id	sid	tid	token	lemma	pos
h128nc61d0w	1	1	this	this	DET
h128nc61d0w	1	2	thesis	thesis	NOUN
h128nc61d0w	1	3	aims	aim	VERB
h128nc61d0w	1	4	to	to	PART
h128nc61d0w	1	5	investigate	investigate	VERB
h128nc61d0w	1	6	the	the	DET
h128nc61d0w	1	7	implications	implication	NOUN
h128nc61d0w	1	8	of	of	ADP
h128nc61d0w	1	9	the	the	DET
h128nc61d0w	1	10	italian	italian	ADJ
h128nc61d0w	1	11	dubbing	dubbing	NOUN
h128nc61d0w	1	12	of	of	ADP
h128nc61d0w	1	13	the	the	DET
h128nc61d0w	1	14	films	film	NOUN
h128nc61d0w	1	15	miracle	miracle	NOUN
h128nc61d0w	1	16	at	at	ADP
h128nc61d0w	1	17	st	st	PROPN
h128nc61d0w	1	18	.	.	PROPN
h128nc61d0w	1	19	anna	anna	PROPN
h128nc61d0w	1	20	(	(	PUNCT
h128nc61d0w	1	21	2008	2008	NUM
h128nc61d0w	1	22	)	)	PUNCT
h128nc61d0w	1	23	by	by	ADP
h128nc61d0w	1	24	spike	spike	PROPN
h128nc61d0w	1	25	lee	lee	PROPN
h128nc61d0w	1	26	and	and	CCONJ
h128nc61d0w	1	27	fargo	fargo	PROPN
h128nc61d0w	1	28	(	(	PUNCT
h128nc61d0w	1	29	1996	1996	NUM
h128nc61d0w	1	30	)	)	PUNCT
h128nc61d0w	1	31	by	by	ADP
h128nc61d0w	1	32	the	the	DET
h128nc61d0w	1	33	coen	coen	PROPN
h128nc61d0w	1	34	brothers	brother	NOUN
h128nc61d0w	1	35	.	.	PUNCT
h128nc61d0w	2	1	both	both	DET
h128nc61d0w	2	2	films	film	NOUN
h128nc61d0w	2	3	present	present	VERB
h128nc61d0w	2	4	themselves	themselves	PRON
h128nc61d0w	2	5	as	as	ADP
h128nc61d0w	2	6	two	two	NUM
h128nc61d0w	2	7	useful	useful	ADJ
h128nc61d0w	2	8	case	case	NOUN
h128nc61d0w	2	9	studies	study	NOUN
h128nc61d0w	2	10	to	to	PART
h128nc61d0w	2	11	understand	understand	VERB
h128nc61d0w	2	12	what	what	PRON
h128nc61d0w	2	13	happens	happen	VERB
h128nc61d0w	2	14	in	in	ADP
h128nc61d0w	2	15	the	the	DET
h128nc61d0w	2	16	language	language	NOUN
h128nc61d0w	2	17	transfer	transfer	NOUN
h128nc61d0w	2	18	of	of	ADP
h128nc61d0w	2	19	a	a	DET
h128nc61d0w	2	20	product	product	NOUN
h128nc61d0w	2	21	that	that	PRON
h128nc61d0w	2	22	,	,	PUNCT
h128nc61d0w	2	23	in	in	ADP
h128nc61d0w	2	24	its	its	PRON
h128nc61d0w	2	25	original	original	ADJ
h128nc61d0w	2	26	version	version	NOUN
h128nc61d0w	2	27	,	,	PUNCT
h128nc61d0w	2	28	is	be	AUX
h128nc61d0w	2	29	very	very	ADV
h128nc61d0w	2	30	structured	structured	ADJ
h128nc61d0w	2	31	from	from	ADP
h128nc61d0w	2	32	a	a	DET
h128nc61d0w	2	33	linguistic	linguistic	ADJ
h128nc61d0w	2	34	point	point	NOUN
h128nc61d0w	2	35	of	of	ADP
h128nc61d0w	2	36	view	view	NOUN
h128nc61d0w	2	37	.	.	PUNCT
h128nc61d0w	3	1	in	in	ADP
h128nc61d0w	3	2	the	the	DET
h128nc61d0w	3	3	field	field	NOUN
h128nc61d0w	3	4	of	of	ADP
h128nc61d0w	3	5	audiovisual	audiovisual	ADJ
h128nc61d0w	3	6	translation	translation	NOUN
