i ft (-'-)/ suscription, adresse, / dessus (d'une lettre etc.) ; écriteau (d'une boîte etc.) m.; insciiption; rubrique, / 31 uf fd)r oten (-^--') y. «. rou- ler, monter, tirer en haut par le moyen d'un poulin ; fendre avec le ciseau k repartons. aiutfd^llb (-^-) m. délai, re- tardement, m. remise, suspension; surséance, / sursis, nu (Jur.). '3i 11 ffd)n bèbrief, m. lettre de répit, /. 31 U f fd) \\xzn{--^)v «.attiser. 31 u f fd) » r f e n (-^--) y. «. pe- ler, ratisser (une allée). -3luffd)u i*jen(--^)y.«.trou3- ser, retrousser, replier; bie ©egel - , ferler les voiles ; ein aufgefcbürj' teè 5)ferb, un cheval efflanqué. 31 U f f d) tl r J U n g , / retrousse- ment, m. [servir, traiter. 31 U f f d) U f f ^ l " (-^ ) V. a. fa. 3hiffd)iUte(n (■'-^) v. «. re- muer, secouer; iaè -,leremûment; le secouement. 3Iuffd)Ûtten (^ — ) y. «. ver- ser dessus; amasser, mettre en grenier, en magasin; engrener (le blé au moulin) ; emmagasiner (du sel) ; abouquer(du sel sur du vieux). 3Illffd)Üttun9 (•^--)/ em- magasinage ; abouquement (du sel), m. 44 2Cuf Ql u f f d) lu fl in m e n (- - -) v. a. faire goutter. [ment, m. 3i II f f d) H) a m m U n g , / gontte- 2luffd)n)atijcn, 5lttffd)n)eù' fcn ( — — ^) y. «. trousser la queue (d'un cheval); replier la queue (d'un poisson etc.). 3liiffd>iuflrjcn (-^--) v. a. noircir de nouveau; repasser par une teinture noire. 01 11 f f d) IV n fe é n C-' - ^ ) v. a. en- jôler, jtersuader de prendre. 2luffd)iüeißcn (-^--) v. a. souder à chaud, corroyer. 31 «frd)tu eilen (•^--) v. a. enHer, faire enfler; grossir; refaire ^la viande) , tuméfier (les joues) ; aufoefttwelletie Slußen, les yeux bour- soufflés; V. n. enfler, s'enfler, gon- fler, se gonfler, grossir; regontler (les eaux) ; ßg. V\t Sitifen - Irtffen, laisser accumuler les intérêts; baë -, le gonflement; l'intumescence, le regontlement (des eaux). 31 uffd)tucni meC---^)/. place pour le buis flotté, / port de flot- tage, m. 21 II f f d) w e m m e ti (-^ - ^) v. a. tirer a terre le bois flotté. fîc^ 2Iiiffd)mingen (-^--) v. r. prendre l'essor, s'essorer; s'é- lancer en hautißg. s'élever. 2luffd)roingung (-'-^) /. 3Iuffd)tt)iing {--) m. essor, m.; ßg. élévation, f. Qluffe^en (-'■--) v. n. regar- der en haut , lever les yeux ; ßg. surveiller; iaè - , le bruit, l'éclat, m. le fracas ; la figure , la parade ; - in bet SBelt machen, faire du fracas dans le monde; JFaire sensation. 3lllffef)ei- C-^--) m. inspe- cteur; surveillant; intendant, m. 31 U f f e ^ e r i n n,/surveillante,/. Qluffe^cn (■'-^) v. a. mettre dessus, mettre; dresser (les quilles etc.); mettre debout; ranger, ar- ranger; élever, ériger; apposer (le scellé) ; retrousser (la moustache); coudre sur..; servir (les plats); coiffer (une femme); fce« iput -/ mettre son chapeau, se couvrir; eine S} - , écrire, mettre ob. coucher par écrit; eine Slc^nung te. -, dresser un compte etc.; einem Jpörner -, planter des cornes à qn , le faire cocu ; ^clj -, empiler du bois; feinenÄoff-, s'en- têter, S'obstiner, s'opiniâtrer ; jïrf) -, se mettre, monter sur..; v. n. tiquer (des chevaux); repousser les bosses, refaire sa tête (des cerfs); taf Slatell^clj fe(;t a«f, les pins poussent, 31 » f f fe e l" ( - - -^ ) m. celui qui dresse, qui empile etc. 21 11 f f e ^ e r i 11 It , / coiffeuse, f. Qtuffefeung (-^--) / action démettre dessus, de dresser etc., /; empilement, m. ^ 3hlffei)!! (-î^-) V. n. être levé, être debout; veiller; être ouvert; 2Cuf »c()l cfcet übel -, se porter bien ou mal ; baê -, état d'une personne qui est debout, m.; veille, /.; état de la santé, m. 31 U f f i d) t (-'•--) / inspection, direction, intendance, garde; con- duite; charge, /; tie - (»nben , in- specter. 3tufficî)en (■^-'-') v. a. faire rebouillir; blanchir; v.n. bouillon- ner; \(xi -, le bouillonnement; l'é- buUition, f. 3liiffieï)nng {^-^) f. action de faire rebouillir etc., / 3luffiegeln (•^--') «.«.ou- vrir, décacheter; lever le scellé. 3luffi^ (---) m. action de monter à cheval, /. 3luffi^en (---') v. n. tenir à qc; être assis; demeurer debout ; monter k cheval cb. sur un chariot; jucher, se percher; biefeê $ferb la^t ni^t gern -, ce cheval est difllcile au montoir; fîd^ -, sécorcher pour avoir été trop long-temps assis; baè -, l'état d'une chose qui tient k une autre, m.; l'action de demeu- rer debout, de monter k che^al etc., /.-, jum - blafen, sonner le boute-selle, k cheval. Sluffifefîrtlîge (-^ )/ per- choir; jueiioir, m. 31uffvalteil (---) V. a. fen- dre; V. n- se fendre. Qluffpannen (■^-'-) y «. ten- dre, étendre, déployer; rttnôen,ilalesmains, les lèM'Cs gercées; baj -, saut; bond; bondissement, m. déhiscence (d'une capsule), /. 31 11 f f p f f f e 11 (- - - ) Ü. «. ger- mer, pousser; naître. 3liiffpriiî)eln (■^--) v. n. jaillir, bouillonner; ßg. s'empor- ter; baë -, le bouillonnement j le jaillissement. 31 U f f p II l e II (-^ - ^) V. a. bobi- ner; sepouler (du fil). 31 U f l'p « l e n (---) V. a. riner, laver (la vaisselle) > jeter sur le ri- vage, [bondonner. Sliiffpunben (-i--) u. «. dé- 3i u f f p Ûr e n ( - - ^ ) v.a. quêtei' (une bête) ;^^. chercher. [/. 21 11 f f p^U f U 11 g (---)/. quête, 3lllft^*^tt""^" i---^) o. a. ou- vrir avec le fermoir; appuyer for- tement sur qc; fi^ -, s'appuyer, saccoiuler. 31 II f (î a m p f e n (-^--) v. 71. mit bem 5upe -, taper «lu pied ; fouler la terre; entêter (les épingles). 31 n f fr n 11 ï! (- -) w. action de se lever; ßg. émeute, sédition, ré- volte, /; tumulte, soulèvement, wj.; - in éîaffe, insurrection, levée en masse, /; rapport aux actionnai- res d'une mine, //i. 3tllfrrape(ll (--^) «.«. em- piler (du bois), entasser (des mar- cliandises), engerbcr (des ton- neaux); baê -, l'empilement, w». 3liifrred)en (-^--) (co. iierfien) V. u. ouvrir avec la pointe, percer (un abcès) , retouclier (une gra- vure) ; picoter (une dentelle); pi- quer (les talons d'un soulier); j^g. fa. relever (un mot), reprocher (une faute). 31 U f Û ■^dtn i-^-^) V. a. trous- ser, retrousser, attacher avec des épingles etc. sur qc; mettre sur... ; arborer, planter (un pavillon) 31 11 f frei) en (-^--) (co. ftei^en) V. a. se lever; se relever; bie a^Biit ftcH 'iiifr la porte est ouverte; bie= fer SSiUfen fteftt auf bcr SHatiet auf, la poutre porte, pose sur le mur; Oem 3:ifd>e -, sortir de table; auè bem Ä'inbt»ctte -, relever de ses couclies ; bieenten flcften auf, les canards par- tent ; e? trcrten falfd^e ^îro^l'eten -, il paraîtra de faux projihêtes; trn einet Aranfï>eit -, se relever d'une maladie; H»ibft einen -, se soulever, se révolter contre qn; s'élever con- tre qn; in SîaiTe -, s'insurger, se lever en masse ; bûê -, le lever. 3hlftl^>f«" (--^) v.a. raf- fermir (un chaiteau); apprêter; bic SOÎaff^e -, empeser le linge. 31 U f fr e i g e n if--^) (co. fteiâen) y. n. monter; s'élever; ßg. einige SVeift« ftfi.'lf" einem auf, m auf, le coeui- lui soulève ; Me (iJatte fteigt if>tn ouf, sa bile s'é- meut, il se met en colère; eê fleigt mit ein &eianîe auf, il me vient une pensée; fcaë -, l'action de monter etc., la montée (d'une coUine) l'é- lévation (des vapeurs, / les rap- ports (de l'estomac), w.; iaè - bet SJluttet, le mal de mère ; baê - eineè ©tetnef, l'ascension d'une étoile, /. 31 « f jî e i g e n î) (-^ - -) «. ascen- dant, e. 31 U f |î C n C n (-^ - -^3 y. «. metü-e debout, di-esser (les quilles) ; ten- dre (un piège) ; ranger (des livres, des troupes); jioser (une pièce de charpente);tendre(desfilets);étaler (des marchandises) ; ^^g-. s'infor- mex-, faire des recherches; itu^en, 83eweife -, produire des témoins, des preuves ; Ue ©Reifen -, servir ; einen ©tun^fafe -, poser pour prin- cipe. Olllffrcllung (-^ — ) / éta- lage; posage, m.; production (des témoins), / 31 u f |f i c b e n (- - -) (co. ftiebcn) V. ?i. s'élever, monter en forme de poussière. [è^tl. Sluffriftcn (-^ — ) v. Qluffie;; 3luf(îobern i---^) v. n. faire lever, faire partir ;^g-. /«. trouver. 3Iuf(Î0pfc[n C-^--) «.«.dé- boucher. 3luf|îoren (-'--') v. a. faire lever en furetant, en fouillant etc.; einen -, re veiller qn ; troubler son sommeil. SlufftOfJen (-^--) (co. ftcpen) V. a. ouvrir en poussant, enfoncer; défoncer ; faire lever en poussant; fid) ben jRoi>f te. an etvoaè -, se l)lesser la tête etc. en donnant contre qc; V. n. toucher, donner sur qc; faire monter la lie, jeter la lie, se trou- bler; ßg. revenir, causer des rap- ports, faire soulever le coeur ; einem ûuf bet ©flfîe -, rencontrer, trouver par hasard qn dans la rue; eë fto^t mit fnuet auf, j'ai des rapports ai- gres ; brtê -, action d'ouvrir en poussant etc., /.; enfoncement (d'une porte); défoncement (d'un tonneau) ; choc (d'un corps), 7n.; rapports (de l'estomac), in. pi.; éructation, /; baê - beê SBeinè, la fermentation du vin. 31 Uffîô^i g (-'•--') a. gâté, ée; trouble ; aigri. 31 H f jî r e b C n (-^-^^) v. n. faire des efforts pour s'élever a..., tendre a . . . [rebrousse, /. 21 u f fr i- e t cl) ? g i f e n , n. (Fond.) 31 n f fr r e i d) e n (- - -) (co. fttei= d)en) V. a. étendre sur qc; retrous- ser, rebrousser. '3lufftl-cifcu {^-^) «.«.re- trousser; fiel) bie ipûut -, s'écorclier, s'ératler la peau; v. n. raseï-, ef- fleurer; toucher en traînant. Qlufftreu eit (-^--) v. a. ré- pandre, jeter dessus; poudrer; s au poil drei-. QlufirMlpcn (-^-«) v. a. re- 2Cuf 2(uf trousser, retaper; couvrir d'un couvercle; bie Stiefel -, iiausser les genouillères des bottes, [cer. 3i 11 f fî « r m e n (-^ - -') v. n. for- îhlfflîirjen (---') V. «.cou- vrir (d'un couvercle); mettre; ar- ranger, placer a la hâte. 3luf|în^en (--^) v. «. re- brousser (la moustache) ; retaper (un chapeau) ;^g-.ajuster, embellir. 31 U f fî Ù 6 e n (^ - -) î^ «. appu- yer sur qc; étayer (un bâtiment). 3luffud)en (-^--) v. a. cher- cher, rechercher; quêter (le gibier); baè -, la rechei-che,la perquisition. Sluffiimmcn (---') v. ?i. - Idffen, laisser s'accumuler ; feine 3in= fen, ©teuetn - lofîen, se laisser ar- rérager; \ii)-,v.r. monter, s'ac- cumuler. 3Iuftafc(n (-^--) v. a. ser- vir; plier (le drap); ßg. fagotter; parer sans goiU [agréer. 3t u f t a E c ( n (-^ - -) y. «. (Mar.) 3Iuft(jiimt (n i-^--^) V.71. se lever en chancelant. 3luftOfllH-'n (■^--^) V. a. dé- geler, se dégeler; baê -, le dégel. 3]tuft[)Un (-^-) V. a. ouvrir; fï^ -, S'ouvrir; s'épanouir; se fen- dre \ßg. fa. bet Rimmel t^t fic^ onf, le ciel s'éclaircit. 3Iuftf)Urmen (--^) «.«.éle- ver comme une tour, entasser, amonceler; fïé -, sélever. 31uftifct)en (---) v. «. fa. servir la table; traiter, donnera manger; einem alïtagli^e ©ef^téten -, régaler qn d'histoires triviales. 21 lift fa g (-^-) w. -trnge, pT. commission, charge, /. ordre, m. touche (de l'imprimeur); couche (du peintre); tradition (d'une ten-e), /. [couchoir, m. 31 11 f 1 1- g c ^ ô t j dK n, ?i. (Dur.) 31 u f t r fl g e n (-^ - -) (co._ tragen) «.«.porter, rapporter; servir, met- tre sur la table; coucher, appli- quer, asseoir (des couleurs); tou- cher la forme; ßg. einem etwa?- -, charger qn de qc, donner commis- sion k qn ; commettre qn a qc. cbct pour faire qc;/«. ein Äteib -, user un habit ; «. n. augmenter l'épais- seur. 31 11 f trager (.^-«) 7«. commet- tant; chargeur (du fourneau), m. 3tuftraiife(n (-^ — ) «. «. verser goutte a goutte. 3Iuftreiben {■^-^) (co. ttei^ t»en) «. «. pousser en haut; chasser obet pousser en avant pbet sur qc; gonfler, entier; boutTir (le ventre); faire lever, chasser, lancer (le gi- bier) ; forlancer (le cerf) ; embou- tir (un relief j; boursouffier (le vi- sage) ;_^g^. chercher, trouver; einen -, trouver, rencontrer qn; @êlb -, se procurer de l'argent. 2iuf trennen (-->^) «.«. dé- coudre, défaire. 31 n f t r e t e n (- - -) (co. tteten) «. «. ou%'i-ir d'un coup de pied; cas- ser avec le pied; v. n. mettre le jiied sur la terre, marcher (sur) ; se lever; monter (en chaire) ; s'a- vancer, entrer en scène ;^g. paraî- tre, se présenter ; jum etften ^tile (ûlè ©d^aufvieïet te.) -, débuter;/»-. ^ Wtebet einen -, s'élever, se déclarer contre qn ; û(i Seuge -, déposer contre qn. 3luftrtnfen (-^ — ) (co. ttin» fen) y. a. consommer tout en bu- vant. 31 Uf tritt (■^-)ïn.-C/i)7. action démonter surqc,/; bet - ûuf bie Äanjel, l'apparition en chaire ; en- trée (d'un ballet), / perron (d'une maison), montoir (pour se mettre k cheval), marchepied, m. botte (d'une voiture), estrade (devant la croisée d'un appartement) ; les marches (d'un trône), /.; bet etfte - eineê ©(^ûufpieletë, le début d'un acteur, m.; bûè Wût ein luftiôet, ttnu= tiget -, c'était une plaisante scène, une triste scène. [sécher. 3tuftrDcEnen (-^-^) «. a.än. 31ufivari)cn (-^-^) v.n. s'é- veiller; ßg. se réveiller; boê -, le réveil. 31 u f »V a ri) f e n (- - ^) (co. ttjncî)-- fen) V. n. croître; grandir; mit ein= anbet -, être élevés enseml>le ; bûê -, l'accroissement, ?/«.; la crois- sance, [gen. 3t u f m a g e n (- - -) V. 3UUiimc; 3lufn)d^(en (-^--) «.«.re- tourner (au jeu de cartes). 3tnfn)aüen {--^) v.n. èive en ébullition,bouillonner; bouillir. 3iufn)atlen (-^ --)«.«. faire bouillir, faire mitonner, être en ébullition. 3iuflüallung (f — ) /bouil- lonnement , m. ; ébullition (du sang), émotion,/. 31 11 f nt n n & (-^-) m. dépense,/.; frais, m. i)].; bet iibetttiebene -, le luxe; ein flto^et - un Jpoln , nne grande consommation de bois; ein ÖtP^et - ton ©elel^tfamfeit, un grand étalage d'érudition. [ptuaire, / 31 Ü f m a n î) ê g e f e ^ / 71. loi som- 2JufU»drmcn •^-^) «. «. ré- chauffer; /g-, réveiller, ressusciter. 31 U f jv a r t e g c 1 1) / n. 3Iufn)ar; telo^tt/ vu salaire d'un domesti- que, m. 3hiftt) arten (-^--) «. n. einem -, servir qn; soigner qn; rendre visite a qn, rendre ses respects, ses devoirs, faire la cour à qn ; (>ei j:ifd)e -, servir k table ; einem mit ettpaf -, régaler qn de qc, présen- ter qc k qn. 3lufn)drter i-^-^) m. gar- t;on, valet; soldat servant, m. 3lufit)drterinn// servante, fille de service, / 21 U f m d r 1 5 (-^-) ad. en haut, vers le iiaut; k mont, contre-mont; a contre-poil, k rebrousse-poil. Slufmartung (-^--) / ser- vice, 7».; visite; garde,/.; einem fei' ne - mûd)en, faire la cour k qn, ren- dre ses devoirs k qn; l'office, m. la 46 2Cuf livrée (d'une cour). f^en) V. a. laver, écurer; employer en lavant; baê -/le lavage. 31iif»vfifcl)crinn/ / laveuse «le vaisselle, écureuse, /. [/• 2luftUflfd)n)flffer, w. lavure, 31 U f Jl) e b e n {■^-•^)v. a. défaire un tissu, désourdir; employer a un tissu. Q(uftiiecl)fel (-^-^) m. chan- p-e ; ajiio ; agiotage, m.; - treize«, agioter. [teur, m. 01 u f tu e d) è ( e r C-^- -) m. agio- Qlllfiuecf en C-^--) v. a. éveil- ler ; réveiller , ressusciter (les morts) ;_^g-. égayer, Slufiuecfer (--^) m. réveil- leur ; réveil, tn. [d'éveiller etc., /. 3lufn)ecf ung c-^-^)/. action QiujFtüe^en C-^-^) v.u. faire lever en soufflant; ouvrir en souf- flant. 3hlftt)Cid)Cn (-^ — ) y. «.ou- vrir par quelque émoUient; ramol- lir, détremper; délayer; y. n. apo- stumer , s'amollir; s'ouvrir par l'humidité ; «in ûufWei^enbeê SJlittd/ un émoUient; taè -, l'amolisse- ment. m. 51 Ü f tu e i d) H » g (-^ - •")/ action d'ouvrir par quelque émoUient, / 31 uf lue if en C^-^) v.u. met- tre sur le dévidoir. Olufnjeifcn (•^-^) (co. weifen) V. a. montrer, faire voir; étaler (son jeu); (Pal.) produire; exhiber (des pièces). Shifmctfung (-^ — ^) / pré- sentation; production; exhibition,/ 3iufn)Cnî)en (-'-^) y. a. em- ployer, dépenser, mettre a . . . 3iuf werfen (■'--) v. «. ou- vrir d'un jet; casser ; jeter ; pous- ser en haut; jeter sur qc; élever (eu fouillant) ; eine ©d^anje -, éle- ver un retranchement; Gtbe um ei- nen 33 aum -, butter un arbre; eine üufaetvoffene 9lafe, un nez retrous- sé; attfgett>otfene éivven i^aten, avoir les lèvres renversées ; être lippu ; tie Äatten -, étaler les cartes ; fig. eine Wtftôc-/ proposer une question; einen SWeifel -, former un doute; fic& Jtt etwaö -, .S'ériger en . . . ; fic^ Wi&et einen -, s'élever, se soulever, se révolter contre qn; brtê -, bie -ung, l'action d'ouvrir etc.; la jetée (d'une digue) ; la construction (d'un rempart) ; la proposition (dnine question). 3lufn)id)fen (-^-^) v.u. ci- rer; ben @^nuttï>art -, retrousser, relever la moustache; fig. parer; foj). faire bombance,, traiter som- ptueusement. 3Iufn)icfetn (-'-^) y. «. rou- ler, plier en rouleau, mettre en pe- loton, pelotonner; dérouler, déve- lopper, déployer; mettre (les che- veux) sous les (dans des) papiUo- tes , papilloter (une perruque); défaire (les papillotes, le papillo- Jage) ; démailloter (uu enfant). 2Cuf Qlufroicfelung (-^--,-) /. roulement, m.; action de dérouler etc., /.; papillotage, m. 3IufJt)iegelci (•^-«•^)y: mu- tinerie ; révolte, f. Qlufraiegeln (-'-^) v. u. sou- lever, révolter, ameuter, susciter. ai U f n) t e g e lu n g,/.încitation,/. îlHfmiegen (•^--) (co. tt>je= gen) v. u. peser; fig. contre-peser; l'emporter sur. 31 U f »r i e g l e r (-^ - ^) m. boute- feu, mutin, agitateur, émeutier, m. 3lufn)ieglerifd) (---'-') «• séditieux, factieux, euse; mutin, tine ; ad. séditieusement. 3lufivinî)e(n (•^->-') y. «. dé- mailloter. 3lufn)inî)cn C-'-"^) (co. tt>in= ten) V. a. tortiller sur qc; peloton- ner; détortiller, défaire; Steine-, guinder des pierres ; einen Sßafjen -, soulever une voiture a l'aide du cric; ben 5tnfer-, lever l'ancre; ta? -, le guindage. 3tllfn)inï)ling (X-^) /tortil- lement, m. levée, /. guindage, m. 3lufnnrbe[n (---) v.a. ein îrenflcï -, ouvrir une fenêtre en tournant la targette. 3lufn)irfen (-^--) y. «. dés- ourdir; employer en tissant; pé- trir la pâte; fraiser lapâte; ouvrir (une béte). [cher, essuyer. 3lufn)ifd)en (-^--) v.a. tov- 3lufn)ifd)Uimpen, m. tor- chon, m. [y. 71. vouloir se lever. 31 U f tt> p 1 1 e n (-^ - ^) (co. WoOen) 31 U f n> » 1 e n (-^ - >') y. «. fouil- ler, fouir, remuer; déterrer; baê -, la fouille. 31 U f n) U r f (-^ -) m. -tuurfc, pi terre d'un fossé creusé ; levée ; jetée,/. 31 Uf jagten (-^ — ^) y. «. com- pter; fig. fa. einem jwaniig ^Jtitgel -, donner a qn vingt coups de bâ- ton bien comptés ; @tiinbe nad) ein= anber -, détailler, alléguer, expo- ser, citer, exposer toutes ses rai- sons. 31 u f J n f) l tl ng (-'-^)/.compte; détail, dénombrement, m.; énumé- ration, /. [der. 3luf8(jumcn (-'--) y. «. bri- 3lufje^ren (-^-^) y. «. con- sommer, consumer; dépenser, ab- sorber. 3luf5el)rung c-'---) /. ;con- sommation , consomption ; dépen- se,/ 3lufjetd)nen (-^ — ) v.a. no- ter, marquer, écrire; ôeïi(ï)tU^ -, annoter; eine Slnme -, dessiner une tleur. [annotation, / 3tufäeid)nung (-^ — )/.note; 3iufje«9«" V. 3luf»uei en. 31 II f j i e ^ e n (-^ - ^) y. «. ouvrir en tirant; tirer en haut, lever, monter; hausser, guinder; mon- ter; étendre, tendre sur qc; reti- rer (le verrou) ; monter (le chien d'un fusil), bander (un fusil) ; ou- vrir, tirer (le rideau) ; lever (la 2(uf toile du théâtre, le pont-levisi les voiles etc.); débonder (un étang); monter, remonter (une montre etc.); mettre (des cordes a uu in- strument), monter (uni ustrunieat); entoiler (une carte de géographie ; ourdir, monter la chaîne) (Diup.) élever, nourrir (un enfant); mon- ter (une montre); peser (un du- cat) ; bie aStutf e -, lever le pont ; bie ©c^>leufen -, lâcher les écluses ; le- ver la vanne; bie Sonne jie^t bie î)iinfle ûuf, le soleil attire, pompe les vapeurs ; einen -, railler, plai- santer, borner, turlupiner qn; eine ^etfon jum lanje -, inviter une personne à la danse; prov. ôelin= bete Saiten -, filer doux; v. n. s'é- lever; monter la garde; marcher; aller en procession, faire une pro- cession; ^g-. paraître, se présen- ter; fa. mit et»a& aufôeicflen îm\^ men, avancer, proposer qc; bûè -, l'action de etc.; l'ourdissure (de la chaîne), /; le halage (d'un ba- teau) ; la raillerie, la moquerie. 31 U f i i e ^ e r e i (-'• - ^ -^J / per- sifflagc, m. 3lufjieren C-^-^) v. «.parer, orner. 3lufjug C-^-) m. action de ti- rer etc.; ouverture, /; - bet SBtf^e, la parade; la garde montante; - ju ^pferbe, la cavalcade ; - bei einem Srium^^e, la pompe, l'appareil d'un triomi)he, m.; - bei einet ii\i)t, le cortège funèbre, la pompe funè- bre; -einet ÄPmöbie, l'acte d'une comédie; - eineè Seu^^eâ, la cliaîne d'une étoffe; - an einet W^x, le re- montoir; - an einet ^tobietwage, le tïéau d'une balance »l'essai. 3lufjugf ette, / fil de la chaîne, ?«. ourdissure, / 3luf5tüongcn (--'-') y. «.ou- vrir par force. 3Iufjn)ecf en (■^-^) y. a. atta- cher avec des broquettes ; brocher (les talons). 3lnfi;n)icfen (-^-^) y. «. ou- vrir cbet écorcher en pinçant. 3l«fjn)ingen (■i---)(co.iWiH> gen) v. a. forcer a prendre, con traindre de prendre. 31 U g a p f e l (- - ^) m. globe de l'oeil,?«.; pmnelle, pupille, /.; et lit fetn-. C'est son favori, son bien- aimé; et beWa|>tt eè tvie feinen -, il le conserve comme la prunelle de son oeil. 31 U g a p f e l M n t d) e n / «. cho- roïde, tunique de l'oeil, / 3luge(-^) n. oeil,?«.; vue,/ regard; fig. oeil (de diverses cho- ses); bouton, boui-geon (d'une plante); point (d'une carte), ?/î.î bie Singen, ^>/. les yeux, m.; la vue ; fd)Wû£^eSlugen,la vue faible; bieSlu= gen laufen ibm ïxUx, les larmes lui viennent aux yeux ; bie ganje 9la(^t fein - jutbun, ne pas fermer l'oeil de toute la nuit; einem in bie Singen ftecfjen, donner dans la vue, dans l'oeil a qn; gte^e Sluflen ma^en. ouvrir (le grands yeux^ être bien surpris j^g-. Qe^ mit auë Hn Slugen, öte-toi de devant mes yeux; aui tcn Stugeit cetliete«, perdre de vue ; ûuè fcen Siugett feÇen , négliger j tii^t auê teil Sfugen laffen, ein t»û(^famïè - î>abcn nuf, avoir l'oeil sur...; et ï)at ein ^ auf tiefel SJlabc^en, il guigne cette fille i boê fällt in bieSiugen/ce- la saute aux yeux , baê liegt »ct3(u= gen, cela est visible, clair, évident; fft. nid)t fp Ciel, aie man im - leiben fûnn, uon plus qu'il en peut tenir dans l'oeil; jsroü. ûuê ten Siugen, auê ^cm 8iun, loin des yeux, loin du coeur; einem ein SDorn, ein étad>el im - feitt, être un sujet d'envie à qn, sa bête d'aversion; mit einem flauen - iat/on fpmmcn,en être quitte pour qq. perte ; man mu^ ein - jubtiicf en, il faut être indulgent; einem Sanb in bie îiugen »erfen, jeter de la pou- dre aux yeux à qn; einem bea Säumen ûuf'è-fe(Jen,tenir qn en bride; e.Ärä^e badt Ut anbem bie Siugen ni^t mè, les loups ne se mangent pas l'un l'autre; baS ^a^t »ie bie Sauft aufè - , cela rime comme hallebarde et miséricorde. ^ 31 eu g ein (--) v. a. (Jard.) écussonaer, greffer en écusson, en- ter eu bouton [re oeillée, /. QiüQinad)at(-^-^--^)m. pier- Qi U g C n rt b e r, /veine oculaire,/ Siugcnarjenei/ / remède pour les yeux, m. Qlugennrjt (-^ --)»«. oculiste, médecin oculiste, m. 21 U g e n b a b , w. bain ophthal- miqne, m. [laire, m. gondole,/ QIugenbnDcr/ tn. bassin ocu- 31 u g e n b a l f n m , m. baume oph- tlialniiqiie, m. [tbalmograpbie, / 31 u g c n b e f cl) r e i b u n g,/ opb- 31 n g e n b c t r u g (-i - - -) wj. il- lusion optique, f. 3Iugenblic! (--'-) ?«. clin d'oeil; ^5". moment, instant, 7n. in einem -, en un clin d'oeil, dans un instant, dans un moment; jeben -, alle 5lui)fnMi({e, à tout moment, a tous momens; auf einen (für ben) -, momentanément; et i^at l^elleSfugen' tlicte, il a des momens lucides. Slugenblicflid) (--^-) n. momentané, instantané, ée; ad. à l'instant, dans le moment; bie ou= genbli(fli(ï>e 2)auer, l'instantanéité, / 21 U g e n b 1 U t () e,/ mouron,ana- gallis, ?/». (plante). 21 n g C n b g e n , w». iris, m. 3tugenbrflue, 3lugenbrflune (~^-^) / sourcil, 7n. 2lugenbuttei-,/ chassie, / 21 u g c n c u l-, / cure opbthalmi- que,/. [l'oeil, j«. 2lugenbe(fer, 7?«. gardien de 2lugcnbiener, m. flatteur, faux complaisant, ?n. [plaisance,/ 21 U g e n î) i e n (î y ?n. fausse com- 2lU9enentjunî)uny/ / in- flammation des yeux, / 31 u g e n f e 1 1 , 7i. taie, / [maie, / 21 u g e n f i ft e l , / fistule lacry- ■^fug ^U9 47 2IugenfUcfen, m. iJlugen; maal/?i. dragon (dans l'oeil), aigle, m. weißet -, leucome, albugo, m. taie blanche. / [laire, / 2Iugenf(u^/ m. fluxion ocu- 21 U g e n g l n è / /t. oculaire, verre oculaire, m. lorgnette; lunette, / 2IugengrubC// salière (vieux chevaux), / 21ugen^flutd)cn, n. tunique obet membrane de l'oeil, /. 2tugcn^0^ie/ / orbite de l'oeil,/ [bcr. 2lugenflrtppe,/v. ©d)eulo; 21 n g e n f n r p e l / w. tarse , m. 2iligenf notcn, m. ganglion lenticulaire de l'oeil, m. 2lugenfrflnf^eit// maladie des yeux, / [(plante). 21 II g e II E r a U t / n. éclaire , / 2lugenleî)er/ n. oeillère, / v. @cl)eiileDer. [re,/ 2lugenlic& (■^-'-) n. paupiè- 2lugenmrtaè (---) n. esti- mation k vue d'oeil, /; coup d'oeil , m. 21 U g en m er f (-^•>'-) n. vue; intention,/ but. dessein,»».; fein - auf etwai gerichtet i^aUtt, avoir qc. en vue. 2lU gen mit tel /«.remède oph- thalmique, m.; ein â'uiïetlic^eë -, col- lyre, 11. [l'oeil, 7ti. 2lugenmuèfel/w. muscle de 21 u g e n n a g e l / /«. onglet,onyx, m.; onglée (chevaux), / 21 U g e n n i d) t / m. spode , tutie, /(plante). [alcée, / (plante). 21 II g e II p a p p e l / / guimauve, 21 u g e n p e r p e n i) i f e 1/ m. ca- thète de l'oeil, / 21 U g e n p U 1 C r , 71. poudre oph- tbalmique,/^,». fa. bûè ift -, cela fait mal aux yeux. 2lugcnpunft/ nu mire, / point de ^'ue, m. 21 U g e n r t n n C n / m. épîpliore, / larmoiement, m. [mie,/ 21 U g C n r t ^ C , / xéroplitlial- 21 u g e n f a 1 b e / / onguent pour les yeux, collyre, 7«. 21ugcnfd)nld)eiî/ «. bassin oculaire, in. gondole, / 21ugenfd)ein (-^-) m. vue, apparence, / ettvaê in - neî»men, faire l'inspection de qc; einen ge= tid>tlid)ett - forneïtmen , faire une visite sur les lieux, une visite de lieu. 2lugenfci)êin[id) (-i---)«. visible, manifeste, évident, ente; ud. a vue d'oeil; évidemment. 21 U g e II f d) e i n I i et) f C 1 1// évi- dence, / [selle, / (insecte). 2t U g C n f d; t e ^ C r , ?«. demoi- 21 u g e n f d) i r m, 7n.garde-ATie,wi. 21 u g e n f p t e g e I , m. dilatatoi- re, ni. [des yeux, m. 2iugenfprad)e, / langage 2iugcnfproffe/ / andouil- 1er, dard, 7n. (cerf), [aux yeux, 771. 21 U g e n tl e d) C n / 7i. picotement 21 u gen frein, th. oeil de chat 171. j pierre oculaire, lenticulaire,/; quartz-agate cliatoyant, m. 31 U g e n (î c r n / 7n. prunelle , pu- pille de l'oeil, / 21 U gentriefen, Ti.lippitnde,/ 2lugentro(r/ m. eufraise, / (plante). [laire, / 2t n g e n t r II g r a ê / 7«. stel- 31 u g e n D r f a 1 1 / 7n. exophthal- mie, proptose, / 21ugenn»ai'fer/ 71. eau opb- thalmique, /. collyre liquide, 7/1. 2Jugentt)(ifferrud)t/ / hy- drophthalmie, / [m. Ophthalmie, / 2lugenn)e6/ »■ mal aux yeux, 21 ugenroeibec-i --'-')/ plai- sir des yeux , m. délices des yeux, 771. pi. 21ugcnn)el{e/ 2Iugentt)inï)e, / poulie de l'oeil , trochlée , / 21 U g e n tt) i m p e r / / cil, 7/1. em» gebogene -, trichiase, / 21 u g e n n) i n f / 7/*. clin d'oeil ; signe d'oeil, 7«. oeillade, / 21 U genre in tel, m. coin de l'oeil ; canthus, 77i. [l'alcée, / 2tugenn)urjel, /. racine de 2lugenjaM (---) 7/1. dent oeillère, / [laire, iti. 21 U g e n s e U g e / 77». témoin ocu- 21 u g e n J i e r / / orcanette , bu- glose, / (plante). [gémon,77i. 2Iuggefd?n)nr (•^--) 77. ar- 2lugu|l(--^) 771. Août, mois d'Août, m. [ville d'été, / 21 U g U |î a p f e l (- -^ - -) 7/1. cal- 21 u g u fr b i r n e / f. hâtiveau, 771. 2Iugufîtner (---t^) 21ugu-' frinermond)/ 7??. Augustin, 771. 2lugu(îinerinn/ 2lug«ffinei-; nonne/ / Augustine, / 21ugutîfirfd)e (-^--) / griotte, /. [claude, / 2lugu|îpf(numC/ / reine- 21 U ^ i r f d) (- -J 7/t. cerf de prai- rie, 7>l. [ge, 7H. 21 U l- e d) t (-^ -) 77. droit de paca- 21ui-ifel (--i-) /, oreille d'ours, / [orpiment, 7/1. 21uripigttient (---■^) 711. 2lurorfnrbe (--^ — ) / cou- leur d'aurore, / 21 U é / pr. de , du , de la, des, a, par, hors, d'entre, dans, pour; auê bem ^aufe, bem ©atten te. fommen, venir de la maison , du jardin etc. ; auè einer ^anb in bie anbete, de main en main; et ifi auè faxi^, il est de Paris ; auè Jpclj gemad^t, fait de bois ; et Bat eê aui gutet Slblidjt âet^^n, il l'a fait k bonue intention; auè Ct= fa^tung, par expérience; auè bet SBetlegen^eit fet)n,être liors d'enibar- as; einer auë curer SRitte, un d'entre vous; ÜB« einem ©lafe trinfen, boire dans un verre; aiië Siebe für feinen SJruber, pour l'amour de son frère ; auè »pllem .Çolfe, a gorge déployée; a pleine gorge ; a tue-tête ; tp« ©ruttb auèf de fond en comble; Sa^ï auê, 3al>t ein, d'année en année ; ad. fini, passé, achevé; eê ift aul mit ibm, il est perdu, ruiné; il estmort; il joue de son reste; il n'en échap- pera pas. 48 Znè Oluèncfern (-^--) v. a. tirer (le la terre en labourant j -/ v. n. achever de labourer. Qluônrbcitcii (-^---) v. a. travailler ; composer ; parfaire, acliever, finir, perfectionner; einen ^iinb -, dresser un chien; v. n. finir et. cesser de travailler. 31 II ô n i- b c i t ti n g {■^--•^) /■ composition; production d'esprit, /. essai littéraire; thème, 7/j. Qluêni-ten (---) v. n. d^^é- nérer, s'abâtardir. 3IU'jnrtllHg C-^--)/ dégéné- ration, / abâtardissement, m. 31 11 en tf) m en {■^-■^) v. a. ft n. expirer; tiefe ÎBlumen ntï>men einen fijjîcn @erud& auè, ces tïeurs exha- lent une odeur suave; taè -/ l'ex- halaison; l'expiration,/ 31 uôbncf en (-^--') (co. batfen) V. a. û n. cuire assez; acliever de cuire. 3luêbnbcii (- ') V. 11. bai- gner,se baigner suffisamment; ache ver de baigner ;^g-. fa. etti?iff -, chauffer un vais- seau. 3lUÔfalUn (-^--) V. a. dé- baller; trtè -, déballage, m. - 31 U è b n II d) C n {■^-■^)v. a. em- boutir; bosseler; fid) -, faire le ventre; einett SBarjen -, donner du ventre à une voiture; fcûë-, le bos- selage. 31 n ô b a u d) u n g (- - ^)./: action d'emboutir etc., f.; renflement; soufflage (d'un vaisseau), m. 31 Uê bau en {.--•^) v. a. bâtir l'intérieur d'un édifice ; achever (un bâtiment commencé) ; v. n. ces- ser de bâtir. Sluèbebingen (-^^-^) (co. Mngen) v. a. stipuler; excepter, ré- server; fit^ etWnê -, se réserver qc. 3liiêbei)ing«ng (----) /. réserve, / 3{uêbcid)ten (■^---) v. a. confesser; fig. fn. avouer; v. n. achever sa confession. 31 U Ö b e i ^ e n C-^- ^) y. rt!. arra- cher avec les dents; se casser à force de moi-dre; chasser à coups de dents; ßg. fa. einen -, dél»us- quer qn. 3iuèbeijen c-^--) v. a. 6ter ob. faire en aller par l'eau forte cb. autre corrosif. 3lU6beffei'n {■^-•^) y. a. rac- commoder, réparer, refaire, raju- ster; rapetasser, ravauder, rapié- cer, rapiéceter (des vêtemens); ren- former, réparer, regratler, renfor- mir (un mur); remplir des dentel- les); rétablir (les chemins); ra- mender (une dorui-e) ; rafraîchir (un tal)leau); faire la recherche (d'un pavé, d'un toit) ; radouber (un vais- seau) ; eine SBlûuet am îrunbamente -, reprendre un mur sous oeuvre. 3luêbefi'eiung (■^-^-'; /. 2Cu6 raccommodage , rajustement , m.; réparation, réfection,/.; ravauda- ge , rapiècetage (des vêtemens), remplissage (des dentelles); ra- mendage (d'une dorure); renfor- mis (d'un mur), w*.; recherche (d'un pavé, d'un toit), /. ; radoub (d'un vaisseau), rhabillage (des filets); rétablissement (des chemins), m. 31 II Ô beten (-^--) v. n. ache- ver, finir sa prière. 3i né bell te (--^) f profit, re- venu des mines, w.; dividende,/. 3(iiébe«tchi (•^->-) y. «. 6ter ob. faire tomber du bluteau, bluter; ßg. einen - , vider la bonrse à qn ; ii e n (-^ - -) (co. binben) Ü. a. délier. fic^ 3hiébttten (---) (co. bit= ten) V. T. demander; prier qn dac- corder, de donner qc; ic^ bitte eè wir }u énnben «uè, je vous deman- de en urâce. 31 uèblnfcn (-£■--) (co. blafen) V. a. souffler, éteindre; publier a son de trompe ;/^g-. einem bûè 8c= benèli^t -, tuer qn; ben SDfen -, re- froidir le fourneau par le vent des soufflets. 3luêb(etben (-^ — ) (co. blei= ben) v.n. ne j)as venir, tarder k ve- nir, a revenir, demeurer dehors; ne pas comparaître, faire défaut; ßg. cesser; être omis, manquer; ne pas réussir; fein lieber i(} auëge» blieben, sa fièvre a cessé, la quitté ; bct 5itbem i|t ibm anggeblteben, il a perdu la respiration ; bie ©ttûfc ttirb ni(^t -, il ne l'aura pas fait impu- nément, il n'échappera pas a la punition; baê -, le retardement, le défaut ; baè - beè îfiebet?, la ces- sation de la fièvre; l'ap^rexie, /.; einen ttegen un3el)orfamen -è ferut= t|>eUen, condamner qn par défaut, par contumace ; fein - beunru^jigt mid>, son absence m'inquiète. _3luèbleid)en C-^--) v. a. faire disparaître ])ar le blanchis- sage; V. n. cesser de blanchir. 31uêblUb^'" C-^-^) V. n. dé- fleurir, [tout le sang, saigner. 31 U ê b l n t e n (-^ - ^) t;. n. perdre 3luêbDf)ten (■^-^) v.u. plan- chéier. 31 II è b f) i- e n (-^ - ^) «;. a. per- 7£uê cer, creuser; évider (un tuyau); forer, vider (une-clef) ; alézer (un canon) ; tarauder (une vis) ; einen S^^^nb -, retirer le bondon avec un foret. 3Iiißbrn(f e» (-^ — ) v. n. ui aSielb -/ se défaire du bétail de reltut 3luè braten (---)(co. brnten) V. a. tirer en rôtissant; rôtir assez, bien rôtir; -, v.n. rôtir, se rôtir; sortir en rôtissant. 31 il é b r fl u d) e II (-^ - ^) v. a. employer, consommer tout. 3lnßbrnuen (-^--) ü. «. bras- ser suffisamment; - , v. n. cesser de brasser. 3Jiiébfflnfen (--^) v.n, ces- ser de bruire; cesser de bouillir i fig. fa. -, achever de jeter sa gourme. 3hièbred)en i-^-^) (co. bre- chen) V. a. arracher, détacher avec effort; rompre; ébrécher (un cou- teau etc.); édenter (un peigne,une scie) ; ébrancher, ébourgeonner (un arbre); épamprer (la vigne); éplu- cher (des écrevisses); châtrer (des melons, des fraisiers); écosser (des pois); ébrécher (un verre); tirer (la pierre); ouvrir (les peaux); vomir; eine Slrjnei luieber -, rendre une médecine; bie SSietien -, vider la ruche; -, v. 7i. percer; sortir, pousser en dehors, commencer k paraître; rompre sa prison; ^^g^. éclater; se déclarer; se manifester; [ se découvrir; bet S(n9flfd)»ei0 btidjt iï)m ûuê, il sue de peur, d'angoisse; eè hxùé) in biefem Jpaufe ei« %tmt ûuf, le feu prit k cette maison; betÄrieg btid)t öuf , la guene s'allume; in ein laute* ©eläcbtet-, éclater de rire; in @d>mäI)Wovte -, éclater en injures, en invectives; baê -, l'ébourgeon- nement (d'un arbre), l'épampre- ment (de la vigne), 7«.; le tirage (des pierres); l'exulcération (d'un hbcès), /. 31 u é b r e i t e n (-^ - -) y. «• éten- dre, déplier, déployer; étaler ;_^5-. divulguer, répandre, publier; pro- pager ; fï^ -, S'étendre, s'agrandir. S'élargir; se réj)andre. 3liiébrettung (-^ — ) / ex- tension, / déjdoyement, 7«.; fig. divulgation, jtublication; propaga- tion (de la foi), /. 31 n é b r e n 11 c n (-^ - ^) (co. bren- nen) V. fi. faire consumer par le feu l'intérieur de qc. (pourlecaver ou pour le nettoyer); brûler; bien cuire (des briques etc.); 5>fcifen -, recuire des pipes ; treffen -, brûler des galons; einen SBienenflctf, ein Stütt -, flamber une ruche, une pièce de canon; einen Sal^n -, cau- tériser une dent; -, v. n. brûler, être consumé par le feu; achever ob. cesser de brûler; donner la der- nière chaleur au four; cesser de fondre dans les chauffes; baè %i\\fc laffen, laisser brûler le feu jusqu'à ce qu'il s'éteigne; bûê - ïîi Bünblc^ idtè , l'évasement de la lumière, m- %uè aiuôbringcnc---) (co. Uin-- ^tn) V. a. tirer, mettre ob. trans- porter hors dej faire en aller, oter (une tacJie) ; faire éclore ; fig. di- vulguer, répandre} einen Sefe^I -, obtenir un ordre; eine ©efunb^eit -, commencer à porter une santé. 2i U 5 b r U d) (- -) m. mpture ; éruption, fi fig- éclat j emporte- ment (de colère, dejoîe),?«.j t?pr itm - teè Ärieije*, avant que la guerre éclatât ; jum - tommen , éclater; se déclarer; bet - be5 Sîe= fuCê, l'éruption du Vésuve,/ [der. aiUêbi-U ^en(--^)u.rtéchau- Qluêbrunjren {--^) v. n. cesser dêtre en amour. 2tu5bruflen (--^) v. a. oter l'os de la poitidne. Sluêbrutcn (---) v. a. cow- ver, faire éclore j_^. couver, ma- chiner;-, v.n. cesser de couver; bal " bet Êiet, l'incubation, /. 3luèbrûtung (-^-^)/. action de couver; incubation, / 3(uèbùge(n (---') v. a. re- passer; i-abattre (les coutures). 31 II è b U n b (-^ -) m. fis- mer- veille, /. prodige , m. chose excel- lente, f. modèle, m.; mx - aßet gemeinte (©(Reimerei) , un maître fi-i- pon. [ordinaire, merveilleux, euse. 3t U è b Ù n b i 9 (- - -) «. extra- Qlnèburjîetî (---) v. a. ver- geter, brosser, épousseter. îtuèbii^en (---') v. «.explev (une faute), en porter la peine; raccommoder (les filets), ctouper (un chapeau); fig. fa. etwai - miif= fen, payer la folle enchère. 3luêcuriren (-^ )v. a. fa. guérir radicalement , achever de guérir. 3lu6î)ûmpfcil (--^) V. n. sévaporer; transpirer; cesser de fumer; ein @olbMätt(^en -, étouper une feuille d'or. 3Iuèî)flinpfcn (--^) v. a. étouffer; enfumer (les renards.). 21 u è ö a mp f u n g (-^ - -j /éva- poration ; transpiration, /. Qluébflr men (-i--) «. a. dter les boyaux d'un animal, étofiper. SluèbrtUCr {-—^)f. persévé- rance, constance, patience, /. QluÖbauern {■^~^)v.a. en- durer, supporter; -,v.n. durer; persévérer jusqu'à, la fin. ^31uèî)rtuernb (---') a. per- sévérant ; aulbauembe i'flûnjeti/plan- tes vivaces, perenues, f. 'pl. 3Iuêï)el)nb(ir (---) «. dila- table; expensible; extensible; ductile (des métaux). iy 11 ê D e 1} n b n l- f e 1 1 , /. dilata- bilité, expansibilité ; ductilité, ex- tensibilité, /. 31 Uê bellten (-'--') o.rr. éten- dre, dilater, alonger; »ibetnatiirUi^ -, distendre; fî(^ -, s'élargir; s'a- grandir; s'étendre, s'ouvrir; fa. faire le veau. [tensif, ive. 31 u è î) e () n c n b //. expansif, ex- Si uèDcf) nun g (-- -) /. ex- Franz. Wörterbuch, II. 2£uê jtansiou , dilatation (de lair) ; dia- stole; étendue (d'un corps); exten- sion, latitude (d'un mot), disten- tion, extension (d'un nerf), /. 3lué^e^nungôf i-aft/ / -üermögen, n. force expansive, extensive, /. [parer par une digue. 3IuêE'cic!)en (--^) v. a. sé- Siusbenfen (-'--) (co. ben^ fen) V. a. imaginer, inventer; einen ©ebanfen -, épuiser une pensée. 31 u è b i e l e n (-^ - -) v. a. plan- chéier; revêtir de planches. 3i U è b i e n e n (- - -) y. «. ache- ver le terme de son service , faire son temps; fig. fa. biefe? tieib ^at auf jjebtent , cet habit a fait son temps; ein aujîgebtentet Sclbat, un vétéran, un invalide; ein auëgebien^ ter f tpfe(Tcr,un professeur émérite. 3iuèbingen (--^)(co. bingen) V. a. stipuler; excepter, réserver. 3IU5bocfen (-^ — ) v. «. (ci..) dérouler le trait. 3Iu5bonnern (•^--') y.?: ces- ser de tonner; v. n. tempester; fulminer. 3Juèborren (-'--') v.iu sé- cher, se sécher, devenir sec. 3Iuêborren (-i--) r. «. sé- cher, dessécher. 3luêborrung, -borrung, /. dessèchement, tn. torréfaction, J. 31uèbred)fetn (-^--i v. a. creuser au tour. 3Iuêbre^en (--^) v. a. ar- racher qc. de force en le tournant; détortiller; creuser au tour; tra- vailler au tour, tourner 3lU6brefd)en (---) (co. bte= f^en) 0. a. battre le blé ; v. n. ache- ver de battre en grange. 31 U ê b r U cf (--) m. expression ; énonciation, /; terme, m.; élocu- tion, /. 3luÔbr_U(f en (■'->') v. a. em- preindre , imprimer ; achever d'im- primer ;_/?g^. exprimer, énoncer; v. n. cesser d'imprimer , finii- l'im- pression. 31 u ô b r n (f e n (---') v. a. épreindre, exprimer, presser, pres- surer; éteindre en pressant; fi^. exprimer. QluèbrU(f ItC^ C-^--) a. ex- près, esse; ad. précisément; ex- près, a dessein. Sluèbrucf êloê C-^--) a. sans expression ; dénué, ée d'expression. 3luâbrucfê»0ll (-^ — ) «.ex- pressif ; énergique. 31uèbuftcn (-t-^) V. n. S'ex- haler, s'évaporer. StuèbÛft^n (--^) V. a, rem- plir d'une odeur suave. 31 U è b U l b i n (-^ - -) y. «. sup- porter, endurer jusqu'à la fin. 3iuêbun|ren (--^) y. a. ex- haler; faire évaporer; p. n. trans- pirer, sexhaler. 31 u è b u n fr u n g (---') /. éva- poration; exhalaison (d'un corps), exhalation , expiration ( d'une plante), /.; bie unmctflic^e -, la per- %\X^ 49 spiration. [en angles. 31n ôccf en (--^) y. «. couper 31 U Ö c g e n (- - ^) y. «. tirer de la terre avec la herse. ^3lu3einanDer ( — -^-) «ei. séparément; - ttingen, - tonnte., séparer; - gelten, se séparer; - le= geti, démonter; déployer; séparer; - neï>meit , désassembler ; décon- struire, - fe|en, séparer; fig. dé- brouiller; décomposer, expliquer, analyser;- fyerrcn, écarter, écar- quiller; - jie^en, étendre; séparer en tirant. 31 u è e t n n n b e r f e fe ii n Q,f.fig. débrouillenient, m.; décomposition, analyse, séparation ; dissoluti(m,y; 31 Uèei fen (---') v. a. tirer eb. détacher ce qui s'est attaché par la gelée. 3luè et fen (-^'-^) /*. perrière, f. (pour ouvTii" un fourneau). 3illôeitern (-^--) v. n. sup- purer; cesser de suppurer. 3i u 5 e r f 1' e n (--'--') «. élu, choisi, ie. 31 u ô e r 1 e fe n (- ^^ --') «.choisi, e ; exquis, e ;^ auëerlefetie ©elbaten, des soldats d'élite. 3luâerfe^en (-"^-^) (co. et* fe^en) y. a. choisir. [choix, ??;, 3luèerfebung (^---) / 31uèerit)(Tl)Un C-^^-'-) v. a. élire. {in. pl. 31 u ê e r tt) (1 ^ 1 1 e , i)?. (Thé.)élus, 3Iuéern)d^lung, / (ti.6.) élection,/, [raconter jusqu'au bout. 3luêer;«^(cn (-^-^) y. a. 31nöe|'ren C-^--) (co. effen) y. a, manger tout, vider le plat. 31 U 5 f (1 d> e n C-^- ^) v. a. mettre obet faire des rayons dans . . . 31u5fad)fern (---')y. «.pro- vigner (une vigne). 3iU5f(îbern (-^ — )y.«. effiler; fi^ -, S'effiler; sortir du trou de l'aiguiUe. 3iuèfrt^ren (-^ — ) (co. Uh ten) y. a. rompre, caver obet rendre plus profond par l'action de cha- rier ; exporter (des marchandises) ; y. n. sortir ou se promener en voiture, en bateau; partir; sortir; fig. sortir de la minière; bet Çu^ fuî)t i^ni due , le pied lui a manqué, le pied lui glissa; am 2eit*e, im 6e' fîc^te - cbet aufgefalitett feçn, avoir des éle\Tires sur la peau, sur le visage; baê -, la sortie, la prome- nade en voiture ; l'emportement, m. la sortie contre qn; - ber -Çaut, ébullition, / exanthème, m. 3ludfflt)rt (-^-) /sortie, /; départ, m.; portecochère, issue, /.; - anè einet Sïleetengc, aue etne'ni Äanale, débouquement, m. 3luéfa(l (--) m. -ffllle, 2>7. sortie (siège) ; poterne , fausse- porte , porte de secours , sortie (passage caché dans une citadelle); chute (de la matrice, du boyau CTilier); attaque, passe (contre l'ennemi), /; rappoit (d'une terre); mécompte (d'une somme), m. 50 Zwè Qi Uefa lien f-^--) (co. faUen) V. n. tomber; s'écaler; s'égrener; faire une sortie ; faire une passe ; ju tPeit -, sortir de mesure; s'abâ- tardir ;_^g-. aller, tourner, se ter- miner, avenir, arriver; QUt -»avoir ilu succès, réussir; v. a. déboîter, disloquer, démettre; Hi) baê S3eiti -, se démettre la jambe en tom- bant; iaè -Ut ^aaxt, dépilation, pelade, / [plier, défaire les plis Oluèfrtlten (-'-^) v. a. dé- Qliiéfangen (-i--) (co. fan= ßen) V. a. dépeupler (un étang). 31 u ê f a r b C n (-^ - -^ ) v.a. don- ner la dernière teinture (aux étof- fes) ; achever (les étoffes). 3luêfrtfcn,-frtfeln,-fafei'n (■£■ — )v. a. effiler; jl^ -, seiîUer, 2luôfecl)ten (-^--) (co. fe*= ten) y. a. décider par les armes; vider (une affaire etc.) l'épée a la main dit ßg. en justice, cbet en combattant les raisons d'autrui; v. n. cesser de faire des armes. QluèfcgcnC-^-^) vu. balayer ; curer, nettoyer ;^g-. vider. Qluêfeger (-£■--') m. balayeur, cureur (de puits), m. 31 U ê f e g C r i n n ,/. balayeuse,/. 3lUéfcgung (-^-^) /. action de balayer, /. nettoiement, m. 3luéfencn (-^-«) v.a. creu- ser, ôter ob. façonner avec la lime ; fig. limer. 3luèferttgcn (•^---) v. a. expédier; einen Scl^n -, donner le trousseau à un fus ; ein ißaif -, faire, composer un livre. 3lUèfcrtigiing, f. expédi- tion; dépêche (d'un arrêt), /.j le trousseau. 3ltièfcuern (-'-'-) v. 71. ruer (cheval) ; finir l'exercice k feu. 31 U ê f i I J C n (-^ - -) «.«. feutrer ; fig. fa. einen -, chapitrer, vespéri- ser, réprimander qn , lui faire une mercuriale, une vespérie. Sludfinben C-^--) (co.jînben) «.«.trouver, découvrir; inventer, imaginer. 3luôfinî)ig (-'--) «rf. etwas - ma(ften, trouver, découvrir qc; einen - machen, dénicher qn. 3luêfifclKn {■^-■^) v. a. pê- cher, tirer de l'eau ; dépeupler (un . étang) ; v. n. finir la pêche , cesser de pêcher. 3luôfUmmcn (-£■-«-') v. a. flamber, souffler (un canon). 3luêflccJ)ten (•^--) (co. iîed)= ten) V. a. défaire une tresse; dé- corder. 3lUÔffctfd)Ctt (-i-^) V. a. (Corr.) échamer; (Tonn.) drayer. 3luèfletfd)meffer,«. échar- noîr, m.i drayoire, / 3lMèf((>i'fd)ung, / échar- niire ; drayure, / SluèflicFcn (-t ) v. a rac- commoder; ravauder, rapiécer, rapièceter, rapetasser. QluèflicfHng, / raccommo- dage, ravaudage, rapiècetage, m 2ru§ Sluèfliegen (-t--) (co. flie= Qcn)v.n. S'envoler, dénicher ;j^g. échapper, s'enfuir. 3luéfUe$en (;'-«) (co. fiie= Çen) V. n. couler, s'écouler; émaner (des corps); rayonner (des esprits vitaux); boô -, l'écoulement, 7rt.; l'émanation, l'émission,/.;le rayon- nement. 31 u è f hi d) t (-t -) /: -rid)te, pi sortie, f.; fig. défaite,/, subterfuge, faux-fuyant, détour, m. évasion, tergiversation, fuite,/.; fa. iai ifl feine etfle -, c'est sa première sor- tie; C'est sa première entrée dans le monde; 9(uëfli»te iui)tn , cher- cher des subterfuges , user de fuites, de refuites, d'échappatoires, tergiverser. 3luéflug C-^-) 7)1. action de s'envoler ; sortie ; excursion ; course, / petit voyage, tn 3luéflu9 (■^-) w. écoulement (des eaux), m.; émanation, effiision (de la lumière) ; effluence (de l'é- lectricité) ; décharge,/, écoulement (des humetirs), ?rt.; - bet itUn^QtU fjeï, rayonnement des esprits, m.; - eineê SEei(f>eê, décharge, /. égout d'un étang, m.; - einer 2)ad)tinne, dégorgement d'une gouttière. 3luèforî)crn (-^ -«) v. « pro- voquer, défier, appeler en duel; jouer atout, une triomphe. 3iuéfôrî)ei'n (-^--) v. a. (Mine) exploiter. [ploitation, /. 3luéfôri)erung,/ (.AUnc) ex- 3Inèforfd)en (-i-^)«.«. trou- ver, découvrir en s'enqnêtant , re- chercher; déterrer; einen -, obet auêjwfptf^en fucl)en, sonder, tirer les vers du nez à qn. 31 U è f r f d) e r (-^ - ^)7n.recher- cheur; sondeur, m. 31uèforfd)ung C-^--) /. re- cherche ; enquête, /. 31 u ô f r a g c n (-^ - ^) v. «. trou- ver, découvrir k force de s'infor- mer, de demander; einen -, que- stionner, examiner qn. 3Illêfragcr (•'-^) m. que- stionneur, m. SluâfreffctK-^ — )(co freffen) V. a. vider, creuser en mangeant; mangei-, ronger; bet Äricfl fri^t bie ©Äuern nuJ, la guerre ruine les paysans. [ger (les chiens). 31 uß frifd)en (-^--') y.w.pur- 3iuèfud)tchi (•^--) V. a. donner k qn des coups de plat d'épée; frotter qnk coups de bâton. 3Iuèfûl)rbnr (^ — ) a. ce qu'on peut exécuter; faisable, pra- ticable. 31 U è fu Ö r (-^-)/. exportation ; traite; sortie,/, transport, m. 3Illèful)ren (-^-^) v. a. ex- porter; transporter; emmener, faire la traite (des marchandises) ; évacuer , purger (les humeurs) ; débourber (un étang) ; fig. exécu- ter , effectuer; achever, parfaire, finir; traiter (une matière) ; pour- suivre (un procès); tveitlnuffaet -, 2(uê amplifier; bie auèfiil>tenben ©efo^r, les vaisseaux excrétoires, 7/t. pi. 3lu#fûf)rlid) {•^--)_ a. dé- taillé, en détail; raisonné; ad. en détail; amplement, tout au long; - erjoHeO/ détailler; déduire. ^3luèful)i-lid)feit {■^-^-)f détails, m. pi.; un récit détaillé. 3luèfu$rung (-'■--') / éva- cuation, purgation; excrétion ;_/?§■. exécution j poursuite ; amplifica- tion ; déduction, /. 3luèfu^run9ên)e9e, /. pi. émonctoires, m. pi. 3luèfullen (■^-^) v. a. rem- plir, combler; mit ©(^utt -, rem- blayer; eine Slnuet -, bloquer une muraille; etita§ aul einen» èefà'fe -, désemplir, verser, vider. 3luéfullung (-'•--) /. com- blement, rempUssage, m. 3luôfunun9Ôwort, n. mot explétif, m. 3iUèfUttCrn C-^-^) v.a. re- vêtir; doubler; fourrer; rembour- rer; engraisser; affourrager, don- ner du fourrage ; vider en affour- rageant; v. n. achever de faire paître. SlHèfutterung, /. revête- ment, m., doublure,/.; rembourre- ment; affourragement, m. 3luègflbC C-'- ) / dépense, mise,/; frais, m. pi. édition (d'un livre), f. 3luég^f;ren (--^) (co. gaî»» ren) v. n. fermenter suffisamment ; cesser de fermenter. 3lUÔgrtng (•^-) m. sortie; is- sue; terminaison (d'un mot, d'un vevs), f.'. fig. dénouement; succès, événement, 7n.; fin,/; ber erfte - ei= net SBöd>nennn, relevailles, / pi.; - beJ î>ei(i<)en @ei(lef, émanation, pro- cession du St. Esprit, /;bet geheime - eines SimmetS, le dégagement, les issues secrètes; eine @affe c^ne -, un cul de sac; - ûuJ engen SBegen te., débouché, m,; bem SBaffet einen - t?erf(^affen, donner une décharge à Veau; fig. mit- beJ SJlonatÇ, a la un du mois ; bie ©ad>e ift i(»tem 81»?- ganöe nahe, l'affaire touche a sa lin ; ein ôliirfU^et -, une heureuse issue ; le succès. [de sortie, 7n. 3liiögrt.ngejoü(-^--)»*.droit 3lU6gntcn (--^) v. a. sar- cler, éherber; bal ûuSaegâtete Wn-» ftaut, sarclure, f. [sarcloir, 7n. 3luègflteifen (-^ ) n. 3lnègcarbcitet {^■^J.--^)a. ouvragé; élaboré, fini. 3luègcbcn if-^) (co. geben) V. a. dépenser, débourser (de l'ar- gent); donner (un ordre); livrei-, distribuer (les lettres au bureau des postes); publier (un livre); jouer (une carte); einen ober et»a§ -fût ... , faire passer qn citt qc. pour ... ; eine 9la(l>ri^t fût »aî>t -, donner une nouvelle pour vraie; man fliebt il^n fût rei* , fût tobt te. auS , on le fait riche, mort etc.; fi(^ fût etwas -, se faire passer pour... Znè se qualifier de . . . Qiuégcbcr (-^-■^)m.distiiLu- teiir, délivreurj tireur d'une lettre de change, m. 2Iudgcbertlt II, / ména-ère, dépensière; femme de chavjre, / aiuègebOt (-^-) «. mise en vente (des marchandises); vadcj couche, /.; renvi (au jeu), in. 31 u è g e b r c i t c t (-'^ -^) pare, ä a. étendu, ue. 01 H â 9 e b II n g (-^ - -) / distrl- ioa de donner etc., / bution; acti Qluégeburtc-'--)/. -iti, pi. fig. produit, m. 31 II é g e D i e n t e (- - --)?«. -it, pi. vétéran, invalide , homme émé- rite, 7n. 3Iiiège^en (-^--') (co. gefeit) V. n. sortir; fig. se passer (des couleurs); s'en aller, s'ôter, s'ef- facer (des taches) ; s'éteindre (du feu); tomber (des cheveux, des plumes); commencer a manquer, être vendu (marchandises) ; finir, se terminer, avoir une issue; ces- ser de lever, de fermenter (de la pâte) ; émaner , jtrocéder (dune famille) ; an einem Ctte au5= uub ein= Qi^tn, hanter, fréquenter un lieu; «uf Sfute -, aller butiner; auf Stbenteuet -, courir après les aven- tures; fig. auf etwaê -, machiner qc, avoir le dessein de faire qc; iiefeè SBctt âebt auf n auf, ce mot se termine en n ; bet Stt?)em ^e^t i^m an^, il perd haleine ; il expire ; bet ÎIp$ fle^t }u lage a\xi, la mine se montre, aboutit à la surface ; frei -, être quitte ; leet -, ne rien obtenir ; V. a. quêter (le gibier); aller a la recherche (d'un filon); cesser de lever (la pâte); chercher; baS -, l'extinction (d'une chandelle) ; pro- cession (du St. Esprit), /.; la chute (des cheveux). Qluègeijen {-^-y) «. «. rcje- lonner (le tabac); épamprcr (la vigne). [dentelé, ée. 3luégcferbt(-^^-) «.crénelé ; Sluègefaffen (f^^-^) part. élargi; fondu ;^g-. dégagé, dissolu, débauché, débordé, immodéré , ex- travagant; ganj - fein; libertiner; se déborder ; donner dans les écarts; - luflig ; joyeux, -seàl'çx- cès. QluôgeUffen^cit (-^-^-) / dissolution, extravagance, /. dé- bordement; excès de joie, m. ai U ê g C l e g t e 3i r b e i t, /. mar- queterie, / 3{uègc(ernt {■^■^-) a. sorti d'apprentissage ; ^g-. rusé, ée; fin, tine. [rêté, décidé, achevé. 3luâgemfld)t(-^^-) part, ar- 31 u ô g e n m m e n (-^ - - -) «rf. a l'exception, excepté, hors, hor- mis, [/«.décrié, décrédité ; rebattu. aiuègepcitfd)t (-^--) a. fig. 3luègefd}Ugen (-i---) «. bourgeonné; teigneux; galeux, se; part tjcn 3Iiiôfd)lngen 3Iuègeti)ad)fen i-^^-^) a. bossu, gibbeux, se. 3Iuêgeiunnî)erte {■'• •^) m. â f. émigré, vi. -ée, f. 3luègean(ft (-«-) a. déchi- queté, dentelé; auêgejacïte 5(tt>eit, crénelure, dentelure, /.; auê^ejactte 3Jlanf({>etten , manchettes languet- tées, /. ph Qfuègejeidjnet c-^--^) «. insigne, distingué, signalé, ée. 3iuègiebig (-^--) «. lucra- tif, ive. 3luégic6ett (-^-^) v. a. ver- ser, répandre, épancher; remplir («n vide) ; éteindre avec de l'eau; fig. répandre ; décharger (sa colè- re etc.) ; fein ^erj tct einem -, épan- cher sou coeur dans le sein de qn. 3luôgie0ung (-'■-v')/. épan- chement, m.; eflftision, / infusion (du Saint-Esprit),/ 3Iuèg(nrten (--^) v. a. ef- facer, oter en lissant. 3luèg(eid)bnr (---) a. qui peut s'égaliser, s'aplanir; compen- sable (des frais); accommodable (d'une contestation). 31 uêg leid) en (---') (co. glei= ^en) v.a. égaler; rendre uni, apla- nir; fig. aplanir une affaire, ac- commoder un différent; eine ^iii- nung -, solder, balancer, égaliser un compte; eine S^ulb but(^ einen StfaÇ -, compenser une dette. _3luègUid)Ung(-^--)/ éga- lisation (des parties),/; accommo- dement (d'un différent), m.; com- pensation (dune perte), /; aju- stage (des monnaies), m. 31 u ê g l e i d) u n g ô m ii n j c , / appoint, m. 3luèg leiten, -gfitfd^eii c-^- ^) V. n.pop. glisser, couler; baö-, glissade, / 3luèghH«n (-^-^) v. a. re- cuire; mettre dans l'état d'ignitîon. 3luèghHuiig (-^ — ) /. re- cuite ; ignition, / 3luègraben (-t--) (co. gta» t>e«) V. a. déterrer; exhumer; einen aum -, déraciner un arbre avec la bêche; eine« Ziiô^ -, creuser un étang; ^p^I -, graver en creux; auigegtabene 6rbe, terres jectisses, f.pl. 31 il ègrn billig (-^ --) / ex- liumatîon (d'un cada\Te) ; gra^Tire en creux (d'une estampe); exca- vation (d'un fondement), / 31 uég raten (--^i v. «. dter les arêtes, désosser. 31uêgrùbein i-^-^) v. a. re- chercher avec soin, découvrir, in- venter, trouver à force de raffiner, approfondir; y. //. achever de faire des recherches. 2ltlêgn0 (-i--) m. action de verser etc.; chose qu'on à versée; effiiâion, /; évier (de cuisine); épanchement (du coeur); lingot (métal versé en bain), m. 3lnôg00fen (--^) v.a. cou- vrir de plâtre. 31 u è b il fl r e n (-i - -') v. n. per- 2(uS 51 die le poil, v. fid> paaren. 3luêMi9."n9 (-i.->--') / déli\Tance, tradition, extradition,/ 3luél)rtngen (---) (co. î>an= gen) v. 7i. être suspendu, pendre exposé a la vue. giuêMngeii (-'-^) v. «. sus- pendre; afficher, exposera la vue; mettre une feuille d'impression a part pour servir de montre; SBaa^ ten -, étaler des marchandises ; eine Il>ür -, mettre une porte hors des gonds, la dépendre des gonds. 3luèM iig '^fd)!! £>, n. ensei- gne, /.; écriteau, J7i. [pension, / SlnôMngung (--^) f. sus- Si u ê 5 û l' i' *-' " if- -"''), f^- «■ per- sévérer, attendre jusqu'à la fin. 3Uê^afl-enî) (^--) a. per- sévérant. 3luy()fliid)en (---') v. «.et«, expirer; souffler ;^g-. exhaler. SlUÔM»«" (--^) (co.^auin) V. a. caver, creuser en taillant etc.; sculpter; couper, tailler; ébrancher (un arbre) ; éclaircir (une forêt) ; détailler (de la viande), la vendre en détail; ruiner (les poteaux, les solives) ; einen SBeg but^ einen 2Bdb - , layer un bois ; tracer une laie ; einen -, fouetter qn. 3luôOauiing (---) / action de creuser en taillant etc./, ébran- chement (d'un arbre) ; éclaircisse- ment (d'une forêt), m.\ ruinnre (des solives); exploitation entière d'im terrein , /; épuisement (d'une mi- ne) ; élaguage (des branches), vi aiuèljaiiten C-^--) u. «. einen ipafen -, dépouiller un Dèvre. 31 uô beben (-^--) (co. ^eben) V. «. retirer, tirer de..; enlever; fig. choisir, trier , tirer de . . ; einen Saum mit bet ÏSurjet -, lever uu arbre en motte, légravillonner; eine Vc)W -, mettre une porte hors des gonds; fig. ÄeEtuten -, lever 52 2(u§ lies hümnies pour des recrues, re- cruter. 9JuôMbcr (-^--) m. (Hori.) roue (le sonnerie ; houlette, /; dé- plantoir, m. (des jardiniers). QI U è f) e b e f p rt n , 7n. (Imp.-.) ré- glette, / Qiuè^ebung c-^--) /. action de retirer etc.; - berSeftuten, levée des troupes, recrue, f. 31 U ê h e c^ C I n (-^- >-) y. «. pei- gner, sérancer assez (le lin etc.) j fig. fa. railler, se moquer. aiuÔ^eifen {■^-•^) v. a. cou- ver j^g-. y«, inventer, imaginer. QI u é f) e i U n (-^- -) y. «. et «. ^érir à fond, achever de guérir. " 3JUÔ^Ci(ung(-^--)/. guéri- son radicale, /. [ger, ère. 3luè^eimifcl)(-i-^)«. étran- Oluè Reitern (•^-^,) v. a. é- claircirj fî^ -, se rasséréner. 9Iuô^c(feM (-i — ) (co. ï>e(few) u. 71. eittem -, aider, secourix*, assi- ster qn; subvenir a qn dans son besoin j einem mit etWaè -/ aider qn de qc, fournir qc. à qn dans son besoin. [enrayer. 21 U é ^ e m m e n (-^-^) y. m. dés- 31 u ê f) Ô ^ l C n i-^-^) V. a. creu- ser, caver, miner} canneler. 3lUê^ô^lung,y: excavaton ; cannelure, /; creux, 7/i. 21 U è f) H n C tU-^ - ^) y. «. einen - , insulter qn, se moquer, se rire, se railler de qn. 21 U ê b ^ IHI II g , / moquerie, /. 21 II Ö b E e n (-^ - -) y. «. vendre en détail. SillS^Mlß" (.■^-^) V. 71. levé la main, le bras pour frapper j prendre son escousse (pour sau- ter) j^^g-. weit -/Commencer de bien loin un récit etc.; y. 7i.ßg. einen -, pressentir, sonder qn, tirer les vers du nez k qn. [cir (une forêt). 3lllÔboIiC" (■^-">')y.«.éclair- 31 U è ^ r C n (-^ - ^) y. «. enten- dre , ci. écouter jusqu'à la fin. 3Illêbub (-^-) m. triage, m.; levée ; élite ; fleur, / choix ; droit de tirage, m. [ser, écaler. SiUê^uffcn (-f---) v.a. écos- 31 U Ô b U It g e l- n (-^ - ^) y. a, af- famer, faire mourir de faim. 31 U è {) U 11 î c n C-^--) y. a. pop. gourmander, chapitrer, vespériser. 3Iuè^«|lén C-^--) y. a. cra- cher en toussant; expectorer par les crachats ; v.îi. cesser de tousser. 21 lié jag en (■^-■^) y. «. chas- ser , mettre dehors ; ßg. aller ven- tre a terre ; courir au grand galop. 21udjod)en (■^--) v. a. öter le joug (aux boeufs etc.). 31uêfa(ben C-^--) v. 7t. ces- ser de vêler. 2tUèfnmmen(--^)».«. pei- gner; démêler avec un peigne ; io- din -, déboucler les cheveux ; ûuë= ûefammte Jjaate, peignures,/. j»Z. 2tuèfrtmpfcn (•^--) y. n. cesser de combattre. SlHéfflucn C-^--) y. «. mâ- 2(uê cher bien; «.«.achever de mâcher. 21 U 6 f n U f e II (-^ - -) y. «. ache- ter tout; tieSeit-/ bien ménager son temps, en être avare; einen -, débouter qn d'une olfre. [neler. 31 llßf Cb d'il (-'■--') v.a. can- 21 U ê f e ^ l U II g i--^)f. canne- lure, / 31Uèfeï>rC!l {■^-■^)v.a. bala- yer, nettoyer, brosser, vergeter; ramoner. 31ußfe0rcr C-^--) m. bala- yeur, m. -itin, / balayeuse, / 31uèfebrid)t (-^--) w. bala- yures, /. j)i. 3lUèf eiïcn (---) y. «. munir de coins ; fïrf) -, s'aboutir en angle aigu; se perdre; disparaître, [mer. Siuèfcimen i-^-^) v.a. ger- SlUÔfeimung (-^ ) /. ger- mination, f. 3IUèf eitern (■'• — )v.a. pres- surer; y. 71. achever de pressurer. 2luêf erben C-'--^) y. «. cré- neler, [nelage, m. 2luèEerbung (-^ — ) /. cré- 21 liefern en (-^--) v.a. öter les noyaux, les pépins; cerner (des noix); égrener(les concombres etc.) 2lHê!effeln (-^-^) y. a. don- ner la forme d'un chaudron. 2lnéf cçern (•'--) v. a. faire des fentes pour y enfoncer des coins (Mine). 2lUèf itten C-^--) v. «.masti- quer, luter en dedans. [ser. 2luêElaftern (-^--) y. a.toi- 21 uêf Ingen {-^-^) v.a. einen -, intenter une action conti-e qn ; ten .Çauytftbwlt'ner -, discuter le principal obligé; eine S^ulb -, poursuivre en jugement lepaîment d'une dette; y. ?i. cesser de se plaindre. 2luèflrtgung (-^--) f. dis- cussion,/.; bénéfice de discussion, 711. [cir ; fî^ -, s'éclaircir. 2luêflrtren (-^-^)y.«. éclair- 2iuèfldrunâ/ / éclaircisse- ment, m. 2lnêf(atfd)en (-^ — ) v. a. tU «en -, se moquer de qn en claquant des mains ; fa. ettvaè -, redire, rap- porter qc; y. 7i. cesser de claquer ; cesser de jaser. 2iuèflrtuben (---) y. «. é- phicher; cerner (des noix); bie 6tje -, trier, choisir les minerais; fa. ctwaê -, inventer, découvrir k force de méditer. 21 U è f l n II b e r, m. éplucheur, 7«. 2hiêf Uubnng, /. épluche- ment ; tirage, m. 2luèfleben (-^-^) v. a. en- duire de papier, coller *luèf (eibcn (•^-'^) v. a. dés- habiller, se dévêtir, [déshabiller,/. 2luêf(etï)nng, / action de 2luèfleiflern c-^--) y.«, en- duire en dedans avec de la colle de farine. 2luêf lopfeil (-'--)».«. faire sortir en battant dessus ; épousse- ter (un liabit) ; ßg. einen -, épous- 2(uô seter, rosser qn. 2lU6flnge(n (■^--') v. a. in- venter; découvrir à force de raHi- ner, de subtiliser, apjtrofondir. 2luéflngelun g, /invention,/. 21 Uèf nebeln (---) v.a. dé- faire ce qui est garroté, ôter le garrot. 2hiêfncten c-^--') y. «.pétrir. ylllèfOd)en (-^-^) v. a. tirer parla coction; cuire, faire cuire sullisamment; tie SBäf') (co. fem« men) v. 7i. sortir ; éclore ; ßg. écla- ter, se divulguer; commencer a briller, prendre (feu); feiji - fud)en, chercher k gagner sa vie, son pain; ein guteS - ^taben, avoir de quoi bien vivre; mit ttwai -, avoir as- sez de qc; suHire; tû$ îfeuer i|l in liefern J&«ufe ouêgefommen, l'incen- die a commencé dans relie maison ; mit biefem Selbe tterfce id) nid?t -, cet argent-lk ne me siiHira pas ; mit feinet Sle(bnunâ -, avoir ses comptes justes; mit biefet Cntft^ulbiôung »er= ben ©ie nitbt -, on ne vous passera pas cette excuse; ià) fann nid)t mit i(>m -, je ne saurais m'accorder avec lui; el i(ï Ieid)t, nid>t gut mif il>m auljufpmmen , il est d'un com- merce facile, difficile; jtroo. mit ajielem bält man ^aaè, mit SBenigem fommt man au$,un bon ménager va loin avec peu; bû5-/le nécessaire; le pain. [ner. 21 II è E r n e n (- - ^ ) y. «. égre- 21 u è f ft e n {f-^) v. a. choi- sir, ob. vider jteu k peu en goûtant. fi* 2IuéEôt^en (■^--) y. r. (du cheval) disloquer le boulet; ein auëaefijtbeteê ?>fcrb, un cheval bouleté. [location du boulet, / 21u6fotI;ung, /. (Man.) dis- 2luéf o&en (•^--)y.«. v.2iué; fpeien, 2Uièbred)en. 2luêfrab^li (■^-'^) «• «• an- noncer par son chant (du coq ); v. n. cesser de chanter. 21 U é f r a in e II (- - ^ j y. «. éta- ler (aussi^^g-.). 21 u è f r a m ii n g , /. étalage, m. 3lnÔf rrtbeil {--^)v. a. arra- cher en grattant cb. avec les on- gles ; ôter, effacer en grattant; ra- turer, gratter (une écriture). 21 II è E r i e d) e n ("^ - -) (co. ftie' d)en) y. 7i. éclore; atle SBinfel -, fouiller, fureter tous les coins et recoins. 2lMéfunbfd)flften {f ) y. a. épier, espionner; déten-er; reconnaître une place. 21 U ê E U II ï) f d) a f t U II g , / per- quisition, recherche, reconnais- sance, / 21 uèE« nft (-^-) /. vie,/; né- 2(uê cessaire, 7n. (v. Sluèfommetl) j moyen, expédient j avis, éclaircis- sement, m.; einem - ü{»et ettortè ^i' btn, «lonner des éclaircissemcns à qn sur qc.j naif crftaltener-, d'après les avis, les informations, les en- quêtes, [expédient, 771. 5luêf unftèmittef, 7J. biais, 5luèEun(leIn (-^--) o. a. in- venter, découvrir, trouver par son industrie etc.; tirer qc. de trop loin. ^nèlnafte -/ forjet, m.; forjeture, /. 21 Uélage (-^-'^) / débourse- ment, débours, déboursé,»«.; avan- ce ; table d'étalage, / 21 U Ö ï a II b (-'■-)«• pays étran- ger, étranger, m. 21uelanber c-^--) m. -mn, f. étranger, m. -ère, / 21uê(n»î)erei ( •^) 2lt)é; lanï)Ôfud)t (-'■--) f.^ prédilection pour tout ce qui est étranger ; ma- nie d'imiter les étrangers, /. 2t U Ô ( n n î» i f Cl> (-^ - -) «. étran- ger, ère ; exotique (plante). 2luètaffeii_(-^--) (co. (afîen) V. a. faire cb. laisser sortir, fondre (du beurre etc.) ; élargir (un habit etc.) ; omettre (un mot etc.) ; élider (une lettre); oublier, passer, sau- ter (une ligne) ; fig. fi^ gegen einen -, feine ©ebanfen ütet etWaS -, s'ou- vi'ir a qn , découvrir ses sentimens kqn; feine Çteube -, épanclser sa joie; feinen 3orn -, décharger sa colère; jtrov. \i ma({>en ben 9Jlenfc})en aü^, l'âme et le corps constituent, composent, forment, font l'homme; baê Wcuet, baê£i^t-, éteindre le feu, la lumière; ipflè mnd)t brtS auè? qu'est-ce que cela fait? bftë mûd)t ntcî)t5 au?, n'impor- te, cela ne fait rien. SlUÔnirt^Ien (-^ --)«.«. mou- dre suffisamment cber trop ; tirer (l'eau d'un étang) par le mojen d'un moulin ; v. n. achever de mou- dre. Qluêttialcn (■^-^) Ü. «. ache- ver, finir {wxv tableau); peindre (une place) ; enluminer (une estampe). 21 U Ô m l e r , m. enlumineur, m. Sluémalung, /. achèvement (d'un tableau), m-', enluminure (d'une estampe), / 21 u ê m ai- f cl) (-^ -) m. marche, sortie, / départ, m. 2luèmflrfd)iren (•^---') v. n. marcher, se mettre en marche, .sortir (d'une ville etc.). 2luêma|îen (-^--) v.n. en- graisser bien, achever d'engraisser. ^ 21 u ê m a u e r n (-^ - ^) Ü. M. revê- tir de pierres ou de brique; murer. 21Uömct|3eln (-^-^)ü.«. creu- ser obet faire un trou avec le ci- seau; faire sortir par le moyen .l'un ciseau; ciseler. 21 II Ô m e ( f C n c-^- ^) «^- «• tirer lout le lait d'une vache etc., traire. 'ii u è m e f g e l n (-^ - ^) ü. «. ex- cénuer, épaiser, énerver. 2luémcrjen (-'•-^) «. a. re- bjiter, rejeter; ^g-. exclure ; pro- scrire (un mot). [(d'un mot),/ 2t U Ô m e r J U n g , /. proscription 2Iuômeffen C-^--) (co.mefTen) «.«.mesurer; auner; toiser; ar- penter ; jauger ; prendre les dimen- sions de ... ; vendre en détail. 21 « è m C f f U n g , /. mesurage ; aunage; toisé; arpentage; jau- geage, m.; dimension, / 21 u è m e f f C r , ?n. mesureur ; ar- penteur, m. 2iuömtjlen (-t--) v.a. ôme (-^-^) / excep- tion,/; PÏ>ne-, généralement, sans restriction; ble-con einetSafï, l'ex- emption d'une charge, /.; et tJerlor aUeè mit - eine? lïtaletç, il perdit tout a la réserve d'un écu. 2Iuotiahmèit)eife (-^ ■) ad. par exception. 2luêne[)mcn (-^--) (co. iieî>'- men) v. n. pi-cndre, tirer hors d'un lieu; prendre, lever (des marchan- dises), prendre a crédit; dénicher (des oiseaux); vider, éventrer (des poissons etc.); étripper (unco- clion); châtrer (les ruches) ; ^§. excepter; (îjï) flut-, se bien prése- ter, avoir belle apparence, faire un bon effet. 21 II ê n C ^ m e n î) (-^ - ^) n. ad- mirable, extraordinaire, singulier, ère; — fc^ön, admirablement beau, beau a ravL-, extrêmement joli. 2luêprtifcn (•^--) V. «. dé- baller, dépaqueter; défaire, déve- lopper, ouvrir un paquet; ba? -, le déballage, Ql II è p a cf C r , m. déballeiir, 7H. iHiièparircn (-^ ) v. « parer, détourner; baè -, la parade 2lllépaufen (-^--) «.«, pu- blier a son de timbale ; ßg. pu]) einen -, fouetter, rosser qn. 2luèi>eitfd)en (---) v. a. fouetter, fustiger; chasser a coup de fouet. [tion, / 2hièpcitfd)ung, / fustiga 21 uèpfn^ Un (-^--)ü. «. pi- loter, garnir de pieux; palisader. 2iuêpffint)en (f-^) y. «• sai- sir les biens (d'un débiteur), exé- cuter, [huissier aux saisies, m. 21 U é |) f q n Ö e r , in. saisissant ; 21 U ê p f fi n î) U n g , /saisie-exé- cution, saisie-gagerie, / 2luèpfeifen (---) (co. ï»fei= fen) V. a. sitller; v. n. cesser de itiler, [flement, m. 21 u ô p f e i f u n g , / huée, / sif- 2luépflugen (-^--) v. iJliié; ncf ern. [ser, empoisser. 2luèpid)cn c-^-^) y. «. pois- 2luÔpUtten (-i--) y. «. pa- ver, couvrir de carreaux; carreler (une église) ; baê -, le carrelage. 21 U è p l d 1 1 e n , y. rt. repasser. 2luèplfluï)crn {■^-^)v.a.fn. rapporter, redire, divulguer, ébrui- ter ; V. n. cesser de babiller. 21 U è p ( n U î) e r C r , m. rediseur, rapporteur, m. al^léph^t^^l•^ (•^-^) v. «. saccager, piller; dépouiller, déva- liser, détrousser. 21 U è p l lin î> e i- U n g , / sacca- gement; sac (d'une viUe); pillage; dépouillement, /«. 2iuèpod)en (-^--) e. «. bat- tre; égrener en battant; chasser qn en frappant la terre d'un bâ- ton; frapper la terre d'un bâton pour témoigner son mécontente- ment; donner le signal aux mi- neurs pour se relever. [telasser. 21 II Ö p l (î e r n {■^-^)v.n. ma- 21 II ôpoffl un en (-'•---) v.a. publier a son de trompe ; fig. di- vulguer; faire sonner bien haut; proner partout. 2luÔpi'dgen (-^-•^) v.a. mon- nayer; empreindre, exprimer dis- tinctement. 21 U é p r d g U n g , /. monnayage, m.; bonne empreinte, / 2luépreî)igcn (-^-^) v. n. cesser de prêcher. 2luèpreffen (-^-'-) v. «. pressurer; ôter, effacer par le mo- yen d'une presse; fig. et»a5 »pn ei= nem - , extorquer qc. de qn ; einem îljranett -, arracher des larmes à qn. 2luèprcffung,/. pressurag«, >«.; extorsion, /. 2luèprugcln (■^--') «.«.ros- ser; chasser a coups de bâton. 