I I'; '.' .' u ... S� VINCENT DE PAUL, VINCENT_:E PAULE _S�VICENTE DE PAULA. Potewatemi nimiëwinia ipi nimiënigamowinin. -0- Kikuchiep. � Otinosowinig Weosímít Ipl Wekwisimit ipi Menojuwépisit Minito. .lJpe iw nomikuk, Kijeminito kipokitenimon ni­ yow; ngom neëkin kiwiminomi ... kitchewiton : . nimëkitowichin. Nosinan wakwig ebiyin, ape kitchitwawenitamag kitinoso­ win, kitokumawin ape piyami­ kuk, kitcbwetako tipu wakwig, apeke ichu tebwetakon chote kig. N gom ekijikiwok michinag wainitchiyak, ponigitediwichi­ nag kego kachikichiinakin, eehi ponigitediwiket woye kego ka­ chikichiïmidjin ; kinaïmochinag 5 - Okwisin J esos Christ Tepeni­ mineg: Menojuwepisinidjin Me­ niton okipiyenichinabewikon, Maniyin kakiyakowiniùjin niw ye niw kanikükodjin. Okuma­ wikokipin Ponsi Pilate enawi­ tipinin pitch kakwitukiït J esos, itchi ekipitekakoit nemëwati­ kok, itchi ekinisit ekinigoït. N amikamuk ekipitiket, wani­ sokonikuk ekiyapisichuk; itchl wakwig ekichiat, ekiwutchipi­ tapit osin kijeminiton tchak kego kakichtonidjin. Neyap wakwig kupiyeotchipiye ke­ tchipiyetipakwonat tchayek ni­ chinaben pematisinidjin ipi ne­ bonidjin. Nitebwetowa Meno­ juwepisit Menito. Nitebwetan weonuk nemëokamuk katoniki etimug; enemëwitokotatiwat ketchitiwawenitakwosidjik, e­ kasiïkatek patadiwinin, ewi ya- - 6 - pisichinowat tchayek nichina­ beg echiwiyasiwat; kakuk ewi pimatisiwat. Ekitibwetiman. Niwitamowa. Niwítamo wa KijeminitoTchak kego kakichitot ; kitchitiwa Mani kakuk kakiyakowit; ki­ tchitiwa Michel kctchianíjeni­ wit; kitehiti wa Jan Batis; ki­ tchitiwa Piyen ipí Pan J esosin kanokanikokipinenek, tchayek wakwig eyidjik osam ckipata­ diyan, eldpatanenitaman, ekipa­ taweyan, ekipatatotaman; nin nititiwin, nin nititiwin, nin ni­ getchinititiwin. Iw rna wedji mimatimikowa kitchitiwa Mani kakuk kakiyakowit; kitchitiwa Michel ketchianijeniwit, kitchi­ tiwa Jan,Batís; kitehitawa Pi­ yen ipi Pan Jesoain kanokaníko­ kipinenek tchayek wakwig ejid­ jik ewi kinotimowiwat. - 7 -- Kijeminito otikitowin. 1. Kijeminito tohak kego ka­ kichítot nichuke kikuminate­ nima, enigokiteänke kikuti­ pana. 2. Tohowi nich kijeminito oti­ nosowin kikuwawitisin, 3. Mikweniten ewi kikinoa­ tchiton nemëkijik. 4. Kimisotanek kikupapami­ towak kinowech ewípimatísin ehote kig. 5. Toho woye kikunisasi. 6. Keko ninaw J uwepisikin . . 7. 'I'cho kikukimotisi. 8. Toho kikukinawichkisi. 9. Tobo kikumisowenitamo­ wasi kitchpimatisi watchiädjin. 10. Teho kego woye kikumí­ soweni tamowasi. - 8 - Nemeokamuk onakwo­ nikewin. 1. Enemëkijikukin kikinoat­ chitakinikijikke wetchetisakin kikutinis nemeskewinig. 2. Kikuwepinike tena ngotuk etiso poponikukin. 3. Kikuchkum pitch wetchoti­ sakin J esos ekiyapisichik. 4. Kikukikinoatchitonin kiki­ noa tchi takini-kijikwen. 5. Kikumikedeke emikedeke­ kijikukin. 6. 'I'cho kego wiyas kikumí­ tchisin emikedekekijikukin ipi etchibiyatikokijikukin. Tebwetamowin. Keten nitebwetanin tchayek N emëokamuk echikikinomaket echitebwetakethe; kintchu, No. se kijeminito iw ekiwitimaken, - 9 - i ye i wedji tebwetaman. Iw tebwetamowin ape kikuneyan. Penímowín. Nitipenem kiyow, kijeminito Nose, ewi michiyen kijuweni­ tchikewin chote kig eye pima­ tisiyan, kakukke minopimatisi­ win chpamuk, kiniboyan. Emi­ nojuwepisinse, etebwen, ekichi­ wawitimowiycnko iyei wedji penimoyan. Iw penimowin ape kikuneyan. Tepanitiwin. Kijeminito N ose, kitipanin enigokiteäyan, mamwe etipaní. .. kosiyen eminojuwepisinke, iyei wedji tipaninan. Nitipanak nitchnichinabeg echi tipanitisí­ yan; kintchu, Nose kijeminito, wedji tipanikowa. Iw tipaniti­ win ape kikuneyan. 10 Yan weni tisiwiu. Kijeminito Nose, nitoig nitan­ wenit.is ck ikich iïnun ck ikika. wonowcïnau, osarn cminojuwe. pisin etipunikosiycnke. .Nibo­ yaban, pinawc namikamuk ni­ dakit.inakis. Wedjite nigijenitim namiteig ewi pwa mine kichiï­ nan wakopima.tisiwanin, kwo­ tukiütisowin niguotapinan wa­ kokichkitowanin. J esos, juwe­ nimichin; Mani, nene kinoti­ mowichin. Kitchitiwa Mani. l\likweniten, netajuweweni­ ken kakiyakowin Mani, tcho wika k inotakesim, ewi yakwo­ nitowit woye, kapiyenatineehi­ muk, kanidotimak kinijokima­ kewin, kanitoneûk kikinotima­ kewin. Iw tehu ye i \V wedji penimoyan kiyow; iw tchu ye 13 Epikoniya nemëak. Nosinan wakwig ...