h128nc61d0w	3	7	,	,	PUNCT
h128nc61d0w	3	8	doubts	doubt	NOUN
h128nc61d0w	3	9	and	and	CCONJ
h128nc61d0w	3	10	questions	question	NOUN
h128nc61d0w	3	11	about	about	ADP
h128nc61d0w	3	12	the	the	DET
h128nc61d0w	3	13	reliability	reliability	NOUN
h128nc61d0w	3	14	of	of	ADP
h128nc61d0w	3	15	dubbing	dubbing	NOUN
h128nc61d0w	3	16	as	as	ADP
h128nc61d0w	3	17	a	a	DET
h128nc61d0w	3	18	means	means	NOUN
h128nc61d0w	3	19	of	of	ADP
h128nc61d0w	3	20	language	language	NOUN
h128nc61d0w	3	21	transfer	transfer	NOUN
h128nc61d0w	3	22	have	have	AUX
h128nc61d0w	3	23	increased	increase	VERB
h128nc61d0w	3	24	,	,	PUNCT
h128nc61d0w	3	25	resulting	result	VERB
h128nc61d0w	3	26	in	in	ADP
h128nc61d0w	3	27	a	a	DET
h128nc61d0w	3	28	split	split	NOUN
h128nc61d0w	3	29	in	in	ADP
h128nc61d0w	3	30	public	public	ADJ
h128nc61d0w	3	31	opinion	opinion	NOUN
h128nc61d0w	3	32	between	between	ADP
h128nc61d0w	3	33	those	those	PRON
h128nc61d0w	3	34	who	who	PRON
h128nc61d0w	3	35	still	still	ADV
h128nc61d0w	3	36	appreciate	appreciate	VERB
h128nc61d0w	3	37	dubbed	dub	VERB
h128nc61d0w	3	38	film	film	NOUN
h128nc61d0w	3	39	products	product	NOUN
h128nc61d0w	3	40	and	and	CCONJ
h128nc61d0w	3	41	those	those	PRON
h128nc61d0w	3	42	who	who	PRON
h128nc61d0w	3	43	claim	claim	VERB
h128nc61d0w	3	44	that	that	SCONJ
h128nc61d0w	3	45	this	this	DET
h128nc61d0w	3	46	type	type	NOUN
h128nc61d0w	3	47	of	of	ADP
h128nc61d0w	3	48	translation	translation	NOUN
h128nc61d0w	3	49	intervention	intervention	NOUN
h128nc61d0w	3	50	inevitably	inevitably	ADV
h128nc61d0w	3	51	changes	change	VERB
h128nc61d0w	3	52	the	the	DET
h128nc61d0w	3	53	original	original	ADJ
h128nc61d0w	3	54	product	product	NOUN
h128nc61d0w	3	55	with	with	ADP
h128nc61d0w	3	56	often	often	ADV
h128nc61d0w	3	57	negative	negative	ADJ
h128nc61d0w	3	58	results	result	NOUN
h128nc61d0w	3	59	.	.	PUNCT
h128nc61d0w	4	1	my	my	PRON
h128nc61d0w	4	2	thesis	thesis	NOUN
h128nc61d0w	4	3	poses	pose	VERB
h128nc61d0w	4	4	and	and	CCONJ
h128nc61d0w	4	5	responds	respond	VERB
h128nc61d0w	4	6	to	to	ADP
h128nc61d0w	4	7	a	a	DET
h128nc61d0w	4	8	question	question	NOUN
h128nc61d0w	4	9	that	that	SCONJ
h128nc61d0w	4	10	normative	normative	ADJ
h128nc61d0w	4	11	accounts	account	NOUN
h128nc61d0w	4	12	do	do	AUX
h128nc61d0w	4	13	not	not	PART
h128nc61d0w	4	14	contemplate	contemplate	VERB
h128nc61d0w	4	15	;	;	PUNCT
h128nc61d0w	4	16	that	that	ADV
h128nc61d0w	4	17	is	is	ADV
h128nc61d0w	4	18	,	,	PUNCT
h128nc61d0w	4	19	whether	whether	SCONJ
h128nc61d0w	4	20	dubbing	dubbing	NOUN
h128nc61d0w	4	21	is	be	AUX
