00220469_67-4_00220469_67-4 Volume 67 Number 4 October 2016 T h e Jou rn al of E cclesiastical H istory V ol. 6 7 N o.4 O ctob er 2 0 16 The Journal of Ecclesiastical History CONTENTS i ARTICLES Taking the Devil at his Word: The Devil and Language in the Dialogues of Gregory the Great CHARLOTTE KINGSTON 705 The Crusade Against Frederick II: A Neglected Piece of Evidence GIANLUCA RACCAGNI 721 Pope Innocent III, the Fourth Lateran Council, and Frankish Greece and Cyprus CHRIS SCHABEL AND NICKIPHOROS I. TSOUGARAKIS 741 The First Bible Printed in England: A Little Known Witness from Late Henrician England EYAL POLEG 760 The Travels and Translations of Three African Anglican Missionaries, 1890–1930 EMMA WILD-WOOD 781 The Holy See, Italian Catholics and Palestine under the British Mandate: Two Turning Points PAOLO ZANINI 799 NOTE AND DOCUMENT Two Unpublished Letters of Stephen Gardiner, August–September 1547 (Bodleian Library, Oxford, MS Eng. th. b. 2) SPENCER J. WEINREICH 819 REVIEW ARTICLE The Minimised Heretic SEBASTIAN MOLL 834 REVIEWS 842 BOOKS RECEIVED 927 THE EUSEBIUS ESSAY PRIZE; THE WORLD CHRISTIANITIES ESSAY PRIZE 818 AUTHORS’ ADDRESSES iv Cambridge Journals Online For further information about this journal please go to the journal website at: journals.cambridge.org/ech The Journal of Ecclesiastical History Vol. 67 No. 4 October 2016 MIX Paper from responsible sources ® ® 00220469_67-4_00220469_67-4 14/09/16 5:25 PM Page 1 Downloaded from https://www.cambridge.org/core. 06 Apr 2021 at 01:39:39, subject to the Cambridge Core terms of use. https://www.cambridge.org/core The Journal of Ecclesiastical History Editors James Carleton Paget, University of Cambridge Alec Ryrie, University of Durham Assistant Editor Christine Linehan, Cambridge Advisory Editorial Board Copying This journal is registered with the Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, USA (www.copyright.com). Organizations in the USA who are also registered with CCC may therefore copy material (beyond the limits permitted by sections 107 and 108 of US copyright law) subject to payment to CCC. This consent does not extend to multiple copying for promotional or commercial pur poses. Code 0022-0469/16. ISI Tear Sheet Service, 3501 Market Street, Philadelphia, PA 19104, USA, is authorised to supply single copies of separate articles for private use only. Organizations authorized by the Copyright Licensing Agency may also copy ma terial subject to the usual conditions. For all other use, permission should be sought from Cambridge or from the American Branch of Cambridge University Press. This journal is included in the Cambridge Journals Online Service which can be found at www.journals.cambridge.org. For further information on other Press titles access www.cambridge.org. This journal issue has been printed on FSC-certified paper and cover board. FSC is an independent, non-governmental, not-for-profit organization established to promote the responsible management of the world’s forests. Please see www.fsc.org for information. © Cambridge University Press, 2016 CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS Journals Fulfillment Department, UPH, Shaftesbury Road, Cambridge CB2 8BS, UK. 32 Avenue of the Americas, New York, NY 10013-2473, USA 477 Williamstown Road, Port Melbourne, VIC 3207, Australia C/ Orense, 4, planta 13, 28020 Madrid, Spain Dock House, The Waterfront, Cape Town 8001, South Africa Cambridge University Press, 2001 Printed and bound by Bell & Bain Ltd, Glasgow, UK Contributions and books for review should be addressed to the Editors, Journal of Ecclesiastical History, Robinson