Summary of your 'study carrel' ============================== This is a summary of your Distant Reader 'study carrel'. The Distant Reader harvested & cached your content into a collection/corpus. It then applied sets of natural language processing and text mining against the collection. The results of this process was reduced to a database file -- a 'study carrel'. The study carrel can then be queried, thus bringing light specific characteristics for your collection. These characteristics can help you summarize the collection as well as enumerate things you might want to investigate more closely. This report is a terse narrative report, and when processing is complete you will be linked to a more complete narrative report. Eric Lease Morgan Number of items in the collection; 'How big is my corpus?' ---------------------------------------------------------- 8 Average length of all items measured in words; "More or less, how big is each item?" ------------------------------------------------------------------------------------ 24219 Average readability score of all items (0 = difficult; 100 = easy) ------------------------------------------------------------------ 41 Top 50 statistically significant keywords; "What is my collection about?" ------------------------------------------------------------------------- 7 der 6 von 5 die 5 des 4 value 4 risk 4 order 4 loss 4 insurance 4 eine 4 Zahlung 4 Versicherung 4 Verlust 4 Schaden 4 Risiko 4 Rechnung 4 Prämie 4 Auftrag 3 rate 3 payment 3 money 3 mit 3 interest 3 good 3 credit 3 bill 3 account 3 Zinsen 3 Wert 3 Weisungen 3 Wechsel 3 Ware 3 Verpflichtung 3 Scheck 3 Obligationen 3 Konto 3 Kapital 3 Hypothek 3 Geschäft 3 Geld 3 Entschädigung 3 Dokumente 3 Darlehen 3 Bedingungen 3 Bank 3 Angebot 3 Aktien 2 price 2 premium 2 policy Top 50 lemmatized nouns; "What is discussed?" --------------------------------------------- 1228 insurance 560 price 539 loss 524 payment 507 bank 474 eine 450 credit 446 good 445 money 444 account 427 der 398 value 394 risk 390 für 389 rate 388 order 363 interest 335 bill 318 business 305 einer 286 term 279 policy 279 damage 269 market 264 capital 263 cash 262 cost 256 document 238 premium 236 loan 223 exchange 215 durch 212 time 211 stock 211 mit 202 mortgage 187 die 185 amount 180 auf 178 security 178 contract 176 share 170 debt 169 liability 169 den 162 investment 160 company 159 zzzzz 159 period 159 day Top 50 proper nouns; "What are the names of persons or places?" -------------------------------------------------------------- 1400 _ 875 von 438 zu 373 Sie 327 nicht 312 ein 305 auf 282 mit 263 des 244 Bank 233 Zahlung 205 Versicherung 201 der 192 Schaden 183 zur 181 Risiko 178 das 174 den 172 sich 169 Geld 167 Ware 157 dem 154 bei 150 ist 145 werden 145 Verlust 138 Konto 129 US 126 Dokumente 124 Rechnung 119 Preis 117 Bedingungen 116 Wert 115 alle 113 German 111 Footnote 110 Preise 109 Wechsel 109 Aktien 107 Auftrag 106 uns 105 als 102 Hypothek 100 gegen 99 wie 98 machen 97 Scheck 95 Verpflichtung 92 f. 92 Darlehen Top 50 personal pronouns nouns; "To whom are things referred?" ------------------------------------------------------------- 390 i 321 you 192 us 159 we 145 it 74 they 32 one 29 he 17 me 16 them 9 themselves 7 ourselves 6 ob 5 yours 4 oneself 4 nachgehen 4 himself 4 him 4 ein 3 welchem 3 ausgleichen 2 unversicherbar 2 uns 2 unmittelbar 2 u 2 je 2 itself 2 em 1 wir 1 unschlagbar 1 tag 1 ours 1 kurzfristige 1 haus- Top 50 lemmatized verbs; "What do things do?" --------------------------------------------- 1967 be 1018 die 484 der 352 have 252 pay 241 eine 227 take 211 make 147 give 135 do 121 accept 116 keep 85 increase 82 und 81 receive 79 insure 77 einen 76 follow 71 draw 71 cover 67 fix 67 fall 66 come 64 provide 64 collect 64 advise 63 see 63 raise 63 mean 62 register 59 hold 59 find 57 authorize 56 send 55 require 54 include 54 become 53 write 53 found 53 bind 52 issue 51 use 51 offer 51 appear 51 act 50 work 50 stand 50 order 49 meet 47 carry Top 50 lemmatized adjectives and adverbs; "How are things described?" --------------------------------------------------------------------- 207 not 176 up 163 und 160 - 147 german 146 foreign 122 general 115 other 114 good 114 first 110 non 103 ware 103 such 96 payable 96 joint 95 legal 94 commercial 88 financial 86 short 86 liable 85 average 84 out 81 full 81 free 80 nach 79 due 77 einen 