h128nc61d0w	4	22	capable	capable	ADJ
h128nc61d0w	4	23	of	of	ADP
h128nc61d0w	4	24	delivering	deliver	VERB
h128nc61d0w	4	25	the	the	DET
h128nc61d0w	4	26	same	same	ADJ
h128nc61d0w	4	27	cultural	cultural	ADJ
h128nc61d0w	4	28	,	,	PUNCT
h128nc61d0w	4	29	social	social	ADJ
h128nc61d0w	4	30	and	and	CCONJ
h128nc61d0w	4	31	linguistic	linguistic	ADJ
h128nc61d0w	4	32	product	product	NOUN
h128nc61d0w	4	33	that	that	SCONJ
h128nc61d0w	4	34	a	a	DET
h128nc61d0w	4	35	film	film	NOUN
h128nc61d0w	4	36	constitutes	constitute	VERB
h128nc61d0w	4	37	in	in	ADP
h128nc61d0w	4	38	its	its	PRON
h128nc61d0w	4	39	original	original	ADJ
h128nc61d0w	4	40	language	language	NOUN
h128nc61d0w	4	41	to	to	ADP
h128nc61d0w	4	42	a	a	DET
h128nc61d0w	4	43	targeted	target	VERB
h128nc61d0w	4	44	foreign	foreign	ADJ
h128nc61d0w	4	45	-	-	PUNCT
h128nc61d0w	4	46	language	language	NOUN
h128nc61d0w	4	47	audience	audience	NOUN
h128nc61d0w	4	48	.	.	PUNCT
h128nc61d0w	5	1	the	the	DET
h128nc61d0w	5	2	analysis	analysis	NOUN
h128nc61d0w	5	3	investigates	investigate	VERB
h128nc61d0w	5	4	the	the	DET
h128nc61d0w	5	5	impact	impact	NOUN
h128nc61d0w	5	6	of	of	ADP
h128nc61d0w	5	7	the	the	DET
h128nc61d0w	5	8	translation	translation	NOUN
h128nc61d0w	5	9	choices	choice	NOUN
h128nc61d0w	5	10	of	of	ADP
h128nc61d0w	5	11	dialogists	dialogist	NOUN
h128nc61d0w	5	12	and	and	CCONJ
h128nc61d0w	5	13	translators	translator	NOUN
h128nc61d0w	5	14	and	and	CCONJ
h128nc61d0w	5	15	their	their	PRON
h128nc61d0w	5	16	effects	effect	NOUN
h128nc61d0w	5	17	on	on	ADP
h128nc61d0w	5	18	the	the	DET
h128nc61d0w	5	19	rendering	rendering	NOUN
h128nc61d0w	5	20	of	of	ADP
h128nc61d0w	5	21	the	the	DET
h128nc61d0w	5	22	final	final	ADJ
h128nc61d0w	5	23	product	product	NOUN
h128nc61d0w	5	24	in	in	ADP
h128nc61d0w	5	25	italian	italian	PROPN
h128nc61d0w	5	26	.	.	PUNCT
h128nc61d0w	6	1	the	the	DET
h128nc61d0w	6	2	first	first	ADJ
h128nc61d0w	6	3	part	part	NOUN
h128nc61d0w	6	4	of	of	ADP
h128nc61d0w	6	5	this	this	DET
h128nc61d0w	6	6	thesis	thesis	NOUN
h128nc61d0w	6	7	aims	aim	VERB
h128nc61d0w	6	8	to	to	PART
h128nc61d0w	6	9	provide	provide	VERB
h128nc61d0w	6	10	a	a	DET
h128nc61d0w	6	11	detailed	detailed	ADJ
h128nc61d0w	6	12	overview	overview	NOUN
h128nc61d0w	6	13	of	of	ADP
h128nc61d0w	6	14	the	the	DET
h128nc61d0w	6	15	technical	technical	ADJ
h128nc61d0w	6	16	aspects	aspect	NOUN
h128nc61d0w	6	17	of	of	ADP
h128nc61d0w	6	18	dubbing	dubbing	NOUN
h128nc61d0w	6	19	.	.	PUNCT
h128nc61d0w	7	1	in	in	ADP
h128nc61d0w	7	2	the	the	DET
h128nc61d0w	7	3	next	next	ADJ
h128nc61d0w	7	4	part	part	NOUN
h128nc61d0w	7	5	,	,	PUNCT
