Livy - Wikipedia Livy From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to navigation Jump to search Roman historian Livy Titus Livius Born Titus Livius 64 or 59 BC Patavium, Adriatic Veneti (modern Padua, Italy) Died AD 12 or 17 Patavium, Italy, Roman Empire Occupation Historian Genre History Subject History, biography, oratory Literary movement Golden Age of Latin Titus Livius[a] (/ˈlɪviəs/ LIV-ee-əs, Latin: [ˈtɪtʊs ˈliːwijʊs]; 64/59 BC – AD 12/17), known as Livy (/ˈlɪvi/ LIV-ee) in English, was a Roman historian. He wrote a monumental history of Rome and the Roman people, titled Ab Urbe Condita, ''From the Founding of the City'', covering the period from the earliest legends of Rome before the traditional foundation in 753 BC through the reign of Augustus in Livy's own lifetime. He was on familiar terms with members of the Julio-Claudian dynasty and even in friendship with Augustus,[1] whose young grandnephew, the future emperor Claudius, he exhorted to take up the writing of history.[2] Contents 1 Life 2 Works 3 Reception 3.1 Imperial era 3.2 Later 4 Dates 5 Notes 6 References 7 Bibliography 8 Further reading 9 External links Life[edit] Livy was born in Patavium in northern Italy, now modern Padua. There is a debate about the year of his birth – either in 64 BC, or more likely, in 59 BC (see below).[3] At the time of his birth, his home city of Patavium was the second wealthiest on the Italian peninsula, and the largest in the province of Cisalpine Gaul (northern Italy). Cisalpine Gaul was merged in Italy proper during his lifetime and its inhabitants were given Roman citizenship by Julius Caesar. In his works, Livy often expressed his deep affection and pride for Patavium, and the city was well known for its conservative values in morality and politics.[4] "He was by nature a recluse, mild in temperament and averse to violence; the restorative peace of his time gave him the opportunity to turn all his imaginative passion to the legendary and historical past of the country he loved."[5] Livy's teenage years were during the 40s BC, when a period of numerous civil wars throughout the Roman world occurred. The governor of Cisalpine Gaul at the time, Asinius Pollio, tried to sway Patavium[when?] into supporting Marcus Antonius (Mark Antony), the leader of one of the warring factions. The wealthy citizens of Patavium refused to contribute money and arms to Asinius Pollio, and went into hiding. Pollio then attempted to bribe the slaves of those wealthy citizens to expose the whereabouts of their masters; his bribery did not work, and the citizens instead pledged their allegiance to the Senate. It is therefore likely[citation needed] that the Roman civil wars prevented Livy from pursuing a higher education in Rome or going on a tour of Greece, which was common for adolescent males of the nobility at the time. Many years later, Asinius Pollio derisively commented on Livy's "patavinity", saying that Livy's Latin showed certain "provincialisms" frowned on at Rome. Pollio's dig may have been the result of bad feelings he harboured toward the city of Patavium from his experiences there during the civil wars.[6] Livy probably went to Rome in the 30s BC,[7] and it is likely that he spent a large amount of time in the city after this, although it may not have been his primary home. During his time in Rome, he was never a senator nor held a government position. His writings contain elementary mistakes on military matters, indicating that he probably never served in the Roman army. However, he was educated in philosophy and rhetoric. It seems that Livy had the financial resources and means to live an independent life, though the origin of that wealth is unknown. He devoted a large part of his life to his writings, which he was able to do because of his financial freedom.[8] Livy was known to give recitations to small audiences, but he was not heard of to engage in declamation, then a common pastime. He was familiar with the emperor Augustus and the imperial family. Augustus was considered by later Romans to have been the greatest Roman emperor, benefiting Livy's reputation long after his death. Suetonius described how Livy encouraged the future emperor Claudius, who was born in 10 BC,[9] to write historiographical works during his childhood.