College, Cambridge cb3 9an, UK ; e-mail jeh@robinson.cam.ac.uk . The Journal normally expects articles to be not longer than eight thousand words, inclusive of endnotes ; this represents a maximum of 33–5 pages of published text and 40– 5 pages of an average double-spaced A4 typescript. A copy of the Journal’s style sheet will be sent to intending contributors on application to the Editors. Subscriptions The Journal of Ecclesiastical History (ISSN 0022-0469) is published quarterly by Cambridge University Press in January, April, July and October. Four parts form a volume. The subscription price, which includes delivery by air where appropriate, plus electronic access to institutional subscribers (but excluding VAT) of volume 67 in 2016 is £445 (US $767 in USA, Canada and Mexico) for institutions ; the print only price for institutions is £418 (US$726) and £87 (US $158) for individuals ordering direct from the publishers and certifying that the journal is for their personal use. Single parts are £120 net (US $209 in USA, Canada and Mexico) plus postage. The electronic only price available to institutional subscribers is £359 ($620 in USA, Canada and Mexico). EU subscribers (outside the UK) who are not registered for VAT should add VAT at their country’s rate. VAT registered members should provide their VAT registration number. Japanese prices for institutions (including ASP delivery) are available from Kinokuniya Company Ltd, P.O. Box 55, Chitose, Tokyo 156, Japan. Orders, which must be accompanied by payment, may be sent to a bookseller, subscription agent or direct to the publisher : Cambridge University Press, Journals Fulfillment Department, UPH, Shaftesbury Road, Cambridge CB2 8BS, UK; or in the USA, Canada and Mexico : Cambridge University Press, Journals Fulfillment Department, 32 Avenue of the Americas, New York, NY 10013, USA. Periodicals postage paid at New York, NY, and at additional mailing offices. POSTMASTER : send address changes in USA, Canada and Mexico to The Journal of Ecclesiastical History, Cambridge University Press, 100 Brook Hill Drive, West Nyack, New York 10994–2133. David Bebbington, University of Stirling Michael Bourdeaux, Keston Institute, Oxford Martin Brett, University of Cambridge Euan Cameron, Union Theological Seminary, New York Richard Carwardine, University of Oxford Gillian Clark, University of Bristol Tim Cooper, University of Otago David d’Avray, University College London Eamon Duffy, University of Cambridge Judith Herrin, King’s College, London Simon Keynes, University of Cambridge Diarmaid MacCulloch, University of Oxford David Maxwell, University of Cambridge Rosamond McKitterick, University of Cambridge Hugh McLeod, University of Birmingham †J. D. Y. Peel, SOAS, University of London Miri Rubin, Queen Mary, University of London W. J. Sheils, University of York Julia Smith, University of Glasgow Pauline Stafford, University of Liverpool Brian Stanley, University of Edinburgh Alexandra Walsham, University of Cambridge Frances Young, University of Birmingham Patrick Zutshi, University of Cambridge J. Kwabena Asamoah-Gyadu, Trinity Theological Seminary, Ghana Elizabeth Clark, Duke University, USA Giles Constable, Institute for Advanced Study, Princeton, USA Sergei Filatov, Institute of Eastern Studies, Moscow, Russia Robert Frykenberg, University of Wisconsin-Madison, USA Clara García Ayluardo, Centro de Investigación y Docencia Económicas, Mexico City, Mexico Jean-Philippe Genet, Université Paris I, France David Hilliard, Flinders University, Australia Dominique Iogna-Prat, Centre d’Études Médiévales, Paris, France Susan Karant-Nunn, University