h128nc61d0w	7	6	through	through	ADP
h128nc61d0w	7	7	the	the	DET
h128nc61d0w	7	8	analysis	analysis	NOUN
h128nc61d0w	7	9	of	of	ADP
h128nc61d0w	7	10	selected	select	VERB
h128nc61d0w	7	11	scenes	scene	NOUN
h128nc61d0w	7	12	from	from	ADP
h128nc61d0w	7	13	both	both	DET
h128nc61d0w	7	14	films	film	NOUN
h128nc61d0w	7	15	,	,	PUNCT
h128nc61d0w	7	16	i	i	PRON
h128nc61d0w	7	17	show	show	VERB
h128nc61d0w	7	18	how	how	SCONJ
h128nc61d0w	7	19	in	in	ADP
h128nc61d0w	7	20	a	a	DET
h128nc61d0w	7	21	multilingual	multilingual	ADJ
h128nc61d0w	7	22	film	film	NOUN
h128nc61d0w	7	23	such	such	ADJ
h128nc61d0w	7	24	as	as	ADP
h128nc61d0w	7	25	miracle	miracle	NOUN
h128nc61d0w	7	26	at	at	ADP
h128nc61d0w	7	27	st	st	PROPN
h128nc61d0w	7	28	.	.	PROPN
h128nc61d0w	7	29	anna	anna	PROPN
h128nc61d0w	7	30	the	the	DET
h128nc61d0w	7	31	dubbing	dubbing	NOUN
h128nc61d0w	7	32	did	do	AUX
h128nc61d0w	7	33	not	not	PART
h128nc61d0w	7	34	consider	consider	VERB
h128nc61d0w	7	35	this	this	PRON
h128nc61d0w	7	36	a	a	DET
h128nc61d0w	7	37	fundamental	fundamental	ADJ
h128nc61d0w	7	38	aspect	aspect	NOUN
h128nc61d0w	7	39	of	of	ADP
h128nc61d0w	7	40	the	the	DET
h128nc61d0w	7	41	film	film	NOUN
h128nc61d0w	7	42	and	and	CCONJ
h128nc61d0w	7	43	did	do	AUX
h128nc61d0w	7	44	not	not	PART
h128nc61d0w	7	45	limit	limit	VERB
h128nc61d0w	7	46	itself	itself	PRON
h128nc61d0w	7	47	to	to	ADP
h128nc61d0w	7	48	language	language	NOUN
h128nc61d0w	7	49	transfer	transfer	NOUN
h128nc61d0w	7	50	but	but	CCONJ
h128nc61d0w	7	51	rewrote	rewrite	VERB
h128nc61d0w	7	52	entire	entire	ADJ
h128nc61d0w	7	53	scenes	scene	NOUN
h128nc61d0w	7	54	depriving	deprive	VERB
h128nc61d0w	7	55	the	the	DET
h128nc61d0w	7	56	target	target	NOUN
h128nc61d0w	7	57	audience	audience	NOUN
h128nc61d0w	7	58	of	of	ADP
h128nc61d0w	7	59	the	the	DET
h128nc61d0w	7	60	essence	essence	NOUN
h128nc61d0w	7	61	of	of	ADP
h128nc61d0w	7	62	the	the	DET
h128nc61d0w	7	63	film	film	NOUN
h128nc61d0w	7	64	product	product	NOUN
h128nc61d0w	7	65	.	.	PUNCT
h128nc61d0w	8	1	fargo	fargo	PROPN
h128nc61d0w	8	2	,	,	PUNCT
h128nc61d0w	8	3	on	on	ADP
h128nc61d0w	8	4	the	the	DET
h128nc61d0w	8	5	other	other	ADJ
h128nc61d0w	8	6	hand	hand	NOUN
h128nc61d0w	8	7	,	,	PUNCT
h128nc61d0w	8	8	with	with	ADP
h128nc61d0w	8	9	its	its	PRON
h128nc61d0w	8	10	pronounced	pronounce	VERB
h128nc61d0w	8	11	use	use	NOUN
h128nc61d0w	8	12	of	of	ADP
h128nc61d0w	8	13	the	the	DET
h128nc61d0w	8	14	minnesota	minnesota	PROPN
h128nc61d0w	8	15	accent	accent	PROPN
h128nc61d0w	8	16	,	,	PUNCT
h128nc61d0w	8	17	loses	lose	VERB
h128nc61d0w	8	18	its	its	PRON
