id	sid	tid	token	lemma	pos
8g84mk63v9c	1	1	the	the	DET
8g84mk63v9c	1	2	period	period	NOUN
8g84mk63v9c	1	3	known	know	VERB
8g84mk63v9c	1	4	as	as	ADP
8g84mk63v9c	1	5	the	the	DET
8g84mk63v9c	1	6	italian	italian	ADJ
8g84mk63v9c	1	7	renaissance	renaissance	NOUN
8g84mk63v9c	1	8	witnessed	witness	VERB
8g84mk63v9c	1	9	a	a	DET
8g84mk63v9c	1	10	rebirth	rebirth	NOUN
8g84mk63v9c	1	11	of	of	ADP
8g84mk63v9c	1	12	greek	greek	PROPN
8g84mk63v9c	1	13	learning	learning	PROPN
8g84mk63v9c	1	14	and	and	CCONJ
8g84mk63v9c	1	15	,	,	PUNCT
8g84mk63v9c	1	16	along	along	ADP
8g84mk63v9c	1	17	with	with	ADP
8g84mk63v9c	1	18	it	it	PRON
8g84mk63v9c	1	19	,	,	PUNCT
8g84mk63v9c	1	20	a	a	DET
8g84mk63v9c	1	21	renewed	renew	VERB
8g84mk63v9c	1	22	impetus	impetus	NOUN
8g84mk63v9c	1	23	to	to	PART
8g84mk63v9c	1	24	translate	translate	VERB
8g84mk63v9c	1	25	the	the	DET
8g84mk63v9c	1	26	two	two	NUM
8g84mk63v9c	1	27	epic	epic	ADJ
8g84mk63v9c	1	28	poems	poem	NOUN
8g84mk63v9c	1	29	,	,	PUNCT
8g84mk63v9c	1	30	the	the	DET
8g84mk63v9c	1	31	iliad	iliad	ADJ
8g84mk63v9c	1	32	and	and	CCONJ
8g84mk63v9c	1	33	odyssey	odyssey	NOUN
8g84mk63v9c	1	34	,	,	PUNCT
8g84mk63v9c	1	35	attributed	attribute	VERB
8g84mk63v9c	1	36	to	to	ADP
8g84mk63v9c	1	37	homer	homer	NOUN
8g84mk63v9c	1	38	in	in	ADP
8g84mk63v9c	1	39	antiquity	antiquity	NOUN
8g84mk63v9c	1	40	.	.	PUNCT
8g84mk63v9c	2	1	during	during	ADP
8g84mk63v9c	2	2	the	the	DET
8g84mk63v9c	2	3	course	course	NOUN
8g84mk63v9c	2	4	of	of	ADP
8g84mk63v9c	2	5	one	one	NUM
8g84mk63v9c	2	6	century	century	NOUN
8g84mk63v9c	2	7	(	(	PUNCT
8g84mk63v9c	2	8	1362	1362	NUM
8g84mk63v9c	2	9	-	-	SYM
8g84mk63v9c	2	10	1460s	1460s	NUM
8g84mk63v9c	2	11	)	)	PUNCT
8g84mk63v9c	2	12	there	there	PRON
8g84mk63v9c	2	13	were	be	VERB
8g84mk63v9c	2	14	more	more	ADJ
8g84mk63v9c	2	15	than	than	ADP
8g84mk63v9c	2	16	a	a	DET
8g84mk63v9c	2	17	dozen	dozen	NOUN
8g84mk63v9c	2	18	attempts	attempt	NOUN
8g84mk63v9c	2	19	to	to	PART
8g84mk63v9c	2	20	translate	translate	VERB
8g84mk63v9c	2	21	homer	homer	NOUN
8g84mk63v9c	2	22	from	from	ADP
8g84mk63v9c	2	23	greek	greek	PROPN
8g84mk63v9c	2	24	into	into	ADP
8g84mk63v9c	2	25	latin	latin	PROPN
8g84mk63v9c	2	26	.	.	PUNCT
8g84mk63v9c	3	1	these	these	DET
8g84mk63v9c	3	2	latin	latin	ADJ
8g84mk63v9c	3	3	versions	version	NOUN
8g84mk63v9c	3	4	were	be	AUX
8g84mk63v9c	3	5	the	the	DET
8g84mk63v9c	3	6	first	first	ADJ
8g84mk63v9c	3	7	to	to	PART
8g84mk63v9c	3	8	be	be	AUX
8g84mk63v9c	3	9	printed	print	VERB
8g84mk63v9c	3	10	in	in	ADP
8g84mk63v9c	3	11	the	the	DET
8g84mk63v9c	3	12	fifteenth	fifteenth	ADJ