[10] Livy's most famous work was his history of Rome. In it he narrates a complete history of the city of Rome, from its foundation to the death of Augustus. Because he was writing under the reign of Augustus, Livy's history emphasizes the great triumphs of Rome. He wrote his history with embellished accounts of Roman heroism in order to promote the new type of government implemented by Augustus when he became emperor.[11] In Livy's preface to his history, he said that he did not care whether his personal fame remained in darkness, as long as his work helped to "preserve the memory of the deeds of the world’s preeminent nation."[12] Because Livy was mostly writing about events that had occurred hundreds of years earlier, the historical value of his work was questionable, although many Romans came to believe his account to be true.[13] Livy was married and had at least one daughter and one son.[8] He also produced other works, including an essay in the form of a letter to his son, and numerous dialogues, most likely modelled on similar works by Cicero.[14] Titus Livius died in his home city of Patavium in either (see below) AD 12 or 17; the latter would have been three years after the death of the emperor Augustus.[4] Works[edit] Main article: Ab Urbe Condita Libri Ab Urbe condita (1715) Livy's only surviving work is commonly known as "History of Rome" (or Ab Urbe Condita, ''From the Founding of the City''), which was his career from his mid-life, probably 32, until he left Rome for Padua in old age, probably in the reign of Tiberius after the death of Augustus. When he began this work he was already past his youth; presumably, events in his life prior to that time had led to his intense activity as a historian. Seneca the Younger[15] gives brief mention that he was also known as an orator and philosopher and had written some treatises in those fields from a historical point of view.[b] Reception[edit] Imperial era[edit] Livy's History of Rome was in high demand from the time it was published and remained so during the early years of the empire. Pliny the Younger reported that Livy's celebrity was so widespread, a man from Cadiz travelled to Rome and back for the sole purpose of meeting him.[16] Livy's work was a source for the later works of Aurelius Victor, Cassiodorus, Eutropius, Festus, Florus, Granius Licinianus and Orosius. Julius Obsequens used Livy, or a source with access to Livy, to compose his De Prodigiis, an account of supernatural events in Rome from the consulship of Scipio and Laelius to that of Paulus Fabius and Quintus Aelius.[citation needed] Livy wrote during the reign of Augustus, who came to power after a civil war with generals and consuls claiming to be defending the Roman Republic, such as Pompey. Patavium had been pro-Pompey. To clarify his status, the victor of the civil war, Octavian Caesar, had wanted to take the title Romulus (the first king of Rome) but in the end accepted the senate proposal of Augustus. Rather than abolishing the republic, he adapted it and its institutions to imperial rule. The historian Tacitus, writing about a century after Livy's time, described the Emperor Augustus as his friend. Describing the trial of Cremutius Cordus, Tacitus represents him as defending himself face-to-face with the frowning Tiberius as follows: I am said to have praised Brutus and Cassius, whose careers many have described and no one mentioned without eulogy. Titus Livius, pre-eminently famous for eloquence and truthfulness, extolled Cn. Pompeius in such a panegyric that Augustus called him Pompeianus, and yet this was no obstacle to their friendship.[17] Livy's reasons for returning to Padua after the death of Augustus (if he did) are unclear, but the circumstances of Tiberius' reign certainly allow for speculation.[citation needed] Later[edit] Titus Livius by Andrea Briosco (c. 1567) During the Middle Ages, interest in Livy declined because Western scholars were more focused on religious texts.[18] Due to the length of the work, the literate class was already reading summaries rather than the work itself, which was tedious to copy, expensive, and required a lot of storage space. It must have been during this period, if not before, that manuscripts began to be lost without replacement. The Renaissance was a time of intense revival; the population discovered that Livy's work was being lost and large amounts of money changed hands in the rush to collect Livian manuscripts. The poet Beccadelli sold a country home for funding to purchase one manuscript copied by Poggio.