id	author	title	date	pages	extension	mime	words	sentences	flesch	summary	cache	txt
work_z3mseq72qrgn5i66j244arq3wq	Margaret Noodin	Nokaa-Zagaakwa'on Gaawiin Zagaakwasiiaag: Tender Buttons Unfastened	2018	14	.pdf	application/pdf	5468	322	60	between sound and meaning in language that disrupts the standard use of words, allowing translating Stein's English into Anishinaabemowin serves as a method of linguistic and artistic When Stein's signature rose-phrase moves from English into Anishinaabemowin the definition In English, Stein's repetition of "rose" without change is a matter of meter and a lack of common word for "gray" in Anishinaabemowin is akakanzhewaande, meaning "coal-colored" As Tender Buttons continues, Stein's overall use of color decreases and several specific After mixtures of color in Tender Buttons, Stein turns to sound. Anishinaabemowin translation, Stein's questions of connections and control are more visible. In Stein's writing and an Anishinaabe interpretation, a young woman becomes In many ways Tender Buttons can be read as a means of undoing of assimilation, which, Stein's Tender Buttons offers ways to think about nationhood and identity. As Stein writes of sensation, location and history, her words hold additional meaning for 	./cache/work_z3mseq72qrgn5i66j244arq3wq.pdf	./txt/work_z3mseq72qrgn5i66j244arq3wq.txt