• Kitenimukon, Mani ••.• Nitebwetowakitayon. Kitchitiwa Mani onukka­ muk echiwiniwanikosit. Tepenimeyak, juwenimechinag. J esos Krist, juwenimechinag. Tepenimeyak,juwenimechinag. J esos Krist, juwenimeehinag. J esos Krist, jumenimechinag. Kijeminito Weosimeken, Wak- wig ebiyen, juwenimechinag. Kijeminito Wekwisimekon, kakwachimetiwa nichinabeg, ju wenimechinag. Kijeminito Menojuwepisin Me­ nito, juwenimechinag. Kijeminito N esongotwin, ju wenimechinag. Ketchiti wawenitakwosin Mani, Kinotimowichenag. 14 Wekiyeimuk kijeminito, Kakiyako'wedjik mamwe kanikaniyin, W ckiycimuk J esos Krist, Wekiycimuk kajuwenimc­ neg kíjcrnincto, W okiycimukon mamwe epi­ nisin, W ckiycimukon mamwe pa- niteän, Wekiycirnukon kakuk ka- kiyakowin, W ckiycimukon kikuwiyas paninakwosin, W ckiyeimukon tepaniko- siycn, "\V ckiycirnukon mamikate- nitakwosin, W ckiycimuk tchak kego Kakiehitot, Wekiyeimuk kakwachimat nichinaben, J Kin kakiyakowin mamwe nebwakan, Kin kakiyakowin ketehita­ tikatenitakwosin, Kin kakiyakowin wewini- wanikosiyen, Kin kakiyakowin maehko- , wesiyen, , � Kin kakiyakowin netaju- S· weniken, g. Kin kakiyakowin kaapi- � tchetibwetaken, . r � Kin kedjua kwiyuk jUWePi-/ S· siwine-wawapimowin, � Kin kechkakwiyen kijemi- � nito onebwakawin, � Kin wedji nitchiwenimoyak, Kin mowachkinechkakwi, yen nemëminitewinin, Kin ketchinenitakwosin, Kin apitchu kachetenimet kíjemínito, 16 Kin kodjua weonuk meno­ miyakukke wachkoneto, Kin kcdjua waïkagin, etche yanoweimit Miyanisiwa­ kinesi, Kin kikumiscwe paninak. wosin, Kin kedjua wesawchoniya � wigwam, S· Kin kedjua chkwatem wak- g.. wig waotche pitikeyak, S Kin kedjua nik kikcchiep >- â mamwe netem piyewa- S· pimenakwosit, g­ Kin neseïtiwayakinokadjik, ; Kin patadidjik piyenatine- � chimukowa, Kin enemädjik najokimowi. tcwa, Kin yanimesidjek yapisino. weïtewa, Kin Anijeniyek Wetoku­ makwemimukowa, 17 Kin ayanike nimechomisi­ napenínek kawichkene­ meakipenenek, Wetoku­ makwemimukowa, Kin kanikankikenitamiko­ ki penenek wetokumak­ wemimukowa, Kin J esosin kapapawitche­ wakipenenek mekitekoni­ yeyek, wetokumakwemi­ mukowa, Kin nemëwine� kaotcheni­ nedjik wetokamukwcmi­ mukowa, Kin apitchu kwiyuk kana­ kitonikuk nemëwin weto­ kumakwemimukowa, Kin kakiyakowedjik we to­ kumakwemimukowa, Kin tchayek ketchitiwawe- nitakwosedjik wetoku- makwemimukowa. J 2 18 Kin kapwapiyekikuniyen pata. diwin wekumakwewiyen, ki. notimowichenag. Jesos knsiùmow itowa nichina­ l;>eg opatadiwcniwun, ponige­ tedowechinag . .f esos knsiamowitew a nichina­ '. beg opntadiwcniwnn, juweni- timitowichcnag . • lesos knsiàmow i tewa nichina­ . beg opatacliweniwun , juwcni­ '. mechinug . Jesos pisitowcchinag. J esos Krist, juwenitimitowiehe- nag. 'I'epenimcyak, juwenimechinag Josos 'Krist, jnwcnimcohinag. 'I'epenirneyak, juwcnimechinag 19 Otanijenimak emímatí-' metiwa. Ketchitiwawcnitakwosin Ani­ jeni, netajuweniket Kijemineto kanokunuk ewi kiwapimin ; kin nujokimowiyen nigetimakise­ wineg; kin yupieichinowemiyen niyanimcsiwenig; kin kotiske, pcchiycn nichak woteëwinegj kin pcnnetch kechkitamowín nemëminitewincn ; ngom chote nitepisenitamowenig enigoteà­ yan kiwawiyiwcmin, kachems­ nototowin , keyape kitcchins, motimen; kin kcjatisin wutehe­ wiycn, penne ewi yechkirnekî­ wapimin ; ewi otchikasiycn ni­ yow piyeotechisidjen miyaniso­ winesi ; cwi miwenitamowin waotchcpitchetayan ; tokum ewi tibwetimowïyen niteig eehi k� nochíycn : memuktche, winî- - 20 - boyan, ewi akwamikiwapimin; hvtche pi chowichechin kakuk nowachirnowineg. Kitchetiwa Mani Emi­ matimet. Mikweniten, kejatisin kikiya, ko Mani, tcho wika kinotakesim ewi yakwonetowet kanitoneük kinijokimakewin, kanidotimak kikenotirnakewin, kewapime­ chin kakuk; iw tche ye iw wed­ �i piyepenimoyan kiyow, wed­ Ji piyeotchekwonekapwetonan; chotetche nitepisenitesowenig kitechrnimatirnin ewi onitcha­ nisemiyen, kin kijemineto Wek. wesiyen, ewi nijokimowiyenke­ kakuk ewi juwenitakwoseyan. Aochkena, Nene, tcho kuketo­ onekisenon chiw ewi pinatise­ yan, tchayek wedji kicbketowat - 21 kakuk juwenitakwosewin. .lJpi iw nomikuk. Nakitowenitesiwin. Kakich yonen note nemëwi, nen, nakitoweniteson, wikwot­ cheton ewi kikenitamin kaju, wepiain ekopiyeonechkan, ka­ nenitamin, kuketiyen, katoti­ min kichpentche mukamin ngotchi ekimiyache-giyen, we­ wene yanoweniteson, mimatirn kijemineto ewi ponigetetak, kijeniten mine iw ewi pwajuwe­ pisin. Kichpentehe kipwami­ yachewiyen kitawawiyiwema kijemineto ekinijokimak ewi minojuwepisin. 