[18] Petrarch and Pope Nicholas V launched a search for the now missing books. Laurentius Valla published an amended text initiating the field of Livy scholarship. Dante speaks highly of him in his poetry, and Francis I of France commissioned extensive artwork treating Livian themes; Niccolò Machiavelli's work on republics, the Discourses on Livy is presented as a commentary on the History of Rome. Respect for Livy rose to lofty heights. Walter Scott reports in Waverley (1814) as an historical fact that a Scotchman involved in the first Jacobite uprising of 1715 was recaptured (and executed) because, having escaped, he yet lingered near the place of his captivity in "the hope of recovering his favourite Titus Livius."[19] Dates[edit] Livy was likely born between 64 and 59 BC and died sometime between AD 12 to 17. He started his work sometime between 31 and 25 BC. St. Jerome says that Livy was born the same year as Marcus Valerius Messala Corvinus and died the same year as Ovid.[20] Messala, however, was born earlier, in 64 BC, and Ovid's death, usually taken to be the same year as Livy's, is more uncertain. As an alternative view, Ronald Syme argues for 64 BC–12 AD as a range for Livy, setting the death of Ovid at 12.[21] A death date of 12 AD, however, removes Livy from Augustus' best years and makes him depart for Padua without the good reason of the second emperor, Tiberius, being not as tolerant of his republicanism. The contradiction remains. The authority supplying information from which possible vital data on Livy can be deduced is Eusebius of Caesarea, a bishop of the early Christian Church. One of his works was a summary of world history in ancient Greek, termed the Chronikon, dating from the early 4th century AD. This work was lost except for fragments (mainly excerpts), but not before it had been translated in whole and in part by various authors such as St. Jerome. The entire work survives in two separate manuscripts, Armenian and Greek (Christesen and Martirosova-Torlone 2006). St. Jerome wrote in Latin. Fragments in Syriac exist.[22] Eusebius' work consists of two books: the Chronographia, a summary of history in annalist form, and the Chronikoi Kanones, tables of years and events. St. Jerome translated the tables into Latin as the Chronicon, probably adding some information of his own from unknown sources. Livy's dates appear in Jerome's Chronicon. The main problem with the information given in the manuscripts is that, between them, they often give different dates for the same events or different events, do not include the same material entirely, and reformat what they do include. A date may be in Ab Urbe Condita or in Olympiads or in some other form, such as age. These variations may have occurred through scribal error or scribal license. Some material has been inserted under the aegis of Eusebius. The topic of manuscript variants is a large and specialized one, on which authors of works on Livy seldom care to linger. As a result, standard information in a standard rendition is used, which gives the impression of a standard set of dates for Livy. There are no such dates.[citation needed] A typical presumption is of a birth in the 2nd year of the 180th Olympiad and a death in the first year of the 199th Olympiad, which are coded 180.2 and 199.1 respectively.[20] All sources use the same first Olympiad, 776/775–773/772 BC by the modern calendar. By a complex formula (made so by the 0 reference point not falling on the border of an Olympiad), these codes correspond to 59 BC for the birth, 17 AD for the death. In another manuscript the birth is in 180.4, or 57 BC.[23] Notes[edit] ^ Titus is the praenomen (the personal name); Livius is the nomen (the gentile name, i.e. "belonging to the gens Livia"). Therefore, Titus Livius did not have a cognomen (third name, i.e. family name), which was not unusual during the Roman Republic. About this, classical sources agree: Seneca (Ep. 100.9); Tacitus (Ann. IV.34.4); Pliny (Ep. II.3.8); and Suetonius (Claud. 41.1) call him Titus Livius. Quintilian calls him Titus Livius (Inst. Or. VIII.1.3; VIII.2.18; X.1.101) or simply Livius (Inst. Or. I.5.56; X.1.39). In the sepulchral inscription from Patavium, which most probably concerns Titus, he is named, with the patronymic, T Livius C f, ''Titus Livius Cai filius'' (CIL V, 2975). ^ "Livy wrote both dialogues, which should be ranked as history no less than as philosophy, and works which professedly deal with philosophy" ("scripsit enim et dialogos, quos non magis philosophiae adnumerare possis quam historiae, et ex professo philosophiam continentis libros") —Seneca the Younger. Moral Letters to Lucilius. 