of Arizona, USA Peter Lake, Vanderbilt University, USA Hartmut Lehmann, Max-Planck-Institut für Geschichte, Göttingen, Germany Harry O. Maier, Vancouver School of Theology, Canada Claudia Rapp, University of California, USA André Vauchez, École Française de Rome, Italy International Advisory Board 00220469_67-4_00220469_67-4 14/09/16 5:25 PM Page 2 Downloaded from https://www.cambridge.org/core. 06 Apr 2021 at 01:39:39, subject to the Cambridge Core terms of use. https://www.cambridge.org/core THE JOURNAL OF ECCLESIASTICAL HISTORY Volume  Number  October  Contents ARTICLES TAKING THE DEVIL AT HIS WORD: THE DEVIL AND LANGUAGE IN THE DIALOGUES OF GREGORY THE GREAT: BY CHARLOTTE KINGSTON  THE CRUSADE AGAINST FREDERICK II: A NEGLECTED PIECE OF EVIDENCE: BY GIANLUCA RACCAGNI  POPE INNOCENT III, THE FOURTH LATERAN COUNCIL, AND FRANKISH GREECE AND CYPRUS: BY CHRIS SCHABEL AND NICKIPHOROS I. TSOUGARAKIS  THE FIRST BIBLE PRINTED IN ENGLAND: A LITTLE KNOWN WITNESS FROM LATE HENRICIAN ENGLAND: BY EYAL POLEG  THE TRAVELS AND TRANSLATIONS OF THREE AFRICAN ANGLICAN MISSIONARIES, – : BY EMMA WILD-WOOD  THE HOLY SEE, ITALIAN CATHOLICS AND PALESTINE UNDER THE BRITISH MANDATE: TWO TURNING POINTS: BY PAOLO ZANINI  NOTE AND DOCUMENT TWO UNPUBLISHED LETTERS OF STEPHEN GARDINER, AUGUST–SEPTEMBER  (BODLEIAN LIBRARY, OXFORD, MS ENG. TH. B. ): BY SPENCER J. WEINREICH  REVIEW ARTICLE THE MINIMISED HERETIC: BY SEBASTIAN MOLL  REVIEWS GROEN, GALADZA, GLIBETIC and RADLE (eds), Rites and rituals of the Christian East. Proceedings of the fourth international congress of the Society of Oriental Liturgy, Lebanon, – May : by Sebastian P. Brock  MARENBON, Pagans and philosophers. The problem of paganism from Augustine to Leibniz: by Lionel Wickham  HAAS (ed.), Fiat voluntas tua. Theologe und Hisktoriker – Priester und Professor. Festschrift zum . Geburtstag von Harm Klueting: by Karim Schelkens  ENGELS and VAN NUFFELEN (eds), Religion and competition in antiquity: by James Carleton Paget  RÜPKE, From Jupiter to Christ. On the history of religion in the Roman imperial period: by Teresa Morgan  COOK, Crucifixion in the Mediterranean world: by James Carleton Paget  DALEY and KOLBET (eds), The harp of prophecy. Early Christian interpretation of the Psalms: by Rowan Williams  Downloaded from https://www.cambridge.org/core. 06 Apr 2021 at 01:39:39, subject to the Cambridge Core terms of use. https://www.cambridge.org/core JACOBSEN, Christ – the teacher of salvation. A study on Origen’s Christology and soteriology: by M. J. Edwards  BLUMELL and WAYMENT (eds), Christian Oxyrhynchus. Texts, documents and sources: by James Carleton Paget  MATHIESON, Christian women in the Greek papyri of Egypt to  CE: by Annemarie Luijendijk  KEYDEN, Orientierung. Die westliche Christenheit und das Heilige Land in der Antike: by Jonathan J. Armstrong  CRIBIORE, Libanius the Sophist. Rhetoric, reality, and religion in the fourth century: by Richard Lim  CARTWRIGHT, The theological anthropology of Eustathius of Antioch: by Wolfram Kinzig  BERGJAN, GLEEDE and HEIMGARTNER (eds), Apollinarius und seine Folgen: by M. J. Edwards  KIM, Epiphanius of Cyprus. Imagining an orthodox world: by M. J. Edwards  DALMON, Un Dossier de l’épistolaire augustinien. La correspondence entre l’Afrique et Rome à propos de l’affaire pélagienne (–). Traduction, commentaire et annotations: by Gillian Clark  FRENKEL, Theodotus of Ancyra’s homilies and the Council of Ephesus (): by Mark Smith  BROWN, The cult of the saints. Its rise and function in Latin Christianity: by Robert Wiśniewski  HAHN, Strange beauty. Issues in the making and meaning of