22 Wepinekewin. Kichpen kijenitamin ewi we­ pineken, iw watotamin: 1. N akitoweniteson : iwse, ngotchi tokum wutehe yin, kikuotchekwonekapow; kiku. tchibiyatikonike; kijemineto, niwiwepineke, nijoki mowichin ewi kikenitaman kachemiyache­ wiyan, wewencke ewi yanowe­ nitesoyan, kitaket. Iw ketchi­ nitowapitamin kachemiyache­ wiyen, kachemitchenenitamin, kachemitchekiketon, kachemit­ ehetotamin, chkweyak ckowo. pineken. : 2. Yanowenitcson: iwse, ka­ kich piyemitotenitamin kirniya­ chewiwin, wcwene enigokiteän chkeniten ckikichiët, ekiyakwo­ netowet kijemineto 'I'epenimuk mamwe menoju wepiset tepaní- 23 kwositko ; keyape ekisakite .. ' nachkatison tipu wakwig, pite­ nitakwot; ckikitchemiyaniton kiyow; ekikichiketasoyen nami-, kamuk kakuk ewi tinakison. . 3. Kijeniten: iwse, kijeni ten apitche mine ewi pwapatadiyen, motch tchak kego yanimeyak, senikuk piyectchcotechkakwi­ yen, motch wiotchcnisokon. Tcho pupich nich ipc nidachiasi, katehe patndiyan, teho pupich mine niduwitokawasi, kamitche­ yainichiët , kitachetcà. 4. Wepincken: iwse k ituwu­ otcliek onekupow watche wepi­ neken; tchibiya.tikoniken j.N ose, nemckitowichin, nigiputajewe .. pis, kitana mckitekoniya. Ka­ kielt iw ketiyen, kitawawitan: niwitimoa kijemineto 'I'chak kcgo kakichitot, kitchctiwa Mani kakuk kakiyukowet ; 26 teäkin, keko nichkatisekin, ayineg tipeseniteson, niguwik­ wotcheton ewi minositoyan ni .. yow; naketch mine nigupiye­ wëpinekc, kitacheteä. NelDëwÏnen wayok epwa­ lDicbe chkumokÏn. Tibwetamowin. J esos eyanowe pwawapime­ nan, wedjite kitetininemin kit­ chetiwa Hostiwineg; iw wedji minatenimenan, mcheke tipa­ ninan. Tipesenitamowin. J esos, Kejeminetowijen, tcha­ yek tepenetamin, tcho nitepite­ nitak wosesi ewi pitikowiyen niteig, pokwig nitepitenitakwis. 27 Tipanitewin. Wedjite kítepanin, Jesus, we· winesiyen Nose; kin nicheke kitenenimin, tchayekke nichi­ nabeg nitepanag, etipaïkeyan kiyow, tcho woye nichikení­ masi, Penímowín. Tcbo nitepitenitakwosesi ewi chkumeyan; nichtehe makwo­ nepwayanin kijewenitcheke­ win, kipokosenimin, J esos, ki­ kuowaniton nite ewi mino chkumoyan. Yanoweni tesowin. J esos, wedjite koten nidano­ wenites, ekikichiïnan, ekipada­ diyan; i w ye i w wcdji yanowe­ nitesoyan, apitche etipaniko- - 28 ---- siyen; iw wedji chkenitaman, emíkwenitaman kikejatisewin: tcho mine kikukichiïsenon ; ni­ dowatch notch niboyan eyepwa kichiïnan mine. Wikotenitamowin. Otas! W ewoncsiyen J esos, otas! piyetipeniten nite; wedjite niwikwotenitem ewi pitimin niteig; wedjito kinetowenime­ kon nite, J esos! pitikowichin niteig; mochkineton nite kije­ wcnitchekewin. Nemëwinen ·wayok kacb­ kumokin. Minatenitamowin. Jesos Tepenirneyak, kekison kitchetíwa Hostiwinig, eeh kije- 30 Tipanitewin. J esos, 'I'epcnimeya.k, wedjite keten kitepaniko, wedjite kite­ panin enigok iteayan, J uweni­ mechin ; sikeën nite, echkum, echknm ewi tipaninan. Nidotamowín. J esos, kinetotamon minoju. wopiscwin. ipitcho nemërnini­ tewin; 'ViLoko,vcchin ewi pwa wika oncnitamun, cch nemàyan, ipi kin nichcke owi tipaïkeyan. Poketenitamowin. -Wedjite nipukitenima miya­ nisowinesi ; wcdjite nichikonitan nimetchijuwepisewin , tcho wika Iligntipaïkesi miyunisowinesi : kirrtehe nicheke, kijemineto Nose, nitepaïke, juwenimechin. 31 Nemëwinen Wayok Wasinek.in.· Wawisinekin. Kakich tchibiyatikonikcn iw kitakct : Kijemincto 'I'epcnime­ yak owaniton wamitchiyak, wewenc ewi mikitchcwitonag ech wiyoweyak ech otchibami­ yakke, Ape iw nomikuk. Mine tche ketch tchibiyatikoniken. Kawisinekin. Pisckwin , tchibiyatikoniken , papnktehe kitakct.: Kijcmincto 'I'cpcnimoyak ki wa wiyiwemini­ nin okichcmiyak ; nijokírnowi­ chcnaa wcwene ewi mikitche­ witon;íg ech wiyoweyak ech otchlbnmiyakke. Minetche kita­ ket ; apetiwe kíjemínoto juwc­ nimat kasiyakisowineg etinaki- - 33 - Nitchiwenimowine­ nemënimenuk. � Otenosowinig Weosimit etc. Nitebwetowa Kijemineto Weosimet etc. Kitenimekon. Kijemineto \Veosimekon, kaocheyak. Kitenimekon Kijemineto Wekwesimekon, kakwa­ chimeyak. Kitenimekon Kijemineto Menojuwepisin Mineto Kajuwenimeyak. -0- 1. KIJEMINETO OTANIJEMININ OKIPIYE WITIMAKON MANI EWI ONITCHANISIT J ESOS. Ape kitcheti wawenitakwosit Wecsimlt.Wekweshnit.Mcno­ juwepiset Mineto; ochkutcha, 3 - 34 - ipi ngorn, penne, permeke. Nosinan wakwig ebiyen etc. Kitenirnekon, Mani. .. mitatisuk kitawawitan. 