Mamihlapinatapai - Wikipedia





	
	

	
	

	Mamihlapinatapai

	
		From Wikipedia, the free encyclopedia

		

		

		
		

		Jump to navigation
		Jump to search
		South American indigenous language word

	Part of a series on
	Love
	


	
Types of love

	Affection
	Bonding
	Broken heart
	Compassionate love
	Conjugal love
	Courtly love
	courtship
	troubadours


	Falling in love
	Friendship
	cross-sex
	romantic
	zone


	Interpersonal relationship
	Intimacy
	Limerence
	Love addiction
	Love at first sight
	Love triangle
	Lovesickness
	Lovestruck
	Obsessive love
	Passion
	Platonic love
	Puppy love
	Relationship
	Romance
	Self-love
	Amour de soi


	Unconditional love
	Unrequited love




	
Social views

	Anarchist
	Free love


	Chinese
	Ren
	Yuanfen


	French
	Amour-propre


	Greek
	words for love
	Agape
	Eros
	Ludus
	Mania
	Philautia
	Philia
	Philos
	Pragma
	Storge
	Xenia


	Indian
	Kama
	Bhakti
	Maitrī


	Islamic
	Ishq


	Jewish
	Chesed


	Latin
	Amore
	Charity


	Portuguese
	Saudade


	Yaghan
	Mamihlapinatapai






	
Concepts

	Color wheel theory of love
	Biological basis
	Love letter
	Love magic
	Valentine's Day
	Philosophy
	Religious views
	love deities


	Mere-exposure effect
	Similarity
	Physical attractiveness
	Triangular theory of love




		v
	t
	e





The word Mamihlapinatapai is derived from the Yaghan language of Tierra del Fuego, listed in The Guinness Book of World Records as the "most succinct word", and is considered one of the hardest words to translate. It allegedly refers to "A look that without words is shared by two people who want to initiate something, but neither start" or "looking at each other hoping that either will offer to do something which both parties desire but are unwilling to do."[1] 

A romantic interpretation of the meaning also exists: "It is that look across the table when two people are sharing an unspoken but private moment. When each knows the other understands and is in agreement with what is being expressed. An expressive and meaningful silence."[2]


Contents


	1 Morphology
	2 Usage
	3 See also
	4 References





Morphology[edit]

The word consists of the reflexive/passive prefix ma- (mam- before a vowel), the root ihlapi (pronounced [iɬapi]), which means "to be at a loss as what to do next", the stative suffix -n, an achievement suffix -ata, and the dual suffix -apai, which in composition with the reflexive mam- has a reciprocal sense.


Usage[edit]

The term is cited in books and articles on game theory associated with the volunteer's dilemma.[3][4]

It is also referenced in Defining the World in a discussion of the difficulties facing Samuel Johnson in trying to arrive at succinct, yet accurate, definitions of words.[5]


See also[edit]

	Ithkuil


References[edit]


	^ Peter Matthews, Norris McWhirter. The Guinness Book of Records 1994. p. 392. Retrieved 20 June 2011.

	^ "Drachenfutter, Saudade, Onsay".


	^ Kollock, Peter (1998). "Social Dilemmas: the anatomy of cooperation". Annu. Rev. Sociol. 24. pp. 183–214. JSTOR 223479.


	^ Fisher, Len. Rock, Paper, Scissors: Game Theory in Everyday Life. p. 76.


	^ Hitchings, H. (2005). Defining the World. New York: Farrar, Straus, and Giroux. p. 92. ISBN 0-374-11302-5.













Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mamihlapinatapai&oldid=992484867"


		Categories: 	Yaghan words and phrases
	Words and phrases with no direct English translation
	Language comparison


Hidden categories: 	Articles with short description
	Short description matches Wikidata




	




	





	Navigation menu

	
		

	
		Personal tools
	

	
			Not logged in
	Talk
	Contributions
	Create account
	Log in


		
	



		
			

	
		Namespaces
	

	
			Article
	Talk


		
	



			

	
	
		Variants
	

	
		

		
	



		

		
			

	
		Views
	

	
			Read
	Edit
	View history


		
	



			

	
	
		More
	

	
		

		
	



			
	
		Search
	

	
		
			
			
			
			
		

	




		

	

	

	
		
	

	

	
		Navigation
	

	
			Main page
	Contents
	Current events
	Random article
	About Wikipedia
	Contact us
	Donate


		
	



	

	
		Contribute
	

	
			Help
	Learn to edit
	Community portal
	Recent changes
	Upload file


		
	




	
		Tools
	

	
			What links here
	Related changes
	Upload file
	Special pages
	Permanent link
	Page information
	Cite this page
	Wikidata item


		
	




	
		Print/export
	

	
			Download as PDF
	Printable version


		
	



	

	
		Languages
	

	
			العربية
	Asturianu
	Беларуская
	Català
	Deutsch
	Ελληνικά
	Español
	Esperanto
	Français
	Galego
	한국어
	Bahasa Indonesia
	Italiano
	ქართული
	Nederlands
	日本語
	Português
	Русский
	Українська
	Tiếng Việt


		Edit links

	









		 This page was last edited on 5 December 2020, at 14:35 (UTC).
	Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License;
additional terms may apply.  By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.



		Privacy policy
	About Wikipedia
	Disclaimers
	Contact Wikipedia
	Mobile view
	Developers
	Statistics
	Cookie statement