reliquaries, –circa : by Caroline Walker Bynum  URLACHER-BECHT, Ennode de Pavie, chantre officiel de l’église de Milan: by Joop Van Waarden  KAVVADAS, Isaak von Ninive und seine ‘Kephalaia Gnostika’. Die Pneumatologie und ihr Kontext: by Grigory Kessel  LIFSHITZ, Religious women in early Carolingian Francia. A study of manuscript transmis- sion and monastic culture: by Scott Bruce  DISCENZA and SZAMARCH (eds), A companion to Alfred the Great: by Francisco Jose Alvarez Lopez  MOLYNEAUX, The formation of the English kingdom in the tenth century: by Rory Naismith  VANDERPUTTEN, Imagining religious leadership in the Middle Ages. Richard of Saint- Vanne and the politics of reform: by Tom Licence  BRUCE, Cluny and the Muslims of La Garade-Freinet. Hagiography and the problem of Islam in medieval Europe: by Thomas M. Izbicki  KEMPF and BULL, The Historia Iherosolimitani of Robert the Monk: by Valentin Portnykh  WEBSTER, King John and religion: by Liam Lewis  THIBODEAU (ed.), William Durand. Rationale V. Commentary on the Divine Office: by Richard W. Pfaff  POOR and SMITH (eds), Mysticism and reform, –: by Tom Schwanda  PAPADEMETRIOU, Render unto the sultan. Power, authority, and the Greek Orthodox Church in the early Ottoman centuries: by Teresa Shawcross  POSSET, Johann Reuchlin (–). A theological biography: by Robert Kolb  LEPPIN (ed.), Reformatorische Theologie und Autoritäten. Studien zur Genese des Schriftprinzips beim jungen Luther: by Robert Kolb  TROCMÉ-LATTER, The singing of the Strasbourg Protestants, –: by Timothy Duguid  HARRIS and LOVE, Dialogue and disputation in the Zurich Reformation. Utz Eckstein’s ‘Concilium’ and ‘Rychsztag’. Edition, translation and study: by Carrie Euler  ii C O N T E N T S Downloaded from https://www.cambridge.org/core. 06 Apr 2021 at 01:39:39, subject to the Cambridge Core terms of use. https://www.cambridge.org/core MARYKS (ed.), A companion to Ignatius of Loyola. Life, writings, spirituality, influence: by Jonathan Wright  OBERHOLZER (ed.), Diego Laínez (–) and his generalate. Jesuit with Jewish roots, close confidant of Ignatius of Loyola, preeminent theologian of the Council of Trent: by Jonathan Wright  VAN VEEN, VISSER and WAITE (eds), Sisters. Myth and reality of Anabaptist, Mennonite, and Doopsgezind women, ca –: by Karl Koop  KILLEEN, SMITH and WILLIE (eds), The Oxford handbook of the Bible in early modern England, c. –: by Eyal Poleg  MUNNS, RICHARDS and SPANGLER (eds), Aspiration, representation and memory. The Guise in Europe, –: by Luc Racaut  DAUBRESSE and HAAN (eds), La Ligue et ses frontiéres. Engagements catholiques à distance du radicalism à la fin des Guerres de religion: by Eric Nelson  HUBER-REBENICH (ed.), Jacques Bongars (–). Gelehrter und Diplomat im Zeitalter des Konfessionalismus: by David Gehring  VAN DER STEEN, Memory wars in the Low Countries, –: by Tony Claydon  YOUNG, Inferior office? A history of deacons in the Church of England: by Mark Chapman  HARMES and BLADEN (eds), Supernatural and secular power in early modern England: by Clive Holmes  MARTIN, Literature and the encounter with God in post-Reformation England: by Paula McQuade  ASCH, Sacral kingship between disenchantment and re-enchantment. The French and English monarchies, –: by Richard Cust  GRANEY, Setting aside all authority. Giovanni Battista Riccioli and the science against Copernicus in the age of Galileo: by Paul Greenham  HELMERS, The royalist republic. Literature, politics, and religion in the Anglo-Dutch public sphere, –: by Mark Williams  KENNEDY, The first American Evangelical. A short life of Cotton Mather: by Francis J. Bremer  DOUGLAS, Spinoza & Dutch Cartesianism. Philosophy and theology: by Victor Nuovo  LABORIE, Enlightening enthusiasm. Prophecy and religious experience in early eighteenth- century England: by Mark Goldie  PEUCKER, A time of sifting. Mystical marriage and the crisis of Moravian piety in the eighteenth century: by Colin Podmore  GILLESPIE and GALLACHÓIR (eds), Preaching in Belfast, –. A selection of the sermons of James Saurin: by S. J. Connolly  SPENCE, Heaven on earth. Reimagining time and eternity in nineteenth-century British Evangelicalism: by Keith Robbins  CLART and SCOTT (eds), Religious publishing and print culture in modern China, –: by R. G. Tiedemann  HARLOW, Religion, race and the making of Confederate Kentucky, –: by Douglas Ambrose  RICHEY, Methodism in the American forest: by Jeremy Bonner  AQUINO and KING (eds), Receptions of Newman: by James Pereiro  SCHWEIGHOFER, Religiöse Sucher in der Moderne. Konversionen vom Judentum zum Protestantismus in Wien um : by Hugh McLeod  BEAKEN, The Church of England and the Home Front, –. Civilians, soldiers and religion in wartime Colchester: by John Broom  WILLIAMS, Bonhoeffer’s black Jesus. Harlem renaissance theology and an ethic of resist- ance: by Jennifer Moberly  THOMAS, English cathedral music and liturgy in the twentieth century: by Peter Webster  iiiC O N T E N T S Downloaded from https://www.cambridge.org/core. 06 Apr 2021 at 01:39:39, subject to the Cambridge Core terms of use. https://www.cambridge.org/core CUCHET, Faire de l’histoire religieuse dans une société sortie de la religion: by Hugh McLeod  HARTCH, The prophet of Cuernavaca. Ivan Illich and the crisis of the West: by Rosa Bruno-Jofré and Jon Igelmo Zaldívar  SEARLE and CHERENKOV, A future and a hope. Mission, theological education, and the transformation of post-Soviet society: by Giles Udy  BOOKS RECEIVED  THE EUSEBIUS ESSAY PRIZE; THE WORLD CHRISTIANITIES ESSAY PRIZE  AUTHORS’ ADDRESSES Dr Charlotte Kingston, Centre for Medieval Studies, University of York, King’s Manor, York YO EP; e-mail: charlotte.kingston@york.ac.uk Dr Sebastian Moll, Mainzer Strasse ,  Bingen am Rhein, Germany; e-mail: molls@uni-mainz.de Dr Eyal Poleg, School of History, Queen Mary University of London, Mile End Road, London E NS; e-mail: e.poleg@qmul.ac.uk Dr Gianluca Raccagni, School of History, Classics and Archaeology, University of Edinburgh, Old Medical School, Teviot Place, Edinburgh EH AG; e-mail: gianluca.raccagni@ed.ac.uk Professor Chris Schabel, Department of History and Archaeology, University of Cyprus, PO Box , CY- Nicosia, Cyprus; e-mail: schabel@ucy.ac.cy Dr Nickiphorus I. Tsougarakis, Department of English and History, Edge Hill University, St Helens Road, Ormskirk, Lancs L QP; e-mail: nickytsou- garakis@gmail.com Spencer J. Weinreich, Harris Manchester College, Oxford OX TD; e-mail: spencer.weinreich@hmc.ox.ac.uk Dr Emma Wild-Wood, Cambridge Centre for Christianity Worldwide, Westminster College, Cambridge CB AA; e-mail: ew@cam.ac.uk Dr Paolo Zanini, University of Milan, Department of Historical Studies, Via Festa del Perdono ,  Milan, Italy; e-mail: paolo.zanini@unimi.it iv C O N T E N T S Downloaded from https://www.cambridge.org/core. 06 Apr 2021 at 01:39:39, subject to the Cambridge Core terms of use. mailto:charlotte.kingston@york.ac.uk mailto:molls@uni-mainz.de mailto:e.poleg@qmul.ac.uk mailto:gianluca.raccagni@ed.ac.uk mailto:schabel@ucy.ac.cy mailto:nickytsougarakis@gmail.com mailto:nickytsougarakis@gmail.com mailto:spencer.weinreich@hmc.ox.ac.uk mailto:ew273@cam.ac.uk mailto: paolo.zanini@unimi.it https://www.cambridge.org/core OFC.pdf IFC.pdf ECH_67_4_Contents.pdf