2. KITCHETIW A MANI OKIWUNIBW AT· CRIAN KITCHETIWA ELISABETHEN. Ape ki tcheti wa weni takwosit, Weosimit, etc. Nosinan wakwig ebiyen etc. Kitenimekon, Mani, etc. mita­ tisuk. 3. KAKIYAKOWIT MANI ONIKIAN J ESOSEN. Ape kitchetiwawenitakwosit W eosimi tete. Nosinan wakwig etc. Kitenimekon, Mani etc. mita. tisuk. 35 4. J ESOS KIPUKETINEKASO N EMEOKA­ MUKOK. Ape kitchetiwawenitakwosit Weosimit etc. N esinan wakwig etc. Kitenimekon, Mani etc. mita­ tisuk. 5. J ESOS EKINIKEKASOT N EMEOKA­ MUKOK. Ape kitchetiwawenitakwosit Weosimit etc. Nosinan wakwig etc. Kitenimekon, Mani, etc. 37 ochkutcha, ipi ngom, penne, penneke. Nosinan wakwig ebiyen etc. Kitenimekon, Mani etc. mita­ tisuk. 2. J ESOS KIPISENOKEKASE. Ape kitchetiwawenitakwosit Weosimit etc. Nosinan wakwig ebiyen etc. Kitenimekon, Mani, etc. mita­ tisuk. 3. J ESOS KISISOKOWEPINEKASO KITCHE­ KINEKA WOCHEN. Ape kitchctiwawenitakwosit Weosimit etc. Nosinan wakwig ebiyen etc. Kitenimekon, Mani, etc. mita­ tisuk. - 40 - Nosinan wakwig ebiyen etc. Kitenimekon, Mani etc. mita. tisuk. 2. JESOS WAKWIG KICHIAKIPEN. Ape kitchetiwawenitakwosit Weosimit etc. Nosinan wakwig ebiyen etc. Kitenimekon, Mani, etc. mita­ tisuk. 3. J ESOS OKINITAÄN MENOJUWEPISI­ NIDJEN MINE TON • Ape kitchetiwa;'enitakwosit Weosimit etc. Nosinan wakwig ebiyen etc. Kitenimekon, Mani etc. mita­ tisuk. 41 4. KITCHETIWA MANI WAKWIG CHOWITCHIKASO. Ape kitchctiwawenitokwosit Weosimit etc. Nosinan wagwig ebiyen etc. Kitenimekon, Mani etc. mita­ tisuk. 5. KITCHETIW A } ANI W AKWIG WIYO­ KWANITCHEKASO. Ape kitchetiwawenitakwosit . Weosimit etc. Nosinan wakwig cbiyen etc. Kitenimekon, Mani, etc. mita- tisuk. ' - 42 - N emëwatiko-miyew. N akitowenimatan J esos ka. chekwotekitot, ekipimunikanat otdnemëwatikomin. � Otenosowinig Weosimit etc. J esos, Tepenimin, keten kiki. kitchetipach, okikitchekwote. kiton, ekipiyejuwenimin; kiki. nupke ewi michiyen kakuk pimatisewin Wakwig. Nintche, tchowi wewene kikitipanisenon, midjesuk kikimitchetoton; ke. ten nidechkenitem chote, nida­ nowenitis; wewene ngom ki. wiotchetipanin, kiwiminomikit­ chewiton; witokowechin, mich­ kwenitimëchin. N anakitowenimatan, Tiso katotow it J esos, Nemëwatiko miyewog, Ekipimoset, ewi nibot. 45 'I'chayek wiyowog kimiskwiwe, ekikitchepisenokewokasot. l\ii­ notehe niw okiotapinan otene­ mëwatikomin ketchikwosckise­ nidjen ekipimonikanat, chiw ewi tipuninet, epitchtipanineg. J esos, Tepenimin, nichikeni­ tan tchayok ninechkatísowin, nimetchiteëwin, 'Vewenc ngom niw iotnpiuan tchayek kwote­ kitowin, yakinokewin, kitema­ kisowin, tchak kego senikuk, yanimeyak; tiso kemichiyen, ninachpiche wiponpimatiseyan. Nosinan wakwig ebigen etc. Kitonimekon, Mani etc. Ape kitchetiwawcnitakwosit 'V cosimit etc. J uwcnimechinag, etc. Otchibiyatikomintche Wewene ototapinan; Anowo kitchemiskwiwe, Tipake opeminekanan. 46 Nisonimuk kwoteki­ towín. J ESOS PIMUKOTCHIN EYEPIMENIKANAT OTENEJ\lEW ATIKOMIN. Kimenaienimenimin etc. Ninakitowenitem chote, ka­ cheyanimesit J esos, ekipimeni­ kanat otcncmëwa.tikomin, iw­ tehe ekipimekotehik. Osam kimitehetotowa; kitehemidjceh miskwc ehiye okisikinan, iwche kaoteheyanowetot. J esos, netajuweniken, juwe­ nimochín kakuk ewi nakisowe­ nimenan. Ekipimekotchinen chimakiniehik kikiwepotakok, mine ewi pisekwíyen ; kintehe tchowi tena nyotek kikikiki. tosi: Iw nenimechin, Jesos, ninke tipase ewi tokumatiseyan, kiehpen mitehetatakoyan. 48 Epiteh tipanat, iw kwiyen ka. pitehwiskenituk oteig. J esos, tepanikosiyen, kiketchi­ tipanak nichinabeg, iw kaotche. kwotekiton choto kig, cpitch tipachiyak. Kitoohinidotamon. tche ngom, J esos, owi michiyen tipatimowin, eehkum ewi tipa­ ninan, tchayekke nitchnichi­ nabeg, wewene ewi tipanikawa kin otohe. Nosinan wakwig ebiyen etc. Ritenimekon, Mani, etc. Api kitchctíwawcnitakwosit 'Veosimit etc J uwenimechinag etc. Pitch epimoset J esos Owapiman Okiyeyin; Reten kitchechkenitem, Ewapimat ech mowenit. 