21uêpumpen (-'--') v. «. pomper; baS -, l'action de etc.; l'exantlation (de l'air),/ 2luöpuiiEtircn (-^ ) v. a. deviner, découvrir par la géo- mance cbet géomancie. 21 UÖ pub en (---') y. w. net- toyer; curer; écouvillonuer (un canon); parer, orner, embellir; éplucher, ébrancher, élaguer (des arbres); rebouisser (un chapeauj; brtê 8irf>t -, éteindre la chandelle en la piouchant ; fig. pop. einen -, réprimander, vespériser qn, lui faire une mercuriale. 2lU04)Uèer (•^-^) m. net- toyeur, m.; fig. fa. mercuriale, ré- primande, f. 2luôqunrtieren C-^---') v. a. déloger ; ba5 -, le délogement. 2lut5quetfct)en (-^--) v. a. faire sortir (le suc etc.) en écra- sant. 2luêrrtî)iren (-^---) «.«.ra- turer, gratter, effacer avec le grattoir. 2Iuérnfcn (•^^-) y. ?i. cesser d'être en JFureur; fig. cesser de faire rage ; achever de jeter sa gourme; bet SBinb î)at aufâcrafet, le ent S'est apaisé. 2iuêfflud)en (-t--) y. «. achever de fumer; y. n. cesser de fumer. 2luöi-dud)ei-n (-^--) v. «. parfumer ; fumer suffisamment. '31 U Ô r d u d) e r U n g , / fumiga - tion, / 21 tl ô r rt U f e n (-t -^ -) v. «. arra- cher, tirer; sarcler (les mauvaises herbes). 7lü^ Sluèraufung, /.arrachement, sarclage, m. 3luèrrtuhen (-î^--) w. «. stri guer; ia$ -, le stricage. Qluèrnumcu {f-^)v. a.\i derj déménager, démeubler, dé- garnir (une chambre etc.); nettoyer} curer (un puits etc.) ; ein ioèf -, équarrir, aléser, agrandir un trou. 21 U è r fi u m U ft g , /. déménage- ment, démeublement; nettoiement, in.; vidange, /".j curage, curement (d'une fosse), m. QlHèlrtumcr, m. cureur, vi- dangeur (de puits, de retraits); ti- re-bourre, m. curette pour netto- yer la laine f sonde (fontainier),/; équarrissoir,alé8oir(charpente),m. Sluêrdufpci-n (,-^-^)v.a.ä fid) -, V. r. cracher en toussant lé- gèrement, expectorer (des glaires). 3lu6rccl)ncn C-'-^) v. a. compter, calculer, supputer; mit 9led)en?)f ettuiflen-, jeter(une somme). él U ê r C d) n e r , m. calculateur; computiste (des jours de fête), m. 21 u é i- c d) n u n g , / calcul, dé- vis, m. supputation,/!; comput, ?n. 2lllél-ecfen (•^-'^) v. a. ten- dre; étendre, tirer; bct $itf(i^ l^ixt »ötlia att?flete(ft, le cerf a poussé sa tête. 21 U è r C t» e {■^-•^) f. excuse fri- vole, défaite,/, subterfuge, faux- fuyant; accent, m. prononciation (langue); exception (en justice),/ 2Iuéi*eDcn (•^-^)tj. «. fl* -, décharger son coeur; einem etttûS -, dissuader, détourner qn de qc. fid(> mit et»a5 obet einem -, s'excuser sur qc. obet sur qn ; v. 7t. achever de parler; einen - laffen, laisser achever qn, ne pas l'interrompre ^aben Sieauëgetetiet? avez- vous tout dit? i<^ lafîe mit UefeS nic^t -, on ne me mettra pas cela hors de la tête; je n'en démordrai pas. 2Iuère9nen (•'-«) v. imp cesser de pleuvoir. 2luèreiben (-^ — ) (co.teiben) V. a. frotter; nettoyer ober ôter en frottant; décrotter (un habit); bie ëtattt ûu9 itt ®äf<|e te. -, évider le linge; bie@o](>(en, Ht9lä^te an ben S(^uî>en -, polir les semelles, les coutures des souliers. 2luèreicl)cn (•^-«) y. «. suf- fire ; avoir assez. 2luôrcifen Ç-^-^) w. «. par- tir, se mettre en chemin; cesser de voyager. 21 u ê i- c 1 ^ e n (-^ — ) (co. teif en) v. a. arracher, tirer ; rompre ; v. n. rompre, se rompre, se déchirer; ßg. S'enfuir, prendre la fuite; dé- serter ; prendre le mors aux dents (des chevaux); bie @ebulb teift auJ, la patience s'échappe ; bod -/ la fuite; la désertion. 2luÔrci$er(-t-^) m. déser- teur ; fuyard, m.; une branche qui se détache, s'éloigne du filon prin- cipal, et va aboutir au jour (Mine). 21 U è f C 1 Ç U n g , / arrachement, 7(U§ 7/1.; évulsion, / 2luérettcn (•i-'-') (co. reiten) V. n. sortir à cheval ; v. a. ein |>fetb -, promener un cheval en le mon- tant, [à cheval, sergent à che val, 7». 21uêreitcr (-^-'^) m. huissier 2Iuêrçnfen (■^-^) «.«.dis- loquer, démettre, déboîter. 21 u è r c n E u t\g , /. dislocation, / déboîtement, m. 2luèrcuten (■'-^) v. a.ejL- tirper, déraciner. 21 U ê r ^ C D e t1(-^ --') «.«.agréer; équiper. [7/1. îlUêf^CÎtUng,/ équipement, 2Iuèrid)tCn (-^ — )«.«. pla- ner, unir, égaler (un vase); déga- ger, redresser (la tonne) ;ßg. faire, exécuter, s'acquitter de ... ; effe- ctuer, opérer; ié) Werbe eê -, je n'y manquerai pas ; et ï>ût nid)tö ûuèôe= xié)M, il n'a rien effectué ; et Wirb nickte -, il ne réussira pas ; man fann «i^tS l>ei if>m -, on ne peut rien opérer 8«r lui; einen ©d&mauÇ te. -, donner un repas etc. a ses frai«; prov. mit ©iite ticktet man mel;t due, aie mit ®e»nlt, on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre. 21 U 8 ri d) t e r (-^ - ^) »n. exécu- teur; découvreur (d'un sillon), m 2luêrid)tung (-^ — )/ poli- ment avec la plane, m.; exécution (d'un ordre, d'une commission etc.),/ 2luöringcn(-^-«) (co.tinßen) V. «. tordre (le linge) ; cesser de lutter ;ßg. finir sa carrière. 2iuèrinncn (-^ — ) (co. tin= nen) v. n. couler, s'écouler; boê -, le coulage. 2luèrivpert (-^-^) y. «. oter les cotes (des feuilles); écoter, éjamber (les feuilles de tabac); iai -, l'écotage, m. 21 u è r i 1 1 (-^ -) 7n. sortie à che- val; cavalcade,/; tour à cheval,7n. 2luéroî>en (•^«-) «.«.einen SBaJb -, essarter une forêt; ein Stüjf Eanb -/ défricher une pièce de terre. 2luéro^rcn (-^ — ) v.a. ein Simmet -, v. a. revêtir une cham- bre de roseaux. 2luêroucn (-^ — ) «. «. dé- rouler; cribler (le blé); ben iïeiâ -, étendre la pâte avec le rouleau. 2luÔrottcn {-^-'>') v.a. ex- tirper, déraciner; fig. exterminer, extirper, déraciner. 21^U è r 1 1 U n g ^ / extirpation, / déracinement, m.; fig. extermi- nation, / 21 uêr Otter, m. extirpateur, exterminateur, destnicteur, m. 31 U è r U Cf e n C-^- ^) «. n. sortir, se mettre en campagne, marcher. 2luêruf(-^-)»/». exclamation; criée,/ encan (vente publique), m.; proclamation (des bans de ma- riage). /; cri (des revendeurs), m.; licitation, / %\x% 55 Uêrufen i-'---^) (co. tnfen) ches. «. a. crier, publier, proclamer; ei« nen jum itcni^e -, proclamer qn roi ; V. n. s'écrier. 2tuèrufung, / cri, »«. criée, publication; proclamation; excla- mation, / 21 U é r U f e r , m. crieur, m. 2Iuêruferinn,/ crieuse, /. 2IuèrufungètDort (-^---) n. interjection, / 2tuérufuiigèjcid)(îii , «. point d'exclamation, point excla- matif, m. 21 UêrUÏ>cn (-£•--)«. n., se re- poser, se délasser; bûi -, le repos, le délassement. 2luèrùnî»en (■'-^) «.«.ar- rondir; gironner. [ment, m. 2Iuèi*nnoung,/ arrondisse- 21uèrupfen (^-^) «• «. arra- cher; plumer; dépiler. 2lMèru|ÎCIt (-'--') w. «. équi- per; armer;^g-. douer. 2iuêriJ(lung (■^-^) / équi- pement, armement; appareil, jn. 2luèrutteln (-^ ^) y.«, faire sortir en remuant; bftê -, le se- couement; l'ébranlement, m. 2luslfoat {•^-) / semence,/ semailles, / pi. 21uèfacfen (•^-^) v.a. tirer qc. d'un sac, vider. 2IUÔfrtCn (-t-»') «. «. semer. 21 U ê f n g e (-i - -) / dire, rap- port, 77t.; exposition; déposition (des témoins), /.; feinet - tta^, à son dire. 2luèfrtgcn (-^-^) «.«.(expri- mer); dire, rapporter; fälf(l>Ud) -, énoncer faux; eibïi^ -, affirmer par serment; tt^a^ »ibet einen (»ot @etjd)t) -,. déposer contre qn. 2luêfagcn (■'-^) «. «. scier, couper avec la scie; cesser de scier. 2luêffl^ (■'-) m. lèpre, ladre- rie; teigne (des arbres), /; acquit (du billard), m.; mise (au jeu de cartes); dartre (des chevaux),/ claveau (des brebis), m. 2luéfa^ig(-'-~) «.lépreux, ladre; bal ©imitai fût SlnSfa^iâf/ lé- proserie, ladrerie, / 2luéfaufcn (-*•--) (co.fauf en) V. a. boire tout, vider en buvant j avaler. 2luèfflMgen (■'7"^) (co. fan« flen) V. a. sncer; fig. épuiser; effri- ter (un champ); einen -, sucer qn; v.n. cesser de téter; cesser de lais- ser téter. 2luèfflUgcn (-^ — ) «. «• al- laiter suffisamment; v. n. cesser d'allaiter. 21uèfaugung (-t-«) / suce- ment, 771.; succion, exsuccion (d'une plaie), /; fig. épuisement, 77». con- cussion (d'un employé), / "' U ê f n U n g , / semailles, / ^7. uèf^nl>ert (■'•-") «»«• ôter, effacer obet creuser en raclant, en ratissant. 2luéfd)alen (-t — ) «.«. écail- er; planchéier; revêtir de plarjr 56 2Cuê 5luéfd)dten (-^-^) v. «. éca- 1er; peler (des ognons etc.)j écos- ser (des pois etc.); cerner (des noix);^g-. pop. ehteit -, dépouiller qn; vider la bourse de qn. 3iUÖfcl)ni'l-CI1 -^--) v.a. tirer de la terre en grattant; déterrer, racler, vider en raclant;/«, einen-, se moquer de qn en grattant du pied; u. n. cesser de gratter. 2Ii!éicl;fli'rnng, / déterre- ment, ?n. 2JuêfcI)ni'ten (■^-^)v.a. cré- neler; denteler (les peaux). 31 uêfd) attire n (•^--^) y. «. ombrer. 2Iuèfcl)nufcht C-^--) v. a. vider avec la pelle ; faire le paléa- ge (dans un navire). 3Iuéfd)rt«men (-^--^) y.«, je- ter dehors avec l'écume; @ift unt @atte -, jeter feu et flamme; écu- mer de rage; enrager; v. n. cesser d'écumer. Qluêfd^eibeti (^ — )(co.f(^ei= ben) V. a. séparer; v. n. partir. 3i » é fcl) e i b U n g ,/. séparation; sécrétion (des sucs), excrétion (des parties du corps), /. -2IUÖfd)elUn (-^ ) y. «. pu- blier, crier a son de clochette. 2luèfd)e(tcn (-i--)(co. f(^el= ten) y. «. gronder, tancer , gour- mander, réprimander; injurier; y. n. cesser de gronder. 31 U ê fd) e n f e n (-i- -) y. a. ver- ser; vider; vendre en détail, ven- dre a pot et à pinte. 3tuéfd)cren c-^-^) (co. f(^e= ten) v.a. donner la dernière tonture (aux draps). 3hlÔfd)erjcn (-^ — )v.a. ces- ser de plaisanter, de badiner. ^ 3luöfd)euern (-t--) v. «. e curer. 3(uêfd)icfe» C-'--) y. «. en- voyer; qn quelque part; nad^ et= Wa§ -, envoyer chercher qc. 3iuêfd)iel)en (-^ — ) (co. f(^ie= ben) y. a. pousser, tirer dehors; jouer à qui gagnera qc. en jouant aux quilles ; v. n. commencer à jouer aux quilles. 31 U ô f d) i e b e r , m. alonge, /. 31 U Ö fd) i e b r c 1 1, 71. ais ades- serrer (Impr.), m. 31 ti è f d) i e ^ e n (-t - >-.) (co. fd^ie^ êcn) y. a. emporter d'un coup de fusil, d'un coup de flèche etc.; dé- peupler (une forêt) de gibier, per- fectionner (un fusil etc.) par l'u- sage; jouer k qui gagnera qc. en tirant au but; rebuter, rejeter (de l'argent, des marchandises) ; impo- ser (les pages d'impres.); bour- geonner (plante) ; bag -, l'action de etc.; l'imposition (des pages), /. dé- lestage, m. [barquer. 3tuêfd)tffcn (-^-x) y. a. dé- 3tHèfd)iffun9 (^ ) /. dé- barquement, m. [injurier. 3Iuèfd)impfen c-'-'-) v. a. 31 u ê f d) i r l' e n (X _ ^) y. «. aé- harnacher, dételer. 2Cuê 3luöfd) lfld)ten (---'; v. a (Boucli.) habiller. [ge, m 3Iuèfd)(ad)tun9, /. habiUa- Sltléfd^lacf en (-^--) y. «. sé- parer la crasse. 3Iuèfd)lflfen (-^--) (co. f*la^ fen) y. n. dormir assez, dormir tout son soûl; ben 9lattf<^> -, cuver son vin ob. sa bière. 3luèfd)la9 (^-) m. premier coup; service (au jeu de paume); trait (ce qui fait trébucher la ba- lance; surpoids, surplus; brout (des jeunes taillis) ; exanthème, 7/;. ébullition , /. efflorescences (sur la peau), élevures,/. pi. boutons, m. pi.; lèpre; gale; teigne (sur la tê- te),/; rebord, m.; garniture ; ^g-. issue, fin,/, événement, m. boi ôiebt bet SBafle ben - , cela fait tré- bucher (pencher) la balance; fig. bûè âiel*t ber ©rtd)e ben -, cela déci- de, cela est décisif. 3Iuôfd){rtgen (-^--)(co.f(ï)la gen) y. a. rompre, tasser, briser, emporter obet faire sauter en frap- pant; einem ein Stuge -, crever, fai- re sauter un oeil k qn, éborgner qn; aWt Saline -, casser toutes les dents; ein Seil -, démêler, déplier, dcsentortiller une corde; eine Gtb= f(^aft-, répudier une succession; ein @ef({)enJ -, refuser un présent; ein 6i -, vider un oeuf (en le cas- saut; einent îfrtfTe ben IBpben -, dé- foncer un tonneau; mitEeinWanb -, garnir de toile ; ein Simmet f(f)tt>arj -, draper une chambre, la tendre de noir; fig. \)ai ifl ni^t auèjttfc^lagen, cela n'est pas de refus; v. n. frap- per le premier, donner (porter) le premier coup; servir (au jeu de paume); trébucher, pencher (sor- tir de l'équilibre); ruer, regimber (des chevaux); cesser de sonner; cesser de chanter; pousser, bour- geonner, verdir (des plantes) ; suer, ressuer (des murs); bieÄälte fcï>lagt an ber SJlauet; aul , le mur blanchit de froid, se couvi-e de frimas ; écla- ter, se déclarer, se manifester (d'u- ne maladie) ; avoir des élevures, des pustules etc. (sur la peau), devenir galeux ; paraître , sortir (des plantes); ttjieber -, (ôtiin n;ier= »etben), reverdir ;bie9lafefrf)lrtât i^m auê, le nez lui bourgeonne; et ift auf bem Äovfe auëôefd(>la9ett , il a la tête teigneuse; baô -, la ruade, le regimbemeut;lapousse(des arbres). aiuéfd)(ogung (-t--) f- fig. efiis, m. 3[uêfd)(rt mmen (-^--') y. a. débourber; curer; dégorger. 3luöfd)leifen (-^--) (co. f(I)leifen) v. a. ôter cb. eßkcer en ai- sant, en émoulant; aiguiser cbet émoudre suflîsamment ; vider (une lame); v. n. cesser d'aiguiser cbet d'émoudre. 31uèfd)ne^en c-'--) (co. f^UeÇen) y. a. fermer la porte k qn ; déciiaîuer (un captif); finir, justi- fier (une ligne) j/Zjg. exclure; ex- 2Cu§ cepter; einen t?en ber fird}lt(fcen öe« meinfd>aft -, excommunier qn; ein auèfd)lie^enbeS 9le4>t/ un droit ex- clusif. 3tU6fd)IieÉfid) {-^ — )«. ex- clusif, ive; ad. exclusivement, pri- vativement a . . . , a l'exception de . . . 3luèfd)liepting (-^--) / action de fermer la porte k qn; ju- stification d'une ligne ; fig. exclu- sion; exception,/; - auë ber fird)» lid)en @enieinf(^aft , excommunica- tion, /.; mit - , k l'exception de ... , privativement a . . . 3luöfd)lumnierti (-^-x) y. n. sommeiller suflisamment. 3Juöfd)l"Pfen {■^-•^) v. n. éclore; échapper, sortir. '31 U è fd) t U f fc n (-'•--') y. «. hu- mer, avaler k petits traits ; siroter. 3lUéfd)lu^ (■^-) ?«./§•. exclu- sion, /.; mit -/ k l'exception. 3luôfd)niàf)en, 3lu5fd)mrtlen (-^-'^) V. a. chapitrer, gourman- der, gronder ; y. n. cesser de gron- der. 31 II èfd) m eisen {■^-•^) v. a. fondre, tirer ober faire sortir par la fonte; liquéfier (la cire); aliiner (l'or), purifier (par la fonte) ; y. n. sortir pb. se séparer en fondant; se fondre. 31 U ô f d) m e I i U n g , / fonte ; fusion , / ; ressuage (du cuivre) ; aflinage (de l'or), m. 3iuêfd)mi eî)en (•^--') v. a. forger suflisamment; étirer; dé- chaîner (un forçat). 3luöfd)mieren {--^) v. a enduire le dedans d'une chose de ... ; mit îlett -, graisser en de- dans ;^g-./«. (5tn?fd)reiben), copier, piller. [leur, plagiaire, m. 31 U ê f d) m i.e i- e r , in. fig. fa. pil- 3luôfd)niùcfcn_ (-^-x) v. «. orner, parer, embellir, enjoliver. 3lUôfd>niluf ung, A parure, / ornement, embellissement, m. 31 U 6 fd) n vl [ le n (-^ - -) y. a. dé- boucler, [cesser de ronfler. 3luèfd)n>u-d)en c-^--) v. n. 3luéfd)nappen C-^--) y. n. se débander, se lâcher. 3liiérd)tiauben {J--^) v. «. pousser lair par le nez; s'ébrouer (cheval) ; fid) -, se moucher. 3tnöfd)naujen (---) v. a. baê 2icf)t -, éteindre la chandelle en la mouchant, [te, / boutoir, m. 31 « ô f d) M e i ï) e m e ff e r , w.bou- 3luêfd)neitien (-^--) (co. fdjneiben) v. a. couper; découper (du tafl'etas etc.); évider, échau- cver (une manche etc ) ; chantour- ner (une bordure etc.); élaguer, éinonder (les arbres) ; extirper (une excroissance) par la taille; ciiàtrer (une ruche) ; vendre en détail, k la coupe, a l'aune, détailler; auêge^ fcbnittene Sirbcit, découpure, / buè -, la coupe ; l'extirpation (d'une plan- te) ; castration (des testicules), / 3Uj é f d) 11 c i ï> c r , ?/; . d écou- peur, ;;/. 31 II ê f cl) n e i.ö e r i n n , /. décou- peuse, /. ^ 2luèfcl)ncitcln c-^-^) v. a. élaguer, ébrancherj trtö -, l'ébran- chement ; l'élagage, m. 3lUèfcl)nilt (-^-) m. coupe; fti. vente en détail } échancrure, entournure (d'une manche etc.), / jacfiget -, déchiqueture , f.; jievU- ^tt -, découpure, /.; - etttel %en' fterê , embrasure , /.} - eineë aJecfenë, gorge, f. 31 u è f cl) 11 i 1 1 f) a n î) { e i; , m. fa. détailleur, marchand en détail, a 3lu6fcl)nittMiiî)lung, / commerce en détail, m. 31 U é f d) n i 1 1 f fl ï) ç n , m. bouti- que de détailleur, /. 31 U Ô f d) Il i 1 1 n) rt (l r C , //«.mar- chandise a détaille!*, / 3luôfcl)opfen (•i-^)y.«.pui ser; tirerj épuiser, viderj iaè - l'épuisement, m. s^u6fd)opffeire,^ / Qluê; fd)üpfloffeI, wj. cuiller a pot, à pui- ser, / puisoir, m. 3luôfcl)r{iubeiî c-^--) v. a. dévisser, desserrer la vis. 3luêfcl)rciben (^ — ) (co. iâ)teihen) v. a. transcrire, copier, extraire} piller (un ouvrage)} compiler (des auteurs); écrire tout entier, achever; écrire en toutes lettres (un nom) ; ptiblier, ordonner et. fixer par des lettres circulaires ; convoquer (une assemblée); inti- mer (un concile) ; promulguer (un jubilé); exiger, frapper, imposer (des contributions etc.); v.n. ache- ver, finir d'écrire; taê-, les lettres circulaires , f.pL; la convocation ; l'indiction, l'intimation (d'un con- cile); l'édit,m. le mandement (d'u- ne autorité); le plagiat (d'un ou- vrage). 31 uêfd) reibet*, m copiste; plagiaire d'un ouvrage), m. 3tiififc!)i-eien (--'-) ( co. f((>reien) v. a. SSaateti - , crier (des marcliandises) ; cesser de crier. 31 Uôfd) roten (---} v. a. ti- rer (de la cave) par le moyen d'un poulin ; creuser en rongeant ; égrti- ger. 3hl a f d) U ^ (-^ -) m. rebut , fre- tîn, garde-boutique, ?«. réforme (des chevaux) ; élite (de la nobles- se), /.; le comité, la. commission. 3lUêfd)»f5b09en, m, feuille de rebut, / [couer. 31uéfcl)uttefn (-^ — )«.«. se- 3tuèfd)Httefung, / secou- ment, m. 31 » é f d) H 1 1 e n (/ - -) y. a. ver- ser ; épancher; répandre; vider; bloquer (une muraille); fi^. fein jÇerj -, épancher son coeur; feinen 3otn iiter einen -, décharger sa co- lère sur qn ; pop. (ïd^ »oï 8rtd)en -, pâmer de rire; prov. baê Äinb mit tem S3flbe -, ne savoir se modérer; agir sans rime ni raison. 3luÔfd)«ttiing, / épanche- ment; versement, m. efifusion (du 2(u§ coeur) ; décharge (de sa colère) , / 3luèfd)twnnf en -fd;n)enfen (•^-^) V. a. rincer. 3tuèfcl)n)firen c-^-^) (co. fdf)Wäten) V. n. s'en aller en suppu- ration ; suppurer , sortir par ulcé- ration} jeter du pus; ne plus être en suppuration. 3Iu6fd)tt)nrmen c-^-^) v.n. cesser d'essaimer; yîg-. achever de jeter sa gourme} cesser de faire des folies. [plnubern 3luè.fcl)tt)fl^en (-^ — ^)v. 3iuè? 3luôfd)n)eifen (-^--) v. a. échancrer, évider; ein ©tiicf ^olj nci) einem SOlttjteï -, chantourner une pièce de bois; ein ûttf3ef(^tteif= teê èlatt, une feuille godronnée, simiolée } v. n. fig. s'écarter, diva- gnier, faire des digressions (dans un discours); faire des écarts, des excès, des débauches} vivre dans le débordement , le libertinage , le dérèglement; mener une vie disso- lue ; in Steten -, extravaguer, rêver, divaguer. 3luêfd)nieifenb i-^-^) «.dé- bordé, dissolu; extravagant; ad. dissolument, extravagamment. ^ 3luèfd)toeifun9 (-^--) / échancrure ;^g-. digression, diva- gation,/; écart, débordement, m. dissolution, débauche,/; excès; égarement, m. extravagance, / _3tuôfd}n>cmmen (-t--)w. «. miner, caver, creuser; Vu SBäf(^e -, guéer, rincer, aigayer le linge. 31uèfd)tt)in9en (-^--) v. '«. ten %lie Siuöett iiter ober na(i> etWûè -/ se crever presque les yeux à force de regarder; v. n. paraître, semlder, avoir l'apparence, l'air, la figure, la mine} - ti;iie . . . , avoir l'air, la mine de ... } ressembler . ; eê fielet «uè, a(? Wellte eê ïeâ= nen , il y a apparence de pluie } ttjie fieî>t et auè? comment est-il fait? quelle mine fait-il? @olb «uf gtiin fîel>t ôWt fluê -, l'or fait bien avec le vert; prov. et tft nic^t fo fd)limm ûlè et auèfiel>t, il n'est pas si diable qu'il est noir; biefeè 9)îab*en fîeî>t t»lei* auë, cette fille a le teint pâle. 3IuÔfel)en i-^-^) n. air, m. mine, figure, apparence, / bie ïeute nad> bem - l>enttï>eilen, juger le mon- de sur l'apparence. 3Iuèfe[)enï» (-^ — ) a. weit -, de conséquence, de longue haleine ; qui peut avoir des suites fâcheuses %\X^ 57 etc.; tpeit nuefel;enbe5)lane, de grands desscias. 31 u 6 f e 1 ^ e n (-£■ - - ) y. «. filtrer. 3luêfei()ung (-^ — ) / filtra- tion, / 3lU^Cn (--) «rf. hors; deliors; »en -, en dehors, par dehors, de dehors. , [escarpe, / 3lußenbofd)ung, / contre- 3luèfertï)en (-^--) (co.fenben) V. a. envoyer, expédier} dépêcher. 3tuôfent)ung (-^--') / envoi, m. expédition,/ 31 u ^ e n g r n b e n , w. avant-fos- sé } fossé de la contre-escarpe, m- 3lU^en^(lfen, m. port exté- rieur, m. [ce, m. 3lU^enpofîCn,m. poste avan- 3luf enfeite C-^---) / exté- rieur, w.; lisière (d'un bois), / 3lU^entt)e(t / tous les objets hors de nous, m. [ce, ?/«. 31 11 ^ e n It» e r f , M. ouvrage avan- 31 U ß e r (- -) pr. hors de ; - fî^ feçn »et îtenbe, être transporté da joie; ne pas se sentir de joie; -fïd) OPïSotn fein, ne pas se connaître de colère; - %éii laffen , oublier; né- gliger; - ©orgen fein, être tran- quille. 31 11 ^ C r (-^) c. excepté; hors; hormis; - Wenn man i()n etfennt, à moins qu'on ne le reconnaisse; et l^at fei« Serbienft, - bflf er tci^ ift, il n'a point de mérite, si non, si ce n'est qu'il est riche. 3lu ßeramtlid), «. qui a lieu hors du tx-ibunal. [la; d'ailleurs. 31 U ^ e r t) e 111 (- ^ -^) c outre ce- 3tu$eref)elid) (^-/-w-) „. uon-coajngal} ein ûti^erel^eli^eo Äinb, un bâtard. [judicaire. 31 u jj e i-g e r i cl) t n d) , «. extra- 3lu^erl)nib (-^--) pr, - Ut ©tabt, hors de la ville. 3lußerori)ent(id) c-w^«^) a. extraordinaire; extrême. 31 u ^ e r ro ef C n 1 1 1 dH-^ ^ - ^ "^) a. non-essentiel; accidentel, elle 3lUÔfefjen C-^--) v. a. expo- ser; débaïquer , mettre à terre; mettre à part; revêtir en dedans (de pierres) ; poser (des sentinel- les); transplanter (des arbres); achever de composer (une feuille) ; transcrire (les parties d'une musi- que), yïg-. fixer (un temps) } discon- tinuer, sus}»endre} diôérer, ren- voyer ; ein ^inb - , exposer un en- fant} bet ©efa^t te. cmlôefeÇt feçn, être exposé au péril etc.} einen 5)p« ftet: (in einet Slec^nunfl) -, laisser un aiticle en souffriince} einen 5)teiê -, proposer un prix} einem etWaê -, destiner qc. pour qn, constituer qc. (une somme etc.) à qn } etWaè »or= an ober an etwaè anêjufetjeti î>abett obet flnben, critiquer qc, trouver a dire a ob. dans qc. ; waê ÏJaben (flnben) ©ie iaxc^n nnljufeÇen? que trouvez- vous a y redire î fid& -/ s'exposer; s'acquitter (au jeu) } v. n. aboutir. 3luöfefeHng c-'--) / expo- 58 2(uê sition (d'un enfant) , /.; débarque- ment , m. transplantation" (d'un arbre) ; discontînuation , interru- ption , suspension, remise (d'un ouvrage) ; répartition, destination, constitution (d'un salaire); pro- position (d'un prix) ; transcription (des voix) , f.; revêtissement (d'un puits); aboutissement (d'un fi- lon), VI. Qluêfeyii C-^-) (co. feçtt) v.n. être absent; être fini; être éteint; être vidé, être écoulé, passé; être perdu; b«ê -//«• absence, /. 5Iuêricl)t(-^-)y: -cn,^/. vue, /; psint de vue, in. perspective, /. bi«fe0 ^auè \)oX eine \é)'hw -, feine -, cette maison a une belle vue, n'a point de vue; mein Simmet l^at bie - uuf Me (Straße, mon appartement a vue sur la rue; eine fd>male - in fcie Cerne, une échappée de vue; fig. \icA ift eine fc^iJne - fût il^n , c'est une belle perspective pour lui. 21 II ô f i e b e n ( -^ - ^ ) «. «. cribler sasser, tamiser. 21 u ô f i e ^ c n (-^^ - -) (co. fieben) V. a. tirer pfc. faire sortir à force de bouillir; Llanchir (l'argent); dé cruer (le fil) ; v. n. s'enfuir en bonil lant ; cesser de bouillir ; \jCA -, blanchiment ;décrûment,7n. cuite,/ Qhlêficf ern C-'-^) Ü. 7i. suin- ter. 'Jtuèfingen (-^-^) (co. fingen) V. a. chanter jusqu'à la fin i y. n. cesser de chanter. Qluêfinncn c-^--) (co.fîttnen) v.u. imaginer, inventer, trouver en méditant. aiuefißen (-^-^) (co. fj^en) w. n. feine Seit -, rester en prison le temps \\yik; v. n. rester assis jus- qu'à la fin ; cesser de couver (d'une poule). 3iuèfof)nen (-^ — ) v. a. ré- concilier , raccommoder , rappro- cher; expier. 3luèfo^nutig (■^--) /. ré- conciliation, /. raccommodement, m.; expiation, /. [rer, mettre à part. 2luêfonï>crn ( -^ --')«;.«. sépa- Ql«êf»)nî>crung (f ) /. séparation, /. les excrèmens, m. les excrétions, /. Ql II è f p a ^ C n {•^-^)v. a. épier, espionner; reconnaître. SluéfpdOer (-^ — ) m. espion, mouchard, m. Qluêfpnnn (■'-) m. gîte; re- lais; droit d'auberge, m. Qluéfprtlinen C-^-^) v.a. dé- teler; relayer; tendre, étendre, dé- ployer; Xni) -, arramer; 2Bftf(èe -, détirer; @ti(tetei-, détendre; i(i$-, de détellement ; le déploiement (des voiles) ; la tension. 2tuêf})flÇici-eti (-^ — «) t>. w. se promener ; sortir. 3Iuôfpeien C-^--) (co. freien) w. a. cracher; ©ntle -, rendre de I a bile ; cft - , crachoter ; taê - , le crachement; la sputation; taè cfte-- ce -, le crachotement. 2(ue 31 U Ô f p en Den (-^ - -) v. a. di- stribuer, départir, dispenser; baJ ï>ejliae 5(t»entmaH -, administrer le Saint Sacrement. 2lUèfpenî)ei' (-^--)/rt. distri- buteur, dispensateur, m. 51 u ê f p e n î) e r i n n , /. distribu- trice, dispensatrice, /. 3lHèfpenî>ung, /. distribu- tion, dispensation; administration (du Saint Sacrement), /. 21 u è f p e f r e n ( -^ - -) v. «, écar- quiller; einen -, fermer la porte à qn. 21uèfperrun9 (--^)/. écar- quillement, m.; action de fermer la porte a qn, /. 2luêfpicfen (■^-^) y. « jouer (une carte); servir (laballe); ache- ver (le jeu , la partie) ; feine Sotte - finir son rôle; eine W^x -, jouer à qui gagnera une montre etc.; ein mttfifrtlifd^eJ Snfltument -, améliorer un instrument de musique à force d'en jouer souvent; v. n. avoir la main (au jeu), être le premier à jouer; servir (au jeu de paume); cesser de jouer. 21uêfpinnen (-^-^) (co. fyin «en) V. a. fAetifig. einen ©eöenflant }u tveit -, amplifier, trop étendre; V. n. cesser de filer. 2luèfpiuniren (-^ ^) v a. fit. espionner, v. 3luêfunï(ï fcl)rtften. 2iuèfpotten (-^ — ) v. a. ei nen -, se moquer, se rire de qn railler qn, insulter à qn. 2luêfpottun9, / moquerie risée,/; outrage, m. 3iUöfpi-acl)e (-^ — ) / pro- nonciation, /; accent, m. beutliî&e - bet SBpttet , articulation de la voix, f. eine leiste - ï^aten, avoir renon- ciation facile. 3Iuôfpred)en (•^-«) (co.f^jte ^en) V. a. prononcer; proférer, di- re; beHtli(f> -, articuler; eè ifl nic^t auèjufiîrec^en. Wie fe^t te., il n'est pas exprimable combien etc.; fîd(> -, se manifester; s'annoncer, s'exprimer, 2Juêfpred)licl) C-^--) «. ex- primable. 2I«éfpred)Un9 C-^-^)/ pro- nonciation; expression; énoncia- tion, / 21 II öfp reit en, 2luèfpreijcn (i_v/) y, a. étendre; écarquiÛer (les jambes). 21 iièfprengen C-^-^) v. a. faire sauter; galoper (un cheval); fig. répandre, divulguer, débiter, semer ; ntûn î>at rtufflef^îtenôt baß te., on a répandu le bruit que etc. 2luôfpren9un(i (-^ — ) / action de faire sauter etc. ; fig. di- vulgation, galopade, / 2luêfprin9en (■^--) (co. f^Jfinôen) v. n. sauter, se détacher; S'échapper, S'enfuir; cesser de sau- ter; biefeJ SJleffet te. ift auêgef^sninôen, ce couteau aune brèche; ûuôfptin» genbe ÎBinfel, angles saillants, >«./>? 21 iièfpri^en (---) y. ^f. jeter (de l'eau); séringuer; injecter; v. 2(uê 11. jaillir ; saillir; ba$ ?f euet - , étein- dre le feu k l'aide des pompes; ben Samen -, éjaculer le sperme. 3lllèf|)ri^ung (•^--) / in- jection; éjaculation (de la semen- ce),/ 2luêfproffen (-^ — ) v. «. bourgeonner, pousser, lever. 2iuèfprMCl) {■'--) m. pronon- ciation (d'un jugement etc.j,/; ju- gement, arrêt, m. sentence; déci- sion , / ; oracle (divin) , m. bie 5luJï f|'tu<ï>e bet SBeifen , les apophtegmes des philosophes, m. einen - t^uu, décider, porter son jugement sur qc; prononcer (un arrêt etc.). 21uôfpr«î)eln (-i--) v. a. faire jaillir, cracher , jeter avec bouillonnement; v. /i. jaillir. 2Iuèfpucfen c-^-^) v. a. a n. fa. cracher, crachoter. 21uèfpùlen (-i.-^) y. «. rin- cer, laver, nettoyer ; guéer, aigaye» (le linge) ; dégorger (les draps etc.); miner (de l'eau); fi(^ ben SJlunb -, rincer sa bouche; bet Strom ^at ben Suf beè ^^feilerS au5öef?>ii(t; le tor- rent a dégravoyé le pilier, baJ -, l'action de etc.; le dégorgement (de la laine); le dégravoiement (d'un mur). [n». 21 U Ô f p fi l (l cf / in. dégorgeoir, 2lUéfpunî)en (•^--) y. «. re- vêtir de planches. \in. 21 U è f p »1 n D U n g,/ revêtement, 2ltléfpnren (-^--) y. «. dé- couvrir; déterrer; quêter (un gi- bier). 21 U è f p Û r e X,m. mouchard(poli- ce); quêteui: (chien);^g-.fureteur,>/j. 2iuèjîaffti'en (-^ ) y. a. garnir ; étoffer, équiper, habiller. 21 H è |l a f f i r II n g , / garniture, . / équipement, m. 2lud(ïainmen {■^-^) v. a. (Cliarp.) tirer obft creuser avec le fermoir. 2luèflrtmpfen (-^ — ) v. a. faire tomber par le moyen d'une batte ebe« d'un pilon; piler sulïi- samment; y. «. cesser de taper du pied, de trépigner. 21 U è fî rt n î> (-^ >-') »n. dette active, /; reste, »i.; créance, /; bie StuJ= fïâ'nbe eintreiben, faire rentrer les deniers dus, les arrérages. 2lllêflrtnî>ig {■^-^) «• arrié- ré, ée; dû, e; bie anJftänbifien ©<^uU be«, les dettes actives. 21 II è fl d n f e r n (-^ - ^) v.a.fa. remplir d'une mauvaise odeur ;y%'. pop. fureter. 3lUè|lrttten (•^-^) y. a. do- ter ; équiper, établir. 21uêflattung c-^-^) / dota- tion; dot,/; trousseau; équipe- ment, m. 2luê(laubcn(-^-^) y.«.épou8- seter, époudrer. 2liiê|laubern (-^ — ) v. a. quêter; faire déboucher, faire lever (le gibier) ; ^g-. fi. chasser, dé- busquer, [fouetter, fustiger. i}lUÔ(lfllipen C-^--) V. a. 2Cuê iauèjîdupung, /. fustiga- tion, /. Qi u é |t C d) c n (-^ - •-) (co. fte^en) V. a. oter, tirer d'un lieu avec quel- que instrument pointu; creuser (un fossé etc.) ; graver (en bois etc.) ; mit Slabeln -, pointiller ; 5Ra (en -, couper des gazons ; einem tic $(ugen -, crever les yeux k qn (3aid.) eine« @«nfl -, peler une al- lée ;^g-. eine 5laf<^e âîein -, vider une bouteille de vin; einen -, sup- planter qn, remporter sur qn. 21 U Ô (î C cf e n (- - -') V. «. mettre, arborer; déployer (le drapeau) tracer, marquer (un camp); ja- lonner (une allée) ; filer (un câble) planter (fèves). Oluêfîc^cn C-^--) (co. flehten) V. a. se tenir debout hors de la maison; tenir boutique (des mar- chands) ; ßg. @el\} , ©(Bulben - haft ic.) - , exclure qn Seufjet te. -, pousser des soupirs; ©(^imçfteben te. - , dire, proférer, vomir des injures etc.; v. n. alon- ger, pousser cbet porter une botte, un coup etc. 3luè|lo$ung (-^--) /. action de pousser etc., /; défoncement (d'un tonneau),rn.;^g-.excluBion,/. 3iuèfl trafen (•^-^)i;.«.jeter, répandre des rayons ; v. w. sortir en forme de rayons ; baê -, le rayon nement; - be§ i'ti)M , effusion de la lumière,/ [dre, étendre, alonger. 31 u è (îrecf en (-£•--') t;. a. ten- îluèjlrecfung, /. extension, / alongement, m, 3tuèfîrcid)ert (-^-«-) v. a. chasser k coups de verges; fouet- ter, fustiger; unir, aplanir, rendre égal; frotter, oindre cbet enduire en dedans; effacer, rayer, barrer (un mot) ; biffer, canceller, croiser (dans un contrat); étirer (les peaux); battre la campagne (des chiens); bet ©ang ftteid(>t ju Za^s auè, le filon aboutit, se montre. 2luè|lrcicI)Mng, /. l'action d'effacer etc.; fustigation (d'un coupable) ; effaçure , radiation (dans un écrit) ; cancellation (dans un contrat). 3IUê(îrcifcn (-^ — )t7.n. bat- tre l'estrade, la campagne, faire des excursions ; v. a. écosser (des fèves). 3luèflreiten (-^ — i (co. fitei-- te«) V. a, finir un combat , une dis- pute ; V. n. cesser de combattre , de disputer etc. iHèflreucn (-^-^)y.«. épan- dre ; disperser ,répandre ;_^s-.semer, débiter, [pandre etc.; dispersion, / 3lUè|lreHung, / action dé- âluêfîrom en(-^-^) y. «.écou- ler; s'écouler par torrents; se dé- border; bet attëfttpmenbe SU^floff, la matière électrique effluente; in Älagen -, éclater en plaintes; ia^ , l'écoulement, 7/i.; l'effluence (de %ü^ 59 l'électricité) ; l'émission (de la lu- mière), /. , [1er ; débiter. 31 U è fl U cf C l n (-^ - ^) «• «. tail- aiuèjîucfelung//. taille,/. 3luèftuoircn (-^ ) v. «. étudier a fond , entièrement; ap- profondir k force d'étude; v. n. finir ses études. 3luè|lui'men (-^ — ) v. n S'apaiser, se calmer. aiUèflnrjcn (-i--) y. «. ver- ser ; renverser et vider ; ^g^. fa. ein &lai 5Bein -, sabler un verre de vin. 3IUÔfud)Cn (■^-^) v.a. élire, choisir , trier ; visiter , fouiller, fureter (un lieu) ; nuSôefu(&te 2eutc, ©yelffn,5tttëbtude, des gens d'élite, des mets exquis, des expressions recherchées ;baê-, choix, triage,?«. 3luèfud)ung, / recherche, visite, perquisition, / 2luè|û|en (--^) v. a. édul- corer, dulcifier. 31 U è f ù ^ U n g ,/ édulcoration,/. 3tuèt(ifetn (-i-^)«.«. boiser; lambrisser, [lambris, m.; boiserie,/ 3Iuêt(îfelung,/ lambrissage; Siuètonjcn C-^-^) y. «. eine« lanj -, achever une danse; v. n. cesser de danser. [a. tapisser. 31ueta?>ejieren i-^- )v. 3Juètnueiierung, / action de tapisser; tapisserie, tenture,/ '2luètaufct)cn (•^--') v. a. échanger, changer, troquer. 3lUètaufd)Ung, / échange, change, troc, m. [couvrir d'un tapis. 3luéteppicl)cn (-t-wsx)y.«. 31 u |î c r (- -) / -n, pi huître,/ atulîerbrtnf, / banc d'huî- tres, m. ^ aiujlermann, 3tujlernfangcr/ m. huîtrier, preneur d'huîtres, m. (oiseau). [Çflrf, m. parc, m. MufîernbeMïter, Sluflern^ 31 U jî e r n e I , n. drague, / 3lutîcrnfflng, m. -fïfdjerei, f. pêche des huîtres, / 31 u fî c r n f ci n g e i-, -ftfd)er , m. pêcheur d'huîtres, m.; v. aussi 3IU? fîefmrtnn. [m. huîtrier, m. 31ujîernMnï)Icr, -framer, 31 u fi c r n f l i e b e r , m. -inn, / écailler, m. écaillère,/ [d'huîtres,/ 31 U (l e r n f r b , m. cloyère 3lu(icrfcl)aU,/ écaille d'une huître, / 31ujlcrflein,m. ostracite, m. aiUèt^eilen i-^-^) v.a. dis- tribuer, partager, diviser; admi- nistrer (les sacremens) ; S^loge -, donner des coups ; etWaS untet 9(n* bete -, repartir entre les autres, 3luét^eiler, m. répartiteur, distributeur,dispen8ateur, m. -intl. / distributrice, dispensatrice, / aiUêt^Ctlung (-^ — ) / dis- tribution, dispensation ; réparti- tion, division; administration (des sacremens), / aiuêtbun (•^-) (co. tl^Utt) v.a. dter; effacer, rayer (un mot); éteindre (une lumière); louer, af- fermer (une terre); eine ©(^ulb iti f)() %\xh 2£uS feinem S)u(l>e -, décharger son livre d'une dette j@elb auf Sinfen -,placer de l'arjjent a intérêt. 21uétf)nrcn (--^) v. a. bie î(u()el einet SQJinbniiJÏ>Ie -,ijarnir les ailes d'un moulin a vent. 21 Ué tiefen (■^--') v. a. ap- profondir, creuser plus avant j ex- caver. 51 U Ö t i C f «Il g (- - -) /. appro- fimdissenieiit, m.; excavation, / Qluötilgen (--y) V* '^^ ®^" terminer, extirper, détruire} einen Çel^Iet -/ expier une faute; eine êc^ulb -/ rayer, effacer une dette. Qlllè toben (---') v. «. cesser de faire ragej s'apaiser, se calmer; ßg. man vcm^ i^>n - lafîen, il faut lui laisser passer sa fougue. 31 U Ô 1 n e n {--■^)v.n._ cesser de faire des folies; avoir jeté sa gourme, [vêler, revêtir de planches. 31 lié ton neu (--^) v. a. cu- 01 U ê 1 n n u n g , / cuvelage, VI. 31 uè traben '(---) v. «. ein ^iferb - lafTen , faire trotter un cheval; v, n. cesser de trotter. 31tiytrng (--) m. -tfnge,p/. issue, décision, /.; produit, re- venu , m.j V\f jum - bet ©a^e, jusqu'à la décision de l'affaire; austrègues, m. jtl- 31 uè tragen (--^) (co. tta= Ocn) V. «.porter dehors ; porter, re- mettre , distribuer (les lettres); vider (un four); emporter (un far- deau) ;/t"if. tvaê im Jpaufe 9ef(f>ieï>t -, divulguer, rapporter tout ce qui se passe dans une maison; ein Äinb -/ porter un enfant à terme; v. ii. monter a . . . , faire la somme de . . ; baê traijt ciel Mxè , cela monte Lien haut; cela fait beaucoup, [tif, ive. 3i u é t r n g n d) (- - ^) «. lucra- Sluètrngung (---)/. action de porter dehors eXc.jßg. divulga- tion; diffamation,. /. 3liirrrntfcl)ein (---) m. lumière, aurore australe, f. Sluôtrauern {--'-) v. n. porter le deuil jusqu'à un terme fixé; quitter le deuil; mettre fin à la tristesse. 3luè treib en (-^--) (co. ttei-- ben) V. a. faire sortir, chasser; ex- pulser (les humeurs); ben 2^eufel -, chasser le dial)le, exorciser. 3iuôtreibung, f. action de faire sortir; éx])ulsion, / 31 u é t r e n n e n (- - -) v.u. dé- coudre, défaire. 3Iuêtreten {^-^) (co. treten) V. a. fouler, exprimer en foulant, en marchant dessus ; effacer avec le pied; caver , user à force de marcher dessus; élargir en mar- chant; bie ©(i^u^e -, éculerles sou- liers; ben ©ptidt)el -, mettre le pied sur un crachat , marcher dessus ; fid) ben W u^ - , se démettre le pied ; v.u. sortir de la place; déborder, se déborder (rivière); extravaser (humeurs); descendre (boyau); ein au?öetretencr 9J{ënc^, un moine défroqué; auëfletteteneè 99 lut , du sang extravasé, bile ; fig. s'absen- ter, S'évader; déserter; Ci\x% einet @efellf(t)aft -, se séparer d'une so- ciété. Sluètretung (-^-^)/ action de fouler etc., /. élargissement, vi. Qluê trieb C-^-) m. action de faire sortir (le bétail), f.; bourgeon (de vigne), m. Sluètrinfen c-^-^) (co. tttn= fen) V. a. boire tout, vider; tiin -, boire tout, boire sec; faire rubis sur l'ongle; y. n. achever, cesser de boire. 3IUÖ tritt (--) m. sortir, m.; sortie; issue; marche, f.) balcon, m.; émersion (d'une planète); évasion (d'un débiteur), /. 3luètrocfnen (-!^--) w. «. sé- cher, dessécher, tarir, mettre à sec; Ü. n. tarir, devenir sec. 31 u é t r cf n e n î) , «. des sicca- tif, desséchant. 31 U é t r cf nu n g , /. dessèche- ment; tarissement (d'une source), ; exsiccation(des parties aqueu- ses); dessiccation (d'un abcès),/". 3i u é t r in m e l n (- - - ) v. a. publier à son de tambour, tambou- riner; chasser en battant le tam- bour obet en fraj>pant sur qc. avec des baguettes; J%-. divulguer par- tout. 3(uètroinpeten {---^)v.a. publier à son de trompette; ßg. divulguer. 3Iuôtrovfeln (---) v. ?i. égoutter; s'égoutter, tomber goutte à goutte; cesser de s'égoutter. 31 U è t U n f e n (- - -'j t^. «. vider en trempant. 3(uétnfcl)cn (--^) v. «. la- ver, ombrer avec de l'encre de la Chine. 31 U ê ti b e n (-^ - - ) v. a. exer- cer, pratiquer, mettre en pratique; faire, commettre (des cruautés) ; perfectionner (son esprit); 9la4)e an einem - , exercer sa vengeance sur qn. 3Iuôubenb (■^-^) «.bie aiiê= iibenbe ©etralt, le pouvoir exécutif. 31 II è U b U n g {--^)f- exercice, m.; pratique,/.; in - ttinflen, mettre en pratique; - bet 8lae, assouvis- sement de la vengeance, w«. 31 U è tt) a d) f e n C-^-^) (co.ft>ad)= fen) V. II. cesser de croître ; croître à certaine hauteur; germer; de- venir bossu; surcroître (chair); biefet SBaum fängt an auêjutx>a , un homme fait; ^aè -, germination (blé); surcrolssance (chair); exomphale (nombril); germination; végéta- tion, /. 31 U è w n g e n (- - - ) u. ?/. fïds -, hasarder à sortir; oser sortir. 31 uèivngen (-^- -;(co.tp«ïgui) 2(uè V. a. trier, choisir au poids; vendre au poids ebet en détail. 3lU6roflgung, / triage , m.; vente au poids, / 31 U 5 tr fl f) l (--)/. choix, triage, 7«.; élite; recrue,/ 3luÔ1ufll)len, V. a. choisir, élire, trier, faire un choix. [>/«. 31 U 6 lU Ô f) ' U n 9 , /.choix, triage, 3luön)fllfe n (---') v. a. fou- ^op. rosser ; v. n. achever 1er; /g-, de foule 3IU5n)nfjen (--"') v. a. faire tomber par le moyen d'un rouleau. 3Iuöii)fl nber n {■^-^) v. n. S'expatrier, émigrer, quitter son pays; parcourir (un pays); ache- ver de faire son tour cbet ses voy- ages. 31 uê man Der ce (----) m. -ivrtnberinn / /. émlgrant , m -ante, /. ^ 31uên)nnberun9 (-^ ) / émigration; expatriation, /. 3luètt)artig C-'-^) «. étran- ger, ère; forain, aine; du dehors. 3lUôn)flrtd (--) fifi- dehors, en dehors , au dehors , par dehors ; ailleurs, dans les pays étrangers; ben %u^ - feÇen , porter le pied en deliors; bie auètçattë9eî>enbe SJewe» gung bet SJluêf ein, l'abduction, / 31uèn)nfd)en (---) (co. toa^ f(^en) V. 71. laver (une tache etc.) ; nettoyer, rincer; caver, miner; dé- chausser (le pilier d'un pont); dé- barder (un train de bois flotté) ; blancliir (les boyaux); tirer par la lotion; v. 7i. achever de laver, de faire la lessive. 3lU6IUrtfd)Ung, / action de laver etc.,/; blanchissage, lavage, m.i lotion (Médecine); ablution (Pharm.), / [tremper, dessaler. 2luôn)nffern (-^--) v. «. dé- 3Iuèiued)feln (-^--) v. «. échanger, changer; ein Äinb -, sub- stituer un enfant; bieSimmetung -, renouveler la charpente; einen ©d)ad?t -, cuveler de nouveau. 3iuötüed)felnng (- } j. échange ; change, m. Sluewe^felung?» fcetttag, 7n. cartel, m. 31 « ê ir e g (- -) m. sortie, issue ; ßg. ressource, /; moyen, expé- dient; débouché, déboucliement ; subterfuge, m. échappatoire, / 31 n ô ive i d) e n ( - - ^) (co. tt>ei= (^en) v.d. amollir et tirer cbetôter; V. n. se détacher en s'amoUissant; einem -, faire place, céder le pas àqn; éviter la rencontre de qn ; fig. éviter qn cbet qc; esquiver, parer (un coup etc.) ; donner runib (à une roche etc.); einer Çrage -, éluder une question; bem ©efeÇe -, frauder la loi ; auf eine auêwei^cnbe ?itt rtflttVPtten , donner une réponse évasive;aud einem Zen in ben anbern -, passer d un ton à l'autre. 31 u 5 tu e i d) U n g C-^ - ^)/ ac< ion défaire jilace etc., /.;écart;éloigne- ment; giuichissement, m.; élongu- tion (d't.'i;" ;dHnrtc); déclinaison) 2Cuê (boussole),/, [trer, étripper, vider. 31 u et» eiö en (■'- >')!;.«. éven- ÔlUêtlJCincn {^-•^) v. a. ver- ser des larmes j fî((> - , pleurer tout soa soûl} Ja. fi(^ tie Stugen -, se in= ben) V. a. tordre pour faire sortir l'eau. 21 Uê 11) interne-^--) y.«, con- server pendant l'hiver; v. n. se eà- ter par le froid ; ßc. eê ^at auëge= wintert, l'hiver est passé. [mer. 3lu é lui p fehl (-^--) y. a. éci- 3lu5rt)irfen (-£■--)«.«. finir un tissu commencé, achever la toile; remanier (la pâte); vider, éventrer (une bête) ; parer, rénet- 2Cuê ter (le pied d'un cheval) ; ßg. effe- ctuer, obtenir; einem etwaè -, pro- curer, ménager, faire obtenir qc. à qn ; v. n. cesser d'opérer. Sluèroirren (-'•--') v. a. dé brouiller. 2t u 5 lu i f d) e n (-t - -') y. a. tor cher, essuyer, nettoyer en dedans; écouvillonner (le four, un canon) ; eflFacer (une écriture); fii) iie %ü gen -, s'essuyer les yeux, se dé- gluer les yeux; einem ein§ -, don- ner, appliquer, asséner un soufflet a qn. Qluölüittern (-^-^)y.w. tom- ber en efflorescence, se décompo ser a l'air; -laffen, exposer à l'air; ba§ aBilb -, flairer la bête, éventer la voie. QlUÖloitterung,/ évent, m.; exhalaison, vapeur (des veines métalliques). 31 u è ro u d) ê (-i -) îAi. Sluôrond) î'i,pl. gennination(du blé); excrois sance, surcroissance (du corps) bosse, exostose (d'un os); diffor- mité, monstruosité, /.; jfîg. avor- ton, m. [racher, tirer en fouillant. 2iuên)it^len C---^) v. a. ar- 3IuèlUUrf (--) m. jet; cra- chement ; crachat, ni.; expectora- tion; excrétion,/; excréments, m. p7. explosion (d'un Volcan), /.; re- but (d'une chose); tet -ter2umi?en, la trace. [vorton ; rebut, m. 3lu51t)ijrflilig i-^-^) m. a- 3lu5it)iirgeii (---) v. a. fa. dégobiller, rendre avec de grands efforts ; v. ?i. cesser d'étrangler, de faire carnage, [raciner, extiiper. Sluôrourjeln ç-^-^) v. a. dé- 3luöroiit^en (---) u. n. ces- ser de faire rage, revenir de sa fu- reur; s'apaiser. 3luö5flc!en, Sluèjtîfjneln C-^- ^) V. a. déchiqueter, découper; denteler, denter; faire en créne- lure. [yer- SIuèinHen ^--^) v. «. pa- 31 II êj fielen (--^) v. a. ven- dre par nombre, compter; y. //. achever de compter. [?/j. 2luêJ0 ^ler (---') m. payeur, 2Iuèja6lung,/. paîment, m. 3luêJ(l^ nen (---') y.«, éden- ter; évider (un peigne); v.n. avoir toutes ses dents. 3luéaflnfen (---) v. a. fa. gronder, quereller qn; v. ?t. cesser de gronder. 3lUÖ9rtpfen (--^) v. a. tirer; vider; vendre a pot et à pinte. ' 3Iuê5fluneil (---') y. a. en- clore, fermer d'une haie; séparer par une haie. [qui sépare, / SluèaflUnung,/ clôture ; haie 3iuè5e^iiten (-^--) v. a. dî- mer, prendre la dîme. 3iuèjel)ren c^-«^) v.a. con- sumer, épuiser. 31 Uejef)l'Ung (---)/• amai- grissement, m.; consomption; phthisie, /. 31 u è 5 e i d) n e n c- - -'} v.a. mar- %\x^ 6i quer; noter, layer, désigner (les arbres); baê ju petfaufente ^olj -, faire l'assiette de vente; SBaaten -, étiquftter, billeter des marchandi- ses; etwaë o.w% einem 83ud)e -, copier un dessin d'un livre; eine^tgurganj -, achever, finir une figure ; distin- guer, traiter avec distinction; (ïd) -, se distinguer, se signaler. 3lu5ieid>nung(-^-- )/action de marquer etc; distinction; éti- quette, / 3luejiel)en (-^--) (co. iieben) y. a. tirer, ôter; arracher; extrai- re; étendre, étirer, allonger; mit tet SButjel -, déraciner; tie Senne \\t\jK tie Sûtben (xul, le soleil déteint les couleurs; ten 2>egen - (auê tet gleite), tirer l'épée, dégainer; ei= nem tie '^éiv.\)t unt Stttimçfe, tie Stiefel -, tirer les bas et les sou- liers, les bottes a qn, débotter, dé- chausser qn; tie ^anbfc^ut>e -, ôter les gants, se déganter ; einen -, dés- habiller qn ; dépouiller qnißg. dé- pouiller qn de son bien; Hi) -, se déshabiller; fic^ biê auf§ ipemtê -, se mettre en chemise; y. ?i. sortir, quitter un lieu; déloger, déména- ger , changer de logis ; fa. courir. S'enfuir; ta§ -, sortie, /; déloge- ment, déménagement, m.; fuite, /. 21 U 5 J i e ^ t i f d) , 7«. table qui se tire, /. 21 u Ö j i e ^ H n g (-_- -) / action de tirer etc.; extraction , /. 2luê5icrcn (-^--) y. «. enjo- liver, décorer, orner, parer, embel- lir ; eine (ïrjo^Iung -, broder un récit. 21 u 5 j i ni m e r n (---') y. «• re- vêtir de charpente. 2t U è J i m m e r U n g , /. revête- ment; cuvelage, 7/2. 21 U è ; i r f e l n (-^ - -') y. «. trou- ver par le moyen du compas; com- passer, mesurer avec le compas. 21 U ê à i r f e l u n g , / compasse- ment, m. [fler qn et. qc, huer qn. 2lu55ifdKn (---) v. «. sif- 2i II s J 11 g (- 7) 7n. sortie, /; dé- ménagement, délogement, tn.; - an einem 3:ifcf)b latte, ai s de table qui se tire, m.j alonge,/; - in einem @c()ran= fe, tiroir, vi.; ein futjet -, un abré- gé, précis, sommaire, extrait; ein- ten 9{efen, un extrait de roses. 2lu6iugéit)eifc (-^^ — -) ad. par extrait; en abrégé, en rac- courci. 2luêJUVfen (-^ — ) v. «. arra- cher, éplucher; effiler; boun-er (un lièvre). [tique. 21 U t ^ C II t i f d) C--' '-') «.authen- 2lutoniOC(--'-^)ï«. -1,pl- au- tomate, m. Im. 21 U 1 r (- -) 7«- -en,^?. auteur, 2iutorfd)aft (-' — ) / état d'auteur, 7«. [hélas! 2lun)e^I (--) int. ouf! ahi! 21» iê (--) V. g?ad)rid)t, 2>e; rid}t; -brief, m. lettre d'avis, / 2l»iöjfld)t (---) /. barque d'avis, /. paquebot, aviso, 7«. 2Uirf(J (---)/ à vue (lettre 62 %xt de change). [che, f. 21 j: t , /. 2J e jr t e , ^/. cognée, hâ- 2ljÇthelm (•'-) m. manche de cognée, de hache, ?n. [gnée, /. Qte|rtcl)C!t (-^^) n. petite co- 31 è e t ( - - ) / scolopendre, /. Qlierolbflum ( — ■i-)m.azé- rolier, »i. [/. azérole, / 9IjeroU( — ■'-) Olscrolbcere, Qljimut^ (-^ — )n. (Asir.) azi- mut, m. 9t J U r (-^ -) m. azur, m. v. Çrtfu r ; -blatt, «. bleu azuré, m.j -mn, a. d'azur, azuré, ée. Sô, 71. B, m.; (Mus.) la, »n., bé- fa-si j Hefe %x\t fle^tt auô bem - , cet air est en bé-fa-si. [lite, m. 3>fl(j(êpfaffe(-^ ^)?/».baa- SSflrtr, V. lôar. [biller. S& a b b c l n (-^ ^) v. n. pop. ba- 5oaccrtl(jurcuê ( — -i--)?«. Ijacbelîer, w. [l>accalàuréat, m. SöaccrtUurcat c--'-^-') «. SB a d) , m. Sôacl)C ,^/. ruisseau,w. 55 a c c6 fi n a l i e 11 (- ^ -^ -- -') i>?. bacchanales, /. pi. [fîCliC. airtd)anifel (-^ — ^) v. «ôad);r SBacd)atit (-■') -en, ^?. prê= tre de Bacchus, /n.; -ittlt,/. bac- chante, prêtresse de Bacchus, /. 2jrtcl)bun9c C-^-^) / béca- bunga, m. (plante). Söac^e (^-) /. -n, pi. laie, /. (femelle du sanglier). 55 fl d) e r ( -^ -^ ) m. ragot, m. (san- glier de deux ans). SOaci)^olunbcr (-^ — ^) m. obier, aubier, »i. ^ a d) ^ n n î» d) e n , M. basset, »n. SBnc^freffc/ / goujon, m. (poisson). ^ [tique, / (plante). 33 n d) ttl « " J « / /• menthe aqua- 23flc6|lCd)er/m. vidangeur, m. aSac^flcfje C-^--) / hoche- queue, m.; bergeronnette, / 95flCd)Ué(-^^)m. Bacchus, m.; -fej}/ n. bacchanales, orgies, / pi. SÔad)»OgcI/ m. merle aquati- que, m. [vert, m. SS'nd)n)ciöe (-^ — ) / osier Söacfapfel C-'-^} m. pomme a cuire, /. Sô a Cf b i l* n e (-^ -)/ poire à cui- re ; poire séchée au four, /. 33 rt (f b r b, 7J. (Mar.) bâbord, m. 53 fl Cf b r C t î , «. pelle de four, / 93rtcfe(-^-)/ -\\,pl. Sftflcfcn, m. joue, /; (beô 55fetbeê) fesses, /. ph; (nm Rammet) côtés, m. pi.; (am Sc^fûubjlocfe) mâchoires; («n bet 2)tel^t»anî) jumelles, /. pi.; (eine? Slaftbaumeë) joutereaux, ?«. ^?. Sô rt cf e n (-^ -) y. «. (i* batfe, bu bAcfft, ftbaÄt, »iïbacfen, tl^t badtt, (iebrtrfett; id^ tuf , i* büfe; i(^ wetbe arteten; barfc, l»ö(fet ; bfl^ ii> bacfe; âe= bdtf en) cuire ; mier f<^teatf gebacfeit, ce pain a trop de four ; prov. fein SJtob ifl ii^m f^pngeborfen, il est dé- jà condamaé, il n'en échappera pas ; atme Äittet -, n'être pas fort à son aise, vivre dans la misère ; V. n. cuire; frire; Jift^e, 9t«?ifd>en-, frire du poisson, des côtelettes; Cbft -, sécher des fruits ; Jjaate -, faire cuire des cheveux; v. n, cui- re, frire. [vori, le poil des joues. 33rt(f enbart (-^-'-) m. le fa- 23ncfenbcin,n. pommette, / 93a(fen^(lfen, m. crochet a mâchoires, m. 23flcEenfnod)cn(-'>^-«) m. os de la hanche (d'un cheval), m. 5&ncFcnflreid)(-^-)OT. souf- flet, m.; pop. momiifle, /. SBacf enflreif,m. barbe (d'un bonnet), /. [salle, /. 93ncf entofd)e, /. abat-joue, SÔ a cf e n J rt b " / '«• «lent mâche- lière,_dent molaire, /. 23 ci cf Cl* (-i-) m. -inn,/ bou- langer, m. -ère, /. [langer, m. SSqcferbrob, n. pain de bou- ^ficf erbiirfd), 93a(fcrfiied)t, m. garçon boulanger, mitron, m. îônif er^anbroerf, «. métier de boulanger, m.; boulangerie, /. «Ôâcferei {—^■^) f. -ci«, pi boulangerie, /. [boulangers, m. 23flcfcrjunft, /. corps de 5ôaiffifc^, m. poisson a frire, m.; friture,/. [boulanger, m. 23acfgaft/ m. chaland d'un 23 n cf g C l & , m. fournage, 7«. 23rtcfbrt"ö C-'-) n. boulange- rie, /; fournil, m. 23 a cf b C d) t , 7n. filardeau, tn. löacf mcijîcr, m. chef de la paneterie, m. [pétrin, m. 23acfmuIÎ)C,/ huche, maie,/; 23 a Cf b fl (-^ -) w. fruit a cuire ; fruit cuit ob. séché au four, m. 23rtcf Ofeti (-^-^) m. four, m.; fin - »pß, une fournée. 23acfofcnjiné, »i.fournage,m. iôflcforbnung, / règlement pour le four, m. 23n(fpfanilC,/ poêle a fr-ire,/ 23 a cf fd) a u f c l,/23arf fd)icbcr, m.pelle à enfourner, pelle de four,/ 23 ncffd)uffcl,/ sébile,/ 23 rt (f fl C i n , m. brique, / SÔflcfjîubC(-'-v')/ fotirnil, m. 93 a cf t r 9 , m.huche,/pétrin,m. 23 fl cf t U d) , 71. couche, / Söncfronitnc,/ pétrin, m. SÔacfroerf (-^-) n. pâtisserie, /; - madf>en, pâtisser. S5flî> (-) 71. tbàbiV/pl. bain, ?n. eaux, / pl.j thermes, ni. pi.; ba{( - ôcbtauc^en, prendre les eaux; in baë - teifen, aller aux bains ; prov. baê Äinb mit bem »abe ûuffc^iitten, reje- ter le bon avec le mauvais ; einem ein faubeteS - jubereiten , mettre qu en de beaux draps blancs, lui sus- citer de vilaines affaires. 23aî)ccur (-^--) / -en, fl bain, m.; eine - gebrauchen, faire usage du bain, prendre les eaux. 23nbcfrau, -mrtgb,/ baigneu- se,/ S5 n î) e 9 (1 II (-^ ■^ -) 7«. baigneur, m. (celui qui prend les bains). 53ab SÔ a b e 9 e l b , 7t. argent pour lu- sage des eaux, m. 23rtbcbûUè,M. bains, m. pi. iöabcbcmö, n. -mantcl, »ti. chemise de bain, / [se baigner. S5 fl b C ( U fl i 9 / rt. qui a envie de ©abemciflcr,m. maître-bai gneur, m. 23 rtb en (-«) Ü. rt. baigner; ft(|> -, se baigner ;>?§■. fi* in ZWàntn -, baigner son visage de pleurs ; baS -, le bain, m. \in. 23nbcplfl^ (•^-'-)»n. baignoir, © a b C r ( - ^) m. baigneur, étu- viste, m. -inn,/ baigneuse,/ 23flberci i--^-^)/- maison d'un étnviste, / [gneur, m. Söabergefeü, m. garçon bai- S3abC(lubc, / bains, m. pi., étuve, / 23abctt>annc(-^^-»-)/ thm bcr,7«. baignoire, cuve,/, [un bain. S3flbCWflrm, «• chaud comme S5abcnJrtffer,7i. bain, m. SÔabCie«t C-^^-)/- saison des bains, / 23abCüeU9, n. ustensiles ob. habits et linge pour les bains, m.^7. 23 a 9 a g C (- - -) / bagage, m.; ßg. pop. racaille, / SÔagagcflirrcn,»». fourgon, m.; -iJferb, n. cheval de bât, jn.; -»ade«/ m. fourgon, chariot de ba- gage. Sôoggcrn C-^^) v. a. creuser, curer, débourbcr(un port de mer). 23(1 bcn (-^) y. «. étuver, bas- siner, fomenter; rôtir (du pain). 23flbn (-) / -in, pi. chemin, rn.; voie, route, / sentir, j/i.; glis- soire,/ quillier, »j.; longue-boule; trace du fil; panne (du marteau), / biseau (tonnelier), m. orbite (d'une planète),/; biseau (d'un couteau etc.), m.; ia.ce (d'une ha- che), panne (d'un marteau etc.), /; lé, m. (largeur d'une toile etc.); cueille, ferze, / (lé dévoile); - maéen, faire une voie; Jjg. bfe - bted>en, frayer le chemin ; anf bie - btinflen , mettre sur le tapis , pro- poser. 23a On CM (-^) v. a. aplanir, ouvrir, frayer le chemin; fi<^ einen SBeg -, se frayer un chemin, s'ou- vrir un passage; et« gebal^ntet SBeg, un chemin battu, frayé. 23flbrc ( — ) / -n, pi. bière; civière, / brancard, ?/i. 23 rt h r c n t r n g e r,7«.bardeur,7n. 23nbU"9 (-^) / fomentation, / étuvement, tti. [yonctte, / 93nionctt c-«-^) ?i. -c,jo/.ba- »ai (-)/ -Cil, J9/. baie,/ ^ 23flfC (-^) / balise, bouée, amarque, / 23rtf CÏ C--^) m. bâton, 7». 23alrtncirjian3C( — -^ — )/ contre-poids (de danseur de cor- de), 7«. [•^) 7/7. rubis-balais, m. 23n(t f cmmen, il ne viendra pas si tôt; ii) »etfce - fertig feç>n, j'aurai bientôt fait; ecifl-^ier, - ia, il est tantôt ici, tantôt la; iai ift nii/t fo - dti«h«n, cela ne se fait pas si vite, cela ne se jette pas au moule; iif \fatte e# - gefllattW/ je l'aurais pres«|iie cm; i^ toute - ge» fûtlen, j'ai failli rnmber, j'ai pensé tomber, il s'en est peu fallu que je ne tombasse. [quin, dais, 711. SBoJi)nd)iH (-^-'-) »». balda- 55 fl 1 Ö i g ("^ ^) «. prompt, e, vite. S5 rt î Ö f i flil (-^ ^ -) m. valériane, /. (plante). [let, vi. aiaUflci' (-•^;') >«• arc à ja- ^(ilQ,rn. SBnlge, î»7. peau; çousse; écale (de pois);^ balle, ^loumc (des graminées) ; dépouille (d'un serpent etc.), /; soutilet (v. ÎBIûfebfllfl); fg-pop. vilain, m. vi- laine, f. fî(l> 33 n 1 9 e II (--') v. r. fn. se battre, se chamailler, se colleter ferrailler. [souiTIeur d'orgues, 7« Sort Igen treter i-^^-^") m SÔfllfler (•^>-) m. ferrailleur, bretteur, escrimeur; renomiste, m 53 fi l <) 9 e r û (l , h. pied du souf- flet, m. [enkistée, m 5Bfllggefd>lüUl|l, / tumeur SôrtlgrDljr {■^-) «. tuyère, douille,/ 53 rt 1 9 f d) tt» e H g e f,?n. bascule,/. 33fillen (-'*') m. poutre; so- live,/; fléau (d'une balance) , m.; arbre (de la cliari-ue), m.; branche (d'une romaine); fasce (BJas.),/; ïin fleinet -, poutrelle, /[voûtée, / SÖ a l f e II f e U e r , m. cave non- 5B a l f e II f p f , m. tablette, / S&(llf eiiri^/ m. plan de la charpente d'un bâtiment, m.; enra- yure, rayure (des poutres), / SÔnlfenrHtf)e ,/mesure d'une toise de longueur et d'un pied d'é- paisseur, / 53 1 f e II f d) Il ^ ,»j. mesure d'un pied de longiieui et d'un pouce d'épaisseur, / Ofllfenfînç«^/ /• 53fllfeiurfl? ger, m. pointai, sommier, rn. S3fllf eillüflge, / romaine, / peson, m. 53 a l f e II J 1 1 , m. mesure d'un pouce de longueur et d'une ligne d'épaisseur, / ^ »rtll, m. ^à\\, la neige se pelotonne; mit âetûUtet ipanb, îrtufl , la main fennée , le poing fermé. 53rtncnbinber c-^'-'-'-) m. emballeur, ?/i.; -Ic(>n, rn. emballa- ge, 7n. 53 rt 1 1 e il f d) n U r , / seizaine, /. 53rtllenn)rtflren (-^ ) / pi. marchandises en balles cb. de balles, /p?. 53rtllenn)etfe (-^^ ) ^wf. en balles, par balles cb. ballots. 53 rt lî e II J i " " ' «• étain en rou- leaux, tn. 53rt II et t(--^) n. -e,jp7.ballet,m. 53 fl II f) rt U Ô (-^ -) M. jeu de pau- me, tripot, m. [m. S& rt l If l ei b (■^-)7i. habit de bal, 53rtltmeifler c-^-^) m. maî- tre d'un jeu de paume, paumier,»?. 53 rt 1 1 n (--t) m. -e,|)/.ballon,ïn. 53flllfviel C-^-) w. paume, / jeu de paume, ni. 53rtlfrtm {■^-)m.-i,ph baume, m.; -û^Jfel, m. pomme de merveille, /.; -bûum, m. baumier, m.; -bluine, / fleur balsamique,/.; -Wd>fe,/ boîte a baume, /; -buft, m. parfum de baume, m.; -getud^, m. odeur embaumée ob. balsamique,/; -|»olj, n. xylobalsamuni,bois odoriférant, m.; -främer, wf. vendeur de baume, m.; -ftaut, n. baume des jardins, 7«.; -leicfce, / momie, /•, -mittel, n. remède balsamique, »n.; -öl,«, huile de baume,/; -^a\ii(d,f. jteuplier tacamaque, m.; -^flanje, / amyris, m.; -Uraud), m. baumier de Giléad, 7/1.; -tanne,/ sapin a feuilles d'if, m. ^ rt l f fl m i r e n , w. «. embaumer. 53 rt l f rt mi f d) / «• balsamique. 53rtlj, / temps oii les coqs de bruyère sont en amour, 77». 53flljC»» C-^^) V. a. (Cb.) être en amour, en chaleur. 53rtml)Uè (-^-) 771. 53nmbué'' ro&r, n. bambou, m. [pain,/ S3rtmme (•^-') / tranche de 53rtnrtnrtèbûum (-^^-) v. d)Cn C-^-) n. petit, ru- ban, 771.; bandelette; bride (d'un béguin), /; petit volume, m. 53rtnî)c (•^"-) / -n, pi bande (du billard); bande, troupe,/ 53rtnöen er (-'>'-') 771. bandou- lière, / [-/ rubauer la cire. SBflnbern (-i-) w. «. baèSBa*i 53 a n b f rt b r i E (— ■^) / manu- facture de rubans, / ^53 rt II b förmige-^--)«, mba- né, rayé, ée; ligule, ée (fleur). 53 rt II ï> f r rt U (-t -) / marchande de rubans, / 53 rt n î) () rt f C n , m. gond, pivot de penture (Serr.)j chien, davier (Tonn.), 771. [banerie, / 53rtnbMnbcf (-^ — ) 771. m- 53 fl n b l) 1 i ("^ -) w- ^oi» * '^^^' ceaux, 771. 53flnî>igen (■^«'^) w. «. domp. ter; apprivoiser, assujettir. 53 (^nbigun g (-'->')/ appri- voisement, 771. [dit, 777. 53flnbit (-■^) 771. -en, -pi ban- 53anbnifld)er, -weber, -nnr* fer C-^-^) 771. rubanier, 777.; -inn, f. nibanière, / 53 rt n b m fl d) e r [) fl n b U) e r f / «. -luirferei, -n)eberei,/rubanerie,/ 33flnbmflfd>e (-^--) / co- carde,/ » [loire, f. 53flnbmeffer c-^-^) n. do- 53 rt n b n u b e î n , / pi vermi- celles larges, / pi 53 rt n b r e i f , 7/1. cerceau, m. . 53flnbrofe,/. noeud de ruban en forme de rose, 771. 53rtnbfd)(eife, / noeud de niban, 771.; cocarde, / SB rt n b fl r e i f , 771. cotice, / 53flnbjïubt.' »»• 53rtnbmu^fe, / métier de rubanier, 77t. [vrée, rn. 53 rtnb treffe, / galon de li- Ö rt n b 10 rt fl r e (-^ - -)/ rubane- Sô fl n ï> ro e i t e ,/. osier, 771. [rie,/ S5 rt n b tt) u r m (-^ -) 77i. ver soli- taire, ténia, ruban, ttî. 53flnge (-^-) mi. â a. qui a peur, inquiet; ßg. qui fait peur, effroyable; einem' - m&i^in, faire peuraqn; ti Wirb mit-, je suis inquiet; ma peur s'augmente; il ijl (Witb) mit - babei, cela m'in- quiète; ef ift mit -um i{>n, je crains pour lui; baf et ifl mit nic^t -, cela ne me fait pas peur; ic^ fte^e î>iet in banôet etWartung, j'attends ici avec inquiétude. fe fl n g I gf e i t (•^"'7) / inquié- tude, angoisse, anxiété, transe;' détresse ; frayeur, / [quiet, ète. S fl n g n d) (-^ ^) a. un peu in- Sô rt n f ,/ 53flnfe, (-^-) pi banc, 77».; (Fort.) banquette; (Boiicli.)étal, ?/».; - mit 9lü(fenle?tne, banc k dos; lange unb f(^male -, bancelle ; fleine auf geflo^jf te -, une banquette; lange auègefioç'fte -, forme; baê g*iff itî an einet - gefc^eitett, le vaisseau S'est brisé contre un banc; biegeift» 64 Sèan lid)e, tvcltlicï^e -, l'onlve ecclésiaBti- que, séculier j yZg-. ä proo. burd) Me -, sans dUrérence, pêle-mêle j en gros, l'un portant l'autre j auf tie latine - fd)ieben, tirer^en longueur j einen unter V\c - frerfen^ abattre, ter- rasser qn ; le vaincre, le dompter, le réduire j/î^g-. mettre qn k quia. JÖanf,/ 33ailfcn (^-)^j/. ban- que, /.; Selb in bie - legen, mettre de l'arjjent à la banque; bie SBienet -, la banque de Vienne; aSanfgeib, argent de banque, m.; bie - l(>alten, tenir la banque; bie - (vrengen, fai- re sauter la banque, [de banque,/. îôailEn Ctic (■^--'^)/. action 5önnfai-bcit^ (^ — ) /. ou- vrat^e qui se fait étant assis, m. S3anfcl)eu (-•>') n. petit banc etc. m.; bancelle, /. 23(i iif elf angcr C-^^-^) m. chanteur de foire; chanteur du pont-neuf, m. 23a nf erott C-^-^) ?«. banque- route; fiiillite, /.; -mad^en, faire banqueroute; faillir, manquer. 23 fl n f e r 1 1 i r e r (- ^ - -^ ^) m. ban([ueroutier; failli, m. [in. 93 a II f e 1 1 (- -) banquet, festin, SBanfle^ne,/ dossier, vi. 93 fl n E m e i fl C r , m. boulanger- étalier, m. 93 a II f m e f f e r , m. couperet, m. 93flnf notC,(-^ — )/. billet de banque, m. , 93rtnfricl)ter C-'--) m. ra- justeur; membre du tribunal de commerce, de la banque, m. .93rtnfjettel (-^--) /«.billet de banque, m.; assignation, /. 93 rt 11 II / m- ban, bannissement, m.; excommunication; banlieue,/.; ressort, m.; einen in ben - tï>un, ex- communier qn; mettre qn au ban de l'empLi-e. 93rt!incn i--^) v. a. bannir; charmer; ben 3!eufel -, exorciser, conjurer le diable; bie ©eifîeif -, évoquer les mânes, les esprits. 93 nn lier (-^-) »■ v. ^aimc. Sô n II n e r f) e i- r (-^ - -) tn. ban- neret; seigneur banneret,m. [ret,7n. 93 fl n n e r 1 e ^ e n , «. fief banne- 93flnnf(UCl) (--) m. excom- munication, /; anathème, m. ^ a II II f l" i e î) C , ?n. banlieue, / 93ailllfelter,/ pressoir, ba- nal, m. 93 n II II m C i t C , /. banlieue, / 93flnn(îrrt^l(^-) ?«. foudres de l'excommunication , /. pi. ana- thème, m.; bet fixmliâfi -, anathé- matisme, m. 93rtnfc C-^-')/. -n, 2^^- partie de la grange où l'on entasse les gerbes; lassière, /. 93 ail f en i-^^'j v. a. entasser (les gerbes). 93 (l f {-) a, ä ad. comptant, ef- fectif; î)rtte&@elb, argent comptant; numéraire, m.; —bejahen, payer comptant, en deniers efïectifs. 93 lU" (-) w. -en, pi. ours, m.; junoet; -, ourson; ber arc^e, ber f(ei= 33ar ne -, la grande, la petite ourse (Ash-.j; bet-, ^fä()le bamit einjuram^ men, le mouton; ber - in einem %i-- llungëijrcben, le l)atardeaii; proo. einen - on^inben, faire des dettes. 93rtrnilfe (---) / agneiin, m.; peau agneline, / 93(ll-attO (---) m. troc, échange, m. 93(1 f b (i r (--) m. -en, pi. l)ar- bare, m.; l>arbe, cheval barbe, m. Sôarbarei (---) / barbarie; cruauté, /.; vandalisme, m. 93 a r b (l r i f d) (--^ -) «. barbare; baê ift - âefprp(f)en, c'est parler bar- baren»ent. [ne -, barbiUon, ?/*. 93arbe (-■>')/ barbeau, ?/!.;nci= ♦ Sôarbei^ig C-'--) a./«, har- gneux, acariâtre. 93 rt f b i C r (--^) m. barhier, m. 93 a r b i e l' b e cf e II , n. bassin i-. barbe, m. 93nrbieren (--^-)y. «. raser, faire la barbe; fig. einen -, mettre qn dedans, le tromper. 93fl rbiergefeîl, m. garçon barbier, frater, m. 93rtrbiermcffer C--^--) n. rasoir, m. 93 rt r b t e r ffl cf , m. ti-ousse, / 93 rt r b i e r ff u b e , /. boutique de barbier, f. [hier, m. trousse, / 93 a r b i e r J e U g , w. étui de bar- 93 a r d) e n t (- -') w. futaine, /. 93nrd)entmfld)er, m. futai- nier, m. [peau d'ours, /. 93aretlbecfC,/, couverture de 93 ci r e n f g II g, 7«. trappe d'ours, /; v. aussi SBnrenjngî). [/ 93 (I r e n f e^t t , 7i. graisse d'ours, 93 a r C II f u Ij r e r / m. meneur d'ours, m. \_ni. 93 n r e 11 Ö (l ß , m. combat d'ours, 93 a r C II M u t , / peau d'ours, /; ßg. fa. auf bet - liegen, être fai- néant, croupir dans l'oisiveté ; ca- gnarder. [cagnard ; fainéant, m 93(iretiMut«i* (----) '«• 93n l'en f)ù ter, /«. bouvier, arctophylax, bootès, m. (Ajir.). 93 lîrenjagb (-'-'-) / chasse de l'ours, /. [che ursine, / 93cjrcnfUU/ / acanthe, bran- 93arenfrebê/ m. écrevisse squille, /. 93 d r e n ^ r l e i n , n. oreille d'oiirs,/.(tteur); corhise,/ (plante). 93d r en raupe C-^---^)/ che- nille-marte, /. [iii- 93 q r e n f d) m a 1 5/ «.suif d'ours, 93(irenta6e,/. patte d'ours,/ 93dreutrflube , / raisin d'ours, m.; bousserolle, /. [/ 93 rt r e 1 1 (-r) "• -^iV^- barrette, 93flrettf romer, m. bonnet- tier, m. [jambes. 93rtrfll^ {--) arf. nu- pieds, nu- 93 rt r f U ß e r (-^ - -) 93rtrfü per-- lllônd), m. religieux déchaussé, carme déchaussé, m 93 n r i n n {-^) /. ourse, / 2Ô rt r f e ( -^ - ) /. -n , ?;/. barqiie ; fleine -, barquerolle, /. 93 rt r [ rt p p {--) '«. pied-de- loup, m. mousse de bois, /.(plante). 5Ôrtrme(-^)/ levure; mous- se,/ 5Ônrmf)er5ig (-■i-') «.misé- ricordieux;^», pitoyable, miséra- ble; l>ann^)etjiöe SJrüber, ©chnjefletn, frères (religieux) de la charité, soeurs de la charité, fiUes de la mi- séricorde. 93nrmf)erji9f eit (-f^-)f- miséricorde; pitié, charité, /. 93 fi r m U f f (- -) m- manchon de peau d'ours, m. [/ 93rt rmutter (•^'^-)/. matrice, 93ttrometer (---'-') v. SBet? terglflé. è a r n (- -') /«• baron, m. 93rtroneff i-^~^) / ba- ronne, / [d'orgue, in. 93 «r pfeife (-^ ) /• bourdon 93rtrre (-i-)/.93rtrren, m. bar- re, / lingot, m. [/. (poisson). 93 rt r ê , 93 fl rTd) (-) m. perche, 93flrfd) C-^) u. fa. rude, âpre, sévère ; brusque. 93 tt r f d) rt f t (-^ -) A argent com- ptant, comptant; avoir, m. 93 fl r t, ?«. 93drte (- -) i>/. harbe, moustache, /.; mïiseau;/^-. panne- ton (d'une clef), 7«.; in be« - brum= men, grommeler, marmotter entre ses dents; jjroy. ficî) um beè ÄoifcrS - janCen, se débattre (disputer) de la chape a lévêque. 93ftrtd)en (--) w- petite bar- be, /. toupet de barbe, în. 93nrtbecfen (- — ) «• bassin a barbe, m. 93rtrtbar|îe, / releve-mou- stäche, 7n.; bigotère ; bigotelle, /. 93rtrte (--)/-n, /*?- fanons, )n. pi. barbes d'une baleine, /. ;;/. 93 rt r t f rt î) e n / p?. carbillons (à la bouche des poissons), m. pi. aSrtrtgrflè/M- barbon, 778. 93rtrt5rtflr i-^-) n. poil de barbe, m. 93rtrtMf^l"' "*• baveron, m. 93flrtig ( — )«. barbu, ue. 93rtrtloê (-^-) «• à «rf. sans barbe. 93rtrtne(fe,/ mignonnette, /. 93 rt r t n U p , /• noisette de Lom- bardie,/ [bier. 93rtrtfd)erer (-^--) v. SBrtiv 93rtrtl'eife (---) / savon- nette, / 93 rt r 1 1 u d) , w. linge a barbe, m. 93 rt r t j »1 n g c l d) e II , «. pin- cette, /. 93flriitfd)e (--^) /,-n, pi. espèce de carrosse coupé, 7«. ca- lèche, / [venche, / (plante). 93rtrivinfe( (-i--) m. per- 93 n r II) U r i (- -) /méum.méon, m. (plante). 93flffl(t i--^) m- basalte, m. 93flfe (-^)/ -n/î>/. cousine,/ 93 rt f i I i e n f r rt U t, n. basilic, vi. SôafUlèf (---) m. -i\\,vl. basilic. 93rtfiô(--)/base,/ nî(î. 93rt9frtnger (-^--) »?. v.93rtf; 93rtf|'i (î (--) '/'• -CH/ p?. basse, basse-contre, /.; tè ift ein ijutes; c'est une bonne (belle) basse, c'est un bon creux. SÔnffon (-f) m. basson, m. 33 n ^ , m. f&à\ïii,2il- basse,basse- contre, /i bourdon (de vielle, de comemusc), 7/1.; basse de viole, f.j bet tiefe -, creux, m. S5fipbrummer(-- ^) w.bom- barde, /. (jeu d'orgues). Sôniflote (---) / basse de la flûte à bec, /. S5a^geigê(--^) / basse de viole, f.j fleine -, violoncelle, m. 55 rt ^ t fl U t C, /tuorbe, téovhe,m. 93a§pfeife, /. fagot, basson; serpent} courtaud (de cornemu- se), m. 5Ô n ^ f a 1 1 e n , / ;?/. basses, f.p7. SÔaefcl)lÙffel, m. clef def- ut-fa, / [basse-contre,/ 5:>«êflimme c-^--) / basse, Sonjî, WJ. écorce (seconde ctet petite écorce d'un arbre),/; mude, 7«. (sorte d'étoife). [bâtarde, / sSafrnrD (--) m. bâtard, jn. SSflfînropftrtiise, / plante hibride, plante bâtarde, /. 33 fl fl e n (-'-') a. d'écorce. jj/i ÎÔflflet (-• ^)/. -en, ?;/. bastion 2j C» jî ( i n 9 (- ^) m. chanvre fe- melle, î«. [drée, / 35 n t () C n g e I (- - ^) w. german- iôatinge i-^-^) '^âî\ViQùî)Oii irc, n. 2ff- (Mar.) bittes, /. pi. Sonttlî (--)?«. batiste,/. SÔatifîetl (--•>')«. de batiste. 33nrifîtt»eber (--^ --)?«. fa- bricant de batiste, ?n. 33rtttei-ieî)ie(c, -planfe, /. (Arcli.) tabloin, 7«. 33 a è e n (- ^) 777. batz, 777. (mon- naie) jj^y. fa. et ^at -, il a de l'ar- gent. 95 n U , m. -e, pi. construction bâtisse (d'un édifice etc.); culture, /. labourage, 77«.; structure, archi- tecture, construction (d'un palais) structure, conformation, organisa- tion (du corps humain); structure, construction (d'un écrit),/ terrier (d'un renard) ; halot (d'un lapin), j/7. fabrique (d'une église),/; juni - teturt{>ei(t Werben, être condamné à la ciiaîne, aux travaux forcés ; einen - anfangen, commencer l'ex- ploitation d'une mine. 33flUflmt (--) 71. intendance des bâtimens, / [in. 25 n u rt 11 f d) ( ß g (-i — ) 777. devis, 35nunrbeit (-^ — )/ travail, 77/. construction, /; travail de brouette, 77». 23 rt U rt r t (- -) / structure, fa- çon de bâtir; construction, archi- tecture,/; ordre d'architecture, 777. 23nunuffel)er (--'-^) 7/1. in- tendant des bâtimens. 23nud), 771. 23nucl)e (-^) pi. ventre, 777.; /«. panse, /.; ßg. ven- tre (d'un navire, d'une bouteille, muraille etc.) ; fond, sein (d'une voile); coffre (d'un violon etc.), 777.; ffitiîm Saucée bieuen, être sujet k son li'ranz. Wörterbuch, II. mou ventre, s'en faire un dieu. 53 rt U d) b r U ci) , 77i.gastrocèle,7?7. Saud; bien er, 7n. gastrolâ- tre, 777. 