100.9. References[edit] ^ Tacitus. Annales. IV.34. ^ Suetonius. Claudius. The Twelve Caesars. 41.1. ^ "Livy". A Dictionary of World History. Oxford University Press. 2015. Retrieved 22 April 2018. ^ a b Livy 1998, ix. ^ Livy (1978). Livy: The History of Early Rome. Translated by Aubrey de Sélincourt (Collector's ed.). Norwalk, Connecticut: Easton Press. p. viii. ^ Livy 1998, ix–x. ^ Hazel, John (2001). Who's Who in the Roman World. Who's Who Series. Routledge – via EBSCOhost. ^ a b Livy 1998, x. ^ Payne, Robert (1962). The Roman Triumph. London: Robert Hale. p. 38. ^ Suetonius. Claudius. The Twelve Caesars. 41.1. Historiam in adulescentia hortante T. Livio, Sulpicio vero Flavo etiam adiuvante, scribere adgressus est. ('In his youth he began to write a history under the encouragement of Titus Livius and with the help of Sulpicius Flavus.') . ^ Dudley, Donald R (1970). The Romans: 850 BC – AD 337. New York: Alfred A. Knopf. p. 19. ^ Feldherr, Andrew (1998). Spectacle and Society in Livy's History. London: University of California Press. p. ix. ^ Heichelheim, Fritz Moritz (1962). A History of the Roman People. Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall. p. 47. ^ Livy 1998, xi. ^ Seneca the Younger. Moral Letters to Lucilius. 100.9. ^ Pliny. Epistlae. II.3. ^ Tacitus. Annales. IV.34. Brutum et Cassium laudavisse dicor, quorum res gestas cum plurimi composuerint nemo sine honore memoravit. Ti. Livius, eloquentiae ac fidei praeclarus in primis, Cn. Pompeium tantis laudibus tulit, ut Pompeianum eum Augustus appellaret: neque id amicitiae eorum offecit. ^ a b Foster 1919, p. 24. sfn error: no target: CITEREFFoster1919 (help) ^ Scott, Walter (1897) [1814]. "6". Waverley. London: Adam and Charles Black. p. 570. ^ a b "St. Jerome (Hieronymus): Chronological Tables". Attalus. 29 February 2016. Retrieved 14 August 2009. ^ Livy (1994). Kraus, Christina Shuttleworth (ed.). Ab urbe condita. Book VI. Cambridge: Cambridge University Press. p. 1. ISBN 0-521-41002-9. ^ Fotheringham 1905, p. 1. sfn error: no target: CITEREFFotheringham1905 (help) ^ Livius, Titus (1881). Seeley, John Robert (ed.). Livy. 1. Oxford: Clarendon Press. p. 1. ISBN 0-86292-296-8. Bibliography[edit] Livy (1919) [written 27–9 BC]. Livy. I. Translated by Foster, B. O. Boston: Harvard University Press. ISBN 0-674-99256-3. Livy (1998) [written 27–9 BC]. The Rise of Rome. Books 1–5. Translated by Luce, T. J. Oxford: Oxford University Press. . Further reading[edit] Chaplin, Janes D. (2000). Livy's Exemplary History. Oxford: Oxford University Press. Damon, Cynthia (1997). "From Source to Sermo: Narrative Technique in Livy 34.54.4-8". The American Journal of Philology. 118 (2): 251–266. doi:10.1353/ajp.1997.0026. S2CID 162297951. Davies, Jason P. (2004). Rome's Religious History: Livy, Tacitus and Ammianus on their Gods. Cambridge: Cambridge University Press. Dorey, Thomas Allen, ed. (1971). Livy. London: Routledge. Feldherr, Andrew (1998). Spectacle and Society in Livy's History. Berkeley: University of California Press. Hornblower, Simon; Spawforth, Antony, eds. (2003). The Oxford Classical Dictionary. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-860641-3. Klindienst, Patricia (1990). "'Ritual Work on Human Flesh': Livy's Lucretia and the Rape of the Body Politic". HELIOS. 17 (1): 51–70. Kraus, C. S.; Woodman, A. J. (1997). Latin Historians. Oxford: Oxford University Press. pp. 51–81. Levene, D. S. (2010). Livy on the Hannibalic War. Oxford: Oxford University Press. Linderski, Jerzy. "Roman Religion in Livy". In Wolfgang Schuller (ed.). Livius: Aspekte senes Werkes. Konstanz: Universitätsverlag Konstanz. pp. 53–70. Miles, Gary B. (1995). Livy: Reconstructing Early Rome. Ithaca, New York: Cornell University Press. Moore, Timothy J. (1989). Artistry and Ideology: Livy's Vocabulary of Virtue. Frankfurt: Athenäum. Rossi, Andreola (2004). "Parallel Lives: Hannibal and Scipio in Livy's Third Decade". Transactions of the American Philological Association. 134 (2): 359–381. doi:10.1353/apa.2004.0017. S2CID 154240047. Syme, Ronald (1959). "Livy and Augustus". Harvard Studies in Classical Philology. 