49 Nianinuk kwotekito­ wineg. SmON CYRENEWONENNE ONIJOKIMO­ WAN J ESOSIN. Kirnenatenimenimin, J esos, ete. Ninakitowenitem chote kaju­ wepiset J esos, ekiapitche yano­ wetot, okipimenikanat otene­ mëwatikomin : iwtehe J udai­ nenniwog kaotchenokanawat Simonen Cireneig kapiyeotche­ piyanidjen, kakiyaw ewi matehi­ konanit J esosin otenemëwati­ komincnina. J'esos, 'I'epenimin, o nenne tcho kirninowcnitcsi, ekipiye­ matchikonut wenipuk kitene­ mëwntikomin ; iwke nin kaju­ wepiseyan; tchowi menoteäkin nigiotapinesin, kego senckuk ekimicheyen, N gomtehe wewe­ ne tchayek niguwiotapinan, 4 50 kenenimowinen, iw kakuk ke­ tiyan. Nosinan 'Wakwig ebiyen etc. Kitcnimckon, :\Iani, etc. Ape kitehctiwawcnitakwoeit 'Weosimit etc. J uwenimechinag etc. Kitemakenimechinag, J esos, iw nenimcchinag, :Fjwi minotapinamag, 'I'chak kego senikuk. Ngotiwatisuk kwoteki­ towineg. KITCHETIW A V ERONIK E OKAsrÏKWÛN JESOSIN. Kimenatenimenimin, J esos, etc. Ninakitowenitem cbote, ka­ cheminototowat J esosin kitche­ tiwa Veron ike Mekwase apitche 51 emitchemosokipenen J esos, eki­ pimenikanat otenewëwatiko­ min, o kwe okiknsiàrnowan , pokweyan eyot ; iwtche chiw P?k�Yey�nel� . J esos ochkijek kimiseniscnini. J esos, nctajuweniken, nige­ tchiminowenitem, kapiyeche­ juwcnimuk o ketchitiwawcni­ takwosit kwe. Ninke kiwijuwe­ nimin, kiwiminototon; kik i­ ketse: tiso ketotowa wekwen kitchnichinabewag, ninke ki­ kutotowem : niguminototowa nitchpimatisi. Nosinan wakwig ebiyen etc. Kitenimekon, Mani, etc. Ape kitchetiwawenitakwosit W oosimit etc. Juwenimechinag etc. J esos kikitchemitchemoso, K we okíjuweniman, 52 Mojak ketimakisedjik, J'uwcnimatan win otche, Noük tisuk kwotekíto­ wineg. J ESOS NICHUK PIMEKOTCHIN. Kimenatenimenimin, J esos, etc. Ninakitowenitem chote, ka­ chekitche yanimcsit J esos, mine ekipimekotchuk; iw niebuk ekiyimckotchuk. Tchotchewin papich chimanidichen oje weni­ mekosin ; owcpotakon ayineg, otekichkakonku, cwi pisckwit. J'oses, 'I'cpenimin, k imamika­ tenimin, kachetipesenitcsoyen, kacheyanimosiycn nin otche. Osarn nimeminatis, osamke na­ naketch nasap nibemikotchin patadiwenig; iw apitche ka­ otchekwotekiton, J esos, Tepa- wog midjech miskwe, kasiki­ nuk J esos, okinimepimoset, iwtche ckijuwenirnawut, ekimo­ wemawat. J osostche otenan: koko nin mowcmichikeg, kinua mowctimog kiyowa ; nowa kichpen mcehiwog mituk iw che totehikatek, tcnidje keto­ tchikatek, tenidje ketotchikatek cskipukiyak? J esos, netajuweniken, ka­ kitche kwotekiton kiyow, eki­ piyekitcmakenimetiwa nichi­ nabeg, keten nidechkenitem, makwenitarnanin kachekitche­ kwotekiton kiyow. Kijeweni­ min, J'osos, kimowimin niteig. Nigotchiehikenitanse patadi­ wen. Iwse nipatadiweninanen kaotchekwotekiton kiyow. Nosinan wakwig ebiyen etc. Kitenimekon, Mani, etc. Ape kitchetiwawenitakwosit 55 Weosimit etc. J uwcnimechinag etc. Epitch nitapatadiyan: Iw wedji totowit J esos. Mowetitan kiteinaneg Kipatadiweninanin. Chaaktisuk kwotekito­ wineg. J ESOS NISUK PIMEKOTCHIN. Kimenatenimenimin, J esos, ote. Ninakitowenitem chote, ka­ chekitcheyanimesit J esos, mine ekipimokotchuk, eye pimeni­ kanat otenemëwatikornin ; iw nisuk ekipimekotchuk. Kinich­ katisigsc chimakinichek, kache­ winadjik J esosin; ok iwowepo­ towawantche, ewi pisekwiäwat. Kawatchc okikichkcton, ewi pisekwit. 56 Jesos, Tepenimin, nimenises nanakitowcnitamanin kache­ kwotekiton, nin otche. Mojak nasap patadiwcnig nibemiko­ chin, iwse apetche kaotcheya­ noweton; iwse ye iw nanaketch kaotchcpimekotchinen, ekipi­ menikanct kitcnemëwatikom. Michkwenitemëchin, Jesos, ngom ewi ponpatadiyan. N osínan wakwig ebiyen etc. Kitenimekon, Moni, etc. Ape ki teh e ti wa weni tak wosit Weosimit etc. J uwenimechinag etc. Osam keten okwetiketon! Chiye nisuk pimekotchin! Osam mojak patadwenig N assap kípemíkotchine- min. 57 Mitatisuk kwotekito­ wenig. J ESOS MINENA EKWIT. Kimenatenimenimin, J esos, etc. Ninakitowenitem chote, ka­ ehemitchetotowit J esos, ekipí­ yat kwotakig, katchepitekako­ wit nemëwatikok. Chimakini­ ehekse tchayck okiminenawan ekwoncdjin I wtehe pi tcbayek wiyowog