id	sid	tid	token	lemma	pos
v118rb71c9g	1	1	the	the	DET
v118rb71c9g	1	2	translation	translation	NOUN
v118rb71c9g	1	3	of	of	ADP
v118rb71c9g	1	4	sterneìøåàå_s	sterneìøåàå_s	NUM
v118rb71c9g	1	5	sentimental	sentimental	ADJ
v118rb71c9g	1	6	journey	journey	NOUN
v118rb71c9g	1	7	by	by	ADP
v118rb71c9g	1	8	ugo	ugo	PROPN
v118rb71c9g	1	9	foscolo	foscolo	PROPN
v118rb71c9g	1	10	is	be	AUX
v118rb71c9g	1	11	not	not	PART
v118rb71c9g	1	12	only	only	ADV
v118rb71c9g	1	13	of	of	ADP
v118rb71c9g	1	14	an	an	DET
v118rb71c9g	1	15	extempore	extempore	ADJ
v118rb71c9g	1	16	work	work	NOUN
v118rb71c9g	1	17	of	of	ADP
v118rb71c9g	1	18	craftsmanship	craftsmanship	NOUN
v118rb71c9g	1	19	,	,	PUNCT
v118rb71c9g	1	20	but	but	CCONJ
v118rb71c9g	1	21	rather	rather	ADV
v118rb71c9g	1	22	constitutes	constitute	VERB
v118rb71c9g	1	23	a	a	DET
v118rb71c9g	1	24	very	very	ADV
v118rb71c9g	1	25	precise	precise	ADJ
v118rb71c9g	1	26	cultural	cultural	ADJ
v118rb71c9g	1	27	point	point	NOUN
v118rb71c9g	1	28	of	of	ADP
v118rb71c9g	1	29	split	split	NOUN
v118rb71c9g	1	30	towards	towards	ADP
v118rb71c9g	1	31	modernity	modernity	NOUN
v118rb71c9g	1	32	.	.	PUNCT
v118rb71c9g	2	1	in	in	ADP
v118rb71c9g	2	2	confronting	confront	VERB
v118rb71c9g	2	3	the	the	DET
v118rb71c9g	2	4	world	world	NOUN
v118rb71c9g	2	5	of	of	ADP
v118rb71c9g	2	6	the	the	DET
v118rb71c9g	2	7	english	english	PROPN
v118rb71c9g	2	8	novel	novel	NOUN
v118rb71c9g	2	9	,	,	PUNCT
v118rb71c9g	2	10	foscolo	foscolo	ADV
v118rb71c9g	2	11	sees	see	VERB
v118rb71c9g	2	12	a	a	DET
v118rb71c9g	2	13	serious	serious	ADJ
v118rb71c9g	2	14	and	and	CCONJ
v118rb71c9g	2	15	concrete	concrete	ADJ
v118rb71c9g	2	16	possibility	possibility	NOUN
v118rb71c9g	2	17	for	for	ADP
v118rb71c9g	2	18	the	the	DET
v118rb71c9g	2	19	renewal	renewal	NOUN
v118rb71c9g	2	20	of	of	ADP
v118rb71c9g	2	21	italian	italian	ADJ
v118rb71c9g	2	22	literary	literary	ADJ
v118rb71c9g	2	23	world	world	NOUN
v118rb71c9g	2	24	,	,	PUNCT
v118rb71c9g	2	25	through	through	ADP
v118rb71c9g	2	26	the	the	DET
v118rb71c9g	2	27	introduction	introduction	NOUN
v118rb71c9g	2	28	of	of	ADP
v118rb71c9g	2	29	a	a	DET
v118rb71c9g	2	30	foreign	foreign	ADJ
v118rb71c9g	2	31	work	work	NOUN
v118rb71c9g	2	32	in	in	ADP
v118rb71c9g	2	33	the	the	DET
v118rb71c9g	2	34	literary	literary	ADJ
v118rb71c9g	2	35	marketplace	marketplace	NOUN
v118rb71c9g	2	36	of	of	ADP
v118rb71c9g	2	37	italy	italy	PROPN
v118rb71c9g	2	38	as	as	ADV
v118rb71c9g	2	39	well	well	ADV
v118rb71c9g	2	40	as	as	ADP
v118rb71c9g	2	41	of	of	ADP
v118rb71c9g	2	42	a	a	DET
v118rb71c9g	2	43	new	new	ADJ
v118rb71c9g	2	44	prose	prose	NOUN