23 rt U d) f e [ l, 77 péritoine, m. 33 rt U Cl) f e 1 1 , 77. panne, / 33 rt U d) f i n n e , /: nageoire, / 23rtUd)fIujj i-i--) m. flux de ventre, 777. diarrhée, lienterie, / 33 rt U d) g r i m m e n , 77. colique, /. tranchées, / pi. 25 rt U d) g U r t , 771. sous-ventrlè- rCj / ^ [bas-ventre, /. è rt U d) ^ ^ ( C , / capacité du 23rtud)ig, 23 ci ud) ig (--) ventni; convexe, bombé. 23 rt U d) ( i U i e , /aligne blanche,/ 23 rt U d) m U ê f e l , m. muscle ab dominai, 777. 35 n U d) r C î» n e r (- - ^) 777. ven- triloque, gastriloque, engastrilo- ciue, engastrimythe, 7/?. 25 rt U d) r i.e m e n, 777.ventrière,/ Sô rt u d) l- Ü n b e , / (Ardi.) bom- bement, 777. 25rtUd)forgc, /gastromanie,/ 25 rt U d) fr c d) c r , 777. trocart, m. 35 rt « d) fî i d) , 777. ponction, pa- racentèse, / 25rtUd)»ing (-^) / bombe- ment, 7/7. convexité, /; renflement, VI. (Arcl..). [/ 23 rt U d) m a f f C r f « d) t , /ascite, S)nud)me$ i-^-)^ n. mal de ventre, 777. [rique, d'épaisseur, 777. S rt U d) J i l' f C {, 7/7. compas sphé- 35rtUd)tt)ûrmer, m. pi. asca- rides, 777. pi. SÖfluöircctoi- (-^ ) m. maître des oeuvres; directeur des bâtimens, m. 33 flu en (-^) v. a. bâtir, con- stniire, édifier, élever, faire; dé- fricher, labourer, cultiver (la terre, un jardin, les vignes etc.); entre- tenir (une minière); exploiter (une mine); faire (un nid); prati- quer (un chemin); réparer (un chemin) ; fîc^ atm -, se ruiner en bâtimens; fig. auf einen obet etO>aë -, faire fond sur qn obet çur qc; 2)rov. ©<^{i?(Tet in V\t £uft -, bâtir des châteaux en Espagne; ûuf ©anb -, compter sur un bâton rom- pu ; baê -, la construction, l'édifi- cation ; la culture ; l'exploitation,/ Sô rt U e r (- '^) 7/7. paysan ; villa- geois ; laboureur, cultivateur ; pion (aux échecs) : valet (aux cartes) ; ^g-. /«. manant, rustre, lourdaud, 777.; -n. ä 7/7. (èogelbauet) cage, / 35fluerbcnge(, 7/7. rustaud, pâlot, 777. [ge, pain bis, ?7i. 25 rt U C r b r b , n. pain de villa- 25 rt U e l" b U r f d) , 77», jeune pay- san, 777. 23flucrbc i-^-^) /^ terreau, m. terre franche, terre végétale, / SÔûuei-frnu, /. 23rtuei-it)etb {•i -^ -) 77. paysanne ; femme d'un payjsan,/. [23flucrmrtbd)en. 25fluerbirne (-«•-'-•-) / v. 25 rt u e r g u t ( - ^ -) 77. terre d'un paysan, / bien taillable, m. S5au 65 33 rt u e r î) n u 5 (-^ ^ -) //. maison d'un paysan; cabane, chaumière,^ Sô rt U e r [) u n b , 777. mâtin, m. 95 a u e V f) Û 1 1 e , / hutte, cabane, chaumière, / 23rtUCrint1 (-^^) / paysan- ne; villageoise, / SbrtUerifd) (--^3«. rustique; ßg. paysan, grossier, rustique, im- poli, rustaud, rustre; ad. a la pay- sanne, rustiquement. 25auerin(fe,/ jaquette, / 25 rt u c f f e r t , m. jeune paysan ; fig. rustre, rustaud, pâlot, 777. 25rtUCrf ncd)t, m. valet da paysan, 777. 25nuer(eOcn c-^-'--') n. fief rural, 777. [staud, rustre, ?7J. 25 rt U e r I û m m e i , 777. pâlot, ru- sé au er m dbd) eu (--'-;-') n. jeune paysanne, / [lageoise, / 25 rt U e r m rt g b , / servante, vil- 25 rt U e r m e U f d) , 77. fa. fille ru- sti-e, lourdaude,/. 25 fl U e r n f r f) n e , /. corvée, / 25rtuernErieg(-^^-) ///. guer- re contre les paysans rebelles, / 25 rt U e r U U b e n , /e. vie rusti- que, / ÎÔrtUernlieb, 77. air champê- tre; chanson rustique; vilanelle, / Sort U er n regel (-^--)/ pra- tique des paysans fondée sur des observations,/ 25 rt U e r n fe n f , 7«. thlaspî, 777. 25 rt u e r n fr rt n b , 777. état _ de paysan, 777.; paysans, ?7?.p?.; le tiers état. [pot, 7/7. 25 rt U e r n tî) e i ^ r rt U d) , / gali- ■ 23 n u e r p f e r b , 77. cheval de la- bour, 777. [sans, ?/?. 35 rt U e r f d) rt f t , / corps de jiay- 35 rt U e r fd) e U f e (-i -'--)/. ca- baret de village, 7/7. 35fluerêmrtu !!(-■>' - ^)7//.pay- san, 777. 25rtueréleute, p?. paysans. 35 fl u e r jî 1 5 , 7//. orgueil rusti- que, sot orgueil, ?7i. a. orgTieiUeux comme un gros manant. SÔflUCrtrtUJ, m. danse a la paysanne, /. 25 rt U C r t r rt d) t , / habillement de paysan,?;?, costume nistique,7/7. mise villageoise,/ 25rtUCrtotpel,777. lourdaud de village, pâlot, 777 23 fl U e r ü l f / 77. gens de village, villageois; gens grossiers, m~pl. SÔrtUertvefen, »/.ménage de campagne, 77?.; rusticité, / 33r.ufnl(ig (^--) a. caduc, caduque; ruineux, se ; croulant, e; fig. délabré, altéré, affaibli; - lveï= ben, se détruire, menacer ruine, tomber en. ruines; toucher k sa fin. 35flufrtütgfeit (-^ — )/ ca- ducité, fi fig- délabrement. 33nufrol)ne (-^ — ) f.-\\,pl corvée pour la construction pbet l'entretien d'un bâtiment,/. Sô rt u g e f rt U g e n e r , 777. prison- nier condamné au travail de brou- ette ; forçat, 777. [bâtir,/ 5ôrtUgei(l f-^-) m. manie de E 6G SSau 2J fl U g e l- Ù |U~ "^ -) «• échafau- dage, ?«. öauDerr {\-) m. édilicateur; directeur des bûtimens, m. SÔaU^Of (->-') m. chantier d'a- telier, chantier, m. a>nul)0 U (■'-)«• hois de char- pente, bois de construction, m. 23aufofîen (---) i>^. fi-ais d'une bâtisse, m. ph [re, /. S5aufuil(î (--)/• architectu- SÔiluUutC {■r-^)pL ouvriers, travailleurs, m. pi. Önulid) (-^) a. m (»ûuli^en ©tante ei'îialten, entretenir en bon état. [tir, m. SôflUtUlî (--) /. plaisir de bâ- SÔaolllfitg (-^-^) «. qui a en- vie de bâtir etc. Sô rt U m , m. 93aume (- -) pï. ar- bre; (Tiss.) déchargeoir, m.; en- souple, ensuble (drapier),/; arçon (selle); arbre (d'un traîneau etc.); brancard, ?/t. flèche (d'un carrosse etc.) ; barre (d'un port), /. 5Öaumrtcl)at ( — ■^) m. agate arborisée, f. [semblant a un arbre. Sôrtumabtilid) (■^--) a. res- ^ SÖ a u m a t e r i a l i e n / 71. ^/. ma- tériaux, m, pi. 23 n II m b û fî/ m. écorce d'arbre /; biambonnées , f, pi, bombasii); m. (étoffes). 2baum blutée (-^ — ^)/ fleurs des arbres, / pi.; fleuraison, / Sôdlltîld)en (--') ?i. petit ar bre, arbrisseau, m. [tecte, j«. si a u m e i fi e f (-^ - -') w. archi- SÔ fl U m e l n {-■^)v.7i. pendiller brandiller; t>aè-, le brandillement fic^ 33 d U m e n , Ü. r. se cabrer. 5Ô a um eu le (---)/ hulotte,/. S5 a U m f a I f / m. hobereau ; fau- con d'arbre, m. 23 a u m f a r n , w. poljpode, 7«. èflUmftC Ct)te, / lichen, m, pulmonaire de chêne, / 23a um form ig c-^-^) a. en forme d'arbre; -e5)(l[rtnie,une plan- te arborée; -e9 Biïbtx, argent ra- muleux. [bre, ?n. 23 n U m f r U d) t (^ -)/ fruit d'ar- SDxiumgnng (--) m. allée, / 23aiimgnnö, / cravan , m. bernacle, / 23 a u m g n r t e n (-^ - ^) m. ver- ger, fruitier, jardin fruitier, m. 23aumgdi-t!ierei ( — ■^■^) f. culture des arbres, / 23 n u tîi g i- i [ ( e (---')/ grîm- pereau-falcaire, ?/*.; cigale,/ \jn. 23 a U m I) a l) i d) t, »/*. brauchier, 23num^rt(fer/ 23aumldufei' C"^-*') m. grimpereau, 7/1. (oiseau). ^23rtuml)nrj (--) 7t. gomme, résine, poix-résine, / 23(1 u m 1)0 1 S (--) /*. bois de haute futaie, 7«. [hanneton doré, ?/?. 23 a « m f d f e r , 7n. capricorne ; 23 a U m ( n U é , / puceron, m. 23rtumUiCcr,/ échelle dou- ble, échelle brisée,/ 23flumlerd)c (■i-^}/alouet- t« des bois, / ^OU 23 11 U m m fl l tu e , / guimauve , / 23 fl u m m a r D e r, 7«. martre des bois, / [son, / 23 n u m m a (î , / glandée , pais- 23nummeiftl, ?«.(Jard.) crois- sant, 7/1. 23nummcffer, n. serpette,/ 23 fl u m m Ô / ?i. mousse d'ar- bre, / [vette des bois, / 23 fl U m n d) 1 1 g n 1 1, / fau- 23numnr)mp^c (---) / ha- mad r>' ad e, nymphe des bois,/ 23numol (-^-) 7t. huile d'ol" ves, / [arbre, / 23rtumpnppel, / mauve en 23numpfn^l, n. tuteur, ?/i. perche qui soutient un jeune ar- bre, / SônumpfUnjung,/ planta- tion,/ lieu planté d'arbres; com- plant, 771. [bre,/ 23nump r CffC// pressoir à ar- 23 fl u m r d U î) e , / teigne, / 23numrini)e(-^-- ) /écorce/: 23 a U m f a f t (-^ -) 7n. sève, / 23flumfdgc C-^-^) / scie de jardinier, / [de jardinier, 7/1. pi. 23rtumfd)ere (-^-^)/ ciseaux 23numfd)lng (--) 7/i.feuillée, touche d'arbre,/ feuiller, 77i.; et ift ^oxtxeffliâ) jm -, il feuille supérieu- rement. ' 23n U m fd)n Ut i-^-) 7n. taille des arbres, / ^ [lant, m. 23ûumfd)roter, ;«. cerf-vo- 23aumfd)ule (-i--) /pépi- nière, /. - tjon flciJfropften tvilben Stammen, bâtardière / 23 n u m f d) tt) a m m (-^ -) 7/1. aga- ric, bolet, m. [basin, 7)u 23ttUmfeibc,/. soîe,/;bom- 23 a u m jî (1 1- f (-^ -) «. de la gros- seur d'un arbre ;jf%-. robuste, fort. 23 n U m fr u Cf , 71. pièce d'arbres fruitiers,/ â3 fl U m lu fl d) è (-^ -) 71. emplâtre d'ente; mastic a enter, 77*. 23 rt H m lu n g e n , 771. camion, bi- nard; baquet, 171. 23rtumn)flnie (-^ -■")/ punai- se de jardin, punaise volante, / 23 a U m lu e l- m U 1 / »«• absinthe romaine, / 23flumiuoIfe(---' )/coton,77j. 23nnmn)OlUll, a. de coton; -bflum, 7/t. cotonnier en arbi-e; gossampin, fromager, 77i. -gai'll, 71. Til de coton, coton filé, 771. -pflrtiu je,/ xylon, 7/j. -jîraud), 7/j. -frnu; \)i , f. cotonnier, xylon, 77i. -jeiig, m. toile c\}it étoire de coton ;coton- nine, cotonnade, /. 23 fl U m j u d) t (- -) / culture, des arbres, / [ment, 771. 23flUplflè (•^"-) 771. emplace- 23 fl U r i ^ (- -) 771. plan d'un bâ- timent, 7/1. S3 fl U Ö b fl (f (-^7) 7/1. fa. jotifflu, mafflé , boursouflé , 7/1. jouftlue, uiafflée, / [niatilé, 23fluöbncfig r-^--) «. joutilu, 23nufd), m. 23flufd)e (--) pi. bourrelet; bourlet; paquet; tas, monceau en confusion, 7ti. in - unfc S3ûu SBcflen, en bloc; l'un portant l'autre. 23flUfd)d)en (-^) /i. com- presse, / Snufd)ig (--') «. bouffant, e. 23flUfd)f fluf C-^-) 7/(. achat en bloc, 711. [fier de« bàtimens, 771. 23rtufd)ruL'er (•^--)77i.gref. 23fl«fd)t;eiberci ( — ^-i-) f. greffe des bàtimens, m. , 23nufd)uU (■£■ — ) f. école d'architecture, / \j)1. \ 23 fl U f c^ U 1 1 , 7/j. décombres , //». 23 fl « ft n 1 1 e , 23flurtelie (---)/: emplacement; aire d'un bâtiment,//». énuuerfrdnbig (--■'■^) «• exjiert. 23fluoeriüflltet c---^^) >/i. inspecteur des bàtimens; admini- strateur de la caisse des bàti- mens, 771. [tecture, / 23rtUlUCfen (-^--) 71. archi- ïoflUsietfltb (■^-^) "J- orne- mens d'architecture, 7«. pi. 23efl bfid)tig en (-.^-w^) y. a. avoir en vue. [ver, remarquer. 23end)ten (^-^) v. «. obser- 23.efld)tenßtuertb (^■^^-) -lUlirbig, a. remarquable. 23çflmte (-■^-) préposé; em- ployé; fonctionnaire, agent, //i. 23ertng(îigen (----) v. n. causer des angoisses, tourmenter, inquiéter. SÔedngfrigung (>^--'-) / anxiété,inquiétude,/angoissesy:j://. 1 ^23eflnriüorren (--^-^) y. «• | répondre, faire réponse à . . . 23efln tiuoftung (-'-^--) / réponse, repartie ; réplique, / Sôeflrbeiten (^--'-') v- «• travailler, faronner, manier, mani- puler; mettre la main k (un ouvra- ge); cultiver, labourer (la terre). 23enrbeituiig,(^-^-"')/ tra^ vail, 7/J.; manipulation; culture,/ S3tfluffid)tigeii (--t---)t;. a. surveiller. [/ surveillance,/ 23efluffid)tigung (--i---) 23 e n u f 1 1- fl g t (- -^ -) «■ charge, commis; Ut ffieaufttOôte, le commis. 23 e d u g e l n ( - - - ) y- «• lorgner, guigner. 23 e fl U g e n f d) c i n i g cnc- -'-- ^■^) V. a. regarder, envisager, fai- re l'inspection de qc; visiter. 23en»genfd)eniigutig, / inspection, / [nir de rubans. 23 e b d » D C r n (- -^) f. a. gar- 23 e b fl U c n ( ^ - ^ ) v. a. remplir de bàtimens; cultiver. 23 e b fl U U n g , / action de bâtir; culture, / [taê -, le tremblement. 23e b CM (-^) V. 71. trembler; 23 ebinbe II (-'-»') (co. hinten) n. lier tout autoui-, entourer avec un ruban etc. 23 e b I U m e n ( - - ^) t;. a. jtarer ob. embellir de fleurs. 23cb(«teii (-'-^) y. «.souiller otet couvrir de sang. 23ebrù ten (^-^) y-«. couver. I; 23 e b u n g (-•>')/.treniblement,m. 23ed)er (-^^)//î, coupe, /.; go- belet, bocal; cornet (a dés) ; calica (des tïeiirs), m. [aieau, m. 23 ed)e reifen, «. (pûl) enclu- ä^ed)el•9laô (-^-) n. verre en forme de gobelet, m. 23 ccl)e rit "(--') v. a. fa. gobe- lolter, chopiner, buvoter. 53 e d) e r f d) n> a m m , m. oreille de Judas, /. [lets, m. a3ed)erfpiel, «. jeu de gobe- 33ecf en (-^) n. bassiuj bassi- net, m.; cymbale, / SujecÉ cnfd)Inger {~^-^) m. ferblantier; joueur decymbales, ?7î. 23e b ad) en (^-^) v. a. cou- vrir d'un toit. [verture, /. a3eî)fld)Ung, / toiture; cou- 23 ebnest (^-) m. mit -, avec circonsjtection ; après une mûre délibération; mit gutem -, de pro- pos délibéré; c^tte -, sans réfle- xion; - auf etwnê tie^men, faire_ ré- flexion sur qc. 23ebfld)t(-'-^)p«r?. auf ectta? - fci;n, penser, songer a qc; avoir soin de qc. 23ebad)tIidH--i-) 23eî>rtd)t= filtn {-'■^^) ft. circonspect, pecte; discret, crête; prudent, ente. 23eDad)tlid)feit, 23eî)aJ)t,' fr.mfeit , /. circonspection , pru- dence, f. fid) 23eïiflnfen {y--^)v. r. re mercier, rendre grâces; bei einem für ctWûê -, remercier qn de qc. tafiit ^e^flnfe iit mi^, il n'en sera rien ; je n'entends pas de cette oreilIe-là. 23 e ti a r f (- -) V. 23et>ûrfniê. 23 e î) a 11 C r n ( -^ - - ) y. «. regret- ter; plaindre, avoir pitié; fa. ic^ 6ebrturi' , taß te. je suis fâché qne etc; taë -,1e regret; la pitié, la compassion. 23eï)fluernên)ûrbig f-^-L^ -^) a. regrettable; déplorable. SJebed en (--^) y.«, couvrir; ten Seil) im Weckten -, effacer le corps; tXtucA tot bem SBinbe -, abri- ter qc. ; »or iem Kegett -, mettre a couvert ; fïcfe - , se couviir , mettre son chapeau. 23ei)ecft(^-) -part- couvert, e ; chargé, ée; - ileî>en, se tenir a cou- vert, être a l'abri de (la pluie etc.); ein tebecfter ©ang, un berceau, une allée de verdure. 23et>ecfnng {^■^•^) couvertu- re; escorte,/ convoi, m. garde (d'u- ne batterie), /; remboursement, m. caution , couvrance (d'un effet) ; occultation (d'une étoile), /; épau- iement (d'un fort); accouplement (d'une bête), m. [serve, /. 23eî)ecFungôfd)t ff, n. con- 23eï>enfen c--'^) (co. benfen) V. n. penser, songer, réfléchir, faire réflexion; considérer, prendre eu considération, mettre en délibéi-a- tion, peser; faire attention; bei fîc& -, penser en soi-même; fcie 5c>l= gen-, peser les conséquences; einen in feinem îeftamente -, léguer qc. a qu par testament; fi(^ bei etiçûë -, nepas s'oublier, se pourvoii-; avoir ^^b soin de soi; es \j(xi |1^; lange beïa^r, il a balancé, hésité long-temps; fid) -, faii-e réflexion sur . . . , déli- bérer, prendre en délibération; fï^ anterê -, se raviser. 23et)enfen (^-^^)w. délibéra- tion, réflexion, considération; con- sultation,/, avis; scrupule, doute, m.; difficulté, /.; - tragen ju, faire difficulté de . . . fîd^ übet etwaf ein - machen, se faire scrupule de qc. ; et ma^t fi^ übet ni^tê ein -, il ne dou- te de rien, il ne doute jamais; ein vcd)tUcf)ep -, une réponse de droit; ein t^eoîcgtfdieê -, un avis doctrinal. 23ct)enf[id) (^-^) a. digne de réflexion ;_/îg-. périlleux, dange- reux, se ; délicat. _23eî) enf (U)feit (--^--) / difficulté, hésitation, /; scrupu- le, m. ^23eî)enf joit ('-•i-) / temps, délai pour délibérer, pour se dé- tei-miner etc., m. 23eïieuten (^-^) v. a. don- ner à entendre, signifier , déclarer ; expliquer; fid) - laffen , entendre raison; v. n. signifier, vouloir dire; marquer; présager, être un signe, un présage, un augure; 'ttXiv 'bt'iiv.' tet fcaa? »aë fotl taè -, que signifie celai que veut dire cela? ttaê ^at eâ }u-, qu'importe? eè i>otni^t§ju-, n'importe. 23eDeutenî> (^-^) 23eîieut.' fant {^--) a. significatif, ive; si- gnifiant; important, e. 23 e Deutung (^^-^) f. signifi- cation , acception , / sens (d'un mot), m.; marque,/ signe, présage, augTire, m. t?on - , de conséquence, d'importance. 23et)eutungèIoê, a. insigni- fiant, e ; de nulle importance. 23eî)e,utungôlofigfeit, / insignifiance, / [chéier. 23eî)ielen (^-^) v. a. plan- S&eb t en en {•~'-^) v. a. servir; exercer, administrer (une charge) ; donner de la couleur; «id)t -, re- noncer (cartes) ; fîc^ einet ©ad&e îc. -, se servir, se prévaloir, profiter de qc. ^et'ientren (-'--) v.n. don- ner une charge; placer,employer qn. 23etiiente (-'---) m. -n,pl. domestique, >«. ein -, ber ba? ©na-- benbtob geniest, une snorte-paie. 23eî)ienung (---)/ service; emploi, office, m. charge.fonction,/ 23ebing (--) m. 23etitngung (^-^) / condition; stipulation; clause, réserve ,/. mit tem Sebing, unter betSebingung, ia$ te., à (sous) condition que etc. , a la charge que etc. 23 e bin g en (;^ ) (co. bingen) 0. a. stipuler, réserver; convenir du prix de qc, accorder; bû§ -, la stipulation, la convention. 23ebing[id), 23ebingt (^-) «. conditionnel, elle. 23eDingungöit)eife (^x^_ '"') ad. comlitiouuellement. ^cb 67 23 e b r (i n iî t n (^ - ^) «. «. pres- ser, affliger, tourmenter; et ifl in bebrangten Umftänben, il est dans la détresse, dans un fâcheux état. 23ebrangnil3 (---) / affli- ction, /. tourment, m. 23ebrof)en (^-^) v.«. mena- cer, [mination, / 23ebro^«ng,/ menace ; com- 55ebruaen C--^-) v. a. im- primer. 23ebrU(fen C^--) v. a. op- primer, presser, tourmenter ; vexer. 23 e b r Ü cf u n g , / oppression, vexation,/ [SÙnfen. 23ebùnfen ( ) v. imp. v. 23ebùnEen (---) n. avis, sentiment, m. opinion,/; meineë -ë, a mon avis, selon moi. Sôebïirfen {^-^) (co. bürfen) y. n. etneê obet einet Scdje r, avoir besoin de qn ou de qc, avoir faute de qc, manquer de qc, avoir a faire de qn ou de qc 23 e b n r f n i ^ i-^f^) n. -\\z, pi. besoin, m. nécessité, / 23 e b tJr f t i g / a. nécessiteux, in- digent, pauvre; einet ©ad)e - fein, avoir besoin de qc. ^23eburftigfeit (----) / nécessité, indigence, / 23 e e f) r e n (^ -•^3 y. «. honorer (qn de qc, einertimit etWûë). 23eeibigen {^-^-^) v. a.as- sermenter, faire prêter seraient à qn. [assermenté, juré. 23eei&et, 23eeibigt(----) «. 23 e e i b i g u n g ( -^ - ^ -- )/ action de faire prêter serment,/; serment, 7fi. confirmation par serment, / 11^ 23e eifern (-'-^) y. r. s'em- presser, avoir du zèle pour . . . 23eeiferung(-'-^-)/zè]e,?n. ^23 e eil en (--■-') v. a. fu^ -, se hâter, s'empresser. 23 e e i n t r d cl) t ig C n (- -^ - - -) y. «. porter préjudice, faire quel- que dommage. 23ceintrdd)tigung (-^-^^ ^) f. grief, tort, préjudice, ?n. 20 e e n b i g e n ( ^ - '- ^) y. «. finir, achever, mettre fin a . . . 23eenbigung( -^ --' ^)/.ache- vement, m. fin, conclusion, / 23e en gen (^-^) y. a. étrécir, serrer ;^5-. restreindre. 23 e e n g u n g ( ^ - ^ ) / étrécis- sement, m.;fig. restriction, /. 23ecriinge[if e (-i--.i--) / aralia, / (plante). 23 e e r b e n ( ^ - ^) v. a. hériter de qn; et ifl np(^ ni^t beetbt, il n'a pas encore d'enfans. 23eerb[nu {--) n- bleu do tournesol, m. [terrer; inhumer. 23ecrbigen C--^^) v. a. eu- 23eerbigung i-^.^^^) / en- terrement, ?n, inhumation, / 23eere (--)/. - n , pi. heâe , f; grain, 7n. graine,/ 23eerenai-ttg (-«-«^) a. en forme de baie; baie, ée; bacciforrae. 23 e e r e n t r a g e n b c-^ ^ - ^) .?. baccifere. E2 68 S5ce Sef iôeeraiÙH (-^-j «. vert de vessie. [baccifère, / ^ C i n K -) ?«• vin pres- Buré (lu raisin égrené, m.j mère- goutte, /; râpé, m. ^èit, n. -C i-^) pi couche, planche, /.; jjarterre ; carré, car- reau, 7/1. i ((^tngeè -, dos d'âne, m.} - Inna? fttiet SSlaucr, côtière,/; et^ to{>eteê -, dos de carpe, m.; xuniex' ^ahemè -, couche en dos de bahut, Sôt'CteC — )/ bette,/. [/. Sôeettueifc (---) ad. par couches. Sôefaf)ren (---) (co. faîsren) V. a. naviguer (sur un fleuve) ; fré- quenter (un chemin) ; einen ©d)acf)t -, descendre dans un puits; visiter (les côtes); voiturer du fumier sur un champ, [dans unpuits(Minc),/. 35e fnf) rungC^--)/ descente 53kîfauen (-^-) (co. fallen) V. a. attaquer, saisir, surprendre. iôefrt iigcn (-'--) (co. fangen) V. a. comprendre; surprendre, at- taquer; et iU mit tatin -, il y est intéressé. 2>Cfaffen (--i-) v, n. tâter; ßg. fid^ mit etttjaë -, s'occuper, se mêler de qc. Sôefef)Den (-^^-^) v. a. faire la guerre a...; déclarer la guerre ])ar un héraut; appeler en duel, faire un défi. iÔCfchîiung {^-^) f. décla- ration de guerre, / défi, m.; hosti- lités, / ^)7. 93 e f e M (^ -) '"• -« / pl ordre, commandement, 7n.; ijffentlid^et -, édit, 7n. çWiâUitUiiet -, mandement, mandat, w. ordonnance,/.; auf - teê .toni3ê,par ordre du roi, de par le roi; jc^ ftel^c ju 3î>tcm -, je suis à vos ordres; Waë i(t m^^tem-, qu'y a-t-il a vos ordres? bi$ auf tvcitetn -, jusqu'à nouvel ordre. SefeMen (-'--') ü. «. (i(^ be= fel)le, tubefleBIft, et befiehlt, n>it be^ feHen, i^t befebU, fîe >efei)len ; ici) be= fnbl; i^ befcHe; ié) werbe befeblen ; beffeblî befeblt; baß id) befehle i be- fcblfti) ordonner, commander; re- commander; jïe ï>aben fcarübet ju -, vous pouvez en disposer, vous en êtes le maître; tpie ©ie -, comme il vous plaira. Sôefetjlcrifd), Sôefe^lé^abc? rifcl}/ «. /«. impérieux, se. 23efef)ligen (vz-^^^) ü. «. donner ordre. 93 e f e f) l i g t (-^ - ^) part, qui a reçu ordre; chargé de quelque com- mission; befel;li})t »erben, recevoir ordre. [commandant; maître, 7«. 5ôefe[)(éMber (- ) m. 93efel)(éiueife (-■^--) a(f. par forme d'ordre, en commandant. 93cfeOlÖlöimpc(, m. flamme d'ordre, / SÔefclUn {^-^) V .a. limer, fourbir. ^efeflige 11 (--'^^) v. a. at- tacher, afleimir, assurer (les pieds d'une table etc.) ; sceller (un cram- pon dans le mur); consolider (les chairs) ; fortifier (une ville) ; re- trancher (un camp) ; raffermir (les dents); ßg. adermir , raffermir; resserrer ;bie ïreunbfd)aft -, resser- rer les noeuds,les liens de l'amitié; ein 83untniê-, consolider une union. SBefefrigung (----)/ af- fermissement, m.; fortification,/; scellement (d'une pierre dans le mur), 7». consolidation (d'une plaie, d'une union),/. J5 e f C fî i g u n g è E u 11 fr , / for- tification, herco-tectonique, archi- tecture militaire, /. Se f eu cl) t en {^-^) «.«.hu- mecter, mouiller, arroser. 5ôefeud)tnng(--<-)/mouil- lure (du papier), humectation (de la terre),/; arrosement (du blé), 7n. ^Ôefieoe m (-'->') v. a. em- plumer; empanner. 9>efill^e^ (-•--) (co. pnben) V. a. für gut -, troTiver bon, juger k propos ; iidf -, v. r. être; se trou- ver, se porter; wie - @ie fid)? com- ment vous portez-vous? (1^ übel -, se porter mal, se trouver mal; fîrf? bei einem ober et»a5 Wobl -, se trou- ver bien de qn ober de qc. SôefjuDeil (-'-■^) w. état de la santé, m. nnc'^ - ber ©a^e ober ber Umlîanbe, selon les circonstances, selon l'exigence du cas. 93efint)licl) (--^) c qui est, qui se trouve ; situé. 93efUcl)ten ( ) v. «.forti- fier, garnir qc.d'un tissu ; mit ©trcb -, empailler; eine ïlafd&e -, clisser une bouteille. Sôeflccf en (-'•^^) v.a. tacher, souiller; salir; mettre une hausse (a un soulier etc.);^. feinen ebr= lichen 9lamen te. -, tacher, souiller sa réputation; fî^ -, se salir, se souiller; se polluer; se mastuprer. 93 e f l C (f t (- •^) «. taché, souillé, ée; dont les talons sont raccommo- dés, [de tacher. 93eflecfung (--i-) /. action fic^ 93ef(ei(jen (>^-^) v. r. (ié) bejïei^e, bu -^efï, er -ßt, voii -f en te.; iâ) befliß, ic^ befliffe ; icf> werbe be= Reißen te.; befleiße, befleißet; baß ici) befleiße te; bepiffcn) ober fid) befleipi= gen, v. r. s'étudier, s'attaclier U qc, prendre a tâche, tâcher; s'efforcer, faire ses efforts ober son possible, avoir soin; - einer Qai)i, s'appli- quer a qc. 93efUM|Jignng (----)/ ef- fort, soin, ?/i.; application, / 93ef(irfen (^-^) n. einer ©a« â)t -, attaché, appliqué, adonné a qc; soigneux de qc [rieux, ?«. 93efl t ffe'l e, w. étiuîiant; cn- a3efnn'cnl)eic {----) / étude, application, / 93eflugeln (^-^) v. a. ßg.i donner des ailes, accélérer; einen ÏBalb -, faire une laie dans une 93cfluge[t, a. ailé. [forêt. SÔejfolgcil (">'--^) y. «• suivre, exécuter. [tion, / 93cfolgung (---) /. exécu- 93 e f ô r î) e r e r (^ - ^ -) ?/». pro- moteur ; protecteur ; expéditeur des marchandises, 7«., ein -ber Äün« f}e unb 93i(Tenfd)aften, un Mécène; ber - eineè jungen ïlenfc^en, le patron d'un jeune homme. 93ef6rbefn i^-^) v. a. eine Qaâ)C -, expédier, hâter, diligenter une affaire; favoriser qc, aider, contribuer à ijc; einen -, i)lacer, employer qn ; (}u einer bt>^«rtt ©telle) promouvoir, a^■ancer qn. 93efortiei-ung (----) /. expédition (d'une affaire), / avan-. cernent , 7ii.\ promotion ( à une ciiarge), / adminicule (d'un re- mède); les progrès (des arts), 7n.; er fud)t eine -,il cherche un emploi, une place. 93efrad)ten (---) y.«. char- ger (une voiture, un vaisseau). 93efrfld)tun9 (-•^-)/actlon de charger,/ 93efl-agen (^-«) v. a. que- stionner, interroger; einen um et« •«jOÄ -, demander qc. a qn; fï^ -, s'enquérir, s'informer; fî^ bei einem -, consulter qn sur qc. 93efrflgen, n. 93efrng«îig C-' -^)/. action de questionner etc.; enquête, information, / 93 e f r e t e n (-^ --'} y. «. délivrer; affranchir, exempter ; dégager (une troupe); dispenser (d'une obliga- tion) ; décharger , acquitter (sa conscience) ; libérer (d'une servi- tude); ridf> -, se délivrer; se rédî- mer (d'une poui-suite). [vcur, 7/i. 93efreier, 7/1. libérateur, sau- 93efreiung, / délivrance , /.; affi-anchissement; dégagement, 7«., exemption, dispense (dune obli- gation) ;libération, décharge (d'une dette); immunité (de poursuite),/ 93efremî)en (^--) v. n. sur- prendre, paraître étrange, ober sin- gulier; laffen ©te ficb baê nid)t -/ n'en soyez pas surpris. 93efremDenî), 93efrembficl) {■^-^) «.surprenant, e; étrange. 93 e f r C m D un g , / surprise, / fîd) 93 e f r c u n ^ c n ( ^ - - j y. r. S'apparenter, s'allier. [allié, ée. 93efreuni?et, a. apparenté, 93efrieî)igen (----) v. «. coiitenter, satisfaire; apaiser; en- clore, fermer d'une haie etc. 93efrieî>igung (----) / action de contenter, d'apaiser etc., /; paîment, 7/1 ; clôture, enceinte de liaies, /.; enclos, 77i. 93efrucl) ten {^-^) v. a. fé- conder; fertiliser; fünjllidj) -, ca- prilier. 93 e f r u d) t u n g ,/. fécondation j caprification (des figues), /. 93 e f U g e n ( -' - -' ) y. «. autoriser. 93 C f U g n i ^ ( - - -) /ô «. droit, ^cf m. faculté, autorisation , J.; - eineë Kicbtctè, compétence, /. §3 e f U g t, «. autorisé, en droit; compétent, e; ein IBefugtet, un con- cessionnaire, [toucher, manier. 23 e f jH t e n (^ - ^) v. a. tàter, S5et'ul)(ung,/ toucher, attou- chement, maniement, 7«. 33 e f Ù r d) l e n ( ^ - ^ ) t). «. crain- dre, ajipréhender, avoir peur. 33 e f U r d) t U n (J , /. crainte, ap- préhension, /. 23 t-' g n b é n ( ^ - >^) v. a. douer, avantager, pourvoir (de qc, mit ctroaè). [partagé, pour\'u, vue. 23 C g a b t, part, ä n. doué , ée ; 23egftbintg, /. dotation, / don, m. SBcgrtffen (---) v. a. fa bayer à qc, regarder qc. la bouche ouverte. ri*33egatten (^-^) v. r. saccoupler, s'apparier; fructifier (fruit). 23 « tl a 1 1 » n g ( -^ — ) f. accou- plement; coït, m.', fi-uctification (du fniit), /. fui) 23egebeti («--)(co.âeben) Ü. T. arriver, avenir, se passer, se faire; - »PÎ)in -, se rendre, aller, 86 retirer; se mettre; - jut Strmee -, aller a l'armée; - ju feinem SlegU mente -, aller joindre (se rendre à) son régiment; - auf bûë 9Jleet -, se mettre en chemin, partir; - in @e= fû{>r -, se mettre en danger, s'ex- poser; - ûuf &te gluckt-/ prendre la fuite; - in ten Ëbetlanî» -, se ma- rier; - einet 6a^e -, renoncer à qc, se désister, se départir, se dé- mettre de qc 23egcbenr)eit (-'-^-) f. aventure, /. événement, m. SBcgebung (^-^) / action d'aller etc.; démission, cession, ré- signation, /. abandon, désistement, m.; désappropriation, / dévêtisse- nieat, m.; négociation (d'une lettre de change),/. 23egegnen (^-^) «.«. einem -, rencontret qn, faire rencontre de qn; einantet -, se rencontrer; fig. einem -, arriver; traiter qn; en user (bien obct mal) avec qn; einem {>(jffi^ -, traiter qn civilement; ei= nem Uebet -, obvier a wxi mal, pré- venir, empêcher un mal. 23egegnip (^-^) 71. rencon- tre, /.; accident, événement, m. Sôegegnung (^-^) / ren- contre, y.;^g-. traitement, 771. 23ege^en (^-■^) (co. geilen) v. a. aller d'un bout k l'autre, visi- ter;^g-. célébrer (une fêle); com- mettre (un péché etc.) ; faire (une faute etc.); perpétrer (un crime). SÔege[)i- (^-) Sôegebi'vii i^- ^) 71. demande, /; désir', souhait, in.; envie; prétention; appétition (du coït), / 23égef)l'Cn («-^)j;.«. désirer, souhaiter, avoir envie; demander, prétendre, exiger; ein Slät(f)en jur ebe -, demander pbet rechercher â3ciî S3e3 69 une iille en mariage ; feineê 9tad>» ften ©ut-, convoiter le bien d'autrui. 23egeftrent) (^-^) «• appé- titif, ive. 23egcf)r(id) (^--') a. dési rable ; exigeant,ante ; cupide,avide. 23 c g e ^ f U n g è Ü e t m o g e n (■>' — -'- — >^) n. faculté appétitive, /. © e g C l) U tl g , / action de com- mettre, de faire etc.; célébration (d'une fête); - eincê 2e^en5freijel§, félonie, /.; - einee Serbre<^enë, l'exé- cution d'un crime, /. 23 cgei frein (^--) v. a. in- spirer; enthousiasmer, animer. 23 e g e i fr e r U n g (- - ^ ^) /. in- spiration, /.; exaltation, /.; en- thousiasme, 7/j.; ti^tmf«^« -, verve, fougue, f. 23egterî)e (^-«) (aSesiet), /. -n, pL désir, ?7i. envie, avidité, cu- pidité, concupiscence, convoitise; passion, /; tot - brennen, brûler d'envie; - tet %\\txi nuf ten Slaub, acharnement, m. 23egiefig (^-^) «. désireux, se, avide; passionné, ardent; âpre; jaloux; - narf) Ê^re; désireux d'honneur; - ouf fertè ÖeJ&, a\ide d'argent; \^ bin \i\)t - ju u., je dé- sire extrêmement de ... . 23:giefîen (-'-^) (co. gießen) y. fi. verser, jeter de l'eau sur...; arroser; fîd> tie 9îafe -, s'enivrer; brtê -, larrosement, m. 23egine(^-^)/. béguine (re- ligieuse) , /.; béguin ( espèce de co'lfe), ?ii. [ment, 7/1. 23eginn (^■^) 77». commence- 23eginnen (^-^) v. 71. ä «. (ic^ beginne, tu -innfl; et -innt; wix -innen te; ic^ begann te.; iâ) begänne te.; irf) ^aH begonnen ; ii) werte U- ginnen te.; beginne, beginnet; ia^ id) beginne te.; begonnen) commencer; ßg. faire , entreprendre; pruv. tt?cf;l begonnen ijl ^alb gettionncn, charge bien liée est à demi portée ; et »eip nid)t mel&t , »aê et - fc(t, il ne sait plus à quel saint se vouer, de quel bois faire flèche, où donner de la tête; baê -, commencement, 7«.; ßg. action, entreprise; con- duite, /, 23egfnubigen (^--'^) v. a. attester, certifier, assurer, avérer, confirmer; gctic^tlit^ -, vidimer, au- thentiquer, légaliser. 23eg[öubtgt, part, attesté, avéré etc.; authentique ; digne de foi; vidimé; ein beglaubigtet ®efant= ter, un envoyé accrédité; eine be^ glaubigte Stbf4)rift, une copie léga- lisée. 23eg[aubigung (^-v^«^) /. attestation, assurance, confirma- tion; foi; légalisation, / (d'une signature), m.; ju - bef)en,en foi de quoi. [_n. lettre de créance, /. 23cg(flubigungöi'd; reiben, 23egleiten i-^--^) v. «.ac- compagner, conduire; reconduire; assister; (Mil.) escorter, convoyer (bagage) ; (Mus.) accompagner. 23egUMter (---) 774. -mn, /. celui, celle qui accompagne qn; conducteur, guide, ??i.; conductrice, /; compagnon, ?n.; compagne, f. 5ôeg(eitung (^->')/: accom- pagnement, 77?.; conduite; suite,/; cortège, 7/«.; escorte, /; convoi; accompagnement, m. 23 e g l e 1 1 U n g Ô (î i m m e / /. ac- compagnement, m. 23eg(ieî)ern (^-^) «.«.join- dre des membres au tronc d'une figure, [emmanchement, m. (Peint.) 23eg[i,eî)ernng (^ _>..-) / 23 e g l u cf e n i-^-^) v. a. rendre heureux, fortuné, faire le bonheur de qn; - gie une oft mit 3l)tem Se* fuc5?e, faites-nous souvent l'honneur de venir nous voit; mit G{>te uttb Setmögen begliicft, comblé d'honneur et de bien, [du bonheur de qn, 77?. 23eg tu cf er. (^->^) 7/j. auteur 23eg(u(f iüunfd)en {^--^) V. a. féliciter. 23egtaccung C--^^) /. actio!» de rendre heureux etc.,/. 23egtinD igen (^-^-') v.^ a. einen -, accorder k qn sa grâce, pardonner k qn ; faire grâce (a \\.\ criminel) ; begnntigt »etben, obtenir sa grâce; einen tviebet -, recevoir qn en grâce; einen mit etwaê -, gra- tifier qn de qc a5egnaî)igung^ (- — ^) f. pardon, ?7i.; grâce, rémission, / 23egnn î>igungébrief, /. lettres de pardon, de grâce, de ré- mission,/^/. fïc& 23 eg nujj en (-'--) obet ficô 23cgnügen (a|)en, v. r. se conten- ter, être satisfait de qc, 23eg ra ben {^-^) (co. graben) V. a. enterrer, inhumer; ßg. en- sevelir; prov. ba liegt ter i^unb -, C'est ici que gît le lièvre; c'est Ik le noeud de laffaire; c'est Ik la diffictilté ; voilk le hic. 23cgrdbnijj (^-^) «■ enter- rement,?/!.; inhumation,/.; fune- ailles, obsèques, / pi. ; sépulture, /.; sépulcre, tombeau, »7J.;j!im - ge» ^i?rig, sépulcral, e. 23egrdb niêfeier^C-'--'--') /. cérémonie des funérailles, /; ()l)séques,/. p/. 23egrnbniêEorren (-'-^-- ') pi. frais funéraires, vi. pi. Sbegrabnng (---)/. ense- elissement; enterrement, m. 23egraren (---) v. a. brou- ter; couvrir d'herbes ; ^^5". s'en- graisser. 23 eg reifen (->--) (co. greifen) . a. tâter, manier, toucher; ßg. comprendre, concevoir, entendre, saisir; contenir, enfermer, renfer- mer; in ett»a5 mit begriffen feçn, être compris, renfermé, contenu dans qc;mit barunter begriffen, y compris; implicite; über, in ober mit in einer Sa(î>e begriffen fein, êire occupé de qc, être k faire qc; im SJîatf^e be« griffetJ feçn , être en marche ; ba3 OMe(> -, tâter le bétail;biefer e^iiîeç S3e9 begreift oUeè fel>r Uii)t; cet écolier saisit, coni^oit tout facilement} il a la conception, la compréhension facile ; baè iiî tiid[)t ju -, cela est in- compréhensible. Öegreiflicl) (^-^) «• com- préhensible, concevable j einem et= ttjaë - mai)(n, mettre qc. à la por- tée (le qn. [maniement, m. OegreiflUigC----)/ miinier, S^egrenjen (•^-^) v. a. ter- miner,bornerj arborner(un champ). Sôegrcusung { ) r. abor- nement, terme, ?«. bornes, limi- tes, /. 2^1- 53 egr if f (<-'_-) w. -i, p7. iiîée, notion, perception , compréhension, J.; contenu} sujet, ?/i.} na^ beit ôe= tuoî>iiîic{>en JBeötiffett, selon les no- tions communes} m - fet)n otec <}c= {>en, être sur le point de . . . ^Sôegi'ifféDefrim mu tig,_ / tléfinition, /} eine - geben, (léfinir. ^SDegriffÔfod) (-•^-) 7«. ca- tégorie,/, [der, appuyer de raisons. ^ e g r u n i) e ti (^ - -) v. a. fon- © e g r Û lU ( -- -) a. verdoyant, 6 5 couvert de verdure. ibegru^en (^ - ^) y. ^ï. saluer} fa. einen um etWaè -, demander qc. à qu} requérir qc. de qn} c'()ne mi(^ , !?arum Ju -, sans m'en demander la permission, a mon insu. S>esrnpung i-^-^'j f. salu- tation, /} salut} compliment, 7ii. 5ôegucf en (-'•^^) v. a.fu.re- tiarder, envisager, v. 5NefeI)en. Sjegunfrigen (-'---')i'.«. fa- voriser, avantager} seconder. Oesânfrigei* (v^-^«-) w, -!lîn, /. fauteur, m. fautrice, /. 53egûn|îigung c^---) /. faveur, grâce, ß S,^ e g îi r t e n (^ - ^) v.a. ceindre. 53cgutert (^--) a. qui a du bien} opulent, e. [fdtlftigen. Sôegùtigen (« — >-) v. 53e? 83 C gp p f e n (^ -^) y. a. plâtrer. §3 e M « f e n (- — ) V, «. garnir ofcet com'rir de poil} fï^ -, se couvrir de poil. rôctiflfift (--^j a. velu, pelu, e } pnbescent, e (fleur). fôihacH n(- -^ -) V. a. dter en coupant} Louer (la vigne etc.)} serfouir (les }>lantes, les choux)} déchausser (iin arbre) ©e^cf iiug (--^-) /. l'action de etc., /; labour (d'une terre)} dé- chaussement (Jard.), ?/?. S5ê^^nber_n (^-^) a. a. fa. couvrir de haillons. 5Ôef)aftet (---) a. mit.etWoè -, chargé, accablé, atteint de qc.} sujet k qc. 5:>e^flgCI1 i ) a. a. imp. agréer, plaire} eë W^Ci^t mit \/m, je me plais ici} bû§ -, agrément, plai- sir, m.; satisfaction, / [commode. 25 C [) fl g (i d) ( <-- - -^ ) «. agréable, _33e^ogltcl)fett (-'-'--) / aise, commodité, J. 53 C ^ a ( t en (---)«.«. garder, retenir} tenir} conserver} übrig -, ^d) avoir de reste} einen bei fiel) }um Sibenbeffen te. -, retenir qn a souper etc.; fig. etWaa bei fîc^ -, garderie secret, taire une chose} im @ebärf)t= niffe -, retenir, garder dans la mé- moire} 9îerf>t -, avoir raison} gagner son procès} bie Öberbnnb -, avoir le dessus} l'emporter} ba5 îfetb -, demeurer maître du champ de ba- taille. Säe f)n (tcr(^-^) ?n. réservoir} endroit oli l'on conserve qc.} rece- voir (cuveau pour sali)être), m. SÔeMltnifj (-'--) 71. endroit propre k garder pbet k serrer qc} magasin, m.; armoLi-e, petite cham- bre, ])ièce etc.} j^^. réservoir} ré- ceptacle, m. [marteler. 53e[)(immern (•"■'-') v. a. 23el)ftn bcln (--^) v. «. mar- chander, convenir du prix de qc; manier, manipuler qc.} einen-, trai- ter ({n;fig. einen ©egenfîanb -, ma- nier, traiter un sujet. SOef)ailb{unß (---)/. action de marchander etc., manipulation, /. maniement} traitement, m. _.Sô c 5 d n D i g c n c-' - '-' -) V. (t\\\s OdnbigeiT. S3e()nngen(^-^)ü.«. couvrir de qc.} tendre } orner , tapisser de . . } fc^Wûïj -, tendre de noir; biefeï §unb ift W(?ï)l be|)änf)t (be^rtn= gen), ce chien est bien coiffé. 53 ef) a rien C^-^^) v. a. passer au râteau. ^ 23 e 1)0 ri* en C^-^^) v. n. per- sévérer, persister, demeurer } s'opi- niâti-er . . } auf feinet 9}(einung -, persister dans son sentiment. ^23ef)an*nd) (^-^) «. persé- vérant, persistant, constant, ante } ferme. 23 e 1) a rr r i cl) f e i t ( -' -^ - - ) ^ e ; J^aiTUng (^-^^) /. persévérance, constance, y. [mer une croûte. 23 e f) a r f d) e n (- -^ ^) v. n. for- 23eèflrjen i^-^) v. a. en- duire de résine} bie S3äume -, tirer la résine des arbres en incisant l'écorce. [tler contre. 23 e î) a u d) e n (--'-') u. «. souf- 23e|}aucn (^--) (co. i^nuen) V. a. couper , tailler } éhranclier (un arbre) } dégauchir (une poutre)} hacher, délarder (une pierre) } ûuê bem ©rpben -, dégrossir} nad) bet gd)nut -, laver} bünn obet fd)ûrf -, démaigrir} x l' d n ( ^ - ^ ) y. a. rabo- ter, amenuiser} /7g-. polir. 23eI)Oljen (---) v. a. einen SBatb-, pcujiler un bois} einen Seid) -, enfoncer des pilotis au tour d'une digue} fïc& -, pousser de gros- ses branches. [fage, m. 23cl)oljnng (---) /. chauf- Sô e f) r d) e n (^ -^ ^) v. a. écou- ^Cï) ter, être aux écoutes; épier. 5Bef)ôrt'e (---)/. -n,p7. ce qu'il faut, ce qui convient; appar- tenance,/; juge compétent, vi.i tï-- nenïttef te. an fcie - abgeben, remet- tre, rendre une lettre etc. a son adresse; ûlê bie leÇte - entfd)eibe,n, juger en dernier ressort; en der- nière instance. 23e{) ofet (^-^) a. culotté, ée. SßcbufC--) 771. besoin, usage, m.; commodité,/.; profit, avantage, m., bûë tient ju t?etf({)iebenem -, cela sert a divers usages. 25 e^ lift (^-) a. ongle, ée; pour\Ti de corne. S&e[)ülflid) (^-^) (t- secou- raLle, serviable, utile; einem in {\^ü) etwaê - feçn, aider a qn, assister, seconder qa; einem }u etWûê - feçn, faire avoir qc. "a qn. SÖcf)nlflid)fcit (--i--) / /a. secours, m. assistance, /. 5B e f) îi t e n (^ - ^) y. rt. garder, garantir; einen »or cttoaê -, préser- ver, qn de qc; belftiite (Sctt! k Dieu ne plaise! Dieu m'en préserve! point du tout! (>e{>iite i\xi) @ott! adieu! SÔefitltf (ira (->--) a. circon- spect, ecte ; précautionné ; avise, ée; ad. avec circonsjtection etc ; mit einem cbet etwcè -umge^jen, cho- yer qn ob. qc. 5ôcb«tfnmfcit (--^ — ) / circonspection , précaution, / mé- nagement, m. SÖe{)«tung (•^-^)/ garde,/. ïàiXtVW- c'iez, auprès de, près de , a , au , a la , aux , de, dans, en, avec, par, parmi, sous, sur; ettfcbnt - mir, il loge cliez moi ; et fi^t - bcm Seuet, il est auprès du feu; - ber ÄirAe, près de léglise; - Jif^e, à table ; - iïnge , - 9lac(?t, de jour, de nuit; - feinem llngliicîe, dans son malheur; - guter @efunbl;eit, en bonne santé; et {>atte feine èd)ti?eiTet - fïd», il avait sa soeur avec lui ; - tr.cinev 2teu, par ma foi ; -jungen Stuten/ parmi les jeunes-gens; - Strafe, sous peine; ©elb - fîd) {>a= ben, avoir de largent sur soi ; nid)t - @elbe feçn, se trouver sans ar- gent; - Gräften fepn, être fort et vi- goureux, [tout près. 23eiaiT C--^) ad. tout proche, iôeianfer (--^) m. ancre d'affourche, / [garder, conserver. aSeibcljrtltcn (■^^-^) v. a. SôctbcMdung (-!^--v.) / garde, conservation, /. 95 ei binden (---) v. a. lier avec, joindre. 25 C t b l a 1 1 (- -) w. supplément, m. feuille extraordinaire, /; - ju einet 3eitfcf>rift, feuilleton, m. 5ôeib fincien (--^) Ü. «. ap- porter, amener ; donner, faire pren- dre (une médecine); porter (un coup) ; donner, causer (delà peur) ; rapporter; ci tei-, alléguer (une rai- son, une autorité etc.) ; admini- strer, produire (des preuves, des témoins); fig. einem ettvaê -, ap- prendre, enseigner; insinuer qc. à qn; einem eine SDîeinung -, faire goû- ter une opinion a qn. 25 e i b r i n g u 11 9 (•^-^)/action d'apporter etc.; administration (des témoins), / 25eid)te (-<^) / -n, pi con- fession, /; confesse; jut - gelben, aller a confesse; - l^ijrcn, fi^en, con- fesser, ouïr la confession; in bet - feçn, être a confesse; auë bet-fpm= men, venir de confesse. 25eid}ten (--) v. a. confes- ser ;_;Çg^. dire, avouer; v. ?i. se con- fesser; ^oben Sie eë gebeid)tet? vous en êtes- vous confessé; man Wirb i^tt fc^ori - machen , on le fera bien parler. 25eid)tge(î) ( — ) n. 25eid}t; pfennig,?«, denier de confession,?«. 25eid)tf inD (--) 71. pénitent, m. pénitente, / [sional, ?/*. 25eid)trtU^l (-^-) ?«. confes- 25 e i d) 1 1) a t e r (^ - -) m. con- fesseur; père spirituel, ?;j. ' 25 C i Cb 1 5 e 1 1 e l (-^ - ^) 7/1. certi- ficat de confession, ?«. 25eii)e (-^) a. p7. deux, lun et l'auti-e ; einet Ccn beiben, l'un des deux ; aUc -, tous les deux, tous deux; feinet bon beibett, ni lun, ni l'autre; ju bciben Seiten, de côté et d'auti-e, de l'un et de l'autre coté. 25 ei ber tei (-•-'-) a. l'un et l'autre; beibetIei@efc^U^t0,du genre commun. SeiDerfctttg C-^^--') «. des deux cotés, de l'un et de l'autre coté; réciproque; respectif; ad. mutuellement. 25cttierfeitô (--'-) ad. de part et d'autie, des deux côtés, l'un et l'autre; réciproquement; respe- ctivement. 25 e i î) l e b t g (-^- ^) «. amphibie. 25etî)rucf en (■'-^) v. a. im- primer avec, ajouter a . . . [semble. 25cieinanï)er(---^-)«rf.en- 25eieffen {^ — ^ 5&eigerid)t (-^^— ) 11. hors d'oeuwe, entre- mets, m. 25c if ail (-^-) m. approbation, consentement, agrément, assenti- ment , souffrage , m.; lautet -, ap- plaudissement, 7/j.; - gebe«, approu- ver, applaudir. 25eifnïten {j--^^ (co. faKen) y. n. einem -, venir ob. tomber dans l'esprit de qn, se souvenir; je(»t faßt e5 mir tvieber bei, a présent il m'en souvient; e0 Wirb mir »iebet -, je m'en ressouviendrai; fcin9îame Witt mir nifbt -, je ne saurais me remet- tre son nom. 25eifallgiertg (- — ^) a. avide d'applaudissement. 25eifa(lig (--^) a. dont on se souvient; ein beifattigeê Urtî>eil, un jugement , un arrêt favorable ; eine beifattige Älage, une demande incidente. 25eifallftrttfd)en, «. batte- mens de mains, m. pi.', applaudis- ei 71 sèment, 7«. [proliation, / Sô e i f a 1 1 è b e î e i g u n g , / ap- 25eifûgen (■^-^) v. a. ajou- ter, joindre ; annexer. 25eifügun9 (--«-') /. addi- tion ; annexion, / 25etfu^ (--)?«. armoise, herbe de la St. Jean, / 25ei9er)en (--^) v. n. fic^ - laflen, se mettre dans la tête; oser. 25 e i g e t) c n î) (-- ^) «. ci-joint, jointe. 25 e i g e f d) ra (iif (- - -) 7/1. goût hétérogène, ?n.; biefer SBein l^ût iU nen unangcneîjmen -,ce vin a un dé- boire désagréable. [associer; 25 ei g e feilen (-^---) v. a. 25 eil) er (--^) v. Çîcbtn^er k. 25ei6illfe (---)/ aide, as- sistance, / secours i adminicule (procès), 7/j. S e i f i n t) (-^ -) n. bâtard, 77i. 25eif omm e,n (--^) v. n. ap- procher, s'approcher; atteindre; fig. égaler, être égal à , ressembler il, approcher de,.. [joint. 25eifommenî) (■^--') «. ci- 25 eil, n. -c,p/. hache, cognée,/ 25eilflbe (-^--)/ petit tiroir a côté d'un grand, m. 25eilage c-^--) / lettre ob. pièce ajoutée; incluse, /; supplé- ment ; feuilleton (d'une gazette), 7/j. 25 e i l ng e r (--^) n. noces, cé- rémonies du mariage, / 7//. 25 ei lau fig (---') «.incident, e; ad. incidemment, en passant, par occasion; environ, à peu près. SB e i l d) C n (- ^) //• hachereau,?«. 25 e 1 1 e g e n {----) v. a. ajouter, joindre; mettre k part, à côté; donner; attr huer; einem bie Sc&ulb -/imputer, attribuer la faute k qn-, fig. eine Sac^e, einen Streit -, ac- commoder une alfaire, terminer, ajuster un dilïérend; v. n. (?vTai-.) tenir au vent; capéer; mettre en panne (par une tempête). 25eilcgung (-^--) / action d'ajouter etc.; imputation,/; ac- commodement (d'un différend), m. 25eile(î> (--) n. compassion, pitié, /-, einem fein - bejeigen, té- moigner a qn sa compassion ; faire son compliment de condoléance k qn. [—'.')/ condoléance, / 25eileit>öbejeigung (--- 25 e i l e i î) ô f d) r e i b e n (- - - -) M. lettre de condoléance, / Sei If r m ig (■^-^)rt. en for- me de hache. 25eiliegen (-'-^) y. /?. être si- tué ob- couché auprès de . . ; coucher ensemble; (Mac.) aller a la cape, [e, 25e iliegenbc-^ -'-')«. ci-joint, 25cilfe (--) / -n, p?. 25eiu fentafel,/. galet, truc, 7/2. (espèce de Billard); -fyieîen,jouer au galet. 25eilfraut (--) //. coronille à gousses plates, / 23e im ,prp. ob. bei ^em, au; à; aux ; beim èfîen, a table. 25eiinengen (-^--) v. «. mê- ler? mélanger. 72 S5ci Sôeimeffen C-^--) ü. a. attri- buer; împuterj ®(aut)cn -, ajouter foi. [tation (d'une faute), / Sôeitnefi'ung (-^--) /. impu- 55ctni ifd)etl C-'-^) v. a. mê- ler dans ob. avec... 55cimifcl)ung (-^-^) /• mé- lange; allia!,"e, vi. $5ein (-) «. -Z,pl os, m.; jam- be, /; pied (d'un banc etc.), m.; in - atbeiten, travailler en osj fcie Ääl= te bringt burd) ÜJlarf unb -, le froid pénètre jusqu'à la moelle des osj ßg. eê Qi\)t intï butc^ §JlatE unb -, ce- la me touche au vif; gut (fiiint) ouf ben aSeinen fet)n, avoir de bonnes jambes, être bon piéton; iii(î)t flut mif ben Seinen fet;n, être mauvais piéton; fig.^ ntif bie S3eine bringen, mettre sur pied (une armée) ; einem nuf bieaSeine Ijelfcn, remettre qn (un malade) sur pied; faire la fortune de qn; wieber auf bie 83eine fomtnen, renouveler de jambes; redresser ses afiFaires, se remettre; ftd) auf Me Seine inad)en, se mettre en che- min; einem Seine macï)en, faire aller (marcher) qn; etWrtë flnë - Innben, faire une perte. [la jambe, / iocinnîter (-'-^) f. veine de 23einnf)e C--^^) nd. presque, à peu près, environ ; td) tt»ore - öe= fallen , peu s'en est fallu que je ne sois tombé, j'ai failli tomber. S^einnme i-^-^) m. surnom; sobriquet, m. [qui travaille en os. iöcinflrbcitcr (-^---) m. SÔeinafcl)e (-i--) /. cendre d'os calcinés, /. [/. 93cinbeu[e,/ tumeur osseuse, 35cinl)Ol)l-er, m. tarière, /. 53 C i n b r e cl) C r , m. ossifrague, m. (aijrle), -S5 e i n b r U d) (-^ -) m. fracture, rupture d'os, f.; fracture de la jambe. [cturé, ée. 5ôcinbrûd)i9 c-^-^) a. fra- 5Ö C i n d) C n (- ^) n. osselet, m.; petite jambe, / [en os, m. 55 e t n î) r c d) ê f e r , m.'tourneur Sôeinern (--)«. d'os.[carie,y: 33 e i n f d II l e c-^- -) / m. (chir.) 23einfei(e (-t--)/. rugine,/ 53etnfifd) (-£■-) 7n. poisson à coffre, ostracion, ?n. [?n. pi. SÔcinfoItcr, f. brodequins, 23cinfrn^ (•^-) ?/?. carie,/ SÔ e i » g e f d) m U l |î , /. enflure à l'os; exostose,/; - ber ©d^af e, four- chet; piétain, vi. 53 e i n g e tv fl d) ê , /i. exostose, /. 23 e i n g r a Ô,7^.parelle (plante),/. Sô e i n b rt r n i f d) , m. cuissart, m.; jambière; tassette, / [un os. 53 C i H b fl t* t , a- fa. dur comme SOeinbflUè(-^-)7i. charnier, m. Sein [) du t(^en, M. (An.) pé- rioste, m. [élévatoire, m. 53einbebel,m. (cim.) levier; 23ctnb0bfß//- emboîture des os, boîte,/. 53 e i n b f H-' -) «• troène, m. 53 e i n f c b I e , / emboîture de la jambe, / Sei 53 e i n f U i î) c r , n. pi. Jiaut de chausses, 7n. culotte,/ 23 e i n f n 1 e n , 7n. condyle, m.; tubérosité, / [l'os,/ 53einfrebè, m. gangrène de Scinlnöe (-^--) / (Chh.) glossocome, m.; boîte, /; pi. fa- nons, 7n. pi. 53 e i n l e t) C r , 7«. tige de renfort (aux bottes d'un courrier), /. 53ein[oê (■'■-) a. sans os; dés- ossé. 53cinmarE(-i-) n. moelle,/ ^ ^ctnfd)ienc(-«- — )/ (ci.ir.) éclisse, /; v. aussi S3einbun, met- tre qc. à part; - treten, se mettre à l'écart, se retirer; bie Gbrerbietung beifeit fe^en, perdre le respect, man- quer de respect etc. 53cifê6cn (-'■-^) v.a. mettre auprès; ajouter; eine geic^c -, dé- poser un corps mort; le metti-e dans la sépulture; bteéegel -»met- tre les voiles au vent; ûtlf Segel -, faire force de ^ oiles. 53eife(jiing (--^) / action i de mettre auprès etc.,/; enterre- ment, m. 53etfei,)n (-^-) 7i. in meinem -, en ma présence; ebne jentanbel -, seul; sans que personne soit pré- sent, [stance, / îôeift^ C-'-) m. séance; assi- 53ein6er(--« )7/j. assesseur,?;* 23e ifpi el (--) 71. exemple, r/!.; . ein - an einem n.'bmen, prendre ex- ■ eniple sur qn; jum -, par exemple. ■ 53eirpieIlOô (---) a. sans exemple, sans pareil. 23eifpringeii (--^) v.n. tu nem -, secourir, aider, assister qn, subvenir à qn, venir au secours de qn. 53et^en (-->')«.«. et/i. (icb bei« êe, bu -Ictl, er -^t, ttir -^en te; ic^) biè te; i^ btfïe te; i* babe gebifîen ; id) ttierbe beiden te; beip; beipet cb. bei^t; ba$ i^ beife te), mordre; na(& einem -, vouloir mordre qn; um fic^ - , donner des coups de dents de tous cotés ; id) fann baê Sleifd^ nid)t -, je ne puis mâcher cette viande ; nid)të ju-baben, n'avoir rien à met- tre sous la dent; fein ©ehjifTen beiét i^n, sa conscience lui fait des re- proches ; auf einen Äncd)fii - / mor- dre un os; fic^ in (auf) bie Sunge -, se mordre la langue; in einen Stçfel te. -, mordre dans une pomme etc.; bie Saî)ne jufammen -, serrer les dents, grincer les dents; auf ber Sunge -, piquer, écorciier la lan- gue; in bie Siugen -, jjicoter les yeux; eè bcipt {\üit) xn'vi) auf ter jçaut, la ]>eau me démange; ta? bei^t (brennt, fdjmcrjtj mid), cela me cuit; ^roi>. inè 6raé - mordre la poussière; ein tobteripunb beift iiicfct, morte la bête, mort le venin; baê -, l'action de mordre etc.; fig. dou- leur cuisante, cuisson; démangeai- son, / 53ei^enï) (-^) «. mordant; fig. mordant, mordicant, piquant; cuisant, e. [mordajit, e. $Ô e i è i g (- ^ ) «. hargneux, euse ; iôetptgfeit (-«■--) / morda- cité, / [771. (poisson). SôeiMer (-^) m. lamprojon, 53 e i ß f ^ I C-' -) m. bette, poi- rée, / 53ei^forb (•'-) v. îOîniilforb. 53 e i ^ J rt ^ tl C-'-) 77J. dent inci- sive,/ 53ci^;flnge (-^--)/. pince,/ 53 c i fta n ^ (-^-) 771. secours, w». assistance,/; aide, assistant, a«.; - Iciiîcn, prêter secours cb. assi- stance, assister; ber tecbtlidje -, avocat, procureur,?/}.; - bei einem Su'>eifami:'fe, second, iit. 53 e i )î c d) C II ( -^ - - ) y. 71. (yur.) tenir au vent, mettre au plus près ; capéer; mettre en panne. 53 ei free! en (---') v. a. mettre auprès; mettre en poche ;^g-. met- tre en pi-ison, emprisonner. 23eirreben (---) (co. fïeM) V. a. einem-, assister, aider, se- ^^^ S5ei courir, seconder qiij einet gïrtu itt Ainbeêitëtîte« -, délivrer, accoucher une femme. iôctfîeuerc-^-^)/: secours en argent, m.; um eine milH -VttUtx, demander la charité, l'aumône j contribution j subvention,/} sub- side; impôt, m. ^ e i ft ^ « e l* n ("^ - "') v. a. con- tribuer; fournir aux frais. Sôei^ini m e 11 (--^) v.7t. don- ner son assentiment a qc; eimè SJlein«itö -, adopter l'opinion, le sentiment de qn. [sentiment, m. $Ôeifîimmiing (-^-^) / as- Sô e i ft r i d) (- -) m. virgule, / comma, m. [ble, /. S3citifcl) (-'-) m. seconde ta- SÔCitrrtg (-^-)?«. contribution, aide, /. secours , don , présent, m.; addition, /.; SBeitvage jut ©efc^i^te te. liefern, fournir des pièces rela- tives k l'histoire, être un des collo- borateui-s. 5^eitragcn (--^) v.n. ju et= K>aü -, contribuer, fournir k qc; ju bett Äoflett -, fournir aux frais. ïïici treiben {■^-•^)v.a. chas- ser (le gibier) dans un lieu;_^g-. tî- nt ^^vàt) -, exiger une dette. 5Ô ci treib ung (---)/. action da chasser etc., /; - te« ©Bulben, recouvrement des dettes, m. 93 ei treten (•^--) u. 7i fig. ei= tiem -, se ranger du coté de qn, prendre le parti de qn, se joindre àqn; einet ©a(^e -, accepter, ap- prouver qc; einem ©etalei^e te. -, accéder k un traité etc.; einet SJîei» nunâ -, adopter une opinion. 53 et tritt (•^-) m. accession; approbation, f. 93 e i H r t f) e i 1 (-i --) 71. interlo- cution,/, arrêt, interlocutoire, m. sentence interlocutoire, f. 93eiiungen {--^) m. voiture extraordinaire, voiture de sur- croît, /. 93ein)eitem (--^) ad. de beaucoup; k beaucoup près; et übertrifft mic^ -, il me surpasse de beaucoup; et ift - nidf)t fo Qto^ , aU ic^ , il S'en faut beaucoup qu'il soit aussi grand que moi. 93eiiî)erfen c-^-^) v.n. jeter auprès; ajouter. [m. SôeiUJerf i-^-) n. accessoire, 93eiroof)nen (--^) w w. einet 6ûd>e -, être présent, assister aqc; einem ?03eibe -, cohabiter avec une femme; eï>elid^ -»consommer le ma- riage. 93 e i tt) f) n U n g (-^ - - ) /. assi- stance, présence; cohabitation; consommation du mariage, /. 93 e t n) r t (-^ -) 7i- adjectif, m.; épithète, ./! [jectivement. 93eiit)ortIid) C-^-^) nd. ad- 93etxbrnr)e (-'-^) /: liqueur corrosive, / 93eise (-^) / -ï\,pl macéra- tion, corrosion, /.; tan (Tann.); passement (Még.); confit, plein (CoiT.); mordant (Uor,); caustique ^d (Tiss.); vol (Cb.)m.; sauce (tabac); eau forte (Grav.), / 9>etîetcben (-^-^) n. contre- marque, brisui-e (blason),/.; dièse; bécarre (musique); attribut (my thologîe), ?n. 93 e i J e i t C n (--^ -) ad. debonne heure, a temps, bientôt. 93ei3en (-^) v. a. macérer mortifier (la viande) ; donner le tan (aux cul rs); confire (les peaux) donner quelque couleur k du bois ; f({>Wûti -, ébéner; chasser k l'oi- seau; voler (des faucons etc.); sau- cer (le tabac); décaper (le cui^'^•e). 93eijenï) (--) a. corrodant, corrosif, caustique. [plein, m. 93eijfufe (-i--) /. confit; 93eijmittel(-'--'^) 7i. causti- que ; corrosif; mordant, 7«. 93 e i 8 » g e ( , m. oiseau de vol ; vol, ?n. [sive, /. SÔ e i J !t) a f f e r , 7t. liqueur corro- 93 e i 5 m 1 1 e , /. avalies, /. pi Jô e i 9 à U C r , 7??. plein, confit,?«. 93ejagen (^-^) v. a. einen 3Bali> U. -, chasser daus une forêt etc [assurer, dire oui. 93 C j n C n (^ - ^) v.a. affirmer, 93ejaf)enî) C^-^") «.affirmant, affirmatif ; beja^ente SJleinung, al'iir- mative, /. [tion, / 93e Innung (---)/ affii-ma- 93 e j a ^ u n g ê It) e i f e , ad. affir- mativement. 93 ej^n ^ r t (^ -) a. â«ré, ée, avan- cé en âge; vieux, vieille. 93ejflitimern c--^-) y. «. dé- plorer. [}»lorable, piloyable. 93 e j a m m e r n ê n) U r b i g , a. 93 e j n m m e r n ô ii> ù r b i g f e i t , /. état déplora])le, in. 93 e i a U d) 5 e n C-' - -) y- «. faire des acclamations; témoigner sa joje par des cris d'allégresse. ^Ôefacfen (^-^) v. a. pop. embrener, souiller de merde. 93eÊCl (Een (^-^) y. «. enduire de chaux. [battre. 93 e f n m p f e n (^ - ^) y. a. com- 93ef ci m pfung (---')/ com- bat, m. 93 e f fl n n t ( "^ -) «• connu, ue ; notoire; public, ique; familier, ière; célèbre; - malien, faire con- naître; publier; notifier; fï^ - mû= d)en, se faire connaître; se rendre célèbre; fict» mit einem - mad>en, faire (lier) connaissance avec qn ; ft^ mit einet ©yta(ï)e - maéen, se familiariser une langue; fût - an= neî>men, prendre pour connu; sup- poser; - Wetten, devenir public; entrer en connaissance; acquérir de la réputation; einen mit etWaë - mactien, instmire qn de qc. 23ef annte (-'--) m. â/.per- sonne de la connaissance de qn, connaissance, /.; et ïît meinSefann- tet, fie ifl meine -, il, elle est de ma connaissance; eè tt)ût niemand 83 es fannteê ba, il n'y avait personne de ma connaissance. [riété, / 93efflnntfKit (-■^-)/ noto- S5e! 73 SÔCfnnntiictH---) ad. com- me on sait; tout le monde sait. 93efanntmad)ung (-•^--) / publication, notification, mani- festation, /. 93efanntfd)nft(-f-)/.con- naissance, /; familiarité, /.; «nge» feï>ene - l>ei Jjofe, de grandes habi- tudes a la couif. 93eEnppet1 (--J--)v.iÇappen. 93 c f e () r b n r (- -^ -) rt. conver- tissable. .- 93efel)ren (-'-'-') v.a. con- vertir; fic^ r-, se convertir. 93 e f e fjj,T e r ( -' -_-) vi. conver- tisseur ;eï ttWaê -, se plain- dre a qn de qc. 93etlagenô»uûrî)tg (s.x^_ ^) a. déjdorable, lamentable. 93eflagte (- — ) vi.ùf.-n, pZ. accusé, 7«.; accusée,/.; défen- deur, ?«.; défenderesse, /. 93ef Ummern (^■'-) v. a. cramponner. 93cflatfd)en C--^-) «.«. ap- plaudir ; pop. einen -, parler (mal) de qn. [ger, éplucher; manier. 93ef(auben (-'--) «. « ron- 93efleben («-^) y. «. coller sur obet contre qc; enduire de qc, evêtir; y. n. s'attacher, rester at- taché. 93eflccfen {•^-^) y. «.tacher; pop. mâchurer; mit 2!inte -, faire des pâtés sur...; einen 2)rucfl*eûen -, maculer une feuille. 93enciî)en (^-^) y. «. vêtir, revêtir, habiller; draper (une figu- e) ; paror (un autel) ; lambrisser, boiser (un cabinet); garnir {\\n chapeau) ; fig. revêtir, couvrir ,de , . . ; garnir de ... ; tendre, tapisser (une chambre) ; mit SJîutmpt te. -, ncruster; mit2ettett-,glaiser; einen Sd)rt(t»t mit8?rettetnte. -, cuveler un 74 S5cf {)uits (le minej tett Slnfet -, brider 'ancre j ein Sttifertau -, fourrer un câble; ein SImt -, exercer, admini- strer, remplir, avoir une charjje, être revêtu d'un emploi. iÔef (eibu ng (-'--') / action de vêtir, d'habiller etc., /.; habille- menti^n-. revêtement (d'un mur); l)ordage (d'un navire); lambris; lambriäsage,?;«.; incrustation; ten iure (d'nne cbambre); ^^arniture administration, /.; exercice (d'une charge); cuvelage (d'une mine),?;^ ^^ c n c i fî e i- n ( -^ - -') v. a. col- levißi^. fa. pallier (fautes). a> e'E l c m in e n {^-^)v a. ser- ren (le coeur). ^BeCtcmmiing (^-^)/. - bc» ijcrjcnê, serrement, saisissement de coeur, î«.; - beï 9Stu(}, oppres- sion de la poitrine, J\ îôcfltnfen (--^) v. a. as- Bembler cbet joindre en about. iô C f ( m m e n ('-' - -) a. serré, oppressé, ée. [per souvent. xôeHppfcn (^---) v. «. frap- S5ef lUg^'" (^-^) f.«. juger, critiquer; adeë -, subtiliser, faire l'entendu sur tout. 33e!ommen c^-^^) (co. fom-- tnen) v. n. recevoir, avoir, toucher; obtenir; ©elb -, recevoir, toucher de l'argent ; einen Sd)uß -, avoir un coup de fusil ; Gtlûubni^ -, obtenir la permission; Anoêyen, Sölättct -, Ïiousser des bourgeons, des feuLl- es; SBurjet -, prendre racine; Sîif= fe -, se fendre; eine £ïonï{>eit -, prendre, attraper, gagner une ma- ladie; er ]E>'ît î»aë bietet -, la fièvre l'a pris ; et %oX Suft -, il lui a pris envie; 3al>ne -, faire des dents; ein Äitib -, faire un enfant, accou- cher d'un enfant; Stitige -, mettre bas ; fann nton eê ju fe^en -, peut- on le voir? ju - feÇtt, se trouver; v. 2. S'en trouver bien obet mal; fca? beîcmmt mi« (ttjc'(>l), je m'en trouve bien, cela me fait du bien; Wp^Hje^ Eonime eê eut^! grand bien vous fasse J îÔeEofîigcn (^^■^^•^)y. a. ali- menter, iiourrîr, entretenir. 55Cf Ojîigung {^-^^) f. sus- tentation; nourriture, /.; entre- tien, 7/1. aliments, m. 2>J- îbeErnftigen (----') v. a. confirmer, alïirmer, assurer. iôcErnf ttflcnt) {•^---■^) «. confirmatif; uiïirmatif, ive. S5ef rdftigung_ (^ ) / confirmation; autorisation; homo- logation, /. (barreau). 5ôcEran;;én {^--^) y. «. cou- ronner (de fleurs). 53efl-dniUng (^-"-') / cou- ronnement, m. [ter. SSéErrt^'^n {.^■^^) y. «. grat- 33 ef reifen { ) «.«.faire le tour. Sôcfreujen (^-^) «.«. mar- quer d'une croix ; fid^ -, faire le si- gne de la croix. 5>cf i-iecl)cii (---) (co. ftic' S3eg d)en) V. a. ramper; se traîner sur (je; grimper. Sôefi'iegcn (^-^) ».«. faire la guerre à ... ; jßg. combattre. Sôefrippen C^--^) y. «. einen ®eic& -, munir une digue d'un cla yonnage. [quer 93eEr[ttc[n C--^-) y. «. criti- 53eÊi-ônen {-^ -^) y. «. cou ronner. S3eErufîen C''^--) y. «. incru ster; fi^ -, s'incruster; prendre cronte (pain). Ö e ! u m m e i- n (- - ^) y. «. einen -, chagriner, affliger, attrister qn, faire de la peine a qn; fiel) übet eine ©flcî)e -, s'afitliger, s'attrister, se chagriner de qc; uin cbet übet eine obet ivegen einet Sa^e bcfiimmert fei;n, être bien afiligé de qc; s'in- quiéter, être en peine de qc; fï^ um ctWûè -, se soucier de qc; pren- dre intérêt à qc; s'embarrasser, se mettre en peine de qc; se mêler de qc. 55 ef »m m er ni 9 (^xwv^) /. -e, pi- affliction, /.; chagrin, ?«.; peine, /.; souci, m. 33e Id cl) ein (^-^) y. «. rica- ner sur qc; "bai -, ricanement, m. 23 e l n d) e n (-^ - ^) v. a. rire, se rire de qc. 23elaî)en (^-^) (co. (abeu) y. il. charger ;^g-. accabler. 23eUi)U ng (^-^) /.action de charger; charge,/. [géant,?«. 23e lag ère r {•^--"^) ?;t.assié- 23elrtgern (^-^) y. «. assié- '^Qï. [gé, m. 23 e lag er te, m. -n, pi. assié- 23eUgerun9 (--w^)/. siè- ge, m. [mée de siège, /. 23eUgerungôarmee,/. ar- è e ( fl g e r u n g ô g e f cl) Il ^ , n. gros canon m. 23elngerungômftnjey / monnaie obsidionale, /. 23 e ( rt rt g ( ^ -) m. importance, conséquence,/ 23elflngen (^-^) «.«.einen -, poursuivre, accuser qn; inten- ter action , plaider contre qn ; ac- tionner qn j ben 3lid)tît felbfl -, prendre le juge a partie, [suite, /. ^eUngung i^--^) / pour- SÖetfl ppen (-'-^) y. y. ein @e= ^öJj -, faire une enceinte de toiles autour d'un bois ; ein ttcl>lbelapvtt'v Jpunb, un chien dont la lèvre supé- rieure est grosse. [surcharger. 23 e l n ft e n {•^-^)v.a. cliarger, Sôetnjîigen (^.i^^)«. a.fig. charger ; incommoder,être a ciiarge. 23 e ( n fî i g u n g (^ - >-' ^) /char- ge, importunité ; incommodité, /. 23eliUtcn (^-^) y. «. latter. 23clnttnn9 (^ -i-)/ lattis, ?«. belauben (^-^) v.u. cou- vrir des feuilles; fî(i^ -, pousser des feuilles. [fu, ue. 23 C ( n U b t {^-)p- feuillu, touf- 23eU u er n (•>'-'>') y. «. épier; guetter;/«, attraper, tromper. "3 e l fl U f (^ -) m, montant, con- S3el **^. tenu, tout total, »/*.; somme totale; quotité, / 23c[oufcn (---) (co. raufen) y. «. parcourir, faire le tour, le circuit de .. .; visiter; bouquiner (lièvre); couvrir (la femelle); ali- gner (la louve); (ic^ -, s'accoupler; fg. monter, se monter ; faire un« certaine somme. 23elaufung (---) / action de parcourir etc.,/; accouplement, ?/i. [ter, épier. 23e (auf cl) en (--^) y.«.écou- 23 e le b en (^-^) y. rt. vivifier, animer; Wiebet -, ranimer. 23e(ebenî) (^-^)«. vivifiant, e, vivifique. 23 e ( e b t ( ^ -) «. gai, e j vif, ive; éveillé, ée; poli, ie; civil, e; qui a l'usage du monde. 23elebtl)eit (-"i-) / gaîté; vivacité; politesse,/ 23 e l e b u n g (^-^) / vivîfica- tion, animatiou, / [/«. goûter. 23elecfen (^-^) y. «.lécher; 23eleï)ern (^-^) y. «. garnir de cuir. 23 cl e g (^-) m. -e, j)h pièce justicative,/; certificat, document, m.; décharge, quittance,/; acquit, apurement (d'un compte), m. 23elege (-->^) 7i. (TaiiJ.)bord, m.; bordure,/ 23e leg en (^-^) y- «• mettre sur . . ., couvrir (de . . ., mit . . .); bor- der, garnir (de.. .);j^5-. couvrir (la femelle); lacer, màtiner; aligner (la louve); mit Sielen, mit Srettern -, planchéier; mit erliefen -, carre- ler; «lit btinnen SJîarmPtflattcn te. -, incruster; mit Sîafen -, gaz.onner, mit Stuw«" - 1 mettre garnison dans (une ville etc.) ; einen mit Strafe -, infliger une peine, cbet une amende à qn ; mit einem 9lamen -, donnci", im{)oser un nom à . . .; mit Seweiêfc^tiftcn -, produire des titres, prouver; eilte JRe^nuna -, justifier, ajjurer, liquider un com- pte par des pièces justificatives; «. situé, ée; sis, e. 23e(egang (---) action d« mettre STir . . . , de couvrir etc., /; - mit etcinplnttcn, carrelage, m.; - mit Sîafen, gazonnement, m.; - mit einer êtrafe, 5(ufla(jc te, impositi.-.n d'une peine, dune taxe, /.; -einer Secbnung, justification, liquidation, /; apurement d'un compte, m. 23 e ( e l) n e n ( ^ - -- ) y «. inves- tir; einen SJafatlen -, donner un fief a un vassal; einen Unabeligcn mit ei« nem Stiitfe feine? Sittergutcè -, in- féoder, aflf'éager, fielFer qn; fi^) - lafîc«/ prendre l'investiture. 23 e l e l) n u n g ( - - - ) / in'i^esti- ture, / alïéagement, m.; inféoda- tion, / I3ele^rcn (^-^) y.«. înstrui- i-e, informer; fief) - laffen, prendre avis de qn sur qc; entendre rai- son; se rendre a la raison; eine» eine? SBeffern (anbetf) - désabuser, détromper qn. ^ ^el iô e l C 1^^ Vin\) {_^-^) a. instru- ctif, ivej instructioniiel, elle. Sbele^rung (--^)/ instru- ction, f.i avis, in. SôeUtbjùcl)ttgen {-^■^-^■■^) V. a. donner une rente, une pen- sion viagère. i iOeïetiJigcn ( -^) y. «. of- fenser, outrager} désoLliger jßg-ol- feaser, choquer, Llesser j fic& fiirt*e- leibigt galten, s'offenser, se choquer, se trouver offensé. 5^e(ciï)igcnb (^-^<^)«. of- fensant, outrageant, choquant, e injurieux, se. [fenseur, ïw 23elciDigcr (-'-v.-) m. of- S5elciî)t9te,m. otFense, m. ^ôeletotgung (-->^-)/: of- fense, injure,/; outrage,affront, w. $5clemntt (---^) m. -en,^/. bélemnite, / (pierre). îoelcfcn (^- >-) (co. Icfett) ü.rt. éplucher, trier; baë -, l'épluche- ment, tn. le triage. ÎÔC (Cfcn (^-^) «.qui a de la lecture. [cture, /. 5Belefen^cit c--'--) / le- 23 e I e u d) t e n ( ^ - ^) ?;.«. éclai- rer, iiluminer; ßg. considérer examiner de près. 5ôeleuc!)tung C-'-^) / illu- mination, /.;_^g-. examen, m. 5>e(fcrn Ç-^-) y. n. clabauderj Japper, glapir; ßg. fa. gronder; grommeler, grogner; n. glapisse- ment ;^g-. ffi. clabaudage,m.;gron- derie,/. ^ilizbin {-'---) V.71. ä imp. plaire, agréer, vouloir, être au gré, au goût de qn; Wciê beliebt Sl^neti? que vous plaît-il ? tvaê beliebt ? plaît- il? »ïm beliebt, bet liebme, à qui en voudra; baê beliebt S^nenfo ju fagen, cela vous plaît à dire ; fic^ ti'ixxi^ - laffett, avoir qc. en gré, avoir qc. pour agréable. S^cliebcn {^-^) n. plaisir, gré, goût, m.; volonté, /; ttûd^ 3^= rem-, à votre plaisir, comme il vous plaira ; - ûtt ctWaè fînfcen, avoir qc. en gré, avoir qc. |iour agréable; eë fte{)t in 31>rem -, vous n'avez qu'à commander, qu'à disposer, vous en êtes le maître. [à volonté. 23 C l i C b t g { ) a. agréable, ^ iöC liebte^-)«. aimé, ée ; ché- ri, ie; recherché, demandé, ée (marchandise); fîd^ - «la^eti, se faire aimer; {i^ Ui einem - ttiö^en, gagner la bienveillance, les bon- nes grâces de qn; fîd) bei km SJolfe - itt ttiad&en fachen, se populariser; chercher à gagner la faveur du peuple. 33el(flîionnn (--/.i-) /. bel- ladonne, belle-dame,/ S5 e H C n {■^•^)v.n. aboyer, jap- per; glapir (des renards) ;^5-.po7). clabauder; ïxjë -, aboi, a1)oiement, japement; glapissement; ^g-. pop. clabaudage, m. [bel-esprit, m. ^ellctrijîc — ■^) m. -zn,pl »Ctoben { ) y. «.louer. îOClobung (-- -)/ action de ^a louer, /. S5e(obungêî)ecret (>-'-'■-- -) n. lettres de louange, /. pi. 23 e 1 d) (J n , y. «. percer, ouvrir, forer les arbres résineux. S3c[of) n en {•^-•^) v.a. récom- penser, rémunérer; salarier ;etWnè -, einen für ettvaë -, récompenser qc., qn de qc; eê belcî;nt bie «Ölü^e ntcî/t, ce n'est (cela ne vaut) pas la peine. S3efof} nun g (^ -'-')/. récom- pense, rémunération, /. Sictîigen C^-^-) (co. lügen) y. a. einen-, tromper qn par des men- songes, mentir à qn ; faire un men- songe. 23 c ( u fî i g c n c-' -^v^ -) y. «. ré- jouir, divertir, récréer; fïd^ -, se divertir, se réjouir, s'amuser. 25elujîtgenï), «. réjouissant divertissant, plaisant, ante. ^Clufîigung (----)/. ré- jouissance,/;; divertissement, {)lai- sir,7?i.; récréation,/.; amusement,?« fî* 23 e m a d) 1 1 g e n (- - - -) y r. eineê Sinj^eS -, s'emparer, se sai- sir, se rendre maître de qc, occu- per qc; - einet 5>etfen-, se saisir de qn, an-êter qn. [cupation, /. 23emad)tigung,/ prise, oc- 23c n: al en {^-^) v. a. pein- dre; orner de peintures; barbouil- ler; bie ïïîilben - fief), les sauvages se tatouent le corps. 23 c m n n n e n (-' - ^) y. a. équi- per, emmariner (un vaisseau). 23emnnnung (^-^)y: équi- pement, équipage, m. 23emdnteln (^-"^) v.a. pal- lier, voiler, colorer, déguiser. 23enîdntelung,/. palKation, /.; déguisement, m. 23ejîiaflen (--'-') y. «. mater. Socmnfîung {^--^) f. action de mater; mâture, / 23eniflUérn (-^-^) y. «. mu- rer, clorre, fermer de murailles. 23cm nufen (-'--) y. «./«. ei= ncn -, escamoter qc. k qn. 23 c meiern (^--) y. «. con- stituer un métayer, un censier k une métairie. 23 e m C i fl C r n (<-' - ^) y. «. maî- triser, dominer, vaincre, subju- guer, asservir ; ftd> einet ©acfcc -, se rendre maître, s'emparer de qc. 23emclï)et (•^-^) «.mention- né, ée, susdit, ite. 23 C m e r f b a r ("^ -^ -) «. aperee- vable, sensible; remarquable; per- ceptible. 23 e m C r ! e n (y -^ ^) y. «. remar- quer, observer, découvrir; noter. 23emerf cnëroertf) (-^--) a. digne d'observation, remarqua- ble, [que, observation, /. 