ekirniskwiwit J esos. Siwaboke okimincäwan, wisop katikwapoai tchekatek, tchotcho Jesos okiminekwetisin. J esos, tepanikosiycn, mich­ kwenitcmëchin, kin miteno apitcho ewi tipaninan, osam ewi pwa pimenitaman chote kig ctikog; cwi minowenitaman ekitcmukiseyan, 'I'chowi kin kego choto kig tipenowo kiki. 58 yesin; motch kakwin, kikimi­ neniko. J'uwenimochin, Jesos pennetch cw i nukitonewinan. Nosinan wakwig ebiyen etc. Kitcnhuckcn, ..Mani, etc. Ape kitchctiwuwcnitakwosit W eosimit etc. Jmnmimcehinag etc .Nukitowonimatan , J esos; tt-hayek minena, Kitchcncmëwatikoktche Pitekakowa ewi n'bot. Mitatisuk chets ngotuk kwotekitowineg. J ESOS PITEKAKOWA �EMEW.\TIKOK. Kimcnatenimenimin, Jusos, etc. Ninakitowenitem chote, ka­ ohekitchekwotckrt J esos, ka­ kich minenit ekwit. Mitcheye­ kwanse chimakiniehek ok ipuk- 61 Nosinan wakwig ebiyen etc. Kitcnimekon, Mani, etc. Ape kitcheti wawenitakwosit Weosimit etc. J uwenimechinag etc. Kitatehakisomin, Kakuk namikamuk, Pwa nibokipenin J esos; Kikikwachirnckonan. Mitatisuk chet nisuk kwotekitowineg. J ESOS NEMEWATIKOK orCHE NISINA. Kimenatcnimenimin, Jesos, etc. Ninakitowenitem chote, ka­ chctatikatcuimawat J esosin, anet kaminoju wepisedjik ncn­ niwog. Kakich nibotse Jesos chiw nemëwatikok, okiotapina­ mowawa wiyow, kitchetiwa 64 kakuk pimatiscwin, kaehokieh­ keiamow iyi n, cki piyekwotcki­ ton kiyow, ncmëwutikok okiti­ puninon. Nosinan wakwig ebigen etc. Kitenimekon, Mani etc. Ape kitchetiwuwenitakwosit W cosi mit etc. Juwenimechinag, etc. J esos kitepanikonan Kinan otche kwotekä; Kinan kiotche nibo: l ojak wawiyiwematan. J esos kaapitchejuwenimetiwa nichinabeg, keten enigokiteâ­ yan kiwawiyiwcmin tiso kache jnwcniminkcnin Kitnnimesi­ win, kiketch ikwotek itowin, iw apenotch kcotchekasiämakwi­ yan nimetchijuwepisewin; kine­ powintche, kitapisichinowinke 66 Nemëwin ,vayok kik.e­ chiep enawokwekin epikoniyakin. V. Kijernineto otanijenimen oki­ piyewitimakon kitchetiwa Mani ewi onitchanisit J eso­ sin. R. I wtehe kitchetiwa Mani eki­ piyeotesikakot Menojuwepi­ senídjen Mineton. ekikike­ chkowat J csosin. Kitcnimckon, Mani, etc. V. Kijemincto nitcpenimuk. R. Ekitot ape iw ketiyan. Kitenimekon, Mani, etc. V. I wtehe Kijemineto Wekwe­ simit ekipiycwiyas-ëtisot. R. Ekipiyewitokoneg. Kitenimekon, Mani, etc. - 67 - V. KitchetiwaMani,Kijemineto Wekwesiyen, Kinotimowi­ chenag, R. Ewi tepipitenitakwoseyak, ewi mínikoyak, kijemineto kachewa witimowiyamit. Nemätak. Kijewenitchekewin, 'I'epeni­ tcheken, kitechimimatimeni­ men, niteïnanek towichenag, ninan Anijeni owitimakewineg kapiyeotche kikenitamoweket kikwes J esos otenichinabeëtí­ sowin, win piche J esos okweti­ ketowenig, otenemëwatiko­ minke otche, ípe chowichechi­ nag, etche juwenitakwosit, ka­ yapisichik. Win piche J esos Tepemimeyimet otche icho mí­ chinag. Ape iw nomikuk. 69 - Nemätan. Kijemineto, kikwes 'I'epeni­ meneg J esos Christos otapísí­ chinowineg kikinenitem ewi otche nitchiwenirnowet nichi­ nabe; J uwenitemitowichenag, kitechmirnatimenimin,okiyeyin kakiyakowenidjen Maniyen, ewi otche otetinamag kakike nitchiwenimowin, kakuk pima­ tisewineg. Win piche J esos Christos otche iche michinag. Ape iw nomikuk. Salve Regina. Kitcnirnekonimen, W ekurna­ kwewiyen, kin netajuweniken nigieyinan; kitenimckonimen nibcmatisewinenan; niyapisíwe­ nitemoweninan, nitepenimowi- 70 - nenan. Ninan, Eve wenitchani­ semíyamit, pcnotch etche kite­ makiseyak, kimcmatimenimin, ipi kotenetemotonimen, emima­ tiwoyak, emoweyakke etche sisipenikweonokuk. Aochkena, kcnotimowiyak, note kichkiji­ kwen juwenikemikukkin piye­ otchechochmikwotowechinag ; kipon kitomakiseyaktche chote kig, wapiteëchinag ketehíjuwe­ nitakwosit J eS08, kakikeohko­ wet. N etaju weniken! Meno­ juwopisin ! Kejatisin kakiya­ kowin Mani! NEMËNIGAMOWINEN. Tepenimeyak. (Air: Jerusa.lem.) 1. Tepenimeyak, Wakwig ebiyen, Apitche tepan'kwosiyen ; N'teig keten .ninet'wen'tan, Ewi witokonan. Chorus. Tepenimeyak, Tepenimeyak, 'I'epenimeyak, Wakwig ebiycn, Apitche tepan'kwosiyen. 72 2. Choto wedjte nigiwaten'tim, Papikoch nidecliken'tim; Nimow chpamuk enupiyan, Epitch kiwatiscyan. 