64: 27–78. doi:10.2307/310937. JSTOR 310937. Vandiver, Elizabeth (1999). "The Founding Mothers of Livy's Rome: The Sabine Women and Lucretia". In Titchener, Frances B.; Moorton Jr., Richard F. (eds.). The Eye Expanded: Life and the Arts in Greco-Roman Antiquity. Berkeley: University of California Press. pp. 206–232. Walsh, Patrick G. (1961). Livy: His Historical Aims and Methods. Cambridge: Cambridge University Press. External links[edit] Wikiquote has quotations related to: Livy Wikisource has the text of the 1911 Encyclopædia Britannica article Livy. Wikisource has original works written by or about: Titus Livius Library resources about Livy Online books Resources in your library Resources in other libraries By Livy Online books Resources in your library Resources in other libraries For links to the surviving works of Livy in Latin and English, see Ab Urbe Condita Libri (Livy). Works by Livy at Perseus Digital Library Works by Livy at Project Gutenberg Works by or about Livy at Internet Archive Works by Livy at LibriVox (public domain audiobooks) Lendering, Jona (2006–2009). "Livy (1): Life". Livius Articles on Ancient History. Livius.org. Retrieved 13 August 2009. v t e Ancient Rome topics Outline Timeline History Foundation Kingdom overthrow Republic Empire History Pax Romana Principate Dominate Western Empire fall historiography of the fall Byzantine Empire decline fall Constitution History Kingdom Republic Empire Late Empire Senate Legislative assemblies Curiate Centuriate Tribal Plebeian Executive magistrates SPQR Law Twelve Tables Mos maiorum Citizenship Auctoritas Imperium Status Litigation Government Curia Forum Cursus honorum Collegiality Emperor Legatus Dux Officium Prefect Vicarius Vigintisexviri Lictor Magister militum Imperator Princeps senatus Pontifex Maximus Augustus Caesar Tetrarch Optimates Populares Province Magistrates Ordinary Consul Censor Praetor Tribune Tribune of the Plebs Military tribune Quaestor Aedile Promagistrate Governor Extraordinary Rex Interrex Dictator Magister Equitum Decemviri Consular Tribune Triumvir Military History Borders Establishment Structure Campaigns Political control Strategy Engineering Frontiers and fortifications castra Technology Army Legion Infantry tactics Personal equipment Siege engines Navy Auxiliaries Decorations and punishments Hippika gymnasia Economy Agriculture Deforestation Commerce Finance Currency Republican currency Imperial currency Culture Architecture Art Bathing Calendar Clothing Cosmetics Cuisine Hairstyles Education Literature Music Mythology Religion Deities Romanization Roman people Sexuality Theatre Wine Society Patricians Plebs Conflict of the Orders Secessio plebis Equites Gens Tribes Assembly Naming conventions Demography Women Marriage Adoption Slavery Bagaudae Technology Amphitheatres Aqueducts Bridges Circuses Civil engineering Concrete Domes Metallurgy Numerals Roads Temples Theatres Sanitation Thermae Latin History Alphabet Versions Old Classical Vulgar Late Medieval Renaissance New Contemporary Ecclesiastical Romance languages Writers Latin Aelius Donatus Ammianus Marcellinus Appuleius Asconius Pedianus Augustine Aurelius Victor Ausonius Boëthius Caesar Catullus Cassiodorus Censorinus Cicero Claudian Columella Cornelius Nepos Ennius Eutropius Fabius Pictor Sextus Pompeius Festus Rufus Festus Florus Frontinus Fronto Fulgentius Gellius Horace Hydatius Hyginus Jerome Jordanes Julius Paulus Justin Juvenal Lactantius Livy Lucan Lucretius Macrobius Marcellus Empiricus Marcus Aurelius Manilius Martial Nicolaus Damascenus Nonius Marcellus Obsequens Orosius Ovid Petronius Phaedrus Plautus Pliny the Elder Pliny the Younger Pomponius Mela Priscian Propertius Quadrigarius Quintilian Quintus Curtius Rufus Sallust Seneca the Elder Seneca the Younger Servius Sidonius Apollinaris Silius Italicus Statius Suetonius Symmachus Tacitus Terence Tertullian Tibullus Valerius Antias Valerius Maximus Varro Velleius Paterculus Verrius Flaccus Vergil Vitruvius Greek Aelian Aëtius of Amida Appian Arrian Cassius Dio Diodorus Siculus Diogenes Laërtius Dionysius of Halicarnassus Dioscorides Eusebius of Caesaria Galen Herodian Josephus Julian Libanius Lucian Pausanias Philostratus Phlegon of Tralles Photius Plutarch Polyaenus Polybius Porphyrius Priscus Procopius Simplicius of Cilicia Sozomen Stephanus Byzantinus Strabo Themistius Theodoret Zonaras Zosimus Major cities Alexandria Antioch Aquileia Berytus Bononia Carthage Constantinopolis Eboracum Leptis Magna Londinium Lugdunum Lutetia Mediolanum Pompeii Ravenna Roma Smyrna Vindobona Volubilis Lists and other