23cmcrEung (--^-)y: remar- 23cmtttciî»cn i-^-^-^) v. «. avoir pitié, compassion de qn. 23emitteU/--^-) «. a son aise; fortuné, ée; aisé, ée; opu- lent, ente. [vert de mousse. 23 em POfî (^-) «.moussu, cou- SSem 75 23 e m Û c n (^ - ^) y. «. incom- moder, donner de la peine ; fjd() -, prendre la peine, se donner la peine; se peiner; travailler, tâ- cher, s'efforcer; jï^ nm etWoë -, se donner la peine de ... ; fief) um ein Sinit -, briguer, poursuivre un em- ploi; fi^ fiTr einen -, travailler pour qn î ficî) Wcbtn -' se donner la peine d'aller à un endroit; tçoUen ©ie (i(& «icî}t ^»erein, îjerunter te. - ? ne vou- lez-vous pas prendre la peine (avoir la complaisance) d'entrei-, de descendre etc.? 23emîHung C'"-'^) /• peine, / travail; effort, m. 23cm neigen («Xs^«) y. «. obliger, contraindre. 23ennd)b(irt (^--) «.voisin, ine; circonvoisin, ine; attenant, e. 23cnad)i-id)tigcn(-----) y. n. avertir, instruire, donner avis, informer. ^cnnd)_n'd)tigung (•«-'-î---- '■')/. avertissement, avis, ?n.; in- struction, /. 23 C n (] d) t {) C i f i g c n (- -^-l- ^ -) y. a. préjudicier faire tort à qn; ein Äinb -, désavantager un enfant, le léser. 23cnad)t f)ciligung {■^.i--^ ^) /. préj'adice, tort, dommage, m. 23cnoge(n (^-^) y. «. clouer; revêtir de qc. en l'attachant avec des clous. [brouter (chèvrej. ^ÔCnflgcn (^-^) v. a. ronger, 23 C n d [) C n (^ -^) v. a. coudra tout autour; piquer; rapetasser. 23enarbcn (--^) y. «. cica- triser. 23 en a fd) en (-'■^^) y. «. goû- ter, tâter secrètement de qc par friandise. 23 C n C b c t n (^ - ^) y. «. couvi-ir de brouillard; ßg. offusquer; fa. fi^ -, S'enivrer; et; t(l benebelt, il est gris, ivre. 23cnebfî ("-'-) ful. conjointe- ment, en même temps, outre cela; jjrp. avec, v. 5tCb|î, 23cncî)ictenEt-aut (--'■i- -) 71. benoîte, / [bénédictin, nu 23cnei)ictincr (----^>-)m. 23enet)tctincrinn,/. béné- dictine, / 23cncbtctinerDi-t»en, 7n. oi-dre de St. Benoit, ordre des Bé- nédictins, m. [voine, /. 23cncï)ictinerrofe, / pi- 23enc^mcn c--^) (co. neb« men) y. «. oter, retrancher, empê- cher, priver de qc; bie Sluêfic^t -, empêcher la vue; masquer; einem ben 9Rutb -, décourager qn ; einem jebe Sluêflu(t)t -, couper tout pétex- te, toute défaite a qn; einem bai Sid)t -, offusquer la vue à qn; bcn mtbem -, faire perdre l'haleine ; ei» nem feinen Stttbum, SWeifel -, désa- buser, détromper qn; ftcï;-, se con- duire, se comporter; ficï) -bei etlfû?, se prendre a...; er bût ^6f 9ut,fc^le^t babei benommen, il s'y est bien pris, mal pris. 76 5Ben S5cp ^iniï)tmn{^~ ^)M.conduite ; mauièie d'aijir, /! 33 C n C i i) e n ( ^ - ^) v. a. envier, porter envie, être jaloux de . . . SÔenciDenônjcrtO (^•^^-) a. digne d'envie. 93encn nen C-'-^) v. a. nom- mer, appeler; dénommer; einem Seit unb fctt -^désifjner le temps et le lieu k qn. 5>enennung (•-'-^)/ déno- mination, / nom, 7/1.; désigna- tion , f. 55 e n C ^ C n (^ -^ ^) «. «. arroser, mouiller, baigner; ^ie 6tbe -, trem- per la terre. [ment. 25enefeung C^-^^)/ arrose- iôengél (-^) m. gros bâton, rondin; garrot (pour lier); billot (d'un chien); battant (cloche), m.; bascule (pompe) , f.; ßg^. fa. lour- daud, m. et ift ettj -, c'est un rustre, un pâlot; un lourdaud, un butor. 5Ô e n g C U) a f t (^ -^ -) «. /«. ru- stre, grossier, ière. 2Ôe»ge(n (-^) u. «. Sîiifîe -, abattre des noix. 33 c n i cF e n ( ^ -^ ^ ) y. «. afifirmer, approuver par un signe de tête. 33 e n i e f e n (^ )v.fi. fa. con- firmer par un éternument. 33enot^igt (---) «. einet ©a= rf)e - fein, avoir besoin de qc. ; baô Soenptlbiâte, le nécessaire. 93eilUljen (---) «. a. profi- ter, se prévaloir, tirer profit, de l'utilité de qc; user, faire usage, se servir de qc. ; Ht ©(^wacî)e feineè Çein&eê -, se prévaloir de la fai- blesse de son ennemi; ûiïed JU - tviffen, savoir tirer profit, avantage de tout. 33enu&ung {^•^■^) f. usage, m.i exploitation (d'une terre), /. 33 C n J e (-^ ^ ^)/j.(5/.benjoin,?n. Sôen joefnure, /." acide ben- xoïque, m. [ginal, ?n. 33 c n j e t i n c t u r, /. lait vii-- 35eobncl)ten (^---) v. a. observer ; remarquer ; ©tillf(^Wei' ôcn -, observer, garder le silence. 33cobflCl)ter C--^-^) ?«. ob- servateur, m. -inn, /. observa- trice, /. 33CübrtCl)tUng (--i--) /: ob- servation ; spéculation , f. - i>tt iDt= benêtcflcl, observance de la règle, /.' 33eo5flcl)tiingêgci(î/ m. esprit spéculatif, 7n. SÔCOrDern (^•^^) v. a. com- mander, ordonner, donner ordre; einen wo^n -, députer qn vers un lieu; tteotbett fei«/ avoir ordre obet commission, être chargé de; être député. [/; ordre, Jn. 33 C l- 1) C r U n g , /. délégation, 33 C p n cf C n (^ -^ ^) y. «. charger, remplir. [rasser, armer. 33epnnjcrn {>'-«) v. «. cui- 33e perlen ( — ^) v. a. orner de perles. 33epfar)[cn (-->.') v. a. gar- nir de palis, palissader; piloter (un terrain); échalasser (une vi- gne) ; borner (un champ) avec des poteaux. 33epfnf)fung,/ action de pa- lissader etc., /; échalassement; pilotis, 7/1. palissade, /. 33 ep fer cl) en(>^-^)ü.rt.elnen-, parquer des moutons pour engrais- ser un champ ; baê -, le parcage. 33epflnnjen (--i -)<;.«. plan- ter (une terre) de . . . einen 3Balb »en neuem -, repeupler une forêt. 33epflnnjung (-'--) /.plan- tation,/. ^epflnfîern (-'•^-) ».«. pa- ver; appliquer des emplâtres, cou- vrir d'emplâtres. 33epicfen (.^■^>') «.«.picoter. 33epiffen {^-^) v. a. pisser, uriner sur; fid) -, se salir de son urine. [un enclos de planciies. 33eplnnfen (■«'--) y. «. faire 33equem (^- a. commode, convenable, propre, aisé, facile ; ad. commodément, avec commodité, a l'aise ; - mad^en pber einrirf^ten, accom- moder; ce ft^ - ma^en, s'accommo- der; mac{)en ©ie eè fïrf) -, prenez vos aises, vos commodités, mettez-vous a votre aise; hjenn eë 3l;nen - i(l , fo te., si vous avez le loisir, si vous êtes d'humeur, disposé, etc.; ein bequemet 3Jlenfd>, un paresseux, non- chalant; un homme qui aime ses aises. fi* 33 e q U e m e n (-- - ^) v. r. - }U »bet xiai) etWdê, s'accommoder à qc; se rendi-e a qc, y consentir, y condescendre ; se régler, se confor- mer a qc. ; se disposer a qc; man mu^te iiâ) Woï>( tojtt -, il fallut en passer par la. 33equemlicl)feit (-^-'-) / commodité; aise,/.; (5ii>ttitt) com- modités, aisances, f. pli mi) 2^- tet -, à votre commodité, a votre aise. [drer, border. 33crn^men (^-^) y. «. enca- ^eranben (,^-^)v. a. façon- ner le bord de qc; bander (une tar- te) ; cordonner (monnaie). 33erflppen {■^-•^) v. a. tret- ter, bretteler (un mur). ^ e r a f C n ( ^ - ^ ) y. a. gazonner. 33errtfpeln C^-^^) y. «.racler, râper. 33ernt^en (^^-^) (co. tntï>en) V. a. conseiller; mettre ordx-e; do- ter ; ûrf) mit feinen îrteunben - , con- sulter avec ses amis. 33errttl)er i-^-^) w. consul- tant, aide, 7/1. 33crflt^fcl)lagen (^■^-^)v. n. délibérer, consulter; fic^ -, déli- bérer, consulter ensemble. 33 er rt t f) f cl) l a g u n 9 ( - - - -)/. délibération, consultation, / 33 C r a 1 1) U n g (- - -) /. conseil ; ordre ; secours, 77i. 33eraubeti (^-^) v.a. einen-, voler qn; dévaliser, détrousser (un voyageur) ; eine Äitdf>e -/ piller une église; ein ©d^iff -, dépréder un vaisseau; einen einet ©o*e -, priver qn de qc, «ter qc. à qn ; ber ÄIcibet -, dépouiller; bet SJlannJjcit-, châtrer; bet 3un<)fetfd)aft -, dépuceler, déflo- rer; einet ©ac^e beraubt, privé, de- stitué de qc; fn^ einet Büi)t -, se priver de qc, se refuser qc 33er(iupung {^-^)f. vol; pillage; dépouillement; détrousse- ment,?/i. privation (d'une jouissan- ce) ; détloraison (fille); castration (virilité), /.; péculat (deuieis), vi. 33eroucl)ertl (^-^) v.a. fu- mer; fumiger (chirurgie); mit»ol>l« ïietljenben ©ac()en -, parfumer; ben ïiltat -, encenser l'autel; baJ -, la fumigation; l'encensement, m. 53 e r fl U cl) t ( ^ -) a. enfumé, ée. 33ernufcl)en («-^) v. a. eni- vrer, griser; fî(l> -/ s'enivrer, se griser. 33 e r a U f d) t (^ -) a. ivre , gris. 33 e r n u f d) e n Ö / a. enivrant, fumeux, capiteux, se. 33erberiöbeere (-i-^^-wj 33erberi^e,/ épine-vinette,/. 33er beriôflrnucl), m. vine- tier, m. [culable, 33 e r e cl) C 11 b n r (^ -^ >^ -) «. cal. 5Ôered)nen (^-^) v.a. calcu- 1er, compter; porter en compte» mettre eu ligne de compte; bie Un« foften -, supputer les frais. 33 e r e d) n U n g (-- -) /. calcul, compte, m. supputation, /. 33ered)tigen {^j-^--) v. a. autoriser; privilégier. 33ered)tigt, n. autorisé, en droit; privilégié, ée. 33e red)tigung(^- -'-')/ au- torisation,/ droit, pouvoir, vi. S e r e ö e n i^--^) v. a. einen j» ettvaê -, persuader, porter qn à fai- re qc 33ereî)fnm(--i-)33ereî)t(--) a. éloquent, e ; disert, e. [éloquence. 33ereDfflmf eit (-- — ) /. SÖ e r t Du n g (-' - ^) / persua- sion; conférence,/ abouchement,?/». 33eretd)ern (^-^) v. a. en- richir; fi* -, S'enrichir ; jÇg-. s'en- graisser ; s'emplumer. 33ereid)erung {^-^^) f. enrichissement, m. 5ôereifen (---') v. a. garnir de cerceaux; couvrir de frimas. 33creift (^-) «. couvert de frimas ;_/%. blanchi, ie. 33 C r e t fe n ('-'-'-) y. «. fréquen- ter (les foires) ; parcourir, voyager (dans un pays). 33e reit (--) prêt, prête; ein bereites Selb, un argent disponible; ^\i) - mûd)en, se préparer; \\i) -{»al« ten, se tenir prêt. 33ereiten (^-^) v. a. prépa- rer, apprêter, disposer; corroyer, parer, passer (le cuir); apprêter, éplaigner (le drap). bereiter {^-^) m. écuyer; piqueur; inspecteur à cheval, //t. 33ereitô (-'-) ad. déjà. 33ereitfd)rtft (--i-) / dis- position, /in - fet)n,être tout prêt, tout préparé, à la main ; in - î>aben, avoir tout prêt; ©elb in - ^aben. avoir de l'argent comptant. SBerettUng i^-^) f. prépa- ration, /.} apprêt (drap)j corroi (cuir), m, 93 c i- e 1 1 tu U i i g C-' -^ -"^ ) «. prêt, ej disposé, ée à; officieux, sej obligeant, ej serviable. S^ereitroilligf eit (-'-'-^-) f. promptitude, / empressement, zèle, m. [stir, cerner (une place). 93erennen (^-^) v. a. inve- 93ercnnung i-^-^) /• inve- Btissement, m. 50 e reuen (^-^) t7. «. etwaê -, se repentir de qc, regretter qc. 33 c r e U U II g ( ^ - ^) /. repentir, regret, m. 33 e l" g , ?». -i , p7. montagne, /.; mont, 7«. übet - nniZl^ai, par monts et par vaux,-^g-. etprov. et ifl über ûlle aScrôf, il a gagne le large} (fit fitib np(f) nidf)t über ben -, nous n'a- vons pas encore surmonté tons les obstacles; tie .Çûare ftatibcn if)m ju ffleri^e, les cheveux lui dressèrent, se iiérissèrent; einem Qolint Serge »crf^re^en, promettre monts et mer- veilles, des monts d'or à qn; l^ititer bcm Serge galten, dissimuler; ca- cher ses desseins; ba ftel^en Ht SDà:}-- fen am Serge, voila le noeud de l'af- faire, voilà la difficulté. 93ergnl) (---) ^öergiinter (--^ ^) ad. en desceiulant; eê Qi\}t mit lt>m -, ses affaires vont en déca- dence; il est sur le déclin de l'àge. 55efgnfabemie (.■^^-^■^) f. académie des mines. 53ergnlterre (-i-^^) m. an- cien des mineurs, m ^3 e r g (1 m p f e r , m. rh ul) arL e sauvage, /. [tagne, m. 33 e f g n m f e (, /. merle de mon- 93 e f g n ni t (-^ -) 7i. tribunal des mines, ?«. [en montant. 93 e r g n , 93 e r g fl u f {--) ad. 93 e r g a n b rn , vi. sauge de montagne,/, (plante). 93ei-gnrl>eit, /; travail des mineurs, m. oeuvre des mines, /. 93ei-gnrt (--) / mine; gan- gue; pierre stérile, roche,/. 93erg[)fl(frtm (---)?;*. naph- te; momie, /; baume de momie, m. 93ei-gbnn {--)m. exploitation des mines, / [montagne, m. 93ergbaum molle,/ coton de 93ei'gbcflin te (-'■^-^) m. of- ficier préposé a l'exploitation des mines, m. [gnard, m. 93 c r g b en» oljn er, m. monta- Sbergblnu, 7i. bleu de monta- gne, azur, m. chrysocolle; ocre bleue, / 93 e r g b cf , m. bouquetin, m. 5Ô e r g b b r e r , vi. aiguille , /.; fleuret; trépan de l'aiguille, m.; sonde, /. 93ergbote, m. messager au département des mines, m. SÖ e r g b U d) , n. contrôle des mi- neurs; livre qui traite d« la miné- ralogie, m. [2L {»abe geborgen; i^ ttjerbe bergen; birg; berget ober bergt; fcaß icf> berge tc; geborgen) sauver; fig. mettre en sûreté; cacher; er ift geborgen , il est sauvé ; ßg. en sûreté, heureux, il a de quoi vivre. 93erg;€-nte, /. canard d'Is- lande, m. [montagne, ?«. 93ergeppicl), m. persil de 93ergerie, / alizier des Al- pes, 711. [minerai, m. 93 erg er J, ?«. mine,/ métal cru, 93 e r g e U l e ,/ chouette,/ grand chat-huant, m. [tain, m. 93 erg fa Ile, m. faucon mon- 93ergfnn (--)7n. écroulement d'une montagne, d'une mine, in. Sergfrtrbe, / terre teinte (par la mixtion de quelque miné- ral), ocre, / li)ai)l\. 93ergfnfan C-^^-) ?». Siuer; S e r g f e r t i g / «. phthisique, pulmonique. 93ergfe|îe,/ pile pour le sou- tien de la voûte des mines, / 93ergfertung, / place forte située sur une montagne, / 93 erg fett, 7i. suif fossile, 7». 93 er g feu er, 7t. fanal; ardent; feu follet, 77«. [î/j. 93ergf i nf , 771. pinson montain, 93ergflacl)ê, 77i. amiante; as- beste flexible, m. 93ergfle(fcn, tt?. bourg situé sur une montagne; bourg habité par des mineurs, in. SÔergflu^, 77i. spath fusible séléniteux ; fluor; quarz coloré, m 93ergforene (---^) salme rin, 77t. tmite des Alpes,/ 93ergfreil)eit (---)/ droit d'exploiter les mines, 77t.; jtrivilè- ges des mineurs, ober des villes des montagnes, 7/t. 2Jf. 93 e r g f U d) è , m. renard des Al- pes, 7/t. [lique, / 93 e r g g (t n g , m. veine métal- 93crg gebet (-^-) 7t. prière des mineurs,/ [des mineurs,/ 93erggebrrtud}, ?7t. coutume 93 e r g g e g e n b , / contrée mon- tagneuse, / iBcrggegenfd)retbcr/ m. contrôleur des mines, m. 3& e r g g e i fî (- - ) 77*. esprit fol- let, 771.; oréade, orcade; nymphe de montagne, / 93 e r g g e l b , n. ocre , / * ' 93erggeno^/ nu actionnaire de mine, m. fSn 77 93 e r g g e r i d) t , «. tribunal des mines, 77i. [des mines, 77t. 93erggefd)n)orne, ?7t. juré SÔerggefefe, w. loi f. ober rè- glement qui regarde les mines , m. 93erggefîift (■^•;'-) 7t. legs pour les mineurs ; hüi)ital des mi- neurs, 771. 93erggetüad)ö, n. tout ce qui croît sur les montagnes ; minéral, m. 23erggrfin, 7t. vert de mon- tagne, 7/t. cendre verte, / béru- bleau, 771. [neurs, 7/i. 93erggru^, 771. salut des mi- 93ergl}nlbe, / pente d'une montagne; halde, f. Ö e r g () n r j , 7t. bitume, 77t. 93ergbrtfe, m. lièvre blanc des Alpes, lièvre des montagnes, 771. 93 e r g ^ a f p e ( , 77t.. b ourri quet, guindal, m. 93erg^(tupttnnnn (-^--) »71. intendant des mines, 77t. 93 e r g Ö fl n p t m fl n n f d) n f t, J. intendance des mines, / 93ergtd)t, 93ergig i-^^) a. montueux, montagneux, euse. 93erg)Unge, 771. gar(^on mi- neur, 771. [ncTirs, / 93ergfnppe,/ calotte des mi- SÔ e r g f e 1 1 e r , 77t. ca ve taillée dans le roc, /. [de montagnes, / 93ergfette (---) / chaîne 93ergfiefe(, ?/t. pierre de ro- che, / pétrosilex, 77?.. 93 e r g I ( e e , 771. trèfle blanc des montagnes, 7/t, [fre, 771. 93ergf tuft, / précipice, gouf- 93ergfnrtppe (--■-) 77t. mi- neur, ouvrier aux mines, 7/1. 93 e r g 6 n n p p f d) rt f t , / corps des mineuis, 7/t.; société des mi- neurs, / [nétré de bitume, m, 93 e r g f b l e , / bois fossile pé- 93 e r g f i; f , 7/t. liège fossile, 77t. ^ e r g f r fl ^ e , / casse-noix des Alpes, 7/t. 93 e r g f r e f f e , /". cardamine, / iSergf rtjfrflll (---) '"• cri- stal de roche, m. 93 e r g f U T) , / vache marine, / 93 e r y f U U b e (- - ^) / minéra- logie; science, connaissance des mines, / [giste, minéralogue, m. 93ergfuniyige, 77t. minéralo- 93 e r g 1 e D e r , n. cuir fossile ; tablier des mineurs, 7/t. 93 e r g [ e l) n e, / penchant , m. ober pente d'une montagne, / 93 e r g l f U n g , / chambre d'u- ne minière, / Serginflun c-^-) m. 93erg? (eu te (--^) pi. mineur; monta- gnard, ?7t. 93ergniflnntfd) (--^) a. a ad. a la manière des mineurs, con- formément à l'usage des mineurs. 93 e r g m fl U Ô , / lemming, lem- mer; rat des Alpes, m. 93 e r g m e b ( / «• farine fossile,/ 93ergineife, / mésange de montagne ober a queue longue, / 93 e r g m e i jî e r , m. maître ,' di- recteur des mines, m. 7S ^er iö c I 9 m i l cl) , BÏle, 717. /; luit lie luuc foä- iÔ e r g II j) m p f) e , /. oréaile, / SB e r g Ô ( , 71. pétrole, m. _ Siergoron u iig (--^) /. po- lice des mineurs,/ S5 e l- g V e cl) , «. asphalte , poix minérale, y: [pélite, /. Sôe^gped)el•^e, / terre am 53 e r g ï> f c f f c r , m. poi vre de montagne, m.; caméade, auréole,/ bois gentil, mézéréon, ?«. 5ôeig})f(cger, m. commis aux mines, w«. [teur pour les mineurs,?«. 3!> c r g p i- e î) i g e r , m. prédica- 23ei'gpi-ci)igt (--^) / ser- mon pour les mineurs, t/i.; prédî- catioii de notre Seigneur sur la montagne, / [nière, /. 23 e r g p U m p e , /. pompe de mi- 53ergrat^/ m. conseiller des mines, 7n. ^ C r g r rt U t C / /. me de monta- gne, iiarmale, /. (plante). [?/«. 23c rgr e cl) t, w. droit des mines, 25 e r g r i d) t C r , m. juge des mi- nes, ?/*. [montagnes, /. 23 c r g r t c b g r a ô , n. laîclie des 93 c r g r é Ö d) e n , n. azalée, /. 53 C f g r 1 1) , w. arsenic rouge, 7«. 53ergi-6t^e, /. v. 53i'igsinno; bcr. , [d'une montagne, ?//.. 53 erg ruer en (-^--') m. dos 23 e r g r u f) r E r rt II t , ?*. pied-de- chat, 7n. [de mineur, ?//. 23 e r g fn b e 1/ ?n. couteau , sabre .^ergfacl)e {---) /. alTaire qui regarde les mines, /. 53 e rg f a f t, 7n. suc minéral, 7«. 53 e r g f a n i ! e l , m. sanicle de montagne; laitue de montagne; condrille, / [érogatoire, 7n. 23ergrd)id)t/ /. travail sur- 23erg fd) In g, 7«. champ situé sur une montagne, ?«. 23 e r g f cl) l i 1 1 e II , 7«. ramasse,/. 23ergfd}lo$ (--) 7t. château hâti sur une montagne, château fort, 7)1. 53ergfd)mtCÎ), m. taillandier (qui fait les ontils des mineurs), 77?. 23cfgfcl)rciber i--^) 7ti. contrôleur des mines, 771. [te, / 23 e r g f d) lu a î) e n / ?7î. moufet- 53 e r g f d) tu c f e l , ?77. soufre de mine; soufre natif, 7/1. 53 e r g f p e f l i n g , 777. petit moi- neau montai n, 711. 53ei'gfpi&e (■^-^) /. sommet, 771. obït cime d'une montagne, / 23 erg jîrt bt, / ville située sur une montagne, pber dans les mon- tagnes, ptev près des mines, / tie Sjeïôftrtbte , les villes des monta- gnes, / jil 23ergitrafje i---^) f. route qui j)asse su>- une montagne, qui côtoie v'iir, traverse une chaîne de montagnes; la route de Darmstadt à Heideilierg. ^23 e r g fr U fe , / minerai mélan- gé de roche, ob. dans sa gangue Söergfiicl)t,/ phthisie,/ 23 e r g f ii d; t i g , «. piithisique. ^Zt ;i3 e r g £ i) e e r , >i. goudron miné- ral; pisasphalte, 711. [mines,/ 23 e r g C () e i l / 77J. portion aux 23 e r g 1 r f , tu. tourbe des mon- tagnes, terre ampélite, / 23 e r g U l m e ,/ orme sauvage,?//. 23 e r g U r 1 1} e i l , 7/. sentence du tribunal des mines, /. 53 C r g » i t r i l , 77t. vitriol natif; sulfate, 711. [nés, 777. 53crgi)ogt, 777. juge des mi- SÖ e r g lU rt d) ô , n. cire minérale, /; V. aussi ©agat^. [ge,/ 53er giuailD, / roche sauva- 53 e r g tu n f f e r , 77 eau des mon- tagnes, /; pi. ravines, / ^;7. 23 C r g lU e i îî ,777. vin de coteau,?«. 5ÔergiUerf {.--) n. mine, mi- nière, f. 23 e r g ru e r f Ö t) e r fî a n î) t g e, 77? . minéralogue, métallurgiste, 7n. 23ergiuefeil (-^-^) 77. métal- lurgie, mine, / et t?erf}e:^t taê -, il entend l'art du mineur; il est mi- néralogiste, [mines, ??/. 23 er g tu ett er, 77. air dans les 53ergjel)enter, 77i. décima- teur des mines, 7n. 53 e r g î e i 1 1 f C ,/ colchique des montagnes, ?7i. (plante). 53 e r g 5 i e e , / chèvre sauvage des Alpes, / 53 e r g j i ti n , 71. étaîn pur, 777. 23 ergs in II ober (-^---) 777. cinabre naturel titt natif, ?77. 23 e r i d) t ( ^ -) m. - e , pi. rela- tion, / rapport, avis; référé (en justice), 777. 23 erteilten («-'«^) v. a. aver- tir, donner avis, informer, instruire (qn de qc), mander, apprendre, rapporter, faire savoir (qc. k qn), faire un ?'apport (de qc. à qu); Sie ftnb uittec^t l»eïicf)tet, vous n'êtes pas bien informé; Me Sniinjftiicfe -, aju- ster les j»ièces de monnaie; jirov. tuie tnan fragt, fo tv.irb mein berietet, telle demande, telle réponse. Serid) ter fintter (v^-^--^-^) 777. rapporteur, référendaire, ?77. 23 e r t cl) t e r (T a 1 1 U n g , / rela- tion, /; rapport; bulletin, 777. 23erid)tigen (^.i^^) y. a. corriger , rectifier; j^^. arranger; rinir, terminer; solder, clorre (un compte); payer (une dette). 23erid)tigung {^^^-^) / correction, /; arrangement; paî- ment, 777. 23erid)tung i^-^^) f. action de communier (un malade), admi- nistration des sacremens, / 23eried)en (^--) (co. tiefen) V. a. flairer, fief) 23 er in b en (^--') v. r.se couvrir d'une écorce, d'une croûte. Sôeringen («->-) v.a. pour- voir de bagues, d'anneaux; boucler (une cavale). 23eritten (^-^) a. monté, équipé; - machen, monter. 23ecf itn (■^-) 777. -t, pi. bou- 777. [bouracanier, 777. fnniueber c-'--^^) 777. . » 2üeci racan, ?i I 23erl ^n 5îerlinerblnu (--^-) a.û. 71. bleu de Berlin , bleu de Prusse; a. Ü m. 23erlocf e (--^•^)/ berloque,/ 23ern^flrî)iner (----) "*- bernardin, 77i. 23er II [)arî)inerorï)en, 777. ordre de St. Bernard, 77i. 23ern(îein (-'•-^) ?7i. ambro jaune, succin, carabe, 777. 53 e r n fî e i 11 fl l n II n , 777. succi- nate d'alumine, 777. [ambrée, y! 53 e r n fî e i n n U fr e r , / anomie 53e m frei nnr bei ter, 777. -î)red)êler, ?7?. ouvrier, tourneur en ambre jaune, 777. 53 e r n fr e i H e ll,rt.(l'ambre jaune. 53 C r II ff C t n f n II g , 777. pêche de l'ambre jaune, / 53eriirr«tngerid)t, 77. -EnitiJ nier,/ chambre, commission pour connaître de ce qui regarde la pê- che de l'ambre jaune, J'. [ein, / 53 e r n ft e i n ô l , 77. huile de suc- 53 e r II fi e i n f a ur e , / ^ acide succinique, 7/7. [tre succiné, 777. Î5 e r n fî e i n II' e i n fî C i II, 77j.tar- 23 e r n fr e i n tu i 11 î) , 777. vent fa- vorable a la pêche de l'ambre jaune, 77i. Sberotbeln {, ) t?. «. mar- quer avec du crayon rouge. 53 e r () r e n ( >" - -) v.a. garnir otet revêtir de roseaux. [1er. 53er ofîen (^--') y. 77. se roTùl- 53erfd)Eol)l (--) m. choux frisés, 777. ph 53errren (--) v. n. (i* terfle, bu berjleft, et betflct, »vit ter(lew îc; id> bûtfl , i* barjîe îc; id) bin gcbctden ; id) tvetbe betften te; bettle, betftet; bop ic^ betfîe te; geborften) crever, se crever, se crevasser , se fendre, s'entr'ouvrir; gercer, se gercer, fig. fa. t>Pt Stetgetni^ , Vct gad)en te. -, crever de dépit, de rire etc. Bertram (--) 77». pyrèthre, 777. (plante). 53 e r i^i c^ t i g t (^ - ^) «. fameux, euse; diffamé, malfamé, ée. 23e rue! en C^-^-) v. a. attra- per, surprendre, tromper. 23eri^icffid)tigen ^(--i----) V. a. considérer; avoir égard à qc. 23eri'icEnng(--^-') / trompe- ie, surprise, / 23eruf (-^) w- vocation, /; 7%. devoir,?/:.; affaire, fonction,/ emploi, état, 777.; et tat feinen - ju . . . , il n'est pas appelé à ... » 1* jînbc (ffiite) feinen - ju . . . , jene me sens aucune envie de ... , je ne suis pas disposé a . . . 23eriifen (---) (co. tufcn)y. . einen «jc^in - , mander , faire enir qn en quelque endroit; bie ©tänbc -, convoquer, mander les états; fid) auf ettpaë -, se rappor- ter, se référer a qc; fid> auf feine Un' fd)ul5 -, protester de son inno- cence; jïd) auf einen (auf beffen (ïnt- fd)eibunj)) -, S'en rapporter, s'en rapporter, s'en remettre à ([n ; ^-"^^) v. a. tranquilliser, calmer, apaiser, ras- surer; jïd> bei t\xticA -, se tranquil- liser sur qc. action de tranquilliser etc.; tran- quillité; consolation, /; accoisse- ment (des humeurs), m. 53 e r Ü {) m t (^ -) a. célèbre, re- nommé, ée ; fameux, euse ; illustre ; - niad>en, illustrer, faire renommer; fîc^ - machen, se faire renommer, se faire un nom; se rendre illustre. S5eru^mtt)Cit (--^-) / cé- lébrité, f. 53e rubren C-'-^) v. a. tou- cher; eine Sac^e -, toucher une chose, faire mention, parler de qc,; fî^ -, se toucher, être coutig^u; et' traJ nur leife -, eftleurer, glisser, passer légèrement sur qc. SÔerU^riing (---')/. attou- chement; contact, m.; mit einem in -fleï>en, être en relation, en rapport avec qn. [de contingence, /. Sierij^rungéliuie,/ ligne 53 e r ii 1) i- ii n g ê p « n E t, -\v\x\f fcl, m point, angle de contact ober de contingence, ?n. [de suie. SÔêni9cn i^-^) v.a. noircir S^efaïf en (^-^) v.a. charger, remplir, fournir les poches de qc. Si.efaen (^-^) v. a. semer, ensemencer; fi^. parsemer; mit Äottt -, emblaver; ein mit ^orn be= fâ'cter Sliet, emblavure, /.; baë -, l'ensemencement, ?«, [prouver. a^efngen C--^) v. a. dire; SÖcfrtQt (---) p. dit, e; men- tionné, ée; susdit,«; befaßtet 9Jia= ^«tt, comme il a été dit. Sôefaiten C"^-^) v. n. monter (un instrument), mettre des cordes a . • . \.fis- ^"" salir. S&Cfalben («--) v.a. oindre; 33ei'nmcn (^-^) v.a. ense- mencer, fi(^ -, se multiplier par la semence. 53cfdnftigen (-'-^•^) v. a. apaiser, adoucir, calmer; accoiser (les humeurs); fici) -, s'apaiser, rasseoir ses esprits. 53ei'dn fttgintg (^_^w) /. adoucissement; calme; accoisse- ment (des humeurs), m. îôefdnftigun gemittet, n. calmant, vi. ^efonmnfï (-•^-) m. mât fôcf S5ef 79 d'artimon, màt de fougue, m. 53e fa feu n g (^-^)/ garnison, /; équipage ( d'un vaisseau de truerre), m.; gardes (d'une serrure), / l'I- 53efnufeii (■^--') v. a. poji. enivrer, soûler; fï4? -, s'enivrer, se soûler. a3efcl)ab en (---') v. /^.racler, ratisser; raturer (un écrit). a3efcl)dî>igen (----) y. «. endommager; dégrader. 53 e f d) d i) i g U n g ('- - ■«' •^)/ en- dommagement, m.; dégradation (a des ouvrages); légère blessure (au corps), /. 53efcl)affen C,^-^,^) n. fait, faite; conditionné, ée; dans un certain état; fo Wat bie ©ûrf;e -, tel était l'état de l'affaire; fp ijl bie SBelt -, tel est le monde. ^ 53efd)affenl)eit (_-^ — ) /. état,?/i. disposition ; manière d'être ; qualité, /; ei)]ent^itmlii^e -, i)ro- priété, /,; - ber Suft, température de l'air,/; -beêSeit^eô, constitu- tion, /; bie flegenltjäitiiie - bet ©a= d)eu , la situation actuelle des af- faires; narf) - bet Umftaiibe, selon les circonstances; eê f>ût mit biefet ©û(l)e eben biefelbe - aie mit ... , il en est de cette affaire tout comme de . . . [^- ) n. adjectif, in. 53 c f d) rt f f e n b e i 1 6 lu r t (- - 53efd)dfttgen (--'•-^) v. a. occuper; fi^ mit etteaê -, (ein ®e= ((fcaft birauê maffccn) s'occuper de qc; (baran arbeiten) s'occuper k qc. 53 e f ri) d f t i g t , ^>. occupé, ée. 53e[d)dfttgung {^-i--^^) f. occupation ; affaire, /. 53efd)nlen (^-^) v. «.em- mancher {\n\ couteau etc.); garnir un plafond de menuiserie, le ïatter. SBefd)d(en (---) ü. «. peler; écorcer; couvrir (la jument). 53 ef d)d 1er (-'--')7n. étalon, 7?i. 53efd)d[ung (-'-^) / action de peler etc.; (xVlan.) monte, /. [ /. 53efd)d[äeit C--^-) / monte, 53e fd)d m e n (^-^) ü. rt, einen -, rendre qn iionteux, confus, con- fondre qn; faire confusion a qn en le surpassant en qc, humilier qn, le faire rougir. 53efd)du>t {^-) a. honteux, se; confus, e; confondu, e. 53 ê f d) d m U n g (-' - -' ) /; action de confondre etc.; honte, confu- sion,/, [brager, couvrir d'ombre. 53efd)ntten (^-^~) v.a. om- 53efd)attung (---)/ action d'ombrager, /; ombrage, m. 53efri)nuen {^-^) v. a. voir, regarder; contempler, considérer; ein befcbduenbel 2eben, une vue con- templative. 53 e fd) a « e r C^-"^) tn. contem- plateur; visiteur; censem-, ?n. 53e|'d)nulid) (•^--) «. con- templatif, ive. 53efd)eiî) (^-) '"•, -2/ pf- ré- ponse; sentence, décision,/; etnft= WeiligetP -, appointement interlocu- toire ; arrêt d'interlocution , ?«.; biê auf tveitetn -, jusqu'à nouvel ordre; - tl)un (im Xtinten), faire raison ; - tttiffeu um itVoûè, avoir con- naissance de qc, en savoir les tenans et les al>outissans; ii) toeif bierin feinen -, je ne suis pas au fait de cela; in einem ^au'i.i - »iffen, savoir les êtres d'une maison. 53efd)eiL)en (---) (co. fd)ei. ben) V. a. einem itwaè -, donner, pourvoir, partager qn de qc; einen «tobin -, mander, faire venir qn en quelque lieu, marquer \\n ren- dez-vous k qn ; einen tot ©ericbt -/ assigner qn; auf einen beftimmten îag -, ajourner qn; bie ^^rtït^'^^ -, appointer les parties;fid> -, ac- quiescer, s'accommoder; avoir as- sez de raison pour . . . 53 e f d) e t & e n C-' - -') «.modeste; modéré, ée; discret, ète. 53efd)eiï»enbeit (--'--)/. discrétion, modestie, / 53efd)einen (^-^) (co. fî^ei» neit) V. a. éclairer. 53efd)eintgen (-^---) v. n. certifier, attester par écrit ; quit- tancer. 53efcl)etnigung (---w) / certificat; ret^u, ?«. quittance,/ 53efd)et^cn {^-^) (co. fc^ei' ^e«) V. a. poj). em!)rener ifig. trom- per, fourber, filouter. S5efd)enEen {•^-•^) v. a. einen -, faire des présens a qn ; einen mil etWûê -, donner qc. en présent à qn; ic^i bin befc^enft tpotben, j'ai reçu un présent. 53efd;enEung (•>'-^)/. action de etc., /; présent, don, m. 53 e f d) e f e n (^ - •^) v.a. donner; faire présent. 53efd)ei-ung («-«) /. action de donner,/; présent, don, m. 53efc^i(^etl {^-^) v. a. en- voyer; fein §aul -, m.ettre ordre à ses affaires, disposer sa maison; baê 58ie{> -, soigner les bestiaux; bie Ërje -, préparer les mines; ben Cfen -, ajuster le fourneau; bie ^irfcbfub -, couvrir la biche; bûS èclb unb 6ilbeï -, allier l'or et l'argent. 5ôefd}i(f Uîig ('--^^) /. envoi, w.; députation; disposition; pré- paration,/; ajustement, alliage, m. 53 e f d) i if U n g ô f e g cl , / règle d'alliage, / 53efd)icnen (---') v. a. eiw Stab -, embattrc une roue. 53 e fd) i e n U n g ('-'--) / emLa- tage, m. 53efd)ieêen {--■^■^)v.a. ca- nonner; mit iBomben -, bombarder; eon biefem Setge fann man bie 8tabt -, cette montagne commande la ville. 53efd)te0ung (^-^) / ca- nonnade, /; bombardement, m.', épreuve (d'une arme a feu), /. 53efd)tffen (-'--') v. a. na- viguer sur (un fleuve etc.) ;Sîmerifa tvtrb lïatE bcfc^ifît, on envoie beau- 80 S3ef coup (le navires en Amérique SÖefd^iffung (--^-) /. navi- gation sur . . , /. [roseaux. Sôcfd^ilft (--) a. couvert de $»cfd)immelii (^-^) v. n. se moisir, se chancir. [velu. 932fd) im m elt,«. moisi, clianci; 23efd) impfen {^-^) v. a. ontraij^er, injurier , couvrir d'op- probre, (le lionte; {\i) - , se désho- norer, se prostituer. Sôefd)impfiing (-' — ) /.in- jure,/ affront, outrage, m. 23efd)iiibelit (---) v. a. couvrir de bardeaux, v. ©d)ini)eln. Söefd)ii-me lî^ (-'-^) v. a. mettre à l'abri, défendre, garantir } protéger j abriter. 53efd)irmer, m. protecteur, défenseur; refuge; bouclier, ???. égide,/ S^efdjirntting, / abri, m.; protection, défense,/ v. ©d)Uß. 53cfd)lafen (---) (co. ma-- fen) y. a. ein Sflntc^eti -, couclier avec une fille, engrosser une fille; fig. eine ©û(^e -, rétlécliir mûre- ment sur une alfaire en la remet- tant au lendemain; consulter son chevet; wir wotten eê erfl -, la nuit porte conseil. 33efd)(a(î (^-) m. action de garnir, de jferrer etc.; garniture; ferrure (d'un cheval etc.), /; em- batage (des i-oues), m.; penture, ferrure (d'une porte) ; les bandes (des mues) ; frette (du moyen d'une roue), / fermoirs (d'un livre;; coins (d'un livre), m.; armature (d'une machine); saisie, /. arrêt, séquestre (d'un bien) ; embargo (?ilar.) ; moisi (d'un mets) , ?«.; ef- floresceuce (Mine), /; lut, garni (vase de ver), m.; - auf ettf nf legen, ttVi&i in - nehmen, faire arrêt sur qc, saisir qc; einen - nuf ©coiffe îe= gen, mettre un embargo sur des navires. 2Ô e f d) [ fl g e ( - - « ) «. garniture, fernire,/; fermoirs (d'un livre), m. 2>J- 53 efd){ eigen ( ) (co. fd&Iû= gen) V. a. garnir, ferrer (de . . . , mit . . . ); ein 5)feib, eine a^biit: te -, ferrer un cheval, une porte etc.; tie 9îabet -, embattre les roues ; ei= nen S3muÇtc; 93ogen/ une feuille ma- culée. 33 c f d) m U 6 U n g , / souillure,/ 33efd)iiejbcmefrei', n. dra- yoire, / écharnoir (Még.); dé- I>(>rdoir(p1ombier);Ccivoir (vitrier); écrénoir (fondeur), in. 5Ôefd)netDen ('-'-^) (co. f(i)neiben) y. «. couper, retrancher; rogner (les monnaies, un ducat, le papier, la marge d'un livre etc.); tailler (un arbre); tondre (une baie), ciiàtrer (les ruciies); ra- ^cf 33 e f d) I rt g e n ( — -') J)- fevré, fraîchir (les clieveux etc.) ; circon- ee; garni, ie; fd)nrf-, ferré k glace; ßg. in einet ©acfee gut cbev f(i)(ed)t - feçn, être bien ober peu versé dans qc. [?j/. commandes, /^/. 23 e f d) ( n g I e i II e , / garcette, /; iÔerd)Ugnei}mung, / sai- (uu enfant) ; ein S)u(^ nur »e nig -, él)arl)er un livre; bie Settern -, écréner les lettres ;y7s-. einem bie Sliigel -, rogner les ailes k qn. 33 e f d) Il e i b e p r e f )'e , / presse a rogner, / 23cfd)n eiDer (-'--') 7/i. cir- conciseur; rogneur, m. 33 C f d) Il e i D U II g ( ) / cou- pe, taille; circoncision,/; écréna- ge (de lettre), m. [vrir de neige. 33efd)neieii (^--) y. n. cou- iÔefd)nitteii c(-'-^^;7/i.ci»- concis, ?/j. 33 e f d) n II p p e r n,Sôcfd)nnfî£lii, (v/-î.w) V. a. flairer, renifler sur... (aussi fig.); /«. et bef({)niiffelt, bc« fd)np?;ert aUeê, il fourre son nez par- tout, [lier, colorer. 33 e f d) n t g C n(- - - -)ü.«.pal- 35efd)ôntgiiiig (--^^) / palliation, couleur, excuse,/ 33 e f d) l- (i n E e II (- - -) y. «. bar- rer, barricader; ßg. borner, limi- ter, restreindre, modifier; fein Ser» ilûnb ift fe{>t befèranft, il a lesprit très borné; einbef(()tänftetSöorte|>aIt, une clause restrictive. 33efd;rrtnEt^eit (---)/.pe- titesse, peu d'étendue (d'une pla- ce), /; bie - feineâ Setmcgenê , la modicité de sa fortune; bie - feine? SScrftnnbeê, son esprit borné. 33efd)rnnfung (---) / a- ction de barrer etc.; bornes, / j)!. restriction, liinitation, modifica- tion, / 33 e f d) r e i h C n (-' - -) (co. fdnci» ben) y. a. écrire sur qc; décrire, dépeindre, re])résenter, exprimer, dire; définir; signaler (un fugitif); décrire, tracer, inscrire (une figure dans une autre) ; e5 i(t «i(ï}t ju -, on ne saurait l'exprimer, le dire. 33crd)l-eibndj {^-^) a. ex- primable. 33efd)vei[)ung (---)/ de- scription; relation; définition,/; signalement (d'un voleur etc.), vi.; - einer ganbfdjoft, chorographie; - eineê Crteê, topographie. 33efd)reiten(-'-^) (co. f^tei« ten) y. a. monter; marcher sur qc; entrer. [y. a. dilTamer; déplorer. 33 e f d) r C i e n ( ^ - ^) (co.fd)reien) 33efd)rote!i (^--iy.«. ébar- ber, rogner. 33efd)«f)Cn {^-^)v.a. chaus- ser; einen §)fnM -, ferrer le bout pointu d'un pieii. 33 efd)uU ig en (--^^^w) c. a. einen eincë Singeê -, accuser qn de ([c, imputer qc. k qn, incriminer qc. k qn. [m. 33 C 1 d) Il l î) i g e r , m. inculpant, 33efd)ll^^igH^g_ i^-^^-^) / accusation, imputation; inculpa- tion, / 33cfd)Utten C-^-^) va. ver- ser, répandre sur.. ; couvrir de qc; Äcm -, amonceler le blé ; ber SBcbc» ft befdjiittet, le grenier est plein. 23 e f d) i^l fe e II (-'--) y. a. pro- téger, défendre; mettre k couvert. 33efd)iH^'l' i-^-^) »«• prote- cteur, défenseur, ?.'2. -iim,/ pro- tectrice, /. 23ci'd)U(5Ung (^■^^) / pro- tection, défense, /i appui, sou- tien, m. S5efcl)n)ângern { ) v, ©d)n)rtngcrii. SÔcfd)n)açen (.>^-^^)v.a. per- suader, enjôler j fî(^ - lûffen, se lais- ser persuader. iÔ C f d) tî) e i § e n (« - «) y. «. cou- vrir de sueur; (Cli.) souiller avec du sang de la bête. 33efd)merï)e c^-^)/. -tt,pl peine,/.; travail, m.; fatigue, in- commodité; imposition, char^re, yi impôt (d'un lieu), /n.; plainte,/.; grief (contre qn), /«. Sô e f d) m e l- e n ( ^ - ^ ) y. «. char- ger; peser sur.,; j%. charger, in- commoder, importuner, être à char- ge;^ fï(^ tei einem übet etwaè -, se plaindre de qc. à qn; porter ses plaintes à qn. i5efd)n.iernd) c ) «• oné- reux, à charge, accablant, pesant, gênant, incommode; pénible, fati- gant, fâcheux, embarrassant, im- portun, persécutant; einem - feçn, - frtUctt/être a charge k qn; incom- moder, importuner qn. 35cfd)tüernd;feit(--^--)/. importunité, incommodité ; fatigue, peine,/. 93 e f d) m e r u n g (^-'^)/.action de charger etc.; charge, /; rede- vance, affectation (d'un bien),/. 93cfd)rDid)tigen c-^---) v. a. appaiser; faire taire (un en- fant) ; étourdir (sa conscience). 25 e f d) tu i ^^ e n (^ - ^)y.«.mouil- 1er oi. couvrir de sueur 93efd)n)oren (^-■^) «.«.ju- rer, affirmer par serment; conju- rer, adjurer, exorciser (les dé- mous); ßg. einen -, conjurer, sup- plier qn. 9>ef^tt)Öt'Cir, in. conjurateur, exorciste, 7n. 25 e f d) ttt r u II g ( -' - '>')/action de jurer etc.; conjuration, adjura- tion,/; exorcisme,?«.; évocation,/. a5efd)n)oruîigêformcl, / exorcisme, m. Sôefecfen C^-^)i;. «. animer, vivifier ;_^. ranimer. 23cfeelinig (---')/ vivifica- tion ; animation (du foetus),f}ßg. encouragement, 7n. iôefe&crt (---) (co. feïiett) v. a. regarder, voir, considérer, exa- miner, [d'être vu. S&cfe^enêtDert^, a. digne 25cfeilen (-'-^) v. a. (Ma..) faner. [fiinin, 7n. Sôcfcifung (- — ) f. (Mur.) Sefeitigen(----^)t;.«.met- tre k l'écart ; faire abstraction de ; ijinbctniffe -, lever les obstacles; ©treitigfeiten -, accommoder des différends. [dre heureux. 95efeltgeii (^->-^) y. «. ren- 25efcn (--) m. balai; - tPit îfebern, plumail, m.; prov. «eue - festen (jut, il fait le (c'est un) balai neuf. [seur de balais, m. 25efenbinî)cr(i ) m.fai- 55efen^eiï)e,/ bruyère k ba- lais,/ Franz. Wörterbuch, II. S5ef S5ef 81 25efenfrOUt i-^-^-) n. herbe k balai, /. [bouleau, m.jih 25efenreifig/ "• rameaux de 95e[enfliel (•^^-) m. manche k balai, m. [diable), démoniaque. 25 C f e f f C n ( <- -^ ^) «. possédé (du 25 C fc ffe n ^ e i t {- -i --)/. pos- session, obsession (par le démon),/ 25ere6banö (---) n. ruban k garnir, m. 25cfc6cn C^-'^) «.«. mit efl»a8 -, garnir de qc, mettre, placer, poser sur qc; border de qc; mit Zxi^tn -, galonner, chamarrer; mit Syi^e« -, garnir de dentelles; mit ÜJäumen, mit ©olbaten te. -, border d'arbres, de soldats etc.; eine Statt -, mettre garnison dans une ville; einen ^la$ te. -, occuper une place ; eine Stelle, ein S(mt -, remplir une place, une charge; ûUe meine Stun= Sen fint tefe^t, toutes mes heures sont remplies ; ein San& mit 2euten, einen Ztxi) mit 5if(f)en -,_peupler un pays, un étang, empoissonner un étang ; einen Seid) mit Stut - , ale- viner un étang; (Jeu) ein befeÇter Äonig te, un roi etc. gardé; eine Äarte mit @elb -, couvrir une carte. 95efe^fd)lôgel, -(îô^eU m. demoiselle, dame, hie, / ^ôefeiJUUg (--^-j/ garniture, bordure, chamarrure, /. empois- sonnement (d'un étang), m.; oc- cupation (d'un poste) ; nomina- tion (k une charge) ; collation (bé- néfice), / [patronage, ?n. 25efe^utîgêre(^t,n. droit de 25 e f e u f J e n (^ - «^ ) y. «. gémir sur, déplorer. séefid)tigen {^■i--'^)^ v. a. voir, regarder; visiter, faire 1 in- spection de.. ; He SBaöten -/ exa- miner les marchandises. 25efid)tigev, vi. inspecteur, visiteur, m. 25 e f t d) t i g u n g (^ -^ - ■")/ vue; visite; inspection,/; Qtx\i)tV\^,t - eineê ÖrteS, descente sur les lieux, accession de lieu , /; - \mé) 5Betf= Uetftfintiae, expertise,/; no^mûligc -tet ïDaûren, recensement des mar- chandises, m. 95cfiege(n (^-^) v. a. scel- ler, apposer le scellé ; cacheter. 25cfiegeUing C^'-^^) / ap- position du scellé , /; scellé, m. SÔCfiegen {^-^)v.a. vaincre; fig. surmonter, dompter. [?«. 25 C f i e g C r ( ^ - ^) »«. vainqueur, 25cfugung (>'-^) / action de vaincre ; victoire, / 25efingcn (,^-^) (co. fingen) y. a. chanter, célébrer. fi* 25efttinen {^-^) (co. fin= net») V. r. - auf et»a8, se souvenir de qc, se rappeler, se remettre qc; (tutetet Jtt fid) fpmmen) se reconnaî- tre, reprendre ses sens, revenir k soi; (na<^itnnen) rêver pour se sou- venir de qc; (überlegen) penser, dé- libérer, prendre du temps pour se résoudre; ft* lange -, balancer; (i* wMxi -I se raviser: {i*eine$S9efT(t:t} -, prendre de meilleurs sentimens, S3 rendre k la raison; nad> langem -, après avoir délibéré, balancé long-temps. 25 c f i » n u n g (^ - «)/ état d'un homme qui revient k soi , m.; con- naissance, / 25efinnungètoê (";-^"^-) «• sans connaissance; tout étourdi. 25cfiÇ (^-) in. possession, /; ~nt\)xntn, prendre possession; ei« nen au§ bem Söefi^e fe^en, treiben, dé- posséder qn; exproprier qn. 25eft^Çen (--^-) (co. - - >^ ) m. possesseur; détenteur,?«.; unte<î)tma§iâet -,usur- pateur, m. -inn, / usurpatrice; détentrice, / 25eft^ner)mung , 25eftèer^ gvcifung, / prise de possession; saisine, /; n)itieri;ed)tli«^e -, usurpa- tion, /. 25efi^rcd)t,n. possessoîre,?«. 25cfièung (--^-) / posses- sion; obsession (du diable),/; hé- ritage (bien) ; établissement (aux Indes), m. 25cfOcfen (^■^•^) v. n. mettre des semelles (aux bas); mettre des chaussons. 25cf offen c-'-^) a. pop. soûl. 25efoffcn^cit (-•^-'-) / v. îrunfenlieit. 25efo{)(en (-'--') v. n. mettre des semelles a . . ; ne« - , ressemé - 1er ; mettre une carrelure k . . . 25efolï)en (-'--) v.u. gager, payer; soudoyer, stipendier (des troupes). [pendié, stipendiaire. 25efOtîiet (-'-^-) «■ gagé; sti- 25efolbung c--^-)^/ gages. m. pi.', salaire, m.; appointements, m. pi.; traitement, m. Sôefonbcre (^-'-i-^) «.parti- culier, singulier, ièr«; spécial, sé- paré, ée; t>ie -n Gî5enfii)aften , les qualités individuelles, particuliè- res (personne), spécifiques(chose) ; &a§ îiagemeine unt ta? -, l'abstrait et le concret, m. 25efonoerè (^-^«) «rf. parti- culièrement, en particulier, a part; singulièrement , principalement, spécialement; séparément. 25cfonncn {^^^) «. avisé, ée; circonspect, e; prudent, e; dis- cret, ète. 25efonncnf)ett^ (>^Zw_) / présence d'esprit; réflexion; dis- crétion, / 25eforgen ('-•f"-;) «• «• et">û5 otet einen -, pourvoir k qc, soigner qc. et. qn, prendre soin de qc. et. de qn ; craindre, appréhender qc.j taê9lctî>iâe -, soigner le requis (né- goce); i* befolgte gar ni(^tl35i?fel, je ne me défiais de rien. 25éfovgni^ (-'--')/ soin,?«.; appréhension, crainte, /; ouf -, crainte de..; de crainte de Seforgt (^-^) n. - feçn für ettt?a$, avoir soin de qc; Vi(^ixit\nii, F 82 ^ef Mm cb. fiii einen -, craindre pour qn. 23efoi'g un q (^•^'^)/l so'm,m.i ai>préJiension, f. Sôefpflniicu (--^-) V. fi. atte- ler; monter (un instrument). i&Cfpeietl (---) V. a. 'pop. cracher sur qc; vomir sur qc; fïd) - , souiller ses habits ca crachant c^. en vomissant. fi(ï> 33crpicgeht (>^--') v. r. se mirer, se regarder dans un mi- roir ; consulter la glace. 5Ûcfpiniien (---) (co. f^^in= nen) v. a. envelopper de fil. S5efprecl)e!i (---) (co. fi^re= rf>en) v.a. arrêter, retenir (une pla- ce); conjurer (un mal par super- stition); commettre, marchander (des marchandises); fid) mit einem iU^er etwaê -, s'aboucher, conférer avec qn de qc. 23 e f p r e c!) Il n g ( - -^ -)/ action (l'arrêter; conjuration,/. 93 C f p r e n g e II ( ) v. a. ar- roser; asperger (d'eau bénite); büß ?fleif(i& mit i&alj -, saupoudrer la viande. 23efprcngung(^-^)/ arro- sement, vi.; aspersion (eau bénite); liumectation; embrocation (d'une partie malade), /.; abreuvement (chaux), ?«. 23e fp ringe 11 (-'--) (co.fvrin gett) V. a. sauter sur qc; saillir (la vache), couvrir (la cavale). 23efpi-i&en (-'•i-) v.a. arro- ser, répandre, faire rejaillir (de l'eau etc.) sur..; mit Äotl; -, écla- bousser; mit SBIut -,- ensanglanter. 23efprtfeung (--i-) / écla- boussement; rejaillissement, m.; humectation, / [cracher sur qc. 23efpiicfeM (--^-) v. a. fa. 23efpÙUn (---) v. a. bai- gner, laver. «5 c f f e r (-^ -) ^/. {comj). de flut) meilleur, e; ad. mieux; - fet;n, va- loir mieux; - machen, améliorer, rendre meilleur; faire mieux (que, aie); - »erbe«, s'amender, abonnir; se corriger; aller mieux, se por- ter mieux; se radoucir (du temps); fa. - laufen, courir plus vite; - fd)teien , crier plus fort; - ](>tn, plus loin; - l^inauf îc., plus haut etc.; je i\)sx, je -,1e plus tdt sera le mieux. 23effei'n i-^^) v. a. corriger; amender, rendre meilleur, amélio- rer, bonifier; raccommoder, refai- re, réparer, rajuster; et ift nid)t ju -, il est incorrigible ; fî^ -/ se cor- riger, devenir meilleur, s'amender; se porter mieux, amender, se ré- tablir, aller mieux (malade); se radoucir, se remettre au beau (temps); reprendre faveur, haus- ser (négoce). 23 effet* «ng (Xwv-) /. corre- ction; amélioration, réparation,/; amendement, rétablissement de santé; conversion,/; fumier, en- grais, ni. [de correction, / Ö e ff e r u n g è 5 rt u ê , w. maison «ClïaHcn (-i-)y. a. consti- g3efl tuer qu eu quelque dignité ; donner des appointemens. 23 e (î (1 1 ( U il 3 (^ -^ •>') / appoin- temens, gages, m. pj.; pension, / 23e|în[(iii!9ébrief, ?». let- tres d'appoinlement; provisions./ pi.; brevet, m, 23eiînnï> (^-) ?/î. consistance; durée, permanence, stabilité, fer- meté,/; x-este, résidu, revenant- bon, 7/j.; - {»oben, être durable, de durée, être stable, ferme, constant; subsister, durer; ba$ SBetter wirb feinen - ^aben, le temj^s n'aura point de consistance, point de te- nue; bet - einer SRec^nuni}, l'état d'un compte, le restant. [locataire, m. 23e(îanî>er (^-^) 7/?. fei-mier, 5Ô e |î n n î) g e t ï) {^■^-)n. loua- ge, loyer, m. [/ 23eflani)gut C^-^-) n. ferme, 23 e |î a n t) i g ( - -^ -') «. constant, e; stable; persévérant, e; conti- nuel, elle; durable ; er bleibt fût - biet, il est ici a demeure, pour tou- jours; il est fixé ici. 23errdnîiigÊeit (^ --;•-) / constance; stabilité; persévéran- ce, /; bie - be§ SBettetê, la tenue du temps; bie - etneëîimteê, l'inamovi- bilité d'une charge, / 23e|îttn&t^eil (--^-) m. prin- cipe, m.; partie essentielle,/ 23efïdrfen (^-^^) ?^ a. con- firmer, fortifier, affermir. 23 e |î d r f II n g (- -i ^) / confir- mation, /; affermissement, m. 23e|întip,en (---v^)^ «.con- firmer; affirmer, assurer; ratifier (la paix); sanctionner (une loi); fjen^tli^ -, homologuer, légaliser, entériner. 23efîdtigung (-'--^^)/ con- firmation; ratification; sanction; autorisation; homologation; léga- lisation,/; entérinement, in. 23 e fr fi t i g u II g Ö iir t {) e i I , n. arrêt confirmatif de la sentence,?;». 23erratteu {^-^) v. 7t. jur erbe -, enterrer ; ©iitct -, pourvoir au transport des marchandises. 23efîattung C--^-) / enter- rement,?«.; funérailles,/^/.; action de pourvoir etc., / sèejînubeii (^-^) v. n. se couvrir de poussière. 23 e flrt Üben (^-^) v. a. cou- vrir de poussière; saupoudrer avec, de la farine etc. ft^ 23e(înuî)en (-'-^) w.r. ve- nir en arbuste, pousser plusieurs tiges. 23e fie (-t-) (Ut, bie, bas), n. (sup. de Qut), le meilleur, la meil- leure; in feitiett beftett 3aï>ten feçn, être a la tleur de son âge; im bejien ©^lafe fe^n , être au milieu de son sommeil ; bet etfïe, bet -, le premier venu ; am befîen , ouf§ befte , jum be- llen, ad. le mieux, du mieux ; e5 «ft am beflen, ba$ te, le meilleur est que etc.; iai -, le meilleur, le mieux, ?/i.; fei« föejleö t{>utt, faire de son mieux; bal flemelne Befle, Ie| JBcH bien public; Ju. etreaè }um SJeften fleben , régaler de qc; nid)t tiel jum Seften (»oben, n'avoir pas grand' chose, n'être pas à son aise; einen }um 93e|îen baben, railler, plaisanter qu; jum Seften ter Sinnen, au prolît des pauvres; jum Seften ter 2uscnfc, à l'avantage de la jeunesse. 23errecljl)nr (---), 23efred)^ lid) ('--^) (i. corruptible. §3efled)l)ni-feit, 23c(îed)[id)-' Eeit {^-'^-) f. corruptibilité, / 23e|îed)en (-'---) (co. fledjen) V. a. recouvrir de fil cb. de soie avec l'aiguille; tranchefiler, coiffer (un livre); piquer (le cuir); jii^. coiTompre; bie Seu.oen -, suborner les témoins ; einen ^JBäd;tet -, grais- ser la patte à un garde. 23efled)er C^-^^) tn. corru- pteur, suborneur, m. 23 e lied) un g (--'■-) / action de recouvrir de fil etc.; fig. corni- ption, subornation, /j suborne- ment, m. 23eflecf (■^-^) w. -c, pi- étui, m.; trousse (de barbier); couteiiè- i'e> /> pointage, point (sur uno carte marine), ??i. 23 e lied en (--i^^) w. «. garnir de qc; piquer; planter (des pois, fèves etc.). 23e|lel)en («--) (co. flehen) V. 11. consister (en, dans qc. in, &\\i ettïiaê) ; être composé (de qc, axi'i etwaê); subsister; durer; être va- lable; auf' ettoag -, persister dans qc; insister sur qc; ouf feinem Äo= yfe -, s'obstiner, s'opiniàtrer , sa- heurter; gegen einen nicbt - fonnen, ne pouvoir résister a qn; gut cbct fd?led)t, WP^l obet iibel -, s'accpiittcr bien ob. mal de qc, se tirer bien cb. mal d'affaire; mit etWaè -, avoir de l'honneur, retirer de la gloire de qc; S'accorder avecqc; mitS^imvf unb ©^anbe -, tirer de la honte et du déshonneur de qc; ein Slbenteuet -, entreprendre une aventure. 23 elle ^ eut) (---) n. consi- stant (en, dans.., in, au5)/ compo- sé (de.., au#). 23e|leO(en( — -) (co. flcl^ren) V. a. einen -, voler qn. 23efletgen (--^) (co. fteigcn) V. a. monter; escalader; bie ÄanjeJ -, monter en chaire; ben îbtpn -, monter sur le trône ; ein % -, mander qn; einen ju etwaè -, commettre qn pour qc; constituer qn; einen jum èormunbe te. -, constituer qn tuteur etc; i> nen übet ttWaê -, donner à qn le soin, l'inspection de qc; falft^e Beugen, a9i?fe»id>tef te. -, aposter de faux témoins, des scélérats etc.; etwaô bei einem -, commander qc. a qn ; befteOte îttbeit, ouvrage de com- ^efl mande, m.; einen *3plaÇ, Hi 5>cft, ^fiv- te te. -, arrêter une place, la poste, des chevaux etc.; eine ©a^e -, s'ac- quitter d'une commission, exécuter une commission; einen aSrief, ein 55n(fet te. -, rendre, remettre une lettre, un paquet etc.; einen Stcîct: -, fa^;onner, labourer \in champ; fein ^au5 -, mettre ordre a ses affaires domestiques; ßg. se préparer a la mort. 5Ô e (l e U U n g (- ^-^) /.action de mettre etc., f. vendez-vous, 7/1.; commission, commande, /.; ordre ^commerce); labour, ni.; façon ^d'une terre) ; remise d'un paquet a son adresse, /.; labour (d'un champ), jfi. _ 5ôe(îe(lungébucî)(-j:^ — )7i. livre de commissions, m. 93 e (î e 11 Ô ( ^ ^) rtrf. le mieux, an mieux; i<{> Wetbe eô -• beforgen, je m'en acquitterai de mon mieux; id) fmpfelE>le mic^ -, j'ai l'honneur de vous saluer; je me recommande à votre amitié. 5De|îeuern (^-^) v. a. char- ger d'impôts; imposer qn. [brute,/ 55e fît e C-^--)/. -11/ i^?- bête Sôufrimmcn (^-^>^) «. «. désj- gnex', marquer; destiner; détermi- ner; fixer; définir; décider. Sôefrimmenî) (^-^-) a dé- terminatif, ive. 23 e (î i m m t C^-^) p. et «. dési- gné; destiné; déterminé, défini, précis; fixe, réglé; - teben, parler avec précision. [cision, f. QSefrimint^eitc--^-)/ pré- 23 C |î im m U n g (- -^ -) /. desti- nation, désignation, détermination ; fixation (du prix) ; définition; pré- cision, /.y?^. sort (d'un homme),?«. 23é(limmun9Ôn)Ovt(-'-^--) n. particule, / ^e(lmo9lid)fl (-'-^) nd. fit. tout au mieux, de tout son possible. 23c|lo(fcn (--^-) V. n. ftdf> -, V. r, pousser plusieurs tiges. 23 e |î P p f c n ( -^ - -) y. «. ©triim- %\t inhjentiâ -, garnir des bas. aiejîo^en ( )_ (co. flehen) V. a. écorner (un objet); couper (les lettres); dégrossir (un ais); froisser (du fruit). 23^CfÎP^0obel (^■^-'-•) »n. ra- bot k écorner, 7n. [châtier. 23eflrnfen (--^) Ü. «. punir, ©ejlrafung (---) / puni- tion,/; châtiment,?«.; correction,/: 23 e fî r rt f) l e n {^-^)v.a. éclai- rer de ses rayons, jeter des rayons sur. [diation, / 23efli*aOf«ng ( )/ irra- H) 23e frrcben (^ -^)ü.r. s'ef- forcer, tâclier, s'appliquer. \in. 23efircbCtl (^--') n. effort, Sôefïrcbung c- --) /effort,?«. 23eflreid)cn (<-'--') (co. fttei= <^en) V. a. enduire de qc. ; frotter de qc; mit Öel -, oindre; mit Wett -, graisser; ensimer; mit Suttet -, é- (endre du beurre sur..; mit bem SJîagnet -, aimanter; tcn tem ©et<)e *ßeft 58et 83 fann man bie Statt -, on peut tirer de la montagne dans la ville j la montagne commande la ville. 23 e fï r c I d) int g ('^ - ^)/ action d'enduire etc., / frottement ; ensi- mage. tn. (drap). [stable. é e (l l' e i t b a r (^ -'• -) «. conte- 23eflretten (-'--; (co. flrei= ten) V. a combattre, attaquer; fig. eine gelure-, combattre, impugner une doctrine; einen ©a^ -, conte ster une thèse; et fann ni^t atleS -, il ne saurait suffire a tout; tie U«' fcften -, fournir k la dépense. 23ejîreituiig (-'--')/ action de combattre, de suffire etc.,/; jiit - bet Unf pflen/pour fournir aux frais ^23 c (l r e U e n (^ ■) y. «. jeter répandre sur..; parsemer; mit ©anb -, sabler ; poudrer (un écrit) ; mit Surfet -, stierer; mit ©afj - saupoudrer; mit SJlel^I, mit ^feffet te. -, saupoudrer avec de la farine, du poivre etc.; mit STumen -, par- semer de fleurs, joncher de fleurs, ^efîrcuung (^-^) /. action de jeter etc., / Sôe(ïrt(fen(^-^^)y. a. garnir de tricotage, envelopper de fil pfcet déficelle en tricotant; empêtrer; attraper dans des filets ; enfermer avec des toiles; fig. prendre dans ses filets, dans ses lacs. 23eiîri(fun9 (--^-)/ action de etc.; fig. attrape, surprise,/. 23 e fl Û l- m e n ( - - ^) v.a. don- ner l'assaut, assaillir; fig. tour- menter, importuner qn; faire de vives instances, des instances pres- santes auprès de qn. 23crrurmung (^ -•>')/ assaut, m.; attaque, /; _^g-. importunités; instances pressantes, / pi. 23 C fï U r J C n («^ - ^) v. a. con- sterner; déconcerter, jeter dans la consternation. 23e(lurjt («-) a. consterné, effaré ; - mû^ett , consterner, effa- rer, déconcerter; - »etben, s'effarer. 23 e fî U r i II n g ( - - - )/. conster- nation, /.; saisissement, ?7i.; in - Oetatl^en, être saisi, se saisir. 23 e f U cl) ( ^ -) 771. -C , p?. visite ; fréquentation (des foires), /.; per- sonnes en visite, / pl.-y monde, 77î. 23efud)en {^-^) v. a. rendre visite k qn, faire une visite a qn, aller voir qn ; einen Ott, bie 9)le(îen, ©efefiWaften, ©d)aufi>ieU -, fréquen- ter un lieu, les foires, les sociétés, les spectacles ; bie Ätanfen, ©efan» genen, ein ©c^iff -, visiter les mala- des, les prisonniers, un bâtiment. 23(>fud)Ung(--^)/ fréquen- tation, /.; hantise (de personnes suspectes), / 23efuî)eln (^-^) v. n. salir, souiller, barbouiller, encrasser. 23efuî>clung ( ^) f. a- ction de salir etc., / 23 Ctngt C"^-) «. vieux, vieille; âgé, ée ; (Prat.) écim, ue. 23êtrt!eln (-'-'-') v. a. (Mar.) agréer, gréer, funer. 23etft|îen {^■^^) v.a. tâter, manier, toucher ; unanftâ'nbiô -, pa- tiner, [ment; maniement, 77*. 23 e t fl (î U 11 g ( - -^ -'^ / attouche- iÔetduben(--«) «.«.assour- dir; fig. étourdir, abasourdir, en- gourdir; biefe Slû^ti^t î>at iï)n .oanj Ijetättbt, cette nouvelle l'a stupéfié; et ftanb »et ©c^tecîen ganj betäubt \ia, il resta tout interdit de frayeur. 23ctaubung { )/ étour- dissement, engourdissement, as- soupissement, 771. 23 ê t b r U i) e r (-^ - ^) m. bigot, faux dévot; hypocrite, cafard, m. 23e te (->")/ la bête; - ma^en, tçetben, faire la bête (Jeu.). 23ete[ (-^) 7/7. bétel, 77t. 23eten (-^) v.u- prier, faire sa prière; ju ©ott -, prier Dieu; ein ©ebet-, dire, réciter une prière; t>ot 2!ifd)e-, dire le Iténédicité; nfli^ S:ifd)e -, dire les grâces; ein SSatet unfet -, dire un pater, l'oraison do- minicale; prov. 9tot^ ïeï>tt -/ la faim chasse, fait sortir le loup hors du bois. 23etglocfe (--^) / pardon, angélus; signal pour la prière, m. ^ et f) nu en (^-^) o.a. mouil- ler obet couvrir de rosée. 23c:f)nuè i-^-) n. maison do prière; église,/ 23et^ eu er n (-'--') y. «. pro- tester, assurer, jurer. 23et^euerung (- — •^) / protestation, /; serment, 7??. 23et^6ren (-'-^) y.«. éblouir, fasciner l'esprit; tromper, séduire. ^etf)Ôreil£i (-'-■-)«. sédui- sant; éblouissant, e; trompeur, euse. 5ô e t f) r U it g (« — )f. éblouis- sement, tu.; tromperie, séduction,/ fi4)23etl)un (--) (co. tï>un) v. r. pop. se salir de son ordure. 23etf)Ûrmt, chatelé, donjon- né, ée (blason). 23 eti te in C^-"") v. n. intitu- ler; qualifier de .. ; ma« betitelt i^n Gjcceïlett}, on le qualifie, le traite d'Excellence ; on lui donne de l'Ex- cellence. 23CtttClung (-'-^^)/quali- fication, /; titre, 77i.; intitulation (d'un livre), / Setfflmmcr, / 23etèimmei- (X_w) n. oratoire, ?7i. 23c tonen (-'--') «• «• accen- tuer; appuyer sur (une syllabe). SÔeti>nung (-'--) / accen- tuation, [/ (plante). 23etonie c-^-^^) / bétojne, 23etrftd)t (.'-'-) »«• considéra- tion,/; in-, en considération de..., en égard k . . ., k l'égard de . . ., par rapport k..., vu; in - feineö ^oI>ett SlltetS, vu son grand âge ; in gewif- fem aSettad^te, k certain égard ; baS f ommt ni*t in -, cela n'entre pas en considération. 23etrrtd)ten (-'--') «.«.re- garder; contempler, considérer; (aussi fig.) ; avoir égard k . . . ; mé- F2 84 S3et S5et ditei-, léflécliir. [templatif, ive. iÔetVfld)tCllb C^'-^)«. con- ,23ctrnd)tci' C-*-^) m. -iiin, ^ contemplateur, 7/1. -trice, / S&etracl)tli cl) (-'-'") a. con- Bidérable , important, e. 2î>cti-ncl)tticl)Eeit(-'-^ — )/ importance, /. Sôetrod)tung C-'--') /, con- templation, considération ; médita- tion; réflexion, /.; in - jie^jen, pren- dre en considération, considérer, faire réflexion a . . . 23ctrrtg (-'-)m. montant; to- tal, m.; somme totale; quotité,/ 53etfagen (^-^) (co. ttagett) V. n. monter a . . ., faire la somme de ... ; ^->-)w. conduite, f.', procédé ; comportement, m.; ma- nière d'agir, de procéder,/. S3 e t r rt u e r n (<>'- ^) u. «. s'at- trister de qc, déplorer qc; einen ©cvjtpttencn -/ porter le deuil d'un mort. iôetrrtucrnêtuurotgc^-'^ — ^) «. déplorable; regrettable. SjCtr au t (^-) a.â ad. de con- fiance; Ut SJettaute, l'homme de confiance, 7n. [de, par rapport à. in Sô e t te f f (-^ -) prj). a l'égard 5>eti'effen (---) (co. treffen) V. a. ä n. attraper, surprendre, prendre qn (sur le fait) ; concer- ner, regarder; toucher, s'agir de, être question de; - lafïen, être attrapé, pris sur qc; baêUtiôlucï ^at mi^ betroffen, j'ai eu le malheur; »aê mi^ betrifft, pour ce qui me re- garde, concerne, quant à moi ; eë betrifft, il s'agit de, il est question de; et ijl flanj betroffen, il est tout confus. [chant, quant a .. , pour. 55ctretfeni) (---) ad. tou- SSetrciben (-'--)(co. treiben) V. a. mener paître (le bétail) dans etc.; poursuivre (une affaire); faire ses diligences (procès); eine Äunff -, cultiver un art. S3 e t r e i l> u n g c^' - ^) /. action de mener paître etc.; poursuite (d'un procès) ; culture (d'un art),/ SÔetretenC^ ) (co. treten) v. a. marcher, mettre le pied sur ... ; entrer; cocher (lapoule,v.îreten); Me Äanjel -, monter en chaire ; fid^ irgenbtvo - laffen, se laisser surpren- dre; paraître quelque part; et ift ôflni -, il est tout confus, interdit, embarrassé, perplexe. SÔctretenf)nc(--i^ -)/.6ur- prise, perplexité, / SÔctrctung (-'-«)/ action de mettre le pied sur ... ; appari- tion,/.; im aSetretuttôêfatte, en cas qu'il (qu'elle etc.) paraisse ; dans le cas ou il se laisserait prendre. ^ôetrieb (^-) m. poursuite (d'une affaire); impulsion, insti- gation; exploitation (d'une mine),/ Sôctriebfam(--i-) «. actif, ive; laborieux, se; agissant, e; in- dustxieux, euse. îôetriebfamfeit (--^--) / activité ; industrie, /. Sôctncgen (>^-^)(co. trieben) y. a. einen -, tromper, décevoir, du- per, frauder, fourber qn, en impo- ser à qn ; im Spiele -, tricher ; ei- nen um ettoaè -, tromper qn de qc ; fï^ -, se tromper, s'abuser, errer. 25etricger i.--^) m. trom- peur, fourbe; imposteur; - im ©piele, tricheur, m. -illtl, / trom- peuse, fourbe, /. 5ôetriegcrei(«--'-^) /trom- perie, fourberie, fraude ; impostu- re; - im Q^iile, tricherie, f. S^e.triegerifct) (^x^^) v. ^Oeti-ùglid). 5Ô_ctrin!cn {'--^) v.r. Çii> -, s'enin-er, se sonler, se griser. SÔetroffcn C^-'^) n. surpris, confus, perplexe. S5etroffenl)ett (--^--) / surprise, perplexité, contusion, / SÔ e t r û b C n (.^-^) v. n. affli- ger, attrister, contrister; fià) über etWûè -, S'affliger, s'attrister de qc. _33etrubntß (-'--'; / afflic- tion; tristesse,/ 23 e trübt (^-) «.affligé, ée; ti-iste; affligeant, e; fâcheux, se. betrug ( ^ -) m. tromperie, fourberie, fraude, imposture ; illu- sion; - im ©lîiele, tricherie,/; mit - umgeben, user de fraude. 23etruglid) (-' — ) a. trom- peur, fourbe, menteur; décevant; frauduleux; illusoire; ad. par fraude, fraudiileusement. lôetrunfen c-^-^) p- â a. enivré, ivre, Söctfdjmcfler (-^ — )/. dévo- te, bigote, hypocrite; cafarde, / 23etflul)l(-^-) 23etfd}emet (-^ --') m. prie-Dieu, ?n. SÔetjlUnbe (-^ — ^)/ heure de la prière; prière publique, / ^ett,n. lit, m.; couche,/; ein elenbeê -, un grabat; 6e? SBilfce? -, reposée,/; beê $afett -, gîte; be5 2)a({)fel -, terrier; t>e5 SBolfeê -, re- paire, m. bauge, /; te? ?ru^fe5 -, forme,/; fig. - etne5 Slufîeë, lit; - einet Äeltet, fond; - einet SdE>Ieufe, radier, m.; ta8 - tna<ï>en, faire le lit; ju 93ette btingen, coucher; ficb ju a3ette leflen, ju Sette fleben, se mettre au lit, se coucher; »on 2ifd> unb - gef^ieben Wetten, être séparés de corps; fig. ûuf bem SSette bet eb« fterben, mourir au lit d'honneur. SBcttflg C-^-) 7«. jour de prière publique m. [taine ordinaire, / S&cttb(jrd)ctit (x_w) 7„.. f,i. Söettbecfcn, n. Sôettfd)u|Te( {■^-•^) bassin de chambre, 771. Sôcttboben (--^) 7u. fond du lit, 771. SÔcttbretter i-^-^) n. pi fonçailles, goberges, / pJ. 23 C 1 1 d) C îl (-^ ^) 71. petit lit, 771.; couchette, / SÔCttoccfc (-^-x) / couver- ture de lit; eine nbgenäbte-, courte- pointe, / S3ct Zettel (--') wi. /i. guenilles, f.pl. chose de peu de valeur, baga- telle, vétille; gueu série, /;_/%-. ba5 ift bet flonje -, voilà tout. 23ettelarm c-^--) «.gueux, très- pauvre. Sôettdbrief i-^^-) 7/1. per- mission de demander l'aumône ; lettre dans laquelle on demande la charité, / 23ettelei (-^•^)/. guenserie; fig. demande importune, eslocade^^. 23ette(fr au (--'-) / men- diante; gueuse,/ Scttet^aft (-^7) «.gueux, pauvre, misérable, chétif. SÔettel^erbcrge, ^Bettler; Verberge (Xwi_w) / pouiller, pouillis, 7/7. [des gueux, / SÔettCljagî) C-^--) / chasse SJettcljunge (•^---) -Ena/ be, 7/1. garçon mendiant, m. 23ettClEinD (.-^--) n. enfant gueusant, m. [fille mendiante, / Sôcttelmabdjen (-£•---) 7z. 23 e 1 1 e I m a n n (- -^ -) m. men- diant, gueux, 7/1. 23 e 1 1 e l m 6 n d) (-^^ -) 77». reli- gieux mendiant, frère quêteur, 77». 23ctteln {.-^) v. a. mendier, gueuser, demander l'aumône, la charité, demander; fig. prier in- stamment; mendier; - geben, aller mendiant, gueusailler; bf»'"!'^ •" ben Käufern -, caimander; auf ben Sranb -, mendier pour cause d'in- cendie, [dre mendiant, m. ^ôettclort» en (-=■---) m. or- SBettelfa cf (-^-'-)77j.besace,/. 23cttclfîaat(-^--) 7/j. /«. pa- rure chétive, fanfreluche, / 23cttelflab (---) 7/«. bâton blanc , m.; fig. an ben - geratben, être réduit h la mendicité, k la be- sace, [çueil, 77». 23cttCl|l0lj (■^-'-) m. sotor- 23etteIüogt (-^^'-)»7j.chasse- coquin, archer de l'écuelle, m. SôetteluOlf C-'-'^-) n. gueu- saille,/ 23etten (-^-) t». «. faire le lit; ficb »on einanbet -, faire lit à part; jïcb jufammen -, coucher ensemble; fig. fid^ n?obl obet übel -, se mettre dans un bon obet un mauvais état; prov. »ie man fi* bettet, fo \i)\'àf\ man, comme l'on fait son lit, on se couche. 23 c 1 1 f ( a f d) e (-^7-) / chauffe- nt; moine, m.; bassinflire,/ 23ettgefeU, 23ettgetTOê (-^^ -) 7/1. compagnon de lit, m. com- pagne de lit, / SôettgefîcU C-^'--) 71. 23ett(a-' oc (•^-"-') / hois de lit, 771. couche. Sèettgurt (•i-)77i.sangle,/[/ 23 C 1 1 b « m m e I (-^ - -) 7/». pavil- lon d'un lit, ciel de lit, yn. 23ettf ammcr (-i--)/ cliam- bre à coucher; chambre où l'on garde les lits, / [de lit, / 23cttEnüpf (-^-) 7/t. pomme 23c ttf or b (-'■-) 7/J. panier qui sert de lit; berceau, m. S3et iôettf ran j c^-) »»-pente,/. SSettf iffen C-^-^) «.coussin, oreiller, m. SBettfagcrtgC-^---) a. ali- té, ée ; réduit a garder le lit. 95ettlafen(-^ — )v.Sôetttud). S3ettlcr (-^-') m. mendiant, gueux, m. [gueuse, / 23cttlerinn, /. mendiante; SÔettpfnnnC (•^--)/: bassi- noire, f. [m. ^ettpfu^l C-^-) m. traversin, 5ÔêttqUfl^ (-^-) m. houpe de lit, /. [valise de lit, /. 93ettffl(f {-'-) m. paillasse; SÔettfâulC C-^-^) /. colonne de lit, / \jn. 23ettfd)irm C-^-) m. paravent, 93ettfiange (-^ — )/tringle,/. 5Ö et tfi e II C (-^--) /.couche,/. S&ettfiollcn (-^->^) m. pied de lit, m. quenouille, /. S&etttifa)(-^-)7«.boisdeliten forme de table ; lit a tombeau, m. îoCtttUd) (-i-) 71. drap de lit; linceuil, m. SBcttuberjug (-^ ) m. S>ett5ic^c (-^ — )/taie,/ 55cttun9 (-'-)/. plate-forme; batterie, /. [deau de lit, vr. 5>ettüorMng (-^ — ) m. ri- Scttmdrmcr (---') m. chauffe-lit, m. bassinoire,/, moine, »j [lit, / coucher, m.; literie, /. SÖ e 1 1 S e U g (--)n. garniture de ^îttiVûilUà) (-^-^) 7n. cou- til, 7n. [pir, blanchir. SOctûndjcn (^--') y. «. cré- «Öe^C C-^-)/ chienne,/ SeHd)butte(-i--)/ SBcud)^ fflß, n. cou vier, 7n. 35 e u d) c (--)/. -n, y?, action de faire la lessive ; lessive, / 53eud)Cn (-^) v. a. faire la lessive, lessiver. aSeuge (--)/. -n,^»?. courbure (d'un arc); curvité (d'tine ligne); cambrure (d'une voûte, du bois, d'ua soulier), / 35 e U g e tl (-^) v. a. plier, cour ber, fléchirj^g-. humilier, affliger; iiâ) tot einem -, fléchir, s'humilier devant qn; einem Äitibe tenStacfen -, ranger un enfant a la raison; baS fRei)t -, violer la justice. SôCligung (--) / fléchisse- ment, 7«. flexion, /; inflexion (de corps, de la voix), /; coude (d'une muraille etc.), m. S3euU (--)/ bosse; enflure, /; ulcère, bubon, charbon (ma- ladie, peste), 77Î.; elevure (che- vreuil) ; tétine (cuirasse), / Sôcunru^igen (--j.-^^) y. a. inquiéter, troubler; alarmer; agiter ; jï<^ -, s'inquiéter, se mettre en peine, s'alarmer; ten Seinb -, harceler l'ennemi. 95eunruf)igun9 (^-^-^>')/ inquiétude, / trouble, m. S3eurfunî)en (-'•^-^) v. a. prouver, confirmer par titres ; pro- duire des documens. SÖeurlauben (^•^--) v. a. donner congé; congédier, remer- cier; fi^-, prendre congé; dire adieu. [congé, tn. SScurlflubung (^---') / 23eurt^eilen (^-^--') v. «. juger (de qc), porter un jugement (sur qc); critiquer, censurer; rai- sonner (sur qc.) ^eurt^ciUr (-'•^-«) m. ju- ge, critique, censeur, m. a3curt^Cilung(--£- — ) /ju- gement, raisonnement, ?7i.; criti- que, censure, / aSeurt^cttuttgêfrfl ft, /ju- gement; raisonnement, m. Seute(-^) / butin, 771. cap- ture; proie; (Mar.) prise ; (Boni.) couche, /.; ({»pljemet JBienenfle*), ruche de bois, /.; - machen, faire du butin, butiner; ûuf - nuëôe^en, aller butiner; ben geinben jur - Werben, êtie en proie aux ennemis, 35e U tel (-^)77i.bourse; poche. /. bluteau, blutoir (moulin); bat- toir (lin); sachet (Art.), 7n.;ßg.fa. ben - jielbfn, ouvrir la boui-se, tirer de l'argent de sa bourse; ben - fft- (fen, remplir sa bourse ; fic^ nai) Su- mm - x'xèjtixi, régler sa dépense sur son revenu; ûuê einem - jel^ten, faire bourse commune; eè âe^t über meine« -ï>et, cela va k mon compte, sur mon dos; et jie^t ben -nt(fetöetn, il n'aime pas à dégainer. 35eutelfrt^ C-'^-) n. baril a bourse, tt». 25eutetgclb (-«-)«. argent pour la fourniture des bluteaux,7n. 25 eu te II g c-^^') «. qui fait des poches. 25eutelfrabbe (■^---) / 25eutelf rebè, ttz. crabe boursier, m. Sôeiltelmeife (-^--')/. mé- sange de Lithuanie, / 35euteln (-^) y. 77. bluter (de la farine) ; battre (le chanvre) avec le battoir; fî^ -^ faire des poches. a5eiitelperu(fe (-'---^-)/ perruque a bourse,/ 25 e U t e l r fl ^ e , / rat du Brésil, philandre, m. [se, m. 35 e U t C If d) 1 ^, 77. ferme-bour- 35 c u t e l f d) n e i î) e r (-^ ■>' - -')?7j. coupeur de bourses, filou, 77i. S5eutelfd)netbei-et (-^^-v -) / filouterie, / [77*. 25 e U t e l f i e b , 71. sas a tamiser, 25eutelt^ier,77. dïdelphe, m. 35 C U t e 1 1 II d) (-i ^ -) 7e.étamine; toile a bluteau,/ [marauder. 25euten (-^) v. a. butiner; 35 e Uten (-^) 777. ruche de planches, / [^ âge, m. 35eutenl)ontg, 772. miel sau- 25eutenàtn6, m. cens des abeilles sauvages ; abeillage, 77i. 25 eut le r (-^) 777. boursier, tti. 25eöOlfern (»---) v.a. peu- pler. ^ [pulation, / iôeeolferung (-'--^^/po- SS c 6 1 1 m a d) 1 1 g e n ( - -i - >- -^ ) V. a. autoriser, donner plein pou- voir; bet î)et)ottmûd>tiôte éefanbte, le plénipotentiaire : ein beecumaétiô» S5et) 85 tet Sunillet, un ministre plénipo- tentiaire. 25et)ollmad)tigte _(-----) m. procureur, mandataire, m.; -t eineè îriitflen, plénipotentiaire, 7/j. iÔeuollmnd)tigung(--^-- ^) / autorisation, /; mandat, ?7i. iéeoor {^-) c. avant que, avant de. 35coormunî)en C'"-^--) w.ß. donner un tuteur cbet un curateur. 25eöorred)ten (>-'--^)y. «. donner des prérogatives, privilé- gier; be»ptte|)tete SBûaren, marchan- dises privilégiées, / Ç^eoorjîeljen (-•^-^) (co. flel^en) v.n. être sur le point d'arri- ver; eê fielet ibm ein grc^eê ©lui, ein gto^eë Unâliirf t»et?ot,il est a la veiUe de faire une grande fortune ; il est menacé d'un grand malheur. 