v118rb71c9g	2	45	for	for	ADP
v118rb71c9g	2	46	discussing	discuss	VERB
v118rb71c9g	2	47	the	the	DET
v118rb71c9g	2	48	problems	problem	NOUN
v118rb71c9g	2	49	of	of	ADP
v118rb71c9g	2	50	the	the	DET
v118rb71c9g	2	51	present	present	NOUN
v118rb71c9g	2	52	.	.	PUNCT
v118rb71c9g	3	1	in	in	ADP
v118rb71c9g	3	2	imitating	imitate	VERB
v118rb71c9g	3	3	and	and	CCONJ
v118rb71c9g	3	4	re	re	VERB
v118rb71c9g	3	5	-	-	VERB
v118rb71c9g	3	6	creating	create	VERB
v118rb71c9g	3	7	sterneìøåàå_s	sterneìøåàå_	NOUN
v118rb71c9g	3	8	journey	journey	NOUN
v118rb71c9g	3	9	,	,	PUNCT
v118rb71c9g	3	10	foscolo	foscolo	ADV
v118rb71c9g	3	11	discovers	discover	VERB
v118rb71c9g	3	12	also	also	ADV
v118rb71c9g	3	13	a	a	DET
v118rb71c9g	3	14	critical	critical	ADJ
v118rb71c9g	3	15	discipline	discipline	NOUN
v118rb71c9g	3	16	in	in	ADP
v118rb71c9g	3	17	translating	translating	NOUN
v118rb71c9g	3	18	and	and	CCONJ
v118rb71c9g	3	19	a	a	DET
v118rb71c9g	3	20	candid	candid	ADJ
v118rb71c9g	3	21	engament	engament	NOUN
v118rb71c9g	3	22	in	in	ADP
v118rb71c9g	3	23	criticism	criticism	NOUN
v118rb71c9g	3	24	,	,	PUNCT
v118rb71c9g	3	25	rooted	root	VERB
v118rb71c9g	3	26	in	in	ADP
v118rb71c9g	3	27	vicoìøåàå_s	vicoìøåàå_s	NOUN
v118rb71c9g	3	28	historicism	historicism	NOUN
v118rb71c9g	3	29	,	,	PUNCT
v118rb71c9g	3	30	which	which	PRON
v118rb71c9g	3	31	will	will	AUX
v118rb71c9g	3	32	deeply	deeply	ADV
v118rb71c9g	3	33	renovate	renovate	VERB
v118rb71c9g	3	34	the	the	DET
v118rb71c9g	3	35	motionless	motionless	ADJ
v118rb71c9g	3	36	italian	italian	ADJ
v118rb71c9g	3	37	debate	debate	NOUN
v118rb71c9g	3	38	.	.	PUNCT
v118rb71c9g	4	1	foscoloìøåàå_s	foscoloìøåàå_s	X
v118rb71c9g	4	2	life	life	NOUN
v118rb71c9g	4	3	-	-	PUNCT
v118rb71c9g	4	4	lasting	last	VERB
v118rb71c9g	4	5	activity	activity	NOUN
v118rb71c9g	4	6	of	of	ADP
v118rb71c9g	4	7	translating	translate	VERB
v118rb71c9g	4	8	therefore	therefore	ADV
v118rb71c9g	4	9	constantly	constantly	ADV
v118rb71c9g	4	10	moulds	mould	VERB
v118rb71c9g	4	11	his	his	PRON
v118rb71c9g	4	12	lively	lively	ADJ
v118rb71c9g	4	13	laboratory	laboratory	NOUN
v118rb71c9g	4	14	of	of	ADP
v118rb71c9g	4	15	language	language	NOUN
v118rb71c9g	4	16	,	,	PUNCT
v118rb71c9g	4	17	and	and	CCONJ
v118rb71c9g	4	18	establishes	establish	VERB
v118rb71c9g	4	19	the	the	DET
v118rb71c9g	4	20	base	base	NOUN
v118rb71c9g	4	21	for	for	ADP
v118rb71c9g	4	22	his	his	PRON
v118rb71c9g	4	23	english	english	PROPN
v118rb71c9g	4	24	engagement	engagement	NOUN
v118rb71c9g	4	25	in	in	ADP
v118rb71c9g	4	26	literary	literary	ADJ
v118rb71c9g	4	27	criticism	criticism	NOUN
v118rb71c9g	4	28	.	.	PUNCT