'I'epenimoyak etc 3. Tchow i wakwig poketesim, Tchowi yakínokasim ; Kcdjwa sipo pimutchiwin Minopimatiscwin. Tepenimcyak etc. 4. Tcho chiw wika nichkatisiwin Sasakwotak'sinon, Tchoke wika mikatiwin Wap'tchikates'non. Tepenimeyak etc. 73 5. 'l'ipu nechi wiyak n'bowin, Keyape n'topiniwin Tcho nak'sinon meskwiwakwok Etehe minowan'kwok. Tepenimeyak etc. 6. Kjem'nito otopwinig Mojak ehiw wisinig Mamwe n'gamog, mamwe m'gochek Mamweke chochmikwek. Tepenimeyak etc. 7. Kwiyuk pimatisiwinig Otehe kijewitag Kakuk nowaehimowinig, Pennetch ewi wutag. Tepenimeyak etc. 79 Tehibeotanuk, "\Vaonat'sin, T'so tepen'wewsin, Teho ngot kiwimatehitosin. 3. Kin, kwe waoníchkan, Ek'mu wapin kechekan, Watehe pinatchiton kiyow; Wa! kiwiehkentim, kiwi mow : Kiketehmijat'siwin Owanisiwin Kitehekijat'siwin Kun'bomiket, Kunibeehkinct, N amkig kupokwioníket. 4. Okuma, wetase, Kowesi,ochkcnowe, Wan'tisit, ketimak'sit, Keyape ketehnen'takwosit, Tchayek, tchayek kun'bog; 80 Chiw ngokiyanuk Tchibeotanuk 'I'chayek ngotuk Apin kuch'keehinog Mam we kun'bcchk inoniwog. Kitchetiwa Mani kakuk paniteät. (Air: Hail, heavenly queen.) 1. 'Vin'gamotak pan'tcàt kikiyako, K'tchit.iwr; Muni kcjat'sit kiki­ ycinan ; Padudiw iu tcho okik ikichkisin: Win'gamotak panitcät kikiyako. Chorus. Win'gamotak paniteât kikiyako, K'tehitiwa Mani kejat'sit kiki­ yeinan. 81 2. Kimyachewi Adam, netim kos'nan, Chiw k'tukanuk waehk'puk ckirnitchit; En'gokwakku tchayek oni­ than'sin, Iw etotuk, okík'tchenukaàn. Win'gometak etc. 3. Tchowi Mani kichcpinat'eisi ; Win pchu nichcke nawech k'tchek'nukawchcn, Kedjwa wewnuk, paniyak waskoncto, �1ajat'sikin piycpnchk'pukse. Win' gamotak etc. 4. 'I'chayek, tchayek, eochkupi­ mat'sik, 6 -- 83 - Jesos ekiyapísíchuk, Air: o filii et filia. Chorus. Kíyap'sichin, kiyap'sichin, kiyap'sichin. 1. N emëwat'kok katipun'net, Kakuk chkotck omcskwimog Kapiyeotchekwachmineg; Kiyap'sichin! Kiyap'sichin, cte. 2. Mitchem'nito kimyanowä; Nich'nabe kikichket'mowa Kakuk J mven'takwosiwin; Kiyap'sichin! Kiyap,sichin, etc. 86 Kwitasionekijik. Air: Jesus parait en vainqueur. 1. Jesús chpamuk kwitasi; Ngom ekijiwok, Tipu osin eyinit, Jesos chpamuk kwitasi: Tchayek nitchiwenimotag; Ku onukitan, Wakwig chiyewak, Chpamuk pimuse Onekwikinuk otche; Nimukwitasi, Pinotch an'kotok N'nach pchu enikapimenakwî. sit. 2. An'jenitnk, chkwatcmin Winisakwonamog, 87 J esos ewi pitiket; An'jenituk skwatemin Skwatemin winisakwonamog. Tchowi nicheke Wipitikesi; Tehowi nicheke Wipitikesi J esos: Meno j wep 'si nidji n Niehnaben midjech Midjech Chiw otekomatehinan. 3. J esos, Tepenimeyak, Pitiken, pitiken Wakwig okumawonig; J esos, Teponimeyak Ros otup'nionag wiwuyin. Tiputehe wakwig Kirnemat'rnen'min Oehes'toweehenag Watehe minowasiyak; 89 Pentecote. Air: Esprit Saint. 1. Menojuwep'sin Minito, Menojuwep'sin Minito, Piyeotech'ehenag; Aochku, aochku piyechiyan Piyekikcnomow'chenag Kwiyuk tipase juwepisewin. Chorus. Kin N eson'got'wet Kjeminito N esonimuk.W eos'mit, Wekwis', mitko Piyeotatisin, michinag noùk min'teonin. 2. Mekwa Mek'tekoniyayuk, Mekwa Mck'tckoniyayuk, Wigwamog mawotchetig; 90 - Manitche,winke chiw witch ewe; N'nukichkek, cpítchsek'sí­ wat, Ngotchike mojak kikusiwog. Kin, etc. 3. Mekwa Mck'tckoniyayuk, Mekwa Mek'tekoniyayuk, Kitchepokon'wes'wog; Otywag tcho ewi waseyak, . .N'nukichkek chakwoteëkke; Tchowi taniükikyekwesig. Kin, etc. 4. Kikawtche chiw notin wig­ wamog, Kikawtche chiw notin wig­ wamog, Chpamuk ot'weweket; 91 Pituk ehiw mochkineyanimet, Apu! chkotesek'nen'waginin, Et'chowat ehiw, tat'so nakwo­ ton. Kin, etc 5. Papuk Mek'tekoniyayuk, Pap uk Mek'tekoniyayuk, Chiw etchipitap'djik ; Pikan ehe apitche nakwosig: Nihwakak, ponehakwoteëk, Onukamuk papuk che chimog. Kin, etc. 6. Menojuwep'sin Minito, Menojuwep'sin Minito, Skuën nityinan, Tepen'meyak ewi tipan'keí., Nosinan, Tepenimeyak, Ayatch nowetch ewi tipan'ket. Kin, etc. 92 7. M enojuwep'sin Minito, Menojuwep'Hin Minito, vVas'konowcn Wakwig; Nityinanuk wasen'mow'chenag, Tanak ewi pwa ki waniyak, Nityinanuk wasen'mow'chenag" Kin, etc. 8. Menojuwcp'sin Minito, Menojl1wep'sin Minito, Nityinan wichkiyaton ; Yanimiyak ew i pwa kwitamag, Ewi pwa chakwoteäyak, Mitcheminito otechiyamit. Kin, etc. 9. Kin tikup, pwa wika skapiyek, Kin tikup, pwa wika skapiyek, Tikabawston nity; 93 Yateën, yateën m'tche chkote ; Tikup kedjwa pwanoûska­ piyek, Kitek'pimog tepnapakwew'chi­ nag. Kin, etc. Jesos eki nikit. Air: Watchman, tell. 1st voice. Tatehe, nik epwachi­ yan otanuk chiw Bethleëm? 