76 unsere 76 only 74 long 73 open 73 medical 72 most 71 subject 70 sich 70 new 69 real 66 marine 66 forward 65 total 65 high 63 safe 63 low 61 halten 60 partial 60 large 59 more 59 kindly 56 well 55 additional Top 50 lemmatized superlative adjectives; "How are things described to the extreme?" ------------------------------------------------------------------------- 41 good 17 low 16 high 15 f 13 late 10 most 10 large 9 least 9 early 8 cheap 4 great 3 seeprot 3 quick 3 old 3 bedüftigkeitst 3 att 2 strong 2 new 2 near 2 mind 1 sunny 1 slight 1 short 1 lovely 1 fine 1 common Top 50 lemmatized superlative adverbs; "How do things do to the extreme?" ------------------------------------------------------------------------ 62 most 4 well 1 soon 1 least 1 highest Top 50 Internet domains; "What Webbed places are alluded to in this corpus?" ---------------------------------------------------------------------------- 21 www.dicdata.de 14 mrhoney.purespace.de 14 dict.leo.org 7 www.leo.org Top 50 URLs; "What is hyperlinked from this corpus?" ---------------------------------------------------- 21 http://www.dicdata.de 14 http://mrhoney.purespace.de/latest.htm 14 http://dict.leo.org 7 http://www.leo.org/dict/cd_en.html Top 50 email addresses; "Who are you gonna call?" ------------------------------------------------- 14 winfried.honig@online.de Top 50 positive assertions; "What sentences are in the shape of noun-verb-noun?" ------------------------------------------------------------------------------- 21 bill einen wechsel 14 für die folgen 11 goods die ware 8 für einen schaden 8 order einen auftrag 8 payment eine zahlung 7 auf die hohe 7 einer der wenigen 7 für eine karriere 7 mit der fachsprache 7 mit der stufenweisen 6 für einen tag 6 sie die ware 5 account eine rechnung 5 auf eine bank 5 credit die akkreditiv 5 credit einen kredit 5 loss einen verlust 5 mit der post 4 auf der stelle 4 auf einen rechtsanspruch 4 auf see überfallen 4 für eine bestimmte 4 für eine einzige 4 für einen kurzen 4 goods are not 4 insurance cover versicherungsschutz 4 mit der bitte 3 auf der bank 3 auf die bank 3 auf die entwicklung 3 auf die eröffnende 3 bank die dienste 3 bank die eröffnende 3 bank eine verpflichtung 3 bank einen scheck 3 banks are only 3 bill eine rechnung 3 business is not 3 credits are separate 3 den die gewalt 3 der der bank 3 für be liable 3 für die amortisation 3 für die deutschen 3 für die direktoren 3 für die festlegung 3 für die kreditaufnahme 3 für die schulden 3 für die weitere Top 50 negative assertions; "What sentences are in the shape of noun-verb-no|not-noun?" --------------------------------------------------------------------------------------- 3 bank has no obligation 2 business is not worth 1 business is not lucrative 1 goods are no longer 1 goods are not sufficiently 1 prices are not higher 1 zu have no obligation A rudimentary bibliography -------------------------- id = 3211 author = Honig, Winfried title = Mr. Honey''s Small Banking Dictionary (English-German) date = keywords = Aktien; Auftrag; Bank; Darlehen; Dokumente; Geld; Hypothek; Kapital; Konto; Obligationen; Rechnung; Scheck; Verpflichtung; Ware; Wechsel; Weisungen; Zahlung; Zinsen; account; bill; credit; der; die; eine; interest; money; order; payment; rate; von summary = Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich an instruction to collect interest eine Weisung zum Einzug von Zinsen an undertaking by the nominated bank eine Verpflichtung der benannten Bank any charges incurred by banks alle Gebühren, die den Banken entstehen any expenses incurred by banks alle Auslagen, die den Banken entstehen banks concerned with a collection Banken, die mit einem Inkasso befasst sind date of payment Termin für die Zahlung draw a check on a bank einen Scheck auf eine Bank ziehen for obtaining the payment of money zum Erlangen von Zahlungen if the order includes an instruction wenn der Auftrag eine Anweisung enthält other than the remitting bank eine andere als die Einreicherbank requires the payment of interest verlangt die Zahlung von Zinsen the form of accepting a B/L die Form der Akzeptierung eines Wechsels id = 3214 author = Honig, Winfried title = Mr. Honey''s Insurance Dictionary (German-English) date = keywords = Entschädigung; Prämie; Risiko; Sache; Schaden; Verlust; Versicherung; damage; der; des; fire; insurance; loss; policy; premium; risk; value; von; wert