id	author	title	date	pages	extension	mime	words	sentences	flesch	summary	cache	txt
work_tbad6djkhvfz3pfjbqghofeiwi	Anna Strowe	"This show does not represent the views of the artists": Translation, non-translation, activism and access in the Homeland graffiti hack	2016	27	.pdf	application/pdf	9091	765	64	episode, set in a Syrian refugee camp in Lebanon (filmed in Germany) included Arabic graffiti spraypainted on the walls that actually contained pointed critiques of the show itself as well as some political The graffiti artists, Heba Amin, Caram Kapp, and Stone (Don Karl), released a appalling lack of Arabic knowledge on set, and the brilliant and creative tactic of the graffiti artists (see withholding of translation, as the artists initially did not tell the producers the meaning of the graffitied who were looking for "Arabian street artists" to lend graffiti authenticity to a film set of a translation is the eventual visual representation that is created by the artists in the form of graffiti, and activist translation strategy3), causing the Arabic script to resist the hospitality that the producers tried success depended entirely on the producers' lack of linguistic access to their text and on the artists' http://edition.cnn.com/2015/10/23/opinions/opinion-homeland-graffiti-artists/index.html http://deadline.com/2015/10/homeland-is-racist-graffiti-street-artists-showtime-alex-gansaAppendix 1: Graffiti Text and Translations 	./cache/work_tbad6djkhvfz3pfjbqghofeiwi.pdf	./txt/work_tbad6djkhvfz3pfjbqghofeiwi.txt