2d voice. Kegone chiw nidos'ka, ipe nin achiyayun î 1st v. Tchone kinotakesi, ngom nimm enomikuk ï 2d v. Tcho nin ninotakesi: pine kin witimowichin. Chorus. Kinike J esos Kos'nan; wumina­ tenimatag. 94 2. 1st v. Michkotek ekikuchiyak, anjeni chiw piyewak ? 2d v. Tcnitche chiw michkctek, tenidje katotamek ? 1st v. Manitanicheksc nigiku­ wapimamin. 2d v. Manitanichek keten kiki. kewapimawak. Kinike J esos Kos'nan; wumina­ tenimatag. o D. 1st o. Papule kiwotaseya; one­ ehkak, nitekomin. 2d v. Papule kiwotaseya, tipu­ kok eye n'ba wat. 1st v. Chpamuktche ngot ninito: keko sekisekek, che we. 2d v. W cnidjc apwasek'sit': te­ nidje kanatchimot 1 Kinike J esos Kos'nan; wumina­ tenimatag. 95 4. 1si v Tchayek nitchiwenimog: kinike Wakwachmenag. 2fl v. Kin ike wakwachmeneg: Bethleëm wichiyatag. 1st 'V. Bethleëm wichiyatag ; wuminatenimatag. 2d 'V. Bethleëm wichiyatag ; wuminatenimatag. Kinike J esos Kos'nan; wurnina­ tenimatag. 5. Isi'V. Pinotche chiw chikuchin pichukiokamukok. 'ld'V. Pinotche chiw chikuchín pichukiokarnukok. 1st'V. Kinike J esos, Kos'nan; wuminatenimatag. 2d'V. Kinike J esos, Kos'nan; wuminatenimatag. Kinike J esos Kos'nan; wumina­ tenimatag. - 99 - Tcho kego· Kipwamasi, Cheteän. Ngom, etc. 3. Kin kego Ekonin, Tcho wika Kipwam'kosi, Toho papich. Ngom, etc. 4. Nebwakan, Kejat'sin Kikiyako, Nene, nene, Pset'wechin. Ngom; etc. 105 15. J esos kichpin pwatipanuk; Kichpig. ngotuk onenimuk, Miskwe nityig notehima N etim kupon'mat'simiket. Christmas' Song. Chorus. Gloria in excels is Deo. 1. Mitukwakíg ohikechinog Mantaniohi wineniwog; Kikawtche negamonijin Onotowawan Mineton. Gloria etc. 106 2. Kinike, kinike J esos; Wakwachimenag kinike ; Onechkag; piyeminaten'mog Kiyenip piyemiriaten'mog. Gloria etc. 3. Chiye kiponpikoniya; Chote kig piyewaseya; Onechkag; Tepenimenag Kiyenip piyemineten'mog. Gloria etc. 4. Kijemineto chote kig Kipiyenichnabewët'so Onechkag; piyeminaten'mog, Kijenip piyeminaten'mog. Gloria etc. 108 2. Winpche yawit pimat'sewin, Kejatiset kikimin'kowa; Win tchayek kjemineto, Apitche kitepen'mekowa. Pwa nemä yek etc. 3. Nichnabense ka ocheät N ernëwinko okiocheton, Kedjua tipase miyew, Mamwe wanimunakitameg. Pwa nemä yek etc. 4. N gotowe kitchibamiwa; N gotowe, miteno ngotowe; Kichpentche o pinatchiëk, Tchayek kikipinatchitasom. Pwa nemäyek etc. - 111 - Nitanjenim. Air: Mother dear etc. 1. Kijikig, nipatipuk; Etayan, nawakwa, Keko wika nikechiken, Keko nikechiken. Kichpen miyanisow'nesi Piyemokitowit; Pinotch, pinotch chakenimet, Kejatsin, miwnachkon. Chorus. Watchiïn, Nidanjenim, Nijokimowichin, Ewi pwa pinatseyan; Minokiwap'mechin. 2. Woye piyemonewit Kikaw ewi nichit; .- 113 Tchoke nigupokon'wesi Wasen'mowiyen, Tcho kunikwanikwesinon, Nityig tchikasiyen Chiw kumichekwet, wuptya, Wako witokowin. Watchiïn, etc. 5. Kedjua kitchekumig Choto nibepam'chka ; Ayatch nidenimunaskan.. Watche pinatseyan; Nidowatch piyeotaken Chote nitchibamug; Keko nikechiken, wakwig Nin�ch ketehkipayan. Watchiïn, etc, B 114 - Wawisinekin. Kijeminito, Tepenimeyak, owa­ niton Wamitchiyak wewene ewi mikitchewitonag. - Riten­ imekon, Moni, &c. Kawisinikin. Kijeminito, Tepenimeyak, Kiwawiyiwemiulmin, ekichu­ miyak. Nijokimowichenog, Wewene ewi mikitchewitonag. Kítenimekon, Mani, etc. 115 - Jesos Kitchetwà Eucha.;.­ ristiwinig. Air: Adieu, adieu, chère Amérique. 1. J esos; J esos, Tepenimeyak, N gom chote, epitch tipachiyak, Wedjite nemëtopowinig Kimotch kipiyenisasi. Chorus. Kimeskwimse, kitowiyasim Kipiye poketinan ; Tchayek, tchayek mina teni­ matak Kejatsit Kosinan J eS08. 2. Midjeeh, midjech mitatisíwak Minitog kikiwotachkakok, 117 - Ketchine, kin kejatchiëyak, J esos, ewi kirioninan. Kimeskwimse, etc. 6. Nitchibam, kichpen yakinokat Papuk wewonek nidotinan Michkukke, neyap michkowes'. win Kwan'tamaban nidemukan. Kimeskwimse, etc. 7. Nitchibam kichpen poketetke ] K wiyenke miyewog puk'tesot Papnk wachkiyak wisinewin Kin, kin kitechnidotimon. Kirneskwimse, etc. 8. Nitchibam kakasteësot Kakiyaw kego ech menchíyakj 1 Tanak: Kwiyachke.