8g84mk63v9c	3	13	century	century	NOUN
8g84mk63v9c	3	14	and	and	CCONJ
8g84mk63v9c	3	15	in	in	ADP
8g84mk63v9c	3	16	turn	turn	NOUN
8g84mk63v9c	3	17	offered	offer	VERB
8g84mk63v9c	3	18	a	a	DET
8g84mk63v9c	3	19	template	template	NOUN
8g84mk63v9c	3	20	for	for	ADP
8g84mk63v9c	3	21	the	the	DET
8g84mk63v9c	3	22	first	first	ADJ
8g84mk63v9c	3	23	vernacular	vernacular	ADJ
8g84mk63v9c	3	24	translations	translation	NOUN
8g84mk63v9c	3	25	well	well	ADV
8g84mk63v9c	3	26	into	into	ADP
8g84mk63v9c	3	27	the	the	DET
8g84mk63v9c	3	28	seventeenth	seventeenth	ADJ
8g84mk63v9c	3	29	century	century	NOUN
8g84mk63v9c	3	30	.	.	PUNCT
8g84mk63v9c	4	1	in	in	ADP
8g84mk63v9c	4	2	addition	addition	NOUN
8g84mk63v9c	4	3	to	to	ADP
8g84mk63v9c	4	4	translation	translation	NOUN
8g84mk63v9c	4	5	practice	practice	NOUN
8g84mk63v9c	4	6	,	,	PUNCT
8g84mk63v9c	4	7	humanists	humanist	NOUN
8g84mk63v9c	4	8	also	also	ADV
8g84mk63v9c	4	9	began	begin	VERB
8g84mk63v9c	4	10	to	to	PART
8g84mk63v9c	4	11	develop	develop	VERB
8g84mk63v9c	4	12	increasingly	increasingly	ADV
8g84mk63v9c	4	13	more	more	ADV
8g84mk63v9c	4	14	sophisticated	sophisticated	ADJ
8g84mk63v9c	4	15	ways	way	NOUN
8g84mk63v9c	4	16	of	of	ADP
8g84mk63v9c	4	17	thinking	think	VERB
8g84mk63v9c	4	18	about	about	ADP
8g84mk63v9c	4	19	the	the	DET
8g84mk63v9c	4	20	task	task	NOUN
8g84mk63v9c	4	21	of	of	ADP
8g84mk63v9c	4	22	the	the	DET
8g84mk63v9c	4	23	translator	translator	NOUN
8g84mk63v9c	4	24	and	and	CCONJ
8g84mk63v9c	4	25	thus	thus	ADV
8g84mk63v9c	4	26	did	do	VERB
8g84mk63v9c	4	27	much	much	ADJ
8g84mk63v9c	4	28	to	to	PART
8g84mk63v9c	4	29	advance	advance	VERB
8g84mk63v9c	4	30	the	the	DET
8g84mk63v9c	4	31	field	field	NOUN
8g84mk63v9c	4	32	of	of	ADP
8g84mk63v9c	4	33	translation	translation	NOUN
8g84mk63v9c	4	34	theory	theory	NOUN
8g84mk63v9c	4	35	.	.	PUNCT
8g84mk63v9c	5	1	despite	despite	SCONJ
8g84mk63v9c	5	2	this	this	DET
8g84mk63v9c	5	3	decisive	decisive	ADJ
8g84mk63v9c	5	4	contribution	contribution	NOUN
8g84mk63v9c	5	5	to	to	ADP
8g84mk63v9c	5	6	the	the	DET
8g84mk63v9c	5	7	history	history	NOUN
8g84mk63v9c	5	8	of	of	ADP
8g84mk63v9c	5	9	homer	homer	NOUN
8g84mk63v9c	5	10	's	's	PART
8g84mk63v9c	5	11	reception	reception	NOUN
8g84mk63v9c	5	12	and	and	CCONJ
8g84mk63v9c	5	13	interpretation	interpretation	NOUN
8g84mk63v9c	5	14	,	,	PUNCT
8g84mk63v9c	5	15	critical	critical	ADJ
8g84mk63v9c	5	16	commentary	commentary	NOUN
8g84mk63v9c	5	17	on	on	ADP
8g84mk63v9c	5	18	the	the	DET
8g84mk63v9c	5	19	period	period	NOUN
8g84mk63v9c	5	20	as	as	SCONJ