summary = Art des Schadens type of loss Entschädigung für Verlust oder Beschädigung compensation for loss or damage für einen Schaden haftbar liable for a loss Gegenstand der Versicherung object insured Geschäftsausfallversicherung loss of profit insurance im Falle des Verlusts in the event of loss im Falle des Verlusts, im Schadensfalle in case of loss Lebensversicherungspolice life insurance policy Minderung des Wertes, Wertminderung loss in value Seeversicherungspolice marine insurance policy Umfang der Versicherungen volume of insurances contracted versicherbarer Wert insurable value versicherbares Risiko insurable risk Versicherung der Seefrachtgüter cargo insurance Versicherung der Ware insurance of goods Versicherung gegen alle Risiken all-risk insurance Versicherung gegen alle üblichen Risiken insurance against all risks Versicherung gegen Beschädigung insurance against damage Versicherung ohne ärztliche Untersuchung insurance without medical examination Versicherung von Schiff und Ladung insurance of ship and cargo Versicherung zum Wiederbeschaffungswert replacement value insurance voll gedeckter Schaden loss fully covered by insurance id = 3215 author = Honig, Winfried title = Mr. Honey''s Insurance Dictionary (English-German) date = keywords = Entschädigung; Prämie; Rente; Risiko; Schaden; Verlust; Versicherung; Wert; Zahlung; damage; der; des; fire; insurance; loss; policy; premium; risk; value summary = all-risk insurance Versicherung gegen alle Risiken cargo insurance Versicherung der Seefrachtgüter cause of a loss Ursache eines Schadens compensation for loss or damage Entschädigung für Verlust oder Beschädigung damaged value Wert der beschädigten Ware frost damage insurance Versicherung gegen Frostschäden in case of loss im Falle des Verlusts, im Schadensfalle in the event of loss im Falle des Verlusts insurable risk versicherbares Risiko insurable value versicherbarer Wert insurance against all risks Versicherung gegen alle üblichen Risiken insurance against damage Versicherung gegen Beschädigung insurance of goods Versicherung der Ware insurance of ship and cargo Versicherung von Schiff und Ladung insurance without medical examination Versicherung ohne ärztliche Untersuchung liable for a loss für einen Schaden haftbar life insurance policy Lebensversicherungspolice loss fully covered by insurance voll gedeckter Schaden loss in value Minderung des Wertes, Wertminderung loss of profit insurance Geschäftsausfallversicherung object insured Gegenstand der Versicherung volume of insurances contracted Umfang der Versicherungen id = 3219 author = Honig, Winfried title = Mr. Honey''s Tourist Dictionary (English-German) date = keywords = Land; Monat; Museum; Wiener; Zentrum; center; den; der; des; die; eine; german; holiday; mit; region; sich; sport; tourist; view; von; zzzzz summary = und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher center of the national renaissance Zentrum der nationalen Wiedergeburt center of the region Zentrum der Region, Mittelpunkt des Gebiets completely cut off from the sea vollständig von der See abgeschnitten in the East Alpine region im Gebiet der Ostalpen one of the finest examples of eines der feinsten Beispiele von one of the most popular regions eines der meistbesuchten Gebiete the German State der deutsche Staat, Deutschland, das Reich the town''s silhouette die Silhouette der Stadt with a view over the lakes mit einer Aussicht über die Seen id = 3223 author = Honig, Winfried title = Mr. Honey''s Correspondence Dictionary (English-German) date = keywords = Angebot; Auftrag; Bedingungen; Firma; Geschäft; Ihnen; Ihrer; Mr.; Preise; Qualität; Rechnung; Sie; Ware; der; die; good; order; von summary = any order you might place with us alle Aufträge die Sie uns erteilen any order you might place with us alle Aufträge die Sie uns erteilen because you cannot supply the goods da Sie die Ware nicht liefern können call for the goods at our warehouse holen Sie die Ware bei uns im Lager ab give our goods a chance geben Sie unserer Ware eine Chance if you cannot let us have the goods by wenn Sie die Ware nicht bis ... of the goods we have in stock von den Waren die wir am Lager haben please send the following goods bitte senden Sie die folgende Ware samples of the goods you have in stock Muster der Ware die Sie am Lager haben the goods are inferior in quality