h128nc61d0w	8	19	linguistic	linguistic	ADJ
h128nc61d0w	8	20	distinctiveness	distinctiveness	NOUN
h128nc61d0w	8	21	in	in	ADP
h128nc61d0w	8	22	the	the	DET
h128nc61d0w	8	23	transition	transition	NOUN
h128nc61d0w	8	24	to	to	ADP
h128nc61d0w	8	25	italian	italian	ADJ
h128nc61d0w	8	26	while	while	SCONJ
h128nc61d0w	8	27	still	still	ADV
h128nc61d0w	8	28	managing	manage	VERB
h128nc61d0w	8	29	to	to	PART
h128nc61d0w	8	30	maintain	maintain	VERB
h128nc61d0w	8	31	the	the	DET
h128nc61d0w	8	32	characterization	characterization	NOUN
h128nc61d0w	8	33	of	of	ADP
h128nc61d0w	8	34	the	the	DET
h128nc61d0w	8	35	characters	character	NOUN
h128nc61d0w	8	36	through	through	ADP
h128nc61d0w	8	37	the	the	DET
h128nc61d0w	8	38	acting	act	VERB
h128nc61d0w	8	39	skills	skill	NOUN
h128nc61d0w	8	40	of	of	ADP
h128nc61d0w	8	41	the	the	DET
h128nc61d0w	8	42	italian	italian	ADJ
h128nc61d0w	8	43	voice	voice	NOUN
h128nc61d0w	8	44	actors	actor	NOUN
h128nc61d0w	8	45	.	.	PUNCT
h128nc61d0w	9	1	therefore	therefore	ADV
h128nc61d0w	9	2	,	,	PUNCT
h128nc61d0w	9	3	the	the	DET
h128nc61d0w	9	4	analysis	analysis	NOUN
h128nc61d0w	9	5	shows	show	VERB
h128nc61d0w	9	6	how	how	SCONJ
h128nc61d0w	9	7	the	the	PRON
h128nc61d0w	9	8	stronger	strong	ADJ
h128nc61d0w	9	9	a	a	DET
h128nc61d0w	9	10	film	film	NOUN
h128nc61d0w	9	11	is	be	AUX
h128nc61d0w	9	12	characterized	characterize	VERB
h128nc61d0w	9	13	linguistically	linguistically	ADV
h128nc61d0w	9	14	and	and	CCONJ
h128nc61d0w	9	15	culturally	culturally	ADV
h128nc61d0w	9	16	,	,	PUNCT
h128nc61d0w	9	17	the	the	DET
h128nc61d0w	9	18	more	more	ADJ
h128nc61d0w	9	19	dubbing	dubbing	NOUN
h128nc61d0w	9	20	practices	practice	NOUN
h128nc61d0w	9	21	struggle	struggle	VERB
h128nc61d0w	9	22	to	to	PART
h128nc61d0w	9	23	deliver	deliver	VERB
h128nc61d0w	9	24	the	the	DET
h128nc61d0w	9	25	same	same	ADJ
h128nc61d0w	9	26	product	product	NOUN
h128nc61d0w	9	27	to	to	ADP
h128nc61d0w	9	28	the	the	DET
h128nc61d0w	9	29	target	target	NOUN
h128nc61d0w	9	30	audience	audience	NOUN
h128nc61d0w	9	31	,	,	PUNCT
h128nc61d0w	9	32	ending	end	VERB
h128nc61d0w	9	33	up	up	ADP
h128nc61d0w	9	34	distributing	distribute	VERB
h128nc61d0w	9	35	a	a	DET
h128nc61d0w	9	36	film	film	NOUN
h128nc61d0w	9	37	that	that	PRON
h128nc61d0w	9	38	substantially	substantially	ADV
h128nc61d0w	9	39	and	and	CCONJ
h128nc61d0w	9	40	irretrievably	irretrievably	ADV
h128nc61d0w	9	41	departs	depart	VERB
h128nc61d0w	9	42	from	from	ADP
h128nc61d0w	9	43	the	the	DET
h128nc61d0w	9	44	original	original	ADJ
h128nc61d0w	9	45	product	product	NOUN
h128nc61d0w	9	46	.	.	PUNCT