8g84mk63v9c	5	21	a	a	DET
8g84mk63v9c	5	22	whole	whole	NOUN
8g84mk63v9c	5	23	has	have	AUX
8g84mk63v9c	5	24	been	be	AUX
8g84mk63v9c	5	25	largely	largely	ADV
8g84mk63v9c	5	26	negative	negative	ADJ
8g84mk63v9c	5	27	.	.	PUNCT
8g84mk63v9c	6	1	the	the	DET
8g84mk63v9c	6	2	argument	argument	NOUN
8g84mk63v9c	6	3	of	of	ADP
8g84mk63v9c	6	4	this	this	DET
8g84mk63v9c	6	5	dissertation	dissertation	NOUN
8g84mk63v9c	6	6	is	be	AUX
8g84mk63v9c	6	7	that	that	SCONJ
8g84mk63v9c	6	8	much	much	ADJ
8g84mk63v9c	6	9	of	of	ADP
8g84mk63v9c	6	10	the	the	DET
8g84mk63v9c	6	11	scholarship	scholarship	NOUN
8g84mk63v9c	6	12	on	on	ADP
8g84mk63v9c	6	13	homer	homer	NOUN
8g84mk63v9c	6	14	's	's	PART
8g84mk63v9c	6	15	reception	reception	NOUN
8g84mk63v9c	6	16	in	in	ADP
8g84mk63v9c	6	17	the	the	DET
8g84mk63v9c	6	18	renaissance	renaissance	NOUN
8g84mk63v9c	6	19	is	be	AUX
8g84mk63v9c	6	20	still	still	ADV
8g84mk63v9c	6	21	beholden	beholden	ADJ
8g84mk63v9c	6	22	to	to	ADP
8g84mk63v9c	6	23	aesthetic	aesthetic	ADJ
8g84mk63v9c	6	24	assumptions	assumption	NOUN
8g84mk63v9c	6	25	inherited	inherit	VERB
8g84mk63v9c	6	26	from	from	ADP
8g84mk63v9c	6	27	the	the	DET
8g84mk63v9c	6	28	period	period	NOUN
8g84mk63v9c	6	29	in	in	ADP
8g84mk63v9c	6	30	question	question	NOUN
8g84mk63v9c	6	31	.	.	PUNCT
8g84mk63v9c	7	1	chief	chief	NOUN
8g84mk63v9c	7	2	among	among	ADP
8g84mk63v9c	7	3	them	they	PRON
8g84mk63v9c	7	4	is	be	AUX
8g84mk63v9c	7	5	the	the	DET
8g84mk63v9c	7	6	assumption	assumption	NOUN
8g84mk63v9c	7	7	that	that	SCONJ
8g84mk63v9c	7	8	translation	translation	NOUN
8g84mk63v9c	7	9	can	can	AUX
8g84mk63v9c	7	10	only	only	ADV
8g84mk63v9c	7	11	take	take	VERB
8g84mk63v9c	7	12	place	place	NOUN
8g84mk63v9c	7	13	between	between	ADP
8g84mk63v9c	7	14	two	two	NUM
8g84mk63v9c	7	15	texts	text	NOUN
8g84mk63v9c	7	16	(	(	PUNCT
8g84mk63v9c	7	17	source	source	NOUN
8g84mk63v9c	7	18	and	and	CCONJ
8g84mk63v9c	7	19	target	target	NOUN
8g84mk63v9c	7	20	)	)	PUNCT
8g84mk63v9c	7	21	and	and	CCONJ
8g84mk63v9c	7	22	that	that	SCONJ
8g84mk63v9c	7	23	one	one	NUM
8g84mk63v9c	7	24	of	of	ADP
8g84mk63v9c	7	25	the	the	DET
8g84mk63v9c	7	26	most	most	ADV
8g84mk63v9c	7	27	important	important	ADJ
8g84mk63v9c	7	28	features	feature	NOUN
8g84mk63v9c	7	29	of	of	ADP
8g84mk63v9c	7	30	a	a	DET
8g84mk63v9c	7	31	good	good	ADJ
8g84mk63v9c	7	32	translation	translation	NOUN
8g84mk63v9c	7	33	is	be	AUX
8g84mk63v9c	7	34	its	its	PRON
8g84mk63v9c	7	35	fidelity	fidelity	NOUN
8g84mk63v9c	7	36	to	to	ADP
8g84mk63v9c	7	37	the	the	DET
8g84mk63v9c	7	38	source	source	NOUN
8g84mk63v9c	7	39	text	text	NOUN