25_et) or fre^enî) (----) «• imminent, e; prochain, e; reserve, ée a qn. 3ôeDortf)etlen {■^J---^)v. a. frauder, frustrer qn de qc. 25ett)nd)en {^-^) «.«.garder, veiller. 25en)fl(^fcn {^-^) (co. tua*« fen) V. 71. se couvrir d'herbe, de poils, de mousse etc. [veille, / 25 e 11) a d) U n 9 (---')/ garde ; 25en)nffnen (^-^) y. «. ar- mer; jic^ »om Äo^?fe lue ju ben îii^en -, s'armer de pied en cap. 25en)affnung (^-^)/.arme- ment; équipement, ?/«.; monture; armure (d'un aimant), / 25eilirtf)l*en (---) y. «. gar- der, conserver; préserver, garan- tir; ®pttbetoaï>re! kDieu ne plaise.' 6ett betVûlbte mici^ botPt ! Dieu m'en préserve! point du tout. 25en)(î$ren c--^) y. «. véri- fier, avérer, prouver; confirmer; éprouver. 25 e tt) a {) r t (-' -) «. éprouvé, ée; certain, aine; ein ganj bewaî>t« tet Steunb, un ami a toute épreuve. 35ercn5rMng {^-^) f. garde; conservation, / 25 e m n n î) e i- 1 ( ^ - - ) a. versé, exercé, foncé, expérimenté, ée; au fait. 35 e n» fl n b t {'-'-) a. bei fo te. »ûnbten Umjîanbfli/ la chose étant ainsi. 25eit)anï)tni^ (-'-^) / cir- constance,/; état, 771.; condition, situation,/ 25 e tt) d f f e r_n {^■^^)v. a. arro- ser, mouiller; inonder. 25en)dfferung (-.i-^-)/ar- rosement, 7n.; inondation, / 35ettiegbai- (^-^-) «.mobile, V. 25eiveglid). 25ên)egen (^-'«') v. a. r. mou- voir, remuer; agiter; mettre en mouvement ob. en action ;_/%.émou- voir, toucher; fî^ -, se mouvoir, se remuer; bie beWeâenbe Ätaft, la force mouvante, motrice. 35ett)egen (^-^)y.«.(i^tewe» ôe,bu-t»eâft, er-ttc9t,wit -Wege« te; 86 S3cw genj i(b werbe tetpeflcntc; teWe^ej l>e= We0t; tûÇ ii) UtOiQt u.;U»oo«n)ßg. mouvoir, exciter, porter, pousser, déterminer, induire qn à qc; fi^ jum SJîitleiben - laffen, se laisser émouvoir de pitié, s'apitoyer. SÔetvegenb c-^-^) «• mou- vant, e. [tif, m.j raison, /. iôemcggrunD (>^-^-)m. mo- SÔetttcglid) («-) «• mobile; He beWegli^en ©iiter, les biens mo- biliers; ein beweâlièeê Arûnîenï>auè, lin hôpital ambulant; eine ^»e»e'->>') y. a. marier. S&ctt) einen (^-«) y. «.pleu- rer, déplorer. [plorable. SÔetueinenêmurfcig, «. dé- 53 e m e i è ( - -) m. Sôeraeife, js?. preuve; démonstration; marque,/ témoignage, m.; ein ^alUt -, semi- preuve ; demi-preuve, /; - füllten, faire preuve. [strahle. 23enUMÔl)flr C«-^-) a.démon- 93etueifen (- — ) (co. tveifen) V. a. prouver, démontrer, avérer; montrer, témoigne!', faire voir; fei= tien 5{bel -, faire preuve de nobles- se, faire ses preuves.; bûê beWeifct fût mi(î>, cela fait pour moi ; eine îbat -, prouver, vérifier, avérer un fait; ein be»eife«betS^Iué, un argu- ment démonstratif; eine beWiefene Sûd)e, une chose avérée. 23en?eiôfu^rer, m. celui qui fait preuve ; argumentateur, m. JOemeiègrunCi {^■i--)m.xaX- snn^f. argument; (Prat.)moyen,m. 33en)etô[id; (^--) «.démon- strable. 93cjueièfd)rtft (^-^-) / in- strument; mémoire; exposé des raisons, m. 23 e m e i Ö (î e I le, / autorité, / 55 e m e t è fl u c? , ;e. pièce justifi- cative, / [l'appui, / SôctDCièurfunCe, / pièce à ^en? SOeiueißen i^-^^) y. «. blan- chir. SÔewenben (^-^) (co. wen= beti) V. n. e? babei - laffen ; y acquies- cer, déférer à qc, s'en tenir Ta; et lie^ eê bei bloßen SDto^tungen -, il se borna a des menaces; baê -, ^ietbei Ibot eö fein -, il faut s'en tenir là; babei mag eô fein - boben, tenons- nous en là. fi* SÖcraerbcn {^-^) v.r. - um ettvol, rechercher, poursuivre, briguer, ambitionner; postuler qc; |î(ï) utn ben f reif -, concourir, en- trer en concurrence pour le prix. 23ett)erber (^--) ?n. concur- rent, postulant pour, aspirant à, m. 23eit>erbung (-'-^)/ recher- che, poursuite; concurrence, / concours (pour un prix), m. 23en:)erfen (y--) (co. werfen) V. a. couvrir en jetant contre pbet dessus; eine Slauet -, ravaler, cré- pir un mur; Wiebet neu -, renfor- mir, recrépir. 23etuerfung («-»') / crépis- sure, / crépi; ravalement, m.; ruillée (toit),/ 23emerf|îel[igcn {^f.-^^) V. a. effectuer, exécuter, réaliser. 23eiuerffîeni9ung (-x_^ «) / exécution, réalisation, / 23 e It) i cf e l n (- -^ ^) y. a. entor- tiller, envelopper. 23eH)icf elung (^.i.--^) / en- tortillement, m. 23 e tu i 1 1 i g e n (^ - ^ «) y. «. ac- corder; concéder, octroyer; con- sentir. 23 e tt) i Ü i g U n g (^ -« «) / con- cession,/ octroi; consentement,/«. 23en)iJlEommnen(--^--)y. a. complimenter, accueillii', faire accueil, recevoir. 23ett)iIlfommnung(^-^-«) / accueil, m. réception, / 23en)inî)en (-'-^) (co. tt)in= ben) y. v. entortiller, lier tout au- tour, [ctuer; causer. 23ciî)ii-fen (--^) y. n. effe- 23 e m i r t ^ e n (>- - -) v.u. trai- ter, régaler; einen ted^t -, faire bonne chère à qn. 23ett)i_rtr)fd)nften [-^■^->-) V. a. administrer, traiter économi- quement ; faire valoir. 23eiüirtf)ung (--«)/. trai- tement ; régal, m. 23en)itt()umen (-'-i-w) y. a. douer, assigner un douaire. 23e miß ein (>^-^-) v. a. plai- santer, railler avec esprit; faire de bons mots. [table, logeable. 23en)oMl>rtr (-'--) «. habi- 23e tu o^n en (-'--') y. «. habi- ter, occuper. [tant, m. 23en)of)ner (^-^) m. habi- SBenjolfcn {.^-^) v. «. cou- vrir de nuages. 23en)unDefci* { •^) m.&A- mirateur, m. [mirer. SBeiDunbcrn i^-^) v.a. ad- Sô e ttt u n ï» e r n è it» u r t i g (>« -^ i w_^) «. admirable. 23en)unî)crun9 (--ww) / admiration, / [formis, m. 23etüurf (>'-) m. crépi; ren~ 23eiDU$t («•^) «. einem-, con- nu a qn; fid^ einet eûd)e - feçn, se souvenir de qc, se rappeler qc.;^* niétë 83Öfe5, leineê Serbred>enê - ftçn, n'avoir rien à se reprocher; feinet nic^t mcbt - feçn, avoir perdu toute connaissance. 23en)u^tloè (-"i-) a. à ad. sans connaissance. 23en)U^tfei)n (^-'-) n. con- naissance j conscience, / 23ef;flO (en (^-^) v.a. payer, satisfaire, acquitter; _^g-. payer; }u tbeuet, iu »iel-, surpayer; fic^ - lafîen, se faire payer; \i) felbft bejablt ma^en, se payer par ses mains; bei ^eßerunb pfennig-, payer rie a rie ; in flinflenber «Dliinje -, payer en espèces sonnantes; fig. mit gleite« SJliinje -, rendre la pa- reille; payer en même monnaie; fût bie Sinbcrn - miifîen , payer les pots cassés, les violons; bie 8e*e, \}0A ©elag - miifîen, payer la folle enchère; et fctt bûfiit \>i\ct 0ott unb bct flûnjen SBelt, j'en atteste Dieu et tout le monde; feine Unf(t>ulb -, protester de son innocence. 23ejeugung (---)/. attesta- tion, assurance,/ témoignage, vi. protestations de, / ph «Ôe8id)tigen ( ) y. a. imputer, accuser. Soest C^«" ( ) (cf- iiel>en) V. a. couvrir, garnir (de ..., mit...) monter (un instrument de musi- que) , y mettre «les cordes ; entou- rer (de filets une forêt) ; ein ^auè te, -, aller loger dans une maison, se mettre en possession d'une mai son etc. j einjaget-, entrer dans un camp ; bie SUffett , 3«&tmävfte fréquenter les foires j eine ©umme ®elbeè -, touclier une somme d'ar- gent; SBaaren -, tirer des marchan- dises; fî(^ auf ettmai -, se référer S'en rapporter a qc. [relatif à . . fïc^^ôeji^OeiiD (---) auf.., « iÔejic^Ung (---')/. relation /. rapport, ?«.; in - auf ... , relati- vement à . . . , par rapport à . . . iÖ e 8 i c l) u n g ê n n> e i f u n g ( ZwZ_^) f. ordre de livraison (de Marchandise), m. 93e8ieUn (^-"^) v. a. avoir pour hut, buter, tendre à . . , avoir en vue ; viser a qc. 23 e j i f f e r n ( - -^ >-) y. «. chiffrer. 23 e J t r f ( ">' -) m. - e , j5^. encla- ve, enceinte (d'un lieu), /. tour, circuit (d'un bois, d'une ville); ii- naire, canton, district, cercle; res- sort; arrondissemeut (juridiction), jn. [limiter. iô C J i r i C tt (^ - ^) ü. «. borner, 23ejii-fung i^-^) f. limita- ' tation, / [m. bézoard, m. 23ejoar (--'•') a3ejoar(iein, 23ejonrbocf, m. iôejoorjiege, / gazelle des Indes,/ 23 e à u cf e r n (^ - ^) y. «. sucrer. 23 C 5 U g (- -3 m. garniture , /.; fi^. rapport, m. relation, /; gegen; feitiget -, corrélation, /. rapport mutuel, m. _23ejn)e(f en C--^-) v. a. Ae- \'\Mev;fig. avoir pour bout; buter, tendre a . . ; fcûê fann nid)tè - , cela n'aboutit, ne mène à rien. 23e jroei fein (---) v. a. ré- \oquer en doute qc, douter de qc. 23ejn)irtgbn '„• (^-^-) a. dom- ptable; prenable (ville). 23ein)ingen (---) (co. jt»in= gen) v. a. vaincrfi, dompter, sur- monter, su1)juguer, assujettir; ve- nir à bout de qc. ; baê -, l'action de etc. ; assujettissement, m.; soumis- sion; réduction, / 23ejlVinger (^-^) m. vain- queur, donïpteur, m. S5ejn)inglicl) r---) «.dom- ptable ; prenable. 23 e è ro t n 9 u n g (---)/ rédu- ction a l'obéissance, /. assujettis- sement, m. ^ôejJUiHen («-'■-') y. «- émou- voir querelle sur qc; disputer. 23 il) cl (--)/. bible. Ecriture Sainte, / [exégète, m. 23 i b e l a u ô l e g e r (- - -i-- -) ?«. 23il)clfliiê(eguiig, /. exé- gèse,/, [perturbable dans la bible. 25ibelfe|î (•^--) «. versé, im- 23ibclforfcl)er i--^-^) m. scrutateur de la bible, ni. SSibelmâ^ig, «. conforme a l'Ecriture. [bclfleUe, /. texte, m. SMbetfprud) (-i--) m. 231-- 53ib 23 1 b e l m e r f (-^ •>' -) n. bible en plusieurs langues ; polyglotte ; bi- ble avec commentaire, /. 23 t b e V (- ^ ) m. castor, bièvre,w. 23ibevrtffe (-^---) m. ba- bouin, m. 23iberbau, m. cabane du ca- stor, /.; terrier du castor, m. 23 i b e r g e i t , n. castoréum, m. S3iberbnnr (-^-) n. poil de castor, 711. jarre, f. 23iberl)rtaren, a. de poil de castor, de castor. 23 1 b e r î) U i n , n. petite scro- phulaire, petite chélidoine,(plante). 23ib er^U t (-'•^-)m. castor, m. Sô i b e r f l c e , m. trèfle de castor, ménîanthe, m. 23iberfraut i-^^-) n. petite centaurée,/. [pttiede. 23iberncl( (-^-) n. v. fpim; 23iberrnèe (-^ ) / rat musqué de Moscovie; desman, m. 23ibern)urä C-^--) /aristo- loche, / \_pl. bibliothèque , / 23tbnotOcf (----)/ -en, 23ibltot6efar i--^^-^) m. -i,pl. bibliothécaire, m. 23ibljfcl) ( — )«. delà bible. 23icfell)nube {-^-^)f. mo- rion, pot en tête, m. 23ieî)ei* (-^) «. droit, loyal, honnête. [honnêteté, / 23 i eberfeit c-'--)/ loyauté, 23iebermnnn (-^-'-)m. hom- me de probité, m. [mie, loyauté, / 23 1 e ï) e r ft n n (-£•--) ni. bonho- 23iege (--')/ courbure; tlé- chissure (An.), / [doir, m. 23iegeifen (--^) n. refen- 23iegen (--) y. «. (i^ Hege, bu t*ieg{î, et biegt, n>ir biegen îc; i^ bog te; xè) böge te; ic^ l^abe gebogen; i| »etbe biegen te; biege» bieget; ba^ \é) biege te.; gebogen); plier, courber; tléchir; camlirer; frumm -, faus- ser; fi(^ -, plier, se plier, fléchir; se cambrer, se déjeter ;^g-. plier, s'Iiumilier ; el m«$ - obet bre= éitxi, il faut que cela aille de gré ou de force; unt eine ©tra^enetîe -, tourner au coin d'une vTie. 23iegfnm (-^-)«. flexible, plia- ble, pliant, souple; ^g-. traitable, pliable, souple. 23tegfnmfêit (-^ — ) /flexi- bilité, souplesse, / - ber ©timme, inflexion de la voix,/ 23 i egung(-^)/ flexion; cour- bure, / coude, m. - eineê Q5ett?()lb= bogenê, retombée, / ber %\\x^ »nad)t tjielc ^Biegungen, ce tîeuve fait beau- coup de sinuosités; bie - eineê 93ûl= fenê, la chambrure d'une poutre. Jôiegjange C-^-^)/ bequet- tes, / pi. [a miel, / Sôiene (-^)/ abeille, mouche 23 i e n e n b r b (-^ - -) n. nour- riture des abeilles, / 23iertenbrut {^^-) / cou- vain des abeilles, m. 5Bicnenfnlter (--'-^) >«. phalène mélonnelle, / 23ienenf lug (-'■-'-}?«. vol des ilC 87 abeilles, m ; volée d'abeilles, /} abeilles qu'on entretient,/ 'pl. 23ienenMr» (-^"'-) m. pro- polis, / [- ^ ) / capuchon, m. 23ien,enl)aube, -Enppe (-^^ Sô i e n e n ^ g u ê , w. rucher, m. 23 i e ne n f n f e r , m. clairon api- vore ob- a bandes rouges, 7n. 23tenenï6niginn (-^^-w-) -mutter,/ v. 23ienenn)eifer. 23ienenEorb (-i---) m. pa- nier, m. ruche, / 23 i e n e n E r a u t , w. mélisse cul- tivée, /i piment des mouches k miel, m. 23 i e n c n f n f b e , / onguent dont on enduit l'intérieur des ruches, m. 23tenenfcl)Obe, / teigne mé- lonnelle, / 23 i e n e n f cl) n) g r m , m. essaim, jet d'abeilles , m. caisse de feu aé- rienne (artifice), / [guêpier, m. 23 i e n e n f p e cl) t , m. pic- vert ; 23 i e n e n |î a n b , m. place pour les rtxches, / rucher, m. 23 1 e n e n jî i d) (-£• -^ -) m. piqûre d'une abeille, / 23 i e n e n fr cf (-^ ^ -) »I. ruche, / ein - t?oU, ruchée, / [miel, m. 23ienenii)gbe, /. rayon de 23 i e n e n U) fl r t e r, -»ater (-^ ^ -•^)m. gardien d'abeilles, m. 23iencnn)etfer, m. reine, mè- re-abeiUe, / [véole, m. cellule, / 23ienenjelle (•^---) / al- 23 i e n e n s u d) t (-i - -) / éduca- tion des abeilles, / 23icr (-) bière, / -brauen, brasser de la bière; -f(î)enfen, ven- dre de la bière k pot et k pinte; jii Siet ge^en, aller au cabaret. 23ierbann (--) m. bannalité d'une brasserie, /. 23terbuttid),77î. 23ievfiife (-^ -^} /■ cuve k bière, / 23 ter brau er (-i--) ?«. bras- seur, m. [brasserie, / 23terbrauerei (-^--'-^) / 25iereffig(-'-^) m. vinaigre de bière, m. 23ierffl^ (-i-)?i. tonneau, muid k bière, ?».; gonne (marine),/ 23ierfiebler C-^--^) ?/«- méné- trier, racleur, m. [le k bière, / 23 1 e r f U f d) e C-^ — ) / bouteil- 23 i c r g n fl ( -^ -) m. pratique d'un cabaretier k assiette, / 23terg(oê (•^-) m. verre k biè- re, 7n. [canelle, / 23 i er f) a f) n (-^-) m. robinet,?«. 23 1 e r b *^ U è (-^ -) 7^ cabaret, m. 23 i e r [) e f C ti {■^-^)f.pL levu- re ; lie de la bière, / 23ierfaltefd)flre (X-^x..) 23iertnfi[)rte(-^-^)/birambrot,m. 23 i e r E a n n e (-^ - -')/ pot, broc k bière, m. \jn. haquet, m 23terf nrren,-n)agen (-i--) 23ierfel(er (-^-^) m. cave a bière, / [bière, / 23ierfrug (-'-) m. cruche a 23ierrflUfci)(-^-)?rt. ivresse de bière, / Sôierfd)rtnf (--) m. droit de 88 te vendre de la bière a pot et a pin- te, m. 95ierfd)cnf, JÖicrtuirt^ (-'-) tn. cabaretier à assiette, m. [()(1UÔ. 25ierfcl)en!c (-'•--)/v.93icr? 53terfci)ilî)/ «. enseigne k biè- re, /. [veur, m. 33ierfd)rotcr (■^-•^)m. enca- Sôierfïeuer i-^-^) f. gamba- ge, m. [la bière, /. 23ierfuppc (-'-^) / soupe k 5^ieriüflC;e (---') f- pèse-li- queur pour la bière, ni. 23 i c r tt) u r j é (- - ^) /. moût de bière, m.; guilloire, /. S3ier8eid)cn (---') «. 53ier; tvifd) (-^) m. bouchon, in. ensei- gne k bière, /. 23teten (-^) y. «. (ic^ {»iete, bu tieteft, et Inetet, »vit bieten te; ic!^ bot te; i^ böte Xi.; id& bûbe geboten; t^ Wctte bieten te; Wtz; bietet; bû^ i^ biete te.; geboten) ; offrir; présenter; »ûë - @ie tntt bafiit (batauf)? com- bien m'en oiTrez-vous ? wie - ©ie bas ? combien faites- vous cela ? mel^t, beffet -/ ttfë fin anbetet, renchérir sur qn; renvier sur qn; eine SBaate jtt bf ^ (jtt t^euet) - , surfaire une marcJiandise; ju Wenig -,mésoffrir; einem bie ^anb -, tendre, présenter la main k qn ; einem bie ©^îi^e -, fai- re tête k qn ; einem ïto$ - , défier, braver qn; è^a^ -, donner écliec; bcê biitftc mit niemanb -, je ne souf- frirais cela de personne; baë -, offre ; mise, enchère, /. 35 1 e t C r(- ^) in. enchérisseur,7n. Sôitanj (--) / bilan, m.; ba- lance, f. [pin d'illlemagne, m. ©ilcl)mnuÔ {^-) J. zlzel; la- S&ilî), «. 33iltcr {-•^)pl. ima- ge , /; tableau ; portrait, m. einen im Silbe l^ängen, pendre qn en effigie; bie 83ilbet eineê Su(^eê, les images, les estampes d'un livre,/, ein - »on CiWûê enttvetfen, faire la peinture, le tableau, la description d'une chose. 53 ilî) arbeit (•^--)/. camaïeu, m. gef^ni^te-, sculpture en bois; ßegoffene -, sculpture en bronze, /. 5.Mli)cI)tn (-^) n. {pi. aussi Silbet^en) petite image, /. 23 i l b e n {-'^)v. a. former, fa- çonner, faire; organiser; sculpter; peindre, dessiner, figurer, repré- senter; j(?g-. einen jungen SJlenfdjen -, foi-mer , façonner , dérouiller un jeune homme; jïd^ -, s'organiser; fig. se former, se faire; fi^ najft ei= ncm, - se former sur qn, se mouler sur qn. Sôilbcnî) (-^)«. plastique ; Vu bilbenbe Ätaft bet îïtiete, ^jïanjen te, la vertu plastique des animaux, des plantes etc. [iconolâtre, m, SÔilberanbctcr (-^--t — )m. 23itï)crbefcl)reibun9,/ ico- nographie, /. 23ilî)erbibe[ {-^ ) }. bi- ble avec des figures, / aSilberblcttiJc,/. niche,/ SÖilber bogen (-^«--j m. feuille remplie de figures, /. Sôilberbud) (-^-) n. livre d'estampes, m. SôiIDcrcflbinett (x^-w^) 71. cabinet de tableaux , de gravu- res, m. [nolàtrie, /. 23i(î»crî)icnfl {^^-) m. ico- 23Üi)Crfu^, tn. piédouche,/;». 23tlï)crgaUerie{-'">'-«'i)/. galerie de tableaux, /. ai>ilt)eri)anDel (.i>--w) m. commerce d'images, d'estampes, rn. 23 i l ï) e r fl n D l e r , 7/1. marchand d'images, m. 23ilï)cfErflm, 23ilî)crlnî)cn (^ ^ -^) m. boutique d'images, /. 23 i l ï) C l' f r q m e l' , 77t. imager, 77/. 23 1 1 b e r E i- a m c n n n , / ima- gère, /. 23tli)Crn (--) v. a. feuilleter un livre pour en voir les figures. 23ilï)errfl[}men C-^---) m. bordure, / cadre, 7?i. 23ili)erfna[ (--'-) 77t. salle ornée d'images obet de tableaux,/;^ salon de peintures, m. 23ilberfnmmlung(-^ )/ collection de figures, de tableaux,/. 23i(i)Crfd)rift, / hiérogly- phe, m. 23i[berfp^rad)e c-^---) / langage figuré, 77t.; iconologie, /. 2Silï)erfînrmer, 77t. icono- claste, iconomaque , 771. 23ili)eriTürmcfet, /. icono- machie, /. [deur, 77j. 23 1 1 î) g i e ^ C l* , m. maître fon- 23 i t î> g r fl b e r , 77Î. calcographe, graveur, m. [graphie; gravure, /. 23itbgrflberEijnjî, / calco- 23ilï>Mtiei* (•^-"') m. scul- pteur; statuaire, 771. 23iIî)Nucrrtrbcit(-^--'-i-) 23ili)l)nuerei, /. sculpture, / - an einem ®ebäube,manequinage,77j. [771. 23 1 1 î> ^ n U e r f 1 1 1, 771. badigeon, 23i(b^nuerfun|î (-^---) /. sculpture ; profession de scul- pteur, / 23ilï>îtd) (->-') a. figuré, ée; eine bilblic^e 9îeben$rttt, une élocu- tion figurée, métaphorique; tn ei= nem bilbli^en ©inné, figurément. S i l ï) n e r (- ^) 771. artiste qui fait des figures, sculpteur, m. 23ili)nerfiinrr (-^--)23übne,' rci {-^■^)f- sculpture,/. 23i(î)ni^ (--)77. -)\i,p7. effi- gie , image , figure , /.; portrait , 77». einen Setbte4>et im Silbniffe bin«c^= ten, oufbängen, exécuter, pendre un criminel en effigie, effigier un cri- minel. 23tlî)fam (•^-) «. traitable; souple; flexible; ein bilbfamet ©d)ii= Ut, un écolier docile. a3ilî)fdule (-^_ — ) /. statue; colonne de statuaire, /. eine - ju %üii, JU Çfetbe, une statue pédestre, équestre. [pteuren bois, 772. 23tli5fd)n Jècr (^-«)77i. scul- 23tlöfd)ni^crei (■£■ — •^) / »culpture en boi», /. 23ilî)fd)6n (■'-) a. fa. très- ^11 beau, belle, fait, faite a ravir j beau, belle comme le jour. Sô Uî) frei n (--) 771. pierre figu- rée, pierre d'empreinte,/ Söilöung (->>) /. formation; conformation,/, au^ete -, configu- ration,/. - beÇ ©eficbte , physiono- mie,/, -einel ©taateè te, organisa- tion d'un état etc.,f.;ßg. éducation, /.; culture, /. 23 i lî) u n g ê rt n jlo I t(-t--^-) / institut, 77t. maison d'éducation, / 23i(î)it)eb er (-^-^) m. ouvrier en damassure, m. 23ilblüerf i-^-) n. figures,/ pi.; ornemens de sculpture, d« peinture etc., 77t. pi. 23in,/billj 77/. 23inflrö, 23iaiflrî) (-^-) n. -î,pl. billard, 77t. - (fielen, jouer au billard, [bille, /. 23ilUrî)bnlf,77t. S&illarbf uge[, 23illnrï)iren ( — --) v. n. billarder. [lard, 77j. 23inarî)rpiél/ "• jeu de bil- 23inflrî)fpieler (- ) 7/t. joueur de billard, 77t. [se,/ 23 i l ( û r b (î C cf , 7/1. queue ; mas- 23iUe (-^-) -n,pl bille (bil- lard), /.; (Gu.) pic k rebattre les meules; pivot, 77t. bie SSiUen einef S^tffeë , fesses d'un vaisseau, / pi. 23illet (--) 71. -i,pl. billet,?//. 23iiiig (■'•'-') «• équitable, ju- ste; raisonnable; eè i(t ni^t mebf ttie -, comme de raison; binije SDaaten -, marchandises a .bon compte, a un prix modique; billi- get SRa^en, ad. k bon droit, avec raison. 23 i Ut gen (-^^) ü, a. approu- ver, agréer, avoir pour agréable. 23iUigf eit i-^^-)/. équité,/ 23inigung {■^--) / appro- bation,/; consentement, aveu, 771. 23 J l n ti (- - ■^) / -en,^/. bil- lion, 771. mille millions, [quiame, / 23tlfenfrflnt (•^^-) 71. jus- 23inifen (-^) t;. 7r. frotter cbe« polir avec la pierreponce. 23imèjîCin (-^-) 77». pierre- ponce, / [gnée, bisaigue, /. 23tnbflj:t (-^-j / (Charj).) co- Sô i n b b n l f e n , 77t. architrave, /.; bandeau, 771. traversine (pilo- tis), / [771. 23inbbra^t (-t-) 77t. fil de fer, 231 nbe ( — )/ bande,/; ban- dage (blessure), ligature, bande k saigner (saignée), /; bandeau (yeux), 7//. tleinc -, bandelette, té- nie, fasce, plate-bande (colonne); fasce (Blas.), /jben 5ttm in einet - ttagen, porter le bras en écharpe. 23inbcifen C-^--) / feile; canne (Viu-.), / 23 i n b e n (- -) t;. ß. (i* binbe, bu binbefl, et binbet; tt>it binben te; iâ) banb te-; ic^ bänbe te; icb babe gebun« ben; ié ttetbe binben te; binbe; binbet; ba$ id) binbe te ; gebunben) lier ; nouer ; an ettoaê -, Her, attacher k qc ; mit Sinbfaben -, ficeler; Sefen -, faire des balais ; einen ©ttauf - , faire. ^m monter un bouquet; ^eu, 6ttp{> -, Ijotteler du foin, de la paille j @ar> Un -, lier des gerbes j in ©atten -, gei-ber, engerber; Stetêl^oli -, fago- ter les branchages j ein Sttc^, ein 2faß -, relier un livre, un tonneau ; fi§. einen an et»a§ - , obliger qn a qc; an fie @efe$e, on tie ©tunbe te. febunben feçn, être sujet aux lois , à heure etc.; einen bur<^ etWaê -, lier qn i»ar qc.; einem bie i^anbe -, lier les mains a qn; einem etWaÇ ttuf bie 6eele, auf fein ©stviffen -, mettre qc. sur la coi^science de qn, lui recom- mander fortement qc; bet 2eim te. binbet, la colle etc. lie; <î<^ -, se lier; fi(^ an ettvaS -, s'astreindre à qc; sattacher à qc; bie Älinge feineê ©egnerê -, engager le fer; bie 9lo= ten - , couler les notes ; gebunbene ê4)««&aTt,un style métrique; baê-, l'action de etc.; le reliage (tonneau); le fagotage (bois); le bottelage (foin); l'engagement de l'épée, tn.; la reliure (livre). SSinoerlo^n (■^«-) m. prix du reliage, m. [le, /. Joint) efoOfe(-^^--')/ sanda- 5B U î) C fr r i d) (-i ^ -) tiret ; trait d'union, m. [ction, /. SôinDemort (-i-^)?!. conjon- Sôinî)eaeicl)en (■^>'--) n. di- vision,/, trait d'union, tiret, 7/1. Sinbejeug (•^--) n. (ciiii-.) boîtier, m, iô i lî ï) fa b C n (---') ?«. ficelle,/. SÔinï)fcl)CiDC(^ )/(Tonn.) étui pour 7 mettre la doloire , m. 23 i n b f C I (- ^) w. amarrage, m. Soinï>|îecfen, -frocf/ m. gar- rot, 7/1. Söinbung (->') f. action de lier etc.; (Peint.) union, /; coulé (Jlus.), 771. {m. aSinbroerf (-i-) n. treillage, $ô i n 9 C I f r fl u t (- ^ -) n. mer- ciuiale, / 23iîl n en (--) y. pendant, dans l'espace de etc. , entre ci et etc. ; - 3a^t unb Sai), dans l'espace d'un an; - 4 3û()ïeii, d'ici a quatre ans; - ï>eute unb mprgen, d'ici à demain. ©innenbeid) {~^-) 7/1. ba- tardeau, t/î. digue intérieure, /. Sinnen^nfcii (-^-^) m. paradis, m. chambre du port, /. S i n n (2 n I a n b (- - -) n. pays entouré, clos par une digue, m. Öinomifd) (---) «. binôme. 5:-)infe (--)/. -Iî,^Z.jonc, ?«.; mit Sinfen teflreuen, joncher. So i n f e n b I u m e , /. jonquille,/ SÖinfeninatte C-^---) / panier de jonc, m. [articulée, 7?«. SÔinfengraê, n. jonc a tige Soinjicnlaucl), m, au jon- COÏde, 771. [?77. Sô i r f e (---)/ -tt/ fl. bouleau, 23trfen(--)a. de bouleau, SÖirfenbefen (-tw-^') m. balai de bouleau, m, 93trf enmeier (-£.«_^) ,„. gobelet fait d'une pièce de la tige ■l'un bouleau, 77?. SÔirf enfaft, 771. -tuaiT^r, n. eau obet sève de bouleau, /. SÔirf eiifd)iüamni, iôirfling, 771. agaric cotonné, 77i. SÖirf enronlb (-^-'-) 777. forêt de bouleaux; boulaie, /. [bois, tti. SBirfi)a^n (--) 771. coq de SOirfèennc (-'•-'-') /• poule de bois,/. Sôirnbnum c-^-) 77». poirier, tti. Söirnbflumen (-^ — ) a. de poirier, m. 23 i r n c ^-«) /. -en,jp?. poire, /. Sjirnformig (---) a.^ en poire ; piriforme. [7?i. poiré, 77i. 5Ôtrnmofr,a3irniî)cin (-^-3 ^irnquitte, _ SMrnquitten; boum, 777. cognassier femelle , 77?. Söirnfnft (--) m. suc, 771. cbet eau de poires, /, 23 i r n f d) n i & C-'-) 77?. quartier de poire, ober de poires sèches, m. SÖirntürttjen (-^->') / fl. (Eper.) poires secrètes, / 'pl. 23 i ê , «rf. jusque, jusques ; - \\i- ^er, jusqu'ici; - bal^in, jusque-là; Con {»iet - ^alle, d'ici à Halle; »en Öfletfl - g)finöften , depuis Pâques jusqu'à la Pentecôte; btei - t>iet Salure, trois à quatre ans; -an, auf, ju te., jusqu'à; et ^at mi^ beja^lt - rtuf 2 Isoler, il m'a payé à deux écus près; et \)CA aile fciefe Suchet - auf j»ei gelefen, il a lu tous ces livTes, hormis deux, excepté deux, à l'exception de deux ; c. jusqu'à ce que; que; fp lange V\% , en atten- dant que. [- bejitei^on, musquer. 23ifam (--)??«. musc, m.-, mit Sbifamnffec- — -) m. singe musqué, 777. [me musquée, /. 23ifflrartpfcl (-^ — -)77i.pom- 23if rt mblumc,/. ambrette,/ 5Ô i f fl m b Cf , 77i. musc, 77». éifambûd)fe/ / boîte de senteur, / S5 i f a m b i fl e l, /. chardon mus- qué; échinope, 777.; centaurée mus- quée, / [que, m. 23 i f n m ? S n t e , / canard mus- 23 i fa m f a r b e n , «. couleur de musc. [odorant, m. Jôifamf nfcr, »71. capricorne 23ifamfnèe, / civette , ge- nette, / [tti. pastille de senteur, /. 23 i f il m f n p f , 771. muscadin, Sèifflmf orner, pl. grains .d? moSch, 777. pl. 23tfamfraut,M. mosch, 777. 23ifampfîan5e, 23ifamçnp? pel,/ mosch, 777.; plante musquée,/. iÖifamEroutd)en,7i. mosca- teline, herbe musquée,/. 23ifamrfl^e/ /. rat musqué, piloris, 777. [77J. 23ifnmt^ier (-^ — ) 77. musc, ^ 23ifd)of (-^-) 777. 93ifd)ofe,/)Z. évêque, 77?..; orangeade (boisson),/. 5ôifd)0flid) (-i-«-) a. épisco- pal. [/ 23ifd)Ofè^Ut(-^ — ) 771. mitre, SB i f d) f è m Û ^ e , /. épimedium (plante), 777.; bie f leine -, mitelle, /. (plante). S5if 89 23ifd)Of 5f reus, n. croix pectoiale, /. 23ifd)ofêmnnteI, m. pal- lium, 777. [mail, 7/j. 23 1 f d) f è m a u t e Id) e n , 77. ca- 23 i fd) fè ft fl b , 771. crosse, / 23ifd)ofèn)urbc (-'---) / dignité épiscopale,/; épiscopat, 771. Sôièber (-- ^) ad. jusqu'ici, jusqu'à présent, jusque-là. 23iè^ertg (---) «., ce qui S'est passé, ob. ce qui a été jusqu'à présent; baê biê^erige SBettet , le temps qu'il a fait jusqu'ici. 23iffen (-^^) w». moi-ceau, ?7i.; bouchée, f.; fig. /«• einem feinen - 83tob gönnen, plaindre le pain à qn; einem fc^male - çs^Un , tailler les I morceaux bien courts à qn; bet U^te - weiset iiÎJtig i»leibt, le mor- ceau honteux. 23iffenn)cife {-^-^) «rf.par petits morceaux etc. 25 i ê , 777. -lYe, pl. action de mor- dre ; morsure, /. 23i^d)en (•^-') n. fa. petit morceau; bout, brin, tti.; un peu; »artet ein -, attendez un peu. 23iètf)um (■^-) n. -t[)fimer, pl. évêché, m. 23ièn)eilcn (---') nd. quel- quefois, de temps en temps. 23i ttbrief (--) ?/». supplique; requête ; pétition, /. placet, 7/1. 23itte(--) / -n, pi. prière, demande ; supplication, /.; id) VàXH eine - an Sie, j'aurais une prière à vous faire. 23i tten (-^) v. a. (i^ Mtte, bu bitteft, et bittet, wir bitten te.; id? ^at te, ici bäte te, ic^ babe gebeten; icb li^etbe bitten te; bitte, bittet; ba^ icb bitte te.; gebeten) prier, demander; bemiitbig, ergebend -, supplier; ei» nen um etWaê -, prier qn de qc, de faire qc; demander qc. à qn ; um Sßetjei^ung -, demander pardon; ei» nen ju etttjaê -, prier, inviter, con- vier qn à qc; einen jut ^pd>äeit, junt îcfïe -, prier qn de la noce , de la fête. 23 i 1 1 e r (- ^ ) «• amer, 7/7.ainère, /; ein bittereê SiJcrt, une parole pi- quante, aigre; sensible; bet bittet« ÎPb, l'amertume de la mort, f. 23ttterb6fe (-i---) «. /*. très-méchant, e ; coun'oucé, ée. 23ittererbe {f--^-^) f. terre muriatique, magnésie du sel d'Ep- som, / [racine de quassia, /. SÔitterbolè/ '". bois, 77?. obet 23itter6o(jbaum, 777. quas- sia, 7/7. Sô i 1 1 e r f n l f (- >^ -) 777. chaux préparée, chaux éteinte et gardée dans une fosse, / 23itterfeit {-^-) / amer- tume; ^g-. aigreur, / le jtiquant (d'une moquerie) ; la dureté (d'un reproche). [trèfle d'eau, 7/7. 23ittcrflee, 777. méniantlie, Sftttterf raut, 7?. centaurée; picride, / [bile ; cresson d'eau, 777. Sôittcrf reffe, / cresson dé- 90 f8it Sôitterlid) (-^^-j «. un peu amer; ad. amèrement. Sûitteifnlj {-^-) n. sel ca- thaitique amer; siillate oUx vitriol de magnésie, m. 33 i tte r ip a t fj/m.muricalcite,/ SÔitterfloff (-^--) m. prin- cipe amer, m. iöitterfiU {■'^-) «• »louce- anière, dulcamara, / (plante);^/, doux tirant sur l'amer, douce etc. 5ôittei-mnffer (-^ ) «. eau minérale amère, /. S3 i 1 1 c l- lU » l- à / f- gentiane, / lôittfcl)nft (-i--) /. requête, supplique, f.; placet, ?«.; lettre de supplication ; pétition, f. 93 i 1 1 tl> e i f e {~-^) a. and. par prière, par grâce; einen - um etWaê ûttgeîjen, prier qn de qc. y3lncl}felD {■'•-) n. plaine, rase campagne,/.; platpays, m. 23 ( rt d) t r rr(- -) ?«.froid sec,m. S5(ncffifd) {■^-)m. sèche,/; boufron, ni. [cienne monnaie). 23 I n f f C r t , m. blafard , m. (an- 23 1 n I) e n (- ^) y. «. entier, gon- fler; causer des vents, des vento- sités, des flatuosités; fig. Çié) -, S'enfler; fin bla^tenteê Siittel; un carminatif. 23 l n C n b , a. flatueux , ven- teux, euse ; flatulent, e (Med.). 23taf)flicl)t (-^-)/ flatulence, / (Méd.) 23 Innung (-^) / flatuosité, ventosité, / vent, m.; flatulence (Méd.), f. [ter. 23(iiEct- (--) ?«.v,5Bnnî)Icucl)? 23 1 n f , «. blanc , blanche ; tet 555 fin if} -. le vin est blanc ; clair, e, net, nette; poli, ie; ein Manîeê ScbWert, un glaive brillant; -feilen, jtolir avec la lime; et »ar im t»lan- fen^embe,ii n'avait que la chemise. 23Iflnf ett (--}7i. blanc-signé, blanc, m. 23lnnf fcl)Ci t f-'-) n. buse,?».; busqnière, /; taê - »Pvdecfen, se busqucr. 23 ( fi è d) e n (- -) ?i. petite bulle, ])otite ampoule etc.; vésicule, / 23rnfe(--) / -n, vl. SBafTer. tlrtfe, guftblûfe, bulle, bouteille; - flilf ter S^av.i; ampoule, cloclie, ves- sie,/; UrinMûfe, vessie,/; 83ratitit= tt>eiiiMrtfe, / alambic, m.; - im S)le= talle, im ©Infe, soufflure, / [?«. SÖlafebn Ig (-^-) m. soufflet, «Blrtfcfifd;, 23(dfei-/ m. souf- fleur, m. 23lflfe()Orit (-^--) n. cor a sonner; buccin (coquille), m. 23Iflfe;3nfîrumeiU, n. in- strument a vent, m. 23 (nf en (--') v. a. ä a. (i(^ blafe, bu blafefl, et Mail, Wit Mafentc; i(fc Mteë te.; ici) Miefe te; i^ ^>abe ôe= tlafen ; i* »erbe Mafen te.; blaf: , t)la= fet;baè td> Mafe te.; geblafen) souf- fler; jouer (de la tlùte etc.); son- ner (de la trompette , dn cor etc.) ; ®Iûê -, soußler le verre ; jum 5In- ôtiffe, \\\\\\ Slbjiiae, Carmen -, sonner la charge, la retraite, l'alarme ;^g-. einem ettpaë in fcie C{>ten -, souiller aux oreilles de qn ; in bie 2)ü4)fe -, cracher au bassin ;^g-. mit einem in ein Sit>vci -, être d'intelligence avec qn; xicj »etbe i{>m i\.'«)t% -, je n'en ferai rien. [guenaudier, m. 23(nfenbnum C-^^-) m- ba- 23lnfenbrud) {-^^-) m. cy- stocèle; cysterocèle; hernie cy- stique, / [térocystocèle, / 23lafenî)flrni brud), m. en- 23Iofenerbfe {-^ ) / vé- sicaire,/; pois de merveille, co- rinde, 7n. [siculaire, / 5ÔIofenftCbcr, n. fièvre vé- 23 kf eng nue/ / bile cysti- qtie, / [stique, m. 23lnfen9ting, m. conduit cy- 23 l n f e n g r I. e è , /n. gravelle, / 23lnfengrun/ w. vert de ves- sie, m. [alambic),/ 23Ufenf)llt, m. chape (d'un 23lflfenfdfcr ,7rt.cautliaride,/. 23 l rt f e n f l) ( , m. roquette d'Espagne, / [de vessie, m. 231ni'enf rampf, m. spasme 23 U f e n f r fi u t , 7i.utriculaire,/ 23 ( fi f e n m u fd; e I ,^ / bulle, / (coquille). [vésicatoire, m. 23lflfenpf(fl|îer {■^^—^)n. 23 ( fi f e n r fi u m e IV m.curette,/ 23 1 fi f e n f fi l b e,/ onguent épi- spastique, m. [gravier, m. 23 [ fi f e n f fi n b , w. gravelle, /; 23lfifenfd)nitt, m. taille; opération de la taille ;lithotomie,/. 23 1 fi f e n f d) n U r , / o'jraque, m. (Au.) [;«.; pierre dans la vessie, / 23 [ fi fe n ft e i n (- ^ -) m. calcul, 23lafenfîeinfd)neiber/ m. lithotomiste, m. 23(fifenfîid), m. kytéotomie, kystiotomie, ponction de la vessie obet au périnée, / 23 1 fi f e n » r f fi f f , m. renverse- ment de la vessie; exocyste, m. 23Ufenjief)enb, «. qui fait élever des vessies. 23[fifenjinê {■^•^-)m. droit de distillation ; impôt du distilla- teur, m. [cane; fêle (verrier), / 23lfiferof)r ( ) n. s:uba- 23 l fi f e r ^ r d) e n , n. cî-.alu- meau, m. [soufflets, in. pi. 23(flfen)erf, n. soufflerie, /; 231 fifig (-^) «. qui a des ves- sies, des ampoules. 23 l a f n i r C n , v. a. blasonner. 23 1 fi f n i (î, VI. blasonneur, m. 23 (fi ff e (--) / pâleur, /; - an bet Stirn eineê Çferbeê / pelote, étoile,/; chanfrein l)lanc;ein55ferb mit einet -, cheval qui a la pelote, clie\al de belle face, m. 23 ( fi ß (-) «• pâle ; blême ; - Wet= ben, pâlir; blnffe îi.*:t?, de l'encre blanche. [bleu mourant. 23Ifiêb(fiU (-^-) a. bleu pâle, 23lfi^;eiUe (-t--)/ foulque, poule d'eau, / [etc. 23(fi^gelb (--) «. jaune pâle 23lflèl)ubîi' n. '33(fi^[iiiii (-^-) m. foulque, i»oiile d'eau, / 23 1 fi jj i- 1 1) ("^ -j «. rouge pâle ; incarnadin. 23 1 fi 1 1, n.23lfltter, pi feuille,/; feuillet (d'un livre etc.); pan, lé (d'une jupe); ratelet , ros , rot (drapier), m.; plaque (d'une lame), /; ais (d'une table); panneton (d'une clef), r«.; feuille (dune scie etc., d'un paravent); pelle (de l'aviron), /; ein fliegenbeè -, une feuille volante; bie öffentlicben SIät« tet, les papiers publics, les ga/.et- les; baë ttanbelnbe -, la feuille am- bulante (insecte) ; fig. tein - tct ben SJlunb nehmen, parler franciie- ment, appeler un cliat un chat ;ba9 - {>at ftd) getpenbet, la chose a chan- gé de face. [ / 23 ( fi 1 1 fi n f fi fe , 7«. (Bot.) stipule, 231flttd)en (-^) petite feuille, /; petit feuillet, m.; (An.) fonta- nelle, fontaine de la tête; (Bol.) foliole, / 23 ( fi 1 1 d) e n g l b , n. or d'ap- plique , 771.; or en feuilles. 23Ifittd)cnfilber/ n. argent natif lamelliforme, 7/}. 23 1 fi 1 1 e n ( - -^ ) u. «. elîcuiller. 23lfit ter (---)/. bube,pustulc, /.; bouton ; grain de petite vérolc,77i. 23 1 fi 1 1 e r b r U f e , / groupe feuilleté, ?/i. [en lames, 77/. 23 l fi 1 1 e r ; € r 8 / w- argent vierge 55 1 fi 1 1 e r f l e d) t C, / lichen pu- stuleUX, 777. 23Iflttergebfi cfeneô,7i.feuil- letage, gâteau feuilleté, 777. 23 1 fi 1 1 e l" g 1 D {-'• ^ -) 7i. or en feuilles, ?7i. 23(fitterig (-^--) «. feniUu, ne; ein blätteriger Stein, une i»ierre laminaire, dune texture feuilletée ; Matteriâer SIeig, une pâte feuilletée; blätterige SSutjel, une racine imbri- quée, tuilée. [melleux, 771. 23 1 fi 1 1 e l- f ^ l e , / charbon la- 231fltterf ud)en, 77?. gâteau feuilleté, 777. [feuilles; apétale. 23(flttei-lOÔ (---) a. saus 23lfittennrtgen, 7/*. ventri- cule (des animaux runiinans); livre, 771. 23(rtttcrn (-^-) / pi petite vérole, /".; bic - einimpfen, inoculer la petite vérole. 23 Ici ttern (-^) v. n. feuille- ter; fié-. S'effeuiller; s'écailler; S'exfolier. 23 ( fi 1 1 e r n fi r b C , -grübe (-^ ^ -^) / marque de petite vérole, / 23lfi trernfirbig, «. marqué le petite vérole. 23 1 fi 1 1 e nu S i n i m r» f U n g (-^ ^--^) J. inoculation de la petite iérole, / [agaric, 777. 23lfltterfd)iufimm (---) 7/». 23 1 fi 1 1 e l f p û t b , 7/j. spath feuil- leté, 777. [77J.; foliation, / 23(fltterfîûnb, 77t. feuillage, SlMfltterfîein (-^--) m. va- liolite, / [taliac en feuilles, m. 231fittertfibfi(f (-^--■^) m. 23lrttt?rccig {-^--)7/?. pâte feuilletée,/; feuilletage, tn. Sola iôlfi tteriü^ifc, Sölnttroeifc, ud. par feuilles, par feuillets. SÔIfl tterroerf (-^-)n. feuil- lage, m. ^ [forme. ©Uttformia C-'-^) «. folii- Sb l a 1 1 g 1 D (- -) n. or en feuil- les, m. Sßlattf)flltcr,m. visorion, m. 9M fi 1 1 ^ U t C r , m. réclame, /. 25liUtf afei, m, clu-ysomèle,/ ^Inttf 0^1 C-^-) m. choux qui ne sont pas pommés, m. ^) 7n. rou- leur, m. (insecte)} -in H,/ rouleu- se, /. (chenille). [m. 53(rtttjeid)cn(-i-^) «.signet, ©Uttjinn C-^-) 7i. étaiu en feuilles; tain, m. 2M rt U ( -) «. hleu ; (Blas.) azur ; - in.id)en, - anlaufen laffett, bleuir j einen §.äx^^tn - fielen, mettre une carpe au bleu ; - unterlaufene Stugen |)aben, avoir les yeux pochés ; prov. mit einem Hauen îtuge taton fommen, en être quitte à bon marché; fein l^lawè SBuntet fe^en, voir une chose étonnante; einem einen blauen ©und totma^en, donner une colle à qn; ten blauen SKontag madf)en, faire journée blanche. 231 n u , Sôlaue, v. bleu ; bas - beê jÇinimelê, l'azur du ciel, 771. [de bleu. 2MrtUflï)Crig(---"-')«. veiné SÔlfludugig (-i--)«. qui aies yeux bleus. [Ijleu d'empois, m. ölfiue (-"") blntie ©tarfe, /. 53[flUeI ( — ) m. battoir, m.; batte, / SMauen (-^) v. îi. devenir bleu ; V. a. bleuir, mettre au bleu. © l d II e n {-^)v. a. battre avec le battoir ; ß^. fa. battre , rosser, frotter. [Ion, canard sauvage, ?/?. 2Mnu;Snte (---) /. moril- 93lfiufart)e (-i-^)/. bleu,?».; couleur bleue, /; safre; bleu d'é- mail, 7n. [turier du petit teint, »n. ïilaufaibei- {--•^) m. tein- 2M a u f rt r b e n lî) c r f (-^ - - -)??. fabrique de safre, /. [de bleu. QMfluflecf ig (---') «. tacheté 5Maufu^ i-^-) 771. laueret, 7n. (faucon) ; baê SBeibd&en befielben, la- nger, m. [céladon. ^ ( fl 11 g r îi 11 (-^ -) a. vert-bleu ; 23lnuf)0U (-i-) w. bois de Bré- sil, Itois de campéche, ;/7. 931 n II f e f) l cl) e n i-^-^) n. gor- ge-bleue, / [?«. 23 l a U f 5 I (-^ -) m. chou bleu, 23lnufopf i-^-) 771. cei-celle d'Amérique (canard); perche de mer (poisson); tête bleue (che- nille), / [bleue, /. 23Uufrd^CC-'--)/. corneille 23l(lUf upe (---) /. cuve au bleu, / [azurin ; tirant sur le bleu. 23lflUlid) (-^) a. bleuâtre; 23Inuling (-£■-) m. trouchon, 771. (poisson). [bleue,/. 23(rtumeife C-'--)/ mésange 23lfliifdure (■'-^) / acide prussique, m. 23 1 a u f d) i m m e I ("^ - >') m. che- val bleu pommelé, m. 23 In II fd)n(lbd (-'--')?«. moi- neau de la Chine a bec bleu, m. 23lflUf»ed)t (--) m. torche- pot, sittelle; pic bleuâtre, 771. 23laufîein C-^-) m. pierre bleue, / 23IfiU(îrutt1 pf (--) m. mou- chard, espion, rapporteur, 77i. 23UlltflUbe i--^) f. pigeon bleu, 7«. [leste, / 23UlUtOnffcr (-i-'^)7i.eau cé- 23tnujiemer {--•-') m. li- torne, / 231 Cd) {■^)n. 'Z,pl (eifenble*) tôle,/; (ïBei^blec^) fer-blanc, ?«.; (biinne ^\') m. 23leifirfenif (--•^^) m. ar* seniate de plomb, 771. 23leiai-tig (-^ — ) a. qui res- semble au plomb. 23leifirjenei (-^ — -^) / mé- decine de satume, / [plomb, / ^leifi[d)e (-^--)/ cendre de 23leibfilfam (- — ;77i. baume de satume, 77t. 23 leiben (-^) v.71. ({^bleibe, bu bleibft, et bleibt, tvir bleiben te; iif blieb te; ic^ bliebe te; id) bin fleblie* ben; i(ft Werbe bleiben; bleib; bleibt; ba$ i(& bleibe te.; aebUeben), rester; demeurer ; contintier, subsister,du- rer; se tenir; tarder a venir; être de reste , rester , mourir; être tixé, périr; baê @ffd)tiebene bleibt, l'écri- ture demeure; bie Zbure blieb pffen, la porte resta ouverte; er ift brei Sierteljabte in SBien geblieben, il a demeuré neuf mois a Vienne; mein SBagen ift auf fcemSBege geblieben, ma voiture est demeurée en chemin; in einer SRete fîerfen -, demeurer court dans un discours; mit^ig -, rester oisif; demeurer les bras croisés; fig. bayer aux corneilles, aux mouches ; an ettvaê Ijangen -, s'accrocher a qc; im Äctbe flecîen -/ s'embourber; bei ter SBa^rbeit -/ dire la vérité ; fte^>en, fïÇen, liegen - se tenir debout, demeurer debout, assis, couché; fîelEtett -, s'arrêter; liegen -, fig. discontinuer, cesser; am Seben -, demeurer en vie; ge» funb te. -, conserver sa santé, con- tinuer a être en bonne santé etc., bier finb ttjir flehen geblieben; nous en sommes demeurés la; bei etwaj -, continuer qc; bei ettraè balèlTar« rig -, S'obstiner a qc; hii feiner SJlei« nung -,persister dans son opinion ; nicbt bei einerlei ^iU -, varier dans ses discours; beiÊbïen-, conser- ver son honneur; - ©ie ^ii mir, te- nez-vous auprès de moi; eê bleibt bei bem Silten , tout reste sur l'an- cien pied; eë »irb nid?t babei-, cette affaire n'en demeurera pas Ik ; eê bleibt babei, baf te., il est sur que etc.; bleib mir fem Selbe! retirez- vous! ba§ mu^ unter une -, il n'en faut dii-e mot à personne; mais surtout, bouche cousue; motus sur ce point; @ott ttjci^. Wo er geblieben if}. Dieu sait ce qu'il est devenu, oii il est fourré; - lafTen, laisser, cesser, discontinuer, omettre; ba5 îafTe \é) »pM -, je n'ai garde de faire cela; er bleibt lange, il tarde long-temps à Aenir; ic^ tcei^ ni^t, t»o cr bleibt, je ne sais oii il reste; auf bem fla^e, in einem @efed)te -, demeurer sur la place, dans un combat ; baê -, demeure, /; ^ier iü 92 S5te meines SIeitcnë nicîjt, j« ne puis «l'arrêter plus long-temps ici. 2M e 1 b C n î) (- ^) «. permanent, constant, de durée; feine l)Uit»enbe ©tûtte ^abin , n'avoir aucune de- meure assurée; ne pouvoir demeu- rer en place. SB leid) (-) «. blême, pâle; - Werben, blêmir; bleichet SQJettt, vin clairet, 7u.; bleic^Mau, bleu mou- rant; l>Iei(t)e îTinte, de l'encre blan- che, / 23Ieid)C ( — )/ pâleur,/.; teint pâle, blême (visage), m.; blanchi- ment; art de blanchir, /n.; blan- chisserie, blancherie, /. 93 ( e i cl) C n (->^) y. «. etn. blan- chir; rtuf tem @rafe -, herber; baf -, le blanchiment, le blanchissatre. 93Uid)cr (-"') m- -inn,V- blanchisseur, m. euse, /. 5M e i d) e r (- ^) m. vin clairet, »«.; bunfelrot^et -, vin paillet, m. 531 e i d) c r 1 ^ n (- - -) m.blan- chissage, m. [chisserie, /. 53leid)plaç (-^-) 7n. blan- 231 e i d) f U d) t (-^ -)/. pâles cou- leurs, /. pi. chlorose, /. 23leid)mafferfud)t (-'• ) /. leucophlegmatie, /. [?n. 23 l Ci ï) ad) (--)«. toit de plomb 23Utöecfcr (-'•-^) Jn. cou- vreur en plomb, ?«. 23lcit)rufc (•^-^) /. plomb cristallisé en groupes, m. 23leteröe (-^-^) /. mine de plomb terreuse,/; oxide, 7n. 23 1 e i e r n (--)«. de plomb. S5 U i C r 8 (- -) n. mine de plomb, / [de saturne, m. SÔtciCffig (-^--) m. vinaigre 23UMfalf (-^-) 7«. Jean le blanc, oiseau de St. Martin , sou- buse, m. [de plomb, /. 23 1 e i f a r b e (- - ^) / couleur 23leifni'big (-^-^) «. couleur de plomb, plombé; - an|lteid)en, plomber. 23lcife&cr {■^-^)f. crayon, m. 23icifeiU (--^) / râpe à plomb, /. [plomb cristallisée, / 23lciflU$ (-^-) m. mine de Soi ei for m (-'-) / moule de plomb, / [saturne, m. 23lei9et|î C-^-) m. esprit de 23 le i gelb {•^-)n. massicot, m. SB l e i g e m i d) t (-^ ^ -) w. plomb ; chas (charpentier), m. 23lei9ie^er, 23(ei[)nnî)lci- (-^ -^) în. plombier, 7n. [plomberie,/ 23leigie^erei (-^---i) / SB l e i g l fl n j (- -) ^«- galène, /; alquifonx, m. [/. 23leigldttC(-^--)/litharge, Sôleigcflupec-^--)/ cristal de plomb; plomb carbonate, blanc concrétionné, m. 23leif)öf en C-^-«) m. crochet de plomb ; (Hydr.) tuyau de plomb en crochet, m. 23lei^oltig c-^--), 23lettg (- -') a. plombifère; tenant plomb. ^ l c i ^ a m m e r f -^ - -) m. (Fer.) marteau, m. ^U 23leibe(-^)/ able. m. (pois- son). SBleiOÛtte C-^--) / plombe- rie, / [plomb, / 23leJEalf C-^-) m. chaux de 23leife^ld)cn i-^-^) ?i. gor- ge-bleue, / (oiseau), [tringlette, / 23lcifned)t i-^-) m. (Vitr.) 23leiEolif (-t--) /. colique des plombiers, colique sèche,/ ^23leifonig (-^--) tti. (ciiim.) régule de plomb ; culot de plomb, i/i. 23leiforn i-^-) n. grain de plomb; (Cliim.) bouton, témoin, m. 23 1 e i f r fl U t (-^ -) n. dentelaire, herbe aux cancers, / 23leif rçflnlle (-^ — -') 'pJ. cristaux de plomb, m. pi. 23leiEugel (-i--) / balle de plomb, / 23 l e i l 1 f)(-i -)7i.(Charp.)plomb, m.; sonde,/; «a(^ bem SJeilotbe ah-- mefîen, plomber, [dure de plomb, / 23leilüt^ung (-^->-) /. sou- 23Ieimild) (-^-)/ (chim.) lait de lune; lait virginal, m. 23Ieimulbe (•i--) / (Fond.) saumon, m. [stère de saturne, m. 23leinieöerfd)lng, m. magi- 23 Ici od) er (--^) ?«. ocre de plomb, / [de saturne, / 23leiÔt (-i-) n. (Chi.n.) huile 23leipfla(ïer (--y) n. em- plâtre fait d'huile, de céruse et de minium, m.. 23leiplnttC (-i-^)/ table de plomb; bur(^I(frf)erte - »ot eine 9îo(>= te, ®pffe te, pommelle, / 23lCiprobC, / essai d'un mi- nerai sur du plomb, m. [dre, 7n. 23 Ici pu lu er, ti. plomb en pou- 23 ( e i r fl ï> , «. filière de plomb, / tire^piomb ; rouet, m. 23leirrtud), »n. (Clùr.) écume de plomb ; fumée de plomb, / 23leired)t (-^-) a. et ad. a plomb, perpendiculaire. \m. 23 1 e i r 1 1 C,/ rouleau de plomb, 23 l C i r 1 ^ (-^ -) 71. minium, ?«. 23 1 C i f n cf , m. scories de l'ar- gent affiné, / pi. 23[cifafran (-^ — )m. (Cbim.) safran de saturne, /n. 23leifalbC (■^--') / onguent de saturne, 7ii. [tre de plomb, / 23leiffltpcter C-'---) 771. ni- 23lcifnlj (-^-) 71. (Cliim.) sel de saturne, »/». 231 Ciffl It ï),7n.sabledeplomb,7?7. 23 1 e i f d) i d) t, / (Fond.) fonte,/ poste de plomb, ?«. 23leifd)iefer (---) m. ar- doise de plomb, /.; chiste plombi- fère, 7n. 23leifd)nur (■^-) / plomb, chas, niveau; perpendicule (d'ua niveau) ; plomb avec son fouet, 7>u SB l e i f d) II) C i f, /«.plombaigne,/ SBlCifpntl) (-^-) 771. mine de plomb spathi que, / [bière,/ 23lCi|îein(-^-)m. pierre plom- 23 (et (lift (-^-3 7«. crayon, 7«. 23lei(ÎUfe (-i--) / mine de plomb, /. JBle 23leiuitriol f-^---^) m. vi- triol de plomb ; sulfate de plomb, ?/». 25lcitt)OgC (-^--) / niveau; chas, 771. (Cliarp.). 23lein)Ci^ C-'-) n. céruse,/; blanc de plomb, tti. [plomb, 7/j. SBleirourf (--) »ti. sonde,/; 23 1 e i tu u r J (-^ -)/. v. 23Icif rnu t. 23leiäange (-i---)/ tenailles de rouet a filer le plomb, / pi. 231 eis Cid) en (---) 71. plomb, 771.; ein - an etttjaè Ibaflâen, plomber qc. [nabre de saturne, ?;». 23leijinnobcr(- ---)»/». ci- 23leiäU(fcr c--^) 771. sucre de saturne, 777. [plomb, 77j. 23lei5tig C-'-) 777. (vu..) tire- 23lettt)C (-^)/ -II, ^7/. oeillè- re (Sel).), /; blindes, / pi.; blinda- ge (Fori.) mantelet, couvre-corps du sapeur (Art.) 7«.; portière, l)as- tingue (contre le boulet), /; lan- terne du mineur; porte d'un puits de mine; fenêtre, porte feinte (Arch.) ; niche (pour image) ; faus- se voie du cerf, / 23 l C n b e n ( - ^ ) y. rt. aveugler , éblouir; blinder (une trauchée) ; ein Çferb -, mettre des oeillères a un cheval; Jjg. fasciner, tromper; jT^ bur^ ia.^ ©clb Menben Inffen , se laisser éblouir a l'or. 23leilbenb (-^) a. éblouis- sant; illusoire. 23lenbfciifler(-^--)7i. châs- sis de papier, 771.; fenêtre feinte, / SBlcnbfugcl (-'--)/ pelote fumante, / [lanterne sourde, / 23(ent)latenie (-^--i-) / 23 le IIb leb er c-'--) 71. oeil- lère, f. [chandeliers, 77î.^/. (Fort.). 23 1 C n b l C u d) t e r (- - -) 7/j. /jA SBlenbling (--) 771. bâtard, métis. [châssis, 7ii. 23lenbraönicn (-^ — ) »7». 23Unbung {-^) / aveugle- ment; éblouissement, 771.; berlue, /; (Fort.) blindes, / pi; (Opt.) dia- phragme; anneau qui couvre les bords des verres diojitriques, 771. 23lcnbn)erE {■^-) n. illusion, fausse apparence, /.; prestige, 7/j. blindage (Fort.), 7/7. SB l i if , "i- -C, ?//• regard, coup- doeil, 7)1.; »criiefter -, oeillade, /•, einen niét cineê aSIicfeS »iirbi^en, ne pas daigner regarder qn; ten - }iit erbe fcnfcn, baisser les yeux; Sil= berblicf, éclair, 7/7.; fulguration, co- niscation, /.; baÇ Äcrn (lebt im Sil* berMicfe, le bouton de fin fait l'é- clair; bie Q3li(fe, les rehauts (Peint.) m. pi.; (SDinf mit ben Süugen) clin d'oeil, 77Î.; einen - auf etroaê Werfen, jeter un coup doeil sur qc. SB lief en (->-') v. 71. regarder > in bie Sufunft -, percer l'avenir, dans l'avenir; bûê ©über blitft, l'ar- gent éclaire ; fait l'éclair ; bie ©pnnc fi blicft burd) bie SBoIfen, le soleil perce i les nues; fi(^ - lafîeit , se montrer, f paraître; v. a. (Peint.) bie i.\i)ttx blirfen, rehausser les jours, {in. pi. 2& l i cf f C U er{-^ - ^)7i.faux-feux. fSli 3MicfgolD(-^-) -ftll)er(-i--j n. or, argent affiné, de coupelle, m. SÔ n II ö / «. et rtrf. aveugle (aussi fig.)} - «lachen, aveugler; - »etben, devenir aveugle j ßg. ein blitiber £ärin, Stngtiff, fausse alai-me, atta- que, /.; ein blindée Wenfïer, eine blinbe S^iire, fenêtre, porte feinte, fausse porte; Wnie flippen, rochers ca- ches sous l'eau , hrisans , m. pi.; - laben, charger sans balle; ein blin= iet ^ofîagiet, passe-volant, Jti.; tie Hinte ^u^ , colin-maillard, 7n.; cli- gnemusette, /. (jeu d'enfans); tie= fe§ (£itbergef(^trr ffeH ganj - aiiê, cette vaisselle est toute terne, ter- nie; bie Hinbe gcîbenc Sibet, les hé- morrhoides sèches, internes, /; ei= ne Minbe Slanet, un mur orbe. SÔItnDDnrm (--) ?/?. coecum, m.; -ab«,/, veine coecale, /. [et/! 351 i n D C (- -') m. et/ aveugle, ?n. 2M i n ï) e (--) /. (Mar.) civadiè- re; voile du mât de beaupré./ S5(inî) geboren (----) «. aveugle né. Sôlinî){)eit^ (-^-) / aveugle- ment, m.; cécité, /; ßg. mit - fd>k= ôen, aveugler. Sôlinblingô (-^-) SMinb ju (-•^) rtrf. a 3'eux clos, a tâtons; ßg. aveuglément , a l'aveugle ; fîrf) - in ©efa^r jîiitjen, se précipitera corps perdu, tête baissée dans le péril. [(Mac.). 23 ( i n t> l d) (--)«. témoin, ni. 5Ô l i II î) i- n I) m e n (-^->^)?«.chas- sis, m. 9::>nnî)fd)(eid)c(-^ — )/ or- vet ;j%. sournois, 7«.; sournoise, / 331tnfen (-■-') v. n. reluire, briller; flamboyer (armes); \\\v.-- Fenbe SBaffen, armes flamboyantes, luisantes, / [gne-musette (jeu), / aMinjelmauè (---) / cli- SÔ n n ä e l n , ü. rt. cligner, ciUer ; mit einem Siujîe -, cligner l'oeil; te- ftanbit) -, clignoter; bû5 -, cligne- ment, cillement, clignotement, m. Sôri6(-) m. -îi pi. éclair,?».; ^ foudre, /; »cm asiifje getroffen tt*er= ben , être frappé de la foudre ; ßg. wie bet -, comme un éclair. ; SÔUfertbleiter (-^ — --) m. ''. conducteur, paratonnerre, 7n. 33nfeen (-^) v. n. éclairer, faire des éclairs ;^g-. reluire, bril- , 1er. [foudre, / î SSn|fd)lag (-^-) m. coup de 5Ô(i^fd)ttelI (-^-) a. prompt comme l'éclair; ad. avec la célérité de l'éclair. [électrique,/ SôU6(l0ff (-i-) m. matière ^ ©li^ftoff^rtltcr (-^ — -) m. électrophore, m. S5u||îra^l(-'-)m. foudre,/ SSIocf (-^) 7«. SîMocfe, p?. bil- lot; bloc (de marbre etc.); sau- mon (d'étain, de plomb), m.; 93l(>rfe, »otauS aSrette« ôefd>nitten »erben, doubleaux, m. pi.; einen in ben - le- gen , f^Ue^en , mettre qn aux fers ; (Aloïjen) poulie, /; ©Jocfe (ï>inter ben Äanenen) cabrions'; (untet bemÄtele) 5310 tains ; (bei êtu(ît)ettunûen) madriers, m. pi. [saumons, m. 23loferb blc^ reiten, monter un cheval à poil; auf ber bleuen ßrbe fcblafen, coucher sur la dure; bie ©tiefel - Ofljie^en, se botter a cru; eê ijl blofer 9letb, c'est pure envie; ad. a découvert; seu- lement, purement, simplement, uniquement, ne ... que; fîd) bet ©6= fa^t blo^fteUen, s'exposer; fï* U^^-- QiHrt, découvrir son jeu, donner prise sur soi ; eè ift ein blo^eê @e= rüd)t, ce n'est qu'un bruit; ein blo= ßet SlrgWol^tt, un pur soupçon. ^ 23 loge (-^) / -n, ?>/• nudité, /; eine -aeben, se découvrir ; fig. donner prise sur soi, découvrir son mh 93 jeuj faire voir son faible, ses dé- fauts; bie- in einem ÏBalbe, la clai- rière. 23(u^en (-«)i;.w._ fleurir, être en fleur; fig. être florissant, fleu- rir, être en crédit; biefeê 9ïlabd)en bliibet »ie eine 3lofe, cette fille a un teint de rose; ber ^anbel blitbt, la commerce fleurit, prend faveur; baê -, la floraison. 23 1 U () e n tt (- -) «. fleurissant, e; en fleur; eine bliil^enbe @cfi^t5« farbe , un teint fleuri ; eine bliibenbe Sarbc ic., couleur fleurie, /.; baè bliibenbe Sllter, fleur de l'âge, jeu- nesse, /; ein blübenber Süngling, un jeune homme "a la fleur de son âge. 23lu^ejcit (-i--) / fleurai- son, /; bie - ber SRofen, la fleur dea roses. 23 ' U m d) e n (- ^ ) 77. petite fleur ; fleurette; queue d'un lièvre, / 231« me {-^) f. fleur (aussi fig.), /} fleurs, règles des femmes, / pl.i étoile (d'un cheval); tête d'un ulcère; queue (d'une bête fauve), / 23 lumen (--') v. a. façonner en fleurs, a fleurs ; gebliimteë HiW» jeug, du linge ouvré ; ßeblUmter ©am» met, du velours ciselé. 23 1 U m e II b e e t (- - -) 77. plan- che,/ parterre, carreau, compar- timent de fleurs, ?77. [fleuri, 777. 23lumenbinfe(-^---)/jonc 23 1 n m e n b l a 1 1 (-^ - -) /7.feuille de fleur, /; pétale, m. 23 1 U m e n b l n t t^a r 1 1 g (--- -^ ^) «. pétaloïde; pétalin, e; péta- liforme ; qui n'est pas apétale. [/. 23 1 U m e n b r e m f e , / bombilïe, 23 1 u m e n b û f d) e l (- ^ - ^) m bouquet; corymbe, 77i. 23lumen;(Srî)e^ C^-'- — ) / terreau, 777.; terre végétale ; terre franche, / 23lumenflor (--'-) 77?. fleu- raison, /; et l^at einen feï>t fd^önen -, il a de superbes fleurs. 23(Hmengnrten (-^-^) m. jardin fleuriste, 777. 23 1 « m e n g a r t n e r ( -^ -^ - ^ ) 77! . jardinier fleuriste; horticultiva- teur, 771. [/«.guirlande,/ feston, 777. §öl«men9ef)dnge(--'-'--) 23 lu m e n g e w d d) â (- - - -) 7j. plante a fleurs, / 23lumengottinn {- ) / Flore,/ [femelle,/ 23lumengr(ipp, 7n, garance 23lumengriffel, 77J. pistil- style des fleurs, 777. 25 1 U m e n l) fl « r / '^ cuscule, /; lin sauvage, ?77. 23lumenbd»öfcr (■'--'") 777. marchand fleuriste, 777. îS>lumenî)ànt)Uvinn, / marchande fleuriste, / ï&luxmnï)on\Q C-'«-«) m. miel de fleurs, m. [/. SÖlumenfclfer, m. mordelle, 23 1 U m e n f e l d;(- ^ -) m. cali- ce, godet, périanthe, m. [m. 23lumenfenncr,m. flenriste, 94 S5lu î5(unienf iiofpe (-^---J /• bouton de fleurs, m. [fleur, m. SÔdimenf ol)l i-^-^-) ?/i.chou- 53 I U m C n f r l) (-^ <-' -) m. cor- beille à fleurs,/; panier de fleurs,?«. SÖliini eiif rfliij (-^-) m. conroane de fleurs, guirlande,/. SÖliimeiif rone {--'--') / couronne de fleurs; corolle,/. 3M lun e II f r U 9 (- >^ -) m. bou- quet! er, m. SÖIiimenUfe (-^ ) f. ßg. anthologie, f.; recueil de pièces choisies, J/i. «^) 7/t. fleuriste, m. a5(umen(jeb^nberei(-^^- -^•^)f. fleurisme, m. SMiimenmaler i--^-^) m. fleuriste; peintre fleuriste, m. SBdimenmonat {-i--^-!-^) m. Mai, mois de Mai, vi. 3Mu men reid) (-^-) «. plein de fleurs; eine Humenmc^e 3lete, un discours fleuri. [Flore, m. 25 l Hin C II r e i d) , n. règne de S3tumeiifd>ciï)e (-^-'--) / Bj»atlie, gaine,/. [ombelle,/ S3(iimenfd)irm {-^-) m. SÔlumcnfeitec-^^ - -')/fleur, Sôlunienfînngel (-^>'-^)m. tige; queue,/; pédicule, m. 23 lu mellflnl^b(^-^-)m.pous- 8ière séminale, prolifique, /; pol- len (Bot.), m. [nautile, / 5Ôuimen(îein(-^«-) m. éciù- SMumentîi cf er {~^-^) m. brodeur en fleurs, m. 23 tu m en (î te! er ei (.i^-wX) /. broderie en fleurs, / 93 Unn e II fi r fl u ß (-^ ^ -} m. bouquet, m. 23Unnen|îu(f (-^-) n. par- terre ; tableau de fleurs, m. 23lumentf»ee (-^-) m. thé impérial, m. 251« m en topf (-«-) w. pot a fleurs; bouquetier, m. 23 1 u m e n t r «g e n & (-^ -^ - ^) «. florifère. [ron, vi. 93 ( u m e n ns e r f (-^ ^ -) n. fieu- 23 1 u m e n j e i t (-^ -' -) / saison des fleurs, / [ture des tïeurs, / 93(umen5Ud)t (-^ — ) / cul- 23lumcngn)icbc[ (■^^--')/ bulbe, /; ognon; caïeu, m. 93 lu m ig (^-) «. fleuri, plein de fleurs. SB l U m i fl (- •^) m. fleuriste, m. 93 1 U t , w. san{r, 7«.; - lafîen, sai- gner; se faire saig-ner; -freien, cra- cher du sang; fcûo ©(ut ftteg ibr inè ®efîc^t, la rougeur lui monta au visage; tiocb - Miritenb, altéré de sang ; einen l»i§ ûufë - nuêfauaen, su- cer qn jusqu'à la moelle des os ; Wie Wxié) un& - ûttëfe^en; avoir un teint de lis et de roses ; ©ut unb - flufovfem, sacrifier biens et vie; ton ebJemaSUite, d'un sanjf noble, de noble extraction; famille; mit - bejîctîcjt, ensanglanter; ßg. mit fal« tem sainte, de sang froid; Vi^ aufè -, jusqu'au sang; ?fUif<î> unt -. chair et sang; /«. ein janfleâ -/ une jeune personne. 93[utncfer (•^««) m. champ acquis au prix du sang, m. 23lntaö er (- — ) f. veine,/ 23lutnmpfer (--^) m. pa- tience rouge, / 93lutnpfcî (-^-'-') m. pomme d'api, pomme d'or; calville rouge,/ Sè l U t a r m (-^ -) a. /«. extrême- ment pauvre. 93lutrtuên)Urf('^-'-)m. glai- res sanguinolentes, / fl. 93(Utb(lï)(-^-) «.carnage, mas- sacre, ?«. [criminelle,/ 93lUtbrtrtn (--)?«. juridiction 23lutbflrÔ (--) m. sanguino- lente, / (poisson). [tbe, f. 23lutb[ume(-!^ — ) f. hémaa- 23lutbred)en (---) n. vo- missement de sang, ni. ^93 1 u t b û ^ n e f-^ — ) / 25futge; rufr (-^-) 71. échafaud, m. ^ôtutburfî (--) m. soif de sang, cruauté, /. [naire. Sôlutburfîig (•i-^)«sangui- 93lutigel (--^) w. sangsue, / (aussi_/^.). 93 1 U t e i t e r (-^ - ^) m. sanîe, / 93lUten (-^) v. n. saigner (aussi^^g-.) ; anê ter 9îofe-, saigner du nez; fî^ }tt îobe -, perdre tout son sang; fig. fa. et Wirb - muffen, il lui en coûtera, il sera obligé de cracher au bassin ; bû5 -, le sai- gnement, [sanglant, e. 93 lut en î) (-^) «. saignant, 25[uterj (--) n. mine de cou- leur sanguine, / SJ^luterjeugenî) (--'--) a. sanguificatif, ive. Sbluterjeugung c-^^--')/ sanguification, / 93 1 U tf fl f) n e (-i --) / hannière rouge, / drapeau rouge, vu 93tHtfnrbe (---) / couleur de sang, couleur sanguine,/. 93IUtfnrbtg (•^--') «.san- guin, e. [bou-vreuil, ?«. 93 lut fini (•^-) m. pivoine, 93lutftaggc (-^ — )/pavillon de guerre, 7«. 23lutflu^, 23rutgflng(-^-)7?j. flux de sang, 7«.; hémorrhoïdcs, / 2>l- ^lutflnffig (-i-^) a. quia une perte de sang; bû§ Hutjliifllâf 9Beib, l'hémorroisse, / 93lutgcffl^e i-^^-^) n. pi vaisseaux qui contiennent le sang, m. pi. veines; artères, / pL 93lutôelb (--) 11- prix du sang; argent acquis par un meur- tre, 7«. [criminelle, / 93 1 u t g e r i d) t (- ^ -) 71. justice 93Ultgeru)î (■^«-) n. écha- faud, 7«. 93Iutgefd)n)ûr C-^«-)7i.fleff- mon, furoncle, clou, charbon, ?». 93lutgier (--)/. avidité de sang, cruauté, / 23lutgtert_g Ç-^-'^) a. avide de sang, sanguinaire. S3lu -'■' — ■ S3 1 u t g r a Ö , 71. 93lutl)irfe, / pa- nicum sanguin, î«. [rouge, / 93Iutl)(lnf(ing , m. linotte 23lutbarnen (--^) 71. pisse- ment de 8ang,;7i.; hématurie; styg- matose, / 93Iutf!e (-i-)/ -n, p/. fleur; fleuraison, /; ßg. in in ~ feineè SIU terè, a la fleur de son âge, au prin- temps de ses jours, au plus beau de ses jours; in ter - feincè ©liicfe?, au plus haut de sa fortune. SÔlutbod)jeit(-^-^-)/laSt. Barthélemi, les matinées Parisien- nes, / [in. 93 l U t b f à (-^ -) 7î. bois sanguin, 93(utbunb (-^-) 7«. homme sanguinaire; braque, brac, 77i. 93lu tig (-^) M. sanglant, ante; ensanglanté, ée; saigneux, euse, - mad>en, ensanglanter. 93 1 U t i g e K- - •-) m. sangsue,/ 93lutjflÔpiÔ (-^ — ) 7«. jaspe sanguin, 771. 23 l U t j u n g (-^ -);«./«.fort jeune. 93lUtfü^l ("-) m. chou san- guin, 7n. 93 [ U t ! r n U t (-^ -) 71. sanguinai- re, salicaire, renouée, centinode,/ 23Ujtf ügeld)en (-i----) 7u p7. molécules, / pi. obet globules de sang, 771. pi. 93 lut lange (•^-^) / lessive de sang, / alkali phlogistique, ?/». 93lutlilie (-t---) / marta- gon, 7«. [de sang. 93 1 U 1 1 é C-' -) a. qui n'a point 93(utmaffe i-^-^) / masse du sang, / 93 1 U t m i l d) e n (- - ^) M. mala- die des vaches qui leur fait rendre du sang au lieu de lait, / 93lutnflbelbrud)(-^--'-) m. hématomphale, / [lette, / 93lutnapfd)cn (-'■-'-') m. pa- 23îutpfirfid)e (-^---) / brugnon, »«.; sanguinole, / S(Utrnd)e (---')/ vengean- ce qu'on tire d'un meurtre, /; faide (Jiir.) / 23 1 u t r n d) e r (-^ --) 7«. garant du sang; vengeur d'un meurtre, 77t. 23lutrrttb (-i-) 7«. conseil en matière criminelle, ?n. 23lutretd) (-^-) «.sanguin, e. 2Mutreinigenî) (----) «. dépuratoire; ein MutreinigcnteS %U' Ut, une fièvre sanguipurge. 23(utreinigung (- — -) / remède dépuratoire, ?;». purifica- tion du sang, 7«. [criminel, 7«. 23Iutrid)tcr (-^ — ) 7«. juge 23 ( U t r t b i-^-) f- rouge com- me du sang, d'un rouge sanguin; fig. et »axie -, le rouge lui monta au visage. 931utrHnflig C--^) «• «an- laut, e ; «rf. jusqu'au sang. 2Mutf(!Uer {■^--') «./«.ex- trêmement pénible. 13lutfnuger (---) 7«. vam- pire, 7«.; sangsue; mite,/ ciron saniTsue, m. [ste, m. 93 1 u rfd) a nbc (■'—)/. ince- S3(u ÎÔllltfcl;dnï)er (-^-^)w. in- cestueux, m. [incestueux, se. sôlutfd)anî)erifd) (-^---) S&l u t f d) e U (- -) a. hémophobe; / liémophobie; horreur du sang,/. S(utfd)u[î) (--) /meurtre, homicide, crime capital, m. SôUit^frcunD, 33lutêoctv tt)fln^te (— — *') m. proche pa- rent, m. [parente, /. 33lutêfrcunî)inn,y. proche 5Mutôfreunï>f(i)nft (-^ — ) / consanguinité,/. 2!» 1 11 t f j) c i d) e { , m. crachats sanguinolens, m. pi. 33 ! Il t fp C t C n (- - ^) n. crache- ment de sang-, 7«. hémoptysie, / ^BfutfliUenD (-t--) «. sty- ptique. ^MUtfîOcf llttij (•i-^-)/hémo- stasîe, stagnation du sang, f. Jolutfîrteme {^-^) f. meur- trissure, sanglade, /. SMutflrom (^-) m. des flots de sang, m. pi. Söfutötropfen (•^--) m. goutte de sang, f.ifig. fa. eë ifï fein ôuter - an iïnn, c'est un vaurien achevé. [gie, / 95lu tjlurS (■^-) '"• hémorra- SÔ I U 1 1 fl U f C (-^ - ^) /. baptême de sang, m. Soi II ttriefenb (-'--') «. san- glant, ante; dégouttant de sang. 55[utlJmtauf (---) m. cir- culation du sang, f. SM ij t » n t e r I n ij f II n p (-^ - -^ -^ ^ ) /. siigiliation ; meurtrîssiire, / SMu tiirtf)ei( c-^--) 7^. seu- tence de mort, / aMutPcrgicjJen (- — ^) 7i. effiision de sang, tuerie, / mas- sacre carnage, ?«. [de sang, / 3M U 1 1) e r l H ft (- - -) m. perte SMutmage (--^) /.balance à peser le sang, /. 53 ( Il t lu n r m e (- - -') /. chaleur naturelle du sang, / 23lutltt(lffer i-'--^) n. lym- phe, sérosité, /; sérum, m. a3(utiDentg i-^-^) ad. fa. très-peu. 33 l U t tt» Il r jî (-^ -) / boudin, m. 33 [ u t JU U r J(-^ -)/tormentille,/. SÔlutiîcfjent C-^--) m dîme de bétail,/ [?n. Sölutjeugc (-^-^) 7n. martyr, Sô lu 1 9 m a 11 g (-^ -) w. tenesme Banguinaire, jïi. 33ocf (-^) m. Söocfe (-i-) ^Z. (Sieoettbotf) bouc, m.; altcï -, bou- quin; (e*afbotf) bélier; (©eftetl) tréteau, âne; baudet; (Autfd>erfiÇ) siège du cocher, m.; ßg. fa. faute, l)évue,/; ein «Itet,ceiUt-, un vieux bouquin, m. (injure) ; einen in ben - fçannen, garroter, lier pieds et poings a qn ; einem ben - freien, fai- rele cheval fondu; einen - mad)en, faire une faute, une bévue; yjrou. ben - jum ©artnet feÇen, donner les brebis à garder au loup ; au plus larron la bourse. 936cfd)en (-i-) n. petit oter jeune bouc, cabri, m. 33 (f e n i-^^) v.n. être en cha- leur (des chèvres) ; sentir le bou- quin; tal ©(^iff l>oét, le navii-e tan- que. [/ 330 (f fell {--) 7i. peaudebouc, S3ocfflote (-^--) / flûte k bouc, / [de bouc, /"; bouquin, m. 33ocfge(îanf(-^-) m. odeur 33 c^ g e fl e 1 1 (- ^ -) n. appui de carrosse; porte-siège, jn. [pn. 33 (f l) i r f d) (- - ) m. bouc-cerf, 33 (fi g (-^) «. en chaleur; qui sent le bo-.iquin. [corne, m. 33oc!fafer (--^) 7«. capri- 33ocffameel (---) 7î. anti- lope-cliameau, ?n. [mâle, ?«. 33 Cf / rt m m (- -) n. agneau 33o cf Uöer (--^) ?i. peau de bouc, /. [de bouc. 33 cf l e b C r n (-^ - ^) «. de peau 33ocfmnf)le (-^-y) / moulin a vent posé sur des tréteaux, jn. 330Cfpfcife (----) / corne- muse, /. [de cornemuse, 7n. 33ocEpfeifer (-^--)?7i. joueur 33ocf pimpiitelle (.^-wx^) / pim})renelle saxifrage, /.; bou- cage, jn. Socfônuge i-^-^) n. oeil de bouc, ?n. (espèce d'onyx). 33 c! Ö b a l- 1 (-i -) m. barbe de bouc, / salsifis, m. (plante). 33ocfêbeei-e(-^ — ) /. baie de ronce, J. 33odEôbcutel (-^-•-) m. us et coutumes (d'une ville etc.), pi. 33ocfèbof)ne (■^--) / mé- nianthe, m. (plante). 33ocffd)emel C-^-^) ?«. mar- che-pied du cocliei', m. 33 if è b t fl e l , / 33ocfôtiorn, ?7î. tragacanthe; adragant, m. 33 cf é l) l" n , 7«. corne de bouc, /; fenu-gi-ec (plante), ?/i.; ßg. fa. einen inë - jngen, réduire qn au pe- tit j»ied, intimider qn; Socf écorner, 2J7.chevilles à boucle et a croc, /^/. 33ocféfraUt (--) 7/. hypéri- con, 771.; aiToche puante, /. 33ocféfprung (--) 771. saut de bouc, 77Z.; ßg. gambade, cabrio- le,/ [non montée sur un tréteau,/ 33 cf |î U (f (-^ -) 77. pièce de ca- 55» effluve (--"^) / étaie du siège du cocher; i*anche, /. ranchet (d'une voiture), 77î. 33 ob en (-^<-') 771. 33oben, pi. terre,/; terroir, terrain, sol (d'un pays), fond, 77?.; enfonçure (d'un tonneau, d'un lit etc.),/; cul (d'un veire, d'une lampe etc.), 777.; (%u^' bobctt) plancher, carreau ; (©peic^et) grenier, 777.; ein Simmet auf ebenem -, chambre a rez-de-chaussée,/; }u - werfen, Wa^en, terrasser ; ju - btücfen, accabler ;@run&Mnb-, fond s, 771.; einen - in «in Çaé te. fe^cn, fon- cer un tonneau etc.; ten - auêfc^la» gen, défoncer; ju - (infen, aller au fond; tomber à terre; ûuf beft - (ju -) fe^en, déposer; ber-eineè BeuQeè, fond d'une étoffe, 777.; ter - einer $a(}ete, abaisse, /; ein - ÏCa^ë, S5ob 95 XalQ te, un pain de cire, de suif etc.;ßg. ä prov. JpanbWetf 'i^ai einen gcibenen -, un métier est un fonds assuré ; il n'est si petit métier qui ne nourrisse son maître. Sô b ê n b r e 1 1 (- - -) 7!. ais qui sert de fond, 77!.; Sobenbtttter, 2)1. enfonçure, /.; fonçailles, goberges (d'un bois de lit), / pi. [carne, / 33ob cnf en jîcr (--'--) n.lw- SÔobcngerid)t (-^--) n. cerceau; collet, lacet tendu a ter- re, m. [rez-de-chaussée m. 33obengefd)o^ (x^w_) n. 33 b c n M 1^ «■" "^ i" (----) m. battoir; ntinet (tonneau), 77i, 33 b c n f) fl u 15 « (- -' -, '")/-s"^ö de coifl'e couverte d'un réseau, / 33obenI)Oli (-i--) 7t. enfon- çure, / [galetas, 77J. 33obenf nmmcr (•i---') / 33obenlOd) (-'•»'-) n. abat- jour, 777. [fond. S30bCnl0ê (-^-) a. sans 5Bobenmeï)l(--^-) 77.fécule,/ SÔobenpUnf en {■^^-•^)pl. vaigres, / pi. [tourner, / 33obenfage {■^^-^)f. scie H 33oDenfnli (-^--) 77. sel qui se forme au fond des lacs salans, 7/1. 33obenfn^ (--'-) J7^. fécule, / effondrilles, fondrilles, / pi. dé- pot, sédiment, marc, m. fèces (Pliarm.), /; j;/.; résidu, 777. résidence (Cliim.), /; bcr inetafliWe -, le cu- lot; - beê 3! D e n f d) n 6 (-^ ^ -) m. celle- 53obenfcl)lüffel (^---)?7». clef du grenier, / ^ 33 b e n (î e t n (-^ - -) 777. (Meun.) gîte, 7/7. meule de dessous, / 33obcnfîucf (-^-) 77. fond, ?77. enfonçure, /; pi-emier renfort d'un canon, 77».; - eineè glu^fd)iffed, râble, ?7i. [se, / 35obentcig (■i'"-) 77?. abais- 33obentHt* (-^-) /• porte du grenier, / 33obcn5tnê (-^^-) m. loyer d'un gi-enier, 77?.; rente foncière, / 33 b e n i l U- -' -) 777. droit de chantier, ?77. 33 b m e r c i ( - ^ -^) /. (Mar.) bo- merie, / prêt a la grosse aventure, 777.; @elb rtuf - geben, mettre a la grosse aventure, /; ein Séiff mit - befd)tt)eren, hypothéquer, assurer un navire. [loup, /. 33 f i fï (- -) 777. (Bot.) vesse-de- 33 g e n (-^) 77?. arc, 777.; cour- be, ligne courbe, bourbure, /; arc, cintre, berceau, (Arcli.), 77*.; - an einem ©ewclbe, on getvclbten îenfl-eui unb îl^iiren, arceau, 777.; ber aeniaucr- te - über S:ï)itrcn unb tetifîern, dé- charge; remenée, arrière-voussure, /; - einer Sriicfe, arche, /; - an bet Gcf e einer SSrücfe, butée, /; - an bet SBritle te, arcade, /; - am Soumfat» tel eineê 9JlnulcfeIë, courbet, 777.; - ju einer ©eige te, an ber SBiege te, ar- chet, 771.; mit bem - fc^ieêen, tirer de l'arc; - (^aï'ier), feuille (de pa- 25ocj 96 pier), /. [y; plai'und voûté, m. SBogénbe^ec-^«--^) /voiUe, 53 ogcnf en (î er (•^"---') «.fe- nêtre cintrée,/. SBogenformig {■'-■^-^)a â ad. en arc; arqué, ée. SÖogengnng c-^^-) '«• ar- cade, /.; gtiiti ü{>ern>a((>fen«t -, ber- ceau, m. iôogengcrufl C-^^^-) «• -le()re (-^--^) /• cintre, arme- ment «le voiîte, ?«. SBogengen)o(be(-^«-^)n. vonte en plein cJntie, y: Sô g e II g i- fj e (^ - - -)/.folio, m.; ein 2)u^ in -, un livre in-folio. 53ogenf)fllle C-^---)/ por- tique, 7/1. [ceaxi, m. ^ogentrtube (■^---)/ ber- Sôogenltnte (-2^-'--^-) /. li- gne circulaire, /. S3ogenpfeiUt (■^^-■^) m. arc-l)outant; pied-droit, m. 55 g e nr u n i) (---)«. courbé en arc, arqué j - ma^ett, cintrer. SÔogcnrunbung i----^)f. voussure j douelle, /. [refendre,/ SÖogenfnge (----)/. scie ii Sßogenfcl)(ii^ (.^ --)?«. clef de voûte, /. tliolus, 7/1. SÔogenfcl)u^ (-'•^-) /n. coup d'arc obeï de tlècliej (An.) coup en arc, coup tiré a toute volée, m.; ei- nen - Weit/ à la portée du trait, de l'arc. [cher, m. a3ogenfci)uS (---) m. ar- 5>ogenfel)ne c-^^--)/ cor- de d'arc, /. [arcade, /. 93ogenflef[ung (-^---) /. 23ogen(li-icl) (--'-) m. coup d'archet, m. [ret, tierceron, m. 23 g e n fî Û cf (- ^ -) ?i. tierce- 23ogenröeife i-^^-^) ad. en arc ; par feuilles. 23ogeint)t nDe (-^^-^)/. ma- chine pour bander l'arc,/ crane- quin, ?}t. 23ogenja^I(-'^-)/ nombre de feuilles, w.; signature (Impr.),/ 23ügenje«d;ß" C-^^-"-) n. si^rnature, y; [pas d'artisan, m. S3ogenjirfel(-^^ - ^)7«.com- 23 g i g (- ^) «. courbé en arc, bombé j g^odronné, ée; - ûuof(^nei= ten, échancrer. [beaupré, m. Jôogfpriet c-^-) 7«.^ (Mar.) S3ol)le (-^) / planche épaisse, cartel! e, /; madrier, m. 23o^ len (-^) v. «. planchéier. 33 6 6 n d) e n (- ^) 7e. fé vérole, petite fève, /. 23o^ne(--)y: -n, p7. f ève, /; tiitfifc^e -, haricot, 7n. faséole, /; charbon (aux dents du cheval), m. 93o5nen (-•^) y. «. cirer, po- lir, frotter avec de la cire; baê -, le cirasje. 