topics Cities and towns Climate Consuls Dictators Distinguished women Dynasties Emperors Generals Gentes Geographers Institutions Laws Legacy Legions Magistri equitum Nomina Pontifices Maximi Praetors Quaestors Tribunes Roman–Iranian relations Wars and battles Civil wars and revolts Fiction Films Authority control BIBSYS: 90121378 BNC: 000143342 BNE: XX1131412 BNF: cb11886799m (data) CANTIC: a1011354x CiNii: DA01827541 GND: 118573624 ICCU: IT\ICCU\CFIV\021177 ISNI: 0000 0001 2283 4055 LCCN: n79015690 LNB: 000016985 NDL: 01085697 NKC: jn19981001759 NLA: 35309107 NLG: 218359 NLI: 000085305 NLK: KAC201810399 NLP: A11805699 NSK: 000001376 NTA: 069020523 RERO: 02-A000106164 SELIBR: 207917 SNAC: w6xm04rx SUDOC: 026662019 Trove: 906449 ULAN: 500404165 VcBA: 495/44705 VIAF: 99942145 WorldCat Identities: lccn-n79015690 Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Livy&oldid=995808202" Categories: 60s BC births 17 deaths Golden Age Latin writers People from Padua Latin historians 1st-century BC historians 1st-century historians 1st-century BC Romans 1st-century Romans Livii Hidden categories: Articles containing Latin-language text Harv and Sfn no-target errors CS1: long volume value Articles with short description Short description matches Wikidata Use dmy dates from August 2019 All articles with vague or ambiguous time Vague or ambiguous time from July 2017 All articles with unsourced statements Articles with unsourced statements from July 2017 Articles with unsourced statements from December 2016 Articles with unsourced statements from November 2016 Articles with unsourced statements from July 2012 Articles with Project Gutenberg links Articles with Internet Archive links Articles with LibriVox links Wikipedia articles with BIBSYS identifiers Wikipedia articles with BNC identifiers Wikipedia articles with BNE identifiers Wikipedia articles with BNF identifiers Wikipedia articles with CANTIC identifiers Wikipedia articles with CINII identifiers Wikipedia articles with GND identifiers Wikipedia articles with ICCU identifiers Wikipedia articles with ISNI identifiers Wikipedia articles with LCCN identifiers Wikipedia articles with LNB identifiers Wikipedia articles with NDL identifiers Wikipedia articles with NKC identifiers Wikipedia articles with NLA identifiers Wikipedia articles with NLG identifiers Wikipedia articles with NLI identifiers Wikipedia articles with NLK identifiers Wikipedia articles with NLP identifiers Wikipedia articles with NSK identifiers Wikipedia articles with NTA identifiers Wikipedia articles with RERO identifiers Wikipedia articles with SELIBR identifiers Wikipedia articles with SNAC-ID identifiers Wikipedia articles with SUDOC identifiers Wikipedia articles with Trove identifiers Wikipedia articles with ULAN identifiers Wikipedia articles with VcBA identifiers Wikipedia articles with VIAF identifiers Wikipedia articles with WORLDCATID identifiers AC with 28 elements Navigation menu Personal tools Not logged in Talk Contributions Create account Log in Namespaces Article Talk Variants Views Read Edit View history More Search Navigation Main page Contents Current events Random article About Wikipedia Contact us Donate Contribute Help Learn to edit Community portal Recent changes Upload file Tools What links here Related changes Upload file Special pages Permanent link Page information Cite this page Wikidata item Print/export Download as PDF Printable version In other projects Wikimedia Commons Wikiquote Wikisource Languages العربية Aragonés Asturianu تۆرکجه Беларуская Беларуская (тарашкевіца)‎ Български Bosanski Brezhoneg Català Чӑвашла Čeština Corsu Cymraeg Dansk Deutsch Eesti Ελληνικά Español Esperanto Estremeñu Euskara فارسی Français Furlan Gaeilge Gàidhlig Galego 한국어 Հայերեն Hrvatski Ido Bahasa Indonesia Íslenska Italiano עברית ქართული Қазақша Latina Latviešu Lietuvių Lingua Franca Nova Magyar Македонски Malagasy മലയാളം मराठी Bahasa Melayu မြန်မာဘာသာ Nederlands 日本語 Norsk bokmål Occitan Oʻzbekcha/ўзбекча Picard Polski Português Română Русский Shqip Sicilianu Slovenčina Slovenščina Српски / srpski Srpskohrvatski / српскохрватски Suomi Svenska Tagalog ไทย Türkçe Українська اردو Vèneto Tiếng Việt Winaray 吴语 粵語 中文 Edit links This page was last edited on 23 December 2020, at 00:23 (UTC). Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization. Privacy policy About Wikipedia Disclaimers Contact Wikipedia Mobile view Developers Statistics Cookie statement