die Ware ist von minderer Qualität the goods differ from what we ordered die Ware unterscheidet sich von id = 3298 author = Honig, Winfried title = Mr. Honey''s Banking Dictionary (German-English) date = keywords = Akkreditiv; Aktien; Angebot; Auftrag; Bank; Bedingungen; Darlehen; Dokumente; Geld; Geschäft; Gewinn; Haftung; Hypothek; Kapital; Konto; Kosten; Markt; Mittel; Nachfrage; Obligationen; Preis; Prämie; Rechnung; Risiko; Schaden; Scheck; Sicherheit; Verlust; Verpflichtung; Versicherung; Vertrag; Vollmacht; Wechsel; Weisungen; Wert; Währung; Zahlung; Zinsen; account; auf; bill; business; cash; cost; credit; der; des; die; document; eine; exchange; für; good; insurance; interest; loan; loss; mit; money; nicht; order; payment; price; rate; risk; term; value; von; ware summary = Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich auf ein Konto einzahlen pay into an account Banken, die mit einem Inkasso befasst sind banks concerned with a collection die Anlieferung der Ware the delivery of the goods die Art der Verfügbarstellung des Erlöses the method of disposal of the funds die Art der verlangten Versicherung the type of insurance required die Form der Akzeptierung eines Wechsels the form of accepting a B/L die Gefahr der Ware verbleibt bei the goods remain at the risk of die Versicherer der Ware the insurers of the goods Diskontsatz der Bank von England bank rate ein mangelhafter Zustand der Ware a defective condition of the goods eine Versicherungspolice beleihen lend money on an insurance policy Versicherung der Ware insurance of goods von der Versicherung ausgestellt sein must be issued by the insurance company id = 3299 author = Honig, Winfried title = Mr. Honey''s Banking Dictionary (English-German) date = keywords = Aktien; Angebot; Auftrag; Bank; Banken; Bedingungen; Darlehen; Deckung; Dokumente; Entschädigung; Geld; Geschäft; Gewinn; Haftung; Hypothek; Inhaber; Kapital; Konto; Kosten; Kündigung; Markt; Mittel; Nachfrage; Obligationen; Preis; Prämie; Rechnung; Risiko; Schaden; Scheck; Sicherheit; Verkauf; Verlust; Verpflichtung; Versicherung; Vertrag; Vollmacht; Ware; Wechsel; Weisungen; Wert; Währung; Zahlung; Zinsen; account; auf; bill; cost; credit; der; des; die; eine; für; good; insurance; interest; loss; mit; money; nicht; order; payment; price; rate; risk; value; von summary = Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S. Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher a defective condition of the goods ein mangelhafter Zustand der Ware a defective condition of the packaging ein mangelhafter Zustand der Verpackung an instruction to collect interest eine Weisung zum Einzug von Zinsen an undertaking by the nominated bank eine Verpflichtung der benannten Bank bank rate Diskontsatz der Bank von England draw a check on a bank einen Scheck auf eine Bank ziehen if the order includes an instruction wenn der Auftrag eine Anweisung enthält insurance of goods Versicherung der Ware lend money on an insurance policy eine Versicherungspolice beleihen must be issued by the insurance company von der Versicherung ausgestellt sein the form of accepting a B/L die Form der Akzeptierung eines Wechsels the insurers of the goods die Versicherer der Ware id = 17361 author = Schappelle, Benjamin Franklin title = The German Element in Brazil Colonies and Dialect date = keywords = Alegre; Brazil; Brazilian; Catharina; Dr.; Footnote; Grande; High; Paulo; Porto; Portuguese; Rio; Santa; Sul; São; colony; german summary = The following is a résumé of the German colonies[5] in Brazil and a The states of Brazil which are important so far as German colonization In this state is located the first German colony founded in Brazil. Recent state colonies where Germans form a considerable part of the In the state of São Paulo the Germans form to-day an urban rather than a Excepting the older colonies first mentioned, the German element in São free from dialect than in any other German colony in Brazil. Brusque is to-day the most important German colony in Santa Catharina. [Footnote 7: A comparatively very small number of Germans are located in Damit war der Handel abgeschlossen, und die beiden Compadres aus, der mit einem Tupiano[98] und einem Zebruno[99] bespannt ist, [Footnote 46: This rule holds for the Portuguese, but not for the German multe, multieren, orsament, pikarette, rekerieren, rossieren, sellieren,