23 1) n e n fl(f e r (-^ -' - -)^ ?«. 23o^nenfelD, n. champ semé de fèves, m. 23ol)nenl)flum (,-^'^-)m.fé- vier; aubours, ébénier des Alpes, m.; Ut f}infenbe-/ana8:irispuant,m. 23o^nenl)lùt&e C-^-'-') / fleur de lèves, / 23ol)nener5 (--'-) 71. fer pi- siforme, globuliforme, m. 23of)nenfoper {-^ ) m. fabatjo, jn. 23o()ncnfeim C-^^-) 7n, ger- me de fève, j«.; contre-marque (aux dents des chevaux), /. 23of)nenEonig (-^--^) m. roi de la fève, m. [riette, /. 23 f) n e n Ê r n u t (-^ - -) 7j. sar- 23of)nenfonntn_g (■^---') 7rt. dimanche de (^uasimodo (à So- leiire) m. [rame,/ 23o[)itenfînnge c-^---) / 23 f) n e n II r ^ (-^ - -) «. pail- le de fèves, /; ßg. pop. gtPÎ) h>ie -, extrêment grossier j et ift grcb Wie -, il a été à l'école des charretiers. 23 Q ^ n e r (- ^) ?«. frotteur, 711. 23Ô^nMf^ (.i^-) 7/1. bousil- leur, 7n. [toir, 7ii. 23o^nIflppen(-^«-) ?«. frot- 230^rbrtnf (-^-) / allésoir, banc de forage, de forerie, m. 23of} reifen (--^) 71. mèche de vilebrequin,/; fleuret, ?». Sô f) r e n ( — ) v. a. forer, per- cer, trouer; Ht ^irnfcî^ale -, trépa- ner; ßg. ein ©^iff In î>en ©tunb -, coulera fond un vaisseau; bieSBo^^ rung, le calibre (d'une arme); l'âme (d'une fusée), / 23of)rer (-'") m. foret; per- çoir; vilebrequin, 7«.; tarière,/; celui qui fore, perce; perceur, tn. 23 ^ r Çd u fî e r (-^ — )7n. (,\iin.) marteau à pousser l'aiguille, ?«. 23o^rfû^rer(-^-'«') m.(Hori.) guide-foret , 7». [?«.; vriüette, / 23obrf(îfer (-^-^)?n. ptinus, 23o^rErrt^er (-^ — ) m. grat- toir, 7/1.; curette, / 23 ^ r U ï) e , 23o^rmflfd)ine (-^ -■'-^) f. allésoir, 7n. 23 h r 1 Ci) (-^ -) 71. forure, / 23o6rme|l (--) //. petites parcelles farineuses qui tombent en forant, / ^//. 5Ô Ö r m U ^ ( e ("^ - ^) / moulin a forer les tuyaux de fontaine, //i. 23of)rmufclKl (-'--)/ téré- bratule, anomie; pholade, / 23 f) r p f r i e m (-^ -) //t. ^Tille à canon, / dégorgeoir, 771. 23o^rfcl)mieö (--) m. vril- lier, //i. [bot, 7/1. 23of)rfcl)neif e C-^--) / sa- 23o^rfpdne (-^ — ) m. pi petits copeaux q>ii tombent en fo- rant, m. pi; allésure,/ (Metall.). 23o()rfpiße (---) / mèche de foret, /; allésoir (horloger), m. 23o[)r|îange (-^ — )/ boîte a alléser (canon); cuillère de pompe; mèche k forer, / 23ot (-^) 7/1. boie (étoffe),/ 23oi e (-^)/ -n,^;. bouée,/ 5Ô i f a 1 5 (- ^ - ) «• sel marin, 7//. 23oUine (-^ — )/. bouline, y. orin, //?. [cule; ognon, 7/i. 23 H e (-^ -) /; bulbe, /; tuber- 23ollengenifld)ö (-^^-) n. plante bulbeuse, / S3oI) 500 lUr (--) 711. boîte,/; pé- tard, 7/1. (petit mortier). 5ôonn)Crf (--) 7t. bastion, 7/1. SôolfwerfèmeOre,/ contre- garde, /; couvreface, 7/1. 23oli)gnefcrOùnî)d)cn, n. bichon; épagncul, 7/». [boiaire,/, 23olnÔ (-^) 771. liol, 771. terre 23ol5en C-^-)//!. flèche,/ trait, 7/1. cheville, /; boulon, 7/?. mit einem - tefefligen, cheviller; boulonner; einem «Uei jtt - bte^en, prendre tout du mauvais côté, a rebours; einem fcie - fiebern, prêter la main a qn; bie-eetfd()ieéen, bie ein «nberet flebte^t ï>ttt, exécuter le projet de qn. 23oljenfd)lo^ C-^^-J n. ca- denas cylindrique, 7/i. 23oljensnnge {■^---') / te- naille a arracher les chevilles, / 23oml)arî)e (--t-)/ bombar- de,/. [Ijardier, 7/t. 5ôombarî)ier ( — -) m. bom- 23oml)aröiren ( — •^•-') y. «. bombarder. 23ombnrî)trgaIiotc ( — -^ _wXw)/ galiote à bombes,/ 23ombnrî)irun9 ( — -^^) /. bombardement, m. 23ombnftn (-^^-) 77». bomba- sin, 771. futaine a deux envers, / ^ m b n |î (- -) 771, phébus, 7/7. 23 m b e (- -') / bombe, / Sern« î)en »etfen, jeter des bombes. 23ombenfrei, 23ombenfefî(-^ ■^-) fca. l'épreuve de la bombe. 23ombenf ugel (-^^-^} m. batton, 7/7. Söoot (-) -e ( — ) pi bot, ba- teau; canot, 711. nacelle, jietite cha- loupe, barqne, / ein f(eincè -, es- quif, 7/1. ein langes -, une péniche, pinache. 2300tÔMfe« {■^-'^)m. gaffe, / mit bem - fafTen, gaffer. [//». 23 P 1 f n e d) t (-^ -) 7/1. matelot, 2300tèlCUte (■i--');//. mate- lots, mariniers, 7/7. j»?. 23ootémnnn (-^-) m. bosse- man ; routier, 7/1. ^ r n ]r (-^ -) //i. borax, 77t. 230 rö (-) m. bord, 711. men, prendre sur son bord ; übet - Werfen, jeter a la mer; faire le jet (des marchan- dises). [7/1, 23 r b e l [ (- •^) /». -C, pi bordel, 23 r ï) i r e n (- - ^) t?. «. border, galonner, chamarrer. [rCi / 23 r î) i r u n g (--^ -) / bordu- 3)0 r g (-'■) 7/1. crédit, prêt; em- prunt, 7/j. ftuf -, a crédit; porc mâ- le châtré, 7/1. 23orgen (-^) v. a. prendre a crédit; faire crédit de ... ; (entle^« nen) emprunter; (Iei(>en) prêter; prov. - ma<ï)t ©crgcn, qui donne a crédit, perd son bien et son ami. 23orger C-'"^) m. emprunteur; prêteur, m. [/ v. Slinbe. 23 r f e (- >^) / -n, pi écorce, 23 r f e n f rt f e r ("^ ^ - ^) 7/1. sca- rabée disséqueur, m. ^ ^0^ © r f e n m u r m (-^ -- -) m. ver qui ronge l'écorce (les arbres, m.j malaiHe des arbres écorcési ver- moulure, f. aSorn (-^) m. -e, 7>?. fa. puits, 7?j.; fontaine, / ju SSoïiie gcl^ett, al- ler tirer des eaux salées. [m. 53 r n f n e d) t (- -) 771, bermier, 53 m m ci (fer (-^--) 7/?. fon- tainier j préposé des bermiers (sa- line), VI. [/ (plante). 25orretfcI) (--) m. bourrache, iôorèborfefflpfeK^-^ ) m. pomme de Borsdorf, / S50l'fe i-^) f. -n,2)l- bourse,/. 55 r f e II t rt g (-^ - -) m. jour de place, 77i. [se, fente, /. 53 r jî (-^) m. -e , pi. crevas- 53or|îbefen {•^-•^) m. balai de soies de cochon, m. 53 r (l C (-i ^) /: - rt, p^. soies de cochon, / pi. [risser, se dresser. <î*53or(îen (•^"-) v. r. se hé- SSorflenartig (----) «• comme des soies de cocJion ; (Bol.) ein tptjlctiartiöft ©tiffel, un style se- tacé. [sétiforme. 53or(îcnf6rmig (x^_v.,) a. 53 r fî e n g r (i è (-^ ^ -) yj.-nard de montagne, tn.; génestrole, / 53 r fr i g (-^ ^) «. qui a des soies ; hérisé, éejvelu, ue; hirsute, ée; séteux, sej sétacé, ée (Bot.). [/. 530f(îpinfe((---')7». brosse, SÔ r fl lu i f d) (-i -}77i.houssoir,77i. 53orte (-^-3 /. -ii, pi. bord? galon, j>assement ; passe-poil, vi. 53 r t c n ri) i r f e r , 771. - inn, / passementier, 7n. -ière, /. 536êafttg C-^-^-') a. malin, maligne, nuisible j ^g-. malicieux, se ; tnécbaat, e j mauvais, e. 550ê(»rtigf eit {-^ --'-)/. ma- lignité, /. [ter. 53 6 f ^ e n (-f^ «^) Ü. a. (Fort.) talu- 536fd)ung (-^-) /. (Fou.) ta- lus , 7«. bte innete - beê ©vabenê, escarpe , /. fcie äußere - beè ©ïabettê, contrescarpe, /. 53ofe (-^) a. mauvais, mé- chant; fâcheux, pénible; fâché, en colère, irrité; einen - matten, fâ- cher, irriter qn; iitet tX'coo.i , auf ei= «en - tverben, se fâcher de qc, con- tre qn; |î^ - flellen, faire le mé- chant; - Saugen, einen bipfen ?ru^ te ï>ûtctt, avoir mal aux yeux, au pied etc.; ein l)ofeê@eh.>i(Ten, une conscien- ce ulcérée, les remords de con- science, m..; ad. mal, méchamment. Sôofc (-«) n. mal, m., Sipfeè t^un, faire le mal. 53of C (-^) m. malin, diable, m, 53ofen)id)t C-^^-) m. scélé- rat, m. 530ê5cift (-^-) a. malicieux, se ; malin , maligne ; méchant , mu- tin, ad. malicieusement, maligne- ment, [lignite ; méchanceté, /. 53oèr)ett C-^-)/ malice; ma- ,53oé^eitèfunî)c (-^ ) f. pèche commis de propos délibéré,77i. ^ Ç è f r n u t (-t -) n. malherbe, /. 33 è l i d) ( — )ad. malignement. Franz. Wôrterhich, II. ^jyf 53 I fî r e n ( - - - ) y . «. travail- ler en bosse, en relief, bosseler. 53offirer (--''^) ouvrier en ouvrage de bosse cbeï de relief, m. ^offirf)6[jd)en, 53offîi-beiti/ n. ébauchoir, ?>. 53 0ffirfun(î (-■ ^-) /. art de travailler en bosse etc., ?/7. 53 Ô è n> i l n g (-^ - -) «. malveil- lant, [malveillance, / 5366rajaigfeit (-^---) /. 53 1 a Iti f (--^ -)/ botanique,/. 53 ta n if ei* (----) 7?i. bo- taniste, 771. 53ü trtU ifd)(--^<^) «.botanique. 53otflnifiren (•^--•i^) y. 7z. herboriser. 53 te (-^) 777. -n,pl. messager, 7/7.. ein reitenkï -, estaffette, /.; courrier, m. ein eignet -, exprès, m. fig. t>er ï^inîenbe -, boiteux, 7?8. 53ot«namt, 53otentttefen c-'- -<-'} n. messagerie,/. 530tenfrrtU (-^--) /. messa- gère, /. [messager a pied, 7/i. 53otenldufer (----) 771. 53 1 e n 1 () n (- ^ -) m. paie, y: salaire, 777. [son de messager, m. 53otenfd)ilD C-^^-) n. écus- 33otenfpieß (-^-) 777. épieu de messager, bâton ferré, ?7i. 53_otmafJigfeit i-^-^-) / domination, puissance, /. empire, 777. untet feine - btingen, réduire sous sapuissauce; assujettir; subjuguer (un pays). a30tfd)rtft (-i--)/.-en,^A mes- sage; avis, 777. nouvelle; ambas- sade, / 53otfd)after ( -^--') 771. am- bassadeur, 777. ^(X^^\i6)it - , nonce; légat a lateré, 7/7. [ambassadrice, /. 53otfd)afterinn (-^ ) / 53 6 1 1 d) e r (-^ ^) 777. tonnelier, ?77. 53ottc^errtrl)eit (■^-•^-) / tonnelage, m. [rie, /. 53 1 1 d) e r C i (- -' ■^) /. tonnelle- Sôttd)cr^ûnî)tt)et:f(-^"- — ) n. tonnellerie, / métier de tonne- lier, 777. [rain, merrain, 77?. 530ttd)eröolä (-^ — ) «. mai- S&Ottid) {■^•^)m.-z,pl. cuve,/. 53 1 1 i dK C i f (-^ ^ -) »«• cercle ; cerceau de cuve, 771. 53 r a d) (-) ad. en friche , en ja- chère; - liegen laffen, laisser en fri- che; - liegen, être eu friche etc., reposer; fig. fa. feitte Äunil - liege« laffen, ne pas tirer parti de son art. 53rnd}flcfer (-^ — ) 771. Sôrfld>' felD, n. 53rfld)e,/. friche, jachère,y. 53 r ad) en (--) v. «.jacherer, casser une jachère; toë -,1a cas- saille. [merde, 77». 53rrtd)f àfcr (X-w^m. fouille- 53 r a d) f r n (-i-) n. blé qu'on sème pbeï qu'on recueille d'une ja- chère, 777. [se, /. 53 r fl d) I c r d) c (-t--) / farlou- 53 r a d) m n a t c-^- <-) 777. Juin, mois de Juin , m. 53 r a d) f d) c i n (-^ -) 7?i. nouvel- le lune de Juin, /. 53rrtd)t)ogel (--^J m. cane- S5ra 97 petière; petite outarde,/ =; 53rad;8Cit (--) /. temps de jachère, ?/7. 53rac!, 53raif e( — ) 77;. (ci..) brächet, 77i. braque, m. et f. 53rad' (-) 77t. rebut, 777.; (S8rarî= gut) marchandises de rebut, / pi. 5Ô r a cf" e n (- -) y. «. trier. 53 r a cf e n î) i jî e K-^ ---)/. pa- nicaut, chardon roland; chardon a cent têtes, ?7i. 53 r a (fer (-^) 777. trieur juré,?/*. 53racf pei-le c-^--)/ loupe,/. 53r^aif tvaffer (-^--') n. eau saumâtre ; saumache, / S3ragen (-<^) v. a. tirer les peaux au fer (Pel.). 53 r n m r a a (- -) /. -e , ^/. ver- gue du perroquet, /. 53i'aitife3ef (--^) 77. voile du perroquet, /. [quet, ?7t. 53ram|îenge (X-v..) / perro- 53rani)/ 77«. 53i"anî>e, pi. feu. Incendie, 777.; un tison, un brandon; cuite, fournée (de tuiles etc.) : fig. (im ©etteibe) rouille, nielle, / beic faite -, la gangrène; ein ©lieb in welchem bet-ifl, un membre gangre- né: ter innetlid&e -, la lipyrie; bev - an ten Säumen, la carie du bois; ter - an ben aîlà'ttetn, la brûlure; iti - flehen , mettre en feu , embraser ; in - gerat|>ett, prendre feu, s'emltra- ser; auf ten - betteln, quêter pour avoir été ruiné par le feu. 53ran&aî)er (■'--') / veine crurale, /. 53 r n n î) b e 1 1 1 e f (-^ - ^) wj.men- diant pour cause d'incendie, 777. 53 r a n ï) b (a f e, -blatter (-^--) /. cloche de brûlure, / 53ranbbO(f (•^-)?77. chenet, 777. 53ranbbi-ad)fen (-'■-^) 777. mélanure, / (poisson). 53ranî)bricf (■^-) 777. certîh'- cat d'incendie, 777.; menace d'incen- die ; lettre d'incendiaire, / 53rant)caf(e i-^--^) f- caisse des incendies, /. 53 V a n î> C 11 {.-^)v. n. falaîser. 53ranbei- (-^) m. 55ranî)fd)iff (--) 77. brûlot, 777. [foudroyante,/ S3rrtnï)fa^ (--) 77. barrique 53raUÎ)f{C(f en c-'--) brûlu- re,/; maquereaux (aux jambes); encaume (Méd.) , 777.; marque de sphacèle, de gangrène, / 53 r a n î) f l e ce i 9 (-^ - -) «. qui a des taches de brûlure; qui a des maquereaux ; ein brantfïecfigeë '))fer&, un cheval tisonné, S3ranî)fud)ê {f-) m. alezan brûlé, renard croisé; renard char- bonnier, 777. 53r an b gaffe C-^--) /inter- valle entre deux maisons voisines ; tour de chat, 777.; rue du camp, / 53 r a n î) g e r u d) (-^ - -) 777. brû- lé, roussi; empyreume(C]iim.), 7/7. 53ranï)^gefd)m^aif (---) ?/7. goût de brûlé; brûlé, m. 53i-anî)l)afei- c-^--) 771. avoi- ne rouillée pber charbonnée, / 53ranï)^afen(-^- ^)7/7.croc,?/t. 98 83ra Bohème, j/t. 2^l•fl^ï)icI) t (->-') a. qui sent le ?»rulé, le roussi; qui a un goût de brûlé j emp^'reumatique ((-liim.). S5 r n n ï) i g (->-')« rouillé, niel- lé, ée (du blé). ' SôrnnDfnffe C-' — )/ caisse d'incendie ; caisse d'assurance pour les incendies,/. ["'• SôranDf orn(-^-)7i. blé niellé, lôrnn&f ugeî (-^--)y: carcas- se, bombe flamboyante, /. S5 r n n ï) m a a l (--) n. marque imprimée avec un fer chaud, /j en- caume (Méd.) , ?n.; flétrissure, / s(yt,^mates, m. pi. öranömflalen, Sôrnn&mnr; Eeil (-^-^) V. a. marquer d'un fer ciiaud, flétrir, fleurdéîiser; (Ant.) stiumatiser. [mitoyen, m. ä^rnnömaucr c-^-^) /. mur 23rflnöopfer C-'--} n. holo- causte, m. 2!> i- n n D p f fl f) l (-^ -) m. poteau où l'on brûle un criminel, vi. SÔrnnopfeil c-^-) m. flèche ardente ; falarique, /.; dard a fe boulet à flèche, m. 25ranDpf[rt|îer, n. Soi-nnî);? (all^e {--^) f- emplâtre, onguent, baume pour la brûlure, m. Q^raiit-rafcte (^---)/fu- fiée incendiaire, à la congrève, / ^ranî)rÔf}re (--^) f- goulot de bombe, m, ampoulette, /. $5 f (1 n i) f a ^ (-^ -} 7/?. (Art.) char- ge, / [acide pyroligneux, m. 33 r a n b f n u r e (-^ - -)/ (ciiim.) S>rant)rcl)rtben (■^7'-) ?«• dommage causé par un incendie, m.j brûlure, /. Sôi'anî)fcl)afecn {■^-^) v. a. mettre à contribution. iôrflnî)fcl)a^ung (-^--) /. contribution, /. 5ôrflnt)fcl)iefer (■'-^) m. schiste bitumineux,inflammable,m. SÔra no fcl) lange (-^-^)/ as- pic, m. [ré d'un fusil encrassé, m. 93 r fl n b f d) u ^i.-^-) m. coup ti- 93 r n n t) f i 1 b e r (-^ ~^)7i. argent afliné, m. [semelle,/. 93 l-ailb fof)IC(-^-^)/: seconde 93ranï)(îdtte(-^--i/lleude l'incendie, w. ^53 m n^b fî e u c r (-^->^) / chari- té , aumône qu'on fait aux incen- diés, / [cendiaire, î«. 93rflnt)rnf.ter (•^--) m. in- 93 rn 11 î) t î; « r (- -) / porte de fer, /: 93rrtîtbung (-^) / falaise, /. ,; brisans; éciieils, m. j)!- 93ranööerficl)enmg (-^ — ^^) /. assurance en cas d'incen- die, / 93_r a n b 11) a d) e (--^) / pa- ti'ouille qui prend jçarde au feu; garde du feu au camp,/.; navire de garde, m. [l,ii-e, / 93rnnDtt)unî)e (--^) f. brû- 93 r n n ö j eu g c-^-) n. tourteau m.; tourteaux goudronnés, vi. jtl étoupille, / [vie,/; brandevin, m. 93 r n n n t jo e i n (--) m. eau de 93r(inntn)cinl)(flfe (-^ — -) / alambic, m. 93 rannt m ein brennet c-^- -^) m. distillateur, m. 93 r a n n t n) e i n b r e n n e r e i (-^ — ^ -) /. distillerie, branderie, /; art du distillateur, m. [hussard, m. 93rann ttueinfn^ i-^--) n 93ranntn)einfd)enf e (-^ — ^) / cabaret a eau de vie, /. $Ô r a n n t n) e i n e r f d U f e r , m. marchand d'eau de vie; brandevi- nier (armée), m. 93rafiliertf)o(j {-■^^-^-) n. bois de Brésil; ntitillif^ef -, brésil- let, m. mit - fâ'tben, b résilier. 93 raffe (•^-) /. -n, -pi. bras (Mar.), m. [(poisson). 93 raffen (-^^) m. brème, / 93 raffen C-^-) y. a. brasser, haler sur les bras. 93 r a t b cf (-^ - ) 7«. hâtier, m. 5Ô r a ti n {-•^)v. a. ä n. (iè &trt= te,tubrötft, ixWàt, tvir traten te; Ï6) btiet, bu trietfl te; i^ Wxztt îc; ic^ ]^al)e ûebtaten, iii '«nxH braten te; i>ïûtc; UaXit; baß ic|> btate te; Qt- braten) rôtir, faire cuire (a la bro- ciie); in Ux Pfanne, in SSuttet te. -, frire; auf temSRoflc-, griller; /îroy. «ad& tem î»er «Olann ifï , brat man i{)m tie Sßutd, à gens de village trom- pette de bois. 93 raten (-^) >«. rôti; rôt, m. ■prov. ten - tie^ert/ flairer la mèche, flairer qc. de loin. 93 r a t e n b r û f) e f -^ - ~ -) / jus de rôti, m.; sauce, / 93ratenn)enber {J--^-^) m tourne-broche, m. 93 r a t f d) (-^ -) m. rôtisseur, 7?i 93 r d 1 1 1 n g (-^ -) m. champignon a frire, ni. [tissoir, m 93ratmafd)tne (--'-^)/.rô- Jôratofen c-^-^) m. four rôtir, m. 93 r a t x> f rt n n e (-^ ---) /poêle a frire; (t?on SBle^ te.) cuisinière; (un ter ben 6fie$ ju feÇen) lèchefrite,/ 93 r a t r 6 1) r e {.-- ^) /. réchauf- foii-, four à rôtir, m. 93 r a t r fi (- -) m. gril, m. 93ratfd)aufef (■'--) / fri- quet, m. [violon, / 93ratfd)e { ) / basse de 93ratfd;t|î (--^) m. taille de violon, / [feu, m. 93ratfd)irm (-^-) m. couvre- 93ratfj>'e^ C-^-) m. broche; flg. Ja. brette, / 93 r a t lU U r |î (-^ - ) / saucisse,/ 93raubered)ttgt (-^---) a. qui a le droit de brasser. 93raubottid) (-i---) »h. bras- sin, bac, vi. 93raud), v. ©ebraud). 93 r a r d) b a r ( -^ -) a. qui peut servir, propre a qc; utile. lôraud;barfett(-^ — )/ utî- lité, /.; usage, m. 93 r a U d) e n (-y) v. a. user, fai- re usage, se servir de, employer; ^XO. iouir de; xi; braudje i(>n jum Stbf^tei» ben, je l'emploie a copier; meine ijauê^jaltunâ btatt(ftt ciel ijcij, mon ménage consomme beaucoup de bois ; avoir besoin de ... , avoir affaire pter à faire de...; er brandet ein ^(eib, il a besoin d'un habit, il lui faut lin habit; \i) btaiid)e eud> jeÇt nid)t, je n'ai que faire de vous présentement; Sie-el nur j« fagen, vous n'avez qu'a dire; »aè brauet el fo tiel Umftanbel à quoi bon tant de façons? 93 r a U e n (-«)«.«. brasser (de la bière) ; gffîg -, faire du vinaigre ; n. brassage, m. [seur, m. euse, / 93 r a U e r (--') m. -inn,./ bras- 5Ô r a u e r e i (- ^ -) / brasserie, /.; métier de brasseur; art de bras- ser, m. 93rauergtlt)c {J-^-^) -nu nuiig, -junft, communauté des brasseurs, / [sage, »n. 93 r a U e r ( ^ n c-t -' -) m. bras- 93 range rdtf)e (-^-^) n. ustensiles des brasseurs, m. pi. 93 r a n g c r e d) t i g f e i t (-£• ^ - >' -) / droit de brasser, in. S5f a« f) au ê(--) «.brasserie,/ _SÔ r a u i) e r r (-^ -) m. proprié- taire d'une brasserie, m. 93 rauE effet, m. 93!-aupfanne f-^-«) / brassin, ?«.; chaudière à brasser, / [brasseur, nu 93 r a u f n e d) t {■'--) m. garçon- 93 r a u m e i fr e r (-^ - -) m. maî- tre-brasseur, m. 93 r a U n (-) a. brun, e ; ein brau» neê Slab.c^en, une brünette; braune SSutter, beurre roux, beurre noirj - marf^en, brunir; -braten, barfen, rissoler; in SBnttcr - ma(fecn, roussir dans du beurre; -trerbcn, se bru- nir; se rissoler; - unb blau fd)Iagen, . meurtrir de coups; ta5 -, brun, m. 93 r a U n e (- ^) 77. brun, 77». - am SBraten, fleur du rôti. / [bnin, m. 93 raune (-^) m. cheval bai- 93rdune (--') / couleur bru- ne; esquinancie, angine (maladie), / bie ^öutige -, le croup; - ber ^fix* be, étranguillon, 777. 93 r a U n e 1 1 d) e n (--^^) 77. grî- sette, /.; fauvette d'hiver; brunelle (plante), / 93rdunen (->-) v. a. brunir; rissoler, roussir (cuisine); V. n. bmnir; se rissoler. 93 r a U n f i f d) (-^ -) 771. sanglier, 777. V. 50îeerfd>n)ein. 93raungelb (-^-) a. saure; feuille-morte. [glaréole brun, 771. 93 r a U n f) u f) n 1 e i n (- - -) n. 93raunEef)ld,^en (-^-'-) n. grand ti-aquet, tarier, ?7t. 93 r U n f f) 1 (-^ -) m. chou rouge, 7/?. 93 r a u n f p f (-^ -) m. mouette a tête roussàtre, (oiseau). 93rdu nhd) (--') a. brunâtre; brunet, ette; saure. 93 r a U n r 1 1) ( -^ -) a. rouge - brun; mordoré; baibrun (cheval). 93raunfd)ccfe c-^--) / che- ^ro val pie bai, m. [brunisäant, m. S^rflUnfpfltr) (-^-) m, spath 25 raun fie in (-^-) m. niauya- nèse, 7«. [lajie, m. Sôrauntuurj (-^-) / scrofu- Sôl-flUOrbnung {--'■■)/■ rè- glement pour les brasseurs, m. Sô r (1 u é (-) m. fa. im ©aufe unb fflrrtufe leben, faire gogaillé, vivre dans la débauclie. [/. 95rnufd)e (--) / pop. bosse, 5Ô r a U f C (- ^) / fermentation ; effervescence (métaux) ; ébullition, /!; Itouillonnement; mugissement, bruissement (eau), m.; tet SBein ift in bet -, le vin bout; -an einet @ief= f rtnne, pomme d'arrosoir, f. SörrtUfef opf (-^^-) m. esprit bouillant, homme pétulant, turbu- Jent, VI. S5raufcn (-^)ü.n. bruire, mu- gir; s'ébrouer (des chevaux) ; _/Z^. bouillir; faire effervescence (mé- taux); fcet 3Bettt t»ratîfet, le vin fer- mente; eè îttûufet mit in ben Öf^ten, j-ai un bourdonnement dans les oreilles; tûê-beê SJleeteë, le bruit, l)ruissement, mugissement, rontle- ment de la mer; baê - in fcen Ö{>ten, le tintouin, tintement, bourdonne- ment dans les oreilles. Sôrnufcnî) (-^)«. bruyant, e; mugissant -jfig. bouillant, fougueux. 33 r n 11 é I) a ^ n (-^ -) m. glaréole combattant, in. 35 r fl U f i d) t (- ^) a. fa. pétu- lant, impétueux, bouillant, ante. Sôraut (-)/ 53fdntC,p/. fian- cée, promise; (bie ôetrantc) mariée, /.; prov. tue? baêSliicï %o.t fii^tt bie - l^eim, le plus heureux l'emporte. iÖrflUtbnnb (--)«. livrée de la noce obet de la mariée, f. 25 r fl u r b e 1 1 (- -) «. lit nuptial, m.; couche nuptiale,/ 55rnutfu^rer (-'■-^)m.-inn, /. celui obeï celle qui mène l'épou- sée a l'église ; paranymphe, m. SàrnutgeratOe (-i.>^-^) n. trousseau, m. [présent de noce, m. 35raiugefci)enf c-^--) «. S5rfllltf;emb (■'-) n. chemise de noce, / 35rntitigam c-^«-) m. fiancé, futur époux, (am i^Pd&jeittaije) ma- rié, m. [de la noce,/ 25 r a II tj u n g f e r (-i--) / fille Sörnutfnmmer {■'•-•^) f. chambre nuptiale, /" 95rnUtftltî) C-^-) «.enfant né d'une fiancée, m. [ptial, m. 25rnutfUiî) (--)«. iiabit uu- 25 r n U t f r a n 8 (- -) '«• couron- ne nuptiale, / 35rautEuß C-^) m. droit de seigneur, m.; baiser de la mariée, m. ,35fOUtUute (--^) pL fian- ces ; nouveaux mariés, in. pi. 35 r d u t ( t cl) (- ^) «. d! ad. com- me une épousée. [me, m. S5rautltet) (•^-) n. épithala- 95rnutnad)t C-^-) /la pre- mière nuit des noces, / 25rnutVin9 C-^-) m. bague ^vo nuptiale, f. Sôi-natfd)aè(-'-)»/i. dot,/. 35rautfd)ra UcF (-^-) ?«. paru- re d'une épousée, /. [fiancés, m. 35raut|îanb (-^-) m. état des SSrautfuppe (-i--) / chau- deau, brouet de l'épousée, m. 95 r a iJ tiu e l' b e f (-^ - -'} m. ce- lui qui demande une personne en mariage pour un autre; courtier de mariage, m. Sôi-auttt) erbung (-^ — )/. re- cherche en mariage par l'entremise d'un tiers, / [seris, / SÔrauroefcn '^-->-) «. brus- 25 r fit) (-)«. brave; courageux honnête; ad. bravement, comme il faut, 25 1- e d) b n n f (f -) f. (BouI.) ta- ble a manier la pâte, / pétrin, ?, 25 r e d) b a r (-^ -) «. fragile ; ré- frangible (physique). _ 251- e d) b a r f e i^t (-^ — ) / fragi- lité; réfrangibilité, / (physique). 25 f e d) b e d) e r {--^) m. (Àp.) gobelet émétique, m. 25fed)e (-^) / brisoir , m. broie; macque, / (chanvre). Srcdjeifen (-i--)«. levier de fer, m.; pince, / verdillon, m. Sôred)en (-^) v. a. (ic^ bre^e, bu kid&fl-, et bti^t, tvit hxiè)tn u.; ici) \>xa«) te; i^ Wàé)i te; j({> l^abe âebvo= rf)ett; i^ werbe ï>rec{)en te; btid); brc= d&et pbev btecïjt; bci^ tcif> bre($e te; âe= brocf)en) rompre , casser; briser, broyer, macquer (le chanvre, le lin); teiller (le chanvre); cueillir (des fleurs, des fruits); tirer (des pierres) de la carrière; plier (une lettre); bâtonner (des serviettes) ; vomir (du sang etc.); einem beii^alè -, rompre, casser le cou à qn; fig. bie 8ic{)ttlra{>(en -, réfracter, ronipre les rayons de lumière; bie3!teue, baë ©tittf(5)tveiôett xx. -, rompre la foi, le silence etc., bie jreunbf^aft -, ob. mit einem -, rompre avec qn; bie S3aï>tt -, frayer le chemin; ben ^tcfy übet einen -, rompre le bâton de ju- stice k un criminel, en lui notifiant sa mort; bnö \)at ibm »Ollenbë ben JpûB ôebtpd^en, cela l'a achevé; ^Aè bti^t mir baâ ^txl, cela me fend, me perce, me déchire le coeur; bie ebeli(^e 3'reue-, violer la loi con- jugale; feinen Cib -, rompre son serment; ne pas le tenir; einen Ser= trag -, enfreindre un contrat; einem ben ©inn -, rompre l'humeur, l'opi- niâtreté de qn; fein 5ÜJort -, man- quer k sa parole; eine î^iir in eine îDîauec -, percer une porte dans \u\. mur; y. ^^. rompre, se rompre, se briser, se casser ;_;?§•. burd) etmaè - rompre, fendre, percer qc; axxè bem ©efängniffe-, forcer, rompre sa pri- son; faire nuit; bie 5(«gen - i^m, il a les yeux mourants; I>ier - veid)e Ërje, on trouve ici des mines ri- ches; fîd^ -, V, r. se rompre; vomir, rendre gorge; bie Äranfbeit bricht fi(^, la maladie est dans un état de cri- se ; ber S5ein, bev Urin bricht fîc^ -, le S5rc 99 vin, l'urine change de couleur; prov. 9ÎPtb bridât Ëifen, nécessité n'a point de loi ; la faim chasse le loup hors du bois ; beffêï biegen aB - , il vaut mieux plier que rompre; ein öebroi^ener 8i^titïnï>ï, un rayon ré- fracté; bie bre^enbe Ätaft, la force réfractive; eineôebrocî)etteî^reppe, un escalier a repos ; eine gebrcxi^ene @timme,.une voix cassée; gebrochene SBorte, des mots entrecoupés,?«, ge- bro^eneè Seutfcî), mauvais allemand, allemand mal articulé, m. 25 r C d) e n ( - ^ ) n. effraction, fracture, / brisement (des vagues), m.; rupture (des couleurs) ; fraction (du pain, de l'hostie), f.; etfraction (des rayons), /; déboîtement des pelotons (militaire), m.; transgres- sion (d'une loi), /; vomissement (Méd.), m. [quenard, m. 25 r e d)fn Ile (-i — )/(Ch.)tra- 25 r e d) t k b c r {■^-^) n. fièvre accompagnée de vomissements,/ 25 r e d) M a r C (-- -) ^/. (Pen-.) mauvais clieveux , m. pi; mauvais poil, m. (laine). [(Mac.) têtu, m. 25red)^nmmer (--^) m. 25red)Eflmm (--) m. (Card.) ploquereuses, / ph 25 r e d) m e i ^ e l (- - '^) »i. pied- de-chèvi-e, m. 25 1- e d) m i 1 1 C [ , 25i-ed)pulüer (-^ -^) n. vomitif, émétique, m. 25 fed) nu (5 {.--) / noix vomi- que, / [émétique, / 25rcd)pine (^ — ) / pilule 25red)punft (-i-) m. (Dio.; point de réfraction, m. [eifeu. 25 r e d) fr rt n g e (-^ - -) V. a5rcd)^ 25rcd)tranf (-'■-) m potion émétique, / 25red)ung (-i«) / rupture, fracture, / - bet Strablen, réfra- ction, / [triol émétique, in< 25red)üttrto[ (•'->--^) m. vi- 25rec^n)ein (•^-) m. vin émé- tique, m. 25red)ivetn(î(>tn (---) m. tartre émétique, ober stibié, m. 25 r ê d) It) U r 9 (- -)/ ipécacuan- ha, m. [ments, m. jiî. S5red)jeug C-^-) m. ferre- 25l'ei (-) m. bouillie, /; - ton Setrodfnetem £>blle , marmelade , / jjrov. um ben - {>erum geben, tourner utourdupot; »iele Aëc{)e Bcrfaljen ben-, beaucoup de cuisiniers gâ- tent la sauce. [le, / 25 1" e t n p f C l (- - ^) m- sapofcii- 25rcigefd)n)ut(î (^--) f athéronie, m. [de la bouillie. 25feiig (-^) (t. fi ad. comme 25i"eiumfd)lag (-^-v^)m. ca- tajdasme, m. [me de la bouillie. 25rein)eid) (-^-) a. mou com- 25 r e i t (-) «. large , ample ; plat, tlatte; jWei èdcn -, deux aunes de arge ober de largeur; - fi:()ïûgen, aplatir; -britcfen, écacher; breitet machen, élargir; breiter Werben, s'é- largir; fig. fa. einen - fcî)lagetî, du- per qn; fic^ - machen, se carrer; e5 feï>!t nid^t ein ^aot -, il ne s'en faut G2 100 S5vc pas l'épaisseur d'un cheveu; ein èangcO unb 5öreite5 ten etttaè faôeti, faire im long discours sur qc.j Jîg-. fic^ mit et»«§ {*reit mad)en, se van- ter, se glorifier de qc; fî(^ bveit mû= c^en, prendre ses aises; se carrer; se pavaner; Weit unt -, partout; tei- «en %u^ - HoeiéjiV., combattre de pied ferme; ]}rov. iaè ift fo - aU lang, c'est jus vert et vertjus; c'est bonnet blanc et blanc bonnet; c'est tout un. [épaule de mouton, / Sôreitnrt, Sôreitbeil (-^-} fi. Sôreitblattcrig (-^ — ^-) «. qni a de larges feuilles. 5Ô r e 1 1 b r Ü fî t g (-^- -') «, large du devant (des chevaux). 23 r C i t e ( - -^ ) / -n, j9/. largeur, /; lé, m.; laize (d'une étoffe), /; latitude (Géog.J;bande (Mar.); iU - cine§ SJegenë, le plat d'une épée; ble - eineô ©anQeè , la puissance d'un filon. [honguette, /. Sôruiteifen (-i--) «. (Scuip) 5öveiten(^-) v. a. étendre, déployer; V\t ©taïte in ben S8ledE){>äm= mern -, aplatir; élargir les barres de fer en lames. a3reitfifd) (-^-) m. bonite, pélamide, /.; boniton, m. 33rcitfU0 i-^-) a. qui a les pieds plats. Sireitling (-^-) m. sardine (poisson) ; amanite laiteuse (cham- pignon), / [vis ailée, / (coquille). SÔrcitlippe (-^ — ) / grande SÔrcitnafig (^--) «. qui a le nez plat, écaché. [ne ; râblé, ée. Sôrcitrîicftg (■^--') «. râblu, ?3reitfd)nnbe( (-^ — ) m. morillon ; jacobin ; souchet; canard à grand bec, m. k long bec; latirostre. 23reitfd)nflbUr (-^ — ) m. oiseau a bec plat ober à bec large, m.; tirostre, /. [carré des épaules. S5rcitfcl)ulteri9 (-£■---)«. 53 r e i t f cl) tt) rt n j (-^ -) m. queue lancéolée, /. (serpent). 23 1- e m f e (- ^) / taon , m.-, tor- chencz, m.; (Mare.) morailles, /. pL; (Mint;) frein, poteau de frotte- ment,?«.; livarde,manivelle(Mar.),/. 23 r e m f e n (-^ -) v. a. ein g}ferb -, morailler un cheval, lui appli- quer les morailles. 23 1* e 11 n a r b e i t (-^ — ) /. tra- vail au feu, m.; coupellation, /. 5Ô r e n n b rt r ( -^ - )«. combustible, inflammable; ba5 btcnnlxire SBefen, pblogistique, phlogiston, m. 23 r e II n a r f c i t ( -^ - -)/ com- bustibilité, inflammabilité, /. 23renneifen (-^--) n. fers a friser, m. ph; (Cliir.) bouton de feu, 711. brennen, y. a. (it^ ï>renne, bu btennft, et brennt, Wir Prenne» te; \6) brannte te; \6) (»rennte te; i^ l^abe ge= btannt; i^ Werbe brennen te; brenne; brennet; ba$ i^ brenne te; gebrannt) brûler; mettre en feu; marquer d'un fer chaud ; friser (les cheveux) ^rc aux fers; cuire (de la chaux, des briques, des tuiles); rôtir (du ca- fé) ; affiner ( l'argent) ; distiller (faire de l'eau de vie); brûler (du vin); faire (du charbon, du gou- dron) ; flamber (des cochons); ap- pliquer le feu k une plaie, la cau- tériser; donner le feu a un clieval blessé; einem 5>ferbe bie Stber -, bar- rer la veine d'un cheval; einen teilen §unb -, flâtrer un chien; fcngen unb -, mettre tout h feu; ein 8d)iflf -/ chauffer un vaisseau, donner le feu a un vaisseau; bie Sîefîel, ber f fcffer brennt/ l'ortie, le poivre pique; bie Singen, bie 2fiife - mi(^, les yeux, les pieds me cuisent; fîc^ -, se brûler; \\i) Weif -, se disculper; v. n. brû- ler, être en flamme ; prendre feu ; biefeê Jpolj brennt ni(f>t gut, ce bois a de la peine k s'allumer; biefeè gi^t brennt ni^t gut, cette lumière n'é- claire pas bien; ^5". i^ brenne »or ajerlangen ibn jn fcben, je brûle de le voir; ^^^ov. ein gebrannte^ Äinb fiird^tet baê îïeuer , chat échaudé craint l'eau froide ; gebranntes ïBaf= fer, de l'eau distillée, /; gebrannte 9)lanbeln, des amandes k la praline; gebrannte Grbe, de la terre cuite; gebrannter ÏBeinllein, tartrite ; aci- dulé de potasse brûlé, m. 23 rennen (-^^) n. broiement, m.; cuite (de la chaux etc.) ; (Cliir.) ustion, cautérisation, /.; ia^ - im SJlagen, ardeur d'estomac,/.; ba0 - in einer ïBunbe, cuisson, / 23renneni) (-^-) «. brûlant, chaud; ai-dent; cuisant; passion- né; ein brennenbeê Siét, eine brennen-- be 8unte, chandelle, mèche allumée, /.; ein brennenber S^merj, une dou- leur cuisante , /.; brennenbe Slugen, des yeux vifs, brillans, m. 23rcnncr {-^) m. attiseur, tiseur ; distillateur, m. [ /. 23i*ennerîie (-^--)/ tourbe, 23rennerei C---^)/ distille- rie; brandevle; affinerie; cuite,/. 23i*cnnge[î) C-^-) n. ce que l'on paie pour marquer les porcs; et dans les fonderies pour l'affi- nage, [dent ; verre lenticulaire, m. è» r e n n g I n é C-'- -) n. verre ar- 23rennOflUÔ (-^-) n. distil- lerie, / 23 r e n n ^ f j (-'■-) «. bois k brûler, bois de chauffage, m. 23rcnnEfl(len (-^-^) m. ga- zettes, y. pi. 23 r e n u f n c d) t (-^ -) m. valet du distillateur; valet tisonneur; attiseur; tiseur, m. [bie, ??i. 23 r e n n f 1 b e rt (-^ - ^)?/7.alam- 23rennnnie C-^--'-)/. (r^é.) caustique, / 23i-ennmci(îcr(-^--') m. af (ineur; préposé au grillage, au ro tissage, a la calcination, k la tor- réfaction des mines, m. 23rennmittel C-^--) n. cau- tère; caustique, 7«. [A 23rcnnneffe( (•^-«)/- ortie, 23rennofcn (-^-^jm. four ^U naise, /; four, m. 23 f e n n l C-^-) n. huile a brû- ler, huile de navette, /. Sôrennort (-'-) m. lieu où l'on fait calciner la roclie, m. 23rennpfflnne (---) /. creuset, m. [in. 23iennpunf t (-^-) w. foyer, Srennfilber (-^-^)«. écume d'argent, litharge d'argent, /. 23rennfpiegel (-^-^) m. mi- roir ardent, verre caustique, m. 23 r e n n (l f f (-^ -) m. phlogi- ston , phlogistique; hydrogène, gazhydrogène (Cbim.), m. 23rennn)cite (•^--') / «li- stance du foyer, / 23 f c n n 5 c II g (- -) «. vaisseaux pour distiller, m. pi. 23rcntganè (•^-) /. cravan, m.; bernacie, /. 23refd)battcrie (----) /• batterie k battre en brèche, /. 23 r e f d) C (-^ -) /. brèche, /. 23rett(-^) n. 23retter, js/. ais, m. planche; tablette,/; (jum$rett= fpiele)tric-trac; (jum Samfpiele) da- mier, m.; einen Ralfen auf bemérette füttern, nourrir l'oiseau au traquet ; mit aSrettern belegen, lambrisser ;J?g. ä prov. auf einem ©rette bejablen, payer tout k la fois; ^cA) am 53rette feçn, être en faveur, en crédit; nager en grande eau. [ / 23 r e 1 1 d) e n (-^ -) /i. planchette, 23rctterî)cc!e(-^-'-^-)/ pla^ fond planchéié, vi. de planches,?«. 23rettern c-^-) «. dais, de planche. [?/». cloison d'ais, /. 23rctterüei-fd)(rt9 c-^---^) 23 r e 1 1 e nv n n b (/•--) / cloi- son d'ais,/ (im iS((>iffe), hardis, 7ii. 23 r c 1 1 e nv e r E (- - -) ?*. plan- ches, / pi.; (um eine ÎBinbmiible) houssage, m. [tre-garçon, m. 23rettmeifîer (•^--) 7».maî- 23rettnngc[,23i-ettfpiefer, (-^ -^) 7». clou k parquet, m. 23i-ettfngc (---) / scie a refendre,/ [ni. ißrettfpiel (-^-) «. trictrac, 23 r C 1 1 f p t C I C r (-^ - - )w.joueur de trictrac, >n. [/«. tabletier, ?». 23rettfptelmad}er (•^--^) 23rettfîcin (-'-) m. dame, pièce, f-i pion, 7n. 23 r e Ü e (-^ -) n. -n / 2>?. bref, m. «Öreüier (-'-) ?i. -e, pi. bré- viaire, 771. [quelin, m. 23re;et (--) / -n, jil. cra- Sôreietfrrtu (-'■--)/ la fem- me aux craquelins. [marinée, / 23 r i (f e (-^ ^) / -n, j:?/. lamproie 23vief (-) w. -C, 2'f- lettre; missive; épître, /; ein - ©tcJna« beln, un papier d'épingles; ein - ïabact, un paquet de tabac ;^s-. - unb Siegel übet etwaê bûben , avoir lettres de qc; - unb 8iegel geben, donner de fortes assurances. SBricfnî)el (--^) m. nou- veaux anoblis, ?n. pi. [adresse, / 23ricfflnffd)i-ift (-^-^-) / SÖ rief bote l-^-^) m. messa- 5ön ger, porteur de lettres, m. Sôriefbud) (-i-) n. Hatc de lettres, m. 23 r i e f d) c n (-^ -') /i. Lillet, ?«. 23 rief form (-^-) /. forme de letti-e, /. 2!>riefgcrö {■^-) Sôriefporto (Z_>-.) 71. port de lettres, jn. SÔriefgut (^-) «. marchan- dises marquées dans la lettre,/^/. ^ ^rieflid) (--) «. ') /. ma- creuse a bec rouge, / 23rillofen (-i-^);«. fourneau à deux yeux et a deux traces, m. 53 ritt g en ( — ) o. a. (i* brinô?/ bubritiâft, erbringt; Wir bringen îc; i:b briidbte te; i* bravste te; i* \ »erbe bringen te; bringe; bringt; ba^ irf> bringe tc; gebto^t) apporter; porter; amener; mener, condnire; fig. produire; attirer, causer, donner; ein £)l?fet -, faire le sacrifice; einen ju Sette-, cou- cher qn; eine Çlctte in bie See-, mettre une flotte en mer; un »prb -, mettre a bord ; ®elb jufatnmeit -, amasser de l'argent; an ben SSettel- ^0^ -, réduire à la mendicité; ei= nem eine 9îad)rid)t-, apporter une nouvelle àqn; »ai bringt Sie {>ier= (»er* quel sujet vous amène? »aè - ©je? que vous plaît-il? que voulez- vous? feinen Spi^n (x\x\ bie (td)ule -, mettre son fils a l'école; ein Äinb jur 5Belt -, mettre un enfant au monde; Wriic^te -, porter, produire du fruit; ein Stänb(f>en -, donner une sérénade; ©liicf, Ungliicî -/por- ter bonheur, malheur; ß^re-, faire honneur, honorer; @d)anbe -, faire honte, déshonorer; ce tveit -, bo<^ - , aller loin , le porter fort loin, avancer (dans un art etc.); et bat fein Silter nic^t %iici gebracht, il n'est pas parvenu à un grand âge ; e§ fp »eit -, babin - , baju -, "tio.^ te, faire tant, faire si bien que etc.; etwaê an jî^ -, acquérir , gagner, obtenir qc; se rendre maître, se saisir de qc; et»aè an ben îag (ani 8i^t) -, mettre qc.au jour; einen auf etWaê -, donner à qn l'idée de qc; faire souvenir qn de qc, le lui remettre dans l'esprit; einen auf bie ©ebanfen -, inspirer, faire naître la pensée à qn; auf anbete ©eban- fen -, désabuser qn., lui faire chan- ger de sentiment; einen auf feine Seite -, gagner qn; einen auf§ äu= fierfle-, pousser qn a bout; etWaê auf einen -, accuser, charger qn de qc; in 9led)nung -, mettre en ligne décompte; in @ang -, mettre en train; in ben Äpyf -, mettre dans la tête ; man f ann nid)tê in i^n -, il ne veut rien apprendre, c'est un hom- me bouché, stupide; in Örbnung -, arranger ; in Unprbnung -, déranger ; einen inê Unglütf -, rendre qn mal- heureux; einen in S3erbrtd)t -, rendre qn suspect; fein Sttnt, bie Sad>e bringt eê fp mit fid^, sa charge , la chose le veut ainsi; ea über baè.Ç er J -, gagner sur soi; einen um tiXûo.i -, faire perdre qc. a qn, priver qn de qc; (ïd) umf' 2eben -, se tuer, se donner la mort; unter feine (Betualt -, sou- mettre à sa puissance; nntet bie geute -, divulguer, répandre ; et»aë t)pt fïd& -, acquérir, gagner, faire; einen ju et»aë -, porter, amener, déterminer, séduire qn a qc; }u 55aviet -/ rédiger, coucher par écrit; jum ©e^Ptfam -, réduire sous son obéissance, sous ses lois ; ju Stan= be -, venir a bout de qc, effectuer; ju 6nbc -, achever, finir, terminer. Srocat (-■') m. brocart, 7«. ÄrOCatell (-^•^) m. broca- telle, /. [cassant, e. "3rocfelig i.—^^) «. friable, 25ïô 101 23roc!eln {■^^) v. «. émier, émietter; <îd) -, tomber en petites pièces; biefe? ètpb btprfeit fi^, ce pain s'émie. 23 r cf e n i-^^^) m. morceau, m,; fleiner -, miette, f-ifig. lateinifc^e -, bribes de latin, / ph; bie übrigen - tîpn einet aïîal>ljêit, les reliefs de table, les restes d'un repas, m.; les bribes, /; et »irft mit franjofifc^en - um fKi), il crache du fran<;ais. 23rOcfen (-^-) v. n. rompre, mettre en petits morceaux. 23ro(f en perte (-'•---') / perle baroque,/. 23rocEenn)eife i-^^-^) ad. par petits morceaux. 5ôrOλ (-) n. -e, ph pain,»n.; - ba(fen, boulanger, cuire du pain; »eifeg -, pain blanc; f^Watjcê -, pain bis, pain noir; fein - berbienen, gagner sa vie , gagner son pain ; prov. et fann meî»r aie - efîen,il sait mieux que son pain manger; einem baë - im SHunbe nict>t gpnnen, repro- cher, plaindre les morceaux k qn; einem ju einem Stu(f - belf en, mettre k qn le pain a la main; frembeS - eiîen, être au service de qn; bûê iil mein Stürflein - , c'est mon gagne- pain, [langer, m. 23roM)d(fcr (-'--') ?«. bon- SOroï)banf(^-)/ 23roî)fd)ar,' ren (--^) m. boutique de bou- langer, m. [pain, jaquier, m. 23 roï) bau m (•^-) ?«. arbre k SôroDbred)en (---) n. fra- ction du pain, /. SB r î) b r e i (-^ -) m. panade, /. ^roDd)en(--') w.petit pain,???. 23robt)ieb C-^-) ?«• voleur de pain;^g-. gâte-métier, m. 23 r î> e in (- ^ ) m. vapetjr , ex- halaison; fumée,/. 23roï)erjt)crb, 23roîn)erMenfl ^•^ — ) gagne-pain. m. [pain, m. 23roDfrud)t (-^-) / fruit k 23roï)f)dnge (-^--) / tré- teau suspendu pour y mettre le pain, m. 23roî)f ammerc-^--) /cham- bre k pain; soute k pain, k biscuit (Mar.), / [fourgon, m. SBrobf arren (•^--) m. (Gh.) 23rot)f flfîen ('^--) /«. huche au pain,/. "Ôrotiforb C-^-) m. panier k pain, 711.; prov. einem ben - bpbct bangen, mettre le râtelier bien haut k qn ; tailler les morceaux courts a qn. 23robf r umd)ett (-i-^) n. miette, /; mit - befïteuen, paner. 23robfrume(-'-^)/ mie, / 23roï)frmîe (■^--') / croîîte de pain, ???. [lette, / 23roDEud)en (■'--) 7«. ga- 23rObloê C-'-) a. qui manque de pain; sans place; sur le pavé; fig. inutile, peu lucratif; eine brcb- iofe Äunft, une profession inerate. "Sroölofigfcit (•i-'^-) / besoin; 777. disette,/. 23 r Ob m an gel (-^-^) 777. di- 102 S3ro Bette de pain, /. [au pain, m. Sôl'ODmarft (--) m. marché Sôroomeffer (-^-^) n. cou- teau a couper du pain, m. 53 r ï) m u (î e V u n 9 (--*' ^) /• revue du commissaii-edes vivres,/ SôroDlieit) (-^-) »«. jalousie de métier,/ [?n. 53 r t> r ß n f t (-^ -) m. grîgnon, 5ôruî)rinî)e (--■-) / croûte de pain,/.j ein gtüct -, croûton,?«.; «bôcfd^ûtte -, chapelure, / 5ôl'0Ï)fncf (-i-) 7«. panetière,/, 53roî)fcl)nitté (-^--)/. tran- che de pain; getpftetc -, rôtie,/. S3 r D f d) r rt H f (- -) m. armoire à pain, /. [au pain, panade, /. S3i-oDfuppe (---) f. soupe 5ôrot)tfl^'e (---) / taxe du pain,/ 53 r î) t e i g (-^ -) m. pâte, /. 23 r ï) 1 r t c (---)/ tarte de pâte à pain,/. 53 r D D e r tu n 1 1 e r (-^ - - ^) W2. (eincè Alofferê) panetier, ?«. 53roï)îî)flrfer (---') n. eau panée, / a3roi)iuiffenfd)fift ;-^ ) / science qui donne un état; sci- ence que l'on cultive par état, /. 53roî)n)urjcl (-^ — ) / ma- nioc, ?n. [Lière blanche, /. 53 r t ^ fl l; n (- -) ?«. sorte de Sôrombeere (-^-^)/ baie de ronce, / [ronce, / 53 r m b e e r fî r a u d) (-^ - -) ?;?. 53 r fn m e (•^--') / -n,2^/. mie, miette,/. [m. 53 r ê d) e n (-^) ?î. ris de veau, 55 l' f d) i r e n(-- ^}ü.«.hrocher. 53 nid) i-^) m. 53i-ûd)e , />/. fracture rupture, (d'un os); cas- sure, brisure (pierre) fente; cre- vasse (bois) ; hernie , descente, rupture (au corps) ; carrière (Mac.), f. pli, (drap); éboulement, écrou- lement (IMiiie); brisis (Vorî-i.), m.; fraction (toit) ; fouge (Cîi.) , f.;ßg. rupture,/; étu*e, fl. brisées,/ j)l. (Cil.) ; phases de la lune (As!r.), f- Jih; débris (déroche); broutis (gil)ier);lit (perdrix),?/?.. 53rud}(-^) n. ä m. 53t'ûd)c,^A îuarécage, niasais avec des arbris- seaux, 711. 53 r ti d) a r ; t, 53rud)fd)nciî)er, m, chirurgien herniaire, ?/*. 53 r U d) l' n tî D (- -) ?i. bandage, b rayer, ???. [dagiste, ???. 53 f U d) b n tt & m n d) e r / »»• han- 5ô r u d) g l b (-'■-) ?i. or de mine; or natif, ???. [sauvage, / 53 ni d) f) a f e r (-^ - -) ??*. avoine 53lUd)[)alter (-^-^) m. ar- rêt, ???-., 53 r u d) i g (-^ >^) a. qui a des fractures, des plis; fragile, cas- sant, e; -eë eifett, fer pailleux, cassant,?/?.; -etSteitt, pierre fra- gile, fière, / [herniole, / 53 r U d) I r fl u t (-^ -) ??. herniaire, 53 ni d) p f I a (T c r c-^' - - ) ??. em- plAti-e pour les hernies, w. ^^nid}fncf (X_) ,„. sac her-J ^l j niairc, 7/t. [tomic, / S3rudîfd}nitt C-^-) m. célo- 53ruä;[itber (-^ — ^) w. argent a refondre, ?/?. 53rud)tîein (-^-) 7/1. moellon, 7/1. pierre de taille, / [?«. 53 ni d) fî Û cf (- -) n. fragment, S3ruri:d)en (-i--) 71. petit pont, tn. 23l'UcFc (•^•^)/ -n,^/. pont,7/j.; eitle flie^eiite -, un pont volant; eine flel>enfce -, un pont dormant; enfi- lade (trictrac); tablette (Impr.), /; eine - tauen, fdijlage«, faire, bâtir, jeter un pont. [travon, tn. lönicf enbfllf en, -baiim,??i. 53rÙcfenbnU (-^-) 7?i. con- struction , / et entretien des ponts,?/?. [arche,/ 53rfnf cnbogen (•^---} ??». 53rucf engelt) C-^^-) n. pon- tonage, m. 53 r U (f e ti j c^(- -' -)??. palée,/ 53i-uif enf nect)t (-^--) ???• pontonier, ?/?. [de pont, / 53 l- U cf e n p f (-^ - -) m. tête 53rncfenU^ne (•^---) / garde-fou, ?/?. 53 r U cf c n m e i fl c r (A ^ - ^) ?»• maître des ponts, capitaine des pontoniers, ?/?. [pile de pont, / 53rùif cîîpfeiler c-^---)?/?. 53ru(fenfd)flnae (----)/ têie de pont, / [tonage, //?. 53rucfensoIl (-^-) ?•'». pon- 53rucfeniol(ei!înef}mer (- ^--^->-') pontonier, percepteur du pontonage, 7n. [loaner. SÔfUbel» (--') v.7i.ffi. bouil- 53 ruber (--) ?/?. 53rûi)ei-, pi. frère, ?/?.; tote Stiibet mit einander leben, vivre fraternellement, fra- terniser enseml)le; ein lufîiget -, un bon vivant; /^roy. (^leit^e Stiifcer, rtïeic^e Äav^Jen, dis moi qui tu hantes, je dirai qui tu es. [frère, 7ti. 53ruDerd;eîî (-^^) «.petit 53rubergcnKtnî)e (-i---_ ^)/. communauté des frères Mo- raves obes de l'unité, /. [?/?. nièce, / 53 r U D e r E i n b (- ■>' -) ??. neveu, 53ruberfUfj {■^•^-) ?/?. baiser de fraternité, ???. l'accolade frater- elle, ^ [nel, elle. 53 r Û b e r I i d) ( - ^ ^) «. frater- 53niber(ie[ie (-^---) / amour fraternel, ?/?. 53 ni b e r m r b , 53ruberinèiv ber, ???. fratricide, ?/?. 53 r Û b e r fd) a f t i-^^-) f. fra- ternité; (gciftliî^e) confrérie,/; - mit eiiicm mn£i)en, jurer fraternité à qn, fraterniser avec qn; S3riitet= fc|)aft tvinfcn, boire la fraternité. 53 rubere fol} il (-^-) ??j. ne- veu, 7)1. [nièce, / 53 r U b C r è 1 d) t C r (-^ - - -) /. 53 r u b e r è tt) e i b (- -^ -) «■«•belle- soeur, / [délité fraternelle, / 53r über treue {■^•^-^)f. H- ^riHe (-^) f.-\\,j)l. sauce, /; bouillon; jus, ??j.; _^^. fa. eine lanfie - über etton? nia'; v.u. échauder; bie SBaf(i)e -, tremper la lessive. 53ruf)frt^,«. 23rii^trog (-'-} m. échaudoir, 7?i. [vage, 7?» 53rur)futter (x_w) „. breu- 53ru66«iê, 23rut)|Ufli'm(- -) a. tout chaud, chaud a brûler. 53ruf)frtfe (---) 7/1. fromage écrémé, 7/î. 53 r u f) [ (-) '«• breuil, 7/i. 23ru^ ngpfdjen (--^) ?2. saucière, / 53rÜ((cn (-^-) v. n. rugir, mugir, beugler; boë -, le rugisse- ment, le mugissement, le beugle- ment. » [7n. 53runod)Ö C-^-) ???. taureau, 53 1 u m m b d r , -bnrt , -fntcr, m.ßg.fa. grondeur, giogneur, ???. grogneuse, / [7/1-; bombarde, / 53 r u m ni b a ê (-^ -) ???. bourdon, 53runiiriei)'en (--^) w. trompe, guimparde ; ^g-. fa. gron- deuse, / grogneur, ni. 53 r u m m e n ( - '-') y. 71. gronder, murmurer, bourdonner; baë -, la gronderie, le bourdonne.'nent. 53 ru m m er (-^) ?/?. taureau, ?/?.; grosse corde d'une basse , /; bourdon d'orgue; poldrack, (mon- naie de Pologne) ; cotte grognant (poisson), 77?. 53 r U lîi m f f i e g e (--^)/. bour- don, 7)1.; mouche-bourdon,/ [deur. 53rummtg (-^) a. fa. gron- 53rumnifnfer {•^-'^) m. es- carbot bruyant, ???. 53ruitimf reifel C-^-^) m, toupie bouidonnante, / 53rumitiod)ê ( -^ -)???. taureau , • y7g-./>ojL>. stupide; nigaud; rufien,?/?. 53 r U n e 1 1 e ( - - ^ ) / brjgnole, (pi-une),/; - etet Stunedenftaut, ii. brunelle, / [tet -, muse, / 53 r U n f t , / rut , 7//.; tet Stnfang 53runften (-^) v. 11. être en rut; anfangen ju -, muser, [rut, 7?i. 53runftf;eit (-'-)/ temps du 53ruttireii'etî (-■^--) ??. 53runtrfîaf)f, ??'■ brunissoir, ???. 53 r u n i r e n i--^) v. «. Ju-unir, polir; brt§ -, le iirunissage,brunis- sure (Tciui.), / 53 ni 11 n e n (-^) m. fontaine, /.; puits, ?/?.; pompe, f.iea.ux,f.pf.i en - trinfen; prendre les eaux; prov. SDaiTer in ien - tragen , porter de l'eau a la mer. [veine d'eau, / 53runne!i nber i--^-^) f. 53 r u n 11 e n n r ) t (-^ ^ -) ???. mé- decin des eaux, ?/?. 53 r U n n e n b e if e 11 (-^ - - ^) n. bassin de fontaine, ???. 53runnenbo()rer (.-^-^) >n. drague, /.; ou\TJer qui fore les tuyaux de fontaine, ?/?. 53 r unit e n eu r ( -^ - -) / usage des eaux minérales, ???.; Ht - ge« bvau(f)cn, prendre les eaux. 53 r U U n e II b e cf e l (-^ - - ^) ?/?. couverture de puits, / 53runnenfeger, -rnumer, (.i^- w) m. cureur de puits, m. 53 r U n ti C n g rt |î (- ^ -) ???. relui ^ ^ru qui prend les eaux à la source, m. SÔrunnengetanber (-^^-v -^)ii. garde-fou,?«.; balustrade,/ «0 r u n II e n g r 11 b e r (-^ -^ -^)ni. celui qui creuse les puits , fontai- nier, m. SôrunnetiMf^n, -jnpfeii, m. clef de fontaine, f.; robinet, ?/t. Sbrunncnfafren (-^---) ?«. réservoir de fontaine j tour de puits; collier, m. SÔrunnenf i-effe (-^-^) /. cresson de fontaine, m. Sörunn enfui- (---) / v. SBrininencuf. iÔiunnenmeifîer (-i---) m. fonrenier, maître-fontenier, m. Jôninnenro^re (-'•^-^) /: tuyau de fontaine, m. îôninii enffllj (-^^-) n. sel de fontaine, m. Sôruinienfd)n)en9el (-'•-- ^) m. bascule, / [à puits, /. 23runn enfei( C-^-^-)«. corde S5 r u n n c n fl II b e, -fnmmer (- ^ - ^ ) / regard, ??i. 33 r 11 ti II c n q u c 1 1 c, / 33rnnrti (]Ue(l (-^-) w. source d'une fontai- ne, source,/. [son des eaux,/ 2o r u 11 n e n J tf i t {----)/■ sai- 55 ru n (l (-^) / /s". ardeur, cha- leur, passion./; chaleur,/ amour, rut (bête), m. Sil'unfligC-^)«. ardent, vio- lent; fervent; en chaleur (des bê- tes), [deur, ferveur, / Sôrunjîigfctt c-^--) / ar- 55run jen {■'-^)v. n.pop. pis- ser, lâcher son eau. 23 r u fl (^) / SbrûîTe, pi poitri- ne, /.; sein, m.; mamelle, gorge, /; fie ^at eine biJfe-, elle a mal au sein; fie iattt Vie - entblößt, elle avait la gorge découverte; poitrine (de veau), /; brechet (de moTiton) ; blanc (cliapon); poitrail (d'un che- val); estomac (d'une perdrix, d'un faisan etc.), m.; hampe (du cerfj, f.; einem Äinbe tie - c^ihen , donner le sein a un enfant; ein Äinfc rt« ter - , un enfant k la mamelle ; eè liegt i^m ottf bet -/ il a la poitrine en- gagée. 23rupaî)er i-^-^) / veine mammaire, veine thorachiqae, / 53 1- u fr b n [ f m (-^ - -) m. bau- me pectoral, ?«. 23 r U fî b n n b (- -) /«.plastron,?//. 93rurrbaum (--) in. poitri- nière, / (i-ubanier); encouloire (drapier), /; ensoupleau (tisse- rand), m. [jujubier; sébestier, m. 23ru|îbccrbnum (■^■--) m. 23rurrbeerc(-^ — )/ jujube, / sébeste, rn. [sebeste, ?n. 93rufîbcerUttt)er9e,/ dîa- 03 l- u fr b c i n (-^ -) ?j brechet, m.i lunette, fourchette (de la vo- laille), /; sternum, ??i. 23ruftbefcl)n)erbe(-J^---)/ oppression de poitrine, / 23 r U fr b i t b (-^ -) 7i. buste, ???. 23rufîbinï>C (-^ — ) / pla- stron, m. S5ïn 23rurcblntt, 23ru|T:bretî c-^-) n. poitrail, ventre, ?/i. planchette,/ èrufîbo^ rer,??«. 23ni(îlcter, (--^) / vilebrequin, iti. 23 rû freien (•^^) n. brassi- ères, / pi. 23rurrbrufe (■^--) / fagoue, /; - »cm Aûlbe, ris de veau, ?n. fi^ 23 r u |î e 11 {--^)v. r. se ren- gorger, se carrer, se pavaner. 23rujîfeU (-i-) ?i. diaphra- gme, m. [astmathique, / 23ru(îfieber i--^) n. fièvre 23 r u fr f ( c cf (- -) ?/i. pièce d'e- stomac. / - ou ffitujîlel'er, n. devan- tier, m. 23 f U fî f l e i f d) (-^ -) ?/. estomac (de la volaille); blanc (de cha- pon), m. [pjème, ui. 23 r U fr g e f ri) w h r ( -^"^ -) n. em- 23 r u (t M f n i f ct)(-^ - ^)??i.corps de cuirasse, jtlastron, m. 23i-u|î^of)Ie (-^--) / cavité de la poitrine, / {^pl. (Mar.). 23 r » (î f) Û e r , 2^/. gorgères , / 23l-Ufîfern (-^-) m. poitrine de boeuf, pièce tremblante,/ 23ruflfctte (■^--') / recule- ment, m. [sinet, m. 23rurtf iffeti (■^-^) n. cous- 23 1- u jî f i- a n f ^ e i t ( -^ - - ) / m al de poitrine, 7?i.; brtniit beïtûftet, poi- trinaire, ??i. [tablette béchique, / 23 1- U ft f U d) e l ri) e n (- - - -) n. 23ru(îlaè (•^--) m. pourpoint, m.; chemî^tte, /; gilet, m. 23ru|î(e^ ne, 23i'urrmnuei' (^ -^) / parapet, m.; - einef Senfterê, appui de fenêtre; rebord; accou- doir, fn.\ - an einer Slte^Vf/ barre d'appui, / 23 r U fî m i 1 1 e l (-i - -) 71. remède pectoral, béchique, expectorant,?/?. 23l-UfnîI Uèf cl {----) m. pe- ctoral, muscle pectoral, ???. [/ 23rufrpe [j(-^-)???. chemisette, 23l-urrpfUfrer (-^--) //. em- plâtre pectoral, m. [//?. 23rufîuumpe c-^--) /su<;üir, 23r uflr ei iiigenb (----) a. expectorant, e. [trail, m. 23 r U jî r i e m en (- - ^) ?/?. poi- iôrufîfnft {--) m. sirop pe- ctoral, éclegine, ?/?. 23rufifd)i[b (--)?/i. pectoral, rational, ?/?.; - fcec Snfeften , corse- let, ?/?. [de gori-e, m. 23l-Ufîfri)(cife (•^--)/ noeud 23rufr[ri)Ieter (---) ?/?. bar- bette, guimpe, / ?3rufîfri)nupfeîi (-'■-^) m. catarrhe, ???.; toux catarrliale, / 23ru|ifrr eifcti (---) / tour de gorge; jabot, ?.'?.; tetonnière; gorge, / S5ru 103 Ion, tetin, bout de niumelle, v/i. Sôfutîronffcr (.■^~^) n. eau dans la cavité de la poitrine; li- queur pectorale, / 23ru(>iünffeifud)t (-'■^--y / hydropisie de poitrine, / 23 f U ft n) e l) (-^ -) «. mal de poi- trine, îrt. 23rufîtt)C^l- (--) / parapet, ???.; - beê bebecften SSSeQtë, glacis, j/u - »on ©^anjfprben, gabionnade, / 23ruftn)erf (-^-) n. devant d'un orgue ; /«. sein, m. gorge, / 23 r U (î n) U r J e l (- - ^) / angé- lique, / [d'orge, ??? 23i:ufïjucf er (-^-^) ?/'■ sucra 5Ô r U t (-) / incubation ; couvée (oiseaux),/; -ber5ifd)e, fretin; alevin; nourrain, ?//.; einen 2:ei^ tnit frif^et - tietfe{>en, aleviner un é- tang; - bet Snfeften, Sienen, cou« Aain, embryons, oeufs, ??i pl.i - fcct ©eibenttürmet, graine des vers a soie, /.; - bet Stt-tebelgeroäcöfe te., caïeu, ???.; talle,/;j%. eine böfe-, une engeance; une mauvaise graine. 23rUtC!l (--) V. «.et n. cou- ver; ßg. übet etwa? -, couver qc; iaè -, l'incubation, / [se, / 23 r U 1 1) e n n e (- - ^) / couveu- 23 r u t f d f i g (-^ - -) ??t.cabane,/. 23rutrtffig (--"^) «• bisché (oeuf), 7n. brutto {-^) ad. brut, ort. 23rüt8eit (-^-) / saison de couver; incubation ; couvaison, / 23 r U t J lu i e b e t ("^ - - ) / caïeu, ???. [çon, 711. 23 ubd) en (-^) ?i. petit gar- 23ube (-^} 7n. -n, ?>;'. garçon, >n.i eittbpfer-, un mauvais sujet, un polisson; bet .Çerj'oube, le valet de coeur. 23u ben (-^) y. ?j. /«. î>uren un& -, être paillard, s'adonner k la dé- bauche, [lissonnerie, / 23ubcn(îreid) {--'-) m. po- 23ubcnrrucf (■''^-)/i. méchan- ceté, /.; tour de fripon, m.-, espiè- glerie, /.; enfantillage, m. 23Ûberei (-^-) / méchance- té, malice, polissonnerie,/ 23ÛbJnn (-^-)/. méchante fille, friponne, / [chant, fripon, fourbe. 53 Ûb if ri) i-^)a. polisson; mé- 23 U ri) (-)??. 23uri)er,^/. livre, m.; 9efc{)riebenel -, manuscrit, m.; un.gebunbeneê, to{)e5 -, li-^xe bL'mc, m.; ein - fd)reiben , faire , composer un livre; bie fünf a3u(î)er Slcfîê, le Pentateuque; etwnê ju SBuc^e trasesi, btingen/ mettre qc. sur son livre, sur le registre; - ^alttn , tenir les livres; fig. tvie ein - rebcn, parler comme uw livre; ein - ^a.'çitx , una 23rufïflùif (-^-) a. poitrine; main de jiapier; ein - ©clb, Silbe pièce,/; plastron; buste, ??? 23rurrtf)ee(--) "'• tlié pecto- al, ni. [pectorale,/ 23ru|l:trfli;f (-^-j ???. potion 23 r U fr tu ri) (-^-) ?/. pourpoint, ?/?. [ap5>ui, m. rîifîung (-^-) / paiapet; r U fr iv n r 3 e (- - -) / mame- quarteron d'or, d'argent, ?/?. 23 U ri) a b e l (-^ - "' ) ??i. nouvelle noblesse ; noblesse par lettres du pi-ince, / 23 U ri) rt m p f e r (- - - ) 7n. allé- luia, pain de cocu, m. [lieur, ?;/. 23 il ri) b i n D e r (-'■ - ^) vi. re- 23 ud)binbergefcü :c., ??/. 104 S5ud) compagnon relieur, m. 53 u ci) b i n i) c r f ( e i fr e v ,m. col- le d'amidon, f. \_f. 9^ U ci) b t II ï) e f 1 1) Il , m. relhue, 5ÔUCi)î)rucf er (----) m. im- primeur, typographe, m. 55ucl)ï)rurferge^ûlfc , m. compagnon imprimeur, ?rt. 23 II d) ï) r u cf e r b n Ü e n , m. pi. balle, /. tampon, m. [imprimerie,/ 53iid)brucf erei (----) /. QMl d) D f U cF e r f U II |î , /. impri- merie, typographie,/ 53 U d) b f U Cf e r fr Cf , ?«. vignet- te, f. cul-de-lanipe, tleuron, m. 53ud)e i-^) f- -eii/ j>i- S3»*= baitm, VI. hêti-e, fouteau, m. iÔlld)ecf er C-^--)/ faîne,/. 23ud)efd)eil (---) n. livret, petit livre, m. 33 U cl) C II (- ^ ) «. de hêtre. 93ud)enit)alö C-'--) m. Lois de hêtres, m. [blette, /. 33ud)erbrett (-'■--) m. ta- 53 u d) e r ï) i e b (- ^ -) m. escro- queur de livres, plagiaire, m. 23 û d) e r f f e u 11 t) (-^ ^ -) m. Li- bliophile, m. [blettes, / pi. 23ud)erge(îetl(-^---) n. ta- 53ûd)erf eiiiitni^ (-i--^)/. bibllograpliie, / 5B Ü cl) e r E r a m (-^ - y ) m. trafic, m. vente de livres en détail, / 23ud)erf rdmei- (----} m. bouquiniste, m. 23 u d) e r m a d) e it,23uci)erfd)rcu bell {■^^--^) n. composition des ÜA'res. 23 üd) er m ad) er {■^•^-•^) m. faiseur de livres j compilateur; écrivailleiu-j écrivassier, m. 23ud)eriiarr (-^-) m. bi- bliomane, m. [yons, m. pi. 23 u d) e r r c g fl r (x v- -x) n. ra- 93uc^erfflmmlung (.i^--) /. bibliothèque, / 23ud)erfcl)nu i-^^^-) m. cen- sure des livres, / 23 U d) e r f cl) r a II f (-^ - -) m. bi- bliothèque, ai-moire aux livres, / 23 U d) e r f d) r c i b e r (-^ - - -) m. faiseur de livres, m. 23ûd)crfprrtd)e (----) / langage pur, m. 50ûd)ertrobIer (-^^ -->..) „,. colporteur, bouquiniste, î/i. 23 û^d) e r Ö e r l e i ^ e r (-^ - - -i ^) m. prêteur de livi-es, m. 23ud)en)erjctct)ni^ (i-_x ^ ) n. catalogue, m. 23ud)erit)urm (-^^-) m. ger- ce, teigne, f.;fig. homme fort atta- ché aux livres, m. [manie, / Sô U d) e nv U t f) (-i - -) / biblio- f& il d) e f Cl) e (-^ - -) / orne, frê- ne sauvage, m. 23 U d) fin f (-^-) m. pinson, ?«. 23 U d) f Û f) r e r (-^ - >') 7«. teneur des livres ; commis, m. [que, m. 5ÔUd)goli) (-^-) n. or d'appli- 23 U d) l) fl 1 1 e r (-^ - >") m. teneur des livres, comptoriste, m.; viso- rion(pour tenir le livre ouvert),?«. 23iid)f}n[terei (-^--^)/ art S3ud? de tenir les livres j comptoir, bu- reau, m, 23ud)f)ii[tung (-^ — ) f. art de tenir les livi*es, m.; to^J^Jelte - f üt>reti , tenir les livres en parties doubles. 23 II d) l) a n î) e l (- - ^) ?«. librai- rie, / commerce de livres, in. 23 Ud)^ aubier (-^--) m. li- braire, marchand libraire, m. 23ud)()anî)lun9 (■^--) / li- brairie, / 23 U d) l a t> e n (-^ - •>') m. magasin de livres, m.; librairie, / 23u^ma(î(-^-)/ faîne,/ 23iid)è, 23ud)6baum (--) m. buis, m.; Buc^g&ättmen, a. de buis. 23« d) f d) U l î) (-i -) / dette dont les livres fout foi, dette simple,/ 23 U d) ô b r 11 ( - -) ?n. lycium, m. 23 Ü d)fe (-^) / -11, pi. boîtej arquebuse; carabine (arme),/; ù,t- jo.gene -, arquebuse rayée, /.; einen mit eiltet - erfdjiepeu, arquebuserqn; fit. in bie- Hafen, cracher au bassin. 23 Û d) f e n (--) v.u. fa. tirer de l'arquebuse; canai-dei-. [allésoir,m. 23ud)fen bo^rer (-'■^-^) m. 23 îi d) f e n f II 1 1 e r , n. étui d'ar- quebuse ou de fusil, m. [balle, / 23ûd)feiifU9el (-^^ — -) / 23ud)fenlauf(-^--)m. canon d'arquebuse, w. [busier, m. 23 ud)feti m ad) er, m. arque- 23ud)feiimact)erflin|î,/ ar- quebuse rie, / , 23ûd)fetimeifîer, m. canon- nier, bombardier, m. [in. 23 îi d) f e II f d) q f t (-^ -'-) ?«. fût, 5ô u d) f e n f d) a f t e r (-^ -' - '-') m. équipeur-mouteur, monteur en blanc; faiseur de fûts, m. 23 U d) f C II f d) i e ^ e n (-^ - --) 7î. jeu de l'arquebuse, m. [tine, / 23 U d) f e n f d) { ^ (-^ -' -) n. pla- ^ Ü d) f e II f d) u ^ ("^ - -) m. coup d'arquebuse, m. arquebusade, f.; eineè S8i(^;fenf4>Hffeë »eit, a une por- tée d'arquebuse. 23ûd/fenfpanner {■^^-•^) m. porte-arquebuse, m.; clef,/ 23ud)|îflb (--) m. -en, pi lettre,/ caractère, 7n.; ein ôro^ct -, une majuscule ; ein fleinet - , une minuscule; ein bünnet -, une lettre affamée; ber tleine -, bet auf eine ÎHote »etWciftt, la lettrine; naé) bem 23u^ilaben, a la lettre. 23ud)ftdbe[et (-^^ '^) f. in- terprétation trop littérale,/; atta- chement trop minutieux à la let- tre, m. S5lld)lldb eln_(---) v. a. re- chercher trop soigneusement les mots et les expressions ; s'attacher trop k la lettre ; être trop esclave des expressions. 23ud)frflbenfolge <.i-^-^) / ordre alphabétique, m. 23ud)|îflbeiirdtl)fel (-^ -') n. logogriphe, 7n. [gébriste, m. 23 II d) |î a b e n r e d) n e r , m- àl- 23 II d) |î a b e n r e d) ii u ii g( - - ^ — )/ algèbre,/ S5ud) 23 u d) fr a b e II f p i e l , n. 23ud); fîabeiiroed)fel,7n. anagramme; tau- togramme, / 23ud)rrflbentflfel, / tableau des lettres, alphabet, m. 23ud)rtflbent>erfe^ung, / transposition des lettres, métathè- se ; anagramme, / 23ucl)rrflbiren (--■^•^) va. épeler; baè -, l'épellation, / 23ud)rrdblid) (•i--) a. litté- ral, e; - (id. littéralement, a la lettre. 23 n d) t (-^) / -en, ph baie, an- se; cale,/; sinus, m.; échancrure (feuille),/; grabat (mauvais lit), m. 23 U c^ t i g (-^ •>'} a. sinué, feston- né, ée (Bot.). 23ud)n)et8Ctî C-^--) m. blé sarrasin, blé noir, m. [sauvage, m. 23 ud)n)inï)c (-£•--) /blé noir 23 Ucf et (-^) m. bosse; gibbo- sité, /; fa. dos, m.; fi^^. bie SOlauet mad^it einen -, la muraille fait ven- tre; fî^ einen - (a^en, se pâmer de rire; ein - »ort @df)Ja9e, une volée de coups de bâton. 23ucf el C-^-)/ -n,pl. bosset- te ; boucle (v. üo^e) / 23 U (f e 1 d) è (- ^ -) ?n. bison,m. SÔUCfllg C-'^) a. bossu, ue; gibbeux, euse; et »eKte fK^-la^en, il crevait de rire. f[(^ 23 liefen i-^-^) y. r. se bais- ser. S'incliner ; fig. s'abaisser ; - tct einem, s'incliner devant qn ; - (um einen gd^ufTe xc attaju»ei<^en), faire le plongeon; et gel^t ganj ge= biicft, la vieillesse la courbé. 23 U if n II g (- -) m. inclination, révérence, bonnetade, /; tjiele 83ü(f= linge »ot einem ma^en, bonneter qn, faire des courbettes, des bonneta- des devant qn. 23ucf ling (-'-') m. -e, pi ha- reng saur, hareng säuret; ein fti* fi^et -, craquelot, m.; f leinet Siicf' iiwQ, melet m. 23uî)e (-—)/ -11/^7. boutique; loge (de foire, d'un mercier); (an einem ^aufe, einet SJlauet) échoppe, ])araque (des jongleurs),/ 23uDen9inÔ (--'-) m. ton- lieu; étalage; halage, in. 23üffel (-^-) 23uffelod).5, m. buffle, m.; bet fleine -, bubale, m. 23ûffelM»t, / Sôûffelleber, n. buffle, m. 23 y f f e l f a l b , «. buffletin, m. 23Ùffeln (-'^) v.n.pop. pei- ner beaucoiip. 23 U g (-) m. 23uge>p?. courbure, /; pli; jaret; paleron, train de de- vant (d'un cheval), m.; épaule (de mouton, de veau),/; avant (d'un vaisseau), m- proue, / 23ugaber(-^-^)/ veine du paleron, /.; einem $fetbe bie 5Bu3= abern félagen, saigner \\n cheval des quatre ars. [ancre, /. 23uga n f er (--'-^) m, seconde 23 Ü g cl (-^) ni. étrier, m. (v. (Steigbügel); - einet SBiege îc, ar- chet,??*.; - am Se^en branche; - 3BÛ9 üti betîliiite te, sougaide j eineeÄct= bei, anse; «m ©aumfattel, feuquiè- re, / [fer a repasser j carreau, 7n. iÔugeUifen(-^---)n.(TaiiJ.) 53 u g e Iq a r n (-^ -'-) n.filetdoi- seleur, m. [trier s. SÔugC'lIoè (-'^-) a. sans é- Sôugelmcffer (-^ -^)w. car- reau de perruquier, m. 25ugc(n (-^) y. a. repasser (le linge) j passer le carreau sur.., rabattre (les coutures). S5ugclriemen {^•^-^)m. é- trivière, /. [vières, m. pi. SugcIringC/ pi. porte-étri- SÔugelfraM/ ?«• carreau du fer a repasser, 7n. iÔugcltflfd)e,/ escarcelle, /. 25 u g c 1 1 r fl g c r / 7n. porte-é- trîers, m. iôugU^m C-^-) fl. épaulé. Sugfcl)tt)inben i-^-^) n. é- paiilure, / (maladie des chevaux). 33ugfir(inf cr (---^) ?n. an- cre à remorquer, /. 23 »g fil- en C--^-') v. a. remor- quer ; iaè -, la remorque. iÔ II g fr Û (f ( -^ -} n. épaule (de mouton etc.), /.; trumeau, jarret (de boeuf), m. chasse de broue, /. 23 a OU (--) m. et/, -n, pi amant, ?n.; amante, /. 23 II 1 e n ( - - 3 v.n. um un îrrrtuett= jimmeï -, faire l'amour à, faire le ualant auprès d"une femme; tnit citier -, avoir commerce avec une Zilie ;^^. um etwa? -, aspirer à qc, recliercher qc. 23uöler (-^) m. calant, m. 23uôfcrei (--^3, 23ul)[fd)(ift (-^-)/. galanterie, amourette,/. SBii^lerinn, 23uf)(fdirüerrer, 25u^(ï)irne//. coquette; galante,/ 23uf)lerifd) (--'-) a. amou- reux, galant ; coquet. 23 u () n é (-^)/. -n,p7. tribune, /.; théâtre, m.; scène, /.; fcie - unter Um'Zaà^e, le grenier; le galetas; ^iç - eineè Uferê, le quai; le port; bie - }um Sd^auen , l'échafaud, m., fcie - im @rf>a^te, le repos. 23ul)ncn'n<'l/f Ci (^w_^z) f. peinture de décoration, scéno- graphie,/, [maître du quaî, 7«. 5Buf)ncnmei|îer (-^---') m. 23Û0nIod) (--) 7ï. coche; en- taille, / cran, 7n. (Mine). S«ne(-£^-)/-n,^/. bulle,/; Ht flplbene -, bulle d'or, /; eine - ûuëgeben laffeti, publier, fulminer une bulle. 23ulle(-^-) -n,p7. 23ulIod)è, 7n. taureau banal, 7n. [gne» ni. 23 n 1 1 e n b e i ß e r (-^ ^ -^) îw.do- 23ullcnfrtlb (-'-'-) ??. veau mâle, 7/?. 25 n n b , 7?K 5B«nî)e / pi lien, ?«. bande : ceinture (d'une jupe, d'une culotte); nervure (diin livre); ca- se (trictrac) ; liaison de plomb ; fig, alliance, ligue, confédération, fé- dération,/; fcet teutWe -, la confé- dération germanique; la diète; ter tiirf ifc^e -, turban ; martagon (lis },?/!. ^un JÔ U n D , n. -e, pi faisceau (de flèches) ; trousseau (de clefs), 77i.; trousse ; botte (de foin etc.), /; - ?futterilro^, gerbée, /; - ÎHeïèUlh fagot, m.; - Änüttell^olj, fâlourde; - See(îfd)e, torquette de poisson; - 8tccfiïf(^e, poignée de morue; - 9Jleffittâttaï)t, torche de fil de lai- ton, /; - SJlarfcetfeKe, timbre de marti-es, m. S U n î) l) r u d) (- -) m. rupture; violation ; infraction de l'alliance,/ Sunî»brûd)ig c-'--^) a. qui rompt l'alliance. 23unbe[, ^unî)d)en (--) n. petit paquet, trousseau, faisceau, 7/1.} botte,/; - 9îeiél>clj, fagot, m.; - SBaf(ï>e, trousse de linge ; - Ätätt= ter, trousse d'herbes,/; fascicule, 7/1.; - Sîut^ett, poignée de verges; - Sictett , liasse , /; fig. fein - f^nü= ren, faire son paquet, sa malle. 23 un ï)e [förmig (-^-^) «• fascicule, ée. [allié, confédéré, 7n. 23iinDcègeno^ (-«--) /n. 23unï)eêgenoffenfd)aft (- ^^-^—)f. les alliés, m. 23 u n î) e è g c n f I i f d) , «. fédé- ratif, ive, / [d'aUiance, / 23 u 11 b e è ( rt î) c (-i « - -)/.drche S5 U n ï) i g (-^) «. valide; vala- ble; concluant, e; ein -er SeWeil, une preuve convaincante; eine -e (géreibart, un style concis. 5ô u n t) i g f C i t (-^ - -) / validi- té; solidité; concision (style), / 23 U n ï) n i ê (--)«• alliance, li- gue, confédération, coaDtion, /; ein -,mit einanber mod>en, s'allier, se confédérer, faire ligue ensemble; ein - mit bem îeufel, pacte avec le diable, 77t. îôunbroeifc (.■^-^) ad. par trousseaux, faisceaux, paquets. 23un t (-^) «. de plusieurs cou- leurs ; bariolé, ée ; - machen, bario- ler; ein bunteè Äleib te, un habit etc. de couleur; fig. eine bunte 9lei= ^e, des personnes rangées de ma- nière qu'entre doux hommes il se trouve toujours une femme; eè ju - magert, en faire trop; e$ geft-}"/ tout va en désordre , sens dessus dessous. [vis, mî.; grive rouge, /. 23iintî)roffe( (-^ — ) / mau- 23 u n t f n r b i g (-^ - -3 «. bario- lé , ée ; bigarré, ée. [ée. 23untf1[ecfig (-^--)«. madré, 23untfd)Ccfig (- — ) «. ba- riolé, bigarré; - ma^en, barioler, bigarrer; bû§ »untfï^etfioe, la bigar- rure. 23lintfped)t (--)?». pic bi- garré,?«.; bîc f leine-, pie-grièche,/ 23 untfî reif ig (--"')«. pana- ché, ée. 23un jen (-^)7n.emhoutîssoir; poinçon k emboutir, ?«.; estampe (éperon), / SBiirnt (-•') w. -e, pi burat, 771.; :()albfeibener -, buratiu, t«.; bu- ratine, / [buratines, / pi- 23«rntfetbe C--^--) / soies 23 ur b e (-^ ^) / -n, pi fardeau, S5uï 105 m.; charge, y.; unter ber - erliegett, plier, succomber sous le faix , le fardeau; fie ift »on iî>rer - glitdlid) entbunbett, elle est heuteusement délivTée de son fruit. ^Urg (-) / -en, pi château, 771.; demeure (du castor), /; bie îai- ferli^e - in ÏÏJien, le bourg impérial de Vienne. 23ui'ge i-^-^) m. -n, pi cau- tion,/; garant; répondant; fidé- jusseur (Jiir.), 7/i.; fic^ jum - ftetten, se rendre caution , garant, répon- dre pour qn ; i(i> bin - für ihn, je le cautionne, je réponds pour lui ; ei= nen - fteUen, fournir caution ; prov. Un - mu^ man tçiirôjn, qui répond, paie. 23 U r g C n (-^ ^) v. n. caution- ner qn, se rendre caution pour . . . , répondre dej garantir qç ; bûè -, le cautionnement ; la caution ; la garantie. Purger (-^) t/i. bourgeois; citoyen, /n.; - Werben, se faire re- cevoir bourgeois. 23urgerinn (-^--) / bour- geoise; citoyenne, /. 23urgernuêfd)u^ C-^^--) 771. comité des bourgeois, m. Sôurgereib (-^^-) »«.serment de bourgeoisie ; serment civique,?«. ^ U r g e r f e fie-' -^ -) n. fête ci- vique, / [du peuple, ?n. 23ürgcrfrcunb(-^-) m.ami 23 îi r g c r g e 5 r f n m(-' -' - -i -) m. sûreté, prison honnête, / 23 û r g e r g e l b (- ^ -) ?/. somme k payer pour le droit de bourgeoi- sie, / 23urgergevctl)tfanie {-^^ ^ X v) / droits, privilèges de la bourgeoisie, m. pi SBurgerf)fluptmflnn (-^-'■t -) 77». centenier, 7«. ^ôurgcrMuO (-^-'-) n. mai- son d'un particulier, /; famille bourgeoise, / [re civile, / 23 Û r g C r f r i e g (- ^ -) 7«. guer- 23 û r g e r I r n e (- « - '>')/cou- ronne civique, / 23ürgcrlef)cn i-^^-^) n. fief roturier, 7«. 5ô U r g e r t i d) (-^ ^ «) «. bour- geois; civique; roturier; civil; baê biirâerliée Seten, la vie civile ; auf einem biiraerli^en %u$i lebett, vivre bourgeoisement; bür^erli^e Slanie* ren, des manières roturières, /; bet burâerlid)e Xob, la mort civile; - tcbt, civilement mort. 23 U r g e r 1 1 d) e (-^ - - -) m. äf. roturier, 7«. roturière, / 23urgerriebc (^- — ) / 23urgeiftnn i-^^-) m- civisme, tti. Sôurgermflbd)cn (-^ )7i. fille bom-geoise, / 23urgermei(îer (-■>'--) ?«. bourguemestre ; maire; consul, ?«. 23urgermeirt?rnmt(---^-' -) 7J. consulat, ?«. 23urgerpflid)t(-^- -)/.oT.li- gation de bourgeois, /; devoir du citoyen, ?«. 106 S5ùr 23 ù r g e r r c d) t (- - -) ?j. droit de bourjjeoisie, droit de citoyeuj indigénat, m.\ bal - eï{>ûlten, acqué- rir la bourgeoisie. $ô u r g e t* i- 1 1 c (^ - - -)/5Bûr; gerbud) (-^^-) n. rôle de la bour- geoisie, m. 23 Û l- g e r fd) a ft(-i --)/. bour- geoisie, /.; bourgeois, m. jjI. $Ôûrgerfd)u(e (-^---) / école urbaine; école secondaire, f. 23 u r g c r è f r rt u (-^ - -) /. fem- me d'un bourgeois; bourgeoise; roturière,/ [bourgeois, jn. ^urgerêmnnn i-^^-) m. 83 U r g e r (î a n î) {-•^-)m. bour- geoisie; roture,/ [gueil citadin,?^.. 23urgcrfîo(j (-^-^-) m. or- 23ûrg_ernigenb (-^--') /. vertu civique,/", civisme, m. 23ÛrgeruOlE {--^-) n. rotu- riers, m. pi.; tiers état, m. 23ürgermnd;e (-•---) /. garde bourgeoise, / [rière, /. 