8g84mk63v9c	7	40	,	,	PUNCT
8g84mk63v9c	7	41	whether	whether	SCONJ
8g84mk63v9c	7	42	that	that	PRON
8g84mk63v9c	7	43	be	be	AUX
8g84mk63v9c	7	44	in	in	ADP
8g84mk63v9c	7	45	word	word	NOUN
8g84mk63v9c	7	46	or	or	CCONJ
8g84mk63v9c	7	47	sense	sense	NOUN
8g84mk63v9c	7	48	.	.	PUNCT
8g84mk63v9c	8	1	additionally	additionally	ADV
8g84mk63v9c	8	2	,	,	PUNCT
8g84mk63v9c	8	3	scholars	scholar	NOUN
8g84mk63v9c	8	4	often	often	ADV
8g84mk63v9c	8	5	expect	expect	VERB
8g84mk63v9c	8	6	a	a	DET
8g84mk63v9c	8	7	translation	translation	NOUN
8g84mk63v9c	8	8	to	to	PART
8g84mk63v9c	8	9	stand	stand	VERB
8g84mk63v9c	8	10	alone	alone	ADJ
8g84mk63v9c	8	11	as	as	ADP
8g84mk63v9c	8	12	a	a	DET
8g84mk63v9c	8	13	piece	piece	NOUN
8g84mk63v9c	8	14	of	of	ADP
8g84mk63v9c	8	15	literature	literature	NOUN
8g84mk63v9c	8	16	in	in	ADP
8g84mk63v9c	8	17	its	its	PRON
8g84mk63v9c	8	18	own	own	ADJ
8g84mk63v9c	8	19	right	right	NOUN
8g84mk63v9c	8	20	.	.	PUNCT
8g84mk63v9c	9	1	many	many	ADJ
8g84mk63v9c	9	2	humanists	humanist	NOUN
8g84mk63v9c	9	3	of	of	ADP
8g84mk63v9c	9	4	the	the	DET
8g84mk63v9c	9	5	day	day	NOUN
8g84mk63v9c	9	6	and	and	CCONJ
8g84mk63v9c	9	7	scholars	scholar	NOUN
8g84mk63v9c	9	8	thereafter	thereafter	ADV
8g84mk63v9c	9	9	held	hold	VERB
8g84mk63v9c	9	10	homeric	homeric	ADJ
8g84mk63v9c	9	11	translations	translation	NOUN
8g84mk63v9c	9	12	up	up	ADP
8g84mk63v9c	9	13	to	to	ADP
8g84mk63v9c	9	14	these	these	DET
8g84mk63v9c	9	15	standards	standard	NOUN
8g84mk63v9c	9	16	and	and	CCONJ
8g84mk63v9c	9	17	judged	judge	VERB
8g84mk63v9c	9	18	them	they	PRON
8g84mk63v9c	9	19	a	a	DET
8g84mk63v9c	9	20	"	"	PUNCT
8g84mk63v9c	9	21	failure	failure	NOUN
8g84mk63v9c	9	22	.	.	PUNCT
8g84mk63v9c	9	23	"	"	PUNCT
8g84mk63v9c	10	1	by	by	ADP
8g84mk63v9c	10	2	applying	apply	VERB
8g84mk63v9c	10	3	a	a	DET
8g84mk63v9c	10	4	historical	historical	ADJ
8g84mk63v9c	10	5	-	-	PUNCT
8g84mk63v9c	10	6	contextualist	contextualist	ADJ
8g84mk63v9c	10	7	methodology	methodology	NOUN
8g84mk63v9c	10	8	,	,	PUNCT
8g84mk63v9c	10	9	i	i	PRON
8g84mk63v9c	10	10	put	put	VERB
8g84mk63v9c	10	11	pressure	pressure	NOUN
8g84mk63v9c	10	12	on	on	ADP
8g84mk63v9c	10	13	the	the	DET
8g84mk63v9c	10	14	"	"	PUNCT
8g84mk63v9c	10	15	failure	failure	NOUN
8g84mk63v9c	10	16	thesis	thesis	NOUN
8g84mk63v9c	10	17	"	"	PUNCT
8g84mk63v9c	10	18	by	by	ADP
8g84mk63v9c	10	19	arguing	argue	VERB
8g84mk63v9c	10	20	that	that	SCONJ
8g84mk63v9c	10	21	there	there	PRON
8g84mk63v9c	10	22	was	be	VERB
8g84mk63v9c	10	23	never	never	ADV
8g84mk63v9c	10	24	any	any	DET