23 U r g e r 11) e 1 1) (- ^ -) «. rotu- 23 II r g f r i C î) e (- ^ -)^ »«• ban- lieue, châtellenie, /; château, m.; Bineté publique, paix du château,/; 23uiggerid)t (---) n.^ pré- fecture, intendance d'un château, /. tribunal de justice d'un château, m. [in. 23urggrflf C-^-) m. burgrave, 23urggrnfinn (-^--)/bur- gravine, /. 23urggrt(fnd) C-'--) a. d'un burgrave^ appartenant à un bur- grave. [burgiaviat, m. 23urggrnffd)nft (^ — ) f. 23urgUf)en^ (---') n. fief mouvant U'un château, m. 23urgmrtnn, 23urgfa^ C-^-) m. vassal d'un château, m. 23 u r g r i d) t e r (-^ - ^) m. châ- telain, juge-châtelain, m. 23Ûrgrcl)flft (-^-) /. caution, /.cautionnement, ?«.; garantie, fi- déjussion, /; - leifîen, donner cau- tion, [concierge du château, m. 23 U r g u g t (- -) m. châtelain, Sourguogtci (■^--^)/ châtel- lenie, conciergerie,/ [guette,/ 23urgiüarte (-i--)/ échau- 23urleÔf C--^) a. burlesque; d'une bouflbnnex'ie outrée. 23urfd}(-^) m. -Z,^)!. gar(;on, jeune homme ; camarade ; étudiant, 7«.; bie jutiûen SSutfc^e, la jeunesse; eiti lufliâct -, un bon drôle ; bu bift mir ein feinet -! vous êtes un joli mignon! 23ûrfd)bud)fc (-J^--) / 23Ùrfd)ro6l* (-^-) n. arquebuse a giboyer, / [çon; drôle, m. 23 U r f d> d) e n (-^ ^) n. petit gar- 23 u r f d) e (-^ -) / -n, pi. chasse au fusil obet a l'arquebuse, /; di- strict ou il est permis de chasser,//«. 23 u rf d) en (-^ -) y. «. giboyer, chasser k l'arquebuse; tirer. 23ûi'fd)mei|îei- (-^ — ) m. chasseur qui a la garde de l'équi- page de chasse, m. 23 û r f d) p u ( t> c r (-t - - ) w.pou- dre a giboyer, poudre k tirer, / 23ur(ld)en {-^) /2.brossette,/ 23 Û r |î e (-^ -) / -n, pi brosse, / vergettes, /.///.; décrottoire, / 23ulTl^n (-^-) V. a. brosser, vergeter ; décrotter. Sôûrflenbinber {■^^-^)m. brossier, vergetier, m. 23urflcnf mut (-^-'-) 7i. -pffflnà«// carthame, 7/1. 23Ùr9Cl (•'^} /'«. croupion, cul, m.; queue, / [bute, / 23«rse(bnum (-^^-) 7/?. cul- 23urjelmannd)en {■^•^-^) n. bilboquet, vi. 23 11 r J C l n (- -') u. 7/. culbuter. 23ufd) (-) 771. 23lifd)C,p/. buis- son, hallier; bocage; arbuste, ar- brisseau; bouquet de bois, 7//. touf- fe, /; jirov. ûuf ben - floyfen, battre les buissons, sonder le gué; täte le pouls a qn. 23 « f d) b () n C (-^ — )/ haricot nain, haricot k touffe, jn. 23 Û f d) d) e n (- -) 77._ petit buis son etc., bouquet de bois, m. 23 U f d) e ((-^ -) m. touffe, / tro- chet, bouquet; toupet, 7/i.; botte, poignée, / 23ufd)erfôrmig {-^^^ — ) a. ä ad. en touffe; fascicule, ée (Bot.) 23ufd)clfrnnfen (-^- — )/ 2)1. soucis de hanneton, ?/i. pi. 23ufci)cln)cifc {-^ ) «rf. par touffes; par bottes; par tro- chets. [buisson. fîrf> 23 U f d) e n {■^^)v.r. venir en 23 n f d) f) ( 3 (- -) "• broussail- les, / pi. 23 U f d) ig, 23 u f d) i d) t (-^ -) a. touffu, ue; buissonneux, euse; ein bufcfjigef ©etça^è, une plante buis- sonnière. [forêt, tti. 23 U f d) j a g e r (- - ^) m. perce- 23utd)f ani_nd)en {-i---^-^)?!. lapin buissonnier, 77ï. 23ufd)f Ufter (-^ — )/ corde de bois dans une forêt,/ 23ufd)f(eppcr (-^ — ^) //i.ban- doulier, m. 23 U f d) n) e r f (- -) 7i. buissons, m. pi. touffe,/; fïeineê -, brande,/ 23ÛfC (--) / buche,/ tlibot pour la j»êche en mer, m. 23ufen (--') 7/?.sein,7/i.; gorge, f.;ßs- in feinen - gteifen, rentrer en soi-même. [intime, m. 23 llf *-' " f l* « U n b (-^ ^ -) 7/1. ami 23 U f C n f i n î) (7 ^, -) «• mignon ; benjamin; bien-aimé; favori, 7//. 23ufcn|îreifcn (-i-'^--) 7/1. am 9)lannë]^embe, jabot, m.; - am 2Beibcvï)embe, tour de gorge, 7/1. 23uMrt l" C-^-) "'• buse, / [?7i. 23 U ^ b U d) (- -) 11. pénitentiel, 23 U è C (-^)/ pénitence; amen- de, peine pécuniaire, /; - t^un, faire pénitence; bie - t*e}ablen, payer l'amende. 23Û^en (->-') V. a. exjner (ses péchés, une faute) ; feine 8uft -, se satisfaire, contenter ses désirs; v. n. fût etivaë -, faire pénitence de qc, porter la peine de qc; et ivitb S3ûg bafiit - muffen, il en payera la folle enchère. 'Sbn^tX {-^)m. pénitent, ?/i. 23 U 9 « r i n n ("^ -* -) / péniten- te, / [ente. SôU^fcrtig (-i-^) «.pénitent, 23u ^fertig! ci t(-^ )/pé- nitence; contrition; repentance, / repentir, tn. [d'un pénitent, / 23 Umgebet (■''-'-) n, prière 23u^^arî» (-^-)7/i. -C, p/. bu- se, /. [pénitence, m. 23uMieî) (•^-) 71. cantique de 23uipreï>tgcr {■^-^^)m.(\a.\ prêche la pénitence, m. 23ufpreî)igt (- — )/ exhor- tation k la pénitence, / 23uf'pffllm (--) m. psaume de la pénitence, 7n.; bie Sufvfûlmen, psaumes pénitentiaux, m. pi. 23u0ftûcf (-^-) n. 23u9e, / étoupage, m. (Chap.). [tence, m. 23u|îta g (-'■-) //i. jour de péni- 23u^tcj:t C-^-) 7/1. texte d'un sermon sur la pénitence, m. 23uf5tf)i-flnen {^-^) f. pi larmes de repentance,/^/. 23 Û U II g (- -) / expiation, / 23 Ù {îi (- ^) / -n, pi buste, m. 23 U 1 1 e (-!^ -) / -n, pi botte, /> eine - »oU, une bottée. 23Ûtte (-^) / barbue (pois- son), / /.; cuve, /; eine - »ctt, une cuvée; bie - jut ÇSafc^e, le cuvier. 25ÜttCl (-i^) 7/ï. archer; valet de bourreau, m. [son publique, / a3ÛttClei(---^)/ geôle; pri- 23 U 1 1 e r (- ^) / beurre, m.; mit - bcftreid)en, beurrer. 23utterrt rtig c-^---) «. bu- tireux, euse. [7/1. 23 U 1 1 C r b i r n (- ^ -) / beurré, 5ôiitt erb (urne (----) / dent de lion, / pissenlit, vi. 23uttcrbrcjef('^- - >-')/cra- quelin au beurre, 7/i. 23nttcrbroî) {-•^-) n. 23i!tï terbnmme (-^-^)/ beurrée,/ 23 II 1 1 e r b r u M (-^ - --)/sau- ce blanche, sauce au beurre, / 23utterbud)fe (-^--y) / boîte au beurre, / [/ 23 U t f e r f ci 9 (- '>' -) n. baratte. 23utteff[rtben (-^-^) m. dariole, / Sôuttergebfl(f encê {■^^--- ^^') n. pâtisserie au beurre, /; poupelin; feuilletage, 7/j. 23 II 1 1 e f g e t b (- ^ -) «. jaune comme beurre. 23,ittterf)anMer (s^-^) -Ernmer, -m nun, 7/7. beurrier, 7//. 23 u 1 1 c r f) f e (-^ -' - -) ?//. -\)0î E i n n , / regrattier, jn. -ère, / 23u ttcriofe (-^ )/ tinet- te a beurre, / [reux, se. S3uttcrid)t C-'--) a. buti- SÔ u 1 1 e r f r fl u t (-^ ^ -) 71. gras- sette, / [^) n. paupelin, 7//. 23uttci-Eiid)e[d)cn (-tw-., 23uttcrf iicl)cn (-^-'--) 7)u gâteau feuilleté, //?. 23 U 1 1 e r m (i r E t (-^ ^ -) ///.mar- ché au beurre, ///. ^nt Sôuttermild) (-^--) /. ba- beurre, lait de beurre, m. 93uttern (-i-) v. a. battre du beurre, baratter. [beurrée , /. SÔutterfdjnttte (-^--w) y. 5ôuttcr(îed)er {-^ — -) ?n. flfite,/. perce-beurre, rn. Sbutterflolle c-'---) / brioche, /. ^ [bot, 7«. 93 u 1 1 e r |î ^ e ( (-^ ^ ) ?/*. ri- SÔUtterttiv) (-^^-^) m. pâte au beurre, f.} feuilletage, m. 35 u 1 1 e r 1 p f (- ^ - ) ?«. pot à beurre, jn. [pillon, Jti. S3uttcroogcI(-^^--) ?/i.pa- S5uttCruU(f (-^-) 7n. coin de betirrej pain blanC au beurre,?«. 5>nttgefe[î (-^--) m. (Pap.) ouvrier de cuve, plongeur, m. 35 u^, 35«^ en c-^-) ?«. bout, bouton ; trognon (v. (^irjebô) ; - am Ctfle, tête, /.; (Bot.) oeil, nombril, m.; - am éid)te, lumignon, m.; - i« einem@ef(î)WUt,bourbillon; germe,?«. 23u^Eovf(--) m. épaulard j dorque (poisson), m. Œ, 71. C, m. (troisième lettre de l'alphabet) ; ut (Mus.) ?«.; eitt C ati= Qiben, entoner un ut. €abrt[c(--^^) /. -n, ^7. ca baie, intrigue,/; -en tttad&ett, caba- 1er, faire des cabales. [?«. é n b fl I e tl m fl d) C f/ m.cabaleur, ala (-- -) / cabale, /. tradition des lois judaïques, /. SrtbbatifîC — -i) »«.cabalistej interprète de la cabale, m. Œabbalijîifd) (---i-)«. ca- balistique, [binet, ?«. e rt b t tu 1 1 (- ^ -i) 7/. -e, ^?. ca- Snbinetèminifïcr, ?«. mi- nistre du cabinet, ?n. €rtbtnctè})reî)igcr,m. pré- dicateur du cabinet, aumônier, ?«. (Inbimtévnti), m. conseil- ler du cabinet, m. Sobinetèfiegef, n. cachet du cabinet, 7/i. [cabinet, 7?j. Êfl btnctê(ÎU(f , n. pièce de € rt b t ê f r a II t (-^ -^ -) w. cabus j choux cabus, m. €ciC(l0baiim C--^«-) ?«. ca- caoyer, cacaotier, ?«. e n C n l) Û [ f e , / cabosse, / (Sflcnopflanjung, /. cacao- yère, /. [m. Sflöett (-■^)m. -en, ^?. cadet, e a î) e 1 1 e n C r p ô, 7i. corps des cadets, m. pi. SnbettenMuè (--^--) n. hôtel des cadets, m. € fl f f e e (--i) te. 7n. V. Jînffee. €nftan C-^-) ?/?. -e, 7?/. cafe- tan, 7n. [mande, /. £fl(amanf c-^-^) ???. caïa- (lalcant (-•^) ?«.. v. 35»Ugen? treter. [îalUn. Snlciniren (-^x^) v. 5Ber? €alcu(iren (-^^-') V. Dîcd); nen, 93ered)nen. €nlecntfd)er (-^j.^)S^al)u, m. coq d'Inde, dindon, ??/. SnUciJtfd)e .Çtenne,/. pou- le d'Inde, dinde, /. €fltenöer, €fltefd)e, €fllffl? tern, v. .^ . . . ŒrilibatC — -^^n. célibat, 7«. £ a I i b e r (--^ ^) 771. calibre, ?7i. £nliberbof)rcr, m. boîte de foreur, /; allésoir, m. £ a l i b e r m a p i g , «. de calibre, ealibriren ( — ■'-) y. «. ca- librer. Samulbulcnfer ( — ^■^^) 7/1. camaldule, moine de l'ordre de Camaldoli, 7n. S fl ni e e (--) ?7i. -n/^J^-camaïeuj camée, ?«. (pierres). enmcrai) (---^) »n. -en, ^7. camarade, compagnon, tu. Sameraï)fd)nft (---^-) / -en, ^?. société, compagnie j cham- brée,/ (Mil.) Ipl. financier, 7». enmern(i|î i-^--) 7«. -en, <£amernlffld)e (-^-i--^) / chose qui regarde la chambre des finances, / [finances, / pi. Sflmernlmefen (---^ — )n. enm ernltüi[fenfd)nft (-- - - ^ -) / science des finances, / €nmpei'd)ef)Olj (-- ^--) 71. bois de campêche ; bois de sang,?«. €ampf)er (•^-) ?«. campiu-e, 7«.; mit - ûtimûd^ett, camphrer. €nmp^erbflum (---) ?«• camphrier, j«. [camphrée, / e^nmp^crf raut (-^ — ) n. €flmpf)erfptritu è {f--i-^ '") 7«. esprit de vin camphré, 7«. €ampiren (-• ^«) «. 71. cam- per. s rt n a ( c--') in. -âk, pi canal, ?«.; tur^^ tiefen - tvitt eè il^m gelin^ gen, il réussira parxe canal, par cette voie. Srtnnpee c-^^-) n. canapé, sofa, 7«.j ottomane, / Snnaricnbnfîflrî) {—^■■^^■i- -) 7«. serin-mulet, ?«. eanarienbrtum (--i^^--'-) 7«. canari, ?«. Sanarienfutter, n. gann; rienfrtmen, ?«. grain de Canarie, / alpiste, ?«. [?«. S fl n rt r t C n g r a ô , 7z. phalaris, Sanarien^ecfe, /nichoir,?«. €anrtrienfect, 77s. vin des Canaries, 77t. €nn(irtent)ogct (—^^^-^) m. canari, serin de Canarie, tti. £ a n Cl r i e n S u cf e r (-• ^ - >^ -^ -') 777. sucre des Canaries j sucre ro- yal, 771. €an a fîcr {—^^) €(inn(îerta^' bflcf, m. canastre, canasse, ?«. eanceüe (--'-)/-n,7J?.bar- res, / pi.} grille du portèrent d'un orgue, / [délabre, ???. € a n b e [ (i b e r (- « -i ^) ?«. can- €ani)eljucfcr, €anî)ièjucfer 771. sucre candi, 7?i.} ter fctaune -, caramel, 771. Sanbibat C-^-^) m. -an, pi candidat; aspirant; postulant, nt. Snn&ifCn (-•^^) v. a. faire candir; ficf)-/ ou crttîMrt Werben, San 107 candir, se candir. [namome, 77». S n n e e I {-■'•') m. cannelle, / ci- enneua^ C-^^-) m.-'^i,pl canevas, basin, ttî. Ganneofl^toebcr, m. tisse- rand en basin, ?«. eanonicnt ( — ^^f-) n. -e, pi canonicat, 7«. chanoinie, / ŒanoniCUO (--''^^) ?«. cha- noine, 7«. Snnonifd) (—^ •>')«. canoni- que; fcaë canpnif(i^eSinfe^en, la cano- nicité; fcûf canpnifd)e SRecf)t, le droit canon ; ad. canoniquement. Sflnonifiren c--^-^^) «• «• canoniser. [canonisation, / eanonifirung ( — -■^^) / Œnnoniffinn ( — -^-)/-cn, pi chanoinesse, / [canoniste, ?«. (Sanonifl ( — -^) in. -zw, pi eantrtte C--^-)/ -n, ^7. can- tate, /.; f leine -, cantille, / (IonttllC(--i'-)/ -n,^?.can- netille, / j mit - auëjieten, canne- tiller. [?i. cantonner. Êantonifircn (----2^-) v. San tont ru ngC — •^«') /can- tonnement, 7». € n n 1 r (- -) m. chantre, m. Santo rat (---) n. chantre- rie ; maison du chantre, / enntorei (---^)/ maison du chantre. [chapelain, m (£ape([fln (--- ^) ?«. -anc^??. eape[[onei ( ^) f. -en, pi chapellenie; demeure du clia- pelain, / (2:apeüd)en C--^^) 7«. petite chapelle, / oratoire, ?«. e a p e II e ( - -^ - ) / chapelle, /; les musiciens,?«.; la musique de la chapelle; coupelle, casse (Cliim.). (£apeilenafd)e, /. cendre de coupelle; claire,/ eapetlenfutter, n. €apel; lenform, / étui oUt moule de la coupelle, 7«. (Eapetlengolb, eapetlenfîT^ ber, n. or, argent de coupelle, ?«. £apenetifct)(ager, m. ou- vi-ier qui fait des coupelles, ??i. S-apelliren (--■^^)i7.«.cou- peller ; mettre, passer a la coupelle. Sapeumetfîer (---;-) ?7i. maître de chapelle, de musique,?«. € a p e r (- ^) ?«. armateur ; câ- pre, corsaire, ?77. [de marque, / èaperbrief (-^^-) m. lettre Saperet (--•^) / course,/; ûuf - auëtauf en, aller en course ; - tteiben, faire la coui-se. £ a p e r n ( - ^ ) v. a. prendre (en faisant la course); geca^erte? ©^iff, '" vaisseau pris sur l'ennemi, ?«.; prise,/ [teur; câpre, ?«. Saperf d)iff (-^-) 71. arma- Sapitnl (---) n. -Win, pi capital, principal ; fonds, iti. (£apita( (-^-^) 71. -flle, /j?. chapiteau, ??i. Sapitnf, (Eapitv!(d)en, n. îvan- chefile (EeJ.)/; fcaê-befîecijen, trau- chefiler; coiffer (un livre). eapita(d)en (---'-) n.jil 108 Œap lettres capitales otet initiales,//;/. Sapitallinie, / (Fort.) ca- pitale,/, enpitalljî ( ■^) m. -eiî/ ipl. capitaliste ; rentier, vi. € fl p i t a n {-^■^)m.--i, lu. ca- pitaine; patron, m. eapitel C--^-) n. -n,pl. cha- pitre, wj.j - ïjaltett/ tenir chapitre; /?g-. einem taè - lefen, chapitrer, ré- primander qn, lui faire la leron. S rt p i t e ( f e (î (--^ ^ -) «. ferme ; imperturbable ; ferré. S a p i t c t è ^ c r r,Œnpitu(aff)err/ 7Ji. capitulant, chanoine ca]»ituiaut, 7/1. [tulaire, m. (Iapitelfcl)(u^/ m. acte capi- enpite(|îube (--i---) / chapitre, J)>. eapituhition ( ^-)f. -in, pi. capitulation, composition, /; engagement d'un soldat, m. <5:ap itulireit ( — --^-)i;. ?<. capituler; composer; traiter; s'en- gager (Mil.). eapriole ( — •^^) /. -n, /?/. cabriole, /.; -en ttta^ett, fc^neitett, cabrioler, faire des cabrioles. Capttir (--) /capture; proie; |)rise, /.; butin, m. [ein, m. Sn pu ci lier ( — -■^) m. capu- Srtpucinevinn ,/capucine,/ Ênptici nerf (ofîcr/ n. cou- vent de capucins, m. [né. (£ n p U t (--) «rf. fa. capot; rui- Sflputniortuum(-i- ^^«) n. tête morte (Cbim.),/ (£nputro(f (--^-) ?/?. surtout avec un capuchon, m. redingote, / (Sapuje (--^)/ -ï\,pl. capu- chon, capuce, m. [bine, /. Snrabinerc-^-'-) m. cara- e: a r fl f f i n e / -n, 7^/. carafe, / (SflrnoeflC (--^-) / cara- velle,/ (vaisseau Portugais). <£arb»inf c(, €arfiinfel i--^^) m. escarboucle, /; charbon, an- thrax, m. (Méd.). (ïarcer (--) n. prison,/: Gflröinnlc---^) m.-\û[iipl. cardinal, m. €arî)infllbifd)of ( — ■^■^-) m. cardinal-évêque, m. (£nri)infl(E(|mmci-nng, m. camerlingue, m. [nale, / £ n r î) i II n ( è b ( u m e , f. cardi- SarbtnalôcolUgiiini, n. collège des cardinaux, sacré col- lège, jn. [chapeau de cardinal, ?«. enrDiiin[ôl)ut (----) m. e a r b i n a ( f> m » r î) e (- - -^ - -) / cardinalat, m. Sarbobeneîttctenc-^----^ v) m. chardon bénit, m. (plante). Sarfiol (-'-'•^) î«. chou-fleur, m. [me, m. € n r m e n t c r (----') m. car- (ïrtrmetiternonnc, / car- mélite, / [rotf)/ a. cramoisi. €flrmcfin {-•^■^) €nrnicftn-' earttiefinfflrbc, /cramoisi, Snrmtn (--'•) 7».carmi a, w. [?//. Êfii-niinbii-it e (----') / cramoisi ne, / Œop €armofirtn i---^^) v. «. (Joa.) einen ©tein -, garnir une pier- re précieuse dautres petites. Partie »al (-^^-) n. -t, pi. carnaval, m. [naline, / Œflrneol ( — ■^) m. -z,plcov- Snrotin C---^) m. -en, pi. Charles d'or; louis (monnaie d'or), m. [mauvaise voiture, / Œarrete (---') / charrette; Carrtcntur ( — ^■^) /-en, pi caricature, charge, / € rt r t e n ( - -^) n. -e,/>/. cartel,?«. ear.tfjnufc (--^-) / -n, pi €fll-t^nuferfl0|îer, 71. chartreuse, / €flrtl)flUf«l' (-■'^) »»■ char- treux, m. ^ [barbé, m. SartMuf^vnelf e, / oeillet ??. e a » a 1 1 e r m n ^ ! g_(- ^■^-'^) «• noble, généreux; tid. àlacavalière. CrtWflKer ie, ÇnuiKicnil ( ßeb -^) V. Dleiterei, Dîeiter. Œeber (7-) / -n, jp?. Gebern. bnum, 7/1. cèdre, »Al. Œ e b e r n ^ fl r j , 71. cédrie, / Sebra C-^-) 7/?. cédrat, 7/1. (es- pèce de citronnier et son fruit). Selle (-^-) V. 3el(e. demente--^) n. -e, pi Se? mentfitt, m. ciment, 771. 2 e m e n t p u 1 1) e r , 71. cément, ??i. (Eemcntbûd)fc,/ Sementtie-- gel :c., m. creuset etc. a cémenter, ??t. Œementiren (---^) y. ". cimenter; cémenter; taê -, la cé- mentation, [mentatoire, 7?». Œ e m e n t f u p f e i' , n. cuivre cé- Scmen ttunffer, n. eau cé- mentatoire, f. Sen[iren (--^) v.u. censu- rer, critiquer ; faire la critique de qc. Se n foi- (-^-) 7rt. - en, />/. cen- seur, critique, 7?i. S e n f u r (--) / -en, i>l censu- re, critique; dignité de censeur, peine ecclésiastique, / Sent, n. cent (Com.) pro -. pour cent, [^/.rose a cent feuilles,/ Sentifolie ( — -^--) / -n, S C n t n e l f - - ) ?n. quintal, m. Sentnerfri)iuer (•^-'-) «./g-, extrêmement pesant, e. S e n t r fl ( (- -^) «. cenh-al, è. S e n t r U m (-^ -) 7/. centre, 771. Senturie (----) /. -n, pi centurie, / Scremoiiia [gefe^ (_w_n.,x ^-) n, loi cérémoniale, / S e r e m n i e c ■ -' --;) / -n, pi cérémonie, /. [cérémonial, 7/1. Seieni onied (-^---) n. Sei-einonienbud) (---^-- -) 71. cérémonial, ?/». Seremonienmeifîer, 7?j. maître des cérémonies, 77i. Sertepartiec--'--')/ char- tre, charte-partie, / [.&irnn)lirfï. Sei-oeUttpnrfl (--'•^-)/v. Sbrtgrintaffet (----) m. cliagrin, 7?>. [léon, 7??. Sbamdteon (--i--)?*. camé- Sbnntprtgner (-•^-') -n>ein, m. ^ in de Champagne, 771. Sbarafter {--^) m. -i,pl caractère, ???. Sf)rt rnf terifiren (--^^-^ ■-') V. a. caractériser. Sf)nrnfteri|îiE ( -^-) / caractéristique, / SMrflfteriflifd) (---x^) a. caractéristique, [dredi saint, m. SMrfreitag {-•'--) m. ven- S f) n r JV i> d) e (-^ - -) / semaine sainte, / [rie,/ SfjemieC--')/ chimie ; spagy- S[)emifd) (-«) «. chimique; spagyrique. [?/?. Sbemifer (-^^) ??7. chimiste, S[)eiHb (-^-)77i.S5erubtin,7)A chérubim, 77j. [oerbrebung. S b i c a n e (- -^ -) / V. Died^o; S l) i r Û g r n (-^ - -) 7î. chiragre,/ S^iromnnt i-^^-) m. chiro- mancien, 7??. [romancie, / Sbiiotna n tie (-•^-■^)/chi- €^irurg(--^) te, m. v. ©unï*;^ Orjt te. [gical, chirurçîque. e^irurpifd) {-■^^)a. chlrur- €^[orfnure (---') /. acide chloreux, chlorique, m. «Ï^OCOlnte (----)/ choco- lat, 7/». [latière, /. e î) c [ fl t e n f fl it n e , /. choco- £6oco(aten(d;enf , vi. cho- colatier, ?/i. [chocolat, / e ^ c 1 fl t e n t n rf e , /. tasse a C^oUvifd), (Eolerifd; (-- ^) «. colérique. €[)or (-} m. ä n. e^oi-e, pi choeur ; juhé, ?«. trihune, / S ^ D r Ö ( (- -) w!. -ïak/pl. £^0; raimuflf,/. plein-chant, m. £f}orflIbud) (---) «• li^'i'e de plein-chant, ?«. S^ Ofrt li|r( ^)?/i.choriste,7n. (l^ or nitnr (-'■--) m. maître- autel, m. [choeur, m. S^Orflttlt (-^-) «. office de <£6orl)ifd)Of (-^-^-} 7«. choré- vêque, m. £ t) r b U d) (-^ -) «• antiphonîer, antiphonairej rôle des revenus du choeur, m. ei)orbud)fe (--^) / boîte des enfans de choem-, / [se,/. (E [) r f r a « {--) f- chauoines- (£f}orge{ï) (-^-) n. argent des enfans de choeur; argent pour la messe des trépassés, 7n. £borgcrid)t (--'-; n. con- sistoire, m. [de choeur, m. e^orgcfrtng c-^--) ?«. chant SMr^emb (-^-) 71. surplis, 77«. £ è r ^ s r r ( - -) »i- chanoine,?/«. e^of Jungfer/-nonne(---) /. soeur de choeur ; soeur choriste, / £(}orfnabe, -fd)û(er (---) 77î. enfant de choeur, /. £1) or roc! (--) m. chape,/ £l;orfnnger (-^--) e^orifr {-■^) m. choriste, 77?. S^orfnngerinn, -fd^roefrer, /. soeur choriste,/ SMrftU^l (-i-) 771. stalle, 771. Sborfruiiben (---} / pi heures canoniales, / pi £ Norton (-^-) 77t. ton de la musique d'église, 77j. [choeur. €l}ortueifc (-^--) ad. en £ ^ r i f a m {--) n. chrême, ?7i. d^rifr, e^rifruâ C-^-) 7/1. le Christ. Sortir, 771. chrétien, 777. £6l*irrnttênî)(-^--) 7/2. veille de ISo'A, f. [Christ, 772. (plante). £^ ri frange (--^) ju oeil de Sbriftï'Orn (■£■-) m. épine de Christ, /. S^riftengcmeinec-i^--'--^) /. communion des chrétiens,/ chré- tiens, 772. pi [tienté, / Sljrifîen^eitc-^---)/ chré- £ ^ r j fr C n t ^ U m (- -' -} 77. chri- stianisme, 771. [Xoël,/ Sbrifrfefi C-^-) n. fête de d f) r i fï g e f d) e n f (- -^ -) n. pré- sent de Xoël, 7/2. étrenne. /. £ b V i ft t n n (-^ -)/ chrétienne,/ e^rirrfinbleinci — )n. en- Œ^ï Œi! 109 fant Jésus, ?7». [ienne. Sbrifrlid) (-^) a. chrétien, (£| ri frmeffe (-_--_) / messe de Xoël, messe de minuit, / £ [) r i ft m n a t {---) m. Dé- cembre, mois de Décembre, 772. £ I) l- i fr n n d) t (^ - j / vigile de Xoël, / Sbriftorben C-^-^) 772. ordre de Christ, m. (en Portugal). e^rifrtag (-^-) ?7i. jour de Xoël, Xoël, 772. [ne de Xoël,/ £f)rifrn)üd)e (--^)y. semai- S^rifnuurj (-^-) / elléhore jaune, 2/2. [tique,/ e^romntif (--^) / chroma- £[}romattfd) (--^) «. chro- matique, [nique, / e()ro ni! (--')/ -en,^?. chro- e^ronif eiird)retber (-^-- -■>') ?/2. auteur de chronique, chro- niqueur, 772. [logiste, 772. è^ronolog (->^-^;?72. chrono- S^ronologieC--- -^3/ chro- nologie, / [chronologique, ebronologifd) (----). a. €^ ri)fobert)H (-^--) 772. clirysohéril, 77i. [lite, / Sfjrçfolit^ (->-'-^)?72. chryso- €Oft)foprrtö C---^) 772. chry- sopJirase, / 2b Ul// élection,/ [?72. £ b U r f Ü r fr (-'• -) 772. électeur, £b»i'fûi-*rtentbum (-^---) 72. électorat, ?72. [ctrice, / SbuvfiUrrtttn (-^ — ) / éle- £b»l"f»lTr'if*) (--"') «• éle- ctoral, e. [ctorale, / £ b U V [) n U è (- -) 72. maison éle- £ b U r b U t (- -) "*• honnet éle- ctoral, 772. [ctorale, / £f)Ur!rei5 (--) 772. Saxe éle- £burmantel (--^-') 7/2. man- teau électoral, 7/2. [électoral, 7/2. £burprin5 (--) 772. prince £burpnn5effinn( — -^-}/ princesse électorale, 7/2. £burf durer t (--) 72. glaive électoral, 7/2. £ b ur IV Û r î) e i---^) / dignité électorale, / électorat, ?/2. £ i b e b e (- - ^) / raisin de Da- mas, m. [céro, m. £icerofd)rift (^---) / ci- £iceronianer( ^)m. £iceroniani[d), «. Cicéronien, m. & a. [rée, / £id)orte (----),/ chico- £id)orunflrtig {^-■^^-•^) chicoracé, ée. [béisme. 7/2. £ici6bertt (-^--) 7/2. sigis- £icièbeO(--'--) 7/2.sigishé,//2. £tDer (-^) 7/2. cidre, 7/2. £ibereffig (-^--'} 7/2. vinai- gre de cidre, 7/2. [me, 2/2. £ i 11 n a m e t (- ^ -) 772. cinnamo- £ircular_fd)reiben (---i- ^) 72. lettre circulaire, / [1er. £ircu[trett(->^- -^) t;.72. circu- £trculirgefaê (--'---) 72. vaisseau circulatoire ; vaisseau de rencontre, 772. £trcumfUF ( — -) m. -e, pi accent circonflexe, m. £iê, 72. ut-dièse, 7/2. £ifrenr6öd)en (--'-^) n. ciste, 7/2. (arbrisseau). £ i fr e r n e (-- -') / citerne, / £ifrer jictifer ( — ^^^) m. religieux de Citeaux; cistercien, 7/2. £1 fr e r 3 ! e II l'e r r ï> e II , 2/2. or- dre de Citeaux, 7/2. £iriren (--^) v. a. citer; (Beifrcr -, évoquer les esprits, les mânes. [7/2. £ i t r n n t (-^-) 772. citronnât, £itrcne (---') / -n, pi ci- tron, 2/2. fcuntifdîaîiâe, faftige -, li- mon; grofe HcffdiûUôe -, poncire,?/?. ficine fiipc -, lime, lime douce, / tvcfsltiec^enbe -, cédrat, 7/2. £i trou en bau m (--i^-) 7/2. citronnier, 2/2. [citronelle, / £itronenbra nn tiueiit, 7/2. £ i t r n e n b r ù b,c ,/ sauce aux citrons obet citronnée,/ [citron,/ £ttron en effeilj, essence de £itron enfflrbig, -gelb, «. citrin, ine ; de couleur de citron. £ i t r n e n f t n f . 7/2. serin d'Ita- lie, 7/1. [que. £ i t r n e n g e f a U c r t , «. citri- £ttr Onenbolj/ 72. hois de ci- tron, hois de chandelle, de jas- min, 7/2. [goîij '"• £i t r on en fra Ut, 7i. citra- £ i t r n e n m e [ i f f e , / mélisse., citronelle,/ [de de citrons,/ £ i t r n e n m U ô , n. marmela- £ i t r n e n l , 77. essence de citrons, / [presse aux citrons, /. £i tronenpr effe, / petite £itronenquent) el, m. ser- polet citronnée, m. £itronenfaft C--^-) m. jus de citron, m. £ i t r n e n fa l ; , 72. citrate ; sel citronien, 7/2. [acide citrique, 7/2. Sitronenfdure (-----)/ £ i t r n e n fd) a l e , / écorce de citron, / [de citron, / £itronen fd)eibe, / roueUe £ i t r n e n f i; r » |) , m. sirop de citron, m. [citron, 7/2. £itrünentüein, m. vin de £itronenüoge{, 7/2. papillon caniculaire, 7/2. [de,/ £ i t r n e n m a f fe r , 77. limona- £iDi( (--) a. civil, e. £iot!benmte, -bediente (-- ^-^) 7/2. officier civil, vi. £tü ilbeï' tenu ng (-j.-^--^) f. charge civile, / [ces civil, 7/2. £ i D i l p r D 5 e g (----) m. pro- £Iai"et ( — -) 772. eau clairette, /.; vin clairet, 7/2. £lartn (--} n. clairon, m. (sorte de trompette). £la ri nett (---'} £larmettifr, m. clarinette,/ £ ( a \\Z (- ^) / -n, pi classe, / £[affen lotte rie (-----^) / loterie distribuée en classes, / £Inffifi ciren {-^^^^) v.a. classer; baè -, la classification. £lafflfer (--"-) ?/2. auteuc classique, //i. £ l a f [ i f d) (-^ ^) a. classique. 110 eia (£ ( n II f e U- -)/. -n,p/. clause,/ ein H fur (--^) /. clôture, /.j fermoir (d'un livre), ?«. [?«. Œ l n Ü I fl t U l- (- ^ -' -) / clavier, ë l n D i e r (--) 7i. -e , pf- clave- cin, j«.5 -iifieUn, jouer du clavecin j toucher le clavecin. eini)iei-mncl)ei' C--^-«) m, facteur de clavecin, m. Œ(fluierrd)luff et, m. clef de clavecin, /. [claveciniste, 7n. ein»iei-fvjeUi' (--^->-') 7«. (Slflt) ierflucf (--^-) «. pièce de clavecin,/ e l n t é (- ^) TO. touche , f.; -t)êo, ^/- clavier, 7». êlerifet i--^-) f. clergé, 7«. €{ientfcl)flft C--^-) / clien- tèle, / [clinique, /. eiinicum (•^«^) n. école eiOflfe (--^) -en, 7?/. cloa- que, / [ juteur, m. £onî)jUtOr ( — •^-) ?n. coad- eocarDe (-■'-) /. v. ^\xu fd)reife. eodKuide ( — •^-)/. -\\,p1. cociienille, /. unâ'(ï)te -, kermès, vi. «lit - fätbett, cocheniller. Œ d) e n i ( l e II b n D , w. cochenil- lage, m. [chenillier, vi. € ri) e n j n e 11 l) fl II m , ?«. co- (Jocuêbrtum (•^--) ?«. coco- tier, 771. €ocuènu0(-^^-)/ coco, ?7i. tOCUêOl {-^-) «. huile de coco, /. € b Cjr (- «) ?/?. code, jft, [?n. '€o&iciU C---^) w. codicille, eétefliner {-^-i-^) -mond), 77t. célestin, ?7?. Scllaternlerbfd)flft ( — ^ •^ — -)f. succession collatérale, / €oüatOr(--^ )77J.collatenr,777. eollectenbiid; C--^^-) 77. collectionnaire, 777. [lectif, ive. € U e c £ i Ü i f dH- - -^ "^) «• col- (Sollege (---) tt^. -n,/??. col- lègue, 771. €.ollegifltifd) (---'•i-; /. collégiale; église collégiale,/ Se [leg tum (-^^^j 71. -gin, 277. collège; cours, 771.; -gia tefen, faire des leçons publiques, profes- ser; régenter. Solli (-■>') n. -b, pi. (Com.) colli, 7/1. pi. (ballots, paquets etc.). Solo ni (î (~--i)7/7. -in, pi. co- lon; planteur, 77J. [colofane,/ (iolop()oniuin (--.i--) n. €oIointur (---■')/ -en,p/. fredon ; tremblement ; roulement (Mus.), 711: (ÏOloi-ircit (---^-) v.n. fre- donner, (Mus.) colorier; mettre en couleur; donner une couleur. € ( r i t ( -) 77. coloris, 771. Solu m ne i--^) /.-n,pl. co- lonne, page, / ■ ' [iv . . . <£omet, (£o«iifd), €onimn, v. (£ü mi tien (--^--) p/. comi- ces, / j)f. (ancienne Rome). Œ m m n n Ö i r e n (■ — ^'^) v. n. commander. S m m n n ï) (- ^ -) iu -ê, pi ^om commandement, détachement, 711. Sommnnbofrnl) (----) 777. bâton de commandement, 777. Sommcntni- ( — -) 77». -e, jil commentaire, 7n. v. SrftdfUUgy; fd)l'ift. [^pl. commandeur, 7/7. (Sommentl)nr ( — ■^) 771. -e, eommcntOurei ( -) / -en, pi. commanderie, / e^ommentircn (--■^'^; v.a. commenter. [771. eommerj (--) m. commerce, SommerjiencoUegium (- -^"-'--^■^) n. chambre, / pljet conseil de commerce, 777. e m m e r S i e n r n t () C-- -" ^ -) 7/7. conseiller de commerce, 777. (Sommiffni* C---^) -e, pi. commissaire, ?n. eommiffnrint ( •^■^) 71. -î,pl. bureau de commissaires, 77«. dommipbn^f er (--i--) 7/j. boulanger munitionnaire, ?77. Œommifjbroî) (---) 77. pain de munition, ?/7. [armateur, 7n. £oinm i^fnf)i*er (---^) 771. Sommiffion ( — '^■^) / -en, jil. commission, / £0 mmiffionnr {--•^^.^)7n. -i,pl. commissionnaire, 777. (Kommittent ( — -) 7n. -en, commettant, J7i. €ommi£tiren ( — -^^) v. «. commettre ; demander ', comman- der, [commode, / eommobc (--'-') / -n, pi. Sommunicont ( -^^ 711. -en, pi. communiant, 777. Commun icntionêfinic (- -^-^--^^)/ ligne de commu- nication,/ €ommuniciren ( — ^^^)v. a. communiquer; v. a. & n. com- munier, [boussole, /; compas, 777. eompn^ (r-) 7/7. -jfe, pi. Sompnf Nuêdjen (-^ ) n. habitacle, 777. eompa^f)ûttd)en (---^) 77. chapelle du compas, / Œompn^nnbel c-^--^)/ ai- guille de boussole, / [se, / eompn^rofe (-^ ) / ro- So mpnljfrrid) (---) 777. aire de vent, /. rumb, 777. Sompenbioö (-- ^ -')/T!.court, petit, e; mignon, ne; commode. (S m p c n i) i u m (- -^ - -3 «. abrégé, 777. e m p e te n t (- ^ -) 777. compé- tant; compétiteur; émule; rival; concurrent, ?/7. d m p e t e n t (- ^ -) «. compé- tent, e; autorisé, ée; en droit; valable. £ m p C t C n J (- ^ -) / compé- tence, /; droit; pouvoir, ?77.; ap- pointement (salaire), 7/7. S m p i ( n 1 1' (- ^ - -) 7/î. com- lateur, ?/7. [piler. S m p i ( i l' e n (- ^ -^ •>.) «.«.com- Êomplete (---)/ -w, pi- compiles, f. pi. Som p (etirei! (---^) v. i>oiU frAUtig, uüHjdIjIig uiad;cn. ŒOjlT (£ompliment/---)77. -t pi. compliment, 7/j.; révérence, / € m p l i m c n t c n m n d) e r, m. -inn, / complimenteur, 77j. euse, / S m p 1 t £ (-•^) 7t. -e, pi. com- plût, 777. [composer. domponiren c---^-) v. a. «Su m p n i ff ( — -i-) 777. -en, pi. compositeur, 771. rd)cn. Som p reffe(--^«)/v.q3oufd>' (£ m p l- e |j (--i) «. pressé, ser- ré, ée. Concept (-•i)77.-c,p7. brouil- lon, 771. minute, ///.g-, ja. einem bû# -Uettütfen, déconcerter les mesures deqn, déconcerter qn; nuê bemGcn= cei:te fcmmeti, se troubler, perdre le fil de son discours. €oncep tpnpier (----} n. papier ordinaire, 7/7. (£otlcert (--) 71. ~t,pl. con- cert,?//, ein - ^ihexi, mad)en, donner, faire un concert ; inè - Qthin , aller au concert. [concertant, e. eoncertirenD (----) a. Soncei-tfnnl (-- -) 7/j, salle de concert, / [lages, ?//. pi. £ n d) i I i e n (--i ^ ^)^/. coquil- Concilinm (--^^^j 77. -ien, pi. concile, 777. Soncipiren {-•^•^-^)v.a. mi- nuter; faire le brouillon, jjrojeter; concevoir; comprendre. (Eoncipijî (---) 777. -zn, pi. secrétaire; écrivain, rédacteur de la minute, du projet, 7/7. Son cUifu m C--^-^) n. décret; arrêt ; règlement, 7/7.; ordonnance,/ £ n C II b i n n t (- - ^ -^) 77. con- cubinage, 711. ter im - Ifbet,. concu- binaire, ?7i. [fdjlofetinn. Concubine ( — ■'^) v. S5ei; Conçu rê C--^) 7/7. concours des créanciers, 7/1.; concurrence; ces- sion des biens; faillite; banque- route (Corn.), [7/j. C n b i 1 r (--'-) m. confiseur, ConDolenj ( — -^) / condo- léance, / compliment de condo- léance, 7/7. Conboliren ( — ■i-^)v. n.fn. faire des complimens de condo- léance, (oiseau), 7/7. C n î) Ü l" (- -) 7/J. -ê/ yl. condor C n f e C t ( - -) //.conlitures,/^//. Confectbûd)fe, -fd)n(e, / drageoir, m. [confisquer. Confiécircn (----) v. n. Congenerifd) ( — -i-) a. congénère; du même genre (Bol.) C n g f e |J (--) 7/7. -ne, pi. con- grès, 777. [cône. Conifd) (-^) a. conique; en Conjugntion (->--wX) f, -en, pi. conjugaison, / Conjugiftn (---'^) v. a. conjuguer. \_pl. conjonction, / Coninnction (----) /-er, ConrnbÔfrnut (-'• — ) /?. tou- te-saine, / C n r c c 1 r (^ - «-') 77?. - en, pi. co-recteur; co-régent, j/î. C 11 )'c r i b i !• t e ( — -^^i m. -w, pi. conscrit, 7/?. Q.o\\ (ionfecriren {-^■^^^) y. a. consacrer; ia$ -, la consécration. ÊonfenÔ (-■'■) m. consente- ment; acquiescement; aveu, ?»..•, approbation, /. (£onfequen j {-'-'■^)f.-e\\,pl conséquence; conclusion; suite, /.; résultat, 7«. eonfcroiuionèbrillc, /. conserves , /. pi. Sonferue (-■ ^-) /. -n, pi conserve,/.; couvrefaces, conser- ves, /. pi. contre-garde (Foit.), / eonfijîorintrntf) ( ^■'■ -) ?«. conseiller du consistoire, ?«. eonfifîorium (---i-'-) 71. consistoire, m. [consonne, /. £onfonrtnt (■^^-)m. -en,p/. e n ( r t (--^) m. -en, pi. con- sort; associé; complice, m, €onfiûblcr (•^-'-') m. canon- uier, artilleur, pointeur, 7n. Sonfuïcnt ( — "t) m. -n, pi avocat consultant, ?n. eoiîfumtion ( — ■^■^) f. con- sommation; consomption,/ £ n f u m 1 1 n é (î c u c r , / im- pôt sur les consommations, m. € n t e f f C i (-^ •^) 7/.portrait,7n. konterfeien (---^-) v. a. faire un portrait. S n t {-^)n. compte, m. (£ n 1 b U d) (- ^ -) n. livre de compte, m. [ptoir, m. Monter c--^) n. -c, p/. com- mon trete t (--^) «. perclus, e; paralysé, ée. [trat, vi. £ n t r n C t (--^) m. -z, pi con- £on tractraaf ig (--^-^) «. contractuel. €ontrfl^ent (---^) 7n. -en, pi l'un des contractans; tie -teil, les contractans, m. €ontra^iren.( — •^-') y. a. contracter, faire un contrat. StMltravun^t C-^^-) »»• con- trepoint, m. Êontrafî C--^) m. -e,p/. con- traste, 7«. [contraster. eonirflfriren ( — ^-"^ v. n. ^ontrooeré {--■^)J.-\i,pl controverse; dispute, /; débat, 77i. Sontumflciren (---x^) y. a. contumacer qn; le condamner par contumace. ContnmrtJ (--■^) / quaran- taine,/, contumace (Jur.), / ^Eonoenienj (-->-'-) /. con- venance ; conformité ; liarmonie, /. Sonücnt (--^) 771. -e,^?. con- vention, assemblée, /. €onuentionège(t>( ■^-) n. argent de convention, m. ConocntUrtl ( — ^^-) ?«. con- ventuel, m. [bé, ceintré, ée. €on V> ep i--^) a. convexe ; cour- do n » i c t r i fî (----) m. pensionnaire (du collège, du cou- vent), boursier; commensal, 7n. Êonoictorinm (----- ^) n. communauté,/.; réfectoire, m. Sopirbuci) (---) 11. livre de copies, 7/t. [transcrire. dopircn {.—^^) v. a. copier, Œop ßre 111 Sopifr(--^) m. -in, 2^1 copi- ste, écrivain, clerc, m. Sopulntion (-^ ■^) f. bé- nédiction nuptiale,/.; mariage, m. (£0 rouan (•^^-) m. cordou- an, 771. Œorbuanbereitung, /. art de préparer et passer les cor douans, 777. [douanier, 771 Sort) uan ma djer, m. cor Êorièf rnut (•^«-)7i. coris, /. So r nett (-•^) 771. -e, pi cor nette, 771, [prenti-imprimeur, m € r n u t (-■^) m. -en , pi ap eoroUarium ( — ^^^) 71. (Maih.) corollaire, 771. Sorporal {-^^) m. -e, pi caporal, m. [escouade,/. (£orvDraffd)rtft (---i-) / Êorpué antiqua (--'--i'-) / (Impr.) petit romain, ?7». (£orpuè cur fi (-«-.^) /. petit romain italique, m. Sorvcct C--^) a. correct, e; pur, e ; exact, e. [ction./. eorrCCt^eit (--'-)/• corre- Sorrector (--'-) 77*. con-e- cteur; prote (Impr.), 77j. Œorr ectur (---)/ correction des épreuves, f. \in. épreuve, /. (Eorrecturbogen ( — -^--) €orrefponb eut ( -^) 771. -en,^?. correspondant, 77t. Œorrefpo nöeni ( -') / correspondance, /; commerce de lettres, 77?.; relations, /. pi eorrefponöiren ( ■^^) n. mit eitlem -, être en correspon- dance avec qn. Sorfar (--^) m. -tn , pi cor- saire; pirate; écumeur de mer; forban, m. [set, ?7i. Sorfett (--) II. -e, pi cor- Sofîùm (--) n. -;, pi costn- me, 77?. ÊOfttVUrj (-^-) / COStuS, 771. Courier (--) m. -î,pl. cour- rier, 771. aufetcttentlic^ei; -, estafiTet- te,f. €ourierf!iefe[, 7n. pi bot- tes fortes, grosses bottes, / ^;/. (£ourö (-) 7n. -e, pi cours de la monnaie ; change ; cours du change, 7n. [du cours de change, jt?. Sou r ô jette I (-^--) 777. billet £ u t) e r t {--) n. -e, pi cnve- loj)pe, /; couvert, 777. Srater (-^) 771. cratère, 777.; bouche de volcan, /. [créature, /. €reatur C---^) /. -en, pi ÊreiJenjen C--^) v. a. es- sayer, goûter. [son, 77i. tirebenjer C--^) w. échan- S^reD enstelter, 771. soucou- pe, / S r e î) e n 8 1 i fd) , 7n. buffet, dres- soir, 7)1.; crédence (table près d'un autel),/. [geben, faire crédit. Êrebit C--^) 771. crédit, 777.; - e r e ö i t b r i e f (- -^ -) 777. lettre de crédit, / i t i (- - -^} Sre&enjfd^rei;^ ben, 77. lettre de créance,/. £ r e ï> i 1 r (-^ ^ -) »". -en, pi créancier, 777, Tremor îartari C-^- •^--) 777. crème de tartre, /. Sriininal (-^-^) «• criminel, elle. [criminel, 777. e r i m i n a l C b e jr , m. code e r i m i n rt 1 9 e r i d) t,77.chambre, justice criminelle,/ eriminali(î(----^)»ï.-en pi criminaljste, 777. erimtnniratf) {-^j--)7ïi. conseiller de la chambre crimi- nelle, 7/7. [cifix, 777. £ r u C i f i j; (- - -^) w. -e, X)l cru- erufabcc— '-)/. -iip^- cni- zade, /. Êubebe (---) /• cubèbe, / crébèbe; raisin de Damas, î77. Sucumer (---) V. ©urfe. €u(iffe(--^-) /. -n, i>?. cou. lisse./ eultur (--^) /culture; édu- cation, /.; labour; labourage, ?77. Sur (-) / -en, ^7/. cure, /; traitement, ?77.; eine - gebrauten, anfangen, être dans les remèdes, se mettre dans lf;s remèdes. € U r g fr (- -) »«. personne qui prend les bains , les eaux minéra- les, le petit-lait, / S U r r t (- -) 771. bains, ?7t. pi ; eaux minérales, / pi (E U r f d) m i c î> (-^ -) m. maréchal expei-t; vétérinaire, 7/7. (£ U r a t e t ( — -) / curatelle, / durator (---) m. -en, pi curateur, 77i. Surialfti)! ( — -'-) »'• style du palais , du bureau , île chancel- lerie, 777. ^ Œuriren (---) v. a. guérir. Surrenbaner ( — -^^) m. écolier qui va chauler aux portes pour obtenir des secours, 777. Œurrenbe c--^-) /• écoliers qui chantent dans les rues en quê- tant, 7/7. pi; lettre circulaire,/ £ u r r e n t (- -) «• courant. €urrentfcl)rift Ç--^-) f. écriture courante; coulée,/ Sure (-) 771. -e, 2^^- change; cours du change, 777. [cours. Surfiren (---') v. 71. avoir Surfil) (--) (t. (Impr.) italique. s u rf i Ü f d) r i f t, Surftü , / ca- ractère italique, ?n. lettres itali- ques, / 2^1 S U r f U ê (- ^) w. cours, 77?..; fei« nen - entigen, achever son cours. Sufloô (-^) '«• guiilon, 777.; réclame, / (Impr.). [?»• S t) l i n b e r (-- -) m. cylmdre, Si)(inbrifd) (---) «• cylin- drique. Si)mbe( (--) /cymbale,/: Snmbed raut(-^--)77. cym- balaire,/ [cymbalier, 777. Si^mbettroger (•^---) m. Snnifd) (--) a. cynique. St)pcr (--) ?n. Sçperfn^e,/ chat de Cypre, 777. [/• S l) p e r b i r n , / poire de Cypre, 112 (5pp (£l)P e fgr nö, n. souchet sultan Ptet sucré, m. [Cypi-e, /. e P e l- p f [ (1 U m e, /. prune «le € I) p C r m U l- s / /. souci» et , m. racine de St. Hélène,/ «Soprcffe (-■ ^o')/ et)prc|Ten;f brtUltl/ m. cyprès, m. [cyprès, m. eOP reffen ()Otj, n. bois de S p p r e f f e n f r (1 u t , n. santo- line, / petit cyprès, Jti. Ssfll" (-) ni. Czar, ?;/. Œ sari un,/. Czarlne,/. ^, ©, /;. D, w.) ré (Mus.), m. ^(\,fid. là, en ce lieu, y; où, que j ba feÇrt, être présent; exister j nidjt ba fet?n, être absent; ic^ »erbe ôlei^ tviebcï ba feçtt, je serai de re- tour dans un instant; ifl eï ia'i est- il là? nein, et iH nid)t ba, non, il n'y eätpas;baifl et, le voilà; biefet ^ann ba, cet homme-là; baë 5Bu((> bo, le livre que voilà; in einem Orte, ta îc. (wo) dans un lieu où etc.; in bem SiufienHitfe, ba te, au moment que; »pn ba, de là; ba unb bott, l^iet mib ba, ça et là, par-ci, par-là. © rt, conj. (aU) lorsque, lors de, comme; ba et fia) Uet^eitatïjete, lors- qu'il se maria, lors de son mariage; (tveil) puisque; ba bo^, bien que, encore, que, quoique. îDa I Int. tenez, tiens; ba,nc]^int! tenez, prenez ! ba l^abt iî>t euet ©elb ! tenez, voilà voh'e argent ! ©nbei (--^) /id. auprès, pro- che; y, en; -fe^n, être présent; être de la partie, en être. 2) n d) (-^) ?i. îDad)er, pf- toit, ?«. couverture,/.; ein no^ ungcbetfteê -, comble, m.; ein - becîen, couvrir une maison; untet bem Sac^e tfpï>-- «en, être logé sous le toit; et f;at webet - noé) 'Sa^, il n'a ni feu ni lieu ; bei il^m ift gleidf) îeuet im ©a- (^e, il a la tête près du bonnet; il S'emporte facilement ; einem - unb ffad^ geben, loger qn; einem auf bem Sac^e fe^n, veiller qn de près; einem ettvaê auf iaè - geben, donner sur les oreilles à qn. [vreur, ??>.. ©iid)beifer (--^) m. cou- © n d; ffl ^ n e (-^ ->•') /. girouet- te, /. [--) y: lucarne, /. © n d) f e n fîe r , 7i. "©adUnfe (- ©rtd^firjîe (-^--)/ faîte,?«. ©nd)9efd^o^ (-^-) "• "lan- sarde, /. [m. ©rtd)f)nfen (--^) m. crochet, © a d) [j n m m e r (-^ - ^) m. gre- let, m. !önd)fammer, îDfld)(îiibe (-^ - ^) / galetas , m. chambre en ga- letas, / [égout des eaiix, 771. ©ad)fef)[e (•^-^) /. noulet; ©0d)(fltte (-^--)/ latte,/ îDnd)tod) (■^-) 71. oeil de boeuf, m. [des toits, /. 55 a d) m è (-^ -) «. mousse ©rtd)mu^Ic (•^--') /. petit moulin à vent et a poids i)lacé siir le comble d'un bâtiment, m. £Dnd;nafe (-^ — ) / lucarne ^aâ) faitière, y; [gironnée, y: ©fld) Pfanne (-^--) /. tuile ©«Corinne (•^--) / gout- tière,/; ciienau; égout, m, îDflC^l-0f)re(-^-^)/ descente, / canon, m. [taisson, 7«. ©nd)é(-') 7n. -i,pL blaireau, © a d) è b a u , ?n. ©fld)êlod) (- -) 71. terrier de blaireau, 77i. © a d) è b e j I (-^ -) 7i. aissette, / îDnd)fd)iefer (-'■--) 7«. ar- doise à toits, /ardoise tégulaire,/ îDad)fd)inî)eI (-t--)/échan- dole, / bardeau, ?«. S:)rtd)fd)tt)eae (^--) / ra- cinal de comble, w. semelle,/ ©nd)èfell (-^-) «. peau de blaireau, / ^a(i)èi)ai\b?. c-^--) / bour- ses,/^/, (espèce de réseau). ©fld)è^unï> c-^-) -ftnber, -fried)er, -fd)nefei", »n. l)asset, ???. © n d) f i n n (-^ -) / femelle du blaireau, y. [vron, m. ©rtd)fpnrren(-^--) m. che- ©ad)fpt&e(-^--')/ faîte, 7/1. iDnd;fîeih C-^-) ?«. tuile; ar- doise, /; lit, 771.; couche, / ^ad)iiVOf) {■^-)7i. chaume, ?«. ÎD a d) jî U ^ l (i -) 7«. ferme, / îD a d) t r fl u f e (-^ - -) / égout, in.; gouttière, / v. îroufe. îDad)Unçj C-^^) / couverture, /; toit, m. ©nd)jiege[(-^-^) 7/1. tuile, / ©flCtt){ifd) (--^-') a. dacty- lique. [?«. 5)nctt)(uê (--'-) 771. dactyle, © n t> U r d) (--) ad. par-là; par ce moyen ; par ces paroles ; y. © a f U r, ad. (- -Jpour cela ;(- -^) a la place, au lieu de . . . ; y, en ; en récompense; - galten, croire, esti- mer; être pour l'affirmative, de cet avis; id) iif}i i^>n nid^t - an, je ne l'en crois pas capable; il ne m'en a pas l'air; - gel^alten Werben, passer pour (tel etc.) ; - forgen , y pourvoir; - ftel^en, en répondre ; tOAè geben Sie bafiit? qu'en donne- rez-vous? ii^ fann nicf;tê -, ce n'est pas ma faute, je iven suis pas la cause; et ^at biefen îfe^et, abet - be= fiÇt et gute eigenfrf)ûften , it a ce dé- faut, mais en revanche il est doué de bonnes qualités. ©af«rf}rttten (-■^-•^) 71. avis, 171.; opinion, / © n 9 e 3 e n (--^ ^) ad. ä c. con- tre ; au contraire ; en échange , en revanche, en récompense; y, en ; iéi babe nicbtâ -, je n'ai rien à dire contre; i^ bin -, je suis contre, je m'y oppose; - {talten, comparer, conférer; -l^anbeln, contrevenir; alïe Slnbettt finb nidjtê -, tous les autres ne sont rien en comparai- son. © a ^ e i m C--^) ßrf. chez soi. © a f) e r , «rf. ^ c. (-^ -) de là, de ce lieu, en; de-là, des-là, par-là; c'est pourquoi , c'est pour cela, voilà pourquoi; donc, par consé- quent, en conséquence;- (-•'^) ge= ben, aller, marclier; - (•^■-) fcmmt ce , ba^ . . . , de là vient que ; c'est pourquoi, c'est ainsi que. .[ce lieu, ©afjier (--£■) ad ici; là; eu ©ni) in ad. (-^-) là, y; biè -, jusque-là; eben -,là-mème;- (--) fet;n, être perdu; ce (lebt -, ob te., c'est à savoir, si etc.; id) lafTe biefeë - ge= fteUt fet>n, je passe cela; ic^ tvitt eë - btingen, ba# . . . , je ferai en sorte que ... ; et bat eê nie - btingen fcn= nen, il n'a jamais pu y parvenir; icb will eê fd)cn - bringen , j'en vien- drai à bout ; bie Seit gebt- (--), le temps se passe. [côté-là, par-là. © a l) i n rt U è (-^ --) ad. de ce ©a[}tnein (---) ad. là-de- dans, ici dedans. ©flOingcgenC- — --) r . au lieu que; au contraire. [rière. ©nbintcn (--^) ad. en ar- © i1 h i n t e r (-- ^) «rf. den-ière, là-derrière;^^-. -îommen, décou- vrir; - ^et fet?n, être après; ti ftetït etWaë -, il y a qc. de caché, il y a anguille sous roche. [bord, ?«. ©a()lborî) (-i-) 71. (Mar.) vi- ©amnlig (---') a. d'alors. © rt ni n t è {■^-) ad. alors ; gici* -, f^on -, dès-lors. ©ama fccner ( — -i-) 7??. Da- mas; un sabre d'acier de Damas, 7« ©nmnfcenernrbeit, / da- masquinure, damasquine, / ©nmnfcenerflinge,/. lame de Damas , lame damasquinée, / ©amofctren ( — •^-) v. a. damasquiner; bie Äunfl ju -, da- masquinerie, / [neur, 771. ©nmnf cirer, 77».. damasqui- © a m a fr (--) m- -Q,pf. damas, 771.; ûuf ^amaftart tveben, damasser; balbfeibenet -, damas cafard, 771. ©flmafrnrbeit (■^--^-) / damassure, / [damassé, ©amafîen (---)«. de damas; ©amnfileiniijanD, / linge damassé cbet ouvré, ?7j. © fl m fl fr m e b e r , 77t. ouvrier en damas, 777. © (l m b r e 1 1 ( - -) 77. damier, 777. ©a me (--)/ -n,p7. dame,/; - cbet in bet - fjielen, jouer aux da- mes ; in bie - geben (tommen), aller à dame; ein aufgebamtet©tein,dame damée, / [dames, 777. ©flmenfpiel (-^^-) 77. jeu de © n m e n fr e i n ( -^ ^ -) 777. dame, /; pion, 777. © a m f) i r f d) (-i -) 777. daim , 777. © n m ^ t r f d) f u l) ,/ ©nmtfjiei-, 77. daine, / [insensé, ée. © n m i f d) (-^) «. pop. étourdi, © n ni i t arf. (--) par-là, par ce moyen; en; avec; c. (--jafm que, afin de, pour, pour que;eê iflauê-, c'en est fait; c'est une affaire finie. © a m m , 771.^ ©nmme {■^^) pi. digue; chaussée,/; turcie, jetée, levée,/; ein - in bet ©ee, un banc de sable; bet - jtvifd>cn bem Stftct unb brit S^amtbeilcn, périnée, 777.; bet - ju bem ^feifcnftodc cinct äDtgel, traverse, f-ißg- «'icii^> / frein, ?7i. ^am ©ammbrud) (-'■-) m. nip- tui-e (l'une digue etc., f.; périnéo- cèle (Cliir.), f. [élever une digue. © a m m e n C-^^) v. a. faire ober ©flinmeröe c^--^) / terre pour les digues, f.; teri-eau, m.; terre franche, / 2» ci m m e f i g (-^ ^ >^) «. un peu obscur; sombre; el toirt fd^o« -, il commence a faire brun. ®_fl m m e r H (-^ ^) y. «. (5 imji. fê bammert, le jour commence k f »oindre; il commence k faire brun a nuit approclie. S) (j ro m c r u n g {-^^) f. cré- puscule, 7Ji ; in ber -, sur la brune entre chien etloup. [/l chaussée,/. ©nmmjücg,m. îDammfîi-a^e ©a mon (•^-'> m. -en, ^7. dé- mon, ?«. V. Xîufd,yôUt ©eift. ©ampf, m. ©(îmDfe (-^^) p7. vapeur; exhalaison; fumée, /; (gnabtüftiöf eit), asthme, 7n.; pousse (des chevaux), /. © a m p f b rt ö C-^-) 7i. ^étuve hu- mide, /.; bain de vapeur, 7n. ©nmpfen (-i^) y. ??. fumer; S'exhaler;/«, faire une grande fu- mée eu fumant du tabac. ©fim pfeit C-^^) y. «. amortir; éteindre, étouffer; eittett Slufrul^t, tic Utirul;en, eine entvövung -, assou- pir une sédition; apaiser les trou- Lies; étouffer une révolte; affai- J)lir le son (d'un instrument), mettre la sourdine (a un instrument); ef- fumer (les couleurs); mettre a l'étnvée, faire une daube ;t'te klinge fetneë ©egnerf -, tenter ; bciê -,daube, étuvée (viande),/; amortissement (feu, couleur) , ?/?.; extinction (in- cendie) , /; affaiblissement (ton), 771.; - iet Älinge, tentement, 7n. © (î m J) f e n ti (- -^) «. étouffant, suffocant, e. [7».; sourdine, / ©flmpfer C-^^^)?«. éteignoir, ©aiîipfig (-^-) «. poussif, ive. © a m p f t g f e i te-'' -^ -)/asthme, m.; pousse, /. [ron, ?«. ©rtltipff O^lC (-^ — )/ fume- ©ampff ugcl c-^-^) /• éolï- I pyle, 7n.j poire a feu, /. '' ©ampflOCl) (-^-) n. soupi- rail, 771.; écoutes, / pi. © rt m p f m n f d) i n e ^(-^ -- -) / pompe k feu ; machine a vapeur, / ©rtitipfmeffcr (--^) 7n. élatéromètre, ?;/. [les renHées,/.p/. ©ampfniitiel (-^->-')/noiiil- ©flmpffd)iff (-^-) 71. bateau à vapeur, pyroscaplie, ?n. , ©nmpftopf,m.©flmpftîurje, /. étouffoir, 7/1. © d m p f 11 n g (-^) f. amortis- sement, 771.; extinction, / v. ©nm? pfen. [gibier, m; haute venaison,/ © a mm il t) p r e t (-^ - -) //. gros ©an eben (---;) nd. près, auprès, proche, a côté ; outre cela. © « n e b r g è ? O r ti e II , m. or- dre de Danebrog(enDanemarc),w. © a n i e î) e r (--i -) ad. k terre. ©Cinf, 771. remercîment , 7n.; action de gràces,reconnaissance,/.; Franz. Wörterbuch, II. einem - fagen, rendre grâces (grâce) a qn; einem etwaê -, im ni(f)të }u 2>anfe ma({)en, onne saurait rien faire a son gré; ifî iaè bet - fiiv meine Sienfte? est-ce la la ré' compense de mes services? et'fyat fid^ einen f^Ied)ten - bamit Uerbtent, il en a été mal payé; boê iil mein -, voilà ce qui m'en revient; voilà le grand merci qiie j'en ai ; tanfenb - ! mille actions de grâce! ©nnfaltar c---^) m. autel des sacrifices de louanges, jn. ©nnfbni* (--) a. reconnais- sant, e; ad. avec reconnaissance. ©a nf b rt ff eit (-^ — ) / gra- titude, reconnaissance, /; jut -, en reconnaissance; en obet pour ré- compense, [i-econnaissance. © a n f b n r n d) (-^ - ^) «rf. avec ©auf beftiffcnf)eit i-^^- ^ -) / reconnaissance, / ©nnf bricf (-^-) ?«. lettre de remercîmens, d'actions de grâces,/ © n II f e n (- ^) v. n. remercier, rendre grâces; rendre le salut; ei= nem etWûê j» - ^aten , devoir qc. à qn, être redevable k qu de qc; et Iftat mit fein &IM }u - , il m'est re- devable , m'a l'obligation de sa fortune; c'est de moi qu'il tient sa fortune. ©nnfenött)ertf) (•^-'-) «.ce qui mérite notre reconnaissance. ©anffe|l(--) n. jour solen- nel d'action de grâces, îii, ©flnfgebet C-^--) 71. prière en action de grâces, / ©nnf lieï) (■^-) ». cantique d'action de grâces, 771. ©anfopfer C-^-^) n. sacri- fice de louanges, ?n. ©anfre&e (•^-'-')/ harangue pour remercier, / © rt n f ffl g n n g (-^ - -') / action de grâces, /.; remercîment, 771. © rt n f fn g u n g é fd) r c t b e n / 7?. lettre de remercîment, / © a n n , ad. lors, alors , puis ; - unb Wrtnn, de temps en temps, quel- quefois; mm banni or çk! »on © a n n c n , ad. de la ; - ôe= feen, S'en aller. ©aran C--^) ad. y, & cela, avec cela; en; - atbeiten, benfen te.; y travailler, y penser etc.; - i)ai>i ii) âf«U9/ 3'ä^i assez avec cela ; eë fel^ltviel-, il s'en faut beaucoup ; e5 ift ni(^tè -, il n'en est rien; cela ne vaut rien; ic^ Weiß ni^t, Wie idj - t)in, je ne sais où j'en suis; mit bte= (en geuten ifî man îiltel -, on est fort embarrassé avec ces gens; mit liegt ni^tê -, cela m'est fnrt égal, indifférent; tta^ lie^t mit -? que m'importe? et »at naï>e - gefangen ju werben, peu s'en fallut qu'il ne fut pris; fïe ^aben VioU - get^an, vous avez bien fait; er mag «ic^t -, T)aï 113 il ne veut pas mordre ; il n'entend pas de cette oreille-lk; fid^ - ma» c^en, commencer; mettre la main a l'oeuvre. ©a rauf (--) ad. dessus, Ik- dessus, sur cela, k cela, y, en; ( -^ -) après, puis ; legt eê -,mettez-le dessus; »etlaffen ©te fid) -, fiez- vous-y, faites fond Ik-dessiis; et ift ftolj -, il en est glorieux; - gat' et mit jut SintWort/ la-dessus, sur cela, k cela il me repondit ; btei 2!age -. trois jours après; ben 3!ag -, le lendemain, le jour suivant; - ge- lten, donner des arrhes ; donner des avances; eè fommt ï>aui5tfà'cf)ît«^ - (■'-) an, ba^, l'essentiel est de.. .,il sagit principalement de ... ; C-'-) - ift eê eben angelegt, voila juste- ment ce que l'on a en vue. ©) a r n U è ( - -^ n. -^ - ) «f/. de cela, de là, par la, en; - fclgt, il s'ensuit de Ik; man fief>t -, on voit par Ik; t))aè WoUen ©ie - fd)Ue^en? qu'en voulez-vous conclure? eê Wirb ntd}tS -, il n'en sera rien; - mad()e ic!) fein @e|)etmni|i, je n'en fais pas mystère ; ic& Wei$ nid)t Wa^ i^ - mad)en fctf, je ne sais qu'en penser. ©ai' ben (-^) v. 71. manquer du nécessaire,être dans l'indigence, mourir de faim. ©a i-bieten (-^-^) (co. bieten) y. a. offrir, présenter. © a r b n n g e n (-^ - -) (co. Imn:- gen) v. a. ajjporter; offrir, présen- ter, [d'apporter; offre,/ © a r b r i n g u n g(-^ - -)/.action ©a rein (--^) «r/. y, là-dedans; t(f) willige -, j'y consens; - teben, fl^ted^en, se mêler dans la conver- sation; interrompre le discours; - fc^lûgen, donner des coups; flr^ - mengen, mifcl)en, legen, s'entre-mê- 1er de qc, s'interposer; er fann fid^ ic^t - finben ober fd&icîen, il ne sail comment s'y prendre ; - (oben brein) gcijjcn, donner par surcroît; geben Sie ftd) gebulbtg -, soumettez-vous y patiemment, ©arin (--) ad. lk-dedai\s, y, en cela; oii; et ift -, il est la-de- dans, il y est; - irren ©ie Hâ), en cela vous vous trompez; - tin id) anberer Sîeinung , je suis d« tout autre avis; mit - begriffen, y com- pris. ©arlegcn C-^--) v. a. mettre la ; exposer k la vue, représenter; déposer; ^Çg". prouver, faire voir, montrer ; exposer (ses raisons etc.). ©arlegiing (-^-^) / action de mettre etc.; exposition , /.; éta- blissement (d'une question) ; d'un droit etc.), w. © a r t e f) e n (- - ^) «. prêt, 771. ©orUftnen, ©nrlei^en c^- ) V. a. prêter. [j«. © a r l e i b e r (-^ - •-) m. prêteur, ©arm, »n. ©drme (-^) pi. boyau; intestin, ?«.; bie bitfen , bic biinnett S) arme , les gros boyaux, les boyaux grêles; ju ben S>armen gebÖrig, intestinal. H 114 £)av 5) arm beul (-^-j »i. ilion; os des îles, m.; -muffel,»«. musqué iliaque; ilicinii, vi. ©nftttbrud) C-^-) w. entero- cèle, hernie, descente, /. îDrtrmDrufec-«- — ) /. glaude intestinale./. ^ [m. îDflrmfcU (■^-) n. péritoine, îDnrmgid)t C-'-) / coliquei passion iliaque, /; miserere, î«.j - fcet $ferî»e, tranchées rouges, / pi. JDflrmgi'immen (-^--) 71. îDflt"infrn^,m.coliqueintestinale,m. ibnrmnfl^t (-^-) /. entérora- phie. /. [terie; lienterie, /. (Méd.). ©arttiru^r (-^-) / dyssen- ©armfflitC (-^-^)/ corde de boyau, f. [boyaudier, î«. îDrti-mfaitcnmflcl)er, m. ©ßrnifd)nitt (•^-) w. enté- rotomie, yi [71. colique, /. iDarmflrenge,/. ©annwel), ^©rtrmucrfd)lic|î«nj5,/: mi- Beréré, m. [pation, /. îDflrmjtwrtngc-'-) m. consti- Sarnad) (--t) «rf. ensuite, après, après cela, puis ; y, en ; sui- vant, selon, Ik-dessus; conformé- ment k, en conformité de ... ; ei- nige STfliîe -, quelques jours après; rieten éie (î^ -, conformez-vous y; prenez vos mesures là-dessus; t>arttûd^ eè totnmt, selon, c'est selon; tè iftûU(^ -,cela ne vaut pas grand' chose non plus; iii) ftage tit^tê -, cela m'est égalj je ne m'en soucie pasj et (îeH nic^t - «uê, il n'en a pas l'air. [ncbcn, îDrtniebcr. ®ar neben, ©nrnieîter, v. JOa-' îD (1 r b (- -^i V. ©nrnber. îDnrrbfllf en c-^--) m.baiTes de fer qui soutiennent les pièces de liqiiation; poutres, barres d'une touraille (Brass.), f. pi. îDnrrbUcl)^ (•^-) «. grille f Brass.) j paroi de torréfaction (Fond.), /j bouchoir, fermoir. ©arre (•^-) /. four pour sé- cher, m. touraille (Brass,); étuve (sucre); consomption; atrophie; phthisiej aridure (Méd.), /.; - Uv ißijnel/ bouton; mal subtil, m. S n r r e i d) e n (- - -) v. a. ten- dre, présenter, offrir, [sentation,/. ©(irreid;ung (-i--) /. pré- ©nrren i-^^) v. a. sécher au four; ressuer (Aflin.); ^loc^ê -, hâ- ler le lin; fcaë -, la torréfaction. îDan-fieber (-i--) 71. fièvre étique, /. [/. scories üe cnixre, f.pl O:» rt r r 9 e f r a K-^ - -)7i. -tvhi, ©nrrgelb c-'-) ?i. impôt sur la drêche, m. © fl r r f) fl II é (f -) 71. maison où se trouve le four a sécher, f. !D a r r m fl [ H- -) «• »»ait séché au four, m. ^©avrofen (-^ — ) ?n. four a sécher; fourneau de ressuage (l'oi)d.), 7n.; touraille (Brass.), /. iDarrfud)t (-i-) v. ©nrre. Oni-|îel(en f-^--) «.«.pro- duire, exposer a la ^^le, mettre de- ant les yeux; présenter; rcpré- ^OT seuter, décrire, dépeindre, faire le portrait de. . . ; ji^ -, se présenter. îDrtrlîcdung (-^--) /. expo- sition; déclaration-, représentation ; production (des témoins), /. ©rtrtbiin (-^-) (co. t^uti) V. a. prouver, démontrer^ avérer. S (1 r t [) u u n g (-^ - ^)/ preuve, démonstration, / îDrtrÛbei' i--^^) ad. par-des- sus, la-dessus ; au-delà, de plus, davantage, outre cela; y, en; - Je= gen, breiten, mettre par-dessus; - ttod>t'enfen , faire rétïexion là-des- sus; tjon 20 Saî>teit unb -, de vingt ans et plus (et au-dessus) ; tiiti^tê - ober tatunter, ni plus, ni moins ; er ifl - geftotten , il est mort en y tra- vaillant; et befc^tvert fi^ - , il s'en plaint; benfen ©ie - nad)« faites vos réflexions la-dessus ; fîd) - ûuf^ûl= te«. S'en moquer ;i^ t^me Waè ii) foU unb no^ -, je fais mon devoir et encore plus , et même plus , et au delà; bûtiibet Vetöe^>t bie Seit, avec cela le temps se passe; ii) bin - ï>tnauê, je suis au-dessus décela; eè gel^t nid^tê -, il n'est rien de mieux; eê ge^jt ûtleê bûtuntet unb -, tout est à la débandade , en confu- sion, en désordre. ©flrum(-^-u. -■^)«rf.Äc.pour cela, pour cette raison, pour la raison que, pour cet effet, à cette fin; c'est pourquoi, k cause que, de ce que; - fe^« Sie unbeforgt, soyez sans souci à cet égard, sur ce point ; ne Vous en mettez j)oint en peine; ic^ befiîmmete micf) nirf)t -,je ne m'en soucie pas; cela m'est tout-à-fait indifférent; ce ifl mit ntrf)t -, ce n'est pas pour cela que je le fais, ce n'est pas cela qui m intéresse; - (Jtingen, faire perdre; - fomincn, perdre. S) (l r U n t C f (--^ ^) ad. dessous, Ik-dessous, par-dessous, au-des- sous; parmi, entre, du nombre; et Witb - leiben, cela lui fera du tort; eê liegt -,il est dessous ; ettDoê - legen, mettre qc. par-dessous; tJoit 10 Sagten unb -, de dix ans et au-dessous; tnit - begriffen, y com- pris; c5 finb einige -,il y en a quel- ques-uns. ©rtrroagen (-t-^)(co. tragen) V. a. peser en présence de qn. ÎD n è , art. le, la ; ^jro«. ce , cet- te , cela ; qui , que ; -{)iet, ceci; - b«, cela. ©afelbfî (--i) ad. là, en ce lieu; y, oîi; et fam nad) $. unb blieb -, il vint k 1*. et y demeura. ©afet)n (--) n. présence; existence, /; être, m. [cela, ceci. îDao j en ige {~-^^) j'ron.ce, îDafig (-^) «• fa. de ce lieu, de cet endroit. [fois, cette fois. îDrtmfllè (--) ad. pour cette îDaêniaf C-^-) ad. cette fois, pour cette fois. paffelbe (•^--) pro7i. le même, la même chose. îD rt C-^) c. que ; afin que, afin £)af de, pour, pour que. ÎD n ta {-'-') w.y/. données,/. 7//. érttil) (-^-) 7n. datif, m. 5) n tir en (--^-') v. a. dater. CD fl 1 1 e ( (-^ -) /. -n, pi. datte,/ © fl 1 1 e l b rt u m , 771. ©iittolpaU- mi, f. dattier, palmier dattier, m. îDattelpflnume, /. prune datte, /. ©a tum (-^) 71. date,/: îDnube (-^)/. -n,p^ dou\c (d'un tonneau), / 5)nubenf)olj (--'-) w. dou- vain, merrain, ?«.; alteô unbt0U(^ba» reê -,. effautage, ?n. Sflnd)tCIl (--) v.i. sembler, paraître; eè bäuä)t mit, miel) bau^t, il me semble. S a U e f (- ^) /. durée ; j^g. sta- bilité, /; auf bie - gemod)t, k durer; - eineè 55ro}e(îeè, litispendance; im» metwäbvenbe -, perpétuité, conti- nuité, /. îDflliei-^nft (-^^-) a. dura- ble ; fig. stable, solide ; ad. solide- ment. © (1 u e r M f t i,g f C i t ("^ -^ - - ~) /. durée; stabilité, solidité,/ S rt U e r n i-^)v.7i. durer, sub- sister; continuer; (bebauetn) avoir pitié, plaindi-e, regretter; et bauett mi(^, je le plains, j'ai pitié de lui ; biefeê @elb bauett midi), je regrette cet argent; <ï (^ baÇ @elb, bie Acfîen nic^t - lafTen,ne point plaindre l'ar- gent, la dépense; (î^ feine 9)îul;e - laffen, n'épargner aucune peine. ©rtumen (-^) m- pouce, m., eine? Säumend bteit, un pouce iie large; ©aumenê bitf, de l'épais- seur d'un pouce ;^5-. et ^roy. einem ben - l^alten, soutenir, protéger qn ; porter bonheur k qn; einem ben - aufê Singe fe^en, serrer le bauton k qn, le tenir de court, dans la su- jétion. ©n um lin g (-^-) w. poucier, 771.; marmouset; bout d'homme; myrmidon, m. © a U m C n b i Cf (-^ « -) ff. de l'é- paisseur d'un pouce. l- ['"• ©rtune (-"-') /. -n, j)l. duvet, ©nuô (-) 71. as (carte). ©nt)On C--^) ad. en, de cela, neïjniet-, prenez en; -geljen, s'en aller; - laufen, s'enfuir; -fliegen, s'envoler; - femme«, en revenir; se sauver; - tragen, remporter. © (1 u r ( --) ad. devant, vis-à- vis ; y, en ; - legen , fteHen , mettre devant; - behüte une @ctt, Dieu nous en préserve ; - fei ®ctt! Dieu nous en garde ! ici) fann nid;tê -, ce n'est pas ma faute; idf ^abe einen Gf el -, j'en suis dégoûté ; «?a? frtnn X)aïu ic^) -? qu'en puis-je? ©ntuibei- (-■^-') ad. contre, contre celaj yj - feÇn, être con- traire; fî^ - feiert, s'opposer; i^ ^ate nichts -, je ne m'y oppose pas ; je n'ai rien contre. ©nju C--^) ad. outre cela, en outre, par dessus cela, avec cela, encore, de plus, au surplus; à ce- la, pour cela, à cet effet, y, en; et itî atm unb tio«^ - îvanf, il est pau^T8 et de plus malade; e5 Qe- î>ort Seit -, il faut du temps pour cela ; - legen , feÇeti , t^an , ajouter ; man mu^ - tt>un,&ii0 îc.,il faut faire eu sorte, il faut veiller que .. , il faut travailler a . . ; - gcpen, donner sa part; - gelungen, y parvenir; ttjaö frt en Sie -? qu'en dites-vous? iâ) tat^e S^nen ni^t -, je ne vous le conseille pas; - fommen, survenir; toie femme iâ> -1 d'où me vient ce- la? pourquoi cela m'arrive-t-il? - ift et ba, il est ici pour cela; c'est son office, son devoir; (t'i)atxiüv - gelacht, il n'en a fait que rire; et î(t - ûl'getic^tet, il est fait à cela; tva5 fagen 6ie -? qu'en dites-vous? ©n JtVifd^en (-•^-) ad. en- tre, entre deux, an milieu; y; - fcmmen, intervenir; »enn nic^t? - fommt, à moins qu'il n'y survienne quelque contretemps ; &et Sloum - ift ju enge, l'entre deux est trop é troit, [intervention, /. <öflimifd)cn!unft(— ^--)/: ©ebattiren ( — -c--) v. ?t. dél)attre; contester; disputer. S^iibtt (-^)n. doit; solde de compte (Coin.) m. [bre, 7«. îDeccmbcr (-■'^) m. décem- © e d) a n e i C---^)/. doyenné,77i. 2)cd)ant, ©ecfln {--) 77?. -c, pi. doyen, 77i. © C d) C r (-^ «) m. dizaine, / ©C(f bCtt (-^-) n. lit de des- sus, 771. couverture de lit, /. ©ecf e (-t«-)/ -n, pi couver- ture,/.; tégument (botanique) ; ca- paraçon (cheval), m.; - einet Äut= f4)e, housse d'un carrosse,/; - uî>et ben §e(m cinel Srennfclbenë, tête de more, /; - übet eine ©alletie, ciel, m.; eine abgena^ete -, courte-pointe, /; eine mit SBoöe gefiittette unb abge= na^ete -, lodier, j».; fig. mit jeman: ben untet einet - ftecfcn, être de con- cert avec qn ; fic^ nac^ bet - fttetfen, régler sa dépense sur son revenu, se régler sur sa bourse. ©ecfcl(-^) 777. couvercle, 771.; - einet ^ûftete, croûte d'un pâté, /.; - ûrt einet ßtgelyfeife, biseau, 777.; - eineè @efn$eê, dôme, 777.; - an bet ^teffe, tympan, 77;. [plet (Sbit) 777. ©ecfelbnnl) c-^--) «. cou- ÎD c (f c [ b c d) e r (-«--') 777. go- belet a couvercle. [couvert, 777. ©ecf elf orb (-^-) 777. panier ©ecfelfd)ttecfc(-i- — ^)/ co- quille operculée, /. ©ecfelftcb (-'--) m. crible, sas, tamis a deux fonds, 777. 0e(fen C-^-) v. a. couvrir; é- pauler; flanquer (Fort.); ba§ &t^ä de -, escorter le convoi; ben Xiià) -, mettre la nappe, le couvert; fût je^n §?etfcnett -, mettre dix cou verts; ßg. ftd) mit ethjûê -, se cou- vrir de qc; id) tnn gebedt, j'ai mes sûretés ; f beaenbe Çigittett/ des li- gures congrues, / Secf cngcnnUbc {-i--^-^-^) II. plafond peint, 777. îb e c! e n ^ ci n b I e r (-^ - - -) 77?.. marchand couverturier, 77?. ©ecfcr (•^>')77». couA'reur, 777. ©C(f fcber (-^-'^)/. plume te- ctrice, / [tée, / ©ecüe^m (-i-) 777. (Fond.) po- Se(fmnntel i-^--^) 7n. fg. prétexte, masque, voile, manteau, 777. couvertTire, / © e cf n e fe ( - -) 77. tirasse, /. © C (f p l rt 1 1 C (- - ^) / carreau, 771.; dalle, /.; clef d'un cloaque; margelle d'un puits, / ©ccfrnfen (-^-^) ?7?. gazons de revêtement, 7/1. pî. [chage, m. ©êcfl'Ctfig (•^-^)"'77. bran- ©eifflein (--) 77?. carreau; bouchoir, 777.; pierre de couvercle,/. ©eclinntiotî (-^ ---'-) /. -cil, ph déclinaison, /. ©ecOCt (--) 777. -î,pl déco- ction, /; apozème, m. ©efect (--) 777. manque, 777.; imperfection, / [imparfait, e. ©efCCt (--)«. défectueux, se; ©çfect, ©cfcctbogen (--^-^) pi. défets, 777.^7. [bardot, 777. ©cfectpaquct {-■^-■^) n. ©Cfi(ircn( — •^^)t;.77.déliler. ©cgcn (-^) 777. épée,/; jum - gteifen, mettre la main à l'épée; ben - jie^en, tirer l'épée, dégainer, met- tre l'épée à la main; fic^ ûuf ben - f^lagen, se battre k l'épée; eê mit bem - ûBèmadben , vider la querelle a la pointe de l'épée; mit tlo^em -, l'épée nue. ©egenbnnD /-,^-) n. dra- gonne, / noeud d'épée, 771. © e g e n f l n d) e (-^ -' - ^) / plat d'épée, 777. © e g C n g C f fl ê (-^ Y "^ ~) "• t?^*'- niture , monture de l'épée ; garde- d'épée, / kegeligeren! f.-^^^-) n. ceinturon, 777.; - übet bie ©rfîultern, baudrier, 77?.; f leineê, leiéteê -, port e- éjtée, 777. ©egenf linge (-^-^)/.lame d'épée,/; bteietfige -, lame k trois carnes, /. ©egcnf n Opf (-^-) 77?. pom- meau d'épée, 777.; ein ûltet beiitf(ï)ct -, un homme de la vieille roche; un franc gaulois. [ceinturon, in. ©egcnfoppel (----) / © e g e n f r rt u t (- -^ -) 77. xjris, m. [gonne, / ©egengurtfre c-^- — )/. dra- ©egenfd)eiî)e (----) / fourreau d'épée, 7/7. ©egenfd)leife (^---) / noeud d'épée, 777. [de l'épée,/ © eg e n f pi ij C (- - - ^)/ pointe ^eg 115 ©egenfrid) (-•^^-) 777. coup d'épée, 777.; piqûre d'épée, / ©egenjîu^er (•^-' — ) m.ja. bretteur ; ferrailleur, 77«. ©Cl) n bar (--) a. dilatable, expansible, ductile, extensible. ©e^nbarfeit (-^^ — ) / dila- tabilité, expansibilité; ductilité, extensibilité, / © C [) n e n i--^) v.a. tirer, éten- dre, élargir, alonger; ßg. traîner; eine gebe^nte (gc^teibûtt, un style traînant; eine gebe^nte gl;lt)e, une syllabe longue. ©ebnung (-^)/ extension,/ ©cid) (-) m. -e, p/. digue,/; einen - ûuffuîjten, faire une digue. © e i d) ï) n m m (- -) ?/7. jetée, / ©etd)Cn (-^) V. a. faire une digue; travailler aux digues. ©eid)gr(lfc (-^--) 777. inten- dant provincial des digues, 77?. © C i d) g r fl f f d) n f t (-^ -i -) / di- gnité, charge, /. cb. district, dé- partement d'un intendant des di- gues, 777. [taire d'une digue, ?7t. ©eidj^err (--) 777. proprié- © e i d) p f l i d) t i g (-^ - -) «. obli- gé d'entretenir une digaie. ©eid)r atf) (--) 777. conseiller au département des digues, 777. © e i d) r i d) t C r (-^ - -) 777. juge des digues, m. [jn. ©Cid)fel (--) /. -n,jp?. timon, ©cidjfclnrmec--'- •^)in.pl. armons; em.panons, 777,^/. ©eid)feleifen (-^---) 77. jambière, / [vagot, 777. ©ci d)felbrtf en (-^---) 7/7. ©etd)felfcttc (-^ ) / chaîne de timon, d'avaloire, / ©eid)felnagel (■^---) 777. atteloire, / [monier, 7/7. ©cid)felpferö (-^--) 77. ti- ©eid)felring C-^--) 777. an- neau de la chaîne du timon, 777. ©etd)Ufer if--^) n. rivage sur lequel on a bâti une dîgnie, ?7i. ©cid)t)Cgt (--) 777. officier subalterne des digues, ?77. ©etd)lUCg C-^-) ih. chemin pratiqué le long d'une digue, 777. ©ein, ©eine (-^) j)ron. ton, ta ; ©eine, pi tes ; iaè ift bein, cela est a toi ; biefet ^üt ift ni^t mein , et ift bein, ce n'est pas mon chapeau, c'est le tien. ©einet f)ölben, ©cinctme^ gen, am ©einetiüiUen {-^-•^)ad. il cause de toi, pour l'amour de toi. ©einige (---), ©eine (--) (bet, Vii, bal) pro77. le tien, la tien- ne; baê ©einige, le tien; bie Seini' gen , les tiens, ta famille, tes gens. ©eiffel (-^) »7. erminette (Charp.)/ ©cid (--) »«• déiste, 777. ©eifîerci(--^-)/.déisme,7/7. © e i fr i f d) ( - - ^ ) «. conforme au déisme; «rf. en déiste. ©Clinquen t C---^) 777. crimi- nel ; délinquant, 777. © e l p l) i n (--) 777. dauphin, 777. ©cm r. Cl d) (--)c. donc; comme. H2 11G £)em £>emDf rnt (-^-^; ?/j. -cn,])f. ilémocrate, 7n. l]^!. démocratie, / ©emofratic (----) /• -n, © e m f r n t i f cl) (----) rt. (lé- »:\ocratiqiie;«rf. déniocratiquemcnt. 53 cm 11 tl) (--)/: iiumilieé, y; -D e mu 1 1} i 9 (-'• - ^) «. iiumLIe ; Btuimis, ise. ©einîitl)tgcn (•^-^-) w. «. Ii'imilierj abaisser j rabaisser. ©emnt^iginig (■^---) /• humiliation,/. [SBnumflCtll. Sent» rit (--) m. -en, p/. v. ©en en (-■>') jaro/i. k ceux, a celîes ; à qui, auxquels, auxquelles. Oengelll {-^) v. a. aiguiser Il faux ci. la faucille a coups de marteau. [ser, /. îDeilf nrt {-^-)/. façon de peu S C n f b fl r (-^ -) «. imaginable. ©eilfbilD (-^-) 7i. devise, /.; symbole, 7ii. [livre journal, 7n. S e 11 E [' U d) ( -^ -) 72. agenda ; ©enfen (-^) u. «. et n. (i(î) teufe/ bu betifjî, et benft, tuiï betifcn te; ici) tacite te; id> fcad)te te.,- icfe l^abe ßctad)!; i^ ttetbe benfen te; bente; betîfct; ba^ i^ benfc te; gebockt; pen- ser, songer, croire, juger, conjectu- rer; prétendre, avoir dessein; ric()= tia -/ penser juste; Ijin u«b b« -/ penser et repenser; an ob.aufettDûl ~, penser, songer à qc; nuf etWaê &*cfeë -, machiner qc; tt>i(Tetifd)aft= lid), tirf^tig -, philosopher, raison- ner juste; ebel, itiebrig -, avoir des sentimens honnêtes, bas, lâches; tt>a0 - ©ie bat>ott? que jugez-vous de cela ? qu'eu pensez- vous ? i^ betif e mpvâen abjuteifen, je comipte, j'e- spère partir demain; ic^ bä^tetti^t, bû^ id) Unre^t l^rtï^e, je ne crois pas uvoirtort; ià) l^abc eë tt)of>l âeba(ï>t, je me doutais bien de cela; fid^ et= tt^aê -, s'imaginer qc; prov. ber Sneiif^ betift, ®Ptt lenft, l'homme propose, Dieu dispose; bûê -, le penser, la pensée. Oenfe r (-^) m. penseur, 7/1. ^Senf fçei&ett (•^--)/. liber- té de penser, /. [penser, / !Denffrflft (-^-) / faculté de ©enfle l)re(-- - )/logique,/ £) C n f m n I (-^ -)M.monument,?