8g84mk63v9c	10	25	consensus	consensus	NOUN
8g84mk63v9c	10	26	about	about	ADP
8g84mk63v9c	10	27	the	the	DET
8g84mk63v9c	10	28	standards	standard	NOUN
8g84mk63v9c	10	29	to	to	PART
8g84mk63v9c	10	30	which	which	PRON
8g84mk63v9c	10	31	translators	translator	NOUN
8g84mk63v9c	10	32	ought	ought	AUX
8g84mk63v9c	10	33	to	to	PART
8g84mk63v9c	10	34	hold	hold	VERB
8g84mk63v9c	10	35	themselves	themselves	PRON
8g84mk63v9c	10	36	;	;	PUNCT
8g84mk63v9c	10	37	these	these	DET
8g84mk63v9c	10	38	standards	standard	NOUN
8g84mk63v9c	10	39	changed	change	VERB
8g84mk63v9c	10	40	over	over	ADP
8g84mk63v9c	10	41	time	time	NOUN
8g84mk63v9c	10	42	;	;	PUNCT
8g84mk63v9c	10	43	and	and	CCONJ
8g84mk63v9c	10	44	in	in	ADP
8g84mk63v9c	10	45	many	many	ADJ
8g84mk63v9c	10	46	cases	case	NOUN
8g84mk63v9c	10	47	they	they	PRON
8g84mk63v9c	10	48	were	be	AUX
8g84mk63v9c	10	49	simply	simply	ADV
8g84mk63v9c	10	50	impossible	impossible	ADJ
8g84mk63v9c	10	51	to	to	PART
8g84mk63v9c	10	52	fulfill	fulfill	VERB
8g84mk63v9c	10	53	.	.	PUNCT
8g84mk63v9c	11	1	these	these	DET
8g84mk63v9c	11	2	translations	translation	NOUN
8g84mk63v9c	11	3	can	can	AUX
8g84mk63v9c	11	4	be	be	AUX
8g84mk63v9c	11	5	divided	divide	VERB
8g84mk63v9c	11	6	into	into	ADP
8g84mk63v9c	11	7	three	three	NUM
8g84mk63v9c	11	8	phases	phase	NOUN
8g84mk63v9c	11	9	:	:	PUNCT
8g84mk63v9c	11	10	literal	literal	ADJ
8g84mk63v9c	11	11	(	(	PUNCT
8g84mk63v9c	11	12	"	"	PUNCT
8g84mk63v9c	11	13	the	the	DET
8g84mk63v9c	11	14	feather	feather	NOUN
8g84mk63v9c	11	15	"	"	PUNCT
8g84mk63v9c	11	16	)	)	PUNCT
8g84mk63v9c	11	17	(	(	PUNCT
8g84mk63v9c	11	18	1362	1362	NUM
8g84mk63v9c	11	19	-	-	SYM
8g84mk63v9c	11	20	1440s	1440s	NUM
8g84mk63v9c	11	21	)	)	PUNCT
8g84mk63v9c	11	22	,	,	PUNCT
8g84mk63v9c	11	23	oratorical	oratorical	ADJ
8g84mk63v9c	11	24	(	(	PUNCT
8g84mk63v9c	11	25	"	"	PUNCT
8g84mk63v9c	11	26	the	the	DET
8g84mk63v9c	11	27	wing	wing	NOUN
8g84mk63v9c	11	28	"	"	PUNCT
8g84mk63v9c	11	29	)	)	PUNCT
8g84mk63v9c	11	30	(	(	PUNCT
8g84mk63v9c	11	31	1438	1438	NUM
8g84mk63v9c	11	32	-	-	SYM
8g84mk63v9c	11	33	1460s	1460s	NUM
8g84mk63v9c	11	34	)	)	PUNCT
8g84mk63v9c	11	35	,	,	PUNCT
8g84mk63v9c	11	36	and	and	CCONJ
8g84mk63v9c	11	37	verse	verse	NOUN
8g84mk63v9c	11	38	translation	translation	NOUN
8g84mk63v9c	11	39	(	(	PUNCT
8g84mk63v9c	11	40	"	"	PUNCT
8g84mk63v9c	11	41	the	the	DET
8g84mk63v9c	11	42	flight	flight	NOUN
8g84mk63v9c	11	43	"	"	PUNCT
8g84mk63v9c	11	44	)	)	PUNCT
8g84mk63v9c	11	45	(	(	PUNCT
8g84mk63v9c	11	46	1440s-1500	1440s-1500	NUM
8g84mk63v9c	11	47	)	)	PUNCT
8g84mk63v9c	11	48	.	.	PUNCT