//. ©enEmunse C-^--) /. mé- daille,/, [mémoriale, /. ©enf fnule (-^--) /. colonne ©Ctlffd)fift (--) / inscri- ption,/.; mémoire, ?n. © e 11 f f p r U d) ( - -) m. devise ; sentence, /; apoplithegme, ?n. © e 11 f 11 tî g ô a r t (- <- -) /. ma- nière de penser, /. ©eilf mûrbtg (-^-<-') «. mé- morable, remarquable. © e 11 f lu u r M 9 f e i t (^ )/ chose remarquable, /. © e n ! m » r î) i g É e i t c ti , p/. mé- moires, m. pi. ©enfäetd^etl (---) n. mar- que, / monument; souvenir; mé- mento, m. ©etlEjettcl (-^--) m. mé- moii-e, 7n.; - fer Suben, ]»liylactère, m.i/îg. einem einen - an^anflen, don- ner à qn de quoi se souvenir. © e n n , r. car ; donc ; (aie) que ; et öe{>t nid)t auê, benn et ifî ftanf, il ne sort pas, car il est malade ; n?ic fo -? comment donc? eê feç -, Cafi te, si ce n'est que, sinon que, ex- cepté que, à moins que. © e 1111 d) (-^ -) c. cependant, pourtant, toute-fois, néanmoins. ©epefd)e (--^-)/. -11, />/. dé- pêche, /. [poser, mettre en dépôt. ©eponi ren (--•^^) v. a. dé- ©epofitum (--^--) «. dé- pôt, 7«. [té, /. ©cpiitirte ( — ■^^) m. dépu- © e l', art. le, la, 1', de la, de I', a la, des; -,pron. ce, cela, qui. ©erb, a. ferme, solide, com- pacte; dur; fig. rude, vert, fort, vigoureux. © e r b l) e i t (- -) /. fermeté, so- lidité, dureté; fig. verdeur (d'une i-éponse), /. © e r e i n |î (-- ) ßrf. un jour. © e r e n ( - ^ ) pron. dont, de qui, desquels; en. ©erentf)(ifl>i?n/ ©ereiitiue? geii, um ©eretitiuillen (----) ad. à cause d'eux ob. d'elles , pour l'amour d'eux ob. d'elles. [celles. © e r C r (- ^ ) pran. de ceux, de ©ergefrnlt (-^-) ad. etc. tellement, a tel point, de telle sor- te, si, si bien, de manière, de fa- çon, de sorte, en sorte que. ©er g leid) en (--'^)«. pareil, pareille ; semblable ; tel, telle. ©erj eu ige(-^-^^)^ro7i.celui. ©ermaleu (---) ad. a pré- sent, pour le présent, actuellement. ©erm n tig (--^) rt. présent, e; actuel, elle. © C r m (1 ^ e n (-^ - ^) ad. fa. si fort, tellement, a ce point. © e r (-^) "pron. votre. ©crfelbe {-■'-^)pron. le mê- me; ce, -celui; ©iefelbeu, pi. les mêmes. [vis, derviche, 77J. ©crmtfd) (•^-) 7/1. -iipl. der- © e é » art. du, de la, de 1', de. ©eôfallè (--) id. en cas, pour cela. 5>eögleid)en (--^-) a. pa- reil, pareille; tel, elle; semblal)le; - ad. pareillement, en même; - <. comme aussi, item, de plus. ©eêM tl' (--) «rf- à cause de cela, pour cela, pour cette raison, pour cet effet. [p'ite, '«■ ©efpot (--^) m. -zn,pl. des- ©efpotifd) C--^-) a. despo- tique ; ad. despotiquement. © e f p 1 i f i r e n (- - - -^ - ) t;. «. gouverner, traiter qn en despote. ©eèpotiômuô (----; 7/t. despotisme, /«. [même. ©effelben {-■'-^) jtron. du ©effen (--), ©e^, pron. du- quel; de celui; de cela, de quoi, dont; en. ©efïillircn (---^-) V. «. di- stiller; - Ort bet Sonne, préparer par insolation; bûê -, distillation, Dcjl /; - an bet gcnne, insolation,/. ©eflillircr ( — -t-; 7/1. distil- lateur, m. ©epillirblafc (---^--; / alambic, ?/t. vessie distillatoire, / ©eftillirt)el m, m. chapiteau, 711. chapelle, /. ©ejîilliff OlbCU, m. alam- bic, m.; cucurbite, / © e (î i 1 1 i r Ê r u 9 , 771. cuine, /. ©effiUirf unjî, / art de di- stiller, 7/1. [a distiller, i)t. 5)efîiinrofen, ?«. fourneau ©e|ÏO(--) ad. tant, d'autant, plus; - beffet, tant mieux; - f^lim-- met, tant pis; -me^t, tant plus; - befîet, (d!)Umniet, \x\t\)x , »cniget, »eil Jf., d'autant mieux, d'autant [lis, d'autant plus, d'autant moins que etc.; nidjtê - tpeniget, néan- moins; pourtant. ©eèmegen, um ©eèivillcit (■^-^) ad. et c. pour cela, c:.est pourquoi, pour cet effet; en; e^en -, pour cela même; -, »eil, parte- que. ©e tri, bie Siegel-, règle de trois, de proportion; règle d'or,/. ©eut, 77i. duyte, /. (monnaie de Hollande). ©eu tele i (-«^•^)/. interpré- tation ridicule et fausse, / ©eu tel n {-^) v. a. faire des interprétations ridicules et poin- tilleuses. © e U 1 1 e r (- ^) 771. faux inter- prète ; interprète ridicule, ?7J. ©eu ten {-■^) v.u. interpréter, expliquer ; v. ii. montrer ; faire signe; marquer, indiquer; auf et» Wa5 -, faire allusion a. . , se rap- porter k qc. ©CUtlid) (--) n. distinct, tincte; clair, claire; net, nette; intelligible; lisible (écriture). ©eutlid)Eeit(^'--)/ nette- té; clarté; intelligibilité,/. © e U t f d) , «. allemand, e ; d'.ll- lemagne; germanique; teutonique; ad. k la manière des Allemands , a l'allemande; /%. rondement, net- tement; baë -, l'allemand, m. ©eutfd)f)eit (-^-)/ bie - bit. fef Sluêbtucfè ifl no* j^eifcl^aft, il est encore incertain si ce mot est d'origine allemande ; bie - feinet ©itten, ses niosurs allemandes. © e U t f d) {) C r n g , -berrifd) , a. {■^-^) appartenant a l'ordre teu- tonique. ©eutfd)mcirrer (--^)_ 77». grand-maitre de l'ordre teutonique, /n. [tion, /.; sens, 7/1, ©eu tun g (.--) /■ explica- ©inconuö (----) 7«. diacre, 7)1. [stique, /. ©iafufîif (--'-^) / diacou- ©inlect (--'-) 771. dialecte,;«. ©inlectif (----) / diale- ctique,/ [dialecticien, 7/1. ©inlectifcr (-----) tn. © i a l e c t i f dH- ^ -^ ^) «• et ad. en ditilectlcien. [diamant, 77i ©tnmant c-^-^) 7>i- -en, pi. ©iflitianten {-^■^•^) «. de diamanh ©inmnntgetuicl)!, 7i. poids à peser les pierres précieuses, m. Sinmantgrube, / mine de dianians, f. ^iamantljànilîv, -fcl)ncu' bel"/ in. diamantaire, in. © iflltlrt ntf uge[, f. pierre ronde et creuse, garnie en dedans de diamans, /. ©iamnntmuttei-,/: matrice du diamant, /. [poin<;on, m. ©inmniitnrtue[(---^ — )/ !Dtamantfcl)Uifcr, m. lapi- daire ^ diamantaire, m. [?«. ©iflm ntttfpnt^, 7/1. corindon, ^iamantiinub , m. poudre ils diamant, poudre k égriser, /. © t n m a n t (î r fl U , m. aigrette de diamans, /. ©icit(--^)/. diète,/. ^\d),pron. te, toi. iDidjt/ «. compacte, dense, so- lide, massif; épais, dru, serré, fort; et« bi(f)ter Äijrfet, \\n corps dense, comjiacte ; ein feBr bt(î)tev 8cu3, une étolïe liien serrée, qui a du corps ; biefeë ©ctrcite i(} \i\)x - .qc-- faet/ ce blé est semé bien diu, bien épais; ein tiétct Sîesîeîi, une pluie drue; ein bietet 3Balb, une forêt touflftie, épaisse, forte ; eine Vi&jU îfindetni^, des ténèbres épaisses, /; Wir fînb -babei, nous y toucbons; bie ^nufer ftel^en - beifammcn, les maisons se touchent, sont joignan- tes; et tt>cî>nt - bûtneben, il loge tout attenant; - untet bem ffîinbe fe= gein, aller au plus près du vent. ©ici) te (--) /. densité, solidi- té; épaisseur, /. !Dicl)tcn (--) Sicl)t maû)zn, V. a. condenser, calfater (les cou- tures); boucher les fentes, serrer les douves d'un tonneau. ©ict)ten (-^) u. a.ä n. inven- ter; méditer un poëine, faire des vers ; batauf gc^^t fein - imb Zxaéten, toutes ses pensées sont tournées k cela ; il ne songe qu'à cela. Sicl)ter (--^) 7n. ©icl)têi-inn (■i — ) poëte, ?n. ©icl)ternî)cr^ (Zv._^) y: la veine, le génie poétique. ©id^terfcucr {-^^-^) n. -glilt, /; verve, fougue poétique,/. ©id^tcrifd) ( ) «.poéti- que ; ftd. poétiquement. îoid)ternn9 C-'^-) m. fn. poéterau, m, îDid)terfprfld)e (•^---) / langage des poètes, m. [/ ©id)tigfCit(-^--)/. densité, ©td)ttgfeitomeffn' C-^-- -^^) m. manomètre; dasimètre, m. ip_id)tfunjl (-^-) /. poésie; poétique, / ©tdjtung (•^-') / poésie; fi- ction,/ V. (£rî)id)tung. ©icf (-) a. épais, uros, fort; replet; gras; enflé; volumineux; eincè Ainjierè -, épais d'un doigt; rin Hcfer ^aum nn jrros arbre; ein bicfev Äo^?f, une grosse tête; ein bi= cîeï 9)lann, un homme gros, replet, corpulent, puissant; ein bicfe? 5Berf, un ouvrage volumineux; bitfeè Oeî, de l'huile grasse; ein bicfer Sûaen, une joue enflée; -mad^en, épaissir, grossir; - tt?etben, s'épaissir, gros- sir; se figer, se cailler; - unb fett Werben, s'engraisser; - t^un, se vanter, faire parade, faire gloire de qc; et tl^ut fe^r - mit feinem SeinV t^um, il se glorifie bien de ses ri- chesses, [fessu, ue. 53icfarfd}ig (--^) a. j^cp. ©icfbrtcf ig (-'•--') a. jouttiu, ue; mafflé, ée. [pansu, v>. © i cf b n 11 d) (-^ -) m. fa. ventru, © i if b fl U d} i g (-i - -) «. ventru, fil. pansu, ue. îD t cf b e i n c-'-) 7z. cuisse, / ©icEbeinig C-^-^) «.qui a de grosses jambes. [(plante). © i cf b ( fl 1 1 (-^ -) H. crassule,/. 5DiifbrÛ(îig (-i-^) «. nmme- lu, ue. [stin, m. S i (f î) a r m (-^ -) m. gros inte- îDi(fe(-"^) / épaisseur, gros- seur; corpulence, / embonpoint (personne); volume (Mon.); calibre; appareil (Arch.), m.; - einet ïluff!ô= feit, consistance, / corps, m. ©icf fUifd)ig C-^--) «. char- nu, ue. ©icf^arig (,--"') «• <1'" a une chevelure touii'ue; touffu. 5)l(ff)autig (--^) a. qui a une peau épaisse ; calleux, euse. îDicf b Û(fig(---)«.cossu,ue. îDtCcid)t(-^^)«. épaisseur d'un bois, /; hallier, taillis, m. ©i (f Êopf (--) m. grosse tête; caboche (poisson),/ ©icffopfig (---') a. qui a une grosse tète;fig. têtu, ue. ©iifleibig (--^) a. corpu- lent, e ; replet, ète. ©icFIeibigfeit (----) / corpulence, /.; embonpoint, m. ©i (flipp ig (-^---)«.lippu,ue. © i (f m i l d) (-^ -) /lait caillé,?«. .©icfnnfig (-^-^J «. qui a le ne/, gros. Slifrijbe (-^ — )/. rave,/, ^©icfrûcfig i-^-^) n. rablu, râblé, ée. [style (Arch.). ©iiffautig (--^) «. pycno- ©iiffd)n(ig {--^) a. qui a l'écaillé ober la peau épaisse. ©icf fd)11 nbel r-^-^) ?/?. gros- bec, m. (oiseau). ©icE frein (--) vi. diamant épais qui n'a que le dessus taillé,?/?. ©idtbaler (■'--') ?«. duca- ton, philippe, m. ÎD i cf n) n n fr (- - --) m. fa. gros pansu, m. ©icEjirfel (-'-^) ?/?. compas d'épaisseur, m. [in. 5) i C t rt 1 1* (--^ -') 7«. dictateur, ©tCtOtur ( — -^) /dictature,/ ©tctireit (--'^) y. «.dicter; bû8 ©ictirtC {-^^) la dictée. © i e , art. la ; pi. les ; - j)ro>i. cette, celle, ceux, celles ; qui, que. Dfc 117 © t e b (-) VI. -e, ^j/. voleur, lar- ron, 7n. [/«. volerie, f. ©ieberet (---i)/ larcin, vol, © i e b i n n (-^ -) / voleuse ; lar- ronnesse, / ©iebifd) (-^) «. enclin cbet adonné au vol; ad. en voleur; fur- tivement, [de voleurs, /. ©iebébnnbe (-^ — ^)/ bande ©iebèbrut C-^-) / race, en- geance de voleurs, / ©iebêgefell c-^^-) m. com- plice de voleurs, m. [filou, m. ©iebôgriff (-^-) 77t. tour de ©iebè^erbei'gc (-^•^--) / gîte de voleurs ; coupegorge, 7??. ©lebèM^l« (^--)/©iebé* nefî, n. repaire de voleurs, m. ©iebèU terne {--■^•^) f lanterne sourde, / ©iebèfprfld)e c-^--) / ar- got, langage des voleurs, 7/1. © i e b fï n b l (- -) '^- ©iebjîaO* [e, /?/. vol, larcin, m. ©iejenigec-^-^ <^)jjro «.celle. ©tele(-^) / planche, / ais; l)lateau (Mine) ; aire, m. © i e ( e n (- ^) t>. «. planchéier. © i e l c n m (1 11 b (-^ - -) / cloi- son de plans, / ©icnen (-^) f. 7i. servir; ren- dre service; einem -, servir qn; tei einem -, être eu service chez qn ; untet bet Sîcitctei -, servir dans la cavalerie ; unter einem ©enetal -, ser- vir sous un général ; bet Siinbe -, se livrer au péché; bem Srtterlanbe, bem Staate -, servir la patrie, l'é- tat ; al5 etWaë -, servir de qc; ju et» Waê -, servir k qc, être bon, utile k qc; einem mit etwaê -, accommo- der qn de qc, aider .qn de qc; fa. fann i* 3î>nen bamit -, cela i»eut-il vous servir ? cela vous plaît-il ? ba« mit ift mxmiot 9ebient,cela ne m'ac- commode pas ; 3î)«ett ju bienen, k votre service, pour vous servir. © i e n C r (- ^) ???. serviteur; do- mestique, valet, laquais; attaché, commis; ministre, ofïicier, 7/?.; ein beè giittlic^en SBortef, un ministre de la parole de Dieu; 3t>t -! votre serviteur! fa. einem einen - maéjw, faire la révérence a qn. © i C n e r i n n i-^^-) f servan- te; fille, f.; ii) Un 3Î>« -/ j« suis votre servante. ©tenerfd)nft (/^-) / <|o- mestiques, m. ph; livrée,/; offi- ciers (cour), 771. pi. [/ © t e n e r t r a d) t ( - ^ -)/.livr ée, ©ien(id) i--^) a. bon, utile, propre; convenable; bet @efunbî>eit -, salutaire, salubre; ii) l^abe fût - era({)tet, j'ai trouvé convenable. © i e n fî (-) 77?. -e/ j^^- service, oiîice, m.; fonction; condition; charge, place ; corvée, /.; emploi, m.; mein-ift befd)Werîi*, ma charge, mon emploi, ma place est pénible; einem gute S)ien|>e leißen, rendre de bons services, de bons oflices à jn, vo&è fîe^ JU Sfivf" (3f)nen ju> S^ienften? qu'y ii-t-il a votre sei-. L- 118 ^ic ce? ev ijl au^ix Sienflen, il est hors (le condition; auè bem2)ienf}e {\i^in, sortir de service, de condition; sortir de cFiarge; 2icn|Te nehmen (aie Solbat), se faire enrôler; iti fvembc 2)ienjie treten, prendre servi- ce dans l'étranger; im tuffifc^en S)ienfte fte^en, être au service de la Russie; bei einem im ©ienfle fte^en, être en condition, en service chez qn; aBeè fleïtt 3f>nen ju ©ienUe, tout est a votre disposition, U vos or- dres; ii) l)in ôanj ju 3ï>vcm Sienjlc, je suis tout k vous. ÎD i e u fî n g (-^ -) m. mardi, m. Z)iznÇiaï)Zl (-'- ^) j/j. nobles- se d'épée, de robe, / [neté, /. © i e n (î fl 1 1 e r (- - ^ j «. ancien- ©icnfîanbictung (-^ — -) / offre de service,/. JDienfîaniDeifung (^ — -) /. instructions, /. pi. ©ienjîba r (-^-)«.sujet,sujet- te ; assujetti, ie; corvéable ; Menfï- bavi ©eiflet, esprits administra- teurs ; ßg. suppôts de la justice, m. pi. ©ienfîbnrfeit (^- - )/. ser- vitude, / esclavage, 771. © i e n |î b e f ( i f f e it (-^ -^ - ^) c. officieux, se; serviable. îDicnfîbcf(tffeno*îit (--- V -) / attention, / empressement, zèle a obliger, m. ©ienfîbote C-^-^) 7«. dome- stique, servantes, / Sien fret fer (---') m. em- pressement k servir; zèle pour le service, 7n. Oienfîcifi'ig (---) a. offi- cieux, se; serviable; zélé k obliger. S^ienjîentlaffung (•^-■^-') / congé, ?Ä. ©ienfîfa^ig (X-^)«. en état de servir; capable de porter les armes. ©ienfîfa^igfeit (-^ )/. capacité pour le service, /. ©ienfrfertig (--^) a. ser- viable, officieux, euse. © i e n |î f e r t i g f e i t (-^ ~ - -) /. empressement a servir, ?». Sten(îfi-ei i-^-) a. franc, franche de service. © i e n |î g e f a 1 1 1 g f e 1 1 (-^ - - - -) /. complaisance, /. ©teniîbufe^ (---) f.-\\,pl. métairie sujette a des corvées, / ©tenjtiflOl" (■'-) «• année d'exercice ; ancienneté, /. ©ienlîle^eu i.-^--) «. Hef servant, 7«. [vice, office, w. îDteti|îtei(îintg (-^--)/.ser- î) i e n il ( f) tl (-^ -) m. gages,;«. f>/. salaire, 7«. © i e n (l l Ö (-^ -) «. hors de service, sans emploi, sur le pavé. ©ien(ïm(igî)(-^-) / servan- te,/. ® i e n |î m rt im , 77?. ©ienjîteute (X_v^) p/_ vassal, feudataire, 771. ©ieuftpferi) (--) 77. cheval de service cber de corvée, 711. 5> l e n |î p f ( i d) t ( -i -) / devoir; ^|C devoir d'un feudataire, 77t. ©ien|îpf(id)ti9 i-^-^) a. sujet a la conscription; corvéable (féodal). Sienfîîinfnl)ig {■^■^-^)a. a. incapable de servir; invalide (Mil.). îOicn(îuulf (-^-) 71. îDienfî; teute, p7. valets, domestiques, ?7t. pli (eernd)tl.) valetaille, /. ^l> ©ienlîtuniig (---) a. prêt "il ' fectionné. k servir; serviable, officieux; af- Oienfîjeit/le temps, les an- nées de service, /; feine - mè'bal-- ten, faire son temps, son congé. Siefetbe {-■'■^) pro /t. /.cette, celle; la même. Siefer, ©iefe, îDiefeô (--) pj07i. ce, cet, cette; celui-ci, celle- ci ; ceci, cela ; tiefem nai), en con- séquence; par conséquent; consé- quemment; fcaê befîe ïïîittel ijl Mefeê, voici le meilleur moyen. ©ieêfaUê (--) nd. dans ce cas-lk, pour cela. [cette année. JDuèja^rig i-^-^) ad. de © i e è m n l (-^ -) ud. cette fois ©ieÔfeitig (--^)«.citérieur, e, qui est en deçà. ièicéfeitâ (--) nd. deçà, par- det,-a; -beêÇIuffeë, par-deçà la (au- deça de la) rivière. Sie tri cl) (--) 771. -e, ^7/. cro- chet; rossignol, 7/1. j mit einem -auf= mad&en, crocheter. Siffei-ensirtl (->^--x) a. (Matli.) différentiel. îDigeriren (-^•^--') v. n. (Cliim.) digérer; baS -/ la dige- stion (Chhn.) S i le m m a (-•i'^) 71. dilemme, 771. (Log.). [(herbe). ÎD i U , m. © i l î e , / anet, 77». ©ille (--) /• -n,^?. douille; bobèche (d'un chandelier), /; fon- Cet (Serr.), 777. S i n g , 7î. -e, pi. chose, /; être, ?77.; ßg. fa. Qutit ^»inge feçjn, être de bonne humeur, content; baê ge^t nid)t mit reiften ©ingen }u, cela ne se fait pas naturellement; bii0bum= me - ! la sotte • prov. gut - tvitl SBeile ^cîhtn, on ne peut faire qu'en faisant; ûtter guten Singe jïnb brei, le nombre de trois est parfait. îDii!ge(ct)en, 77. ©ingei-d)en {~^^) pi. petite chose,/ ©in g eu (-^) V. a. (i^ binge, bu bingft ; et bingt, tt>ir bingen te ; td& bingte ober bung te; i^ bingte ober bünge ic. icî> \)o.U gebungen ; i^ Werbe bingen; binge; binget; baf id& binge te.; gebungen) louer, arrêter, rete- nir; V. n. marchander. ©ingepfennig (-i-^-^) >/j. denier k Dieu, arrhes, / pi. Oinfel (-^) 777. épeautre, froment locar, 7/7. [pyron, m. ©inEelgerfle (•^---)/zéo- © in te te./ v. Xintetc. ©ioceè ( — •^)/ diocèse, 7ii. ©tpf)tbong C--^) m. diph- thongue, / j © ip [0 m (--) «.diplôme; bre- vet, 771.; patente, / ©iplomatif ( — --') / di- plomatique; diplomatie,/ ©iplomatif er (---^^) ?«• diplomate; politique; diplomati- ste, connaisseur de diplômes, 77i. ©iplomatifd) C---^-) «. di- plomatique ; ad. diplomatique- ment. ©iptnm(-'-) 7/1. dictame, 7/î.; ber tuei^e -, fraxinelle, / (plantes). © i r (-) jnon. te, toi, a toi. ©ircctor (---) m. -ju, ?;/. directeur, 7/7.; chef; ordonnateur,//«. ©i recto rinn (----) /di- rectrice, / [directoire, ?//. ©trectorium ( — -£■--) n. ©irne {■^•^)f.-n,pl. fille; ser- vante,/-, eine lieberli*e -, une pro- stituée, débauchée; donzelle. ©ifcnnt (--^) ©ifcnntifr ( — -') 771. dessus, 777. ^ ©ifcnn tgeige, -flote (--- ^) / dessus de violon, de tiûte, 771. ©ifcontiren c---^^) v. «. escompter. [?/». ©ifCOntO (--^) m. escompte, ©ifpenffltion ( -^) / dispense, / ©ifpenfatortutti ( — -f-^ ^) 7/1. dispensaire; code médica- mentaire, 7/i. [disposer. ©ifponircn (--■^^) v. a. ©ifputntion (-'-' — -) / dispute, thèse, / acte, //i.; disser^ tatlon, /. ©ifpntiren (----) v. //. disputex-, soutenir des thèses. ©ifputirer i-^-^^) //j. dis- puteur, ergoteur, 7/j. ©ifputirfud)t(---^-)/er- goterie, / © i |î e t (---)/ -»/ pl^ chardon, 771.; »on Sifteln reinigen, échardon- ner. [don ière, / © i fî e I a (f e r , m. -felî», n. char- © i jî e l f i n f (- ■- -) m. hardon- neret, 7/J. [acanthacé, ée. ©ifî eiförmig (-'"-'--') «• ©ifrelMt-f «' -jtd)el C-^---) / échardonnoir, ?7i. ©tjlelmelone (-^ ^) f- melon-chardon, mélocact , ?//. [//t. © i fî i d) n (-^ •^ -) n. distique, ©iüibiren C---^«) v. «. di- viser; partager. © i » i è (-■') 7/1. (Impr.) tiret, //i. division, / © i»i for (-•'-) /n. diviseur,//». ©iuiforium (---^-') //• (Impr.) mordant, 7/i. ©Obe((-^) 7/\. têtard (pois- son), 77».; ivraie (plante), /; gou- jon, 77t. cheville, / © b e l n (- ^) Ü. «. joindre par des chevilles (le fond d'un ton- neau). © d) (•^) f . /? iid. pourtant, ce- pendant, toutefois, néanmoins < donc; ^at er fein ®elb fo \)cX er - gtebit, S'il n'a pas d'argent, il a pourtant du crédit ; femme ©ie borf), venez donc ; tt»un ©ie eè - (i* bitte). X>od) (le grâce, faites-le donc j ia -, si, si-fait, oui-da j nein -, non ; point du tout. © d) t (-) m. mèche, /; - in ei= «et fi^fadet, bras de torche, ni.pl. ©oc^tmcffer i-^-^) 71. cou- poir, taille-mèche, m. iDoctren C--^-^} v. a. ensei- gner j instruire; apprendre à. ^Ode (-■^) f. poupée, f.i balu- stre ; sauteraii (d'un clavecin), m.; bonde (d'un étang;), /.j écheveau (de fil, de soie etc.) ; pilier, mon- tant (d'une rampe) j mandrin (Toiirn.) ; pilier, mouton (Voit.), m. j darse, darsin,/ bassin (Mar.); rou- leau; écheveau, peloton (fil, soie); trait roulé (Cord.), m.; botte (fil de laiton); forme,/, bassin de con- struction, m.; bie -tt an Äutf(^enöe= fteHett, moutons, 7«. pi. !D0ifen(-^) V. a. mettre (un vaisseau) dans la forme; 2)taï)t -, rouler du iil d'archal; &atn -, pe- lotonner, mettre le fil en pelotons. ©ocfengeloiiiöer {^■^^-^) n. balustrade, / © (f C n fl Cf (-^ -' -) m.(Tourn,) poupée, /.; jambage, m. ©ocietiperf (-^-) 7i. pou- pées, /. pi. joxiets d'enfans, m. pi. ©OCtOi (-t-) 771. -en, pi. do- cteur;/«, médecin,?«.; -bei:Ste^të= gete^rfamfcit, docteur en droit, 7/».; - fôetben, devenir, passer docteur; faire ses licences; prendre le bon- net de docteur; i>ei feinem 2)pcter-- tterben, à sa doctorerie. Soctorinn (-^-^-)/ femme, épouse de docteur, /. S C 1 r ^ U t (-^ -' -) m. bonnet doctoral; bonnet de docteur, m. ©octormnf ig i--^-^) a. doctoral, e. © C t e r n (- >') v. n. fa. user de remèdes; faire la profession de médecin. [^•^) doctorerie, / îDoctorpr emotion i.^^-- Soctortüurbe (-£.---) /do- ctorat, m. [gat, 77Î. îo g e n m u r î) e (-^ -' - -; / do- iDogge {-^) dogue (gros chien) m. © ogntrttif (--'^) / dogmati- que, m. dogmes, ?7i.^7. [tique. ©ogmatifd) (--^-)«.dogma- © ^ ( e (- ^)/choucas (oiseau); égout, m. ©O^ne (-^) / collet, lacet; cerceau, tn. ©o^nenfîrid), ©o^nenjîêig (Xv^_) m. lacets mis de suite dans un bois, m. jil. ÎD l d) C-^) 771. -e, pi. poignard, 7?!.; mit einem Sol^e erfted&en, poi- gnarder. © 1 b e (-^ -') /. -n, pi. sommet, m. cime, ombelle (Bot.), / ©olDenformig (--'--) «. en forme d'ombelle; ombelliforme. © 1 î) c n g e n) a d) f e (- - - - -) n.pl plantes ombellifères, /p/. © 1 m n n (-^ - ) i«. -è, pi. doli- ©Olmetfd)en (---) y. a. in- terpréter. ©Olmetfd)er (-^ --')??«. inter- prète, trucheman, 7«.; bie fiefenjiâ -, les Septante, 771. ©0lmctfd)ung (-£._..)/ in- terprétation, traduction, / © m (-) 771. -e, pi. dôme, 7n.; cathédrale, /. [pitre, 777. ©omcapitcl (-^-•^-) 77. cha- ©ombed)ant (- — )777.doyen du chapitre, 77». [/ © m f r n u (- -)/ chanoinesse, ©om^err (--) 771. chanoine, 77Î. [niai ©om^crrtid) c-'-'^) «.cano- ©om^errnflelU (-'• — ^)/. canonicat, m. ©omicet(ar(-^--i)77j.jeune chanoine, domlcellaire, 777. ©omfird)e (^---^) / cathé- drale, église cathédrale, / ©omvfaff (-^) 777. pivoine bouvreuil, 77î. (oiseau). ©om^jrobfi C-^-) 771. prévôt du chapitre, ?/i. [voté, / ©omprobfîci c-^--)/ pré- ^ ©omfd)nepfe (■'-«)/. cour- lieu vert, 771. © m jîi f t (■'-) «. chapitre, 777. ©Onfltar( — ■^) 777. donataire, m. [incliné; oblique. ©onUgig (-'-^) a. (Minem) ©Onncr(-^^)?n. tonnerre, ?77.; ßg. foudre, 777. ô/; üpm - gctii^tt, etfd>laaett Wetben, être fiappé du tonnerre; bet - ^at in biefeë ^atiê gefcîjingen, le tonnerre est tombé sur cette maison. © !t n e r b a r t (-^ -^ -) m. jou- barbe, / [bombarde, / ©onnerbud)fe (-^^-^) / ©Onncrgott (-'^-) 771. Ju- piter tonnant, foudroyant, 777. ©Onnerfeil (--^) 777. car- reau de foudre, ttï.; foudre; bé- lemnite, /". ©Onncrn C-'^) «.«.tonner; ßg. foudroyer, tonner; tempêter, fulminer. [tophobe. © n n C r f C^ C U (-^ -- -) « bron- © n n e rf d) e U (-^ ^ -) / bron- tophobie, / [de foudre, 777. © n n e r f d) l a g (- ^ -) ?77.coup © n n c r fî g(-^ ^ -)?/7.jeudi,77i. ©onncrflein c-^^-) 771.be- lemnite; pierre de foudre,/. flin,î.'J. ©onncrflimmc (-f---)/" ßg. voix de tonnerre, voix ton- nante, /. [dre, / ©onnerfîra^U-^-'-) 777.fou- ©onncnuetter (.i-«^-^^) 77. tempête, / orage, 777. ©onnerroolfe C-^--^) / nuée d'orage, / [foudroyant, 777. ©onncnuort (-^-) tj. mot ©oppcî(-^) 777. double, m. (ancienne monnaie). © p p e I g ï) ( e r (-^ -» - -') 777. ai- gle double (Blas ), 777. ©oppelbrtttD (-^,-) "i- r'i- ban k deux envers, à lice, 7«.; fi- che, pentiire à deux ailes (serru- rier), /; Jourdain (poisson), 77i. , i^op 119 © p p e l b n r d) e n t (-^ - - -) ?7j. fntaine forte; futainek doublure,/ ©oppcIbed)er c-^---) 771. cornet; gobelet double, tti. ©opwelbier (■^^-) /i. bière double; double bière, bière forte,/ © p p e 1 b U d) (1 a b (-^ ^ - -) j/i. lettre double; ligature (Impr.), / © p p ê l b r rt ^ t (- ^ -) ?«• dou- ble ligneul, 771. [mie, / ©oppele^c C-'---) / biga- ©Oppeleifen (■^■^--')7i. bar- res de fer doubles,/. J9?.; curillon, ?7i . ©oppelfngottc-« - •^)7i.coa- tre-basson, 777. ©oppclfenfter (.-^-•-;) '<• contre-châssis; double châssis, 777. ©oppclftintec-^---)/ fu- sil k deux coups ; fusil double , 7/t. ©oppctggrn (---) 71. ratie, / (Pêch.). [d'amour, / ©oppelgcigec-^^- -)/ viole ©oppelgefong (-'-'--) >/«. duo, 777. [«. rachitique. ©oppcfgfieberigc-^^-^-) ©oppelgolî) (•^'-'-) 71. or double, or k gros, 777. ©0ppciMf^n(--'--)77i. ar- quebuse k roc; tranche (Ari.), / © p p e [ ^ ni- f e (-^ ^ - -) / har- pe k cordes de laiton a doubla rang, / ©oppcIOane (-^-^) / pîc- hoyau k deux tranches (Mine), 77*. ©oppelOerjig C-'^-^) «• faux, fausse; double. ©oppednut (■^-'-) ©oppel? (guter (-^-^) »i. diphthongue, / © p p e [ n {-^) V. a. doubler ; jouer aux dés; coudre k doiibl« ligneul (cordonnier); b«ë -, le doublage, [bigéminé, ée (cristal). ©oppelpggrig (-'^-^) «. © p p e ( p u n f t (-^ ^ -) w- deux points, 711. pi. *» © p p e l f g m m c t (-^ ^ 7 ") m. velours k revers de panne, a deux envers, 777. [ni. ©Oppelfnß (-''-'-) 77i. doublon, ©Oppe(fd)[og C-^^-) m. me- sure double, / ©oppelfd)(eid>er i-'"'.-^) . double marcheur; amphisbè- ;, 777. [glyphe (Arch.). ©Oppelfd)nß (X^-) ?n. di- ©oppelfd)nepfe (■'«--) »i. grosse bécasse, / ©oppe(fd)ritt {■^^-) m. pas redoublé; pas de charge, ??7. ©oppelfef>en,7».©oppe(ftd)f tigf eit, / diplopîe, /. ©Cppelfinn (-'y-) 777. équi- voque , 771. ambiguïté , / double sens, 777. ©oppelfinnig (-i---) «. ambigu, ue; k double entente. ©oppelt (-'^) «• double; ad. doublement; - be}al>lett, payer le double ; - ettptebetn , rendre au double. [bis, m- ©oppe(trtffet(-'---)777.ta- ©oppeltl)fllcr (-^--') »i. écu double, 777. [ment; doublage, 77t. ©DpöCl"ng(--'-')/ double- 120 X)o^ yig. qui a la langue double , qui va- rie dans son dire. ©oppc(àn)irn c-^--) m. fil Lis, fil de Flandre, m. Soppie (---)/ -n,2>?. dou- blon, ni.; pistole d'Espagne, /. S r f (-^) 7?. îDoi-fei-/ pi- village, 7n. iaè finb ihm l>ö^mifd)e ©ctfer, c'est de l'algèln-e, du grec pour lui. îDorfbenget (-^-^3 m. pâlot, lourdaud, butor, ?n. ©Orfbefi^er (■^-^-v') m. sei- gneur} propriétaire d'un village, m. ©oi-föemoOner c-^---) m. villageois, m. [geoise, / © p r f b etv n e r i n n ,/. villa- © r f d) e n (-^ -} 7^. hameau, pe- tit village, ?«. [village, /;?. pi îDorfflur C-'-)/: champs d'un 5!) r f g e m c t n ï) e , -gemeine (-^ ^-^) f. commune, /. Sorfjunf ei- (•^-^) m. gen- tilhomme campagnard, m. Sorf(eute (--■>') / pi gens de village, 7n. ä f. ])7. îOorfmafig (-^-^) «. qui sent le village j villageois ; rustique. 55orfmufifant (•^-«-) ?«. ménétrier de village, 7«. iD r f p f a rr e (-^ - ^) /. cm-e, /. © p r f p f n r r e r (- - ^) m. curé de village, m. [maire de village, m. 5:)orfrtc!)ter (---) m. juge, îDOfffd^aft (-^-) /. commu- nauté d'un village, commune, /. 2)orffd)enfe (-^ — ) / caba- ret de village, ?«.; guinguette,/. dorffd;uîmetfler (-^ — '-) m. magister du village, m. 2)orffd)nlje C-^--^) m. maire de village, ?«. [que. 5Dorifd) (--) ß.,(Arcb.) Dorl- 2)0 m c-^) m. îDorner «. ©or;r tien C--^) 23^ épine, /; ardillon (d'une boucle), m.; soie (d'une la- me) i chevillettej broche (Serr.) ver- ge (d'un cheval),/; -an einet .Çûfye, goujon; mamelon d'un gond, ?«. - eineê @ewinbe§/ rivure, /.; lacet, m.fig. et ifl mit ein - im Sluâe, je ne le vols qu'avec dépit jj^ro«. eê ôiebt ïeine Sîcfe ol^ncS)otnen, l'épine tient a la rose. 2) r rt b rt n m {-^ -) m. aubépin, 7«.; aubépine; épine planche,/. pornbufd) (--) in. buisson d'épines, ni. ©orngefîroud) (--'-) n. broussailles; Lrossailles, /. j)!. S» r n e n (-^ ^) «. d'épines. 2)0 rnen frone (-^-^) /. couronne d'épines, /. iD0l'nf)rti (-^-) ??J. hérisson de mer, m. [pines, /. iOorn^ecfec-^--') /. haie d'é- 2)ornid)t (■^'^) a. en forme d'épines, è r n 1 9 (-^ ^) «. épineux, se. © r n l i n g , ©ornfd^n^nmm (-^ -) m. morille épineuse, /. © r n r n u p e (-^ - --) /. chenil- le hérissée, /. 2) P r n jî r a U d) (-i -) m. épine,/. iD r n J n u n (-^ -) m. haie, clô- ture d'épines, / [sécher îDcrren (■^■-) v. n. sécher, se iDor r en (-£■-') y. rt. sécher, des- sécher; taÇ -, le dessèchement. ©orrtvnrje {■^-•^) f. fie (qui vient à la bouche des chevaux), m. 2) r fd) {■^)m. -e, pi merluche, /. (sorte de morue); nariaga, ?«. ^ iöort (^)rtrf.là,par-la;y;-îiin, la, de ce côté-la; - ^et, de la; - \WM^, par-là; - ïtjniibet, par «lelà. [en ce lieu-là. ©ortig (•iv') «. /«. de ce lieu, ©Ofe ( — )/. -r\,pl boîte; ta- batière, / ©Ofenjîucf (-^-'-) n. dessus d'une tabatière; portrait sur le couvercle d'une tabatière, m. ÎO f i 6 (--) /. dose, prise, /. îD0fî,2)0ften(-i-)?n. origan, w*. îDofîenf rnut (---) n. eu- patoire, /. [d'oeuf, moyeu, m. ©Otter (-i-) m. ä n. jaune 2) 1 1 e r b 1 u m e (-i - - -)/ sou- ci, ni.; dent de lion, / ©ottergefb i-^^-) a. cou- leur de jaune d'oeuf. ©ottermeiDe {-^ ) /. osier jaune, m. © r n d) e (-^ -^ ) m. -n , pi dra- gon, m.; - bon ^JoV'Cf/ cerf-volant; -, (Alcb.) vif-argen(, mercure, (al- chimie), m. îD r a d) e n b a u m (-^ ^ -) m. dra- gonier; ptérocarpe, m. © r fl d) e n b 1 u t (-^ - -) 7i- sang de dragon, m. (gomme et plante). îD r rt ri) e n f t f d) (-^ - -) m. vive /. dragon de mer, m. îD r fl d) e n ^ n u p t (-^ - -) n. tête de dragon, /; dracocéphale; mol- davique (plante), /. © r d) e n (î e i n (-^ - - ) m. dra- conite, pierre de dragon,/. [?«. îDrngonerc--^^) m. dragon, îDrrtgonermflrfd) (--^^-) . dragonne, /. ©rngonermd ^ig {--■^-^) a. ä ad. à la dragonne. [(herbe). © r n g U n {-■'-) n. estragon , m. ©rfl^t (-) m. îDrit^te/ pi fil, fil d'archal, fil de fer, ni. ©ra^trtrbeit (-^-^-) / ou- vrage en fil de fer ; filigrane (Orf.),7n. S5i-af)tarbeitei- (--^-^) m. ouvrier en filigrane, in. © m b t b rt n f (- -) /. banc à ti- rer, 77?.; tilière ; argue (Oif.), / ©rfl^tbfluer (-^-^) 77t. cage de fil d'archal, / 2)rflbtbol)rer ./•^-^) »»• amorçoir; foret à filière, 77i. vril- lette, / © r a f) t e i f e n (-^ - ^) 7t. filière, f. © r ci f) t e r n (--)«. de fil d'ar- chal. [(Stn.),77t. © r a f) t f e b e r (-^ - -) /. boudin © r n f) t g i 1 1 e r (---') n. treil- lis de fil d'archal, châssis de fil de fer, 7/î.; vergeure (papeterie), f. ©inbtfiigcl (■^--) / balle ramée, /. ©rn^ tien d) ter (-^--) m. chandelier de fil d'archal, 77t. © r a b t m a f (--)«• jauge, f.\ calibre, 77t. ©rcifjtmùble (-^-«) / mou- lin à fil, 771.; tréfilerie, / [nage, 77t, ©rnbtpldtten (---; lami- ©rnOtplcitter {^-^) bat- teur, allineur du fil d'archal, nu ©rnf)tpuppc (-'^-^) /: ma- rionnette,/ [(Eping.) dresseur, ?/j. ©rn^trid)ter (-f--) m. ©rnbtrollec-^-^)/ fuseau. ?/?.; bobine, /; botte de fil d'archal ; affinerie, / [de fil d'archal, /. ©rnbtfflitc (-i--) / cordh, ©rnbtfdjcre c-^--) /. cisail- les, / pi. [rogueur, 7/t. ©rnbtfdjnciber C-^--) 771. ©rrtbtfieb (--) n. crible de fil d'archal, ?7t. ©raf)tfilbcr(-^-'>')w. argent en fil ; argent filé, trait, 771. [/. ©rnbtminbec--^)/ argue, ©r(ibtj(in9e(-^--)/bequet- tes, / p\. [leur, aiîineur, 771. ©rfl^tjieber c-^--) 77t. tréfi- ©rabtiieberet (-^ — ^) /. ©rrtf)tjug, 77t. tréfilerie, affinerie,/. ©rn(l(-^) «. compacte. ©rade (•^^) / rayure (d'une arquebuse),/. © r n m n (- ^) n. drame, 771. ©rnmatifer (-■^'-'<^)77i. dra- matiste, 77î. ©rnng, m. presse; foule, /.; -tet ©efd^äfte, urgence des affaires, /.; - nacb etWaê, désir, mouvement, 7/t.; impulsion, envie, /. ©rnng en (--') v. a. serrer; presser ;_^g-. vexer, tourmenter, o',!- primer; fid) but^ baf Sîclf -, fendre la presse; ji^ ju etWaè -, s'empres- ser à faire qc; baê -, le serrement, l'action de presser etc., / © r fl n g f n l c-^-) 7t. -e, pJ. tort, tourment, 771.; oppression, souf- france, / ©raupen (-<-) ad. dehors. ©red)[elbflnf (■^--)/tour, 771. [faire au tour. ©red)f ein (-^) v. «. tourner, © r e d) è l e r (-^ >-')77*.tourneur,77t. © r e d) ^ [ e r fl r b e i t (-^ - -^ -)/ ouvrage fait au tour, 77?. © r e d) Ö l e r f) n n & lu e r f {-l^s. —) n. métier de tourneur, in. ©recf, 771. ordure; boue; crot- te; merde,/ bran, excrément(hom- me),?/t.; matière fécale (Med.); fien- te (animal); bouse (vache), f;fig rebut, fatras, 77i.; vétille, liagatelle, gueuserie, /. [eur, 771. ©recftu^rcr (-^ — ) ?7t. bou- ©reifig {■^^) a. sale; crotté, ée; boueux; merdeux; fangeux, euse; ^li) -\\\ai)in, se salir, se crot- ter; s'embrener (excrément). ©recff nfer (-i--) /. fouille- merde ; pilulaire, 777. ©reœfrtrren {■^-^) m. tom- bereau de boueur, in. ©recfforb , ©recf f ubcl (-^ - - ) le panier, la caisse aux ordures. ©reiflod) {■^-) 7t. bourbier. i :©rc je, /. îDrccEfêeîC (-^--j /. ame de ])oiiej âme vile, aLjecte, /. © r e if Ü g e ( (- - ^ ) îrt. vautour du Brésil, du Mexique, m. S) r e cf tt) i !l f e ( (- - -) m. recoin aux ordures, m. 5) r ç g (•^) n. ©rcganf ei',m. grap- pin, hérisson, harpeau, m. $6 r egg en {■^•^) v. a. (Mar.) draçuer. [derie, / © r e ^ b a f> Il (-^ -) /. (Cord.) cor- S r e 5 b a n f (-^ -) /. tour, m. 5I)re^baffe (•i->-')/.pierrier,7n. © r e ^ b a U m (--) m. barrière, /.; arLre; (Tourn.) mandrin} tres- sillou, m. [m. îDre5bogen(--^)?n. archet, ©re^brucfe C-^--) / pont tournant, m. ©refjetfcn (--^)7i.tournoir, biseau, 7n.; clef de vielle, / Z)Xt{)/ le vent change; fig. fi(^ - unb wenfcen, tourner et virer; tour- noyer;/«, einem eine 9lafe-, en don- ner a garder à qn; bû5 -, fcie 2)tê= f^nng, l'action de tourner etc.; tortillement (corde); tournoiement (en cercle), m., rotation (autoni- de l'axe), / îDreO^r (-^) m. tourneur, m.; manivelle, /. tournoir, m.; grand et petit trochanter (cuisse. An.), m. _ iDrefjgefîell c-^--) «. chan tier de commettage; carré, traîne, traîneau (Cord.), m. iD r e ^ ^ fl t ê (- -) m. tournecol, tournecou, (oiseau), in. [quet, m. S)rc[)fn fer (-'■->-) m. tourni- ©i;ef)frrtnf fjett (-^ — ) /. avertin, tournoiement (des brebis), m. [quet, moulinet, m. ® fef)f l'Ctl J (--) n. tourni- iDrel)[aöe (-'--)/: tour, m. ©re^Iiltg (-^-) ?«. manivelle; brebis sujette au tournoiement, / © r e n rt î> e l {---^) f. tourni- quet, m. ©re^orgel (--^) / orgue d'.lllemagne; orgue portatif, m. ©reo Pfriem (--) ?«• fera rouler (passementier), m. ©re[)pull (-i-) TU pupitre tournant, m. ©re^raî) (--) n. roue qu'on fait tourner a la main, /; rouet; retorsoir (Cord.), m. ©rel)fd)eibe (-^ — ) / tour (P<)t.)rouleau(Enioii.) cuivrot (Hor.), >/(.; fusée (Tréf ), /. © r e ^ f d) I « [f e t (- - ^) '"• tour- ne K gauche, m. [te, J. © r c 1) f p r u n g (-^ -) /. pirouet- ©rebfrift (-^-) m. fuseau, m. © r e ^ fï (f (- -) w. tournoir, m. © r e b fl U ( (- - ; w. siège tour- ^TC uant; tour (Horl.), m. ©rebtifd) C-^-)?«. table tour- nante, /. [ment, m. ©rebuttg C-^') / tournoie- ©reçtpurfel \-^-^) m. to- ton, m. [te,/ ©re^jange (---')/. pincet- © r e i (-) rt. trois ; - / trois, m. ©reirtcl)tc[taf t (-- ^--) m. mesure ternaire ober de trois cro- ches, / [de trois batz, /. ©reibâènerc-^--) ?«. pièce ©reibeinig, -fù^ig(-i--)/z. a trois pieds. © r e t b l n 1 1 (- -) n. trèfle , m.; tierce-feuille (Bot.), /. ©reiblntterig C-'---) a. a trois feuiUes; trip étale, tri phylle. © r e i ï) e Cf C r (-'•- ^) 7/j. vaisseau a trois ponts, m. ©reiî) rnf) tig (--^)«. atrois fils, a triple fil; a trois brins; k trois poils; bteibral^tigeê ©atn, du fil en trois. © r e i e cf (-^ -) n. triangle, m. ©reiecf tg {--^) a. triangu- laire; ein bteierfiaer iput, un chapeau a trois cornes ; ein breietfigeê Seget, une trinquette; bie bteiecfige 9label, trocar, m. bie bteietîigeîla^t ber.Çii:n= f^ale, suture lambdoïde, / © r c i e (f è I e b,r ß (-^ - - ^)-mef' fung, / trigonométrie, / [nité, /. ©reieinigfeit (--£■--)/ tri- ©reier C-"^) m. trois; dreier (monnaie de trois fenins), 7«. ©reierlci (-^-) a. de trois sortes. ©reifnd) (-^-) ©reifnittg (--^ ^) a. triple; bie bteifûd^e Ärone, tia- re (Pape), /; trirègiie (Ecciés.), m. ba§ 5Dteifad)c, le triple. ©reifad)beit (---) ©rei; fflftigfeit (----) / triplicité j triuité, / © r e i f a r b i g (- - ^) «. tricolor. ©reifelï)ig (--^) «. tiercé, ée. (Blas.) © r C i f U f (- -) m. trépied, m. ©reiglieberig(-^-^-)«. de trois membres. ©reijflbl'i-^ (--^) «■ de trois ans ; triennal, aie ; trisannuel, elle (Bot.) ein fcteijtt^riâeë ttjilbeè Srf)h?ein, un tiers an; ein breiiä()cit)et ^irfcf), un cerf de refus. ©reifnntig (-^-^) «.a trois carnes; tiûangulaire. ©reif apfelig (--^^) «. tri- capsulaire.(Bot.). ©reif onigêfefr (--^-) «. la fête des Rois, / ©reifopfig c---^) /ï. a trois têtes; bet -e 9Jluêfeî, triceps, 7?*. © r e i t a u f e r (-^ - -') m. levraut de la première portée, m. ©reilnut, -lauter (--^) 7;?. triphthongue, / © r e i ( i n g (- -)77i. -e, 2]l- tiers, m.; monnaie de trois deniers, /; trigémeau; petit pain bis; triple fil; tombereau (Mine), m. ©reilotJ)i9 (--^) «• (lune once et demie. ^rc 121 ©reimal (--) ad. trois fois; trois coups; bteimalig, a. de trois fois. [de trois mois. ©reimonfltlid) (-^ — -') a. ©reipfnnötg (--^) «• da trois livres. ©reiruberig {-^-^^) «. a trois rangs de rames ; eine -e ©aleete, trirème,/. [cordes. ©reifaitig (-^-^) a. à trois ©reifami9(-^-^)«.trisperme (Bot.). [(Man.), 777. ©reifcl)[flg (-'-) 777. ambk ©re ifd) (i è(--)77i.triglyphe,7/i. ©reifd)nèiî)ig (■'•--) «. n trois tranchans. ©reifeitig (---')«. trilatéral. ©reift Ibig (-'•-^) «• trisyl- labe, [places. ©reifièig (-^ — ) n. a trois ©reifpflltig (-'--)«. trîfide (Bot.). [chevaux. ©reifprtnnig(-^--)«.à trois ©reifpcijig (-^--; «. trlval- ve, (Bot.) ©reifpiel i-^-) n.u\o,7n. ©reifpièig (----) «. a trois pointes ; tricuspide ; tricuspidal, e (An.). ©reifr, a. hardi, courageux, assuré; osé, eH'ronté; - nd. hardi- ment, [diesse, /. ©reifîigfeit (-i--) / bai-- ©rei^ig (--') «. trente, une trentaine; trentain, m. ©reisiger, m. un des trente ; homme de trente ans, ??*. © r e i ^ i g j d f) r tg (- - - -) «• de trente ans. ©reitJigfre (---) (ber , bie, baê) a. le, la trentième; ber - {Za^ beê ïïîonatê), le trente. © r e i t fl g i g (- - -) «.de trois jours ; baë bteitagige gieber, la fièvre tierce. ©reit^ eilig (-^--)«. partagé en trois; p. u. tripartite; bie brei» t^eilige ©rij^c, trinôme, m. © r e i J a CÎ (- -) 77Ï. trident, 7/1. ©reijntf ig, -âinfig (---) «. k trois fourchons. © r e i 8 e b n (-^ -) «• treize, ©reijebnte (---) (ber, tie, bûê) a. le, la treizième; ber - (b?5 3)lonûtè), le treize. ©refä)en (--■) v. a. (id) br.> f^e, in briféefl-, er brifcf^t, wir brefrî?ert te; \6) bref* îc; id) brcfd)e :c. id) haU âebrofc^en, ié Werbe brefdicn ic; brif(fc; bref^et; baf id) brefcî^e te; gebrofdïen), battre en grange ißi^. leereê 6(rch -, faire une besogne inutile, baê -, le battage. [grange, ;y*. ©refd)er (-^-) 7/2. batteur en ©refd)erf orn (-^-) 7t. affa- nures, / pi [tage, m. ©refd)erlobn c-'^-) 772. bat- ©refdjflegel (-^--) 77». flé- au, 777. © r e f d) m a f d) i n e , ©refd)rauri^ le,/, la machine, le moulin k battre le blé. ©refd) ten ne (--'-')/ aire,/. ©refd)5eit i-^-) f. temps du 122 X)ïi Ldttage, m. [ar(jon, în îOrtllDogen C-^-^) m. archet ©fil(boi)rer C-^-^) m. dril- le, /j trépan a archet, m. ©rillen (-^) y. a. piîorier; fig. einen -/ vexer qn. [lori, wi îD r i l ( I) a II ê d) e n (-^ - ^) n. pi- © l* i n i d) (■'-') m. treillis, m. © r i 1 1 1 n () (- -) m. -e/ i)?. tonr- niquet, moulinet (a un passage) m.; lanterne (moulin),/} pignon (montre), ?n. © i- i l ( i n g ,7«. ©ridiiigôf inï) (^ — ) 71. trigémeau,?n. ©l'illitige/jp?. trois jumeaux, yn. pi. ©ringen (- ^) v. a. ä n. (id& btinôe, bu btingll, et bringt ; Vo\x btin= fle« te; ic^ biang te; xi) branle ; i^ bin gebtunôen; i^ wetbe bringen te; bringe ober bring; bringet ober bringt; bafi id) bringe te; gebrungen), presser, ser- rer; btirc^ etWa^/ in etwnê -, percer, pénétrer qc; ntit ©etvalt burc^ einen ^&^ - , forcer un passage ; fig. in einen -, presser qn; iit ein @e|e(m= iii$ -, approfondir un mystère ; nuf etwaê -, insister sur qc; bie bringen^ ben Sitten, les prières instantes, pressantes; bie êefrt{>r i(l briitgenb, le péril est imminent; in bie 3u= fünft -, lire dans l'avenir; auf 83e= Jrtf^Iung -, exiger un paîment; in- sister à être pa3'é. [gence, /. ©ringlid)! eit (---) / ur- ©ritte (-^) (ber, bie, baè), a. le, la troisième; tiers, tierce; ber-, (beè 2)lonat0), le trois. [demi. ©ri tte^n ib c--^)«. deux et ©rittet (-^-) ©riftfjeil (-i-) n. tiers,?/?, ein - nie^r bieten, tier- cer, faire un tiercement. ©rittenô (-^-) jum ©ritten, rtf/.troisièmement,en troisième lieu. © r b e n {-^) ad. fa. là liaut, en haut. ©ro^en (-^) v. n. menacer (mit etWûê, de qc); iaè ^aaè bro{>et einjufrttten, la maison menace ruine. ©rof)enî) (-^) «. menaçant,. e; brol^enbe ßtaufel, clause commi- natoire (Larreaxi), /. ©rol)ne( )/ -n^ pi faux- bourdon, 7/1.; alteille mâle,/ © r I) n e n , v. «. s'ébranler, trembler, sonner. © r f) n n g (--")/ menace, /. ©r O^U' ort i-^-în. parole me- naçante, menace,/, leere Srobwprte, menaces en l'air,/ ©r Olli g i-^^) a. dnîle, gail- lard, e; plaisant, e; comique; ein bvcdigcr à(xl, un drôle de corps; ein brofliget ©treid), une drôlerie; - ad. drôlement. [daire, ??i. ©romeï)rt r (--^-) m. droma- © r ff e l (-^ -) / gi-ive (oiseau); gorge, /; gosier (An.), m ©roffelnöerc-'-^-^)/ veine jugulaire ; jugulaire, / [tourdille. ©roffelgrnu (---) a. gris © r p (î (-) wi. drossart, 7/i. © r U b e n ( - -- ) ad. fa le l'aut rc côté, de là, au delà. © r II cf (-) w. -e,7'/ serrement; ^ÏU poids,?//.; pression, yi dépression (Pliys.); compression (cerveau); impression (livre), /; - einer BtaM- feber, l'eifort d'un ressort, m.; - ber @e»i(ftte, la gravitation des poids; unter bem -e leben, vivre dans l'op- pression; fa. einem einen -geben, porter un coup à qn; einem ben legten - geben, donner le coup mor- tel à qn, l'achever, [caractère, //t. ©rucf bud)fîab (-^ — ) m. © r tl (f e n (- ^) v. «. imprimer. ©riicfen (-^^) v. a. presser, serrer; blesser, contraindre ; gra- viter; \!aè SßclJ -, charger, fouler le peuple ; bie Safl briicft ibn , le far- deau l'accable , l'oppresse , l'op- prime; auf ben .Çebel -, peser sur le levier; biefe Sta^feber briicft, ce res sort fait etfort; biefe Sv?ife briicft im 53îagen, ce mets pèse sur l'estomac; ein ©ieget auf etivaê briirfen, apposer le scellé sur qc; einem bie ^anb -, serrer la main à qn; bie ©ci)u{>e - mid), les souliers me serrent, me blessent, me contraignent les pieds; ju ©eben -, accabler; feinen ^ut tief inê @efi(î>t -, enfoncer son chapeau dans sa tête ; ^aè @el>eimni^ briicft ibn, le secret lui pèse; fi^ -, (Ch.) se raser, se blottir, se motter ; prnv. er Weif ni^t. Wo mic^ ber ©c^u^ briicft, il ne sait pas où le soulier me l)lesse. ©rûifenb C-^^) «. pesant; étouffant; accablant, eine brit^enbe Sluflage, un impôt vexatoire. © r Û tf e r (-^ -') ?/».clinche (d'une porte); poignée, coquille (de lo- quet), /.; détente (d'une arme à feu) , /; poussoir (montre à répé- tition), m. ©rucfer (-^) ?». imprimeur; pressier; réveillon (Peint.), 7n. ©ruif erbaden (■^---') w. balle (d'imprimeur) , /.; tampon (pour encrex"), m. ©ruiferei (-^-^) / impri- merie,/; art d'imprimer, rn. ©rucferfarbc (-^--^) / encre (d'imprimeur), /; vernis, m. ©rncferfun|î (---) / ty- pographie; imprimerie, /art d'im- primer, 171. ©rucferlof)n (-^^-) tn. im- pression, /; tirage; salaire de l'imprimeur, 7n. [d'imprimerie,/ ©rncf erpreffe, / presse ©rucf erfd)n)dr8C (-^-^) / encre pour imprimer, / © r U (f f e f) l e r (-^ - -) ju. faute d'impression, /; iaè Sî$rjeid)nio ber , errata, 7n. [sée, / ©rutf gemid)t (-^-'-) n. pe- ©ruccjaf)r (■^-) «.an de lim- pression, m. [d'impression, ?/f. pi ©rucffOflen i-^-^) pi. frais ©ruiffraft (-^-) / force de gravité, /". ©rticfmnfd)ine (■^-/■>') / machine de compression,/ ©ru (fort (--)^ m- l'P" «le l'impression,?/j.[pieràinipriincr,;//. ©rudprtpter (•^--) //• pa- ;^ni ©rucfprobe (-i--^)/ péreu- ve, / [me, ouvrage imprimé, m. ©rucffd)rift (-'-)/ impri- ©rucftifd) (--) 7n. table à imprimer les étoffes, / ©rucfuerbot (--■') «. dé- fense d'imprimer,/ ©ruifiueife {--^) ad. en pressant, en serrant; à plusieurs reprises, [foulante, /; balancier,/,». ©rucfiuerf (--) n. pompe © r U î) e C-'-')/-n,^/.8orcière. r. ©runten (--)«rf./t. lu-bas. ©rüfd)nng (■^-) m. agaric, /?/. ©rufe (--') / -n,pl. groupe, ober amas de cristallisations, ?/t.; gourme (maladie de chevaux), / ©ruf« (-"') / -"/ pi glaû'le, /; f leine -, glandule,/ ©rufenflttig (-^-^) a. glanduleux, se ; adenoide. © r II fe n b e f d) r e i b U n 9^ {-^-^ ^-^) / adénographie; adéniolo- gie, / [bon, 7/7. ©rufen beule {■^^-^)f. bu- ©riifenformig (-2----) «. glandiforme ; adénoïde, [crypte, /", ©rûfen{)o(}le (-^ ) A © r Ü f e n l e () r e (- - --)/ adé- nologie, / [adénotomie, / © r ù f e n j e r g l i e D e r U n g , / © r II f i d) t , ©r « ftg i--^) a. cri- stallisé en groupes. ©rîl fig ( — ^)«. glanduleux, se. ©U,^ro/t. tu, toi. © U b 1} a m m e r (- - ^) ?/». mar- teau de la grosse forge, ?n. ©U blet te (--^-) / -n, pi doublet, 771. [I)ler. ©ubliren (--^-) v. a. dou- ©ublone (--'•-') »«. -n, pi doublon, w. [//*. © U c a t C--^) în. -en, pi ducat, ©ucntengolï) (-•'^-)7i. or de ducat, m. fid) ©UCf en (-^) v. r. se bais- ser, baisser la tête ; faire le plon- geon ; se tapir; se raser ; se tlàtrer (lièvre) ; ^g-. s'humilier, se plier; se soumettre. ©ucf maufer (---) m. chat- temite, /; cagot, cafard; sournois, dissimulé, i/i. ©ucfinaufern (-i--) v. //. câliner; faire le sournois. © u cf ff e i n (- -) //t. tuf, ///. ©U&eln (--) y. //. fa. jouer de la cornemuse ; jouer mal de la flûte etc. ©Uöelfacf (-^-) m. corne- muse, musette, / ©ui?elfrtcf pfeiferc-^ -) 7/1. joueur de cornemuse, ?/>. © U e 1 1 (- -) /'• -e, pi duel, //;. ©UC liant (---) w. duelli- ste, 7/1. [se battre en duel. fid) ©uelliren (----) o. r. ©uellnlnll^rt t c--^--) «.d,-- fense des diiels, / ©uerne (--^^) / -n, vi (linpr.) cahier de deux feuilles d'une même signature, m. © U e 1 1 (.--^j /'■ -e, pi duo, 7/7. © u f t {■^) "»• ©Ùfte, pi vapeur, ^uf odeur, exhalaison, f.; brouillard, frimas, m. ©Uften i^^) V. n. S'exhaler (des vapeurs, des odeurs). îO U f 1 1 g (-^ ^) «.vaporeux, plein de vapeurs ; nébuleux, se. © U l î> e n (-^ ^) u. rt. souffrir, en- durer, supporter; tolérer. ÎD U I ï) e r (- ^) m. souffrant, m. îDulberinn C-^--) /. souf- frante, /, îDulbfam C-^-) a. tolérant, e. ©Ulbfrtmfeit (-^ — )/. tolé- rance, /. [tolérance, / SuÏDung C-'^) /. souffrance ; ©um m (-) «. stupide; bête; imbécile; sot, sotte; niais, e; ni- gaud, e ; bmnme& Seug, choses ab- surdes, bêtises, f. pi} ein tummet ©tretd^, une bêtise, une sottise, ii= tten - tlta^ett, hébéter qn; étourdir qn; Ut Äoi)f ift iniï ^ani -, j'ai la tête toute alourdie ; eê feitmin anfrtit:^ gen, S'y prendre gauchement; auf eine bumme Wtage ßel^ijtt feine 5(nt= WPtt/ à sotte demande point de ré- ponse. Summbreijî C-^-) a. stupi- dement hardi, effronté, imperti- nent ; -, ad. effrontément. 5;)nmmöreifligEeit(--^-) /. sotte effronterie, /. © U m m f) e i t (- -) /. stupidité ; bêtise; imbécillité, niaiserie; sot- tise, /. Sunimfopf C-^-) m. fa. stu- pide, imbécile, nigaud, sot,?«, bête, idiot, m. gTue, /. Sumpf (-) a. sourd; ein tum= Vfeê ©d[)Wei3en, un morne silence. iDuinpfig C-^^) a. qui sentie relent, le remugle; moite, humide. S) u m p f i g f e i t (-^ - -) /: odeur de relent ; moiteur, / ©umpfUc^ter (---) /. (Mini;) mesure de quatre aunes, /. © U n e (--)/.- tt, p^. duvet, m.; plumes fines, /. fl. S U n C (- ^) /. -n, pi. dune, / ÎD l) n g (-^) m. engrais ; fumier,?n. ©un gen (-^) v. a. enfumer, engraisser. [mier, m. îbuiiger (-^) m. engrais, fu- ©ungei-erbe {^^—^)f, ter- reau, m. [ment, m. Sungung {-^) f. engraisse- îDuufcI (-^) «. sombre; ob- scur, e; foncé, ée (couleur); eë ift -, il fait sombre, obscur; iaê £i^t btennt -, la lumière éclaire faible- ment, ne donne qu'une faible lu- mière; - feigen, voir trouble; eê tt>iïî) mit ganj - tot ten Siugen, ma vue se trouble ; il me prend un ver- tige ; Me bunfeln Seiten bsï @efd)i^te, les temps ténébreux de l'histoire ; - ad. obscurément. ©unfe[(-i^) 7<. obscurité, té- nèbres, / pi.; fis- im SttnfeÏH teben, ftetben, vivre obscurément, mourir d'une mort obscure. ©unfel (■^-) m. fantaisie; présomption; suffisance, vanité, f. ©unfdbUtl (-'---) a. bleu ^Urt obscur, bleu foncé, bleu turquin. © u n f e II) r a u n (-^ -' -) «• brun obscur; minime. [foncé. ©UUfelgelb (-^ >--)«. jaune ©unfelgr au c-^^-) «. gris brun, gris de minime. [foncé. ©unfetgrun (■^^-) «• vert ip U U f e 1 5 e i t {-^ >^ -) / obscu- rité, ténèbres, /. pi. [foncé. îDunfelrotî) C-^^-) a. rouge ©unfen (-f-^) y. n. sembler, paraître; croire, penser; eê bünft mi^ (mit), il me semble \ fi^ flug -, se croire sage, faire l'entendu. ÎD Ù n n (-) a. mince; menu, ue ; délié, ée; eine biinne ©äule, une co- lonne grêle; ein bünnet SBalb, un bois clair; eine biinne ©utftrtnj, une substance tenue; bie Suft ift biinneï aie baë ïiîaffer , l'air est plus rare que l'eau; biinneê SBlut, un sang subtil; biinneê ^\tx, la petite bière ; Me Suft biinn ma^en, raréfier l'air; ein btinnet; S«ben ; un fil délié ; - mû= c^en, amincir, dégrossir, amoindrir; - werben, devenir mince ; diminuer ; gefqet, clair semé. ©unnbetnig (•^-"-') a. qui a les jambes menues. ©unne (-'-') ©unnfieit (-^-) /. ténuité; fluidité; subtilité, f. ©un ne, -n, 'pl. ©unnung, y: flanc, m.; aine, / [fer blanc, yn. ©unnetfen (--^) «. tôle,/; ©unn^flarig (-^-^) «. quia les cheveux clairs cb. peu de poils, ©unnteibtg (-'•-^) a. ef- flanqué ; élancé ; grêle. ©un nfcl)alig (--^) a. qui a l'écale déliée, ©ûnnfdjeuf e(ig (-^--^-) a. qui a la cuisse gTêle, les jambes grêles. ©unnflnmmig c-^--) a. a tige menue, déliée; ein biinnfîammi= geï 33aum, un arbre élancé. ©unfrC-^)?«. ©Ûnfîe,j^7. va- peur, exhalaison; fumée; cendrée, dragée (Cii.), /; souffle du canon, m.; bic Siinfïe be5 3Betnë, les fumées du vin, /.; jfîg". ein Itlfluet -, colle; bourde, /; einem einen blauen - t?Pt;= ma^en, donner une colle a qn. ©unfîbtôéct)en c-^-^) n. bulle ; globule, /. © U II (î e n (-^^) v.n. rendre des vapeurs; transpirer. ©un fît g (--) ©unjîrti'tig (-^ -^) a. vaporeux, se. [phère, /. ©un(îfreiê C-'-) m. atmos- ©uoî)ej (-^-^) n. ©uo&ejï bnnb, 7». un in-douze, un livre in- douze. ©Uptiren (--i^) v. a. dou- bler ; baê -, le doublement ; la du- plication, [pliqne (barreau), /. ©uptif (-•^) /. -eu, pl. du- © U r d) (-) prp. par; à travers ; au travers ; moyennant , au moyen de; - ba8 Zhot gelten, passer par la porte; - bie îfeniîetf^ei('«n feî>en, re- garder a travers les (au travers des) vitres ; - unb - , nd. d'outre en outre, de part en part. ^\xx 123 ©urd)fl(fern {■^-•^) v. a. bien labourer. ©U rd)flrb leiten (---^)ü.«. bien travailler^, manier; fid^ -, se faire jour; fî((>butd) atle^inbetnifle-, surmonter toutes sortes d'obsta- cles. © U r d) fl I e n (-^ - -') w. «. faire corroder, ronger, mordre d'outre en outre. © U r d) a U ê (- -^) ad. absolu- ment; entièrement, tout-k-fait; - nid)t, nullement, aucunement, point du tout. © U r d) D e b e n (--^ -) v. a. agi- ter , faire tembler toutes les par- ties de ... . ©urd)bei^en C-^-^) (co.l>ei. ^en) y. a. percer d'outre en outre en mordant obeï avec les dents ; fîc^> -,fig- fa. venir a bout a force de paroles obet de chicanes. ©urd)beijen {■^~-^) v. a.â n. corroder d'outre en outi-e , faire pénétrer entièrement par quelque corrosif; bien mortifier ( de la viande). ©urd) beten C-^-^) v. a. ré- citer une prière pbet un livre de prières d'un bout a l'autre; C--^^) passer dans les prières. ©urd) betteln (---) v. a. aller mendiant par un pays; fît^ -/ (-->-') mendier son pain, [bluter. ©urd) beuteln (-^--) v. a. ©urc^blrtfen c-^--') (co. ï>ia^ fen) V. a. souffler par ... ; au tra- vers de ... ; percer, pénétrer en soufflant. [feuilleter; parcourir. ©ui-d}b [flttern (--^) v. «. © u r d) b I n u e u (- - -) y. «. fa, gourmer. [travers qc, /. © n r d) b n cf (-^ -) m. vue à ©ui-(^b(icf en (-^-^) y. n. paraître à travers, percer; regar- der k travers; v.a. (--^) péné- trer; i(i^ \)(y\>t i^n ç^Uxéi but(^t)Ii(ft, je l'ai pénétré k l'Instant. ©urd)b(infen {■^-■^') v. n. briller, reluire au travers de qc. ©urd) bohren (---) v. â. percer; perforer; ^g-, percer, pé- nétrer; mit bem Segen te. -> enfer- rer, enfiler. ©urc^bü^rung (--•-') / perdtement, tn. perforation, /. ©urd)brflten (•^--) y. «. fi n. rôtir siiflisamment ; se rôtir. ©urd)bred)en (---) (co. bted^en) v. a. ä n. percer, rompre; (X_w) se faire jour; rompre sa prison. © u r d) b r e n n e n (- - ^,) , (<="• btennen) v. a. ä n. percer, pénétrer en brûlant. ©urd) bring en (-^--) (co. btingen) a. a. passer, faire passer par ... ; <îdt> -, gagner sa vie; iï(^ fiimmerlic^ -, vivre petitement, vi- voter; fein SSermögen -, dissiper, manger, prodiguer son bien. ©urd)brtngung {---') /. prodigalité, dissipation, /. ©U rd)brod)en i--^^) a. 124 X)m T)x\ï £)Uï percé a jour; ajouré, ée (Blas.). © U r et) b r U d) ( -i -) ?n. i-upture ; brèche; sortie (des dents) ; érup- tion (maladie); inondation; / dé- bordement (eau). © Il r d) b II d) fr a b i r c n (-^ - - - ^) v.a. éjjcler d'un bout k l'autre; ßg. éplucher. 2)iird)Dnnipfen {--^) v.a. remplir de vapeurs, de fumée. îDurd)ï)cnf en (---) (co.ten= fen) V. a. etWûè -, méditer, digé rei-, approfondir qc, réfléchir mû renient sur qc. 2)»rd)ï)rnngcn (---') v. a percer; se faire jour, passage; ftc^ -, percer la foule, fendre la presse ioui-d)ï) fingen (-•^>^) v.a. ä n. pénétrer, percer; transir ;_^^'- mit feinet Ü)letnuti<) - (--^) faire passer son sentiment, l'emporter; tott St^meti, »pti îfteube te. fcufc^btutt^ geit (--^) pénétré de douleur, de joie etc. [pénétration,/. ©urd) Bring ung (---) / ^2) u i c^ D f i n g e n î) (--,^) «• pénétrant, perçant, e; pénétratif, ive. [pénétrable. îDurd)î)iMngtid) (---) a. !Durd>Drnif en (-^--) v. a. passer a travers qc. en pressant ; percer; blesser (un cheval); fi^ -, percer, fendre la foule, [transpirer. iDnrd)t)unften (-^--) v. n. © U i- d) e i l e n (-^ -^) v. n. pas- ser a la hâte; (--^) v.a. par- courir. ©nrcl)çinnni5er (---^-) ad. confusément, pêle-mêle; indif- féremment, sans aucun choix. SDurd) eitern (--^) v. ?«. percer. ©nrd)fflf)ren c-^--) v.n. ä a. passer otet traverser en voiture cber en bateau; {--^) v. a. passer à la hâte par ... ; eï ift «ut fcut(^f)e= va|>ten (-^ ^ - ^) il n'a fait que pas- ßer;_ tet J^teb tutc^fttl^t {-f-) beit ©^abel, le coup perça le crâne; ei= tien 3Beâ - (--^) rompre, gâter, ruiner, abîmer un chemin k force de charrier. © U r d) fa f) r t (^ -) /, passage, in.; - in einem J^oufe, porte-cochère, f.; - ^ut(ï) AIil)Ven,débouquement, /n. ©nrd)fflU (-^-) 7«. cliute au travers de , . . ; diarrhée, /.; flux obet cours de ventre, dévoiement, m. ©lird)fallen(-^-^) u.?/. tom- ber au travers de qc. obet par une ouverture; fig. avoir exclusion (élection); essuyer, recevoir un refus, être refusé (mariage) ; ne rien gagner avoir un billet blanc Cloterie). [pourrir entièrement. ©nrd)fa«len c-^--) v. n. ©urd)fed)tcn(-^-^) (co. ui)-. te«) v. a. fig. défendre, venir a bout de . . . ; fid^ -, se faire jour l'épée a la main. !Dnrd)feilcn i-^-^) v.a. per- cer, couper avec la lime. !Din-d>fUttcrn, f. M. (-^- -) /i a. {• -^ ^ ; voleter, voltiger par . . . 0urd)flcd)ten (---) v. a. entrelacer; butd)fïp^tene 5(tbeit, des entrelacs, 7n. pi. îDnrd)fncfen (-^--) v. a. raccommoder (les baa etc.) l'un après l'autre^ ravauder ; rapetasser. 5Durd)fliegcn, v. n. i---) ä a. (--^) voler par cbet au tra- vers . . . {aussifig.) ©urd)flie(3en, v. n. (-^--) ä a. (--^) couler, passer jiar . . , traverser. [faire flotter par . . . Surd)f(ôM«t (--^) V. a. 2)urd)f(u^ (--} m. passage de l'eau, m. ©urd)forfd)en (-■^-) v. a. pénétrer, approfondir, rechercher à fond; scruter; examiner. S)urd)forfd}«ng (--^-) /• recherche, perquisition,/. © U r d) f r e f f e n (-^ - -) (co. ftef- fen) v. a. percer eu rongeant, rou- gcr; manger, corroder; fig. pop. fïc^ -, vivre aux dépens d'autrui. Sur d)f ri er en (•^--) (co ftieten) v. n. geler, se glacer entiè- rement; être transi de froid. ÎD U r d) f U f) r (--) /.passage,m. ©urc^fu^i'en {■^-■^) v. mener, conduire, faire passer par. fig. achever, [droit de transit, m. 2)urd)fu[)rjoll (-^--) m. Sur (^futtern C-^--) v. «. nourrir pendant l'hiver; (--^) doubler entièrement un habit. ©urd)go^n en (--^^) v. a. passer le temps k bâiller. :Durcl)grtngig (---) a. gé- néral, e; universel, elle; ein butcf)= cjanâiget 53teië , un prix courant, ordinaire; -, ad. communément, généralement; partout ; fie finb butd)= öcingig gut, ils sons tous bons. Surd)gnrben (-^--) v. a. passer bien (les peaux) jfig. étril- ler, rosser. 2>urd)ge^en (-^-^) y. /?. (co, gelten; part, butd^.ijcgattâen) passer par ... ; passer; percer, pénétrer; (d'un bout k l'autre) ; s'enfuir, s'évader, échapper, déserter, lâ- cher le pied (fuite) ; fein ^^ixi ging mit i{>m butcî), son cheval prit le mors aux dents et l'emporta ; v. a. (_x<^) passer; user, déchirer; blesser en marchant ; ^g-. (part. but(l)ganôen) parcourir (un li^Te) ; examiner (un compte); genrtu -, éplucher (un ouvrage); nod) einmal -, retoucher , remanier (un ou- vrage), [général. S) U r d) g e 1) e n î) ê (■^-^) a. en Surd)gie^en (■^-^) (co. gie= ^en) V. a. verser, couler-, passer par . . . [briller k travers. îourdjglan jen (---) v. n. ©urd)gtiH«" C-'-^) V. a. faire rougir dans le feu ifig- enflam- mer. U r d) g r n b c n (-^ - -*) (co. gta= hi\x) V. a. percer, couper de part en part avec la bêche etc.; creuser, trouer. Surd)grcifen (-- -) (co. greifen) o. /^. passer la main par . . . ; fig. trancher net; prendre des me- sures énergiques; user d'autorité. !Ourd)grùbeln (---j v. a. etttaè -, rafliner sur qc, tâcher de l'approfondir. S U r d) g u cf e n (- - -) v. n. /«. regarder, voir par cbet k travers . . . S«rd)gu^ (-^-) m. action de verser, couler, passer par . . . etc.; /; couloir, ?«.; passoire,/; évier,?«. ©urd)()dmmern (---) y. a. trouer avec le marteau; bien mar- teler. 2)nrd)[)ûuen (-^ — ) (co. ^au. en) V. a. couper en deux; percer; mit bem Sdbtl -, fendre d'un coup de sabre; einen -, étriller; ros- ser qn k plattes coutures. 2>urd)^ed)clti (---) v. n. sevancev i fig. critiquer, censurer, passer par l'étamine; draper. 2)urd)()eijen (---) v. a. bien chauffer. S U r d) i) e l f e n C-^- -) (co. {lef. fen) V. a. einem -, aider k qn k pas- ser ;^g-. aider qn k se sauver, a se tirer d'affaire, k gagner sa vie etc., assister, secourir qn. 2» urd) beulen (--^) v. a. remplir de ses hurlemens etc. S U r d) 1 e n (-i - -) v. «. fig. fa. fouetter (du vent). Snrd^Hpfen (-•^-) v. n. parcourir en sautant. [par . . . ©urd)irren (--"^) v.a. errer © U r d) j n g e n (- -^ -) u. «. chas- ser par ... ; passer en galopant; parcourir rapidement, [morfondre, Surd)fdlten C--^-) v. a. 53urc^f dmmen (■^-^) v. a. bien peigner. © U r d) f d m p f e n (-^ - ^) v. a. fîc^ -, se faire jour en combattant; êineSa^e -, faire réussir une affaire. S a r d) t au e n (-i - ^) y. a. ma- cher bien. Surd)! lopfcn f-^--) v. a. faire passer . . . en battant dessus; fig. fa. battre d'importance. ® U r d) f n e t e n (-^ - -) Ü. ff. pé- trir bien; fraiser ;voquer (l'argile). 2)urd)f n ùpfen (--^) v. a. renouer (de rubans etc.). [cuire. ©urd)fod)en (-i--) y. «.bien îourd)f ommen ((•^->-') v. n. passer par. ..; Yevcev; fig. échap- per k . . . ; Q\M\ïi) -, l'échapper belle, se tirer d'affaire; bamit »et« ben Sie nid&t -, cela ne vous sauvera pas; vous n'y réussirez pas. iDurd)Eonnen (---) (co tonnen) v. n. fa. pouvoir passer. Ourd)Eoflen (---) v. a. goûter, essayer l'un après l'autre. Surd)frafeen (-;--) v. a. écorcher en grattant, égratigner, 5)urd)f reujen (--'•-) v. «. croiser. ©urd)fricd)en (-^ — ) (co. f tiefen) v.n. ramper, se fourrer par . . .; I). a. (--^^) fureter. !riurd)la^ (•^-) m. -IniTc 2>/- passage, vi. ^ur ©urd)l(lffen {■^-^)v.a. lais- ser passer, couler j filtrer. ©urcO[(iud)t i-^-)/. -în,pl Altesse, /. [«. Sérénissime. !öui-cl)faud)tig, -tgft (--^-) ©urcl)Iauf C-'-) ?;<. passage j (lévoiement, m. îDurd)(fliifen (•^--) (co. Iau= fett) y. 71. passer en courant ci. en coulant; passer par..; percer; v.a. (--^^) parcourir; user, ilécliirer en courant; j^"^-. parcourir. ©iird)ldutern c--^-) y. a. purifier, épurer; clarifier; rafliner; alïiner (argent). © u r cl) ieb en {--^ ^) v. a. pas- ser sa vie, passer. ©urd^ïefen (-^-^) y. «. lire tout, ob. (l'un bout a l'autre ; «oc^ einmal -, relire; fJiic^tif) -, parcou- rir, [cture, / ©iird)Ufung (-^--3 f- le- ©urd)Uud)tcn (■^--') u. n. entre-luire, luire a travers ; j^g-. se faire entrevoir; v. a. {—^^) éclai- rer entièrement. îo U r d) ( i c g e n (- - ^) y. «. "ser, troiier qc. à force d'être couché dessus; fïd) -, s'écorcher la ])eau à force d'être long-temps couché. ©tird)l6d)ern c--^^) v. a. trouer, percer. ©nrd) lüften {■^-^)v.a. é- venter, aérer; donner de l'air. fïc(> ît)urd)I«gen i-^-^) (co. lügen) v. r. se tirer d'affaire par des mensonges. ©urd)mrtd)en i-^-^) v. a. pop. faire passer par..; trouer, percer; parcourir; finir, achever. Surd)marfd) (-i--) m. mar- che, /.'; passage, m. iDurd)marfd)iren (•'--^«) V. n. marcher, passer par. !Durd)meifjeln (■^-^) v.a. percer, trouer avec le ciseau. 55 U r d) m e f f e n (-^ - - ) (co. mef= fen) V. a. mesurer d'un bout a l'autre. ©Urd^meffer (-i--) m. dia- mètre; (bet ©aulen, SiJlebûitlen) mo- dule, m. [être obligé de passer. © U r d) m ù f f e n (-^ - -) Ü. n. fa. îDurd)mufrern (--^) r. a. passer en revue ;j^g". critiquer. © U r d) n a g e n (- - -) Ü. «. ron- ger de part en part, percer en ron- geant, [tre-pointer, piquer. © U r d) n fl f) e n (--^ ^) y. «. con- 2)urd)naffeii,-ne|en(--^-) Ü. «. imbiber, tremper, mouiller, humecter entièrement. © U r d) p a ^ C-'- -) m. pas ; passa- ge ; défilé, in. [passer par. . . ©urd)pnffiren (--■ ^^) v.7i. ©urd)pflufdKn (-^ — ^) y. a. poncer. © U r d) p c i t f d) e n (-^ - ^) y. «. fouetter, étriller; fig. fa. expédier vite, parcourir oi». traiter légère- ment. !öiird)pflugett (-^ — ) v. a. bien labourer; labourer d'un bout a l'autre. ©urd)p reffen {■^-^) v. a. ^ur passer eu pressurant; iai -, le pressurage. ©urd)priigehi {■^-•^) v.a. battre comme il faut, rosser. ®urd)raud)en (-^--) v. n. fumer par eb. au travers . . . © U f d) r n U d) e f n (--^ -') v. «. enfumer; parfumer; pénétrer de fumée; bien fumer. 5)urd)rnufd)en (-^-'-) v. a. traverser avec bruit. ©ui'd)i-ed)nen {■^--^) v. a. calculer, supputer; tJO(^ einmaï -, repasser un compte. ©urd)regnen (•^-•^) y. i. pleuvoir par, percer. ©urdjreiben (---) (co. tei= î>en) y. a. passer en broyant; user, blesser, trouer en frottant, froisser. ©uid)reid)en (-^-^) v. a. tendre, présenter par . . ; v. n. suf- fire. [?n. ©Urdjf eifC C-^--)/ passage, îDui'd) reifen (-^-^) y.«, pas- ser par un lieu; voyager par un pays; y. a. (--'^) parcourir; tra- verser. !Dui-d)reipen (-'-^) v. a. rompre, déchirer de part en part; y. 11. se déchirer, rompre. ©urd) reiten (-^-^) (co. xtU te«) y. «. et n. C---^) passer, tra- verser à cheval. îDurd)rennen {—^^) v.a. et n. (-^-^) (co. tetinen) traverser, parcourir, courir par..; eine« mit bem S)e<îen -, enfiler qn. ®«rd)ried)en (-^-^) y. «. sentir au travers de. .. ©urd^riefcln (-^-^) y. n. ruisseler par... © U r d) r i n n e n (-^ - -) (co. xin-- tteii) y. «. couler, s'écouler par... îDurd^rofîen (---') y. n. se rouiller entièrement. îD U r d) r « î) e r n i-^-^) v. n, et «. C--^^) passer a force de rames. îDurd)nHi'en (-^-^) y.«. re- muer bien, entremêler. ©nrd)rutteln (•'--) y. «. remuer en secouant. [semer. S)urd)fqen C--^^) y. «. par- Su rd)fd gen (--^) y. «. cou- per avec la scie, scier. [saler. ®urd)fnljen (--^-)y. «.bien îD II r d) f d u e r n (- -^ ^) y. «. ai- grir; ben Xeiâ -, mettre assez de levain dans la pâte. ©urd)fd)nben i-^--^) v. a. percer, trouer en raclant, en ra- tissant. ©urd)fd)affen (-^ — ) v. a. transporter, conduire par . . . S U r d) f d) Cl l ( e n y. «. (-«• - ^) et a. C--^^) se faire entendre, per- cer, retenir (des sons). ©urd)fcOanen, y. »i. (^-w) voir par ob. a travers; v. a. \--^^) voir, examiner; fig. pénétrer, per- cer. ©urd)fd)einen,y. 71. (-^--) (co. freine«) luire à ti-avers, entre- luire, percer; v.a. (-■^■^) péné- trer de sa lumière; remplir de T)m 125 clarté ; baê -(-'•- ^ )la transparence. îDurd)fd}einenî) (-^--) a. transparent, e ; diaphane. îDurd)fd)er5en (-■^-) v. a. passer en badinant. ©urd}fd)euern i-^-^) v. a. percer, trouer, déchirer, écorcher, froisser en écurant, en fiottant. iDurd)fd)ieben (---) (co. f^ie&e«) V. a. passer, pousser par. © U f d) f d) i e 9 e n , y. «. (-^ - -) (co. f^ie^eti) tirer par ob- au travers . . ; (--^) percer d'un coup de fu- sil, d'une flèche etc.; passer la na- vette (tisserand); ein S3ud> -, in- terfolier un livre; bie Seilen -, sé- parer les lignes par des régiets, interligner; ein Simme« mit eine« SBanb -, séparer, diviser une cham- bre par une cloison. Surd)fd)iffen, v. n. (-^--) et a. (--^^) passer, traverser (en navigant); transporter, faire pas- ser par eau. îDurd)fd)immern (-^--\ v. 71. et«, luire au travers, entre-luire. îDurd)fd)tafen (--^-) (co. fc^lafen) v. a. passer en dormant, a dormir. la9en, la méde- cine a opéré; baè 3Bilb ï>at jt^ buïift« gefc^Iagen, la bête a fusté. 2)urd)fd)lrtgtud) (-^ — ) n. blanchet, m. ^ [serpenter. © U r d) f d) ( d n g e t n (-^- -) y.'ï. îDurd)fd)leid)en (-^-^) (co. fc^lei^en) y. ii. et a. ob. fîd) -, v.r. se glisser par . . , se couler douce- ment, passer secrètement par.., s'évader furtivement, îDurd)fd)Uifen (--i-) (co. f^lcifen) V. a. percer , trouer en ai- guisant, en émoulant etc. $öurd)fd)leifen (---) y. n- mener sur un traîneau par un lieu; traîner sur une claie. !0urd)fd)(in9cn (---) mib (i _ ^ ) (co.fi^Iingen) v. a. entrelacer. ©urd)fd)(ûpfeu (-^--) v. n. et a. se glisser , se couler par . . ; échapper. ©urd)fd)ineljen C-^-^) v.a. parfondre; bien fondre; faire fon- dre également. $Durd)fd)neit)en (----') unb (--^) y. «. couper par le milieu, ob. en deux, trancher; couper, en- trecouper, traverser, diviser (l'eau. 126 ^Uï £)ur ^ur la mer etc.) ; tai SBaffcr »m ©({)»im= 1 © u f cl) fi tt g e îl (-- ^) (co. fin= tneti -, couper l-eauj bie SoâeJ - tie ô^'O "• «• chanter jusqu'au boutj guft, les oiseaux fendent l'air; jtt)«j (.--^) passer à chanter. ©urdjfi^cnc-i--) (co. fî^en) lîinien, bte iii) -, deux lignes qui S'entrecoupent; tie fcur^f^neibenbe fiinte, la sécante. iDurcl)fd)»itt (-^-) m. cou- pure; coupe; section, intersection (Gé.); coupe,/; profil (bâtiment), '"•» fi^- «"» iutc{>f{^nitte, l'un por- tant l'autre. © u r d) f d) n i 1 1 é 1 1 n i e (-^ »') /. ligne diamétrale, / © Il r d) f d) n i 1 1 ê n ti fi d) t eineô Soniieè,/ profil, m. S)urd)fd)nittè})reiô (-^ — ) m. le prix moyen. ©iird)fd)i-eien {--^) v. n. percer avec ses cris , avec sa voix. © ur d) f d) u 1 1 e l n (-'• - -') v.a. remuer; secouer. ©urd)fd)ÛttCtt (f--') V. a. verser ob. jeter par ci. a travers. © Il r d) f d) tu CI r m e II (--^ - ) v. a. passer dans la débauche; liber- tiner. [parcourir, traverser. © u r d) f d) tu c i f e 11 ( - - -) V. «. iDurd)fd)iuei^en (--^-) v. a. corroyer bien ; v.7i. (-'•-^) suin- ter au travers de . • . 55 u r d) f d) tu i m m e n, v. «. (--^ »'3 et n. (---') passer k la nage. ©urd)fd)tui&en,ü. «. (--i-) et 71. (■^-'-') mouiller entièrement de sueur; suer; transuder; suin- ler (eau). 2)urd)fcgefn v. n. (-^-«) et a. C--^^) passer, traverser à la voile ; parcourir. © Il r d) f e f) e II (-^ - ^ ) v. n. voir ob. regarder a travers ob. au tra- vers; V. a. revoir; parcourir, exa- miner, faire la révision de..; ßg. pénétrer; feins Situer -, faire la revue de ses livres; genau -, visi- ter exactement. © u r c^ f e i ^ c n (^ - -) y. Ö. fil- trer, couler, passer; apurer. !öurd)fci^ung (--^) f. fil- tration; colature (Pharm.),/. S>lird)fe6en (-'-^) v. a. pas- ser; ßg. venir a bout de qc, réus- sir; eâ mit ©ettalt -, l'emporter de haute lutte; eine Saéie -, venir à bout de qc. [passer a gémir. ©urd)fcufjcn (---) v. a. ©iird)fet)n c-^-) (co. fet)n) v. ?;. /«.avoir passé; avoir fini, être an bout; être troué, percé, déchiré; cr Ift gliitfli^ butd&, il l'a échappé belle; il est heureusement rétabli. ©urd)fid)t (--) / vue; in- spection; révision, /; examen, m. îD U r d) f i d) t i g (- - ^) «. trans- parent, e; diaphane; à jour; percé a jour. ® Il r d) fi d) tt g f e i t^-^;---) / transparence; dîaphanéité, / ÎD U r d) f i e b e n {■^-•^) v.a. cri- bler, tamiser, sasser, passer par un crible etc.; iaè -, la cribration. (Clûm.). 5)urd;fic!ern, -ftntertt C-'- »') V- n. suinter; filtrer; dégoutter. V. a. trouer pb. déchirer qc. à force d'être assis dessus ; ficf) -, se bles- ser a force d'être assis ; eine 9larf^t beim ©V'fl« -/ passer une nuit au jeu. a:)urd)foUen (-'--) v.u. fa. devoir passer. © u i- d) f p ci f) c n ( - -i -) Ü.«. per- ceç.d'un coup d'oeil, épier; sonder. ©ui-d)fpa(tcn (---) (co. f^îalten) v. a. fendre (eu deux). © u r d) f p e i e n(-^ - -)(co.fpeien) y. n. cracher pb. vomir par. . ©iii-d)fpicFcn C--^^) v. a. entrelarder (aussi ^n-.). ©urd)fpie[(>n C--"^) v. a. jo